diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index 1e1e135c07..449854e256 100644
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -161,7 +161,7 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 
 \begin_layout Date
-letzte Änderung: 16.
+letzte Änderung: 19.
  Juli 2008
 \end_layout
 
@@ -35377,12 +35377,8 @@ Ansicht teilen
 \begin_layout Standard
 Damit wird das Fenster entsprechend geteilt.
  Wenn Sie zum Beispiel in links und rechts geteilt haben und dann eins der
- Teilfenster in oben und unten teilen wollen, werden zur Zeit alle Unterfenster
- übereinander angeordnet, anders, als Sie es von Konqueror oder Xemacs usw.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-gewohnt sind.
+ Teilfenster in oben und unten teilen wollen, wird dies zur Zeit nicht erlaubt,
+ umgekehrt genauso.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection