Update Russian localization

lib/doc/ru/Math.lyx

@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 600
+\lyxformat 606
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -562,7 +562,7 @@ arg   "math-display"
  и используйте одно из сочетаний клавиш 
 \begin_inset Info
 type  "shortcuts"
-arg   "math-mode"
+arg   "math-display"
 \end_inset
 
  или меню
@@ -604,54 +604,28 @@ displaystyle
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Математические панели инструментов могут быть включены в меню 
+Видимость математических панелей инструментов настраивается в меню 
 \family sans
 Вид\SpecialChar menuseparator
 Панели инструментов
 \family default
 .
- При нажатии на 
+ Доступны три варианта: 
 \family sans
-Формула
+Вкл.
 \family default
- и/или 
+, 
 \family sans
-Математические панели
+Выкл.
+
 \family default
- соответствующая панель (или пара панелей) инструментов будет постоянно
- отображаться внизу главного окна \SpecialChar LyX
-; это состояние отображается в меню 
+ и 
 \family sans
-Панели инструментов
-\family default
- галочкой.
- При повторном нажатии в этом состоянии на 
-\family sans
-Формула
-\family default
- и/или 
-\family sans
-Математические панели
-\family default
- соответствующая панель инструментов будет отображается только тогда, когда
- курсор находится внутри формулы; это состояние визуализируется переименованием
- пункта меню с 
-\family sans
-Формула
-\family default
- на 
-\family sans
-Формула (автоматически)
-\family default
- и/или с 
-\family sans
-Математические панели
-\family default
- на 
-\family sans
-Математические панели (автоматически)
+Автоматически
 \family default
 .
+ При выборе последнего варианта панели будут автоматически появляться только
+ когда курсор находится внутри формулы.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -731,8 +705,9 @@ L@\SpecialChar LaTeX
  Когда строки и столбцы меняются местами через меню, столбец или строка,
  в которой находится курсор, заменяется на столбец справа или строку ниже,
  соответственно.
- Если курсор находится в последнем столбце или строке, в обмене участвует
- столбец слева или предпоследняя строка.
+ Если курсор находится в последнем столбце или строке, то в обмене участвует
+ предпоследний столбец\SpecialChar breakableslash
+строка.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -821,7 +796,7 @@ text
 
 \begin_layout Standard
 Большинство \SpecialChar LaTeX
--команд для математических конструкций имеют следующий формат:
+-команд для математических конструкций имеют следующий синтаксис:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -836,8 +811,8 @@ text
 Команда всегда начинается с обратной косой черты «
 \backslash
 ».
- Если необязательные аргументы не указываются, то связанные скобки также
- опускаются.
+ Если необязательные аргументы не указываются, то соответствующие скобки
+ также опускаются.
  Скобки вокруг обязательных аргументов в этом документе названы скобками
  \SpecialChar TeX
 
@@ -856,19 +831,23 @@ T@\SpecialChar TeX
  автоматически
  создаст скобку \SpecialChar TeX
 .
- Во всех остальных случаях скобки \SpecialChar TeX
- создаются в формулах с помощью команды
+ Во всех остальных случаях для ввода отдельных скобок \SpecialChar TeX
+ используется команда
  
 \series bold
 
 \backslash
 {
 \series default
+.
+ Обычные скобки вводятся просто клавишами 
+\series bold
+{}
+\series default
 .
  Скобки \SpecialChar TeX
  в \SpecialChar LyX
- отмечаются красным цветом, в отличие от обычных скобок, которые
- расцвечиваются синим цветом.
+ отмечаются красным цветом, а обычные — синим.
  В режиме \SpecialChar TeX
  не требуется команды для получения скобок \SpecialChar TeX
 .
@@ -1958,7 +1937,7 @@ D
 \backslash
 cfrac
 \series default
- создает дробь всегда в размере выделенной формулы, даже если она является
+ всегда создает дробь в размере выделенной формулы, даже если она является
  частью другой дроби.
 \end_layout
 
@@ -2121,7 +2100,7 @@ unitfrac
 \end_inset
 
 .
- Более того, имеется команда 
+ Также имеется команда 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -2132,7 +2111,7 @@ unitfracthree
 \begin_inset Formula $\unitfrac[2]{1}{3}$
 \end_inset
 
-
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3282,7 +3261,7 @@ reference "subsec:Chemical-Symbols-and"
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-корректные индексы
+Корректные индексы:
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3310,7 +3289,7 @@ reference "subsec:Chemical-Symbols-and"
 \begin_layout Standard
 Более короткий индекс по умолчанию размещается под или над первым символом
  более длинного индекса.
- Чтобы избежать этого, можно использовать команду 
+ Чтобы изменить это, можно использовать команду 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -3354,15 +3333,10 @@ type  "icon"
 arg   "math/phantom"
 \end_inset
 
- математической панели инструментов, которая создает один или несколько
- фиктивных символов (фантомов).
- При вставке 
-\series bold
-
-\backslash
-phantom
-\series default
- появляется маленькая синяя рамка с двумя красными стрелками.
+ математической панели инструментов для создания одного или нескольких фиктивных
+ символов (фантомов).
+ При вставке фантомов появляется маленькая синяя рамка с двумя красными
+ стрелками.
  Стрелки указывают, что полная ширина и высота содержимого поля будут созданы
  в качестве заполнителя.
  Фиктивные символы являются соответственно заполнителями, имеющими размеры
@@ -3874,10 +3848,6 @@ underline
  дважды.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Можно разместить до 6 линий (над- или подчеркивания) над или под символами.
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 \begin_inset VSpace bigskip
 \end_inset
@@ -4725,8 +4695,8 @@ C & F & 10000
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Для последующего добавления или удаления строк и столбцов можно использовать
- кнопки 
+Для добавления или удаления строк и столбцов можно использовать кнопки панели
+ 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "tabular-feature append-row"
@@ -4738,8 +4708,12 @@ type  "icon"
 arg   "tabular-feature delete-row"
 \end_inset
 
- и т.д.
- математической панели инструментов или меню 
+ и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+д.
+ или меню 
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
 Строки и столбцы
@@ -5265,28 +5239,21 @@ renewcommand
 \backslash
 renewcommand
 \series default
- назначает 
+ назначает заданный 
 \series bold
 коэффициент-растяжения
 \series default
- ранее определенной команде 
+ предопределенной команде 
 \series bold
 
 \backslash
 arraystretch
 \series default
 .
- Для удвоения, например, расстояния между строками, используйте 2 в качестве
+ Например, для удвоения расстояния между строками используйте 2 в качестве
  значения этого коэффициента.
  Далее он будет использоваться для всех последующих матриц.
- Чтобы вернуться к исходному параметру разделения строк, задайте значение
- этого коэффициента для 
-\series bold
-
-\backslash
-arraystretch
-\series default
- равным 1.
+ Чтобы восстановить исходное значение, задайте этот коэффициент равным 1.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6013,7 +5980,7 @@ Bigg
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-все скобки одинакового размера:
+Все скобки одинакового размера:
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6036,7 +6003,7 @@ Bigg
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-а это выглядит получше:
+А это выглядит получше:
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6078,7 +6045,7 @@ C
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Вот демонстрация всех размеров скобок:
+Вот пример со всеми размерами скобок:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6624,9 +6591,8 @@ left
 right
 \series default
  будут преобразованы \SpecialChar LyX
- в квадратные скобки нужного размера, когда документ
- будет перезагружен, а пропущенная квадратная скобка будет отображаться
- в виде пунктирной линии.
+ в скобки нужного размера, когда документ будет перезагруже
+н, и пропущенная скобка станет отображаться в виде пунктирной линии.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -10238,11 +10204,6 @@ ddot
  курсивом или полужирным шрифтом.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-В математический текст можно непосредственно вставлять умлауты и другие
- акцентированные символы.
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 \begin_inset VSpace bigskip
 \end_inset
@@ -10933,8 +10894,8 @@ arg   "math-insert \\space"
 \end_inset
 
  математической панели инструментов или специальных команд.
- Независимо от введенной команды, можно снова выбрать размер промежутка,
- нажимая клавишу 
+ Размер промежутка можно изменять, поместив курсор после символа пробела
+ и нажимая клавишу 
 \family sans
 Пробел
 \family default
@@ -13372,7 +13333,7 @@ usepackage{color}
 \begin_inset VSpace medskip
 \end_inset
 
-Для окраски блоков используется команда 
+Для создания цветных блоков используется команда 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -13636,7 +13597,7 @@ C=D
 \backslash
 colorbox
 \series default
- окрашивает только блок, но не символы в нем.
+ окрашивает только фон блока, но не символы в нем.
  Чтобы раскрасить все символы, вся формула должна быть выделена, и в диалоговом
  окне 
 \family sans
@@ -13657,8 +13618,8 @@ arg   "dialog-show character"
 \family default
 .
  Номер формулы будет иметь тот же цвет, что и формула.
- Если номер формулы должен быть другого цвета, отличного от цвета символов
- формулы, цвет надо менять внутри формулы.
+ Если номер формулы должен быть другого цвета, то цвет надо менять внутри
+ формулы.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -15311,12 +15272,12 @@ arg   "math-insert \\intop"
 \begin_layout Standard
 Такие операторы названы большими, потому что они больше по размеру, чем
  выглядящие иногда одинаково бинарные операторы.
- Все большие операторы могут иметь ограничения, описанные в следующем подразделе.
+ Все большие операторы могут иметь пределы, описанные в следующем подразделе.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Для всех операторов интегралов доступен другой их вариант, задаваемых командами,
- оканчивающихся на 
+Для всех операторов интегралов доступны другие их варианты, задаваемые командами
+, оканчивающимися на 
 \series bold
 op
 \series default
@@ -15332,14 +15293,22 @@ intop
 \backslash
 ointop
 \series default
- и т.д.
+ и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+д.
  Эти операторы отличаются от 
 \series bold
 
 \backslash
 int
 \series default
- и т.д.
+ и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+д.
  стилем отображения операторных пределов, см.
  
 \begin_inset CommandInset ref
@@ -15757,7 +15726,7 @@ A(x)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Пределы в обычных формулах устанавливаются рядом с оператором, справа.
+Пределы в обычных формулах располагаются справа от оператора.
  Пределы в выделенных формулах располагаются выше и/или ниже оператора,
  за исключением пределов интегралов.
 \end_layout
@@ -17624,8 +17593,8 @@ DeclareMathOperator{новая-команда}{отображение}
 Отображение может быть знаками или символами, которые определяют, как оператор
  выглядит в выводе.
  Чтобы определить большой оператор, за командой указывается символ *.
- Все определяемые пользователем большие операторы могут иметь ограничения,
- как описано в 
+ Все определяемые пользователем большие операторы могут иметь пределы, как
+ описано в 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "subsec:Operator-Limits"
@@ -18757,8 +18726,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Для символов в формулах, аналогичных символам в тексте, используются следующие
- команды размера шрифта:
+Так же, как и для текста, в формулах доступны следующие команды размера
+ шрифта:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -18828,7 +18797,7 @@ tiny
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Размер, создаваемый командами, зависит от размера шрифта документа, который
+Размер, задаваемый командами, зависит от размера шрифта документа, который
  соответствует команде 
 \series bold
 
@@ -19203,7 +19172,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Греческие буквы могут быть вставлены с помощью команд, а также с помощью
+Греческие буквы могут быть вставлены как с помощью команд, так и с помощью
  кнопки 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
@@ -28859,8 +28828,7 @@ multline
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-В выводе будет пронумерована только последняя (первая) строка окружения
- 
+В выводе будет пронумерована только последняя строка окружения 
 \family sans
 multline
 \family default
@@ -28868,11 +28836,12 @@ multline
 \family sans
 Справа
 \family default
- (
+.
+ При нумерации 
 \family sans
 Слева
 \family default
-)
+, пронумерована будет только первая строка
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -33777,7 +33746,7 @@ status open
 Примечание.
 
 \series default
- Необходимо использовать правильные ограничители 
+ Необходимо использовать правильные скобки 
 \begin_inset Formula $\left(\right)$
 \end_inset
 
@@ -35505,9 +35474,8 @@ end{multicols}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Благодаря этой команде перед формулой автоматически добавляется некоторый
- промежуток.
- Чтобы нивелировать его, перед формулой вставляется вертикальный промежуток
+Из-за этой команды перед формулой автоматически добавляется некоторый промежуток.
+ Чтобы исправить это, перед формулой вставляется вертикальный промежуток
  размером –6
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset

lib/doc/ru/Shortcuts.lyx

@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 600
+\lyxformat 606
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -3572,7 +3572,7 @@ arg   "math-insert \\superseteq"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section*
-Ограничители
+Скобки
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3590,7 +3590,7 @@ arg   "math-insert \\superseteq"
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Ограничитель
+Скобки
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3608,7 +3608,7 @@ arg   "math-insert \\superseteq"
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Ограничитель
+Скобки
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3626,7 +3626,7 @@ arg   "math-insert \\superseteq"
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Ограничитель
+Скобки
 \end_layout
 
 \end_inset

lib/doc/ru/Tutorial.lyx

@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 600
+\lyxformat 606
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -3192,9 +3192,9 @@ Enter
  и выберите 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Списки\SpecialChar breakableslash
-содержание\SpecialChar breakableslash
-библиографии\SpecialChar menuseparator
+Содержание\SpecialChar breakableslash
+библиография\SpecialChar breakableslash
+список\SpecialChar menuseparator
 Содержание
 \family default
 .
@@ -3752,7 +3752,7 @@ arg   "toolbar-toggle math_panels"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Корни, диакритические знаки и ограничители 
+Корни, диакритические знаки и скобки 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3803,11 +3803,11 @@ arg   "math-insert \\hat"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ограничители, такие как круглые, квадратные и фигурные скобки, работают
- подобным образом, но чуть более сложно.
+Скобки, такие как круглые, квадратные или фигурные, работают подобным образом,
+ но чуть более сложно.
  Для появления окна 
 \family sans
-Ограничители
+Скобки
 \family default
  нажмите кнопку 
 \begin_inset Info
@@ -3816,7 +3816,7 @@ arg   "dialog-show mathdelimiter"
 \end_inset
 
 .
- Ваш текущий выбор ограничителей отображается вверху окна.
+ Ваш текущий выбор скобок отображается вверху окна.
  По умолчанию — это пара круглых скобок, но вы может выбрать пару фигурных
  скобок, фигурную и круглую скобку, или даже выбрать пустой квадрат, чтобы
  получить что-то вроде 
@@ -3832,22 +3832,22 @@ arg   "dialog-show mathdelimiter"
 \end_inset
 
  (пустой ограничитель отображается в \SpecialChar LyX
- как прерывистая чёрная линия, но она
- не будет показана на печати).
+ как линия из точек, но она не будет
+ показана на печати).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Если вы ленивы — можете набрать круглые скобки в математическом режиме на
  клавиатуре, без помощи окна 
 \family sans
-Ограничител
+Скобки
 \family default
-и.
+.
  Однако эти круглые скобки будут того же размера, что и обычный текст, и
  они будут плохо выглядеть, если вы заключили в скобки большую дробь или
  матрицу.
- Поэтому лучше воспользоваться одной из трёх кнопок ограничителей, которые
- вставляют их сразу, например 
+ Поэтому лучше воспользоваться одной из трёх кнопок, которые сразу вставляют
+ нужный вид скобок, например 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-delim ( )"
@@ -3857,8 +3857,8 @@ arg   "math-delim ( )"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Также вы можете вставить ограничители, знаки корня или диакритические знаки
- в уже существующий текст.
+Также вы можете вставить скобки, знаки корня или диакритические знаки в
+ уже существующий текст.
  Выделите желаемую часть формулы и нажмите на нужной кнопке панели.
  Попробуйте этот способ для преобразования Второго закона Ньютона из скалярной
  в векторную форму (
@@ -5026,9 +5026,9 @@ bib
 -файлов выберите 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Списки\SpecialChar breakableslash
-содержание\SpecialChar breakableslash
-библиографии\SpecialChar menuseparator
+Содержание\SpecialChar breakableslash
+библиография\SpecialChar breakableslash
+список\SpecialChar menuseparator
 Библиография
 \begin_inset space ~
 \end_inset

lib/doc/ru/UserGuide.lyx

@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 605
+\lyxformat 606
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -25166,14 +25166,14 @@ name "sec:Brackets-and-Delimiters"
 \begin_layout Standard
 В \SpecialChar LyX
  доступно несколько видов скобок.
- Для некоторых целей достаточно использовать только ключевые 
+ Иногда использования клавиш 
 \family typewriter
 []{}()|<>
 \family default
-.
+ будет достаточно.
  Но если вы хотите охватить большую структуру, например матрицу или дробь,
- или у вас должно быть несколько уровней скобок, лучше использовать значок
- ограничителя 
+ или у вас должно быть несколько уровней скобок, лучше использовать кнопку
+ 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show mathdelimiter"
@@ -25184,7 +25184,7 @@ arg   "dialog-show mathdelimiter"
 Панели формул
 \family default
 .
- Например, если вы построите скобки вокруг матрицы следующим образом:
+ Например, если вы введете скобки вокруг матрицы следующим образом:
 \begin_inset Formula 
 \[
 \left[\begin{array}{cc}
@@ -25196,7 +25196,7 @@ arg   "dialog-show mathdelimiter"
 \end_inset
 
 это облегчит просмотр вложенных скобок.
- Ниже, выражение слева вводилось с помощью значка ограничителя 
+ Ниже, выражение слева вводилось с помощью кнопки 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show mathdelimiter"
@@ -25234,9 +25234,9 @@ arg   "dialog-show mathdelimiter"
 
 \end_inset
 
-Если вы используете значок ограничителя, круглые скобки и другие скобки
- из этого меню автоматически будут менять размер, чтобы соответствовать
- размеру того, что находится внутри.
+Если вы используете кнопку, то круглые и другие скобки из этого меню автоматичес
+ки будут менять размер, чтобы соответствовать размеру того, что находится
+ внутри.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -25263,7 +25263,7 @@ arg   "dialog-show mathdelimiter"
 \begin_layout Standard
 Если вы хотите поместить скобки вокруг существующих математических структур,
  таких как квадратный корень, вы можете сделать это, сначала выделив (выбрав)
- структуру, которая должна идти внутри скобок.
+ структуру, которая должна размещаться внутри скобок.
  Затем выберите соответствующие скобки слева и справа и нажмите 
 \family sans
 Вставить
@@ -27349,11 +27349,9 @@ name "subsec:Table-of-Contents"
 Содержание вставляется с помощью меню 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Списки\SpecialChar breakableslash
-\SpecialChar allowbreak
-содержание\SpecialChar breakableslash
-\SpecialChar allowbreak
-библиографии\SpecialChar menuseparator
+Содержание\SpecialChar breakableslash
+библиография\SpecialChar breakableslash
+список\SpecialChar menuseparator
 Содержание
 \family default
 .
@@ -27431,11 +27429,9 @@ name "subsec:List-of-Figures"
  Вы можете вставить их через подменю 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Списки\SpecialChar breakableslash
-\SpecialChar allowbreak
-содержание\SpecialChar breakableslash
-\SpecialChar allowbreak
-библиографии
+Содержание\SpecialChar breakableslash
+библиография\SpecialChar breakableslash
+список
 \family default
 .
  Элементы таких списков — это номера и заголовки соответствующих плавающих
@@ -28395,8 +28391,9 @@ status collapsed
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
 \SpecialChar allowbreak
-Списки/\SpecialChar allowbreak
-содержание/библиографии\SpecialChar menuseparator
+Содержание\SpecialChar breakableslash
+библиография\SpecialChar breakableslash
+список\SpecialChar menuseparator
 Библиография Bib(la)TeX
 \family default
 .
@@ -28505,7 +28502,9 @@ biblatex
 : используйте меню 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Списки/содержание/библиографии\SpecialChar menuseparator
+Содержание\SpecialChar breakableslash
+библиография\SpecialChar breakableslash
+список\SpecialChar menuseparator
 Библиография Bib(la)TeX
 \family default
 .
@@ -29439,8 +29438,9 @@ arg   "index-insert"
 Предметный указатель вставляется в документ с помощью меню 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Списки/\SpecialChar allowbreak
-содержание/библиографии\SpecialChar menuseparator
+Содержание\SpecialChar breakableslash
+библиография\SpecialChar breakableslash
+список\SpecialChar menuseparator
 Предметный указатель
 \family default
 .
@@ -30182,11 +30182,9 @@ Index
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
 \SpecialChar allowbreak
-Списки\SpecialChar breakableslash
-\SpecialChar allowbreak
-содержание\SpecialChar breakableslash
-\SpecialChar allowbreak
-библиографии
+Содержание\SpecialChar breakableslash
+библиография\SpecialChar breakableslash
+список
 \family default
 , а в меню 
 \family sans
@@ -31015,9 +31013,9 @@ status collapsed
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
 \SpecialChar allowbreak
-Списки/\SpecialChar allowbreak
-содержание/\SpecialChar allowbreak
-библиографии\SpecialChar menuseparator
+Содержание\SpecialChar breakableslash
+библиография\SpecialChar breakableslash
+список\SpecialChar menuseparator
 Список обозначений
 \family default
 .
@@ -37967,7 +37965,7 @@ reference "subsec:Clear-Page-Breaks"
 \begin_layout Subsection
 
 \family sans
-Списки/содержание/библиографии
+Содержание/библиография/список
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

po/ru.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-26 19:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-27 13:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-03 01:54+0200\n"
 "Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr "Код TeX: "
 
 #: src/frontends/qt/ui/DelimiterUi.ui:221
 msgid "Match delimiter types"
-msgstr "Обеспечивать соответствие типов ограничителей"
+msgstr "Обеспечивать соответствие типов скобок"
 
 #: src/frontends/qt/ui/DelimiterUi.ui:224
 msgid "&Keep matched"
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "&Обеспечивать соответствие"
 msgid ""
 "Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate "
 "direction)"
-msgstr "Поменять местами левый и правый ограничитель"
+msgstr "Поменять местами левую и правую скобку"
 
 #: src/frontends/qt/ui/DelimiterUi.ui:243
 msgid "S&wap && Reverse"
@@ -7876,7 +7876,7 @@ msgstr "Описание"
 #: lib/layouts/stdlists.inc:53 lib/layouts/stdlists.inc:94
 #: lib/layouts/stdlists.inc:139 lib/layouts/stdlyxlist.inc:7
 msgid "List"
-msgstr "Список"
+msgstr "Списки"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:3
 msgid "American Astronomical Society (AASTeX v. 5)"
@@ -11745,7 +11745,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Добавляет вставку \"Концевая сноска\" в дополнение к обычным сноскам. "
 "Используется пакет endnotes. Вам нужно будет добавить список концевых сносок "
-"(Вставка > Списки/содержание/библиографии > Концевые сноски) там, где вы "
+"(Вставка > Содержание/библиография/список > Концевые сноски) там, где вы "
 "хотите увидеть концевые сноски."
 
 #: lib/layouts/endnotes.module:15 lib/layouts/endnotes.module:42
@@ -11792,8 +11792,8 @@ msgstr ""
 "Добавляет вставку \"Концевая сноска\" в дополнение к обычным сноскам. "
 "Используется пакет enotez, более мощный и настраиваемый, чем пакет endnotes "
 "(модуль \"Концевые сноски (основной)\"), но требующий свежей версии LaTeX (с "
-"LaTeX3). Вам нужно будет добавить список концевых сносок (Вставка > Списки/"
-"содержание/библиографии > Концевые сноски) там, где вы хотите увидеть "
+"LaTeX3). Вам нужно будет добавить список концевых сносок (Вставка > "
+"Содержание/библиография/список > Концевые сноски) там, где вы хотите увидеть "
 "концевые сноски."
 
 #: lib/layouts/entcs.layout:3
@@ -12649,8 +12649,8 @@ msgid ""
 "where you want the endnotes to appear."
 msgstr ""
 "Делает все обычные сноски концевыми. Используется пакет endnotes. Вам нужно "
-"будет добавить список концевых сносок (Вставка > Списки/содержание/"
-"библиографии > Концевые сноски) там, где вы хотите увидеть концевые сноски."
+"будет добавить список концевых сносок (Вставка > Содержание/библиография/"
+"список > Концевые сноски) там, где вы хотите увидеть концевые сноски."
 
 #: lib/layouts/foottoenotez.module:2
 msgid "Footnotes as Endnotes (Extended)"
@@ -12667,7 +12667,7 @@ msgstr ""
 "Делает все обычные сноски концевыми. Используется пакет enotez, более мощный "
 "и настраиваемый, чем пакет endnotes (модуль \"Обычные сноски в виде концевых "
 "(основной)\"), но требующий свежей версии LaTeX (с LaTeX3). Вам нужно будет "
-"добавить список концевых сносок (Вставка > Списки/содержание/библиографии > "
+"добавить список концевых сносок (Вставка > Содержание/библиография/список > "
 "Концевые сноски) там, где вы хотите увидеть концевые сноски."
 
 #: lib/layouts/frletter.layout:3 lib/examples/Articles:0
@@ -19220,7 +19220,7 @@ msgstr "Окружение split|s"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:37 lib/ui/stdmenus.inc:495
 msgid "Delimiters...|r"
-msgstr "Ограничители...|г"
+msgstr "Скобки...|б"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:38 lib/ui/stdmenus.inc:496
 msgid "Matrix...|x"
@@ -20657,7 +20657,7 @@ msgstr "Поле|е"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:380
 msgid "List/Contents/References|/"
-msgstr "Списки/содержание/библиографии|/"
+msgstr "Содержание/библиография/список|/"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:381
 msgid "Float|a"
@@ -21569,7 +21569,7 @@ msgstr "Вставить { }"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:203
 msgid "Insert delimiters"
-msgstr "Вставить ограничители"
+msgstr "Вставить скобки"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:205
 msgid "Insert matrix"
@@ -31542,7 +31542,7 @@ msgstr "Огромный"
 
 #: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:184
 msgid "Math Delimiter"
-msgstr "Ограничители"
+msgstr "Скобки"
 
 #: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:244 src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:245
 #: src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:455 src/frontends/qt/GuiDelimiter.cpp:457
@@ -35709,11 +35709,11 @@ msgstr "Горизонтальная линия"
 
 #: src/insets/InsetListings.cpp:332
 msgid "no more lstline delimiters available"
-msgstr "ограничители lstline недоступны"
+msgstr "нет больше доступных разделителей lstline"
 
 #: src/insets/InsetListings.cpp:337
 msgid "Running out of delimiters"
-msgstr "Выход за пределы ограничителя"
+msgstr "Разделители закончились"
 
 #: src/insets/InsetListings.cpp:338
 msgid ""