mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2025-01-04 16:42:57 +00:00
French documentation files: translation updates by Siegfried
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@31171 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr
parent
e666039283
commit
52f0955bc4
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||||||
\tocdepth 3
|
\tocdepth 3
|
||||||
\paragraph_separation skip
|
\paragraph_separation skip
|
||||||
\defskip medskip
|
\defskip medskip
|
||||||
\quotes_language english
|
\quotes_language french
|
||||||
\papercolumns 1
|
\papercolumns 1
|
||||||
\papersides 2
|
\papersides 2
|
||||||
\paperpagestyle default
|
\paperpagestyle default
|
||||||
@ -512,19 +512,11 @@ proportions
|
|||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
Les images peuvent être modifiée en utilisant le programme de votre choix
|
Les images peuvent être modifiée en utilisant le programme de votre choix
|
||||||
|
en faisant un clic droit dessus et en choisissant
|
||||||
\lang english
|
|
||||||
by right-clicking on it choosing the entry
|
|
||||||
\lang french
|
|
||||||
|
|
||||||
\family sans
|
\family sans
|
||||||
Éditer le fichier ailleurs
|
Éditer le fichier ailleurs
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
|
dans le menu contextuel qui apparaît.
|
||||||
\lang english
|
|
||||||
in the appearing context menu.
|
|
||||||
|
|
||||||
\lang french
|
|
||||||
Ce programme peut être sélectionné pour chaque format d'image dans la rubrique
|
Ce programme peut être sélectionné pour chaque format d'image dans la rubrique
|
||||||
|
|
||||||
\family sans
|
\family sans
|
||||||
@ -1908,7 +1900,7 @@ Tableau
|
|||||||
\begin_inset Newline newline
|
\begin_inset Newline newline
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
Le tableau par défaut a une bordure au dessus et à gauche de chaque case,
|
Le tableau a implicitementune bordure au dessus et à gauche de chaque case,
|
||||||
une à droite de la colonne la plus à droite et une en bas de la rangée
|
une à droite de la colonne la plus à droite et une en bas de la rangée
|
||||||
du bas, qui forment une boîte autour du tableau.
|
du bas, qui forment une boîte autour du tableau.
|
||||||
En plus, la rangée supérieure a aussi une bordure en bas, ce qui fait qu'elle
|
En plus, la rangée supérieure a aussi une bordure en bas, ce qui fait qu'elle
|
||||||
@ -5454,7 +5446,7 @@ Tableaux longs ! Alignement
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
Par défaut les Tableaux Longs sont centrés.
|
Implicitement les Tableaux Longs sont centrés.
|
||||||
Contrairement à l'alignement dans les colonnes et les lignes, l'alignement
|
Contrairement à l'alignement dans les colonnes et les lignes, l'alignement
|
||||||
du tableau ne peut actuellement pas être modifié à partir de la fenêtre
|
du tableau ne peut actuellement pas être modifié à partir de la fenêtre
|
||||||
de dialogue.
|
de dialogue.
|
||||||
@ -5516,7 +5508,7 @@ LTleft
|
|||||||
LTright
|
LTright
|
||||||
\series default
|
\series default
|
||||||
la distance au bord droit.
|
la distance au bord droit.
|
||||||
La valeur par défaut des ces deux distances est
|
La valeur implicite des ces deux distances est
|
||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
|
|
||||||
\backslash
|
\backslash
|
||||||
@ -5881,15 +5873,10 @@ name "sub:Tableaux-longs-légende"
|
|||||||
Vous ne pouvez pas placer un tableau long dans un flottant de tableau puisque
|
Vous ne pouvez pas placer un tableau long dans un flottant de tableau puisque
|
||||||
les flottants ne peuvent pas être sur plusieurs pages, mais l'environnement
|
les flottants ne peuvent pas être sur plusieurs pages, mais l'environnement
|
||||||
de légende des flottants de tableau peut aussi être utilisé pour les Tableaux
|
de légende des flottants de tableau peut aussi être utilisé pour les Tableaux
|
||||||
Longs.
|
Longs quand on utilise pour une ligne l'option de tableau long
|
||||||
|
|
||||||
\lang english
|
|
||||||
But the caption environment of floats can also be used for longtables when
|
|
||||||
you use for a table row the longtable option
|
|
||||||
\family sans
|
\family sans
|
||||||
Caption
|
Légende
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
\lang french
|
|
||||||
, comme c'est expliqué dans la section
|
, comme c'est expliqué dans la section
|
||||||
\begin_inset space ~
|
\begin_inset space ~
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
@ -6266,10 +6253,8 @@ addtocounter{table}{-1}
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Plain Layout
|
\begin_layout Plain Layout
|
||||||
|
Ce n'est pas nécessaire quand aucun de vos tableaux longs n'a de légende
|
||||||
\lang english
|
et que vous ajoutez le code suivant dans le préambule du document :
|
||||||
This is not needed when none of your longtables have a caption and you add
|
|
||||||
the following code to the document preamble:
|
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Plain Layout
|
\begin_layout Plain Layout
|
||||||
@ -6752,7 +6737,7 @@ La largeur maximale des lignes de légende est définie par la longueur
|
|||||||
LTcapwidth
|
LTcapwidth
|
||||||
\series default
|
\series default
|
||||||
.
|
.
|
||||||
Sa valeur par défaut est 4
|
Sa valeur implicite est 4
|
||||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
@ -6816,13 +6801,13 @@ Les tableaux suivants montrent la différence :
|
|||||||
\begin_inset Caption
|
\begin_inset Caption
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Plain Layout
|
\begin_layout Plain Layout
|
||||||
long titre complet avec la largeur par défaut long titre complet avec la
|
long titre complet avec la largeur implicite long titre complet avec la
|
||||||
largeur par défaut long titre complet avec la largeur par défaut
|
largeur implicite long titre complet avec la largeur implicite
|
||||||
\begin_inset OptArg
|
\begin_inset OptArg
|
||||||
status open
|
status open
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Plain Layout
|
\begin_layout Plain Layout
|
||||||
Légende avec largeur par défaut
|
Légende avec largeur implicite
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
@ -7513,7 +7498,7 @@ Paquetages LaTeX ! caption
|
|||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
, comme c'est les cas dans ce document, la légende prend toute la largeur
|
, comme c'est les cas dans ce document, la légende prend toute la largeur
|
||||||
de la page quand on utilise la largeur par défaut de 4
|
de la page quand on utilise la largeur implicite de 4
|
||||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
@ -7576,12 +7561,9 @@ Tableaux longs ! Legendes@Légendes différentes par page
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
|
Quand la légende du tableau pour les pages suivantes doit être différente
|
||||||
\lang english
|
de celle de la première page, insérez une légende avec la commande suivante
|
||||||
When the table captions for the following pages should differ from the one
|
en code TeX :
|
||||||
of the first table page, insert a caption with the TeX code
|
|
||||||
\lang french
|
|
||||||
commande
|
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
@ -7597,11 +7579,7 @@ caption*{caption text}
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
|
dans une ligne de légende fictive qui sera marquée comme une entête.
|
||||||
\lang english
|
|
||||||
in a dummy caption row that is marked as header.
|
|
||||||
|
|
||||||
\lang french
|
|
||||||
Le tableau
|
Le tableau
|
||||||
\begin_inset space ~
|
\begin_inset space ~
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
@ -9551,7 +9529,7 @@ LaTeX calcule la hauteur de chaque page de tableau et leurs sauts de page
|
|||||||
en utilisant des blocs (chunks).
|
en utilisant des blocs (chunks).
|
||||||
Ces blocs sont des portions de tableau qui tiennent en une fois dans la
|
Ces blocs sont des portions de tableau qui tiennent en une fois dans la
|
||||||
mémoire de LaTeX.
|
mémoire de LaTeX.
|
||||||
La valeur par défaut est fixée pour des raisons historiques à seulement
|
La valeur implicite est fixée pour des raisons historiques à seulement
|
||||||
20 lignes de tableau.
|
20 lignes de tableau.
|
||||||
Si vous utilisez des tableaux longs couvrant de nombreuses pages, ceci
|
Si vous utilisez des tableaux longs couvrant de nombreuses pages, ceci
|
||||||
peut ralentir la création de votre document.
|
peut ralentir la création de votre document.
|
||||||
@ -9609,7 +9587,7 @@ Tableaux longs ! Sauts de pages forcés
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
Par défaut les tableaux ne peuvent être coupés qu'entre deux lignes.
|
Implicitement les tableaux ne peuvent être coupés qu'entre deux lignes.
|
||||||
Si vous avez une cellule avec plusieurs lignes et que vous voulez avoir
|
Si vous avez une cellule avec plusieurs lignes et que vous voulez avoir
|
||||||
un saut de page à l'intérieur de cette cellule, insérez la commande LaTeX
|
un saut de page à l'intérieur de cette cellule, insérez la commande LaTeX
|
||||||
de saut de ligne
|
de saut de ligne
|
||||||
@ -9739,15 +9717,12 @@ Le
|
|||||||
dans la troisième colonne de la ligne a été supprimé.
|
dans la troisième colonne de la ligne a été supprimé.
|
||||||
|
|
||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
\lang english
|
|
||||||
|
|
||||||
\backslash
|
\backslash
|
||||||
newpage
|
newpage
|
||||||
\series default
|
\series default
|
||||||
is only needed when a page break should definitively occur at this position,
|
est nécessaire seulement quand un saut de page doit impérativement avoir
|
||||||
otherwise it is only a possibility to break.
|
lieu à cet endroit, sinon on n'a qu'une possibilité de saut.
|
||||||
|
|
||||||
\lang french
|
|
||||||
Si votre ligne de pied de tableau n'a pas de bordure supérieure pour une
|
Si votre ligne de pied de tableau n'a pas de bordure supérieure pour une
|
||||||
raison ou une autre mais que vous voulez une ligne à l'endroit où la cellule
|
raison ou une autre mais que vous voulez une ligne à l'endroit où la cellule
|
||||||
est coupée, utilisez cette commande à la place de la précédente :
|
est coupée, utilisez cette commande à la place de la précédente :
|
||||||
@ -12170,7 +12145,7 @@ Dans notre cas nous avons
|
|||||||
\begin_inset Formula $W_{g\,\mathrm{multicolonnen}}=2.5\,$
|
\begin_inset Formula $W_{g\,\mathrm{multicolonnen}}=2.5\,$
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
cm et les valeurs par défaut pour les autres longueurs, l'équation
|
cm et les valeurs implicites pour les autres longueurs, l'équation
|
||||||
\begin_inset space ~
|
\begin_inset space ~
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
@ -12591,8 +12566,8 @@ cm.
|
|||||||
\backslash
|
\backslash
|
||||||
multirow
|
multirow
|
||||||
\series default
|
\series default
|
||||||
aligne par défaut son contenu à gauche.
|
aligne implicitement son contenu à gauche.
|
||||||
Pour passer outre le comportement par défaut, vous devez redéfinir la commande
|
Pour passer outre le comportement implicite, vous devez redéfinir la commande
|
||||||
|
|
||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
|
|
||||||
@ -13154,11 +13129,11 @@ Au contraire des tableaux normaux, les tableaux formels n'ont pas de lignes
|
|||||||
\begin_inset Newline newline
|
\begin_inset Newline newline
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
La première et la dernière ligne ont par défaut une épaisseur de 0.08
|
La première et la dernière ligne ont implicitement une épaisseur de 0.08
|
||||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
em alors que les autres lignes ont par défaut une épaisseur de 0.05
|
em alors que les autres lignes ont implicite une épaisseur de 0.05
|
||||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
@ -13166,8 +13141,8 @@ em.
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
Les épaisseurs prises par défaut peuvent être modifiées en utilisant les
|
Les épaisseurs prises implicitement peuvent être modifiées en utilisant
|
||||||
lignes de préambule suivantes :
|
les lignes de préambule suivantes :
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
@ -13274,7 +13249,7 @@ mitrales
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
La valeur par défaut pour l'épaisseur des lignes est de 0.03
|
La valeur implicite pour l'épaisseur des lignes est de 0.03
|
||||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
@ -13323,7 +13298,7 @@ pt à son extrémité gauche.
|
|||||||
\emph on
|
\emph on
|
||||||
largeurRognage
|
largeurRognage
|
||||||
\emph default
|
\emph default
|
||||||
les lignes sont par défaut rognées de 0.5
|
les lignes sont implicitement rognées de 0.5
|
||||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
@ -16094,7 +16069,7 @@ sd
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
Pour revenir à la couleur noire par défaut, insérez la commande suivante
|
Pour revenir à la couleur noire implicite, insérez la commande suivante
|
||||||
en code TeX, juste après le tableau ou le flottant de tableau :
|
en code TeX, juste après le tableau ou le flottant de tableau :
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
@ -16393,7 +16368,7 @@ reference "sec:Tableaux-Formels"
|
|||||||
|
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
LyX va insérer par défaut un espace de 0.5
|
LyX va insérer implicitement un espace de 0.5
|
||||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
@ -16493,12 +16468,12 @@ de
|
|||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
ligne va ajouter de l'espace sous les caractères de la ligne.
|
ligne va ajouter de l'espace sous les caractères de la ligne.
|
||||||
Si le tableau est un tableau formel LyX va insérer par défaut un espace
|
Si le tableau est un tableau formel LyX va insérer implicitement un espace
|
||||||
de 0.5
|
de 0.5
|
||||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
em, pour les tableaux normaux, l'espace par défaut est de 2
|
em, pour les tableaux normaux, l'espace implicite est de 2
|
||||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
@ -16515,7 +16490,7 @@ les
|
|||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
lignes ajoute l'espace entre la ligne courante et la ligne suivante.
|
lignes ajoute l'espace entre la ligne courante et la ligne suivante.
|
||||||
Si le tableau est un tableau formel LyX va insérer par défaut un espace
|
Si le tableau est un tableau formel LyX va insérer implicitement un espace
|
||||||
de 0.5
|
de 0.5
|
||||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
@ -16893,9 +16868,7 @@ name "tab:Plusieurs-exemples-alignements"
|
|||||||
|
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
Plusieurs exemples d'alignement de cellules
|
Plusieurs exemples d'alignement de cellules.
|
||||||
\lang english
|
|
||||||
.
|
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
@ -17286,7 +17259,7 @@ name "tab:Alignements-avec-dcolumn"
|
|||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
Alignements quand on utilise le paquetage LaTeX dcolumn.
|
Alignements quand on utilise le paquetage LaTeX dcolumn.
|
||||||
Pour toutes les colonnes des astuces d'alignement ont du être utilisée
|
Pour toutes les colonnes des astuces d'alignement ont dû être utilisées
|
||||||
pour obtenir la sortie.
|
pour obtenir la sortie.
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
@ -18065,7 +18038,7 @@ arrayrulewidth}{1.5pt}
|
|||||||
en code TeX avant le tableau ou le flottant de tableau.
|
en code TeX avant le tableau ou le flottant de tableau.
|
||||||
La nouvelle épaisseur de filet reste valable pour tous les tableaux qui
|
La nouvelle épaisseur de filet reste valable pour tous les tableaux qui
|
||||||
suivent.
|
suivent.
|
||||||
pour revenir aux valeurs par défaut, mettez
|
pour revenir aux valeurs implicites, mettez
|
||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
|
|
||||||
\backslash
|
\backslash
|
||||||
@ -18309,7 +18282,7 @@ arrayrulewidth 0.4pt}}
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
Pour revenir à l'épaisseur de filet par défaut, insérez les commandes suivantes
|
Pour revenir à l'épaisseur de filet implicite, insérez les commandes suivantes
|
||||||
en code TeX après le tableau ou le flottant de tableau :
|
en code TeX après le tableau ou le flottant de tableau :
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
@ -19601,12 +19574,8 @@ Algorithme
|
|||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
.
|
.
|
||||||
Il peut être utilisé pour des morceaux de code source ou des descriptions
|
Il peut être utilisé pour des morceaux de code source ou des descriptions
|
||||||
d'algorithmes et
|
d'algorithmes et peut être utilisé comme une alternative au listing de
|
||||||
\lang english
|
code source qui est décrit au chapitre
|
||||||
can be seen as an alternative to program code listings that are explained
|
|
||||||
in chapter
|
|
||||||
\lang french
|
|
||||||
|
|
||||||
\begin_inset space ~
|
\begin_inset space ~
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
@ -19724,11 +19693,7 @@ des
|
|||||||
|
|
||||||
algorithmes
|
algorithmes
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
si votre document est en la même langue
|
si votre document est en la même langue que les menus de LyX.
|
||||||
\lang english
|
|
||||||
as LyX's menu names
|
|
||||||
\lang french
|
|
||||||
.
|
|
||||||
Pour les documents qui ne sont pas en anglais, utilisez la commande suivante
|
Pour les documents qui ne sont pas en anglais, utilisez la commande suivante
|
||||||
en code TeX à la place:
|
en code TeX à la place:
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
@ -19770,8 +19735,8 @@ s
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
Les flottants d'algorithme ne sont pas numérotés par défaut en suivant le
|
Les flottants d'algorithme ne sont pas numérotés implicitement en suivant
|
||||||
schéma
|
le schéma
|
||||||
\begin_inset Quotes eld
|
\begin_inset Quotes eld
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
@ -20417,7 +20382,7 @@ Il y a six types de références croisées :
|
|||||||
\begin_inset space ~
|
\begin_inset space ~
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
: affiche le numéro de l'élément, c'est le choix par défaut :
|
: affiche le numéro de l'élément, c'est le choix implicite :
|
||||||
\begin_inset CommandInset ref
|
\begin_inset CommandInset ref
|
||||||
LatexCommand ref
|
LatexCommand ref
|
||||||
reference "fig:Deux-images-déformées"
|
reference "fig:Deux-images-déformées"
|
||||||
@ -21162,7 +21127,7 @@ LaTeX utilise
|
|||||||
toujours
|
toujours
|
||||||
\emph default
|
\emph default
|
||||||
les options dans l'ordre donné ci-dessus.
|
les options dans l'ordre donné ci-dessus.
|
||||||
Ce qui veut dire que si vous utilisez le placement par défaut, LaTeX va
|
Ce qui veut dire que si vous utilisez le placement implicite, LaTeX va
|
||||||
d'abord essayer
|
d'abord essayer
|
||||||
\family sans
|
\family sans
|
||||||
Ici
|
Ici
|
||||||
@ -21192,14 +21157,14 @@ la
|
|||||||
page
|
page
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
, et ainsi de suite.
|
, et ainsi de suite.
|
||||||
Si vous n'utilisez pas le placement par défaut, LaTeX va essayer les options
|
Si vous n'utilisez pas le placement implicite, LaTeX va essayer les options
|
||||||
que vous avez cochées, mais dans l'ordre donné ci-dessus.
|
que vous avez cochées, mais dans l'ordre donné ci-dessus.
|
||||||
Si aucune des quatre options de placement n'est possible, la procédure
|
Si aucune des quatre options de placement n'est possible, la procédure
|
||||||
est répétée avec la possibilité de mettre les flottant sur la page suivante.
|
est répétée avec la possibilité de mettre les flottant sur la page suivante.
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
Par défaut, chaque option a ses propres règles d'application:
|
Implicitement, chaque option a ses propres règles d'application:
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
@ -21310,7 +21275,7 @@ Vous pouvez aussi redéfinir les règles avec les commandes LaTeX qui sont
|
|||||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
% la valeur de la règle de bas de page dont la valeur par défaut est souvent
|
% la valeur de la règle de bas de page dont la valeur implicite est souvent
|
||||||
trop petite, ajoutez cette ligne au préambule de votre document :
|
trop petite, ajoutez cette ligne au préambule de votre document :
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
@ -22514,7 +22479,7 @@ L'environnement
|
|||||||
\family sans
|
\family sans
|
||||||
Légende
|
Légende
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
est l'environnement de paragraphe par défaut pour les
|
est l'environnement de paragraphe implicite pour les
|
||||||
\family sans
|
\family sans
|
||||||
flottants
|
flottants
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
@ -22542,14 +22507,14 @@ Figure #:
|
|||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
étant remplacé par le numéro de référence réel.
|
étant remplacé par le numéro de référence réel.
|
||||||
Par défaut l'étiquette et le numéro sont dans la même police de caractères
|
implicitement l'étiquette et le numéro sont dans la même police de caractères
|
||||||
que le texte de la légende et deux points suivent le numéro pour séparer
|
que le texte de la légende et deux points suivent le numéro pour séparer
|
||||||
l'étiquette du texte.
|
l'étiquette du texte.
|
||||||
Ce format de légende n'est pas forcément adapté à tous les types de documents.
|
Ce format de légende n'est pas forcément adapté à tous les types de documents.
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
Pour modifier le format par défaut des légendes, il faut charger le paquetage
|
Pour modifier le format implicite des légendes, il faut charger le paquetage
|
||||||
LaTeX
|
LaTeX
|
||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
caption
|
caption
|
||||||
@ -22988,7 +22953,7 @@ name "tab:Légende-de-tab"
|
|||||||
|
|
||||||
Ceci est un exemple de légende de tableau qui est plus longue qu'une ligne
|
Ceci est un exemple de légende de tableau qui est plus longue qu'une ligne
|
||||||
pour montrer les différents types de formats de légendes.
|
pour montrer les différents types de formats de légendes.
|
||||||
Ici on a utilisé le format de légende par défaut.
|
Ici on a utilisé le format de légende implicite.
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
@ -25125,7 +25090,7 @@ Note:
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
Pour revenir au style de numérotation par défaut quand vous en avez changé,
|
Pour revenir au style de numérotation implicite quand vous en avez changé,
|
||||||
utilisez
|
utilisez
|
||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
|
|
||||||
@ -25751,7 +25716,7 @@ Les notes de fin – notes de bas de page sont imprimées dans un paragraphe
|
|||||||
|
|
||||||
L'entête de paragraphe pour les notes de fin n'est pas traduit automatiquement
|
L'entête de paragraphe pour les notes de fin n'est pas traduit automatiquement
|
||||||
dans la langue du document, cela doit être fait manuellement.
|
dans la langue du document, cela doit être fait manuellement.
|
||||||
Les lignes de préambule suivantes traduisent le nom en anglais par défaut
|
Les lignes de préambule suivantes traduisent implicitement le nom en anglais
|
||||||
|
|
||||||
\begin_inset Quotes eld
|
\begin_inset Quotes eld
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
@ -26074,7 +26039,7 @@ Note:
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
Pour revenir au positionnement par défaut, ajoutez la commande :
|
Pour revenir au positionnement implicite, ajoutez la commande :
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
@ -26441,7 +26406,7 @@ Le texte de cette note en marge est centré.
|
|||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
.
|
.
|
||||||
Le comportement par défaut est donné par
|
Le comportement implicite est donné par
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
@ -26911,7 +26876,7 @@ Minipage
|
|||||||
\family sans
|
\family sans
|
||||||
Minipage
|
Minipage
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
est le type par défaut pour les boîtes nouvellement créées et il est décrit
|
est le type implicite pour les boîtes nouvellement créées et il est décrit
|
||||||
dans la section
|
dans la section
|
||||||
\begin_inset space ~
|
\begin_inset space ~
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
@ -28049,7 +28014,7 @@ Boîtes! Personnalisation
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
La valeur par défaut pour la variable
|
La valeur implicite pour la variable
|
||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
|
|
||||||
\backslash
|
\backslash
|
||||||
@ -28154,7 +28119,7 @@ fboxrule}{0.4pt}
|
|||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
L'espace entre le cadre et le contenu de la boîte est le même pour tous
|
L'espace entre le cadre et le contenu de la boîte est le même pour tous
|
||||||
les types de cadres, par défaut il est de 3
|
les types de cadres, implicitement il est de 3
|
||||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
@ -28312,7 +28277,7 @@ num
|
|||||||
minimum(largeur et hauteur de la boîte)
|
minimum(largeur et hauteur de la boîte)
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
.
|
.
|
||||||
La valeur par défaut est
|
La valeur implicite est
|
||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
|
|
||||||
\backslash
|
\backslash
|
||||||
@ -28496,7 +28461,7 @@ shadowsize}{4pt}
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
La valeur par défaut pour la longueur
|
La valeur implicite pour la longueur
|
||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
|
|
||||||
\backslash
|
\backslash
|
||||||
@ -28507,8 +28472,7 @@ FrameRule
|
|||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
pt.
|
pt.
|
||||||
L'espacement par défaut entre le contenu de la note et le cadre est de
|
L'espacement implicite entre le contenu de la note et le cadre est de 9
|
||||||
9
|
|
||||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
@ -28635,8 +28599,8 @@ Fond
|
|||||||
|
|
||||||
ombré
|
ombré
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
, l'espacement par défaut entre le contenu de la boîte et son cadre est
|
, l'espacement implicite entre le contenu de la boîte et son cadre est de
|
||||||
de 3
|
3
|
||||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
@ -28647,7 +28611,7 @@ pt et il peut être modifié avec la valeur de
|
|||||||
fboxsep
|
fboxsep
|
||||||
\series default
|
\series default
|
||||||
.
|
.
|
||||||
La couleur rouge utilisée par défaut pour le fond peut soit être modifiée
|
La couleur rouge utilisée implicitement pour le fond peut soit être modifiée
|
||||||
localement avec la commande
|
localement avec la commande
|
||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
|
|
||||||
@ -31931,22 +31895,29 @@ La fonction d'insertion d'objets externes vous permet d'insérer le contenu
|
|||||||
qui va s'occuper des conversions.
|
qui va s'occuper des conversions.
|
||||||
Ce mécanisme est semblable à celui qui permet d'insérer dans un document
|
Ce mécanisme est semblable à celui qui permet d'insérer dans un document
|
||||||
LyX des images dans des formats divers.
|
LyX des images dans des formats divers.
|
||||||
|
Quand vous avez activé
|
||||||
\lang english
|
|
||||||
When you have enabled Instant Preview in LyX's preferences under
|
|
||||||
\family sans
|
\family sans
|
||||||
Look
|
Aperçu
|
||||||
\begin_inset space ~
|
\begin_inset space ~
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
and
|
sur
|
||||||
\begin_inset space ~
|
\begin_inset space ~
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
feel\SpecialChar \menuseparator
|
le
|
||||||
Graphics
|
\begin_inset space ~
|
||||||
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
|
vif
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
, the external material types Dia and Xfig is directly shown in LyX.
|
dans le menu des préférences de LyX, dans la rubrique
|
||||||
|
\family sans
|
||||||
|
Apparence\SpecialChar \menuseparator
|
||||||
|
Graphiques
|
||||||
|
\family default
|
||||||
|
, les objets externes de type Dia et Xfig sont affichés directement dans
|
||||||
|
LyX.
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
@ -32007,8 +31978,6 @@ Jour-Mois-Année
|
|||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
\lang english
|
|
||||||
|
|
||||||
\begin_inset space ~
|
\begin_inset space ~
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
@ -32017,16 +31986,16 @@ Jour-Mois-Année
|
|||||||
status open
|
status open
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Plain Layout
|
\begin_layout Plain Layout
|
||||||
|
Retirer l'espace prot
|
||||||
|
\begin_inset Quotes frd
|
||||||
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
\lang english
|
gé quand le bug 4398 sera résolu !
|
||||||
Remove the protected space when bug 4398 is fixed!
|
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
\lang french
|
|
||||||
|
|
||||||
\begin_inset Newline newline
|
\begin_inset Newline newline
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
@ -32058,9 +32027,7 @@ reference "tab:Comparaison-des-dates"
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Description
|
\begin_layout Description
|
||||||
|
Dia Ce modèle accepte les diagrammes créés avec le programme
|
||||||
\lang english
|
|
||||||
Dia This template supports diagrams created with the program
|
|
||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
|
|
||||||
\begin_inset CommandInset href
|
\begin_inset CommandInset href
|
||||||
@ -32474,10 +32441,8 @@ Les sous-documents sont utilisés quand on a un document très long qui peut
|
|||||||
Les différents documents sont ce que l'on appelle les sous-documents et
|
Les différents documents sont ce que l'on appelle les sous-documents et
|
||||||
un document maître les relie pour imprimer le document complet ou seulement
|
un document maître les relie pour imprimer le document complet ou seulement
|
||||||
une partie de celui-ci.
|
une partie de celui-ci.
|
||||||
|
Un sous-document hérite du contenu de son maître, par exemple le préambule
|
||||||
\lang english
|
LaTeX, la bibliographie, et les étiquettes pour les références croisées.
|
||||||
A child documents inherits contents of its master, for example the LaTeX
|
|
||||||
preamble, the bibliography, and labels for cross-references.
|
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
@ -32563,12 +32528,8 @@ reference "sub:Sous-section-externe-1"
|
|||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
Le préambule du sous-document est tout simplement ignoré, seul le préambule
|
Le préambule du sous-document est tout simplement ignoré, seul le préambule
|
||||||
du document maître est utilisé.
|
du document maître est utilisé.
|
||||||
|
Les branches présentes dans le sous-document seront ignorées par le document
|
||||||
\lang english
|
maître tant que le document maître possède une branche avec le même nom.
|
||||||
Branches in child documents will be ignored by the master document as long
|
|
||||||
as also the master document has a branch with the same name.
|
|
||||||
|
|
||||||
\lang french
|
|
||||||
Les documents inclus sont insérés en commençant une nouvelle page et sont
|
Les documents inclus sont insérés en commençant une nouvelle page et sont
|
||||||
suivis par un saut de page.
|
suivis par un saut de page.
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
@ -32642,7 +32603,7 @@ Note:
|
|||||||
\series default
|
\series default
|
||||||
Quand vous avez inclus un fichier LyX ou LaTeX, et que ce dernier utilise
|
Quand vous avez inclus un fichier LyX ou LaTeX, et que ce dernier utilise
|
||||||
une classe de document différente de celle du document maître, vous recevez
|
une classe de document différente de celle du document maître, vous recevez
|
||||||
un avertissement quand vous tentez une visualisation ou une exportation,
|
un avertissement quand vous tentez un visionnement ou une exportation,
|
||||||
vu que cela peut produire des résultats inattendus sur la sortie imprimée.
|
vu que cela peut produire des résultats inattendus sur la sortie imprimée.
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
@ -32958,15 +32919,13 @@ Paquetages LaTeX ! listings
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
Quand vous cliquez avec le bouton droit sur un insert de listings,
|
Quand vous cliquez avec le bouton droit sur un insert de listings, un menu
|
||||||
\lang english
|
contextuel s'ouvre pour vous permettre de modifier le format du listing.
|
||||||
the context menu
|
|
||||||
\lang french
|
|
||||||
s'ouvre pour vous permettre de modifier le format du listing.
|
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
Par défaut, un listing commence un nouveau paragraphe dans la sortie imprimée.
|
Implicitement, un listing commence un nouveau paragraphe dans la sortie
|
||||||
|
imprimée.
|
||||||
L'option d'emplacement
|
L'option d'emplacement
|
||||||
\family sans
|
\family sans
|
||||||
Listing
|
Listing
|
||||||
@ -34243,7 +34202,7 @@ device independent (DVI)
|
|||||||
, car il est complètement portable ; vous pouvez les recopier d'une machine
|
, car il est complètement portable ; vous pouvez les recopier d'une machine
|
||||||
à l'autre sans avoir à faire de conversion.
|
à l'autre sans avoir à faire de conversion.
|
||||||
À l'époque où ce format a été développé, c'était loin d'être évident.
|
À l'époque où ce format a été développé, c'était loin d'être évident.
|
||||||
Les fichiers DVI sont utilisés pour une visualisation rapide et comme une
|
Les fichiers DVI sont utilisés pour un visionnement rapide et comme une
|
||||||
étape préliminaire avant la conversion vers un autre format comme le PostScript.
|
étape préliminaire avant la conversion vers un autre format comme le PostScript.
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
@ -34270,9 +34229,8 @@ Note:
|
|||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
.
|
.
|
||||||
Cette caractéristique peut aussi ralentir votre ordinateur quand vous visualise
|
Cette caractéristique peut aussi ralentir votre ordinateur quand vous visualise
|
||||||
z le DVI puisque le programme de visualisation doit convertir les images
|
z le DVI puisque la visionneuse doit convertir les images en tâche de fond
|
||||||
en tâche de fond pour les rendre visibles quand vous faites défiler votre
|
pour les rendre visibles quand vous faites défiler votre document.
|
||||||
document.
|
|
||||||
C'est pourquoi nous recommandons d'utiliser des fichiers PDF pour les documents
|
C'est pourquoi nous recommandons d'utiliser des fichiers PDF pour les documents
|
||||||
avec de nombreuses images.
|
avec de nombreuses images.
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
@ -34286,7 +34244,7 @@ Exporter\SpecialChar \menuseparator
|
|||||||
DVI.
|
DVI.
|
||||||
|
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
Vous pouvez visualiser votre document sous forme de DVI grâce au menu
|
Vous pouvez visionner votre document sous forme de DVI grâce au menu
|
||||||
\family sans
|
\family sans
|
||||||
Visualiser
|
Visualiser
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
@ -34449,7 +34407,7 @@ Exporter\SpecialChar \menuseparator
|
|||||||
PostScript.
|
PostScript.
|
||||||
|
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
Vous pouvez visualiser votre document sous forme PostScript grâce au menu
|
Vous pouvez visionner votre document sous forme PostScript grâce au menu
|
||||||
|
|
||||||
\family sans
|
\family sans
|
||||||
Visualiser
|
Visualiser
|
||||||
@ -34646,7 +34604,7 @@ dvipdfm
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
Vous pouvez visualiser votre document sous forme PDF grâce au menu
|
Vous pouvez visionner votre document sous forme PDF grâce au menu
|
||||||
\family sans
|
\family sans
|
||||||
Visualiser
|
Visualiser
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
@ -34729,7 +34687,7 @@ Où
|
|||||||
tabcolsep
|
tabcolsep
|
||||||
\series default
|
\series default
|
||||||
est la largeur utilisée par LaTeX entre le texte de la cellule et la bordure,
|
est la largeur utilisée par LaTeX entre le texte de la cellule et la bordure,
|
||||||
sa valeur par défaut est 6
|
sa valeur implicite est 6
|
||||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
@ -34740,7 +34698,7 @@ pt.
|
|||||||
\backslash
|
\backslash
|
||||||
arrayrulewidth
|
arrayrulewidth
|
||||||
\series default
|
\series default
|
||||||
est l'épaisseur de la bordure de la cellule, qui est par défaut de 0.4
|
est l'épaisseur de la bordure de la cellule, qui est implicitement de 0.4
|
||||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -808,7 +808,11 @@ pdf
|
|||||||
\begin_inset Quotes fld
|
\begin_inset Quotes fld
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
\emph on
|
||||||
device independent
|
device independent
|
||||||
|
\emph default
|
||||||
|
|
||||||
\begin_inset Foot
|
\begin_inset Foot
|
||||||
status collapsed
|
status collapsed
|
||||||
|
|
||||||
@ -945,7 +949,7 @@ classes: définitions d'un type de document, utilisant LaTeX\SpecialChar \@.
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Description
|
\begin_layout Description
|
||||||
styles: modifications du comportement par défaut de LaTeX d'une façon donnée.
|
styles: modifications du comportement implicite de LaTeX d'une façon donnée.
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Description
|
\begin_layout Description
|
||||||
|
|||||||
@ -187,7 +187,7 @@
|
|||||||
\tocdepth 3
|
\tocdepth 3
|
||||||
\paragraph_separation skip
|
\paragraph_separation skip
|
||||||
\defskip medskip
|
\defskip medskip
|
||||||
\quotes_language english
|
\quotes_language french
|
||||||
\papercolumns 1
|
\papercolumns 1
|
||||||
\papersides 2
|
\papersides 2
|
||||||
\paperpagestyle plain
|
\paperpagestyle plain
|
||||||
@ -2044,31 +2044,26 @@ cfrac
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
|
On peut préciser l'alignement du numérateur.
|
||||||
\lang english
|
On utilise la commande
|
||||||
It is possible to specify the alignment of the numerator.
|
|
||||||
The command
|
|
||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
|
|
||||||
\backslash
|
\backslash
|
||||||
cfracleft
|
cfracleft
|
||||||
\series default
|
\series default
|
||||||
is used to left align it, the command
|
pour l'aligner à gauche, la commande
|
||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
|
|
||||||
\backslash
|
\backslash
|
||||||
cfracright
|
cfracright
|
||||||
\series default
|
\series default
|
||||||
to right-align it.
|
pour l'aligner à droite et
|
||||||
|
|
||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
|
|
||||||
\backslash
|
\backslash
|
||||||
cfrac
|
cfrac
|
||||||
\series default
|
\series default
|
||||||
centers the numerator.
|
pour le centrer.
|
||||||
|
|
||||||
\lang french
|
|
||||||
Les fractions qui suivent illustrent les différents alignements:
|
Les fractions qui suivent illustrent les différents alignements:
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
@ -3521,8 +3516,8 @@ raisebox est là pour faire de la place
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
L'indice le plus petit est placé par défaut au dessus ou en dessous du premier
|
L'indice le plus petit est placé implicitement au dessus ou en dessous du
|
||||||
caractère le l'indice le plus long.
|
premier caractère le l'indice le plus long.
|
||||||
Pour éviter ce problème il y a la commande
|
Pour éviter ce problème il y a la commande
|
||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
|
|
||||||
@ -5020,7 +5015,7 @@ lccr
|
|||||||
\series default
|
\series default
|
||||||
pour l'alignement horizontal.
|
pour l'alignement horizontal.
|
||||||
En principe, toutes les colonnes d'une matrice sont centrées, ce qui fait
|
En principe, toutes les colonnes d'une matrice sont centrées, ce qui fait
|
||||||
que l'alignement par défaut pour toutes les colonnes est un
|
que l'alignement implicite pour toutes les colonnes est un
|
||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
c
|
c
|
||||||
\series default
|
\series default
|
||||||
@ -13070,25 +13065,24 @@ status open
|
|||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
Note:
|
Note:
|
||||||
\series default
|
\series default
|
||||||
|
Pour
|
||||||
\lang english
|
|
||||||
For
|
|
||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
|
|
||||||
\backslash
|
\backslash
|
||||||
raisebox
|
raisebox
|
||||||
\series default
|
\series default
|
||||||
this extra formula is created by pressing
|
cette formule supplémentaire esr créée en appuyant sur
|
||||||
\family sans
|
\family sans
|
||||||
Ctrl+M
|
Ctrl+M
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
twice instead of once because LyX doesn't yet support
|
deux fois au lieu d'une parceque LyX ne supporte pas encore directement
|
||||||
|
la commande
|
||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
|
|
||||||
\backslash
|
\backslash
|
||||||
raisebox
|
raisebox
|
||||||
\series default
|
\series default
|
||||||
directly.
|
.
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
@ -15929,7 +15923,7 @@ L
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
Par défaut les limites ont ce type:
|
Implicitement les limites ont ce type:
|
||||||
\begin_inset Formula \[
|
\begin_inset Formula \[
|
||||||
\sum_{x=0}^{\infty}\frac{1}{x^{2}}\]
|
\sum_{x=0}^{\infty}\frac{1}{x^{2}}\]
|
||||||
|
|
||||||
@ -15965,7 +15959,7 @@ intop
|
|||||||
\backslash
|
\backslash
|
||||||
ointop
|
ointop
|
||||||
\series default
|
\series default
|
||||||
etc., les limites sont placées par défaut après l'opérateur.
|
etc., les limites sont placées implicitement après l'opérateur.
|
||||||
Mais pour les intégrales multiples les limites sont souvent placées sous
|
Mais pour les intégrales multiples les limites sont souvent placées sous
|
||||||
l'opérateur.
|
l'opérateur.
|
||||||
Dans l'exemple suivant, le type de limites a donc été mis à
|
Dans l'exemple suivant, le type de limites a donc été mis à
|
||||||
@ -19087,7 +19081,7 @@ A
|
|||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
Si un symbole ne peut pas être affiché dans plusieurs tailles, il sera toujours
|
Si un symbole ne peut pas être affiché dans plusieurs tailles, il sera toujours
|
||||||
affiché dans la taille par défaut
|
affiché dans la taille implicite
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Section
|
\begin_layout Section
|
||||||
@ -27762,7 +27756,7 @@ jot}{3pt}
|
|||||||
|
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
Pour revenir à l'espacement par défaut, on remet la valeur de
|
Pour revenir à l'espacement implicite, on remet la valeur de
|
||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
|
|
||||||
\backslash
|
\backslash
|
||||||
@ -27861,7 +27855,7 @@ insérée en mode TeX, met pour toutes les formules qui la suivent, l'espacement
|
|||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
cm.
|
cm.
|
||||||
Pour revenir à la valeur par défaut, on met
|
Pour revenir à la valeur implicite, on met
|
||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
|
|
||||||
\backslash
|
\backslash
|
||||||
@ -30791,7 +30785,7 @@ roman{equation}}
|
|||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
\begin_inset Formula \begin{equation}
|
\begin_inset Formula \begin{equation}
|
||||||
A=\textrm{romains minuscules}\label{eq:rom}\end{equation}
|
A=\textrm{romains minuscules}\end{equation}
|
||||||
|
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
@ -30837,7 +30831,7 @@ alph{equation}}
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
\begin_inset Formula \begin{equation}
|
\begin_inset Formula \begin{equation}
|
||||||
C=\textrm{latines minuscules}\label{eq:lat}\end{equation}
|
C=\textrm{latines minuscules}\end{equation}
|
||||||
|
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
@ -30868,7 +30862,7 @@ D=\textrm{latines majuscules}\label{eq:Lat}\end{equation}
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
Pour revenir à la numérotation par défaut, on insère la commande:
|
Pour revenir à la numérotation implicite, on insère la commande:
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
@ -30914,7 +30908,7 @@ arabic{equation}}
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
\begin_inset Formula \begin{equation}
|
\begin_inset Formula \begin{equation}
|
||||||
E=\textrm{Arabes}\label{eq:arab}\end{equation}
|
E=\textrm{Arabes}\end{equation}
|
||||||
|
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
@ -30939,7 +30933,8 @@ Comme vous pouvez le voir, les numéros d'équation se suivent, indépendemment
|
|||||||
On trouvera une description de cette opération dans le fichier
|
On trouvera une description de cette opération dans le fichier
|
||||||
\begin_inset CommandInset href
|
\begin_inset CommandInset href
|
||||||
LatexCommand href
|
LatexCommand href
|
||||||
target "Formula-numbering.lyx"
|
name "Formula-numbering.lyx"
|
||||||
|
target "run:Formula-numbering.lyx"
|
||||||
|
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
@ -31582,6 +31577,8 @@ spce
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
|
|
||||||
|
\lang english
|
||||||
\begin_inset Note Greyedout
|
\begin_inset Note Greyedout
|
||||||
status open
|
status open
|
||||||
|
|
||||||
@ -31854,9 +31851,13 @@ Diagrammes
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
LyX gère deux types de diagrammes commutatifs; amscd
|
LyX gère deux types de diagrammes commutatifs;
|
||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
et xymatrix
|
amscd
|
||||||
|
\series default
|
||||||
|
et
|
||||||
|
\series bold
|
||||||
|
xymatrix
|
||||||
\series default
|
\series default
|
||||||
qui sont décrits dans ce qui suit.
|
qui sont décrits dans ce qui suit.
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
@ -32583,7 +32584,7 @@ cb
|
|||||||
\series bold
|
\series bold
|
||||||
white
|
white
|
||||||
\series default
|
\series default
|
||||||
est utilisée par défaut.
|
est utilisée implicitement.
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
@ -33059,7 +33060,7 @@ Macro
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
\backslash
|
\backslash
|
||||||
newmacroname est le nom qui est donné par défaut à la macro et qui doit
|
newmacroname est le nom qui est donné implicitement à la macro et qui doit
|
||||||
être remplacé par quelquechose de raisonable.
|
être remplacé par quelquechose de raisonable.
|
||||||
La formule voulue est insérée dans la première boîte bleue.
|
La formule voulue est insérée dans la première boîte bleue.
|
||||||
On insère une réservation pour un argument avec la commande
|
On insère une réservation pour un argument avec la commande
|
||||||
@ -33213,11 +33214,7 @@ Voici notre exemple avec les arguments
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
|
LyX propose dans le menu
|
||||||
\lang english
|
|
||||||
LyX offers in the menu
|
|
||||||
\lang french
|
|
||||||
|
|
||||||
\family sans
|
\family sans
|
||||||
Outils
|
Outils
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
@ -33240,11 +33237,9 @@ de
|
|||||||
modification\SpecialChar \menuseparator
|
modification\SpecialChar \menuseparator
|
||||||
Contrôle
|
Contrôle
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
|
different styles pour éditer les macros.
|
||||||
\lang english
|
Pour trouver le style qui vous convient le mieux, choisissez un style et
|
||||||
different styles to edit macros.
|
placez le curseur dans une macro pour voir la différence.
|
||||||
To find the style that suits you the most, choose a style and set the cursor
|
|
||||||
in a macro formula to see the difference.
|
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
@ -35309,7 +35304,7 @@ A=B
|
|||||||
\backslash
|
\backslash
|
||||||
cancelto
|
cancelto
|
||||||
\series default
|
\series default
|
||||||
est particulièrement utile pour visualiser des simplifications de fractions
|
est particulièrement utile pour visionner des simplifications de fractions
|
||||||
dans les formules:
|
dans les formules:
|
||||||
\begin_inset Formula \[
|
\begin_inset Formula \[
|
||||||
\frac{\left(x_{0}+bB\right)^{2}}{\left(1+b^{2}\right)^{\cancelto{2}{3}}}=\frac{x_{0}^{2}+B^{2}-r_{g}^{2}}{\cancel{1+b^{2}}}\]
|
\frac{\left(x_{0}+bB\right)^{2}}{\left(1+b^{2}\right)^{\cancelto{2}{3}}}=\frac{x_{0}^{2}+B^{2}-r_{g}^{2}}{\cancel{1+b^{2}}}\]
|
||||||
|
|||||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||||||
#LyX 1.6.3svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
#LyX 1.6.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||||
\lyxformat 345
|
\lyxformat 345
|
||||||
\begin_document
|
\begin_document
|
||||||
\begin_header
|
\begin_header
|
||||||
@ -34,7 +34,7 @@
|
|||||||
\tocdepth 3
|
\tocdepth 3
|
||||||
\paragraph_separation indent
|
\paragraph_separation indent
|
||||||
\defskip medskip
|
\defskip medskip
|
||||||
\quotes_language english
|
\quotes_language french
|
||||||
\papercolumns 1
|
\papercolumns 1
|
||||||
\papersides 1
|
\papersides 1
|
||||||
\paperpagestyle empty
|
\paperpagestyle empty
|
||||||
@ -184,7 +184,7 @@ arg "buffer-new"
|
|||||||
\begin_inset Text
|
\begin_inset Text
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Plain Layout
|
\begin_layout Plain Layout
|
||||||
Visualiser DVI
|
Visionner DVI
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
@ -207,7 +207,7 @@ arg "buffer-view dvi"
|
|||||||
\begin_inset Text
|
\begin_inset Text
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Plain Layout
|
\begin_layout Plain Layout
|
||||||
Visualiser DVI maître
|
Visionner DVI maître
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
@ -255,7 +255,7 @@ arg "file-open"
|
|||||||
\begin_inset Text
|
\begin_inset Text
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Plain Layout
|
\begin_layout Plain Layout
|
||||||
Visualiser PS
|
Visionner PS
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
@ -278,7 +278,7 @@ arg "buffer-view ps"
|
|||||||
\begin_inset Text
|
\begin_inset Text
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Plain Layout
|
\begin_layout Plain Layout
|
||||||
Visualiser PS maître
|
Visionner PS maître
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
@ -326,7 +326,7 @@ arg "buffer-close"
|
|||||||
\begin_inset Text
|
\begin_inset Text
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Plain Layout
|
\begin_layout Plain Layout
|
||||||
Visualiser PDF
|
Visionner PDF
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
@ -349,7 +349,7 @@ arg "buffer-view pdf"
|
|||||||
\begin_inset Text
|
\begin_inset Text
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Plain Layout
|
\begin_layout Plain Layout
|
||||||
Visualiser PDF maître
|
Visionner PDF maître
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|||||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||||||
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
#LyX 1.6.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||||
\lyxformat 345
|
\lyxformat 345
|
||||||
\begin_document
|
\begin_document
|
||||||
\begin_header
|
\begin_header
|
||||||
@ -593,7 +593,7 @@ d'Apprentissage
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Subsection
|
\begin_layout Subsection
|
||||||
Taper, visualiser, et exporter
|
Taper, visionner, et exporter
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Itemize
|
\begin_layout Itemize
|
||||||
@ -637,8 +637,8 @@ DVI
|
|||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
de la barre d'outils\SpecialChar \@.
|
de la barre d'outils\SpecialChar \@.
|
||||||
LyX lancera un programme de visualisation DVI qui
|
LyX lancera une visionneuse DVI qui affichera l'aspect
|
||||||
affichera l'aspect de votre document une fois imprimé.
|
de votre document une fois imprimé.
|
||||||
\begin_inset Foot
|
\begin_inset Foot
|
||||||
status collapsed
|
status collapsed
|
||||||
|
|
||||||
@ -1153,7 +1153,7 @@ Standard
|
|||||||
\begin_inset Quotes frd
|
\begin_inset Quotes frd
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
, qui est l'environnement par défaut pour le texte.
|
, qui est l'environnement implicite pour le texte.
|
||||||
Vous pouvez maintenant en essayer d'autres dans votre document pour voir
|
Vous pouvez maintenant en essayer d'autres dans votre document pour voir
|
||||||
comment ils se comportent.
|
comment ils se comportent.
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
@ -1472,8 +1472,8 @@ s et
|
|||||||
\family sans
|
\family sans
|
||||||
Sous-Paragraphe
|
Sous-Paragraphe
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
s ne sont par défaut pas numérotés, et que les sous-paragraphes sont en
|
s ne sont implicitement pas numérotés, et que les sous-paragraphes sont
|
||||||
retrait : voir le
|
en retrait : voir le
|
||||||
\emph on
|
\emph on
|
||||||
Guide
|
Guide
|
||||||
\begin_inset space ~
|
\begin_inset space ~
|
||||||
@ -2073,7 +2073,7 @@ Article
|
|||||||
status collapsed
|
status collapsed
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Plain Layout
|
\begin_layout Plain Layout
|
||||||
C'est habituellement la classe de document par défaut.
|
C'est habituellement la classe de document implicite.
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
@ -2214,7 +2214,9 @@ article (AMS)
|
|||||||
\begin_inset Text
|
\begin_inset Text
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Plain Layout
|
\begin_layout Plain Layout
|
||||||
mise en page et environnements propres à l'American Math Society
|
mise en page et environnements propres à l'
|
||||||
|
\emph on
|
||||||
|
American Math Society
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
@ -2727,7 +2729,7 @@ sec:a-propos-document
|
|||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
.
|
.
|
||||||
Sélectionnez-la (elle devrait l'être par défaut) et cliquez sur le bouton
|
Sélectionnez-la (elle devrait l'être implicitement) et cliquez sur le bouton
|
||||||
|
|
||||||
\family sans
|
\family sans
|
||||||
Appliquer
|
Appliquer
|
||||||
@ -2766,25 +2768,24 @@ section
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
|
Une autre façon de faire consiste à faire un clic droit sur une étiquette
|
||||||
\lang english
|
et à utiliser
|
||||||
Alternatively to that method, you can right-click on a label and use in
|
|
||||||
the appearing context menu
|
|
||||||
\family sans
|
\family sans
|
||||||
Copy as Reference
|
Copier comme référence
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
.
|
dans le menu qui apparaît.
|
||||||
The cross-reference to this label is now in the clipboard and can be copied
|
La référence croisée à cette étiquette est copiée vers le presse-papier
|
||||||
to the actual cursor position via the
|
et peut ensuite être copiée à la position courante du curseur via le menu
|
||||||
\lang french
|
|
||||||
menu
|
|
||||||
\family sans
|
\family sans
|
||||||
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
Éditer\SpecialChar \menuseparator
|
||||||
Coller
|
Coller (
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
|
raccourci
|
||||||
\lang english
|
\family sans
|
||||||
(shortcut Ctrl+V).
|
Ctrl+V
|
||||||
|
\family default
|
||||||
|
).
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Standard
|
\begin_layout Standard
|
||||||
@ -3335,7 +3336,7 @@ Clé
|
|||||||
étiquette
|
étiquette
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
apparaitra dans la sortie imprimée.
|
apparaitra dans la sortie imprimée.
|
||||||
Par défaut, quand vous ne mettez pas d'étiquette, vous verrez le numéro
|
Implicitement, quand vous ne mettez pas d'étiquette, vous verrez le numéro
|
||||||
de l'entrée bibliographique dans la sortie imprimée.
|
de l'entrée bibliographique dans la sortie imprimée.
|
||||||
Pour le mémoriser plus facilement, remplacez le contenu du champ
|
Pour le mémoriser plus facilement, remplacez le contenu du champ
|
||||||
\family sans
|
\family sans
|
||||||
@ -4267,9 +4268,9 @@ Délimiteurs.
|
|||||||
|
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
Votre sélection courante de délimiteurs est affichée dans une boîte.
|
Votre sélection courante de délimiteurs est affichée dans une boîte.
|
||||||
Par défaut c'est une paire de parenthèses, mais vous pouvez choisir une
|
Implicitement c'est une paire de parenthèses, mais vous pouvez choisir
|
||||||
paire de crochets, une accolade et une parenthèse, ou encore choisir le
|
une paire de crochets, une accolade et une parenthèse, ou encore choisir
|
||||||
carré vide pour avoir quelque chose comme
|
le carré vide pour avoir quelque chose comme
|
||||||
\begin_inset Quotes fld
|
\begin_inset Quotes fld
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
|
|
||||||
@ -4825,7 +4826,7 @@ Le mode hors ligne diffère des formules ordinaires sur les points suivants
|
|||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
\begin_layout Itemize
|
\begin_layout Itemize
|
||||||
par défaut, la taille de police est plus grande pour certains symboles,
|
implicitement, la taille de police est plus grande pour certains symboles,
|
||||||
comme
|
comme
|
||||||
\begin_inset Formula $\sum$
|
\begin_inset Formula $\sum$
|
||||||
\end_inset
|
\end_inset
|
||||||
@ -5201,7 +5202,7 @@ O
|
|||||||
\family sans
|
\family sans
|
||||||
C-O
|
C-O
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
par défaut).
|
implicitement).
|
||||||
Ces associations de touches sont également configurables (et ces raccourcis
|
Ces associations de touches sont également configurables (et ces raccourcis
|
||||||
existent même pour certains menus traduits de l'anglais
|
existent même pour certains menus traduits de l'anglais
|
||||||
\begin_inset Foot
|
\begin_inset Foot
|
||||||
@ -5561,7 +5562,7 @@ bidule.tex
|
|||||||
bidule.lyx
|
bidule.lyx
|
||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
que vous êtes en train d'éditer.
|
que vous êtes en train d'éditer.
|
||||||
LyX crée un fichier LaTeX temporaire à chaque visualisation ou impression.
|
LyX crée un fichier LaTeX temporaire à chaque visionnement ou impression.
|
||||||
|
|
||||||
\end_layout
|
\end_layout
|
||||||
|
|
||||||
@ -5588,7 +5589,7 @@ documentclass
|
|||||||
\family default
|
\family default
|
||||||
.
|
.
|
||||||
C'est là qu'il faut modifier la classe du document, la taille de la police
|
C'est là qu'il faut modifier la classe du document, la taille de la police
|
||||||
par défaut, et la taille du papier.
|
implicite, et la taille du papier.
|
||||||
Entrez les options supplémentaires pour la commande
|
Entrez les options supplémentaires pour la commande
|
||||||
\family typewriter
|
\family typewriter
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue
Block a user