Further translations of the French Additional manual

lib/doc/fr/Additional.lyx

@@ -18603,8 +18603,8 @@ Format du texte
 Document sur deux colonnes
 \family default
 .
- Pour tous les aures cas,
+ Pour tous les autres cas,
- utisez la fonctionnalité décrite ici.
+ utilisez la fonctionnalité décrite ici.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -21640,7 +21640,7 @@ indispensable
  Bib\SpecialChar TeX
  ne vous permet pas lui-même de faire cela.
  La bonne nouvelle :
- Avec l'aide de quelques paquetages \SpecialChar LaTeX
+ avec l'aide de quelques paquetages \SpecialChar LaTeX
 ,
  on peut étendre Bib\SpecialChar TeX
  pour satisfaire vos besoins historiques.
@@ -21830,15 +21830,9 @@ Biblatex
 \family default
 ,
  l'option 
-\begin_inset Flex Noun
+\family sans
-status collapsed
+Bibliographie subdivisée
-
+\family default
-\begin_layout Plain Layout
-Bbibliographie subdivisée
-\end_layout
-
-\end_inset
-
  est désactivée si vous utilisez 
 \family sans
 Biblatex
@@ -21873,25 +21867,13 @@ keyword=monMotClé
 \end_inset
 
  au champ 
-\begin_inset Flex Noun
+\family sans
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
 Options
-\end_layout
+\family default
-
-\end_inset
-
  de la fenêtre de dialogue qui apparaît si vous faites un clic gauche sur le bouton 
-\begin_inset Flex Noun
+\family sans
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
 Bibliographie Biblatex
-\end_layout
+\family default
-
-\end_inset
-
 );
  soit filtrer par type d'entrée (comme book ou article) en saisissant par exemple 
 \begin_inset Flex Code
@@ -21914,15 +21896,9 @@ nottype=collection
 \end_inset
 
  au champ 
-\begin_inset Flex Noun
+\family sans
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
 Options
-\end_layout
+\family default
-
-\end_inset
-
  mentionné ci-dessus;
  soit créer des 
 \begin_inset Quotes cld
@@ -21934,7 +21910,7 @@ catégories bibliographiques
 
  auxquelles vous pouvez affecter des entrées bibliographiques individuelles.
  Voyez le manuel Biblatex,
- subsection 
+ sous-section 
 \emph on
 Subdivided Bibliographies
 \emph default
@@ -21967,17 +21943,11 @@ Les bibliographies multiples,
 .
  Pour les activer,
  allez à 
-\begin_inset Flex Noun
+\family sans
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
 Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres\SpecialChar menuseparator
 Bibliographie
-\end_layout
+\family default
-
-\end_inset
-
  et sélectionnez le sectionnement requis (e.g.
  
 \begin_inset Quotes cld
@@ -21988,15 +21958,9 @@ par section
 \end_inset
 
 ) dans le sous-menu 
-\begin_inset Flex Noun
+\family sans
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
 Bibliographies multiples
-\end_layout
+\family default
-
-\end_inset
-
 .
  Puis ajoutez une bibliographie Bib(la)\SpecialChar TeX
  à chaque élément (e.
@@ -22050,15 +22014,13 @@ ne
 pas
 \emph default
  
-\begin_inset Flex Noun
+\family sans
-status collapsed
+Bibliographie
-
+\family default
-\begin_layout Plain Layout
-Bibliographie subdivisée
-\end_layout
-
-\end_inset
  
+\family sans
+subdivisée
+\family default
 .
  Dans tous les autres cas,
  c'est 
@@ -22455,16 +22417,14 @@ La fenêtre vous présente un tableau avec des formes de puces.
 
 \begin_layout Standard
 
-\lang english
-If you select 
 \family sans
-Custom bullet
+Si vous sélectionnez Puce personnalisée
 \family default
 ,
- a text entry under the table will be activated in which you can enter a bullet shape's \SpecialChar LaTeX
+ une zone de texte sera activée au-dessous du tableau dans laquelle vous pourrez saisir l'équivalent \SpecialChar LaTeX
- equivalent.
+ d'une forme de puce.
- If you do modify the text you will also need to specify any needed packages in the \SpecialChar LaTeX
+ Si vous modifiez le texte vous devrez également spécifier dans le préambule \SpecialChar LaTeX
- preamble.
+ les paquetages nécessaires.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -22734,7 +22694,7 @@ sharp
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Utilisez la commande \SpecialChar LaTeX
+utiliser la commande \SpecialChar LaTeX
  
 \family typewriter
 
@@ -22820,7 +22780,7 @@ star
 
 \end_inset
 
- Agissez sur chaque entrée individuellement en écrivant le motif de la puce dans un insert 
+ agir sur chaque entrée individuellement en écrivant le motif de la puce dans un insert 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
@@ -22986,7 +22946,7 @@ Les trois méthodes d'inclusion sont
 
 
 \family sans
-inclus (include)
+Inclus (include)
 \family default
 
 \begin_inset Quotes crd
@@ -22999,7 +22959,7 @@ inclus (include)
 
 
 \family sans
-incorporé (input)
+Incorporé (input)
 \family default
 
 \begin_inset Quotes crd
@@ -23052,7 +23012,7 @@ les fichiers
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-inclus
+Inclus
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
@@ -23076,7 +23036,7 @@ les fichiers
 
 
 \family sans
-inclus (include)
+Inclus (include)
 \family default
 
 \begin_inset Quotes crd
@@ -23097,7 +23057,7 @@ inclure
 
 
 \family sans
-incorporé (input)
+Incorporé (input)
 \family default
 
 \begin_inset Quotes crd
@@ -23114,7 +23074,7 @@ incorporé (input)
 
 
 \family sans
-inclus (include)
+Inclus (include)
 \family default
 
 \begin_inset Quotes crd
@@ -23147,7 +23107,7 @@ De ce fait,
 
 
 \family sans
-inclus (include)
+Inclus (include)
 \family default
 
 \begin_inset Quotes crd
@@ -23160,7 +23120,7 @@ inclus (include)
 
 
 \family sans
-incorporé (input)
+Incorporé (input)
 \family default
 
 \begin_inset Quotes crd
@@ -23273,7 +23233,7 @@ Lorsque vous travaillez avec un sous-document,
 \begin_layout Standard
 Dans le document maître,
  vous insérez simplement un insert bibliographique là où la bibliographie principale doit apparaître,
- que ce soit dan sle document maître ou dans un sous-document.
+ que ce soit dans le document maître ou dans un sous-document.
  Si la bibliographie est dans le document maître,
  les références seront héritées par tous les sous-documents:
  elles sont donc disponibles dans la fenêtre de dialogue des citations dans chacun d'entre eux.
@@ -23525,416 +23485,6 @@ Convertisseurs
  pas avant).
 \end_layout
 
-\begin_layout Section
-En-têtes et pieds de page sur mesure
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Le format de page implicite est assez banal :
- pour un document avec la classe article,
- tout ce que vous obtenez se limite au numéro de page en bas de la feuille.
- Ce document-ci est de la classe 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-book (KOMA script)
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- (livre),
- donc il est un peu plus fourni,
- mais pour réellement en mettre plein la vue,
- il faut choisir le style d'en-têtes 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-sophistiqué
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-,
- comme l'explique le 
-\emph on
-Guide
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-l'Utilisateur
-\emph default
-.
- Cette section décrit les codes \SpecialChar LaTeX
- qu'il vous faudra insérer dans votre préambule \SpecialChar LaTeX
- ou dans le texte pour obtenir les effets désirés.
- Pour plus d'information sur les en-têtes sophistiqués,
- voir la documentation du paquetage 
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-fancyhdr
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- 
-\lang english
-(
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-https://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/fancyhdr.html
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-L'en-tête est divisé en trois champs,
- appelés logiquement 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-gauche
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-,
- 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-centre
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- et 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-droit
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-.
- Le bas de page aussi a ces trois divisions.
- Les commandes \SpecialChar LaTeX
- pour éditer ces champs de la manière la plus simple sont 
-\family typewriter
-
-\backslash
-lhead
-\family default
-,
- 
-\family typewriter
-
-\backslash
-chead
-\family default
-,
- 
-\family typewriter
-
-\backslash
-rhead
-\family default
-,
- 
-\family typewriter
-
-\backslash
-lfoot
-\family default
-,
- etc.
- Si vous voulez mettre votre nom dans le coin en haut à gauche de chaque page,
- insérez simplement cette commande dans le préambule :
- 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-lhead{Jean D.
- Rédacteur}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Vous verrez désormais votre nom dans le coin supérieur gauche.
- Si un champ a une entrée par défaut que vous souhaitez supprimer (comme le numéro de page apparaissant en bas,
- centré),
- insérez simplement une commande avec un paramètre vide,
- par exemple :
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-cfoot{}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Maintenant,
- plus dur :
- mettons le mot 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-Section
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- et le numéro de la section en cours (par exemple Section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-3) dans le coin supérieur gauche,
- le numéro de page en haut à droite,
- votre nom en bas à gauche et la date en bas à droite.
- Les commandes suivantes doivent donc apparaître dans votre préambule :
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-lhead{Section 
-\backslash
-thesection}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-chead{}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-rhead{Page 
-\backslash
-thepage}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-lfoot{Jean D.
- Rédacteur}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-cfoot{}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-rfoot{
-\backslash
-today}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Les codes 
-\family typewriter
-
-\backslash
-thesection
-\family default
- et 
-\family typewriter
-
-\backslash
-thepage
-\family default
- permettent d'accéder aux compteurs \SpecialChar LaTeX
- de section et de page,
- et d'afficher ainsi les numéros de la section et de la page en cours.
- 
-\family typewriter
-
-\backslash
-today
-\family default
- affiche simplement la date d'aujourd'hui.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-L'épaisseur de la barre horizontale dessinée au dessous de l'en-tête et au dessus du pied de page peut elle aussi être modifiée.
- Si vous n'en voulez pas,
- mettez sa largeur à 0.
- Par défaut,
- la barre d'en-tête a une épaisseur de 0,4
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-pt,
- et celle de pied de page une épaisseur de 0.
- Pour régler l'épaisseur,
- utilisez les commandes 
-\family typewriter
-
-\backslash
-renewcommand\SpecialChar softhyphen
-{
-\backslash
-headrulewidth}\SpecialChar softhyphen
-{0.4pt}
-\family default
- et 
-\family typewriter
-
-\backslash
-renewcommand\SpecialChar softhyphen
-{
-\backslash
-footrulewidth}\SpecialChar softhyphen
-{0.4pt}
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez activer ou désactiver les paramètres d'en-tête et de pied de page pour une page donnée avec,
- par exemple :
- 
-\family typewriter
-
-\backslash
-thispagestyle\SpecialChar softhyphen
-{empty}
-\family default
-,
- 
-\family typewriter
-
-\backslash
-thispagestyle\SpecialChar softhyphen
-{plain}
-\family default
-,
- et 
-\family typewriter
-
-\backslash
-thispagestyle\SpecialChar softhyphen
-{fancy}
-\family default
-.
- Insérez simplement ces commandes dans le texte de la page que vous voulez modifier,
- et mettez-les en mode \SpecialChar TeX
-.
- En fait,
- par défaut,
- si vous utilisez le style global 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-fancy
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-,
- les pages de titre sont en 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-plain
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-,
- alors que les autres sont en 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-fancy
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Il existe des commandes plus complexes qui vous permettent d'introduire des choses dans le coin gauche des pages impaires,
- etc.,
- mais nous vous renvoyons à la documentation du paquetage 
-\family typewriter
-fancyhdr
-\family default
- pour plus de précisions.
- (
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-https://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/fancyhdr.html
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Enfin,
- il est possible d'insérer une image dans l'en-tête ou le pied de page.
- Si vous voulez insérer un logo dans le coin supérieur gauche,
- vous pouvez essayer quelque chose comme :
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-lhead{
-\backslash
-resizebox{1in}{!}{
-\backslash
-includegraphics{logo.eps}}}
-\family default
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-(il vous faudra peut-être pré-ajouter 
-\family typewriter
-
-\backslash
-usepackage{graphics}
-\family default
- avant si aucun autre fichier EPS n'est inséré dans votre document).
-\end_layout
-
 \begin_layout Chapter
 \SpecialChar LyX
  et le Web
@@ -24817,7 +24367,7 @@ Ensembles de pages consécutives:
 
 \begin_layout Itemize
 Références croisées:
- les références croisées ne sont APA traduites.
+ les références croisées ne sont pas traduites.
  Si \SpecialChar LyX
  trouve une entrées contenant 
 \begin_inset Quotes cld
@@ -25553,6 +25103,85 @@ read a <~/.lyxpipe.out
 echo $a
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+AppleScript (Mac OS X)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Depuis \SpecialChar LyX
+ 2.1,
+ \SpecialChar LyX
+ inclut les interactions de base avec AppleScript pour les communications normales via l'exécution d'une commande.
+ Cette commande prend un argument direct (la 
+\series bold
+fonction
+\series default
+ à exécuter) et un argument facultatif.
+ Elle retourne soit le résultat de la fonction,
+ soit un message d'erreur et le code correspondant.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Exemple:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+tell application "\SpecialChar LyX
+"
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+  try
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+    -- Stores the current file name into f
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+    set f to (run "server-get-filename" with argument "")
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+    on error the error_message number the error_number
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+      display dialog "Error:
+ " & the error_number & ".
+ " ¬
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+              & the error_message buttons {"OK"} default button 1
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+  end try
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+end tell
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Notification
 \end_layout
@@ -26200,7 +25829,46 @@ scr-specials
 .
  Il vous faut au moins \SpecialChar TeX
 Live 2008 ou une distribution Mik\SpecialChar TeX
- récente pour pouvoir l'utiliser.
+ récente pour pouvoir l'utiliser
+\lang english
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pour certaines raisons,
+ Mik\SpecialChar TeX
+ ne comprend ou n'exécute pas la commande que \SpecialChar LyX
+ insère dans le préambule quand vous cochez le bouton 
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+Activer la recherche directe/inversée
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ de la barre d'outils et ne crée pas l'information nécessaire.
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+La création de cette information peut être forcée en modifiant le convertisseur 
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+\SpecialChar LaTeX
+ (pdflatex) -> PDF (pdflatex)
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+ dans Préférences->Gestion des fichiers->Convertisseurs de la valeur implicite "pdflatex $$i" à "pdflatex -synctex=1 $$i" (i.e.,
+ en ajoutant le commutateur -synctex=1).
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+.
  Notez également que seules quelques visionneuses (comme Okular et Qpdfview sur Unix,
  Skim sur Mac,
  SumatraPDF sur Windows;
@@ -26450,7 +26118,7 @@ Paths
 \family default
 .
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Dans le répertoire 
@@ -29658,8 +29326,8 @@ CVS commands in \SpecialChar LyX
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Le reste de ce chapitre reste à traduire (JPChrétien,
+Les sections 11.2.3 (CVS) et 11.2.4 (SVN) restent à traduire (JPChrétien,
- juin 2011)
+ mars 2024)
 \end_layout
 
 \end_inset