diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6cf026d83f..ae806c4cb6 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -96,14 +96,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-16 09:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-13 10:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-27 10:31+0100\n"
 "Last-Translator: Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>\n"
 "Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:32
@@ -9514,7 +9514,7 @@ msgstr "Teilrückseite"
 
 #: lib/layouts/svmult.layout:114 lib/layouts/svcommon.inc:408
 msgid "Running Chapter"
-msgstr "Kolumne Kapitel"
+msgstr "Kapitel in Kopfzeile"
 
 #: lib/layouts/svmult.layout:118 lib/layouts/svcommon.inc:163
 msgid "ChapAuthor"
@@ -10607,8 +10607,8 @@ msgid ""
 "See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description."
 msgstr ""
 "Kontrolliert das Erscheinungsbild von Nummerierungen, Aufzählungen und "
-"Beschreibungen mit optionalen Argumenten. Siehe Abschnitt Benutzerdefinierte "
-"Listen des LyX Benutzerhandbuchs für eine detaillierte Beschreibung."
+"Beschreibungen. Siehe den Abschnitt 'Benutzerdefinierte Listen' des "
+"LyX-Benutzerhandbuchs für eine detaillierte Beschreibung."
 
 #: lib/layouts/enumitem.module:93
 msgid "Enumerate-Resume"