mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-05 13:26:21 +00:00
(Michael Schmitt) update de.po.
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@7602 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Angus Leeming
parent
573ffafc59
commit
495ba12545
@ -1,3 +1,7 @@
|
||||
2003-08-18 Michael Schmitt <Michael.Schmitt@teststep.org>
|
||||
|
||||
* de.po: Fix numerous shortcuts and one translation
|
||||
|
||||
2003-08-14 Michael Schmitt <Michael.Schmitt@teststep.org>
|
||||
|
||||
* de.po: update.
|
||||
|
||||
113
po/de.po
113
po/de.po
@ -48,6 +48,7 @@
|
||||
# setting -> Einstellung
|
||||
# shortcut -> Kürzel
|
||||
# show -> anzeigen / zeige ...
|
||||
# special -> Sonder... / besondere / spezielle
|
||||
# specify -> angeben
|
||||
# template -> Vorlage
|
||||
# toggle -> umschalten
|
||||
@ -57,7 +58,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 1.4.0\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-08-18 13:25+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-08-21 09:23+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-08-18 13:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Michael Schmitt <Michael.Schmitt@teststep.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
|
||||
@ -2080,7 +2081,7 @@ msgstr "Ver
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:189
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:280
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:740
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:293
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:299
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:356
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:410
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QPreambleDialogBase.ui:111
|
||||
@ -2153,7 +2154,7 @@ msgstr "&Export-Formate:"
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:257
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:299
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:759
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:308
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:314
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QPreambleDialogBase.ui:130
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefsDialogBase.ui:125
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:203
|
||||
@ -2243,7 +2244,7 @@ msgstr "&Zur
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:774
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:162
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QTocDialogBase.ui:203
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:323
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:329
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:240
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:371
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:252
|
||||
@ -2664,7 +2665,7 @@ msgid "Your name"
|
||||
msgstr "Ihr Name"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefIdentityModule.ui:82
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:224
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:230
|
||||
msgid "&Name:"
|
||||
msgstr "&Name:"
|
||||
|
||||
@ -3900,7 +3901,7 @@ msgstr "&
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:607
|
||||
msgid "Add a horizontal rule above the paragraph"
|
||||
msgstr "Eine horizontale Linie unterhalb des Absatzes hinzufügen"
|
||||
msgstr "Eine horizontale Linie oberhalb des Absatzes hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:618
|
||||
msgid "B&elow"
|
||||
@ -4028,38 +4029,42 @@ msgid "<reference>"
|
||||
msgstr "<Referenz>"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:131
|
||||
msgid "(<reference>)"
|
||||
msgstr "(<Referenz>)"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:137
|
||||
msgid "<page>"
|
||||
msgstr "<Seite>"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:137
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:143
|
||||
msgid "on page <page>"
|
||||
msgstr "auf Seite <Seite>"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:143
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:149
|
||||
msgid "<reference> on page <page>"
|
||||
msgstr "<Referenz> auf Seite <Seite>"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:149
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:155
|
||||
msgid "Formatted reference"
|
||||
msgstr "Formatierter Querverweis"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:165
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:171
|
||||
msgid "Reference as it appears in output"
|
||||
msgstr "Querverweis, wie er in der Ausgabe erscheint"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:176
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:182
|
||||
msgid "&Reference:"
|
||||
msgstr "&Querverweis:"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:198
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:204
|
||||
msgid "&Format:"
|
||||
msgstr "&Format:"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:347
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:353
|
||||
msgid "Available references"
|
||||
msgstr "Verfügbare Referenzen"
|
||||
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:358
|
||||
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:364
|
||||
msgid "R&eferences in:"
|
||||
msgstr "&Referenzen in:"
|
||||
|
||||
@ -4988,7 +4993,7 @@ msgstr "VORHANG"
|
||||
#: ../lib/layouts/revtex.layout:24 ../lib/layouts/cl2emult.layout:127
|
||||
#: ../lib/layouts/paper.layout:15 ../lib/layouts/db_stdclass.inc:28
|
||||
#: ../lib/layouts/scrclass.inc:13 ../lib/ui/stdtoolbars.ui:28
|
||||
#: src/insets/insetref.C:133 src/mathed/ref_inset.C:149
|
||||
#: src/insets/insetref.C:135 src/mathed/ref_inset.C:159
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
@ -6861,7 +6866,7 @@ msgstr "Nummerierung an/aus|N"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/classic.ui:134 ../lib/ui/stdmenus.ui:137
|
||||
msgid "Toggle Numbering of Line|u"
|
||||
msgstr "Zeilennummerierung an/aus|Z"
|
||||
msgstr "Zeilennummerierung an/aus|u"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/classic.ui:136 ../lib/ui/stdmenus.ui:138
|
||||
msgid "Change Limits Type|L"
|
||||
@ -6873,7 +6878,7 @@ msgstr "Formelart
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/classic.ui:140 ../lib/ui/stdmenus.ui:142
|
||||
msgid "Use Computer Algebra System|S"
|
||||
msgstr "Computer-Algebra-System verwenden|S"
|
||||
msgstr "Computer-Algebra-System verwenden|C"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/classic.ui:142 ../lib/ui/stdmenus.ui:144
|
||||
msgid "Alignment|A"
|
||||
@ -6881,11 +6886,11 @@ msgstr "Ausrichtung|A"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/classic.ui:144 ../lib/ui/stdmenus.ui:146
|
||||
msgid "Add Row|R"
|
||||
msgstr "Zeile anfügen|f"
|
||||
msgstr "Zeile anfügen|Z"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/classic.ui:145 ../lib/ui/stdmenus.ui:147
|
||||
msgid "Delete Row|D"
|
||||
msgstr "Zeile löschen|h"
|
||||
msgstr "Zeile löschen|l"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/classic.ui:149 ../lib/ui/stdmenus.ui:151
|
||||
msgid "Add Column|C"
|
||||
@ -6893,7 +6898,7 @@ msgstr "Spalte anf
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/classic.ui:150 ../lib/ui/stdmenus.ui:152
|
||||
msgid "Delete Column|e"
|
||||
msgstr "Spalte löschen|c"
|
||||
msgstr "Spalte löschen|h"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/classic.ui:156 ../lib/ui/stdmenus.ui:158
|
||||
msgid "Default|t"
|
||||
@ -6998,7 +7003,7 @@ msgstr "Randnotiz|R"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/classic.ui:196 ../lib/ui/stdmenus.ui:236
|
||||
msgid "Short Title"
|
||||
msgstr "Kurztitel"
|
||||
msgstr "Kurztitel|K"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/classic.ui:197
|
||||
msgid "Bibliography Key"
|
||||
@ -7111,11 +7116,11 @@ msgstr "Abgesetzte Formel|A"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/classic.ui:233 ../lib/ui/stdmenus.ui:264
|
||||
msgid "Eqnarray Environment|E"
|
||||
msgstr "Eqnarray-Umgebung|E"
|
||||
msgstr "Eqnarray-Umgebung|q"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/classic.ui:234 ../lib/ui/stdmenus.ui:265
|
||||
msgid "AMS align Environment|a"
|
||||
msgstr "AMS align-Umgebung|A"
|
||||
msgstr "AMS align-Umgebung|l"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/classic.ui:235 ../lib/ui/stdmenus.ui:179
|
||||
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:266
|
||||
@ -7444,7 +7449,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:76
|
||||
msgid "Text Style...|S"
|
||||
msgstr "Textstil...|T"
|
||||
msgstr "Textstil...|s"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:77
|
||||
msgid "Paragraph Settings...|P"
|
||||
@ -7488,7 +7493,7 @@ msgstr "Zweig-Einstellungen...|Z"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:100
|
||||
msgid "Table Settings...|a"
|
||||
msgstr "Tabellen-Einstellungen...|T"
|
||||
msgstr "Tabellen-Einstellungen...|b"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:117
|
||||
msgid "Top Line|T"
|
||||
@ -7508,7 +7513,7 @@ msgstr "Rechte Linie|R"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:178
|
||||
msgid "AMS align Environment|A"
|
||||
msgstr "AMS align-Umgebung|A"
|
||||
msgstr "AMS align-Umgebung|l"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:181 ../lib/ui/stdmenus.ui:268
|
||||
msgid "AMS gather Environment|g"
|
||||
@ -7516,7 +7521,7 @@ msgstr "AMS gather-Umgebung|g"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:182 ../lib/ui/stdmenus.ui:269
|
||||
msgid "AMS multline Environment|m"
|
||||
msgstr "AMS multline-Umgebung|m"
|
||||
msgstr "AMS multline-Umgebung|u"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:195
|
||||
msgid "Display Tooltips|i"
|
||||
@ -7524,7 +7529,7 @@ msgstr "Tooltips anzeigen|T"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:216
|
||||
msgid "Special Formatting|o"
|
||||
msgstr "Spezielle Formatierung|S"
|
||||
msgstr "Besondere Formatierung|B"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:217
|
||||
msgid "List / TOC|i"
|
||||
@ -7564,7 +7569,7 @@ msgstr "Mathe-Kontrollfl
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:306
|
||||
msgid "Text Wrap Float|W"
|
||||
msgstr "Textumbruch-Gleitobjekt|U"
|
||||
msgstr "Textumbruch-Gleitobjekt|u"
|
||||
|
||||
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:321
|
||||
msgid "External Material..."
|
||||
@ -8407,7 +8412,7 @@ msgstr "Fehler:"
|
||||
msgid "Wrong depth for LatexType Command.\n"
|
||||
msgstr "Falsche Tiefe für den Befehl LatexType.\n"
|
||||
|
||||
#: src/buffer.C:1645 src/insets/insettext.C:1092
|
||||
#: src/buffer.C:1645 src/insets/insettext.C:1069
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fehler"
|
||||
|
||||
@ -10238,7 +10243,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Branches"
|
||||
msgstr "Zweige"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1359
|
||||
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1360
|
||||
msgid "Document is read-only. No changes to layout permitted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Dokument ist schreibgeschützt. Es sind keine Formatierungsänderungen "
|
||||
@ -11358,47 +11363,47 @@ msgstr "Opt"
|
||||
msgid "Opened Optional Argument Inset"
|
||||
msgstr "Einfügung für optionales Argument geöffnet"
|
||||
|
||||
#: src/insets/insetref.C:133 src/mathed/ref_inset.C:149
|
||||
#: src/insets/insetref.C:135 src/mathed/ref_inset.C:159
|
||||
msgid "Ref: "
|
||||
msgstr "Verweis: "
|
||||
|
||||
#: src/insets/insetref.C:134 src/mathed/ref_inset.C:150
|
||||
#: src/insets/insetref.C:136 src/mathed/ref_inset.C:160
|
||||
msgid "Equation"
|
||||
msgstr "Gleichung"
|
||||
|
||||
#: src/insets/insetref.C:134 src/mathed/ref_inset.C:150
|
||||
#: src/insets/insetref.C:136 src/mathed/ref_inset.C:160
|
||||
msgid "EqRef: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/insets/insetref.C:135 src/mathed/ref_inset.C:151
|
||||
#: src/insets/insetref.C:137 src/mathed/ref_inset.C:161
|
||||
msgid "Page Number"
|
||||
msgstr "Seitennummer"
|
||||
|
||||
#: src/insets/insetref.C:135 src/mathed/ref_inset.C:151
|
||||
#: src/insets/insetref.C:137 src/mathed/ref_inset.C:161
|
||||
msgid "Page: "
|
||||
msgstr "Seite: "
|
||||
|
||||
#: src/insets/insetref.C:136 src/mathed/ref_inset.C:152
|
||||
#: src/insets/insetref.C:138 src/mathed/ref_inset.C:162
|
||||
msgid "Textual Page Number"
|
||||
msgstr "Seitennummer im Text"
|
||||
|
||||
#: src/insets/insetref.C:136 src/mathed/ref_inset.C:152
|
||||
#: src/insets/insetref.C:138 src/mathed/ref_inset.C:162
|
||||
msgid "TextPage: "
|
||||
msgstr "TextSeite: "
|
||||
|
||||
#: src/insets/insetref.C:137 src/mathed/ref_inset.C:153
|
||||
#: src/insets/insetref.C:139 src/mathed/ref_inset.C:163
|
||||
msgid "Standard+Textual Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/insets/insetref.C:137 src/mathed/ref_inset.C:153
|
||||
#: src/insets/insetref.C:139 src/mathed/ref_inset.C:163
|
||||
msgid "Ref+Text: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/insets/insetref.C:138 src/mathed/ref_inset.C:154
|
||||
#: src/insets/insetref.C:140 src/mathed/ref_inset.C:164
|
||||
msgid "PrettyRef"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/insets/insetref.C:138 src/mathed/ref_inset.C:154
|
||||
#: src/insets/insetref.C:140 src/mathed/ref_inset.C:164
|
||||
msgid "PrettyRef: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -11414,27 +11419,27 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "You cannot set multicolumn vertically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/insets/insettext.C:356
|
||||
#: src/insets/insettext.C:333
|
||||
msgid "Opened Text Inset"
|
||||
msgstr "Text-Einfügung geöffnet"
|
||||
|
||||
#: src/insets/insettext.C:874
|
||||
#: src/insets/insettext.C:851
|
||||
msgid "Paste failed"
|
||||
msgstr "Das Einfügen ist fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
#: src/insets/insettext.C:874
|
||||
#: src/insets/insettext.C:851
|
||||
msgid "Cannot include more than one paragraph."
|
||||
msgstr "Es ist nicht möglich, mehr als einen Absatz einzubinden."
|
||||
|
||||
#: src/insets/insettext.C:947 src/text3.C:1061
|
||||
#: src/insets/insettext.C:924 src/text3.C:1061
|
||||
msgid "Layout "
|
||||
msgstr "Format "
|
||||
|
||||
#: src/insets/insettext.C:947 src/text3.C:1062
|
||||
#: src/insets/insettext.C:924 src/text3.C:1062
|
||||
msgid " not known"
|
||||
msgstr " unbekannt"
|
||||
|
||||
#: src/insets/insettext.C:1092
|
||||
#: src/insets/insettext.C:1069
|
||||
msgid "LatexType Command not allowed here.\n"
|
||||
msgstr "Der Befehl LatexType ist hier nicht erlaubt.\n"
|
||||
|
||||
@ -11948,7 +11953,7 @@ msgstr "Erstellung"
|
||||
msgid "ChkTeX"
|
||||
msgstr "ChkTeX"
|
||||
|
||||
#: src/lyxfunc.C:1207 src/mathed/formulabase.C:950
|
||||
#: src/lyxfunc.C:1207 src/mathed/formulabase.C:947
|
||||
msgid "Missing argument"
|
||||
msgstr "Fehlendes Argument"
|
||||
|
||||
@ -12553,24 +12558,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Revert to stored version of document?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/mathed/formulabase.C:150 src/mathed/formulabase.C:924
|
||||
#: src/mathed/formulabase.C:147 src/mathed/formulabase.C:921
|
||||
msgid "Math editor mode"
|
||||
msgstr "Mathe-Editor-Modus"
|
||||
|
||||
#: src/mathed/formulabase.C:631
|
||||
#: src/mathed/formulabase.C:628
|
||||
msgid "Invalid action in math mode!"
|
||||
msgstr "Diese Aktion ist im Mathe-Modus nicht möglich!"
|
||||
|
||||
#: src/mathed/formulamacro.C:129
|
||||
#: src/mathed/formulamacro.C:127
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " Macro: %s: "
|
||||
msgstr "Makro: %s: "
|
||||
|
||||
#: src/mathed/math_hullinset.C:796
|
||||
#: src/mathed/math_hullinset.C:806
|
||||
msgid "Enter new label to insert:"
|
||||
msgstr "Name der einzufügenden Marke:"
|
||||
|
||||
#: src/mathed/math_hullinset.C:797
|
||||
#: src/mathed/math_hullinset.C:807
|
||||
msgid "Enter label:"
|
||||
msgstr "Marke eingeben:"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user