French doc files: translations by Jean-Pierre

lib/doc/fr/Customization.lyx

@@ -214,6 +214,10 @@ Mise à jour OK pour la publication 2.0.0, Date: 21/01/2014 (JPC)
 Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
 \end_layout
 
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour pour 2.2, 19/01/2016 (JPC)
+\end_layout
+
 \begin_layout Plain Layout
 Original : 09/06/2013
 \end_layout
@@ -3027,7 +3031,7 @@ KBabel
 \end_inset
 
  (KDE).
- (X)Emacs est également doté d'un 
+ Emacs est également doté d'un 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -3047,7 +3051,7 @@ status collapsed
 
 , mais attention, les fichiers sont encodés en Unicode, voir 
 \begin_inset Flex URL
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -3503,33 +3507,26 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
 \series default
- For a complex document with external material (images, etc.), if you make
- a copy e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-in a temp dir, beware that the links to external material may be broken
- when the document is moved to a different place.
- The best way is to retrieve the \SpecialChar LyX
- tree from git (see 
+ pour un document complexe doté d'éléments externes (images, etc.), si vous
+ voulez faire une copie dans un répertoire temporaire par exemple, faites
+ attention aux liens vers les éléments externes qui peuvent être brisés
+ quand le document est déplacé d'un endroit à un autre.
+ La meilleure méthode est de télécharger l'arborescence \SpecialChar LyX
+ depuis le dépôt
+ git (voir 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://www.lyx.org/HowToUseGIT
+http://www.lyx.org/WebFr.HowToUseGIT
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-) and to edit the doc file in place.
+) et de modifier le ficher de documentation en place.
 \end_layout
 
 \end_inset

lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx

@@ -298,6 +298,10 @@ version initiale 2.1.x avril 2014, mise à jour J.P.
 Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
 \end_layout
 
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour pour 2.2, 22 janvier 2016 (JPC)
+\end_layout
+
 \end_inset
 
 
@@ -6995,11 +6999,7 @@ LTcapwidth}{largeur}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-où la 
-\family sans
-largeur
-\family default
- peur être exprimée avec les unités qui sont listées dans l'annexe
+où la largeur peur être exprimée avec les unités qui sont listées dans l'annexe
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -20476,14 +20476,13 @@ usepackage{array}}{}
 \backslash
 setlength{
 \backslash
-extrarowheight}{hauteur}
-\series default
+extrarowheight}{height}
+\end_layout
 
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Le paquetage 
+\begin_layout Standard
+Mais ceci présente le défaut que le texte des cellules de tableau n'est
+ plus exactement centré verticalement.
+ (le paquetage 
 \series bold
 array 
 \series default
@@ -20497,33 +20496,7 @@ sera chargé automatiquement par \SpecialChar LyX
 \backslash
 @ifundefined
 \series default
- dans la commande précédente.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-où la 
-\family sans
-hauteur
-\family default
- peur être exprimée avec les unités qui sont listées dans l'annexe
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "cha:Unités-de-longueur"
-
-\end_inset
-
-.
- Mais ceci présente le défaut que le texte des cellules de tableau n'est
- plus exactement centré verticalement.
+ dans la commande précédente.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -26543,7 +26516,7 @@ key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Flottants renversés
+Rotation des flottants
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Flottants-renversés"
@@ -26579,8 +26552,8 @@ Rotation
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Les flottants renversés sont systématiquement placés sur leur propre page
- ( ou colonne, si vous avez un document sur deux colonnes ).
+Les flottants pivotés sont systématiquement placés sur leur propre page
+ (ou colonne, si vous avez un document sur deux colonnes).
  Vous pouvez les laisser couvrir plusieurs colonnes en utilisant l'option
  
 \family sans
@@ -26606,7 +26579,7 @@ figuresright
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Faire référence à un flottant renversé se fait de la même manière que pour
+Faire référence à un flottant pivoté se fait de la même manière que pour
  un flottant normal, la mise en forme de la légende est aussi identique
  : Le tableau
 \begin_inset space ~
@@ -26619,7 +26592,7 @@ reference "tab:Tableau-pivoté"
 
 \end_inset
 
- est un exemple de flottant de tableau renversé.
+ est un exemple de flottant de tableau pivoté.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -30361,11 +30334,8 @@ Note
 
 \family default
 .
- 
-\lang english
-You can switch between the three note types by right-clicking on the note-box.
-
-\lang french
+ Vous pouvez commuter entre les trois types de note avec un clic droit sur
+ la boîte.
  Si vous voulez transformer une portion de texte existant en note, sélectionnez-
 la et cliquez sur le bouton d'insertion de note.
  Pour retransformer une note en texte, appuyez sur la touche