EmbeddeObjects:

- Spanish updates

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@17038 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/doc/es_EmbeddedObjects.lyx

@@ -299,29 +299,40 @@ Versión 1.5.0-1
 status open
 
 \begin_layout Standard
-
+Para exportar
+\lang english
+ all parts of this 
+\lang spanish
+documento
+\lang english
+ 
+\lang spanish
+a PDF, PS, o DVI, deben estar instalados
+\lang english
+ 
+\lang spanish
+los paquetes LaTeX
 \lang english
-To export all parts of this document to PDF, PS, or DVI the LaTeX-packages
  
 \series bold
+\lang spanish
 arydshln
 \series default
- and 
+ y 
 \series bold
-marginnote
+marginnote.
+
 \series default
- must be installed.
+\lang english
  If they are not installed you can export the document anyway but the sections
  where the packages are required won't appear in the output.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The latest PDF-version of this document can be found here:
-\newline
-
+La última versión en PDF de este documento puede encontrarse aquí:
 \series bold
+
+\newline
 http://wiki.lyx.org/LyX/DocumentationDevelopment#EmbeddedObjects
 \end_layout
 
@@ -4333,15 +4344,14 @@ addtocounter{table}{-1}
 \end_inset
 
 
-\lang english
-
 \begin_inset Note Note
 status open
 
 \begin_layout Standard
+Para comprender el uso de este comando, lee al final de la sección\InsetSpace ~
+2.6.2 la
+ primera nota resaltada en gris.
  
-\lang english
-See greyed-out note in section 2.6.2 for an explanation of this command.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4815,24 +4825,21 @@ status open
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-\lang english
-Note:
+Nota
 \series default
- The table number is increased for every longtable, also if you didn't set
- a caption for it.
- For this reason you could have the case that e.g.
- Table\InsetSpace ~
-2.4 follows on Table\InsetSpace ~
-2.1 in the list of tables if there are two longtables
- without captions.
- To avoid this you can add the following command in ERT behind every longtable
- without a caption:
+: El número de la tabla es incrementado para cada tabla larga, aunque no
+ pongas encabezado en alguna de ellas.
+ Por esto podría suceder que, p.e., la Tabla\InsetSpace ~
+2.4 siga a la Tabla\InsetSpace ~
+2.1 en la lista
+ de tablas debido a que hay dos tablas largas sin encabezado.
+ Para evitarlo, puedes añadir el siguiente comando en ERT detrás de cada
+ tabla larga sin encabezado:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-\lang english
 
 \backslash
 addtocounter{table}{-1}
@@ -4841,9 +4848,6 @@ addtocounter{table}{-1}
 \end_inset
 
 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
 status open