diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 95fc3df1ea..13cf3cbee9 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-03 11:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-01 10:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-03 12:22+0100\n"
 "Last-Translator: Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>\n"
 "Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -4462,7 +4462,6 @@ msgid "Textual reference"
 msgstr "Textverweis"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:101
-#, fuzzy
 msgid "Case &sensitive[[search]]"
 msgstr "&Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
@@ -6204,14 +6203,12 @@ msgid "Dataset:"
 msgstr "Datensatz:"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:100
-#, fuzzy
 msgid "Alt Affiliation"
-msgstr "Zweite Zugehörigkeit"
+msgstr "Alternative Zugehörigkeit"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:105
-#, fuzzy
 msgid "Also Affiliation"
-msgstr "Zweite Zugehörigkeit"
+msgstr "Zusätzliche Zugehörigkeit"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:110 lib/layouts/lettre.layout:41
 #: lib/layouts/lettre.layout:342 lib/layouts/scrlttr2.layout:191