Update Russian localization

This commit is contained in:
Yuriy Skalko 2020-10-30 23:49:21 +02:00
parent 857edf3ae7
commit 5887601f68
5 changed files with 375 additions and 248 deletions

File diff suppressed because it is too large Load Diff

View File

@ -1236,7 +1236,7 @@ noprefix "false"
Машинописный шрифт
\family default
используется для программ, имён файлов, кода и функций \SpecialChar LyX
;
;
\end_layout
\begin_layout Itemize

View File

@ -33080,7 +33080,7 @@ arg "math-macro newmacroname_newcommand"
newmacroname
\shape default
— это имя макроса по умолчанию, которое должно быть изменено на что-то
более приемлемое для текущего случая.
более приемлемое для конкретного случая.
Нужная формула вставляется в первый синий блок (с подписью TeX).
Обозначения аргументов вставляются командой
\series bold
@ -33102,7 +33102,7 @@ arg "math-macro-add-param"
панели инструментов макроса.
Обозначения аргументов отображаются красным цветом.
Возможна вставка максимум 9 аргументов.
Можно вставить максимум 9 аргументов.
Необязательные аргументы создаются с помощью кнопки
\begin_inset Info
type "icon"
@ -33121,9 +33121,9 @@ arg "math-macro-make-optional"
Во втором синем блоке (с подписью LyX) можно определить внешний вид макроса
в \SpecialChar LyX
.
Обычно требуется видеть его таким, как он определен, поэтому этот блок
оставляют пустым.
Но когда вы создали макрос, который требует много места на экране, вы можете
Чаще всего требуется видеть его таким, как он определен, и этот блок оставляют
пустым.
Но когда вы создали макрос, который требует много места на экране, то можно
вставить в этот блок, например, следующее
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -33167,15 +33167,16 @@ qG:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Кроме того, внешний вид макросов в формулах можно изменить для отдельных
макросов, установив курсор в макросе, и используя меню
Кроме того, внешний вид макросов в формулах можно изменять для отдельных
макросов.
Для этого установите курсор внутри макроса и используйте меню
\family sans
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Вид\SpecialChar menuseparator
(Развернуть)Свернуть математический макрос
Развернуть/Свернуть математический макрос
\family default
.
\end_layout

View File

@ -2105,7 +2105,7 @@ article (AMS)
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
форматы и окружения для Американского Математического Oбщества
форматы и окружения для Американского Математического Общества
\end_layout
\end_inset

View File

@ -19073,7 +19073,7 @@ msgstr "Замечание*"
#: lib/layouts/memoir.layout:3
msgid "Memoir"
msgstr "Мемуары"
msgstr "Memoir"
#: lib/layouts/memoir.layout:76 lib/layouts/memoir.layout:100
#: lib/layouts/memoir.layout:130 lib/layouts/memoir.layout:160
@ -25294,7 +25294,7 @@ msgstr "Переключить имя (капитель)"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:95
msgid "Custom text styles"
msgstr "Пользовательские стили текста"
msgstr "Пользовательский стиль текста"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:97
msgid "Insert math"
@ -25310,7 +25310,7 @@ msgstr "Вставить таблицу"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:100
msgid "Custom insets"
msgstr "Пользовательские вставки"
msgstr "Пользовательская вставка"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:102
msgid "Toggle outline"
@ -30732,7 +30732,7 @@ msgstr "С&бросить"
#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:305
msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
msgstr "Выберите, если хотите разделить библиографию по разделам"
msgstr "Выберите, если хотите иметь несколько разделов в библиографии"
#: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:308
msgid "Subdivided bibli&ography"