anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-11-26 03:11:59 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

(Michael Schmitt) update de.po.

Browse Source 
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@7602 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Angus Leeming 2003-08-23 10:14:50 +00:00
parent 573ffafc59
commit 495ba12545
2 changed files with 63 additions and 54 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
po/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
2003-08-18 Michael Schmitt <Michael.Schmitt@teststep.org>
* de.po: Fix numerous shortcuts and one translation
2003-08-14 Michael Schmitt <Michael.Schmitt@teststep.org> 2003-08-14 Michael Schmitt <Michael.Schmitt@teststep.org>
* de.po: update. * de.po: update.

113
po/de.po
View File

@ -48,6 +48,7 @@
# setting -> Einstellung # setting -> Einstellung
# shortcut -> Kürzel # shortcut -> Kürzel
# show -> anzeigen / zeige ... # show -> anzeigen / zeige ...
# special -> Sonder... / besondere / spezielle
# specify -> angeben # specify -> angeben
# template -> Vorlage # template -> Vorlage
# toggle -> umschalten # toggle -> umschalten
@ -57,7 +58,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 1.4.0\n" "Project-Id-Version: LyX 1.4.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-18 13:25+0200\n" "POT-Creation-Date: 2003-08-21 09:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-18 13:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-08-18 13:30+0200\n"
"Last-Translator: Michael Schmitt <Michael.Schmitt@teststep.org>\n" "Last-Translator: Michael Schmitt <Michael.Schmitt@teststep.org>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n" "Language-Team: German <de@li.org>\n"
@ -2080,7 +2081,7 @@ msgstr "Ver
#: ../src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:189 #: ../src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:189
#: ../src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:280 #: ../src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:280
#: ../src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:740 #: ../src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:740
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:293 #: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:299
#: ../src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:356 #: ../src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:356
#: ../src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:410 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:410
#: ../src/frontends/qt2/ui/QPreambleDialogBase.ui:111 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPreambleDialogBase.ui:111
@ -2153,7 +2154,7 @@ msgstr "&Export-Formate:"
#: ../src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:257 #: ../src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:257
#: ../src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:299 #: ../src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:299
#: ../src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:759 #: ../src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:759
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:308 #: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:314
#: ../src/frontends/qt2/ui/QPreambleDialogBase.ui:130 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPreambleDialogBase.ui:130
#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefsDialogBase.ui:125 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefsDialogBase.ui:125
#: ../src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:203 #: ../src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:203
@ -2243,7 +2244,7 @@ msgstr "&Zur
#: ../src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:774 #: ../src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:774
#: ../src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:162 #: ../src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:162
#: ../src/frontends/qt2/ui/QTocDialogBase.ui:203 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTocDialogBase.ui:203
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:323 #: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:329
#: ../src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:240 #: ../src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:240
#: ../src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:371 #: ../src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:371
#: ../src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:252 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:252
@ -2664,7 +2665,7 @@ msgid "Your name"
msgstr "Ihr Name" msgstr "Ihr Name"
#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefIdentityModule.ui:82 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefIdentityModule.ui:82
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:224 #: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:230
msgid "&Name:" msgid "&Name:"
msgstr "&Name:" msgstr "&Name:"
@ -3900,7 +3901,7 @@ msgstr "&
#: ../src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:607 #: ../src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:607
msgid "Add a horizontal rule above the paragraph" msgid "Add a horizontal rule above the paragraph"
msgstr "Eine horizontale Linie unterhalb des Absatzes hinzufügen" msgstr "Eine horizontale Linie oberhalb des Absatzes hinzufügen"
#: ../src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:618 #: ../src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:618
msgid "B&elow" msgid "B&elow"
@ -4028,38 +4029,42 @@ msgid "<reference>"
msgstr "<Referenz>" msgstr "<Referenz>"
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:131 #: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:131
msgid "(<reference>)"
msgstr "(<Referenz>)"
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:137
msgid "<page>" msgid "<page>"
msgstr "<Seite>" msgstr "<Seite>"
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:137 #: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:143
msgid "on page <page>" msgid "on page <page>"
msgstr "auf Seite <Seite>" msgstr "auf Seite <Seite>"
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:143 #: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:149
msgid "<reference> on page <page>" msgid "<reference> on page <page>"
msgstr "<Referenz> auf Seite <Seite>" msgstr "<Referenz> auf Seite <Seite>"
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:149 #: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:155
msgid "Formatted reference" msgid "Formatted reference"
msgstr "Formatierter Querverweis" msgstr "Formatierter Querverweis"
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:165 #: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:171
msgid "Reference as it appears in output" msgid "Reference as it appears in output"
msgstr "Querverweis, wie er in der Ausgabe erscheint" msgstr "Querverweis, wie er in der Ausgabe erscheint"
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:176 #: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:182
msgid "&Reference:" msgid "&Reference:"
msgstr "&Querverweis:" msgstr "&Querverweis:"
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:198 #: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:204
msgid "&Format:" msgid "&Format:"
msgstr "&Format:" msgstr "&Format:"
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:347 #: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:353
msgid "Available references" msgid "Available references"
msgstr "Verfügbare Referenzen" msgstr "Verfügbare Referenzen"
#: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:358 #: ../src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:364
msgid "R&eferences in:" msgid "R&eferences in:"
msgstr "&Referenzen in:" msgstr "&Referenzen in:"
@ -4988,7 +4993,7 @@ msgstr "VORHANG"
#: ../lib/layouts/revtex.layout:24 ../lib/layouts/cl2emult.layout:127 #: ../lib/layouts/revtex.layout:24 ../lib/layouts/cl2emult.layout:127
#: ../lib/layouts/paper.layout:15 ../lib/layouts/db_stdclass.inc:28 #: ../lib/layouts/paper.layout:15 ../lib/layouts/db_stdclass.inc:28
#: ../lib/layouts/scrclass.inc:13 ../lib/ui/stdtoolbars.ui:28 #: ../lib/layouts/scrclass.inc:13 ../lib/ui/stdtoolbars.ui:28
#: src/insets/insetref.C:133 src/mathed/ref_inset.C:149 #: src/insets/insetref.C:135 src/mathed/ref_inset.C:159
msgid "Standard" msgid "Standard"
msgstr "Standard" msgstr "Standard"
@ -6861,7 +6866,7 @@ msgstr "Nummerierung an/aus|N"
#: ../lib/ui/classic.ui:134 ../lib/ui/stdmenus.ui:137 #: ../lib/ui/classic.ui:134 ../lib/ui/stdmenus.ui:137
msgid "Toggle Numbering of Line|u" msgid "Toggle Numbering of Line|u"
msgstr "Zeilennummerierung an/aus|Z" msgstr "Zeilennummerierung an/aus|u"
#: ../lib/ui/classic.ui:136 ../lib/ui/stdmenus.ui:138 #: ../lib/ui/classic.ui:136 ../lib/ui/stdmenus.ui:138
msgid "Change Limits Type|L" msgid "Change Limits Type|L"
@ -6873,7 +6878,7 @@ msgstr "Formelart
#: ../lib/ui/classic.ui:140 ../lib/ui/stdmenus.ui:142 #: ../lib/ui/classic.ui:140 ../lib/ui/stdmenus.ui:142
msgid "Use Computer Algebra System|S" msgid "Use Computer Algebra System|S"
msgstr "Computer-Algebra-System verwenden|S" msgstr "Computer-Algebra-System verwenden|C"
#: ../lib/ui/classic.ui:142 ../lib/ui/stdmenus.ui:144 #: ../lib/ui/classic.ui:142 ../lib/ui/stdmenus.ui:144
msgid "Alignment|A" msgid "Alignment|A"
@ -6881,11 +6886,11 @@ msgstr "Ausrichtung|A"
#: ../lib/ui/classic.ui:144 ../lib/ui/stdmenus.ui:146 #: ../lib/ui/classic.ui:144 ../lib/ui/stdmenus.ui:146
msgid "Add Row|R" msgid "Add Row|R"
msgstr "Zeile anfügen|f" msgstr "Zeile anfügen|Z"
#: ../lib/ui/classic.ui:145 ../lib/ui/stdmenus.ui:147 #: ../lib/ui/classic.ui:145 ../lib/ui/stdmenus.ui:147
msgid "Delete Row|D" msgid "Delete Row|D"
msgstr "Zeile löschen|h" msgstr "Zeile löschen|l"
#: ../lib/ui/classic.ui:149 ../lib/ui/stdmenus.ui:151 #: ../lib/ui/classic.ui:149 ../lib/ui/stdmenus.ui:151
msgid "Add Column|C" msgid "Add Column|C"
@ -6893,7 +6898,7 @@ msgstr "Spalte anf
#: ../lib/ui/classic.ui:150 ../lib/ui/stdmenus.ui:152 #: ../lib/ui/classic.ui:150 ../lib/ui/stdmenus.ui:152
msgid "Delete Column|e" msgid "Delete Column|e"
msgstr "Spalte löschen|c" msgstr "Spalte löschen|h"
#: ../lib/ui/classic.ui:156 ../lib/ui/stdmenus.ui:158 #: ../lib/ui/classic.ui:156 ../lib/ui/stdmenus.ui:158
msgid "Default|t" msgid "Default|t"
@ -6998,7 +7003,7 @@ msgstr "Randnotiz|R"
#: ../lib/ui/classic.ui:196 ../lib/ui/stdmenus.ui:236 #: ../lib/ui/classic.ui:196 ../lib/ui/stdmenus.ui:236
msgid "Short Title" msgid "Short Title"
msgstr "Kurztitel" msgstr "Kurztitel|K"
#: ../lib/ui/classic.ui:197 #: ../lib/ui/classic.ui:197
msgid "Bibliography Key" msgid "Bibliography Key"
@ -7111,11 +7116,11 @@ msgstr "Abgesetzte Formel|A"
#: ../lib/ui/classic.ui:233 ../lib/ui/stdmenus.ui:264 #: ../lib/ui/classic.ui:233 ../lib/ui/stdmenus.ui:264
msgid "Eqnarray Environment|E" msgid "Eqnarray Environment|E"
msgstr "Eqnarray-Umgebung|E" msgstr "Eqnarray-Umgebung|q"
#: ../lib/ui/classic.ui:234 ../lib/ui/stdmenus.ui:265 #: ../lib/ui/classic.ui:234 ../lib/ui/stdmenus.ui:265
msgid "AMS align Environment|a" msgid "AMS align Environment|a"
msgstr "AMS align-Umgebung|A" msgstr "AMS align-Umgebung|l"
#: ../lib/ui/classic.ui:235 ../lib/ui/stdmenus.ui:179 #: ../lib/ui/classic.ui:235 ../lib/ui/stdmenus.ui:179
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:266 #: ../lib/ui/stdmenus.ui:266
@ -7444,7 +7449,7 @@ msgstr ""
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:76 #: ../lib/ui/stdmenus.ui:76
msgid "Text Style...|S" msgid "Text Style...|S"
msgstr "Textstil...|T" msgstr "Textstil...|s"
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:77 #: ../lib/ui/stdmenus.ui:77
msgid "Paragraph Settings...|P" msgid "Paragraph Settings...|P"
@ -7488,7 +7493,7 @@ msgstr "Zweig-Einstellungen...|Z"
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:100 #: ../lib/ui/stdmenus.ui:100
msgid "Table Settings...|a" msgid "Table Settings...|a"
msgstr "Tabellen-Einstellungen...|T" msgstr "Tabellen-Einstellungen...|b"
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:117 #: ../lib/ui/stdmenus.ui:117
msgid "Top Line|T" msgid "Top Line|T"
@ -7508,7 +7513,7 @@ msgstr "Rechte Linie|R"
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:178 #: ../lib/ui/stdmenus.ui:178
msgid "AMS align Environment|A" msgid "AMS align Environment|A"
msgstr "AMS align-Umgebung|A" msgstr "AMS align-Umgebung|l"
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:181 ../lib/ui/stdmenus.ui:268 #: ../lib/ui/stdmenus.ui:181 ../lib/ui/stdmenus.ui:268
msgid "AMS gather Environment|g" msgid "AMS gather Environment|g"
@ -7516,7 +7521,7 @@ msgstr "AMS gather-Umgebung|g"
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:182 ../lib/ui/stdmenus.ui:269 #: ../lib/ui/stdmenus.ui:182 ../lib/ui/stdmenus.ui:269
msgid "AMS multline Environment|m" msgid "AMS multline Environment|m"
msgstr "AMS multline-Umgebung|m" msgstr "AMS multline-Umgebung|u"
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:195 #: ../lib/ui/stdmenus.ui:195
msgid "Display Tooltips|i" msgid "Display Tooltips|i"
@ -7524,7 +7529,7 @@ msgstr "Tooltips anzeigen|T"
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:216 #: ../lib/ui/stdmenus.ui:216
msgid "Special Formatting|o" msgid "Special Formatting|o"
msgstr "Spezielle Formatierung|S" msgstr "Besondere Formatierung|B"
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:217 #: ../lib/ui/stdmenus.ui:217
msgid "List / TOC|i" msgid "List / TOC|i"
@ -7564,7 +7569,7 @@ msgstr "Mathe-Kontrollfl
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:306 #: ../lib/ui/stdmenus.ui:306
msgid "Text Wrap Float|W" msgid "Text Wrap Float|W"
msgstr "Textumbruch-Gleitobjekt|U" msgstr "Textumbruch-Gleitobjekt|u"
#: ../lib/ui/stdmenus.ui:321 #: ../lib/ui/stdmenus.ui:321
msgid "External Material..." msgid "External Material..."
@ -8407,7 +8412,7 @@ msgstr "Fehler:"
msgid "Wrong depth for LatexType Command.\n" msgid "Wrong depth for LatexType Command.\n"
msgstr "Falsche Tiefe für den Befehl LatexType.\n" msgstr "Falsche Tiefe für den Befehl LatexType.\n"
#: src/buffer.C:1645 src/insets/insettext.C:1092 #: src/buffer.C:1645 src/insets/insettext.C:1069
msgid "Error" msgid "Error"
msgstr "Fehler" msgstr "Fehler"
@ -10238,7 +10243,7 @@ msgstr ""
msgid "Branches" msgid "Branches"
msgstr "Zweige" msgstr "Zweige"
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1359 #: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1360
msgid "Document is read-only. No changes to layout permitted." msgid "Document is read-only. No changes to layout permitted."
msgstr "" msgstr ""
"Das Dokument ist schreibgeschützt. Es sind keine Formatierungsänderungen " "Das Dokument ist schreibgeschützt. Es sind keine Formatierungsänderungen "
@ -11358,47 +11363,47 @@ msgstr "Opt"
msgid "Opened Optional Argument Inset" msgid "Opened Optional Argument Inset"
msgstr "Einfügung für optionales Argument geöffnet" msgstr "Einfügung für optionales Argument geöffnet"
#: src/insets/insetref.C:133 src/mathed/ref_inset.C:149 #: src/insets/insetref.C:135 src/mathed/ref_inset.C:159
msgid "Ref: " msgid "Ref: "
msgstr "Verweis: " msgstr "Verweis: "
#: src/insets/insetref.C:134 src/mathed/ref_inset.C:150 #: src/insets/insetref.C:136 src/mathed/ref_inset.C:160
msgid "Equation" msgid "Equation"
msgstr "Gleichung" msgstr "Gleichung"
#: src/insets/insetref.C:134 src/mathed/ref_inset.C:150 #: src/insets/insetref.C:136 src/mathed/ref_inset.C:160
msgid "EqRef: " msgid "EqRef: "
msgstr "" msgstr ""
#: src/insets/insetref.C:135 src/mathed/ref_inset.C:151 #: src/insets/insetref.C:137 src/mathed/ref_inset.C:161
msgid "Page Number" msgid "Page Number"
msgstr "Seitennummer" msgstr "Seitennummer"
#: src/insets/insetref.C:135 src/mathed/ref_inset.C:151 #: src/insets/insetref.C:137 src/mathed/ref_inset.C:161
msgid "Page: " msgid "Page: "
msgstr "Seite: " msgstr "Seite: "
#: src/insets/insetref.C:136 src/mathed/ref_inset.C:152 #: src/insets/insetref.C:138 src/mathed/ref_inset.C:162
msgid "Textual Page Number" msgid "Textual Page Number"
msgstr "Seitennummer im Text" msgstr "Seitennummer im Text"
#: src/insets/insetref.C:136 src/mathed/ref_inset.C:152 #: src/insets/insetref.C:138 src/mathed/ref_inset.C:162
msgid "TextPage: " msgid "TextPage: "
msgstr "TextSeite: " msgstr "TextSeite: "
#: src/insets/insetref.C:137 src/mathed/ref_inset.C:153 #: src/insets/insetref.C:139 src/mathed/ref_inset.C:163
msgid "Standard+Textual Page" msgid "Standard+Textual Page"
msgstr "" msgstr ""
#: src/insets/insetref.C:137 src/mathed/ref_inset.C:153 #: src/insets/insetref.C:139 src/mathed/ref_inset.C:163
msgid "Ref+Text: " msgid "Ref+Text: "
msgstr "" msgstr ""
#: src/insets/insetref.C:138 src/mathed/ref_inset.C:154 #: src/insets/insetref.C:140 src/mathed/ref_inset.C:164
msgid "PrettyRef" msgid "PrettyRef"
msgstr "" msgstr ""
#: src/insets/insetref.C:138 src/mathed/ref_inset.C:154 #: src/insets/insetref.C:140 src/mathed/ref_inset.C:164
msgid "PrettyRef: " msgid "PrettyRef: "
msgstr "" msgstr ""
@ -11414,27 +11419,27 @@ msgstr ""
msgid "You cannot set multicolumn vertically." msgid "You cannot set multicolumn vertically."
msgstr "" msgstr ""
#: src/insets/insettext.C:356 #: src/insets/insettext.C:333
msgid "Opened Text Inset" msgid "Opened Text Inset"
msgstr "Text-Einfügung geöffnet" msgstr "Text-Einfügung geöffnet"
#: src/insets/insettext.C:874 #: src/insets/insettext.C:851
msgid "Paste failed" msgid "Paste failed"
msgstr "Das Einfügen ist fehlgeschlagen" msgstr "Das Einfügen ist fehlgeschlagen"
#: src/insets/insettext.C:874 #: src/insets/insettext.C:851
msgid "Cannot include more than one paragraph." msgid "Cannot include more than one paragraph."
msgstr "Es ist nicht möglich, mehr als einen Absatz einzubinden." msgstr "Es ist nicht möglich, mehr als einen Absatz einzubinden."
#: src/insets/insettext.C:947 src/text3.C:1061 #: src/insets/insettext.C:924 src/text3.C:1061
msgid "Layout " msgid "Layout "
msgstr "Format " msgstr "Format "
#: src/insets/insettext.C:947 src/text3.C:1062 #: src/insets/insettext.C:924 src/text3.C:1062
msgid " not known" msgid " not known"
msgstr " unbekannt" msgstr " unbekannt"
#: src/insets/insettext.C:1092 #: src/insets/insettext.C:1069
msgid "LatexType Command not allowed here.\n" msgid "LatexType Command not allowed here.\n"
msgstr "Der Befehl LatexType ist hier nicht erlaubt.\n" msgstr "Der Befehl LatexType ist hier nicht erlaubt.\n"
@ -11948,7 +11953,7 @@ msgstr "Erstellung"
msgid "ChkTeX" msgid "ChkTeX"
msgstr "ChkTeX" msgstr "ChkTeX"
#: src/lyxfunc.C:1207 src/mathed/formulabase.C:950 #: src/lyxfunc.C:1207 src/mathed/formulabase.C:947
msgid "Missing argument" msgid "Missing argument"
msgstr "Fehlendes Argument" msgstr "Fehlendes Argument"
@ -12553,24 +12558,24 @@ msgstr ""
msgid "Revert to stored version of document?" msgid "Revert to stored version of document?"
msgstr "" msgstr ""
#: src/mathed/formulabase.C:150 src/mathed/formulabase.C:924 #: src/mathed/formulabase.C:147 src/mathed/formulabase.C:921
msgid "Math editor mode" msgid "Math editor mode"
msgstr "Mathe-Editor-Modus" msgstr "Mathe-Editor-Modus"
#: src/mathed/formulabase.C:631 #: src/mathed/formulabase.C:628
msgid "Invalid action in math mode!" msgid "Invalid action in math mode!"
msgstr "Diese Aktion ist im Mathe-Modus nicht möglich!" msgstr "Diese Aktion ist im Mathe-Modus nicht möglich!"
#: src/mathed/formulamacro.C:129 #: src/mathed/formulamacro.C:127
#, c-format #, c-format
msgid " Macro: %s: " msgid " Macro: %s: "
msgstr "Makro: %s: " msgstr "Makro: %s: "
#: src/mathed/math_hullinset.C:796 #: src/mathed/math_hullinset.C:806
msgid "Enter new label to insert:" msgid "Enter new label to insert:"
msgstr "Name der einzufügenden Marke:" msgstr "Name der einzufügenden Marke:"
#: src/mathed/math_hullinset.C:797 #: src/mathed/math_hullinset.C:807
msgid "Enter label:" msgid "Enter label:"
msgstr "Marke eingeben:" msgstr "Marke eingeben:"