Intro.lyx: fix appearance of the word "LyX" in PDF-bookmarks

German Intro.lyx: update to format of the English and Spanish version

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_5_X@20232 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/doc/Intro.lyx

@@ -1,4 +1,4 @@
-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 276
 \begin_document
 \begin_header
@@ -37,6 +37,7 @@
 
  % link all cross references and URLs in pdf output
  \usepackage[colorlinks=true, bookmarks, bookmarksnumbered,
+  bookmarksopen, bookmarksopenlevel=2,
   linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,
   pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,
   pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels,
@@ -59,6 +60,11 @@
    \pagenumbering{arabic} }
    
 \fi
+
+% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
+\def\LyX{\texorpdfstring{%
+  L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
+  {LyX }}
 \end_preamble
 \language english
 \inputencoding auto

lib/doc/de/Intro.lyx

@@ -1,8 +1,71 @@
-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 276
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass book
+\begin_preamble
+% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
+%
+%This preamble is designed to ensure that the document prints
+% out as advertised. If you mess with this preamble,
+% parts of the document may not print out as expected.  If you
+% have problems LaTeXing this file, please contact 
+% the documentation team
+% email: lyx-docs@lists.lyx.org
+
+% provides missing characters,
+\usepackage{textcomp}
+
+\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
+\ifpdf % if pdflatex is used
+
+ % set fonts for nicer pdf view
+ \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}
+  {\usepackage[scaled=0.92]{helvet}
+    \usepackage{mathptmx}
+    \usepackage{courier} }
+
+ % the pages of the TOC are numbered roman
+ % and a pdf-bookmark for the TOC is added
+ \pagenumbering{roman}
+ \let\myTOC\tableofcontents
+ \renewcommand\tableofcontents{%
+   \pdfbookmark[1]{Inhaltsverzeichnis}{}
+   \myTOC
+   \clearpage
+   \pagenumbering{arabic} }
+
+ % link all cross references and URLs in pdf output
+ \usepackage[colorlinks=true, bookmarks, bookmarksnumbered,
+  bookmarksopen, bookmarksopenlevel=1,
+  linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue,  filecolor=blue,
+  pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,
+  pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels,
+  pdfauthor={LyX Team}, pdftex,
+  pdftitle={The LyX User's Guide},pdfsubject={LyX-documentation Intro},
+  pdfkeywords={LyX}]{hyperref}
+ 
+\else % if dvi or ps is produced
+
+ % link all cross references and URLs in dvi output
+ \usepackage[ps2pdf]{hyperref}
+
+ % the pages of the TOC are numbered roman
+ \pagenumbering{roman}
+ \let\myTOC\tableofcontents
+ \renewcommand\tableofcontents{%
+   \pdfbookmark[1]{Contents}{}
+   \myTOC
+   \clearpage
+   \pagenumbering{arabic} }
+   
+\fi
+
+% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
+\def\LyX{\texorpdfstring{%
+  L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
+  {LyX }}
+\end_preamble
 \language ngerman
 \inputencoding auto
 \font_roman default
@@ -14,11 +77,11 @@
 \font_sf_scale 100
 \font_tt_scale 100
 \graphics default
-\paperfontsize default
+\paperfontsize 12
 \spacing single
 \papersize default
 \use_geometry true
-\use_amsmath 0
+\use_amsmath 1
 \use_esint 0
 \cite_engine basic
 \use_bibtopic false
@@ -37,9 +100,10 @@
 \paperpagestyle default
 \tracking_changes false
 \output_changes false
-\author "Anonymous"
+\author "" 
-\author "Hartmut Haase" hha4491@atomstromfrei.de
+\author "" 
-\author "usti"
+\author "" 
+\author "" 
 \end_header
 
 \begin_body
@@ -87,8 +151,9 @@ Peter Sütterlin
 \end_layout
 
 \begin_layout Date
-letzte Änderung: 3.
+letzte Änderung: 11.
- Juli 2007
+ 9.
+ 2007
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -148,52 +213,11 @@ Ruhm und Ehre
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Die Ly
+Die LyX-Philosophie
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X-Philosophie
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\noindent
-\begin_inset Note Note
-status open
-
-\begin_layout Standard
-Die Klammerung {} verhindert, dass der Sonderbegriff LyX erkannt wird, ebenso
- bei LaTeX, TeX usw., und als solcher gedruckt wird wie in der nächsten Zeile.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Was ist Ly
+Was ist LyX
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -300,18 +324,7 @@ alles
 
 \begin_layout Subsubsection*
 \SpecialChar \ldots{}
-und heute mit Ly
+und heute mit LyX
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -330,7 +343,7 @@ Stil
 \emph default
  bezeichnet.
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 Fairerweise muss man sagen, daß die meisten aktuellen Textverarbeitungsprogramme
@@ -419,18 +432,7 @@ n sind usw.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection*
-Die Grundidee von Ly
+Die Grundidee von LyX
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -476,20 +478,19 @@ wollen
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Unterschiede zwischen Ly
+Unterschiede zwischen LyX und Textverarbeitungen
-\begin_inset ERT
+\begin_inset OptArg
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-
+Unterschiede zwischen LyX und Textverarbeitungen
-{}
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-X und Textverarbeitungen
+
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 Nein, dies ist nicht der Versuch, einen heiligen Krieg der Textverarbeitungen
@@ -582,7 +583,7 @@ ten und -größen gesetzt.
  Generell sind alle Abstände zwischen Worten, Zeilen und Absätzen variabel
  und werden von LyX bestimmt.
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 Selbstverständlich gibt es die Möglichkeit, alle diese Abstände entweder
@@ -643,7 +644,7 @@ funktioniert
  All die kleinen Fehler, die ein neues Programm immer hat, sind bei LaTeX
  schon lange gefunden und beseitigt.
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 Natürlich ist nichts perfekt, aber LaTeX ist so nahe an einem fehlerfreien
@@ -660,18 +661,7 @@ Was
 \emph on
 ist
 \emph default
- denn nun LaTe
+ denn nun LaTeX (und muss ich das wissen)?
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X (und muss ich das wissen)?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -681,7 +671,7 @@ Leslie Lamport
 \noun default
 entworfen wurde.
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 Die Information in diesem Abschnitt basiert auf den Angaben in dem Buch
@@ -1647,33 +1637,11 @@ name "sec:Helfen"
 
 \end_inset
 
-Wie helfe ich beim Ly
+Wie helfe ich beim LyX-Projekt?
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X-Projekt?
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Mithilfe bei Ly
+Mithilfe bei LyX
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-X
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1808,7 +1776,7 @@ bt
 
  einen Backtrace und schicken diesen zusammen mit dem Fehlerbericht ein,
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 Wenn Sie besonders gründlich sein wollen, benutzen Sie die Befehle 
@@ -1909,7 +1877,7 @@ Wie alle anderen Bereiche von LyX kann auch das Dokumentations-Team Hilfe
 Besorgen Sie sich die neueste Version der LyX-Quellen.
  Packen Sie das Archiv aus
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 Sie können sich die aktuellste Version auch aus dem LyX-SVN-Archiv besorgen

lib/doc/es/Intro.lyx

@@ -1,4 +1,4 @@
-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 276
 \begin_document
 \begin_header
@@ -36,6 +36,7 @@
    \pagenumbering{arabic} }
  % link all cross references and URLs in pdf output
  \usepackage[colorlinks=true, bookmarks, bookmarksnumbered,
+  bookmarksopen, bookmarksopenlevel=2,
   linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,
   pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,
   pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels,
@@ -58,6 +59,11 @@
    \pagenumbering{arabic} }
    
 \fi
+
+% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
+\def\LyX{\texorpdfstring{%
+  L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
+  {LyX }}
 \end_preamble
 \language spanish
 \inputencoding auto
@@ -90,6 +96,7 @@
 \tracking_changes false
 \output_changes false
 \author "" 
+\author "" 
 \end_header
 
 \begin_body
@@ -107,8 +114,6 @@ status open
 \noindent
 Si tienes comentarios o correcciones de errores envíalos, por favor, ala
  lista de correo de Documentación de LyX : 
-\family default
- 
 \family typewriter
 lyx-docs@lists.lyx.org
 \end_layout
@@ -235,15 +240,11 @@ Lo que ves es todo lo que tienes
 Aquí es donde LyX difiere de un procesador de texto corriente.
  No te tienes que preocupar de que una letra vaya en un sitio determinado.
  Le dices a LyX 
-\emph default
- 
 \emph on
 lo que estás haciendo
 \emph default
  y él se preocupa de todo lo demás, siguiendo un conjunto de reglas llamado
  
-\emph default
- 
 \emph on
 estilo
 \emph default
@@ -298,8 +299,6 @@ Introducción
 \begin_layout Standard
 En LyX, en la lista desplegable a la izquierda de la barra de botones, eliges
  
-\family default
- 
 \family sans
 Sección
 \family default
@@ -349,14 +348,10 @@ Otro ejemplo.
 
 \begin_layout Standard
 Así pues, la idea esencial detrás de LyX es especificar 
-\emph default
- 
 \emph on
 lo
 \emph default
  que estás haciendo, no 
-\emph default
- 
 \emph on
 cómo
 \emph default
@@ -382,12 +377,9 @@ lo que ves es lo que quieres decir
  de documentos.
  Y por esto es por lo que LyX no es idóneo para crear posters y volantes---en
  estos casos 
-\emph default
- 
 \emph on
 sí
 \emph default
- 
  quieres especificar exactamente dónde va cada cosa porque no hay unidades
  funcionales como párrafos, secciones, etc.
  Esto no significa que LyX ha perdido funcionalidad, significa simplemente
@@ -429,14 +421,10 @@ Tabuladores
 \begin_layout Itemize
 Espacios en blanco adicionales (p.e.
  pulsar 
-\family default
- 
 \family sans
 Intro
 \family default
  o 
-\family default
- 
 \family sans
 Espacio
 \family default
@@ -503,18 +491,13 @@ Se pueden ajustar todas estas características (sólo el ajuste de unas pocas
  requiere conocimientos de LaTeX), tanto para todo el documento como para
  una parte concreta.
  Ver 
-\emph default
- 
 \emph on
 Guía del Usuario
 \emph default
  y/o 
-\emph default
- 
 \emph on
 Características estendidas
 \emph default
- 
  para más detalles.
 \end_layout
 
@@ -555,8 +538,6 @@ se a las definiciones de estilo y al concepto WYSIWYM.
  Sin embargo, acaban de empezar a incluir estas características, mientras
  que LyX está construido sobre el sistema de proceso de documentos LaTeX.
  LaTeX lleva más de 20 años con ellas, y 
-\emph default
- 
 \emph on
 funciona
 \emph default
@@ -587,8 +568,6 @@ A Guide to LaTeX2e
 \end_inset
 
  de Helmut Kopka y Patrick Daly, que figura en la bibliografía de la 
-\emph default
- 
 \emph on
 Guía del usuario.
  
@@ -611,12 +590,9 @@ trucos
  del proceso de impresión fueron modelados por Knuth como algoritmos de
  computación e incorporados a TeX, de ahí su excelente apariencia impresa.
  La salida directa de TeX es el formato 
-\emph default
- 
 \emph on
 pdf
 \emph default
- 
  (
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -626,8 +602,6 @@ portable document format
 \end_inset
 
 ) o el formato llamado 
-\emph default
- 
 \emph on
 dvi
 \emph default
@@ -641,8 +615,6 @@ device independent
 
 ).
  El formato 
-\emph default
- 
 \emph on
 dvi
 \emph default
@@ -684,8 +656,6 @@ Paralelamente al desarrollo y crecimiento de LaTeX, otras personas fueron
 \begin_layout Standard
 Hay dos formas de extender LaTeX: las clases y los estilos.
  Una 
-\emph default
- 
 \emph on
 clase
 \emph default
@@ -695,15 +665,11 @@ clase
 ,
  ¡incluso muchas universidades tienen una clase para el diseño de sus propias
  tesis! Un 
-\emph default
- 
 \emph on
 estilo
 \emph default
  se diferencia de una clase en que no define un tipo nuevo de documento
  sino un 
-\emph default
- 
 \emph on
 comportamiento
 \emph default
@@ -755,12 +721,9 @@ LaTeX es la razón por la que LyX se diferencia de otros procesadores de
 
 \begin_layout Standard
 Igual que LaTeX, LyX se centra en el contexto de 
-\emph default
- 
 \emph on
 lo
 \emph default
- 
  que estás escribiendo.
  El ordenador se encarga de gestionar su apariencia.
 \end_layout
@@ -807,8 +770,6 @@ También puedes hacernos un favor: si cualquier cosa de estos manuales te
  parece confusa, poco clara o errónea, ¡no dudes en hacérnoslo saber! Puedes
  ponerte en contacto con los actuales encargados de la documentación escribiendo
  a 
-\family default
- 
 \family typewriter
 lyx-docs@lists.lyx.org
 \family default
@@ -816,8 +777,6 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
  Si tienes preguntas cuya respuesta no es evidente en la documentación,
  y necesitas ayuda rápidamente, hay una activa lista de correo de usuarios
  con la que puedes ponerte en contacto: 
-\family default
- 
 \family typewriter
 lyx-users@lists.lyx.org
 \family default
@@ -837,19 +796,16 @@ Algunos leereis los manuales en versión para imprimir.
  Ni las notas a pie de página ni el Índice de Contenidos se encuentran visibles.
  Para abrir una nota a pie de página, que aparece de esta forma: 
 \begin_inset Graphics
-	filename ../clipart/notapieQt4.png
+	filename clipart/notapieQt4.png
 	scale 75
 
 \end_inset
 
 , pulsa sobre el cuadro gris con el botón izquierdo del ratón.
  Para ver el Índice general, pulsa en su cuadro gris o en el menú 
-\family default
- 
 \family sans
 Navegar,
 \family default
- 
  con lo que los contenidos se despliegan automáticamente.
 \end_layout
 
@@ -859,7 +815,7 @@ En los manuales impresos, todas las referencias cruzadas aparecen con sus
  Sin embargo, en pantalla las referencias cruzadas se muestran como este
  cuadro gris: 
 \begin_inset Graphics
-	filename ../clipart/referenciaQt4.png
+	filename clipart/referenciaQt4.png
 	scale 75
 
 \end_inset
@@ -878,8 +834,6 @@ sec:Contrib
 .
  Puedes ir a dicha sección con click-derecha sobre el cuadro o pulsando
  el botón 
-\family default
- 
 \family sans
 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -896,8 +850,6 @@ etiqueta
 
  en el cuadro de diálogo.
  Volver a tu posición anterior es igual de fácil pulsando 
-\family default
- 
 \family sans
 Volver
 \family default
@@ -911,14 +863,7 @@ Una vez aclaradas algunas diferencias entre las versiones de impresión y
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-El
+El estilo 
-\emph on
-
-\emph default
- 
-estilo
-\emph default
- 
 \emph on
 letra cursiva
 \emph default
@@ -928,8 +873,6 @@ letra cursiva
 
 \begin_layout Itemize
 El tipo 
-\family default
- 
 \family typewriter
 máquina de escribir
 \family default
@@ -938,8 +881,6 @@ máquina de escribir
 
 \begin_layout Itemize
 El tipo 
-\family default
- 
 \family sans
 Sans Serif
 \family default
@@ -961,8 +902,6 @@ estilo
 
 \begin_layout Itemize
 El tipo 
-\series default
- 
 \series bold
 Negrita
 \series default
@@ -972,8 +911,6 @@ Negrita
 \begin_layout Standard
 Respecto a las teclas de menú y atajos de teclado, probablemente serás remitido
  a la sección 
-\emph default
- 
 \emph on
 Combinaciones de teclas
 \emph default
@@ -990,8 +927,6 @@ Manual de Características Extendidas
 \end_inset
 
  (archivo 
-\family default
- 
 \family typewriter
 Extended.lyx
 \family default
@@ -1013,8 +948,6 @@ C-
 \end_inset
 
  indica la tecla 
-\family default
- 
 \family sans
 Control
 \family default
@@ -1034,8 +967,6 @@ S-
 \end_inset
 
  indica la tecla 
-\family default
- 
 \family sans
 Mayúsculas (Shift)
 \family default
@@ -1055,14 +986,10 @@ M-
 \end_inset
 
  indica la tecla 
-\family default
- 
 \family sans
 Meta
 \family default
 , que en la mayoría de los teclados será la tecla 
-\family default
- 
 \family sans
 Alt
 \family default
@@ -1294,8 +1221,6 @@ Siguiente
 Retorno de carro
 \family default
  e 
-\family default
- 
 \family sans
 Intro
 \family default
@@ -1318,14 +1243,10 @@ Enter,
 
  incluso algunos tienen dos teclas.
  LyX trata a todas como la misma tecla, así que usaremos 
-\family default
- 
 \family sans
 Retorno de carro
 \family default
  e 
-\family default
- 
 \family sans
 Intro
 \family default
@@ -1356,8 +1277,6 @@ Características extendidas
 .
  Hemos listado las posibles asociaciones de teclas predeterminadas para
  cada función en su correspondiente entrada en el manual 
-\emph default
- 
 \emph on
 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -1861,8 +1780,6 @@ ex
 
 \begin_layout Standard
 altura de la letra 
-\emph default
- 
 \emph on
 x
 \emph default
@@ -1887,8 +1804,6 @@ em
 
 \begin_layout Standard
 anchura de la letra 
-\emph default
- 
 \emph on
 M
 \emph default
@@ -1948,25 +1863,13 @@ La siguiente lista describe los contenidos de cada uno de los archivos de
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Introducción
+Introducción Este archivo.
-\emph on
-
-\emph default
- 
-Este archivo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Tutorial
+Tutorial Si eres novato en el uso de LyX, y nunca has usado LaTeX, deberías
-\emph on
+ empezar aquí.
-
-\emph default
- 
-Si eres novato en el uso de LyX, y nunca has usado LaTeX, deberías empezar
- aquí.
  Si ya has usado LaTeX, aún así deberías leer el 
-\emph default
- 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
@@ -1993,17 +1896,10 @@ del
 \InsetSpace ~
 
 \emph default
-Usuario
+Usuario La documentación principal.
-\emph on
-
-\emph default
- 
-La documentación principal.
  Intentaremos cubrir aquí la mayor parte de las opciones y características
  básicas de LyX.
  El manual principal supone que ya has leído el 
-\emph default
- 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
@@ -2013,8 +1909,6 @@ Tutorial
 \begin_layout Description
 Objetos\InsetSpace ~
 Empotrados Ampliación de la 
-\emph default
- 
 \emph on
 Guía del Usuario
 \emph default
@@ -2026,8 +1920,6 @@ Guía del Usuario
 \begin_layout Description
 Características\InsetSpace ~
 Extendidas Ampliación de la 
-\emph default
- 
 \emph on
 Guía del Usuario
 \emph default
@@ -2037,25 +1929,15 @@ s específicas de edición.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Personalización
+Personalización Una descripción de características avanzadas de LyX, incluyendo
-\emph on
+ cómo personalizar el comportamiento global del programa: cosas como asociacione
-
+s de teclas, internacionalización y ficheros de configuración.
-\emph default
- 
-Una descripción de características avanzadas de LyX, incluyendo cómo personaliza
-r el comportamiento global del programa: cosas como asociaciones de teclas,
- internacionalización y ficheros de configuración.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 Configuración\InsetSpace ~
 de\InsetSpace ~
-LaTeX
+LaTeX LyX explora tu sistema durante la instalación.
-\emph on
-
-\emph default
- 
-LyX explora tu sistema durante la instalación.
  Este fichero contiene la información que LyX ha extraido de tu instalación.
  Examínalo para ver si echas en falta algo que deberías tener.
 \end_layout
@@ -2063,20 +1945,14 @@ LyX explora tu sistema durante la instalación.
 \begin_layout Standard
 Estos ficheros harán referencia unos a otros cuando sea necesario.
  Por ejemplo, la 
-\emph default
- 
 \emph on
 Guía del Usuario
 \emph default
  habla 
-\emph default
- 
 \emph on
 algo
 \emph default
  sobre la instalación y personalización, pero remite al lector al 
-\emph default
- 
 \emph on
 Manual de Personalización
 \emph default
@@ -2097,8 +1973,6 @@ De nuevo, destacamos un punto importante:
 \begin_layout Standard
 \align center
 Si eres novato en el uso de LyX, lee el 
-\emph default
- 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
@@ -2155,8 +2029,6 @@ Al usar LyX puede que observes comportamientos que puedes considerar como
 
 \begin_layout Standard
 LyX tiene un sistema de seguimiento de errores alojado en 
-\family default
- 
 \family typewriter
 
 \begin_inset LatexCommand url
@@ -2172,16 +2044,12 @@ target "http://bugzilla.lyx.org/"
  Si tienes algún comentario sobre un error conocido o quieres informar de
  uno nuevo, puedes usar el rastreador de errores o enviar un mensaje a la
  lista de correo de desarrollo, 
-\family default
- 
 \family typewriter
 lyx-devel@lists.lyx.org
 \family default
 .
  A los archivos de esta lista se accede desde su enlace en el sitio principal
  de LyX, 
-\family default
- 
 \family typewriter
 
 \begin_inset LatexCommand url
@@ -2205,8 +2073,6 @@ Un informe de errores válido debe incluir como mínimo la versión de LyX
 , las versiones de los programas externos que usa LyX.
  Si es un problema relacionado con la compilación o la configuración, incluye
  el archivo 
-\family default
- 
 \family typewriter
 config.log
 \family default
@@ -2250,8 +2116,6 @@ Informar de Errores en los Manuales
 \begin_layout Standard
 Si encuentras un problema en la documentación, envía un mensaje a la lista
  de correo 
-\family default
- 
 \family typewriter
 
 \begin_inset ERT
@@ -2308,8 +2172,6 @@ target "http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/doc"
 
 \newline
 En ese directorio hay un archivo llamado 
-\family default
- 
 \family typewriter
 DocStyle.lyx
 \family default
@@ -2319,15 +2181,10 @@ DocStyle.lyx
 
 \begin_layout Enumerate
 Después lee el 
-\emph default
- 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
- 
  y la 
-\emph default
- 
 \emph on
 Guía del usuario
 \emph default
@@ -2335,15 +2192,10 @@ Guía del usuario
 \newline
 El quid de esta cuestión es darte ideas.
  El 
-\emph default
- 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
- 
  y la 
-\emph default
- 
 \emph on
 Guía del usuario
 \emph default