Update Russian localization

lib/doc/ru/Math.lyx

@@ -33080,7 +33080,7 @@ arg   "math-macro newmacroname_newcommand"
 newmacroname
 \shape default
  — это имя макроса по умолчанию, которое должно быть изменено на что-то
- более приемлемое для текущего случая.
+ более приемлемое для конкретного случая.
  Нужная формула вставляется в первый синий блок (с подписью TeX).
  Обозначения аргументов вставляются командой 
 \series bold
@@ -33102,7 +33102,7 @@ arg   "math-macro-add-param"
 
  панели инструментов макроса.
  Обозначения аргументов отображаются красным цветом.
- Возможна вставка максимум 9 аргументов.
+ Можно вставить максимум 9 аргументов.
  Необязательные аргументы создаются с помощью кнопки 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
@@ -33121,9 +33121,9 @@ arg   "math-macro-make-optional"
  Во втором синем блоке (с подписью LyX) можно определить внешний вид макроса
  в \SpecialChar LyX
 .
- Обычно требуется видеть его таким, как он определен, поэтому этот блок
+ Чаще всего требуется видеть его таким, как он определен, и этот блок оставляют
- оставляют пустым.
+ пустым.
- Но когда вы создали макрос, который требует много места на экране, вы можете
+ Но когда вы создали макрос, который требует много места на экране, то можно
  вставить в этот блок, например, следующее
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@@ -33167,15 +33167,16 @@ qG:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Кроме того, внешний вид макросов в формулах можно изменить для отдельных
+Кроме того, внешний вид макросов в формулах можно изменять для отдельных
- макросов, установив курсор в макросе, и используя меню
+ макросов.
+ Для этого установите курсор внутри макроса и используйте меню
 \family sans
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 Вид\SpecialChar menuseparator
-(Развернуть)Свернуть математический макрос
+Развернуть/Свернуть математический макрос
 \family default
 .
 \end_layout

lib/doc/ru/Tutorial.lyx

@@ -2105,7 +2105,7 @@ article (AMS)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-форматы и окружения для Американского Математического Oбщества
+форматы и окружения для Американского Математического Общества
 \end_layout
 
 \end_inset

po/ru.po

@@ -19073,7 +19073,7 @@ msgstr "Замечание*"
 
 #: lib/layouts/memoir.layout:3
 msgid "Memoir"
-msgstr "Мемуары"
+msgstr "Memoir"
 
 #: lib/layouts/memoir.layout:76 lib/layouts/memoir.layout:100
 #: lib/layouts/memoir.layout:130 lib/layouts/memoir.layout:160
@@ -25294,7 +25294,7 @@ msgstr "Переключить имя (капитель)"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:95
 msgid "Custom text styles"
-msgstr "Пользовательские стили текста"
+msgstr "Пользовательский стиль текста"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:97
 msgid "Insert math"
@@ -25310,7 +25310,7 @@ msgstr "Вставить таблицу"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:100
 msgid "Custom insets"
-msgstr "Пользовательские вставки"
+msgstr "Пользовательская вставка"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:102
 msgid "Toggle outline"
@@ -30732,7 +30732,7 @@ msgstr "С&бросить"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:305
 msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
-msgstr "Выберите, если хотите разделить библиографию по разделам"
+msgstr "Выберите, если хотите иметь несколько разделов в библиографии"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BiblioUi.ui:308
 msgid "Subdivided bibli&ography"