From 506aac3ba6b028d341c4b703ff3ab5a2cc4ad4e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= Date: Tue, 20 May 2008 00:10:20 +0000 Subject: [PATCH] Tutorial.lyx: updated for LyX 1.6 git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@24851 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8 --- lib/doc/Tutorial.lyx | 633 ++++++++++++++++-------- lib/doc/de/Tutorial.lyx | 656 ++++++++++++++++--------- lib/doc/es/Tutorial.lyx | 785 ++++++++++++++++++++++-------- lib/doc/fr/Tutorial.lyx | 1022 ++++++++++++++++++++++++++++----------- 4 files changed, 2188 insertions(+), 908 deletions(-) diff --git a/lib/doc/Tutorial.lyx b/lib/doc/Tutorial.lyx index 3a333cf9db..ce8a8ebf76 100644 --- a/lib/doc/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/Tutorial.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.5svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 334 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -19,21 +19,6 @@ % set fonts for nicer pdf view \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - % link all cross references and URLs in pdf output - \usepackage[colorlinks=true, bookmarks, bookmarksnumbered, - bookmarksopen, bookmarksopenlevel=2, - linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, - pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, - pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels, - pdfauthor={LyX Team}, pdftex, - pdftitle={The LyX Tutorial},pdfsubject={LyX-documentation Tutorial}, - pdfkeywords={LyX, documentation}]{hyperref} - -\else % if dvi or ps is produced - - % link all cross references and URLs in dvi output - \usepackage[ps2pdf]{hyperref} - \fi % end if pdflatex is used % the pages of the TOC are numbered roman @@ -64,6 +49,22 @@ \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single +\use_hyperref true +\pdf_title "The LyX Tutorial" +\pdf_author "LyX Team" +\pdf_subject "LyX-documentation Tutorial" +\pdf_keywords "LyX, documentation" +\pdf_bookmarks true +\pdf_bookmarksnumbered true +\pdf_bookmarksopen true +\pdf_bookmarksopenlevel 2 +\pdf_breaklinks false +\pdf_pdfborder false +\pdf_colorlinks true +\pdf_backref false +\pdf_pagebackref false +\pdf_pdfusetitle false +\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels" \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 @@ -96,11 +97,19 @@ by the LyX Team \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout If you have comments or error corrections, please send them to the LyX Documenta tion mailing list, \family typewriter -lyx-docs@lists.lyx.org + +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-docs@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + + \family default . \end_layout @@ -111,24 +120,8 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand tableofcontents - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset Note Note -status open - -\begin_layout Standard -The latest PDF-version of this document can be found here: -\newline - -\series bold -http://wiki.lyx.org/LyX/DocumentationDevelopment#Tutorial -\end_layout +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -244,9 +237,13 @@ Tutorial \emph on Tutorial \emph default -, you should definitely check out Section\InsetSpace ~ +, you should definitely check out Section +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:latexusers" \end_inset @@ -286,7 +283,10 @@ Unnecessary. If you want to learn some of the neat tricks you can do with LaTeX in LyX, you can have a look at the \emph on -Embedded\InsetSpace ~ +Embedded +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Objects \emph default manual. @@ -304,7 +304,8 @@ Getting started with LyX \begin_layout Section Your first LyX document -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:Your-first-LyX" \end_inset @@ -352,7 +353,7 @@ Tutorial \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout They can also serve as good examples of how to use the many features of LyX. \end_layout @@ -401,7 +402,7 @@ subtle \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout The hints are located in yellow \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -434,7 +435,10 @@ examples Open the raw document, and use \family sans File\SpecialChar \menuseparator -Save\InsetSpace ~ +Save +\begin_inset Space ~ +\end_inset + As \family default to save a copy in your own directory for you to work on. @@ -474,7 +478,10 @@ This is my first LyX document! Save your document with \family sans File\SpecialChar \menuseparator -Save\InsetSpace ~ +Save +\begin_inset Space ~ +\end_inset + As\SpecialChar \@. \end_layout @@ -498,7 +505,7 @@ DVI \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout You can save time by leaving the DVI-viewer running in the background. Then, you can use \family sans @@ -641,8 +648,14 @@ middle mouse button Find/Replace Use \family sans Edit\SpecialChar \menuseparator -Find\InsetSpace ~ -&\InsetSpace ~ +Find +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +& +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Replace \family default (toolbar button @@ -655,7 +668,10 @@ Replace ) to search. In the dialog, search with the \family sans -Find\InsetSpace ~ +Find +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Next \family default button, and use the @@ -666,7 +682,7 @@ Replace \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Close the window when you're done or leave it open if you find it more convenien t. Most dialog boxes in LyX can operate like this. @@ -683,7 +699,10 @@ t. \end_layout \begin_layout Description -Character\InsetSpace ~ +Character +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Formatting You can \emph on emphasize @@ -700,7 +719,10 @@ Noun Style the \family sans Edit\SpecialChar \menuseparator -Text\InsetSpace ~ +Text +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Style \family default dialog (toolbar button @@ -734,7 +756,8 @@ Of course, you haven't yet written enough to make most of these functions \begin_layout Subsection WYSIWYM: Whitespace in LyX -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:whitespace" \end_inset @@ -936,7 +959,7 @@ Environment \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout You don't have to \emph on select @@ -1040,7 +1063,10 @@ Environment \family typewriter -More\InsetSpace ~ +More +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Stuff \family default @@ -1052,7 +1078,10 @@ Stuff \begin_layout Standard It gets better. - Go to the end of Section\InsetSpace ~ + Go to the end of Section +\begin_inset Space ~ +\end_inset + 1 again (after \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1088,7 +1117,10 @@ Environment About This Document \family default . - Section\InsetSpace ~ + Section +\begin_inset Space ~ +\end_inset + \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1097,10 +1129,15 @@ More Stuff \begin_inset Quotes erd \end_inset -, which used to be Section\InsetSpace ~ -2, has been automatically renumbered to Section\InsetSpace ~ -3! - In true WYSIWYM fashion, you just need to identify the text that makes +, which used to be Section +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +2, has been automatically renumbered to Section +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +3! In true WYSIWYM fashion, you just need to identify the text that makes up the section titles, and LyX takes care of numbering the sections and typesetting them. \end_layout @@ -1171,10 +1208,16 @@ Subsection \end_inset . - If you put yet another section before Section\InsetSpace ~ -2, Section\InsetSpace ~ -2 will be renumbered - as Section 3, and the subsections will be renumbered to + If you put yet another section before Section +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +2, Section +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +2 will be renumbered as Section 3, and the subsections will be renumbered + to \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1224,9 +1267,13 @@ Chapter Section \family default s, but you're only allowed to use them in certain types (text classes) of - LyX documents (see Section\InsetSpace ~ + LyX documents (see Section +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:Document-Classes" \end_inset @@ -1401,7 +1448,10 @@ item \emph default , one way is to use the \family sans -Protected\InsetSpace ~ +Protected +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Break \family default , which you get by typing @@ -1415,7 +1465,10 @@ Standard \family default environment (or just use the keybinding, \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset Space ~ +\end_inset + s \family default ). @@ -1429,7 +1482,7 @@ You've got a beautiful itemized list. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout LyX won't let you select the first bullet unless you also select the paragraph \emph on @@ -1489,7 +1542,7 @@ Tab \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout But a typesetter's tab, which will change to fit the size of the largest term, not a pathetic, rigid, unchangeable typewriter \family sans @@ -1508,7 +1561,10 @@ List If you want to have more than one word in the definition, then separate the words with \family sans -Protected\InsetSpace ~ +Protected +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Blank \family default s. @@ -1559,7 +1615,7 @@ LyX-Code \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout used in this Tutorial for the long typing examples \end_layout @@ -1605,7 +1661,9 @@ Quote, LyX-Code, Verse \family default in -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family typewriter example_raw.lyx @@ -1632,7 +1690,8 @@ The previous chapter hopefully allowed you to get used to writing in LyX. \begin_layout Section Document Classes -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:Document-Classes" \end_inset @@ -1655,7 +1714,7 @@ document class \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout for LaTeX users: this is equivalent to the LaTeX document class \end_layout @@ -1681,7 +1740,7 @@ Article \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout That's usually the default document class \end_layout @@ -1732,7 +1791,10 @@ style files For example, LyX supports typesetting (and extra environments) for the American Mathematics Society journals using the \family sans -Article\InsetSpace ~ +Article +\begin_inset Space ~ +\end_inset + (AMS) \family default document class. @@ -1756,33 +1818,33 @@ Extended Features \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Name \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Notes \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout article \end_layout @@ -1791,18 +1853,18 @@ article \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout one-sided, no chapters \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout article (AMS) \end_layout @@ -1811,18 +1873,18 @@ article (AMS) \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout layout & environments for American Math Society \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout report \end_layout @@ -1831,67 +1893,67 @@ report \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout longer than article, two-sided \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout book \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout report + front and back matter \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout presentation \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout transparencies \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout letter \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout lots of extra environments for address, signature\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -1938,8 +2000,14 @@ template Open a new file with \family sans File\SpecialChar \menuseparator -New\InsetSpace ~ -from\InsetSpace ~ +New +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +from +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Template \family default . @@ -1958,7 +2026,10 @@ Environment \family default box, you'll see several environments, like the \family sans -My\InsetSpace ~ +My +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Address \family default environment, which don't even exist in most other document classes. @@ -2020,12 +2091,15 @@ exercise \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout One warning, if you're writing from a template. If you erase all of the text in an environment --- for example, if you erase the whole \family sans -My\InsetSpace ~ +My +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Address \family default field so that you can replace it with your own --- and then you move the @@ -2073,7 +2147,7 @@ Article \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout You should not be using the letter any more, since the \family sans Letter @@ -2120,7 +2194,8 @@ example_raw.lyx \begin_layout Section Labels and Cross-References -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:labels" \end_inset @@ -2133,7 +2208,7 @@ You can label section headings, list items, formulas, footnotes, and floats \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Floats are explained in the \emph on User's Guide @@ -2216,16 +2291,20 @@ Your first cross-reference \end_layout \begin_layout Standard -Place the cursor somewhere in Section\InsetSpace ~ +Place the cursor somewhere in Section +\begin_inset Space ~ +\end_inset + 2 of your document. Type \end_layout \begin_layout LyX-Code If you want to know more about this document, then see -\newline -Section , which can - be found on page . +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Section , which can be found on page . \end_layout \begin_layout Standard @@ -2240,7 +2319,10 @@ section --- choose \family sans Insert\SpecialChar \menuseparator -Cross\InsetSpace ~ +Cross +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Reference \family default or the toolbar button @@ -2287,7 +2369,10 @@ Apply . (To be really correct, you should put a \family sans -Protected\InsetSpace ~ +Protected +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Blank \family default in between the word @@ -2315,7 +2400,10 @@ Cross-reference \begin_inset Quotes eld \end_inset -Section\InsetSpace ~ +Section +\begin_inset Space ~ +\end_inset + 2 \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -2324,12 +2412,18 @@ Section\InsetSpace ~ \begin_inset Quotes eld \end_inset -Page\InsetSpace ~ +Page +\begin_inset Space ~ +\end_inset + 1 \begin_inset Quotes erd \end_inset - (or whatever page Section\InsetSpace ~ + (or whatever page Section +\begin_inset Space ~ +\end_inset + 2's title is on). \end_layout @@ -2341,8 +2435,14 @@ Cross-Reference \family default dialog, clicking \family sans -Go\InsetSpace ~ -to\InsetSpace ~ +Go +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +to +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Label \family default will move the cursor to the referenced label. @@ -2355,7 +2455,10 @@ More fun with labels \begin_layout Standard We told you that LyX takes care about numbering cross-references; now you can test that. - Add a new section before Section\InsetSpace ~ + Add a new section before Section +\begin_inset Space ~ +\end_inset + 2. Update the DVI view, and --- voilà! --- the section cross reference changed to @@ -2374,9 +2477,14 @@ About this Document \begin_inset Quotes erd \end_inset - to a subsection, and the cross-reference will reference Subsection\InsetSpace ~ -2.1 instead - of Section\InsetSpace ~ + to a subsection, and the cross-reference will reference Subsection +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +2.1 instead of Section +\begin_inset Space ~ +\end_inset + 3. The page reference won't change unless you add a whole page of text before the label, of course. @@ -2413,11 +2521,15 @@ Paste \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout By the way, copying a chapter title may cause an error, because chapters - aren't allowed in the article class, see section\InsetSpace ~ + aren't allowed in the article class, see section +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:Document-Classes" \end_inset @@ -2534,7 +2646,7 @@ A footnote can be cut and pasted like normal text. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout It may be easier to select it using the keyboard. You might accidentally open the footnote if you're trying to select the marker itself with the mouse. @@ -2576,7 +2688,10 @@ Delete Margin notes can be added using the menu \family sans Insert\SpecialChar \menuseparator -Marginal\InsetSpace ~ +Marginal +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Note \family default or the toolbar button @@ -2637,7 +2752,8 @@ example_raw.lyx \begin_layout Section Bibliographies -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:bibliographies" \end_inset @@ -2677,7 +2793,10 @@ The Lyx Tutorial, by the LyX Documentation Team Note that LyX automatically puts a number in a box before each reference. Click on the boxed reference number, and the \family sans -Bibliography\InsetSpace ~ +Bibliography +\begin_inset Space ~ +\end_inset + item \family default dialog box appears. @@ -2755,7 +2874,10 @@ Add \begin_layout Standard The \family sans -Text\InsetSpace ~ +Text +\begin_inset Space ~ +\end_inset + after \family default field in the @@ -2779,7 +2901,10 @@ Label \family default field in the \family sans -Bibliography\InsetSpace ~ +Bibliography +\begin_inset Space ~ +\end_inset + item \family default dialog. @@ -2815,11 +2940,23 @@ Return \family sans Insert\SpecialChar \menuseparator -List\InsetSpace ~ -/\InsetSpace ~ +List +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +/ +\begin_inset Space ~ +\end_inset + TOC\SpecialChar \menuseparator -Table\InsetSpace ~ -of\InsetSpace ~ +Table +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +of +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Contents \family default . @@ -2912,7 +3049,10 @@ LaTeX is used by many scientists because it outputs great looking equations, commands can be typed in normally, but they will show up in a WYSIWYM fashion. If, on the other hand, you've never written in LaTeX, then the \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Panel \family default will allow you to write professional-looking math quickly and easily. @@ -2962,7 +3102,10 @@ Instead, we create a formula that will get typeset properly. \family sans Insert\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator -Inline\InsetSpace ~ +Inline +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Formula \family default . @@ -3009,10 +3152,15 @@ This math editor is another example of the WYSIWYM philosophy. sqrt \family default ; this can be frustrating, because you can't see what an expression looks - like until you LaTeX the file, and may have to spend time to find e.\InsetSpace \thinspace{} -g.\InsetSpace ~ -missing - brackets. + like until you LaTeX the file, and may have to spend time to find e. +\begin_inset Space \thinspace{} +\end_inset + +g. +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +missing brackets. LyX doesn't attempt to get the expression to look perfect (WYSIWYG), but it gives you an extremely good idea of what the expression will look like. LaTeX then takes care of the professional typesetting. @@ -3181,7 +3329,10 @@ Exponents and Indices \begin_layout Standard An exponent can be entered from the \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Toolbar \family default (see below), but it's actually simpler just to type the caret key, @@ -3245,7 +3396,10 @@ The Math Toolbar \begin_layout Standard The \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Toolbar \family default is a convenient way to enter symbols or to perform complicated formula @@ -3263,7 +3417,10 @@ Math menus. However, we're going to concentrate on using the \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Toolbars \family default , just to let you know what's out there; you can learn keyboard shortcuts @@ -3325,7 +3482,10 @@ Math \begin_inset Quotes eld \end_inset -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset Space ~ +\end_inset + (auto) \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -3340,7 +3500,10 @@ Greek and symbols \begin_layout Standard The \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Toolbar \family default which allow you to choose from a large array of symbols used in math: various @@ -3460,9 +3623,18 @@ Delimiter However, those parentheses will be the same size as regular text, which will look bad if you have a big fraction or matrix inside the parentheses. So better use in this case one of the three delimiter buttons that insert - directly e.\InsetSpace \thinspace{} -g.\InsetSpace ~ -a (\InsetSpace \thinspace{} + directly e. +\begin_inset Space \thinspace{} +\end_inset + +g. +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +a ( +\begin_inset Space \thinspace{} +\end_inset + ) pair. \end_layout @@ -3472,7 +3644,10 @@ You can also put delimiters or a square root sign or a decoration on already Select the portion of the formula that you want to adjust, and then click on the button you want from the \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Toolbar \family default . @@ -3506,7 +3681,10 @@ To create a fraction, click on the fraction button in the \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Toolbar \family default . @@ -3642,7 +3820,10 @@ Space \begin_layout Standard Click on the \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Toolbar \family default button @@ -3734,7 +3915,8 @@ example_raw.lyx \begin_layout Subsection Matrices -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:matrices" \end_inset @@ -3753,7 +3935,10 @@ Click on the matrix button in the \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Toolbar \family default . @@ -3796,8 +3981,14 @@ If you need to change the number of rows and columns, use the menu \family sans Edit\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator -Rows\InsetSpace \thinspace{} -&\InsetSpace \thinspace{} +Rows +\begin_inset Space \thinspace{} +\end_inset + +& +\begin_inset Space \thinspace{} +\end_inset + Columns \family default or the math toolbar buttons @@ -3876,7 +4067,10 @@ Click on the display button in the \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Toolbar \family default , which represents a couple lines of text before and after a centered blue @@ -3959,12 +4153,15 @@ Exercise \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout After you've done it the hard way, give \family sans Insert\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator -Cases\InsetSpace ~ +Cases +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Environment \family default a try. @@ -4041,7 +4238,10 @@ User's Guide \emph default and the \emph on -Embedded\InsetSpace ~ +Embedded +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Objects \emph default manual for more information. @@ -4070,7 +4270,10 @@ right button \emph default to get a \family sans -Table\InsetSpace ~ +Table +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Settings \family default dialog box which allows extensive table editing. @@ -4152,9 +4355,13 @@ Customization\SpecialChar \@. \begin_layout Itemize LyX can read LaTeX documents. - See section\InsetSpace ~ + See section +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:tex2lyx" \end_inset @@ -4172,7 +4379,8 @@ Generation of indexes and nomenclatures/glossaries is supported. \begin_layout Section LyX for LaTeX Users -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:latexusers" \end_inset @@ -4202,12 +4410,18 @@ Because this is just a tutorial, we are only going to mention things that information here. The the \emph on -Extended\InsetSpace ~ +Extended +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Features \emph default and the \emph on -Embedded\InsetSpace ~ +Embedded +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Objects \emph default manual have a great deal of information on differences between LyX and @@ -4224,7 +4438,10 @@ Anything that you enter in TeX mode will be passed straight to LaTeX, and You can use TeX commands in LyX by choosing \family sans Insert\SpecialChar \menuseparator -TeX\InsetSpace ~ +TeX +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Code \family default (toolbar button @@ -4294,7 +4511,10 @@ gamma This will work for almost all, non-complicated math macros. This may be faster than using the \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Toolbar \family default , and will be especially convenient for experienced LaTeX users. @@ -4327,9 +4547,13 @@ LyX can't do absolutely everything that LaTeX can do. \backslash usepackage{foo} \family default - in the preamble (see section\InsetSpace ~ + in the preamble (see section +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:preamble" \end_inset @@ -4344,7 +4568,8 @@ Importing LaTeX Documents --- tex2lyx \family default -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:tex2lyx" \end_inset @@ -4357,7 +4582,10 @@ You can import a LaTeX file into LyX by using the \family sans File\SpecialChar \menuseparator Import\SpecialChar \menuseparator -LaTeX\InsetSpace ~ +LaTeX +\begin_inset Space ~ +\end_inset + (plain) \family default menu in LyX. @@ -4467,7 +4695,10 @@ E \bar under x \bar default -tra\InsetSpace ~ +tra +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Options \family default area. @@ -4475,7 +4706,8 @@ Options \begin_layout Subsubsection Other Preamble Matter -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:preamble" \end_inset @@ -4490,7 +4722,10 @@ If you have special commands to put in the preamble of a LaTeX file, you \family sans Document\SpecialChar \menuseparator Settings\SpecialChar \menuseparator -LaTeX\InsetSpace ~ +LaTeX +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Preamble \family default and type in the dialog window (or from the document settings dialog, depending @@ -4511,8 +4746,14 @@ al references to be used in multiple documents. I \bar default nsert\SpecialChar \menuseparator -List\InsetSpace ~ -/\InsetSpace ~ +List +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +/ +\begin_inset Space ~ +\end_inset + T \bar under O @@ -4522,7 +4763,10 @@ C\SpecialChar \menuseparator \bar under B \bar default -ibTeX\InsetSpace ~ +ibTeX +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Bibliography \family default to include a @@ -4548,9 +4792,13 @@ After you've done this, you can use citations from any bibliographies you're Insert\SpecialChar \menuseparator Citation \family default - (see section\InsetSpace ~ + (see section +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:bibliographies" \end_inset @@ -4577,7 +4825,10 @@ Sometimes when you LaTeX a document, there will be errors, things that LyX or LaTeX can't understand. When this happens, LyX will open a \family sans -LaTeX\InsetSpace ~ +LaTeX +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Errors \family default dialog. diff --git a/lib/doc/de/Tutorial.lyx b/lib/doc/de/Tutorial.lyx index fcf732a2f4..0d05001bde 100644 --- a/lib/doc/de/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/de/Tutorial.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 334 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -19,21 +19,6 @@ % set fonts for nicer pdf view \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - % link all cross references and URLs in pdf output - \usepackage[colorlinks=true, bookmarks, bookmarksnumbered, - bookmarksopen, bookmarksopenlevel=1, - linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, - pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, - pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels, - pdfauthor={LyX Team}, pdftex, - pdftitle={Das LyX-Tutorium},pdfsubject={LyX-Dokumentation Tutorium}, - pdfkeywords={LyX, Dokumentation}]{hyperref} - -\else % if dvi or ps is produced - - % link all cross references and URLs in dvi output - \usepackage[ps2pdf]{hyperref} - \fi % end if pdflatex is used % the pages of the TOC are numbered roman @@ -64,6 +49,22 @@ \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single +\use_hyperref true +\pdf_title "Das LyX-Tutorium" +\pdf_author "LyX Team" +\pdf_subject "LyX-Dokumentation Tutorium" +\pdf_keywords "LyX, Dokumentation" +\pdf_bookmarks true +\pdf_bookmarksnumbered true +\pdf_bookmarksopen true +\pdf_bookmarksopenlevel 2 +\pdf_breaklinks false +\pdf_pdfborder false +\pdf_colorlinks true +\pdf_backref false +\pdf_pagebackref false +\pdf_pdfusetitle false +\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels" \papersize a4paper \use_geometry true \use_amsmath 1 @@ -93,10 +94,12 @@ \begin_layout Title Das LyX-Tutorium -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \size large -(Version 1.5.x) +Version LyX 1.6.x \end_layout \begin_layout Author @@ -104,7 +107,7 @@ vom LyX-Team \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Deutsche Übersetzung \noun on Hartmut Haase, @@ -123,15 +126,35 @@ Peter Sütterlin \end_inset +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Wenn Sie Anmerkungen oder Fehlerkorrekturen haben, senden Sie diese bitte + an die LyX Dokumentationsliste, +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-docs@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + +. +\end_layout + +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Date -letzte Änderung: 25. - Januar 2008 +letzte Änderung: 20. + Mai 2008 \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand tableofcontents +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -142,48 +165,6 @@ letzte Änderung: 25. Einleitung \end_layout -\begin_layout Section* -Vorbemerkung -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\noun on -HHa -\noun default -: Ich habe ab dieser Version alle Unterstreichnungen von Menü-Befehlen weggelass -en, weil es zu mühsam ist, die Änderungen während der Weiterentwicklung - immer wieder nachzuvollziehen. - Ein Befehl sieht jetzt so aus: -\family sans -Ansicht -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Werkzeugleisten -\family default - an Stelle von -\family sans -Ans -\bar under -i -\bar default -cht -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -\bar under -W -\bar default -erkzeugleisten -\family default -. - Wenn Sie mit Tastenkürzeln arbeiten wollen, können Sie sich die unterstrichenen - Buchstaben merken, wenn Sie einen Menü-Befehl aufrufen. -\end_layout - \begin_layout Section Willkommen bei LyX \end_layout @@ -305,30 +286,16 @@ Tutorium \emph default vielleicht sogar etwas schneller durcharbeiten können, denn viele Ansätze in LyX sind nur verkleidete LaTeX-Ideen. - Allerdings besitzt LyX einige spezifische Eigenheiten, -\begin_inset Foot -status open - -\begin_layout Standard -\SpecialChar \ldots{} -oder, optimistisch ausgedrückt: -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -Features -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - mit denen Sie sich vertraut machen sollten. + Allerdings besitzt LyX einige spezifische Eigenheiten, mit denen Sie sich + vertraut machen sollten. Und selbst wenn Sie den Rest dieses Textes nicht lesen wollen, sollten - Sie in jedem Fall einen Blick in das Kapitel\InsetSpace \space{} + Sie in jedem Fall einen Blick in das Kapitel +\begin_inset Space \space{} +\end_inset -\begin_inset LatexCommand vref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand vref reference "Latexnutzer" \end_inset @@ -391,7 +358,8 @@ Ihr erstes LyX-Dokument \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "der-erste-text" \end_inset @@ -430,7 +398,7 @@ Tutorium \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Außerdem bieten beide Texte gute Beispiele, wie man die verschiedenen Fähigkeite n von LyX benutzt. \end_layout @@ -498,7 +466,7 @@ beispiel_roh.lyx \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Diese Hinweise finden Sie in den kleinen gelben \emph on Notizen @@ -550,7 +518,10 @@ de Laden Sie die nicht modifizierte Datei und verwenden Sie \family sans Datei\SpecialChar \menuseparator -Speichern\InsetSpace ~ +Speichern +\begin_inset Space ~ +\end_inset + unter \family default , um eine editierbare Kopie in Ihrem privaten LyX-Verzeichnis anzulegen. @@ -592,8 +563,11 @@ Dies ist mein erster Text mit LyX! \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard -Ja, o.\InsetSpace \thinspace{} +\begin_layout Plain Layout +Ja, o. +\begin_inset Space \thinspace{} +\end_inset + k., der Satz ist ziemlich dumm. Jeder andere tut es auch. Im Voraus schon mal Entschuldigung für all den Unsinn, den Sie in der nächsten @@ -611,7 +585,10 @@ Speichern Sie den Text: Datei\SpecialChar \menuseparator Speichern \bar under -\InsetSpace \space{} + +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + \bar default unter\SpecialChar \ldots{} @@ -642,7 +619,7 @@ DVI \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Von jetzt an wird \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -661,7 +638,7 @@ oder klicken Sie auf den Werkzeugleistenknopf \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Sie können Zeit sparen, wenn Sie den DVI-Betrachter nicht jedes Mal neu starten, sondern nur das erste Mal, und das Programm dann im Hintergrund weiterlaufen lassen. @@ -836,8 +813,14 @@ mittlere Suchen/Ersetzen Über den Menüpunkt \family sans Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator -Suchen\InsetSpace ~ -&\InsetSpace ~ +Suchen +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +& +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Ersetzen\SpecialChar \ldots{} \family default @@ -855,7 +838,7 @@ schreibung sowie als ganzes Wort) suchen und ersetzen \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Sie können das Dialogfenster nach getaner Arbeit wieder schließen. Genausogut können Sie es aber auch geöffnet lassen und es lediglich in den Hintergrund schieben. @@ -863,8 +846,14 @@ Sie können das Dialogfenster nach getaner Arbeit wieder schließen. geschoben werden können, ohne sie zu schließen. Dazu gehören unter anderem \family sans -Suchen\InsetSpace ~ -&\InsetSpace ~ +Suchen +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +& +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Ersetzen\SpecialChar \ldots{} \family default @@ -952,7 +941,8 @@ WYSIWYM: Leerzeichen in LyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "Leerzeichen" \end_inset @@ -1060,7 +1050,10 @@ Benutzerhandbuch \begin_layout Standard Ein weiterer Typ von besonderem Leerraum ist das \family sans -Geschützte\InsetSpace ~ +Geschützte +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Leerzeichen \family default , das Sie mit @@ -1072,7 +1065,10 @@ taste \family sans Einfügen\SpecialChar \menuseparator Formatierung\SpecialChar \menuseparator -Geschütztes\InsetSpace \space{} +Geschütztes +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + Leerzeichen \family default ) erzeugen, und das am Bildschirm etwa so @@ -1088,7 +1084,7 @@ Leerzeichen \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Wenn Sie das \emph on Tutorium @@ -1107,7 +1103,10 @@ Tutorium \begin_inset Quotes gld \end_inset -Abschnitt\InsetSpace ~ +Abschnitt +\begin_inset Space ~ +\end_inset + 1 \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -1132,7 +1131,7 @@ Abschnitt \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Im \emph on Tutorium @@ -1140,7 +1139,10 @@ Tutorium werden Sie außerdem in Namen von Menüs und Sonderzeichen verwendet -- wie eben das \family sans -Geschützte\InsetSpace ~ +Geschützte +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Leerzeichen \family default . @@ -1219,7 +1221,7 @@ Abschnitt. \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Sie müssen die Zeile dazu nicht extra markieren. Wenn nichts ausgewählt ist, wandelt LyX den gegenwärtigen Absatz in das neue Umgebungsformat um. @@ -1264,7 +1266,7 @@ Eingabe \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Im \emph on Benutzerhandbuch @@ -1276,7 +1278,8 @@ Standard \family default kann sich selbstverständlich über mehrere Absätze erstrecken. Die verschiedenen Aufzählungsumgebungen (siehe Abschnitt -\begin_inset LatexCommand vref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand vref reference "Listen-und-Teillisten" \end_inset @@ -1359,7 +1362,10 @@ Abschnitt Über dieses Dokument \family default . - Sie werden feststellen, dass der ehemalige Abschnitt\InsetSpace ~ + Sie werden feststellen, dass der ehemalige Abschnitt +\begin_inset Space ~ +\end_inset + 2, \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1368,7 +1374,10 @@ Weitere Dinge \begin_inset Quotes grd \end_inset -, automatisch in Abschnitt\InsetSpace ~ +, automatisch in Abschnitt +\begin_inset Space ~ +\end_inset + 3 umnummeriert worden ist. Genau \emph on @@ -1472,10 +1481,15 @@ Unterabschnitt fortgesetzt. Und wenn Sie nun einen neuen Abschnitt vor Abschnitt zwei einfügen -- genau, Sie haben es erraten: LyX nimmt automatisch die Umnummerierung vor, das - heißt aus Abschnitt\InsetSpace ~ -2 wird Abschnitt\InsetSpace ~ -3, und die Unterabschnitte erhalten - automatisch die laufenden Nummern + heißt aus Abschnitt +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +2 wird Abschnitt +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +3, und die Unterabschnitte erhalten automatisch die laufenden Nummern \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1533,9 +1547,13 @@ Abschnitt \family default steht. Er kann allerdings nur in einigen bestimmten Dokumentklassen verwendet - werden -- siehe dazu Abschnitt\InsetSpace ~ + werden -- siehe dazu Abschnitt +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand vref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand vref reference "Textklassen" \end_inset @@ -1577,8 +1595,13 @@ Unterunterabschn \series default Korrigieren Sie die Überschriften der Abschnitte und Unterabschnitte in der Datei -\begin_inset LatexCommand url -target "beispiel_roh.lyx" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +beispiel_roh.lyx +\end_layout \end_inset @@ -1590,7 +1613,8 @@ Listen und Teillisten \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "Listen-und-Teillisten" \end_inset @@ -1607,7 +1631,7 @@ führen. \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Auf diesen Punkt wird sehr häufig in diesem \emph on Tutorium @@ -1740,7 +1764,7 @@ Sie haben nun also eine wunderschöne Stichpunktliste. \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout LyX wird es Ihnen nicht ermöglichen, den Stern vor dem ersten Listenelement mit auszuwählen, wenn Sie nicht den vorangehenden Absatz mit auswählen, was Sie vermutlich nicht wollen. @@ -1786,7 +1810,7 @@ Beschreibung \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Es handelt sich dabei aber nicht um den üblichen, festen Schreibmaschinentabulat or, sondern um einen variablen Schriftsetzertabulator, der sich automatisch der Größe des größten Elementes anpasst. @@ -1838,12 +1862,18 @@ Weitere Umgebungstypen: Verse, Zitate und andere Es gibt zwei unterschiedliche Umgebungen, um Zitate vom restlichen Text abzusetzen: \family sans -Zitat\InsetSpace ~ +Zitat +\begin_inset Space ~ +\end_inset + (kurz) \family default für kurze Zitate und \family sans -Zitat\InsetSpace ~ +Zitat +\begin_inset Space ~ +\end_inset + (lang) \family default für die etwas längeren. @@ -1853,7 +1883,7 @@ Ly \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout {} \end_layout @@ -1877,7 +1907,7 @@ Gedicht \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \SpecialChar \ldots{} vorausgesetzt natürlich Sie sind kreativ genug, sich den Text vorher auszudenken. \end_layout @@ -1916,7 +1946,7 @@ Ly \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout {} \end_layout @@ -1963,7 +1993,8 @@ Dokumentklassen und Vorlagen \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "Textklassen" \end_inset @@ -1987,7 +2018,10 @@ Tutorium \family sans book \family default -\InsetSpace \space{} + +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + \family sans (koma-script) @@ -2006,7 +2040,7 @@ article. \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Dies ist normalerweise die Standardeinstellung von LyX, Sie können das aber (über den Dialog \family sans @@ -2111,13 +2145,13 @@ Handbuchergänzungen \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \series bold Name @@ -2125,10 +2159,10 @@ Name \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \series bold Bemerkungen @@ -2137,11 +2171,11 @@ Bemerkungen \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout article \end_layout @@ -2150,18 +2184,18 @@ article \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout einseitig, keine Kapitel \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout article (AMS) \end_layout @@ -2170,18 +2204,18 @@ article (AMS) \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Layout & Umgebung für die American Math Society \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout report \end_layout @@ -2190,67 +2224,67 @@ report \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout länger als article, zweiseitig \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout book \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout wie report, zusätzlich Titelseiten usw. \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout slides \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Overhead-Folien (schließt auch FoilTeX ein) \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout letter \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout viele Extras für Adressen, Unterschrift\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -2293,7 +2327,7 @@ letter \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Außer \family sans letter @@ -2325,8 +2359,14 @@ Vorlage Öffnen Sie eine neue Datei über den Menüpunkt \family sans Datei\SpecialChar \menuseparator -Neu\InsetSpace \space{} -von\InsetSpace \space{} +Neu +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + +von +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + Vorlage \family default \SpecialChar \ldots{} @@ -2351,7 +2391,10 @@ der-Adresse . Andere, wie etwa \family sans -Zitat\InsetSpace \space{} +Zitat +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + (kurz) \family default oder @@ -2421,7 +2464,10 @@ n auszureizen. Und schließlich helfen Sie jedem, der LyX für eine Reihe von Benutzern vorkonfigurieren will, die sich mit Computern nicht so gut auskennen. Für diese Benutzer ist es anfangs sehr viel einfacher, wenn sie bereits - vorformatierte Texte mit den Adressen ihrer Firma usw.\InsetSpace \space{} + vorformatierte Texte mit den Adressen ihrer Firma usw. +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + vorfinden. \end_layout @@ -2450,7 +2496,7 @@ article \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Sie sollten hierfür \emph on nicht @@ -2509,7 +2555,8 @@ Marken und Querverweise \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "Marken" \end_inset @@ -2564,7 +2611,7 @@ Marke\SpecialChar \ldots{} \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Falls Sie diesen Text direkt über das Hilfe-Menü von LyX geöffnet haben, lesen Sie die schreibgeschützte Originalversion. In diesem Fall können Sie im Menü @@ -2576,7 +2623,10 @@ Einfügen \family sans Datei\SpecialChar \menuseparator -Speichern\InsetSpace ~ +Speichern +\begin_inset Space ~ +\end_inset + unter \family default \SpecialChar \ldots{} @@ -2616,7 +2666,10 @@ sub: \end_inset zu Beginn soll daran erinnern, dass ein Abschnitt markiert wurde, denn - es können auch Bilder, Tabellen usw.\InsetSpace \space{} + es können auch Bilder, Tabellen usw. +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + mit Marken versehen werden. Klicken Sie nun auf \family sans @@ -2659,7 +2712,9 @@ Positionieren Sie nun den Cursor irgendwo im dritten Kapitel dieses Dokumentes \begin_layout LyX-Code Wenn Sie mehr über dieses Dokument erfahren wollen, -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + lesen Sie Abschnitt . \end_layout @@ -2704,9 +2759,18 @@ sub:Was-das-Tutorium , markieren ihn mit der Maus, wählen bei \family sans -Format: \InsetSpace \space{} -auf\InsetSpace \space{} -Seite\InsetSpace \space{} +Format: +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + +auf +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + +Seite +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + \family default und klicken auf @@ -2749,14 +2813,23 @@ Querverweis . Wenn Sie nun auf \family sans -Gehe\InsetSpace \space{} -zur\InsetSpace \space{} +Gehe +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + +zur +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + Marke \family default klicken, wird der Cursor an die entsprechende Stelle im Text positioniert, auf die der Verweis zeigt, und ein Klick auf \family sans -Gehe\InsetSpace ~ +Gehe +\begin_inset Space ~ +\end_inset + zurück \family default bringt Sie wieder zurück zu der Referenz. @@ -2865,7 +2938,7 @@ LyX ist eine Textverarbeitung, die den Schriftsatz be \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout "- \end_layout @@ -2924,7 +2997,7 @@ Eine Fußnote kann man übrigens auch ausschneiden und wie gewöhnlichen Text \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Es ist wahrscheinlich einfacher, dies über die Tastatur zu tun, da sich beim Markieren mit der Maus die Fußnote öffnet, wenn Sie \emph on @@ -3020,7 +3093,8 @@ Literaturverzeichnisse \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "Literaturverzeichnisse" \end_inset @@ -3032,7 +3106,7 @@ Zumindest in den exakten Wissenschaften ist ein Literaturverzeichnis in \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Um Bibliographien im Stile der Geisteswissenschaften zu erstellen, müssen Sie die Techniken dieses Abschnittes mit Fußnoten kombinieren. \end_layout @@ -3110,7 +3184,10 @@ Hinzufügen \family default klicken, wird es ins Fenster \family sans -Ausgewählte\InsetSpace \space{} +Ausgewählte +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + Zitate: \family default geschrieben und mit @@ -3125,7 +3202,7 @@ OK \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Aus diesem Grund ist es eine gute Idee, anstelle der Zahlen eindeutige und leicht zuzuordnende Namen für die Referenzen zu vergeben. Es ist dann einfacher, den gewünschten Eintrag in dieser Liste zu finden. @@ -3149,7 +3226,10 @@ dvi \begin_layout Standard Und die anderen Felder in den Dialogfenstern? Mit dem Eintrag \family sans -Text\InsetSpace \space{} +Text +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + danach \family default im Dialog @@ -3213,8 +3293,14 @@ vor der ersten Kapitelüberschrift und wählen dann den Menüpunkt \family sans Einfügen\SpecialChar \menuseparator -Liste\InsetSpace \space{} -/\InsetSpace \space{} +Liste +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + +/ +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + Inhaltsverzeichnis\SpecialChar \menuseparator Inhaltsverzeichnis \family default @@ -3257,7 +3343,7 @@ Innerhalb von LyX selber wird das Inhaltsverzeichnis nicht ausgegeben, denn \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Entweder indem Sie auf das eingefügte Symbol klicken, oder -- falls Sie kein Inhaltsverzeichnis eingefügt haben -- über den Menüpunkt \family sans @@ -3329,7 +3415,7 @@ LaTeX wird von vielen Wissenschaftlern benutzt, weil es den Druck erstklassig \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout LyX kann leider nicht prüfen, ob die Formeln, die man schreibt, wirklich \emph on @@ -3357,7 +3443,9 @@ Schreibe Sie irgendwo in Ihrem LyX-Dokument: \begin_layout LyX-Code Ich liebe, was Einstein sagte, E=mc^2, weil es so einfach -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + ist. \end_layout @@ -3694,7 +3782,7 @@ Geben Sie am Ende des Exponenten einfach ein Leerzeichen ein, und der Cursor \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans Leerzeichen @@ -3709,9 +3797,13 @@ nicht \series default dazu gebraucht, um Extra-Leerzeichen zwischen Teilen einer Gleichung zu machen. - Die Abstände werden von LyX (LaTeX) berechnet (siehe Abschnitt\InsetSpace ~ + Die Abstände werden von LyX (LaTeX) berechnet (siehe Abschnitt +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand vref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand vref reference "Leerzeichen" \end_inset @@ -3888,7 +3980,10 @@ Mathe \begin_inset Quotes gld \end_inset -Mathe\InsetSpace ~ +Mathe +\begin_inset Space ~ +\end_inset + (automatisch) \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -4074,7 +4169,10 @@ Brüche im Fenster \family sans -Mathe\InsetSpace \space{} +Mathe +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + Kontrollfläche \family default anklicken, eine Bruchart auswählen und ein Bruch mit blauen Quadraten im @@ -4116,7 +4214,10 @@ Kontrollfläche in der \family sans -Mathe\InsetSpace \space{} +Mathe +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + Werkzeugleiste \family default klicken. @@ -4142,7 +4243,7 @@ TeX-Modus: Grenzwerte, Logarithmen, Trigonometrische Funktionen und anderes \begin_inset OptArg status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout TeX-Modus \end_layout @@ -4224,7 +4325,10 @@ Funktionen \family default im Dialogfeld \family sans -Mathe\InsetSpace ~ +Mathe +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Kontrollfläche \family default den Eintrag @@ -4320,7 +4424,8 @@ Matrizen \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:Matrizen" \end_inset @@ -4381,8 +4486,14 @@ Falls Sie zu einem späteren Zeitpunkt weitere Zeilen oder Spalten in der Matrix benötigen, können Sie das über die Menüpunkte \family sans Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator -Zeilen\InsetSpace ~ -&\InsetSpace ~ +Zeilen +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +& +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Spalten \family default ( @@ -4462,9 +4573,13 @@ abgesetzte Formeln \emph on Benutzerhandbuch \emph default -) oder mehrzeilige Gleichungen enthalten (siehe Kapitel\InsetSpace ~ +) oder mehrzeilige Gleichungen enthalten (siehe Kapitel +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand vref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand vref reference "Gleichungssysteme" \end_inset @@ -4487,7 +4602,10 @@ Anzeige in der unteren \family sans -Mathe\InsetSpace ~ +Mathe +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Kontrollfläche \family default . @@ -4592,7 +4710,8 @@ Mehrzeilige Gleichungen \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "Gleichungssysteme" \end_inset @@ -4659,7 +4778,10 @@ Strg+Eingabe \family sans Einfügen\SpecialChar \menuseparator Mathe\SpecialChar \menuseparator -Eqnarray\InsetSpace ~ +Eqnarray +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Umgebung \family default wählen. @@ -4672,10 +4794,19 @@ Strg+Eingabe oder verwenden Sie \family sans Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator -Zeilen\InsetSpace ~ -&\InsetSpace ~ +Zeilen +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +& +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Spalten\SpecialChar \menuseparator -Zeile\InsetSpace ~ +Zeile +\begin_inset Space ~ +\end_inset + anfügen, \family default um eine weitere derartige Zeile zu erzeugen. @@ -4688,7 +4819,7 @@ n können. \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Wenn Sie sich das Ergebnis ansehen, werden Sie feststellen, dass der Abstand nach dem ersten Pluszeichen in der zweiten Zeile zu gering ist. Dies ist einer der seltenen Fälle, in denen LaTeX versagt und Sie die Abstände @@ -4717,9 +4848,13 @@ LyX bringt das zweite (zentrale) Feld jeder Reihe in eine Linie, so dass man gewöhnlich das Gleichheits- oder Relationszeichen in dieses Feld setzt; man kann natürlich auch andere Zeichen dort einsetzen. Doch sollten Sie keine mehrzeilige Gleichungen verwenden, um Felder zu - drucken; hierfür bieten sich Matrizen an (siehe Abschnitt\InsetSpace ~ + drucken; hierfür bieten sich Matrizen an (siehe Abschnitt +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand vref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand vref reference "sec:Matrizen" \end_inset @@ -4769,7 +4904,7 @@ umzuschreiben. \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout KDE-Benutzer können diese Übung leider nicht nachvollziehen, da mit \family sans Strg+Tab @@ -4800,10 +4935,19 @@ Windows+Tab Falls Sie überzählige Zeilen angelegt haben, können Sie diese mit \family sans Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator -Zeilen\InsetSpace ~ -&\InsetSpace ~ +Zeilen +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +& +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Spalten\SpecialChar \menuseparator -Zeile\InsetSpace ~ +Zeile +\begin_inset Space ~ +\end_inset + löschen \family default entfernen. @@ -4995,7 +5139,10 @@ Versions-Kontrolle wird unterstützt, dafür muss aber RCS installiert sein \family typewriter man rcs \family default - bzw.\InsetSpace ~ + bzw. +\begin_inset Space ~ +\end_inset + \family typewriter man rcsintro @@ -5070,7 +5217,8 @@ Anpassung \begin_layout Itemize LyX kann LaTeX-Dokumente importieren. Siehe dazu das Kapitel -\begin_inset LatexCommand vref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand vref reference "tex2lyx" \end_inset @@ -5093,7 +5241,7 @@ F7 \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Beachten Sie dabei, dass die Rechtschreibprüfung an der momentanen Position des Cursor beginnt, nicht am Anfang des Dokumentes. \end_layout @@ -5108,7 +5256,8 @@ LyX für LaTeX-Benutzer \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "Latexnutzer" \end_inset @@ -5152,7 +5301,10 @@ Geheimnisse der LaTeX-Zauberer \emph on Eingebettet \emph default -e\InsetSpace \space{} +e +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + \emph on Objekte @@ -5176,7 +5328,7 @@ Te \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout {} \end_layout @@ -5278,7 +5430,8 @@ LyX kann (noch?) nicht alles, was mit LaTeX möglich ist. en wie WYSIWYG-Tabellen und -Abbildungen bieten. LyX wird niemals alle LaTeX-Pakete unterstützen. Indem Sie im LaTeX-Vorspann (siehe Abschnitt -\begin_inset LatexCommand vref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand vref reference "LaTeX-Vorspann" \end_inset @@ -5300,7 +5453,8 @@ tex2lyx \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "tex2lyx" \end_inset @@ -5309,7 +5463,10 @@ name "tex2lyx" \family sans Datei\SpecialChar \menuseparator Importieren\SpecialChar \menuseparator -LaTeX\InsetSpace \space{} +LaTeX +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + (plain)\SpecialChar \ldots{} \family default @@ -5355,7 +5512,10 @@ tex2lyx \family default besitzt auch eine eigene Hilfeseite, die Sie mit \family typewriter -man\InsetSpace ~ +man +\begin_inset Space ~ +\end_inset + tex2lyx \family default lesen können und sollten, um sich darüber zu informieren, welche LaTeX-Konstruk @@ -5379,14 +5539,17 @@ LaTe \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout {} \end_layout \end_inset -X\InsetSpace \space{} +X +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + (pdflatex/plain) \family default wird die von Ihnen editierte Datei (zum Beispiel @@ -5447,7 +5610,8 @@ Andere Einträge im Vorspann \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "LaTeX-Vorspann" \end_inset @@ -5467,7 +5631,10 @@ Einstellungen \family sans \SpecialChar \menuseparator -LaTeX\InsetSpace ~ +LaTeX +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Vorspann \family default , und tragen Sie dort die gewünschten TeX-Kommandos ein. @@ -5489,10 +5656,19 @@ bib -Datei einzubinden, verwenden Sie den Menüpunkt \family sans Einfügen\SpecialChar \menuseparator -Liste\InsetSpace \space{} -/\InsetSpace \space{} +Liste +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + +/ +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + Inhaltsverzeichnis\SpecialChar \menuseparator -BibTeX\InsetSpace \space{} +BibTeX +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + Literaturverzeichnis \family default \SpecialChar \ldots{} @@ -5520,7 +5696,7 @@ bibliography{} \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Wie bei normalem LaTeX können auch mehrere Bibliographien, durch Kommas ohne Leerzeichen getrennt, angegeben werden. \end_layout @@ -5549,7 +5725,8 @@ Zitat \SpecialChar \ldots{} die in den Datenbanken definierten Referenzen, die im Dialogfeld angezeigt werden, verwenden (siehe auch Abschnitt -\begin_inset LatexCommand vref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand vref reference "Literaturverzeichnisse" \end_inset @@ -5593,7 +5770,8 @@ de LaTeX-Meldung ausgegeben und der Cursor im LyX-Fenster in etwa an die \end_layout \begin_layout Bibliography -\begin_inset LatexCommand bibitem +\begin_inset CommandInset bibitem +LatexCommand bibitem key "lyxtutorium" \end_inset diff --git a/lib/doc/es/Tutorial.lyx b/lib/doc/es/Tutorial.lyx index 31009523a1..680624d6f9 100644 --- a/lib/doc/es/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/es/Tutorial.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.5svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 334 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -19,21 +19,6 @@ % set fonts for nicer pdf view \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - % link all cross references and URLs in pdf output - \usepackage[colorlinks=true, bookmarks, bookmarksnumbered, - bookmarksopen, bookmarksopenlevel=2, - linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, - pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, - pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels, - pdfauthor={LyX Team}, pdftex, - pdftitle={Tutorial de LyX},pdfsubject={LyX-documentación Tutorial}, - pdfkeywords={LyX, Documentación}]{hyperref} - -\else % if dvi or ps is produced - - % link all cross references and URLs in dvi output - \usepackage[ps2pdf]{hyperref} - \fi % end if pdflatex is used % the pages of the TOC are numbered roman @@ -64,6 +49,22 @@ \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single +\use_hyperref true +\pdf_title "Tutorial de LyX" +\pdf_author "LyX Team" +\pdf_subject "LyX-documentación Tutorial" +\pdf_keywords "LyX, Documentación" +\pdf_bookmarks true +\pdf_bookmarksnumbered true +\pdf_bookmarksopen true +\pdf_bookmarksopenlevel 2 +\pdf_breaklinks false +\pdf_pdfborder false +\pdf_colorlinks true +\pdf_backref false +\pdf_pagebackref false +\pdf_pdfusetitle false +\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels" \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 @@ -96,12 +97,20 @@ por el Equipo LyX \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \noindent Si tienes comentarios o correcciones de errores envíalos, por favor, a la - lista de correo de Documentación de LyX : + lista de correo de Documentación de LyX: \family typewriter -lyx-docs@lists.lyx.org + +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-docs@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + + \end_layout \end_inset @@ -110,7 +119,8 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand tableofcontents +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -234,9 +244,13 @@ Tutorial \emph on Tutorial \emph default -, harías bien en mirar la sección\InsetSpace ~ +, harías bien en mirar la sección +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:latexusers" \end_inset @@ -276,7 +290,10 @@ Innecesario. Si quieres aprender algunos de los trucos que se pueden hacer con LaTeX en LyX, puedes echar un vistazo al manual \emph on -Embedded\InsetSpace ~ +Embedded +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Objects \emph default . @@ -294,7 +311,8 @@ Empezando con LyX \begin_layout Section Tu primer documento LyX -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:Tu-primer-LyX" \end_inset @@ -340,7 +358,7 @@ Tutorial \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout También pueden servir como buenos ejemplos de uso de las características de LyX. \end_layout @@ -399,7 +417,7 @@ sutiles \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Los trucos se encuentran en «notas» amarillas. Puedes leerlas pulsado con el ratón sobre ellas. \end_layout @@ -425,11 +443,17 @@ examples/ \bar under A \bar default -rchivo\InsetSpace ~ +rchivo +\begin_inset Space ~ +\end_inset + \SpecialChar \menuseparator \bar under -\InsetSpace ~ + +\begin_inset Space ~ +\end_inset + A \bar default brir @@ -456,7 +480,10 @@ G \bar under u \bar default -ardar\InsetSpace ~ +ardar +\begin_inset Space ~ +\end_inset + como \family default para guardar una copia en tu propio directorio para que puedas trabajar @@ -523,7 +550,10 @@ Guarda el documento con A \bar default rchivo\SpecialChar \menuseparator -Guardar\InsetSpace ~ +Guardar +\begin_inset Space ~ +\end_inset + \bar under c @@ -558,7 +588,7 @@ VI \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Puedes ahorrar tiempo dejando que el visor de DVI se siga ejecutando en segundo plano. De esta forma, puedes usar @@ -769,8 +799,14 @@ ditar\SpecialChar \menuseparator \bar under E \bar default -ncontrar\InsetSpace ~ -y\InsetSpace ~ +ncontrar +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +y +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Reemplazar \family default (icono @@ -794,7 +830,7 @@ eemplazar \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Cierra la ventana cuando hayas acabado, o déjala abierta si lo encuentras más conveniente. La mayoría de los menús contextuales de LyX pueden funcionar de esta manera. @@ -810,8 +846,14 @@ Cierra la ventana cuando hayas acabado, o déjala abierta si lo encuentras \end_layout \begin_layout Description -Formato\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Formato +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + caracteres Puedes \emph on resaltar @@ -833,8 +875,14 @@ Forma del cuadro de diálogo \family sans Editar\SpecialChar \menuseparator -Estilo\InsetSpace ~ -del\InsetSpace ~ +Estilo +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +del +\begin_inset Space ~ +\end_inset + texto \family default (botón @@ -848,10 +896,16 @@ texto \end_layout \begin_layout Description -Barra\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ -herramientas Sus botones (justo debajo de los menús) te permiten - realizar las funciones más usuales, como +Barra +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +herramientas Sus botones (justo debajo de los menús) te permiten realizar + las funciones más usuales, como \family sans \bar under P @@ -877,7 +931,8 @@ Por supuesto, todavía no has escrito suficiente para encontrar útiles todas \begin_layout Subsection WYSIWYM: el espacio en blanco en LyX -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:espacio-en-blanco" \end_inset @@ -1057,7 +1112,7 @@ s \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout No tienes que seleccionar la línea. Si no hay nada seleccionado, LyX cambia el párrafo en el que estás escribiendo ahora al entorno elegido. @@ -1315,9 +1370,13 @@ Capítulo \family default son realmente el nivel más alto de la jerarquía, por encima de las secciones, pero solamente se pueden utilizar en ciertos tipos (clases) de documentos - (véase la sección\InsetSpace ~ + (véase la sección +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:Clases-de-documento" \end_inset @@ -1491,7 +1550,10 @@ elemento \emph default de la lista, una forma de conseguirlo es mediante un \family sans -Espacio\InsetSpace ~ +Espacio +\begin_inset Space ~ +\end_inset + protegido \family default , pulsando @@ -1505,7 +1567,10 @@ Normal \family default (o usar la combinación de teclas \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset Space ~ +\end_inset + s \family default ). @@ -1519,7 +1584,7 @@ Has conseguido una bonita lista simple. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout LyX no te dejará seleccionar el primer bolo a menos que selecciones el párrafo anterior a la lista, que probablemente no es lo que quieres hacer. De forma similar, no puedes seleccionar el número en el título de una sección. @@ -1568,7 +1633,7 @@ Tabulador \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Pero un tabulador de composición, que cambiará para ajustarse al tamaño del mayor término de la lista, no un rígido, inmutable y patético \family sans @@ -1587,7 +1652,10 @@ Lista Si quieres más de una palabra en la definición, separa las palabras con \family sans -Espacios\InsetSpace ~ +Espacios +\begin_inset Space ~ +\end_inset + protegidos \family default . @@ -1704,7 +1772,8 @@ Esperamos que el capítulo anterior te haya servido para acostumbrarte a \begin_layout Section Clases de documento -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:Clases-de-documento" \end_inset @@ -1727,7 +1796,7 @@ clases de texto \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Para usuarios de LaTeX: equivalente a las clases de documento de LaTeX ( \emph on documentclass @@ -1757,7 +1826,7 @@ Article \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Normalmente el artículo es la clase de texto por defecto. \end_layout @@ -1823,7 +1892,10 @@ archivos de estilo para los periódicos de la Sociedad Americana de Matemáticas mediante la clase de texto \family sans -Article\InsetSpace ~ +Article +\begin_inset Space ~ +\end_inset + (AMS). \end_layout @@ -1846,33 +1918,33 @@ Características extendidas \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Nombre \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Notas \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout article \end_layout @@ -1881,18 +1953,18 @@ article \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout una cara, sin capítulos \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout article (AMS) \end_layout @@ -1901,18 +1973,18 @@ article (AMS) \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout formato y entornos para American Math Society \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout report \end_layout @@ -1921,67 +1993,67 @@ report \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout más largo que article, doble cara \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout book \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout report + portada y final \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout presentation \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout transparencias \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout letter \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout muchos entornos extras para dirección, firma\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -2051,8 +2123,14 @@ Abre un archivo nuevo con A \bar default rchivo\SpecialChar \menuseparator -Nuevo\InsetSpace ~ -desde\InsetSpace ~ +Nuevo +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +desde +\begin_inset Space ~ +\end_inset + \bar under p @@ -2066,7 +2144,10 @@ letter.lyx \family default en el menú \family sans -Seleccionar\InsetSpace ~ +Seleccionar +\begin_inset Space ~ +\end_inset + plantilla \family default . @@ -2080,7 +2161,10 @@ Entorno \family default , verás algunos entornos, como \family sans -Mi\InsetSpace ~ +Mi +\begin_inset Space ~ +\end_inset + \family default dirección (dirección del remitente), que no están disponibles en otras clases. @@ -2141,12 +2225,15 @@ ejercicio \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Una advertencia si estás escribiendo a partir de un modelo. Si borras todo el texto de un entorno ---por ejemplo, si borras todo el campo \family sans -Mi\InsetSpace ~ +Mi +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Dirección \family default para poder poner tu propia dirección--- y entonces mueves el cursor sin @@ -2200,7 +2287,7 @@ Artículo. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout No debes usar la clase carta, ya que ésta no permite títulos. \end_layout @@ -2244,7 +2331,8 @@ ejemplo_sin_lyx.lyx \begin_layout Section Etiquetas y referencias cruzadas -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:Etiquetas" \end_inset @@ -2258,7 +2346,7 @@ Puedes etiquetar encabezados de sección, ítems de una lista, ecuaciones, \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Los flotantes se explican en la \emph on Guía del usuario @@ -2365,9 +2453,10 @@ Sitúa el cursor en algún lugar de la sección 2 de tu documento. \begin_layout LyX-Code Si quieres saber más acerca de este documento, ve a mirar -\newline -la sección , que - se puede encontrar en la página . +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +la sección , que se puede encontrar en la página . \end_layout \begin_layout Standard @@ -2435,7 +2524,10 @@ Aplicar . (Para obtener una correcta presentación, deberías poner un \family sans -Espacio\InsetSpace ~ +Espacio +\begin_inset Space ~ +\end_inset + protegido \family default entre la palabra @@ -2468,11 +2560,17 @@ ormato \bar under V \bar default -er\InsetSpace ~ +er +\begin_inset Space ~ +\end_inset + \SpecialChar \menuseparator \bar under -\InsetSpace ~ + +\begin_inset Space ~ +\end_inset + D \bar default VI @@ -2481,7 +2579,10 @@ VI \begin_inset Quotes fld \end_inset -sección\InsetSpace ~ +sección +\begin_inset Space ~ +\end_inset + 2 \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -2490,7 +2591,10 @@ sección\InsetSpace ~ \begin_inset Quotes fld \end_inset -página\InsetSpace ~ +página +\begin_inset Space ~ +\end_inset + 1 \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -2504,14 +2608,26 @@ De una manera bastante práctica, las referencias actúan como enlaces de hipertexto cuando estás editando el documento con LyX; pinchando sobre una de ellas mostrará el diálogo \family sans -Referencia\InsetSpace ~ +Referencia +\begin_inset Space ~ +\end_inset + cruzada \family default , y el botón \family sans -Ir\InsetSpace ~ -a\InsetSpace ~ -la\InsetSpace ~ +Ir +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +a +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +la +\begin_inset Space ~ +\end_inset + etiqueta \family default llevará el cursor hasta la etiqueta referenciada. @@ -2524,9 +2640,15 @@ Más diversión con etiquetas \begin_layout Standard Te hemos dicho que LyX se encarga por sí solo de la numeración de las referencia s cruzadas; ahora podrás comprobarlo. - Añade una nueva sección antes de la sección\InsetSpace ~ + Añade una nueva sección antes de la sección +\begin_inset Space ~ +\end_inset + 2. - Actualiza la vista DVI, y ---voilà!--- la referencia ha cambiado a la sección\InsetSpace ~ + Actualiza la vista DVI, y ---voilà!--- la referencia ha cambiado a la sección +\begin_inset Space ~ +\end_inset + 3. Convierte la sección \begin_inset Quotes fld @@ -2536,9 +2658,14 @@ Acerca de este documento \begin_inset Quotes frd \end_inset - en una subsección, y la referencia indicará ahora la subsección\InsetSpace ~ -2.1 en lugar - de la sección\InsetSpace ~ + en una subsección, y la referencia indicará ahora la subsección +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +2.1 en lugar de la sección +\begin_inset Space ~ +\end_inset + 3. Por supuesto, la referencia de página no cambiará a menos que añadas una página entera antes de la etiqueta. @@ -2551,7 +2678,10 @@ Si quieres practicar algo más con las etiquetas, prueba a poner otra donde Si vas a usar las referencias a menudo puede ser conveniente que dejes la ventana de diálogo \family sans -Referencia\InsetSpace ~ +Referencia +\begin_inset Space ~ +\end_inset + cru \bar under z @@ -2586,12 +2716,13 @@ egar \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Por cierto, copiar un capítulo causará un error de LyX, ya que los capítulos no se permiten en la clase artículo. Si te sucede, borra simplemente el título de capítulo. Si quieres saber por qué ocurre esto, ve a la sección -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:Clases-de-documento" \end_inset @@ -2637,8 +2768,14 @@ Las notas a pie de página se pueden añadir usando el botón I \bar default nsertar\SpecialChar \menuseparator -Nota\InsetSpace ~ -al\InsetSpace ~ +Nota +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +al +\begin_inset Space ~ +\end_inset + \bar under p @@ -2737,7 +2874,7 @@ Una nota al pie puede ser cortada y pegada como texto normal. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Puede ser más fácil seleccionarla con el teclado, ya que puedes abrir sin querer la nota si estás intentando seleccionar el marcador con el ratón. \end_layout @@ -2796,8 +2933,14 @@ Las notas al margen se pueden añadir mediante el botón I \bar default nsertar\SpecialChar \menuseparator -Nota\InsetSpace ~ -al\InsetSpace ~ +Nota +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +al +\begin_inset Space ~ +\end_inset + \bar under m @@ -2854,7 +2997,8 @@ ejemplo_sin_lyx.lyx \begin_layout Section Bibliografía -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:Bibliografía" \end_inset @@ -2896,9 +3040,18 @@ El Tutorial de Lyx, por el equipo documentación de LyX Pincha con el ratón en el recuadro, y se abrirá una ventana de diálogo \family sans -Configuración\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ -entrada\InsetSpace ~ +Configuración +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +entrada +\begin_inset Space ~ +\end_inset + bibliográfica \family default . @@ -2975,7 +3128,10 @@ Aplicar en el documento, referenciando a la bibliografía al final del documento. El campo \family sans -Texto\InsetSpace ~ +Texto +\begin_inset Space ~ +\end_inset + después \family default @@ -3008,9 +3164,18 @@ Etiqueta \family default en la ventana \family sans -Configuración\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ -entrada\InsetSpace ~ +Configuración +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +entrada +\begin_inset Space ~ +\end_inset + bibliográfica \family default . @@ -3054,7 +3219,10 @@ Lis t \bar default a/IG\SpecialChar \menuseparator -Índice\InsetSpace ~ +Índice +\begin_inset Space ~ +\end_inset + \bar under g @@ -3148,8 +3316,14 @@ LaTeX es utilizado por muchos científicos porque ofrece una gran calidad usuales se pueden introducir normalmente, aunque se muestran de forma WYSIWYM. Por el contrario, si nunca has usado LaTeX, el \family sans -Panel\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Panel +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Fórmulas \family default te permitirá escribir matemáticas de apariencia profesional de una forma @@ -3204,7 +3378,10 @@ Las expresiones matemáticas se escriben en modo matemático o de fórmulas. \family sans Insertar\SpecialChar \menuseparator Ecuación\SpecialChar \menuseparator -En\InsetSpace ~ +En +\begin_inset Space ~ +\end_inset + línea \family default . @@ -3279,12 +3456,18 @@ Ahora vamos a cambiar para informarte de que estás de nuevo en modo matemático. Ahora puedes utilizar las teclas \family sans -Flecha\InsetSpace ~ +Flecha +\begin_inset Space ~ +\end_inset + izquierda \family default y \family sans -Flecha\InsetSpace ~ +Flecha +\begin_inset Space ~ +\end_inset + derecha \family default para mover el cursor tras el signo de igualdad, y escribir @@ -3395,7 +3578,10 @@ Arriba . Ahora, pulsando \family sans -Flecha\InsetSpace ~ +Flecha +\begin_inset Space ~ +\end_inset + abajo \family default devolverás el curso al nivel normal. @@ -3405,7 +3591,10 @@ Espacio \family default en vez de \family sans -Flecha\InsetSpace ~ +Flecha +\begin_inset Space ~ +\end_inset + abajo \family default , el cursor se sitúa justo @@ -3430,9 +3619,18 @@ Exponentes e índices \begin_layout Standard Un exponente se puede introducir desde la \family sans -Barra\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ -herramientas\InsetSpace ~ +Barra +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +herramientas +\begin_inset Space ~ +\end_inset + matemáticas \family default , pero es más sencillo pulsar la tecla del acento circunflejo @@ -3447,10 +3645,13 @@ matemáticas \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \emph on -N.\InsetSpace \thinspace{} +N. +\begin_inset Space \thinspace{} +\end_inset + del t. \emph default : Si el teclado está configurado con teclas muertas --como es habitual con @@ -3521,9 +3722,18 @@ La barra de herramientas matemáticas \begin_layout Standard La \family sans -Barra\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ -herramientas\InsetSpace ~ +Barra +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +herramientas +\begin_inset Space ~ +\end_inset + matemáticas \family default es una forma adecuada de introducir símbolos o construir complejas estructuras @@ -3542,9 +3752,18 @@ Ecuación . Sin embargo, nos vamos a concentrar en el uso de las \family sans -Barras\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ -herramientas\InsetSpace ~ +Barras +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +herramientas +\begin_inset Space ~ +\end_inset + matemáticas \family default , para que sepas lo que contienen; puedes aprender atajos de teclado más @@ -3554,17 +3773,32 @@ matemáticas \begin_layout Standard La \family sans -Barra\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ -herramientas\InsetSpace ~ +Barra +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +herramientas +\begin_inset Space ~ +\end_inset + matemáticas \family default se muestra cuando el cursor está en una ecuación y también se puede mostrar manualmente en el menú \family sans Ver\SpecialChar \menuseparator -Barras\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Barras +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + herramientas \family default . @@ -3588,15 +3822,30 @@ Math en el menú \family sans -Barras\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Barras +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + herramientas \family default , la \family sans -Barra\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ -herramientas\InsetSpace ~ +Barra +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +herramientas +\begin_inset Space ~ +\end_inset + matemáticas \family default sólo se verá cuando el cursor se encuentre en una ecuación; este estado @@ -3612,7 +3861,10 @@ Math \begin_inset Quotes fld \end_inset -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset Space ~ +\end_inset + (auto) \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -3627,9 +3879,18 @@ Símbolos y letras griegas \begin_layout Standard La \family sans -Barra\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ -herramientas\InsetSpace ~ +Barra +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +herramientas +\begin_inset Space ~ +\end_inset + matemáticas \family default te permite escoger entre un amplio conjunto de símbolos usados en matemáticas: @@ -3725,7 +3986,10 @@ Delimitador \bar under M \bar default -antener\InsetSpace ~ +antener +\begin_inset Space ~ +\end_inset + iguales \family default está activo). @@ -3787,8 +4051,14 @@ También puedes poner delimitadores, o una raíz cuadrada o una tilde sobre Selecciona la porción de fórmula que quieres ajustar, y pulsa el botón que quieras de la \family sans -Barra\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Barra +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + herramientas. \family default @@ -3822,9 +4092,18 @@ Para crear una fracción pincha el botón en la \family sans -Barra\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ -herramientas\InsetSpace ~ +Barra +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +herramientas +\begin_inset Space ~ +\end_inset + matemáticas \family default . @@ -3966,9 +4245,18 @@ Pulsando el botón de la \family sans -Barra\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ -herramientas\InsetSpace ~ +Barra +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +herramientas +\begin_inset Space ~ +\end_inset + matemáticas \family default se muestra una lista de funciones en la que puedes elegir @@ -4008,10 +4296,13 @@ x \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \emph on -N.\InsetSpace \thinspace{} +N. +\begin_inset Space \thinspace{} +\end_inset + del t. \emph default : El archivo @@ -4051,13 +4342,17 @@ x \end_inset : -\begin_inset Formula $\sen x$ +\begin_inset Formula $\sen x$ \end_inset . - (Véase la sección\InsetSpace ~ + (Véase la sección +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:latexusers" \end_inset @@ -4115,7 +4410,8 @@ ejemplo_sin_lyx.lyx \begin_layout Subsection Matrices -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:matrices" \end_inset @@ -4134,9 +4430,18 @@ Pulsa en el botón en la \family sans -Barra\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ -herramientas\InsetSpace ~ +Barra +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +herramientas +\begin_inset Space ~ +\end_inset + matemáticas \family default . @@ -4169,12 +4474,18 @@ Tabulador De manera alternativa, puedes usar las teclas de dirección para desplazarte (pulsando \family sans -Flecha\InsetSpace ~ +Flecha +\begin_inset Space ~ +\end_inset + derecha \family default al final de un cuadro moverá el cursor al siguiente, \family sans -Flecha\InsetSpace ~ +Flecha +\begin_inset Space ~ +\end_inset + abajo \family default lo moverá a la siguiente fila, etc). @@ -4264,9 +4575,18 @@ Pincha en el botón de la \family sans -Barra\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ -herramientas\InsetSpace ~ +Barra +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +herramientas +\begin_inset Space ~ +\end_inset + matemáticas \family default , que representa un par de líneas de texto rodeando un cuadro azul. @@ -4346,12 +4666,15 @@ Ejercicio \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Después de que lo hayas hecho así, prueba con \family sans Insertar\SpecialChar \menuseparator Ecuación\SpecialChar \menuseparator -Entorno\InsetSpace ~ +Entorno +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Casos \family default . @@ -4474,7 +4797,10 @@ botón derecho \emph default para que aparezca la ventana \family sans -Editar\InsetSpace ~ +Editar +\begin_inset Space ~ +\end_inset + tabla \family default , que te ofrece extensas posibilidades de edición de la tabla. @@ -4586,9 +4912,13 @@ Personalización\SpecialChar \@. \begin_layout Itemize LyX puede leer documentos LaTeX. - Véase la sección\InsetSpace ~ + Véase la sección +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:tex2lyx" \end_inset @@ -4607,7 +4937,8 @@ LyX soporta generación de índices y nomenclaturas/glosarios. \begin_layout Section LyX para usuarios de LaTeX -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:latexusers" \end_inset @@ -4668,7 +4999,10 @@ Todo lo que introduzcas en modo TeX se imprimirá en rojo en la pantalla, I \bar default nsertar\SpecialChar \menuseparator -Código\InsetSpace ~ +Código +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Te \bar under \noun on @@ -4738,9 +5072,18 @@ Espacio complejas. Este sistema puede ser más rápido que usar las \family sans -Barras\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ -herramientas\InsetSpace ~ +Barras +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +herramientas +\begin_inset Space ~ +\end_inset + matemáticas \family default , especialmente para usuarios experimentados de LaTeX. @@ -4772,9 +5115,13 @@ LyX no puede hacer absolutamente todo lo que hace LaTeX. \backslash usepackage{nombre_paquete} \family default - en el preámbulo (véase la sección\InsetSpace ~ + en el preámbulo (véase la sección +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:Preámbulo" \end_inset @@ -4789,7 +5136,8 @@ Importar documentos LaTeX: tex2lyx \family default -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:tex2lyx" \end_inset @@ -4937,7 +5285,8 @@ Opciones. \begin_layout Subsubsection Otros aspectos del preámbulo -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:Preámbulo" \end_inset @@ -4959,7 +5308,10 @@ C o \bar default nfiguración\SpecialChar \menuseparator -Preámbulo\InsetSpace ~ +Preámbulo +\begin_inset Space ~ +\end_inset + LaTeX \family default y escribe en la ventana que aparecerá. @@ -4981,7 +5333,10 @@ I \bar default nsertar\SpecialChar \menuseparator Lista/IG\SpecialChar \menuseparator -Bibliografía\InsetSpace ~ +Bibliografía +\begin_inset Space ~ +\end_inset + \bar under B @@ -4997,8 +5352,14 @@ TeX . En el campo \family sans -Base\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Base +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Datos \family default puedes cargar archivos @@ -5028,9 +5389,13 @@ I nsertar\SpecialChar \menuseparator Cita \family default - (véase la sección\InsetSpace ~ + (véase la sección +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:Bibliografía" \end_inset @@ -5061,8 +5426,14 @@ A veces, al ejecutar LaTeX habrá errores, cosas que LyX o el propio LaTeX no entienden. Cuando esto sucede, LyX abre el diálogo \family sans -Errores\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Errores +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + LaTeX \family default . diff --git a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx index e1b1b71e93..a18eb5650f 100644 --- a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.5svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 334 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -19,22 +19,7 @@ % set fonts for nicer pdf view \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - % link all cross references and URLs in pdf output - \usepackage[colorlinks=true, bookmarks, bookmarksnumbered, - bookmarksopen, bookmarksopenlevel=2, - linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, - pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, - pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels, - pdfauthor={LyX Team}, pdftex, - pdftitle={The LyX Tutorial},pdfsubject={LyX-documentation Tutorial}, - pdfkeywords={LyX, documentation}]{hyperref} - -\else % if dvi or ps is produced - - % link all cross references and URLs in dvi output - \usepackage[ps2pdf]{hyperref} - -\fi % end if pdflatex is used + \fi % end if pdflatex is used % the pages of the TOC are numbered roman % and a pdf-bookmark for the TOC is added @@ -64,6 +49,22 @@ \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single +\use_hyperref true +\pdf_title "Le Manuel d'apprentissage de LYX" +\pdf_author "LyX Team" +\pdf_subject "LyX-documentation Tutorial" +\pdf_keywords "LyX, documentation" +\pdf_bookmarks true +\pdf_bookmarksnumbered true +\pdf_bookmarksopen true +\pdf_bookmarksopenlevel 2 +\pdf_breaklinks false +\pdf_pdfborder false +\pdf_colorlinks true +\pdf_backref false +\pdf_pagebackref false +\pdf_pdfusetitle false +\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels" \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 @@ -94,16 +95,26 @@ Le Manuel d'apprentissage de LyX \begin_layout Author par l'Équipe LyX \begin_inset Foot -status open +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion de la documentation de LyX, \family typewriter - + +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-docs@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + + \family default . -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Traduction en français par : P.-H. \noun on @@ -130,11 +141,7 @@ Jean-Pierre Vidal, \noun on Adrien Rebollo \noun default - < -\family typewriter -adrien.rebollo@gmx.fr -\family default ->, +, \noun on Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel \noun default @@ -142,7 +149,15 @@ Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à la liste de diffusion de LyX en français \family typewriter - + +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-fr@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + + \family default . \end_layout @@ -153,7 +168,8 @@ Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand tableofcontents +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -208,14 +224,20 @@ Vous en arrivez peut-être à lire ce document après avoir tenté vainement Donc, restez avec nous pour en apprendre plus sur LyX. La lecture de ce \shape slanted -Manuel\InsetSpace ~ +Manuel +\begin_inset Space ~ +\end_inset + d'Apprentissage \shape default sera vite rentabilisée. \end_layout \begin_layout Section -Le Manuel\InsetSpace ~ +Le Manuel +\begin_inset Space ~ +\end_inset + d'Apprentissage : ce qu'il \shape slanted est @@ -228,7 +250,10 @@ n'est pas \begin_layout Standard Une petite note avant de nous mettre en route dans cette section : Le \shape slanted -Manuel\InsetSpace ~ +Manuel +\begin_inset Space ~ +\end_inset + d'Apprentissage \shape default fait usage des notations décrites dans l' @@ -243,7 +268,10 @@ Introduction, \shape default avant de poursuivre avec le \shape slanted -Manuel\InsetSpace ~ +Manuel +\begin_inset Space ~ +\end_inset + d'Apprentissage \shape default . @@ -253,14 +281,20 @@ d'Apprentissage Maintenant que vous savez le sens accordé aux différentes polices, parlons un peu de l'objectif de ce \emph on -Manuel\InsetSpace ~ +Manuel +\begin_inset Space ~ +\end_inset + d'Apprentissage \emph default . \end_layout \begin_layout Subsection -Tirer le meilleur profit du Manuel\InsetSpace ~ +Tirer le meilleur profit du Manuel +\begin_inset Space ~ +\end_inset + d'Apprentissage \end_layout @@ -277,7 +311,10 @@ Ce manuel est constitué d'exemples et d'exercices. \begin_layout Standard Si LaTeX vous est familier, vous pourrez lire le \emph on -Manuel\InsetSpace ~ +Manuel +\begin_inset Space ~ +\end_inset + d'Apprentissage \emph default assez rapidement, car un certain nombre de notions de LyX ne sont que des @@ -286,7 +323,7 @@ d'Apprentissage \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout ou, d'un point de vue plus optimiste, des \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -303,12 +340,19 @@ ou, d'un point de vue plus optimiste, des que vous aimeriez découvrir. Et même si vous ne souhaitez pas continuer la lecture de ce \emph on -Manuel\InsetSpace ~ +Manuel +\begin_inset Space ~ +\end_inset + d'Apprentissage \emph default -, vous devriez quand même vous reporter à la Section\InsetSpace ~ +, vous devriez quand même vous reporter à la Section +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:utilisateurs-latex" \end_inset @@ -336,8 +380,14 @@ Des explications détaillées sur toutes les fonctionnalités de LyX. \begin_layout Standard Voyez le \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default quand vous voulez de telles explications. @@ -354,7 +404,10 @@ Inutile. Si vous voulez apprendre quelques unes des astuces que vous pouvez mettre en œuvre avec LaTeX dans LyX, vous pouvez jeter un œil au manuel \emph on -Objets\InsetSpace ~ +Objets +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Insérés \emph default . @@ -372,7 +425,8 @@ Démarrer avec LyX \begin_layout Section Votre premier document LyX -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:premier-doc-LyX" \end_inset @@ -397,8 +451,14 @@ première chose à faire, c'est de trouver les autres fichiers d'aide. C'est très simple : Lancez LyX, sélectionnez \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default dans le menu @@ -408,7 +468,10 @@ Aide . Vous pouvez ouvrir également le \emph on -Manuel\InsetSpace ~ +Manuel +\begin_inset Space ~ +\end_inset + d'Apprentissage \emph default (si vous n'êtes pas déjà en train de le lire dans LyX). @@ -417,7 +480,7 @@ d'Apprentissage \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Ce sont aussi de bons exemples pour l'emploi d'un tas de fonctions de LyX. \end_layout @@ -436,7 +499,10 @@ Visualiser \begin_layout Standard Dans ce \emph on -Manuel\InsetSpace ~ +Manuel +\begin_inset Space ~ +\end_inset + d'Apprentissage \emph default , nous supposons que vous disposez d'une version totalement fonctionnelle @@ -468,7 +534,7 @@ subtiles \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Elles se situent dans les \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -504,7 +570,10 @@ examples Ouvrez le document brut, et utilisez \family sans Fichier\SpecialChar \menuseparator -Enregistrer\InsetSpace ~ +Enregistrer +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Sous \family default pour le copier dans votre propre répertoire, pour pouvoir travailler dessus. @@ -521,7 +590,10 @@ examples réaliser quelques belles manipulations avec LyX. Jetez un œil sur ces fichiers après avoir lu le \emph on -Manuel\InsetSpace ~ +Manuel +\begin_inset Space ~ +\end_inset + d'Apprentissage \emph default , ou quand des manipulations complexes avec LyX vous paraissent obscures. @@ -551,7 +623,10 @@ C'est mon premier document LyX ! Enregistrez votre document avec \family sans Fichier\SpecialChar \menuseparator -Enregistrer\InsetSpace ~ +Enregistrer +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Sous\SpecialChar \@. \end_layout @@ -575,14 +650,20 @@ DVI \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Vous pouvez gagner du temps en laissant tourner la visionneuse DVI en tâche de fond. Vous pourrez alors utiliser \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator -Mise\InsetSpace ~ -à\InsetSpace ~ +Mise +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +à +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Jour\SpecialChar \menuseparator DVI \family default @@ -748,8 +829,14 @@ de la souris Rechercher/Remplacer Utilisez \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator -Rechercher\InsetSpace ~ -et\InsetSpace ~ +Rechercher +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +et +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Remplacer \family default (bouton @@ -772,7 +859,7 @@ Remplacer \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Quand vous avez terminé, vous pouvez, à votre guise, fermer la fenêtre ou la laisser ouverte. La plupart des fenêtres de LyX peuvent fonctionner de cette façon. @@ -790,8 +877,14 @@ Quand vous avez terminé, vous pouvez, à votre guise, fermer la fenêtre ou \end_layout \begin_layout Description -Formatage\InsetSpace ~ -des\InsetSpace ~ +Formatage +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +des +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Caractères Vous pouvez mettre du texte \emph on en évidence @@ -808,8 +901,14 @@ Style Nom propre à partir des listes déroulantes du menu \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator -Style\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Style +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + texte \family default (bouton @@ -823,10 +922,13 @@ texte \end_layout \begin_layout Description -Barre\InsetSpace ~ -d'Outils Les boutons qui se trouvent sur la barre d'outils (juste en - dessous des menus) vous permettent d'effectuer les opérations les plus - courantes, comme +Barre +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +d'Outils Les boutons qui se trouvent sur la barre d'outils (juste en dessous + des menus) vous permettent d'effectuer les opérations les plus courantes, + comme \family sans Coller \family default @@ -845,7 +947,8 @@ Bien sûr, vous n'en avez pas écrit assez pour vous être servi de toutes \begin_layout Subsection WYSIWYM : les espaces avec LyX -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:espace" \end_inset @@ -893,7 +996,7 @@ What You See Is What You Get \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Vous voyez ce que vous obtiendrez. \end_layout @@ -916,7 +1019,7 @@ Mean \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Vous voyez ce que vous voulez dire. \end_layout @@ -929,7 +1032,10 @@ n pour vous, avec un joli résultat. \family sans Entrée) \family default - sépare des paragraphes, et l'espace (barre\InsetSpace ~ + sépare des paragraphes, et l'espace (barre +\begin_inset Space ~ +\end_inset + \family sans Espace @@ -959,8 +1065,14 @@ LyX permet (par de nombreux moyens) de peaufiner la mise en page votre document. Après tout, LyX peut ne pas faire la composition comme vous l'entendez. Vous trouverez dans le \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default toutes les informations nécessaires. @@ -1016,12 +1128,17 @@ What You See Is What You Mean une police, une taille de police, une indentation, un interligne, ou autres. Ce problème est accentué par le fait qu'un même environnement peut avoir plusieurs variantes de mise en page : tel journal imprimera les titres - de section en caractères gras, centrés, avec une police 18\InsetSpace ~ -points, tel autre - prendra de l'italique, 15\InsetSpace ~ -points, justifié à gauche ; des langues différentes - peuvent avoir des conventions typographiques différentes ; et les bibliographie -s admettent des présentations très variables. + de section en caractères gras, centrés, avec une police 18 +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +points, tel autre prendra de l'italique, 15 +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +points, justifié à gauche ; des langues différentes peuvent avoir des convention +s typographiques différentes ; et les bibliographies admettent des présentations + très variables. LyX vous évite d'apprendre tous les types possibles de mise en page. \end_layout @@ -1078,7 +1195,7 @@ Environnement \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Il n'est pas nécessaire de \emph on sélectionner @@ -1168,7 +1285,7 @@ Environ \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -1291,7 +1408,7 @@ Environ \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -1327,10 +1444,15 @@ SousSection. \end_inset . - Si vous ajoutez une nouvelle section avant la section\InsetSpace ~ -2, la section\InsetSpace ~ -2 deviendra - la 3, et les sous-sections deviendront les + Si vous ajoutez une nouvelle section avant la section +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +2, la section +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +2 deviendra la 3, et les sous-sections deviendront les \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1376,8 +1498,14 @@ Sous-Paragraphe s ne sont par défaut pas numérotés, et que les sous-paragraphes sont en retrait : voir le \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default pour une explication et pour modifier ce comportement. @@ -1391,9 +1519,13 @@ Chapitre Section \family default ), mais n'est disponible que dans certaines classes de document LyX. - (voir Section\InsetSpace ~ + (voir Section +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:classes-de-documents" \end_inset @@ -1582,9 +1714,18 @@ C-Entrée \family default , qui vous donne un \family sans -Passage\InsetSpace ~ -à\InsetSpace ~ -la\InsetSpace ~ +Passage +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +à +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +la +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Ligne \family default . @@ -1598,7 +1739,10 @@ Standard \family default (ou par le raccourci clavier \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset Space ~ +\end_inset + s \family default ). @@ -1613,7 +1757,7 @@ Vous avez obtenu une magnifique liste. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Vous ne pourrez pas sélectionner la première puce, sauf si vous sélectionnez aussi le paragraphe \emph on @@ -1654,7 +1798,10 @@ Liste , pour voir à quoi ils ressemblent. Pour ces deux derniers, chaque élément de la liste comporte un terme, qui est le premier mot de l'élément, et sa définition, le reste du paragraphe - (jusqu'au retour\InsetSpace ~ + (jusqu'au retour +\begin_inset Space ~ +\end_inset + chariot : \family sans Entrée @@ -1683,7 +1830,7 @@ tabulation \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Mais une tabulation de typographe, dont la taille s'adaptera à la largeur du plus grand terme, non pas une pitoyable, rigide, inamovible tabulation de machine à écrire. @@ -1706,7 +1853,10 @@ terme comprenne plusieurs mots, séparez-les par des \family sans -Espaces\InsetSpace ~ +Espaces +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Insécables \family default . @@ -1732,8 +1882,14 @@ Vous pouvez imbriquer les listes les unes dans les autres de toutes les et des puces différents pour les sous-listes. Voir le \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default pour les détails des différents types de listes, ainsi que des exemples @@ -1767,10 +1923,13 @@ LyX-Code \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout qui sert dans ce \emph on -Manuel\InsetSpace ~ +Manuel +\begin_inset Space ~ +\end_inset + d'Apprentissage \emph default pour les longs exemples de frappe @@ -1795,8 +1954,14 @@ C-Entrée . Voir le \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default pour une description complète de tous les environnements disponibles dans @@ -1821,7 +1986,9 @@ LyX-Code Vers \family default ) dans -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family typewriter exemple_brut.lyx @@ -1853,7 +2020,8 @@ ments. \begin_layout Section Classes de documents -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:classes-de-documents" \end_inset @@ -1876,7 +2044,7 @@ classes \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Pour les utilisateurs LaTeX : c'est l'équivalent des \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1893,7 +2061,10 @@ Pour les utilisateurs LaTeX : c'est l'équivalent des prennent en charge ces différences de fond entre les types de documents. Ce \emph on -Manuel\InsetSpace ~ +Manuel +\begin_inset Space ~ +\end_inset + d'Apprentissage \emph default , par exemple, a été écrit en classe de document @@ -1922,7 +2093,7 @@ Article \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout C'est habituellement la classe de document par défaut. \end_layout @@ -1979,7 +2150,10 @@ fichiers de style du journal de l'American Mathematics Society par le biais de la classe \family sans -Article\InsetSpace ~ +Article +\begin_inset Space ~ +\end_inset + (AMS) \family default . @@ -1994,7 +2168,10 @@ Classes de Document Spéciales \emph default du manuel d' \emph on -Options\InsetSpace ~ +Options +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Avancées \emph default pour plus de détails. @@ -2005,13 +2182,13 @@ Avancées \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Nom \end_layout @@ -2020,18 +2197,18 @@ Nom \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Notes \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout article \end_layout @@ -2040,18 +2217,18 @@ article \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout simple-face, pas de chapitre \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout article (AMS) \end_layout @@ -2060,18 +2237,18 @@ article (AMS) \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout mise en page et environnements propres à l'American Math Society \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout report \end_layout @@ -2080,27 +2257,27 @@ report \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout plus long que des articles, recto verso \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout book \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2114,40 +2291,40 @@ report \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout presentation \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout présentations (transparents) \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout letter \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout de nombreux environnements supplémentaires pour les adresses, la signature\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -2194,8 +2371,14 @@ modèle Ouvrez un nouveau fichier avec \family sans Fichier\SpecialChar \menuseparator -Nouveau\InsetSpace ~ -avec\InsetSpace ~ +Nouveau +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +avec +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Modèle \family default . @@ -2215,7 +2398,10 @@ Environnement \family default , vous en découvrirez certains, comme \family sans -Mon\InsetSpace ~ +Mon +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Adresse \family default , qui n'existent pas dans d'autres classes de document. @@ -2233,7 +2419,7 @@ Description \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : il est intéressant de noter ici que les environnements ont parfois un rendu PDF ou DVI assez différent du rendu à l'affichage, particulièrement lorsque LyX et le document sont configurés pour travailler en Français. @@ -2241,7 +2427,7 @@ NdT : il est intéressant de noter ici que les environnements ont parfois à gauche ...) \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Ne pas hésiter à faire \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator @@ -2299,12 +2485,15 @@ Un modèle est un fichier LyX comme les autres. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Attention, lorsque vous écrivez une lettre à partir d'un modèle, si vous effacez tout le texte d'un environnement -- par exemple, si vous effacez tout le champ \family sans -Mon\InsetSpace ~ +Mon +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Adresse \family default pour écrire la vôtre -- et que vous déplacez le curseur sans taper aucun @@ -2352,7 +2541,7 @@ Article \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout La classe \family sans Lettre @@ -2404,7 +2593,8 @@ exemple_brut.lyx \begin_layout Section Étiquettes et références croisées -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:étiquettes" \end_inset @@ -2418,7 +2608,7 @@ Une étiquette peut être placée dans une entête de section, un élément de \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Les flottants sont décrits dans le \emph on Guide de l'utilisateur @@ -2503,7 +2693,10 @@ Votre première référence croisée \end_layout \begin_layout Standard -Placez le curseur à l'intérieur de la section\InsetSpace ~ +Placez le curseur à l'intérieur de la section +\begin_inset Space ~ +\end_inset + 2 de votre document. Tapez \end_layout @@ -2528,7 +2721,10 @@ section -- faites \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator -Référence\InsetSpace ~ +Référence +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Croisée \family default ou utilisez le bouton @@ -2550,7 +2746,10 @@ de la barre d'outils \family default La fenêtre \family sans -Référence\InsetSpace ~ +Référence +\begin_inset Space ~ +\end_inset + croisée \family default apparaît. @@ -2585,7 +2784,10 @@ Appliquer . (Pour être tout à fait correct, il faut mettre une \family sans -Espace\InsetSpace ~ +Espace +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Insécable \family default entre le mot @@ -2605,7 +2807,10 @@ LyX place les références dans une boîte juste après le curseur. par le numéro de page ou de section (en fonction de ce que vous avez choisi dans la fenêtre \family sans -Référence\InsetSpace ~ +Référence +\begin_inset Space ~ +\end_inset + croisée). \family default @@ -2614,7 +2819,10 @@ croisée). \begin_inset Quotes fld \end_inset -Section\InsetSpace ~ +Section +\begin_inset Space ~ +\end_inset + 2 \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -2623,13 +2831,19 @@ Section\InsetSpace ~ \begin_inset Quotes fld \end_inset -Page\InsetSpace ~ +Page +\begin_inset Space ~ +\end_inset + 1 \begin_inset Quotes frd \end_inset (en fait, le numéro de la page sur laquelle se situe effectivement le titre - de la section\InsetSpace ~ + de la section +\begin_inset Space ~ +\end_inset + 2). \end_layout @@ -2637,14 +2851,26 @@ Page\InsetSpace ~ Une référence croisée se comporte commodément comme un hyperlien dans le document que vous éditez ; cliquer dessus ouvre la fenêtre \family sans -Référence\InsetSpace ~ +Référence +\begin_inset Space ~ +\end_inset + croisée \family default et cliquer sur le bouton \family sans -Aller\InsetSpace ~ -à\InsetSpace ~ -la\InsetSpace ~ +Aller +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +à +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +la +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Référence \family default déplace le curseur jusqu'à l'étiquette correspondante. @@ -2657,19 +2883,31 @@ En faire davantage avec les étiquettes \begin_layout Standard Nous disions que LyX prenait en charge la numérotation des références croisées ; vous pouvez maintenant le vérifier. - Ajoutez une nouvelle section avant la section\InsetSpace ~ + Ajoutez une nouvelle section avant la section +\begin_inset Space ~ +\end_inset + 2. Relancez LaTeX \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : en faisant \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator -Mise\InsetSpace ~ -à\InsetSpace ~ -Jour\InsetSpace ~ +Mise +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +à +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +Jour +\begin_inset Space ~ +\end_inset + \SpecialChar \menuseparator DVI \family default @@ -2690,15 +2928,17 @@ PDF \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : en français dans le texte. \end_layout \end_inset - -- la référence croisée à la section est passée maintenant à\InsetSpace ~ -3 ! Faites - passer la section + -- la référence croisée à la section est passée maintenant à +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +3 ! Faites passer la section \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2706,9 +2946,14 @@ NdT : en français dans le texte. \begin_inset Quotes frd \end_inset - en sous-section, et la référence croisée fera référence à la sous-section\InsetSpace ~ -2.1 - plutôt qu'à la section\InsetSpace ~ + en sous-section, et la référence croisée fera référence à la sous-section +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +2.1 plutôt qu'à la section +\begin_inset Space ~ +\end_inset + 3. Naturellement, la référence à la page ne changera que lorsque vous aurez ajouté une page complète de texte avant l'étiquette. @@ -2722,7 +2967,10 @@ Pour vous exercer davantage avec les étiquettes, essayez donc d'en placer Lorsque vous devez gérer beaucoup de références croisées, il peut être plus confortable de conserver la fenêtre \family sans -Référence\InsetSpace ~ +Référence +\begin_inset Space ~ +\end_inset + croisée \family default ouverte. @@ -2736,8 +2984,14 @@ Copier \family default quelques pages du \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default dans le presse-papier, et les @@ -2748,14 +3002,18 @@ Coller \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Comme les environnements de chapitre ne sont pas autorisés dans les classes d'article, la copie de zones de texte contenant des titres de chapitre peut causer des erreurs. Si cela arrive, effacez juste les titres des chapitres. - Pour en savoir plus, voir la section\InsetSpace ~ + Pour en savoir plus, voir la section +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:classes-de-documents" \end_inset @@ -2801,10 +3059,22 @@ Les notes de bas de page peuvent être ajoutées grâce au bouton dans la barre d'outils ou par menu \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator -Note\InsetSpace ~ -en\InsetSpace ~ -Bas\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Note +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +en +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +Bas +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Page \family default \SpecialChar \@. @@ -2901,7 +3171,7 @@ Coller \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Il est généralement plus facile de faire cette sélection avec le clavier. Vous pouvez ouvrir par erreur une note en essayant de la sélectionner avec la souris. @@ -2953,8 +3223,14 @@ Les notes en marge peuvent quant à elles être ajoutées grâce au bouton de la barre d'outils, ou par le menu \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator -Note\InsetSpace ~ -en\InsetSpace ~ +Note +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +en +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Marge. \family default @@ -3013,7 +3289,8 @@ exemple_brut.lyx \begin_layout Section Bibliographies -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:bibliographies" \end_inset @@ -3056,7 +3333,10 @@ L'Équipe de Documentation de LyX avant chaque référence. En cliquant sur cette boîte, vous ouvrez une fenêtre d' \family sans -Entrée\InsetSpace ~ +Entrée +\begin_inset Space ~ +\end_inset + bibliographique \family default . @@ -3108,7 +3388,10 @@ Citation . La moitié droite de cette fenêtre (le champ \family sans -Citations\InsetSpace ~ +Citations +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Disponibles \family default ) énumère toutes les entrées de bibliographie, et ce champ vous permet de @@ -3140,7 +3423,10 @@ Citation \family default , le champ \family sans -Texte\InsetSpace ~ +Texte +\begin_inset Space ~ +\end_inset + après \family default permet d'introduire une précision (comme la référence à une page ou à un @@ -3152,8 +3438,14 @@ après \family default de la fenêtre d' \family sans -Entrée\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Entrée +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + bibliographie \family default (certains journaux utiliseront par exemple @@ -3168,8 +3460,14 @@ bibliographie Smith en 1995). Comme toujours, consultez le \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default pour de plus amples informations sur le sujet. @@ -3202,11 +3500,23 @@ Entrée faites \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator -Listes\InsetSpace ~ -&\InsetSpace ~ +Listes +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +& +\begin_inset Space ~ +\end_inset + TdM\SpecialChar \menuseparator -Table\InsetSpace ~ -des\InsetSpace ~ +Table +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +des +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Matières. \family default @@ -3214,8 +3524,14 @@ Matières. \begin_inset Quotes fld \end_inset -Table\InsetSpace ~ -des\InsetSpace ~ +Table +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +des +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Matières \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -3241,8 +3557,14 @@ LyX n'affiche pas la table des matières dans la version du document qui En revanche, vous pouvez la consulter dans une fenêtre à part en cliquant sur le bouton \family sans -Activer/(Dés)Activer\InsetSpace ~ -le\InsetSpace ~ +Activer/(Dés)Activer +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +le +\begin_inset Space ~ +\end_inset + plan \family default , ou en faisant @@ -3314,7 +3636,10 @@ e plus à de la programmation qu'à de l'écriture à proprement parler. mais seront affichées de façon WYSIWYM. Si, à l'inverse, vous n'avez jamais écrit de LaTeX, alors la \family sans -Palette\InsetSpace ~ +Palette +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Mathématique \family default vous permettra d'obtenir, facilement et rapidement, des écrits mathématiques @@ -3322,7 +3647,7 @@ Mathématique \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout LyX ne peut pas vérifier si vos mathématiques sont \emph on juste @@ -3395,8 +3720,14 @@ t. \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator -Formule\InsetSpace ~ -en\InsetSpace ~ +Formule +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +en +\begin_inset Space ~ +\end_inset + ligne \family default . @@ -3659,7 +3990,7 @@ Palette Mathématique \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3671,7 +4002,10 @@ caret en anglais. Avec un clavier français, on l'obtient avec \family sans -Alt\InsetSpace ~ +Alt +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Gr-9 \family default , et non avec la touche d'accent circonflexe. @@ -3744,8 +4078,14 @@ La Barre d'outils Mathématique \begin_layout Standard La \family sans -Barre\InsetSpace ~ -d'outils\InsetSpace ~ +Barre +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +d'outils +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Math \family default est un moyen pratique pour écrire ou pour exécuter de nombreuses opérations @@ -3780,7 +4120,10 @@ Barre d'outils Math activée manuellement avec le menu \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator -Barres\InsetSpace ~ +Barres +\begin_inset Space ~ +\end_inset + d'outils \family default . @@ -3791,7 +4134,10 @@ Math la barre d'outils sera affichée de façon permanente ; cet état est indiqué dans le menu \family sans -Barres\InsetSpace ~ +Barres +\begin_inset Space ~ +\end_inset + d'outils \family default par une coche. @@ -3801,7 +4147,10 @@ Math \family default dans le menu \family sans - Barres\InsetSpace ~ + Barres +\begin_inset Space ~ +\end_inset + d'outils, \family default la @@ -4248,7 +4597,8 @@ exemple_brut.lyx \begin_layout Subsection Matrices -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:matrices" \end_inset @@ -4314,15 +4664,27 @@ Si vous avez besoin de changer le nombre de lignes ou de colonnes, faites \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator -Lignes\InsetSpace ~ -&\InsetSpace ~ +Lignes +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +& +\begin_inset Space ~ +\end_inset + colonnes\SpecialChar \menuseparator -Ajouter\InsetSpace ~ +Ajouter +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Ligne \family default ou \family sans -Ajouter\InsetSpace ~ +Ajouter +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Colonne \family default ou utilisez les boutons @@ -4368,8 +4730,14 @@ Barre d'outils math \begin_layout Standard Voir le \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default pour découvrir comment changer l'alignement horizontal de chaque colonne, @@ -4410,8 +4778,14 @@ hors ligne De plus, la numérotation et la pose d'étiquettes n'est possible que sur les expressions hors ligne (voir le \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default ). @@ -4421,7 +4795,10 @@ l'Utilisateur \begin_layout Standard Cliquez sur le bouton \family sans -Hors\InsetSpace ~ +Hors +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Ligne \family default @@ -4434,8 +4811,14 @@ Ligne de la \family sans -Barre\InsetSpace ~ -d'outils\InsetSpace ~ +Barre +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +d'outils +\begin_inset Space ~ +\end_inset + math. \family default @@ -4446,7 +4829,10 @@ math. Tapez-y une expression et lancez LaTeX pour vous rendre compte du résultat. Le bouton \family sans -Hors\InsetSpace ~ +Hors +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Ligne \family default est en fait une bascule ; vous pouvez l'utiliser pour faire basculer quelques-u @@ -4555,12 +4941,15 @@ Exercice \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Après avoir sué sur cet exercice, essayez \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator -Environnement\InsetSpace ~ +Environnement +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Cas. \end_layout @@ -4587,8 +4976,14 @@ L'éditeur mathématique de LyX peut en faire beaucoup plus. Pour le moment, vous êtes sensibilisé avec les bases, et nous vous renvoyons au \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default pour découvrir la façon de : @@ -4623,7 +5018,10 @@ régler finement la taille des polices et l'espacement au sein d'une expression \begin_layout Itemize faire un tas d'autres choses que nous ne pouvons décrire dans ce \emph on -Manuel\InsetSpace ~ +Manuel +\begin_inset Space ~ +\end_inset + d'Apprentissage \emph default . @@ -4642,13 +5040,22 @@ Nous n'avons pas parcouru toutes les fonctions de LyX, et ce n'est pas ici notre objectif. Comme toujours, consultez le \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default et le manuel \emph on -Objets\InsetSpace ~ +Objets +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Insérés \emph default pour des informations supplémentaires. @@ -4675,7 +5082,7 @@ Tableau \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Dans la version anglaise, il y a une distinction entre \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4706,15 +5113,27 @@ bouton droit \emph default de la souris pour ouvrir la fenêtre \family sans -Paramètres\InsetSpace ~ -du\InsetSpace ~ +Paramètres +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +du +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Tableau \family default (également accessible par le menu \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator -Paramètres\InsetSpace ~ -du\InsetSpace ~ +Paramètres +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +du +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Tableau \family default ) qui permet de régler tous ses paramètres. @@ -4809,7 +5228,7 @@ C-O \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : la version française étant autant à jour que possible sur ce point \end_layout @@ -4826,9 +5245,13 @@ Personnalisation \begin_layout Itemize LyX sait lire les documents en LaTeX. - Voir la section\InsetSpace ~ + Voir la section +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:tex2lyx" \end_inset @@ -4841,7 +5264,7 @@ Vous avez accès à un correcteur orthographique, à un dictionnaire de synonyme \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Ce dernier est uniquement accessible en anglais pour le moment. \end_layout @@ -4856,7 +5279,8 @@ La génération d'index et de glossaires est aussi gérée. \begin_layout Section LyX pour les connaisseurs de LaTeX -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:utilisateurs-latex" \end_inset @@ -4886,18 +5310,27 @@ Puisqu'il s'agit uniquement d'un manuel d'apprentissage, nous ne mentionnerons dans LyX. Dans le but de conserver un \emph on -Manuel\InsetSpace ~ +Manuel +\begin_inset Space ~ +\end_inset + d'Apprentissage \emph default assez court, nous ne fournirons ici que le minimum d'information. Le manuel d' \emph on -Options\InsetSpace ~ +Options +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Avancées \emph default , et le manuel \emph on -Objets\InsetSpace ~ +Objets +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Insérés \emph default contiennent beaucoup d'informations sur les différences entre LyX et LaTeX, @@ -4915,7 +5348,10 @@ Tout ce que vous entrez en mode TeX est transmis tel quel à LaTeX et apparaît Vous pouvez mettre des commandes TeX dans LyX en faisant \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator -Code\InsetSpace ~ +Code +\begin_inset Space ~ +\end_inset + TeX \family default (bouton @@ -4996,7 +5432,10 @@ gamma Il en va de même pour la plupart des macros mathématiques pas trop complexes. Ça peut se révéler plus rapide qu'utiliser la \family sans -Palette\InsetSpace ~ +Palette +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Mathématique \family default , et sera particulièrement commode pour les utilisateurs LaTeX expérimentés. @@ -5033,9 +5472,13 @@ LyX ne peut pas faire absolument tout ce qui est possible avec LaTeX. \backslash usepackage{machin} \family default - dans le préambule (voir la section\InsetSpace ~ + dans le préambule (voir la section +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:preambule-latex" \end_inset @@ -5050,7 +5493,8 @@ Importer des documents LaTeX --- tex2lyx \family default -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:tex2lyx" \end_inset @@ -5181,7 +5625,8 @@ Options \begin_layout Subsubsection Autres Éléments du Préambule -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:preambule-latex" \end_inset @@ -5199,7 +5644,10 @@ Paramètres \family default , rubrique \family sans -Préambule\InsetSpace ~ +Préambule +\begin_inset Space ~ +\end_inset + LaTeX \family default fait apparaître une fenêtre dans laquelle vous pouvez taper ces commandes @@ -5219,17 +5667,32 @@ LyX supporte BibTeX, qui vous permet de créer des bases de données de référe Faites \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator -Listes\InsetSpace ~ -&\InsetSpace ~ +Listes +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +& +\begin_inset Space ~ +\end_inset + TdM\SpecialChar \menuseparator -Bibliographie\InsetSpace ~ +Bibliographie +\begin_inset Space ~ +\end_inset + BibTeX \family default pour inclure un fichier BibTeX. Dans le champ \family sans -Base\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Base +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset Space ~ +\end_inset + données \family default , vous choisissez les fichier BibTeX que vous voulez charger, dans le champ @@ -5247,9 +5710,13 @@ Après ça, vous pouvez citer n'importe quel ouvrage des bibliographies que Insérer\SpecialChar \menuseparator Citation \family default - (voir la section\InsetSpace ~ + (voir la section +\begin_inset Space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:bibliographies" \end_inset @@ -5302,7 +5769,8 @@ LyX et la typographie française \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:typographie-française" \end_inset @@ -5314,7 +5782,10 @@ Français \family default ou \family sans -Français\InsetSpace ~ +Français +\begin_inset Space ~ +\end_inset + canadien \family default ) dans la rubrique @@ -5366,9 +5837,9 @@ latin9 \begin_layout Standard L'o e dans l'o s'obtient avec \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -5387,7 +5858,7 @@ latin9 \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Sous Windows vous pouvez utiliser la touche \family sans Alt @@ -5441,7 +5912,10 @@ Les ponctuations hautes comme les quatre suivantes non une espace ordinaire à cet endroit. Par contre, il faut éviter l'emploi de l' \family sans -Espace\InsetSpace ~ +Espace +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Insécable \family default , qui produira en sortie un espacement trop grand. @@ -5469,8 +5943,14 @@ rubrique \family default : pour \family sans -Style\InsetSpace ~ -des\InsetSpace ~ +Style +\begin_inset Space ~ +\end_inset + +des +\begin_inset Space ~ +\end_inset + Guillemets \family default vous devez choisir