diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 165ee2f52d..f3742a9a1f 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -1,2 +1,2 @@
 # The list of languages known to LyX
-da de es eu fi fr hu it nl nn nb pl ro ru sk sl tr
+cs da de es eu fi fr hu it nl nn nb pl ro ru sk sl tr
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 62ec4ed97a..49bb383b0c 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,6097 +1,3915 @@
-# Czech translations for LyX
-# Copyright (C) 1999 Ludek Brukner
-# Ludek Brukner <ludek.brukner@regionet.cz> 1998
+# Czech translation of LyX
+# Copyright (C) 2006 LyX Developers
+# Pavel Sanda <ps@ucw.cz>, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LyX 1.0.2\n"
+"Project-Id-Version: Lyx 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-23 18:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-18 15:13+0100\n"
-"Last-Translator: Ludek Brukner <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-08 11:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-09 23:59+0200\n"
+"Last-Translator: Pavel Sanda <ps@ucw.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/frontends/xforms/forms/form_aboutlyx.fd:44
-#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:98
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_panel.fd:44
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:170
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_style.fd:80
-#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:116
-#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:188
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:62
-#: src/frontends/xforms/forms/form_thesaurus.fd:62
-#: src/frontends/xforms/FormMathsBitmap.C:104
-msgid "Close|^["
-msgstr "Zavřít"
+#: src/frontends/qt3/ui/BiblioModuleBase.ui:16
+msgid "BiblioModuleBase"
+msgstr "BiblioModuleBase"
 
-#: src/frontends/xforms/forms/form_aboutlyx.fd:62
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:44
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:44
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:44
-msgid "Tabbed folder"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_bibitem.fd:44
-msgid "Key:|#K"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_bibitem.fd:62
-#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:80
-#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:80
-#: src/frontends/xforms/forms/form_branch.fd:62
-#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:386
-#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:98
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:98
-#: src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:187
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:62
-#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:188
-#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:152
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:80
-#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:80
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:116
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:122
-#: src/frontends/xforms/forms/form_note.fd:152
-#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:170
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preamble.fd:44
-#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:265
-#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:116
-#: src/frontends/xforms/forms/form_sendto.fd:79
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:44
-#: src/frontends/xforms/forms/form_text.fd:79
-#: src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:116
-#: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:134
-#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:242
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_bibitem.fd:80
-#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:273 src/frontends/xforms/Dialogs.C:251
-#, fuzzy
-msgid "Label:|#L"
-msgstr "Značka:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_bibitem.fd:98
-#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:98
-#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:116
-#: src/frontends/xforms/forms/form_branch.fd:98
-#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:260
-#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:404
-#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:116
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:62
-#: src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:151
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:98
-#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:206
-#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:188
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:98
-#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:98
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:62
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:158
-#: src/frontends/xforms/forms/form_note.fd:170
-#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:206
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preamble.fd:80
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:116
-#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:134
-#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:134
-#: src/frontends/xforms/forms/form_sendto.fd:115
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:80
-#: src/frontends/xforms/forms/form_text.fd:115
-#: src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:98
-#: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:170
-#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:206
-#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:78
-msgid "Cancel|^["
-msgstr "Zrušit|^["
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:44
-#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:62
-#: src/frontends/xforms/forms/form_toc.fd:62
-#, fuzzy
-msgid "Update|#U"
-msgstr "Obnovit"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:62
-#, fuzzy
-msgid "Database:|#D"
-msgstr "Databáze:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:116
-#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:296
-#, fuzzy
-msgid "Style:|#S"
-msgstr "Styl:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:134
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:158
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:194
-#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:62
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1240
-#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:206
-#, fuzzy
-msgid "Browse...|#B"
-msgstr "Proch."
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:152
-#, fuzzy
-msgid "Add bibliography to TOC|#T"
-msgstr "Položka literatury"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:170
-#, fuzzy
-msgid "Styles:|#y"
-msgstr "Styl:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:188
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:737
-#, fuzzy
-msgid "Browse...|#r"
-msgstr "Proch."
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:206
-#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:98
-#: src/frontends/xforms/forms/form_branch.fd:80
-#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:242
-#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:422
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:80
-#: src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:169
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:80
-#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:170
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:116
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:98
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:140
-#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:188
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preamble.fd:62
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:98
-#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:283
-#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:152
-#: src/frontends/xforms/forms/form_sendto.fd:97
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:62
-#: src/frontends/xforms/forms/form_text.fd:97
-#: src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:134
-#: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:152
-#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:224
-#, fuzzy
-msgid "Apply|#A"
-msgstr "Proveď|#P"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:224
-#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:98
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:134
-#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:134
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:62
-#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:152
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:62
-#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:98
-#: src/frontends/xforms/forms/form_text.fd:61
-#: src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:152
-#: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:116
-#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:260
-#, fuzzy
-msgid "Restore|#R"
-msgstr "Pozpátku|#P"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:242
-#, fuzzy
-msgid "Content:|#o"
-msgstr "Obsah"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:62
-#, fuzzy
-msgid "Box Type|#T"
-msgstr "LaTeX|#T"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:134
-msgid "Has Inner Box"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:152
-#, fuzzy
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "Vertikální zarovnání"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:170
-#, fuzzy
-msgid "Width Unit"
-msgstr "Šířka"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:188
-#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:83 src/frontends/qt2/QBox.C:196
-#: src/frontends/qt2/QBox.C:230
-#, fuzzy
-msgid "Width"
-msgstr "Šířka"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:206
-#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:296
-#, fuzzy
-msgid "Special"
-msgstr "Zvláštní buňka"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:224
-msgid "Inner Alignment (Vert.)"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:242
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Horizontální zarovnání"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:260
-#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:80 src/frontends/qt2/QBox.C:187
-#: src/frontends/qt2/QBox.C:221
-#, fuzzy
-msgid "Height"
-msgstr "Výška"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:278
-#, fuzzy
-msgid "Height Unit"
-msgstr "Výška"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:314
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_style.fd:134
-#: src/frontends/controllers/character.C:45
-#: src/frontends/controllers/character.C:71
-#: src/frontends/controllers/character.C:105
-#: src/frontends/controllers/character.C:171
-#: src/frontends/controllers/character.C:201
-#: src/frontends/controllers/character.C:255
-#: src/frontends/controllers/frnt_lang.C:54
-#, fuzzy
-msgid "Reset"
-msgstr "Odkaz: "
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:350
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:656 src/frontends/gtk/GBox.C:279
-#: src/frontends/gtk/GBox.C:292 src/frontends/gtk/GBox.C:317
-#: src/frontends/qt2/QBox.C:174 src/frontends/qt2/QBox.C:281
-#: src/frontends/qt2/QBox.C:289 src/insets/insetbox.C:144
-#, fuzzy
-msgid "Parbox"
-msgstr "Rodič:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:368
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:662 src/frontends/gtk/GBox.C:280
-#: src/frontends/gtk/GBox.C:293 src/frontends/qt2/QBox.C:282
-#: src/frontends/qt2/QBox.C:290 src/insets/insetbox.C:146
-#, fuzzy
-msgid "Minipage"
-msgstr "Minipage"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_branch.fd:44
-msgid "Branch:|#B"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_browser.fd:62
-#: src/frontends/xforms/forms/form_errorlist.fd:62
-#: src/frontends/xforms/forms/form_texinfo.fd:98
-#: src/frontends/xforms/forms/form_toc.fd:98
-#, fuzzy
-msgid "Close|^[^M"
-msgstr "Zavřít"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_browser.fd:80
-#, fuzzy
-msgid "Update|#Uu"
-msgstr "Obnovit"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:44
-#, fuzzy
-msgid "Reject change|#R"
-msgstr "Obnov"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:62
-#, fuzzy
-msgid "Next change|#N"
-msgstr "(změneno)"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:80
-#, fuzzy
-msgid "Accept change|#A"
-msgstr "Rodič:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:116
-msgid "Changed by:"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:134
-#, fuzzy
-msgid "author"
-msgstr "Matematika"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:152
-#, fuzzy
-msgid "date"
-msgstr "Obnovit"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:170
-#, fuzzy
-msgid "on:"
-msgstr "Dva"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:62
-#, fuzzy
-msgid "Family:|#F"
-msgstr "Rodina:|#R"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:80
-#, fuzzy
-msgid "Series:|#S"
-msgstr "Váha|#V"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:98
-#, fuzzy
-msgid "Shape:|#H"
-msgstr "Tvar|#T"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:116
-#, fuzzy
-msgid "Color:|#C"
-msgstr "Zavřít"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:134
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1233
-#, fuzzy
-msgid "Language:|#L"
-msgstr "Jazyk"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:152
-#, fuzzy
-msgid "Toggle on all these|#T"
-msgstr "Přepnutí stylu jméno|#P"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:170
-#, fuzzy
-msgid "These are never toggled"
-msgstr "Tyto nejsou nikdy zapnuty"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:188
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1469
-#, fuzzy
-msgid "Size:|#z"
-msgstr "Velikost:|#e"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:206
-#, fuzzy
-msgid "These are always toggled"
-msgstr "Tyto nejsou nikdy vypnuty"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:224
-#, fuzzy
-msgid "Misc:|#M"
-msgstr "Další"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:44
-#, fuzzy
-msgid "Inset keys:|#I"
-msgstr "Vložení"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:62
-#, fuzzy
-msgid "Bibliography keys:|#k"
-msgstr "Položka literatury"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:80
-#, fuzzy
-msgid "Info:"
-msgstr "Info"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:116
-msgid "@4->"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:134
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1891
-msgid "@9+"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:152
-msgid "@8->"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:170
-msgid "@2->"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:188
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:224
-msgid "Regular Expression|#x"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:242
-#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:134
-#, fuzzy
-msgid "Case sensitive|#C"
-msgstr "velikost písma|#v"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:260
-msgid "Previous|#P"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:278
-#, fuzzy
-msgid "Next|#N"
-msgstr "jiný"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:314
-#, fuzzy
-msgid "Full author list|#F"
-msgstr "Floatflt"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:332
-msgid "Force upper case|#u"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:350
-#, fuzzy
-msgid "Text before:|#b"
-msgstr "Textový režim"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:368
-#, fuzzy
-msgid "Text after:|#T"
-msgstr "Textový režim"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:44
-msgid "tabbed folder"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:158
-msgid "R|#R"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:177
-msgid "G|#G"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:196
-msgid "B|#B"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:239
-msgid "H|#H"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:257
-#, fuzzy
-msgid "S|#S"
-msgstr " z "
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_colorpicker.fd:276
-msgid "V|#V"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:152
-#, fuzzy
-msgid "Save as Document Defaults|#v"
-msgstr "Formát stránky nastaven"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:170
-msgid "Use Class Defaults|#C"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:212
-msgid "Dimensions"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:230
-#, fuzzy
-msgid "Size:|#S"
-msgstr "Velikost:|#e"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:248
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:428
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:302
-#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:62
-#, fuzzy
-msgid "Width:|#W"
-msgstr "Šířka"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:284
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:464
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:374
-#, fuzzy
-msgid "Height:|#H"
-msgstr "Výška"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:320
-#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:180
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientace"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:356
-#, fuzzy
-msgid "Portrait|#r"
-msgstr "Portrét|#P"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:374
-#, fuzzy
-msgid "Landscape|#L"
-msgstr "Naležato|#N"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:410
-msgid "Margins"
-msgstr "Okraje"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:428
-#, fuzzy
-msgid "Custom sizes|#M"
-msgstr "Atypický rozměr"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:446
-#, fuzzy
-msgid "Top:|#T"
-msgstr "Nahoře|#N"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:482
-#, fuzzy
-msgid "Bottom:|#B"
-msgstr "Dole|#D"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:518
-#, fuzzy
-msgid "Inner:|#I"
-msgstr "Vložení"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:554
-#, fuzzy
-msgid "Outer:|#u"
-msgstr "Jiný..."
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:590
-#, fuzzy
-msgid "Headheight:|#H"
-msgstr "Výška hlavičky:|#i"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:626
-#, fuzzy
-msgid "Headsep:|#d"
-msgstr "Výška oddělovače:|#d"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:662
-#, fuzzy
-msgid "Footskip:|#F"
-msgstr "Mezera patičky:|#F"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:722
-#, fuzzy
-msgid "Sides"
-msgstr "Strany"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:740
-msgid "Separation"
-msgstr "Zač. odstavce"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:758
-#, fuzzy
-msgid "Columns"
-msgstr "Sloupce"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:776
-#, fuzzy
-msgid "Fonts:|#F"
-msgstr "Písmo: "
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:794
-#, fuzzy
-msgid "Font Size:|#O"
-msgstr "Vel. písma:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:812
-#, fuzzy
-msgid "Class:|#C"
-msgstr "LaTeX "
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:830
-#, fuzzy
-msgid "Page style:|#P"
-msgstr "Styl strany:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:848
-#, fuzzy
-msgid "Spacing:|#g"
-msgstr "Řádkování:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:866
-#, fuzzy
-msgid "Extra Options:|#X"
-msgstr "Další volby"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:902
-#, fuzzy
-msgid "Default Skip:|#u"
-msgstr "Implicitní "
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:938
-msgid "One|#n"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:956
-msgid "Two|#T"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1010
-msgid "One|#e"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1028
-msgid "Two|#w"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1082
-#, fuzzy
-msgid "Indent|#I"
-msgstr "Odsazení"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1100
-#, fuzzy
-msgid "Skip|#K"
-msgstr "Mezera|#M"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1197
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:326
-#, fuzzy
-msgid "Encoding:|#E"
-msgstr "Kódování:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1215
-#, fuzzy
-msgid "Quote Style:|#Q"
-msgstr "Typ uvozovek nastaven"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1275
-#, fuzzy
-msgid "Float Placement:|#L"
-msgstr "Umístění objektů:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1293
-#, fuzzy
-msgid "Section number depth:"
-msgstr "Hloubka zanoření sekcí"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1315
-#, fuzzy
-msgid "Table of contents depth:"
-msgstr "Obsah"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1337
-#, fuzzy
-msgid "PS Driver:|#S"
-msgstr "Váha|#V"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1355
-#, fuzzy
-msgid "Use AMS Math:|#M"
-msgstr "Použij AMS matematiku"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1373
-#, fuzzy
-msgid "Sectioned bibliography|#e"
-msgstr "Položka literatury"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1391
-#, fuzzy
-msgid "Citation Style:|#C"
-msgstr "Citace"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1433
-#, fuzzy
-msgid "Bullet depth"
-msgstr "Hloubka značek"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1487
-#, fuzzy
-msgid "LaTeX:|#L"
-msgstr "LaTeX|#L"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1523
-#, fuzzy
-msgid "1|#1"
-msgstr "1|#1"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1542
-msgid "2|#2"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1560
-msgid "3|#3"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1578
-msgid "4|#4"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1632
-#, fuzzy
-msgid "Standard|#S"
-msgstr "Standardní"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1651
-#, fuzzy
-msgid "Maths|#M"
-msgstr "Matematické"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1669
-msgid "Ding 1|#D"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1687
-msgid "Ding 2|#i"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1705
-msgid "Ding 3|#n"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1723
-msgid "Ding 4|#g"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1783
-msgid "New Branch:|#N"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1801
-#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:134
-#, fuzzy
-msgid "Add|#d"
-msgstr "Přidej k|#P"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1819
-#, fuzzy
-msgid "Remove|#e"
-msgstr "Pozpátku|#P"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1837
-#, fuzzy
-msgid "Available Branches:"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1855
-msgid "Activated Branches:"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1873
-msgid "@5->"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1909
-#, fuzzy
-msgid "Display Background:"
-msgstr "Režim matematického editoru"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1927
-#, fuzzy
-msgid "Modify"
-msgstr "Střední"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:43
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1764
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:842
-#, fuzzy
-msgid "Status"
-msgstr "Uložit"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:79
-#, fuzzy
-msgid "Open|#O"
-msgstr "Jiný..."
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:97
-#, fuzzy
-msgid "Collapsed|#C"
-msgstr "LaTeX "
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:115
-#, fuzzy
-msgid "Inlined View|#I"
-msgstr "Vložení"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:140
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:176
-#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:373
-#, fuzzy
-msgid "File:|#F"
-msgstr "Souboru|#S"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:176
-#, fuzzy
-msgid "Edit File...|#E"
-msgstr "Soubor EPS"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:194
-#, fuzzy
-msgid "Template:|#T"
-msgstr "Šablony"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:230
-#, fuzzy
-msgid "Draft|#D"
-msgstr "Implicitní "
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:272
-msgid "Show in LyX|#S"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:290
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:410
-#, fuzzy
-msgid "Display:|#D"
-msgstr "[nezobrazeno]"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:308
-#, fuzzy
-msgid "Scale:|#l"
-msgstr "Menší"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:326
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:392
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:372
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:466
-msgid "%"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:368
-#, fuzzy
-msgid "Angle:|#n"
-msgstr "Úhel"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:386
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:692
-msgid "Origin:|#O"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:500
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:356
-msgid "Maintain aspect ratio|#M"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:542
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:903
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:909
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:974
-#, fuzzy
-msgid "x"
-msgstr "LaTeX "
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:560
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:949
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:891
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1000
-msgid "y"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:578
-msgid "Clip to bounding box|#b"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:596
-#, fuzzy
-msgid "Get from File|#G"
-msgstr "[žádný soubor]"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:614
-#, fuzzy
-msgid "Right top:|#t"
-msgstr "Vpravo"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:650
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:488
-#, fuzzy
-msgid "Left bottom:|#L"
-msgstr "Vlevo"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:710
-#, fuzzy
-msgid "Format:|#t"
-msgstr "Floatflt"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:728
-#, fuzzy
-msgid "Option:|#p"
-msgstr "Jiný..."
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:44
-#, fuzzy
-msgid "Directory:|#D"
-msgstr "Adresář uživatele: "
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:62
-msgid "Pattern:|#P"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:98
-#, fuzzy
-msgid "Filename:|#F"
-msgstr "Soubor:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:116
-#: src/frontends/xforms/forms/form_texinfo.fd:62
-#, fuzzy
-msgid "Rescan|#R"
-msgstr "Obnov"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:134
-#, fuzzy
-msgid "Home|#H"
-msgstr "Nápověda"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:152
-msgid "User1|#1"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:170
-msgid "User2|#2"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:44
-#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:44
-#, fuzzy
-msgid "Placement"
-msgstr "Umístění objektů:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:62
-#, fuzzy
-msgid "Page of floats|#P"
-msgstr "Strany: "
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:80
-#, fuzzy
-msgid "Bottom of the page|#B"
-msgstr "% strany"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:98
-#, fuzzy
-msgid "Top of the page|#T"
-msgstr "% strany"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:116
-msgid "Here, if possible|#r"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:206
-#, fuzzy
-msgid "Span columns|#S"
-msgstr "Zvláštní buňka"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:224
-msgid "Ignore internal LaTeX rules|#I"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:260
-#, fuzzy
-msgid "Alternatives|#l"
-msgstr "Použij jiný jazyk:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:278
-msgid "Here, definitely!|#H"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:296
-#, fuzzy
-msgid "Document default|#D"
-msgstr "Formát dokumentu"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:333
-#, fuzzy
-msgid "Rotate sideways|#o"
-msgstr "Otoč o 90°|#9"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:158
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:481
-msgid "Output"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:212
-#, fuzzy
-msgid "Edit|#E"
-msgstr "Úpravy"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:230
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:255
-#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:451
-#, fuzzy
-msgid "LyX View"
-msgstr "Prohlížení DVI"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:248
-#, fuzzy
-msgid "Draft mode|#o"
-msgstr "Matematický režim"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:266
-#, fuzzy
-msgid "Do not unzip|#u"
-msgstr "[nezobrazeno]"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:284
-#, fuzzy
-msgid "Scale:|#S"
-msgstr "Menší"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:452
-#, fuzzy
-msgid "Right top:|#R"
-msgstr "Vpravo"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:524
-msgid "X"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:542
-msgid "Y"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:560
-msgid "Units|#U"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:578
-msgid "Clip to bounding box|#C"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:596
-#, fuzzy
-msgid "Get from file|#G"
-msgstr "[žádný soubor]"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:638
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:226
-msgid "Rotation"
-msgstr "Natočení"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:656
-#, fuzzy
-msgid "LaTeX options:|#L"
-msgstr "Další volby"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:674
-msgid "deg"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:710
-#, fuzzy
-msgid "Subfigure:|#S"
-msgstr "Podobrázek"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:728
-#, fuzzy
-msgid "Angle:|#A"
-msgstr "Úhel"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:116
-#, fuzzy
-msgid "Load|#L"
-msgstr "Nahrát"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:134
-#, fuzzy
-msgid "File name:|#F"
-msgstr "Soubor:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:152
-#, fuzzy
-msgid "Visible space|#s"
-msgstr "Viditelná mezera"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:188
-#, fuzzy
-msgid "Verbatim|#V"
-msgstr "Přesně|#V"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:206
-#, fuzzy
-msgid "Use input|#U"
-msgstr "Použij vstup|#i"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:225
-#, fuzzy
-msgid "Use include|#i"
-msgstr "Zruš okraje"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:261
-#, fuzzy
-msgid "Preview|#P"
-msgstr "Tisk"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:152
-msgid ""
-"()\n"
-"Both|#B"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:170
-#, fuzzy
-msgid ""
-")\n"
-"Right|#R"
-msgstr "Vpravo"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:188
-#, fuzzy
-msgid ""
-"(\n"
-"Left|#L"
-msgstr "Vlevo"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:44
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:121
-#, fuzzy
-msgid "Rows:"
-msgstr "Řádky"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:65
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:98
-#, fuzzy
-msgid "Columns:"
-msgstr "Sloupce"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:86
-#, fuzzy
-msgid "Vertical align:|#V"
-msgstr "Vertikální zarovnání"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:104
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal align:|#H"
-msgstr "Horizontální zarovnání"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_panel.fd:62
-#, fuzzy
-msgid "Functions:"
-msgstr "Funkce"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_panel.fd:153
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_panel.fd:459
-#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:351 src/frontends/xforms/Dialogs.C:327
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:234
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:257
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:265
-msgid "Misc"
-msgstr "Další"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_panel.fd:297
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:523 src/frontends/gtk/Dialogs.C:368
-#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:344
-#, fuzzy
-msgid "Dots"
-msgstr "Dokumenty"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:62
-#, fuzzy
-msgid "Negative|#N"
-msgstr "Záporná"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:80
-#, fuzzy
-msgid "Neg Medium|#E"
-msgstr "Střední"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:98
-msgid "Neg Thick|#T"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:116
-msgid "Thick|#H"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:134
-#, fuzzy
-msgid "2Quadratin|#2"
-msgstr "Zač. odstavce"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:188
-msgid "Quadratin|#Q"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:206
-msgid "Thin|#I"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:224
-#, fuzzy
-msgid "Medium|#M"
-msgstr "Střední"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_maths_style.fd:152
-#, fuzzy
-msgid "textrm"
-msgstr "LaTeX "
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_note.fd:44
-#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:75
-#, fuzzy
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_note.fd:80
-#, fuzzy
-msgid "LyX Note|#N"
-msgstr "jiný"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_note.fd:98
-#, fuzzy
-msgid "Comment|#o"
-msgstr "Komentář:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_note.fd:116
-msgid "Greyed out|#G"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:44
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:350
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:295
-msgid "Alignment"
-msgstr "Zarovnání"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:62
-#, fuzzy
-msgid "Text"
-msgstr "LaTeX "
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:80
-#, fuzzy
-msgid "Line spacing:|#s"
-msgstr "Mezery"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:116
-msgid "Maximum label width:|#M"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:134
-#, fuzzy
-msgid "No Indent|#d"
-msgstr "Natočení"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:242
-#, fuzzy
-msgid "Right|#R"
-msgstr "Vpravo"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:260
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:470
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:910
-#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:116
-#, fuzzy
-msgid "Left|#L"
-msgstr "Vlevo"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:278
-#, fuzzy
-msgid "Block|#B"
-msgstr "Do bloku"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:296
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:561
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1001
-#, fuzzy
-msgid "Center|#C"
-msgstr "Na střed"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:80
-msgid "Save"
-msgstr "Uložit"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:236
-#, fuzzy
-msgid "Scale & Resolution"
-msgstr "Natočení"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:254
-#, fuzzy
-msgid "Fonts used"
-msgstr "Vel. písma:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:272
-#, fuzzy
-msgid "Roman:|#R"
-msgstr "Patkové"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:290
-#, fuzzy
-msgid "Sans Serif:|#S"
-msgstr "Bezpatkové"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:308
-#, fuzzy
-msgid "Typewriter:|#T"
-msgstr "Psací stroj"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:344
-msgid "Rescale bitmap fonts|#b"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:363
-#, fuzzy
-msgid "Zoom %:|#Z"
-msgstr "nebo %"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:385
-#, fuzzy
-msgid "Screen DPI:|#D"
-msgstr "Parametry obrazovky"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:407
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:532
-#, fuzzy
-msgid "Tiny:"
-msgstr "Drobné"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:425
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:472
-#, fuzzy
-msgid "Smallest:"
-msgstr "Nejmenší"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:443
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:487
-#, fuzzy
-msgid "Smaller:"
-msgstr "Menší"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:461
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:502
-#, fuzzy
-msgid "Small:"
-msgstr "Malé"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:479
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:517
-#, fuzzy
-msgid "Normal:"
-msgstr "Normální"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:497
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:547
-#, fuzzy
-msgid "Large:"
-msgstr "Velké"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:515
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:405
-#, fuzzy
-msgid "Larger:"
-msgstr "Větší"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:533
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:420
-#, fuzzy
-msgid "Largest:"
-msgstr "Největší"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:551
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:442
-#, fuzzy
-msgid "Huge:"
-msgstr "Obrovské"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:569
-#, fuzzy
-msgid "Huger:"
-msgstr "Obrovské"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:587
-#, fuzzy
-msgid "Size"
-msgstr "Velikost:|#e"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:629
-msgid "Popup Fonts & Encoding"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:647
-#, fuzzy
-msgid "Normal Font:|#N"
-msgstr "Normální"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:665
-#, fuzzy
-msgid "Bold Font:|#B"
-msgstr "Písmo: "
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:683
-#, fuzzy
-msgid "Popup Encoding:|#P"
-msgstr "Kódování:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:701
-msgid "Layout & Bindings"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:719
-#, fuzzy
-msgid "User Interface file:|#U"
-msgstr "Použij jiný jazyk:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:755
-#, fuzzy
-msgid "Bind file:|#f"
-msgstr "Soubor EPS"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:773
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1498
-#, fuzzy
-msgid "Browse...|#w"
-msgstr "Proch."
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:815
-msgid "LyX objects:|#L"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:851
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:873
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:875
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:915
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:917
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1192
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1194
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1253
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1255
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1449
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1451
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1495
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1497
-#, fuzzy
-msgid "Modify|#M"
-msgstr "Střední"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:893
-msgid "Auto region delete|#A"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:912
-#, fuzzy
-msgid "Cursor follows scrollbar|#C"
-msgstr "Přepnutí kurzoru ne/kopíruje posuvník"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:931
-msgid "Dialogs iconify with main window|#D"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:950
-msgid "Wheel mouse jump:"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:972
-#, fuzzy
-msgid "Autosave interval:"
-msgstr "Automatické uložení se nepovedlo!"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:994
-#, fuzzy
-msgid "Graphics display:|#G"
-msgstr "Souboru|#S"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1012
-#, fuzzy
-msgid "Instant Preview:|#p"
-msgstr "Tisk"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1054
-#, fuzzy
-msgid "Real name:|#R"
-msgstr "Umístění objektů:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1072
-#, fuzzy
-msgid "Email address:|#E"
-msgstr "Malé"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1114
-#, fuzzy
-msgid "Spellchecker executable:|#S"
-msgstr "Kontrola pravopisu"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1132
-#, fuzzy
-msgid "Alternative language:|#a"
-msgstr "Použij jiný jazyk:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1168
-#, fuzzy
-msgid "Escape characters:|#e"
-msgstr "Speciál:|#S"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1204
-#, fuzzy
-msgid "Personal dictionary:|#d"
-msgstr "Vložit do osobního slovníku|#V"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1258
-msgid "Accept compound words|#w"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1276
-#, fuzzy
-msgid "Use input encoding|#i"
-msgstr "Použij vstup|#i"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1294
-#, fuzzy
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Písmo"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1312
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:228
-msgid "Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1330
-#, fuzzy
-msgid "Language Options"
-msgstr "Minipage"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1390
-#, fuzzy
-msgid "Package:|#P"
-msgstr "% stránky"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1408
-#, fuzzy
-msgid "Default language:|#l"
-msgstr "Použij jiný jazyk:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1426
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Keyboard\n"
-"map|#K"
-msgstr "Klíč:|#K"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1444
-#, fuzzy
-msgid "1st:|#1"
-msgstr "1|#1"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1462
-#, fuzzy
-msgid "2nd:|#2"
-msgstr "Souboru|#S"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1480
-#, fuzzy
-msgid "Browse...|#o"
-msgstr "Proch."
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1516
-msgid "RtL support|#R"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1534
-msgid "Auto begin|#b"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1552
-#, fuzzy
-msgid "Use babel|#U"
-msgstr "Zruš okraje"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1570
-#, fuzzy
-msgid "Mark foreign|#M"
-msgstr "Značka zapnuta"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1588
-msgid "Auto finish|#f"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1606
-#, fuzzy
-msgid "Global|#G"
-msgstr "Floatflt"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1624
-#, fuzzy
-msgid "Command start:|#s"
-msgstr "Příkaz:|#P"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1642
-#, fuzzy
-msgid "Command end:|#e"
-msgstr "Příkaz:|#P"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1738
-#, fuzzy
-msgid "All formats:|#l"
-msgstr "Floatflt"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1756
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2092
-#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:225
-#, fuzzy
-msgid "Format:|#F"
-msgstr "Floatflt"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1774
-#, fuzzy
-msgid "GUI name:|#G"
-msgstr "Jméno cíle|#J"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1792
-#, fuzzy
-msgid "Shortcut:|#S"
-msgstr "Lituji."
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1810
-#, fuzzy
-msgid "Extension:|#E"
-msgstr "Další volby"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1828
-#, fuzzy
-msgid "Viewer:|#V"
-msgstr "Prohlížení DVI"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1846
-#, fuzzy
-msgid "Editor:|#i"
-msgstr "Úpravy"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1864
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2014
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2128
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:906
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:908
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1246
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1248
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1486
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1488
-#, fuzzy
-msgid "Add|#A"
-msgstr "Přidej k|#P"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1882
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2032
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2146
-#, fuzzy
-msgid "Delete|#D"
-msgstr "Vymazání řádku"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1924
-#, fuzzy
-msgid "All converters:|#l"
-msgstr "Na střed"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1942
-#, fuzzy
-msgid "From:|#F"
-msgstr "Písma:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1960
-msgid "To:|#T[[as in 'From format x to format y']]"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1978
-#, fuzzy
-msgid "Converter:|#C"
-msgstr "Na střed"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1996
-#, fuzzy
-msgid "Extra flags:|#E"
-msgstr "Soubor EPS"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2074
-#, fuzzy
-msgid "All copiers:|#l"
-msgstr "Na střed"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2110
-#, fuzzy
-msgid "Copier:|#C"
-msgstr "Zavřít"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2188
-#, fuzzy
-msgid "Default path:|#p"
-msgstr "Implicitní "
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2206
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2242
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2278
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2333
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2410
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2446
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:63
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:167
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:196
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:211
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:233
-#, fuzzy
-msgid "Browse..."
-msgstr "Proch."
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2224
-#, fuzzy
-msgid "Template path:|#T"
-msgstr "Šablony"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2260
-msgid "Temp dir:|#d"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2296
-#, fuzzy
-msgid "Check last files:|#C"
-msgstr "Vyberte šablonu"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2351
-#, fuzzy
-msgid "Last file count:|#L"
-msgstr "Seznam tabulek"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2373
-msgid "Backup path:|#B"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2428
-#, fuzzy
-msgid "LyXServer pipe:|#S"
-msgstr "Váha|#V"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2464
-#, fuzzy
-msgid "PATH prefix:|#T"
-msgstr "Typ"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2506
-#, fuzzy
-msgid "Date format:|#f"
-msgstr "Obnovit"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2548
-#: lib/layouts/g-brief-de.layout:44 lib/layouts/g-brief-en.layout:44
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:66 lib/layouts/scrlettr.layout:136
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:188
-#, fuzzy
-msgid "Name:"
-msgstr "Jméno cíle|#J"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2566
-msgid "Adapt output"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2584
-#, fuzzy
-msgid "Printer Command and Flags"
-msgstr "Patkové"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2602
-#, fuzzy
-msgid "Command:"
-msgstr "Patkové"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2620
-#, fuzzy
-msgid "Page range:"
-msgstr "Zlom strany"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2638
-#, fuzzy
-msgid "Copies:"
-msgstr "Kopie"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2656
-#, fuzzy
-msgid "Reverse:"
-msgstr "Pozpátku|#P"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2674
-#, fuzzy
-msgid "To printer:"
-msgstr "Nemohu tisknout"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2692
-#, fuzzy
-msgid "File extension:"
-msgstr "Další volby"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2710
-#, fuzzy
-msgid "Spool command:"
-msgstr "Popis přikazu"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2728
-#, fuzzy
-msgid "Paper type:"
-msgstr "Papír:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2746
-#, fuzzy
-msgid "Even pages:"
-msgstr "Jazyk"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2764
-#, fuzzy
-msgid "Odd pages:"
-msgstr "Jazyk"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2782
-#, fuzzy
-msgid "Collated:"
-msgstr "LaTeX "
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2800
-#, fuzzy
-msgid "Landscape:"
-msgstr "Naležato|#N"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2818
-#, fuzzy
-msgid "To file:"
-msgstr "[žádný soubor]"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2836
-#, fuzzy
-msgid "Extra options:"
-msgstr "Další volby"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2854
-#, fuzzy
-msgid "Spool printer prefix:"
-msgstr "Nemohu tisknout"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2872
-#, fuzzy
-msgid "Paper size:"
-msgstr "Papír:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2950
-msgid "Plain text line length:|#A"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2972
-#, fuzzy
-msgid "TeX encoding:|#T"
-msgstr "Kódování:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2990
-#, fuzzy
-msgid "Default paper size:|#p"
-msgstr "Papír:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3008
-msgid "Outside Code Interaction"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3026
-#, fuzzy
-msgid "Plain text roff:|#r"
-msgstr "Tisk"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3044
-#, fuzzy
-msgid "Checktex:|#c"
-msgstr "Na střed"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3062
-#, fuzzy
-msgid "DVI paper option:|#D"
-msgstr "Další volby"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3080
-msgid "Autoreset Class Options on change|#u"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3098
-#, fuzzy
-msgid "BibTeX:|#B"
-msgstr "BibTeX"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3116
-#, fuzzy
-msgid "Index:|#I"
-msgstr "Vložení"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3134
-msgid "Use Cygwin Paths|#s"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:44
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:45
-#, fuzzy
-msgid "Pages"
-msgstr "Strany: "
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:62
-#, fuzzy
-msgid "Destination"
-msgstr "Cíl:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:80
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:231
-msgid "Copies"
-msgstr "Kopie"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:170
-#, fuzzy
-msgid "Sorted|#S"
-msgstr "Uložit"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:188
-msgid "To:|#T[[as in 'From page x to page y']]"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:224
-#, fuzzy
-msgid "Reverse order|#R"
-msgstr "Pozpátku|#P"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:242
-#, fuzzy
-msgid "Number:|#N"
-msgstr "Číslo"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:301
-#, fuzzy
-msgid "Odd numbered pages|#O"
-msgstr "Vlož číslo strany|#S"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:319
-#, fuzzy
-msgid "Even numbered pages|#E"
-msgstr "Vlož číslo strany|#S"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:355
-#, fuzzy
-msgid "Printer:|#P"
-msgstr "Tisk"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:427
-msgid "All|#l"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:445
-#, fuzzy
-msgid "From:|#m"
-msgstr "Písma:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:80
-#, fuzzy
-msgid "Sort|#S"
-msgstr "Uložit"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:170
-#, fuzzy
-msgid "Document:|#D"
-msgstr "Dokumenty"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:189
-#: src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:62
-#, fuzzy
-msgid "Name:|#N"
-msgstr "Jméno cíle|#J"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:207
-#, fuzzy
-msgid "Label:|#e"
-msgstr "Značka:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:243
-#, fuzzy
-msgid "Go to|#G"
-msgstr "Dole|#D"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:44
-#, fuzzy
-msgid "Find:|#F"
-msgstr "Souboru|#S"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:62
-#, fuzzy
-msgid "Replace with:|#w"
-msgstr "Nahradit čím|#N"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:80
-msgid "Find next"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:98
-#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:206
-#, fuzzy
-msgid "Replace|#R"
-msgstr "Zaměnit"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:152
-#, fuzzy
-msgid "Match word|#M"
-msgstr "Matematický režim"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:170
-#, fuzzy
-msgid "Replace all|#a"
-msgstr "Nahraď vše|#A#a"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:188
-msgid "Search backwards|#S"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_sendto.fd:43
-#, fuzzy
-msgid "Export format:|#E"
-msgstr "Obnovit"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_sendto.fd:61
-#, fuzzy
-msgid "Command:|#C"
-msgstr "Patkové"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:44
-msgid "Word count:"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:62
-#, fuzzy
-msgid "Unknown:"
-msgstr "neznámý"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:98
-#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:195
-#, fuzzy
-msgid "Replacement:"
-msgstr "Umístění objektů:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:116
-#, fuzzy
-msgid "Suggestions:|#g"
-msgstr "Cíl:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:152
-#, fuzzy
-msgid "Ignore|#I"
-msgstr "Ingorováno"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:170
-#, fuzzy
-msgid "Ignore All|#g"
-msgstr "Ingorováno"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:224
-msgid "0 %"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:158
-#, fuzzy
-msgid "Append Column|#A"
-msgstr "Přidání sloupce"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:176
-#, fuzzy
-msgid "Delete Column|#O"
-msgstr "Vymazání sloupce"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:194
-#, fuzzy
-msgid "Append Row|#p"
-msgstr "Přídání řádku"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:212
-#, fuzzy
-msgid "Delete Row|#w"
-msgstr "Vymazání řádku"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:230
-#, fuzzy
-msgid "Set Borders|#S"
-msgstr "Nastav okraje"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:248
-#, fuzzy
-msgid "Unset Borders|#U"
-msgstr "Nastav okraje"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:266
-#, fuzzy
-msgid "Longtable|#L"
-msgstr "Dlouhá tab."
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:284
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1200
-#, fuzzy
-msgid "Rotate 90 deg|#9"
-msgstr "Otoč o 90°|#9"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:302
-#, fuzzy
-msgid "Spec. Table"
-msgstr "Mezery"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:344
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:820
-msgid "Fixed Width"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:362
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:856
-#, fuzzy
-msgid "Borders"
-msgstr "Okraje"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:380
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:838
-#, fuzzy
-msgid "H. Alignment"
-msgstr "Zarovnání"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:398
-#, fuzzy
-msgid "Special column"
-msgstr "Zvláštní buňka"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:416
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1128
-msgid " |#W"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:434
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:874
-#, fuzzy
-msgid "Top|#t"
-msgstr "Nahoře|#N"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:452
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:892
-#, fuzzy
-msgid "Bottom|#B"
-msgstr "Dole|#D"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:488
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:928
-#, fuzzy
-msgid "Right|#r"
-msgstr "Vpravo"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:524
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:964
-#, fuzzy
-msgid "Left|#e"
-msgstr "Vlevo"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:543
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:983
-#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:134
-#, fuzzy
-msgid "Right|#i"
-msgstr "Vpravo"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:615
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1055
-#, fuzzy
-msgid "Top|#p"
-msgstr "Nahoře|#N"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:634
-#, fuzzy
-msgid "Middle|#M"
-msgstr "Na střed"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:652
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1092
-#, fuzzy
-msgid "Bottom|#o"
-msgstr "Dole|#D"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:688
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1146
-#, fuzzy
-msgid "LaTeX Argument:|#A"
-msgstr "Zarovnání"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:706
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1218
-msgid " |#L"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:724
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1236
-#, fuzzy
-msgid "V. Alignment"
-msgstr "Zarovnání"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:742
-#, fuzzy
-msgid "Block|#k"
-msgstr "Do bloku"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:784
-#, fuzzy
-msgid "Special Cell"
-msgstr "Zvláštní buňka"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:802
-#, fuzzy
-msgid "Special Multicolumn"
-msgstr "Vícesloupcová"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1074
-#, fuzzy
-msgid "Middle|#d"
-msgstr "Na střed"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1164
-#, fuzzy
-msgid "Multicolumn|#M"
-msgstr "Vícesloupcová"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1182
-#, fuzzy
-msgid "Use Minipage|#s"
-msgstr "Minipage"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1368
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1386
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1404
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1422
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:80 src/lyxfont.C:69
-msgid "On"
-msgstr "Zap"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1440
-#, fuzzy
-msgid "Page break on the current row|#B"
-msgstr "Nemohu tisknout"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1458
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1476
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1566
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1584
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1602
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1620
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1638
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1656
-#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:60
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:166 src/text.C:2231
-#, fuzzy
-msgid "Double"
-msgstr "Dvojité|#D"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1494
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:13
-#, fuzzy
-msgid "Header"
-msgstr "Hlavička"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1512
-#, fuzzy
-msgid "First Header"
-msgstr "Hlavička"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1530
-#, fuzzy
-msgid "Footer"
-msgstr "Patička"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1548
-#, fuzzy
-msgid "Last Footer"
-msgstr "Posl. pata"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1674
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1692
-#, fuzzy
-msgid "Is Empty"
-msgstr ", Hloubka: "
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1710
-#, fuzzy
-msgid "Border Above"
-msgstr "Okraje"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1728
-#, fuzzy
-msgid "Border Below"
-msgstr "Okraje"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1746
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:897
-#, fuzzy
-msgid "Contents"
-msgstr "Obsah"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_texinfo.fd:80
-msgid "Show Path|#P"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_texinfo.fd:134
-msgid "Run TeXhash|#T"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_text.fd:43 src/frontends/gtk/Dialogs.C:267
-#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:246
-#, fuzzy
-msgid "Keyword:|#K"
-msgstr "Klíč:|#K"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_thesaurus.fd:44
-#, fuzzy
-msgid "Replace|^R"
-msgstr "Zaměnit"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_thesaurus.fd:80
-#, fuzzy
-msgid "Keyword:"
-msgstr "Klíč:|#K"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_thesaurus.fd:98
-#, fuzzy
-msgid "Selection:|#S"
-msgstr "Svorky"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_thesaurus.fd:116
-#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:110
-#, fuzzy
-msgid "Thesaurus entries:"
-msgstr "Formát tabulky"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_toc.fd:80
-#, fuzzy
-msgid "Type:|#T"
-msgstr "Typ"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:44
-#, fuzzy
-msgid "URL:|#U"
-msgstr "URL..."
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:80
-msgid "HTML type|#H"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:44
-#, fuzzy
-msgid "Spacing:|#S"
-msgstr "Řádkování:"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:62
-#, fuzzy
-msgid "Value:|#V"
-msgstr "Modrá"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:98
-#, fuzzy
-msgid "Protect:|#P"
-msgstr "Tisk"
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:152
-#, fuzzy
-msgid "Outer|#O"
-msgstr "Jiný..."
-
-#: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:170
-#, fuzzy
-msgid "Default|#D"
-msgstr "Implicitní "
-
-#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:41
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/BiblioModuleBase.ui:33
 msgid "Citation Style"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Styl citace"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:60
+#: src/frontends/qt3/ui/BiblioModuleBase.ui:50
 msgid "&Jurabib"
-msgstr ""
+msgstr "&Jurabib"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:64
+#: src/frontends/qt3/ui/BiblioModuleBase.ui:53
 msgid "Use the jurabib styles for law and humanities"
-msgstr ""
+msgstr "Použít styly jurabib pro humanitní vědy a právo"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:75
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/BiblioModuleBase.ui:61
 msgid "&Natbib"
-msgstr "Zruš okraje"
+msgstr "&Natbib"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:79
+#: src/frontends/qt3/ui/BiblioModuleBase.ui:64
 msgid "Use the natbib styles for natural sciences and arts"
-msgstr ""
+msgstr "Použít natbib styly pro přírodní vědy a umělecké obory"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:90
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/BiblioModuleBase.ui:72
 msgid "&Default (numerical)"
-msgstr "Implicitní "
+msgstr "&Standard (numerický)"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:94
+#: src/frontends/qt3/ui/BiblioModuleBase.ui:75
 msgid "Use BibTeX's default numerical styles"
-msgstr ""
+msgstr "Použít standardní numerické styly BibTeX-u"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:124
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/BiblioModuleBase.ui:100
 msgid "Natbib &style:"
-msgstr "Citace"
+msgstr "N&atbib-styl:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:182
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/BiblioModuleBase.ui:148
 msgid "S&ectioned bibliography"
-msgstr "Položka literatury"
+msgstr "&Literatura (sekce)"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:186
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:321
+#: src/frontends/qt3/ui/BiblioModuleBase.ui:151
 msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte tuto možnost, pokud chcete rozdělit bibliografii do sekcí"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:56
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/BranchesModuleBase.ui:16
+msgid "BranchesModuleBase"
+msgstr "BranchesModuleBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/BranchesModuleBase.ui:47
 msgid "A&vailable Branches:"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
+msgstr "Dostupné &větve:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:68
+#: src/frontends/qt3/ui/BranchesModuleBase.ui:56
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:34 lib/layouts/g-brief-en.layout:34
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:56 lib/layouts/scrlettr.layout:124
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:150 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:184
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:56 lib/layouts/scrlettr.layout:117
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:145 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:184
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:351
 msgid "Name"
-msgstr "Jméno cíle|#J"
+msgstr "Jméno"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:82
+#: src/frontends/qt3/ui/BranchesModuleBase.ui:67
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:352 src/frontends/qt4/QBranches.C:44
 msgid "Activated"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivována"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:96
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:436
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:382
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:105
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/BranchesModuleBase.ui:78
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:360
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:313
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefDisplayModule.ui:86
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:353 src/frontends/gtk/GExternal.C:385
 msgid "Color"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "Barevně"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:141
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/BranchesModuleBase.ui:112
 msgid "The available branches"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
+msgstr "Dostupné větve"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:154
+#: src/frontends/qt3/ui/BranchesModuleBase.ui:122
 msgid "(&De)activate"
-msgstr ""
+msgstr "(&De)/Aktivovat"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:158
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/BranchesModuleBase.ui:125
 msgid "Toggle the selected branch"
-msgstr "Vložení citace"
+msgstr "Přepnout aktivaci vybrané větve"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:169
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/BranchesModuleBase.ui:133
 msgid "Alter Co&lor..."
-msgstr "jiný..."
+msgstr "&Změnit barvu..."
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:173
+#: src/frontends/qt3/ui/BranchesModuleBase.ui:136
 msgid "Define or change background color"
-msgstr ""
+msgstr "Definovat nebo změnit barvu pozadí"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:184
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:324
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefCopiersModule.ui:120
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:365
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/BranchesModuleBase.ui:144
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefConvertersModule.ui:267
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefCopiersModule.ui:102
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefFileformatsModule.ui:305
 msgid "&Remove"
-msgstr "Pozpátku|#P"
+msgstr "&Smazat"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:188
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/BranchesModuleBase.ui:147
 msgid "Remove the selected branch"
-msgstr "Vložení citace"
+msgstr "Smazat vybranou větev"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:235
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/BranchesModuleBase.ui:186
 msgid "&New:"
-msgstr "LaTeX "
+msgstr "&Nová:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:257
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:175
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:164
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefCopiersModule.ui:180
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:205
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/BranchesModuleBase.ui:202
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:144
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationFindDialogBase.ui:135
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefCopiersModule.ui:153
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefFileformatsModule.ui:173
 msgid "&Add"
-msgstr "Přidej k|#P"
+msgstr "&Přidat"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:261
+#: src/frontends/qt3/ui/BranchesModuleBase.ui:205
 msgid "Add a new branch to the list"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat novou větev do seznamu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:118
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:16
+msgid "BulletsModuleBase"
+msgstr "BulletsModuleBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:103
 msgid "&First level"
-msgstr "Hlavička"
+msgstr "&První úroveň"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:178
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:413
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:669
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:963
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:152
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:349
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:563
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:810
 msgid "Size:"
-msgstr "Velikost:|#e"
+msgstr "Velikost:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:190
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:425
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:681
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:975
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:143 src/frontends/qt2/QDocument.C:155
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:161
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:358
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:572
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:819
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:171 src/frontends/qt3/QDocument.C:177
+#: src/frontends/qt3/QDocumentDialog.C:341
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:171
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:197
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:531
 msgid "default"
-msgstr "Implicitní "
+msgstr "standardní"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:196
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:431
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:687
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:981
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:166
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:363
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:577
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:824
 #: src/frontends/controllers/character.C:123 src/lyxfont.C:64
 msgid "Tiny"
 msgstr "Drobné"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:202
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:437
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:693
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:987
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:171
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:368
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:582
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:829
 #: src/frontends/controllers/character.C:127 src/lyxfont.C:64
 msgid "Smallest"
 msgstr "Nejmenší"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:208
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:443
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:699
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:993
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:176
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:373
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:587
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:834
 #: src/frontends/controllers/character.C:131 src/lyxfont.C:64
 msgid "Smaller"
 msgstr "Menší"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:214
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:449
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:705
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:999
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:181
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:378
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:592
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:839
 #: src/frontends/controllers/character.C:135 src/lyxfont.C:64
 msgid "Small"
 msgstr "Malé"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:220
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:455
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:711
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:1005
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:186
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:383
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:597
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:844
 #: src/frontends/controllers/character.C:139 src/lyxfont.C:64
 msgid "Normal"
 msgstr "Normální"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:226
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:461
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:717
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:1011
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:191
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:388
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:602
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:849
 #: src/frontends/controllers/character.C:143 src/lyxfont.C:64
 msgid "Large"
 msgstr "Velké"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:232
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:467
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:723
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:1017
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:196
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:393
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:607
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:854
 #: src/frontends/controllers/character.C:147 src/lyxfont.C:65
 msgid "Larger"
 msgstr "Větší"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:238
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:473
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:729
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:1023
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:201
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:398
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:612
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:859
 #: src/frontends/controllers/character.C:151 src/lyxfont.C:65
 msgid "Largest"
 msgstr "Největší"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:244
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:479
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:735
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:1029
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:206
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:403
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:617
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:864
 #: src/frontends/controllers/character.C:155 src/lyxfont.C:65
 msgid "Huge"
 msgstr "Obrovské"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:250
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:485
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:741
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:1035
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:211
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:408
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:622
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:869
 #: src/frontends/controllers/character.C:159 src/lyxfont.C:65
 msgid "Huger"
 msgstr "Obrovité"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:353
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:300
 msgid "&Second level"
-msgstr ""
+msgstr "&Druhá úroveň"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:609
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:514
 msgid "&Third level"
-msgstr ""
+msgstr "&Třetí úroveň"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:901
+#: src/frontends/qt3/ui/BulletsModuleBase.ui:759
 msgid "Fou&rth level"
-msgstr ""
+msgstr "Čtv&rtá úroveň"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/LaTeXModuleBase.ui:71
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/FontModuleBase.ui:16
+msgid "FontModuleBase"
+msgstr "FontModuleBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/FontModuleBase.ui:27
+msgid "Document Fonts"
+msgstr "Fonty Dokumentu"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/FontModuleBase.ui:38
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:143
+msgid "&Roman:"
+msgstr "&Antikva (Roman):"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/FontModuleBase.ui:62
+msgid "&Sans Serif:"
+msgstr "&Bezpatkové (Sans Serif):"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/FontModuleBase.ui:99
+msgid "&Typewriter:"
+msgstr "S&trojopisný:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/FontModuleBase.ui:110
+msgid "&Default Family:"
+msgstr "Stan&dardní třída:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/FontModuleBase.ui:153
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Rozšířené nastavení"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/FontModuleBase.ui:164
+msgid "Use true S&mall Caps"
+msgstr "&Kapitálky"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/FontModuleBase.ui:167
+msgid "Alt+M"
+msgstr "Alt+M"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/FontModuleBase.ui:175
+msgid "Use &Old Style Figures"
+msgstr "Použít &středověké číslice (old style figures)"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/FontModuleBase.ui:178
+#: src/frontends/qt3/ui/QAskForTextDialog.ui:103
+#: src/frontends/qt3/ui/QBranchDialogBase.ui:39
+msgid "Alt+O"
+msgstr "Alt+O"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/FontModuleBase.ui:188
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:266
+msgid "Font Sizes"
+msgstr "Velikost Písma"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/FontModuleBase.ui:223
+msgid "&Base Size:"
+msgstr "&Základní velikost:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/FontModuleBase.ui:234
+msgid "S&cale Sans Serif %:"
+msgstr "Měřítko - B&ezpatkové %:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/FontModuleBase.ui:245
+msgid "Sc&ale Typewriter %:"
+msgstr "Měřítko - Stro&jopisný %:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/LaTeXModuleBase.ui:16
+msgid "LaTeXModuleBase"
+msgstr "LaTeXModuleBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/LaTeXModuleBase.ui:61
 msgid "Document &class:"
-msgstr "Dokument přejmenován na '"
+msgstr "Třída &dokumentu:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/LaTeXModuleBase.ui:138
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/LaTeXModuleBase.ui:118
 msgid "Class Settings"
-msgstr "Nastavení"
+msgstr "Nastavení třídy"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/LaTeXModuleBase.ui:157
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/LaTeXModuleBase.ui:135
 msgid "&Options:"
-msgstr "Nastavení"
+msgstr "&Možnosti:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/LaTeXModuleBase.ui:204
+#: src/frontends/qt3/ui/LaTeXModuleBase.ui:175
 msgid "Postscript &driver:"
-msgstr ""
+msgstr "O&vladač pro postscript:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:56
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:209
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/LanguageModuleBase.ui:16
+msgid "LanguageModuleBase"
+msgstr "LanguageModuleBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/LanguageModuleBase.ui:47
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:176
 msgid "&Language:"
-msgstr "Jazyk"
+msgstr "&Jazyk:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:108
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/LanguageModuleBase.ui:90
 msgid "&Use language's default encoding"
-msgstr "Použij vstup|#i"
+msgstr "Po&užij standardní kódování jazyka"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:191
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/LanguageModuleBase.ui:143
 msgid "&Encoding:"
-msgstr "Kódování:"
+msgstr "&Kódování:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:206
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/LanguageModuleBase.ui:159
 msgid "&Quote Style:"
-msgstr "Typ uvozovek nastaven"
+msgstr "&Typ uvozovek:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:41
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/MarginsModuleBase.ui:16
+msgid "MarginsModuleBase"
+msgstr "MarginsModuleBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/MarginsModuleBase.ui:33
 msgid "&Default Margins"
-msgstr "Použij jiný jazyk:"
+msgstr "&Standardní okraje"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:45
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/MarginsModuleBase.ui:36
 msgid "Use the margin settings provided by the document class"
-msgstr "inplicitní hodnoty této třídy dokumentů?"
+msgstr "Použít nastavení okraje z třídy dokumentu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:132
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/MarginsModuleBase.ui:109
 msgid "&Top:"
-msgstr "Nahoře|#N"
+msgstr "&Horní:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:151
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/MarginsModuleBase.ui:123
 msgid "&Bottom:"
-msgstr "Dole|#D"
+msgstr "&Dolní"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:170
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/MarginsModuleBase.ui:137
 msgid "&Inner:"
-msgstr "Vložení"
+msgstr "&Vnitřní"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:189
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/MarginsModuleBase.ui:151
 msgid "O&uter:"
-msgstr "Jiný..."
+msgstr "V&nější:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:208
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/MarginsModuleBase.ui:165
 msgid "Head &sep:"
-msgstr "Výška oddělovače:|#d"
+msgstr "Výška &oddělovače:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:227
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/MarginsModuleBase.ui:179
 msgid "Head &height:"
-msgstr "Výška hlavičky:|#i"
+msgstr "Výška h&lavičky:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:246
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/MarginsModuleBase.ui:193
 msgid "&Foot skip:"
-msgstr "Mezera patičky:|#F"
+msgstr "&Mezera patičky:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/MathsModuleBase.ui:41
+#: src/frontends/qt3/ui/MathsModuleBase.ui:16
+msgid "MathsModuleBase"
+msgstr "MathsModuleBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/MathsModuleBase.ui:33
 msgid "&Use AMS math package automatically"
-msgstr ""
+msgstr "&Automaticky používat balíček AMS math"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/MathsModuleBase.ui:56
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/MathsModuleBase.ui:44
 msgid "Use AMS &math package"
-msgstr "Použij AMS matematiku"
+msgstr "P&oužít AMS math balíček"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:41
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/NumberingModuleBase.ui:16
+msgid "NumberingModuleBase"
+msgstr "NumberingModuleBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/NumberingModuleBase.ui:33
 msgid "&Numbering"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Čí&slování"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:96
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/NumberingModuleBase.ui:77
 msgid "&List in Table of Contents"
-msgstr "Obsah"
+msgstr "Seznam uvnitř O&bsahu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:131
+#: src/frontends/qt3/ui/NumberingModuleBase.ui:103
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:161 lib/layouts/amsart-plain.layout:85
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:197 lib/layouts/elsart.layout:375
-#: lib/layouts/llncs.layout:341 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:133
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:197 lib/layouts/elsart.layout:374
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:178 lib/layouts/ijmpd.layout:175
+#: lib/layouts/llncs.layout:340 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:133
 #: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:112 lib/layouts/amsmaths.inc:276
-#: lib/layouts/svjour.inc:398
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svjour.inc:397 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:321
 msgid "Example"
-msgstr "Příklady"
+msgstr "Příklad"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:145
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/NumberingModuleBase.ui:114
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:322
 msgid "Numbered"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Číslováno"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:159
+#: src/frontends/qt3/ui/NumberingModuleBase.ui:125
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:323
 msgid "Appears in TOC"
-msgstr ""
+msgstr "Objeví se v Obsahu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:200
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/NumberingModuleBase.ui:156
 msgid "Example numbering and table of contents"
-msgstr "Obsah"
+msgstr "Příklad číslování a obsah"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:41
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/PageLayoutModuleBase.ui:16
+msgid "PageLayoutModuleBase"
+msgstr "PageLayoutModuleBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/PageLayoutModuleBase.ui:33
 msgid "Paper Size"
-msgstr "Papír:"
+msgstr "Velikost stránky:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:68
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:86
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:698
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:562
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/PageLayoutModuleBase.ui:56
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:68
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:576
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:459
 msgid "&Height:"
-msgstr "Výška"
+msgstr "&Výška:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:87
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:189
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:717
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:504
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:328
-#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:75
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/PageLayoutModuleBase.ui:70
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:154
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:590
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:413
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:372
+#: src/frontends/qt3/ui/QWrapDialogBase.ui:60
 msgid "&Width:"
-msgstr "Šířka"
+msgstr "Šíř&ka:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:109
+#: src/frontends/qt3/ui/PageLayoutModuleBase.ui:89
 msgid "Choose a particular paper size, or set your own with \"Custom\""
-msgstr ""
+msgstr "Vyber velikost stránky nebo nastav vlastní \"Vlastní\""
 
-#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:199
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/PageLayoutModuleBase.ui:147
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientace"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/PageLayoutModuleBase.ui:164
 msgid "&Portrait"
-msgstr "Portrét|#P"
+msgstr "&Na výšku"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:214
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/PageLayoutModuleBase.ui:175
 msgid "&Landscape"
-msgstr "Naležato|#N"
+msgstr "Na šířk&u"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:242
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/PageLayoutModuleBase.ui:199
 msgid "Page &style:"
-msgstr "Styl strany:"
+msgstr "Styl stránky:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:264
+#: src/frontends/qt3/ui/PageLayoutModuleBase.ui:218
 msgid "Style used for the page header and footer"
-msgstr ""
+msgstr "Styl použitý pro hlavičku a patičku stránky"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:277
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/PageLayoutModuleBase.ui:228
 msgid "&Two-sided document"
-msgstr "Nový dokument"
+msgstr "&Dvoustranný dokument"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:281
+#: src/frontends/qt3/ui/PageLayoutModuleBase.ui:231
 msgid "Lay out the page for double-sided printing"
-msgstr ""
+msgstr "Rozvrhni stránku pro oboustranný tisk"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QAboutDialogBase.ui:51
-#: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:89
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/PreambleModuleBase.ui:16
+msgid "PreambleModuleBase"
+msgstr "PreambleModuleBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QAboutDialogBase.ui:16
+msgid "AboutDialog"
+msgstr "AboutDialog"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QAboutDialogBase.ui:40
 msgid "Version"
-msgstr "LyX verze "
+msgstr "Verze"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QAboutDialogBase.ui:82
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QAboutDialogBase.ui:66
 msgid "Version goes here"
-msgstr "Správa verzí%t"
+msgstr "Zde je verze"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QAboutDialogBase.ui:105
-#: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:91
+#: src/frontends/qt3/ui/QAboutDialogBase.ui:83
 msgid "Credits"
-msgstr "Kredit"
+msgstr "Poděkování"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QAboutDialogBase.ui:141 lib/layouts/apa.layout:199
+#: src/frontends/qt3/ui/QAboutDialogBase.ui:113 lib/layouts/apa.layout:199
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:81
-#, fuzzy
 msgid "Copyright"
-msgstr "Vzpřímené"
+msgstr "Autorská práva"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QAboutDialogBase.ui:213
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:204
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:329
-#: src/frontends/qt2/ui/QBranchDialogBase.ui:60
-#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:414
-#: src/frontends/qt2/ui/QErrorListDialogBase.ui:58
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:1188
-#: src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:129
-#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:371
-#: src/frontends/qt2/ui/QLogDialogBase.ui:107
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:733
-#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:402
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefsDialogBase.ui:140
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:329
-#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:306
-#: src/frontends/qt2/ui/QShowFileDialogBase.ui:92
-#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:141
-#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:252
-#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:240
-#: src/frontends/qt2/ui/QTocDialogBase.ui:203
-#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:171
-#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:248
-#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:318
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QAboutDialogBase.ui:177
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibitemDialogBase.ui:170
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:265
+#: src/frontends/qt3/ui/QBranchDialogBase.ui:50
+#: src/frontends/qt3/ui/QDelimiterDialogBase.ui:375
+#: src/frontends/qt3/ui/QErrorListDialogBase.ui:46
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:973
+#: src/frontends/qt3/ui/QFloatDialogBase.ui:102
+#: src/frontends/qt3/ui/QIncludeDialogBase.ui:306
+#: src/frontends/qt3/ui/QLogDialogBase.ui:86
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:615
+#: src/frontends/qt3/ui/QParagraphDialogBase.ui:323
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefsDialogBase.ui:113
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:264
+#: src/frontends/qt3/ui/QSearchDialogBase.ui:238
+#: src/frontends/qt3/ui/QShowFileDialogBase.ui:75
+#: src/frontends/qt3/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:108
+#: src/frontends/qt3/ui/QTexinfoDialogBase.ui:205
+#: src/frontends/qt3/ui/QThesaurusDialogBase.ui:193
+#: src/frontends/qt3/ui/QTocDialogBase.ui:197
+#: src/frontends/qt3/ui/QURLDialogBase.ui:136
+#: src/frontends/qt3/ui/QVSpaceDialogBase.ui:193
+#: src/frontends/qt3/ui/QViewSourceDialogBase.ui:129
+#: src/frontends/qt3/ui/QWrapDialogBase.ui:254
 msgid "&Close"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "&Zavřít"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QAskForTextDialog.ui:22
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QAskForTextDialog.ui:16
 msgid "LyX: Enter text"
-msgstr "Rejstřík"
+msgstr "LyX: Vlož text"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QAskForTextDialog.ui:66
+#: src/frontends/qt3/ui/QAskForTextDialog.ui:53
 msgid "&Dummy"
-msgstr ""
+msgstr "&Dummy"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QAskForTextDialog.ui:124
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:189
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:107
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:287
-#: src/frontends/qt2/ui/QBranchDialogBase.ui:45
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:510
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:293
-#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:188
-#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:147
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:1158
-#: src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:103
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:107
-#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:356
-#: src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui:128
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:250
-#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:45
-#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:368
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:299
-#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:90
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:312
-#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:156
-#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:214
-#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:280
-#, fuzzy
+# TODO
+#: src/frontends/qt3/ui/QAskForTextDialog.ui:100
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibitemDialogBase.ui:159
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:89
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:234
+#: src/frontends/qt3/ui/QBranchDialogBase.ui:36
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:421
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:240
+#: src/frontends/qt3/ui/QDocumentDialogBase.ui:159
+#: src/frontends/qt3/ui/QERTDialogBase.ui:119
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:951
+#: src/frontends/qt3/ui/QFloatDialogBase.ui:83
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:89
+#: src/frontends/qt3/ui/QIncludeDialogBase.ui:295
+#: src/frontends/qt3/ui/QIndexDialogBase.ui:105
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:201
+#: src/frontends/qt3/ui/QNoteDialogBase.ui:36
+#: src/frontends/qt3/ui/QParagraphDialogBase.ui:298
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:242
+#: src/frontends/qt3/ui/QSendtoDialogBase.ui:72
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:255
+#: src/frontends/qt3/ui/QURLDialogBase.ui:125
+#: src/frontends/qt3/ui/QVSpaceDialogBase.ui:168
+#: src/frontends/qt3/ui/QWrapDialogBase.ui:226
 msgid "&OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "&OK"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QAskForTextDialog.ui:139
-#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:214 src/buffer_funcs.C:91
-#: src/buffer_funcs.C:117 src/buffer_funcs.C:158 src/bufferlist.C:84
-#: src/bufferlist.C:183 src/lyx_cb.C:115 src/lyx_cb.C:168 src/lyxfunc.C:655
-#: src/lyxfunc.C:817 src/lyxfunc.C:1862 src/lyxvc.C:168
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QAskForTextDialog.ui:114
+#: src/frontends/qt3/ui/QDocumentDialogBase.ui:178 src/buffer_funcs.C:96
+#: src/buffer_funcs.C:122 src/buffer_funcs.C:163 src/bufferlist.C:84
+#: src/bufferlist.C:191 src/lyx_cb.C:116 src/lyx_cb.C:169 src/lyxfunc.C:676
+#: src/lyxfunc.C:840 src/lyxfunc.C:1893 src/lyxvc.C:168
 msgid "&Cancel"
-msgstr "Zrušit"
+msgstr "&Zrušit"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:60
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibitemDialogBase.ui:16
+msgid "QBibitemDialogBase"
+msgstr "QBibitemDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibitemDialogBase.ui:50
 msgid "&Key:"
-msgstr "Klíč:"
+msgstr "&Klíč:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:68
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:86
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibitemDialogBase.ui:56
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibitemDialogBase.ui:72
 msgid "The bibliography key"
-msgstr "Položka literatury"
+msgstr "Klíč bibliografie"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:114
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:182 src/frontends/qt2/Dialogs.C:239
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibitemDialogBase.ui:96
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:152 src/frontends/qt3/Dialogs.C:226
+#: src/frontends/qt4/Dialogs.C:223
 msgid "&Label:"
-msgstr "Tabulka vložena"
+msgstr "Z&načka"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:122
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:140
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibitemDialogBase.ui:102
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibitemDialogBase.ui:118
 msgid "The label as it appears in the document"
-msgstr "Chcete otevřít dokument?"
+msgstr "Značka tak, jak se objeví v dokumentu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:29
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:24
 msgid "LyX: Add BibTeX Database"
-msgstr "Databáze:"
+msgstr "LyX: Přidat databázi BibTex-u"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:52
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:265
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:200
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:725
-#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:90
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:473
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:44
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:210
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:163
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:591
+#: src/frontends/qt3/ui/QIncludeDialogBase.ui:72
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:374
 msgid "&Browse..."
-msgstr "Proch."
+msgstr "&Procházet..."
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:78
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:66
 msgid "Enter BibTeX database name"
-msgstr "Databáze:"
+msgstr "Vložit jméno BibTeX-ové databáze"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:86
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:120
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:64
-#: src/frontends/qt2/ui/QErrorListDialogBase.ui:42
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:334
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefCopiersModule.ui:53
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:298
-#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:176
-#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:124
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:72
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:103
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationFindDialogBase.ui:56
+#: src/frontends/qt3/ui/QErrorListDialogBase.ui:34
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefConvertersModule.ui:275
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefCopiersModule.ui:45
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefFileformatsModule.ui:248
+#: src/frontends/qt3/ui/QSendtoDialogBase.ui:139
+#: src/frontends/qt3/ui/QTexinfoDialogBase.ui:101
 msgid "New Item"
-msgstr ""
+msgstr "Nová položka"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:107
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:88
 msgid "Available BibTeX databases"
-msgstr "Databáze:"
+msgstr "Dostupné BibTeX-ové databáze"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:194
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:126
-#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:240
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:323
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:149
-#: src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui:143
-#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:120 src/BufferView_pimpl.C:286
-#: src/frontends/gtk/GBC.h:27 src/frontends/qt2/Qt2BC.h:36
-#: src/frontends/xforms/xformsBC.h:29 src/lyxfunc.C:768
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexAddDialogBase.ui:158
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:103
+#: src/frontends/qt3/ui/QChangesDialogBase.ui:194
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:262
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationFindDialogBase.ui:124
+#: src/frontends/qt3/ui/QIndexDialogBase.ui:116
+#: src/frontends/qt3/ui/QSendtoDialogBase.ui:94 src/BufferView_pimpl.C:190
+#: src/frontends/gtk/GBC.h:27 src/frontends/qt3/Qt2BC.h:36
+#: src/frontends/qt4/Qt2BC.h:36 src/lyxfunc.C:789
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:52
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:16
+msgid "QBibtexDialogBase"
+msgstr "QBibtexDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:44
 msgid "St&yle"
-msgstr "Styl:"
+msgstr "St&yl"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:60
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:50
 msgid "The BibTeX style"
-msgstr "Přepnutí stylu TeX"
+msgstr "Styl BibTeX-u"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:150
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:124
 msgid "Databa&ses"
-msgstr "Databáze:"
+msgstr "&Databáze"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:162
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:133
 msgid "BibTeX database to use"
-msgstr "Databáze:"
+msgstr "BibTeX-ová databáze k použití"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:180
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:146
 msgid "Selected BibTeX databases"
-msgstr "Databáze:"
+msgstr "Vybrané BibTeX-ové databáze"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:191
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:204
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:154
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:168
 msgid "&Add..."
-msgstr "Přidej k|#P"
+msgstr "Přida&t..."
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:195
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:157
 msgid "Add a BibTeX database file"
-msgstr "Databáze:"
+msgstr "Přidej soubor s BibTeX-ovou databází"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:206
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:165
 msgid "&Delete"
-msgstr "Vymaž z|#m"
+msgstr "&Smazat"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:210
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:168
 msgid "Remove the selected database"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat vybrané databáze"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:254
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:273
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:202
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:216
 msgid "Choose a style file"
-msgstr "Vyberte šablonu"
+msgstr "Vybrat soubor se stylem"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:302
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:239
 msgid "all cited references"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
+msgstr "všechny citované reference"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:308
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:244
 msgid "all uncited references"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
+msgstr "všechny necitované reference"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:314
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:249
 msgid "all references"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
+msgstr "všechny reference"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:323
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:349
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:256
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:278
 msgid "This bibliography section contains..."
-msgstr "Obsah"
+msgstr "Tato bibliografická sekce obsahuje..."
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:341
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:272
 msgid "&Content:"
-msgstr "Obsah"
+msgstr "&Obsah"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:360
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:286
 msgid "Add bibliography to &TOC"
-msgstr "Položka literatury"
+msgstr "Přidat Literaturu k O&bsahu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:364
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBibtexDialogBase.ui:289
 msgid "Add bibliography to the table of contents"
-msgstr "Obsah"
+msgstr "Přidat literaturu (bibliografii) do obsahu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:52
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:709
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:16
+msgid "QBoxDialogBase"
+msgstr "QBoxDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:40
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:566
 msgid "Supported box types"
-msgstr ""
+msgstr "Podporované typy rámečků"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:94
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:141
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:74
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:115
 msgid "Height value"
-msgstr "Šířka"
+msgstr "Hodnota výšky"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:123
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:625
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:99
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:512
 msgid "Units of height value"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotky výšky"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:170
-#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:158
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:140
+#: src/frontends/qt3/ui/QWrapDialogBase.ui:127
 msgid "Units of width value"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotky šířky"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:197
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:215
-#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:176
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:160
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:176
+#: src/frontends/qt3/ui/QWrapDialogBase.ui:143
 msgid "Width value"
-msgstr "Šířka"
+msgstr "Hodnota šířky"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:243
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:261
-#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:156
-#: src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:67
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:67
-#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:332
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefsDialogBase.ui:74
-#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:240
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:200
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:215
+#: src/frontends/qt3/ui/QDocumentDialogBase.ui:134
+#: src/frontends/qt3/ui/QFloatDialogBase.ui:55
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:58
+#: src/frontends/qt3/ui/QParagraphDialogBase.ui:270
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefsDialogBase.ui:63
+#: src/frontends/qt3/ui/QWrapDialogBase.ui:195
 msgid "&Restore"
-msgstr "Pozpátku|#P"
+msgstr "&Obnovit"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:306
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:525
-#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:203
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:1173
-#: src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:118
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:133
-#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:387
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefsDialogBase.ui:125
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:314
-#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:109
-#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:233
-#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:299
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:248
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:432
+#: src/frontends/qt3/ui/QDocumentDialogBase.ui:170
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:962
+#: src/frontends/qt3/ui/QFloatDialogBase.ui:94
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:111
+#: src/frontends/qt3/ui/QParagraphDialogBase.ui:312
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefsDialogBase.ui:102
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:253
+#: src/frontends/qt3/ui/QSendtoDialogBase.ui:86
+#: src/frontends/qt3/ui/QVSpaceDialogBase.ui:182
+#: src/frontends/qt3/ui/QWrapDialogBase.ui:240
 msgid "&Apply"
-msgstr "Proveď|#P"
+msgstr "&Použít"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:366
-#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:100
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:100
-#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:93 src/frontends/qt2/QTabular.C:184
-#: src/frontends/xforms/FormBox.C:90 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:187
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:281
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:236
+msgid "Alignment"
+msgstr "Z&arovnání"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:296
+#: src/frontends/qt3/ui/QParagraphDialogBase.ui:80
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:190
+#: src/frontends/qt3/ui/QWrapDialogBase.ui:74 src/frontends/gtk/GTabular.C:357
+#: src/frontends/qt3/QTabular.C:207 src/frontends/qt4/QTabular.C:260
 msgid "Left"
-msgstr "Vlevo"
+msgstr "Nalevo"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:372
-#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:112
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:106
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:228
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:301
+#: src/frontends/qt3/ui/QParagraphDialogBase.ui:90
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:195
+#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:236
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
-#: src/frontends/qt2/QTabular.C:185 src/frontends/xforms/FormBox.C:91
-#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:180
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GTabular.C:358 src/frontends/qt3/QTabular.C:208
+#: src/frontends/qt4/QTabular.C:261
 msgid "Center"
 msgstr "Na střed"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:378
-#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:106
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:112
-#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:99 src/frontends/qt2/QTabular.C:186
-#: src/frontends/xforms/FormBox.C:92 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:194
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:306
+#: src/frontends/qt3/ui/QParagraphDialogBase.ui:85
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:200
+#: src/frontends/qt3/ui/QWrapDialogBase.ui:79 src/frontends/gtk/GTabular.C:359
+#: src/frontends/qt3/QTabular.C:209 src/frontends/qt4/QTabular.C:262
 msgid "Right"
-msgstr "Vpravo"
+msgstr "Napravo"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:384
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:419
-#: src/frontends/xforms/FormBox.C:87 src/frontends/xforms/FormBox.C:93
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:311
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:339
 msgid "Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Roztáhnout"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:393
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:476
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:318
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:383
 msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"
-msgstr "Horizontální zarovnání"
+msgstr "Horizontální uspořádání obsahu uvnitř rámečku"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:401
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:436
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:311
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:340
-#: src/frontends/xforms/FormBox.C:79 src/frontends/xforms/FormBox.C:84
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:324
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:352
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:251
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:381
 msgid "Top"
-msgstr "Nahoře|#N"
+msgstr "Nahoře"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:407
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:442
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:317
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:346
-#: src/frontends/xforms/FormBox.C:80 src/frontends/xforms/FormBox.C:85
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:329
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:357
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:256
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:386
 msgid "Middle"
-msgstr "Na střed"
+msgstr "Vprostřed"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:413
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:448
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:323
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:352
-#: src/frontends/xforms/FormBox.C:81 src/frontends/xforms/FormBox.C:86
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:334
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:362
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:261
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:391
 msgid "Bottom"
-msgstr "Dole|#D"
+msgstr "Dole"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:428
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:495
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:346
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:397
 msgid "Vertical alignment of the content inside the box"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikální zarovnání obsahu v rámečku"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:457
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:514
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:369
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:411
 msgid "Vertical alignment of the box (with regard to baseline)"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikální uspořádání obsahu uvnitř rámečku"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:468
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:377
 msgid "Content hori&zontal:"
-msgstr "Vložení horizontálního výplňku"
+msgstr "&Horizontální výplň:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:487
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:391
 msgid "Content &vertical:"
-msgstr "Vertikální mezery"
+msgstr "&Vertikální výplň:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:506
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:405
 msgid "&Box vertical:"
-msgstr "Vertikální mezery"
+msgstr "V&ertikální rámeček:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:650
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:521
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:979
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:999
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1019
 #: src/frontends/controllers/ControlBox.C:79 src/frontends/gtk/GBox.C:291
-#: src/frontends/gtk/GBox.C:319 src/frontends/qt2/QBox.C:172
-#: src/frontends/qt2/QBox.C:288 src/frontends/qt2/QBoxDialog.C:60
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GBox.C:319 src/frontends/qt3/QBox.C:172
+#: src/frontends/qt3/QBox.C:288 src/frontends/qt3/QBoxDialog.C:60
+#: src/frontends/qt4/QBox.C:170 src/frontends/qt4/QBox.C:286
+#: src/frontends/qt4/QBoxDialog.C:74
 msgid "None"
-msgstr "Hotovo"
+msgstr "Žádné"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:671
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:690
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:526 src/frontends/gtk/GBox.C:279
+#: src/frontends/gtk/GBox.C:292 src/frontends/gtk/GBox.C:317
+#: src/frontends/qt3/QBox.C:174 src/frontends/qt3/QBox.C:281
+#: src/frontends/qt3/QBox.C:289 src/frontends/qt4/QBox.C:172
+#: src/frontends/qt4/QBox.C:279 src/frontends/qt4/QBox.C:287
+#: src/insets/insetbox.C:144
+msgid "Parbox"
+msgstr "Parbox"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:531 src/frontends/gtk/GBox.C:280
+#: src/frontends/gtk/GBox.C:293 src/frontends/qt3/QBox.C:282
+#: src/frontends/qt3/QBox.C:290 src/frontends/qt4/QBox.C:280
+#: src/frontends/qt4/QBox.C:288 src/insets/insetbox.C:146
+msgid "Minipage"
+msgstr "Ministránka"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:538
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:552
 msgid "Inner box -- needed for fixed width & line breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Vnitřní rámeček -- potřebné pro pevnou šířku & konce řádků"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:682
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:546
 msgid "&Inner Box:"
-msgstr "Vložení"
+msgstr "Vn&itřní rámeček:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:701
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBoxDialogBase.ui:560
 msgid "T&ype:"
-msgstr "Typ"
+msgstr "T&yp:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBranchDialogBase.ui:90
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBranchDialogBase.ui:16
+msgid "QBranchDialogBase"
+msgstr "QBranchDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QBranchDialogBase.ui:75
 msgid "&Available branches:"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
+msgstr "Dostupné větve:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QBranchDialogBase.ui:105
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QBranchDialogBase.ui:86
 msgid "Select your branch"
-msgstr "Výběr předchozího znaku"
+msgstr "Vyber svoji větev:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:60
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QChangesDialogBase.ui:16
+msgid "QChangesDialogBase"
+msgstr "QChangesDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QChangesDialogBase.ui:50
 msgid "Change:"
-msgstr "Jazyk"
+msgstr "Změnit:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:75
+#: src/frontends/qt3/ui/QChangesDialogBase.ui:61
 msgid "Details of the change"
-msgstr ""
+msgstr "Detaily změny"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:103
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QChangesDialogBase.ui:85
 msgid "&Accept"
-msgstr "Rodič:"
+msgstr "&Akceptovat"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:111
+#: src/frontends/qt3/ui/QChangesDialogBase.ui:91
 msgid "Accept this change"
-msgstr ""
+msgstr "Akceptovat tuto změnu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:122
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QChangesDialogBase.ui:99
 msgid "&Reject"
-msgstr "Odkaz: "
+msgstr "O&bnovit"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:130
+#: src/frontends/qt3/ui/QChangesDialogBase.ui:105
 msgid "Reject this change"
-msgstr ""
+msgstr "Zamítnout tuto změnu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:200
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QChangesDialogBase.ui:163
 msgid "&Next change"
-msgstr "(změneno)"
+msgstr "Další změna"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QChangesDialogBase.ui:208
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QChangesDialogBase.ui:169
 msgid "Go to next change"
-msgstr "Přechod na další chybu"
+msgstr "Přechod na další změnu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:81
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:16
+msgid "QCharacterDialogBase"
+msgstr "QCharacterDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:68
 msgid "&Family:"
-msgstr "Rodina:|#R"
+msgstr "&Rodina:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:89
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:180
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:74
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:152
 msgid "Font family"
-msgstr "Rodina:|#R"
+msgstr "Rodina písma"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:107
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:126
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:90
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:104
 msgid "Font shape"
-msgstr "Vel. písma:"
+msgstr "Řez písma"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:118
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:98
 msgid "S&hape:"
-msgstr "Tvar|#T"
+msgstr "Ře&z:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:144
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:236
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:120
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:196
 msgid "Font series"
-msgstr "Vel. písma:"
+msgstr "Duktus písma"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:162
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:217
-#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:80 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:104
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:421
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:273
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:136
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:182
+#: src/frontends/qt3/QDocumentDialog.C:85 src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:106
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:399
+#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1513
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:198
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:259
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:168
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:213
 msgid "Font color"
-msgstr ""
+msgstr "Barva písma"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:228
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:190
 msgid "&Series:"
-msgstr "Váha|#V"
+msgstr "&Duktus:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:251
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:207
 msgid "&Color:"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "&Barva"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:287
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:237
 msgid "Never Toggled"
-msgstr "Tyto nejsou nikdy zapnuty"
+msgstr "Nikdy přepnuto"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:309
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:256
 msgid "Si&ze:"
-msgstr "Velikost:|#e"
+msgstr "Ve&likost"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:317
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:335
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:262
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:278
 msgid "Font size"
-msgstr "Vel. písma:"
+msgstr "Velikost písma"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:348
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:288
 msgid "Always Toggled"
-msgstr "Tyto nejsou nikdy vypnuty"
+msgstr "Vždy přepnuto"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:355
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:389
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:293
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:321
 msgid "Other font settings"
-msgstr ""
+msgstr "Další nastavení písma"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:374
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:310
 msgid "&Misc:"
-msgstr "Další"
+msgstr "Růz&né:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:421
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:349
 msgid "&Toggle all"
-msgstr "Přepnutí tučně"
+msgstr "&Přepnout vše"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:425
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:352
 msgid "toggle font on all of the above"
-msgstr "Přepnutí stylu jméno|#P"
+msgstr "přepnout písmo na všech předchozích"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:436
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:360
 msgid "Apply changes immediately"
-msgstr ""
+msgstr "&Okamžitě použít změny"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:440
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:363
 msgid "Apply each change automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Použít každou změnu automaticky"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:540
-#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:162
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:159
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:261
-#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:60
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:366
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:323
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1252 src/frontends/gtk/GBC.h:28
-#: src/frontends/qt2/Qt2BC.h:36 src/frontends/xforms/xformsBC.h:29
+#: src/frontends/qt3/ui/QCharacterDialogBase.ui:443
+#: src/frontends/qt3/ui/QERTDialogBase.ui:130
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:133
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:209
+#: src/frontends/qt3/ui/QNoteDialogBase.ui:47
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:292
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:263
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:133 src/frontends/gtk/GBC.h:28
+#: src/frontends/qt3/Qt2BC.h:36 src/frontends/qt4/Qt2BC.h:36
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:71
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:117
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:24
+msgid "QCitationDialogBase"
+msgstr "QCitationDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:61
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationFindDialogBase.ui:99
 msgid "Bibliography entry"
-msgstr "Položka literatury"
+msgstr "Položka bibliografie"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:112
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:97
 msgid "Move the selected citation down"
-msgstr ""
+msgstr "Přesun označené citace dolů"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:141
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:119
 msgid "Citations currently selected"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Aktuálně označené citace"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:152
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:127
 msgid "D&elete"
-msgstr "Vymaž z|#m"
+msgstr "&Smazat"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:178
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:149
 msgid "Move the selected citation up"
-msgstr "Vložení citace"
+msgstr "Přesun označené citace nahoru"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:189
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:157
 msgid "&Citations:"
-msgstr "Citace"
+msgstr "&Citace:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:312
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:254
 msgid "A&pply"
-msgstr "Proveď|#P"
+msgstr "&Použít"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:340
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:275
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:814
 msgid "Style"
-msgstr "Styl:"
+msgstr "Styl"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:359
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:292
 msgid "Citation &style:"
-msgstr "Citace"
+msgstr "St&yl Citace"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:381
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:311
 msgid "Natbib citation style to use"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Natbib citační styl pro použití"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:392
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:319
 msgid "Force &upper case"
-msgstr ""
+msgstr "Vynuť velké písmo"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:396
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:322
 msgid "Force upper case in citation"
-msgstr ""
+msgstr "&Vynuť velké písmo v citaci"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:407
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:330
 msgid "&Text after:"
-msgstr "Textový režim"
+msgstr "T&ext za:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:429
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:349
 msgid "Text to place after citation"
-msgstr ""
+msgstr "Text umístěný za citací"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:447
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:365
 msgid "Text to place before citation"
-msgstr ""
+msgstr "Text umístěný před citací"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:458
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:373
 msgid "Text &before:"
-msgstr "Textový režim"
+msgstr "Text &před:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:473
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:384
 msgid "&Full author list"
-msgstr "Floatflt"
+msgstr "Úplný &autorský list"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:477
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationDialogBase.ui:387
 msgid "List all authors"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam všech autorů"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:29
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationFindDialogBase.ui:24
 msgid "LyX: Add Citation"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Lyx: Přidej Citaci"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:85
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationFindDialogBase.ui:72
 msgid "Available bibliography keys"
-msgstr "Položka literatury"
+msgstr "Dostupné klíče bibliografie"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:205
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationFindDialogBase.ui:171
 msgid "&Previous"
-msgstr ""
+msgstr "&Předchozí"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:227
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationFindDialogBase.ui:190
 msgid "Browse the available bibliography entries"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
+msgstr "Procházet dostupné položky v bibliografii"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:245
-#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:161
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationFindDialogBase.ui:206
+#: src/frontends/qt3/ui/QSearchDialogBase.ui:127
 msgid "Case &sensitive"
-msgstr "velikost písma|#v"
+msgstr "Velikost &písmen"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:249
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationFindDialogBase.ui:209
 msgid "Make the search case-sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Rozlišovat velikost písmen"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:267
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationFindDialogBase.ui:225
 msgid "&Next"
-msgstr "LaTeX "
+msgstr "&Další"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:308
-#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:51
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationFindDialogBase.ui:228
+msgid "Alt+N"
+msgstr "Alt+N"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationFindDialogBase.ui:261
+#: src/frontends/qt3/ui/QSearchDialogBase.ui:40
 msgid "&Find:"
-msgstr "Hledat|#H"
+msgstr "&Najít:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:353
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationFindDialogBase.ui:299
 msgid "&Regular Expression"
-msgstr ""
+msgstr "&Regulární výraz"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:357
+#: src/frontends/qt3/ui/QCitationFindDialogBase.ui:302
 msgid "Interpret search entry as a regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Interpretovat hledaný řetězec jakožto regulární výraz"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:165
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QDelimiterDialogBase.ui:16
+msgid "QDelimiterDialogBase"
+msgstr "QDelimiterDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QDelimiterDialogBase.ui:145
 msgid "Left delimiter"
-msgstr "Oddělovač"
+msgstr "Levý oddělovač"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:266
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QDelimiterDialogBase.ui:237
 msgid "Right delimiter"
-msgstr "Oddělovač"
+msgstr "Pravý oddělovač"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:321
+#: src/frontends/qt3/ui/QDelimiterDialogBase.ui:284
 msgid "&Keep matched"
-msgstr ""
+msgstr "Drže&t spárované"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:329
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QDelimiterDialogBase.ui:290
 msgid "Match delimiter types"
-msgstr "Oddělovač"
+msgstr "Párovat typy oddělovačů"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:378
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QDelimiterDialogBase.ui:323
+msgid "Choose delimiter size"
+msgstr "Vyber velikost oddělovače"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QDelimiterDialogBase.ui:347
 msgid "&Insert"
-msgstr "Vložení"
+msgstr "&Vložit"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:382
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QDelimiterDialogBase.ui:350
 msgid "Insert the delimiters"
-msgstr "Vložení poznámky na okraji"
+msgstr "Vložit oddělovače"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:81
+#: src/frontends/qt3/ui/QDocumentDialogBase.ui:24
+msgid "QDocumentDialogBase"
+msgstr "QDocumentDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QDocumentDialogBase.ui:71
 msgid "Use Class Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Použij standardní nastavení třídy"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:85
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QDocumentDialogBase.ui:74
 msgid "Reset to the default settings for the document class"
-msgstr "inplicitní hodnoty této třídy dokumentů?"
+msgstr "Obnovit standardní nastavení třídy dokumentu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:103
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QDocumentDialogBase.ui:90
 msgid "Save as Document Defaults"
-msgstr "Formát stránky nastaven"
+msgstr "Uložit jako standardní nastavení dokumentu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:107
+#: src/frontends/qt3/ui/QDocumentDialogBase.ui:93
 msgid "Save settings as LyX's default document settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ulož jako standardní nastavení Lyx-ového dokumentu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:45
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QERTDialogBase.ui:16
+msgid "QERTDialogBase"
+msgstr "QERTDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QERTDialogBase.ui:36
 msgid "Display"
-msgstr "Vložení značky"
+msgstr "Zobrazení"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:64
+#: src/frontends/qt3/ui/QERTDialogBase.ui:53
 msgid "&Inline"
-msgstr ""
+msgstr "&V řádce"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:68
+#: src/frontends/qt3/ui/QERTDialogBase.ui:56
 msgid "Show ERT inline"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit ERT uvnitř řádky"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:79
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QERTDialogBase.ui:64
 msgid "&Collapsed"
-msgstr "LaTeX "
+msgstr "&Sbalit"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:83
+#: src/frontends/qt3/ui/QERTDialogBase.ui:67
 msgid "Show ERT button only"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit pouze tlačítko ERT"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:94
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QERTDialogBase.ui:75
 msgid "O&pen"
-msgstr "Otevřít"
+msgstr "O&tevřít"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QERTDialogBase.ui:98
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QERTDialogBase.ui:78
 msgid "Show ERT contents"
-msgstr "Obsah"
+msgstr "Zobrazit obsah ERT"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:54
-#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:447
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:280
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QErrorListDialogBase.ui:16
+msgid "QErrorListDialogBase"
+msgstr "QErrorListDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:16
+msgid "QExternalDialogBase"
+msgstr "QExternalDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:42
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:73
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:59
 msgid "Template"
-msgstr "Šablony"
+msgstr "Šablona"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:99
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:84
 msgid "Available templates"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
+msgstr "Dostupné šablony"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:144
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:119
 msgid "&Draft"
-msgstr "Matematický režim"
+msgstr "&Koncept"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:170
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:189
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:141
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:155
 msgid "Filename"
-msgstr "Soubor:"
+msgstr "Jméno souboru"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:181
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:740
-#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:60
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:439
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:149
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:602
+#: src/frontends/qt3/ui/QIncludeDialogBase.ui:50
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:349
 msgid "&File:"
-msgstr "Soubor"
+msgstr "&Soubor"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:204
-#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:94
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:166
+#: src/frontends/qt3/ui/QIncludeDialogBase.ui:75
 msgid "Select a file"
-msgstr "Výběr následujícího řádku"
+msgstr "Vybrat soubor"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:236
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:191
 msgid "&Edit File..."
-msgstr "Soubor EPS"
+msgstr "&Editace souboru..."
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:240
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:194
 msgid "Edit the file externally"
-msgstr "Vložení bibtexu"
+msgstr "Edituj soubor externě"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:308
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:206
+msgid "LyX View"
+msgstr "LyX-zobrazení"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:254
 msgid "Sca&le:"
-msgstr "Menší"
+msgstr "&Lupa:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:316
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:353
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:410
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:447
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:260
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:293
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:334
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:367
 msgid "Percentage to scale by in LyX"
-msgstr ""
+msgstr "Měřítko zvětšení v procentech"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:402
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:307
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:381
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:333
 msgid "&Display:"
-msgstr "Vložení značky"
+msgstr "Zo&brazit:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:410
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:451
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:356
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:391
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:339
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:372
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:292
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:320
 msgid "Screen display"
-msgstr "[nezobrazeno]"
+msgstr "Zobrazit na displeji"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:418
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:364
-#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:42
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:244
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:226
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:345
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:298
+#: src/frontends/qt3/ui/QParagraphDialogBase.ui:34
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:196
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:984
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1004
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1024
+#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:44
+#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:234
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:169
-#: src/frontends/gtk/GDocument.C:174 src/frontends/qt2/QDocument.C:111
-#: src/lyxfont.C:516
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:218 src/frontends/gtk/GExternal.C:376
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:113 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:209
+#: src/lyxfont.C:516 src/tex-strings.C:65 src/tex-strings.C:76
+#: src/tex-strings.C:86
 msgid "Default"
-msgstr "Implicitní "
+msgstr "Standardní"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:424
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:370
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:93
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:350
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:303
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefDisplayModule.ui:76
+#: src/frontends/gtk/GExternal.C:379
 msgid "Monochrome"
-msgstr "Černobíle"
+msgstr "Monochromaticky"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:430
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:376
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:99
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:355
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:308
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefDisplayModule.ui:81
+#: src/frontends/gtk/GExternal.C:382
 msgid "Grayscale"
-msgstr "V odstínech šedi"
+msgstr "Stupně šedi"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:442
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:365
+#: src/frontends/gtk/GExternal.C:388
 msgid "Preview"
-msgstr "Soubor"
+msgstr "Náhled"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:464
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:333
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:382
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:275
 msgid "&Show in LyX"
-msgstr ""
+msgstr "&Zobrazit v LyX-u"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:468
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:337
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:385
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:278
 msgid "Display image in LyX"
-msgstr ""
+msgstr "Ukázat obrázek v LyX-u"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:483
-#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:454
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:397
 msgid "Rotate"
-msgstr "Uložit"
+msgstr "Otočení"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:547
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:596
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:253
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:271
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:456
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:492
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:210
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:226
 msgid "Angle to rotate image by"
-msgstr ""
+msgstr "Úhel otočení obrázku"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:558
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:464
 msgid "&Origin:"
-msgstr ""
+msgstr "&Počátek"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:566
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:577
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:290
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:301
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:470
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:478
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:240
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:248
 msgid "The origin of the rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Počátek otáčení"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:588
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:245
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:486
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:204
 msgid "A&ngle:"
-msgstr "Úhel"
+msgstr "Ú&hel:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:634
-#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:457
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:523
 msgid "Scale"
-msgstr "Menší"
+msgstr "Měřítko"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:676
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:538
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:560
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:441
 msgid "Width of image in output"
-msgstr ""
+msgstr "Šířka obrázku na výstupu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:736
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:596
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:604
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:487
 msgid "Height of image in output"
-msgstr ""
+msgstr "Výška obrázku na výstupu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:758
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:642
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:620
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:525
 msgid "&Maintain aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Z&achovat poměr stran"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:762
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:646
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:623
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:528
 msgid "Maintain aspect ratio with largest dimension"
-msgstr ""
+msgstr "Zachovat poměr s největším rozměrem"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:777
-#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:460
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:635
 msgid "Crop"
-msgstr "Kopíruj"
+msgstr "Ořezat"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:856
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:985
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:705
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:796
 msgid "Right &top:"
-msgstr "Vpravo"
+msgstr "&Pravý horní"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:871
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:938
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:716
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:762
 msgid "&Left bottom:"
-msgstr "Vlevo"
+msgstr "&Levý dolní"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:978
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:797
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:743
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:741
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:788
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:780
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:728
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:807
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:802
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:651
 msgid "Clip to &bounding box"
-msgstr ""
+msgstr "&Seříznout k ohraničujícímu rámečku"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:982
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:801
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:805
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:654
 msgid "Clip to bounding box values"
-msgstr ""
+msgstr "Seříznout podle hodnot ohraničujícího rámečku"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:993
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:833
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:813
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:679
 msgid "&Get from File"
-msgstr "[žádný soubor]"
+msgstr "Načíst ze sou&boru"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:997
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:837
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:816
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:682
 msgid "Get bounding box from the (EPS) file"
-msgstr ""
+msgstr "Načíst ohraničující rám z (EPS) souboru"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:1012
-#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:463
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:828
 msgid "Options"
-msgstr "Nastavení"
+msgstr "Možnosti"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:1065
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:876
 msgid "Forma&t:"
-msgstr "Floatflt"
+msgstr "&Formát"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:1108
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QExternalDialogBase.ui:911
 msgid "O&ption:"
-msgstr "Popiska"
+msgstr "Volba:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:186
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QFloatDialogBase.ui:16
+msgid "QFloatDialogBase"
+msgstr "QFloatDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:24
+msgid "QGraphicsDialogBase"
+msgstr "QGraphicsDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:153
 msgid "&Graphics"
-msgstr "Souboru|#S"
+msgstr "&Obrázek"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:282
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:187
+msgid "Rotation"
+msgstr "Otočení"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:234
 msgid "Or&igin:"
-msgstr "Popiska"
+msgstr "Počá&tek:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:314
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:258
 msgid "LyX Display"
-msgstr "[nezobrazeno]"
+msgstr "Lyx-zobrazení"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:348
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:286
 msgid "Display:"
-msgstr "Vložení značky"
+msgstr "Zobrazení:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:402
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:328
 msgid "Scale:"
-msgstr "Menší"
+msgstr "&Měřítko:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:695
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:393
+msgid "Output"
+msgstr "Výstup"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:569
 msgid "&Edit"
-msgstr "Úpravy"
+msgstr "&Editace"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:714
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:748
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:583
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:608
 msgid "File name of image"
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete vložit"
+msgstr "Jméno obrázku"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:729
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:594
 msgid "Select an image file"
-msgstr "Výběr následujícího řádku"
+msgstr "Vyber soubor s obrázkem"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:763
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:620
 msgid "&Clipping"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "Seříz&nutí"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1043
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:841
 msgid "E&xtra options"
-msgstr "Další volby"
+msgstr "Možnosti naví&c"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1062
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:858
 msgid "Su&bfigure"
-msgstr "Podobrázek"
+msgstr "Po&dobrázek"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1066
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:861
 msgid "Is this just one part of a figure float ?"
-msgstr ""
+msgstr "Je toto pouze jedna část plovoucího obrázku ?"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1077
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:869
 msgid "Don't un&zip on export"
-msgstr ""
+msgstr "Nerozbaluj při exportu (&unzip)"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1081
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:872
 msgid "Don't uncompress image before exporting to LaTeX"
-msgstr ""
+msgstr "Bez dekomprimace obrázku před exportem do LaTeXu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1092
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:880
 msgid "LaTeX &options:"
-msgstr "Další volby"
+msgstr "Parametry pro LaTe&X:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1100
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1111
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:886
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:894
 msgid "Additional LaTeX options"
-msgstr "Další volby"
+msgstr "Doplňkové parametry pro LaTeX"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1122
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:902
 msgid "&Draft mode"
-msgstr "Matematický režim"
+msgstr "&Mód konceptu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1126
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:905
 msgid "Draft mode"
-msgstr "Matematický režim"
+msgstr "&Mód konceptu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1200
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:964
 msgid "Ca&ption:"
-msgstr "Popiska"
+msgstr "Popis&ek"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1208
-#: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1223
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:970
+#: src/frontends/qt3/ui/QGraphicsDialogBase.ui:981
 msgid "The caption for the sub-figure"
-msgstr ""
+msgstr "Popisek podobrázku"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:79
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QIncludeDialogBase.ui:16
+msgid "QIncludeDialogBase"
+msgstr "QIncludeDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QIncludeDialogBase.ui:64
 msgid "File name to include"
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete vložit"
+msgstr "Jméno souboru k zahrnutí"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:122
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QIncludeDialogBase.ui:99
 msgid "&Include Type:"
-msgstr "Vložení"
+msgstr "&Způsob zahrnutí:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:134
-#: src/insets/insetinclude.C:284
+#: src/frontends/qt3/ui/QIncludeDialogBase.ui:108
+#: src/insets/insetinclude.C:283
 msgid "Input"
-msgstr "Vstup"
+msgstr "Input"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:140
-#: src/insets/insetinclude.C:287
+# TODO lze i rekurzivne
+#: src/frontends/qt3/ui/QIncludeDialogBase.ui:113
+#: src/insets/insetinclude.C:286
 msgid "Include"
-msgstr "Vložení"
+msgstr "Include"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:146
+# TODO nova stranka; viz wiki
+#: src/frontends/qt3/ui/QIncludeDialogBase.ui:118
 #: lib/layouts/linuxdoc.layout:215 lib/layouts/manpage.layout:122
-#, fuzzy
 msgid "Verbatim"
-msgstr "Přesně|#V"
+msgstr "Verbatim"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:183
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QIncludeDialogBase.ui:147
 msgid "&Load"
-msgstr "Nahrát"
+msgstr "&Načíst"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:187
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QIncludeDialogBase.ui:150
 msgid "Load the file"
-msgstr "Seznam tabulek"
+msgstr "Načíst soubor"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:237
+#: src/frontends/qt3/ui/QIncludeDialogBase.ui:196
 msgid "&Mark spaces in output"
-msgstr ""
+msgstr "&Označ mezery ve výstupu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:241
+#: src/frontends/qt3/ui/QIncludeDialogBase.ui:199
 msgid "Underline spaces in generated output"
-msgstr ""
+msgstr "Podtrhni mezery v generovaném výstupu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:259
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QIncludeDialogBase.ui:215
 msgid "&Show preview"
-msgstr "Soubor"
+msgstr "Zo&braz náhled"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:263
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QIncludeDialogBase.ui:218
 msgid "Show LaTeX preview"
-msgstr "Preambule LaTeXu"
+msgstr "Zobraz náhled pomocí LaTeXu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QLogDialogBase.ui:88
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:67
-#: src/frontends/qt2/ui/QTocDialogBase.ui:171
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QIndexDialogBase.ui:16
+msgid "QIndexDialogBase"
+msgstr "QIndexDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QLogDialogBase.ui:16
+msgid "QLogDialogBase"
+msgstr "QLogDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QLogDialogBase.ui:72
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:58
 msgid "&Update"
-msgstr "Obnovit"
+msgstr "&Aktualizace"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QLogDialogBase.ui:96
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QLogDialogBase.ui:78
 msgid "Update the display"
-msgstr "Zobrazit"
+msgstr "Aktualizuj zobrazení"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:98 lib/ui/stdtoolbars.ui:125
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:16
+msgid "QMathDialogBase"
+msgstr "QMathDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:84 lib/ui/stdtoolbars.ui:125
 msgid "Insert root"
-msgstr "Vložení uvozovky"
+msgstr "Vložit odmocninu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:117
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:98
 msgid "Insert spacing"
-msgstr "Mezery"
+msgstr "Vložit mezeru"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:136
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:112
 msgid "Set limits style"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit styl indexů"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:155
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:126
 msgid "Set math font"
-msgstr "Nastavení velikosti písma"
+msgstr "Nastavit font pro matematiku"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:213 lib/ui/stdtoolbars.ui:131
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:178 lib/ui/stdtoolbars.ui:131
 msgid "Insert fraction"
-msgstr "Vložení citace"
+msgstr "Vložit zlomek"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:239
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:200
 msgid "Toggle between display and inline mode"
-msgstr ""
+msgstr "Přepínání mezi display (celořádkový) a inline módem"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:258 lib/ui/stdtoolbars.ui:136
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:214 lib/ui/stdtoolbars.ui:136
 msgid "Insert matrix"
-msgstr "Vložení značky"
+msgstr "Vložit matici"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:277 lib/ui/stdtoolbars.ui:123
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:228 lib/ui/stdtoolbars.ui:123
 msgid "Subscript"
-msgstr "PostScript|#P"
+msgstr "Index dole"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:296 lib/ui/stdtoolbars.ui:124
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:242 lib/ui/stdtoolbars.ui:124
 msgid "Superscript"
-msgstr "PostScript|#P"
+msgstr "Index nahoře"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:315
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:256
 msgid "Show delimiter and bracket dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dialog pro oddělovače a závorky"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:381
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:313
 msgid "&Functions"
-msgstr "Funkce"
+msgstr "&Funkce"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:410
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:338
 msgid "Select a function or operator to insert"
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete vložit"
+msgstr "Vyber funkci nebo operátor ke vložení"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:462
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:383
 msgid "Symbols"
-msgstr "Symbol"
+msgstr "Symboly"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:493
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:412
 msgid "Operators"
-msgstr "Nastavení"
+msgstr "Operátory"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:499
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:417
 msgid "Big operators"
-msgstr ""
+msgstr "Velké operátory"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:505
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:422
 msgid "Relations"
-msgstr "Zač. odstavce"
+msgstr "Relace"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:511 lib/languages:32
-#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:338 src/frontends/xforms/Dialogs.C:314
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:427 lib/languages:33
 msgid "Greek"
 msgstr "Řečtina"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:517 src/frontends/gtk/Dialogs.C:302
-#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:278
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:432
 msgid "Arrows"
-msgstr "Proch."
+msgstr "Šipečky"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:529
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:437
+msgid "Dots"
+msgstr "Tečky"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:442
 msgid "Frame decorations"
-msgstr ""
+msgstr "Dekorace rámů"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:535
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:447
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Různé"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:541
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:452
 msgid "AMS operators"
-msgstr "Zač. odstavce"
+msgstr "AMS operátory"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:547
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:457
 msgid "AMS relations"
-msgstr "Zač. odstavce"
+msgstr "AMS relace"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:553
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:462
 msgid "AMS negated relations"
-msgstr "Zač. odstavce"
+msgstr "AMS negované relace"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:559
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:467
 msgid "AMS arrows"
-msgstr "Proch."
+msgstr "AMS šipečky"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:565
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:472
 msgid "AMS Miscellaneous"
-msgstr "Další"
+msgstr "AMS Různé"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:581
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:487
 msgid "Select a page of symbols"
-msgstr "Výběr následujícího řádku"
+msgstr "Vybrat stránku se symboly"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:655
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:550
 msgid "&Detach panel"
-msgstr ""
+msgstr "O&ddělit panel"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:659
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathDialogBase.ui:553
 msgid "Open this panel as a separate window"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřít tenhle panel jako samostatné okno"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:68
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:60
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:16
+msgid "QMathMatrixDialogBase"
+msgstr "QMathMatrixDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:56
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:50
 msgid "&Rows:"
-msgstr "Řádky"
+msgstr "Řá&dky:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:76
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:99
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:68
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:91
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:62
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:79
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:56
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:73
 msgid "Number of rows"
-msgstr "Zkontrolujte 'počet kopií'!"
+msgstr "Počet řádek"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:110
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:102
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:87
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:81
 msgid "&Columns:"
-msgstr "Sloupce"
+msgstr "&Sloupce:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:118
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:141
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:110
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:133
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:93
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:110
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:87
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:104
 msgid "Number of columns"
-msgstr "% sloupce"
+msgstr "Počet sloupců"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:203
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:263
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:162
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:214
 msgid "Resize this to the correct table dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Změň toto pro opravu velikosti tabulky"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:332
-#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:114
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:268
+#: src/frontends/qt3/ui/QWrapDialogBase.ui:91
 msgid "Vertical alignment"
 msgstr "Vertikální zarovnání"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:351
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:282
 msgid "&Vertical:"
-msgstr "Vertikální mezery"
+msgstr "&Vertikálně:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:380
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:306
 msgid "Horizontal alignment per column (l,c,r)"
-msgstr "Horizontální zarovnání"
+msgstr "Horizontální zarovnání dle sloupce (l,s,p)"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:399
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:320
 msgid "&Horizontal:"
-msgstr "Horizontální zarovnání"
+msgstr "&Horizontálně:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:94
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QNoteDialogBase.ui:16
+msgid "QNoteDialogBase"
+msgstr "QNoteDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QNoteDialogBase.ui:58
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QNoteDialogBase.ui:75
 msgid "LyX &Note"
-msgstr "Komentář"
+msgstr "LyX - &Poznámka"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:98
-#: src/frontends/xforms/FormNote.C:42
+#: src/frontends/qt3/ui/QNoteDialogBase.ui:78
 msgid "LyX internal only"
-msgstr ""
+msgstr "Pouze pro LyX"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:109
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QNoteDialogBase.ui:86
 msgid "&Comment"
-msgstr "Komentář:"
+msgstr "&Komentář"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:113
-#: src/frontends/xforms/FormNote.C:44
+#: src/frontends/qt3/ui/QNoteDialogBase.ui:89
 msgid "Export to LaTeX/Docbook but don't print"
-msgstr ""
+msgstr "Export do LaTeX/Docbook bez tisku"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:124
+#: src/frontends/qt3/ui/QNoteDialogBase.ui:97
 msgid "&Greyed out"
-msgstr ""
+msgstr "&Zašedlé"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:128
-#: src/frontends/xforms/FormNote.C:46
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QNoteDialogBase.ui:100
 msgid "Print as grey text"
-msgstr "Všech stran|#V"
+msgstr "Vytisknout jako šedý text"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:48
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:162 src/text.C:2225
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QNoteDialogBase.ui:108
+msgid "&Framed"
+msgstr "&Rámovaně"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QNoteDialogBase.ui:111
+msgid "Framed box"
+msgstr "Rám"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QNoteDialogBase.ui:119
+msgid "&Shaded"
+msgstr "&Stínování"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QNoteDialogBase.ui:122
+msgid "Shaded box"
+msgstr "Stínovaný rám (barva v nastaveních)"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QParagraphDialogBase.ui:16
+msgid "QParagraphDialogBase"
+msgstr "QParagraphDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QParagraphDialogBase.ui:39
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:184 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:123
+#: src/text.C:2315
 msgid "Single"
-msgstr "Jednod.|#J"
+msgstr "Jedna"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:54
+#: src/frontends/qt3/ui/QParagraphDialogBase.ui:44
 msgid "1.5"
-msgstr ""
+msgstr "1.5"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:66
-#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:151
-#: src/frontends/gtk/GDocument.C:148 src/frontends/gtk/GDocument.C:175
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:112 src/frontends/qt2/QDocument.C:168
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QParagraphDialogBase.ui:49
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:188 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:127
+#: src/text.C:2321
+msgid "Double"
+msgstr "Dva"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QParagraphDialogBase.ui:54
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:989
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1009
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1029
+#: src/frontends/qt3/ui/QVSpaceDialogBase.ui:117
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:198 src/frontends/gtk/GDocument.C:219
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:114 src/frontends/qt3/QDocument.C:190
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:129
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:210
 msgid "Custom"
-msgstr "Atypický rozměr"
+msgstr "Vlastní"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:82
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QParagraphDialogBase.ui:66
 msgid "L&ine spacing:"
-msgstr "Mezery"
+msgstr "Řá&dkování"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:94
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QParagraphDialogBase.ui:75
 msgid "Justified"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Do bloku"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:128
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QParagraphDialogBase.ui:102
 msgid "Alig&nment:"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "&Zarovnání"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:207
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QParagraphDialogBase.ui:168
 msgid "In&dent paragraph"
-msgstr "Přesun o odstavec nahoru"
+msgstr "&Odsadit odstavec"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:245
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QParagraphDialogBase.ui:198
 msgid "Label Width"
 msgstr "Šířka značky"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:264
-#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:283
+#: src/frontends/qt3/ui/QParagraphDialogBase.ui:215
+#: src/frontends/qt3/ui/QParagraphDialogBase.ui:229
 msgid "This text defines the width of the paragraph label"
-msgstr ""
+msgstr "Tento text definuje šířku značky v odstavci"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:275
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QParagraphDialogBase.ui:223
 msgid "&Longest label"
-msgstr "Dlouhá tab."
+msgstr "&Nejdelší značka"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:56
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefAsciiModule.ui:16
+msgid "QPrefAsciiModule"
+msgstr "QPrefAsciiModule"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefAsciiModule.ui:47
 msgid "&roff command:"
-msgstr "Patkové"
+msgstr "&roff příkaz:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:90
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefAsciiModule.ui:75
 msgid "Max. line length of exported plain text/LaTeX/SGML files"
-msgstr ""
+msgstr "Maximální délka řádku exportovaných souborů (plain text/LaTeX/SGML)"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:124
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefAsciiModule.ui:102
 msgid "Output &line length:"
-msgstr ""
+msgstr "&Délka řádku na výstupu:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:139
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefAsciiModule.ui:113
 msgid "External app for formating tables in plain text output"
-msgstr ""
+msgstr "Externí apl. pro formátování tabulek v plain-text výstupu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefColorsModule.ui:56
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefColorsModule.ui:16
+msgid "QPrefColorsModule"
+msgstr "QPrefColorsModule"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefColorsModule.ui:47
 msgid "&Colors"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "&Barvy"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefColorsModule.ui:109
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefColorsModule.ui:89
 msgid "&Alter..."
-msgstr "jiný..."
+msgstr "Z&měnit..."
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:85
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefConvertersModule.ui:16
+msgid "QPrefConvertersModule"
+msgstr "QPrefConvertersModule"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefConvertersModule.ui:74
 msgid "C&onverter:"
-msgstr "Na střed"
+msgstr "K&onvertor:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:121
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefConvertersModule.ui:103
 msgid "&To:[[as in 'From format x to format y']]"
-msgstr ""
+msgstr "&Do:[['Z formátu x do formátu y']]"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:136
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefConvertersModule.ui:114
 msgid "&From:"
-msgstr "Písma:"
+msgstr "&Z:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:158
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefConvertersModule.ui:130
 msgid "E&xtra flag:"
-msgstr "Soubor EPS"
+msgstr "Příznak naví&c:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:211
-#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:75
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefConvertersModule.ui:174
+#: src/frontends/qt3/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:58
 msgid "A&dd"
-msgstr "Přidej k|#P"
+msgstr "Při&dat"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:222
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefCopiersModule.ui:191
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:216
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefConvertersModule.ui:182
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefCopiersModule.ui:161
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefFileformatsModule.ui:181
 msgid "&Modify"
-msgstr "Střední"
+msgstr "Z&měnit"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:273
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefConvertersModule.ui:225
 msgid "&Converters"
-msgstr "Na střed"
+msgstr "&Konvertory"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefCopiersModule.ui:133
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefCopiersModule.ui:16
+msgid "QPrefCopiersModule"
+msgstr "QPrefCopiersModule"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefCopiersModule.ui:112
 msgid "C&opiers"
-msgstr "Kopie"
+msgstr "K&op. skripty"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefCopiersModule.ui:254
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefCopiersModule.ui:215
 msgid "&Copier:"
-msgstr "Kopie"
+msgstr "S&kript:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefCopiersModule.ui:269
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:204
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefCopiersModule.ui:226
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:168
 msgid "&Format:"
-msgstr "Floatflt"
+msgstr "&Formát:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefCygwinPathModule.ui:66
-msgid "&Use Cygwin-style paths"
-msgstr ""
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefCygwinPathModule.ui:16
+msgid "QPrefCygwinPathModule"
+msgstr "QPrefCygwinPathModule"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefCygwinPathModule.ui:74
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2144
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefCygwinPathModule.ui:34
+msgid "&Use Windows-style paths in LaTeX files"
+msgstr "&Používat zápis cest Windows-stylem v souborech LaTeX-u"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefCygwinPathModule.ui:40
 msgid ""
-"Select if LyX should output Cygwin-style paths rather than Windows-style "
-"paths. Useful if you're using the Cygwin teTeX rather than a native Windows "
-"MikTeX. Note, however, that you'll need to write shell script wrappers for "
-"all your converters."
+"Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style "
+"paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX "
+"rather than the Cygwin teTeX."
 msgstr ""
+"Vyberte pro případ, že má Lyx do LaTeX-u produkovat cesty k souborům ve "
+"Windows-stylu raději než v Posix-stylu. Užitečné při používání Windowsového "
+"MikTeX-u místo teTeX-u pod Cygwin."
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDateModule.ui:56
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefDateModule.ui:16
+msgid "QPrefDateModule"
+msgstr "QPrefDateModule"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefDateModule.ui:47
 msgid "&Date format:"
-msgstr "Obnovit"
+msgstr "Formát &datumu:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDateModule.ui:71
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefDateModule.ui:58
 msgid "Date format for strftime output"
-msgstr ""
+msgstr "Formát data pro výstup fce strftime"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:56
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefDisplayModule.ui:16
+msgid "QPrefDisplayModule"
+msgstr "QPrefDisplayModule"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefDisplayModule.ui:47
 msgid "Display &Graphics:"
-msgstr "Vložení značky"
+msgstr "&Zobrazit obrázky:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:68 src/lyxfont.C:69
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefDisplayModule.ui:56 src/lyxfont.C:69
 msgid "Off"
-msgstr "Vyp"
+msgstr "Vypnuto"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:74
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefDisplayModule.ui:61
 msgid "No math"
-msgstr "Matematika"
+msgstr "Bez matematiky"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:111
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefDisplayModule.ui:66 src/lyxfont.C:69
+msgid "On"
+msgstr "Zapnuto"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefDisplayModule.ui:91
 msgid "Do not display"
-msgstr "[nezobrazeno]"
+msgstr "Nezobrazovat"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:127
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefDisplayModule.ui:103
 msgid "Instant &Preview:"
-msgstr ""
+msgstr "Okamžitý &náhled:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:77
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefFileformatsModule.ui:16
+msgid "QPrefFileformatsModule"
+msgstr "QPrefFileformatsModule"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefFileformatsModule.ui:57
+msgid "&Document format"
+msgstr "Formát &dokumentu"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefFileformatsModule.ui:60
+msgid "Alt+D"
+msgstr "Alt+D"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefFileformatsModule.ui:63
+msgid ""
+"Tell whether this format is a document format. A document can not be "
+"exported to or viewed in a non-document format."
+msgstr ""
+"Je tento formát formátem dokumentu? Soubor nemůže být exportován nebo "
+"prohlížen pokud nemá formát dokumentu."
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefFileformatsModule.ui:76
 msgid "&GUI name:"
-msgstr "Jméno cíle|#J"
+msgstr "Jméno &GUI:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:92
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefFileformatsModule.ui:87
 msgid "F&ormat:"
-msgstr "Floatflt"
+msgstr "F&ormát:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:114
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefFileformatsModule.ui:103
 msgid "&Viewer:"
-msgstr "Prohlížení DVI"
+msgstr "P&rohlížeč:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:129
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefFileformatsModule.ui:114
 msgid "Ed&itor:"
-msgstr "Úpravy"
+msgstr "&Editor:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:151
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefFileformatsModule.ui:130
 msgid "S&hortcut:"
-msgstr "Lituji."
+msgstr "&Zkratka:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:166
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefFileformatsModule.ui:141
 msgid "E&xtension:"
-msgstr "Další volby"
+msgstr "Přípo&na:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:286
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefFileformatsModule.ui:239
 msgid "&File formats"
-msgstr "Floatflt"
+msgstr "&Formáty souboru"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefIdentityModule.ui:56
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefIdentityModule.ui:16
+msgid "QPrefIdentityModule"
+msgstr "QPrefIdentityModule"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefIdentityModule.ui:47
 msgid "&E-mail:"
-msgstr "Malé"
+msgstr "&E-mail:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefIdentityModule.ui:71
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefIdentityModule.ui:58
 msgid "Your name"
-msgstr "Normální"
+msgstr "Vaše jméno"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefIdentityModule.ui:82
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:230
-#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:64
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefIdentityModule.ui:66
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:187
+#: src/frontends/qt3/ui/QURLDialogBase.ui:50
 msgid "&Name:"
-msgstr "Jméno cíle|#J"
+msgstr "J&méno:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefIdentityModule.ui:97
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefIdentityModule.ui:77
 msgid "Your E-mail address"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše E-mailová adresa"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:76
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:111
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefKeyboardModule.ui:16
+msgid "QPrefKeyboardModule"
+msgstr "QPrefKeyboardModule"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefKeyboardModule.ui:60
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:84
 msgid "Bro&wse..."
-msgstr "Proch."
+msgstr "P&rocházet..."
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:91
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefKeyboardModule.ui:71
 msgid "S&econd:"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "&Druhá:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:106
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefKeyboardModule.ui:82
 msgid "&First:"
-msgstr "První hlav."
+msgstr "Prv&ní"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:121
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:125
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefKeyboardModule.ui:93
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:99
 msgid "Br&owse..."
-msgstr "Proch."
+msgstr "Procházet..."
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:136
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefKeyboardModule.ui:104
 msgid "Use &keyboard map"
-msgstr "Klíč:|#K"
+msgstr "Použít mapu &kláves"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:41
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLanguageModule.ui:16
+msgid "QPrefLanguageModule"
+msgstr "QPrefLanguageModule"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLanguageModule.ui:33
 msgid "Command s&tart:"
-msgstr "Příkaz:|#P"
+msgstr "Začá&tek příkazu:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:84
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLanguageModule.ui:64
 msgid "&Default language:"
-msgstr "Použij jiný jazyk:"
+msgstr "Stan&dardní jazyk:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:99
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLanguageModule.ui:75
 msgid "Command e&nd:"
-msgstr "Příkaz:|#P"
+msgstr "Kone&c příkazu:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:114
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLanguageModule.ui:86
 msgid "Language pac&kage:"
-msgstr "Jazyk:"
+msgstr "Jazykový &balíček:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:129
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLanguageModule.ui:97
 msgid "Auto &begin"
-msgstr ""
+msgstr "Auto. &začátek"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:140
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLanguageModule.ui:105
 msgid "Use b&abel"
-msgstr "Zruš okraje"
+msgstr "Použít b&abel"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:172
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLanguageModule.ui:130
 msgid "&Global"
-msgstr "Floatflt"
+msgstr "&Globálně"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:183
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLanguageModule.ui:138
 msgid "&Right-to-left language support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora psaní zp&rava-doleva"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:194
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLanguageModule.ui:146
 msgid "Auto &end"
-msgstr ""
+msgstr "Auto. &konec"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:205
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLanguageModule.ui:154
 msgid "Mark &foreign languages"
-msgstr "Značka zapnuta"
+msgstr "Označit cizí &jazyk"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:77
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:16
+msgid "QPrefLatexModule"
+msgstr "QPrefLatexModule"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:64
 msgid "&Reset class options when document class changes"
-msgstr ""
+msgstr "&Obnovit nastavení, když se změní třída dokumentu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:81
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:67
 msgid "Set class options to default on class change"
-msgstr ""
+msgstr "Zvolit standardní nastavení při změně třídy"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:92
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:75
 msgid "External Applications"
-msgstr "Další volby"
+msgstr "Externí Aplikace"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:111
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:92
 msgid "CheckTeX start options and flags"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení pro CheckTeX"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:122
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:100
 msgid "Chec&kTeX command:"
-msgstr "Provedení příkazu"
+msgstr "Příkaz Chec&kTex-u:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:137
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:111
 msgid "BibTeX command and options"
-msgstr "Zprávy LaTeXu"
+msgstr "Příkaz a nastavení pro BibTeX"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:148
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:119
 msgid "&BibTeX command:"
-msgstr "Provedení příkazu"
+msgstr "Příkaz &BibTeX-u:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:163
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:130
 msgid "Index command and options (makeindex, xindy)"
-msgstr "Zprávy LaTeXu"
+msgstr "Příkaz a nastavení pro rejstřík (makeindex, xindi)"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:174
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:138
 msgid "Index command:"
-msgstr "Provedení příkazu"
+msgstr "Příkaz &rejstříku:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:189
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:149
 msgid "DVI viewer paper size options:"
-msgstr "Další volby"
+msgstr "Velikost papíru pro &DVI prohlížeč:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:204
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:160
 msgid "Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers"
-msgstr ""
+msgstr "Volitelný příznak velikosti (-paper) pro některé DVI prohlížeče"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:250
-#: src/frontends/gtk/GDocument.C:176 src/frontends/qt2/QDocument.C:113
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:201
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:220 src/frontends/qt3/QDocument.C:115
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:211
 msgid "US letter"
-msgstr "Vlevo|#l"
+msgstr "US-dopis"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:256
-#: src/frontends/gtk/GDocument.C:177 src/frontends/qt2/QDocument.C:114
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:206
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:221 src/frontends/qt3/QDocument.C:116
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:212
 msgid "US legal"
-msgstr ""
+msgstr "US-právní listina"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:262
-#: src/frontends/gtk/GDocument.C:178 src/frontends/qt2/QDocument.C:115
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:211
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:222 src/frontends/qt3/QDocument.C:117
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:213
 msgid "US executive"
-msgstr ""
+msgstr "US-exekutiva"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:268
-#: src/frontends/gtk/GDocument.C:179 src/frontends/qt2/QDocument.C:116
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:216
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:223 src/frontends/qt3/QDocument.C:118
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:214
 msgid "A3"
-msgstr ""
+msgstr "A3"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:274
-#: src/frontends/gtk/GDocument.C:180 src/frontends/qt2/QDocument.C:117
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:221
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:224 src/frontends/qt3/QDocument.C:119
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:215
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:280
-#: src/frontends/gtk/GDocument.C:181 src/frontends/qt2/QDocument.C:118
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:226
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:225 src/frontends/qt3/QDocument.C:120
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:216
 msgid "A5"
-msgstr ""
+msgstr "A5"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:286
-#: src/frontends/gtk/GDocument.C:184 src/frontends/qt2/QDocument.C:121
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:231
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:228 src/frontends/qt3/QDocument.C:123
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:219
 msgid "B5"
-msgstr ""
+msgstr "B5"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:309
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:248
 msgid "Te&X encoding:"
-msgstr "Kódování:"
+msgstr "Kódování Te&X-u:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:324
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefLatexModule.ui:259
 msgid "Default paper si&ze:"
-msgstr "Papír:"
+msgstr "&Standarní velikost papíru:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:78
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPathsModule.ui:16
+msgid "QPrefPathsModule"
+msgstr "QPrefPathsModule"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPathsModule.ui:52
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPathsModule.ui:128
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPathsModule.ui:149
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPathsModule.ui:160
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPathsModule.ui:176
+msgid "Browse..."
+msgstr "P&rocházet..."
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPathsModule.ui:63
 msgid "&Document templates:"
-msgstr "Dokument přejmenován na '"
+msgstr "Šablony &dokumentu:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:107
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPathsModule.ui:84
 msgid "&Backup directory:"
-msgstr "Adresář uživatele: "
+msgstr "&Adresář pro zálohy:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:122
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPathsModule.ui:95
 msgid "&Temporary directory:"
-msgstr "Adresář uživatele: "
+msgstr "Po&mocný adresář:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:137
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPathsModule.ui:106
 msgid "&PATH prefix:"
-msgstr ""
+msgstr "P&refix cesty:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:152
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPathsModule.ui:117
 msgid "&Working directory:"
-msgstr "LyX: Vytvářím adresář "
+msgstr "Pra&covní adresář:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:248
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPathsModule.ui:187
 msgid "Ly&XServer pipe:"
-msgstr ""
+msgstr "Napojení na Ly&XServer(pipe)"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:71
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:16
+msgid "QPrefPrinterModule"
+msgstr "QPrefPrinterModule"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:61
 msgid "Printer &name:"
-msgstr "Tisk"
+msgstr "&Jméno tiskárny"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:93
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:77
 msgid "Printer co&mmand:"
-msgstr "Patkové"
+msgstr "Příkaz pro &tiskárnu:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:108
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:88
 msgid "Name of the default printer"
-msgstr "Papír:"
+msgstr "Jméno standardní tiskárny"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:119
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:96
 msgid "Adapt outp&ut"
-msgstr ""
+msgstr "Přizpůsobit výst&up"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:123
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:99
 msgid "Use printer name explicitely"
-msgstr ""
+msgstr "Explicitní jméno tiskárny"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:159
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:128
 msgid "Command Options"
-msgstr "Vložení značky"
+msgstr "Nastavení příkazu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:178
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:145
 msgid "Re&verse:"
-msgstr "Pozpátku|#P"
+msgstr "Přev&rácení:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:207
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:166
 msgid "To p&rinter:"
-msgstr "Nemohu tisknout"
+msgstr "N&a tiskárnu:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:222
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:177
 msgid "Paper si&ze:"
-msgstr "Papír:"
+msgstr "&Velikost papíru:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:251
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:198
 msgid "To &file:"
-msgstr "[žádný soubor]"
+msgstr "&Do souboru:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:287
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:224
 msgid "Spool &command:"
-msgstr "Popis přikazu"
+msgstr "Příka&z do spool-u:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:316
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:245
 msgid "&Odd pages:"
-msgstr "Jazyk"
+msgstr "&Liché stránky:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:338
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:261
 msgid "Paper t&ype:"
-msgstr "Papír:"
+msgstr "T&yp papíru:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:360
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:277
 msgid "E&xtra options:"
-msgstr "Další volby"
+msgstr "Nastavení naví&c:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:375
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:288
 msgid "Spool pref&ix:"
-msgstr ""
+msgstr "Pref&ix pro spool:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:397
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:304
 msgid "Co&llated:"
-msgstr "LaTeX "
+msgstr "Srovna&t kopie za sebe:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:419
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:320
 msgid "&Even pages:"
-msgstr "Jazyk"
+msgstr "&Sudé stránky:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:434
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:331
 msgid "File ex&tension:"
-msgstr ""
+msgstr "Přípona &souboru:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:456
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:347
 msgid "Lan&dscape:"
-msgstr "Naležato|#N"
+msgstr "Na šíř&ku:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:478
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:363
 msgid "Co&pies:"
-msgstr "Kopie"
+msgstr "Kopi&e:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:493
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:374
 msgid "Pa&ge range:"
-msgstr "Zlom strany"
+msgstr "&Rozsah stran:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefPrinterModule.ui:508
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefPrinterModule.ui:385
 msgid "Specify the command option names for your printer command"
-msgstr ""
+msgstr "Upřesnit nastavení pro příkaz tisku"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:110
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:16
+msgid "QPrefScreenFontsModule"
+msgstr "QPrefScreenFontsModule"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:94
 msgid "Sa&ns Serif:"
-msgstr "Bezpatkové"
+msgstr "&Bezpatkové (Sans Serif):"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:157
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:132
 msgid "T&ypewriter:"
-msgstr "Psací stroj"
+msgstr "&Strojopisné:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:172
-#, fuzzy
-msgid "&Roman:"
-msgstr "Patkové"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:246
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:207
 msgid "Screen &DPI:"
-msgstr "Parametry obrazovky"
+msgstr "&DPI obrazovky:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:272
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:226
 msgid "&Zoom %:"
-msgstr "nebo %"
+msgstr "&Lupa %:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:323
-#, fuzzy
-msgid "Font Sizes"
-msgstr "Vel. písma:"
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:328
+msgid "Larger:"
+msgstr "Větší:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:457
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:339
+msgid "Largest:"
+msgstr "Největší:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:355
+msgid "Huge:"
+msgstr "Obrovské:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:366
 msgid "Hugest:"
-msgstr "Obrovské"
+msgstr "Obrovité:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:56
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:377
+msgid "Smallest:"
+msgstr "Nejmenší:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:388
+msgid "Smaller:"
+msgstr "Menší:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:399
+msgid "Small:"
+msgstr "Malé:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:410
+msgid "Normal:"
+msgstr "Normální:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:421
+msgid "Tiny:"
+msgstr "Drobné:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:432
+msgid "Large:"
+msgstr "Velké:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:16
+msgid "QPrefSpellcheckerModule"
+msgstr "QPrefSpellcheckerModule"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:47
 msgid "Spellchec&ker executable:"
-msgstr "Kontrola pravopisu"
+msgstr "Program &kontroly pravopisu:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:99
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:80
 msgid "Override the language used for the spellchecker"
-msgstr ""
+msgstr "Překrýt jazyk používaný pro kontrolu pravopisu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:110
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:88
 msgid "Al&ternative language:"
-msgstr "Použij jiný jazyk:"
+msgstr "&Alternativní jazyk:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:136
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:107
 msgid "Escape cha&racters:"
-msgstr "Speciál:|#S"
+msgstr "&Escape znaky:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:172
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:135
 msgid "Specify a personal dictionary file other than the default"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit vlastní soubor slovníku"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:183
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:143
 msgid "Personal &dictionary:"
-msgstr "Vložit do osobního slovníku|#V"
+msgstr "&Vlastní slovník:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:228
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:178
 msgid "Accept compound &words"
-msgstr ""
+msgstr "Akceptovat &složeniny"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:232
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:181
 msgid "Accept words such as \"diskdrive\""
-msgstr ""
+msgstr "Akceptuj slova na způsob \"kafemlejnek\""
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:243
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:189
 msgid "Use input encod&ing"
-msgstr "Použij vstup|#i"
+msgstr "Použ&ij vstupní kódování"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:63
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:24
+msgid "QPrefUIModule"
+msgstr "QPrefUIModule"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:49
 msgid "B&rowse..."
-msgstr "Proch."
+msgstr "P&rocházet..."
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:74
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:57
 msgid "&User interface file:"
-msgstr "Použij jiný jazyk:"
+msgstr "Soubor s už&ivatelským rozhraním:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:89
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:68
 msgid "&Bind file:"
-msgstr "Soubor EPS"
+msgstr "&Soubor klávesových zkratek:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:161
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:107
 msgid "Documents"
-msgstr "Dokument"
+msgstr "Dokumenty"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:180
-#, fuzzy
-msgid "B&ackup documents "
-msgstr "Uložit dokument?"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:227
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:149
 msgid " every"
-msgstr ""
+msgstr " každých"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:257
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:171
 msgid "minutes"
-msgstr "Linky"
+msgstr "minut"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:285
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:195
 msgid "&Maximum last files:"
+msgstr "&Maximum posledních souborů:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:216
+msgid "B&ackup documents "
+msgstr "Zá&lohovat dokumenty"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:219
+msgid "Alt+A"
+msgstr "Alt+A"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:246
+msgid "Session"
+msgstr "Relace"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:257
+msgid "Restore cursor positions"
+msgstr "Obnov pozici k&urzoru"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:263
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:438
+msgid "Restore to cursor position when the file was last closed"
+msgstr "Obnovit pozici kurzoru v místě, kde byl při posledním zavření souboru"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:271
+msgid "Load opened files from last session"
+msgstr "&Načíst soubory otevřené v předchozí relaci"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:316
+#, fuzzy
+msgid "Geometry"
+msgstr "prázdný"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:327
+msgid "Save/restore window size, or use fixed window"
 msgstr ""
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:315
-#, fuzzy
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Parametry obrazovky nastaveny"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:349
-msgid "W&heel mouse scroll:"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:377
-#, fuzzy
-msgid "Cursor follows &scrollbar"
-msgstr "Přepnutí kurzoru ne/kopíruje posuvník"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrefsDialogBase.ui:110 src/bufferlist.C:84
-#: src/bufferlist.C:183 src/lyxfunc.C:654
-#, fuzzy
-msgid "&Save"
-msgstr "Uložit"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:101
-#, fuzzy
-msgid "Page number to print from"
-msgstr "Nemohu tisknout"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:112
-msgid "&To:[[as in 'From page x to page y']]"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:131
-#, fuzzy
-msgid "Page number to print to"
-msgstr "Nemohu tisknout"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:144
-#, fuzzy
-msgid "Fro&m"
-msgstr "Písma:"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:152
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:171
-#, fuzzy
-msgid "Print all pages"
-msgstr "Všech stran|#V"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:163
-#, fuzzy
-msgid "&All"
-msgstr "Proveď|#P"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:184
-#, fuzzy
-msgid "Print &odd-numbered pages"
-msgstr "Vlož číslo strany|#S"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:199
-#, fuzzy
-msgid "Print &even-numbered pages"
-msgstr "Vlož číslo strany|#S"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:214
-#, fuzzy
-msgid "Re&verse order"
-msgstr "Pozpátku|#P"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:218
-#, fuzzy
-msgid "Print in reverse order"
-msgstr "Pozpátku|#P"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:258
-#, fuzzy
-msgid "Number of copies"
-msgstr "Zkontrolujte 'počet kopií'!"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:273
-#, fuzzy
-msgid "&Collate"
-msgstr "LaTeX "
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:277
-#, fuzzy
-msgid "Collate copies"
-msgstr "LaTeX "
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:347
-#, fuzzy
-msgid "&Print"
-msgstr "Tisk"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:387
-#, fuzzy
-msgid "Print Destination"
-msgstr "Cíl:"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:409
-#, fuzzy
-msgid "P&rinter:"
-msgstr "Tisk"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:417
-msgid "Send output to the printer"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:428
-msgid "Send output to the given printer"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:443
-#: src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:458
-#, fuzzy
-msgid "Send output to a file"
-msgstr "Výběr následujícího řádku"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:71
-#, fuzzy
-msgid "Update the label list"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:89 src/frontends/qt2/QRef.C:145
-#, fuzzy
-msgid "&Go to Label"
-msgstr "Tabulka vložena"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:93
-#, fuzzy
-msgid "Jump to the label"
-msgstr "Jdi na značku"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:106
-#, fuzzy
-msgid "&Sort"
-msgstr "Lituji."
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:110
-#, fuzzy
-msgid "Sort labels in alphabetical order"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:125
-#, fuzzy
-msgid "<reference>"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:131
-#, fuzzy
-msgid "(<reference>)"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:137
-#, fuzzy
-msgid "<page>"
-msgstr "Minipage"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:143
-msgid "on page <page>"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:149
-msgid "<reference> on page <page>"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:155
-#, fuzzy
-msgid "Formatted reference"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:171
-msgid "Cross-reference as it appears in output"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:353
-#, fuzzy
-msgid "Available labels"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:364
-#, fuzzy
-msgid "La&bels in:"
-msgstr "Tabulka vložena"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:108
-#, fuzzy
-msgid "Replace &with:"
-msgstr "Nahradit čím|#N"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:172
-msgid "Match whole words onl&y"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:250
-msgid "Find &Next"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:269
-#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:60
-#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:187
-#, fuzzy
-msgid "&Replace"
-msgstr "Zaměnit"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:284
-#, fuzzy
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Nahraď vše|#A#a"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:295
-msgid "Search &backwards"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:45
-#, fuzzy
-msgid "&Command:"
-msgstr "Patkové"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:60
-#, fuzzy
-msgid "&Export formats:"
-msgstr "Obnovit"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:168
-msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:192
-#, fuzzy
-msgid "Available export converters"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:45
-#, fuzzy
-msgid "Suggestions:"
-msgstr "Cíl:"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:64
-#, fuzzy
-msgid "Replace word with current choice"
-msgstr "Nahradit aktuálním?"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:79
-#, fuzzy
-msgid "Add the word to your personal dictionary"
-msgstr "Vložit do osobního slovníku|#V"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:90
-#, fuzzy
-msgid "&Ignore"
-msgstr "Ingorováno"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:94
-#, fuzzy
-msgid "Ignore this word"
-msgstr "Ignoruj slovo|#I"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:105
-#, fuzzy
-msgid "I&gnore All"
-msgstr "Ingorováno"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:109
-#, fuzzy
-msgid "Ignore this word throughout this session"
-msgstr "Pro tentokrát akceptuj|#a"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:152
-#, fuzzy
-msgid "Proportion of document checked"
-msgstr "Tisk do"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:163
-#, fuzzy
-msgid "Suggestions"
-msgstr "Cíl:"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:210
-#, fuzzy
-msgid "Current word"
-msgstr "Počet:"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:221
-#, fuzzy
-msgid "Unknown word:"
-msgstr "neznámý"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:263
-#, fuzzy
-msgid "Replace with selected word"
-msgstr "Nahradit aktuálním?"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:63
-#, fuzzy
-msgid "&Table Settings"
-msgstr "Minipage"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:82
-#, fuzzy
-msgid "&Horizontal alignment:"
-msgstr "Horizontální zarovnání"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:94
-#: src/frontends/qt2/QTabular.C:188 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:173
-#, fuzzy
-msgid "Block"
-msgstr "Do bloku"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:121
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal alignment in column"
-msgstr "Horizontální zarovnání"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:136
-msgid "&Rotate table 90 degrees"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:140
-msgid "Rotate the table by 90 degrees"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:151
-msgid "Rotate &cell 90 degrees"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:155
-msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:166
-#, fuzzy
-msgid "LaTe&X argument:"
-msgstr "Zarovnání"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:181
-msgid "Custom column format (LaTeX)"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:234
-#, fuzzy
-msgid "&Multicolumn"
-msgstr "Vícesloupcová"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:238
-msgid "Merge cells"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:249
-#, fuzzy
-msgid "Column Width"
-msgstr "Sloupce"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:268
-#, fuzzy
-msgid "&Vertical alignment:"
-msgstr "Vertikální zarovnání"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:298
-#, fuzzy
-msgid "Width unit"
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:366
+#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:83 src/frontends/qt3/QBox.C:196
+#: src/frontends/qt3/QBox.C:230 src/frontends/qt4/QBox.C:194
+#: src/frontends/qt4/QBox.C:228
+msgid "Width"
 msgstr "Šířka"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:317
-msgid "Fixed width of the column"
-msgstr ""
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:391
+#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:80 src/frontends/qt3/QBox.C:187
+#: src/frontends/qt3/QBox.C:221 src/frontends/qt4/QBox.C:185
+#: src/frontends/qt4/QBox.C:219
+msgid "Height"
+msgstr "Výška"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:361
-msgid "Vertical alignment for fixed width columns"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:376
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:435
 #, fuzzy
-msgid "&Borders"
-msgstr "Okraje"
+msgid "Save/restore window position"
+msgstr "Obnov pozici k&urzoru"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:395
-#, fuzzy
-msgid "Set Borders"
-msgstr "Nastav okraje"
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:467
+msgid "Cursor follows &scrollbar"
+msgstr "&Kurzor následuje posuvník"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:675
-msgid "Set borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr ""
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefUIModule.ui:470
+msgid "Alt+S"
+msgstr "Alt+S"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:690
-#, fuzzy
-msgid "All Borders"
-msgstr "Okraje"
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefsDialogBase.ui:24
+msgid "QPrefsDialogBase"
+msgstr "QPrefsDialogBase"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:709
-#, fuzzy
-msgid "&Set"
-msgstr "Lituji."
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrefsDialogBase.ui:91 src/bufferlist.C:84
+#: src/bufferlist.C:191 src/lyxfunc.C:675
+msgid "&Save"
+msgstr "&Uložit"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:713
-msgid "Set all borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr ""
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:16
+msgid "QPrintDialogBase"
+msgstr "QPrintDialogBase"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:724
-#, fuzzy
-msgid "C&lear"
-msgstr "Smazat|#a"
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:36
+msgid "Pages"
+msgstr "Stránky"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:728
-msgid "Unset all borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr ""
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:86
+msgid "Page number to print from"
+msgstr "Tisknout od strany"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:785
-#, fuzzy
-msgid "&Longtable"
-msgstr "Dlouhá tab."
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:94
+msgid "&To:[[as in 'From page x to page y']]"
+msgstr "&Do:[[jako v 'Od strany x do strany y']]"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:804
-msgid "&Use long table"
-msgstr ""
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:108
+msgid "Page number to print to"
+msgstr "Tisknout do strany"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:808
-msgid "Select for tables that span multiple pages"
-msgstr ""
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:118
+msgid "Fro&m"
+msgstr "&Z:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:823
-#, fuzzy
-msgid "Settings"
-msgstr "Svorky"
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:124
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:138
+msgid "Print all pages"
+msgstr "Tisk všech stran"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:853
-#, fuzzy
-msgid "Header:"
-msgstr "Hlavička"
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:132
+msgid "&All"
+msgstr "&Vše"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:864
-#, fuzzy
-msgid "Footer:"
-msgstr "Patička"
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:148
+msgid "Print &odd-numbered pages"
+msgstr "Tisk &lichých stran"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:875
-#, fuzzy
-msgid "First header:"
-msgstr "Hlavička"
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:159
+msgid "Print &even-numbered pages"
+msgstr "Tisk s&udých stran"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:886
-#, fuzzy
-msgid "Last footer:"
-msgstr "Posl. pata"
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:170
+msgid "Re&verse order"
+msgstr "Př&evrácené pořadí"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:908
-#, fuzzy
-msgid "Border above"
-msgstr "Okraje"
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:173
+msgid "Print in reverse order"
+msgstr "Tisknout v opačném pořadí"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:919
-#, fuzzy
-msgid "Border below"
-msgstr "Okraje"
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:183
+msgid "Copies"
+msgstr "Kopie"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:930
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:945
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:964
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:979
-#, fuzzy
-msgid "on"
-msgstr "Dva"
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:206
+msgid "Number of copies"
+msgstr "Počet kopií"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:934
-msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
-msgstr ""
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:217
+msgid "&Collate"
+msgstr "&Srovnat za sebe"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:949
-msgid "This row is the header of the first page"
-msgstr ""
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:220
+msgid "Collate copies"
+msgstr "Postupný tisk každé kopie znovu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:968
-msgid "Repeat this row as footer on every (except the last) page"
-msgstr ""
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:278
+msgid "&Print"
+msgstr "&Tisk"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:983
-msgid "This row is the footer of the last page"
-msgstr ""
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:308
+msgid "Print Destination"
+msgstr "Kam tisknout"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:994
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1009
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1020
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1031
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1042
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1053
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1064
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1075
-#, fuzzy
-msgid "double"
-msgstr "Dvojité|#D"
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:327
+msgid "P&rinter:"
+msgstr "Tis&kárna:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1086
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1101
-#, fuzzy
-msgid "is empty"
-msgstr ", Hloubka: "
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:333
+msgid "Send output to the printer"
+msgstr "Poslat výstup na tiskárnu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1090
-#, fuzzy
-msgid "Don't output the last footer"
-msgstr "Výběr následujícího řádku"
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:341
+msgid "Send output to the given printer"
+msgstr "Poslat výstup na zadanou tiskárnu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1105
-msgid "Don't output the first header"
-msgstr ""
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:352
+#: src/frontends/qt3/ui/QPrintDialogBase.ui:363
+msgid "Send output to a file"
+msgstr "Poslat výstup do souboru"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1122
-#, fuzzy
-msgid "Page &break on current row"
-msgstr "Nemohu tisknout"
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:16
+msgid "QRefDialogBase"
+msgstr "QRefDialogBase"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1126
-msgid "Set a page break on the current row"
-msgstr ""
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:61
+msgid "Update the label list"
+msgstr "Aktualizuj seznam značek"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1155
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:77 src/frontends/qt3/QRef.C:145
+#: src/frontends/qt4/QRef.C:146
+msgid "&Go to Label"
+msgstr "&Jdi na značku"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:80
+msgid "Jump to the label"
+msgstr "Přeskoč na značku"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:90
+msgid "&Sort"
+msgstr "&Setřídit"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:93
+msgid "Sort labels in alphabetical order"
+msgstr "Setřídit značky v abecedním pořádku"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:104
+msgid "<reference>"
+msgstr "<reference>"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:109
+msgid "(<reference>)"
+msgstr "(<reference>)"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:114
+msgid "<page>"
+msgstr "<strana>"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:119
+msgid "on page <page>"
+msgstr "na straně <strana>"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:124
+msgid "<reference> on page <page>"
+msgstr "<reference> na straně <strana>"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:129
+msgid "Formatted reference"
+msgstr "Formátovaná reference"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:144
+msgid "Cross-reference as it appears in output"
+msgstr "Křížová reference tak, jak se objeví na výstupu"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:285
+msgid "Available labels"
+msgstr "Dostupné značky"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QRefDialogBase.ui:293
+msgid "La&bels in:"
+msgstr "&Značky v:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSearchDialogBase.ui:16
+msgid "QSearchDialogBase"
+msgstr "QSearchDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSearchDialogBase.ui:85
+msgid "Replace &with:"
+msgstr "N&ahradit čím:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSearchDialogBase.ui:135
+msgid "Match whole words onl&y"
+msgstr "&Hledat pouze celá slova"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSearchDialogBase.ui:197
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Najdi &další"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSearchDialogBase.ui:211
+#: src/frontends/qt3/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:47
+#: src/frontends/qt3/ui/QThesaurusDialogBase.ui:149
+msgid "&Replace"
+msgstr "Nah&raď"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSearchDialogBase.ui:222
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Nahraď &všechny"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSearchDialogBase.ui:230
+msgid "Search &backwards"
+msgstr "Hledat na&zpět"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSendtoDialogBase.ui:16
+msgid "QSendtoDialogBase"
+msgstr "QSendtoDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSendtoDialogBase.ui:36
+msgid "&Command:"
+msgstr "&Příkaz"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSendtoDialogBase.ui:47
+msgid "&Export formats:"
+msgstr "&Exportovat formáty:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSendtoDialogBase.ui:133
+msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
+msgstr "Zpracuj konvertovaný soubor tímto příkazem ($$FName = jméno souboru)"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSendtoDialogBase.ui:152
+msgid "Available export converters"
+msgstr "Dostupné konvertory pro export"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QShowFileDialogBase.ui:16
+msgid "QShowFileDialogBase"
+msgstr "QShowFileDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:16
+msgid "QSpellcheckerDialogBase"
+msgstr "QSpellcheckerDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:36
+msgid "Suggestions:"
+msgstr "Návrhy:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:50
+msgid "Replace word with current choice"
+msgstr "Nahradit slovo aktuálně vybraným"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:61
+msgid "Add the word to your personal dictionary"
+msgstr "Přidat slovo do vlastního slovníku"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:69
+msgid "&Ignore"
+msgstr "&Ignorovat"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:72
+msgid "Ignore this word"
+msgstr "Ignorovat toto slovo"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:80
+msgid "I&gnore All"
+msgstr "I&gnorovat všechna"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:83
+msgid "Ignore this word throughout this session"
+msgstr "Ignorovat toto slovo po celý běh"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:116
+msgid "Proportion of document checked"
+msgstr "Podíl již zkontrolovaného"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:124
+msgid "Suggestions"
+msgstr "Návrhy"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:149
+msgid "Replacement:"
+msgstr "Náhrada:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:160
+msgid "Current word"
+msgstr "Současné slovo"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:168
+msgid "Unknown word:"
+msgstr "Neznámé slovo:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:202
+msgid "Replace with selected word"
+msgstr "Nahraď označeným slovem"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:16
+msgid "QTabularCreateDialogBase"
+msgstr "QTabularCreateDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:16
+msgid "QTabularDialogBase"
+msgstr "QTabularDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:50
 msgid "Current cell:"
-msgstr "Počet:"
+msgstr "Současná buňka:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1184
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:75
 msgid "Current row position"
-msgstr "Počet:"
+msgstr "Současná řádka"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1213
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:100
 msgid "Current column position"
-msgstr ""
+msgstr "Současný sloupec"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:57
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:159
+msgid "&Table Settings"
+msgstr "Nastavení &Tabulky"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:176
+msgid "&Horizontal alignment:"
+msgstr "&Horizontální zarovnání:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:185
+#: src/frontends/gtk/GTabular.C:361 src/frontends/qt3/QTabular.C:211
+#: src/frontends/qt4/QTabular.C:264
+msgid "Block"
+msgstr "Blok"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:207
+msgid "Horizontal alignment in column"
+msgstr "Horizontální zarovnání ve sloupci"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:218
+msgid "&Rotate table 90 degrees"
+msgstr "O&toč tabulku o 90 stupňů"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:221
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:828
+msgid "Alt+R"
+msgstr "Alt+R"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:224
+msgid "Rotate the table by 90 degrees"
+msgstr "Otoč tabulku o 90 stupňů"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:232
+msgid "Rotate &cell 90 degrees"
+msgstr "Otoč &buňku o 90 stupňů"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:235
+#: src/frontends/qt3/ui/QViewSourceDialogBase.ui:132
+msgid "Alt+C"
+msgstr "Alt+C"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:238
+msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
+msgstr "Otoč tuto buňku o 90 stupňů"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:246
+msgid "LaTe&X argument:"
+msgstr "Argument pro LaTeX:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:257
+msgid "Custom column format (LaTeX)"
+msgstr "Vlastní formát sloupce (LaTeX)"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:299
+msgid "&Multicolumn"
+msgstr "&Vícesloupcová"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:302
+msgid "Merge cells"
+msgstr "Sloučit buňky"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:310
+msgid "Column Width"
+msgstr "Šířka sloupce"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:327
+msgid "&Vertical alignment:"
+msgstr "&Vertikální zarovnání:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:350
+msgid "Width unit"
+msgstr "Jednotky šířky"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:364
+msgid "Fixed width of the column"
+msgstr "Pevná šířka sloupce"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:398
+msgid "Vertical alignment for fixed width columns"
+msgstr "Vertikální zarovnání pro pevně široké sloupce"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:410
+msgid "&Borders"
+msgstr "&Okraje"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:454
+msgid "Set Borders"
+msgstr "Nastav Okraje"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:759
+msgid "Set borders of the current (selected) cell(s)"
+msgstr "Nastav okraje aktuálně označených buněk"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:771
+msgid "All Borders"
+msgstr "Všechy okraje"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:788
+msgid "&Set"
+msgstr "&Nastav"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:791
+msgid "Set all borders of the current (selected) cell(s)"
+msgstr "Nastav všechny okraje aktuálně vybrané buňky (buněk)"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:799
+msgid "C&lear"
+msgstr "S&mazat"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:802
+msgid "Unset all borders of the current (selected) cell(s)"
+msgstr "Zruš všechny okraje aktuálně vybraných buněk"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:825
+msgid "Fo&rmal"
+msgstr "Fo&rmální"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:831
+msgid "Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)"
+msgstr "Použij formální (booktabs) styl okraje (bez vertikálních okrajů)"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:839
+msgid "De&fault"
+msgstr "S&tandardní"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:842
+msgid "Alt+F"
+msgstr "Alt+T"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:845
+msgid "Use default (grid-like) border style"
+msgstr "Použít standardní styl okraje (mřížka)"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:880
+msgid "Additional Space"
+msgstr "Dodatečná mezera"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1041
+msgid "T&op of row:"
+msgstr "&Vršek řádku:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1052
+msgid "Botto&m of row:"
+msgstr "&Spodek řádku:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1063
+msgid "Bet&ween rows:"
+msgstr "&Mezi řádky:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1097
+msgid "&Longtable"
+msgstr "D&louhá tabulka"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1114
+msgid "&Use long table"
+msgstr "Použij &dlouhou tabulku"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1117
+msgid "Select for tables that span multiple pages"
+msgstr "Použít pro tabulky rozsahem na více stran"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1128
+msgid "Settings"
+msgstr "Nastavení"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1145
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1153
+msgid "Header:"
+msgstr "Hlavička:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1161
+msgid "Footer:"
+msgstr "Patička:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1169
+msgid "First header:"
+msgstr "První hlavička:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1177
+msgid "Last footer:"
+msgstr "Poslední patička:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1185
+msgid "Contents"
+msgstr "Obsah"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1193
+msgid "Border above"
+msgstr "Okraj nad"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1201
+msgid "Border below"
+msgstr "Okraj pod"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1209
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1220
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1234
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1245
+msgid "on"
+msgstr "zapnuto"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1212
+msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
+msgstr "Opakovat tento řádek jako hlavičku na všech stranách (krom první)"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1223
+msgid "This row is the header of the first page"
+msgstr "Tento řádek je hlavičkou první strany"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1237
+msgid "Repeat this row as footer on every (except the last) page"
+msgstr "Opakovat tento řádek jako patičku na všech stranách (krom poslední)"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1248
+msgid "This row is the footer of the last page"
+msgstr "Tento řádek je patičkou na poslední stránce"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1256
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1267
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1275
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1283
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1291
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1299
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1307
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1315
+msgid "double"
+msgstr "dvojitá"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1323
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1334
+msgid "is empty"
+msgstr "prázdná"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1326
+msgid "Don't output the last footer"
+msgstr "Negeneruj poslední patičku"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1337
+msgid "Don't output the first header"
+msgstr "Negeneruj první hlavičku"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1350
+msgid "Page &break on current row"
+msgstr "Zalo&m stranu na aktuálním řádku"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTabularDialogBase.ui:1353
+msgid "Set a page break on the current row"
+msgstr "Nastav zalomení stránky na aktuálním řádku"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTexinfoDialogBase.ui:16
+msgid "QTexinfoDialogBase"
+msgstr "QTexinfoDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTexinfoDialogBase.ui:48
 #: src/frontends/gtk/GTexinfo.C:83
-#, fuzzy
 msgid "LaTeX classes"
-msgstr "Zprávy LaTeXu"
+msgstr "Třídy LaTeX-u"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:63
+#: src/frontends/qt3/ui/QTexinfoDialogBase.ui:53
 #: src/frontends/gtk/GTexinfo.C:90
-#, fuzzy
 msgid "LaTeX styles"
-msgstr "LaTeX|#T"
+msgstr "Styly LaTeX-u"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:69
+#: src/frontends/qt3/ui/QTexinfoDialogBase.ui:58
 #: src/frontends/gtk/GTexinfo.C:94
-#, fuzzy
 msgid "BibTeX styles"
-msgstr "Databáze:"
+msgstr "Styly BibTeX-u"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:78
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QTexinfoDialogBase.ui:65
 msgid "Selected classes or styles"
-msgstr "Výběr následujícího řádku"
+msgstr "Vybrané třídy nebo styly"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:110
+#: src/frontends/qt3/ui/QTexinfoDialogBase.ui:90
 msgid "Show &path"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraz &cestu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:114
+#: src/frontends/qt3/ui/QTexinfoDialogBase.ui:93
 msgid "Toggles view of the file list"
-msgstr ""
+msgstr "Přepni zobrazení seznamu souborů"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:133
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QTexinfoDialogBase.ui:108
 msgid "Installed files"
-msgstr "Vložení"
+msgstr "Instalované soubory"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:180
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QTexinfoDialogBase.ui:147
 msgid "&Rescan"
-msgstr "Obnov"
+msgstr "&Znovu prozkoumat"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:184
+#: src/frontends/qt3/ui/QTexinfoDialogBase.ui:150
 msgid "Rebuild the file lists"
-msgstr ""
+msgstr "Znovu sestavit seznam souborů"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:199
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QTexinfoDialogBase.ui:161
 msgid "&View"
-msgstr "Prohlížení DVI"
+msgstr "&Prohlédnout"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:203
+#: src/frontends/qt3/ui/QTexinfoDialogBase.ui:164
 msgid ""
 "Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path"
 msgstr ""
+"Zobrazit označený soubor. Možné jen tehdy, jsou-li soubory zobrazeny s cestou"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:256
+#: src/frontends/qt3/ui/QTexinfoDialogBase.ui:208
 msgid "Close this dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Zavři tento dialog"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:60
-#: src/frontends/qt2/Dialogs.C:233
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QThesaurusDialogBase.ui:16
+msgid "QThesaurusDialogBase"
+msgstr "QThesaurusDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QThesaurusDialogBase.ui:50
+#: src/frontends/qt3/Dialogs.C:220 src/frontends/qt4/Dialogs.C:217
 msgid "&Keyword:"
-msgstr "Klíč:|#K"
+msgstr "&Hledané slovo:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:68
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QThesaurusDialogBase.ui:56
 msgid "Index entry"
-msgstr "Odsazení"
+msgstr "Heslo v rejstříku"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:79
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QThesaurusDialogBase.ui:64
 msgid "Entry"
-msgstr "Vložení značky"
+msgstr "Heslo"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:131
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QThesaurusDialogBase.ui:89
+msgid "Thesaurus entries:"
+msgstr "Hesla v tezauru:"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QThesaurusDialogBase.ui:105
 msgid "Select a related word"
-msgstr "Výběr následujícího řádku"
+msgstr "Vyber příbuzné slovo"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:157
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QThesaurusDialogBase.ui:127
 msgid "&Selection:"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "&Výběr:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:165
-#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:176
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QThesaurusDialogBase.ui:133
+#: src/frontends/qt3/ui/QThesaurusDialogBase.ui:141
 msgid "The selected entry"
-msgstr "Výběr následujícího řádku"
+msgstr "Označené heslo"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:191
+#: src/frontends/qt3/ui/QThesaurusDialogBase.ui:152
 msgid "Replace the entry with the selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaměň heslo s vybraným"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTocDialogBase.ui:60
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QTocDialogBase.ui:16
+msgid "QTocDialogBase"
+msgstr "QTocDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTocDialogBase.ui:50
 msgid "&Type:"
-msgstr "Typ"
+msgstr "&Typ:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QTocDialogBase.ui:109
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QTocDialogBase.ui:91
 msgid "Contents list"
-msgstr "Obsah"
+msgstr "Soupis obsahu"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:45
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QTocDialogBase.ui:140
+msgid "U&pdate"
+msgstr "&Aktualizovat"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTocDialogBase.ui:148
+msgid "&Up"
+msgstr "&Nahoru"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTocDialogBase.ui:156
+msgid "&Down"
+msgstr "&Dolů"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTocDialogBase.ui:164
+msgid "&In"
+msgstr "D&ovnitř"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QTocDialogBase.ui:172
+msgid "&Out"
+msgstr "&Ven"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QURLDialogBase.ui:16
+msgid "QURLDialogBase"
+msgstr "QURLDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QURLDialogBase.ui:36
 msgid "&URL:"
-msgstr "URL..."
+msgstr "&URL:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:53
-#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:94 lib/layouts/scrlttr2.layout:213
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:184 src/frontends/gtk/GUrl.C:37
-#: src/frontends/qt2/QURL.C:33 src/frontends/xforms/FormUrl.C:27
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QURLDialogBase.ui:42
+#: src/frontends/qt3/ui/QURLDialogBase.ui:72 lib/layouts/scrlttr2.layout:208
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:186 src/frontends/gtk/GUrl.C:37
+#: src/frontends/qt3/QURL.C:33 src/frontends/qt4/UrlView.C:33
 msgid "URL"
-msgstr "URL..."
+msgstr "URL"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:72
-#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:83
+#: src/frontends/qt3/ui/QURLDialogBase.ui:56
+#: src/frontends/qt3/ui/QURLDialogBase.ui:64
 msgid "Name associated with the URL"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno asociované s URL"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:120
+#: src/frontends/qt3/ui/QURLDialogBase.ui:94
 msgid "&Generate hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "&Generuj odkaz (hyperlink)"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:124
+#: src/frontends/qt3/ui/QURLDialogBase.ui:97
+msgid "Alt+G"
+msgstr "Alt+G"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QURLDialogBase.ui:100
 msgid "Output as a hyperlink ?"
-msgstr ""
+msgstr "Výstup jako odkaz ?"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:45
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QVSpaceDialogBase.ui:16
+msgid "QVSpaceDialogBase"
+msgstr "QVSpaceDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QVSpaceDialogBase.ui:36
 msgid "&Spacing:"
-msgstr "Řádkování:"
+msgstr "&Mezera:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:60
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QVSpaceDialogBase.ui:47
 msgid "&Value:"
-msgstr "Modrá"
+msgstr "&Hodnota:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:75
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QVSpaceDialogBase.ui:58
 msgid "&Protect:"
-msgstr "Lituji."
+msgstr "&Chránit:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:98
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QVSpaceDialogBase.ui:75
 msgid "Insert the spacing even after a page break"
-msgstr "Vložení obrázku"
+msgstr "Vložit mezeru i za zalomení stránky"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:113
+#: src/frontends/qt3/ui/QVSpaceDialogBase.ui:86
 msgid "Custom value. Needs spacing type \"Custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "Vlastní hodnota. Nastavte typ mezery na \"Vlastní\"."
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:121
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QVSpaceDialogBase.ui:92
 msgid "DefSkip"
-msgstr "Std. Mezera:"
+msgstr "Vlastní mezera (DefSkip)"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:127
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:148
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QVSpaceDialogBase.ui:97
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:140 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:116
 msgid "SmallSkip"
-msgstr "Nejmenší"
+msgstr "Malá mezera (SmallSkip)"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:133
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:149
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QVSpaceDialogBase.ui:102
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:141 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:117
 msgid "MedSkip"
-msgstr "Střední"
+msgstr "Střední mezera (MedSkip)"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:139
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:150
+#: src/frontends/qt3/ui/QVSpaceDialogBase.ui:107
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:142 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:118
 msgid "BigSkip"
-msgstr ""
+msgstr "Velká mezera (BigSkip)"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:145
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QVSpaceDialogBase.ui:112
 msgid "VFill"
-msgstr "Soubor"
+msgstr "Výplň (VFill)"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:160
+#: src/frontends/qt3/ui/QVSpaceDialogBase.ui:124
 msgid "Supported spacing types"
+msgstr "Podporované typy mezer"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QViewSourceDialogBase.ui:16
+msgid "QViewSourceDialogBase"
+msgstr "QViewSourceDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QViewSourceDialogBase.ui:52
+msgid "Display complete source"
 msgstr ""
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:87
+#: src/frontends/qt3/ui/QViewSourceDialogBase.ui:63
+msgid "Automatic update"
+msgstr ""
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QViewSourceDialogBase.ui:104
 #, fuzzy
+msgid "Update"
+msgstr "&Aktualizace"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QWrapDialogBase.ui:16
+msgid "QWrapDialogBase"
+msgstr "QWrapDialogBase"
+
+#: src/frontends/qt3/ui/QWrapDialogBase.ui:69
 msgid "Default (outer)"
-msgstr "Implicitní "
+msgstr "Standardní (vnější)"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:105
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QWrapDialogBase.ui:84
 msgid "Outer"
-msgstr "Jiný..."
+msgstr "Vnější"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:125
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/QWrapDialogBase.ui:99
 msgid "&Placement:"
-msgstr "Umístění objektů:"
+msgstr "&Umístění"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:187
+#: src/frontends/qt3/ui/QWrapDialogBase.ui:151
 msgid "&Units:"
-msgstr ""
+msgstr "&Jednotky"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:56
-#, fuzzy
-msgid "Document Font"
-msgstr "Dokument"
+#: src/frontends/qt3/ui/TextLayoutModuleBase.ui:16
+msgid "TextLayoutModuleBase"
+msgstr "TextLayoutModuleBase"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:75
-#, fuzzy
-msgid "&Font:"
-msgstr "Písmo: "
-
-#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:118
-#, fuzzy
-msgid "&Size:"
-msgstr "Velikost:|#e"
-
-#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:137
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/TextLayoutModuleBase.ui:33
 msgid "Separate Paragraphs With"
-msgstr "Odsazený odstavec"
+msgstr "Oddělit odstavce čím"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:156
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/TextLayoutModuleBase.ui:50
 msgid "&Indentation"
-msgstr "Odsazení"
+msgstr "&Odsazení"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:160
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/TextLayoutModuleBase.ui:53
 msgid "Indent consecutive paragraphs"
-msgstr "Výběr následujícího odstavce"
+msgstr "Odsazení (indentace) po sobě jdoucích odstavců"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:171
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/TextLayoutModuleBase.ui:61
 msgid "&Vertical space"
-msgstr "Vertikální mezery"
+msgstr "&Vertikální mezera"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:353
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/TextLayoutModuleBase.ui:218
 msgid "&Line spacing:"
-msgstr "Mezery"
+msgstr "Řád&kování:"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:423
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/TextLayoutModuleBase.ui:279
 msgid "Two-&column document"
-msgstr "Uložit dokument?"
+msgstr "&Dvousloupcový dokument"
 
-#: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:427
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/ui/TextLayoutModuleBase.ui:282
 msgid "Format text into two columns"
-msgstr "Formátuji dokument..."
+msgstr "Zformátovat text do dvou sloupců"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:18 lib/layouts/aa.layout:22
 #: lib/layouts/aapaper.layout:34 lib/layouts/aastex.layout:49
 #: lib/layouts/amsart.layout:21 lib/layouts/amsbook.layout:22
 #: lib/layouts/apa.layout:24 lib/layouts/broadway.layout:178
-#: lib/layouts/chess.layout:27 lib/layouts/cl2emult.layout:126
+#: lib/layouts/chess.layout:27 lib/layouts/cl2emult.layout:125
 #: lib/layouts/cv.layout:14 lib/layouts/dtk.layout:31
 #: lib/layouts/egs.layout:17 lib/layouts/elsart.layout:49
 #: lib/layouts/foils.layout:30 lib/layouts/hollywood.layout:360
 #: lib/layouts/kluwer.layout:33 lib/layouts/linuxdoc.layout:24
 #: lib/layouts/llncs.layout:23 lib/layouts/ltugboat.layout:30
-#: lib/layouts/manpage.layout:17 lib/layouts/memoir.layout:25
+#: lib/layouts/manpage.layout:17 lib/layouts/memoir.layout:26
 #: lib/layouts/paper.layout:14 lib/layouts/revtex.layout:22
 #: lib/layouts/revtex4.layout:26 lib/layouts/scrlettr.layout:7
 #: lib/layouts/scrlttr2.layout:7 lib/layouts/siamltex.layout:19
 #: lib/layouts/slides.layout:60 lib/layouts/agu_stdclass.inc:22
 #: lib/layouts/db_stdclass.inc:22 lib/layouts/scrclass.inc:15
 #: lib/layouts/stdclass.inc:28 lib/layouts/stdletter.inc:12
-#: lib/layouts/svjour.inc:27 src/insets/insetref.C:149
-#: src/mathed/ref_inset.C:188
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svjour.inc:27 src/insets/insetref.C:151
+#: src/mathed/ref_inset.C:186
 msgid "Standard"
 msgstr "Standardní"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:48
-#, fuzzy
 msgid "TheoremTemplate"
-msgstr "Šablony"
+msgstr "TheoremTemplate"
 
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:63 lib/layouts/elsart.layout:292
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:63 lib/layouts/elsart.layout:291
 #: lib/layouts/foils.layout:283 lib/layouts/heb-article.layout:95
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:138 lib/layouts/llncs.layout:375
-#: lib/layouts/siamltex.layout:252 lib/layouts/amsdefs.inc:28
-#: lib/layouts/svjour.inc:437
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:230 lib/layouts/ijmpd.layout:230
+#: lib/layouts/llncs.layout:374 lib/layouts/siamltex.layout:252
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:28 lib/layouts/svjour.inc:436
 msgid "Proof"
-msgstr ""
+msgstr "Proof"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:66 lib/layouts/heb-article.layout:110
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:145
 msgid "Proof:"
-msgstr ""
+msgstr "Proof:"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:71 lib/layouts/amsart-plain.layout:26
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:137 lib/layouts/elsart.layout:263
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:137 lib/layouts/elsart.layout:262
 #: lib/layouts/foils.layout:223 lib/layouts/heb-article.layout:18
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:122 lib/layouts/llncs.layout:416
-#: lib/layouts/siamltex.layout:202 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:33
-#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:32 lib/layouts/amsmaths.inc:62
-#: lib/layouts/svjour.inc:479
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:208 lib/layouts/ijmpd.layout:211
+#: lib/layouts/llncs.layout:415 lib/layouts/siamltex.layout:202
+#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:33 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:32
+#: lib/layouts/amsmaths.inc:62 lib/layouts/svjour.inc:478
 msgid "Theorem"
-msgstr ""
+msgstr "Theorem"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:74
-#, fuzzy
 msgid "Theorem #:"
-msgstr "Matematika"
+msgstr "Theorem #::"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:81 lib/layouts/amsart-plain.layout:37
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:149 lib/layouts/elsart.layout:319
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:149 lib/layouts/elsart.layout:318
 #: lib/layouts/foils.layout:248 lib/layouts/heb-article.layout:45
-#: lib/layouts/llncs.layout:355 lib/layouts/siamltex.layout:217
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:260 lib/layouts/ijmpd.layout:265
+#: lib/layouts/llncs.layout:354 lib/layouts/siamltex.layout:217
 #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:53 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:48
-#: lib/layouts/amsmaths.inc:125 lib/layouts/svjour.inc:416
+#: lib/layouts/amsmaths.inc:125 lib/layouts/svjour.inc:415
 msgid "Lemma"
-msgstr ""
+msgstr "Lemma"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:84
 msgid "Lemma #:"
-msgstr ""
+msgstr "Lemma #:"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:91 lib/layouts/amsart-plain.layout:31
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:143 lib/layouts/elsart.layout:326
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:143 lib/layouts/elsart.layout:325
 #: lib/layouts/foils.layout:255 lib/layouts/heb-article.layout:55
-#: lib/layouts/llncs.layout:320 lib/layouts/siamltex.layout:224
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:250 lib/layouts/ijmpd.layout:251
+#: lib/layouts/llncs.layout:319 lib/layouts/siamltex.layout:224
 #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:43 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:40
-#: lib/layouts/amsmaths.inc:103 lib/layouts/svjour.inc:377
+#: lib/layouts/amsmaths.inc:103 lib/layouts/svjour.inc:376
 msgid "Corollary"
-msgstr ""
+msgstr "Corollary"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:94
 msgid "Corollary #:"
-msgstr ""
+msgstr "Corollary #:"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:101 lib/layouts/amsart-plain.layout:43
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:155 lib/layouts/elsart.layout:333
-#: lib/layouts/foils.layout:262 lib/layouts/llncs.layout:389
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:155 lib/layouts/elsart.layout:332
+#: lib/layouts/foils.layout:262 lib/layouts/ijmpc.layout:270
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:276 lib/layouts/llncs.layout:388
 #: lib/layouts/siamltex.layout:231 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:63
 #: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:56 lib/layouts/amsmaths.inc:147
-#: lib/layouts/svjour.inc:451
+#: lib/layouts/svjour.inc:450
 msgid "Proposition"
-msgstr ""
+msgstr "Proposition"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:104
-#, fuzzy
 msgid "Proposition #:"
-msgstr "   volby: "
+msgstr "Proposition #:"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:111 lib/layouts/amsart-plain.layout:49
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:161 lib/layouts/elsart.layout:368
-#: lib/layouts/llncs.layout:313 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:73
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:161 lib/layouts/elsart.layout:367
+#: lib/layouts/llncs.layout:312 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:73
 #: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:64 lib/layouts/amsmaths.inc:169
-#: lib/layouts/svjour.inc:370
+#: lib/layouts/svjour.inc:369
 msgid "Conjecture"
-msgstr ""
+msgstr "Conjecture"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:114
 msgid "Conjecture #:"
-msgstr ""
+msgstr "Conjecture #:"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:121 lib/layouts/amsart-plain.layout:55
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:167 lib/layouts/elsart.layout:340
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:167 lib/layouts/elsart.layout:339
 #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:83 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:72
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:191
-#, fuzzy
 msgid "Criterion"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Criterion"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:124
-#, fuzzy
 msgid "Criterion #:"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Criterion #:"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:131 lib/layouts/amsart-plain.layout:67
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:179 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:103
 #: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:88 lib/layouts/amsmaths.inc:213
-#, fuzzy
 msgid "Fact"
-msgstr "Rodič:"
+msgstr "Fact"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:134
-#, fuzzy
 msgid "Fact #:"
-msgstr "Rodič:"
+msgstr "Fact #:"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:141 lib/layouts/amsart-plain.layout:73
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:185 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:113
 #: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:96 lib/layouts/amsmaths.inc:235
 msgid "Axiom"
-msgstr ""
+msgstr "Axiom"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:144
 msgid "Axiom #:"
-msgstr ""
+msgstr "Axiom #:"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:151 lib/layouts/amsart-plain.layout:79
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:191 lib/layouts/elsart.layout:354
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:191 lib/layouts/elsart.layout:353
 #: lib/layouts/foils.layout:269 lib/layouts/heb-article.layout:75
-#: lib/layouts/llncs.layout:334 lib/layouts/siamltex.layout:238
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:143 lib/layouts/ijmpd.layout:140
+#: lib/layouts/llncs.layout:333 lib/layouts/siamltex.layout:238
 #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:123 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:104
-#: lib/layouts/amsmaths.inc:246 lib/layouts/svjour.inc:391
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/amsmaths.inc:246 lib/layouts/svjour.inc:390
 msgid "Definition"
-msgstr "Cíl:"
+msgstr "Definition"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:154
-#, fuzzy
 msgid "Definition #:"
-msgstr "Cíl:"
+msgstr "Definition #:"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:164
-#, fuzzy
 msgid "Example #:"
-msgstr "Příklady"
+msgstr "Example #:"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:171 lib/layouts/amsart-plain.layout:91
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:203 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:143
 #: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:120 lib/layouts/amsmaths.inc:298
-#, fuzzy
 msgid "Condition"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Condition"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:174
-#, fuzzy
 msgid "Condition #:"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Condition #:"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:181 lib/layouts/amsart-plain.layout:97
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:209 lib/layouts/elsart.layout:382
-#: lib/layouts/llncs.layout:368 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:153
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:209 lib/layouts/elsart.layout:381
+#: lib/layouts/llncs.layout:367 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:153
 #: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:128 lib/layouts/amsmaths.inc:320
-#: lib/layouts/svjour.inc:430
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svjour.inc:429
 msgid "Problem"
-msgstr "Dvojité|#D"
+msgstr "Problem"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:184
-#, fuzzy
 msgid "Problem #:"
-msgstr "Dvojité|#D"
+msgstr "Problem #:"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:191 lib/layouts/amsart-plain.layout:103
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:215 lib/layouts/llncs.layout:348
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:215 lib/layouts/llncs.layout:347
 #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:163 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:136
-#: lib/layouts/amsmaths.inc:342 lib/layouts/svjour.inc:405
+#: lib/layouts/amsmaths.inc:342 lib/layouts/svjour.inc:404
 msgid "Exercise"
-msgstr ""
+msgstr "Exercise"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:194
 msgid "Exercise #:"
-msgstr ""
+msgstr "Exercise #:"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:201 lib/layouts/amsart-plain.layout:109
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:221 lib/layouts/elsart.layout:389
-#: lib/layouts/llncs.layout:402 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:173
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:221 lib/layouts/elsart.layout:388
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:188 lib/layouts/ijmpd.layout:186
+#: lib/layouts/llncs.layout:401 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:173
 #: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:144 lib/layouts/amsmaths.inc:365
-#: lib/layouts/svjour.inc:465
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svjour.inc:464
 msgid "Remark"
-msgstr "Poznámka:"
+msgstr "Remark"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:204
-#, fuzzy
 msgid "Remark #:"
-msgstr "Poznámka:"
+msgstr "Remark #:"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:211 lib/layouts/amsart-plain.layout:115
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:227 lib/layouts/elsart.layout:403
-#: lib/layouts/heb-article.layout:65 lib/layouts/llncs.layout:306
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:227 lib/layouts/elsart.layout:402
+#: lib/layouts/heb-article.layout:65 lib/layouts/ijmpc.layout:300
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:309 lib/layouts/llncs.layout:305
 #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:183 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:152
-#: lib/layouts/amsmaths.inc:396 lib/layouts/svjour.inc:349
+#: lib/layouts/amsmaths.inc:396 lib/layouts/svjour.inc:348
 msgid "Claim"
-msgstr ""
+msgstr "Claim"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:214
 msgid "Claim #:"
-msgstr ""
+msgstr "Claim #:"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:221 lib/layouts/amsart-plain.layout:121
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:233 lib/layouts/apa.layout:213
-#: lib/layouts/elsart.layout:396 lib/layouts/llncs.layout:361
+#: lib/layouts/elsart.layout:395 lib/layouts/llncs.layout:360
 #: lib/layouts/slides.layout:167 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:193
 #: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:160 lib/layouts/amsmaths.inc:418
-#: lib/layouts/svjour.inc:423 src/insets/insetnote.C:55
+#: lib/layouts/svjour.inc:422 src/insets/insetnote.C:59
 msgid "Note"
-msgstr "Komentář"
+msgstr "Note"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:224
-#, fuzzy
 msgid "Note #:"
-msgstr "Komentář"
+msgstr "Note #:"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:231 lib/layouts/amsart-plain.layout:127
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:239 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:203
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:239 lib/layouts/ijmpc.layout:198
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:197 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:203
 #: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:168 lib/layouts/amsmaths.inc:440
-#, fuzzy
 msgid "Notation"
-msgstr "Natočení"
+msgstr "Notation"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:234
-#, fuzzy
 msgid "Notation #:"
-msgstr "Natočení"
+msgstr "Notace #:"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:241 lib/layouts/amsart-plain.layout:145
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:257 lib/layouts/elsart.layout:418
-#: lib/layouts/llncs.layout:285 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:233
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:257 lib/layouts/elsart.layout:417
+#: lib/layouts/llncs.layout:284 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:233
 #: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:192 lib/layouts/amsmaths.inc:495
-#, fuzzy
 msgid "Case"
-msgstr "Vložit"
+msgstr "Case"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:244
-#, fuzzy
 msgid "Case #:"
-msgstr "Vložit"
+msgstr "Case #:"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:269 lib/layouts/aa.layout:37
-#: lib/layouts/aa.layout:235 lib/layouts/aapaper.layout:66
-#: lib/layouts/aapaper.layout:132 lib/layouts/aastex.layout:64
-#: lib/layouts/aastex.layout:169 lib/layouts/amsart.layout:63
+#: lib/layouts/aa.layout:234 lib/layouts/aapaper.layout:66
+#: lib/layouts/aapaper.layout:131 lib/layouts/aastex.layout:64
+#: lib/layouts/aastex.layout:168 lib/layouts/amsart.layout:62
 #: lib/layouts/amsbook.layout:47 lib/layouts/amsbook.layout:95
 #: lib/layouts/cv.layout:29 lib/layouts/egs.layout:29
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:83 lib/layouts/kluwer.layout:58
-#: lib/layouts/latex8.layout:41 lib/layouts/linuxdoc.layout:71
-#: lib/layouts/llncs.layout:45 lib/layouts/ltugboat.layout:45
-#: lib/layouts/manpage.layout:41 lib/layouts/memoir.layout:50
-#: lib/layouts/paper.layout:45 lib/layouts/revtex.layout:38
-#: lib/layouts/revtex4.layout:44 lib/layouts/siamltex.layout:41
-#: lib/layouts/spie.layout:20 lib/layouts/agu_stdsections.inc:30
-#: lib/layouts/aguplus.inc:28 lib/layouts/db_stdsections.inc:28
-#: lib/layouts/numarticle.inc:13 lib/layouts/numreport.inc:21
-#: lib/layouts/numrevtex.inc:6 lib/layouts/scrclass.inc:61
-#: lib/layouts/stdsections.inc:51 lib/layouts/svjour.inc:53
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:102 lib/layouts/ijmpd.layout:98
+#: lib/layouts/kluwer.layout:57 lib/layouts/latex8.layout:41
+#: lib/layouts/linuxdoc.layout:71 lib/layouts/llncs.layout:44
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:45 lib/layouts/manpage.layout:41
+#: lib/layouts/memoir.layout:51 lib/layouts/paper.layout:44
+#: lib/layouts/revtex.layout:38 lib/layouts/revtex4.layout:44
+#: lib/layouts/siamltex.layout:41 lib/layouts/spie.layout:19
+#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:30 lib/layouts/aguplus.inc:27
+#: lib/layouts/db_stdsections.inc:28 lib/layouts/numarticle.inc:13
+#: lib/layouts/numreport.inc:21 lib/layouts/numrevtex.inc:6
+#: lib/layouts/scrclass.inc:61 lib/layouts/stdsections.inc:51
+#: lib/layouts/svjour.inc:52
 msgid "Section"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "Sekce"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:279 lib/layouts/aa.layout:40
-#: lib/layouts/aa.layout:245 lib/layouts/aapaper.layout:69
-#: lib/layouts/aapaper.layout:141 lib/layouts/aastex.layout:67
-#: lib/layouts/aastex.layout:182 lib/layouts/amsart.layout:74
+#: lib/layouts/aa.layout:244 lib/layouts/aapaper.layout:69
+#: lib/layouts/aapaper.layout:140 lib/layouts/aastex.layout:67
+#: lib/layouts/aastex.layout:181 lib/layouts/amsart.layout:73
 #: lib/layouts/amsbook.layout:58 lib/layouts/cv.layout:50
-#: lib/layouts/egs.layout:50 lib/layouts/ijmpd.layout:101
-#: lib/layouts/kluwer.layout:67 lib/layouts/latex8.layout:49
-#: lib/layouts/linuxdoc.layout:93 lib/layouts/llncs.layout:53
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:65 lib/layouts/memoir.layout:55
-#: lib/layouts/paper.layout:54 lib/layouts/revtex.layout:49
-#: lib/layouts/revtex4.layout:55 lib/layouts/siamltex.layout:59
-#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:40 lib/layouts/aguplus.inc:42
-#: lib/layouts/db_stdsections.inc:36 lib/layouts/numarticle.inc:22
-#: lib/layouts/numrevtex.inc:15 lib/layouts/scrclass.inc:68
-#: lib/layouts/stdsections.inc:72 lib/layouts/svjour.inc:62
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/egs.layout:50 lib/layouts/ijmpc.layout:118
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:114 lib/layouts/kluwer.layout:66
+#: lib/layouts/latex8.layout:49 lib/layouts/linuxdoc.layout:93
+#: lib/layouts/llncs.layout:52 lib/layouts/ltugboat.layout:65
+#: lib/layouts/memoir.layout:56 lib/layouts/paper.layout:53
+#: lib/layouts/revtex.layout:49 lib/layouts/revtex4.layout:55
+#: lib/layouts/siamltex.layout:59 lib/layouts/agu_stdsections.inc:40
+#: lib/layouts/aguplus.inc:41 lib/layouts/db_stdsections.inc:36
+#: lib/layouts/numarticle.inc:22 lib/layouts/numrevtex.inc:15
+#: lib/layouts/scrclass.inc:68 lib/layouts/stdsections.inc:72
+#: lib/layouts/svjour.inc:61
 msgid "Subsection"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "Podsekce"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:287 lib/layouts/aa.layout:43
-#: lib/layouts/aa.layout:257 lib/layouts/aapaper.layout:72
-#: lib/layouts/aapaper.layout:152 lib/layouts/aastex.layout:70
-#: lib/layouts/aastex.layout:195 lib/layouts/amsart.layout:82
-#: lib/layouts/amsbook.layout:66 lib/layouts/ijmpd.layout:111
-#: lib/layouts/kluwer.layout:76 lib/layouts/linuxdoc.layout:115
-#: lib/layouts/llncs.layout:61 lib/layouts/ltugboat.layout:85
-#: lib/layouts/memoir.layout:60 lib/layouts/paper.layout:63
-#: lib/layouts/revtex.layout:57 lib/layouts/revtex4.layout:63
-#: lib/layouts/siamltex.layout:65 lib/layouts/agu_stdsections.inc:50
-#: lib/layouts/db_stdsections.inc:44 lib/layouts/numarticle.inc:31
-#: lib/layouts/numrevtex.inc:24 lib/layouts/scrclass.inc:75
-#: lib/layouts/stdsections.inc:85 lib/layouts/svjour.inc:71
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aa.layout:256 lib/layouts/aapaper.layout:72
+#: lib/layouts/aapaper.layout:151 lib/layouts/aastex.layout:70
+#: lib/layouts/aastex.layout:194 lib/layouts/amsart.layout:81
+#: lib/layouts/amsbook.layout:66 lib/layouts/ijmpc.layout:127
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:123 lib/layouts/kluwer.layout:75
+#: lib/layouts/linuxdoc.layout:115 lib/layouts/llncs.layout:60
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:85 lib/layouts/memoir.layout:61
+#: lib/layouts/paper.layout:62 lib/layouts/revtex.layout:57
+#: lib/layouts/revtex4.layout:63 lib/layouts/siamltex.layout:65
+#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:50 lib/layouts/db_stdsections.inc:44
+#: lib/layouts/numarticle.inc:31 lib/layouts/numrevtex.inc:24
+#: lib/layouts/scrclass.inc:75 lib/layouts/stdsections.inc:85
+#: lib/layouts/svjour.inc:70
 msgid "Subsubsection"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "Podpodsekce"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:295 lib/layouts/egs.layout:601
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:92 lib/layouts/siamltex.layout:81
-#: lib/layouts/spie.layout:30 lib/layouts/aguplus.inc:35
-#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:36 lib/layouts/stdstarsections.inc:30
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:110 lib/layouts/ijmpd.layout:106
+#: lib/layouts/siamltex.layout:81 lib/layouts/spie.layout:29
+#: lib/layouts/aguplus.inc:34 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:36
+#: lib/layouts/stdstarsections.inc:30
 msgid "Section*"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "Sekce*"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:305 lib/layouts/egs.layout:621
-#: lib/layouts/siamltex.layout:88 lib/layouts/aguplus.inc:49
+#: lib/layouts/siamltex.layout:88 lib/layouts/aguplus.inc:48
 #: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:48 lib/layouts/stdstarsections.inc:39
-#, fuzzy
 msgid "Subsection*"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "Podsekce*"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:313 lib/layouts/siamltex.layout:95
 #: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:60 lib/layouts/stdstarsections.inc:48
-#, fuzzy
 msgid "Subsubsection*"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "Podpodsekce*"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:328 lib/layouts/aa.layout:82
-#: lib/layouts/aa.layout:303 lib/layouts/aa.layout:319
-#: lib/layouts/aapaper.layout:99 lib/layouts/aapaper.layout:195
-#: lib/layouts/aastex.layout:106 lib/layouts/aastex.layout:247
-#: lib/layouts/apa.layout:70 lib/layouts/cl2emult.layout:80
-#: lib/layouts/cl2emult.layout:92 lib/layouts/egs.layout:491
-#: lib/layouts/elsart.layout:207 lib/layouts/elsart.layout:223
+#: lib/layouts/aa.layout:302 lib/layouts/aa.layout:318
+#: lib/layouts/aapaper.layout:99 lib/layouts/aapaper.layout:194
+#: lib/layouts/aastex.layout:106 lib/layouts/aastex.layout:246
+#: lib/layouts/apa.layout:70 lib/layouts/cl2emult.layout:79
+#: lib/layouts/cl2emult.layout:91 lib/layouts/egs.layout:491
+#: lib/layouts/elsart.layout:206 lib/layouts/elsart.layout:222
 #: lib/layouts/entcs.layout:83 lib/layouts/foils.layout:151
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:72 lib/layouts/kluwer.layout:259
-#: lib/layouts/latex8.layout:100 lib/layouts/linuxdoc.layout:298
-#: lib/layouts/llncs.layout:241 lib/layouts/ltugboat.layout:171
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:186 lib/layouts/paper.layout:136
-#: lib/layouts/revtex.layout:135 lib/layouts/revtex4.layout:191
-#: lib/layouts/siamltex.layout:143 lib/layouts/spie.layout:74
-#: lib/layouts/svglobal.layout:29 lib/layouts/svjog.layout:34
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:193 lib/layouts/amsdefs.inc:125
-#: lib/layouts/db_stdstruct.inc:11 lib/layouts/scrclass.inc:216
-#: lib/layouts/stdstruct.inc:12 lib/layouts/stdstruct.inc:27
-#: lib/layouts/svjour.inc:253 src/output_plaintext.C:154
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:69 lib/layouts/ijmpd.layout:72
+#: lib/layouts/kluwer.layout:258 lib/layouts/latex8.layout:100
+#: lib/layouts/linuxdoc.layout:298 lib/layouts/llncs.layout:240
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:171 lib/layouts/ltugboat.layout:186
+#: lib/layouts/paper.layout:135 lib/layouts/revtex.layout:135
+#: lib/layouts/revtex4.layout:191 lib/layouts/siamltex.layout:143
+#: lib/layouts/spie.layout:73 lib/layouts/svglobal.layout:29
+#: lib/layouts/svjog.layout:34 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:193
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:125 lib/layouts/db_stdstruct.inc:11
+#: lib/layouts/scrclass.inc:216 lib/layouts/stdstruct.inc:12
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:27 lib/layouts/svjour.inc:252
+#: src/output_plaintext.C:154
 msgid "Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "Abstrakt"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:334
 msgid "Abstract---"
-msgstr ""
+msgstr "Abstract---"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:348 lib/layouts/aastex.layout:109
-#: lib/layouts/aastex.layout:284 lib/layouts/elsart.layout:64
-#: lib/layouts/kluwer.layout:283 lib/layouts/paper.layout:175
+#: lib/layouts/aastex.layout:283 lib/layouts/elsart.layout:64
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:80 lib/layouts/ijmpd.layout:83
+#: lib/layouts/kluwer.layout:282 lib/layouts/paper.layout:174
 #: lib/layouts/revtex4.layout:230 lib/layouts/siamltex.layout:169
-#: lib/layouts/spie.layout:40 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:120
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:192 lib/layouts/svjour.inc:274
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/spie.layout:39 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:120
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:194 lib/layouts/svjour.inc:273
 msgid "Keywords"
-msgstr "Klíč:|#K"
+msgstr "Keywords"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:359
-#, fuzzy
 msgid "Index Terms---"
-msgstr "Odsazení"
+msgstr "Index Terms---"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:371 lib/layouts/aa.layout:88
-#: lib/layouts/aa.layout:333 lib/layouts/aapaper.layout:105
-#: lib/layouts/aapaper.layout:212 lib/layouts/book.layout:21
-#: lib/layouts/book.layout:23 lib/layouts/cl2emult.layout:103
+#: lib/layouts/aa.layout:332 lib/layouts/aapaper.layout:105
+#: lib/layouts/aapaper.layout:211 lib/layouts/book.layout:21
+#: lib/layouts/book.layout:23 lib/layouts/cl2emult.layout:102
 #: lib/layouts/cv.layout:143 lib/layouts/egs.layout:562
-#: lib/layouts/foils.layout:215 lib/layouts/ijmpd.layout:154
-#: lib/layouts/latex8.layout:123 lib/layouts/llncs.layout:262
-#: lib/layouts/memoir.layout:137 lib/layouts/memoir.layout:139
-#: lib/layouts/mwbk.layout:21 lib/layouts/mwbk.layout:23
-#: lib/layouts/mwrep.layout:12 lib/layouts/mwrep.layout:14
-#: lib/layouts/report.layout:12 lib/layouts/report.layout:14
-#: lib/layouts/scrbook.layout:22 lib/layouts/scrbook.layout:24
-#: lib/layouts/scrreprt.layout:11 lib/layouts/scrreprt.layout:13
-#: lib/layouts/siamltex.layout:183 lib/layouts/aguplus.inc:169
-#: lib/layouts/aguplus.inc:171 lib/layouts/amsdefs.inc:227
-#: lib/layouts/scrclass.inc:223 lib/layouts/stdstruct.inc:39
-#: lib/layouts/svjour.inc:327 src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:82
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/foils.layout:215 lib/layouts/ijmpc.layout:361
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:372 lib/layouts/latex8.layout:123
+#: lib/layouts/llncs.layout:261 lib/layouts/memoir.layout:138
+#: lib/layouts/memoir.layout:140 lib/layouts/mwbk.layout:21
+#: lib/layouts/mwbk.layout:23 lib/layouts/mwrep.layout:12
+#: lib/layouts/mwrep.layout:14 lib/layouts/report.layout:12
+#: lib/layouts/report.layout:14 lib/layouts/scrbook.layout:22
+#: lib/layouts/scrbook.layout:24 lib/layouts/scrreprt.layout:11
+#: lib/layouts/scrreprt.layout:13 lib/layouts/siamltex.layout:183
+#: lib/layouts/aguplus.inc:168 lib/layouts/aguplus.inc:170
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:229 lib/layouts/scrclass.inc:223
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:39 lib/layouts/svjour.inc:326
+#: src/frontends/qt3/QDocumentDialog.C:87
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:401
 msgid "Bibliography"
-msgstr "Položka literatury"
+msgstr "Literatura"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:380 lib/layouts/IEEEtran.layout:391
-#: lib/layouts/aastex.layout:115 lib/layouts/aastex.layout:411
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:163 lib/layouts/ijmpd.layout:171
-#: lib/layouts/kluwer.layout:324 lib/layouts/kluwer.layout:337
-#: src/rowpainter.C:423
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aastex.layout:115 lib/layouts/aastex.layout:410
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:338 lib/layouts/ijmpd.layout:349
+#: lib/layouts/kluwer.layout:323 lib/layouts/kluwer.layout:336
+#: src/rowpainter.C:443
 msgid "Appendix"
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgstr "Příloha"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:403 lib/layouts/IEEEtran.layout:406
-#, fuzzy
 msgid "Appendices"
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgstr "Appendices"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:410
-#, fuzzy
 msgid "Biography"
-msgstr "Položka literatury"
+msgstr "Biography"
 
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:428 lib/layouts/aa.layout:58
-#: lib/layouts/aa.layout:217 lib/layouts/aa.layout:228
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:421
+msgid "BiographyNoPhoto"
+msgstr "BiographyNoPhoto"
+
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:439 lib/layouts/aa.layout:58
+#: lib/layouts/aa.layout:216 lib/layouts/aa.layout:227
 #: lib/layouts/aapaper.layout:60 lib/layouts/aastex.layout:133
-#: lib/layouts/aastex.layout:531 lib/layouts/aastex.layout:542
+#: lib/layouts/aastex.layout:530 lib/layouts/aastex.layout:541
 #: lib/layouts/egs.layout:584 lib/layouts/egs.layout:594
 #: lib/layouts/latex8.layout:116 lib/layouts/linuxdoc.layout:336
 #: lib/layouts/linuxdoc.layout:347 lib/layouts/db_stdlayouts.inc:29
 #: lib/layouts/stdlayouts.inc:64
-#, fuzzy
 msgid "Caption"
-msgstr "Popiska"
+msgstr "Popisek"
 
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:435 lib/layouts/IEEEtran.layout:446
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:446 lib/layouts/IEEEtran.layout:457
 msgid "Footernote"
-msgstr "Vložení poznámky pod čarou"
+msgstr "Footernote"
 
-#: lib/layouts/IEEEtran.layout:458
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/IEEEtran.layout:469
 msgid "MarkBoth"
-msgstr "Značka zapnuta"
+msgstr "MarkBoth"
 
 #: lib/layouts/aa.layout:46 lib/layouts/aapaper.layout:48
 #: lib/layouts/aastex.layout:76 lib/layouts/apa.layout:294
@@ -6100,7 +3918,7 @@ msgstr "Zna
 #: lib/layouts/agu_stdlists.inc:13 lib/layouts/db_stdlists.inc:12
 #: lib/layouts/stdlists.inc:11
 msgid "Itemize"
-msgstr ""
+msgstr "Položka"
 
 #: lib/layouts/aa.layout:49 lib/layouts/aapaper.layout:51
 #: lib/layouts/aastex.layout:79 lib/layouts/apa.layout:312
@@ -6108,5491 +3926,4909 @@ msgstr ""
 #: lib/layouts/manpage.layout:65 lib/layouts/agu_stdlists.inc:21
 #: lib/layouts/db_stdlists.inc:19 lib/layouts/stdlists.inc:29
 msgid "Enumerate"
-msgstr ""
+msgstr "Výčet"
 
 #: lib/layouts/aa.layout:52 lib/layouts/aapaper.layout:54
 #: lib/layouts/aastex.layout:82 lib/layouts/egs.layout:180
 #: lib/layouts/hollywood.layout:134 lib/layouts/linuxdoc.layout:194
-#: lib/layouts/manpage.layout:100 lib/layouts/paper.layout:104
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:19 lib/layouts/scrlttr2.layout:18
+#: lib/layouts/manpage.layout:100 lib/layouts/paper.layout:103
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:17 lib/layouts/scrlttr2.layout:18
 #: lib/layouts/agu_stdlists.inc:29 lib/layouts/db_stdlists.inc:26
 #: lib/layouts/scrclass.inc:26 lib/layouts/stdlists.inc:47
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:69
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "Popis"
 
 #: lib/layouts/aa.layout:55 lib/layouts/aapaper.layout:57
 #: lib/layouts/aastex.layout:85 lib/layouts/egs.layout:127
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:32 lib/layouts/scrlttr2.layout:33
 #: lib/layouts/scrclass.inc:40 lib/layouts/stdlists.inc:69
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:68
-#, fuzzy
 msgid "List"
-msgstr "Linky"
+msgstr "Seznam"
 
-#: lib/layouts/aa.layout:61 lib/layouts/aa.layout:267
-#: lib/layouts/aapaper.layout:75 lib/layouts/aapaper.layout:162
-#: lib/layouts/aastex.layout:88 lib/layouts/aastex.layout:209
+#: lib/layouts/aa.layout:61 lib/layouts/aa.layout:266
+#: lib/layouts/aapaper.layout:75 lib/layouts/aapaper.layout:161
+#: lib/layouts/aastex.layout:88 lib/layouts/aastex.layout:208
 #: lib/layouts/apa.layout:39 lib/layouts/broadway.layout:190
-#: lib/layouts/cl2emult.layout:40 lib/layouts/cv.layout:122
-#: lib/layouts/docbook-book.layout:11 lib/layouts/docbook-chapter.layout:10
-#: lib/layouts/docbook-section.layout:10 lib/layouts/egs.layout:246
-#: lib/layouts/elsart.layout:93 lib/layouts/entcs.layout:37
+#: lib/layouts/cl2emult.layout:39 lib/layouts/cv.layout:122
+#: lib/layouts/docbook-book.layout:11 lib/layouts/docbook-chapter.layout:9
+#: lib/layouts/docbook-section.layout:9 lib/layouts/egs.layout:246
+#: lib/layouts/elsart.layout:92 lib/layouts/entcs.layout:37
 #: lib/layouts/foils.layout:129 lib/layouts/hollywood.layout:346
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:36 lib/layouts/kluwer.layout:105
-#: lib/layouts/latex8.layout:33 lib/layouts/linuxdoc.layout:47
-#: lib/layouts/llncs.layout:100 lib/layouts/ltugboat.layout:134
-#: lib/layouts/paper.layout:113 lib/layouts/revtex.layout:90
-#: lib/layouts/revtex4.layout:107 lib/layouts/scrlettr.layout:201
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:277 lib/layouts/siamltex.layout:109
-#: lib/layouts/svprobth.layout:35 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:246
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:60 lib/layouts/db_stdtitle.inc:13
-#: lib/layouts/scrclass.inc:146 lib/layouts/stdtitle.inc:12
-#: lib/layouts/svjour.inc:130
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:36 lib/layouts/ijmpd.layout:39
+#: lib/layouts/kluwer.layout:104 lib/layouts/latex8.layout:33
+#: lib/layouts/linuxdoc.layout:47 lib/layouts/llncs.layout:99
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:134 lib/layouts/paper.layout:112
+#: lib/layouts/revtex.layout:90 lib/layouts/revtex4.layout:107
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:194 lib/layouts/scrlttr2.layout:272
+#: lib/layouts/siamltex.layout:109 lib/layouts/svprobth.layout:35
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:246 lib/layouts/amsdefs.inc:60
+#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:13 lib/layouts/scrclass.inc:146
+#: lib/layouts/stdtitle.inc:12 lib/layouts/svjour.inc:129
 msgid "Title"
-msgstr "Soubor"
+msgstr "Titulek"
 
-#: lib/layouts/aa.layout:64 lib/layouts/aa.layout:109
-#: lib/layouts/aapaper.layout:78 lib/layouts/kluwer.layout:123
-#: lib/layouts/llncs.layout:123 lib/layouts/svprobth.layout:44
-#: lib/layouts/aapaper.inc:9 lib/layouts/svjour.inc:153
+#: lib/layouts/aa.layout:64 lib/layouts/aa.layout:108
+#: lib/layouts/aapaper.layout:78 lib/layouts/kluwer.layout:122
+#: lib/layouts/llncs.layout:122 lib/layouts/svprobth.layout:44
+#: lib/layouts/aapaper.inc:9 lib/layouts/svjour.inc:152
 msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Podtitulek"
 
-#: lib/layouts/aa.layout:67 lib/layouts/aa.layout:279
-#: lib/layouts/aapaper.layout:81 lib/layouts/aapaper.layout:173
-#: lib/layouts/aastex.layout:91 lib/layouts/aastex.layout:222
+#: lib/layouts/aa.layout:67 lib/layouts/aa.layout:278
+#: lib/layouts/aapaper.layout:81 lib/layouts/aapaper.layout:172
+#: lib/layouts/aastex.layout:91 lib/layouts/aastex.layout:221
 #: lib/layouts/apa.layout:114 lib/layouts/broadway.layout:203
-#: lib/layouts/cl2emult.layout:57 lib/layouts/egs.layout:289
-#: lib/layouts/elsart.layout:113 lib/layouts/entcs.layout:47
+#: lib/layouts/cl2emult.layout:56 lib/layouts/egs.layout:289
+#: lib/layouts/elsart.layout:112 lib/layouts/entcs.layout:47
 #: lib/layouts/foils.layout:137 lib/layouts/hollywood.layout:333
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:45 lib/layouts/kluwer.layout:161
-#: lib/layouts/linuxdoc.layout:256 lib/layouts/llncs.layout:177
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:154 lib/layouts/paper.layout:124
-#: lib/layouts/revtex.layout:98 lib/layouts/revtex4.layout:115
-#: lib/layouts/siamltex.layout:126 lib/layouts/svprobth.layout:52
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:167 lib/layouts/amsdefs.inc:81
-#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:21 lib/layouts/scrclass.inc:154
-#: lib/layouts/stdtitle.inc:31 lib/layouts/svjour.inc:183
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:44 lib/layouts/ijmpd.layout:47
+#: lib/layouts/kluwer.layout:160 lib/layouts/linuxdoc.layout:256
+#: lib/layouts/llncs.layout:176 lib/layouts/ltugboat.layout:154
+#: lib/layouts/paper.layout:123 lib/layouts/revtex.layout:98
+#: lib/layouts/revtex4.layout:115 lib/layouts/siamltex.layout:126
+#: lib/layouts/svprobth.layout:52 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:167
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:81 lib/layouts/db_stdtitle.inc:21
+#: lib/layouts/scrclass.inc:154 lib/layouts/stdtitle.inc:31
+#: lib/layouts/svjour.inc:182
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
-#: lib/layouts/aa.layout:70 lib/layouts/aa.layout:130
+#: lib/layouts/aa.layout:70 lib/layouts/aa.layout:129
 #: lib/layouts/aapaper.layout:84 lib/layouts/egs.layout:233
 #: lib/layouts/entcs.layout:57 lib/layouts/g-brief-en.layout:179
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:799 lib/layouts/ijmpd.layout:55
-#: lib/layouts/kluwer.layout:179 lib/layouts/revtex.layout:116
-#: lib/layouts/revtex4.layout:155 lib/layouts/scrlettr.layout:152
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:45 lib/layouts/aapaper.inc:30
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:150 lib/layouts/lyxmacros.inc:43
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:799 lib/layouts/ijmpc.layout:53
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:56 lib/layouts/kluwer.layout:178
+#: lib/layouts/revtex.layout:116 lib/layouts/revtex4.layout:155
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:145 lib/layouts/scrlttr2.layout:40
+#: lib/layouts/aapaper.inc:30 lib/layouts/amsdefs.inc:152
+#: lib/layouts/lyxmacros.inc:43
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa"
 
-#: lib/layouts/aa.layout:73 lib/layouts/aa.layout:147
+#: lib/layouts/aa.layout:73 lib/layouts/aa.layout:146
 #: lib/layouts/aapaper.layout:90 lib/layouts/aapaper.inc:65
-#, fuzzy
 msgid "Offprint"
-msgstr "Tisk"
+msgstr "Offprint"
 
-#: lib/layouts/aa.layout:76 lib/layouts/aa.layout:170
-#: lib/layouts/svjour.inc:237
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aa.layout:76 lib/layouts/aa.layout:169
+#: lib/layouts/svjour.inc:236
 msgid "Mail"
-msgstr "Matice"
+msgstr "Mail"
 
-#: lib/layouts/aa.layout:79 lib/layouts/aa.layout:291
-#: lib/layouts/aapaper.layout:96 lib/layouts/aapaper.layout:184
-#: lib/layouts/aastex.layout:103 lib/layouts/aastex.layout:235
+#: lib/layouts/aa.layout:79 lib/layouts/aa.layout:290
+#: lib/layouts/aapaper.layout:96 lib/layouts/aapaper.layout:183
+#: lib/layouts/aastex.layout:103 lib/layouts/aastex.layout:234
 #: lib/layouts/egs.layout:475 lib/layouts/foils.layout:144
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:188 lib/layouts/g-brief2.layout:821
-#: lib/layouts/kluwer.layout:144 lib/layouts/linuxdoc.layout:277
+#: lib/layouts/kluwer.layout:143 lib/layouts/linuxdoc.layout:277
 #: lib/layouts/revtex.layout:106 lib/layouts/revtex4.layout:123
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:173 lib/layouts/scrlttr2.layout:245
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:166 lib/layouts/scrlttr2.layout:240
 #: lib/layouts/siamltex.layout:137 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:238
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:101 lib/layouts/db_stdtitle.inc:35
 #: lib/layouts/scrclass.inc:161 lib/layouts/stdtitle.inc:50
-#: lib/layouts/svjour.inc:231
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svjour.inc:230
 msgid "Date"
-msgstr "Vložit"
+msgstr "Datum"
 
-#: lib/layouts/aa.layout:85 lib/layouts/aa.layout:193
+#: lib/layouts/aa.layout:85 lib/layouts/aa.layout:192
 #: lib/layouts/aapaper.layout:102 lib/layouts/amsart-plain.layout:139
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:251 lib/layouts/egs.layout:537
-#: lib/layouts/elsart.layout:428 lib/layouts/aapaper.inc:83
+#: lib/layouts/elsart.layout:427 lib/layouts/aapaper.inc:83
 #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:223 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:184
-#: lib/layouts/amsmaths.inc:473 lib/layouts/svjour.inc:320
+#: lib/layouts/amsmaths.inc:473 lib/layouts/svjour.inc:319
 msgid "Acknowledgement"
-msgstr ""
+msgstr "Acknowledgement"
 
-#: lib/layouts/aa.layout:156 lib/layouts/aapaper.inc:74
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aa.layout:155 lib/layouts/aapaper.inc:74
 msgid "Offprint Requests to:"
-msgstr "Nastavení"
+msgstr "Offprint Requests to:"
 
-#: lib/layouts/aa.layout:179
+#: lib/layouts/aa.layout:178
 msgid "Correspondence to:"
-msgstr ""
+msgstr "Correspondence to:"
 
-#: lib/layouts/aa.layout:205 lib/layouts/egs.layout:526
-#: lib/layouts/svjour.inc:309
+#: lib/layouts/aa.layout:204 lib/layouts/egs.layout:526
+#: lib/layouts/svjour.inc:308
 msgid "Acknowledgements."
-msgstr ""
+msgstr "Acknowledgements."
 
 #: lib/layouts/aapaper.layout:63 lib/layouts/egs.layout:637
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:111
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:113 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:303
 msgid "LaTeX"
-msgstr "LaTeX|#L"
+msgstr "LaTeX"
 
 #: lib/layouts/aapaper.layout:87 lib/layouts/aastex.layout:97
-#: lib/layouts/aastex.layout:310 lib/layouts/latex8.layout:57
-#: lib/layouts/llncs.layout:233 lib/layouts/aapaper.inc:47
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:176
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aastex.layout:309 lib/layouts/latex8.layout:57
+#: lib/layouts/llncs.layout:232 lib/layouts/aapaper.inc:47
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:178
 msgid "Email"
-msgstr "Malé"
+msgstr "Email"
 
 #: lib/layouts/aapaper.layout:93 lib/layouts/aapaper.inc:107
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:91 src/frontends/gtk/GThesaurus.C:47
-#: src/frontends/qt2/QThesaurus.C:29 src/frontends/xforms/FormThesaurus.C:44
+#: src/frontends/qt3/QThesaurus.C:29 src/frontends/qt4/QThesaurus.C:29
 msgid "Thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Tezaurus"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:73 lib/layouts/amsbook.layout:101
-#: lib/layouts/egs.layout:68 lib/layouts/kluwer.layout:85
-#: lib/layouts/linuxdoc.layout:135 lib/layouts/llncs.layout:69
-#: lib/layouts/ltugboat.layout:105 lib/layouts/memoir.layout:65
-#: lib/layouts/paper.layout:72 lib/layouts/revtex.layout:65
+#: lib/layouts/egs.layout:68 lib/layouts/kluwer.layout:84
+#: lib/layouts/linuxdoc.layout:135 lib/layouts/llncs.layout:68
+#: lib/layouts/ltugboat.layout:105 lib/layouts/memoir.layout:66
+#: lib/layouts/paper.layout:71 lib/layouts/revtex.layout:65
 #: lib/layouts/revtex4.layout:71 lib/layouts/siamltex.layout:71
-#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:60 lib/layouts/aguplus.inc:56
+#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:60 lib/layouts/aguplus.inc:55
 #: lib/layouts/db_stdsections.inc:52 lib/layouts/numarticle.inc:40
 #: lib/layouts/numrevtex.inc:33 lib/layouts/scrclass.inc:82
-#: lib/layouts/stdsections.inc:97 lib/layouts/svjour.inc:80
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/stdsections.inc:97 lib/layouts/svjour.inc:79
 msgid "Paragraph"
-msgstr "Formát odstavce nastaven."
+msgstr "Odstavec"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:94 lib/layouts/aastex.layout:266
+#: lib/layouts/aastex.layout:94 lib/layouts/aastex.layout:265
 #: lib/layouts/apa.layout:150 lib/layouts/latex8.layout:81
 #: lib/layouts/revtex4.layout:133 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:128
-#: lib/layouts/aguplus.inc:61
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aguplus.inc:60
 msgid "Affiliation"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Affiliation"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:100 lib/layouts/aastex.layout:349
+#: lib/layouts/aastex.layout:100 lib/layouts/aastex.layout:348
 msgid "And"
-msgstr ""
+msgstr "And"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:112 lib/layouts/aastex.layout:328
+#: lib/layouts/aastex.layout:112 lib/layouts/aastex.layout:327
 #: lib/layouts/apa.layout:222 lib/layouts/egs.layout:512
-#: lib/layouts/kluwer.layout:303 lib/layouts/kluwer.layout:315
-#: lib/layouts/aapaper.inc:95 lib/layouts/svjour.inc:295
+#: lib/layouts/kluwer.layout:302 lib/layouts/kluwer.layout:314
+#: lib/layouts/aapaper.inc:95 lib/layouts/svjour.inc:294
 msgid "Acknowledgements"
-msgstr ""
+msgstr "Acknowledgements"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:118 lib/layouts/aastex.layout:444
-#: lib/layouts/aastex.layout:456 lib/layouts/cl2emult.layout:117
-#: lib/layouts/egs.layout:576 lib/layouts/kluwer.layout:345
-#: lib/layouts/kluwer.layout:357 lib/layouts/llncs.layout:276
-#: lib/layouts/siamltex.layout:194 lib/layouts/amsdefs.inc:241
-#: lib/layouts/stdstruct.inc:53 lib/layouts/svjour.inc:341
+#: lib/layouts/aastex.layout:118 lib/layouts/aastex.layout:443
+#: lib/layouts/aastex.layout:455 lib/layouts/cl2emult.layout:116
+#: lib/layouts/egs.layout:576 lib/layouts/kluwer.layout:344
+#: lib/layouts/kluwer.layout:356 lib/layouts/llncs.layout:275
+#: lib/layouts/siamltex.layout:194 lib/layouts/amsdefs.inc:243
+#: lib/layouts/stdstruct.inc:53 lib/layouts/svjour.inc:340
 #: src/output_plaintext.C:166
-#, fuzzy
 msgid "References"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
+msgstr "Literatura"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:121 lib/layouts/aastex.layout:369
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aastex.layout:121 lib/layouts/aastex.layout:368
 msgid "PlaceFigure"
-msgstr "Obrázek"
+msgstr "PlaceFigure"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:124 lib/layouts/aastex.layout:390
+#: lib/layouts/aastex.layout:124 lib/layouts/aastex.layout:389
 msgid "PlaceTable"
-msgstr ""
+msgstr "PlaceTable"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:127 lib/layouts/aastex.layout:511
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aastex.layout:127 lib/layouts/aastex.layout:510
 msgid "TableComments"
-msgstr "Obsah"
+msgstr "TableComments"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:130 lib/layouts/aastex.layout:491
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aastex.layout:130 lib/layouts/aastex.layout:490
 msgid "TableRefs"
-msgstr "Tabulka%t"
+msgstr "TableRefs"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:136 lib/layouts/aastex.layout:432
+#: lib/layouts/aastex.layout:136 lib/layouts/aastex.layout:431
 msgid "MathLetters"
-msgstr ""
+msgstr "MathLetters"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:139 lib/layouts/aastex.layout:470
+#: lib/layouts/aastex.layout:139 lib/layouts/aastex.layout:469
 msgid "NoteToEditor"
-msgstr ""
+msgstr "NoteToEditor"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:142 lib/layouts/aastex.layout:564
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aastex.layout:142 lib/layouts/aastex.layout:563
 msgid "Facility"
-msgstr "Rodič:"
+msgstr "Facility"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:145 lib/layouts/aastex.layout:590
+#: lib/layouts/aastex.layout:145 lib/layouts/aastex.layout:589
 msgid "Objectname"
-msgstr ""
+msgstr "Objectname"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:148 lib/layouts/aastex.layout:617
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aastex.layout:148 lib/layouts/aastex.layout:616
 msgid "Dataset"
-msgstr "Databáze:"
+msgstr "Dataset"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:296
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aastex.layout:295
 msgid "Subject headings:"
-msgstr "Mapování klávesnice"
+msgstr "Subject headings:"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:339
+#: lib/layouts/aastex.layout:338
 msgid "[Acknowledgements]"
-msgstr ""
+msgstr "[Acknowledgements]"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:360
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aastex.layout:359
 msgid "and"
-msgstr "Skloněné"
+msgstr "and"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:381
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aastex.layout:380
 msgid "Place Figure here:"
-msgstr "Obrázek"
+msgstr "Place Figure here:"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:402
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aastex.layout:401
 msgid "Place Table here:"
-msgstr "Obrázek"
+msgstr "Place Table here:"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:422
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aastex.layout:421
 msgid "[Appendix]"
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgstr "[Appendix]"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:482
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aastex.layout:481
 msgid "Note to Editor:"
-msgstr "Nic na práci"
+msgstr "Note to Editor:"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:503
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aastex.layout:502
 msgid "References. ---"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
+msgstr "References. ---"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:523
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aastex.layout:522
 msgid "Note. ---"
-msgstr "Komentář"
+msgstr "Note. ---"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:549
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aastex.layout:548
 msgid "FigCaption"
-msgstr "Popiska"
+msgstr "FigCaption"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:559
+#: lib/layouts/aastex.layout:558
 msgid "Fig. ---"
-msgstr ""
+msgstr "Fig. ---"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:576
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aastex.layout:575
 msgid "Facility:"
-msgstr "Rodič:"
+msgstr "Facility:"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:602
+#: lib/layouts/aastex.layout:601
 msgid "Obj:"
-msgstr ""
+msgstr "Obj:"
 
-#: lib/layouts/aastex.layout:629
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aastex.layout:628
 msgid "Dataset:"
-msgstr "Databáze:"
+msgstr "Dataset:"
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:27 lib/layouts/foils.layout:300
 #: lib/layouts/siamltex.layout:270 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:35
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:95
-#, fuzzy
 msgid "Theorem."
-msgstr "Matematika"
+msgstr "Theorem."
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:33 lib/layouts/foils.layout:314
 #: lib/layouts/siamltex.layout:284 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:45
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:117
 msgid "Corollary."
-msgstr ""
+msgstr "Corollary."
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:39 lib/layouts/foils.layout:307
 #: lib/layouts/siamltex.layout:277 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:55
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:139
 msgid "Lemma."
-msgstr ""
+msgstr "Lemma."
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:45 lib/layouts/foils.layout:321
 #: lib/layouts/siamltex.layout:291 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:65
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:161
-#, fuzzy
 msgid "Proposition."
-msgstr "   volby: "
+msgstr "Proposition."
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:51 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:75
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:183
 msgid "Conjecture."
-msgstr ""
+msgstr "Conjecture."
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:57 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:85
-#, fuzzy
 msgid "Criterion."
-msgstr "Citace"
+msgstr "Criterion."
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:61 lib/layouts/amsart-seq.layout:173
-#: lib/layouts/elsart.layout:347 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:93
+#: lib/layouts/elsart.layout:346 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:93
 #: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:80 lib/layouts/amsmaths.inc:202
 #: lib/layouts/stdfloats.inc:34
-#, fuzzy
 msgid "Algorithm"
-msgstr "Seznam algoritmů"
+msgstr "Algoritmus"
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:63
-#, fuzzy
 msgid "Algorithm."
-msgstr "Seznam algoritmů"
+msgstr "Algorithm."
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:69 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:105
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:227
-#, fuzzy
 msgid "Fact."
-msgstr "Rodič:"
+msgstr "Fact."
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:75 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:115
 msgid "Axiom."
-msgstr ""
+msgstr "Axiom."
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:81 lib/layouts/foils.layout:328
 #: lib/layouts/siamltex.layout:297 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:125
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:268
-#, fuzzy
 msgid "Definition."
-msgstr "Cíl:"
+msgstr "Definition."
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:87 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:135
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:290
-#, fuzzy
 msgid "Example."
-msgstr "Příklady"
+msgstr "Example."
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:93 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:145
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:312
-#, fuzzy
 msgid "Condition."
-msgstr "Citace"
+msgstr "Condition."
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:99 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:155
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:334
-#, fuzzy
 msgid "Problem."
-msgstr "Dvojité|#D"
+msgstr "Problem."
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:105 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:165
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:357
 msgid "Exercise."
-msgstr ""
+msgstr "Exercise."
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:111 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:175
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:388
-#, fuzzy
 msgid "Remark."
-msgstr "Poznámka:"
+msgstr "Remark."
 
-#: lib/layouts/amsart-plain.layout:117 lib/layouts/llncs.layout:309
+#: lib/layouts/amsart-plain.layout:117 lib/layouts/llncs.layout:308
 #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:185 lib/layouts/amsmaths.inc:410
-#: lib/layouts/svjour.inc:363
+#: lib/layouts/svjour.inc:362
 msgid "Claim."
-msgstr ""
+msgstr "Claim."
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:123 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:195
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:432
-#, fuzzy
 msgid "Note."
-msgstr "Komentář"
+msgstr "Note."
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:129 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:205
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:454
-#, fuzzy
 msgid "Notation."
-msgstr "Natočení"
+msgstr "Notation."
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:133 lib/layouts/amsart-seq.layout:245
-#: lib/layouts/elsart.layout:410 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:213
+#: lib/layouts/elsart.layout:409 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:213
 #: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:176 lib/layouts/amsmaths.inc:462
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Summary"
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:135 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:215
 msgid "Summary."
-msgstr ""
+msgstr "Summary."
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:141 lib/layouts/egs.layout:551
 #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:225 lib/layouts/amsmaths.inc:487
-#: lib/layouts/svjour.inc:323
+#: lib/layouts/svjour.inc:322
 msgid "Acknowledgement."
-msgstr ""
+msgstr "Acknowledgement."
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:147 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:235
-#, fuzzy
 msgid "Case."
-msgstr "Vložit"
+msgstr "Case."
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:151 lib/layouts/amsart-seq.layout:263
 #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:243 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:200
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:506
-#, fuzzy
 msgid "Conclusion"
-msgstr "Sloupců"
+msgstr "Conclusion"
 
 #: lib/layouts/amsart-plain.layout:153 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:245
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:520
-#, fuzzy
 msgid "Conclusion."
-msgstr "Sloupců"
+msgstr "Conclusion."
 
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:139
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:139 lib/layouts/ijmpc.layout:219
 msgid "Theorem \\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Theorem \\arabic{theorem}."
 
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:145
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:145 lib/layouts/ijmpc.layout:254
 msgid "Corollary \\arabic{corollary}."
-msgstr ""
+msgstr "Corollary \\arabic{corollary}."
 
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:151
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:151 lib/layouts/ijmpc.layout:264
 msgid "Lemma \\arabic{lemma}."
-msgstr ""
+msgstr "Lemma \\arabic{lemma}."
 
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:157
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:157 lib/layouts/ijmpc.layout:274
 msgid "Proposition \\arabic{proposition}."
-msgstr ""
+msgstr "Proposition \\arabic{proposition}."
 
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:163
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:163 lib/layouts/ijmpc.layout:314
 msgid "Conjecture \\arabic{conjecture}."
-msgstr ""
+msgstr "Conjecture \\arabic{conjecture}."
 
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:169
 msgid "Criterion \\arabic{criterion}."
-msgstr ""
+msgstr "Criterion \\arabic{criterion}."
 
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:175
 msgid "Algorithm \\arabic{algorithm}."
-msgstr ""
+msgstr "Algorithm \\arabic{algorithm}."
 
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:181
 msgid "Fact \\arabic{fact}."
-msgstr ""
+msgstr "Fact \\arabic{fact}."
 
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:187
 msgid "Axiom \\arabic{axiom}."
-msgstr ""
+msgstr "Axiom \\arabic{axiom}."
 
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:193
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:193 lib/layouts/ijmpc.layout:153
 msgid "Definition \\arabic{definition}."
-msgstr ""
+msgstr "Definition \\arabic{definition}."
 
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:199
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:199 lib/layouts/ijmpc.layout:182
 msgid "Example \\arabic{example}."
-msgstr ""
+msgstr "Example \\arabic{example}."
 
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:205
 msgid "Condition \\arabic{condition}."
-msgstr ""
+msgstr "Condition \\arabic{condition}."
 
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:211
 msgid "Problem \\arabic{problem}."
-msgstr ""
+msgstr "Problem \\arabic{problem}."
 
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:217
-msgid "Exercise \\arabic{execise}."
-msgstr ""
+msgid "Exercise \\arabic{exercise}."
+msgstr "Exercise \\arabic{exercise}."
 
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:223
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:223 lib/layouts/ijmpc.layout:192
 msgid "Remark \\arabic{remark}."
-msgstr ""
+msgstr "Remark \\arabic{remark}."
 
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:229
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:229 lib/layouts/ijmpc.layout:304
 msgid "Claim \\arabic{claim}."
-msgstr ""
+msgstr "Claim \\arabic{claim}."
 
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:235
 msgid "Note \\arabic{note}."
-msgstr ""
+msgstr "Note \\arabic{note}."
 
-#: lib/layouts/amsart-seq.layout:241
+#: lib/layouts/amsart-seq.layout:241 lib/layouts/ijmpc.layout:202
 msgid "Notation \\arabic{notation}."
-msgstr ""
+msgstr "Notation \\arabic{notation}."
 
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:247
 msgid "Summary \\arabic{summary}."
-msgstr ""
+msgstr "Summary \\arabic{summary}."
 
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:253
 msgid "Acknowledgement \\arabic{acknowledgement}."
-msgstr ""
+msgstr "Acknowledgement \\arabic{acknowledgement}."
 
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:259
 msgid "Case \\arabic{case}."
-msgstr ""
+msgstr "Case \\arabic{case}."
 
 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:265
 msgid "Conclusion \\arabic{conclusion}."
-msgstr ""
+msgstr "Conclusion \\arabic{conclusion}."
 
 #: lib/layouts/amsbook.layout:96 lib/layouts/amsbook.layout:97
 #: lib/layouts/numarticle.inc:16
-#, fuzzy
 msgid "\\arabic{section}"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "\\arabic{section}"
 
 #: lib/layouts/amsbook.layout:109
-#, fuzzy
 msgid "Chapter Exercises"
-msgstr "Znaková sada:|#Z"
+msgstr "Chapter Exercises"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:50
 msgid "RightHeader"
-msgstr ""
+msgstr "RightHeader"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:59
-#, fuzzy
 msgid "Right header:"
-msgstr "Hlavička"
+msgstr "Right header:"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:83
 msgid "Abstract:"
-msgstr ""
+msgstr "Abstract:"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:92
 msgid "ShortTitle"
-msgstr ""
+msgstr "ShortTitle"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:100
-#, fuzzy
 msgid "Short title:"
-msgstr "Soubor"
+msgstr "Short title:"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:129
 msgid "TwoAuthors"
-msgstr ""
+msgstr "TwoAuthors"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:136
 msgid "ThreeAuthors"
-msgstr ""
+msgstr "ThreeAuthors"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:143
 msgid "FourAuthors"
-msgstr ""
+msgstr "FourAuthors"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:162 lib/layouts/revtex4.layout:145
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:131
-#, fuzzy
 msgid "Affiliation:"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Affiliation:"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:171
 msgid "TwoAffiliations"
-msgstr ""
+msgstr "TwoAffiliations"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:178
 msgid "ThreeAffiliations"
-msgstr ""
+msgstr "ThreeAffiliations"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:185
 msgid "FourAffiliations"
-msgstr ""
+msgstr "FourAffiliations"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:192 lib/layouts/egs.layout:335
-#, fuzzy
 msgid "Journal"
-msgstr "Normální"
+msgstr "Journal"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:206
-#, fuzzy
 msgid "CopNum"
-msgstr "Sloupců"
+msgstr "CopNum"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:234
 msgid "Acknowledgements:"
-msgstr ""
+msgstr "Acknowledgements:"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:243 lib/layouts/revtex4.layout:201
-#: lib/layouts/spie.layout:89
+#: lib/layouts/spie.layout:88
 msgid "Acknowledgments"
-msgstr ""
+msgstr "Acknowledgments"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:248
 msgid "ThickLine"
-msgstr ""
+msgstr "ThickLine"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:258
-#, fuzzy
 msgid "CenteredCaption"
-msgstr "Orientace"
+msgstr "CenteredCaption"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:266
-#, fuzzy
 msgid "FitFigure"
-msgstr "Obrázek"
+msgstr "FitFigure"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:272
 msgid "FitBitmap"
-msgstr ""
+msgstr "FitBitmap"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:308 lib/layouts/cv.layout:94
 #: lib/layouts/egs.layout:176 lib/layouts/linuxdoc.layout:190
 #: lib/layouts/manpage.layout:96 lib/layouts/stdlists.inc:25
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:330
-#, fuzzy
 msgid "Seriate"
-msgstr "Vložení"
+msgstr "Seriate"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:346 lib/layouts/apa.layout:347
-#: src/buffer_funcs.C:450
+#: src/buffer_funcs.C:456
 msgid "(\\alph{enumii})"
-msgstr ""
+msgstr "(\\alph{enumii})"
 
-#: lib/layouts/article.layout:19 lib/layouts/mwart.layout:24
-#: lib/layouts/paper.layout:32 lib/layouts/scrartcl.layout:21
-#: lib/layouts/seminar.layout:25 lib/layouts/agu_stdsections.inc:12
+#: lib/layouts/article.layout:18 lib/layouts/mwart.layout:23
+#: lib/layouts/paper.layout:31 lib/layouts/scrartcl.layout:20
+#: lib/layouts/seminar.layout:24 lib/layouts/agu_stdsections.inc:12
 #: lib/layouts/db_stdsections.inc:12 lib/layouts/numarticle.inc:5
 #: lib/layouts/numreport.inc:7 lib/layouts/scrclass.inc:46
 #: lib/layouts/stdsections.inc:11
-#, fuzzy
 msgid "Part"
-msgstr "Rodič:"
+msgstr "Část"
 
-#: lib/layouts/article.layout:30 lib/layouts/mwart.layout:35
-#: lib/layouts/scrartcl.layout:31 lib/layouts/seminar.layout:36
+#: lib/layouts/article.layout:29 lib/layouts/mwart.layout:34
+#: lib/layouts/scrartcl.layout:30 lib/layouts/seminar.layout:35
 #: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:13 lib/layouts/stdstarsections.inc:13
-#, fuzzy
 msgid "Part*"
-msgstr "Rodič:"
+msgstr "Část*"
 
 #: lib/layouts/broadway.layout:27 lib/layouts/hollywood.layout:40
 msgid "Dialogue"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogue"
 
 #: lib/layouts/broadway.layout:39 lib/layouts/hollywood.layout:217
-#, fuzzy
 msgid "Narrative"
-msgstr "Záporná"
+msgstr "Narrative"
 
 #: lib/layouts/broadway.layout:56
 msgid "ACT"
-msgstr ""
+msgstr "ACT"
 
 #: lib/layouts/broadway.layout:69
 msgid "ACT \\arabic{act}"
-msgstr ""
+msgstr "ACT \\arabic{act}"
 
 #: lib/layouts/broadway.layout:73 lib/layouts/broadway.layout:102
 msgid "SCENE"
-msgstr ""
+msgstr "SCENE"
 
 #: lib/layouts/broadway.layout:86
 msgid "SCENE \\arabic{scene}"
-msgstr ""
+msgstr "SCENE \\arabic{scene}"
 
 #: lib/layouts/broadway.layout:90
 msgid "SCENE*"
-msgstr ""
+msgstr "SCENE*"
 
 #: lib/layouts/broadway.layout:106 lib/layouts/broadway.layout:118
 msgid "AT RISE:"
-msgstr ""
+msgstr "AT RISE:"
 
 #: lib/layouts/broadway.layout:123 lib/layouts/hollywood.layout:150
-#, fuzzy
 msgid "Speaker"
-msgstr "Kontrola pravopisu"
+msgstr "Speaker"
 
 #: lib/layouts/broadway.layout:137 lib/layouts/hollywood.layout:166
-#, fuzzy
 msgid "Parenthetical"
-msgstr "Matice"
+msgstr "Parenthetical"
 
 #: lib/layouts/broadway.layout:149 lib/layouts/hollywood.layout:178
 msgid "("
-msgstr ""
+msgstr "("
 
 #: lib/layouts/broadway.layout:151 lib/layouts/hollywood.layout:180
 msgid "\tEnd)"
-msgstr ""
+msgstr "\tEnd)"
 
 #: lib/layouts/broadway.layout:162 lib/layouts/broadway.layout:173
 msgid "CURTAIN"
-msgstr ""
+msgstr "CURTAIN"
 
 #: lib/layouts/broadway.layout:216 lib/layouts/egs.layout:221
 #: lib/layouts/hollywood.layout:320 lib/layouts/lyxmacros.inc:63
 msgid "Right Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa napravo"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:33
-#, fuzzy
 msgid "Mainline"
-msgstr "Další"
+msgstr "Mainline"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:40
-#, fuzzy
 msgid "Mainline:"
-msgstr "Další"
+msgstr "Mainline:"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:58
-#, fuzzy
 msgid "Variation"
-msgstr "Zač. odstavce"
+msgstr "Variation"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:62
-#, fuzzy
 msgid "Variation:"
-msgstr "Zač. odstavce"
+msgstr "Variation:"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:68
-#, fuzzy
 msgid "SubVariation"
-msgstr "Zač. odstavce"
+msgstr "SubVariation"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:71
-#, fuzzy
 msgid "Subvariation:"
-msgstr "Zač. odstavce"
+msgstr "Subvariation:"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:77
-#, fuzzy
 msgid "SubVariation2"
-msgstr "Zač. odstavce"
+msgstr "SubVariation2"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:80
-#, fuzzy
 msgid "Subvariation(2):"
-msgstr "Zač. odstavce"
+msgstr "Subvariation(2):"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:86
-#, fuzzy
 msgid "SubVariation3"
-msgstr "Zač. odstavce"
+msgstr "SubVariation3"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:89
-#, fuzzy
 msgid "Subvariation(3):"
-msgstr "Zač. odstavce"
+msgstr "Subvariation(3):"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:95
-#, fuzzy
 msgid "SubVariation4"
-msgstr "Zač. odstavce"
+msgstr "SubVariation4"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:98
-#, fuzzy
 msgid "Subvariation(4):"
-msgstr "Zač. odstavce"
+msgstr "Subvariation(4):"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:104
-#, fuzzy
 msgid "SubVariation5"
-msgstr "Zač. odstavce"
+msgstr "SubVariation5"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:107
-#, fuzzy
 msgid "Subvariation(5):"
-msgstr "Zač. odstavce"
+msgstr "Subvariation(5):"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:114
 msgid "HideMoves"
-msgstr ""
+msgstr "HideMoves"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:119
 msgid "HideMoves:"
-msgstr ""
+msgstr "HideMoves:"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:124
 msgid "ChessBoard"
-msgstr ""
+msgstr "ChessBoard"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:128
-#, fuzzy
 msgid "[chessboard]"
-msgstr "Klíč:|#K"
+msgstr "[chessboard]"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:137
-#, fuzzy
 msgid "BoardCentered"
-msgstr "Na střed"
+msgstr "BoardCentered"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:142
 msgid "[centered board]"
-msgstr ""
+msgstr "[centered board]"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:152
-#, fuzzy
 msgid "HighLight"
-msgstr "Výška"
+msgstr "HighLight"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:157
-#, fuzzy
 msgid "Highlights:"
-msgstr "Výška"
+msgstr "Highlights:"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:172
-#, fuzzy
 msgid "Arrow"
-msgstr "Chyba"
+msgstr "Arrow"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:177
-#, fuzzy
 msgid "Arrow:"
-msgstr "Chyba"
+msgstr "Arrow:"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:183
 msgid "KnightMove"
-msgstr ""
+msgstr "KnightMove"
 
 #: lib/layouts/chess.layout:188
 msgid "KnightMove:"
-msgstr ""
+msgstr "KnightMove:"
 
-#: lib/layouts/cl2emult.layout:69 lib/layouts/llncs.layout:214
-#: lib/layouts/svjour.inc:212
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/cl2emult.layout:68 lib/layouts/llncs.layout:213
+#: lib/layouts/svjour.inc:211
 msgid "Institute"
-msgstr "Vložení uvozovky"
+msgstr "Institute"
 
 #: lib/layouts/cv.layout:58
-#, fuzzy
 msgid "Topic"
-msgstr "Nahoře|#N"
+msgstr "Topic"
 
 #: lib/layouts/cv.layout:72
 msgid "MMMMM"
-msgstr ""
+msgstr "MMMMM"
 
 #: lib/layouts/cv.layout:98 lib/layouts/foils.layout:190
-#: lib/layouts/aguplus.inc:76
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aguplus.inc:75
 msgid "Left Header"
-msgstr "Hlavička"
+msgstr "Left Header"
 
 #: lib/layouts/cv.layout:115 lib/layouts/foils.layout:198
-#: lib/layouts/aguplus.inc:100
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aguplus.inc:99
 msgid "Right Header"
-msgstr "Hlavička"
+msgstr "Right Header"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:13 lib/layouts/heb-letter.layout:10
 #: lib/layouts/stdletter.inc:24
-#, fuzzy
 msgid "My Address"
-msgstr "Přídání řádku"
+msgstr "My Address"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:17
 msgid "Briefkopf:"
-msgstr ""
+msgstr "Briefkopf:"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:29 lib/layouts/heb-letter.layout:15
 #: lib/layouts/stdletter.inc:36
 msgid "Send To Address"
-msgstr ""
+msgstr "Send To Address"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:34 lib/layouts/g-brief-de.layout:184
-#, fuzzy
 msgid "Adresse:"
-msgstr "Přídání řádku"
+msgstr "Adresse:"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:46 lib/layouts/g-brief-en.layout:204
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:864 lib/layouts/scrlettr.layout:69
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:97 lib/layouts/stdletter.inc:50
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:864 lib/layouts/scrlettr.layout:62
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:92 lib/layouts/stdletter.inc:50
 msgid "Opening"
-msgstr "Otevřít"
+msgstr "Opening"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:48 lib/layouts/g-brief-de.layout:209
-#, fuzzy
 msgid "Anrede:"
-msgstr "Červvená"
+msgstr "Anrede:"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:59 lib/layouts/g-brief-en.layout:53
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:212 lib/layouts/scrlettr.layout:145
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:173 lib/layouts/stdletter.inc:72
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:212 lib/layouts/scrlettr.layout:138
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:168 lib/layouts/stdletter.inc:72
 msgid "Signature"
-msgstr "Obrázek"
+msgstr "Signature"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:61 lib/layouts/g-brief-de.layout:56
 msgid "Unterschrift:"
-msgstr ""
+msgstr "Unterschrift:"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:72 lib/layouts/g-brief-en.layout:230
-#: lib/layouts/g-brief2.layout:934 lib/layouts/scrlettr.layout:79
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:119 lib/layouts/stdletter.inc:93
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:934 lib/layouts/scrlettr.layout:72
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:114 lib/layouts/stdletter.inc:93
 msgid "Closing"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "Closing"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:74 lib/layouts/g-brief-de.layout:235
 msgid "Gruss:"
-msgstr ""
+msgstr "Gruss:"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:85 lib/layouts/stdletter.inc:118
-#, fuzzy
 msgid "encl"
-msgstr "Zrušit"
+msgstr "encl"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:86 lib/layouts/g-brief-de.layout:217
-#, fuzzy
 msgid "Anlagen:"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "Anlagen:"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:98
 msgid "ps"
-msgstr ""
+msgstr "ps"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:110
 msgid "PS:"
-msgstr ""
+msgstr "PS:"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:120 lib/layouts/g-brief-en.layout:221
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:912 lib/layouts/stdletter.inc:101
-#: src/lengthcommon.C:48
+#: src/lengthcommon.C:35
 msgid "cc"
-msgstr ""
+msgstr "cc"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:121 lib/layouts/g-brief-de.layout:226
-#, fuzzy
 msgid "Verteiler:"
-msgstr "Vertikální mezery"
+msgstr "Verteiler:"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:133 lib/layouts/g-brief-de.layout:195
 msgid "Betreff"
-msgstr ""
+msgstr "Betreff"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:146 lib/layouts/g-brief-de.layout:200
 msgid "Betreff:"
-msgstr ""
+msgstr "Betreff:"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:158
 msgid "Stadt"
-msgstr ""
+msgstr "Stadt"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:169
-#, fuzzy
 msgid "Stadt:"
-msgstr "Uložit"
+msgstr "Stadt:"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:178 lib/layouts/g-brief-de.layout:188
 msgid "Datum"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
 
 #: lib/layouts/dinbrief.layout:189 lib/layouts/g-brief-de.layout:191
-#, fuzzy
 msgid "Datum:"
-msgstr "Vložit"
+msgstr "Datum:"
 
-#: lib/layouts/egs.layout:85 lib/layouts/kluwer.layout:94
-#: lib/layouts/linuxdoc.layout:154 lib/layouts/llncs.layout:78
-#: lib/layouts/memoir.layout:70 lib/layouts/paper.layout:81
+#: lib/layouts/egs.layout:85 lib/layouts/kluwer.layout:93
+#: lib/layouts/linuxdoc.layout:154 lib/layouts/llncs.layout:77
+#: lib/layouts/memoir.layout:71 lib/layouts/paper.layout:80
 #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:70 lib/layouts/db_stdsections.inc:60
 #: lib/layouts/numarticle.inc:49 lib/layouts/scrclass.inc:89
-#: lib/layouts/stdsections.inc:105 lib/layouts/svjour.inc:89
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/stdsections.inc:105 lib/layouts/svjour.inc:88
 msgid "Subparagraph"
-msgstr "Výběr následujícího odstavce"
+msgstr "Pododstavec"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:93 lib/layouts/db_stdlayouts.inc:18
 #: lib/layouts/stdlayouts.inc:11
-#, fuzzy
 msgid "Quotation"
-msgstr "Natočení"
+msgstr "Citace"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:111 lib/layouts/linuxdoc.layout:35
 #: lib/layouts/manpage.layout:29 lib/layouts/stdlayouts.inc:29
-#, fuzzy
 msgid "Quote"
-msgstr "Uvozovky"
+msgstr "Citát"
 
-#: lib/layouts/egs.layout:140 lib/layouts/scrlettr.layout:39
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:38 lib/layouts/stdlists.inc:82
+#: lib/layouts/egs.layout:140 lib/layouts/stdlists.inc:82
 msgid "00.00.0000"
-msgstr ""
+msgstr "00.00.0000"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:195 lib/layouts/linuxdoc.layout:208
 #: lib/layouts/manpage.layout:115 lib/layouts/stdlists.inc:62
 msgid "MM"
-msgstr ""
+msgstr "MM"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:202 lib/layouts/stdlayouts.inc:45
-#, fuzzy
 msgid "Verse"
-msgstr "Menší"
+msgstr "Verš"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:268
-#, fuzzy
 msgid "LaTeX Title"
-msgstr "LaTeX|#T"
+msgstr "LaTeX Title"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:303
-#, fuzzy
 msgid "Author:"
-msgstr "Matematika"
+msgstr "Author:"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:312
 msgid "Affil"
-msgstr ""
+msgstr "Affil"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:326
-#, fuzzy
 msgid "Affilation:"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Affilation:"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:349
-#, fuzzy
 msgid "Journal:"
-msgstr "Normální"
+msgstr "Journal:"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:358
-#, fuzzy
 msgid "msnumber"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "msnumber"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:373
-#, fuzzy
 msgid "MS_number:"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "MS_number:"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:383
 msgid "FirstAuthor"
-msgstr ""
+msgstr "FirstAuthor"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:397
 msgid "1st_author_surname:"
-msgstr ""
+msgstr "1st_author_surname:"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:406 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:198
-#: lib/layouts/aguplus.inc:108
+#: lib/layouts/aguplus.inc:107
 msgid "Received"
-msgstr ""
+msgstr "Received"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:420 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:201
-#: lib/layouts/aguplus.inc:112
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aguplus.inc:111
 msgid "Received:"
-msgstr "Odkaz: "
+msgstr "Received:"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:429 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:214
-#: lib/layouts/aguplus.inc:124
+#: lib/layouts/aguplus.inc:123
 msgid "Accepted"
-msgstr ""
+msgstr "Accepted"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:443 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:217
-#: lib/layouts/aguplus.inc:128
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aguplus.inc:127
 msgid "Accepted:"
-msgstr "Rodič:"
+msgstr "Accepted:"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:452
-#, fuzzy
 msgid "Offsets"
-msgstr "Vyp"
+msgstr "Offsets"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:466
 msgid "reprint_reqs_to:"
-msgstr ""
+msgstr "reprint_reqs_to:"
 
-#: lib/layouts/egs.layout:505 lib/layouts/kluwer.layout:272
-#: lib/layouts/llncs.layout:255 lib/layouts/siamltex.layout:156
+#: lib/layouts/egs.layout:505 lib/layouts/kluwer.layout:271
+#: lib/layouts/llncs.layout:254 lib/layouts/siamltex.layout:156
 #: lib/layouts/svglobal.layout:44 lib/layouts/svjog.layout:49
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:139 lib/layouts/svjour.inc:267
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:139 lib/layouts/svjour.inc:266
 msgid "Abstract."
-msgstr ""
+msgstr "Abstract."
 
 #: lib/layouts/egs.layout:655 lib/layouts/db_lyxmacros.inc:18
 #: lib/layouts/lyxmacros.inc:12
 msgid "LyX-Code"
-msgstr ""
+msgstr "Lyx-Kód"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:133
+#: lib/layouts/elsart.layout:132
 msgid "Author Address"
-msgstr ""
+msgstr "Author Address"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:142 lib/layouts/g-brief-en.layout:184
+#: lib/layouts/elsart.layout:141 lib/layouts/g-brief-en.layout:184
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:810 lib/layouts/revtex.layout:128
-#: lib/layouts/revtex4.layout:158 lib/layouts/scrlettr.layout:155
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:62 lib/layouts/amsdefs.inc:161
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/revtex4.layout:158 lib/layouts/scrlettr.layout:148
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:57 lib/layouts/amsdefs.inc:163
 msgid "Address:"
-msgstr "Přídání řádku"
+msgstr "Address:"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:150 lib/layouts/revtex4.layout:169
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/elsart.layout:149 lib/layouts/revtex4.layout:169
 msgid "Author Email"
-msgstr "Normální"
+msgstr "Author Email"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:160 lib/layouts/llncs.layout:237
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/elsart.layout:159 lib/layouts/llncs.layout:236
 msgid "Email:"
-msgstr "Malé"
+msgstr "Email:"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:171 lib/layouts/revtex4.layout:183
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/elsart.layout:170 lib/layouts/revtex4.layout:183
 msgid "Author URL"
-msgstr "Matematika"
+msgstr "Author URL"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:182 lib/layouts/revtex4.layout:187
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:188
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/elsart.layout:181 lib/layouts/revtex4.layout:187
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:190
 msgid "URL:"
-msgstr "URL..."
+msgstr "URL:"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:194 lib/layouts/revtex4.layout:162
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:199
+#: lib/layouts/elsart.layout:193 lib/layouts/revtex4.layout:162
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:201
 msgid "Thanks"
-msgstr ""
+msgstr "Thanks"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:279
+#: lib/layouts/elsart.layout:278
 msgid "Theorem \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "Theorem \\arabic{theorem}"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:308
+#: lib/layouts/elsart.layout:307
 msgid "PROOF."
-msgstr ""
+msgstr "PROOF."
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:322
+#: lib/layouts/elsart.layout:321
 msgid "Lemma \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "Lemma \\arabic{theorem}"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:329
+#: lib/layouts/elsart.layout:328
 msgid "Corollary \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "Corollary \\arabic{theorem}"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:336
+#: lib/layouts/elsart.layout:335
 msgid "Proposition \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "Proposition \\arabic{theorem}"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:343
+#: lib/layouts/elsart.layout:342
 msgid "Criterion \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "Criterion \\arabic{theorem}"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:350
+#: lib/layouts/elsart.layout:349
 msgid "Algorithm \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "Algorithm \\arabic{theorem}"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:357
+#: lib/layouts/elsart.layout:356
 msgid "Definition \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "Definition \\arabic{theorem}"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:371
+#: lib/layouts/elsart.layout:370
 msgid "Conjecture \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "Conjecture \\arabic{theorem}"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:378
+#: lib/layouts/elsart.layout:377
 msgid "Example \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "Example \\arabic{theorem}"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:385
+#: lib/layouts/elsart.layout:384
 msgid "Problem \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "Problem \\arabic{theorem}"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:392
+#: lib/layouts/elsart.layout:391
 msgid "Remark \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "Remark \\arabic{theorem}"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:399
+#: lib/layouts/elsart.layout:398
 msgid "Note \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "Note \\arabic{theorem}"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:406
+#: lib/layouts/elsart.layout:405
 msgid "Claim \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "Claim \\arabic{theorem}"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:414
+#: lib/layouts/elsart.layout:413
 msgid "Summary \\arabic{summ}"
-msgstr ""
+msgstr "Summary \\arabic{summ}"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:422
+#: lib/layouts/elsart.layout:421
 msgid "Case \\arabic{case}"
-msgstr ""
+msgstr "Case \\arabic{case}"
 
-#: lib/layouts/elsart.layout:434
+#: lib/layouts/elsart.layout:433
 msgid "Acknowledgement \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "Acknowledgement \\arabic{theorem}"
 
 #: lib/layouts/entcs.layout:72
 msgid "FrontMatter"
-msgstr ""
+msgstr "FrontMatter"
 
 #: lib/layouts/entcs.layout:98
-#, fuzzy
 msgid "Keyword"
-msgstr "Klíč:|#K"
+msgstr "Keyword"
 
-#: lib/layouts/entcs.layout:109 lib/layouts/svjour.inc:288
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/entcs.layout:109 lib/layouts/svjour.inc:287
 msgid "Key words:"
-msgstr "Klíč:|#K"
+msgstr "Key words:"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:42
-#, fuzzy
 msgid "Foilhead"
-msgstr "Soubor"
+msgstr "Foilhead"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:61
 msgid "ShortFoilhead"
-msgstr ""
+msgstr "ShortFoilhead"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:67
 msgid "Rotatefoilhead"
-msgstr ""
+msgstr "Rotatefoilhead"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:73
 msgid "ShortRotatefoilhead"
-msgstr ""
+msgstr "ShortRotatefoilhead"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:82
 msgid "TickList"
-msgstr ""
+msgstr "TickList"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:97
 msgid "_/"
-msgstr ""
+msgstr "_/"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:103
 msgid "CrossList"
-msgstr ""
+msgstr "CrossList"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:118
 msgid "><"
-msgstr ""
+msgstr "><"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:164
 msgid "My Logo"
-msgstr ""
+msgstr "My Logo"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:173
 msgid "My Logo:"
-msgstr ""
+msgstr "My Logo:"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:182
-#, fuzzy
 msgid "Restriction"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "Restriction"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:186
-#, fuzzy
 msgid "Restriction:"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "Restriction:"
 
-#: lib/layouts/foils.layout:194 lib/layouts/aguplus.inc:90
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/foils.layout:194 lib/layouts/aguplus.inc:89
 msgid "Left Header:"
-msgstr "Hlavička"
+msgstr "Left Header:"
 
-#: lib/layouts/foils.layout:202 lib/layouts/aguplus.inc:104
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/foils.layout:202 lib/layouts/aguplus.inc:103
 msgid "Right Header:"
-msgstr "Hlavička"
+msgstr "Right Header:"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:206
-#, fuzzy
 msgid "Right Footer"
-msgstr "Hlavička"
+msgstr "Right Footer"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:210
-#, fuzzy
 msgid "Right Footer:"
-msgstr "Hlavička"
+msgstr "Right Footer:"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:237 lib/layouts/heb-article.layout:33
-#: lib/layouts/llncs.layout:419 lib/layouts/siamltex.layout:206
-#: lib/layouts/svjour.inc:482
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/llncs.layout:418 lib/layouts/siamltex.layout:206
+#: lib/layouts/svjour.inc:481
 msgid "Theorem #."
-msgstr "Matematika"
+msgstr "Theorem #."
 
 #: lib/layouts/foils.layout:251 lib/layouts/heb-article.layout:48
-#: lib/layouts/llncs.layout:358 lib/layouts/siamltex.layout:220
-#: lib/layouts/svjour.inc:419
+#: lib/layouts/llncs.layout:357 lib/layouts/siamltex.layout:220
+#: lib/layouts/svjour.inc:418
 msgid "Lemma #."
-msgstr ""
+msgstr "Lemma #."
 
 #: lib/layouts/foils.layout:258 lib/layouts/heb-article.layout:58
-#: lib/layouts/llncs.layout:323 lib/layouts/siamltex.layout:227
-#: lib/layouts/svjour.inc:380
+#: lib/layouts/llncs.layout:322 lib/layouts/siamltex.layout:227
+#: lib/layouts/svjour.inc:379
 msgid "Corollary #."
-msgstr ""
+msgstr "Corollary #."
 
-#: lib/layouts/foils.layout:265 lib/layouts/llncs.layout:392
-#: lib/layouts/siamltex.layout:234 lib/layouts/svjour.inc:454
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/foils.layout:265 lib/layouts/llncs.layout:391
+#: lib/layouts/siamltex.layout:234 lib/layouts/svjour.inc:453
 msgid "Proposition #."
-msgstr "   volby: "
+msgstr "Proposition #."
 
 #: lib/layouts/foils.layout:272 lib/layouts/heb-article.layout:78
-#: lib/layouts/llncs.layout:337 lib/layouts/siamltex.layout:241
-#: lib/layouts/svjour.inc:394
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/llncs.layout:336 lib/layouts/siamltex.layout:241
+#: lib/layouts/svjour.inc:393
 msgid "Definition #."
-msgstr "Cíl:"
+msgstr "Definition #."
 
-#: lib/layouts/foils.layout:286 lib/layouts/llncs.layout:378
+#: lib/layouts/foils.layout:286 lib/layouts/ijmpc.layout:239
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:239 lib/layouts/llncs.layout:377
 #: lib/layouts/siamltex.layout:255 lib/layouts/amsdefs.inc:43
-#: lib/layouts/svjour.inc:440
+#: lib/layouts/svjour.inc:439
 msgid "Proof."
-msgstr ""
+msgstr "Proof."
 
 #: lib/layouts/foils.layout:297 lib/layouts/siamltex.layout:267
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:91
 msgid "Theorem*"
-msgstr ""
+msgstr "Theorem*"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:304 lib/layouts/siamltex.layout:274
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:136
 msgid "Lemma*"
-msgstr ""
+msgstr "Lemma*"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:311 lib/layouts/siamltex.layout:281
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:114
 msgid "Corollary*"
-msgstr ""
+msgstr "Corollary*"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:318 lib/layouts/siamltex.layout:288
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:158
 msgid "Proposition*"
-msgstr ""
+msgstr "Proposition*"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:325 lib/layouts/siamltex.layout:294
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:264
-#, fuzzy
 msgid "Definition*"
-msgstr "Cíl:"
+msgstr "Definition*"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:16
 msgid "Brieftext"
-msgstr ""
+msgstr "Brieftext"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:25
-#, fuzzy
 msgid "Text:"
-msgstr "LaTeX "
+msgstr "Text:"
+
+#: lib/layouts/g-brief-de.layout:44 lib/layouts/g-brief-en.layout:44
+#: lib/layouts/g-brief2.layout:66 lib/layouts/scrlettr.layout:129
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:188
+msgid "Name:"
+msgstr "Name:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:53
 msgid "Unterschrift"
-msgstr ""
+msgstr "Unterschrift"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:60
 msgid "Strasse"
-msgstr ""
+msgstr "Strasse"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:63
-#, fuzzy
 msgid "Strasse:"
-msgstr "Uložit"
+msgstr "Strasse:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:67
 msgid "Zusatz"
-msgstr ""
+msgstr "Zusatz"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:70
 msgid "Zusatz:"
-msgstr ""
+msgstr "Zusatz:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:74
-#, fuzzy
 msgid "Ort"
-msgstr "Vložení"
+msgstr "Ort"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:77
-#, fuzzy
 msgid "Ort:"
-msgstr "Vložení"
+msgstr "Ort:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:81
 msgid "Land"
-msgstr ""
+msgstr "Land"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:84
-#, fuzzy
 msgid "Land:"
-msgstr "Naležato|#N"
+msgstr "Land:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:88
 msgid "RetourAdresse"
-msgstr ""
+msgstr "RetourAdresse"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:91
 msgid "RetourAdresse:"
-msgstr ""
+msgstr "RetourAdresse:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:95
-#, fuzzy
 msgid "MeinZeichen"
-msgstr "palce"
+msgstr "MeinZeichen"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:98
-#, fuzzy
 msgid "MeinZeichen:"
-msgstr "palce"
+msgstr "MeinZeichen:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:102
 msgid "IhrZeichen"
-msgstr ""
+msgstr "IhrZeichen"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:105
-#, fuzzy
 msgid "IhrZeichen:"
-msgstr "palce"
+msgstr "IhrZeichen:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:109
 msgid "IhrSchreiben"
-msgstr ""
+msgstr "IhrSchreiben"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:112
 msgid "IhrSchreiben:"
-msgstr ""
+msgstr "IhrSchreiben:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:116
-#, fuzzy
 msgid "Telefon"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "Telefon"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:119
-#, fuzzy
 msgid "Telefon:"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "Telefon:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:123 lib/layouts/g-brief-en.layout:123
 msgid "Telefax"
-msgstr ""
+msgstr "Telefax"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:126 lib/layouts/g-brief-en.layout:126
-#, fuzzy
 msgid "Telefax:"
-msgstr "Text"
+msgstr "Telefax:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:130 lib/layouts/g-brief-en.layout:130
-#, fuzzy
 msgid "Telex"
-msgstr "Text"
+msgstr "Telex"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:133 lib/layouts/g-brief-en.layout:133
-#, fuzzy
 msgid "Telex:"
-msgstr "Text"
+msgstr "Telex:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:137 lib/layouts/g-brief-en.layout:137
 msgid "EMail"
-msgstr ""
+msgstr "EMail"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:140 lib/layouts/g-brief-en.layout:140
-#, fuzzy
 msgid "EMail:"
-msgstr "Matice"
+msgstr "EMail:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:144 lib/layouts/g-brief-en.layout:144
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:147 lib/layouts/g-brief-en.layout:147
 msgid "HTTP:"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:151 lib/layouts/g-brief-en.layout:151
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:221
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:216
 msgid "Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Bank"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:154 lib/layouts/g-brief-en.layout:154
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:225
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:220
 msgid "Bank:"
-msgstr "Do bloku"
+msgstr "Bank:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:158
 msgid "BLZ"
-msgstr ""
+msgstr "BLZ"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:161
 msgid "BLZ:"
-msgstr ""
+msgstr "BLZ:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:165
 msgid "Konto"
-msgstr ""
+msgstr "Konto"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:168
-#, fuzzy
 msgid "Konto:"
-msgstr "Písmo: "
+msgstr "Konto:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:172
 msgid "Postvermerk"
-msgstr ""
+msgstr "Postvermerk"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:175
-#, fuzzy
 msgid "Postvermerk:"
-msgstr "Na střed"
+msgstr "Postvermerk:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:179
 msgid "Adresse"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:204
-#, fuzzy
 msgid "Anrede"
-msgstr "Červvená"
+msgstr "Anrede"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:213
-#, fuzzy
 msgid "Anlagen"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "Anlagen"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:221
 msgid "Verteiler"
-msgstr ""
+msgstr "Verteiler"
 
 #: lib/layouts/g-brief-de.layout:230
 msgid "Gruss"
-msgstr ""
+msgstr "Gruss"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:16 lib/layouts/g-brief2.layout:34
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:48
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:41
 msgid "Letter"
-msgstr "Vlevo|#l"
+msgstr "Letter"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:25 lib/layouts/g-brief2.layout:43
-#, fuzzy
 msgid "Letter:"
-msgstr "Vlevo|#l"
+msgstr "Letter:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:56 lib/layouts/g-brief2.layout:222
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:148 lib/layouts/scrlttr2.layout:177
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:141 lib/layouts/scrlttr2.layout:172
 #: lib/layouts/stdletter.inc:84
-#, fuzzy
 msgid "Signature:"
-msgstr "Obrázek"
+msgstr "Signature:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:60
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Street"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:63
 msgid "Street:"
-msgstr ""
+msgstr "Street:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:67
-#, fuzzy
 msgid "Addition"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Addition"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:70
-#, fuzzy
 msgid "Addition:"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Addition:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:74
-#, fuzzy
 msgid "Town"
-msgstr "Dva"
+msgstr "Town"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:77
-#, fuzzy
 msgid "Town:"
-msgstr "Dva"
+msgstr "Town:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:81
-#, fuzzy
 msgid "State"
-msgstr "Uložit"
+msgstr "State"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:84
-#, fuzzy
 msgid "State:"
-msgstr "Uložit"
+msgstr "State:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:88 lib/layouts/g-brief2.layout:694
 msgid "ReturnAddress"
-msgstr ""
+msgstr "ReturnAddress"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:91 lib/layouts/g-brief2.layout:704
 msgid "ReturnAddress:"
-msgstr ""
+msgstr "ReturnAddress:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:95 lib/layouts/g-brief2.layout:715
-#, fuzzy
 msgid "MyRef"
-msgstr "Odkaz: "
+msgstr "MyRef"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:98 lib/layouts/g-brief2.layout:725
-#, fuzzy
 msgid "MyRef:"
-msgstr "Odkaz: "
+msgstr "MyRef:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:102 lib/layouts/g-brief2.layout:735
 msgid "YourRef"
-msgstr ""
+msgstr "YourRef"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:105 lib/layouts/g-brief2.layout:746
-#, fuzzy
 msgid "YourRef:"
-msgstr "Odkaz: "
+msgstr "YourRef:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:109 lib/layouts/g-brief2.layout:757
 msgid "YourMail"
-msgstr ""
+msgstr "YourMail"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:112 lib/layouts/g-brief2.layout:767
-#, fuzzy
 msgid "YourMail:"
-msgstr "Normální"
+msgstr "YourMail:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:116
-#, fuzzy
 msgid "Phone"
-msgstr "Telefonní seznam"
+msgstr "Phone"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:119
-#, fuzzy
 msgid "Phone:"
-msgstr "Telefonní seznam"
+msgstr "Phone:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:158
 msgid "BankCode"
-msgstr ""
+msgstr "BankCode"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:161
-#, fuzzy
 msgid "BankCode:"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "BankCode:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:165
 msgid "BankAccount"
-msgstr ""
+msgstr "BankAccount"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:168
 msgid "BankAccount:"
-msgstr ""
+msgstr "BankAccount:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:172 lib/layouts/g-brief2.layout:778
-#, fuzzy
 msgid "PostalComment"
-msgstr "Komentář:"
+msgstr "PostalComment"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:175 lib/layouts/g-brief2.layout:788
-#, fuzzy
 msgid "PostalComment:"
-msgstr "Komentář:"
+msgstr "PostalComment:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:191 lib/layouts/g-brief2.layout:831
 #: lib/layouts/revtex.layout:108 lib/layouts/revtex4.layout:125
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:176 lib/layouts/scrlttr2.layout:249
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:169 lib/layouts/scrlttr2.layout:244
 #: lib/layouts/amsdefs.inc:114
-#, fuzzy
 msgid "Date:"
-msgstr "Vložit"
+msgstr "Date:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:195 lib/layouts/g-brief2.layout:841
-#, fuzzy
 msgid "Reference"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
+msgstr "Reference"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:200 lib/layouts/g-brief2.layout:853
-#, fuzzy
 msgid "Reference:"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
+msgstr "Reference:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:209 lib/layouts/g-brief2.layout:876
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:109 lib/layouts/stdletter.inc:63
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:104 lib/layouts/stdletter.inc:63
 msgid "Opening:"
-msgstr "Otevřít"
+msgstr "Opening:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:213 lib/layouts/g-brief2.layout:889
 msgid "Encl."
-msgstr ""
+msgstr "Encl."
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:217 lib/layouts/g-brief2.layout:900
-#, fuzzy
 msgid "Encl.:"
-msgstr "Zrušit"
+msgstr "Encl.:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:226 lib/layouts/g-brief2.layout:923
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:113 lib/layouts/scrlttr2.layout:139
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:106 lib/layouts/scrlttr2.layout:134
 #: lib/layouts/stdletter.inc:114
 msgid "cc:"
-msgstr ""
+msgstr "cc:"
 
 #: lib/layouts/g-brief-en.layout:235 lib/layouts/g-brief2.layout:946
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:123 lib/layouts/stdletter.inc:97
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:118 lib/layouts/stdletter.inc:97
 msgid "Closing:"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "Closing:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:76
-#, fuzzy
 msgid "NameRowA"
-msgstr "Jméno cíle|#J"
+msgstr "NameRowA"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:87
-#, fuzzy
 msgid "NameRowA:"
-msgstr "Jméno cíle|#J"
+msgstr "NameRowA:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:96
-#, fuzzy
 msgid "NameRowB"
-msgstr "Jméno cíle|#J"
+msgstr "NameRowB"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:106
-#, fuzzy
 msgid "NameRowB:"
-msgstr "Jméno cíle|#J"
+msgstr "NameRowB:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:115
-#, fuzzy
 msgid "NameRowC"
-msgstr "Jméno cíle|#J"
+msgstr "NameRowC"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:125
-#, fuzzy
 msgid "NameRowC:"
-msgstr "Jméno cíle|#J"
+msgstr "NameRowC:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:134
-#, fuzzy
 msgid "NameRowD"
-msgstr "Jméno cíle|#J"
+msgstr "NameRowD"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:144
-#, fuzzy
 msgid "NameRowD:"
-msgstr "Jméno cíle|#J"
+msgstr "NameRowD:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:153
-#, fuzzy
 msgid "NameRowE"
-msgstr "Jméno cíle|#J"
+msgstr "NameRowE"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:163
-#, fuzzy
 msgid "NameRowE:"
-msgstr "Jméno cíle|#J"
+msgstr "NameRowE:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:172
-#, fuzzy
 msgid "NameRowF"
-msgstr "Jméno cíle|#J"
+msgstr "NameRowF"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:182
-#, fuzzy
 msgid "NameRowF:"
-msgstr "Jméno cíle|#J"
+msgstr "NameRowF:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:191
-#, fuzzy
 msgid "NameRowG"
-msgstr "Jméno cíle|#J"
+msgstr "NameRowG"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:201
-#, fuzzy
 msgid "NameRowG:"
-msgstr "Jméno cíle|#J"
+msgstr "NameRowG:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:231
-#, fuzzy
 msgid "AddressRowA"
-msgstr "Přídání řádku"
+msgstr "AddressRowA"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:242
-#, fuzzy
 msgid "AddressRowA:"
-msgstr "Přídání řádku"
+msgstr "AddressRowA:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:251
-#, fuzzy
 msgid "AddressRowB"
-msgstr "Přídání řádku"
+msgstr "AddressRowB"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:261
-#, fuzzy
 msgid "AddressRowB:"
-msgstr "Přídání řádku"
+msgstr "AddressRowB:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:270
-#, fuzzy
 msgid "AddressRowC"
-msgstr "Přídání řádku"
+msgstr "AddressRowC"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:280
-#, fuzzy
 msgid "AddressRowC:"
-msgstr "Přídání řádku"
+msgstr "AddressRowC:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:289
-#, fuzzy
 msgid "AddressRowD"
-msgstr "Přídání řádku"
+msgstr "AddressRowD"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:299
-#, fuzzy
 msgid "AddressRowD:"
-msgstr "Přídání řádku"
+msgstr "AddressRowD:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:308
-#, fuzzy
 msgid "AddressRowE"
-msgstr "Přídání řádku"
+msgstr "AddressRowE"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:318
-#, fuzzy
 msgid "AddressRowE:"
-msgstr "Přídání řádku"
+msgstr "AddressRowE:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:327
-#, fuzzy
 msgid "AddressRowF"
-msgstr "Přídání řádku"
+msgstr "AddressRowF"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:337
-#, fuzzy
 msgid "AddressRowF:"
-msgstr "Přídání řádku"
+msgstr "AddressRowF:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:346
-#, fuzzy
 msgid "TelephoneRowA"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "TelephoneRowA"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:357
-#, fuzzy
 msgid "TelephoneRowA:"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "TelephoneRowA:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:366
-#, fuzzy
 msgid "TelephoneRowB"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "TelephoneRowB"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:376
-#, fuzzy
 msgid "TelephoneRowB:"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "TelephoneRowB:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:385
-#, fuzzy
 msgid "TelephoneRowC"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "TelephoneRowC"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:395
-#, fuzzy
 msgid "TelephoneRowC:"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "TelephoneRowC:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:404
-#, fuzzy
 msgid "TelephoneRowD"
-msgstr "Vymazání řádku"
+msgstr "TelephoneRowD"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:414
-#, fuzzy
 msgid "TelephoneRowD:"
-msgstr "Vymazání řádku"
+msgstr "TelephoneRowD:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:423
-#, fuzzy
 msgid "TelephoneRowE"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "TelephoneRowE"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:433
-#, fuzzy
 msgid "TelephoneRowE:"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "TelephoneRowE:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:442
-#, fuzzy
 msgid "TelephoneRowF"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "TelephoneRowF"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:452
-#, fuzzy
 msgid "TelephoneRowF:"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "TelephoneRowF:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:461
 msgid "InternetRowA"
-msgstr ""
+msgstr "InternetRowA"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:472
 msgid "InternetRowA:"
-msgstr ""
+msgstr "InternetRowA:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:481
 msgid "InternetRowB"
-msgstr ""
+msgstr "InternetRowB"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:491
 msgid "InternetRowB:"
-msgstr ""
+msgstr "InternetRowB:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:500
 msgid "InternetRowC"
-msgstr ""
+msgstr "InternetRowC"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:510
 msgid "InternetRowC:"
-msgstr ""
+msgstr "InternetRowC:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:519
 msgid "InternetRowD"
-msgstr ""
+msgstr "InternetRowD"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:529
 msgid "InternetRowD:"
-msgstr ""
+msgstr "InternetRowD:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:538
 msgid "InternetRowE"
-msgstr ""
+msgstr "InternetRowE"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:548
 msgid "InternetRowE:"
-msgstr ""
+msgstr "InternetRowE:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:557
 msgid "InternetRowF"
-msgstr ""
+msgstr "InternetRowF"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:567
 msgid "InternetRowF:"
-msgstr ""
+msgstr "InternetRowF:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:576
 msgid "BankRowA"
-msgstr ""
+msgstr "BankRowA"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:587
 msgid "BankRowA:"
-msgstr ""
+msgstr "BankRowA:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:596
 msgid "BankRowB"
-msgstr ""
+msgstr "BankRowB"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:606
 msgid "BankRowB:"
-msgstr ""
+msgstr "BankRowB:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:615
 msgid "BankRowC"
-msgstr ""
+msgstr "BankRowC"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:625
 msgid "BankRowC:"
-msgstr ""
+msgstr "BankRowC:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:634
 msgid "BankRowD"
-msgstr ""
+msgstr "BankRowD"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:644
 msgid "BankRowD:"
-msgstr ""
+msgstr "BankRowD:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:653
 msgid "BankRowE"
-msgstr ""
+msgstr "BankRowE"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:663
 msgid "BankRowE:"
-msgstr ""
+msgstr "BankRowE:"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:672
 msgid "BankRowF"
-msgstr ""
+msgstr "BankRowF"
 
 #: lib/layouts/g-brief2.layout:682
 msgid "BankRowF:"
-msgstr ""
+msgstr "BankRowF:"
 
 #: lib/layouts/heb-article.layout:68
 msgid "Claim #."
-msgstr ""
+msgstr "Claim #."
 
 #: lib/layouts/heb-article.layout:85
-#, fuzzy
 msgid "Remarks"
-msgstr "Poznámka:"
+msgstr "Remarks"
 
 #: lib/layouts/heb-article.layout:88
-#, fuzzy
 msgid "Remarks #."
-msgstr "Poznámka:"
+msgstr "Remarks #."
 
-#: lib/layouts/hollywood.layout:56 src/frontends/xforms/XFormsMenubar.C:256
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/hollywood.layout:56
 msgid "More"
-msgstr "ignoruj"
+msgstr "More"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:68
 msgid "(MORE)"
-msgstr ""
+msgstr "(MORE)"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:81 lib/layouts/hollywood.layout:93
 msgid "FADE IN:"
-msgstr ""
+msgstr "FADE IN:"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:102 lib/layouts/hollywood.layout:113
 msgid "INT."
-msgstr ""
+msgstr "INT."
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:117 lib/layouts/hollywood.layout:128
 msgid "EXT."
-msgstr ""
+msgstr "EXT."
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:193
-#, fuzzy
 msgid "Continuing"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Continuing"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:205
-#, fuzzy
 msgid "(continuing)"
-msgstr "Citace"
+msgstr "(continuing)"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:232
-#, fuzzy
 msgid "Transition"
-msgstr "Proveď transformace"
+msgstr "Transition"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:245 lib/layouts/hollywood.layout:257
 msgid "TITLE OVER:"
-msgstr ""
+msgstr "TITLE OVER:"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:261
 msgid "INTERCUT"
-msgstr ""
+msgstr "INTERCUT"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:273
 msgid "INTERCUT WITH:"
-msgstr ""
+msgstr "INTERCUT WITH:"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:277 lib/layouts/hollywood.layout:289
 msgid "FADE OUT"
-msgstr ""
+msgstr "FADE OUT"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:294
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: lib/layouts/hollywood.layout:307
-#, fuzzy
 msgid "Scene"
-msgstr "Sekundární"
+msgstr "Scene"
 
-#: lib/layouts/ijmpd.layout:129
-#, fuzzy
-msgid "Theorem:"
-msgstr "Matematika"
-
-#: lib/layouts/kluwer.layout:195
-#, fuzzy
-msgid "AddressForOffprints"
-msgstr "Nastavení"
-
-#: lib/layouts/kluwer.layout:204
-#, fuzzy
-msgid "Address for Offprints:"
-msgstr "Nastavení"
-
-#: lib/layouts/kluwer.layout:214
-#, fuzzy
-msgid "RunningTitle"
-msgstr "Pracuje LaTeX..."
-
-#: lib/layouts/kluwer.layout:223 lib/layouts/llncs.layout:160
-#: lib/layouts/svjour.inc:179
-#, fuzzy
-msgid "Running title:"
-msgstr "Pracuje LaTeX..."
-
-#: lib/layouts/kluwer.layout:237
-msgid "RunningAuthor"
-msgstr ""
-
-#: lib/layouts/kluwer.layout:245
-#, fuzzy
-msgid "Running author:"
-msgstr "Neznámá akce"
-
-#: lib/layouts/kluwer.layout:291 lib/layouts/paper.layout:178
-#: lib/layouts/revtex4.layout:235 lib/layouts/spie.layout:47
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:86 lib/layouts/ijmpd.layout:89
+#: lib/layouts/kluwer.layout:290 lib/layouts/paper.layout:177
+#: lib/layouts/revtex4.layout:235 lib/layouts/spie.layout:46
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:123
-#, fuzzy
 msgid "Keywords:"
-msgstr "Klíč:|#K"
+msgstr "Keywords:"
+
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:95
+msgid "Classification Codes"
+msgstr "Classification Codes"
+
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:164 lib/layouts/ijmpd.layout:161
+msgid "Step"
+msgstr "Step"
+
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:168 lib/layouts/ijmpd.layout:165
+msgid "Step \\arabic{step}."
+msgstr "Step \\arabic{step}."
+
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:280 lib/layouts/ijmpd.layout:287
+msgid "Prop"
+msgstr "Prop"
+
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:284
+msgid "Prop \\arabic{prop}."
+msgstr "Prop \\arabic{prop}."
+
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:290 lib/layouts/ijmpd.layout:298
+#: lib/layouts/llncs.layout:394 lib/layouts/svjour.inc:457
+msgid "Question"
+msgstr "Question"
+
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:294
+msgid "Question \\arabic{question}."
+msgstr "Question \\arabic{question}."
+
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:310 lib/layouts/ijmpd.layout:320
+msgid "Conjecture "
+msgstr "Conjecture "
+
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:317 lib/layouts/ijmpd.layout:327
+msgid "Appendices Section"
+msgstr "Appendices Section"
+
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:327 lib/layouts/ijmpd.layout:337
+msgid "--- Appendices ---"
+msgstr "--- Appendices ---"
+
+#: lib/layouts/ijmpc.layout:349 lib/layouts/ijmpd.layout:360
+msgid "Appendix \\Alph{appendix}."
+msgstr "Appendix \\Alph{appendix}."
+
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:150
+msgid "Definition @Section@.\\arabic{definition}."
+msgstr "Definition @Section@.\\arabic{definition}."
+
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:179
+msgid "Example @Section@.\\arabic{example}."
+msgstr "Example @Section@.\\arabic{example}."
+
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:190
+msgid "Remark @Section@.\\arabic{remark}."
+msgstr "Remark @Section@.\\arabic{remark}."
+
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:201
+msgid "Notation @Section@.\\arabic{notation}."
+msgstr "Notation @Section@.\\arabic{notation}."
+
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:222 lib/layouts/amsmaths.inc:79
+msgid "Theorem @Section@.\\arabic{theorem}."
+msgstr "Theorem @Section@.\\arabic{theorem}."
+
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:255
+msgid "Corollary @Section@.\\arabic{corollary}."
+msgstr "Corollary @Section@.\\arabic{corollary}."
+
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:269
+msgid "Lemma @Section@.\\arabic{lemma}."
+msgstr "Lemma @Section@.\\arabic{lemma}."
+
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:280
+msgid "Proposition @Section@.\\arabic{proposition}."
+msgstr "Proposition @Section@.\\arabic{proposition}."
+
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:291
+msgid "Prop @Section@.\\arabic{prop}."
+msgstr "Prop @Section@.\\arabic{prop}."
+
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:302
+msgid "Question @Section@.\\arabic{question}."
+msgstr "Question @Section@.\\arabic{question}."
+
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:313
+msgid "Claim @Section@.\\arabic{claim}."
+msgstr "Claim @Section@.\\arabic{claim}."
+
+#: lib/layouts/ijmpd.layout:324
+msgid "Conjecture @Section@.\\arabic{conjecture}."
+msgstr "Conjecture @Section@.\\arabic{conjecture}."
+
+#: lib/layouts/kluwer.layout:194
+msgid "AddressForOffprints"
+msgstr "AddressForOffprints"
+
+#: lib/layouts/kluwer.layout:203
+msgid "Address for Offprints:"
+msgstr "Address for Offprints:"
+
+#: lib/layouts/kluwer.layout:213
+msgid "RunningTitle"
+msgstr "RunningTitle"
+
+#: lib/layouts/kluwer.layout:222 lib/layouts/llncs.layout:159
+#: lib/layouts/svjour.inc:178
+msgid "Running title:"
+msgstr "Running title:"
+
+#: lib/layouts/kluwer.layout:236
+msgid "RunningAuthor"
+msgstr "RunningAuthor"
+
+#: lib/layouts/kluwer.layout:244
+msgid "Running author:"
+msgstr "Running author:"
 
 #: lib/layouts/latex8.layout:70
-#, fuzzy
 msgid "E-mail:"
-msgstr "Malé"
+msgstr "E-mail:"
 
 #: lib/layouts/linuxdoc.layout:238 lib/layouts/manpage.layout:145
 #: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:11
-#, fuzzy
 msgid "Code"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "Code"
 
 #: lib/layouts/linuxdoc.layout:320 lib/layouts/manpage.layout:163
 #: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:34
 msgid "SGML"
-msgstr ""
+msgstr "SGML"
 
-#: lib/layouts/llncs.layout:39 lib/layouts/memoir.layout:45
+#: lib/layouts/llncs.layout:38 lib/layouts/memoir.layout:46
 #: lib/layouts/scrbook.layout:16 lib/layouts/agu_stdsections.inc:21
 #: lib/layouts/db_stdsections.inc:20 lib/layouts/numreport.inc:12
 #: lib/layouts/scrclass.inc:53 lib/layouts/stdsections.inc:31
 msgid "Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Kapitola"
 
-#: lib/layouts/llncs.layout:145 lib/layouts/svjour.inc:175
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/llncs.layout:144 lib/layouts/svjour.inc:174
 msgid "Running LaTeX Title"
-msgstr "Pracuje LaTeX..."
+msgstr "Running LaTeX Title"
 
-#: lib/layouts/llncs.layout:169
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/llncs.layout:168
 msgid "TOC Title"
-msgstr "Soubor"
+msgstr "TOC Title"
 
-#: lib/layouts/llncs.layout:173
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/llncs.layout:172
 msgid "TOC title:"
-msgstr "[žádný soubor]"
+msgstr "TOC title:"
 
-#: lib/layouts/llncs.layout:198 lib/layouts/svjour.inc:204
+#: lib/layouts/llncs.layout:197 lib/layouts/svjour.inc:203
 msgid "Author Running"
-msgstr ""
+msgstr "Author Running"
 
-#: lib/layouts/llncs.layout:202 lib/layouts/svjour.inc:208
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/llncs.layout:201 lib/layouts/svjour.inc:207
 msgid "Author Running:"
-msgstr "Matematika"
+msgstr "Author Running:"
 
-#: lib/layouts/llncs.layout:206
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/llncs.layout:205
 msgid "TOC Author"
-msgstr "Matematika"
+msgstr "TOC Author"
 
-#: lib/layouts/llncs.layout:210
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/llncs.layout:209
 msgid "TOC Author:"
-msgstr "Matematika"
+msgstr "TOC Author:"
 
-#: lib/layouts/llncs.layout:299
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/llncs.layout:298
 msgid "Case #."
-msgstr "Vložit"
+msgstr "Case #."
 
-#: lib/layouts/llncs.layout:316 lib/layouts/svjour.inc:373
+#: lib/layouts/llncs.layout:315 lib/layouts/svjour.inc:372
 msgid "Conjecture #."
-msgstr ""
+msgstr "Conjecture #."
 
-#: lib/layouts/llncs.layout:344 lib/layouts/svjour.inc:401
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/llncs.layout:343 lib/layouts/svjour.inc:400
 msgid "Example #."
-msgstr "Příklady"
+msgstr "Example #."
 
-#: lib/layouts/llncs.layout:351 lib/layouts/svjour.inc:408
+#: lib/layouts/llncs.layout:350 lib/layouts/svjour.inc:407
 msgid "Exercise #."
-msgstr ""
+msgstr "Exercise #."
 
-#: lib/layouts/llncs.layout:364 lib/layouts/svjour.inc:426
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/llncs.layout:363 lib/layouts/svjour.inc:425
 msgid "Note #."
-msgstr "Komentář"
+msgstr "Note #."
 
-#: lib/layouts/llncs.layout:371 lib/layouts/svjour.inc:433
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/llncs.layout:370 lib/layouts/svjour.inc:432
 msgid "Problem #."
-msgstr "Dvojité|#D"
+msgstr "Problem #."
 
-#: lib/layouts/llncs.layout:382 lib/layouts/svjour.inc:444
+#: lib/layouts/llncs.layout:381 lib/layouts/svjour.inc:443
 msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "Property"
 
-#: lib/layouts/llncs.layout:385 lib/layouts/svjour.inc:447
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/llncs.layout:384 lib/layouts/svjour.inc:446
 msgid "Property #."
-msgstr "   volby: "
+msgstr "Property #."
 
-#: lib/layouts/llncs.layout:395 lib/layouts/svjour.inc:458
-#, fuzzy
-msgid "Question"
-msgstr "Cíl:"
-
-#: lib/layouts/llncs.layout:398 lib/layouts/svjour.inc:461
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/llncs.layout:397 lib/layouts/svjour.inc:460
 msgid "Question #."
-msgstr "Cíl:"
+msgstr "Question #."
 
-#: lib/layouts/llncs.layout:405 lib/layouts/svjour.inc:468
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/llncs.layout:404 lib/layouts/svjour.inc:467
 msgid "Remark #."
-msgstr "Poznámka:"
+msgstr "Remark #."
 
-#: lib/layouts/llncs.layout:409 lib/layouts/svjour.inc:472
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/llncs.layout:408 lib/layouts/svjour.inc:471
 msgid "Solution"
-msgstr "Natočení"
+msgstr "Solution"
 
-#: lib/layouts/llncs.layout:412 lib/layouts/svjour.inc:475
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/llncs.layout:411 lib/layouts/svjour.inc:474
 msgid "Solution #."
-msgstr "Natočení"
+msgstr "Solution #."
 
-#: lib/layouts/memoir.layout:75
+#: lib/layouts/memoir.layout:76
 msgid "Chapterprecis"
-msgstr ""
+msgstr "Výtah kapitoly"
 
-#: lib/layouts/memoir.layout:96
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/memoir.layout:97
 msgid "Epigraph"
-msgstr "Položka literatury"
+msgstr "Epigraf"
 
-#: lib/layouts/memoir.layout:108
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/memoir.layout:109
 msgid "Poemtitle"
-msgstr "Portrét|#P"
+msgstr "Název básně"
 
-#: lib/layouts/memoir.layout:126
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/memoir.layout:127
 msgid "Poemtitle*"
-msgstr "Portrét|#P"
+msgstr "Název básně*"
 
-#: lib/layouts/memoir.layout:150
+#: lib/layouts/memoir.layout:151
 msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda"
 
-#: lib/layouts/paper.layout:153
+#: lib/layouts/paper.layout:152
 msgid "SubTitle"
-msgstr ""
+msgstr "SubTitle"
 
-#: lib/layouts/paper.layout:164
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/paper.layout:163
 msgid "Institution"
-msgstr "Vložení citace"
+msgstr "Institution"
 
 #: lib/layouts/revtex4.layout:94
-#, fuzzy
 msgid "Preprint"
-msgstr "Tisk"
+msgstr "Preprint"
 
-#: lib/layouts/revtex4.layout:165 lib/layouts/amsdefs.inc:202
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/revtex4.layout:165 lib/layouts/amsdefs.inc:204
 msgid "Thanks:"
-msgstr "Strany: "
+msgstr "Thanks:"
 
 #: lib/layouts/revtex4.layout:173
 msgid "Electronic Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Electronic Address:"
 
 #: lib/layouts/revtex4.layout:209
 msgid "acknowledgments"
-msgstr ""
+msgstr "acknowledgments"
 
 #: lib/layouts/revtex4.layout:219
 msgid "PACS"
-msgstr ""
+msgstr "PACS"
 
 #: lib/layouts/revtex4.layout:226
-#, fuzzy
 msgid "PACS number:"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "PACS number:"
 
 #: lib/layouts/scrbook.layout:17
 msgid "\\arabic{chapter}"
-msgstr ""
+msgstr "\\arabic{chapter}"
 
 #: lib/layouts/scrbook.layout:18
 msgid "\\Alph{chapter}"
-msgstr ""
+msgstr "\\Alph{chapter}"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:26 lib/layouts/scrlttr2.layout:25
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:24 lib/layouts/scrlttr2.layout:25
 #: lib/layouts/scrclass.inc:32
-#, fuzzy
 msgid "Labeling"
-msgstr "Tabulka vložena"
+msgstr "Labeling"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:59
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:52
 msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:72
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:65
 msgid "O"
-msgstr "Zap"
+msgstr "O"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:91 lib/layouts/scrlttr2.layout:127
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:84 lib/layouts/scrlttr2.layout:122
 msgid "PS"
-msgstr ""
+msgstr "PS"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:102 lib/layouts/scrlttr2.layout:135
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:95 lib/layouts/scrlttr2.layout:130
 msgid "CC"
-msgstr ""
+msgstr "CC"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:117 lib/layouts/scrlttr2.layout:143
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:110 lib/layouts/scrlttr2.layout:138
 msgid "Encl"
-msgstr "Zrušit"
+msgstr "Encl"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:120 lib/layouts/scrlttr2.layout:146
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:113 lib/layouts/scrlttr2.layout:141
 #: lib/layouts/stdletter.inc:122
-#, fuzzy
 msgid "encl:"
-msgstr "Zrušit"
+msgstr "encl:"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:159 lib/layouts/scrlttr2.layout:189
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:152 lib/layouts/scrlttr2.layout:184
 #: lib/layouts/stdletter.inc:135
 msgid "Telephone"
-msgstr ""
+msgstr "Telephone"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:162 lib/layouts/stdletter.inc:139
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:155 lib/layouts/stdletter.inc:139
 msgid "Telephone:"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "Telephone:"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:166 lib/layouts/scrlttr2.layout:237
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:159 lib/layouts/scrlttr2.layout:232
 msgid "Place"
-msgstr "Zaměnit"
+msgstr "Place"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:169 lib/layouts/scrlttr2.layout:241
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:162 lib/layouts/scrlttr2.layout:236
 msgid "Place:"
-msgstr "Zaměnit"
+msgstr "Place:"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:180 lib/layouts/scrlttr2.layout:253
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:173 lib/layouts/scrlttr2.layout:248
 msgid "Backaddress"
-msgstr ""
+msgstr "Backaddress"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:183 lib/layouts/scrlttr2.layout:257
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:176 lib/layouts/scrlttr2.layout:252
 msgid "Backaddress:"
-msgstr ""
+msgstr "Backaddress:"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:187 lib/layouts/scrlttr2.layout:261
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:180 lib/layouts/scrlttr2.layout:256
 msgid "Specialmail"
-msgstr "Zvláštní buňka"
+msgstr "Specialmail"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:190 lib/layouts/scrlttr2.layout:265
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:183 lib/layouts/scrlttr2.layout:260
 msgid "Specialmail:"
-msgstr "Zvláštní buňka"
+msgstr "Specialmail:"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:194 lib/layouts/scrlttr2.layout:269
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:187 lib/layouts/scrlttr2.layout:264
 #: lib/layouts/stdletter.inc:127
-#, fuzzy
 msgid "Location"
-msgstr "Natočení"
+msgstr "Location"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:197 lib/layouts/scrlttr2.layout:273
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:190 lib/layouts/scrlttr2.layout:268
 #: lib/layouts/stdletter.inc:131
-#, fuzzy
 msgid "Location:"
-msgstr "Natočení"
+msgstr "Location:"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:204 lib/layouts/scrlttr2.layout:281
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:197 lib/layouts/scrlttr2.layout:276
 msgid "Title:"
-msgstr "Soubor"
+msgstr "Title:"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:208 lib/layouts/scrlttr2.layout:285
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:201 lib/layouts/scrlttr2.layout:280
 #: lib/layouts/scrclass.inc:168
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Subject"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:211 lib/layouts/scrlttr2.layout:289
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:204 lib/layouts/scrlttr2.layout:284
 msgid "Subject:"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "Subject:"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:215 lib/layouts/scrlttr2.layout:293
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:208 lib/layouts/scrlttr2.layout:288
 msgid "Yourref"
-msgstr ""
+msgstr "Yourref"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:218 lib/layouts/scrlttr2.layout:297
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:211 lib/layouts/scrlttr2.layout:292
 msgid "Your ref.:"
-msgstr "Normální"
+msgstr "Your ref.:"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:229 lib/layouts/scrlttr2.layout:309
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:222 lib/layouts/scrlttr2.layout:304
 msgid "Yourmail"
-msgstr "Normální"
+msgstr "Yourmail"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:232 lib/layouts/scrlttr2.layout:313
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:225 lib/layouts/scrlttr2.layout:308
 msgid "Your letter of:"
-msgstr ""
+msgstr "Your letter of:"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:236 lib/layouts/scrlttr2.layout:317
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:229 lib/layouts/scrlttr2.layout:312
 msgid "Myref"
-msgstr ""
+msgstr "Myref"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:239 lib/layouts/scrlttr2.layout:321
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:232 lib/layouts/scrlttr2.layout:316
 msgid "Our ref.:"
-msgstr ""
+msgstr "Our ref.:"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:243 lib/layouts/scrlttr2.layout:325
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:236 lib/layouts/scrlttr2.layout:320
 msgid "Customer"
-msgstr "Atypický rozměr"
+msgstr "Customer"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:246 lib/layouts/scrlttr2.layout:329
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:239 lib/layouts/scrlttr2.layout:324
 msgid "Customer no.:"
-msgstr "Atypický rozměr"
+msgstr "Customer no.:"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:250 lib/layouts/scrlttr2.layout:333
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:243 lib/layouts/scrlttr2.layout:328
 msgid "Invoice"
-msgstr "Ingorováno"
+msgstr "Invoice"
 
-#: lib/layouts/scrlettr.layout:253 lib/layouts/scrlttr2.layout:337
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlettr.layout:246 lib/layouts/scrlttr2.layout:332
 msgid "Invoice no.:"
-msgstr "Ingorováno"
+msgstr "Invoice no.:"
 
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:74
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:69
 msgid "NextAddress"
-msgstr ""
+msgstr "NextAddress"
 
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:86
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:81
 msgid "Next Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Next Address:"
 
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:131
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:126
 msgid "Post Scriptum:"
-msgstr ""
+msgstr "Post Scriptum:"
 
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:163
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:158
 msgid "Sender Name:"
-msgstr "Tisk"
+msgstr "Sender Name:"
 
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:181
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:176
 msgid "SenderAddress"
-msgstr ""
+msgstr "SenderAddress"
 
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:185
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:180
 msgid "Sender Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Sender Address:"
 
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:193
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:188
 msgid "Sender Phone:"
-msgstr ""
+msgstr "Sender Phone:"
 
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:197
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:192
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Fax"
 
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:201
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:196
 msgid "Sender Fax:"
-msgstr ""
+msgstr "Sender Fax:"
 
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:205
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:200
 msgid "E-Mail"
-msgstr "Matice"
+msgstr "E-Mail"
 
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:209
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:204
 msgid "Sender E-Mail:"
-msgstr "Matice"
+msgstr "Sender E-Mail:"
 
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:217
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:212
 msgid "Sender URL:"
-msgstr "Vložení značky"
+msgstr "Sender URL:"
 
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:229
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:224
 msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
 
-#: lib/layouts/scrlttr2.layout:233
+#: lib/layouts/scrlttr2.layout:228
 msgid "Logo:"
-msgstr ""
+msgstr "Logo:"
 
-#: lib/layouts/seminar.layout:47
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/seminar.layout:46
 msgid "LandscapeSlide"
-msgstr "Naležato|#N"
+msgstr "LandscapeSlide"
 
-#: lib/layouts/seminar.layout:53
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/seminar.layout:52
 msgid "Landscape Slide"
-msgstr "Naležato|#N"
+msgstr "Landscape Slide"
 
-#: lib/layouts/seminar.layout:58
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/seminar.layout:57
 msgid "PortraitSlide"
-msgstr "Portrét|#P"
+msgstr "PortraitSlide"
 
-#: lib/layouts/seminar.layout:64
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/seminar.layout:63
 msgid "Portrait Slide"
-msgstr "Portrét|#P"
+msgstr "Portrait Slide"
 
-#: lib/layouts/seminar.layout:68 lib/layouts/slides.layout:88
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/seminar.layout:67 lib/layouts/slides.layout:88
 msgid "Slide"
-msgstr "Strany"
+msgstr "Slide"
 
-#: lib/layouts/seminar.layout:73
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/seminar.layout:72
 msgid "Slide*"
-msgstr "Strany"
+msgstr "Slide*"
 
-#: lib/layouts/seminar.layout:78
+#: lib/layouts/seminar.layout:77
 msgid "SlideHeading"
-msgstr ""
+msgstr "SlideHeading"
 
-#: lib/layouts/seminar.layout:84
+#: lib/layouts/seminar.layout:83
 msgid "SlideSubHeading"
-msgstr ""
+msgstr "SlideSubHeading"
 
-#: lib/layouts/seminar.layout:90
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/seminar.layout:89
 msgid "ListOfSlides"
-msgstr "Seznam tabulek"
+msgstr "ListOfSlides"
 
-#: lib/layouts/seminar.layout:96
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/seminar.layout:95
 msgid "List Of Slides"
-msgstr "Seznam tabulek"
+msgstr "List Of Slides"
 
-#: lib/layouts/seminar.layout:100
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/seminar.layout:99
 msgid "SlideContents"
-msgstr "Obsah"
+msgstr "SlideContents"
 
-#: lib/layouts/seminar.layout:106
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/seminar.layout:105
 msgid "Slidecontents"
-msgstr "Obsah"
+msgstr "Slidecontents"
 
-#: lib/layouts/seminar.layout:110
+#: lib/layouts/seminar.layout:109
 msgid "ProgressContents"
-msgstr ""
+msgstr "ProgressContents"
 
-#: lib/layouts/seminar.layout:116
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/seminar.layout:115
 msgid "Progress Contents"
-msgstr "Obsah"
+msgstr "Progress Contents"
 
 #: lib/layouts/siamltex.layout:52
 msgid "\tEnd."
-msgstr ""
+msgstr "\tEnd."
 
-#: lib/layouts/siamltex.layout:102 lib/layouts/aguplus.inc:67
+#: lib/layouts/siamltex.layout:102 lib/layouts/aguplus.inc:66
 #: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:72 lib/layouts/stdstarsections.inc:57
-#, fuzzy
 msgid "Paragraph*"
-msgstr "Formát odstavce nastaven."
+msgstr "Odstavec*"
 
 #: lib/layouts/siamltex.layout:172
-#, fuzzy
 msgid "Key words."
-msgstr "Klíč:|#K"
+msgstr "Key words."
 
 #: lib/layouts/siamltex.layout:176
 msgid "AMS"
-msgstr ""
+msgstr "AMS"
 
 #: lib/layouts/siamltex.layout:179
 msgid "AMS subject classifications."
-msgstr ""
+msgstr "AMS subject classifications."
 
 #: lib/layouts/slides.layout:104
-#, fuzzy
 msgid "New Slide:"
-msgstr "Strany"
+msgstr "New Slide:"
 
 #: lib/layouts/slides.layout:126
 msgid "Overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Overlay"
 
 #: lib/layouts/slides.layout:142
 msgid "New Overlay:"
-msgstr ""
+msgstr "New Overlay:"
 
 #: lib/layouts/slides.layout:183
-#, fuzzy
 msgid "New Note:"
-msgstr "jiný"
+msgstr "New Note:"
 
 #: lib/layouts/slides.layout:208
 msgid "InvisibleText"
-msgstr ""
+msgstr "InvisibleText"
 
 #: lib/layouts/slides.layout:216
 msgid "<Invisible Text Follows>"
-msgstr ""
+msgstr "<Invisible Text Follows>"
 
 #: lib/layouts/slides.layout:233
 msgid "VisibleText"
-msgstr ""
+msgstr "VisibleText"
 
 #: lib/layouts/slides.layout:241
 msgid "<Visible Text Follows>"
-msgstr ""
+msgstr "<Visible Text Follows>"
 
-#: lib/layouts/spie.layout:54
+#: lib/layouts/spie.layout:53
 msgid "Authorinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Authorinfo"
 
-#: lib/layouts/spie.layout:66
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/spie.layout:65
 msgid "Authorinfo:"
-msgstr "Matematika"
+msgstr "Authorinfo:"
 
-#: lib/layouts/spie.layout:79
+#: lib/layouts/spie.layout:78
 msgid "ABSTRACT"
-msgstr ""
+msgstr "ABSTRACT"
 
-#: lib/layouts/spie.layout:94
+#: lib/layouts/spie.layout:93
 msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
-msgstr ""
+msgstr "ACKNOWLEDGMENTS"
 
 #: lib/layouts/aapaper.inc:56
-#, fuzzy
 msgid "email:"
-msgstr "Malé"
+msgstr "email:"
 
 #: lib/layouts/aapaper.inc:118
 msgid "Thesaurus not supported in recent A&A:"
-msgstr ""
+msgstr "Thesaurus not supported in recent A&A:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:79
-#, fuzzy
 msgid "Subsubparagraph"
-msgstr "Výběr následujícího odstavce"
+msgstr "Subsubparagraph"
+
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:13
+msgid "Header"
+msgstr "Header"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:19
-#, fuzzy
 msgid "-- Header --"
-msgstr "Hlavička"
+msgstr "-- Header --"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:31
-#, fuzzy
 msgid "Special-section"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "Special-section"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:37
-#, fuzzy
 msgid "Special-section:"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "Special-section:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:47
-#, fuzzy
 msgid "AGU-journal"
-msgstr "Normální"
+msgstr "AGU-journal"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:51
-#, fuzzy
 msgid "AGU-journal:"
-msgstr "Normální"
+msgstr "AGU-journal:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:56
-#, fuzzy
 msgid "Citation-number"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Citation-number"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:59
-#, fuzzy
 msgid "Citation-number:"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Citation-number:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:65
 msgid "AGU-volume"
-msgstr ""
+msgstr "AGU-volume"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:68
 msgid "AGU-volume:"
-msgstr ""
+msgstr "AGU-volume:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:73
 msgid "AGU-issue"
-msgstr ""
+msgstr "AGU-issue"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:76
 msgid "AGU-issue:"
-msgstr ""
+msgstr "AGU-issue:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:84
-#, fuzzy
 msgid "Copyright:"
-msgstr "Vzpřímené"
+msgstr "Copyright:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:89
-#, fuzzy
 msgid "Index-terms"
-msgstr "Odsazení"
+msgstr "Index-terms"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:93
-#, fuzzy
 msgid "Index-terms..."
-msgstr "Odsazení"
+msgstr "Index-terms..."
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:102
-#, fuzzy
 msgid "Index-term"
-msgstr "Odsazení"
+msgstr "Index-term"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:106
-#, fuzzy
 msgid "Index-term:"
-msgstr "Odsazení"
+msgstr "Index-term:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:111
-#, fuzzy
 msgid "Cross-term"
-msgstr "Vložení odkazu"
+msgstr "Cross-term"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:115
-#, fuzzy
 msgid "Cross-term:"
-msgstr "Vložení odkazu"
+msgstr "Cross-term:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:136
 msgid "Supplementary"
-msgstr ""
+msgstr "Supplementary"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:140
 msgid "Supplementary..."
-msgstr ""
+msgstr "Supplementary..."
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:149
-#, fuzzy
 msgid "Supp-note"
-msgstr "Komentář"
+msgstr "Supp-note"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:153
-#, fuzzy
 msgid "Sup-mat-note:"
-msgstr "Komentář"
+msgstr "Sup-mat-note:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:158
-#, fuzzy
 msgid "Cite-other"
-msgstr "Na střed"
+msgstr "Cite-other"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:162
-#, fuzzy
 msgid "Cite-other:"
-msgstr "Na střed"
+msgstr "Cite-other:"
 
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:206 lib/layouts/aguplus.inc:116
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:206 lib/layouts/aguplus.inc:115
 msgid "Revised"
-msgstr "Odkaz: "
+msgstr "Revised"
 
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:209 lib/layouts/aguplus.inc:120
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:209 lib/layouts/aguplus.inc:119
 msgid "Revised:"
-msgstr "Odkaz: "
+msgstr "Revised:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:222
-#, fuzzy
 msgid "Ident-line"
-msgstr "Vložení"
+msgstr "Ident-line"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:225
-#, fuzzy
 msgid "Ident-line:"
-msgstr "Vložení"
+msgstr "Ident-line:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:230
-#, fuzzy
 msgid "Runhead"
-msgstr "Opakovat"
+msgstr "Runhead"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:233
-#, fuzzy
 msgid "Runhead:"
-msgstr "Opakovat"
+msgstr "Runhead:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:241
 msgid "Published-online:"
-msgstr ""
+msgstr "Published-online:"
 
-#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:263 src/frontends/qt2/QCitation.C:50
-#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:100
+#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:263 src/frontends/gtk/GCitation.C:71
+#: src/frontends/qt3/QCitation.C:50
 msgid "Citation"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Citation"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:266
-#, fuzzy
 msgid "Citation:"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Citation:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:271
 msgid "Posting-order"
-msgstr ""
+msgstr "Posting-order"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:274
-#, fuzzy
 msgid "Posting-order:"
-msgstr "Na střed"
+msgstr "Posting-order:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:279
 msgid "AGU-pages"
-msgstr ""
+msgstr "AGU-pages"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:282
-#, fuzzy
 msgid "AGU-pages:"
-msgstr "Jazyk"
+msgstr "AGU-pages:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:287
-#, fuzzy
 msgid "Words"
-msgstr "Okraje"
+msgstr "Words"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:290
-#, fuzzy
 msgid "Words:"
-msgstr "Okraje"
+msgstr "Words:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:295
-#, fuzzy
 msgid "Figures"
-msgstr "Obrázek"
+msgstr "Figures"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:298
-#, fuzzy
 msgid "Figures:"
-msgstr "Obrázek"
+msgstr "Figures:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:303
-#, fuzzy
 msgid "Tables"
-msgstr "Tabulka%t"
+msgstr "Tables"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:306
-#, fuzzy
 msgid "Tables:"
-msgstr "Tabulka%t"
+msgstr "Tables:"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:311
-#, fuzzy
 msgid "Datasets"
-msgstr "Databáze:"
+msgstr "Datasets"
 
 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:314
-#, fuzzy
 msgid "Datasets:"
-msgstr "Databáze:"
+msgstr "Datasets:"
 
-#: lib/layouts/aguplus.inc:132
+#: lib/layouts/aguplus.inc:131
 msgid "CCC"
-msgstr ""
+msgstr "CCC"
 
-#: lib/layouts/aguplus.inc:136
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aguplus.inc:135
 msgid "CCC code:"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "CCC code:"
 
-#: lib/layouts/aguplus.inc:145
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aguplus.inc:144
 msgid "PaperId"
-msgstr "Vložit"
+msgstr "PaperId"
 
-#: lib/layouts/aguplus.inc:149
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aguplus.inc:148
 msgid "Paper Id:"
-msgstr "Vložit"
+msgstr "Paper Id:"
 
-#: lib/layouts/aguplus.inc:153
+#: lib/layouts/aguplus.inc:152
 msgid "AuthorAddr"
-msgstr ""
+msgstr "AuthorAddr"
 
-#: lib/layouts/aguplus.inc:157
+#: lib/layouts/aguplus.inc:156
 msgid "Author Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Author Address:"
 
-#: lib/layouts/aguplus.inc:161
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aguplus.inc:160
 msgid "SlugComment"
-msgstr "Komentář:"
+msgstr "SlugComment"
 
-#: lib/layouts/aguplus.inc:165
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aguplus.inc:164
 msgid "Slug Comment:"
-msgstr "Komentář:"
+msgstr "Slug Comment:"
 
-#: lib/layouts/aguplus.inc:181
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aguplus.inc:180
 msgid "Plate"
-msgstr "Zaměnit"
+msgstr "Plate"
 
-#: lib/layouts/aguplus.inc:191
+#: lib/layouts/aguplus.inc:190
 msgid "Planotable"
-msgstr ""
+msgstr "Planotable"
 
-#: lib/layouts/aguplus.inc:202
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aguplus.inc:201
 msgid "Table Caption"
-msgstr "Popiska"
+msgstr "Table Caption"
 
-#: lib/layouts/aguplus.inc:213
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/aguplus.inc:212
 msgid "TableCaption"
-msgstr "Popiska"
+msgstr "TableCaption"
 
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:169
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:171
 msgid "Current Address"
-msgstr "Počet:"
+msgstr "Current Address"
 
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:172
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:174
 msgid "Current address:"
-msgstr "Počet:"
+msgstr "Current address:"
 
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:180
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:182
 msgid "E-mail address:"
-msgstr "Malé"
+msgstr "E-mail address:"
 
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:195
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:197
 msgid "Key words and phrases:"
-msgstr "Klíč:|#K"
+msgstr "Key words and phrases:"
 
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:206
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:208
 msgid "Dedicatory"
-msgstr "Slovník"
+msgstr "Dedicatory"
 
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:209 lib/layouts/svjour.inc:126
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:211 lib/layouts/svjour.inc:125
 msgid "Dedication:"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "Dedication:"
 
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:213
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:215
 msgid "Translator"
-msgstr "Proveď transformace"
+msgstr "Translator"
 
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:216
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:218
 msgid "Translator:"
-msgstr "Proveď transformace"
+msgstr "Translator:"
 
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:220
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:222
 msgid "Subjectclass"
-msgstr ""
+msgstr "Subjectclass"
 
-#: lib/layouts/amsdefs.inc:223
+#: lib/layouts/amsdefs.inc:225
 msgid "1991 Mathematics Subject Classification:"
-msgstr ""
+msgstr "1991 Mathematics Subject Classification:"
 
 #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:95
-#, fuzzy
 msgid "Algorithm #."
-msgstr "Seznam algoritmů"
-
-#: lib/layouts/amsmaths.inc:79
-msgid "Theorem @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Algorithm #."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:106
 msgid "Corollary @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Corollary @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:128
 msgid "Lemma @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Lemma @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:150
 msgid "Proposition @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Proposition @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:172
 msgid "Conjecture @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Conjecture @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:180
 msgid "Conjecture*"
-msgstr ""
+msgstr "Conjecture*"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:194
 msgid "Criterion @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Criterion @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:205
 msgid "Algorithm @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Algorithm @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:216
 msgid "Fact @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Fact @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:224
 msgid "Fact*"
-msgstr ""
+msgstr "Fact*"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:238
 msgid "Axiom @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Axiom @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:249
 msgid "Definition @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Definition @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:279
 msgid "Example @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Example @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:287
-#, fuzzy
 msgid "Example*"
-msgstr "Příklady"
+msgstr "Example*"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:301
 msgid "Condition @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Condition @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:309
-#, fuzzy
 msgid "Condition*"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Condition*"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:323
 msgid "Problem @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Problem @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:331
-#, fuzzy
 msgid "Problem*"
-msgstr "Dvojité|#D"
+msgstr "Problem*"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:345
 msgid "Exercise @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Exercise @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:354
 msgid "Exercise*"
-msgstr ""
+msgstr "Exercise*"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:368
 msgid "Remark @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Remark @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:384
-#, fuzzy
 msgid "Remark*"
-msgstr "Poznámka:"
+msgstr "Remark*"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:399
 msgid "Claim @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Claim @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:407
 msgid "Claim*"
-msgstr ""
+msgstr "Claim*"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:421
 msgid "Note @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Note @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:429
-#, fuzzy
 msgid "Note*"
-msgstr "Komentář"
+msgstr "Note*"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:443
 msgid "Notation @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Notation @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:451
-#, fuzzy
 msgid "Notation*"
-msgstr "Natočení"
+msgstr "Notation*"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:465
 msgid "Summary @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Summary @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:476
 msgid "Acknowledgement @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Acknowledgement @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:484
 msgid "Acknowledgement*"
-msgstr ""
+msgstr "Acknowledgement*"
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:498
 msgid "Case @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Case @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:509
 msgid "Conclusion @Section@.\\arabic{theorem}."
-msgstr ""
+msgstr "Conclusion @Section@.\\arabic{theorem}."
 
 #: lib/layouts/amsmaths.inc:517
 msgid "Conclusion*"
-msgstr ""
+msgstr "Conclusion*"
 
 #: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:11
 msgid "Literal"
-msgstr ""
+msgstr "Literal"
 
 #: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:24 lib/layouts/stdstarsections.inc:21
 msgid "Chapter*"
-msgstr ""
+msgstr "Kapitola*"
 
 #: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:84 lib/layouts/stdstarsections.inc:66
 msgid "Subparagraph*"
-msgstr ""
+msgstr "Pododstavec*"
 
 #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:27
 msgid "Authorgroup"
-msgstr ""
+msgstr "Authorgroup"
 
 #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:43
 msgid "RevisionHistory"
-msgstr ""
+msgstr "RevisionHistory"
 
 #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:59
-#, fuzzy
 msgid "Revision History"
-msgstr "Cíl:"
+msgstr "Revision History"
 
 #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:64
-#, fuzzy
 msgid "Revision"
-msgstr "Cíl:"
+msgstr "Revision"
 
 #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:80
-#, fuzzy
 msgid "RevisionRemark"
-msgstr "Poznámka:"
+msgstr "RevisionRemark"
 
 #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:97
-#, fuzzy
 msgid "FirstName"
-msgstr "První hlav."
+msgstr "FirstName"
 
 #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:101
 msgid "Surname"
-msgstr ""
+msgstr "Surname"
 
 #: lib/layouts/literate-scrap.inc:12
 msgid "Scrap"
-msgstr ""
+msgstr "Scrap"
 
 #: lib/layouts/numarticle.inc:8
 msgid "Part \\Roman{part}"
-msgstr ""
+msgstr "Part \\Roman{part}"
 
 #: lib/layouts/numarticle.inc:17
-#, fuzzy
 msgid "\\Alph{section}"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "\\Alph{section}"
 
 #: lib/layouts/numarticle.inc:25 lib/layouts/numarticle.inc:26
 msgid "@Section@.\\arabic{subsection}"
-msgstr ""
+msgstr "@Section@.\\arabic{subsection}"
 
 #: lib/layouts/numarticle.inc:34 lib/layouts/numarticle.inc:35
 msgid "@Subsection@.\\arabic{subsubsection}"
-msgstr ""
+msgstr "@Subsection@.\\arabic{subsubsection}"
 
 #: lib/layouts/numarticle.inc:43 lib/layouts/numarticle.inc:44
-#, fuzzy
 msgid "@Subsubsection@.\\arabic{paragraph}"
-msgstr "Výběr následujícího odstavce"
+msgstr "@Subsubsection@.\\arabic{paragraph}"
 
 #: lib/layouts/numarticle.inc:52 lib/layouts/numarticle.inc:53
 msgid "@Paragraph@.\\arabic{subparagraph}"
-msgstr ""
+msgstr "@Paragraph@.\\arabic{subparagraph}"
 
 #: lib/layouts/numreport.inc:15
 msgid "Chapter \\arabic{chapter}"
-msgstr ""
+msgstr "Chapter \\arabic{chapter}"
 
 #: lib/layouts/numreport.inc:16
 msgid "Appendix \\Alph{chapter}"
-msgstr ""
+msgstr "Appendix \\Alph{chapter}"
 
 #: lib/layouts/numreport.inc:22
 msgid "\\arabic{chapter}.\\arabic{section}"
-msgstr ""
+msgstr "\\arabic{chapter}.\\arabic{section}"
 
 #: lib/layouts/numreport.inc:23
 msgid "\\Alph{chapter}.\\arabic{section}"
-msgstr ""
+msgstr "\\Alph{chapter}.\\arabic{section}"
 
 #: lib/layouts/numrevtex.inc:9
 msgid "\\Roman{section}."
-msgstr ""
+msgstr "\\Roman{section}."
 
 #: lib/layouts/numrevtex.inc:10
-#, fuzzy
 msgid "Appendix \\Alph{section}:"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "Appendix \\Alph{section}:"
 
 #: lib/layouts/numrevtex.inc:18
-#, fuzzy
 msgid "\\Alph{subsection}."
-msgstr "Svorky"
+msgstr "\\Alph{subsection}."
 
 #: lib/layouts/numrevtex.inc:19
-#, fuzzy
 msgid "\\arabic{subsection}."
-msgstr "Svorky"
+msgstr "\\arabic{subsection}."
 
 #: lib/layouts/numrevtex.inc:27
-#, fuzzy
 msgid "\\arabic{subsubsection}."
-msgstr "Svorky"
+msgstr "\\arabic{subsubsection}."
 
 #: lib/layouts/numrevtex.inc:28
-#, fuzzy
 msgid "\\alph{subsubsection}."
-msgstr "Svorky"
+msgstr "\\alph{subsubsection}."
 
 #: lib/layouts/numrevtex.inc:36 lib/layouts/numrevtex.inc:37
-#, fuzzy
 msgid "\\alph{paragraph}."
-msgstr "Výběr následujícího odstavce"
+msgstr "\\alph{paragraph}."
 
 #: lib/layouts/scrclass.inc:98
-#, fuzzy
 msgid "Addpart"
-msgstr "Přidej k|#P"
+msgstr "Addpart"
 
 #: lib/layouts/scrclass.inc:104
 msgid "Addchap"
-msgstr ""
+msgstr "Addchap"
 
 #: lib/layouts/scrclass.inc:110
 msgid "Addsec"
-msgstr ""
+msgstr "Addsec"
 
 #: lib/layouts/scrclass.inc:116
 msgid "Addchap*"
-msgstr ""
+msgstr "Addchap*"
 
 #: lib/layouts/scrclass.inc:122
 msgid "Addsec*"
-msgstr ""
+msgstr "Addsec*"
 
 #: lib/layouts/scrclass.inc:128
-#, fuzzy
 msgid "Minisec"
-msgstr "Další"
+msgstr "Minisec"
 
 #: lib/layouts/scrclass.inc:174
 msgid "Publishers"
-msgstr ""
+msgstr "Publishers"
 
-#: lib/layouts/scrclass.inc:180 lib/layouts/svjour.inc:122
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/scrclass.inc:180 lib/layouts/svjour.inc:121
 msgid "Dedication"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "Dedication"
 
 #: lib/layouts/scrclass.inc:186
 msgid "Titlehead"
-msgstr ""
+msgstr "Titlehead"
 
 #: lib/layouts/scrclass.inc:197
 msgid "Uppertitleback"
-msgstr ""
+msgstr "Uppertitleback"
 
 #: lib/layouts/scrclass.inc:203
 msgid "Lowertitleback"
-msgstr ""
+msgstr "Lowertitleback"
 
 #: lib/layouts/scrclass.inc:209
-#, fuzzy
 msgid "Extratitle"
-msgstr "Další volby"
+msgstr "Extratitle"
 
 #: lib/layouts/scrclass.inc:231
-#, fuzzy
 msgid "Captionabove"
-msgstr "Popiska"
+msgstr "Captionabove"
 
 #: lib/layouts/scrclass.inc:237
-#, fuzzy
 msgid "Captionbelow"
-msgstr "Popiska"
+msgstr "Captionbelow"
 
 #: lib/layouts/scrclass.inc:243
 msgid "Dictum"
-msgstr ""
+msgstr "Dictum"
 
-#: lib/layouts/stdfloats.inc:10 src/frontends/xforms/FormTabular.C:135
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/stdfloats.inc:10
 msgid "Table"
-msgstr "Tabulka%t"
+msgstr "Tabulka|T"
 
 #: lib/layouts/stdfloats.inc:15
-#, fuzzy
 msgid "List of Tables"
-msgstr "Seznam tabulek"
+msgstr "Seznam tabulek|t"
 
 #: lib/layouts/stdfloats.inc:22
-#, fuzzy
 msgid "Figure"
-msgstr "Obrázek"
+msgstr "Obrázek|O"
 
 #: lib/layouts/stdfloats.inc:27
-#, fuzzy
 msgid "List of Figures"
-msgstr "Obrázek"
+msgstr "Seznam obrázků|S"
 
 #: lib/layouts/stdfloats.inc:39
-#, fuzzy
 msgid "List of Algorithms"
-msgstr "Seznam algoritmů"
+msgstr "Seznam algoritmů|a"
 
 #: lib/layouts/stdlayouts.inc:75
 msgid "Senseless!"
-msgstr ""
+msgstr "Nesmyslné!"
 
 #: lib/layouts/stdlists.inc:103
 msgid "#*"
-msgstr ""
+msgstr "#*"
 
-#: lib/layouts/svjour.inc:98
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svjour.inc:97
 msgid "Headnote"
-msgstr "Hlavička"
+msgstr "Headnote"
 
-#: lib/layouts/svjour.inc:113
+#: lib/layouts/svjour.inc:112
 msgid "Headnote (optional):"
-msgstr ""
+msgstr "Headnote (optional):"
 
-#: lib/layouts/svjour.inc:241
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svjour.inc:240
 msgid "Corr Author:"
-msgstr "Matematika"
+msgstr "Corr Author:"
 
-#: lib/layouts/svjour.inc:245
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svjour.inc:244
 msgid "Offprints"
-msgstr "Nastavení"
+msgstr "Offprints"
 
-#: lib/layouts/svjour.inc:249
-#, fuzzy
+#: lib/layouts/svjour.inc:248
 msgid "Offprints:"
-msgstr "Nastavení"
+msgstr "Offprints:"
 
 #: lib/languages:2
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Afrikánština"
 
 #: lib/languages:3
 msgid "American"
-msgstr ""
+msgstr "Angličtina(US)"
 
 #: lib/languages:4
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabština"
 
 #: lib/languages:5
 msgid "Austrian"
-msgstr ""
+msgstr "Rakousky"
 
 #: lib/languages:6
-msgid "Bahasa"
-msgstr ""
+msgid "Austrian (new spelling)"
+msgstr "Rakousky (nový pravopis)"
 
 #: lib/languages:7
-msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgid "Bahasa"
+msgstr "Bahasa"
 
 #: lib/languages:8
-#, fuzzy
-msgid "Basque"
-msgstr "Modrá"
+msgid "Belarusian"
+msgstr "Běloruština"
 
 #: lib/languages:9
-msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr ""
+msgid "Basque"
+msgstr "Baskičtina"
 
 #: lib/languages:10
-#, fuzzy
-msgid "Breton"
-msgstr "Svorky"
+msgid "Portuguese (Brazil)"
+msgstr "Portugalština (Brazilská)"
 
 #: lib/languages:11
-msgid "British"
-msgstr ""
+msgid "Breton"
+msgstr "Bretonština"
 
 #: lib/languages:12
-msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgid "British"
+msgstr "Angličtina (Britská)"
 
 #: lib/languages:13
-#, fuzzy
-msgid "Canadian"
-msgstr "Natočení"
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Bulharština"
 
 #: lib/languages:14
-#, fuzzy
-msgid "French Canadian"
-msgstr "Natočení"
+msgid "Canadian"
+msgstr "Kanada"
 
 #: lib/languages:15
-msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgid "French Canadian"
+msgstr "Kanadská Francouzština"
 
 #: lib/languages:16
-#, fuzzy
-msgid "Croatian"
-msgstr "Natočení"
+msgid "Catalan"
+msgstr "Katalánština"
 
 #: lib/languages:17
-msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgid "Croatian"
+msgstr "Chorvatština"
 
 #: lib/languages:18
-msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgid "Czech"
+msgstr "Čeština"
 
 #: lib/languages:19
-msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgid "Danish"
+msgstr "Dánština"
 
 #: lib/languages:20
-msgid "English"
-msgstr ""
+msgid "Dutch"
+msgstr "Holandština"
 
 #: lib/languages:21
-msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgid "English"
+msgstr "Angličtina"
 
-#: lib/languages:23
-msgid "Estonian"
-msgstr ""
+#: lib/languages:22
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Esperanto"
 
 #: lib/languages:24
-msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgid "Estonian"
+msgstr "Estonština"
 
-#: lib/languages:26
-msgid "French"
-msgstr ""
+#: lib/languages:25
+msgid "Finnish"
+msgstr "Finština"
 
 #: lib/languages:27
-msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgid "French"
+msgstr "Francouzština"
 
-#: lib/languages:30
-msgid "German"
-msgstr ""
+#: lib/languages:28
+msgid "Galician"
+msgstr "Galština"
 
 #: lib/languages:31
+msgid "German"
+msgstr "Němčina"
+
+#: lib/languages:32
 msgid "German (new spelling)"
-msgstr ""
+msgstr "Němčina (nový pravopis)"
 
-#: lib/languages:33
+#: lib/languages:34
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
-
-#: lib/languages:35
-msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "Hebrejština"
 
 #: lib/languages:36
-#, fuzzy
-msgid "Italian"
-msgstr "Kurzíva"
+msgid "Irish"
+msgstr "Irština"
 
 #: lib/languages:37
-msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgid "Italian"
+msgstr "Italština"
 
-#: lib/languages:40
-#, fuzzy
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "Šířka"
+#: lib/languages:38
+msgid "Kazakh"
+msgstr "Kazachština"
 
 #: lib/languages:41
-#, fuzzy
-msgid "Latvian"
-msgstr "Natočení"
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Litevština"
 
 #: lib/languages:42
-msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgid "Latvian"
+msgstr "Lotyština"
 
 #: lib/languages:43
-#, fuzzy
-msgid "Magyar"
-msgstr "Purpurová"
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Islandština"
 
 #: lib/languages:44
-msgid "Norsk"
-msgstr ""
+msgid "Magyar"
+msgstr "Maďarština"
 
 #: lib/languages:45
-msgid "Nynorsk"
-msgstr ""
+msgid "Norsk"
+msgstr "Norština"
 
 #: lib/languages:46
-msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgid "Nynorsk"
+msgstr "Norština (nynorsk)"
 
 #: lib/languages:47
-msgid "Portugese"
-msgstr ""
+msgid "Polish"
+msgstr "Polština"
 
 #: lib/languages:48
-#, fuzzy
-msgid "Romanian"
-msgstr "Patkové"
+msgid "Portugese"
+msgstr "Portugalština"
 
 #: lib/languages:49
-msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgid "Romanian"
+msgstr "Rumunština"
 
 #: lib/languages:50
-msgid "Scottish"
-msgstr ""
+msgid "Russian"
+msgstr "Ruština"
 
 #: lib/languages:51
-#, fuzzy
-msgid "Serbian"
-msgstr "Vložení"
+msgid "Scottish"
+msgstr "Skotština"
 
 #: lib/languages:52
-#, fuzzy
-msgid "Serbo-Croatian"
-msgstr "Natočení"
+msgid "Serbian"
+msgstr "Srbština"
 
 #: lib/languages:53
-msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgid "Serbo-Croatian"
+msgstr "Srbochorvatština"
 
 #: lib/languages:54
-msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgid "Spanish"
+msgstr "Španělština"
 
 #: lib/languages:55
-msgid "Slovene"
-msgstr ""
+msgid "Slovak"
+msgstr "Slovenština"
 
 #: lib/languages:56
-msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgid "Slovene"
+msgstr "Slovinština"
 
 #: lib/languages:57
-msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgid "Swedish"
+msgstr "Švédština"
 
 #: lib/languages:58
-msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgid "Thai"
+msgstr "Thajština"
 
 #: lib/languages:59
-#, fuzzy
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "Proveď transformace"
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turečtina"
 
-#: lib/languages:62
+#: lib/languages:60
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ukrajinština"
+
+#: lib/languages:63
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "Welština"
 
 #: lib/ui/classic.ui:32 lib/ui/stdmenus.ui:19
-#, fuzzy
 msgid "File|F"
-msgstr "Souboru|#S"
+msgstr "Soubor|o"
 
 #: lib/ui/classic.ui:33 lib/ui/stdmenus.ui:20
-#, fuzzy
 msgid "Edit|E"
-msgstr "Úpravy"
+msgstr "Úpravy|a"
 
 #: lib/ui/classic.ui:34 lib/ui/stdmenus.ui:22
-#, fuzzy
 msgid "Insert|I"
-msgstr "Vložení"
+msgstr "Vložit|V"
 
 #: lib/ui/classic.ui:35
-#, fuzzy
 msgid "Layout|L"
-msgstr "Formát"
+msgstr "Rozvržení|R"
 
 #: lib/ui/classic.ui:36 lib/ui/stdmenus.ui:21
-#, fuzzy
 msgid "View|V"
-msgstr "Prohlížení DVI"
+msgstr "Prohlížet|r"
 
 #: lib/ui/classic.ui:37 lib/ui/stdmenus.ui:23
-#, fuzzy
 msgid "Navigate|N"
-msgstr "Záporná"
+msgstr "Navigace|g"
 
 #: lib/ui/classic.ui:38
-#, fuzzy
 msgid "Documents|D"
-msgstr "Dokumenty"
+msgstr "Dokumenty|D"
 
 #: lib/ui/classic.ui:39 lib/ui/stdmenus.ui:26
-#, fuzzy
 msgid "Help|H"
-msgstr "Nápověda"
+msgstr "Nápověda|N"
 
 #: lib/ui/classic.ui:47 lib/ui/stdmenus.ui:34
-#, fuzzy
 msgid "New|N"
-msgstr "jiný"
+msgstr "Nový|N"
 
 #: lib/ui/classic.ui:48
-#, fuzzy
 msgid "New from Template...|T"
-msgstr "Nový dokument podle šablony"
+msgstr "Nový ze ša&blony...|b"
 
 #: lib/ui/classic.ui:49 lib/ui/stdmenus.ui:36
-#, fuzzy
 msgid "Open...|O"
-msgstr "Jiný..."
+msgstr "Otevřít...|O"
 
 #: lib/ui/classic.ui:51 lib/ui/stdmenus.ui:40
-#, fuzzy
 msgid "Close|C"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "Zavřít|Z"
 
 #: lib/ui/classic.ui:52 lib/ui/stdmenus.ui:41
-#, fuzzy
 msgid "Save|S"
-msgstr "Uložit"
+msgstr "Uložit|U"
 
 #: lib/ui/classic.ui:53 lib/ui/stdmenus.ui:42
-#, fuzzy
 msgid "Save As...|A"
-msgstr "Uložit jako"
+msgstr "Uložit jako|j"
 
 #: lib/ui/classic.ui:54 lib/ui/stdmenus.ui:43
-#, fuzzy
 msgid "Revert|R"
-msgstr "Registrace"
+msgstr "Původní verze|P"
 
 #: lib/ui/classic.ui:55 lib/ui/stdmenus.ui:44
-#, fuzzy
 msgid "Version Control|V"
-msgstr "Správa verzí%t"
+msgstr "Správa verzí|S"
 
 #: lib/ui/classic.ui:57 lib/ui/stdmenus.ui:46
-#, fuzzy
 msgid "Import|I"
-msgstr "Import%m"
+msgstr "Import|I"
 
 #: lib/ui/classic.ui:58 lib/ui/stdmenus.ui:47
-#, fuzzy
 msgid "Export|E"
-msgstr "Export%m%l"
+msgstr "Export|E"
 
 #: lib/ui/classic.ui:59 lib/ui/stdmenus.ui:48
-#, fuzzy
 msgid "Print...|P"
-msgstr "Tisk.|#T"
+msgstr "Tisk...|T"
 
 #: lib/ui/classic.ui:60 lib/ui/stdmenus.ui:49
-#, fuzzy
 msgid "Fax...|F"
-msgstr "Fax č.:|#F"
+msgstr "Fax...|F"
 
 #: lib/ui/classic.ui:62 lib/ui/stdmenus.ui:51
-#, fuzzy
 msgid "Exit|x"
-msgstr "Ukončení"
+msgstr "Konec|K"
 
 #: lib/ui/classic.ui:68 lib/ui/stdmenus.ui:59
-#, fuzzy
 msgid "Register...|R"
-msgstr "Registrace"
+msgstr "Registrovat se...|R"
 
 #: lib/ui/classic.ui:69 lib/ui/stdmenus.ui:60
-#, fuzzy
 msgid "Check In Changes...|I"
-msgstr "Zapiš změny"
+msgstr "Zapsat změny...|Z"
 
 #: lib/ui/classic.ui:70 lib/ui/stdmenus.ui:61
-#, fuzzy
 msgid "Check Out for Edit|O"
-msgstr "Vyjmi pro editaci"
+msgstr "Zablokovat pro editaci|b"
 
 #: lib/ui/classic.ui:71 lib/ui/stdmenus.ui:62
-#, fuzzy
 msgid "Revert to Last Version|L"
-msgstr "Návrat k poslední verzi"
+msgstr "Návrat k poslední verzi|N"
 
 #: lib/ui/classic.ui:72 lib/ui/stdmenus.ui:63
-#, fuzzy
 msgid "Undo Last Check In|U"
-msgstr "Zrušení posledního zápisu"
+msgstr "Zrušit poslední zápis změn|p"
 
 #: lib/ui/classic.ui:73 lib/ui/stdmenus.ui:64
-#, fuzzy
 msgid "Show History|H"
-msgstr "Ukaž historii"
+msgstr "Zobrazit historii|h"
 
 #: lib/ui/classic.ui:82 lib/ui/stdmenus.ui:73
-#, fuzzy
 msgid "Custom...|C"
-msgstr "Atypický rozměr"
+msgstr "Vlastní...|V"
 
 #: lib/ui/classic.ui:90 lib/ui/stdmenus.ui:81
-#, fuzzy
 msgid "Undo|U"
-msgstr "Zpět"
+msgstr "Zpět změnu|Z"
 
 #: lib/ui/classic.ui:91
-#, fuzzy
 msgid "Redo|d"
-msgstr "Opakovat"
+msgstr "Znovu změnu|n"
 
 #: lib/ui/classic.ui:93
-#, fuzzy
 msgid "Cut|C"
-msgstr "Vystřihni"
+msgstr "Vystřihnout|s"
 
 #: lib/ui/classic.ui:94
-#, fuzzy
 msgid "Copy|o"
-msgstr "Kopíruj"
+msgstr "Zkopírovat|k"
 
 #: lib/ui/classic.ui:95
-#, fuzzy
 msgid "Paste|a"
-msgstr "Vložit"
+msgstr "Vložit|V"
 
 #: lib/ui/classic.ui:96
 msgid "Paste External Selection|x"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit z externího zdroje|x"
 
 #: lib/ui/classic.ui:98 lib/ui/stdmenus.ui:90
-#, fuzzy
 msgid "Find & Replace...|F"
-msgstr "Hledání a záměna"
+msgstr "Najít & Zaměnit...|j"
 
 #: lib/ui/classic.ui:100
-#, fuzzy
 msgid "Tabular|T"
-msgstr "Formát tabulky"
+msgstr "Tabulka|T"
 
 #: lib/ui/classic.ui:101 lib/ui/stdmenus.ui:97
-#, fuzzy
 msgid "Math|M"
-msgstr "Matematické"
+msgstr "Matematika|M"
 
-#: lib/ui/classic.ui:104 lib/ui/stdmenus.ui:424
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:104 lib/ui/stdmenus.ui:427
 msgid "Spellchecker...|S"
-msgstr "Kontrola pravopisu"
+msgstr "Kontrola pravopisu|K"
 
 #: lib/ui/classic.ui:105
-#, fuzzy
 msgid "Thesaurus..."
-msgstr "Formát tabulky"
+msgstr "Tezaurus...|T"
 
-#: lib/ui/classic.ui:106 lib/ui/stdmenus.ui:426
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:106 lib/ui/stdmenus.ui:429
 msgid "Count Words|W"
-msgstr "Počet:"
+msgstr "Spočítat slova|S"
 
-#: lib/ui/classic.ui:107 lib/ui/stdmenus.ui:427
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:107 lib/ui/stdmenus.ui:430
 msgid "Check TeX|h"
-msgstr "Kontrola TeXu"
+msgstr "Kontrola TeX-u|X"
 
 #: lib/ui/classic.ui:108
-#, fuzzy
 msgid "Change Tracking|g"
-msgstr "Jazyk"
+msgstr "Změnit revize|R"
 
-#: lib/ui/classic.ui:110 lib/ui/stdmenus.ui:434
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:110 lib/ui/stdmenus.ui:437
 msgid "Preferences...|P"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
+msgstr "Nastavení...|N"
 
-#: lib/ui/classic.ui:111 lib/ui/stdmenus.ui:433
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:111 lib/ui/stdmenus.ui:436
 msgid "Reconfigure|R"
-msgstr "Rekonfigurace"
+msgstr "Rekonfigurovat|R"
 
-#: lib/ui/classic.ui:115 lib/ui/stdmenus.ui:121
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:115 lib/ui/stdmenus.ui:123
 msgid "Selection as Lines|L"
-msgstr "Linky"
+msgstr "Vložit po řádkách|V"
 
-#: lib/ui/classic.ui:116 lib/ui/stdmenus.ui:122
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:116 lib/ui/stdmenus.ui:124
 msgid "Selection as Paragraphs|P"
-msgstr "Odsazený odstavec"
+msgstr "Vložit po odstavcích|o"
 
-#: lib/ui/classic.ui:120 lib/ui/stdmenus.ui:131
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:120 lib/ui/stdmenus.ui:133
 msgid "Multicolumn|M"
-msgstr "Vícesloupcová"
+msgstr "Vícesloupcová buňka|b"
 
 #: lib/ui/classic.ui:122
-#, fuzzy
 msgid "Line Top|T"
-msgstr "Linka nahoře"
+msgstr "Linka nahoře|n"
 
 #: lib/ui/classic.ui:123
-#, fuzzy
 msgid "Line Bottom|B"
-msgstr "Linka dole"
+msgstr "Linka dole|d"
 
 #: lib/ui/classic.ui:124
-#, fuzzy
 msgid "Line Left|L"
-msgstr "Vlevo|#l"
+msgstr "Linka vlevo|l"
 
 #: lib/ui/classic.ui:125
-#, fuzzy
 msgid "Line Right|R"
-msgstr "Vpravo"
+msgstr "Linka vpravo|r"
 
 #: lib/ui/classic.ui:127
-#, fuzzy
 msgid "Alignment|i"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "Zarovnání|a"
 
 #: lib/ui/classic.ui:129
-#, fuzzy
 msgid "Add Row|A"
-msgstr "Přídání řádku"
+msgstr "Přidat řádek|p"
 
 #: lib/ui/classic.ui:130
-#, fuzzy
 msgid "Delete Row|w"
-msgstr "Vymazání řádku"
+msgstr "Smazat řádek|S"
 
-#: lib/ui/classic.ui:131 lib/ui/classic.ui:172 lib/ui/stdmenus.ui:151
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:131 lib/ui/classic.ui:172 lib/ui/stdmenus.ui:153
 msgid "Copy Row"
-msgstr "Kopíruj"
+msgstr "Zkopírovat řádek|k"
 
-#: lib/ui/classic.ui:132 lib/ui/classic.ui:173 lib/ui/stdmenus.ui:152
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:132 lib/ui/classic.ui:173 lib/ui/stdmenus.ui:154
 msgid "Swap Rows"
-msgstr "Řádky"
+msgstr "Přehodit řádky|h"
 
 #: lib/ui/classic.ui:134
-#, fuzzy
 msgid "Add Column|u"
-msgstr "Přidání sloupce"
+msgstr "Přidat sloupec|c"
 
 #: lib/ui/classic.ui:135
-#, fuzzy
 msgid "Delete Column|D"
-msgstr "Vymazání sloupce"
+msgstr "Smazat sloupec|e"
 
-#: lib/ui/classic.ui:136 lib/ui/classic.ui:177 lib/ui/stdmenus.ui:156
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:136 lib/ui/classic.ui:177 lib/ui/stdmenus.ui:158
 msgid "Copy Column"
-msgstr "Přidání sloupce"
+msgstr "Zkopírovat sloupec|o"
 
-#: lib/ui/classic.ui:137 lib/ui/classic.ui:178 lib/ui/stdmenus.ui:157
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:137 lib/ui/classic.ui:178 lib/ui/stdmenus.ui:159
 msgid "Swap Columns"
-msgstr "Sloupce"
+msgstr "Přehodit sloupce|i"
 
-#: lib/ui/classic.ui:141 lib/ui/stdmenus.ui:141
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:141 lib/ui/stdmenus.ui:143
 msgid "Left|L"
-msgstr "Vlevo"
+msgstr "Nalevo|l"
 
-#: lib/ui/classic.ui:142 lib/ui/stdmenus.ui:142
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:142 lib/ui/stdmenus.ui:144
 msgid "Center|C"
-msgstr "Na střed"
+msgstr "Na střed|s"
 
-#: lib/ui/classic.ui:143 lib/ui/stdmenus.ui:143
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:143 lib/ui/stdmenus.ui:145
 msgid "Right|R"
-msgstr "Vpravo"
+msgstr "Napravo|r"
 
-#: lib/ui/classic.ui:145 lib/ui/stdmenus.ui:145
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:145 lib/ui/stdmenus.ui:147
 msgid "Top|T"
-msgstr "Nahoře|#N"
+msgstr "Nahoru|N"
 
-#: lib/ui/classic.ui:146 lib/ui/stdmenus.ui:146
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:146 lib/ui/stdmenus.ui:148
 msgid "Middle|M"
-msgstr "Na střed"
+msgstr "Doprostřed|p"
 
-#: lib/ui/classic.ui:147 lib/ui/stdmenus.ui:147
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:147 lib/ui/stdmenus.ui:149
 msgid "Bottom|B"
-msgstr "Dole|#D"
+msgstr "Dolů|D"
 
-#: lib/ui/classic.ui:159 lib/ui/stdmenus.ui:161
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:159 lib/ui/stdmenus.ui:163
 msgid "Toggle Numbering|N"
-msgstr "Přepnutí podtržení"
+msgstr "Přepnout číslování|l"
 
-#: lib/ui/classic.ui:160 lib/ui/stdmenus.ui:162
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:160 lib/ui/stdmenus.ui:164
 msgid "Toggle Numbering of Line|u"
-msgstr "Přepnutí podtržení"
+msgstr "Přepnout číslování řádky|d"
 
-#: lib/ui/classic.ui:162 lib/ui/stdmenus.ui:163
+#: lib/ui/classic.ui:162 lib/ui/stdmenus.ui:165
 msgid "Change Limits Type|L"
-msgstr ""
+msgstr "Změnit styl indexů|i"
 
-#: lib/ui/classic.ui:164 lib/ui/stdmenus.ui:165
+#: lib/ui/classic.ui:164 lib/ui/stdmenus.ui:167
 msgid "Change Formula Type|F"
-msgstr ""
+msgstr "Změnit typ vzorce|v"
 
-#: lib/ui/classic.ui:166 lib/ui/stdmenus.ui:167
+#: lib/ui/classic.ui:166 lib/ui/stdmenus.ui:169
 msgid "Use Computer Algebra System|S"
-msgstr ""
+msgstr "Použít algebraické programy|a"
 
 #: lib/ui/classic.ui:168
-#, fuzzy
 msgid "Alignment|A"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "Zarovnání|Z"
 
 #: lib/ui/classic.ui:170
-#, fuzzy
 msgid "Add Row|R"
-msgstr "Přídání řádku"
+msgstr "Přidat řádek|P"
 
 #: lib/ui/classic.ui:171
-#, fuzzy
 msgid "Delete Row|D"
-msgstr "Vymazání řádku"
+msgstr "Smazat řádek|S"
 
 #: lib/ui/classic.ui:175
-#, fuzzy
 msgid "Add Column|C"
-msgstr "Přidání sloupce"
+msgstr "Přidat sloupec|c"
 
 #: lib/ui/classic.ui:176
-#, fuzzy
 msgid "Delete Column|e"
-msgstr "Vymazání sloupce"
+msgstr "Smazat sloupec|m"
 
-#: lib/ui/classic.ui:182 lib/ui/stdmenus.ui:181
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:182 lib/ui/stdmenus.ui:183
 msgid "Default|t"
-msgstr "Implicitní "
+msgstr "Standardní"
 
-#: lib/ui/classic.ui:183 lib/ui/stdmenus.ui:182
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:183 lib/ui/stdmenus.ui:184
 msgid "Display|D"
-msgstr "[nezobrazeno]"
+msgstr "Celořádkový (display)|C"
 
-#: lib/ui/classic.ui:184 lib/ui/stdmenus.ui:183
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:184 lib/ui/stdmenus.ui:185
 msgid "Inline|I"
-msgstr "Vložení"
+msgstr "Uvnitř řádky (inline)|U"
 
-#: lib/ui/classic.ui:188 lib/ui/stdmenus.ui:187
+#: lib/ui/classic.ui:188 lib/ui/stdmenus.ui:189
 msgid "Octave"
-msgstr ""
+msgstr "Octave"
 
-#: lib/ui/classic.ui:189 lib/ui/stdmenus.ui:188
+#: lib/ui/classic.ui:189 lib/ui/stdmenus.ui:190
 msgid "Maxima"
-msgstr ""
+msgstr "Maxima"
 
-#: lib/ui/classic.ui:190 lib/ui/stdmenus.ui:189
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:190 lib/ui/stdmenus.ui:191
 msgid "Mathematica"
-msgstr "Matice"
+msgstr "Mathematica"
 
-#: lib/ui/classic.ui:192 lib/ui/stdmenus.ui:191
+#: lib/ui/classic.ui:192 lib/ui/stdmenus.ui:193
 msgid "Maple, simplify"
-msgstr ""
+msgstr "Maple, simplify (zjednodušit)"
 
-#: lib/ui/classic.ui:193 lib/ui/stdmenus.ui:192
+#: lib/ui/classic.ui:193 lib/ui/stdmenus.ui:194
 msgid "Maple, factor"
-msgstr ""
+msgstr "Maple, factor (rozložit)"
 
-#: lib/ui/classic.ui:194 lib/ui/stdmenus.ui:193
+#: lib/ui/classic.ui:194 lib/ui/stdmenus.ui:195
 msgid "Maple, evalm"
-msgstr ""
+msgstr "Maple, evalm (vyhodnotit)"
 
-#: lib/ui/classic.ui:195 lib/ui/stdmenus.ui:194
+#: lib/ui/classic.ui:195 lib/ui/stdmenus.ui:196
 msgid "Maple, evalf"
-msgstr ""
+msgstr "Maple, evalf (plovoucí čárka)"
 
-#: lib/ui/classic.ui:199 lib/ui/classic.ui:260 lib/ui/stdmenus.ui:198
-#: lib/ui/stdmenus.ui:290
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:199 lib/ui/classic.ui:260 lib/ui/stdmenus.ui:200
+#: lib/ui/stdmenus.ui:293
 msgid "Inline Formula|I"
-msgstr "Vložení obrázku"
+msgstr "Vzorec do řádky (inline)|V"
 
-#: lib/ui/classic.ui:200 lib/ui/stdmenus.ui:199
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:200 lib/ui/stdmenus.ui:201
 msgid "Displayed Formula|D"
-msgstr "Zobraz rámeček"
+msgstr "Vzorec na celou řádku (display)|c"
 
-#: lib/ui/classic.ui:201 lib/ui/stdmenus.ui:200
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:201 lib/ui/stdmenus.ui:202
 msgid "Eqnarray Environment|q"
-msgstr "Parametry odstavce nastaveny"
+msgstr "Eqnarray prostředí"
 
 #: lib/ui/classic.ui:202
-#, fuzzy
 msgid "Align Environment|A"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "Align prostředí"
 
 #: lib/ui/classic.ui:203
-#, fuzzy
 msgid "AlignAt Environment"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "AlignAt prostředí"
 
 #: lib/ui/classic.ui:204
-#, fuzzy
 msgid "Flalign Environment|F"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "Falign prostředí"
 
 #: lib/ui/classic.ui:207
-#, fuzzy
 msgid "Gather Environment"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "Gather prostředí"
 
 #: lib/ui/classic.ui:208
-#, fuzzy
 msgid "Multline Environment"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "Multiline prostředí (víceřádkové)"
 
-#: lib/ui/classic.ui:214 lib/ui/stdmenus.ui:237
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:214 lib/ui/stdmenus.ui:240
 msgid "Math|h"
-msgstr "Matematické"
+msgstr "Matematika|M"
 
-#: lib/ui/classic.ui:216 lib/ui/stdmenus.ui:238
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:216 lib/ui/stdmenus.ui:241
 msgid "Special Character|S"
-msgstr "Speciál:|#S"
+msgstr "Speciální znak|z"
 
-#: lib/ui/classic.ui:217 lib/ui/stdmenus.ui:249
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:217 lib/ui/stdmenus.ui:252
 msgid "Citation...|C"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Citace...|C"
 
-#: lib/ui/classic.ui:218 lib/ui/stdmenus.ui:250
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:218 lib/ui/stdmenus.ui:253
 msgid "Cross-reference...|r"
-msgstr "Vložení odkazu"
+msgstr "Křížový odkaz...|K"
 
-#: lib/ui/classic.ui:219 lib/ui/stdmenus.ui:251
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:219 lib/ui/stdmenus.ui:254
 msgid "Label...|L"
-msgstr "Značka:"
+msgstr "Značka...|a"
 
-#: lib/ui/classic.ui:220 lib/ui/stdmenus.ui:258
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:220 lib/ui/stdmenus.ui:261
 msgid "Footnote|F"
-msgstr "Vložení poznámky pod čarou"
+msgstr "Poznámka pod čarou|d"
 
-#: lib/ui/classic.ui:221 lib/ui/stdmenus.ui:259
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:221 lib/ui/stdmenus.ui:262
 msgid "Marginal Note|M"
-msgstr "Vložení poznámky na okraji"
+msgstr "Poznámka na okraj|j"
 
-#: lib/ui/classic.ui:222 lib/ui/stdmenus.ui:260
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:222 lib/ui/stdmenus.ui:263
 msgid "Short Title"
-msgstr "Soubor"
+msgstr "Krátký titulek|i"
 
 #: lib/ui/classic.ui:223
-#, fuzzy
 msgid "Index Entry|I"
-msgstr "Odsazení"
+msgstr "Heslo do rejstříku|r"
 
-#: lib/ui/classic.ui:224 lib/ui/stdmenus.ui:257
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:224 lib/ui/stdmenus.ui:260
 msgid "URL...|U"
-msgstr "URL..."
+msgstr "URL...|U"
 
-#: lib/ui/classic.ui:225 lib/ui/stdmenus.ui:243
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:225 lib/ui/stdmenus.ui:246
 msgid "Note|N"
-msgstr "jiný"
+msgstr "Poznámka|n"
 
 #: lib/ui/classic.ui:226
 msgid "Lists & TOC|O"
-msgstr ""
+msgstr "Seznamy & Obsah|O"
 
 #: lib/ui/classic.ui:228
-#, fuzzy
 msgid "TeX Code|T"
-msgstr "LaTeX|#T"
+msgstr "Kód TeX-u|X"
 
 #: lib/ui/classic.ui:229
-#, fuzzy
 msgid "Minipage|p"
-msgstr "Minipage"
+msgstr "Ministránku|n"
 
-#: lib/ui/classic.ui:230 lib/ui/stdmenus.ui:256
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:230 lib/ui/stdmenus.ui:259
 msgid "Graphics...|G"
-msgstr "Souboru|#S"
+msgstr "Obrázek...|O"
 
 #: lib/ui/classic.ui:231
-#, fuzzy
 msgid "Tabular Material...|b"
-msgstr "Formát tabulky"
+msgstr "Tabulka...|T"
 
 #: lib/ui/classic.ui:232
-#, fuzzy
 msgid "Floats|a"
-msgstr "Floatflt"
+msgstr "Plovoucí objekty|P"
 
 #: lib/ui/classic.ui:234
-#, fuzzy
 msgid "Include File...|d"
-msgstr "Vložení"
+msgstr "Zahrnout soubor...|s"
 
 #: lib/ui/classic.ui:235
-#, fuzzy
 msgid "Insert File|e"
-msgstr "Vložení obrázku"
+msgstr "Vložit soubor|o"
 
 #: lib/ui/classic.ui:236
 msgid "External Material...|x"
-msgstr ""
+msgstr "Externí materiál...|m"
 
-#: lib/ui/classic.ui:240 lib/ui/stdmenus.ui:273
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:240 lib/ui/stdmenus.ui:276
 msgid "Superscript|S"
-msgstr "PostScript|#P"
+msgstr "Horní index|H"
 
-#: lib/ui/classic.ui:241 lib/ui/stdmenus.ui:274
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:241 lib/ui/stdmenus.ui:277
 msgid "Subscript|u"
-msgstr "PostScript|#P"
+msgstr "Dolní index|D"
 
-#: lib/ui/classic.ui:242 lib/ui/stdmenus.ui:279
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:242 lib/ui/stdmenus.ui:282
 msgid "Horizontal Fill|H"
-msgstr "Horizontální zarovnání"
+msgstr "Horizontální výplň|n"
 
-#: lib/ui/classic.ui:243 lib/ui/stdmenus.ui:283
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:243 lib/ui/stdmenus.ui:286
 msgid "Hyphenation Point|P"
-msgstr "Vložení místa dělení slova"
+msgstr "Značka dělení slova|a"
 
-#: lib/ui/classic.ui:244 lib/ui/stdmenus.ui:284
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:244 lib/ui/stdmenus.ui:287
 msgid "Ligature Break|k"
-msgstr "Oddělovače řádků|#N"
+msgstr "Rozbít ligaturu|l"
 
-#: lib/ui/classic.ui:245 lib/ui/stdmenus.ui:276
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:245 lib/ui/stdmenus.ui:279
 msgid "Protected Space|r"
-msgstr "Vložení pevné mezery"
+msgstr "Chráněná mezera|r"
 
-#: lib/ui/classic.ui:246 lib/ui/stdmenus.ui:277
+#: lib/ui/classic.ui:246 lib/ui/stdmenus.ui:280
 msgid "Inter-word Space|w"
-msgstr ""
+msgstr "Mezera uvnitř slova|M"
 
-#: lib/ui/classic.ui:247 lib/ui/stdmenus.ui:278
+#: lib/ui/classic.ui:247 lib/ui/stdmenus.ui:281
 msgid "Thin Space|T"
-msgstr ""
+msgstr "Tenká mezera|T"
 
-#: lib/ui/classic.ui:248 lib/ui/stdmenus.ui:281
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:248 lib/ui/stdmenus.ui:284
 msgid "Vertical Space..."
-msgstr "Vertikální mezery"
+msgstr "Vertikální mezera...|V"
 
-#: lib/ui/classic.ui:249 lib/ui/stdmenus.ui:285
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:249 lib/ui/stdmenus.ui:288
 msgid "Line Break|L"
-msgstr "Oddělovače řádků|#N"
+msgstr "Konec řádku|K"
 
-#: lib/ui/classic.ui:250 lib/ui/stdmenus.ui:265
+#: lib/ui/classic.ui:250 lib/ui/stdmenus.ui:268
 msgid "Ellipsis|i"
-msgstr ""
+msgstr "Výpustka (...)|V"
 
-#: lib/ui/classic.ui:251 lib/ui/stdmenus.ui:266
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:251 lib/ui/stdmenus.ui:269
 msgid "End of Sentence|E"
-msgstr "Vložení tečky na koci věty"
+msgstr "Konec věty|K"
 
 #: lib/ui/classic.ui:252
-#, fuzzy
 msgid "Single Quote|Q"
-msgstr "Jednod.|#J"
+msgstr "Jednoduchá uvozovka|J"
 
 #: lib/ui/classic.ui:253
 msgid "Ordinary Quote|O"
-msgstr ""
+msgstr "Dvojitá uvozovka|D"
 
-#: lib/ui/classic.ui:254 lib/ui/stdmenus.ui:269
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:254 lib/ui/stdmenus.ui:272
 msgid "Menu Separator|M"
-msgstr "Zač. odstavce"
+msgstr "Oddělovač výběru|O"
 
-#: lib/ui/classic.ui:255 lib/ui/stdmenus.ui:280
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:255 lib/ui/stdmenus.ui:283
 msgid "Horizontal Line"
-msgstr "Horizontální zarovnání"
+msgstr "Horizontální linka|o"
 
-#: lib/ui/classic.ui:256 lib/ui/stdmenus.ui:286 src/insets/insetpagebreak.C:51
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:256 lib/ui/stdmenus.ui:289 src/insets/insetpagebreak.C:53
 msgid "Page Break"
-msgstr "Zlom strany"
+msgstr "Tvrdý konec stránky|e"
 
-#: lib/ui/classic.ui:261 lib/ui/stdmenus.ui:291
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:261 lib/ui/stdmenus.ui:294
 msgid "Display Formula|D"
-msgstr "Zobraz rámeček"
+msgstr "Vzorec na celou řádku (display)|c"
 
-#: lib/ui/classic.ui:262 lib/ui/stdmenus.ui:292
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:262 lib/ui/stdmenus.ui:295
 msgid "Eqnarray Environment|E"
-msgstr "Parametry odstavce nastaveny"
+msgstr "Eqnarray prostředí|E"
 
-#: lib/ui/classic.ui:263 lib/ui/stdmenus.ui:201 lib/ui/stdmenus.ui:293
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:263 lib/ui/stdmenus.ui:203 lib/ui/stdmenus.ui:296
 msgid "AMS align Environment|a"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "AMS align prostředí|a"
 
-#: lib/ui/classic.ui:264 lib/ui/stdmenus.ui:202 lib/ui/stdmenus.ui:294
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:264 lib/ui/stdmenus.ui:204 lib/ui/stdmenus.ui:297
 msgid "AMS alignat Environment|t"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "AMS alignat prostředí|t"
 
-#: lib/ui/classic.ui:265 lib/ui/stdmenus.ui:203 lib/ui/stdmenus.ui:295
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:265 lib/ui/stdmenus.ui:205 lib/ui/stdmenus.ui:298
 msgid "AMS flalign Environment|f"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "AMS flalign prostředí|f"
 
-#: lib/ui/classic.ui:268 lib/ui/stdmenus.ui:204 lib/ui/stdmenus.ui:296
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:268 lib/ui/stdmenus.ui:206 lib/ui/stdmenus.ui:299
 msgid "AMS gather Environment|g"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "AMS gather Environment|g"
 
-#: lib/ui/classic.ui:269 lib/ui/stdmenus.ui:205 lib/ui/stdmenus.ui:297
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:269 lib/ui/stdmenus.ui:207 lib/ui/stdmenus.ui:300
 msgid "AMS multline Environment|m"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "AMS multline prostředí|d"
 
-#: lib/ui/classic.ui:271 lib/ui/stdmenus.ui:299
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:271 lib/ui/stdmenus.ui:302
 msgid "Array Environment|y"
-msgstr "Parametry odstavce nastaveny"
+msgstr "Array prostředí|r"
 
-#: lib/ui/classic.ui:272 lib/ui/stdmenus.ui:300
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:272 lib/ui/stdmenus.ui:303
 msgid "Cases Environment|C"
-msgstr "Změna hloubky zanoření"
+msgstr "Cases prostředí|o"
 
-#: lib/ui/classic.ui:273 lib/ui/stdmenus.ui:304
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:273 lib/ui/stdmenus.ui:307
 msgid "Split Environment|S"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "Split prostředí|S"
 
-#: lib/ui/classic.ui:275 lib/ui/stdmenus.ui:306
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:275 lib/ui/stdmenus.ui:309
 msgid "Font Change|o"
-msgstr "Vel. písma:"
+msgstr "Změna písma|p"
 
 #: lib/ui/classic.ui:276
-#, fuzzy
 msgid "Math Panel|l"
-msgstr "Matematický panel"
+msgstr "Matematický panel|"
 
-#: lib/ui/classic.ui:280 lib/ui/stdmenus.ui:311
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:280 lib/ui/stdmenus.ui:314
 msgid "Math Normal Font"
-msgstr "Normální"
+msgstr "Mat. normální"
 
-#: lib/ui/classic.ui:282 lib/ui/stdmenus.ui:313
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:282 lib/ui/stdmenus.ui:316
 msgid "Math Calligraphic Family"
-msgstr "Rodina:|#R"
+msgstr "Mat. kaligrafická rodina písma"
 
-#: lib/ui/classic.ui:283 lib/ui/stdmenus.ui:314
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:283 lib/ui/stdmenus.ui:317
 msgid "Math Fraktur Family"
-msgstr "Rodina:|#R"
+msgstr "Mat. rodina písma Fraktur"
 
-#: lib/ui/classic.ui:284 lib/ui/stdmenus.ui:315
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:284 lib/ui/stdmenus.ui:318
 msgid "Math Roman Family"
-msgstr "Rodina:|#R"
+msgstr "Mat. rodina písma antikva (Roman)"
 
-#: lib/ui/classic.ui:285 lib/ui/stdmenus.ui:316
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:285 lib/ui/stdmenus.ui:319
 msgid "Math Sans Serif Family"
-msgstr "Rodina:|#R"
+msgstr "Mat. rodina bezpatkového písma (Sans Serif)"
 
-#: lib/ui/classic.ui:287 lib/ui/stdmenus.ui:318
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:287 lib/ui/stdmenus.ui:321
 msgid "Math Bold Series"
-msgstr "Matematický režim"
+msgstr "Mat. tučný duktus"
 
-#: lib/ui/classic.ui:289 lib/ui/stdmenus.ui:320
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:289 lib/ui/stdmenus.ui:323
 msgid "Text Normal Font"
-msgstr "Textový režim"
+msgstr "Text. normální písmo"
 
-#: lib/ui/classic.ui:291 lib/ui/stdmenus.ui:322
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:291 lib/ui/stdmenus.ui:325
 msgid "Text Roman Family"
-msgstr "Rodina:|#R"
+msgstr "Text. rodina písma antikva (Roman)"
 
-#: lib/ui/classic.ui:292 lib/ui/stdmenus.ui:323
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:292 lib/ui/stdmenus.ui:326
 msgid "Text Sans Serif Family"
-msgstr "Rodina:|#R"
+msgstr "Text. rodina bezpatkového písma (Sans Serif)"
 
-#: lib/ui/classic.ui:293 lib/ui/stdmenus.ui:324
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:293 lib/ui/stdmenus.ui:327
 msgid "Text Typewriter Family"
-msgstr "Psací stroj"
+msgstr "Text. strojopis"
 
-#: lib/ui/classic.ui:295 lib/ui/stdmenus.ui:326
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:295 lib/ui/stdmenus.ui:329
 msgid "Text Bold Series"
-msgstr "Textový režim"
+msgstr "Text. tučný duktus"
 
-#: lib/ui/classic.ui:296 lib/ui/stdmenus.ui:327
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:296 lib/ui/stdmenus.ui:330
 msgid "Text Medium Series"
-msgstr "Textový režim"
+msgstr "Text. střední duktus"
 
-#: lib/ui/classic.ui:298 lib/ui/stdmenus.ui:329
+#: lib/ui/classic.ui:298 lib/ui/stdmenus.ui:332
 msgid "Text Italic Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Text. řez kurzíva (italic)"
 
-#: lib/ui/classic.ui:299 lib/ui/stdmenus.ui:330
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:299 lib/ui/stdmenus.ui:333
 msgid "Text Small Caps Shape"
-msgstr "Kapitálky"
+msgstr "Text. řez kapitálky (small caps)"
 
-#: lib/ui/classic.ui:300 lib/ui/stdmenus.ui:331
+#: lib/ui/classic.ui:300 lib/ui/stdmenus.ui:334
 msgid "Text Slanted Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Text. řez skloněné (slanted)"
 
-#: lib/ui/classic.ui:301 lib/ui/stdmenus.ui:332
+#: lib/ui/classic.ui:301 lib/ui/stdmenus.ui:335
 msgid "Text Upright Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Text. řez vzpřímené"
 
 #: lib/ui/classic.ui:306
-#, fuzzy
 msgid "Floatflt Figure"
-msgstr "Obrázek"
+msgstr "Plovoucí obrázek (Floatflt)"
 
-#: lib/ui/classic.ui:310 lib/ui/classic.ui:360 lib/ui/stdmenus.ui:342
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:310 lib/ui/classic.ui:359 lib/ui/stdmenus.ui:345
 msgid "Table of Contents|C"
-msgstr "Obsah"
+msgstr "Obsah|O"
 
-#: lib/ui/classic.ui:312 lib/ui/stdmenus.ui:344
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:312 lib/ui/stdmenus.ui:347
 msgid "Index List|I"
-msgstr "Odsazení|#O"
+msgstr "Rejstřík|j"
 
-#: lib/ui/classic.ui:313 lib/ui/stdmenus.ui:345
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:313 lib/ui/stdmenus.ui:348
 msgid "BibTeX Bibliography...|B"
-msgstr "Položka literatury"
+msgstr "Bibliografie BibTeX-u...|B"
 
-#: lib/ui/classic.ui:317 lib/ui/stdmenus.ui:349
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:317 lib/ui/stdmenus.ui:352
 msgid "LyX Document...|X"
-msgstr "Dokument"
+msgstr "Dokument LyX-u...|X"
 
-#: lib/ui/classic.ui:318 lib/ui/stdmenus.ui:350
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:318 lib/ui/stdmenus.ui:353
 msgid "Plain Text as Lines...|L"
-msgstr "Linky"
+msgstr "Prostý text jako řádky...|P"
 
-#: lib/ui/classic.ui:319 lib/ui/stdmenus.ui:351
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:319 lib/ui/stdmenus.ui:354
 msgid "Plain Text as Paragraphs...|P"
-msgstr "Výběr následujícího odstavce"
+msgstr "Prostý text jako odstavce...|o"
 
-#: lib/ui/classic.ui:323 lib/ui/stdmenus.ui:387
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:323 lib/ui/stdmenus.ui:390
 msgid "Track Changes|T"
-msgstr "Zapiš změny"
+msgstr "Sledovat revize|r"
 
-#: lib/ui/classic.ui:324 lib/ui/stdmenus.ui:388
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:324 lib/ui/stdmenus.ui:391
 msgid "Merge Changes...|M"
-msgstr "Zapiš změny"
+msgstr "Sloučit revize...|S"
 
-#: lib/ui/classic.ui:325 lib/ui/stdmenus.ui:389
+#: lib/ui/classic.ui:325 lib/ui/stdmenus.ui:392
 msgid "Accept All Changes|A"
-msgstr ""
+msgstr "Přijmout všechny změny|i"
 
-#: lib/ui/classic.ui:326 lib/ui/stdmenus.ui:390
+#: lib/ui/classic.ui:326 lib/ui/stdmenus.ui:393
 msgid "Reject All Changes|R"
-msgstr ""
+msgstr "Odmítnout všechny změny|O"
 
-#: lib/ui/classic.ui:327 lib/ui/stdmenus.ui:391
+#: lib/ui/classic.ui:327 lib/ui/stdmenus.ui:394
 msgid "Show Changes in Output|S"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit změny ve výstupu|v"
 
 #: lib/ui/classic.ui:334
-#, fuzzy
 msgid "Character...|C"
-msgstr "Znaková sada:|#Z"
+msgstr "Znak...|Z"
 
 #: lib/ui/classic.ui:335
-#, fuzzy
 msgid "Paragraph...|P"
-msgstr "Formát odstavce nastaven."
+msgstr "Odstavec...|O"
 
 #: lib/ui/classic.ui:336
-#, fuzzy
 msgid "Document...|D"
-msgstr "Dokumenty"
+msgstr "Dokument...|D"
 
 #: lib/ui/classic.ui:337
-#, fuzzy
 msgid "Tabular...|T"
-msgstr "Formát tabulky"
+msgstr "Tabulka...|T"
 
 #: lib/ui/classic.ui:339
-#, fuzzy
 msgid "Emphasize Style|E"
-msgstr "Zvýraznění "
+msgstr "Zvýrazněný styl|a"
 
 #: lib/ui/classic.ui:340
 msgid "Noun Style|N"
-msgstr ""
+msgstr "Styl Jména|J"
 
 #: lib/ui/classic.ui:341
 msgid "Bold Style|B"
-msgstr ""
+msgstr "Tučný styl|u"
 
 #: lib/ui/classic.ui:344
-#, fuzzy
 msgid "Decrease Environment Depth|v"
-msgstr "Změna hloubky zanoření"
+msgstr "Zmenšit hloubku prostředí|S"
 
 #: lib/ui/classic.ui:345
-#, fuzzy
 msgid "Increase Environment Depth|i"
-msgstr "Zvyšení hloubky zanoření"
+msgstr "Zvětšit hloubku prostředí|Z"
 
 #: lib/ui/classic.ui:346
-#, fuzzy
-msgid "LaTeX Preamble...|r"
-msgstr "Preambule LaTeXu"
-
-#: lib/ui/classic.ui:347
 msgid "Start Appendix Here|S"
-msgstr ""
+msgstr "Začít dodatky zde|d"
 
-#: lib/ui/classic.ui:356 lib/ui/stdmenus.ui:377
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:355 lib/ui/stdmenus.ui:380
 msgid "Build Program|B"
-msgstr "Vytvářím program"
+msgstr "Sestav program|p"
 
-#: lib/ui/classic.ui:357 lib/ui/stdmenus.ui:220
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:356 lib/ui/stdmenus.ui:223
 msgid "Update|U"
-msgstr "Obnovit"
+msgstr "Aktualizovat|A"
 
-#: lib/ui/classic.ui:359 lib/ui/stdmenus.ui:378
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:358 lib/ui/stdmenus.ui:381
 msgid "LaTeX Log|L"
-msgstr "Zprávy LaTeXu"
+msgstr "Log LaTeX-u|L"
 
-#: lib/ui/classic.ui:361
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:360
 msgid "TeX Information|X"
-msgstr "Není k dispozici další informace pro funkci Zpět"
+msgstr "Informace TeX-u|X"
 
-#: lib/ui/classic.ui:374 lib/ui/stdmenus.ui:399
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:373 lib/ui/stdmenus.ui:402
 msgid "Next Note|N"
-msgstr "jiný"
+msgstr "Další poznámka|p"
 
-#: lib/ui/classic.ui:375 lib/ui/stdmenus.ui:400
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:374 lib/ui/stdmenus.ui:403
 msgid "Go to Label|L"
-msgstr "Tabulka vložena"
+msgstr "Jdi na značku|J"
 
-#: lib/ui/classic.ui:376 lib/ui/stdmenus.ui:398
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:375 lib/ui/stdmenus.ui:401
 msgid "Bookmarks|B"
-msgstr "Dole|#D"
+msgstr "Záložky|l"
 
-#: lib/ui/classic.ui:380 lib/ui/stdmenus.ui:412
+#: lib/ui/classic.ui:379 lib/ui/stdmenus.ui:415
 msgid "Save Bookmark 1|S"
-msgstr ""
+msgstr "Nastav 1.záložku|N"
 
-#: lib/ui/classic.ui:381 lib/ui/stdmenus.ui:413
+#: lib/ui/classic.ui:380 lib/ui/stdmenus.ui:416
 msgid "Save Bookmark 2"
-msgstr ""
+msgstr "Nastav 2.záložku|a"
 
-#: lib/ui/classic.ui:382 lib/ui/stdmenus.ui:414
+#: lib/ui/classic.ui:381 lib/ui/stdmenus.ui:417
 msgid "Save Bookmark 3"
-msgstr ""
+msgstr "Nastav 3.záložku|s"
 
-#: lib/ui/classic.ui:383 lib/ui/stdmenus.ui:415
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:382 lib/ui/stdmenus.ui:418
 msgid "Save Bookmark 4"
-msgstr "Dole|#D"
+msgstr "Nastav 4.záložku|t"
 
-#: lib/ui/classic.ui:384 lib/ui/stdmenus.ui:416
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:383 lib/ui/stdmenus.ui:419
 msgid "Save Bookmark 5"
-msgstr "Dole|#D"
+msgstr "Nastav 5.záložku|v"
 
-#: lib/ui/classic.ui:386 lib/ui/stdmenus.ui:406
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:385 lib/ui/stdmenus.ui:409
 msgid "Go to Bookmark 1|1"
-msgstr "Dole|#D"
+msgstr "Jdi na 1.záložku|1"
 
-#: lib/ui/classic.ui:387 lib/ui/stdmenus.ui:407
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:386 lib/ui/stdmenus.ui:410
 msgid "Go to Bookmark 2|2"
-msgstr "Dole|#D"
+msgstr "Jdi na 2.záložku|2"
 
-#: lib/ui/classic.ui:388 lib/ui/stdmenus.ui:408
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:387 lib/ui/stdmenus.ui:411
 msgid "Go to Bookmark 3|3"
-msgstr "Dole|#D"
+msgstr "Jdi na 3.záložku|3"
 
-#: lib/ui/classic.ui:389 lib/ui/stdmenus.ui:409
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:388 lib/ui/stdmenus.ui:412
 msgid "Go to Bookmark 4|4"
-msgstr "Dole|#D"
+msgstr "Jdi na 4.záložku|4"
 
-#: lib/ui/classic.ui:390 lib/ui/stdmenus.ui:410
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:389 lib/ui/stdmenus.ui:413
 msgid "Go to Bookmark 5|5"
-msgstr "Dole|#D"
+msgstr "Jdi na 5.záložku|5"
 
-#: lib/ui/classic.ui:405
+#: lib/ui/classic.ui:404
 msgid "Tooltips|o"
-msgstr ""
+msgstr "Rady k nástrojům"
 
-#: lib/ui/classic.ui:407 lib/ui/stdmenus.ui:441
+#: lib/ui/classic.ui:406 lib/ui/stdmenus.ui:444
 msgid "Introduction|I"
-msgstr ""
+msgstr "Úvod|o"
 
-#: lib/ui/classic.ui:408 lib/ui/stdmenus.ui:442
+#: lib/ui/classic.ui:407 lib/ui/stdmenus.ui:445
 msgid "Tutorial|T"
-msgstr ""
+msgstr "Průvodce LyXem|P"
 
-#: lib/ui/classic.ui:409 lib/ui/stdmenus.ui:443
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:408 lib/ui/stdmenus.ui:446
 msgid "User's Guide|U"
-msgstr "Zruš okraje"
+msgstr "Uživatelská příručka|U"
 
-#: lib/ui/classic.ui:410 lib/ui/stdmenus.ui:444
+#: lib/ui/classic.ui:409 lib/ui/stdmenus.ui:447
 msgid "Extended Features|E"
-msgstr ""
+msgstr "Rozšířené vlastnosti LyXu|v"
 
-#: lib/ui/classic.ui:411 lib/ui/stdmenus.ui:445
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:410 lib/ui/stdmenus.ui:448
 msgid "Customization|C"
-msgstr "Citace"
+msgstr "Přizpůsobení LyXu|i"
 
-#: lib/ui/classic.ui:413 lib/ui/stdmenus.ui:446
+#: lib/ui/classic.ui:412 lib/ui/stdmenus.ui:449
 msgid "FAQ|F"
-msgstr ""
+msgstr "Často kladené otázky (FAQ)|F"
 
-#: lib/ui/classic.ui:414 lib/ui/stdmenus.ui:447
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:413 lib/ui/stdmenus.ui:450
 msgid "Table of Contents|a"
-msgstr "Obsah"
+msgstr "Obsah|a"
 
-#: lib/ui/classic.ui:415 lib/ui/stdmenus.ui:448
+#: lib/ui/classic.ui:414 lib/ui/stdmenus.ui:451
 msgid "LaTeX Configuration|L"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguarce LaTeX-u|L"
 
-#: lib/ui/classic.ui:417 lib/ui/stdmenus.ui:450
+#: lib/ui/classic.ui:416 lib/ui/stdmenus.ui:453
 msgid "About LyX|X"
-msgstr ""
+msgstr "O programu LyX...|X"
 
-#: lib/ui/classic.ui:425 lib/ui/stdmenus.ui:458 src/frontends/qt2/QAbout.C:44
-#: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:45
+#: lib/ui/classic.ui:424 lib/ui/stdmenus.ui:461 src/frontends/qt3/QAbout.C:44
+#: src/frontends/qt4/QAbout.C:44
 msgid "About LyX"
-msgstr ""
+msgstr "O programu LyX"
 
-#: lib/ui/classic.ui:426 lib/ui/stdmenus.ui:459
-#, fuzzy
+#: lib/ui/classic.ui:425 lib/ui/stdmenus.ui:462
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
+msgstr "Nastavení..."
 
-#: lib/ui/classic.ui:427 lib/ui/stdmenus.ui:460
+#: lib/ui/classic.ui:426 lib/ui/stdmenus.ui:463
 msgid "Quit LyX"
-msgstr ""
+msgstr "Ukončit LyX"
 
-#: lib/ui/classic.ui:447 lib/ui/default.ui:34
+#: lib/ui/classic.ui:446 lib/ui/default.ui:34
 msgid "Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Panel nástrojů"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:24
-#, fuzzy
 msgid "Document|D"
-msgstr "Dokumenty"
+msgstr "Dokument|D"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:25
-#, fuzzy
 msgid "Tools|T"
-msgstr "Nahoře|#N"
+msgstr "Nástroje|t"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:35
-#, fuzzy
 msgid "New from Template...|m"
-msgstr "Nový dokument podle šablony"
+msgstr "Nový ze šablony...|b"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:38
-#, fuzzy
 msgid "Open recent|t"
-msgstr "Otvírám podřízený dokument "
+msgstr "Otevřít poslední|l"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:82
-#, fuzzy
 msgid "Redo|R"
-msgstr "Opakovat"
+msgstr "Znovu změnu|n"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:84 lib/ui/stdtoolbars.ui:51
-#: src/mathed/math_nestinset.C:429 src/text3.C:839
+#: src/mathed/math_nestinset.C:439 src/text3.C:794
 msgid "Cut"
-msgstr "Vystřihni"
+msgstr "Vystřihnout"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:85 lib/ui/stdtoolbars.ui:52
-#: src/mathed/math_nestinset.C:437 src/text3.C:844
+#: src/mathed/math_nestinset.C:447 src/text3.C:799
 msgid "Copy"
-msgstr "Kopíruj"
+msgstr "Zkopírovat"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:86 lib/ui/stdtoolbars.ui:53 src/CutAndPaste.C:650
-#: src/mathed/math_gridinset.C:1204 src/mathed/math_nestinset.C:413
-#: src/text3.C:826
+#: lib/ui/stdmenus.ui:86 lib/ui/stdtoolbars.ui:53 src/CutAndPaste.C:652
+#: src/mathed/math_gridinset.C:1207 src/mathed/math_nestinset.C:423
+#: src/text3.C:781
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložit"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:87
 msgid "Paste Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Vložit poslední"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:88
 #, fuzzy
-msgid "Paste External Selection"
-msgstr "Další volby"
+msgid "Paste External Clipboard/Selection"
+msgstr "Vložit z externího zdroje"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:92
 msgid "Text Style...|S"
-msgstr ""
+msgstr "Styl textu...|t"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:93
-#, fuzzy
 msgid "Paragraph Settings...|P"
-msgstr "Formát odstavce nastaven."
+msgstr "Nastavení odstavce...|o"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:96
-#, fuzzy
 msgid "Table|T"
-msgstr "Tabulka%t"
+msgstr "Tabulka|T"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:98
-msgid "Rows & Cols|C"
-msgstr ""
+msgid "Rows & Columns|C"
+msgstr "Řádky & sloupce"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:100
-#, fuzzy
 msgid "Increase List Depth|I"
-msgstr "Zvyšení hloubky zanoření"
+msgstr "Zvětšit hloubku seznamu|v"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:101
-#, fuzzy
 msgid "Decrease List Depth|D"
-msgstr "Změna hloubky zanoření"
+msgstr "Zmenšit hloubku seznamu|m"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:107
-#, fuzzy
 msgid "TeX Code Settings...|C"
-msgstr "Další volby"
+msgstr "Nastavení TeX-ového kódu...|N"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:109
-#, fuzzy
 msgid "Float Settings...|a"
-msgstr "Nastavení"
+msgstr "Nastavení plovoucích objektů...|p"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:110
 msgid "Text Wrap Settings...|W"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení obtékání textu...|t"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:111
-#, fuzzy
 msgid "Note Settings...|N"
-msgstr "Nastavení"
+msgstr "Nastavení poznámky...|z"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:112
-#, fuzzy
 msgid "Branch Settings...|B"
-msgstr "Položka literatury"
+msgstr "Nastavení větve...|V"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:113
-#, fuzzy
 msgid "Box Settings...|x"
-msgstr "Nastavení"
+msgstr "Nastavení rámečku...|r"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:117
-#, fuzzy
 msgid "Table Settings...|a"
-msgstr "Minipage"
+msgstr "Nastavení tabulky...|b"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:133
+#: lib/ui/stdmenus.ui:121
 #, fuzzy
-msgid "Top Line|T"
-msgstr "Nahoře|#N"
+msgid "Clipboard as Lines|C"
+msgstr "Vložit po řádkách|V"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:134
+#: lib/ui/stdmenus.ui:122
 #, fuzzy
-msgid "Bottom Line|B"
-msgstr "Dole|#D"
+msgid "Clipboard as Paragraphs|a"
+msgstr "Vložit po odstavcích|o"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:135
-#, fuzzy
-msgid "Left Line|L"
-msgstr "Tabulka vložena"
+msgid "Top Line|T"
+msgstr "Linka nahoře|n"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:136
-#, fuzzy
+msgid "Bottom Line|B"
+msgstr "Linka dole|d"
+
+#: lib/ui/stdmenus.ui:137
+msgid "Left Line|L"
+msgstr "Linka vlevo|l"
+
+#: lib/ui/stdmenus.ui:138
 msgid "Right Line|R"
-msgstr "Vpravo"
+msgstr "Linka vpravo|r"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:149
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:151
 msgid "Add Row"
-msgstr "Přídání řádku"
+msgstr "Přidej řádek"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:150
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:152
 msgid "Delete Row"
-msgstr "Vymazání řádku"
+msgstr "Smaž řádek"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:154
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:156
 msgid "Add Column"
-msgstr "Přidání sloupce"
+msgstr "Přidej Sloupec"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:155
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:157
 msgid "Delete Column"
-msgstr "Vymazání sloupce"
-
-#: lib/ui/stdmenus.ui:169
-#, fuzzy
-msgid "Add Line Above"
-msgstr "Okraje"
-
-#: lib/ui/stdmenus.ui:170
-#, fuzzy
-msgid "Add Line Below"
-msgstr "Okraje"
+msgstr "Smaž Sloupec"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:171
-msgid "Delete Line Above"
-msgstr ""
+msgid "Add Line Above"
+msgstr "Přidej linku nad"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:172
-#, fuzzy
-msgid "Delete Line Below"
-msgstr "Vymazání řádku"
+msgid "Add Line Below"
+msgstr "Přidej linku pod"
+
+#: lib/ui/stdmenus.ui:173
+msgid "Delete Line Above"
+msgstr "Smaž linku nad"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:174
-#, fuzzy
-msgid "Add Line to Left"
-msgstr "Vlevo|#l"
-
-#: lib/ui/stdmenus.ui:175
-#, fuzzy
-msgid "Add Line to Right"
-msgstr "Vpravo"
+msgid "Delete Line Below"
+msgstr "Smaž linku pod"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:176
-#, fuzzy
-msgid "Delete Line to Left"
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete vložit"
+msgid "Add Line to Left"
+msgstr "Přidej linku nalevo"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:177
-#, fuzzy
+msgid "Add Line to Right"
+msgstr "Přidej linku napravo"
+
+#: lib/ui/stdmenus.ui:178
+msgid "Delete Line to Left"
+msgstr "Smaž linku nalevo"
+
+#: lib/ui/stdmenus.ui:179
 msgid "Delete Line to Right"
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete vložit"
+msgstr "Smaž linku napravo"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:218
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:220
 msgid "Display Tooltips|i"
-msgstr "Zobraz rámeček"
+msgstr "Zobrazuj rady k nástrojům|j"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:239
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:222
+msgid "View source|s"
+msgstr "Zobrazit zdrojový text|Z"
+
+#: lib/ui/stdmenus.ui:242
 msgid "Special Formatting|o"
-msgstr "Zvláštní buňka"
+msgstr "Speciální formátování|v"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:240
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:243
 msgid "List / TOC|i"
-msgstr "Seznam tabulek"
-
-#: lib/ui/stdmenus.ui:241
-#, fuzzy
-msgid "Float|a"
-msgstr "Floatflt"
+msgstr "Seznamy / Obsah|e"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:244
+msgid "Float|a"
+msgstr "Plovoucí objekty|P"
+
+#: lib/ui/stdmenus.ui:247
 msgid "Branch|B"
-msgstr ""
+msgstr "Větev|V"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:245
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:248
 msgid "Character Style|y"
-msgstr "Znaková sada:|#Z"
+msgstr "Styl znaku|u"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:246
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:249
 msgid "File|e"
-msgstr "Souboru|#S"
+msgstr "Soubor|b"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:247 src/insets/insetbox.C:144 src/insets/insetbox.C:146
+#: lib/ui/stdmenus.ui:250 src/insets/insetbox.C:144 src/insets/insetbox.C:146
 #: src/insets/insetbox.C:148
 msgid "Box"
-msgstr ""
-
-#: lib/ui/stdmenus.ui:252
-#, fuzzy
-msgid "Index Entry|d"
-msgstr "Odsazení"
+msgstr "Rámeček|R"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:255
-#, fuzzy
+msgid "Index Entry|d"
+msgstr "Heslo rejstříku|H"
+
+#: lib/ui/stdmenus.ui:258
 msgid "Table...|T"
-msgstr "Formát tabulky"
+msgstr "Tabulka...|T"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:261
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:264
 msgid "TeX Code|X"
-msgstr "LaTeX|#T"
+msgstr "TeX-ový kód|X"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:267
+#: lib/ui/stdmenus.ui:270
 msgid "Ordinary Quote|Q"
-msgstr ""
+msgstr "Dvojitá uvozovka|D"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:268
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:271
 msgid "Single Quote|S"
-msgstr "Jednod.|#J"
+msgstr "Jednoduchá uvozovka|J"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:301
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:304
 msgid "Aligned Environment"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "Prostředí Aligned"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:302
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:305
 msgid "AlignedAt Environment"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "Prostředí AlignedAt"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:303
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:306
 msgid "Gathered Environment"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "Prostředí Gathered"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:307
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:310
 msgid "Math Panel|P"
-msgstr "Matematický panel"
+msgstr "Matematický panel|M"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:338
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:341
 msgid "Text Wrap Float|W"
-msgstr "Vložení tabulky"
+msgstr "Plovoucí text (obtékání)|P"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:353
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:356
 msgid "External Material...|M"
-msgstr "Další volby|#D"
+msgstr "Externí materiál...|E"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:354
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:357
 msgid "Child Document...|d"
-msgstr "Dokumenty"
+msgstr "Dokument potomka...|D"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:358
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:361
 msgid "LyX Note|N"
-msgstr "jiný"
+msgstr "Poznámka LyX-u|X"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:359
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdmenus.ui:362
 msgid "Comment|C"
-msgstr "Komentář:"
+msgstr "Komentář|K"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:360
+#: lib/ui/stdmenus.ui:363
 msgid "Greyed Out|G"
-msgstr ""
-
-#: lib/ui/stdmenus.ui:376
-#, fuzzy
-msgid "Change Tracking|C"
-msgstr "Jazyk"
+msgstr "Zešedivělý|e"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:379
-#, fuzzy
+msgid "Change Tracking|C"
+msgstr "Změnit revize|r"
+
+#: lib/ui/stdmenus.ui:382
 msgid "Table of Contents|T"
-msgstr "Obsah"
-
-#: lib/ui/stdmenus.ui:380
-#, fuzzy
-msgid "LaTeX Preamble...|P"
-msgstr "Preambule LaTeXu"
-
-#: lib/ui/stdmenus.ui:381
-msgid "Start Appendix Here|A"
-msgstr ""
+msgstr "Obsah|O"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:383
-#, fuzzy
-msgid "Settings...|S"
-msgstr "Svorky"
+msgid "Start Appendix Here|A"
+msgstr "Začít dodatky zde|d"
 
-#: lib/ui/stdmenus.ui:425
-#, fuzzy
-msgid "Thesaurus...|T"
-msgstr "Formát tabulky"
+#: lib/ui/stdmenus.ui:385
+msgid "Compressed|o"
+msgstr "Komprimovat dokument|K"
+
+#: lib/ui/stdmenus.ui:386
+msgid "Settings...|S"
+msgstr "Nastavení...|N"
 
 #: lib/ui/stdmenus.ui:428
-#, fuzzy
+msgid "Thesaurus...|T"
+msgstr "Tezaurus...|T"
+
+#: lib/ui/stdmenus.ui:431
 msgid "TeX Information|I"
-msgstr "Není k dispozici další informace pro funkci Zpět"
+msgstr "Informace TeX-u|I"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:42
-#, fuzzy
 msgid "standard"
-msgstr "Standardní"
+msgstr "standard"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:44
 msgid "New document"
 msgstr "Nový dokument"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:45
-#, fuzzy
 msgid "Open document"
-msgstr "Otvírám podřízený dokument "
+msgstr "Otevřít dokument"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:46
-#, fuzzy
 msgid "Save document"
-msgstr "Uložit dokument?"
+msgstr "Uložit dokument"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:47
-#, fuzzy
 msgid "Print document"
-msgstr "Vkládám dokument"
+msgstr "Vytisknout dokument"
 
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:49 src/BufferView_pimpl.C:1108
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:49 src/BufferView_pimpl.C:1020
 msgid "Undo"
-msgstr "Zpět"
+msgstr "Zpět změnu"
 
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:50 src/BufferView_pimpl.C:1119
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:50 src/BufferView_pimpl.C:1031
 msgid "Redo"
-msgstr "Opakovat"
+msgstr "Znovu změnu"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:54
-#, fuzzy
 msgid "Find and replace"
-msgstr "Hledání a záměna"
+msgstr "Najít a zaměnit"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:56
-#, fuzzy
 msgid "Toggle emphasis"
-msgstr "Přepnutí zvýraznění"
+msgstr "Přepnout zvýraznění"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:57
-#, fuzzy
 msgid "Toggle noun"
-msgstr "Přepnutí stylu jméno"
+msgstr "Přepnout Jméno"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:58
-#, fuzzy
 msgid "Apply last"
-msgstr "Proveď|#P"
+msgstr "Použij poslední"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:60
-#, fuzzy
 msgid "Insert math"
-msgstr "Vložení značky"
+msgstr "Vlož mat. výraz"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:61
-#, fuzzy
 msgid "Insert graphics"
-msgstr "Vložení značky"
+msgstr "Vložit obrázek"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:62
-#, fuzzy
 msgid "Insert table"
-msgstr "Vložení tabulky"
+msgstr "Vložit tabulku"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:65
-#, fuzzy
 msgid "extra"
-msgstr "Další volby|#D"
+msgstr "extra"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:66
-#, fuzzy
 msgid "Numbered list"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Očíslovaný seznam"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:67
-#, fuzzy
 msgid "Itemized list"
-msgstr "Vložení bibtexu"
+msgstr "Seznam položek"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:70
-#, fuzzy
 msgid "Increase depth"
-msgstr "Větší"
+msgstr "Zvětšit hloubku"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:71
-#, fuzzy
 msgid "Decrease depth"
-msgstr "Menší"
+msgstr "Zmenšit hloubku"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:73
-#, fuzzy
 msgid "Insert figure float"
-msgstr "Vložení bibtexu"
+msgstr "Vožit plovoucí obrázek"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:74
-#, fuzzy
 msgid "Insert table float"
-msgstr "Vložení tabulky"
+msgstr "Vložit plovoucí tabulku"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:75
-#, fuzzy
 msgid "Insert label"
-msgstr "Vložení značky"
+msgstr "Vložit značku"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:76
-#, fuzzy
 msgid "Insert cross-reference"
-msgstr "Vložení odkazu"
+msgstr "Vložiy křížový odkaz"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:77
 msgid "Insert citation"
-msgstr "Vložení citace"
+msgstr "Vložit citaci"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:78
-#, fuzzy
 msgid "Insert index entry"
-msgstr "Vložení poznámky na okraji"
+msgstr "Vložit heslo rejstříku"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:80
-#, fuzzy
 msgid "Insert footnote"
-msgstr "Vložení poznámky pod čarou"
+msgstr "Vložit poznámku pod čarou"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:81
-#, fuzzy
 msgid "Insert margin note"
-msgstr "Vložení poznámky na okraji"
+msgstr "Vložit poznámku na okraj"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:82
-#, fuzzy
 msgid "Insert note"
-msgstr "Vložení uvozovky"
+msgstr "Vložit poznámku"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:83
-#, fuzzy
 msgid "Insert URL"
-msgstr "Vložení značky"
+msgstr "Vložit URL"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:84
-#, fuzzy
 msgid "Insert TeX Code"
-msgstr "Vložení bibtexu"
+msgstr "Vložit TeX-ový kód"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:85
-#, fuzzy
 msgid "Include file"
-msgstr "Vložení"
+msgstr "Zahrnout soubor"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:87
-#, fuzzy
 msgid "Text style"
-msgstr "LaTeX|#T"
+msgstr "Styl textu"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:88
-#, fuzzy
 msgid "Paragraph settings"
-msgstr "Minipage"
+msgstr "Nastavení odstavce"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:89
-#, fuzzy
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Obsah"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:90
-#, fuzzy
 msgid "Check spelling"
-msgstr "Kontrola TeXu"
+msgstr "Kontrola pravopisu"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:94
-#, fuzzy
 msgid "table"
-msgstr "Tabulka%t"
+msgstr "tabulka"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:95 lib/ui/stdtoolbars.ui:138
-#, fuzzy
 msgid "Add row"
-msgstr "Přídání řádku"
+msgstr "Přidej řádek"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:96 lib/ui/stdtoolbars.ui:139
-#, fuzzy
 msgid "Add column"
-msgstr "Přidání sloupce"
+msgstr "Přidej sloupec"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:97 lib/ui/stdtoolbars.ui:140
-#, fuzzy
 msgid "Delete row"
-msgstr "Vymazání řádku"
+msgstr "Smaž řádek"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:98 lib/ui/stdtoolbars.ui:141
-#, fuzzy
 msgid "Delete column"
-msgstr "Vymazání sloupce"
+msgstr "Smaž sloupec"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:100
-#, fuzzy
 msgid "Set top line"
-msgstr "Výběr následujícího řádku"
+msgstr "Nastav linku nahoře"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:101
-#, fuzzy
 msgid "Set bottom line"
-msgstr "Výběr následujícího řádku"
+msgstr "Nastav linku dole"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:102
-#, fuzzy
 msgid "Set left line"
-msgstr "Výběr následujícího řádku"
+msgstr "Nastav linku nalevo"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:103
-#, fuzzy
 msgid "Set right line"
-msgstr "Výběr následujícího řádku"
+msgstr "Nastav linku napravo"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:104
-#, fuzzy
 msgid "Set all lines"
-msgstr "Nastav okraje"
+msgstr "Nastav všechny linky"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:105
-#, fuzzy
 msgid "Unset all lines"
-msgstr "Zruš okraje"
+msgstr "Smaž všechny linky"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:107
-#, fuzzy
 msgid "Align left"
 msgstr "Zarovnání vlevo"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:108
-#, fuzzy
 msgid "Align center"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "Zarovnání na střed (horiz.)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:109
-#, fuzzy
 msgid "Align right"
 msgstr "Zarovnání vpravo"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:111
-#, fuzzy
 msgid "Align top"
-msgstr "Linka nahoře"
+msgstr "Zarovnání nahoru"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:112
-#, fuzzy
 msgid "Align middle"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "Zarovnání na střed (vert.)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:113
-#, fuzzy
 msgid "Align bottom"
-msgstr "Linka dole"
+msgstr "Zarovnání dospod"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:115
-#, fuzzy
 msgid "Rotate cell"
-msgstr "Otoč o 90°|#9"
+msgstr "Otočit buňku"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:116
-#, fuzzy
 msgid "Rotate table"
-msgstr "Typ uvozovek nastaven"
+msgstr "Otočit tabulku"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:117
-#, fuzzy
 msgid "Set multi-column"
-msgstr "Vícesloupcová"
+msgstr "Nastavit vícesloupovou"
 
-#: lib/ui/stdtoolbars.ui:120 src/LColor.C:119
-#, fuzzy
+#: lib/ui/stdtoolbars.ui:120 src/LColor.C:120
 msgid "math"
-msgstr "Matematika"
+msgstr "matematika"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:121
-#, fuzzy
 msgid "Show math panel"
-msgstr "Matematický panel"
+msgstr "Zobrazit mat. panel"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:122
-#, fuzzy
 msgid "Set display mode"
-msgstr "[nezobrazeno]"
+msgstr "Nastavit celořádkový mód"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:126
-#, fuzzy
 msgid "Insert square root"
-msgstr "Vložení uvozovky"
+msgstr "Vložit odmocninu"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:127
-#, fuzzy
 msgid "Insert sum"
-msgstr "Vložení uvozovky"
+msgstr "Vložit sumu"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:128
-#, fuzzy
 msgid "Insert integral"
-msgstr "Vložení tabulky"
+msgstr "Vložit integrál"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:129
-#, fuzzy
 msgid "Insert product"
-msgstr "Vložení uvozovky"
+msgstr "Vložit součin"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:132
-#, fuzzy
 msgid "Insert ( )"
-msgstr "Vložení"
+msgstr "Vložit ( )"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:133
-#, fuzzy
 msgid "Insert [ ]"
-msgstr "Vložení"
+msgstr "Vložit [ ]"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:134
-#, fuzzy
 msgid "Insert { }"
-msgstr "Vložení"
+msgstr "Vložit { }"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:137
-#, fuzzy
-msgid "Insert cases"
-msgstr "Vložení tabulky"
+msgid "Insert cases environment"
+msgstr "Vložit prostředí \"cases\""
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.ui:144
 msgid "minibuffer"
-msgstr ""
+msgstr "minibuffer"
 
-#: src/BufferView.C:243
-#, c-format
-msgid "%1$s Errors (%2$s)"
-msgstr ""
-
-#: src/BufferView_pimpl.C:256
+#: src/BufferView_pimpl.C:161
 #, c-format
 msgid ""
 "The document %1$s is already loaded.\n"
 "\n"
 "Do you want to revert to the saved version?"
 msgstr ""
+"Dokument %1$s je již otevřen.\n"
+"\n"
+"Chcete se vrátit k původní (uložené) verzi ?"
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:259 src/lyxfunc.C:816
-#, fuzzy
+#: src/BufferView_pimpl.C:164 src/lyxfunc.C:839
 msgid "Revert to saved document?"
-msgstr "Obnovení uložené verze"
+msgstr "Vrátit se k původnímu dokumentu ?"
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:260 src/lyxfunc.C:817 src/lyxvc.C:168
-#, fuzzy
+#: src/BufferView_pimpl.C:165 src/lyxfunc.C:840 src/lyxvc.C:168
 msgid "&Revert"
-msgstr "Registrace"
+msgstr "&Původní verze"
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:260
-#, fuzzy
+#: src/BufferView_pimpl.C:165
 msgid "&Switch to document"
-msgstr "Vyber do konce dokumentu"
+msgstr "Přepni na &dokument"
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:282
+#: src/BufferView_pimpl.C:186
 #, c-format
 msgid ""
 "The document %1$s does not yet exist.\n"
 "\n"
 "Do you want to create a new document?"
 msgstr ""
+"Dokument %1$s ještě neexistuje.\n"
+"\n"
+"Chcete vytvořit nový ?"
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:285
-#, fuzzy
+#: src/BufferView_pimpl.C:189
 msgid "Create new document?"
-msgstr "Vytvořit nový dokument s tímto jménem?"
+msgstr "Vytvořit nový ?"
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:286
-#, fuzzy
+#: src/BufferView_pimpl.C:190
 msgid "&Create"
-msgstr "LaTeX "
+msgstr "&Vytvořit"
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:295
-#, fuzzy
+#: src/BufferView_pimpl.C:201
 msgid "Parse"
-msgstr "Vložit"
+msgstr "Analýza"
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:414
+#: src/BufferView_pimpl.C:344
 msgid "Formatting document..."
-msgstr "Formátuji dokument..."
+msgstr "Formátování dokumentu..."
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:756
-#, fuzzy, c-format
+#: src/BufferView_pimpl.C:656
+#, c-format
 msgid "Saved bookmark %1$d"
-msgstr "Dole|#D"
+msgstr "Uložena záložka %1$d"
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:789
-#, fuzzy, c-format
+#: src/BufferView_pimpl.C:689
+#, c-format
 msgid "Moved to bookmark %1$d"
-msgstr "Dole|#D"
+msgstr "Přesunuto k záložce %1$d"
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:849
-#, fuzzy
+#: src/BufferView_pimpl.C:759
 msgid "Select LyX document to insert"
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete vložit"
+msgstr "Vybrat dokument LyX-u ke vložení"
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:851 src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:48
-#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:59
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:160
+#: src/BufferView_pimpl.C:761 src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:53
+#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:64
+#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:168
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:94
-#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:90 src/lyx_cb.C:133
-#: src/lyxfunc.C:1703 src/lyxfunc.C:1740 src/lyxfunc.C:1815
-#, fuzzy
+#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:90 src/lyx_cb.C:134
+#: src/lyxfunc.C:1730 src/lyxfunc.C:1769 src/lyxfunc.C:1846
 msgid "Documents|#o#O"
-msgstr "Dokumenty"
+msgstr "Dokumenty|#o#O"
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:853 src/lyxfunc.C:1742 src/lyxfunc.C:1817
-#, fuzzy
+#: src/BufferView_pimpl.C:763 src/lyxfunc.C:1771 src/lyxfunc.C:1848
 msgid "Examples|#E#e"
-msgstr "Příklady"
+msgstr "Příklady|#a#A"
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:858 src/lyx_cb.C:141 src/lyxfunc.C:1710
-#: src/lyxfunc.C:1747
-#, fuzzy
+#: src/BufferView_pimpl.C:768 src/lyx_cb.C:142 src/lyxfunc.C:1737
+#: src/lyxfunc.C:1776
 msgid "LyX Documents (*.lyx)"
-msgstr "Dokument"
+msgstr "Dokumenty LyX-u (*.lyx)"
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:868 src/lyxfunc.C:1757 src/lyxfunc.C:1835
-#: src/lyxfunc.C:1849 src/lyxfunc.C:1865
+#: src/BufferView_pimpl.C:778 src/lyxfunc.C:1786 src/lyxfunc.C:1866
+#: src/lyxfunc.C:1880 src/lyxfunc.C:1896
 msgid "Canceled."
 msgstr "Zrušeno."
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:878
-#, fuzzy, c-format
+#: src/BufferView_pimpl.C:788
+#, c-format
 msgid "Inserting document %1$s..."
-msgstr "Vkládám dokument"
+msgstr "Vkládání dokumentu %1$s..."
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:886
-#, fuzzy, c-format
+#: src/BufferView_pimpl.C:797
+#, c-format
 msgid "Document %1$s inserted."
-msgstr "Dokument přejmenován na '"
+msgstr "Dokument %1$s vložen."
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:888
-#, fuzzy, c-format
+#: src/BufferView_pimpl.C:799
+#, c-format
 msgid "Could not insert document %1$s"
-msgstr "Nemohu vložit dokument"
+msgstr "Nepodařilo se vložit dokument %1$s"
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:891
-#, fuzzy
+#: src/BufferView_pimpl.C:802
 msgid "Document insertion"
-msgstr "Dokumenty"
+msgstr "Vložení dokumentu"
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:1111
-#, fuzzy
+#: src/BufferView_pimpl.C:1023
 msgid "No further undo information"
-msgstr "Není k dispozici další informace pro funkci Zpět"
+msgstr "Žádná další informace pro návrat zpět (undo)"
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:1122
+#: src/BufferView_pimpl.C:1034
 msgid "No further redo information"
-msgstr "Není k dispozici další informace pro vrácení funkce Zpět."
+msgstr "Žádná další informace pro opakování akce (redo)"
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:1251
+#: src/BufferView_pimpl.C:1183
 msgid "Mark off"
-msgstr "Značka vypnuta"
+msgstr "Značka vyp."
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:1258
+#: src/BufferView_pimpl.C:1190
 msgid "Mark on"
-msgstr "Značka zapnuta"
+msgstr "Značka zap."
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:1265
+#: src/BufferView_pimpl.C:1197
 msgid "Mark removed"
-msgstr "Značka odstraněna"
+msgstr "Značka smazána"
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:1268
+#: src/BufferView_pimpl.C:1200
 msgid "Mark set"
 msgstr "Značka nastavena"
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:1310
-#, fuzzy, c-format
+#: src/BufferView_pimpl.C:1246
+#, c-format
 msgid "%1$d words in selection."
-msgstr "Nalezena jedna chyba"
+msgstr "%1$d slov ve výběru."
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:1313
-#, fuzzy, c-format
+#: src/BufferView_pimpl.C:1249
+#, c-format
 msgid "%1$d words in document."
-msgstr "Nemohu otevřít dokument"
+msgstr "%1$d slov v dokumentu."
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:1318
-#, fuzzy
+#: src/BufferView_pimpl.C:1254
 msgid "One word in selection."
-msgstr "Nalezena jedna chyba"
+msgstr "Jedno slovo ve výběru."
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:1320
-#, fuzzy
+#: src/BufferView_pimpl.C:1256
 msgid "One word in document."
-msgstr "Otvírám podřízený dokument "
+msgstr "Jedno slovo v dokumentu."
 
-#: src/BufferView_pimpl.C:1323
-#, fuzzy
+#: src/BufferView_pimpl.C:1259
 msgid "Count words"
-msgstr "Počet:"
+msgstr "Spočítat slova"
 
 #: src/Chktex.C:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "ChkTeX warning id # %1$d"
-msgstr "Varování ChkTeXu #"
+msgstr "ChkTeX varování id # %1$d"
 
 #: src/Chktex.C:69
-#, fuzzy
 msgid "ChkTeX warning id # "
-msgstr "Varování ChkTeXu #"
+msgstr "ChkTeX varování id # "
 
-#: src/CutAndPaste.C:404
+#: src/CutAndPaste.C:406
 #, c-format
 msgid ""
 "Layout had to be changed from\n"
@@ -11600,942 +8836,888 @@ msgid ""
 "because of class conversion from\n"
 "%3$s to %4$s"
 msgstr ""
+"Rozvržení muselo být změněno z\n"
+"%1$s na %2$s\n"
+"kvůli konverzi třídy z\n"
+"%3$s na %4$s"
 
-#: src/CutAndPaste.C:408
-#, fuzzy
+#: src/CutAndPaste.C:410
 msgid "Changed Layout"
-msgstr "Další volby odstavce"
+msgstr "Změněno rozvržení"
 
-#: src/CutAndPaste.C:427
+#: src/CutAndPaste.C:429
 #, c-format
 msgid ""
 "Character style %1$s is undefined because of class conversion from\n"
 "%2$s to %3$s"
 msgstr ""
+"Styl znaku %1$s není definován kvůli konverzi třídy z\n"
+"%2$s na %3$s"
 
-#: src/CutAndPaste.C:433
-#, fuzzy
+#: src/CutAndPaste.C:435
 msgid "Undefined character style"
-msgstr "Znaková sada:|#Z"
+msgstr "Nedefinovaný styl znaku"
 
 #: src/LColor.C:92
-#, fuzzy
 msgid "none"
-msgstr "Hotovo"
+msgstr "žádná"
 
 #: src/LColor.C:93
-#, fuzzy
 msgid "black"
-msgstr "Černá"
+msgstr "černá"
 
 #: src/LColor.C:94
-#, fuzzy
 msgid "white"
-msgstr "Bílá"
+msgstr "bílá"
 
 #: src/LColor.C:95
-#, fuzzy
 msgid "red"
-msgstr "Červvená"
+msgstr "červená"
 
 #: src/LColor.C:96
-#, fuzzy
 msgid "green"
-msgstr "Zelená"
+msgstr "zelená"
 
 #: src/LColor.C:97
-#, fuzzy
 msgid "blue"
-msgstr "Modrá"
+msgstr "modrá"
 
 #: src/LColor.C:98
-#, fuzzy
 msgid "cyan"
-msgstr "Azurová"
+msgstr "azurová"
 
 #: src/LColor.C:99
-#, fuzzy
 msgid "magenta"
-msgstr "Purpurová"
+msgstr "fialová"
 
 #: src/LColor.C:100
-#, fuzzy
 msgid "yellow"
-msgstr "Žlutá"
+msgstr "žlutá"
 
 #: src/LColor.C:101
 msgid "cursor"
-msgstr ""
+msgstr "kurzor"
 
 #: src/LColor.C:102
-#, fuzzy
 msgid "background"
-msgstr "Vložení značky"
+msgstr "pozadí"
 
 #: src/LColor.C:103
-#, fuzzy
 msgid "text"
-msgstr "LaTeX "
+msgstr "text"
 
 #: src/LColor.C:104
-#, fuzzy
 msgid "selection"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "výběr"
 
 #: src/LColor.C:105
-#, fuzzy
 msgid "LaTeX text"
-msgstr "LaTeX|#T"
+msgstr "text LaTeX-u"
 
 #: src/LColor.C:106
 msgid "previewed snippet"
-msgstr ""
+msgstr "nahlížený výstřižek"
 
 #: src/LColor.C:107
-#, fuzzy
 msgid "note"
-msgstr "Komentář"
+msgstr "poznámka"
 
 #: src/LColor.C:108
-#, fuzzy
 msgid "note background"
-msgstr "Vložení značky"
+msgstr "pozadí poznámky"
 
 #: src/LColor.C:109
-#, fuzzy
 msgid "comment"
-msgstr "Komentář:"
+msgstr "komentář"
 
 #: src/LColor.C:110
-#, fuzzy
 msgid "comment background"
-msgstr "Vložení značky"
+msgstr "pozadí komentáře"
 
 #: src/LColor.C:111
-#, fuzzy
 msgid "greyedout inset"
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgstr "vložka zešedivění"
 
 #: src/LColor.C:112
-#, fuzzy
 msgid "greyedout inset background"
-msgstr "Vložení značky"
+msgstr "pozadí vložky zešedivění"
 
 #: src/LColor.C:113
-msgid "depth bar"
-msgstr ""
+msgid "shaded box"
+msgstr "stínovaný rámeček"
 
 #: src/LColor.C:114
-#, fuzzy
-msgid "language"
-msgstr "Jazyk"
+msgid "depth bar"
+msgstr "značení hloubky"
 
 #: src/LColor.C:115
-#, fuzzy
-msgid "command inset"
-msgstr "Vložení značky"
+msgid "language"
+msgstr "jazyk"
 
 #: src/LColor.C:116
-#, fuzzy
-msgid "command inset background"
-msgstr "Vložení značky"
+msgid "command inset"
+msgstr "vložka - příkaz"
 
 #: src/LColor.C:117
-#, fuzzy
-msgid "command inset frame"
-msgstr "Vložení značky"
+msgid "command inset background"
+msgstr "pozadí vložky příkazu"
 
 #: src/LColor.C:118
-#, fuzzy
-msgid "special character"
-msgstr "Speciál:|#S"
+msgid "command inset frame"
+msgstr "rám vložky příkazu"
 
-#: src/LColor.C:120
-#, fuzzy
-msgid "math background"
-msgstr "Vložení značky"
+#: src/LColor.C:119
+msgid "special character"
+msgstr "speciální znak"
 
 #: src/LColor.C:121
-#, fuzzy
-msgid "graphics background"
-msgstr "Režim matematického editoru"
+msgid "math background"
+msgstr "pozadí matematiky"
 
 #: src/LColor.C:122
-#, fuzzy
-msgid "Math macro background"
-msgstr "Režim matematického editoru"
+msgid "graphics background"
+msgstr "pozadí obrázku"
 
 #: src/LColor.C:123
-#, fuzzy
-msgid "math frame"
-msgstr "Matematický režim"
+msgid "Math macro background"
+msgstr "pozadí makra"
 
 #: src/LColor.C:124
-#, fuzzy
-msgid "math line"
-msgstr "Matematický panel"
+msgid "math frame"
+msgstr "rám (matematika)"
 
 #: src/LColor.C:125
-#, fuzzy
-msgid "caption frame"
-msgstr "Matematický režim"
+msgid "math line"
+msgstr "linka (matematika)"
 
 #: src/LColor.C:126
-#, fuzzy
-msgid "collapsable inset text"
-msgstr "Vložení značky"
+msgid "caption frame"
+msgstr "rám popisku"
 
 #: src/LColor.C:127
-#, fuzzy
-msgid "collapsable inset frame"
-msgstr "Vložení značky"
+msgid "collapsable inset text"
+msgstr "sbalitelná vložka textu"
 
 #: src/LColor.C:128
-#, fuzzy
-msgid "inset background"
-msgstr "Vložení značky"
+msgid "collapsable inset frame"
+msgstr "sbalitelná vložka rámu"
 
 #: src/LColor.C:129
-#, fuzzy
-msgid "inset frame"
-msgstr "Vložení značky"
+msgid "inset background"
+msgstr "vložka - pozadí"
 
 #: src/LColor.C:130
-#, fuzzy
-msgid "LaTeX error"
-msgstr "Chyba LaTeXu"
+msgid "inset frame"
+msgstr "vložka - rám"
 
 #: src/LColor.C:131
-#, fuzzy
-msgid "end-of-line marker"
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgid "LaTeX error"
+msgstr "chyba LaTeX-u"
 
 #: src/LColor.C:132
-#, fuzzy
-msgid "appendix marker"
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgid "end-of-line marker"
+msgstr "značka konce řádky"
 
 #: src/LColor.C:133
-#, fuzzy
-msgid "change bar"
-msgstr "(změneno)"
+msgid "appendix marker"
+msgstr "značka pro dodatky"
 
 #: src/LColor.C:134
-#, fuzzy
-msgid "Deleted text"
-msgstr "LaTeX "
+msgid "change bar"
+msgstr "značka revize"
 
 #: src/LColor.C:135
-#, fuzzy
-msgid "Added text"
-msgstr "LaTeX "
+msgid "Deleted text"
+msgstr "Smazaný text"
 
 #: src/LColor.C:136
-msgid "added space markers"
-msgstr ""
+msgid "Added text"
+msgstr "Přidaný text"
 
 #: src/LColor.C:137
-#, fuzzy
-msgid "top/bottom line"
-msgstr "Výběr následujícího řádku"
+msgid "added space markers"
+msgstr "vložené značky mezer"
 
 #: src/LColor.C:138
-#, fuzzy
+msgid "top/bottom line"
+msgstr "horní/spodní linka"
+
+#: src/LColor.C:139
 msgid "table line"
-msgstr "Tabulka vložena"
+msgstr "linka tabulky"
 
-#: src/LColor.C:140
-#, fuzzy
+#: src/LColor.C:141
 msgid "table on/off line"
-msgstr "Tabulka vložena"
-
-#: src/LColor.C:142
-#, fuzzy
-msgid "bottom area"
-msgstr "Dole|#D"
+msgstr "linka-tabulka zap/vyp"
 
 #: src/LColor.C:143
-#, fuzzy
-msgid "page break"
-msgstr "Zlom strany"
+msgid "bottom area"
+msgstr "spodní oblast"
 
 #: src/LColor.C:144
-msgid "top of button"
-msgstr ""
+msgid "page break"
+msgstr "tvrdý konec stránky"
 
 #: src/LColor.C:145
-msgid "bottom of button"
-msgstr ""
+msgid "top of button"
+msgstr "vršek tlačítka"
 
 #: src/LColor.C:146
-msgid "left of button"
-msgstr ""
+msgid "bottom of button"
+msgstr "spodek tlačítka"
 
 #: src/LColor.C:147
-msgid "right of button"
-msgstr ""
+msgid "left of button"
+msgstr "tlačítko-nalevo"
 
 #: src/LColor.C:148
-#, fuzzy
-msgid "button background"
-msgstr "Vložení značky"
+msgid "right of button"
+msgstr "tlačítko-napravo"
 
 #: src/LColor.C:149
-msgid "inherit"
-msgstr "zděděné"
+msgid "button background"
+msgstr "pozadí tlačítka"
 
 #: src/LColor.C:150
+msgid "inherit"
+msgstr "dědit barvu okolí"
+
+#: src/LColor.C:151
 msgid "ignore"
-msgstr "ignoruj"
+msgstr "ignorovat předchozí"
 
 #: src/LaTeX.C:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Waiting for LaTeX run number %1$d"
-msgstr "Číslo běhu LaTeXu "
+msgstr "Čekání na běh LaTeX-u číslo %1$d"
 
-#: src/LaTeX.C:276 src/LaTeX.C:344
+#: src/LaTeX.C:281 src/LaTeX.C:349
 msgid "Running MakeIndex."
-msgstr "Běží MakeIndex."
+msgstr "Spouštím MakeIndex (rejstřík)."
 
-#: src/LaTeX.C:288
+#: src/LaTeX.C:293
 msgid "Running BibTeX."
-msgstr "Běží BibTeX."
+msgstr "Spouštím BibTeX."
 
-#: src/MenuBackend.C:452 src/MenuBackend.C:473 src/MenuBackend.C:535
-#: src/MenuBackend.C:559 src/MenuBackend.C:584 src/MenuBackend.C:673
-#, fuzzy
+#: src/MenuBackend.C:451 src/MenuBackend.C:472 src/MenuBackend.C:540
+#: src/MenuBackend.C:564 src/MenuBackend.C:589 src/MenuBackend.C:678
 msgid "No Documents Open!"
-msgstr "Nejsou otevřeny žádné dokumenty!%t"
+msgstr "Žádné otevřené dokumenty !"
 
-#: src/MenuBackend.C:516
-#, fuzzy
+#: src/MenuBackend.C:511
 msgid "Plain Text as Lines"
-msgstr "Výběr následujícího odstavce"
+msgstr "Prostý text jako řádky"
 
-#: src/MenuBackend.C:518
-#, fuzzy
+#: src/MenuBackend.C:513
 msgid "Plain Text as Paragraphs"
-msgstr "Výběr následujícího odstavce"
+msgstr "Prostý text jako odstavce"
 
-#: src/MenuBackend.C:708
-#, fuzzy
+#: src/MenuBackend.C:713
 msgid "No Table of contents"
-msgstr "Obsah"
+msgstr "Bez obsahu|B"
 
 #: src/SpellBase.C:48
 msgid "Native OS API not yet supported."
-msgstr ""
+msgstr "Nativní OS API zatím nepodporováno."
+
+#: src/buffer.C:232
+msgid "Could not remove temporary directory"
+msgstr "Nelze smazat pomocný adresář"
 
 #: src/buffer.C:233
-#, fuzzy
-msgid "Could not remove temporary directory"
-msgstr "Chyba! Nemohu vytvořit dočasný adresář:"
-
-#: src/buffer.C:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not remove the temporary directory %1$s"
-msgstr "Chyba! Nemohu vytvořit dočasný adresář:"
+msgstr "Nelze smazat pomocný adresář %1$s"
+
+#: src/buffer.C:390
+msgid "Unknown document class"
+msgstr "Neznámá třída dokumentu"
 
 #: src/buffer.C:391
-#, fuzzy
-msgid "Unknown document class"
-msgstr "do vybrané třídy dokumentu"
-
-#: src/buffer.C:392
 #, c-format
 msgid "Using the default document class, because the class %1$s is unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Použita standardní třída dokumentu, neboť třída %1$s není známa."
 
-#: src/buffer.C:444 src/text.C:338
-#, fuzzy, c-format
+#: src/buffer.C:444 src/text.C:356
+#, c-format
 msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
-msgstr "Neznámá akce"
+msgstr "Neznámý token: %1$s %2$s\n"
 
-#: src/buffer.C:448 src/buffer.C:455 src/buffer.C:470
-#, fuzzy
+#: src/buffer.C:448 src/buffer.C:455 src/buffer.C:474
 msgid "Document header error"
-msgstr "Chyba LaTeXu"
+msgstr "Chyba hlavičky dokumentu"
 
 #: src/buffer.C:454
 msgid "\\begin_header is missing"
-msgstr ""
+msgstr "chybí \\begin_header"
 
-#: src/buffer.C:469
+#: src/buffer.C:473
 msgid "\\begin_document is missing"
-msgstr ""
+msgstr "chybí \\begin_document"
 
-#: src/buffer.C:479
-#, fuzzy
+#: src/buffer.C:484
 msgid "Can't load document class"
-msgstr "Nemohu načíst textovou třídu"
+msgstr "Nelze načíst třídu dokumentu"
 
-#: src/buffer.C:587 src/buffer.C:596
-#, fuzzy
+#: src/buffer.C:604 src/buffer.C:613
 msgid "Document could not be read"
-msgstr "Formát dokumentu nastaven"
+msgstr "Dokument nemůže být přečten"
 
-#: src/buffer.C:588 src/buffer.C:597
-#, fuzzy, c-format
+#: src/buffer.C:605 src/buffer.C:614
+#, c-format
 msgid "%1$s could not be read."
-msgstr " odstavce se nepodařilo zkonvertovat"
+msgstr "%1$s nemůže být přečten."
 
-#: src/buffer.C:605 src/buffer.C:671
-#, fuzzy
+#: src/buffer.C:622 src/buffer.C:688
 msgid "Document format failure"
-msgstr "Dokument"
+msgstr "Chyba formátování dokumentu"
 
-#: src/buffer.C:606
-#, fuzzy, c-format
+#: src/buffer.C:623
+#, c-format
 msgid "%1$s is not a LyX document."
-msgstr "Nemohu otevřít dokument"
+msgstr "%1$s není dokumentem LyX-u."
 
-#: src/buffer.C:625
-#, fuzzy
+#: src/buffer.C:642
 msgid "Conversion failed"
-msgstr "Chyby konverze!"
+msgstr "Konverze se nezdařila"
 
-#: src/buffer.C:626
+#: src/buffer.C:643
 #, c-format
 msgid ""
 "%1$s is from an earlier version of LyX, but a temporary file for converting "
 "it could not be created."
 msgstr ""
+"%1$s je z dřívější verze LyX-u, ale pomocný soubor pro jehokonverzi nemůže "
+"být vytvořen."
 
-#: src/buffer.C:635
-#, fuzzy
+#: src/buffer.C:652
 msgid "Conversion script not found"
-msgstr "Bez varování."
+msgstr "Nenalezen konverzní skript"
 
-#: src/buffer.C:636
+#: src/buffer.C:653
 #, c-format
 msgid ""
 "%1$s is from an earlier version of LyX, but the conversion script lyx2lyx "
 "could not be found."
 msgstr ""
+"%1$s je z dřívější verze LyX-u, ale konverzní skript lyx2lyx nebyl nalezen."
 
-#: src/buffer.C:656
-#, fuzzy
+#: src/buffer.C:673
 msgid "Conversion script failed"
-msgstr "Chyby konverze!"
+msgstr "Konverzní skript selhal"
 
-#: src/buffer.C:657
+#: src/buffer.C:674
 #, c-format
 msgid ""
 "%1$s is from an earlier version of LyX, but the lyx2lyx script failed to "
 "convert it."
 msgstr ""
+"%1$s je z dřívější verze LyX-u, ale skript lyx2lyx selhal při konverzi. "
 
-#: src/buffer.C:672
+#: src/buffer.C:689
 #, c-format
 msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s skončil neočekávaně, což znamená, že je pravděpodobně poškozen."
 
-#: src/buffer.C:1129
+#: src/buffer.C:1162
 msgid "Running chktex..."
-msgstr "Pracuje chktex..."
+msgstr "Spouštím chktex..."
 
-#: src/buffer.C:1142
+#: src/buffer.C:1175
 msgid "chktex failure"
-msgstr ""
+msgstr "chktex selhal"
 
-#: src/buffer.C:1143
-#, fuzzy
+#: src/buffer.C:1176
 msgid "Could not run chktex successfully."
-msgstr "Chktex proběhl v pořádku."
+msgstr "chktex nelze úspěšně spustit."
 
-#: src/buffer_funcs.C:72
-#, fuzzy, c-format
+#: src/buffer_funcs.C:77
+#, c-format
 msgid ""
 "The specified document\n"
 "%1$s\n"
 "could not be read."
-msgstr "Formát dokumentu nastaven"
+msgstr ""
+"Požadovaný dokument\n"
+"%1$s\n"
+"nelze přečíst."
 
-#: src/buffer_funcs.C:74
-#, fuzzy
+#: src/buffer_funcs.C:79
 msgid "Could not read document"
-msgstr "Nemohu otevřít dokument"
+msgstr "Nelze přečíst dokument"
 
-#: src/buffer_funcs.C:86
-#, fuzzy, c-format
+#: src/buffer_funcs.C:91
+#, c-format
 msgid ""
 "An emergency save of the document %1$s exists.\n"
 "\n"
 "Recover emergency save?"
-msgstr "Existuje záložní kopie tohoto dokumentu!"
+msgstr ""
+"Existuje nouzové uložení dokumentu %1$s .\n"
+"\n"
+"Obnovit z nouzového uložení ?"
 
-#: src/buffer_funcs.C:89
+#: src/buffer_funcs.C:94
 msgid "Load emergency save?"
-msgstr ""
+msgstr "Načíst nouzové uložení ?"
 
-#: src/buffer_funcs.C:90
-#, fuzzy
+#: src/buffer_funcs.C:95
 msgid "&Recover"
-msgstr "Pozpátku|#P"
+msgstr "&Obnovit"
 
-#: src/buffer_funcs.C:90
+#: src/buffer_funcs.C:95
 msgid "&Load Original"
-msgstr ""
+msgstr "&Načíst původní"
 
-#: src/buffer_funcs.C:112
+#: src/buffer_funcs.C:117
 #, c-format
 msgid ""
 "The backup of the document %1$s is newer.\n"
 "\n"
 "Load the backup instead?"
 msgstr ""
+"Záloha dokumentu %1$s je novější.\n"
+"\n"
+"Načíst místo toho zálohu ?"
 
-#: src/buffer_funcs.C:115
-#, fuzzy
+#: src/buffer_funcs.C:120
 msgid "Load backup?"
-msgstr "Černá"
+msgstr "Načíst zálohu ?"
 
-#: src/buffer_funcs.C:116
-#, fuzzy
+#: src/buffer_funcs.C:121
 msgid "&Load backup"
-msgstr "Černá"
+msgstr "&Načíst zálohu"
 
-#: src/buffer_funcs.C:116
+#: src/buffer_funcs.C:121
 msgid "Load &original"
-msgstr ""
+msgstr "Načíst &původní"
 
-#: src/buffer_funcs.C:155
-#, fuzzy, c-format
+#: src/buffer_funcs.C:160
+#, c-format
 msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
-msgstr "Chcete otevřít dokument?"
+msgstr "Chcete obdržet dokument %1$s ze správy verzí ?"
 
-#: src/buffer_funcs.C:157
-#, fuzzy
+#: src/buffer_funcs.C:162
 msgid "Retrieve from version control?"
-msgstr "Chcete otevřít dokument?"
+msgstr "Obdržet ze správy verzí"
 
-#: src/buffer_funcs.C:158
-#, fuzzy
+#: src/buffer_funcs.C:163
 msgid "&Retrieve"
-msgstr "Pozpátku|#P"
+msgstr "&Obdržet"
 
-#: src/buffer_funcs.C:190
-#, fuzzy, c-format
+#: src/buffer_funcs.C:195
+#, c-format
 msgid ""
 "The specified document template\n"
 "%1$s\n"
 "could not be read."
-msgstr "Formát dokumentu nastaven"
+msgstr ""
+"Požadovaná šablona dokumentu\n"
+"%1$s\n"
+"nelze přečíst."
 
-#: src/buffer_funcs.C:191
-#, fuzzy
+#: src/buffer_funcs.C:196
 msgid "Could not read template"
-msgstr "Nemohu pracovat se souborem:"
-
-#: src/buffer_funcs.C:447
-#, fuzzy
-msgid "\\arabic{enumi}."
-msgstr "Svorky"
+msgstr "Nelze přečíst šablonou"
 
 #: src/buffer_funcs.C:453
+msgid "\\arabic{enumi}."
+msgstr "\\arabic{enumi}."
+
+#: src/buffer_funcs.C:459
 msgid "\\roman{enumiii}."
-msgstr ""
+msgstr "\\roman{enumiii}."
 
-#: src/buffer_funcs.C:456
-#, fuzzy
+#: src/buffer_funcs.C:462
 msgid "\\Alph{enumiv}."
-msgstr "Svorky"
+msgstr "\\Alph{enumiv}."
 
-#: src/buffer_funcs.C:491
+#: src/buffer_funcs.C:498
 #, c-format
 msgid "%1$s #:"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s #:"
 
-#: src/bufferlist.C:81 src/bufferlist.C:180
+#: src/bufferlist.C:81 src/bufferlist.C:188
 #, c-format
 msgid ""
 "The document %1$s has unsaved changes.\n"
 "\n"
 "Do you want to save the document or discard the changes?"
 msgstr ""
+"V dokumentu %1$s byly provedeny změny.\n"
+"\n"
+"Chcete změny v dokumentu uložit?"
 
-#: src/bufferlist.C:83 src/bufferlist.C:182 src/lyxfunc.C:653
-#, fuzzy
+#: src/bufferlist.C:83 src/bufferlist.C:190 src/lyxfunc.C:674
 msgid "Save changed document?"
-msgstr "Uložit dokument?"
+msgstr "Uložit změněný soubor?"
 
-#: src/bufferlist.C:84 src/bufferlist.C:183
+#: src/bufferlist.C:84 src/bufferlist.C:191
 msgid "&Discard"
-msgstr ""
+msgstr "&Neukládat"
 
-#: src/bufferlist.C:304
-#, fuzzy, c-format
+#: src/bufferlist.C:310
+#, c-format
 msgid "LyX: Attempting to save document %1$s"
-msgstr "lyx: Zkouším uložit dokument "
+msgstr "LyX: Pokus o uložení dokumentu %1$s"
 
-#: src/bufferlist.C:314 src/bufferlist.C:327 src/bufferlist.C:341
+#: src/bufferlist.C:320 src/bufferlist.C:333 src/bufferlist.C:347
 msgid "  Save seems successful. Phew."
-msgstr "  Zdá se, že se uložil správně. Vida."
+msgstr " Uložení, zdá se, proběhlo úspěšně."
 
-#: src/bufferlist.C:317 src/bufferlist.C:331
+#: src/bufferlist.C:323 src/bufferlist.C:337
 msgid "  Save failed! Trying..."
-msgstr "Ukládání neproběhlo správně! Zkouším..."
+msgstr " Uložení se nepovedlo! Nový pokus..."
 
-#: src/bufferlist.C:344
+#: src/bufferlist.C:350
 msgid "  Save failed! Bummer. Document is lost."
-msgstr "Ukládání neproběhlo správně!. Oj. Dokument je ztracen."
+msgstr " Uložení se nepovedlo! Dokument je ztracen."
 
-#: src/bufferparams.C:414
+#: src/bufferparams.C:431
 #, c-format
 msgid "The document uses a missing TeX class \"%1$s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument používá chybějící TeX-vou třídu \"%1$s\".\n"
 
-#: src/bufferparams.C:416
-#, fuzzy
+#: src/bufferparams.C:433
 msgid "Document class not available"
-msgstr "Formát dokumentu nastaven"
+msgstr "Třída dokumentu není dostupná"
 
-#: src/bufferparams.C:417
+#: src/bufferparams.C:434
 msgid "LyX will not be able to produce output."
-msgstr ""
+msgstr "LyX nebude schopen vytvořit výstup."
 
 #: src/bufferview_funcs.C:301
-#, fuzzy
 msgid "No more insets"
-msgstr "Žádné další poznámky"
+msgstr "Žádná další vložka"
 
 #: src/client/debug.C:41 src/debug.C:41
 msgid "No debugging message"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné ladící výpisy"
 
 #: src/client/debug.C:42 src/debug.C:42
-#, fuzzy
 msgid "General information"
-msgstr "Není k dispozici další informace pro funkci Zpět"
+msgstr "Obecné informace"
 
-#: src/client/debug.C:43 src/debug.C:66
+#: src/client/debug.C:43 src/debug.C:67
 msgid "Developers' general debug messages"
-msgstr ""
+msgstr "Obecné vývojářské ladící výpisy"
 
-#: src/client/debug.C:44 src/debug.C:67
+#: src/client/debug.C:44 src/debug.C:68
 msgid "All debugging messages"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny ladící výpisy"
 
-#: src/client/debug.C:88 src/debug.C:111
+#: src/client/debug.C:88 src/debug.C:112
 #, c-format
 msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ladění `%1$s' (%2$s)"
 
-#: src/converter.C:315 src/converter.C:438 src/converter.C:462
-#: src/converter.C:501
-#, fuzzy
+#: src/converter.C:318 src/converter.C:441 src/converter.C:465
+#: src/converter.C:504
 msgid "Cannot convert file"
-msgstr "Nemohu zapsat soubor"
+msgstr "Soubor nelze konvertovat"
 
-#: src/converter.C:316
+#: src/converter.C:319
 #, c-format
 msgid ""
 "No information for converting %1$s format files to %2$s.\n"
-"Try defining a convertor in the preferences."
+"Define a convertor in the preferences."
 msgstr ""
+"Žádná informace pro konverzi souborů formátu %1$s do %2$s.\n"
+"Definujte konvertor v nastaveních."
 
-#: src/converter.C:393 src/format.C:256 src/format.C:301
-#, fuzzy
+#: src/converter.C:396 src/format.C:315 src/format.C:374
 msgid "Executing command: "
-msgstr "Provádím příkaz:"
+msgstr "Spouštím příkaz: "
 
-#: src/converter.C:433
-#, fuzzy
+#: src/converter.C:436
 msgid "Build errors"
-msgstr "Vytvářím program"
+msgstr "Chyby při sestavování"
 
-#: src/converter.C:434
-#, fuzzy
+#: src/converter.C:437
 msgid "There were errors during the build process."
-msgstr "Během zpracování LaTeXem se vyskytly chyby."
+msgstr "Nastaly chyby během procesu sestavování."
 
-#: src/converter.C:439 src/format.C:264 src/format.C:309
-#, fuzzy, c-format
+#: src/converter.C:442 src/format.C:322 src/format.C:381
+#, c-format
 msgid "An error occurred whilst running %1$s"
-msgstr "Chyba při čtení "
+msgstr "Chyba při běhu %1$s"
 
-#: src/converter.C:463 src/converter.C:504
-#, fuzzy, c-format
+#: src/converter.C:466 src/converter.C:507
+#, c-format
 msgid "Could not move a temporary file from %1$s to %2$s."
-msgstr "Chyba! Nemohu vytvořit dočasný adresář:"
+msgstr "Nelze přesunout pomocný soubor z %1$s do %2$s."
 
-#: src/converter.C:503
-#, fuzzy, c-format
+#: src/converter.C:506
+#, c-format
 msgid "Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s."
-msgstr "Chyba! Nemohu vytvořit dočasný adresář:"
+msgstr "Nelze zkopírovat pomocný soubor z %1$s do %2$s."
 
-#: src/converter.C:572
+#: src/converter.C:575
 msgid "Running LaTeX..."
-msgstr "Pracuje LaTeX..."
+msgstr "Spouštím LaTeX..."
 
-#: src/converter.C:590
+#: src/converter.C:593
 #, c-format
 msgid ""
 "LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX "
 "log %1$s."
 msgstr ""
-
-#: src/converter.C:593
-#, fuzzy
-msgid "LaTeX failed"
-msgstr "Zprávy LaTeXu"
-
-#: src/converter.C:595
-#, fuzzy
-msgid "Output is empty"
-msgstr ", Hloubka: "
+"LaTeX neproběhl úspěšně. Navíc nebyl LyX schopen najít výstup LaTeX-u %1$s."
 
 #: src/converter.C:596
+msgid "LaTeX failed"
+msgstr "LaTeX selhal"
+
+#: src/converter.C:598
+msgid "Output is empty"
+msgstr "Výstup je prázdný"
+
+#: src/converter.C:599
 msgid "An empty output file was generated."
-msgstr ""
+msgstr "Byl vygenerován prázdný výstupní soubor."
 
 #: src/debug.C:43
-#, fuzzy
 msgid "Program initialisation"
-msgstr "(Počáteční popis chybí)"
+msgstr "Inicializace programu"
 
 #: src/debug.C:44
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard events handling"
-msgstr "Vel. písma:"
+msgstr "Obsluha klávesových událostí"
 
 #: src/debug.C:45
-#, fuzzy
 msgid "GUI handling"
-msgstr "Mapování klávesnice"
+msgstr "Obsluha GUI"
 
 #: src/debug.C:46
 msgid "Lyxlex grammar parser"
-msgstr ""
+msgstr "Lyxlex gramatický analyzátor"
 
 #: src/debug.C:47
-#, fuzzy
 msgid "Configuration files reading"
-msgstr "Nemohu pracovat se souborem:"
+msgstr "Načtení konfiguračních souborů"
 
 #: src/debug.C:48
 msgid "Custom keyboard definition"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastní definice klávesnice"
 
 #: src/debug.C:49
-#, fuzzy
 msgid "LaTeX generation/execution"
-msgstr "Není k dispozici další informace pro funkci Zpět"
+msgstr "LaTeX tvorba/spouštění"
 
 #: src/debug.C:50
-#, fuzzy
 msgid "Math editor"
-msgstr "Režim matematického editoru"
+msgstr "Editor matematiky"
 
 #: src/debug.C:51
-#, fuzzy
 msgid "Font handling"
-msgstr "Vel. písma:"
+msgstr "Obsluha fontů"
 
 #: src/debug.C:52
-#, fuzzy
 msgid "Textclass files reading"
-msgstr "Chyba při nahrávání textové třídy"
+msgstr "Načtení souborů pro třídy textů"
 
 #: src/debug.C:53
-#, fuzzy
 msgid "Version control"
-msgstr "Správa verzí%t"
+msgstr "Správa verzí"
 
 #: src/debug.C:54
-#, fuzzy
 msgid "External control interface"
-msgstr "Další volby|#D"
+msgstr "Rozhraní pro externí řízení"
 
 #: src/debug.C:55
 msgid "Keep *roff temporary files"
-msgstr ""
+msgstr "Nemazat pomocné *roff soubory"
 
 #: src/debug.C:56
-#, fuzzy
 msgid "User commands"
-msgstr "Patkové"
+msgstr "Uživatelské příkazy"
 
 #: src/debug.C:57
 msgid "The LyX Lexxer"
-msgstr ""
+msgstr "LyX Lexxer"
 
 #: src/debug.C:58
-#, fuzzy
 msgid "Dependency information"
-msgstr "Svorky"
+msgstr "Informace o závislostech"
 
 #: src/debug.C:59
-#, fuzzy
 msgid "LyX Insets"
-msgstr "Rejstřík"
+msgstr "Vložky LyX-u"
 
 #: src/debug.C:60
 msgid "Files used by LyX"
-msgstr ""
+msgstr "Soubory použité LyX-em"
 
 #: src/debug.C:61
 msgid "Workarea events"
-msgstr ""
+msgstr "Události na pracovní ploše"
 
 #: src/debug.C:62
 msgid "Insettext/tabular messages"
-msgstr ""
+msgstr "Zprávy z tabulek/vložek textu"
 
 #: src/debug.C:63
 msgid "Graphics conversion and loading"
-msgstr ""
+msgstr "Konverze a načítání obrázku"
 
 #: src/debug.C:64
-#, fuzzy
 msgid "Change tracking"
-msgstr "Jazyk"
+msgstr "Změna revize"
 
 #: src/debug.C:65
-#, fuzzy
 msgid "External template/inset messages"
-msgstr "Další volby"
+msgstr "Zprávy z externích šablon/vložek"
 
-#: src/exporter.C:72
+#: src/debug.C:66
+msgid "RowPainter profiling"
+msgstr "Profilování RowPainter-u"
+
+#: src/exporter.C:77
 #, c-format
 msgid ""
 "The file %1$s already exists.\n"
 "\n"
 "Do you want to over-write that file?"
 msgstr ""
+"Soubor %1$s již existuje.\n"
+"\n"
+"Chcete tento soubor přepsat?"
 
-#: src/exporter.C:75
-#, fuzzy
+#: src/exporter.C:80
 msgid "Over-write file?"
-msgstr "Psací stroj"
+msgstr "Přepsat soubor?"
 
-#: src/exporter.C:77 src/lyx_cb.C:168 src/lyxfunc.C:1862
-#, fuzzy
+#: src/exporter.C:82 src/lyx_cb.C:169 src/lyxfunc.C:1893
 msgid "&Over-write"
-msgstr "Psací stroj"
+msgstr "&Přepsat"
 
-#: src/exporter.C:77
-#, fuzzy
+#: src/exporter.C:82
 msgid "Over-write &all"
-msgstr "Psací stroj"
+msgstr "Přepsat &vše"
 
-#: src/exporter.C:78
-#, fuzzy
+#: src/exporter.C:83
 msgid "&Cancel export"
-msgstr "Zrušit"
+msgstr "&Zrušit export"
 
-#: src/exporter.C:127
-#, fuzzy
+#: src/exporter.C:132
 msgid "Couldn't copy file"
-msgstr "Nemohu zapsat soubor"
+msgstr "Nelze zkopírovat soubor"
 
-#: src/exporter.C:128
+#: src/exporter.C:133
 #, c-format
 msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
-msgstr ""
+msgstr "Kopírování %1$s do %2$s selhalo."
 
-#: src/exporter.C:158
-#, fuzzy
+#: src/exporter.C:171
 msgid "Couldn't export file"
-msgstr "Nemohu zapsat soubor"
+msgstr "Nelze exportovat soubor"
 
-#: src/exporter.C:159
+#: src/exporter.C:172
 #, c-format
 msgid "No information for exporting the format %1$s."
-msgstr ""
+msgstr "Žádná informace pro export formátu %1$s."
 
-#: src/exporter.C:190
-#, fuzzy
+#: src/exporter.C:210
 msgid "File name error"
-msgstr "Soubor:"
+msgstr "Chyba ve jméně souboru"
 
-#: src/exporter.C:191
+#: src/exporter.C:211
 msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
-msgstr ""
+msgstr "Cesta k dokumentu nesmí obsahovat mezery."
 
-#: src/exporter.C:221
-#, fuzzy
+#: src/exporter.C:241
 msgid "Document export cancelled."
-msgstr "Dokument přejmenován na '"
+msgstr "Export dokumentu zrušen."
 
-#: src/exporter.C:227
-#, fuzzy, c-format
+#: src/exporter.C:247
+#, c-format
 msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
-msgstr "Dokument přejmenován na '"
+msgstr "Dokument exportován jako %1$s do souboru `%2$s'"
 
-#: src/exporter.C:233
-#, fuzzy, c-format
+#: src/exporter.C:253
+#, c-format
 msgid "Document exported as %1$s"
-msgstr "Dokument přejmenován na '"
+msgstr "Dokument exportován jako %1$s"
 
-#: src/format.C:229 src/format.C:263
-#, fuzzy
+#: src/format.C:265 src/format.C:278 src/format.C:288 src/format.C:321
 msgid "Cannot view file"
-msgstr "Nemohu zapsat soubor"
+msgstr "Soubor nelze prohlížet"
 
-#: src/format.C:230
+#: src/format.C:266 src/format.C:336
+#, c-format
+msgid "File does not exist: %1$s"
+msgstr "Soubor neexistuje: %1$s"
+
+#: src/format.C:279
 #, c-format
 msgid "No information for viewing %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Žádná informace pro prohlížení %1$s"
 
-#: src/format.C:285 src/format.C:308
-#, fuzzy
+#: src/format.C:289
+#, c-format
+msgid "Auto-view file %1$s failed"
+msgstr "Automatické prohlížení souboru %1$s selhalo"
+
+#: src/format.C:335 src/format.C:348 src/format.C:358 src/format.C:380
 msgid "Cannot edit file"
-msgstr "Nemohu zapsat soubor"
+msgstr "Nelze editovat soubor"
 
-#: src/format.C:286
+#: src/format.C:349
 #, c-format
 msgid "No information for editing %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Žádná informace pro editaci %1$s"
 
-#: src/frontends/LyXView.C:185
-#, fuzzy
+#: src/format.C:359
+#, c-format
+msgid "Auto-edit file %1$s failed"
+msgstr "Automatická editace souboru %1$s selhala"
+
+#: src/frontends/LyXView.C:223
+#, c-format
+msgid "%1$s Errors (%2$s)"
+msgstr "%1$s Chyb (%2$s)"
+
+#: src/frontends/LyXView.C:323
 msgid " (changed)"
-msgstr "(změneno)"
+msgstr " (změněno)"
 
-#: src/frontends/LyXView.C:189
+#: src/frontends/LyXView.C:327
 msgid " (read only)"
-msgstr "(pouze ke čtení)"
+msgstr " (jen ke čtení)"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:57
-#, fuzzy
 msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file\n"
-msgstr "CHYBA: LyX nemůže načíst soubor CREDITS"
+msgstr "CHYBA: LyX nebyl schopen načíst soubor CREDITS\n"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:58
-#, fuzzy
 msgid "Please install correctly to estimate the great\n"
-msgstr "je správně nainstalován. Lituji, musím končit :-("
+msgstr "Nainstalujte prosím korektně tento soubor pro ocenění\n"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:59
 msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
-msgstr "Všichni tito lidé se podíleli na projektu KLyX. Dík,"
+msgstr "množství práce dalších lidí na projektu LyX."
 
 #: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
 "1995-2001 LyX Team"
 msgstr ""
-"LyX je Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich,\n"
-"1995-1999 LyX Team"
+"LyX --- Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich,\n"
+"1995-2001 LyX Team"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
 msgstr ""
-"Toto je volně šiřitelný program; můžete ho šířit\n"
-"a/nebo modifikovat podle GNU General\n"
-"Public Licence jak byla zveřejněna Free Software\n"
-"Foundation; ať už verze 2 této licence, nebo\n"
-"(pokud chcete) libovolné starší verze."
+"Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat "
+"podleustanovení GNU General Public License, vydávané Free "
+"SoftwareFoundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vašeho "
+"uvážení)kterékoli pozdější verze."
 
 #: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -12545,337 +9727,295 @@ msgid ""
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
 "Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
 msgstr ""
-"LyX je šířen v naději, že bude užitečný,\n"
-"ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY;\n"
-"dokonce bez jakékoli OBCHODNÍ ZÁRUKY\n"
-"nebo VHODNOSTI K DANÉMU POUŽITÍ.\n"
-"Podrobnosti viz GNU General Public Licence.\n"
-"Kopii této licence byste měl dostat\n"
-"spolu s tímto programem; pokud ne, napište na\n"
-"the Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.\n"
-"Český překlad najdete na\n"
-"http://www.freesoft.cz/"
+"Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZJAKÉKOLI "
+"ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI aneboVHODNOSTI PRO "
+"URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte ve GNU General Public License.Kopii "
+"GNU General Public License jste měli obdržet spolu s tímtoprogramem; pokud "
+"se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation,Inc., 675 Mass Ave, "
+"Cambridge, MA 02139, USA."
 
 #: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:86
 msgid "LyX Version "
-msgstr "LyX verze "
+msgstr "Verze LyX-u "
 
 #: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:88
-#, fuzzy
 msgid " of "
 msgstr " z "
 
 #: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:91
-#, fuzzy
 msgid "Library directory: "
-msgstr "Adresář uživatele: "
+msgstr "Adresář s knihovnami: "
 
 #: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:94
 msgid "User directory: "
-msgstr "Adresář uživatele: "
+msgstr "Uživatelský adresář: "
 
-#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:50
-#, fuzzy
+#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:55
 msgid "BibTeX Databases (*.bib)"
-msgstr "Databáze:"
+msgstr "BibTeX Databáze (*.bib)"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:52
-#, fuzzy
+#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:57
 msgid "Select a BibTeX database to add"
-msgstr "Databáze:"
+msgstr "Vybrat databázi BibTeX-u k přidání"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:61
-#, fuzzy
+#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:66
 msgid "BibTeX Styles (*.bst)"
-msgstr "Databáze:"
+msgstr "BibTeX Styly (*.bst)"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:63
-#, fuzzy
+#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:68
 msgid "Select a BibTeX style"
-msgstr "Přepnutí stylu TeX"
+msgstr "Vybrat styl BibTeX-u"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlBox.C:62
 msgid "No frame drawn"
-msgstr ""
+msgstr "Bez nakresleného rámu"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlBox.C:63
 msgid "Rectangular box"
-msgstr ""
+msgstr "Čtvercový rám"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlBox.C:64
 msgid "Oval box, thin"
-msgstr ""
+msgstr "Oválný tenký rám"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlBox.C:65
 msgid "Oval box, thick"
-msgstr ""
+msgstr "Oválný tlustý rám"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlBox.C:66
 msgid "Shadow box"
-msgstr ""
+msgstr "Stínovaný rám"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlBox.C:67
-#, fuzzy
 msgid "Double box"
-msgstr "Dvojité|#D"
+msgstr "Dvojitý rám"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:81 src/frontends/qt2/QBox.C:190
-#: src/frontends/qt2/QBox.C:224
-#, fuzzy
+#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:81 src/frontends/qt3/QBox.C:190
+#: src/frontends/qt3/QBox.C:224 src/frontends/qt4/QBox.C:188
+#: src/frontends/qt4/QBox.C:222
 msgid "Depth"
-msgstr ", Hloubka: "
+msgstr "Hloubka"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:82 src/frontends/qt2/QBox.C:193
-#: src/frontends/qt2/QBox.C:227 src/frontends/qt2/QBox.C:260
-#: src/frontends/qt2/QBoxDialog.C:93
-#, fuzzy
+#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:82 src/frontends/qt3/QBox.C:193
+#: src/frontends/qt3/QBox.C:227 src/frontends/qt3/QBox.C:260
+#: src/frontends/qt3/QBoxDialog.C:93 src/frontends/qt4/QBox.C:191
+#: src/frontends/qt4/QBox.C:225 src/frontends/qt4/QBox.C:258
+#: src/frontends/qt4/QBoxDialog.C:107
 msgid "Total Height"
-msgstr "Vzpřímené"
+msgstr "Celková výška"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:146
-#, fuzzy
+#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:44
+#: src/frontends/controllers/character.C:33 src/lyxfont.C:52
+msgid "Roman"
+msgstr "Antikva (Roman)"
+
+#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:44
+#: src/frontends/controllers/character.C:37 src/lyxfont.C:52
+msgid "Sans Serif"
+msgstr "Bezpatkové (Sans Serif)"
+
+#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:44
+#: src/frontends/controllers/character.C:41 src/lyxfont.C:52
+msgid "Typewriter"
+msgstr "Strojopis"
+
+#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:162
+#: src/frontends/gtk/GExternal.C:352
 msgid "Select external file"
-msgstr "Výběr následujícího řádku"
+msgstr "Vybrat externí soubor"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:227
+#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:235
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:170
-#, fuzzy
 msgid "Top left"
-msgstr "Na střed"
+msgstr "Vlevo nahoře"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:227
+#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:235
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:170
-#, fuzzy
 msgid "Bottom left"
-msgstr "Dole|#D"
+msgstr "Vlevo dole"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:227
+#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:235
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:170
-#, fuzzy
 msgid "Baseline left"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "Základní linka vlevo"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:228
+#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:236
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
-#, fuzzy
 msgid "Top center"
-msgstr "Na střed"
+msgstr "V středu nahoře"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:228
+#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:236
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
-#, fuzzy
 msgid "Bottom center"
-msgstr "Na střed"
+msgstr "V středu dole"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:228
+#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:236
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
-#, fuzzy
 msgid "Baseline center"
-msgstr "Zarovnání"
+msgstr "Základní linka v středu"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:229
+#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:237
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
-#, fuzzy
 msgid "Top right"
-msgstr "Vzpřímené"
+msgstr "Vpravo nahoře"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:229
+#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:237
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
-#, fuzzy
 msgid "Bottom right"
-msgstr "Dole|#D"
+msgstr "Vpravo dole"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:229
+#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:237
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
-#, fuzzy
 msgid "Baseline right"
-msgstr "Vpravo"
+msgstr "Základní linka vpravo"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:86
-#, fuzzy
 msgid "Select graphics file"
-msgstr "Výběr následujícího řádku"
+msgstr "Vybrat soubor s obrázkem"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:93
-#, fuzzy
 msgid "Clipart|#C#c"
-msgstr "Clipart"
+msgstr "Klipart|#K#k"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:77
-#, fuzzy
 msgid "Select document to include"
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete vložit"
+msgstr "Vybrat dokument k zahrnutí"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:84
-#, fuzzy
 msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
-msgstr "Dokument"
+msgstr "LaTeX/LyX dokumenty (*.tex *.lyx)"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:74
-#, fuzzy
+#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:78
 msgid "LaTeX Log"
-msgstr "Zprávy LaTeXu"
+msgstr "Log LaTeX-u"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:77
-#, fuzzy
+#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:81
 msgid "Literate Programming Build Log"
-msgstr "Bez varování."
+msgstr "Log z \"Literate Programming\" sestavování"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:80
-#, fuzzy
+#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:84
 msgid "lyx2lyx Error Log"
-msgstr "Bez varování."
+msgstr "Log chyb z lyx2lyx"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:83
-#, fuzzy
+#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:87
 msgid "Version Control Log"
-msgstr "Správa verzí%t"
+msgstr "Log ze správy verzí"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:106
-#, fuzzy
+#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:110
 msgid "No LaTeX log file found."
-msgstr "Bez varování."
+msgstr "Log LaTeX-u nenalezen."
 
-#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:109
-#, fuzzy
+#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:113
 msgid "No literate programming build log file found."
-msgstr "Bez varování."
+msgstr "Log z \"Literate Programming\" sestavování nenalezen."
 
-#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:112
-#, fuzzy
+#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:116
 msgid "No lyx2lyx error log file found."
-msgstr "Bez varování."
+msgstr "Log chyb z lyx2lyx nenalezen."
 
-#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:115
-#, fuzzy
+#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:119
 msgid "No version control log file found."
-msgstr "Bez varování."
+msgstr "Log ze správy verzí nenalezen."
 
-#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:125
-#, fuzzy
+#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:112
 msgid "Choose bind file"
-msgstr "Vyberte šablonu"
+msgstr "Vybrat soubor klávesových zkratek"
+
+#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:113
+msgid "LyX bind files (*.bind)"
+msgstr "Klávesové zkratky LyX-u (*.bind)"
+
+#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:119
+msgid "Choose UI file"
+msgstr "Vybrat soubor uživatelského rozhraní"
+
+#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:120
+msgid "LyX UI files (*.ui)"
+msgstr "UI soubory LyX-u (*.ui)"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:126
-#, fuzzy
-msgid "LyX bind files (*.bind)"
-msgstr "Databáze:"
+msgid "Choose keyboard map"
+msgstr "Vybrat mapu kláves"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:132
-#, fuzzy
-msgid "Choose UI file"
-msgstr "Vyberte šablonu"
+#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:127
+msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
+msgstr "Mapa kláves pro LyX (*.kmap)"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:133
-#, fuzzy
-msgid "LyX UI files (*.ui)"
-msgstr "[žádný soubor]"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:139
-#, fuzzy
-msgid "Choose keyboard map"
-msgstr "Klíč:|#K"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:140
-#, fuzzy
-msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
-msgstr "Klíč:|#K"
-
-#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:146
-#, fuzzy
 msgid "Choose personal dictionary"
-msgstr "Vložit do osobního slovníku|#V"
+msgstr "Vybrat vlastní slovník"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:147
-#, fuzzy
+#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:134
 msgid "*.ispell"
-msgstr "Žlutá"
+msgstr "*.ispell"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:73
-#, fuzzy
 msgid "Print to file"
-msgstr "Tisk do"
+msgstr "Tisk do souboru"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:74
 msgid "PostScript files (*.ps)"
-msgstr ""
+msgstr "Soubory PostScript-u (*.ps)"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:111
-#, fuzzy
 msgid "Spellchecker error"
-msgstr "Kontrola pravopisu"
+msgstr "Chyba pravopisu"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:112
-#, fuzzy
 msgid "The spellchecker could not be started\n"
-msgstr ""
-"Korektor pravopisu přestal pracovat.\n"
-"Možná byl zrušen (kill)."
+msgstr "Pravopisná kontrola nemohla být spuštěna\n"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:265
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The spellchecker has died for some reason.\n"
 "Maybe it has been killed."
 msgstr ""
-"Korektor pravopisu přestal pracovat.\n"
-"Možná byl zrušen (kill)."
+"Kontrola pravopisu selhala.\n"
+"Možná byla ukončena pomocí příkazu 'kill'."
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:268
-#, fuzzy
 msgid "The spellchecker has failed.\n"
-msgstr ""
-"Korektor pravopisu přestal pracovat.\n"
-"Možná byl zrušen (kill)."
+msgstr "Kontrola pravopisu selhala.\n"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:273
-#, fuzzy
 msgid "The spellchecker has failed"
-msgstr ""
-"Korektor pravopisu přestal pracovat.\n"
-"Možná byl zrušen (kill)."
+msgstr "Kontrola pravopisu selhala"
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%1$d words checked."
-msgstr "Nalezena jedna chyba"
+msgstr "%1$d slov zkontrolováno."
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:289
-#, fuzzy
 msgid "One word checked."
-msgstr "Nalezena jedna chyba"
+msgstr "Jedno slovo zkontrolováno."
 
 #: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:292
-#, fuzzy
 msgid "Spelling check completed"
-msgstr "Kontrola pravopisu ukončena!"
+msgstr "Kontrola pravopisu hotova"
 
-#: src/frontends/controllers/ControlToc.C:46 src/frontends/gtk/GToc.C:33
-#: src/frontends/qt2/QToc.C:41 src/frontends/xforms/FormToc.C:36
-#: src/insets/insettoc.C:42
+#: src/frontends/controllers/ControlToc.C:91 src/frontends/gtk/GToc.C:33
+#: src/frontends/qt3/QToc.C:41 src/insets/insettoc.C:42
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "Obsah"
 
 #: src/frontends/controllers/biblio.C:222
 #, c-format
 msgid "%1$s and %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s a %2$s"
 
 #: src/frontends/controllers/biblio.C:226
 #, c-format
 msgid "%1$s et al."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s et al."
 
 #: src/frontends/controllers/biblio.C:263
-#, fuzzy
 msgid "No year"
-msgstr "Toto není číslo"
+msgstr "Žádný rok"
 
-#: src/frontends/controllers/biblio.C:797
-#, fuzzy
+#: src/frontends/controllers/biblio.C:800
 msgid "before"
-msgstr "Textový režim"
+msgstr "před"
 
 #: src/frontends/controllers/character.C:29
 #: src/frontends/controllers/character.C:59
@@ -12884,22 +10024,18 @@ msgstr "Textov
 #: src/frontends/controllers/character.C:185
 #: src/frontends/controllers/character.C:215
 #: src/frontends/controllers/frnt_lang.C:52
-#, fuzzy
 msgid "No change"
-msgstr "(změneno)"
+msgstr "Beze změny"
 
-#: src/frontends/controllers/character.C:33 src/lyxfont.C:52
-msgid "Roman"
-msgstr "Patkové"
-
-#: src/frontends/controllers/character.C:37 src/lyxfont.C:52
-#, fuzzy
-msgid "Sans Serif"
-msgstr "Bezpatkové"
-
-#: src/frontends/controllers/character.C:41 src/lyxfont.C:52
-msgid "Typewriter"
-msgstr "Psací stroj"
+#: src/frontends/controllers/character.C:45
+#: src/frontends/controllers/character.C:71
+#: src/frontends/controllers/character.C:105
+#: src/frontends/controllers/character.C:171
+#: src/frontends/controllers/character.C:201
+#: src/frontends/controllers/character.C:255
+#: src/frontends/controllers/frnt_lang.C:54
+msgid "Reset"
+msgstr "Obnovit"
 
 #: src/frontends/controllers/character.C:63 src/lyxfont.C:57
 msgid "Medium"
@@ -12907,2540 +10043,1325 @@ msgstr "St
 
 #: src/frontends/controllers/character.C:67 src/lyxfont.C:57
 msgid "Bold"
-msgstr "Tučné"
+msgstr "Tučný"
 
 #: src/frontends/controllers/character.C:89 src/lyxfont.C:60
 msgid "Upright"
-msgstr "Vzpřímené"
+msgstr "Vzpřímený"
 
 #: src/frontends/controllers/character.C:93 src/lyxfont.C:60
 msgid "Italic"
-msgstr "Kurzíva"
+msgstr "Kurzíva (italic)"
 
 #: src/frontends/controllers/character.C:97 src/lyxfont.C:60
 msgid "Slanted"
-msgstr "Skloněné"
+msgstr "Skloněný (slanted)"
 
 #: src/frontends/controllers/character.C:101
-#, fuzzy
 msgid "Small Caps"
 msgstr "Kapitálky"
 
 #: src/frontends/controllers/character.C:163 src/lyxfont.C:65
 msgid "Increase"
-msgstr "Větší"
+msgstr "Zvětšit"
 
 #: src/frontends/controllers/character.C:167 src/lyxfont.C:65
 msgid "Decrease"
-msgstr "Menší"
+msgstr "Zmenšit"
 
 #: src/frontends/controllers/character.C:189
-#, fuzzy
 msgid "Emph"
-msgstr "Zvýraznění "
+msgstr "Zvýrazněný"
 
 #: src/frontends/controllers/character.C:193
 msgid "Underbar"
-msgstr ""
+msgstr "Podtržený"
 
 #: src/frontends/controllers/character.C:197
-#, fuzzy
 msgid "Noun"
-msgstr "Slovo "
+msgstr "Jméno"
 
 #: src/frontends/controllers/character.C:219
-#, fuzzy
 msgid "No color"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "Žádná barva"
 
 #: src/frontends/controllers/character.C:223
-#, fuzzy
 msgid "Black"
-msgstr "Do bloku"
+msgstr "Černá"
 
 #: src/frontends/controllers/character.C:227
-#, fuzzy
 msgid "White"
 msgstr "Bílá"
 
 #: src/frontends/controllers/character.C:231
-#, fuzzy
 msgid "Red"
-msgstr "Opakovat"
+msgstr "Červená"
 
 #: src/frontends/controllers/character.C:235
-#, fuzzy
 msgid "Green"
-msgstr "Řečtina"
+msgstr "Zelená"
 
 #: src/frontends/controllers/character.C:239
-#, fuzzy
 msgid "Blue"
 msgstr "Modrá"
 
 #: src/frontends/controllers/character.C:243
-#, fuzzy
 msgid "Cyan"
 msgstr "Azurová"
 
 #: src/frontends/controllers/character.C:247
-#, fuzzy
 msgid "Magenta"
-msgstr "Purpurová"
+msgstr "Fialová"
 
 #: src/frontends/controllers/character.C:251
-#, fuzzy
 msgid "Yellow"
 msgstr "Žlutá"
 
 #: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:100
-#, fuzzy
 msgid "System files|#S#s"
-msgstr "Zruš okraje"
+msgstr "Systémové soubory|#S#s"
 
 #: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:103
-#, fuzzy
 msgid "User files|#U#u"
-msgstr "Zruš okraje"
+msgstr "Uživatelské soubory|#U#u"
 
-#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:267 src/frontends/qt2/Dialogs.C:232
-#: src/frontends/xforms/Dialogs.C:246
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:265 src/frontends/qt3/Dialogs.C:219
+#: src/frontends/qt4/Dialogs.C:216
 msgid "Index Entry"
-msgstr "Odsazení"
+msgstr "Heslo rejstříku"
 
-#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:273 src/frontends/gtk/GRef.C:89
-#: src/frontends/qt2/Dialogs.C:238 src/frontends/xforms/Dialogs.C:251
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:265
+msgid "Keyword:|#K"
+msgstr "Klíč. slovo:|#K"
+
+#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:271 src/frontends/gtk/GRef.C:89
+#: src/frontends/qt3/Dialogs.C:225 src/frontends/qt4/Dialogs.C:222
 msgid "Label"
-msgstr "Tabulka vložena"
+msgstr "Značka"
 
-#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:289 src/frontends/xforms/Dialogs.C:265
-#, fuzzy
-msgid "Maths Decorations & Accents"
-msgstr "Svorky"
+#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:271
+msgid "Label:|#L"
+msgstr "Značka:|#L"
 
-#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:316 src/frontends/xforms/Dialogs.C:292
-#, fuzzy
-msgid "Binary Ops"
-msgstr "Zač. odstavce"
+#: src/frontends/gtk/GAboutlyx.C:200
+msgid "C_redits"
+msgstr "Poděkování"
 
-#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:327 src/frontends/xforms/Dialogs.C:303
-#, fuzzy
-msgid "Binary Relations"
-msgstr "Zač. odstavce"
+# TODO spolupracovali ?
+#: src/frontends/gtk/GBibItem.C:33 src/frontends/qt3/QBibitem.C:31
+#: src/frontends/qt4/QBibitem.C:31
+msgid "Bibliography Entry Settings"
+msgstr "Nastavení hesla bibliografie"
 
-#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:379 src/frontends/xforms/Dialogs.C:355
-#, fuzzy
-msgid "Big Operators"
-msgstr "Nastavení"
+#: src/frontends/gtk/GBibtex.C:41 src/frontends/qt3/QBibtex.C:48
+#: src/frontends/qt4/QBibtex.C:47
+msgid "BibTeX Bibliography"
+msgstr "Bibliografie BibTeX-u"
 
-#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:390 src/frontends/xforms/Dialogs.C:366
-#, fuzzy
-msgid "AMS Misc"
-msgstr "Další"
-
-#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:403 src/frontends/xforms/Dialogs.C:379
-#, fuzzy
-msgid "AMS Arrows"
-msgstr "Proch."
-
-#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:416 src/frontends/xforms/Dialogs.C:392
-#, fuzzy
-msgid "AMS Relations"
-msgstr "Zač. odstavce"
-
-#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:427 src/frontends/xforms/Dialogs.C:403
-#, fuzzy
-msgid "AMS Negated Rel"
-msgstr "Zač. odstavce"
-
-#: src/frontends/gtk/Dialogs.C:438 src/frontends/xforms/Dialogs.C:414
-#, fuzzy
-msgid "AMS Operators"
-msgstr "Zač. odstavce"
-
-#: src/frontends/gtk/GBox.C:42 src/frontends/qt2/QBox.C:51
-#: src/frontends/xforms/FormBox.C:47
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GBox.C:42 src/frontends/qt3/QBox.C:51
+#: src/frontends/qt4/QBox.C:49
 msgid "Box Settings"
-msgstr "Nastavení"
+msgstr "Nastevení rámečku"
 
-#: src/frontends/gtk/GChanges.C:33 src/frontends/qt2/QChanges.C:36
-#: src/frontends/xforms/FormChanges.C:32
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GBranch.C:38 src/frontends/qt3/QBranch.C:36
+#: src/frontends/qt4/QBranch.C:35
+msgid "Branch Settings"
+msgstr "Nastavení větve"
+
+#: src/frontends/gtk/GChanges.C:33 src/frontends/qt3/QChanges.C:36
+#: src/frontends/qt4/QChanges.C:36
 msgid "Merge Changes"
-msgstr "Zlom strany"
+msgstr "Sloučit revize"
 
-#: src/frontends/gtk/GChanges.C:102
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GChanges.C:105
 msgid "Accept highlighted change?"
-msgstr "Rodič:"
+msgstr "Akceptovat zvýrazněnou změnu?"
 
-#: src/frontends/gtk/GChanges.C:106
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GChanges.C:109
 msgid "unknown author"
-msgstr "Neznámá akce"
+msgstr "neznámý autor"
 
-#: src/frontends/gtk/GChanges.C:108
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GChanges.C:111
 msgid "unknown date"
-msgstr "Neznámá akce"
+msgstr "neznámé datum"
 
-#: src/frontends/gtk/GChanges.C:122
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GChanges.C:125
 msgid "Done merging changes"
-msgstr "Zlom strany"
+msgstr "Revize sloučeny"
 
-#: src/frontends/gtk/GCharacter.C:40 src/frontends/qt2/QCharacter.C:35
-#: src/frontends/xforms/FormCharacter.C:41
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GCharacter.C:40 src/frontends/qt3/QCharacter.C:35
+#: src/frontends/qt4/QCharacter.C:34
 msgid "Text Style"
-msgstr "Dokument"
+msgstr "Styl textu"
 
-#: src/frontends/gtk/GDocument.C:57 src/frontends/qt2/QDocument.C:68
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:93
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GCitation.C:120
+msgid "CiteKeys"
+msgstr "Citační klíče"
+
+#: src/frontends/gtk/GCitation.C:126
+msgid "BibKeys"
+msgstr "Biblio klíče"
+
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:59 src/frontends/qt3/QDocument.C:70
+#: src/frontends/qt4/QDocument.C:48
 msgid "Document Settings"
-msgstr "Dokumenty"
+msgstr "Nastavení dokumentu"
 
-#: src/frontends/gtk/GDocument.C:103 src/frontends/qt2/QDocument.C:133
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:169
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:105 src/frontends/qt3/QDocument.C:135
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:367
+#, c-format
 msgid "Unavailable: %1$s"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
+msgstr "Nedostupné: %1$s"
 
-#: src/frontends/gtk/GDocument.C:145
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:129 src/frontends/gtk/GDocument.C:141
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:153 src/frontends/qt3/QDocument.C:151
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:157 src/frontends/qt3/QDocument.C:163
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:155
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:161
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:167
+msgid " (not installed)"
+msgstr " (není instalován)"
+
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:195
 msgid "Small Skip"
-msgstr "Nejmenší"
+msgstr "Malá mezera"
 
-#: src/frontends/gtk/GDocument.C:146
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:196
 msgid "Medium Skip"
-msgstr "Střední"
+msgstr "Střední mezera"
 
-#: src/frontends/gtk/GDocument.C:147
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:197
 msgid "Big Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Velká mezera"
 
-#: src/frontends/gtk/GDocument.C:182 src/frontends/qt2/QDocument.C:119
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:226 src/frontends/qt3/QDocument.C:121
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:217
 msgid "B3"
-msgstr ""
+msgstr "B3"
 
-#: src/frontends/gtk/GDocument.C:183 src/frontends/qt2/QDocument.C:120
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:227 src/frontends/qt3/QDocument.C:122
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:218
 msgid "B4"
-msgstr ""
+msgstr "B4"
+
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:908
+msgid "No headings numbered"
+msgstr "Nečíslovat nadpisy"
+
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:909
+msgid "Only parts numbered"
+msgstr "Číslovat jenom Části"
+
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:910
+msgid "Chapters and above numbered"
+msgstr "Číslovat kapitoly a výše"
+
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:911
+msgid "Sections and above numbered"
+msgstr "Číslovat sekce a výše"
+
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:912
+msgid "Subsections and above numbered"
+msgstr "Číslovat podsekce a výše"
+
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:913
+msgid "Subsubsections and above numbered"
+msgstr "Číslovat podpodsekce a výše"
+
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:914
+msgid "Paragraphs and above numbered"
+msgstr "Číslovat odstavce a výše"
+
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:915
+msgid "All headings numbered"
+msgstr "Číslovat všechny nadpisy"
+
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:926
+msgid "Only Parts appear in TOC"
+msgstr "Pouze Části do Obsahu"
+
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:927
+msgid "Chapters and above appear in TOC"
+msgstr "Kapitoly a výše do Obsahu"
+
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:928
+msgid "Sections and above appear in TOC"
+msgstr "Sekce a výše do Obsahu"
+
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:929
+msgid "Subsections and above appear in TOC"
+msgstr "Podsekce a výše do Obsahu"
+
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:930
+msgid "Subsubsections and above appear in TOC"
+msgstr "Podpodsekce a výše do Obsahu"
+
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:931
+msgid "Paragraphs and above appear in TOC"
+msgstr "Odstavce a výše do Obsahu"
+
+#: src/frontends/gtk/GDocument.C:932
+msgid "TOC contains all headings"
+msgstr "Všechny nadpisy v Obsahu"
 
 #: src/frontends/gtk/GERT.C:33
-#, fuzzy
 msgid "TeX Settings"
-msgstr "Minipage"
+msgstr "Nastavení TeX-u"
 
 #: src/frontends/gtk/GErrorList.C:32
-#, fuzzy
 msgid "Errors"
-msgstr "Proch."
+msgstr "Chyby"
 
 #: src/frontends/gtk/GErrorList.C:82
-#, fuzzy
 msgid "*** No Errors ***"
-msgstr "*** Žádný dokument ***"
+msgstr "*** Bez chyb ***"
 
-#: src/frontends/gtk/GFloat.C:41 src/frontends/qt2/QFloat.C:31
-#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:51
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GExternal.C:118
+msgid "files"
+msgstr "soubory"
+
+#: src/frontends/gtk/GExternal.C:212 src/frontends/gtk/GExternal.C:237
+#: src/frontends/gtk/GExternal.C:402 src/frontends/gtk/GExternal.C:403
+#: src/frontends/gtk/GExternal.C:431 src/frontends/gtk/GExternal.C:432
+#: src/frontends/gtk/GExternal.C:693 src/frontends/gtk/GExternal.C:724
+#: src/frontends/qt3/QExternal.C:340 src/frontends/qt3/QGraphics.C:252
+#: src/frontends/qt4/QExternal.C:339 src/frontends/qt4/QGraphics.C:252
+msgid "Scale%"
+msgstr "Měřítko%"
+
+#: src/frontends/gtk/GExternal.C:300
+msgid "External Settings"
+msgstr "Externí nastavení"
+
+#: src/frontends/gtk/GExternal.C:488
+msgid "Forma_t"
+msgstr "Formá_t"
+
+#: src/frontends/gtk/GExternal.C:489
+msgid "O_ption"
+msgstr "_Volba"
+
+#: src/frontends/gtk/GFloat.C:41 src/frontends/qt3/QFloat.C:31
+#: src/frontends/qt4/QFloat.C:31
 msgid "Float Settings"
-msgstr "Nastavení"
+msgstr "Nastavení plovoucích objektů"
 
-#: src/frontends/gtk/GGraphics.C:53 src/frontends/qt2/QGraphics.C:60
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:99 src/frontends/xforms/FormGraphics.C:78
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GGraphics.C:53 src/frontends/qt3/QGraphics.C:60
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:101 src/frontends/qt4/QGraphics.C:59
+#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:592
 msgid "Graphics"
-msgstr "Souboru|#S"
+msgstr "Obrázek"
 
-#: src/frontends/gtk/GInclude.C:34 src/frontends/qt2/QInclude.C:39
-#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:41
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GInclude.C:34 src/frontends/qt3/QInclude.C:39
+#: src/frontends/qt4/QInclude.C:38
 msgid "Child Document"
-msgstr "Dokument"
+msgstr "Dokument potomka"
 
 #: src/frontends/gtk/GLog.C:34
-#, fuzzy
 msgid "Log Viewer"
-msgstr "Prohlížení DVI"
+msgstr "Prohlížeč logů"
 
 #: src/frontends/gtk/GLog.C:70 src/frontends/gtk/GShowFile.C:63
 msgid "Error reading file!"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při čtení souboru!"
 
-#: src/frontends/gtk/GMathDelim.C:105 src/frontends/xforms/FormMathsDelim.C:59
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GMathDelim.C:107
 msgid "Math Delimiters"
-msgstr "Oddělovač"
+msgstr "Matematické oddělovače"
 
-#: src/frontends/gtk/GMathPanel.C:107 src/frontends/qt2/QMath.C:27
-#: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:41
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GMathPanel.C:107 src/frontends/qt3/QMath.C:27
+#: src/frontends/qt4/QMath.C:27
 msgid "Math Panel"
 msgstr "Matematický panel"
 
-#: src/frontends/gtk/GMathsMatrix.C:38 src/frontends/qt2/QMath.C:41
-#: src/frontends/xforms/FormMathsMatrix.C:63
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GMathsMatrix.C:38 src/frontends/qt3/QMath.C:41
+#: src/frontends/qt4/QMath.C:41
 msgid "Math Matrix"
 msgstr "Matice"
 
-#: src/frontends/gtk/GNote.C:35 src/frontends/qt2/QNote.C:34
-#: src/frontends/xforms/FormNote.C:32
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GNote.C:35 src/frontends/qt3/QNote.C:34
+#: src/frontends/qt4/QNote.C:34
 msgid "Note Settings"
+msgstr "Nastavení poznámky"
+
+#: src/frontends/gtk/GParagraph.C:44 src/frontends/qt3/QParagraph.C:40
+#: src/frontends/qt4/QParagraph.C:38
+msgid "Paragraph Settings"
+msgstr "Nastavení odstavce"
+
+#: src/frontends/gtk/GParagraph.C:99 src/frontends/qt3/QParagraph.C:120
+#: src/frontends/qt4/QParagraph.C:118 src/paragraph.C:611
+msgid "Senseless with this layout!"
+msgstr "Nesmyslné v tomto rozvržení!"
+
+#: src/frontends/gtk/GPreferences.C:38 src/frontends/qt3/QPrefs.C:81
+#: src/frontends/qt4/QPrefs.C:41
+msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavení"
 
-#: src/frontends/gtk/GParagraph.C:44 src/frontends/qt2/QParagraph.C:40
-#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:55
-#, fuzzy
-msgid "Paragraph Settings"
-msgstr "Položka literatury"
+#: src/frontends/gtk/GPreferences.C:152 src/frontends/qt3/QPrefs.C:135
+#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:774
+msgid "pspell (library)"
+msgstr "pspell (knihovna)"
 
-#: src/frontends/gtk/GParagraph.C:99 src/frontends/qt2/QParagraph.C:120
-#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:165 src/paragraph.C:620
-msgid "Senseless with this layout!"
-msgstr "Toto je v tomto formátu nesmyslné!"
+#: src/frontends/gtk/GPreferences.C:155 src/frontends/qt3/QPrefs.C:138
+#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:777
+msgid "aspell (library)"
+msgstr "aspell (knihovna)"
 
-#: src/frontends/gtk/GRef.C:65 src/frontends/qt2/QRef.C:42
-#: src/frontends/xforms/FormRef.C:42
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GRef.C:65 src/frontends/qt3/QRef.C:42
+#: src/frontends/qt4/QRef.C:43
 msgid "Cross-reference"
-msgstr "Vložení odkazu"
+msgstr "Křížový odkaz"
 
 #: src/frontends/gtk/GRef.C:229
-#, fuzzy
 msgid "No labels found."
-msgstr "Bez varování."
+msgstr "Žádné značky nenalezeny."
 
-#: src/frontends/gtk/GSearch.C:36 src/frontends/qt2/QSearch.C:31
-#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:30
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GSearch.C:36 src/frontends/qt3/QSearch.C:31
+#: src/frontends/qt4/QSearch.C:30
 msgid "Find and Replace"
-msgstr "Hledání a záměna"
+msgstr "Najít a zaměnit"
 
 #: src/frontends/gtk/GSendto.C:36
-#, fuzzy
 msgid "Send document to command"
-msgstr "Předej dokument příkazu"
+msgstr "Odešli dokument pro příkaz"
 
-#: src/frontends/gtk/GShowFile.C:32 src/frontends/qt2/QShowFile.C:32
-#: src/frontends/xforms/FormShowFile.C:27
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GShowFile.C:32 src/frontends/qt3/QShowFile.C:32
+#: src/frontends/qt4/QShowFile.C:32
 msgid "Show File"
-msgstr "Soubor"
+msgstr "Zobraz soubor"
 
-#: src/frontends/gtk/GSpellchecker.C:35 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:105
-#: src/frontends/qt2/QSpellchecker.C:35
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:270
-#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:34
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GSpellchecker.C:35 src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:107
+#: src/frontends/qt3/QSpellchecker.C:35 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:748
+#: src/frontends/qt4/QSpellchecker.C:34
 msgid "Spellchecker"
 msgstr "Kontrola pravopisu"
 
 #: src/frontends/gtk/GSpellchecker.C:136
-#, fuzzy
 msgid "checked"
-msgstr "Kontrola pravopisu"
+msgstr "zkontrolováno"
 
-#: src/frontends/gtk/GTableCreate.C:34 src/frontends/qt2/QTabularCreate.C:29
-#: src/frontends/xforms/FormTabularCreate.C:31
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GTableCreate.C:34 src/frontends/qt3/QTabularCreate.C:29
+#: src/frontends/qt4/QTabularCreate.C:29
 msgid "Insert Table"
-msgstr "Vložení tabulky"
+msgstr "Vlož tabulku"
 
-#: src/frontends/gtk/GTexinfo.C:37 src/frontends/qt2/QTexinfo.C:34
-#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:35
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GTabular.C:42 src/frontends/qt3/QTabular.C:42
+#: src/frontends/qt4/QTabular.C:42
+msgid "Table Settings"
+msgstr "Nastavení tabulky"
+
+#: src/frontends/gtk/GTexinfo.C:37 src/frontends/qt3/QTexinfo.C:34
+#: src/frontends/qt4/QTexinfo.C:32
 msgid "TeX Information"
-msgstr "Není k dispozici další informace pro funkci Zpět"
+msgstr "Informace TeX-u"
 
 #: src/frontends/gtk/GThesaurus.C:66
 msgid "Synonym"
-msgstr ""
+msgstr "Synonymum"
 
 #: src/frontends/gtk/GThesaurus.C:156
-#, fuzzy
 msgid "No synonyms found"
-msgstr "Bez varování."
+msgstr "Žádná synonyma nenalezena"
 
-#: src/frontends/gtk/GToc.C:122 src/frontends/xforms/FormErrorList.C:83
-#: src/frontends/xforms/FormToc.C:109 src/frontends/xforms/FormToc.C:127
-#, fuzzy
+#: src/frontends/gtk/GToc.C:122
 msgid "*** No Lists ***"
-msgstr "*** Žádný dokument ***"
+msgstr "*** Žádné seznamy ***"
 
 #: src/frontends/gtk/GToc.C:145
-#, fuzzy
 msgid "*** No Items ***"
-msgstr "*** Žádný dokument ***"
+msgstr "*** Žádné položky ***"
 
 #: src/frontends/gtk/GVSpace.C:34
-#, fuzzy
 msgid "VSpace Settings"
-msgstr "Minipage"
+msgstr "Nastavení pro vertikální mezeru (VSpace)"
 
-#: src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:39 src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:64
-#: src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:76 src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:88
-#: src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:101
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/gtk/GWrap.C:35 src/frontends/qt3/QWrap.C:39
+#: src/frontends/qt4/QWrap.C:39
+msgid "Text Wrap Settings"
+msgstr "Nastavení obtékání textu"
+
+#: src/frontends/qt3/Alert_pimpl.C:39 src/frontends/qt3/Alert_pimpl.C:64
+#: src/frontends/qt3/Alert_pimpl.C:76 src/frontends/qt3/Alert_pimpl.C:88
+#: src/frontends/qt3/Alert_pimpl.C:101 src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:42
+#: src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:67 src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:79
+#: src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:91 src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:104
+#, c-format
 msgid "LyX: %1$s"
-msgstr "Tisk"
+msgstr "LyX: %1$s"
 
-#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:63
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/BulletsModule.C:63
 msgid "&Standard"
-msgstr "Standardní"
+msgstr "&Standardní"
 
-#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:64
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/BulletsModule.C:64
 msgid "&Maths"
-msgstr "Matematika"
+msgstr "&Matematika"
 
-#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:65
+#: src/frontends/qt3/BulletsModule.C:65
 msgid "Dings &1"
-msgstr ""
+msgstr "Dings &1"
 
-#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:66
+#: src/frontends/qt3/BulletsModule.C:66
 msgid "Dings &2"
-msgstr ""
+msgstr "Dings &2"
 
-#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:67
+#: src/frontends/qt3/BulletsModule.C:67
 msgid "Dings &3"
-msgstr ""
+msgstr "Dings &3"
 
-#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:68
+#: src/frontends/qt3/BulletsModule.C:68
 msgid "Dings &4"
-msgstr ""
+msgstr "Dings &4"
 
-#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:71
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/BulletsModule.C:71
 msgid "&Custom..."
-msgstr "Atypický rozměr"
+msgstr "&Vlastní..."
 
-#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:340
-#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:85
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:425
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/BulletsModule.C:345
+#: src/frontends/qt3/QDocumentDialog.C:90
+#: src/frontends/qt4/BulletsModule.C:358
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:404
 msgid "Bullets"
-msgstr "Hloubka značek"
+msgstr "Odrážky"
 
-#: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:341
+#: src/frontends/qt3/BulletsModule.C:346 src/frontends/qt4/BulletsModule.C:359
 msgid "Enter a custom bullet"
-msgstr ""
+msgstr "Vlož vlastní odrážku"
 
-#: src/frontends/qt2/FileDialog.C:155
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/FileDialog.C:155 src/frontends/qt4/FileDialog.C:151
 msgid "Directories"
-msgstr "Adresář uživatele: "
+msgstr "Adresáře"
 
-#: src/frontends/qt2/QBibitem.C:31 src/frontends/xforms/FormBibitem.C:38
-#, fuzzy
-msgid "Bibliography Entry Settings"
-msgstr "Položka literatury"
-
-#: src/frontends/qt2/QBibtex.C:50 src/frontends/xforms/FormBibtex.C:51
-#, fuzzy
-msgid "BibTeX Bibliography"
-msgstr "Položka literatury"
-
-#: src/frontends/qt2/QBranch.C:36 src/frontends/xforms/FormBranch.C:35
-#, fuzzy
-msgid "Branch Settings"
-msgstr "Položka literatury"
-
-#: src/frontends/qt2/QChanges.C:66
-#, fuzzy, c-format
+#: src/frontends/qt3/QChanges.C:58 src/frontends/qt4/QChanges.C:66
+#, c-format
 msgid ""
 "Change by %1$s\n"
 "\n"
-msgstr "Mapování klávesnice"
+msgstr ""
+"Změnil %1$s\n"
+"\n"
 
-#: src/frontends/qt2/QChanges.C:68
+#: src/frontends/qt3/QChanges.C:60 src/frontends/qt4/QChanges.C:68
 #, c-format
 msgid "Change made at %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Změna udělána %1$s\n"
 
-#: src/frontends/qt2/QCommandBuffer.C:79
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QCommandBuffer.C:80 src/frontends/qt4/QCommandBuffer.C:88
 msgid "Previous command"
-msgstr "Patkové"
+msgstr "Předchozí příkaz"
 
-#: src/frontends/qt2/QCommandBuffer.C:82
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QCommandBuffer.C:83 src/frontends/qt4/QCommandBuffer.C:91
 msgid "Next command"
-msgstr "Provedení příkazu"
+msgstr "Další příkaz"
 
-#: src/frontends/qt2/QDelimiterDialog.C:80
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDelimiterDialog.C:48
+msgid "big size"
+msgstr "Velikost 'big'"
+
+#: src/frontends/qt3/QDelimiterDialog.C:48
+msgid "Big size"
+msgstr "Velikost 'Big'"
+
+#: src/frontends/qt3/QDelimiterDialog.C:49
+msgid "bigg size"
+msgstr "Velikost 'bigg'"
+
+#: src/frontends/qt3/QDelimiterDialog.C:49
+msgid "Bigg size"
+msgstr "Velikost 'Bigg'"
+
+#: src/frontends/qt3/QDelimiterDialog.C:94
+#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:86
 msgid "LyX: Delimiters"
-msgstr "Oddělovač"
+msgstr "Lyx: Oddělovače"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:78
+#: src/frontends/qt3/QDelimiterDialog.C:106
+msgid "Variable size"
+msgstr "Proměnná velikost"
+
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:80 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:336
 msgid "Author-year"
-msgstr ""
+msgstr "Autor-rok"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:79
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:81 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:337
 msgid "Numerical"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Numerický"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:96
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:98 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:305
 msgid "``text''"
-msgstr "LaTeX "
+msgstr "``text''"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:97
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:99 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:306
 msgid "''text''"
-msgstr "LaTeX "
+msgstr "''text''"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:98
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:100 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:307
 msgid ",,text``"
-msgstr "LaTeX "
+msgstr ",,text``"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:99
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:101 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:308
 msgid ",,text''"
-msgstr "LaTeX "
+msgstr ",,text''"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:100
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:102 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:309
 msgid "<<text>>"
-msgstr "LaTeX "
+msgstr "<<text>>"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:101
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:103 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:310
 msgid ">>text<<"
-msgstr "LaTeX "
+msgstr ">>text<<"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:144
-msgid "10"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:145
-#, fuzzy
-msgid "11"
-msgstr "1|#1"
-
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:146
-msgid "12"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:151
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:143 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:119
 msgid "Length"
-msgstr "Rozměr"
+msgstr "Vlastní délka"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:156
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:172 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:172
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:173 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:173
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:174 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:174
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:178 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:198
 msgid "empty"
-msgstr ", Hloubka: "
+msgstr "prázdný"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:157
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:179 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:199
 msgid "plain"
-msgstr "Mezery"
+msgstr "prostý"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:158
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:180 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:200
 msgid "headings"
-msgstr "Mapování klávesnice"
+msgstr "nadpisy(headings)"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:159
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:181 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:201
 msgid "fancy"
-msgstr ""
+msgstr "pestrý(fancy)"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocument.C:164 src/text.C:2228
+#: src/frontends/qt3/QDocument.C:186 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:125
+#: src/text.C:2318
 msgid "OneHalf"
-msgstr ""
+msgstr "Jedna a půl"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:76
-#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:88
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDocumentDialog.C:80
+#: src/frontends/qt3/QDocumentDialog.C:93
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:394
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:407
 msgid "Document Class"
-msgstr "Dokument přejmenován na '"
+msgstr "Třída dokumentu"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:77
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDocumentDialog.C:81
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:395
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fonty"
+
+#: src/frontends/qt3/QDocumentDialog.C:82
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:396
 msgid "Text Layout"
-msgstr "Formát "
+msgstr "Rozvržení textu"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:78
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDocumentDialog.C:83
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:397
 msgid "Page Layout"
-msgstr "Další volby odstavce"
+msgstr "Rozvržení Stránky"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:79
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDocumentDialog.C:84
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:398
 msgid "Page Margins"
-msgstr "Okraje"
+msgstr "Okraje stránky"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:81
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDocumentDialog.C:86
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:400
 msgid "Numbering & TOC"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Číslování & Obsah"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:83
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDocumentDialog.C:88
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:402
 msgid "Math Options"
-msgstr "Další volby"
+msgstr "Nastavení Matematiky"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:84
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDocumentDialog.C:89
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:403
 msgid "Float Placement"
-msgstr "Umístění objektů:"
+msgstr "Umístění plovoucích objektů"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:86
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:436
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDocumentDialog.C:91
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:405
 msgid "Branches"
-msgstr "Položka literatury"
+msgstr "Větve"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:87
-#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:211
-#: src/frontends/xforms/FormPreamble.C:29
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDocumentDialog.C:92
+#: src/frontends/qt3/QDocumentDialog.C:228
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:406
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:418
 msgid "LaTeX Preamble"
 msgstr "Preambule LaTeXu"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:385
-#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:421
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QDocumentDialog.C:431
+#: src/frontends/qt3/QDocumentDialog.C:467 src/frontends/qt4/QBranches.C:76
+#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:621
 msgid "No"
-msgstr "Slovo "
+msgstr "Ne"
 
-#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:386
-#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:421
-#: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:488
+#: src/frontends/qt3/QDocumentDialog.C:432
+#: src/frontends/qt3/QDocumentDialog.C:467
+#: src/frontends/qt3/QDocumentDialog.C:531 src/frontends/qt4/QBranches.C:76
+#: src/frontends/qt4/QBranches.C:143 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:622
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ano"
 
-#: src/frontends/qt2/QERT.C:30 src/frontends/xforms/FormERT.C:27
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QERT.C:30 src/frontends/qt4/QERT.C:30
 msgid "TeX Code Settings"
-msgstr "Další volby"
+msgstr "Nastavení pro Kód TeX-u"
 
-#: src/frontends/qt2/QExternal.C:280 src/frontends/xforms/FormExternal.C:322
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QExternal.C:280 src/frontends/qt4/QExternal.C:279
 msgid "External Material"
-msgstr "Další volby|#D"
+msgstr "Externí materiál"
 
-#: src/frontends/qt2/QExternal.C:340 src/frontends/qt2/QGraphics.C:252
-#, fuzzy
-msgid "Scale%"
-msgstr "Menší"
-
-#: src/frontends/qt2/QMath.C:55
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QMath.C:55 src/frontends/qt4/QMath.C:55
 msgid "Math Delimiter"
-msgstr "Oddělovač"
+msgstr "Mat. oddělovač"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:107
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:107 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:109
 msgid "LyX: Math Spacing"
-msgstr "Mezery"
+msgstr "LyX: Mat. mezery"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:109
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:109 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:111
 msgid "Thin space\t\\,"
-msgstr ""
+msgstr "Tenká\t\\,"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:110
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:110 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:112
 msgid "Medium space\t\\:"
-msgstr ""
+msgstr "Střední\t\\:"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:111
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:111 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:113
 msgid "Thick space\t\\;"
-msgstr ""
+msgstr "Tlustá\t\\;"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:112
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:112 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:114
 msgid "Quadratin space\t\\quad"
-msgstr ""
+msgstr "Kvadratická\t\\quad"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:113
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:113 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:115
 msgid "Double quadratin space\t\\qquad"
-msgstr ""
+msgstr "Dvojitá kvadratická\t\\qquad"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:114
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:114 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:116
 msgid "Negative space\t\\!"
-msgstr ""
+msgstr "Záporná\t\\!"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:119
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:119 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:120
 msgid "LyX: Math Roots"
-msgstr "Nastavení velikosti písma"
+msgstr "LyX: Mat. odmocniny"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:121
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:121 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:122
 msgid "Square root\t\\sqrt"
-msgstr ""
+msgstr "Druhá odmocnina\t\\sqrt"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:122
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:122 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:123
 msgid "Cube root\t\\root"
-msgstr ""
+msgstr "Třetí odmocnina\t\\root"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:123
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:123 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:126
 msgid "Other root\t\\root"
-msgstr ""
+msgstr "Jiná odmocnina\t\\root"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:128
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:128 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:139
+msgid "LyX: Fractions"
+msgstr "LyX: Zlomky"
+
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:130 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:141
+msgid "Standard\t\\frac"
+msgstr "Standard\t\\frac"
+
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:131 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:142
+msgid "No hor. line\t\\atop"
+msgstr "Bez hor. linky\t\\atop"
+
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:132 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:143
+msgid "Nice\t\\nicefrac"
+msgstr "Jemný\t\\nicefrac"
+
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:133 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:144
+msgid "Text frac (amsmath)\t\\tfrac"
+msgstr "Text. zlomek (amsmath)\t\\tfrac"
+
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:134 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:145
+msgid "Display frac (amsmath)\t\\dfrac"
+msgstr "Celořádkový zlomek (amsmath)\t\\dfrac"
+
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:135 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:146
+msgid "Binomial\t\\choose"
+msgstr "Kombinační číslo\t\\choose"
+
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:140 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:130
 msgid "LyX: Math Styles"
-msgstr "Nastavení velikosti písma"
+msgstr "LyX: Mat. styly"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:130
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:142 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:132
 msgid "Display style\t\\displaystyle"
-msgstr ""
+msgstr "Celořádkový\t\\displaystyle"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:131
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:143 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:133
 msgid "Normal text style\t\\textstyle"
-msgstr ""
+msgstr "Normalní text\t\\textstyle"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:132
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:144 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:134
 msgid "Script (small) style\t\\scriptstyle"
-msgstr ""
+msgstr "Malý (script)\t\\scriptstyle"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:133
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:145 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:135
+#, fuzzy
 msgid "Scriptscript (smaller) style\t\\scriptscriptstyle"
-msgstr ""
+msgstr "Menší (scriptscript)\t\\scriptscriptstyle"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:138
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:150 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:150
 msgid "LyX: Math Fonts"
-msgstr "Matematický panel"
+msgstr "LyX: Mat. Fonty"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:140
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:152 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:152
 msgid "Roman\t\\mathrm"
-msgstr ""
+msgstr "Antikva(Roman)\t\\mathrm"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:141
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:153 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:153
 msgid "Bold\t\\mathbf"
-msgstr ""
+msgstr "Tučné\t\\mathbf"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:142
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:154 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:154
 msgid "Bold symbol\t\\boldsymbol"
-msgstr ""
+msgstr "Tučný symbol\t\\boldsymbol"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:143
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:155 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:155
 msgid "Sans serif\t\\mathsf"
-msgstr "Bezpatkové"
+msgstr "Bezpatkové(Sans serif)\t\\mathsf"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:144
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:156 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:156
 msgid "Italic\t\\mathit"
-msgstr "Kurzíva"
+msgstr "Kurzíva\t\\mathit"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:145
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:157 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:157
 msgid "Typewriter\t\\mathtt"
-msgstr "Psací stroj"
+msgstr "Strojopis\t\\mathtt"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:146
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:158 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:158
 msgid "Blackboard\t\\mathbb"
-msgstr ""
+msgstr "Tabule\t\\mathbb"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:147
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:159 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:159
 msgid "Fraktur\t\\mathfrak"
-msgstr ""
+msgstr "Fraktur\t\\mathfrak"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:148
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:160 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:160
 msgid "Calligraphic\t\\mathcal"
-msgstr "Rodina:|#R"
+msgstr "Kaligrafické\t\\mathcal"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:149
+#: src/frontends/qt3/QMathDialog.C:161 src/frontends/qt4/QMathDialog.C:161
 msgid "Normal text mode\t\\textrm"
-msgstr ""
+msgstr "Normální text. mód\t\\textrm"
 
-#: src/frontends/qt2/QMathMatrixDialog.C:46
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QMathMatrixDialog.C:46
+#: src/frontends/qt4/QMathMatrixDialog.C:46
 msgid "LyX: Insert Matrix"
-msgstr "Rejstřík"
+msgstr "LyX: Vlož Matici"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:81 src/frontends/xforms/FormPreferences.C:94
-#, fuzzy
-msgid "Preferences"
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
-
-#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:131
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefs.C:131 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:770
 msgid "ispell"
-msgstr "Žlutá"
+msgstr "ispell"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:132
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefs.C:132 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:771
 msgid "aspell"
-msgstr "Žlutá"
+msgstr "aspell"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:133
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefs.C:133 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:772
 msgid "hspell"
-msgstr "Žlutá"
+msgstr "hspell"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:135
-msgid "pspell (library)"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:138
-msgid "aspell (library)"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:94
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:96
 msgid "Look and feel"
-msgstr ""
+msgstr "Vzhled"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:96 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:123
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:98 src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:125
+#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1681 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1862
 msgid "User interface"
-msgstr "Použij jiný jazyk:"
+msgstr "Uživatelské rozhraní"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:97
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:99 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:350
 msgid "Screen fonts"
-msgstr "Parametry obrazovky"
+msgstr "Fonty na obrazovce"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:98
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:231
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:100 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:502
 msgid "Colors"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "Barvy"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:100
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:102 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:229
 msgid "Keyboard"
-msgstr "Klíč:|#K"
+msgstr "Klávesnice"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:102
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:104
 msgid "Language settings"
-msgstr "Minipage"
+msgstr "Jazyková nastavení"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:107
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:219
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:109
 msgid "Outputs"
-msgstr ", Hloubka: "
+msgstr "Výstup"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:109
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:111 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:183
 msgid "Plain text"
-msgstr "Zaměnit"
+msgstr "Prostý text"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:110
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:112 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:208
 msgid "Date format"
-msgstr "Obnovit"
+msgstr "Formát datumu"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:113 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:118
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:254
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:115 src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:120
+#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:571 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:659
 msgid "Paths"
-msgstr "Matematika"
+msgstr "Cesty"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:115
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:262
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:117 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1589
 msgid "Printer"
-msgstr "Tisk"
+msgstr "Tiskárna"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:117
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:237
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:119 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1793
 msgid "Identity"
-msgstr "Odsazení"
+msgstr "Vaše identita"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:119
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:121 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1281
 msgid "File formats"
-msgstr "Floatflt"
+msgstr "Formáty souborů"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:120
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:245
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:122 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:849
 msgid "Converters"
-msgstr "Na střed"
+msgstr "Konvertory"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:121
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:248
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:123 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1038
 msgid "Copiers"
-msgstr "Kopie"
+msgstr "Skripty pro kopírování"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:918
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:866 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1496
+msgid "Format in use"
+msgstr "Používaný formát"
+
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:867 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1497
+msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
+msgstr "Nelze smazat Formát používaný konvertorem. Nejprve smažte konvertor."
+
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:940 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:709
 msgid "Select a document templates directory"
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete vložit"
+msgstr "Vybrat adresář se šablonami dokumentů"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:926
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:948 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:717
 msgid "Select a temporary directory"
-msgstr "Chyba! Nemohu vytvořit dočasný adresář:"
+msgstr "Vybrat pomocný adresář"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:934
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:956 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:725
 msgid "Select a backups directory"
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete vložit"
+msgstr "Vybrat adresář na zálohy"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:942
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:964 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:733
 msgid "Select a document directory"
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete vložit"
+msgstr "Vybrat adresář pro dokumenty"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:950
+#: src/frontends/qt3/QPrefsDialog.C:972 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:741
 msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno souboru pro rouru (pipe) LyX serveru"
 
-#: src/frontends/qt2/QPrint.C:36 src/frontends/xforms/FormPrint.C:39
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QPrint.C:36 src/frontends/qt4/QPrint.C:36
 msgid "Print Document"
-msgstr "Dokument"
+msgstr "Tisk dokumentu"
 
-#: src/frontends/qt2/QRef.C:137
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QRef.C:137 src/frontends/qt4/QRef.C:138
 msgid "&Go Back"
-msgstr "Černá"
+msgstr "&Jdi zpět"
 
-#: src/frontends/qt2/QRef.C:139
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QRef.C:139 src/frontends/qt4/QRef.C:140
 msgid "Jump back"
-msgstr "Černá"
+msgstr "Skok zpět"
 
-#: src/frontends/qt2/QRef.C:147
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QRef.C:147 src/frontends/qt4/QRef.C:148
 msgid "Jump to label"
-msgstr "Jdi na značku"
+msgstr "Skok na značku"
 
-#: src/frontends/qt2/QSendto.C:36 src/frontends/xforms/FormSendto.C:39
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QSendto.C:36 src/frontends/qt4/QSendto.C:35
 msgid "Send Document to Command"
-msgstr "Předej dokument příkazu"
+msgstr "Odešli dokument pro příkaz"
 
-#: src/frontends/qt2/QTabular.C:41 src/frontends/xforms/FormTabular.C:57
-#, fuzzy
-msgid "Table Settings"
-msgstr "Minipage"
-
-#: src/frontends/qt2/QVSpace.C:133 src/frontends/xforms/FormVSpace.C:166
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QVSpace.C:133 src/frontends/qt4/QVSpace.C:132
 msgid "Vertical Space Settings"
-msgstr "Minipage"
+msgstr "Nastavení vertikální mezery"
 
-#: src/frontends/qt2/QWrap.C:39 src/frontends/xforms/FormWrap.C:40
-#, fuzzy
-msgid "Text Wrap Settings"
-msgstr "Minipage"
-
-#: src/frontends/qt2/QtView.C:164
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/QtView.C:211 src/frontends/qt4/GuiView.C:238
 msgid "LyX"
-msgstr "Tisk"
+msgstr "LyX"
 
-#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:36
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/floatplacement.C:36 src/frontends/qt4/floatplacement.C:39
 msgid "Advanced Placement Options"
-msgstr "Písmo"
+msgstr "Umístění - rozšířené volby"
 
-#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:38
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/floatplacement.C:38 src/frontends/qt4/floatplacement.C:41
 msgid "Use &default placement"
-msgstr "Umístění objektů:"
+msgstr "Po&užij standardní umístění"
 
-#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:39
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/floatplacement.C:39 src/frontends/qt4/floatplacement.C:42
 msgid "&Top of page"
-msgstr "% strany"
+msgstr "&Vršek stránky"
 
-#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:40
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/floatplacement.C:40 src/frontends/qt4/floatplacement.C:43
 msgid "&Bottom of page"
-msgstr "% strany"
+msgstr "&Spodek stránky"
 
-#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:41
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/floatplacement.C:41 src/frontends/qt4/floatplacement.C:44
 msgid "&Page of floats"
-msgstr "Strany: "
+msgstr "Stránka &plovoucích objektů"
 
-#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:42
+#: src/frontends/qt3/floatplacement.C:42 src/frontends/qt4/floatplacement.C:45
 msgid "&Here if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Pokud možno &zde"
 
-#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:43
+#: src/frontends/qt3/floatplacement.C:43 src/frontends/qt4/floatplacement.C:46
 msgid "Here definitely"
-msgstr ""
+msgstr "Určitě zd&e"
 
-#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:44
+#: src/frontends/qt3/floatplacement.C:44 src/frontends/qt4/floatplacement.C:47
 msgid "&Ignore LaTeX rules"
-msgstr ""
+msgstr "&Ignoruj pravidla LaTeX-u"
 
-#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:84
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/floatplacement.C:84 src/frontends/qt4/floatplacement.C:87
 msgid "&Span columns"
-msgstr "Zvláštní buňka"
+msgstr "&Překlenout sloupce"
 
-#: src/frontends/qt2/floatplacement.C:94
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/floatplacement.C:94 src/frontends/qt4/floatplacement.C:97
 msgid "&Rotate sideways"
-msgstr "Otoč o 90°|#9"
+msgstr "Z&rotuj na bok"
 
-#: src/frontends/qt2/validators.C:112
-#: src/frontends/xforms/checkedwidgets.C:162
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/validators.C:112 src/frontends/qt4/validators.C:112
 msgid "space"
-msgstr "Zaměnit"
+msgstr "mezera"
 
-#: src/frontends/qt2/validators.C:141
-#: src/frontends/xforms/checkedwidgets.C:200
-#, fuzzy
+#: src/frontends/qt3/validators.C:141 src/frontends/qt4/validators.C:141
 msgid "Invalid filename"
-msgstr "Vložení"
+msgstr "Neplatný název souboru"
 
-#: src/frontends/qt2/validators.C:142
-#: src/frontends/xforms/checkedwidgets.C:201
+#: src/frontends/qt3/validators.C:142 src/frontends/qt4/validators.C:142
 msgid ""
 "LyX does not provide LateX support for file names containing any of these "
 "characters:\n"
 msgstr ""
+"LyX neposkytuje LateX-ovou podporu pro soubory obsahující následující "
+"znaky:\n"
 
-#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:79
-#, fuzzy
-msgid "OK|^M"
-msgstr "OK"
+#: src/frontends/qt4/QBranches.C:43
+msgid "Branch"
+msgstr "Větev"
 
-#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:80
-#, fuzzy
-msgid "Clear|#C"
-msgstr "Smazat|#a"
-
-#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:106
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"LyX: Unknown X11 color %1$s\n"
-"     Using black instead, sorry!"
-msgstr "Neznámá akce"
-
-#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:115
-#, fuzzy, c-format
-msgid "LyX: X11 color %1$s allocated"
-msgstr "Neznámá akce"
-
-#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:158
+#: src/importer.C:45
 #, c-format
-msgid "LyX: Couldn't allocate '%1$s' with (r,g,b)=%2$s.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:162
-#, c-format
-msgid ""
-"     Using closest allocated color with (r,g,b)=%1$s instead.\n"
-"Pixel [%2$s] is used."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:191
-#, fuzzy, c-format
-msgid "LyX: Unknown X11 color %1$s for %2$s\n"
-msgstr "Neznámá akce"
-
-#: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:93
-#, fuzzy
-msgid "License"
-msgstr "Linky"
-
-#: src/frontends/xforms/FormBibitem.C:60
-#, fuzzy
-msgid "Key used within LyX document."
-msgstr "Nemohu otevřít dokument"
-
-#: src/frontends/xforms/FormBibitem.C:62
-#, fuzzy
-msgid "Label used for final output."
-msgstr "Výběr následujícího řádku"
-
-#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:86
-msgid " all cited references | all uncited references | all references "
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:91
-msgid ""
-"The database you want to cite from. Insert it without the default extension "
-"\".bib\". Use comma to separate databases."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:96
-#, fuzzy
-msgid "Browse directory for BibTeX stylefiles"
-msgstr "Přepnutí stylu TeX"
-
-#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:99
-msgid ""
-"The BibTeX style to use (only one allowed). Insert it without the default "
-"extension \".bst\" and without path."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:103
-#, fuzzy
-msgid "Select if the bibliography should appear in the Table of Contents"
-msgstr "Obsah"
-
-#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:107
-#, fuzzy
-msgid "Double click to choose a BibTeX style from the list."
-msgstr "Vyberte šablonu"
-
-#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:115
-msgid ""
-"Updates your TeX system for a new bibstyle list. Only the styles which are "
-"in directories where TeX finds them are listed!"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:120
-#, fuzzy
-msgid "The bibliography section contains..."
-msgstr "Obsah"
-
-#: src/frontends/xforms/FormBox.C:61
-msgid ""
-"Frameless: No border\n"
-"Boxed: Rectangular\n"
-"ovalbox: Oval, thin border\n"
-"Ovalbox: Oval, thick border\n"
-"Shadowbox: Box casting shadow\n"
-"Doublebox: Double line border"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormBox.C:71
-msgid ""
-"The inner box may be a parbox or a minipage,\n"
-"with appropriate arguments from this dialog."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormBox.C:269 src/frontends/xforms/FormBox.C:277
-#, fuzzy
-msgid "Invalid length!"
-msgstr "Vložení"
-
-#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:175
-#, fuzzy
-msgid "Add citation of the selected bibliography entry."
-msgstr "Výběr následujícího řádku"
-
-#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:178
-msgid "Delete citation of the selected bibliography entry."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:181
-#, fuzzy
-msgid "Move the selected entry upwards (in the current list)."
-msgstr "Vložení citace"
-
-#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:184
-#, fuzzy
-msgid "Move the selected entry downwards (in the current list)."
-msgstr "Vložení citace"
-
-#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:187
-msgid ""
-"The entries which will be cited. Select them with the arrow buttons from the "
-"right browser window."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:194
-msgid ""
-"All entries in the database you have loaded (via \"Insert->List / TOC-"
-">BibTeX Bibliography\"). Move the ones you want to cite with the arrow "
-"buttons into the left browser window."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:201
-#, fuzzy
-msgid "Information about the selected bibliography entry"
-msgstr "Výběr následujícího řádku"
-
-#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:208
-msgid ""
-"Here you may select how the citation label should look inside the text "
-"(Natbib)."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:211
-msgid ""
-"Activate if you want to print all authors in a citation with more than three "
-"authors, and not \"<First Author> et al.\" (Natbib)."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:214
-msgid ""
-"Activate if you want to print the first character of the author name as "
-"uppercase (\"Van Gogh\", not \"van Gogh\"). Useful at the beginning of "
-"sentences (Natbib)."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:217
-msgid ""
-"Optional text which appears before the citation, e.g. \"see <Citation>\""
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:220
-msgid "Optional text which appears after the citation, e.g. \"pp. 12\""
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:223
-msgid "Search your database (all fields will be searched)."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:226
-msgid ""
-"Activate if you want to have case sensitive search: \"bibtex\" finds \"bibtex"
-"\", but not \"BibTeX\"."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:229
-msgid "Activate if you want to enter Regular Expressions."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormColorpicker.C:69
-#, fuzzy
-msgid "Select Color"
-msgstr "Vyber z|#V"
-
-#: src/frontends/xforms/FormColorpicker.C:190
-msgid "RGB"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormColorpicker.C:191
-msgid "HSV"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormDialogView.C:330
-#, c-format
-msgid "WARNING! %1$s"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:176
-#, fuzzy
-msgid " Single | OneHalf | Double | Custom "
-msgstr "Jeden | Jeden a půl | Dva | Jiné "
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:196
-#, fuzzy
-msgid " SmallSkip | MedSkip | BigSkip | Length "
-msgstr "Malá | Střední | Velká | Jiná "
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:259
-#, fuzzy
-msgid ""
-" Default | Custom | US letter | US legal | US executive | A3 | A4 | A5 | B3 "
-"| B4 | B5 "
-msgstr ""
-"Implicitní | Atypický | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 "
-"| B4 | B5 "
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:298
-#, fuzzy
-msgid " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | <<text>> | >>text<< "
-msgstr " ``text'' | ''text'' | ,,text`` | ,,text'' | Ťtextť | ťtextŤ "
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:314
-msgid " Basic | Natbib author-year | Natbib numerical | Jurabib "
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:318
-msgid ""
-"Natbib is used often for natural sciences and arts\n"
-"Jurabib is more common in law and humanities"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:330
-msgid " Never | Automatically | Yes "
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:361
-#, fuzzy
-msgid ""
-" Default | Tiny | Smallest | Smaller | Small | Normal | Large | Larger | "
-"Largest | Huge | Huger "
-msgstr ""
-" implicitní | drobné | index | poznámka | malé | normální | velké | větší | "
-"největší | obrovské | obrovité"
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:389
-msgid "Enter the name of a new branch."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:391
-#, fuzzy
-msgid "Add a new branch to the document."
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:393
-#, fuzzy
-msgid "Remove the selected branch from the document."
-msgstr "Vložení citace"
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:395
-#, fuzzy
-msgid "Activate the selected branch for output."
-msgstr "Vložení citace"
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:397
-#, fuzzy
-msgid "Deactivate the selected activated branch."
-msgstr "Vložení citace"
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:399
-#, fuzzy
-msgid "Available branches for this document."
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:401
-msgid "Activated branches. Content will occur in the document's output"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:403
-msgid "Modify background color of branch inset"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:405
-msgid "Background color of branch inset"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:417
-msgid "Document"
-msgstr "Dokument"
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:419
-#, fuzzy
-msgid "Paper"
-msgstr "Vložit"
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:423
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:284
-#, fuzzy
-msgid "Extra"
-msgstr "Další volby|#D"
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:429
-msgid ""
-"Your version of libXpm is older than 4.7.\n"
-"The `bullet' tab of the document dialog has been disabled"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1332
-#, fuzzy
-msgid "Document is read-only. No changes to layout permitted."
-msgstr "Dokument je pouze ke čtení. Nejsou povoleny žádné změny formátu."
-
-#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:418
-msgid "Default|Monochrome|Grayscale|Color|Preview"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:429
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:144
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Scale%%%%|%1$s"
-msgstr "Menší"
-
-#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:435
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:150
-#, fuzzy
-msgid "The file you want to insert."
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete vložit"
-
-#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:437
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:152
-#, fuzzy
-msgid "Browse the directories."
-msgstr "LaTeX "
-
-#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:440
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:155
-msgid "Scale the image to inserted percentage value."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:442
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:157
-#, fuzzy
-msgid "Select display mode for this image."
-msgstr "[nezobrazeno]"
-
-#: src/frontends/xforms/FormFiledialog.C:146
-#: src/frontends/xforms/FormFiledialog.C:237
-msgid "Warning! Couldn't open directory."
-msgstr "Varování! Nemohu otevřít adresář."
-
-#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:82
-#, fuzzy
-msgid "Use the document's default settings."
-msgstr "Formát dokumentu nastaven"
-
-#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:84
-msgid "Enforce placement of float here."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:86
-msgid "Alternative suggestions for placement of float."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:88
-#, fuzzy
-msgid "Try top of page."
-msgstr "% strany"
-
-#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:90
-#, fuzzy
-msgid "Try bottom of page."
-msgstr "% strany"
-
-#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:92
-msgid "Put float on a separate page of floats."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:94
-msgid "Try float here."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:96
-msgid "Ignore internal settings. This is the \"!\" in LaTeX."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:98
-msgid "Span float over the columns."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:100
-msgid "Rotate the float sideways by 90 degs."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:140
-msgid "Default|Monochrome|Grayscale|Color|Do not display"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:160
-msgid "Set the image width to the inserted value."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:163
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Select unit for width; Scale% for scaling whole image."
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete načíst"
-
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:165
-msgid "Set the image height to the inserted value."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:167
-#, fuzzy
-msgid "Select unit for height."
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete načíst"
-
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:169
-msgid ""
-"Do not distort the image. Keep image within \"width\" by \"height\" and obey "
-"aspect ratio."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:173
-msgid ""
-"Pass a filename like \"file.eps.gz\" to the LaTeX output. Useful when LaTeX "
-"should unzip the file. Needs an additional file like \"file.eps.bb\" which "
-"holds the values for the bounding box."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:178
-msgid "Show image only as a rectangle of the original size."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:211
-#, fuzzy
-msgid "The lower left x-value of the bounding box."
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete načíst"
-
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:213
-#, fuzzy
-msgid "The lower left y-value of the bounding box."
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete načíst"
-
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:215
-msgid ""
-"The upper right x-value of the bounding box; only this input field allows "
-"length + unit, e.g. 5cm and sets the unit for the other input fields."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:219
-msgid "The upper right y-value of the bounding box."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:221
-#, fuzzy
-msgid "Select unit for the bounding box values."
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete načíst"
-
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:224
-msgid ""
-"Read the image coordinates new from file. For (e)ps-file the bounding box is "
-"read, otherwise the imagesize in pixels. Default unit is \"bp\", the "
-"PostScript's b(ig) p(oint)."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:229
-#, fuzzy
-msgid "Clip image to the bounding box values."
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete načíst"
-
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:261
-msgid ""
-"Insert the rotation angle in degrees. Positive value rotates anti-clockwise, "
-"negative value clockwise."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:265
-msgid "Insert the point of origin for rotation."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:267
-msgid "Enables use of subfigure with its own caption."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:269
-msgid "Insert the optional subfigure caption."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:271
-msgid ""
-"Add any additional LaTeX option, which is defined in the graphicx-package "
-"and not mentioned in the gui's tabfolders."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:282
-msgid "Bounding Box"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:72
-#, fuzzy
-msgid "File name to include."
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete vložit"
-
-#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:74 src/frontends/xforms/FormPrint.C:88
-#, fuzzy
-msgid "Browse directories for file name."
-msgstr "Přepnutí stylu TeX"
-
-#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:76
-#, fuzzy
-msgid "Use LaTeX \\input."
-msgstr "Použij vstup|#i"
-
-#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:78
-#, fuzzy
-msgid "Use LaTeX \\include."
-msgstr "Zruš okraje"
-
-#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:80
-#, fuzzy
-msgid "Use LaTeX \\verbatiminput."
-msgstr "Použij vstup|#i"
-
-#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:82
-msgid "Underline spaces in generated output."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:84
-#, fuzzy
-msgid "Show LaTeX preview."
-msgstr "Preambule LaTeXu"
-
-#: src/frontends/xforms/FormInclude.C:86
-#, fuzzy
-msgid "Load the file."
-msgstr "Seznam tabulek"
-
-#: src/frontends/xforms/FormMathsMatrix.C:72
-#, fuzzy
-msgid "Top | Middle | Bottom"
-msgstr "Nahoře | Uprostřed | Dole"
-
-#: src/frontends/xforms/FormMathsSpace.C:31
-#, fuzzy
-msgid "Math Spacing"
-msgstr "Mezery"
-
-#: src/frontends/xforms/FormMathsStyle.C:48
-#, fuzzy
-msgid "Math Styles & Fonts"
-msgstr "Normální"
-
-#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:93
-#, fuzzy
-msgid "Default|Single|OneHalf|Double|Custom"
-msgstr "Jeden | Jeden a půl | Dva | Jiné "
-
-#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:175
-#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:182
-#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:189
-#: src/frontends/xforms/FormParagraph.C:196
-#, fuzzy
-msgid " (default)"
-msgstr "Implicitní "
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:207
-msgid "Look & Feel"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:210
-#, fuzzy
-msgid "Lang Opts"
-msgstr "Minipage"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:213
-#, fuzzy
-msgid "Conversion"
-msgstr "Chyby konverze!"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:216
-#, fuzzy
-msgid "Inputs"
-msgstr "Vstup"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:225
-#, fuzzy
-msgid "Screen Fonts"
-msgstr "Parametry obrazovky"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:242
-#, fuzzy
-msgid "Formats"
-msgstr "Floatflt"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:506
-msgid "LyX objects that can be assigned a color."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:509
-msgid ""
-"Modify the LyX object's color. Note: you must then \"Apply\" the change."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:580
-#, fuzzy
-msgid "GUI background"
-msgstr "Vložení značky"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:587
-#, fuzzy
-msgid "GUI text"
-msgstr "LaTeX "
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:594
-#, fuzzy
-msgid "GUI selection"
-msgstr "Svorky"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:601
-#, fuzzy
-msgid "GUI pointer"
-msgstr "Nemohu tisknout"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:756
-msgid "All explicitly defined converters for LyX"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:759
-msgid "Convert \"from\" this format"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:762
-#, fuzzy
-msgid "Convert \"to\" this format"
-msgstr "Chyba při čtení "
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:765
-msgid ""
-"The conversion command. $$i is the input file name, $$b is the file name "
-"without its extension and $$o is the name of the output file. $$s can be "
-"used as the path to the user/library directory."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:771
-msgid ""
-"Extra information for the Converter class, e.g., whether and how to parse "
-"the result."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:775
-msgid ""
-"Remove the current converter from the list of available converters. Note: "
-"you must then \"Apply\" the change."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:779
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1035
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1346
-#, fuzzy
-msgid "Add"
-msgstr "Přidej k|#P"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:780
-msgid ""
-"Add the current converter to the list of available converters. Note: you "
-"must then \"Apply\" the change."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:783
-msgid ""
-"Modify the contents of the current converter. Note: you must then \"Apply\" "
-"the change."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1017
-msgid "All explicitly defined copiers for LyX"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1020
-msgid "Copier for this format"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1024
-msgid ""
-"The command used to copy the file. $$i is the \"from\" file name and $$o is "
-"the \"to\" file name.\n"
-"$$s can be used as the path to the user/library directory."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1031
-msgid ""
-"Remove the current copier from the list of available copiers. Note: you must "
-"then \"Apply\" the change."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1036
-msgid ""
-"Add the current copier to the list of available copiers. Note: you must then "
-"\"Apply\" the change."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1039
-msgid ""
-"Modify the contents of the current copier. Note: you must then \"Apply\" the "
-"change."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1320
-msgid "All the currently defined formats known to LyX."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1323
-msgid "The format identifier."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1326
-#, fuzzy
-msgid "The format name as it will appear in the menus."
-msgstr "Chcete otevřít dokument?"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1329
-msgid "The keyboard accelerator. Use a letter in the GUI name. Case sensitive."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1333
-msgid "Used to recognize the file. E.g., ps, pdf, tex."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1336
-msgid "The command used to launch the viewer application."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1339
-msgid "The command used to launch the editor application."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1342
-msgid ""
-"Remove the current format from the list of available formats. Note: you must "
-"then \"Apply\" the change."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1347
-msgid ""
-"Add the current format to the list of available formats. Note: you must then "
-"\"Apply\" the change."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1350
-msgid ""
-"Modify the contents of the current format. Note: you must then \"Apply\" the "
-"change."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1466
-msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1976
-msgid "Monochrome|Grayscale|Color|Do not display"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1979
-#, fuzzy
-msgid "Off|No math|On"
-msgstr "Matematika"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2102
-#, fuzzy
-msgid " default | US letter | US legal | US executive | A3 | A4 | A5 | B5 "
-msgstr ""
-"Implicitní | Atypický | USletter | USlegal | USexecutive | A3 | A4 | A5 | B3 "
-"| B4 | B5 "
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2358
-#, fuzzy
-msgid "Default path"
-msgstr "Implicitní "
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2363
-#, fuzzy
-msgid "Template path"
-msgstr "Šablony"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2368
-#, fuzzy
-msgid "Temporary dir"
-msgstr "Adresář uživatele: "
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2373
-#, fuzzy
-msgid "Last files"
-msgstr "Seznam tabulek"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2378
-#, fuzzy
-msgid "Backup path"
-msgstr "Implicitní "
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2383
-#, fuzzy
-msgid "LyX server pipes"
-msgstr "Váha|#V"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2837
-msgid "Fonts must be positive!"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2859
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fonts must be input in the order Tiny > Smallest > Smaller > Small > Normal "
-"> Large > Larger > Largest > Huge > Huger."
-msgstr ""
-" implicitní | drobné | index | poznámka | malé | normální | velké | větší | "
-"největší | obrovské | obrovité"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2988
-msgid " ispell | aspell "
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:80
-#, fuzzy
-msgid "Select for printer output."
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete vložit"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:82
-#, fuzzy
-msgid "Enter printer command."
-msgstr "Provedení příkazu"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:84
-#, fuzzy
-msgid "Select for file output."
-msgstr "Výběr následujícího řádku"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:86
-#, fuzzy
-msgid "Enter file name as print destination."
-msgstr "Zadejte jméno nového dokumentu"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:92
-#, fuzzy
-msgid "Select for printing all pages."
-msgstr "Všech stran|#V"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:94
-#, fuzzy
-msgid "Select for printing a specific page range."
-msgstr "Všech stran|#V"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:96
-#, fuzzy
-msgid "First page."
-msgstr "První hlav."
-
-#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:98
-#, fuzzy
-msgid "Last page."
-msgstr "Jazyk"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:100
-#, fuzzy
-msgid "Print the odd numbered pages."
-msgstr "Vlož číslo strany|#S"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:102
-#, fuzzy
-msgid "Print the even numbered pages."
-msgstr "Vlož číslo strany|#S"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:106
-#, fuzzy
-msgid "Number of copies to be printed."
-msgstr "Zkontrolujte 'počet kopií'!"
-
-#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:108
-#, fuzzy
-msgid "Sort the copies."
-msgstr "LaTeX "
-
-#: src/frontends/xforms/FormPrint.C:111
-msgid "Reverse the order of the printed pages."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormRef.C:75
-#, fuzzy
-msgid "Select a document for labels."
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete načíst"
-
-#: src/frontends/xforms/FormRef.C:77
-#, fuzzy
-msgid "Sort the labels alphabetically."
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
-
-#: src/frontends/xforms/FormRef.C:79 src/frontends/xforms/FormRef.C:290
-#, fuzzy
-msgid "Go to selected label."
-msgstr "Jdi na značku"
-
-#: src/frontends/xforms/FormRef.C:81
-#, fuzzy
-msgid "Update the list of labels."
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
-
-#: src/frontends/xforms/FormRef.C:83
-#, fuzzy
-msgid "Select format style of the cross-reference."
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete načíst"
-
-#: src/frontends/xforms/FormRef.C:186
-msgid "*** No labels found in document ***"
-msgstr "*** V dokumentu nebyly nalezeny žádné značky ***"
-
-#: src/frontends/xforms/FormRef.C:286
-#, fuzzy
-msgid "Go back"
-msgstr "Černá"
-
-#: src/frontends/xforms/FormRef.C:287
-msgid "Go back to original place."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormRef.C:289
-#, fuzzy
-msgid "Go to"
-msgstr "Dole|#D"
-
-#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:47
-#, fuzzy
-msgid "Enter the string you want to find."
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete vložit"
-
-#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:49
-#, fuzzy
-msgid "Enter the replacement string."
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete vložit"
-
-#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:51
-msgid "Continue to next search result."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:53
-msgid "Replace search result by replacement string."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:55
-msgid "Replace all by replacement string."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:57
-#, fuzzy
-msgid "Do case sensitive search."
-msgstr "velikost písma|#v"
-
-#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:59
-msgid "Search only matching words."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormSearch.C:61
-msgid "Search backwards."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormSendto.C:56
-msgid ""
-"Export the buffer to this format before running the command below on it."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormSendto.C:59
-msgid ""
-"Run this command on the buffer exported to the chosen format. $$FName will "
-"be replaced by the name of this file."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:61
-msgid "Type replacement for unknown word or select from suggestions."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:64
-msgid "List of replacement suggestions from dictionary."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:68
-#, fuzzy
-msgid "Replace unknown word."
-msgstr "Nahraď slovo|#N"
-
-#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:70
-#, fuzzy
-msgid "Ignore unknown word."
-msgstr "Ignoruj slovo|#I"
-
-#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:72
-#, fuzzy
-msgid "Accept unknown word as known in this session."
-msgstr "Pro tentokrát akceptuj|#a"
-
-#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:74
-#, fuzzy
-msgid "Add unknown word to personal dictionary."
-msgstr "Vložit do osobního slovníku|#V"
-
-#: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:76
-#, fuzzy
-msgid "Proportion of document checked."
-msgstr "Tisk do"
-
-#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:137
-#, fuzzy
-msgid "Column/Row"
-msgstr "Sloupců"
-
-#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:139
-#, fuzzy
-msgid "Cell"
-msgstr "Žlutá"
-
-#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:141
-#, fuzzy
-msgid "LongTable"
-msgstr "Dlouhá tab."
-
-#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:538
-#, fuzzy
-msgid "Wrong Cursor position, updated window"
-msgstr "Varování: špatná poloha kurzoru, obnovené okno"
-
-#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:559
-#: src/frontends/xforms/FormTabular.C:577
-#, fuzzy
-msgid "Invalid Length (valid example: 10mm)"
-msgstr "Varování: Neplatná délka (platný příklad: 10mm)"
-
-#: src/frontends/xforms/FormTabularCreate.C:45
-#, fuzzy
-msgid "Number of columns in the tabular."
-msgstr "% sloupce"
-
-#: src/frontends/xforms/FormTabularCreate.C:47
-#, fuzzy
-msgid "Number of rows in the tabular."
-msgstr "Zkontrolujte 'počet kopií'!"
-
-#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:47
-msgid "LaTeX classes|LaTeX styles|BibTeX styles"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:53
-msgid ""
-"Shows the installed classses and styles for LaTeX/BibTeX; available only if "
-"the corresponding LyX layout file exists."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:57
-msgid "Show full path or only file name."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:60
-msgid "Runs the script \"TexFiles.sh\" to rebuild the file lists."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:63
-msgid "Double click to view contents of file."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:70
-msgid ""
-"Runs the script \"texhash\" which builds a new LaTeX tree. Needed if you "
-"install a new TeX class or style. You need write permissions for the TeX-"
-"dirs, often /var/lib/texmf and others."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormVSpace.C:198
-#, fuzzy
-msgid "DefSkip|SmallSkip|MedSkip|BigSkip|VFill|Length"
-msgstr "žádná | implicitní | malá | střední | velká | výplněk | délka "
-
-#: src/frontends/xforms/FormVSpace.C:212
-#, fuzzy
-msgid "Additional vertical space."
-msgstr "Vertikální mezery"
-
-#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:76
-#, fuzzy
-msgid "Enter width for the float."
-msgstr "Vložení bibtexu"
-
-#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:78
-msgid ""
-"Forces float to the right in a paragraph if the page number is odd, and to "
-"the left if page number is even."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:81
-msgid ""
-"Forces float to the left in a paragraph if the pagenumber is odd, and to the "
-"right if page number is even."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:84
-msgid "Forces float to the left in the paragraph."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/FormWrap.C:86
-msgid "Forces float to the right in the paragraph."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/XMiniBuffer.C:141
-msgid "[End of history]"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/XMiniBuffer.C:155
-msgid "[Beginning of history]"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/XMiniBuffer.C:169
-#, fuzzy
-msgid "[no match]"
-msgstr "Matematika"
-
-#: src/frontends/xforms/XMiniBuffer.C:175
-msgid "[only completion]"
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:344
-#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:389
-#, fuzzy
-msgid "Failed to open file."
-msgstr "Nemohu zapsat soubor"
-
-#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:421
-#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:444
-#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:478
-#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:523
-msgid "The absolute path is required."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:426
-#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:449
-#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:534
-#, fuzzy
-msgid "Directory does not exist."
-msgstr "Soubor už existuje:"
-
-#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:431
-#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:494
-#, fuzzy
-msgid "Cannot write to this directory."
-msgstr "Chyba! Nemohu otevřít adresář:"
-
-#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:454
-#, fuzzy
-msgid "Cannot read this directory."
-msgstr "Chyba! Nemohu otevřít adresář:"
-
-#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:472
-#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:517
-#, fuzzy
-msgid "No file input."
-msgstr "Bez varování."
-
-#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:489
-#, fuzzy
-msgid "Directory does not exists."
-msgstr "Soubor už existuje:"
-
-#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:499
-#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:544
-msgid "A file is required, not a directory."
-msgstr ""
-
-#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:504
-#, fuzzy
-msgid "Cannot write to this file."
-msgstr "Nemohu zapsat soubor"
-
-#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:539
-#, fuzzy
-msgid "Cannot read from this directory."
-msgstr "Chyba! Nemohu otevřít adresář:"
-
-#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:549
-#, fuzzy
-msgid "File does not exist."
-msgstr "Soubor už existuje:"
-
-#: src/frontends/xforms/xforms_helpers.C:554
-#, fuzzy
-msgid "Cannot read from this file."
-msgstr "Nemohu zapsat soubor"
-
-#: src/importer.C:44
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Importing %1$s..."
-msgstr "Import%m"
-
-#: src/importer.C:62
-#, fuzzy
-msgid "Couldn't import file"
-msgstr "Nemohu zapsat soubor"
+msgstr "Importování %1$s..."
 
 #: src/importer.C:63
+msgid "Couldn't import file"
+msgstr "Soubor nelze importovat"
+
+#: src/importer.C:64
 #, c-format
 msgid "No information for importing the format %1$s."
-msgstr ""
+msgstr "Žádná informace pro import formátu %1$s."
 
-#: src/importer.C:84
+#: src/importer.C:89
 msgid "imported."
-msgstr "vložen."
+msgstr "importováno."
 
 #: src/insets/insetbase.C:265
 msgid "Opened inset"
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgstr "Otevřená vložka"
 
-#: src/insets/insetbibtex.C:104
-#, fuzzy
+#: src/insets/insetbibtex.C:106
 msgid "BibTeX Generated Bibliography"
-msgstr "Citace generované BibTeXem"
+msgstr "Bibliografie generovaná BibTeX-em"
 
-#: src/insets/insetbibtex.C:189
+#: src/insets/insetbibtex.C:193 src/insets/insetbibtex.C:244
 msgid "Export Warning!"
-msgstr ""
+msgstr "Export-varování!"
 
-#: src/insets/insetbibtex.C:190
+#: src/insets/insetbibtex.C:194
 msgid ""
 "There are spaces in the paths to your BibTeX databases.\n"
 "BibTeX will be unable to find them."
 msgstr ""
+"V cestách k databázím BibTeX-u jsou mezery.\n"
+"BibTeX nebude schopen tyto databáze najít."
+
+#: src/insets/insetbibtex.C:245
+msgid ""
+"There are spaces in the path to your BibTeX style file.\n"
+"BibTeX will be unable to find it."
+msgstr ""
+"V cestách k souborům stylů BibTeX-u jsou mezery.\n"
+"BibTeX nebude schopen tyto soubory najít."
 
 #: src/insets/insetbox.C:57
-#, fuzzy
 msgid "Boxed"
-msgstr "Tučné"
+msgstr "Rámování"
 
 #: src/insets/insetbox.C:58
-#, fuzzy
 msgid "Frameless"
-msgstr "Tisk.|#T"
+msgstr "Bez rámů"
 
 #: src/insets/insetbox.C:59
-#, fuzzy
 msgid "ovalbox"
-msgstr "Dvojité|#D"
+msgstr "oválný rám"
 
 #: src/insets/insetbox.C:60
-#, fuzzy
 msgid "Ovalbox"
-msgstr "Dvojité|#D"
+msgstr "Oválný rám"
 
 #: src/insets/insetbox.C:61
 msgid "Shadowbox"
-msgstr ""
+msgstr "Stínovaný rám"
 
 #: src/insets/insetbox.C:62
-#, fuzzy
 msgid "Doublebox"
-msgstr "Dvojité|#D"
+msgstr "Dvojitý rám"
 
 #: src/insets/insetbox.C:116
-#, fuzzy
 msgid "Opened Box Inset"
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgstr "Rámeček - otevřená vložka"
 
 #: src/insets/insetbranch.C:72
-#, fuzzy
 msgid "Opened Branch Inset"
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgstr "Větev - otevřená vložka"
 
 #: src/insets/insetbranch.C:97
-#, fuzzy
 msgid "Branch: "
-msgstr "Položka literatury"
+msgstr "Větev: "
 
-#: src/insets/insetbranch.C:103 src/insets/insetcharstyle.C:154
-#: src/insets/insetcharstyle.C:200
-#, fuzzy
+#: src/insets/insetbranch.C:103 src/insets/insetcharstyle.C:156
+#: src/insets/insetcharstyle.C:202
 msgid "Undef: "
-msgstr "Odkaz: "
+msgstr "Nedef: "
 
-#: src/insets/insetcaption.C:77
-#, fuzzy
+#: src/insets/insetcaption.C:80
 msgid "Opened Caption Inset"
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgstr "Popisek - otevřená vložka"
 
-#: src/insets/insetcaption.C:107 src/insets/insetcaption.C:110
-#, fuzzy
-msgid "Float"
-msgstr "Floatflt"
-
-#: src/insets/insetcharstyle.C:116
-#, fuzzy
+#: src/insets/insetcharstyle.C:118
 msgid "Opened CharStyle Inset"
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgstr "Styl znaku - otevřená vložka"
 
 #: src/insets/insetenv.C:65
-#, fuzzy
 msgid "Opened Environment Inset: "
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgstr "Prostředí - otevřená vložka"
 
-#: src/insets/insetert.C:120
-#, fuzzy
+#: src/insets/insetert.C:142
 msgid "Opened ERT Inset"
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgstr "ERT - otevřená vložka"
 
-#: src/insets/insetert.C:368
+#: src/insets/insetert.C:407
 msgid "ERT"
-msgstr ""
+msgstr "ERT"
 
-#: src/insets/insetexternal.C:580
-#, fuzzy, c-format
+#: src/insets/insetexternal.C:579
+#, c-format
 msgid "External template %1$s is not installed"
-msgstr "Další volby"
+msgstr "Externí šablona %1$s není instalovaná"
 
 #: src/insets/insetfloat.C:134 src/insets/insetfloat.C:412
 #: src/insets/insetfloat.C:422
-#, fuzzy
 msgid "float: "
-msgstr "Patička"
+msgstr "plovoucí objekt: "
 
 #: src/insets/insetfloat.C:291
-#, fuzzy
 msgid "Opened Float Inset"
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgstr "Plovoucí objekt - otevřená vložka"
 
 #: src/insets/insetfloat.C:424
-#, fuzzy
 msgid " (sideways)"
-msgstr "Otoč o 90°|#9"
+msgstr " (na bok)"
 
 #: src/insets/insetfloatlist.C:56
 msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
-msgstr ""
+msgstr "CHYBA: Neexistující typ plovoucího objektu!"
 
 #: src/insets/insetfloatlist.C:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "List of %1$s"
-msgstr "Seznam tabulek"
+msgstr "Seznam %1$s"
 
 #: src/insets/insetfoot.C:35 src/insets/insetfoot.C:43
-#, fuzzy
 msgid "foot"
-msgstr "Patička"
+msgstr "patička"
 
 #: src/insets/insetfoot.C:56
-#, fuzzy
 msgid "Opened Footnote Inset"
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgstr "Poznámka pod čarou - otevřená vložka"
 
-#: src/insets/insetgraphics.C:481 src/insets/insetinclude.C:397
-#, fuzzy, c-format
+#: src/insets/insetgraphics.C:475 src/insets/insetinclude.C:414
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not copy the file\n"
 "%1$s\n"
 "into the temporary directory."
-msgstr "Chyba! Nemohu smazat dočasný adresář:"
+msgstr ""
+"Nelze zkopírovat soubor\n"
+"%1$s\n"
+"do pomocného adresáře."
 
-#: src/insets/insetgraphics.C:693
+#: src/insets/insetgraphics.C:707
 #, c-format
 msgid "No conversion of %1$s is needed after all"
-msgstr ""
+msgstr "Konverze %1$s není vůbec potřeba"
 
-#: src/insets/insetgraphics.C:791
-#, fuzzy, c-format
+#: src/insets/insetgraphics.C:811
+#, c-format
 msgid "Graphics file: %1$s"
-msgstr "Souboru|#S"
+msgstr "Soubor s obrázkem: %1$s"
+
+#: src/insets/insetinclude.C:284
+msgid "Verbatim Input"
+msgstr "Vstup-doslovně"
 
 #: src/insets/insetinclude.C:285
-msgid "Verbatim Input"
-msgstr "Přesný vstup"
-
-#: src/insets/insetinclude.C:286
-#, fuzzy
 msgid "Verbatim Input*"
-msgstr "Přesný vstup"
+msgstr "Vstup-doslovně*"
 
-#: src/insets/insetinclude.C:366
+#: src/insets/insetinclude.C:382
 #, c-format
 msgid ""
 "Included file `%1$s'\n"
 "has textclass `%2$s'\n"
 "while parent file has textclass `%3$s'."
 msgstr ""
+"Zahrnutý soubor `%1$s'\n"
+"je textové třídy `%2$s'\n"
+"zatímco rodičovský soubor má třídu `%3$s'."
 
-#: src/insets/insetinclude.C:372
+#: src/insets/insetinclude.C:388
 msgid "Different textclasses"
-msgstr ""
+msgstr "Rozdílné textové třídy"
 
 #: src/insets/insetindex.C:39
 msgid "Idx"
-msgstr "Index"
+msgstr "Idx"
 
 #: src/insets/insetindex.C:71
 msgid "Index"
-msgstr "Rejstřík"
+msgstr "Index"
 
 #: src/insets/insetmarginal.C:30 src/insets/insetmarginal.C:38
-#, fuzzy
 msgid "margin"
-msgstr "Okraje"
+msgstr "okraj"
 
 #: src/insets/insetmarginal.C:51
-#, fuzzy
 msgid "Opened Marginal Note Inset"
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgstr "Poznámka na okraj - otevřená vložka"
 
-#: src/insets/insetnote.C:56
-#, fuzzy
+#: src/insets/insetnote.C:60
 msgid "Comment"
-msgstr "Komentář:"
+msgstr "Komentář"
 
-#: src/insets/insetnote.C:57
-#, fuzzy
+#: src/insets/insetnote.C:61
 msgid "Greyed out"
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgstr "Zešedivělé"
 
-#: src/insets/insetnote.C:135
-#, fuzzy
+#: src/insets/insetnote.C:62
+msgid "Framed"
+msgstr "Rámovaně"
+
+#: src/insets/insetnote.C:63
+msgid "Shaded"
+msgstr "Šrafovaně"
+
+#: src/insets/insetnote.C:141
 msgid "Opened Note Inset"
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgstr "Poznámka - otevřená vložka"
 
 #: src/insets/insetoptarg.C:34 src/insets/insetoptarg.C:44
-#, fuzzy
 msgid "opt"
-msgstr "Nahoře|#N"
+msgstr "opt"
 
 #: src/insets/insetoptarg.C:56
-#, fuzzy
 msgid "Opened Optional Argument Inset"
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgstr "Volitelný argument - otevřená vložka"
 
-#: src/insets/insetref.C:149 src/mathed/ref_inset.C:188
-#, fuzzy
+#: src/insets/insetref.C:151 src/mathed/ref_inset.C:186
 msgid "Ref: "
-msgstr "Odkaz: "
+msgstr "Ref: "
 
-#: src/insets/insetref.C:150 src/mathed/ref_inset.C:189
-#, fuzzy
+#: src/insets/insetref.C:152 src/mathed/ref_inset.C:187
 msgid "Equation"
-msgstr "Natočení"
+msgstr "Rovnice"
 
-#: src/insets/insetref.C:150 src/mathed/ref_inset.C:189
-#, fuzzy
+#: src/insets/insetref.C:152 src/mathed/ref_inset.C:187
 msgid "EqRef: "
-msgstr "Odkaz: "
+msgstr "RovRef: "
 
-#: src/insets/insetref.C:151 src/mathed/ref_inset.C:190
-#, fuzzy
+#: src/insets/insetref.C:153 src/mathed/ref_inset.C:188
 msgid "Page Number"
-msgstr "Toto není číslo"
+msgstr "Číslo stránky"
 
-#: src/insets/insetref.C:151 src/mathed/ref_inset.C:190
-#, fuzzy
+#: src/insets/insetref.C:153 src/mathed/ref_inset.C:188
 msgid "Page: "
-msgstr "Strany: "
+msgstr "Stránka: "
 
-#: src/insets/insetref.C:152 src/mathed/ref_inset.C:191
-#, fuzzy
+#: src/insets/insetref.C:154 src/mathed/ref_inset.C:189
 msgid "Textual Page Number"
-msgstr "Vlož číslo strany|#S"
+msgstr "Odkaz pomocí čísla stránky"
 
-#: src/insets/insetref.C:152 src/mathed/ref_inset.C:191
-#, fuzzy
+#: src/insets/insetref.C:154 src/mathed/ref_inset.C:189
 msgid "TextPage: "
-msgstr "Text"
+msgstr "Strana Textu:"
 
-#: src/insets/insetref.C:153 src/mathed/ref_inset.C:192
-#, fuzzy
+#: src/insets/insetref.C:155 src/mathed/ref_inset.C:190
 msgid "Standard+Textual Page"
-msgstr "Vlož číslo strany|#S"
+msgstr "Standard+Číslo strany:"
 
-#: src/insets/insetref.C:153 src/mathed/ref_inset.C:192
-#, fuzzy
+#: src/insets/insetref.C:155 src/mathed/ref_inset.C:190
 msgid "Ref+Text: "
-msgstr "Odkaz: "
+msgstr "Ref+Text: "
 
-#: src/insets/insetref.C:154 src/mathed/ref_inset.C:193
-#, fuzzy
+#: src/insets/insetref.C:156 src/mathed/ref_inset.C:191
 msgid "PrettyRef"
-msgstr "Odkaz: "
+msgstr "PrettyRef"
 
-#: src/insets/insetref.C:154 src/mathed/ref_inset.C:193
-#, fuzzy
+#: src/insets/insetref.C:156 src/mathed/ref_inset.C:191
 msgid "PrettyRef: "
-msgstr "Odkaz: "
+msgstr "PrettyRef: "
 
-#: src/insets/insettabular.C:418
-#, fuzzy
+#: src/insets/insettabular.C:452
 msgid "Opened table"
-msgstr "Otevírám soubor s nápovědou"
+msgstr "Otevřená tabulka"
 
-#: src/insets/insettabular.C:1560
-#, fuzzy
+#: src/insets/insettabular.C:1563
 msgid "Error setting multicolumn"
-msgstr "Vícesloupcová"
+msgstr "Chyba při nastavování více-sloupce"
 
-#: src/insets/insettabular.C:1561
+#: src/insets/insettabular.C:1564
 msgid "You cannot set multicolumn vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Nemůžete nastavit více-sloupec vertikálně."
 
-#: src/insets/insettext.C:227
-#, fuzzy
+#: src/insets/insettext.C:229
 msgid "Opened Text Inset"
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgstr "Text - otevřená vložka"
 
 #: src/insets/insettheorem.C:39
-#, fuzzy
 msgid "theorem"
-msgstr "Matematika"
+msgstr "teorém"
 
 #: src/insets/insettheorem.C:87
-#, fuzzy
 msgid "Opened Theorem Inset"
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgstr "Teorém - otevřená vložka"
 
 #: src/insets/insettoc.C:43
-#, fuzzy
 msgid "Unknown toc list"
-msgstr "Neznámá akce"
+msgstr "Neznámý seznam Obsahu"
 
 #: src/insets/inseturl.C:40
 msgid "Url: "
@@ -15451,404 +11372,396 @@ msgid "HtmlUrl: "
 msgstr "HtmlUrl: "
 
 #: src/insets/insetvspace.C:107
-#, fuzzy
 msgid "Vertical Space"
-msgstr "Vertikální mezery"
+msgstr "Vertikální mezera"
 
 #: src/insets/insetwrap.C:60
 msgid "wrap: "
-msgstr ""
+msgstr "obtékání: "
 
 #: src/insets/insetwrap.C:189
-#, fuzzy
 msgid "Opened Wrap Inset"
-msgstr "Otevřený objekt"
+msgstr "Obtékání - otevřená vložka"
 
 #: src/insets/render_graphic.C:89 src/insets/render_graphic.C:93
-#, fuzzy
 msgid "Not shown."
-msgstr " není znám"
+msgstr "Nezobrazeno."
 
 #: src/insets/render_graphic.C:95
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Načítání..."
 
 #: src/insets/render_graphic.C:97
-#, fuzzy
 msgid "Converting to loadable format..."
-msgstr "Chyba při čtení "
+msgstr "Konverze do čitelného formátu..."
 
 #: src/insets/render_graphic.C:99
 msgid "Loaded into memory. Generating pixmap..."
-msgstr ""
+msgstr "Načteno do paměti. Generování pixmapy..."
 
 #: src/insets/render_graphic.C:101
-#, fuzzy
 msgid "Scaling etc..."
-msgstr "Chyba při čtení "
+msgstr "Úprava měřítka etc..."
 
 #: src/insets/render_graphic.C:103
-#, fuzzy
 msgid "Ready to display"
-msgstr "[nezobrazeno]"
+msgstr "Připraveno k zobrazení"
 
 #: src/insets/render_graphic.C:105
-#, fuzzy
 msgid "No file found!"
-msgstr "Bez varování."
+msgstr "Soubor nenalezen!"
 
 #: src/insets/render_graphic.C:107
-#, fuzzy
 msgid "Error converting to loadable format"
-msgstr "Chyba při čtení "
+msgstr "Chyba při konverzi do čitelného formátu"
 
 #: src/insets/render_graphic.C:109
 msgid "Error loading file into memory"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba načítání souboru do paměti"
 
 #: src/insets/render_graphic.C:111
-#, fuzzy
 msgid "Error generating the pixmap"
-msgstr "Chyba při čtení "
+msgstr "Chyba generování pixmapy"
 
 #: src/insets/render_graphic.C:113
-#, fuzzy
 msgid "No image"
-msgstr "(změneno)"
+msgstr "Žádný obrázek"
 
 #: src/insets/render_preview.C:89
-#, fuzzy
 msgid "Preview loading"
-msgstr "Pozpátku|#P"
+msgstr "Načítání náhledu"
 
 #: src/insets/render_preview.C:92
-#, fuzzy
 msgid "Preview ready"
-msgstr "Pozpátku|#P"
+msgstr "Náhled připraven"
 
 #: src/insets/render_preview.C:95
-#, fuzzy
 msgid "Preview failed"
-msgstr "Automatické uložení se nepovedlo!"
+msgstr "Náhled selhal"
 
 #: src/ispell.C:206 src/ispell.C:213 src/ispell.C:222
-#, fuzzy
 msgid "Can't create pipe for spellchecker."
-msgstr "Spustit kontrolu|#S"
+msgstr "Nelze vytvořit rouru(pipe) pro kontrolu pravopisu."
 
 #: src/ispell.C:227 src/ispell.C:232 src/ispell.C:237
-#, fuzzy
 msgid "Can't open pipe for spellchecker."
-msgstr "Spustit kontrolu|#S"
+msgstr "Nelze otevřít rouru(pipe) pro kontrolu pravopisu."
 
 #: src/ispell.C:246
 msgid ""
 "Could not create an ispell process.\n"
 "You may not have the right languages installed."
 msgstr ""
+"Nelze spustit proces ispell.\n"
+"Možná nemáte instalovány správné jazyky."
 
 #: src/ispell.C:268
 msgid ""
 "The ispell process returned an error.\n"
 "Perhaps it has been configured wrongly ?"
 msgstr ""
+"Proces ispell skončil s chybou.\n"
+"Možná je špatně konfigurován ?"
 
 #: src/ispell.C:377
 msgid "Could not communicate with the ispell spellchecker process."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze komunikovat s kontrolou pravopisu (ispell)."
 
 #: src/kbsequence.C:160
 msgid "   options: "
 msgstr "   volby: "
 
-#: src/lengthcommon.C:47
+#: src/lengthcommon.C:34
 msgid "sp"
-msgstr ""
+msgstr "sp"
 
-#: src/lengthcommon.C:47
-#, fuzzy
+#: src/lengthcommon.C:34
 msgid "pt"
-msgstr "Nahoře|#N"
+msgstr "pt"
 
-#: src/lengthcommon.C:47
+#: src/lengthcommon.C:34
 msgid "bp"
-msgstr ""
+msgstr "bp"
 
-#: src/lengthcommon.C:47
-#, fuzzy
+#: src/lengthcommon.C:34
 msgid "dd"
-msgstr "Přidej k|#P"
+msgstr "dd"
 
-#: src/lengthcommon.C:47
+#: src/lengthcommon.C:34
 msgid "mm"
-msgstr ""
+msgstr "mm"
 
-#: src/lengthcommon.C:47
+#: src/lengthcommon.C:34
 msgid "pc"
-msgstr ""
+msgstr "pc"
 
-#: src/lengthcommon.C:48
+#: src/lengthcommon.C:35
 msgid "cm"
-msgstr ""
+msgstr "cm"
 
-#: src/lengthcommon.C:48
-#, fuzzy
+#: src/lengthcommon.C:35
 msgid "in"
-msgstr "Drobné"
+msgstr "in"
 
-#: src/lengthcommon.C:48
-#, fuzzy
+#: src/lengthcommon.C:35
 msgid "ex"
-msgstr "LaTeX "
+msgstr "ex"
 
-#: src/lengthcommon.C:48
+#: src/lengthcommon.C:35
 msgid "em"
-msgstr ""
+msgstr "em"
 
-#: src/lengthcommon.C:48
+#: src/lengthcommon.C:35
 msgid "mu"
-msgstr ""
+msgstr "mu"
 
-#: src/lengthcommon.C:49
+#: src/lengthcommon.C:36
 #, fuzzy
-msgid "text%"
-msgstr "LaTeX "
+msgid "Text Width %"
+msgstr "Šířka značky"
 
-#: src/lengthcommon.C:49
+#: src/lengthcommon.C:36
 #, fuzzy
-msgid "col%"
-msgstr "Menší"
+msgid "Column Width %"
+msgstr "Šířka sloupce"
 
-#: src/lengthcommon.C:49
+#: src/lengthcommon.C:36
 #, fuzzy
-msgid "page%"
-msgstr "Minipage"
+msgid "Page Width %"
+msgstr "Šířka značky"
 
-#: src/lengthcommon.C:49
+#: src/lengthcommon.C:36
 #, fuzzy
-msgid "line%"
-msgstr "Linky"
+msgid "Line Width %"
+msgstr "Šířka značky"
 
-#: src/lengthcommon.C:50
+#: src/lengthcommon.C:37
 #, fuzzy
-msgid "theight%"
-msgstr "Výška"
+msgid "Text Height %"
+msgstr "Celková výška"
 
-#: src/lengthcommon.C:50
+#: src/lengthcommon.C:37
 #, fuzzy
-msgid "pheight%"
-msgstr "Výška"
+msgid "Page Height %"
+msgstr "Celková výška"
 
-#: src/lyx_cb.C:112
+#: src/lyx_cb.C:113
 #, c-format
 msgid ""
 "The document %1$s could not be saved.\n"
 "\n"
 "Do you want to rename the document and try again?"
 msgstr ""
-
-#: src/lyx_cb.C:114
-msgid "Rename and save?"
-msgstr ""
+"Dokument %1$s nelze uložit.\n"
+"\n"
+"Chcete ho přejmenovat a zkusit znovu uložit ?"
 
 #: src/lyx_cb.C:115
-#, fuzzy
+msgid "Rename and save?"
+msgstr "Přejmenovat a uložit ?"
+
+#: src/lyx_cb.C:116
 msgid "&Rename"
-msgstr "Jméno cíle|#J"
+msgstr "Pře&jmenovat"
 
-#: src/lyx_cb.C:131
-#, fuzzy
+#: src/lyx_cb.C:132
 msgid "Choose a filename to save document as"
-msgstr "Zadejte jméno pod kterým má být dokument uložen"
+msgstr "Vybrat nové jméno souboru pro dokument"
 
-#: src/lyx_cb.C:135 src/lyxfunc.C:1705
-#, fuzzy
+#: src/lyx_cb.C:136 src/lyxfunc.C:1732
 msgid "Templates|#T#t"
-msgstr "Šablony"
+msgstr "Šablony|#A#a"
 
-#: src/lyx_cb.C:165 src/lyxfunc.C:1859
+#: src/lyx_cb.C:166 src/lyxfunc.C:1890
 #, c-format
 msgid ""
 "The document %1$s already exists.\n"
 "\n"
 "Do you want to over-write that document?"
 msgstr ""
+"Dokument %1$s již existuje.\n"
+"\n"
+"Chcete jej přepsat ?"
 
-#: src/lyx_cb.C:167 src/lyxfunc.C:1861
-#, fuzzy
+#: src/lyx_cb.C:168 src/lyxfunc.C:1892
 msgid "Over-write document?"
-msgstr "Uložit dokument?"
+msgstr "Přepsat dokument ?"
 
-#: src/lyx_cb.C:214
-#, fuzzy, c-format
+#: src/lyx_cb.C:215
+#, c-format
 msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
-msgstr "Chyba! Nemohu vytvořit dočasný adresář:"
+msgstr "Nelze smazat pomocný adresář %1$s"
 
-#: src/lyx_cb.C:216
-#, fuzzy
+#: src/lyx_cb.C:217
 msgid "Unable to remove temporary directory"
-msgstr "Chyba! Nemohu vytvořit dočasný adresář:"
+msgstr "Nelze smazat pomocný adresář"
 
-#: src/lyx_cb.C:248
-#, fuzzy, c-format
+#: src/lyx_cb.C:249
+#, c-format
 msgid "Auto-saving %1$s"
-msgstr "Automatické uložení"
+msgstr "Automatické uložení %1$s"
 
-#: src/lyx_cb.C:287
-#, fuzzy
+#: src/lyx_cb.C:288
 msgid "Autosave failed!"
-msgstr "Automatické uložení se nepovedlo!"
+msgstr "Automatické uložení selhalo!"
 
-#: src/lyx_cb.C:313
+#: src/lyx_cb.C:314
 msgid "Autosaving current document..."
-msgstr "Automatické ukládání dokumentu..."
+msgstr "Automatické uložení současného dokumentu"
 
-#: src/lyx_cb.C:385
-#, fuzzy
+#: src/lyx_cb.C:379
 msgid "Select file to insert"
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete vložit"
+msgstr "Vyber soubor pro vložení"
 
-#: src/lyx_cb.C:404
-#, fuzzy, c-format
+#: src/lyx_cb.C:398
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not read the specified document\n"
 "%1$s\n"
 "due to the error: %2$s"
-msgstr "Nemohu otevřít dokument"
+msgstr ""
+"Nelze přečíst zadaný dokument\n"
+"%1$s\n"
+"způsobeno chybou: %2$s"
 
-#: src/lyx_cb.C:406
-#, fuzzy
+#: src/lyx_cb.C:400
 msgid "Could not read file"
-msgstr "Nemohu pracovat se souborem:"
+msgstr "Soubor nelze přečíst"
 
-#: src/lyx_cb.C:414
-#, fuzzy, c-format
+#: src/lyx_cb.C:408
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not open the specified document\n"
 "%1$s\n"
 "due to the error: %2$s"
-msgstr "Nemohu otevřít dokument"
+msgstr ""
+"Nelze otevřít zadaný dokument\n"
+"%1$s\n"
+"způsobeno chybou: %2$s"
 
-#: src/lyx_cb.C:416 src/output.C:36
-#, fuzzy
+#: src/lyx_cb.C:410 src/output.C:36
 msgid "Could not open file"
-msgstr "Nemohu zapsat soubor"
+msgstr "Nelze otevřít soubor"
 
-#: src/lyx_cb.C:445
+#: src/lyx_cb.C:439
 msgid "Running configure..."
-msgstr "Běží configure..."
+msgstr "Spouštění konfigurace..."
 
-#: src/lyx_cb.C:455
+#: src/lyx_cb.C:447
 msgid "Reloading configuration..."
-msgstr "Nové načtení konfigurace..."
+msgstr "Znovunačtení konfigurace..."
 
-#: src/lyx_cb.C:460
-#, fuzzy
+#: src/lyx_cb.C:452
 msgid "System reconfigured"
-msgstr "Systém je překonfigurován."
+msgstr "Systém překonfigurován"
 
-#: src/lyx_cb.C:461
+#: src/lyx_cb.C:453
 msgid ""
 "The system has been reconfigured.\n"
 "You need to restart LyX to make use of any\n"
 "updated document class specifications."
 msgstr ""
+"Systém byl překonfigurován.\n"
+"Musíte znovu spustit LyX, aby se nechaly používat všechny\n"
+"aktualizované nastavení tříd dokumentů."
 
-#: src/lyx_main.C:110
-#, fuzzy
+#: src/lyx_main.C:125
 msgid "Could not read configuration file"
-msgstr "Nemohu pracovat se souborem:"
+msgstr "Nelze přečíst konfigurační soubor"
 
-#: src/lyx_main.C:111
+#: src/lyx_main.C:126
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while reading the configuration file\n"
 "%1$s.\n"
 "Please check your installation."
 msgstr ""
+"Chyba při čtení konfiguračního souboru\n"
+"%1$s.\n"
+"Zkontrolujte prosím vaši instalaci."
 
-#: src/lyx_main.C:124
-#, fuzzy
+#: src/lyx_main.C:135
 msgid "LyX: reconfiguring user directory"
-msgstr "LyX: Vytvářím adresář "
+msgstr "LyX: překonfigurování uživatelského adresáře"
 
-#: src/lyx_main.C:127
+#: src/lyx_main.C:139
 msgid "Done!"
 msgstr "Hotovo!"
 
-#: src/lyx_main.C:219
+#: src/lyx_main.C:238
 #, c-format
 msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
-msgstr ""
+msgstr "Chybný parametr příkazové řádky `%1$s'. Konec."
 
-#: src/lyx_main.C:390
-#, fuzzy
+#: src/lyx_main.C:479
 msgid "LyX: "
-msgstr "Tisk"
+msgstr "LyX: "
 
-#: src/lyx_main.C:499
-#, fuzzy
+#: src/lyx_main.C:589
 msgid "Could not create temporary directory"
-msgstr "Chyba! Nemohu vytvořit dočasný adresář:"
+msgstr "Nelze vytvořit pomocný adresář"
 
-#: src/lyx_main.C:500
+#: src/lyx_main.C:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create a temporary directory in\n"
 "%1$s. Make sure that this\n"
 "path exists and is writable and try again."
 msgstr ""
+"Nelze vytvořit pomocný adresář v\n"
+"%1$s. Ujistěte se, že\n"
+"tato cesta existuje a má práva na zápis. Poté zkuste znovu."
 
-#: src/lyx_main.C:642
-#, fuzzy
+#: src/lyx_main.C:739
 msgid "Missing user LyX directory"
-msgstr "LyX: Vytvářím adresář "
+msgstr "Chybí uživatelský adresář LyX-u"
 
-#: src/lyx_main.C:643
+#: src/lyx_main.C:740
 #, c-format
 msgid ""
 "You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
 "It is needed to keep your own configuration."
 msgstr ""
+"Zadal jste neexistující uživatelský adresář LyX-u, %1$s.\n"
+"Je potřebný k uchování vaší konfigurace."
 
-#: src/lyx_main.C:648
-#, fuzzy
-msgid "&Create directory."
-msgstr "Chyba! Nemohu otevřít adresář:"
+#: src/lyx_main.C:745
+msgid "&Create directory"
+msgstr "&ytvořit adresář"
 
-#: src/lyx_main.C:649
-msgid "&Exit LyX."
-msgstr ""
+#: src/lyx_main.C:746
+msgid "&Exit LyX"
+msgstr "&Ukončit LyX"
 
-#: src/lyx_main.C:650
+#: src/lyx_main.C:747
 msgid "No user LyX directory. Exiting."
-msgstr ""
+msgstr "Žádný uživatelský adresář LyX-u. Konec."
 
-#: src/lyx_main.C:654
-#, fuzzy, c-format
+#: src/lyx_main.C:751
+#, c-format
 msgid "LyX: Creating directory %1$s"
-msgstr " a spouštím konfiguraci..."
+msgstr "LyX: Vytvářím adresář %1$s"
 
-#: src/lyx_main.C:661
+#: src/lyx_main.C:757
 msgid "Failed to create directory. Exiting."
-msgstr ""
+msgstr "Selhalo vytváření adresáře. Konec."
 
-#: src/lyx_main.C:811
+#: src/lyx_main.C:913
 msgid "List of supported debug flags:"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam podporovaných ladících příznaků:"
 
-#: src/lyx_main.C:815
-#, fuzzy, c-format
+#: src/lyx_main.C:917
+#, c-format
 msgid "Setting debug level to %1$s"
-msgstr "Nastavují debug level na "
+msgstr "Ladící úroveň nastavena na %1$s"
 
-#: src/lyx_main.C:826
+#: src/lyx_main.C:928
 msgid ""
 "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
 "Command line switches (case sensitive):\n"
 "\t-help              summarize LyX usage\n"
-"\t-userdir dir       try to set user directory to dir\n"
-"\t-sysdir dir        try to set system directory to dir\n"
+"\t-userdir dir       set user directory to dir\n"
+"\t-sysdir dir        set system directory to dir\n"
 "\t-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window\n"
 "\t-dbg feature[,feature]...\n"
 "                  select the features to debug.\n"
@@ -15863,60 +11776,68 @@ msgid ""
 "\t-version        summarize version and build info\n"
 "Check the LyX man page for more details."
 msgstr ""
+"Použití: lyx [ přepínače ] [ dokument.lyx ... ]\n"
+"Přepínače (rozlišuje se velikost písmen):\n"
+"\t-help              tato stránka\n"
+"\t-userdir dir       nastav uživatelský adresář na dir\n"
+"\t-sysdir dir        nastav systémový adresář na dir\n"
+"\t-geometry WxH+X+Y  nastavení pozice hlavního okna\n"
+"\t-dbg feature[,feature]...\n"
+"                  vyber patřičnou část k ladění.\n"
+"                  Příkaz `lyx -dbg' vypíše seznam laditelných částí\n"
+"\t-x [--execute] command\n"
+"                  spustí příkaz command LyX-u.\n"
+"\t-e [--export] fmt\n"
+"                  kde fmt je vybraný exportní formát.\n"
+"\t-i [--import] fmt soubor.xxx\n"
+"                  kde fmt vybraný formát k importu\n"
+"                  a soubor.xxx je soubor určený k importu.\n"
+"\t-version        shrnout verzi a informace o sestavení\n"
+"Prohlédněte manuálovou stránku LyX-u pro detailnější informace."
 
-#: src/lyx_main.C:862
-#, fuzzy
+#: src/lyx_main.C:964
 msgid "Missing directory for -sysdir switch"
-msgstr "Chybí adresář pro přepínač -switch!"
+msgstr "Chybí adresář pro přepínač -sysdir"
 
-#: src/lyx_main.C:872
-#, fuzzy
+#: src/lyx_main.C:974
 msgid "Missing directory for -userdir switch"
-msgstr "Chybí adresář pro přepínač -switch!"
+msgstr "Chybí adresář pro přepínač -userdir"
 
-#: src/lyx_main.C:882
-#, fuzzy
+#: src/lyx_main.C:984
 msgid "Missing command string after --execute switch"
-msgstr "Chybí číslo pro přepínač -dbg!"
+msgstr "Chybí příkaz za přepínačem --execute"
 
-#: src/lyx_main.C:892
-#, fuzzy
+#: src/lyx_main.C:994
 msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
-msgstr "Zvolte soubor LaTeX pro import"
+msgstr "Chybí typ souboru [např. latex, ps...] za přepínačem --export"
 
-#: src/lyx_main.C:904
-#, fuzzy
+#: src/lyx_main.C:1006
 msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
-msgstr "Zvolte soubor LaTeX pro import"
+msgstr "Chybí typ souboru [např. latex, ps...] za přepínačem --import"
 
-#: src/lyx_main.C:909
-#, fuzzy
+#: src/lyx_main.C:1011
 msgid "Missing filename for --import"
-msgstr "Zvolte soubor LaTeX pro import"
+msgstr "Chybí jméno souboru za přepínačem --import"
 
-#: src/lyxfind.C:142
-#, fuzzy
+#: src/lyxfind.C:141
 msgid "Search error"
-msgstr "Chyba LaTeXu"
+msgstr "Chyba vyhledávání"
 
-#: src/lyxfind.C:142
+#: src/lyxfind.C:141
 msgid "Search string is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Hledaný řetězec je prázdný"
 
-#: src/lyxfind.C:294 src/lyxfind.C:324
-#, fuzzy
+#: src/lyxfind.C:293 src/lyxfind.C:323
 msgid "String not found!"
-msgstr "Znaková sada nenalezena!"
+msgstr "Řetězec nenalezen!"
 
-#: src/lyxfind.C:327
-#, fuzzy
+#: src/lyxfind.C:326
 msgid "String has been replaced."
-msgstr "Systém je překonfigurován."
+msgstr "Řetězec byl nahrazen."
 
-#: src/lyxfind.C:330
-#, fuzzy
+#: src/lyxfind.C:329
 msgid " strings have been replaced."
-msgstr "Systém je překonfigurován."
+msgstr " řetězců bylo nahrazeno."
 
 #: src/lyxfont.C:52
 msgid "Symbol"
@@ -15925,12 +11846,12 @@ msgstr "Symbol"
 #: src/lyxfont.C:54 src/lyxfont.C:57 src/lyxfont.C:60 src/lyxfont.C:66
 #: src/lyxfont.C:69
 msgid "Inherit"
-msgstr "Zděděné"
+msgstr "Převzít"
 
 #: src/lyxfont.C:54 src/lyxfont.C:57 src/lyxfont.C:61 src/lyxfont.C:66
 #: src/lyxfont.C:69
 msgid "Ignore"
-msgstr "Ingorováno"
+msgstr "Ignorovat"
 
 #: src/lyxfont.C:60
 msgid "Smallcaps"
@@ -15941,621 +11862,711 @@ msgid "Toggle"
 msgstr "Přepnout"
 
 #: src/lyxfont.C:510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Emphasis %1$s, "
-msgstr "Zvýraznění "
+msgstr "Zvýraznění %1$s, "
 
 #: src/lyxfont.C:512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Underline %1$s, "
-msgstr "Podtržení "
+msgstr "Podtržení %1$s, "
 
 #: src/lyxfont.C:514
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Noun %1$s, "
-msgstr "Slovo "
+msgstr "Jméno %1$s, "
 
 #: src/lyxfont.C:518
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Language: %1$s, "
-msgstr "Jazyk:"
+msgstr "Jazyk: %1$s, "
 
 #: src/lyxfont.C:520
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  Number %1$s"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "  Číslo %1$s"
 
-#: src/lyxfunc.C:313
-#, fuzzy
+#: src/lyxfunc.C:326
 msgid "Unknown function."
-msgstr "Neznámá akce"
+msgstr "Neznámá funkce."
 
-#: src/lyxfunc.C:352
-#, fuzzy
+#: src/lyxfunc.C:366
 msgid "Nothing to do"
-msgstr "Nic na práci"
+msgstr "Nic k vykonání"
 
-#: src/lyxfunc.C:370
+#: src/lyxfunc.C:384
 msgid "Unknown action"
 msgstr "Neznámá akce"
 
-#: src/lyxfunc.C:376 src/lyxfunc.C:635
-#, fuzzy
+#: src/lyxfunc.C:390 src/lyxfunc.C:656
 msgid "Command disabled"
-msgstr "Vložení značky"
+msgstr "Příkaz vypnut"
 
-#: src/lyxfunc.C:383
+#: src/lyxfunc.C:397
 msgid "Command not allowed without any document open"
-msgstr "Příkaz není povolen pokud není otevřen dokument"
+msgstr "Příkaz není povolen bez otevřeného dokumentu"
 
-#: src/lyxfunc.C:620
+#: src/lyxfunc.C:641
 msgid "Document is read-only"
-msgstr "Dokument je pouze ke čtení"
-
-#: src/lyxfunc.C:629
-msgid "This portion of the document is deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Dokument je jen ke čtení"
 
 #: src/lyxfunc.C:650
+msgid "This portion of the document is deleted."
+msgstr "Tato část dokumentu je vymazána."
+
+#: src/lyxfunc.C:671
 #, c-format
 msgid ""
 "The document %1$s has unsaved changes.\n"
 "\n"
 "Do you want to save the document?"
 msgstr ""
+"Dokument %1$s obsahuje neuložené změny.\n"
+"\n"
+"Chcete jej uložit ?"
 
-#: src/lyxfunc.C:666
+#: src/lyxfunc.C:687
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not print the document %1$s.\n"
 "Check that your printer is set up correctly."
 msgstr ""
+"Nelze vytisknout dokument %1$s.\n"
+"Zkontrolujte nastavení vaší tiskárny."
 
-#: src/lyxfunc.C:669
-#, fuzzy
+#: src/lyxfunc.C:690
 msgid "Print document failed"
-msgstr "Tisk do"
+msgstr "Tisk dokumentu selhal"
 
-#: src/lyxfunc.C:688
+#: src/lyxfunc.C:709
 #, c-format
 msgid ""
 "The document could not be converted\n"
 "into the document class %1$s."
 msgstr ""
+"Dokument nemohl být převeden\n"
+"do třídy dokumentů %1$s."
 
-#: src/lyxfunc.C:691
-#, fuzzy
+#: src/lyxfunc.C:712
 msgid "Could not change class"
-msgstr "Nemohu zapsat soubor"
+msgstr "Nelze změnit třídu"
 
-#: src/lyxfunc.C:799
-#, fuzzy, c-format
+#: src/lyxfunc.C:820
+#, c-format
 msgid "Saving document %1$s..."
-msgstr "Ukládám dokument"
+msgstr "Ukládá se %1$s..."
 
-#: src/lyxfunc.C:803
-#, fuzzy
+#: src/lyxfunc.C:824
 msgid " done."
-msgstr "Posun dolů"
+msgstr " hotovo."
 
-#: src/lyxfunc.C:814
+#: src/lyxfunc.C:837
 #, c-format
 msgid ""
 "Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved "
 "version of the document %1$s?"
 msgstr ""
+"Všechny změny budou ztraceny. Opravdu se chcete vrátit k původní verzi "
+"dokumentu %1$s?"
 
-#: src/lyxfunc.C:836
-#, fuzzy
+#: src/lyxfunc.C:859
 msgid "Build"
-msgstr "Vytvářím program"
+msgstr "Sestavení"
 
-#: src/lyxfunc.C:841
-#, fuzzy
+#: src/lyxfunc.C:864
 msgid "ChkTeX"
-msgstr "Kontrola TeXu"
+msgstr "ChkTeX"
 
-#: src/lyxfunc.C:1013 src/text3.C:1253
+#: src/lyxfunc.C:1043 src/text3.C:1212
 msgid "Missing argument"
-msgstr "Chybějící parametr"
+msgstr "Chybí argument"
 
-#: src/lyxfunc.C:1022
-#, fuzzy, c-format
+#: src/lyxfunc.C:1052
+#, c-format
 msgid "Opening help file %1$s..."
-msgstr "Otevírám soubor s nápovědou"
+msgstr "Otvírání nápovědy %1$s..."
 
-#: src/lyxfunc.C:1278
+#: src/lyxfunc.C:1303
 msgid "Opening child document "
-msgstr "Otvírám podřízený dokument "
+msgstr "Otvírání dokumentu potomka"
 
-#: src/lyxfunc.C:1357
+#: src/lyxfunc.C:1382
 msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
-msgstr ""
+msgstr "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
 
-#: src/lyxfunc.C:1368
+#: src/lyxfunc.C:1393
 #, c-format
 msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
 msgstr ""
+"Set-color \"%1$s\" selhalo - barva je nedefinována nebo nelze předefinovat"
 
-#: src/lyxfunc.C:1481
-#, fuzzy
+#: src/lyxfunc.C:1506
 msgid "Document defaults saved in "
-msgstr "Formát dokumentu nastaven"
+msgstr "Standardní nastavení dokumentu uloženo v "
 
-#: src/lyxfunc.C:1484
-#, fuzzy
+#: src/lyxfunc.C:1509
 msgid "Unable to save document defaults"
-msgstr "Formát stránky nastaven"
+msgstr "Nelze uložit standardní nastavení dokumentu"
 
-#: src/lyxfunc.C:1538
+#: src/lyxfunc.C:1563
 msgid "Converting document to new document class..."
-msgstr "Převádím dokument do nové třídy dokumentů..."
+msgstr "Konverze dokumentu do nové třídy dokumentu..."
 
-#: src/lyxfunc.C:1549
+#: src/lyxfunc.C:1574
 msgid "Class switch"
-msgstr ""
+msgstr "Přepínač třídy"
 
-#: src/lyxfunc.C:1701
-#, fuzzy
+#: src/lyxfunc.C:1728
 msgid "Select template file"
-msgstr "Výběr následujícího řádku"
+msgstr "Vybrat soubor se šablonou"
 
-#: src/lyxfunc.C:1738
-#, fuzzy
+#: src/lyxfunc.C:1767
 msgid "Select document to open"
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete načíst"
-
-#: src/lyxfunc.C:1779
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Opening document %1$s..."
-msgstr "Vkládám dokument"
-
-#: src/lyxfunc.C:1783
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Document %1$s opened."
-msgstr "Nejsou otevřeny žádné dokumenty!%t"
-
-#: src/lyxfunc.C:1785
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not open document %1$s"
-msgstr "Nemohu otevřít dokument"
+msgstr "Vybrat dokument k otevření"
 
 #: src/lyxfunc.C:1810
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Select %1$s file to import"
-msgstr "Vyberte dokument, který chcete vložit"
+#, c-format
+msgid "Opening document %1$s..."
+msgstr "Otvírání dokumentu %1$s..."
 
-#: src/lyxfunc.C:1920
+#: src/lyxfunc.C:1814
+#, c-format
+msgid "Document %1$s opened."
+msgstr "Dokument %1$s otevřen."
+
+#: src/lyxfunc.C:1816
+#, c-format
+msgid "Could not open document %1$s"
+msgstr "Nelze otevřít dokument %1$s"
+
+#: src/lyxfunc.C:1841
+#, c-format
+msgid "Select %1$s file to import"
+msgstr "Vybrat soubor %1$s k importu"
+
+#: src/lyxfunc.C:1954
 msgid "Welcome to LyX!"
 msgstr "Vítejte v LyXu!"
 
-#: src/lyxrc.C:2073
+#: src/lyxrc.C:2126
 msgid ""
 "Consider run-together words, such as \"diskdrive\" for \"disk drive\", as "
 "legal words?"
-msgstr ""
+msgstr "Považovat složeniny typu \"kafemlejnek\" za legální slova ?"
 
-#: src/lyxrc.C:2078
+#: src/lyxrc.C:2131
 msgid ""
 "Specify an alternate language. The default is to use the language of the "
 "document."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit alternativní jazyk. Standardně se používá jazyk dokumentu."
 
-#: src/lyxrc.C:2082
+#: src/lyxrc.C:2135
 msgid ""
 "Use to define an external program to render tables in plain text output. E."
-"g. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If \"none"
-"\" is specified, an internal routine is used."
+"g. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If \"\" is "
+"specified, an internal routine is used."
 msgstr ""
+"Použít k definování externího programu převádějícího tabulky do prostého "
+"textového výstupu. Např. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" , kde $$FName "
+"představuje vstupní soubor. Pokud je nastaveno na \"\" použije se interní "
+"funkce."
 
-#: src/lyxrc.C:2086
+#: src/lyxrc.C:2139
 msgid ""
 "This is the maximum line length of an exported text file (LaTeX, SGML or "
 "plain text)."
 msgstr ""
+"Toto je maximální délka řádky exportovaného (textového) souboru (LaTeX, SGML "
+"nebo prostý text)."
 
-#: src/lyxrc.C:2090
+#: src/lyxrc.C:2143
 msgid ""
 "De-select if you don't want the current selection to be replaced "
 "automatically by what you type."
 msgstr ""
+"Zrušte volbu, pokud nechcete automaticky přepisovat označený text tím, co "
+"zrovna píšete na klávesnici."
 
-#: src/lyxrc.C:2094
+#: src/lyxrc.C:2147
 msgid ""
 "De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
 "class change."
 msgstr ""
+"Zrušte volbu, pokud nechcete automatické standardní nastavení pro nově "
+"zvolenou třídu."
 
-#: src/lyxrc.C:2098
+#: src/lyxrc.C:2151
 msgid ""
 "The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
 msgstr ""
+"Časový interval pro automatické ukládání (v sekundách).0 vypne automatické "
+"ukládání."
 
-#: src/lyxrc.C:2105
+#: src/lyxrc.C:2158
 msgid ""
 "The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store "
 "the backup file in the same directory as the original file."
 msgstr ""
+"Cesta pro záložní soubory. V případě prázdného řetězce LyX uloží zálohy do "
+"stejného adresáře, ve kterém je originální soubor."
 
-#: src/lyxrc.C:2109
+#: src/lyxrc.C:2162
 msgid ""
 "Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative "
 "compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)."
 msgstr ""
+"Zvolte nastavení pro bibtex (viz man bibtex) nebo zvolte alternativní "
+"přkladač (např. mlbibtex or bibulus)."
 
-#: src/lyxrc.C:2113
+#: src/lyxrc.C:2166
 msgid ""
 "Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
 "its global and local bind/ directories."
 msgstr ""
+"Soubor klávesových zkratek. Lze nastavit absolutní cestu; jinak bude LyX "
+"hledat v jeho lokálních a globálních adresářích bind/ ."
 
-#: src/lyxrc.C:2117
+#: src/lyxrc.C:2170
 msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolovat existenci naposledy otevřených souborů."
 
-#: src/lyxrc.C:2121
+#: src/lyxrc.C:2174
 msgid ""
 "Define how to run chktex. E.g. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -"
 "n38\" Refer to the ChkTeX documentation."
 msgstr ""
+"Nastavte způsob spuštění chktex-u. Např. \"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -"
+"n25 -n30 -n38\" Viz dokumentace ChkTeX-u."
 
-#: src/lyxrc.C:2131
+#: src/lyxrc.C:2184
 msgid ""
 "LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. "
 "Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen."
 msgstr ""
+"LyX za normální situace nemění pozici kurzoru při pohybu posuvníkem. "
+"Nastavte true pokud chcete mít kurzor vždy na obrazovce."
 
-#: src/lyxrc.C:2145
+#: src/lyxrc.C:2195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. "
 "E.g.\"%A, %e. %B %Y\"."
 msgstr ""
+"Akceptován standardní strftime formát; detaily viz man strftime. Např.\"%A, %"
+"e. %B %Y\"."
 
-#: src/lyxrc.C:2149
+#: src/lyxrc.C:2199
 msgid "New documents will be assigned this language."
-msgstr ""
+msgstr "Nové dokumenty budou mít nastaven tento jazyk."
 
-#: src/lyxrc.C:2153
-#, fuzzy
+#: src/lyxrc.C:2203
 msgid "Specify the default paper size."
-msgstr "Papír:"
+msgstr "Nastavení standardní velikosti papíru."
 
-#: src/lyxrc.C:2157
+#: src/lyxrc.C:2207
 msgid ""
 "Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs "
 "shown after the change has been made.)"
 msgstr ""
+"Minimalizuj dialogová okna společně s hlavním oknem LyX-u. (Vztahuje se "
+"pouze na dialogy zobrazené po změně nastavení.)"
 
-#: src/lyxrc.C:2161
+#: src/lyxrc.C:2211
 msgid "Select how LyX will display any graphics."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení způsobu zobrazení obrázků v LyX-u."
 
-#: src/lyxrc.C:2165
+#: src/lyxrc.C:2215
 msgid ""
 "The default path for your documents. An empty value selects the directory "
 "LyX was started from."
 msgstr ""
+"Standardní cesta pro vaše dokumenty. V případě prázdného řetězce LyX vybere "
+"adresář, ze kterého byl spouštěn."
 
-#: src/lyxrc.C:2170
+#: src/lyxrc.C:2220
 msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
-msgstr ""
+msgstr "Určení dodatečných znaků, které mohou být součástí slova."
 
-#: src/lyxrc.C:2174
+#: src/lyxrc.C:2224
 msgid ""
 "The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly "
 "recommended for non-English languages."
 msgstr ""
+"Kódování fontu který je používán balíčkem fontenc LaTeX2e. T1 je velmi "
+"doporučen pro neanglické jazyky."
 
-#: src/lyxrc.C:2181
+#: src/lyxrc.C:2231
 msgid ""
 "Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative "
 "compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "
 "\"makeindex.sh -m $$lang\"."
 msgstr ""
+"Parametry pro makeindex (viz man makeindex). Lze nastavit alternativní "
+"kompilátor - např. za použití xindy/make-rules by příkaz vypadal \"makeindex."
+"sh -m $$lang\"."
 
-#: src/lyxrc.C:2190
+#: src/lyxrc.C:2240
 msgid ""
 "Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this "
 "if you for instance want to type German documents on an American keyboard."
 msgstr ""
+"Použijte k nastavení souboru mapy kláves pro vaši klávesnici. To lze např. "
+"využít v případě, že chcete psát dokumnety v češtině na anglické klávesnici."
 
-#: src/lyxrc.C:2194
+#: src/lyxrc.C:2244
 msgid "Maximum number of words in the initialization string for a new label"
-msgstr ""
+msgstr "Maximální počet slov v počátečním řetězci nové značky"
 
-#: src/lyxrc.C:2198
+#: src/lyxrc.C:2248
 msgid ""
 "Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
 "document."
 msgstr ""
+"Vyberte v případě, že je třeba používat příkaz pro změnu jazyka na začátku "
+"dokumentu."
 
-#: src/lyxrc.C:2202
+#: src/lyxrc.C:2252
 msgid ""
 "Select if a language switching command is needed at the end of the document."
 msgstr ""
+"Vyberte v případě, že je třeba používat příkaz pro změnu jazyka na konci "
+"dokumentu."
 
-#: src/lyxrc.C:2206
+#: src/lyxrc.C:2256
 msgid ""
 "The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
 "language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
 "name of the second language."
 msgstr ""
+"Příkaz LaTeX-u, který přepne z jazyka dokumentu na jiný jazyk. Např. "
+"\\selectlanguage{$$lang} kde $$lang je jméno druhého jazyka."
 
-#: src/lyxrc.C:2210
+#: src/lyxrc.C:2260
 msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz LaTeX-u, který přepne zpět na jazyk dokumentu."
 
-#: src/lyxrc.C:2214
+#: src/lyxrc.C:2264
 msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz LaTeX-u pro lokální změnu jazyka."
 
-#: src/lyxrc.C:2218
+#: src/lyxrc.C:2268
 msgid ""
 "De-select if you don't want the language(s) used as an argument to "
 "\\documentclass."
 msgstr ""
+"Zrušte volbu, nechcete-li použít jazyk(y) jakožto parametr pro "
+"\\documentclass."
 
-#: src/lyxrc.C:2222
+#: src/lyxrc.C:2272
 msgid ""
 "The LaTeX command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
 "{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
 msgstr ""
+"Příkaz LaTeX-u pro načtení jazykového balíčku. Např. \"\\usepackage{babel}\","
+"\"\\usepackage{omega}\"."
 
-#: src/lyxrc.C:2226
+#: src/lyxrc.C:2276
 msgid ""
 "De-select if you don't want babel to be used when the language of the "
 "document is the default language."
 msgstr ""
+"Zrušte volbu, nechcete-li používat babel v případě standardního nastavení "
+"jazyka dokumentu."
 
-#: src/lyxrc.C:2230
-msgid "The file where the last-files information should be stored."
+#: src/lyxrc.C:2280
+msgid "De-select if you do not want LyX to scroll to saved position."
 msgstr ""
+"Zrušte volbu, nechcete-li aby LyX nastavoval kurzor na uloženou pozici."
 
-#: src/lyxrc.C:2234
+#: src/lyxrc.C:2284
+msgid "De-select to prevent loading files opened from the last lyx session."
+msgstr ""
+"Zrušte volbu, pokud nechcete načítat soubory otevřené v poslední relaci."
+
+#: src/lyxrc.C:2288
 msgid "De-select if you don't want LyX to create backup files."
-msgstr ""
+msgstr "Zrušte volbu, nechcete-li vytvářet záložní kopie souborů."
 
-#: src/lyxrc.C:2238
+#: src/lyxrc.C:2292
 msgid ""
 "Select to control the highlighting of words with a language foreign to that "
 "of the document."
 msgstr ""
+"Zvolte pro kontrolu zvýraznění slov napsaných jazykem odlišným od "
+"standardního jazyka dokumentu."
 
-#: src/lyxrc.C:2242
+#: src/lyxrc.C:2296
 #, c-format
 msgid "Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu."
 msgstr ""
+"Maximální počet souborů v historii. V menu se může objevit až %1$d souborů."
 
-#: src/lyxrc.C:2246
+#: src/lyxrc.C:2300
 msgid ""
 "Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
 "variable. Use the OS native format."
 msgstr ""
+"Určete adresáře, které by měly být přidány do proměnné prostředí PATH před "
+"ostatní adresáře. Použijte formát vlastní danému operačnímu systému."
 
-#: src/lyxrc.C:2253
+#: src/lyxrc.C:2307
 msgid ""
 "Specify an alternate personal dictionary file. E.g. \".ispell_english\"."
-msgstr ""
+msgstr "Určete soubor s vlastním slovníkem. Např. \".ispell_english\"."
 
-#: src/lyxrc.C:2257
+#: src/lyxrc.C:2311
 msgid "The bold font in the dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Tučný font v dialogových oknech."
 
-#: src/lyxrc.C:2261
+#: src/lyxrc.C:2315
 msgid "The encoding for the menu/popups fonts."
-msgstr ""
+msgstr "Kódování fontů v menu a popup oknech."
 
-#: src/lyxrc.C:2265
+#: src/lyxrc.C:2319
 msgid "The normal font in the dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Normální font v dialogových oknech."
 
-#: src/lyxrc.C:2269
+#: src/lyxrc.C:2323
 msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovat náhled na vysázený text typu matematiky apod."
 
-#: src/lyxrc.C:2273
+#: src/lyxrc.C:2327
 msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
-msgstr ""
+msgstr "Rovnice v náhledu budou označeny pomocí \"(#)\" místo očíslování."
 
-#: src/lyxrc.C:2277
+#: src/lyxrc.C:2331
 msgid "Scale the preview size to suit."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavte měřítko pro náhled."
 
-#: src/lyxrc.C:2281
+#: src/lyxrc.C:2335
 msgid "The option for specifying whether the copies should be collated."
-msgstr ""
+msgstr "Volba určující, zda-li mají být kopie srovnány za sebou."
 
-#: src/lyxrc.C:2285
+#: src/lyxrc.C:2339
 msgid "The option for specifying the number of copies to print."
-msgstr ""
+msgstr "Volba určující počet kopií pro tisk."
 
-#: src/lyxrc.C:2289
+#: src/lyxrc.C:2343
 msgid ""
 "The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the "
 "environment variable PRINTER."
 msgstr ""
+"Standardní tiskárna pro tisk. Pokud neurčena, LyX použije proměnnou "
+"prostředí PRINTER."
 
-#: src/lyxrc.C:2293
+#: src/lyxrc.C:2347
 msgid "The option to print only even pages."
-msgstr ""
+msgstr "Volba pro tisk pouze sudých stran."
 
-#: src/lyxrc.C:2297
+#: src/lyxrc.C:2351
 msgid ""
 "Extra options to pass to printing program after everything else, but before "
 "the filename of the DVI file to be printed."
 msgstr ""
+"Volby navíc, které dostane program pro tisk za ostatními volbami, leč před "
+"jménem DVI souboru k tisku."
 
-#: src/lyxrc.C:2301
+#: src/lyxrc.C:2355
 msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
-msgstr ""
+msgstr "Přípona výstupního tiskového souboru. Obvykle \".ps\"."
 
-#: src/lyxrc.C:2305
+#: src/lyxrc.C:2359
 msgid "The option to print out in landscape."
-msgstr ""
+msgstr "Volba pro tisk na šířku"
 
-#: src/lyxrc.C:2309
+#: src/lyxrc.C:2363
 msgid "The option to print only odd pages."
-msgstr ""
+msgstr "Volba pro tisk pouze lichých stran."
 
-#: src/lyxrc.C:2313
+#: src/lyxrc.C:2367
 msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
-msgstr ""
+msgstr "Volba určující čárkami oddělený seznam stránek k tisku."
 
-#: src/lyxrc.C:2317
+#: src/lyxrc.C:2371
 msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
-msgstr ""
+msgstr "Volba určující velikost papíru."
 
-#: src/lyxrc.C:2321
+#: src/lyxrc.C:2375
 msgid "The option to specify paper type."
-msgstr ""
+msgstr "Volba učující typ papíru."
 
-#: src/lyxrc.C:2325
+#: src/lyxrc.C:2379
 msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
-msgstr ""
+msgstr "Volba pro tisk stránek v opačném pořadí"
 
-#: src/lyxrc.C:2329
+#: src/lyxrc.C:2383
 msgid ""
 "When set, this printer option automatically prints to a file and then calls "
 "a separate print spooling program on that file with the given name and "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Pokud nastavena, tato volba automaticky tiskne do souboru a poté na něj "
+"odděleně zavolá tiskový \"spool\" program, který dostane jako argumenty "
+"jméno souboru a všechny volby."
 
-#: src/lyxrc.C:2333
+#: src/lyxrc.C:2387
 msgid ""
 "If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is "
 "prepended along with the printer name after the spool command."
 msgstr ""
+"Pokud určíte jméno tiskárny v dialogovém okně tisku, bude tento argument "
+"předřazen jménu tiskárny za příkazem \"spool\"-u."
 
-#: src/lyxrc.C:2337
+#: src/lyxrc.C:2391
 msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
-msgstr ""
+msgstr "Volba pro tiskový program, jež nastavuje tisk do souboru."
 
-#: src/lyxrc.C:2341
+#: src/lyxrc.C:2395
 msgid "Option to pass to the print program to print on a specific printer."
-msgstr ""
+msgstr "Volba pro tiskový program, jež nastavuje určitou tiskárnu."
 
-#: src/lyxrc.C:2345
+#: src/lyxrc.C:2399
 msgid ""
 "Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print "
 "command."
-msgstr ""
+msgstr "Zvolte, pokud má LyX předávat jméno tiskárny tiskovému programu."
 
-#: src/lyxrc.C:2349
+#: src/lyxrc.C:2403
 msgid "Your favorite print program, e.g. \"dvips\", \"dvilj4\"."
-msgstr ""
+msgstr "Zvolte tiskový program, např. \"dvips\", \"dvilj4\"."
 
-#: src/lyxrc.C:2353
+#: src/lyxrc.C:2407
 msgid ""
 "Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
 msgstr ""
+"Zapnutí podpory pro jazyky píšící zprava-doleva (např. hebrejština, "
+"arabština)."
 
-#: src/lyxrc.C:2357
+#: src/lyxrc.C:2411
 msgid ""
 "DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes "
 "wrong, override the setting here."
 msgstr ""
+"DPI (počet bodů na palec) vašeho monitoru je automaticky detekováno LyX-em. "
+"Při selhání nastavte vlastní hodnotu."
 
-#: src/lyxrc.C:2361
+#: src/lyxrc.C:2415
 msgid "The encoding for the screen fonts."
-msgstr ""
+msgstr "Kódování fontů na obrazovce."
 
-#: src/lyxrc.C:2367
+#: src/lyxrc.C:2421
 msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
-msgstr ""
+msgstr "Fonty používané k zobrazení editovaného textu na obrazovce."
 
-#: src/lyxrc.C:2376
+#: src/lyxrc.C:2430
 msgid ""
 "Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting "
 "this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
 "makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling."
 msgstr ""
+"Povolit změnu velikosti bitmapových fontů. Pokud používáte bitmapový font a "
+"nastavíte tuto volbu, mohou některé fonty vypadat v LyX-u kostrbatě. Pokud "
+"je tato volba vypnuta použije LyX nejbližší dostupnou velikostbitmapového "
+"fontu."
 
-#: src/lyxrc.C:2380
+#: src/lyxrc.C:2434
 msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
-msgstr ""
+msgstr "Velikosti fontu používané při výpočtech změny měřítka na obrazovce."
 
-#: src/lyxrc.C:2385
+#: src/lyxrc.C:2439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts "
 "roughly the same size as on paper."
 msgstr ""
+"Zvětšení fontů na obrazovce. Nastavení 100% hrubě odpovídá jejich "
+"velikostina papíru."
 
-#: src/lyxrc.C:2389
+#: src/lyxrc.C:2444
+msgid ""
+"Specify geometry of the main view in width x height (values from last "
+"session will not be used if non-zero values are specified)."
+msgstr ""
+"Nastavte velikost hlavního okna (šířka x výška). Nulové hodnoty "
+"způsobípoužití hodnot z poslední relace."
+
+#: src/lyxrc.C:2448
+msgid "Allow session manager to save and restore windows position."
+msgstr "Povolit ukládání a znovu-nastavení pozice okna."
+
+#: src/lyxrc.C:2452
 msgid ""
 "This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension \".in\" and "
 "\".out\". Only for advanced users."
 msgstr ""
+"Spustit lyxserver. Roury (pipe) dostanou příponu \".in\" a \".out\". Jen pro "
+"pokročilé uživatele."
 
-#: src/lyxrc.C:2396
+#: src/lyxrc.C:2459
 msgid "De-select if you don't want the startup banner."
-msgstr ""
+msgstr "Zrušte volbu, pokud nechcete zobrazovat úvodní obrazovku."
 
-#: src/lyxrc.C:2400
+#: src/lyxrc.C:2463
 msgid "What command runs the spellchecker?"
-msgstr ""
+msgstr "Jakým příkazem spustit kontrolu pravopisu ?"
 
-#: src/lyxrc.C:2404
+#: src/lyxrc.C:2467
 msgid ""
 "LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted "
 "when you quit LyX."
 msgstr ""
+"LyX umístí pomocné adresáře do této cesty. Při ukončení LyX-u budou smazány."
 
-#: src/lyxrc.C:2408
+#: src/lyxrc.C:2471
 msgid ""
 "The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
 "value selects the directory LyX was started from."
 msgstr ""
+"Cesta kterou LyX nabídne při výběru šablony. Prázdný řetězec způsobí výběr "
+"adresáře, ze kterého byl LyX spuštěn."
 
-#: src/lyxrc.C:2415
+#: src/lyxrc.C:2481
 msgid ""
 "The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
 "will look in its global and local ui/ directories."
 msgstr ""
+"Soubor uživatelského rozhraní (UI). Lze zadat absolutní cestu; jinak bude "
+"LyX hledat v jeho lokálních a globálních adresářích ui/ ."
 
-#: src/lyxrc.C:2428
+#: src/lyxrc.C:2494
 msgid ""
 "Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this "
 "if you cannot check the spelling of words containing accented letters. This "
 "may not work with all dictionaries."
 msgstr ""
+"Určete, zda-li předat paramater -T určující vstupní kódování pro ispell. "
+"Zapněte tuto volbu, pokud nemůžete zkontrolovat pravopis pro slova s "
+"diakritikou. Tato volba nemusí fungovat se všemi slovníky."
 
-#: src/lyxrc.C:2435
+#: src/lyxrc.C:2501
 msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
 msgstr ""
-
-#: src/lyxrc.C:2442
-msgid ""
-"The number of lines that are scrolled by mice with wheels or five button "
-"mice."
-msgstr ""
+"Určete volbu nastavující papír v prohlížeči DVI(nechte prázdné nebo použijte "
+"\"-paper\")."
 
 #: src/lyxvc.C:93
-#, fuzzy
 msgid "Document not saved"
-msgstr "Formát dokumentu nastaven"
+msgstr "Dokument neuložen"
 
 #: src/lyxvc.C:94
-#, fuzzy
 msgid "You must save the document before it can be registered."
-msgstr "Tento dokument NEBYL registrován"
+msgstr "Dokument musí být uložen před registrací."
 
 #: src/lyxvc.C:123
 msgid "LyX VC: Initial description"
-msgstr "LyX VC: Počáteční popis"
+msgstr "LyX SV: Počáteční popisek"
 
 #: src/lyxvc.C:124
 msgid "(no initial description)"
-msgstr "(Počáteční popis chybí)"
+msgstr "(bez počátečního popisku)"
 
 #: src/lyxvc.C:139
 msgid "LyX VC: Log Message"
-msgstr "LyX VC: Zpráva"
+msgstr "LyX SV: Zpráva Log-u"
 
 #: src/lyxvc.C:142
 msgid "(no log message)"
-msgstr ""
+msgstr "(žádná zpráva logu)"
 
 #: src/lyxvc.C:164
 #, c-format
@@ -16565,313 +12576,449 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to revert to the saved version?"
 msgstr ""
+"Návrat k uložené verzi dokumentu %1$s znamená ztrátu všech současných změn.\n"
+"\n"
+"Chcete přejít zpět k uložené verzi ?"
 
 #: src/lyxvc.C:167
-#, fuzzy
 msgid "Revert to stored version of document?"
-msgstr "Vyber do konce dokumentu"
+msgstr "Návrat k uložené verzi dokumentu ?"
 
-#: src/mathed/formulamacro.C:127 src/mathed/math_macrotemplate.C:100
-#, fuzzy, c-format
+#: src/mathed/formulamacro.C:127 src/mathed/math_macrotemplate.C:106
+#, c-format
 msgid " Macro: %1$s: "
-msgstr "Makro: "
+msgstr " Makro: %1$s: "
 
-#: src/mathed/math_amsarrayinset.C:110 src/mathed/math_hullinset.C:1196
-#: src/mathed/math_splitinset.C:73 src/mathed/math_substackinset.C:69
+#: src/mathed/math_amsarrayinset.C:109 src/mathed/math_hullinset.C:1198
+#: src/mathed/math_splitinset.C:74 src/mathed/math_substackinset.C:69
 #, c-format
 msgid "Can't add vertical grid lines in '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze přidat vertikální linku mřížky '%1$s'"
 
 #: src/mathed/math_casesinset.C:93
 #, c-format
 msgid "No vertical grid lines in '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné vertikální linky mřížky v '%1$s'"
 
-#: src/mathed/math_gridinset.C:1300
+#: src/mathed/math_gridinset.C:1305
 msgid "Only one row"
-msgstr ""
+msgstr "Pouze jeden řádek"
 
-#: src/mathed/math_gridinset.C:1306
-#, fuzzy
+#: src/mathed/math_gridinset.C:1311
 msgid "Only one column"
-msgstr "Vymazání sloupce"
+msgstr "Pouze jeden sloupec"
 
-#: src/mathed/math_gridinset.C:1314
-#, fuzzy
+#: src/mathed/math_gridinset.C:1319
 msgid "No hline to delete"
-msgstr "Nic na práci"
+msgstr "Žádná horizontální linka (hline) ke smazání"
 
-#: src/mathed/math_gridinset.C:1323
+#: src/mathed/math_gridinset.C:1328
 msgid "No vline to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Žádná vertikální linka (vline) ke smazání"
 
-#: src/mathed/math_gridinset.C:1341
+#: src/mathed/math_gridinset.C:1346
 #, c-format
 msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámá vlastnost tabulky '%1$s'"
 
 #: src/mathed/math_hullinset.C:1029 src/mathed/math_hullinset.C:1038
-#, fuzzy
 msgid "No number"
-msgstr "Číslo"
+msgstr "Žádné číslo"
 
 #: src/mathed/math_hullinset.C:1029 src/mathed/math_hullinset.C:1038
-#, fuzzy
 msgid "Number"
 msgstr "Číslo"
 
-#: src/mathed/math_hullinset.C:1169
+#: src/mathed/math_hullinset.C:1171
 #, c-format
 msgid "Can't change number of rows in '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze změnit počet řádků v '%1$s'"
 
-#: src/mathed/math_hullinset.C:1179
+#: src/mathed/math_hullinset.C:1181
 #, c-format
 msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze změnit počet sloupců v '%1$s'"
 
-#: src/mathed/math_hullinset.C:1189
+#: src/mathed/math_hullinset.C:1191
 #, c-format
 msgid "Can't add horizontal grid lines in '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze přidat horizontální linky mřížky v '%1$s'"
 
-#: src/mathed/math_hullinset.C:1292 src/text3.C:170
+#: src/mathed/math_hullinset.C:1297 src/text3.C:185
 msgid "Math editor mode"
-msgstr "Režim matematického editoru"
+msgstr "Mód matematického editoru"
 
-#: src/mathed/math_nestinset.C:792
+#: src/mathed/math_nestinset.C:823
 msgid "create new math text environment ($...$)"
-msgstr ""
+msgstr "vytvořit textové prostředí uvnitř matematického ($...$)"
 
-#: src/mathed/math_nestinset.C:795
+#: src/mathed/math_nestinset.C:826
 msgid "entered math text mode (textrm)"
-msgstr ""
+msgstr "vstup do text. prostředí uvnitř matem. (textrm)"
 
 #: src/output.C:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not open the specified document\n"
 "%1$s."
-msgstr "Nemohu otevřít dokument"
+msgstr ""
+"Nelze otevřít zadaný dokument\n"
+"%1$s."
 
-#: src/output_linuxdoc.C:79
+#: src/output_linuxdoc.C:92
 msgid "Error:"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba:"
 
-#: src/output_linuxdoc.C:79
+#: src/output_linuxdoc.C:92
 msgid "Wrong depth for LatexType Command.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Špatná hloubka pro příkaz LatexType .\n"
 
 #: src/output_plaintext.C:157
 msgid "Abstract: "
-msgstr ""
+msgstr "Abstrakt: "
 
 #: src/output_plaintext.C:169
-#, fuzzy
 msgid "References: "
-msgstr "Vlož odkaz na značku"
+msgstr "Reference: "
 
 #: src/support/filefilterlist.C:106
-#, fuzzy
 msgid "All files (*)"
-msgstr "[žádný soubor]"
+msgstr "Všechny soubory (*)"
 
-#: src/support/package.C.in:424
+#: src/support/package.C.in:443
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
 msgstr ""
+"Nepodařilo se určit cestu ke spustitelnému souboru LyX-u z příkazové řádky %1"
+"$s"
 
-#: src/support/package.C.in:545
+#: src/support/package.C.in:564
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to determine the system directory having searched\n"
 "\t%1$s\n"
-"Try the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable "
+"Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable "
 "LYX_DIR_14x to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'."
 msgstr ""
+"Nepodařilo se zjitit systémový adresář, při prohledávání\n"
+"\t%1$s\n"
+"Použijte parametr příkazové řádky '-sysdir' nebo nastavte proměnnou "
+"prostředí LYX_DIR_14x do systémového adresáře LyX-u obsahujícího soubor "
+"`chkconfig.ltx'."
 
-#: src/support/package.C.in:630
+#: src/support/package.C.in:649
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid %1$s switch.\n"
 "Directory %2$s does not contain %3$s."
 msgstr ""
+"Neplatný přepínač %1$s.\n"
+"Adresář %2$s neobsahuje %3$s."
 
-#: src/support/package.C.in:656
+#: src/support/package.C.in:675
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid %1$s environment variable.\n"
 "Directory %2$s does not contain %3$s."
 msgstr ""
+"Neplatná proměnná prostředí %1$s.\n"
+"Adresář %2$s neobsahuje %3$s."
 
-#: src/support/package.C.in:679
+#: src/support/package.C.in:698
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid %1$s environment variable.\n"
 "%2$s is not a directory."
 msgstr ""
+"Neplatná proměnná prostředí %1$s.\n"
+"%2$s není adresář."
 
 #: src/support/userinfo.C:44
-#, fuzzy
 msgid "Unknown user"
-msgstr "Neznámá akce"
+msgstr "Neznámý uživatel"
 
-#: src/text.C:181
-#, fuzzy
+#: src/tex-strings.C:65
+msgid "Computer Modern Roman"
+msgstr "Computer Modern Roman"
+
+#: src/tex-strings.C:65
+msgid "Latin Modern Roman"
+msgstr "Latin Modern Roman"
+
+#: src/tex-strings.C:66
+msgid "AE (Almost European)"
+msgstr "AE (Almost European)"
+
+#: src/tex-strings.C:66
+msgid "Times Roman"
+msgstr "Times Roman"
+
+#: src/tex-strings.C:66
+msgid "Palatino"
+msgstr "Palatino"
+
+#: src/tex-strings.C:66
+msgid "Bitstream Charter"
+msgstr "Bitstream Charter"
+
+#: src/tex-strings.C:67
+msgid "New Century Schoolbook"
+msgstr "New Century Schoolbook"
+
+#: src/tex-strings.C:67
+msgid "Bookman"
+msgstr "Bookman"
+
+#: src/tex-strings.C:67
+msgid "Utopia"
+msgstr "Utopia"
+
+#: src/tex-strings.C:67
+msgid "Bera Serif"
+msgstr "Bera Serif"
+
+#: src/tex-strings.C:68
+msgid "Concrete Roman"
+msgstr "Concrete Roman"
+
+#: src/tex-strings.C:68
+msgid "Zapf Chancery"
+msgstr "Zapf Chancery"
+
+#: src/tex-strings.C:76
+msgid "Computer Modern Sans"
+msgstr "Computer Modern Sans"
+
+#: src/tex-strings.C:76
+msgid "Latin Modern Sans"
+msgstr "Latin Modern Sans"
+
+#: src/tex-strings.C:77
+msgid "Helvetica"
+msgstr "Helvetica"
+
+#: src/tex-strings.C:77
+msgid "Avant Garde"
+msgstr "Avant Garde"
+
+#: src/tex-strings.C:77
+msgid "Bera Sans"
+msgstr "Bera Sans"
+
+#: src/tex-strings.C:77
+msgid "CM Bright"
+msgstr "CM Bright"
+
+#: src/tex-strings.C:86
+msgid "Computer Modern Typewriter"
+msgstr "Computer Modern Typewriter"
+
+#: src/tex-strings.C:87
+msgid "Latin Modern Typewriter"
+msgstr "Latin Modern Typewriter"
+
+#: src/tex-strings.C:87
+msgid "Courier"
+msgstr "Courier"
+
+#: src/tex-strings.C:87
+msgid "Bera Mono"
+msgstr "Bera Mono"
+
+#: src/tex-strings.C:87
+msgid "LuxiMono"
+msgstr "LuxiMono"
+
+#: src/tex-strings.C:88
+msgid "CM Typewriter Light"
+msgstr "CM Typewriter Light"
+
+#: src/text.C:183
 msgid "Unknown layout"
-msgstr "Neznámá akce"
+msgstr "Neznámé rozvržení"
 
-#: src/text.C:182
+#: src/text.C:184
 #, c-format
 msgid ""
 "Layout '%1$s' does not exist in textclass '%2$s'\n"
 "Trying to use the default instead.\n"
 msgstr ""
+"Rozvržení '%1$s' neexistuje v třídě (textclass) '%2$s'\n"
+"Zkusím použít standardní nastavení.\n"
 
-#: src/text.C:213
-#, fuzzy
+#: src/text.C:215
 msgid "Unknown Inset"
-msgstr "Neznámá akce"
+msgstr "Neznámá vložka"
 
-#: src/text.C:337
-#, fuzzy
+#: src/text.C:332 src/text.C:346
+msgid "Change tracking error"
+msgstr "Chyba při změně revize"
+
+#: src/text.C:333
+#, c-format
+msgid "Unknown author index for insertion: %1$d\n"
+msgstr "Neznámý index autora pro vložení: %1$d\n"
+
+#: src/text.C:347
+#, c-format
+msgid "Unknown author index for deletion: %1$d\n"
+msgstr "Neznámý index autora pro výmaz: %1$d\n"
+
+#: src/text.C:355
 msgid "Unknown token"
-msgstr "Neznámá akce"
+msgstr "Neznámý symbol"
 
-#: src/text.C:1163
-#, fuzzy
+#: src/text.C:1192
 msgid ""
 "You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
 "Tutorial."
-msgstr "Nemůžete napsat mezeru na začátku odstavce. Přečtěte si Průvodce."
-
-#: src/text.C:1175
-#, fuzzy
-msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
-msgstr "Nemůžete takto napsat dvě mezery. Přečtěte si Průvodce."
-
-#: src/text.C:2194
-#, fuzzy
-msgid "Change: "
-msgstr "Strany: "
-
-#: src/text.C:2198
-#, fuzzy
-msgid " at "
-msgstr " z "
-
-#: src/text.C:2209
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Font: %1$s"
-msgstr "Písmo: "
-
-#: src/text.C:2216
-#, fuzzy, c-format
-msgid ", Depth: %1$d"
-msgstr ", Hloubka: "
-
-#: src/text.C:2222
-#, fuzzy
-msgid ", Spacing: "
-msgstr "Mezery"
-
-#: src/text.C:2234
-#, fuzzy
-msgid "Other ("
-msgstr "Jiný..."
-
-#: src/text.C:2243
-#, fuzzy
-msgid ", Inset: "
-msgstr ", Hloubka: "
-
-#: src/text.C:2244
-#, fuzzy
-msgid ", Paragraph: "
-msgstr "Formát odstavce nastaven."
-
-#: src/text.C:2245
-#, fuzzy
-msgid ", Id: "
-msgstr ", Hloubka: "
-
-#: src/text.C:2246
-#, fuzzy
-msgid ", Position: "
-msgstr "   volby: "
-
-#: src/text.C:2247
-msgid ", Boundary: "
 msgstr ""
+"Nelze vložit mezeru na začátek odstavce. Přečtěte si prosím příručku "
+"(tutorial)."
 
-#: src/text2.C:510
+#: src/text.C:1204
+msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
+msgstr ""
+"Dvě mezery nelze psát tímto způsobem. Přečtěte si prosím příručku(tutorial)."
+
+#: src/text.C:2283
+msgid "Change: "
+msgstr "Změna: "
+
+#: src/text.C:2287
+msgid " at "
+msgstr " na "
+
+#: src/text.C:2299
+#, c-format
+msgid "Font: %1$s"
+msgstr "Font: %1$s"
+
+#: src/text.C:2306
+#, c-format
+msgid ", Depth: %1$d"
+msgstr ", Hloubka: %1$d"
+
+#: src/text.C:2312
+msgid ", Spacing: "
+msgstr ", Mezery: "
+
+#: src/text.C:2324
+msgid "Other ("
+msgstr "Další ("
+
+#: src/text.C:2333
+msgid ", Inset: "
+msgstr ", Vložka: "
+
+#: src/text.C:2334
+msgid ", Paragraph: "
+msgstr ", Odstavec: "
+
+#: src/text.C:2335
+msgid ", Id: "
+msgstr ", Id: "
+
+#: src/text.C:2336
+msgid ", Position: "
+msgstr ", Pozice: "
+
+#: src/text.C:2337
+msgid ", Boundary: "
+msgstr ", Okraj: "
+
+#: src/text2.C:551
 msgid ""
 "No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
 "change."
-msgstr "Není nastavena žádná změna písma. Nastavte ji v menu Formát/písmo."
-
-#: src/text2.C:552
-#, fuzzy
-msgid "Nothing to index!"
-msgstr "Nic na práci"
-
-#: src/text2.C:554
-#, fuzzy
-msgid "Cannot index more than one paragraph!"
-msgstr "Buňka tabulky nemůže obsahovat víc než jeden odstavec!"
-
-#: src/text3.C:735
-#, fuzzy
-msgid "Unknown spacing argument: "
-msgstr "Chybějící parametr"
-
-#: src/text3.C:888
-msgid "LyX function 'layout' needs an argument."
 msgstr ""
+"Nebyla definována změna fontu. Použijte Znak v menu Rozvržení pro definici "
+"změny fontu."
 
-#: src/text3.C:906
+#: src/text2.C:593
+msgid "Nothing to index!"
+msgstr "Nic k indexaci !"
+
+#: src/text2.C:595
+msgid "Cannot index more than one paragraph!"
+msgstr "Nelze indexovat víc než jeden odstavec !"
+
+#: src/text3.C:690
+msgid "Unknown spacing argument: "
+msgstr "Neznámý argument mezery: "
+
+#: src/text3.C:843
+msgid "LyX function 'layout' needs an argument."
+msgstr "LyX funkce rozvržení ('layout') potřebuje argument."
+
+#: src/text3.C:861
 msgid "Layout "
-msgstr "Formát "
+msgstr "Rozvržení "
 
-#: src/text3.C:907
+#: src/text3.C:862
 msgid " not known"
-msgstr " není znám"
+msgstr " neznámý"
 
-#: src/text3.C:1357 src/text3.C:1369
-#, fuzzy
+#: src/text3.C:1317 src/text3.C:1329
 msgid "Character set"
-msgstr "Znaková sada:|#Z"
+msgstr "Znaková sada"
 
-#: src/text3.C:1501
+#: src/text3.C:1461
 msgid "Paragraph layout set"
-msgstr "Formát odstavce nastaven."
+msgstr "Nastavení rozvržení odstavce"
 
 #: src/vspace.C:487
-#, fuzzy
 msgid "Default skip"
-msgstr "Implicitní "
+msgstr "Standardní mezera"
 
 #: src/vspace.C:490
-#, fuzzy
 msgid "Small skip"
-msgstr "Nejmenší"
+msgstr "Malá mezera"
 
 #: src/vspace.C:493
-#, fuzzy
 msgid "Medium skip"
-msgstr "Střední"
+msgstr "Střední mezera"
 
 #: src/vspace.C:496
 msgid "Big skip"
-msgstr ""
+msgstr "Velká mezera"
 
 #: src/vspace.C:499
-#, fuzzy
 msgid "Vertical fill"
-msgstr "Vertikální mezery"
+msgstr "Výplň (VFill)"
 
 #: src/vspace.C:506
-#, fuzzy
 msgid "protected"
-msgstr "Lituji."
+msgstr "chráněno"
+
+#~ msgid "LaTeX Preamble...|r"
+#~ msgstr "Preambule LaTeX-u...|r"
+
+#~ msgid "LaTeX Preamble...|P"
+#~ msgstr "Preambule LaTeX-u...|P"
+
+#~ msgid "text%"
+#~ msgstr "text%"
+
+#~ msgid "col%"
+#~ msgstr "sloupec%"
+
+#~ msgid "page%"
+#~ msgstr "strana%"
+
+#~ msgid "line%"
+#~ msgstr "řádek%"
+
+#~ msgid "theight%"
+#~ msgstr "výška textu%"
+
+#~ msgid "pheight%"
+#~ msgstr "výška strany%"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of lines that are scrolled by mice with wheels or five button "
+#~ "mice."
+#~ msgstr ""
+#~ "Posuntí kurzoru (v počtu řádek) při otočení kolečka u myši nebo při "
+#~ "použití pěti-tlačítkové myši."