Intro.lyx: run lyx2lyx

- also for Czech Tutorial.lyx

lib/doc/ca/Intro.lyx

@@ -113,18 +113,20 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Introducció al \SpecialCharNoPassThru LyX
+Introducció al \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-per l'Equip \SpecialCharNoPassThru LyX
+per l'Equip \SpecialChar LyX
+
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \noindent
 Si teniu comentaris o correccions d'errors envieu-los, si us plau, a la
- llista de correu de documentació del \SpecialCharNoPassThru LyX
+ llista de correu de documentació del \SpecialChar LyX
 : 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -151,16 +153,17 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-La filosofia del \SpecialCharNoPassThru LyX
+La filosofia del \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Què és el \SpecialCharNoPassThru LyX
+Què és el \SpecialChar LyX
 ?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El \SpecialCharNoPassThru LyX
+El \SpecialChar LyX
  és un sistema de preparació de documents.
  És excel·lent per crear articles tècnics i matemàtics complexos, referències
  creuades, bibliografies, índexs, etc.
@@ -180,7 +183,7 @@ a, etc.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El \SpecialCharNoPassThru LyX
+El \SpecialChar LyX
  és un programa que dóna un enfocament modern a l'escriptura de documents
  amb ordinador fent servir un paradigma de llenguatge de disseny, un enfocament
  que trenca amb la tradició obsoleta del 
@@ -195,14 +198,14 @@ com una màquina d'escriure
  Està dissenyat per autors que desitgen una presentació professional amb
  rapidesa i un esforç mínim sense haver de ser especialista en composició
  gràfica; aquesta tasca la realitza majoritàriament l'ordinador, no l'autor,
- que amb el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ que amb el \SpecialChar LyX
  pot concentrar-se en els continguts.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Part del repte inicial en l'ús del \SpecialCharNoPassThru LyX
+Part del repte inicial en l'ús del \SpecialChar LyX
- es troba en el canvi de forma de
+ es troba en el canvi de forma de pensar
- pensar que l'usuari ha de fer.
+ que l'usuari ha de fer.
  En altre temps només teníem màquines d'escriure per crear documents, així
  que vam aprendre alguns trucs per a superar les limitacions.
  Subratllar, que bàsicament és sobreescriure amb el caràcter
@@ -269,7 +272,7 @@ Això que veus és tot el que tens
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aquí és on el \SpecialCharNoPassThru LyX
+Aquí és on el \SpecialChar LyX
  difereix d'un processador de text normal i corrent.
  No us heu d'amoïnar de que una lletra vagi a un lloc determinat.
  Li dieu al Lyx 
@@ -336,7 +339,7 @@ Introducció
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Al \SpecialCharNoPassThru LyX
+Al \SpecialChar LyX
 , en la llista desplegable a l'esquerra de la barra de botons, seleccioneu
  
 \family sans
@@ -355,10 +358,10 @@ Introducció
  Si retalleu i enganxeu la secció, serà numerada automàticament —a qualsevol
  part—.
  I si introduïu correctament referències a aquesta secció (inserint una
- etiqueta de referència creuada), el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ etiqueta de referència creuada), el \SpecialChar LyX
- les actualitzarà automàticament
+ les actualitzarà automàticament a
- a través de tot el document, de manera que mai no haureu d'escriure un
+ través de tot el document, de manera que mai no haureu d'escriure un número
- número de secció.
+ de secció.
  
 \end_layout
 
@@ -372,7 +375,7 @@ Veiem ara el problema de la consistència.
 punts, i useu la de 16, així que acabeu escrivint l'encapçalament de la
  secció 4 amb un tipus de lletra diferent al que vau emprar a la secció
  1.
- Aquest problema no existeix al \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Aquest problema no existeix al \SpecialChar LyX
 .
  L'ordinador s'encarrega de tota la feina feixuga de portar el compte de
  mides i tipus de lletra, no l'autor.
@@ -387,14 +390,14 @@ Un altre exemple.
  Necessiteu pensar on posar l'etiqueta de cada element de a llista, que
  ha de ser aquesta etiqueta, quantes línies en blanc s'han de posar entre
  cada element, etc.
- Amb el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Amb el \SpecialChar LyX
-, només teniu dues preocupacions: quina classe de llista és,
+, només teniu dues preocupacions: quina classe de llista és, i que
- i que hi posareu.
+ hi posareu.
  Això és tot.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Així doncs, la idea essencial darrere del \SpecialCharNoPassThru LyX
+Així doncs, la idea essencial darrere del \SpecialChar LyX
  és especificar 
 \emph on
 allò
@@ -412,7 +415,7 @@ Això que veus és allò que obtens
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- (WYSIWIG), el model del \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (WYSIWIG), el model del \SpecialChar LyX
  és 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -424,7 +427,7 @@ Això que veus és allò que vols dir
  (WYSIWIM).
  És una idea poderosa que simplifica molt els mecanismes de l'escriptura
  de documents.
- I per això el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ I per això el \SpecialChar LyX
  no és idoni per crear pòsters i fulls de propaganda —en
  aquesta casos 
 \emph on
@@ -432,21 +435,21 @@ sí
 \emph default
  voleu especificar exactament on va cada cosa perquè no hi ha unitats funcionals
  com paràgrafs, seccions, etc—.
- Això significa que el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Això significa que el \SpecialChar LyX
- ha perdut funcionalitat, significa simplement
+ ha perdut funcionalitat, significa simplement que
- que no és l'eina adient per aquestes tasques —per clavar un clau no empreu
+ no és l'eina adient per aquestes tasques —per clavar un clau no empreu
  un tornavís—.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Diferències entre el \SpecialCharNoPassThru LyX
+Diferències entre el \SpecialChar LyX
  i altres processadors de text
 \begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-El \SpecialCharNoPassThru LyX
+El \SpecialChar LyX
  i altres processadors de text
 \end_layout
 
@@ -456,7 +459,7 @@ El \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aquí teniu una llista de coses que no trobareu al \SpecialCharNoPassThru LyX
+Aquí teniu una llista de coses que no trobareu al \SpecialChar LyX
 :
 \end_layout
 
@@ -483,18 +486,18 @@ Espai
 
 \begin_layout Standard
 Els tabuladors, així com els regles (que us mostren la posició dels elements
- a la pàgina), són inútils al \SpecialCharNoPassThru LyX
+ a la pàgina), són inútils al \SpecialChar LyX
 .
  El programa s'amoïna d'on ha d'anar cada cosa, no pas l'autor.
- Amb els espais en blanc addicionals ocorre el mateix, el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Amb els espais en blanc addicionals ocorre el mateix, el \SpecialChar LyX
- els afegeix
+ els afegeix allà
- allà on calgui, segons el context.
+ on calgui, segons el context.
  Al principi pot ser emprenyador no poder escriure dues línies en blanc
  seguides, però té molt sentit un cop comenceu a pensar en termes WYSIWYM.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aquí teniu algunes coses disponibles al \SpecialCharNoPassThru LyX
+Aquí teniu algunes coses disponibles al \SpecialChar LyX
  però que no s'usen de la forma
  que podríeu pensar:
 \end_layout
@@ -525,7 +528,7 @@ Estil de lletra (negreta, cursiva, subratllat, etc.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Encara que existeixen al \SpecialCharNoPassThru LyX
+Encara que existeixen al \SpecialChar LyX
 , normalment no es necessiten.
  El programa s'amoïna d'aquesta coses, actuant en conseqüència segon el
  que estigueu fent.
@@ -535,14 +538,14 @@ Encara que existeixen al \SpecialCharNoPassThru LyX
  sagnen de manera diferent.
  Els salts de pàgina es gestionen automàticament.
  En general, l'espai entre línies i entre paràgrafs és variable, triat pel
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 .
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Podeu ajustar totes aquestes característiques (només unes poques requereixen
- coneixements de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ coneixements de \SpecialChar LaTeX
 ), tant per a tot el document com per a una part concreta.
  Vegeu la 
 \emph on
@@ -573,10 +576,10 @@ esteses per a més detalls.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Finalment, hi ha certes àrees on les que el \SpecialCharNoPassThru LyX
+Finalment, hi ha certes àrees on les que el \SpecialChar LyX
- (i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (i \SpecialChar LaTeX
-) supera a molts
+) supera a molts dels processado
- dels processadors de text:
+rs de text:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -604,11 +607,10 @@ Per descomptat, molts processadors de text moderns gestionen símbols matemàtic
  taules, divisió de paraules a final de línia, i fins i tot comencen a aproximar
 -se a les definicions d'estil i al concepte WYSIWYM.
  Tot i això, acaben de començar a incloure aquestes característiques, mentre
- que el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ que el \SpecialChar LyX
- està construït sobre el sistema de processament de documents
+ està construït sobre el sistema de processament de documents \SpecialChar LaTeX
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 .
- El \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ El \SpecialChar LaTeX
  porta més de 20 anys amb elles, i 
 \emph on
 funciona
@@ -617,14 +619,14 @@ funciona
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Què és el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Què és el \SpecialChar LaTeX
 ?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+El \SpecialChar LaTeX
- és un sistema de preparació de documents dissenyat per en Leslie
+ és un sistema de preparació de documents dissenyat per en Leslie Lamport
- Lamport el 1985.
+ el 1985.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -635,7 +637,8 @@ La font d'informació d'aquesta secció és
 
 
 \emph on
-A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+A Guide to \SpecialChar LaTeX2e
+
 \emph default
 ,
 \begin_inset Quotes erd
@@ -658,12 +661,12 @@ l'usuari.
 
 \end_inset
 
- Fou desenvolupat a partir d'un llenguatge de tipografia anomenat \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Fou desenvolupat a partir d'un llenguatge de tipografia anomenat \SpecialChar TeX
 , creat
  per en Donald Knuth el 1984.
- El \SpecialCharNoPassThru TeX
+ El \SpecialChar TeX
- pren una seqüència d'ordres tipogràfiques, escrites en un guió en
+ pren una seqüència d'ordres tipogràfiques, escrites en un guió en un
- un fitxer ASCII i els executa.
+ fitxer ASCII i els executa.
  Molts dels 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -673,9 +676,9 @@ trucs
 \end_inset
 
  del procés d'impressió foren modelats per en Knuth com algorismes de computació
- i incorporats al \SpecialCharNoPassThru TeX
+ i incorporats al \SpecialChar TeX
 , d'aquí la seva excel·lent aparença impresa.
- La sortida directa del \SpecialCharNoPassThru TeX
+ La sortida directa del \SpecialChar TeX
  és el format 
 \emph on
 pdf
@@ -711,58 +714,58 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El \SpecialCharNoPassThru TeX
+El \SpecialChar TeX
- no és només un motor de tipografia, també us permet definir macroinstrucc
+ no és només un motor de tipografia, també us permet definir macroinstruccion
-ions.
+s.
- En realitat, la majoria dels usuaris de \SpecialCharNoPassThru TeX
+ En realitat, la majoria dels usuaris de \SpecialChar TeX
- està emprant un paquet de macroinst
+ està emprant un paquet de macroinstruc
-ruccions que en Knuth creà per amagar molts dels detalls del procés de composici
+cions que en Knuth creà per amagar molts dels detalls del procés de composició
-ó tipogràfica.
+ tipogràfica.
  Aquí és on Leslie Lamport entra en escena.
  En Leslie cercava un paquet de macroinstruccions que fos més orientat a
  l'usuari que al tipògraf, amb un conjunt d'ordres per a composar coses
  com seccions, taules o fórmules de manera consistent i uniforme.
- Això és com va néixer el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Això és com va néixer el \SpecialChar LaTeX
 .
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Paral·lelament al desenvolupament i creixement del \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Paral·lelament al desenvolupament i creixement del \SpecialChar LaTeX
-, altres persones
+, altres persones anaren
- anaren creant els seus propis paquets personalitzats de macroinstruccions
+ creant els seus propis paquets personalitzats de macroinstruccions pel
- pel \SpecialCharNoPassThru TeX
+ \SpecialChar TeX
-, alguns per a fer diapositives, altres per a escriure articles
+, alguns per a fer diapositives, altres per a escriure articles en publicacions
- en publicacions matemàtiques, etc.
+ matemàtiques, etc.
- Per a fer això, alguns van emprar directament \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Per a fer això, alguns van emprar directament \SpecialChar TeX
-, altres van començar
+, altres van començar a modificar
- a modificar \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 .
- Per evitar confusió i unificar criteris, un equip d'experts en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Per evitar confusió i unificar criteris, un equip d'experts en \SpecialChar LaTeX
  començaren
- a treballar a finals dels 80 en el \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+ a treballar a finals dels 80 en el \SpecialChar LaTeX2e
 , la versió actual del programa.
- Aquesta nova versió de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Aquesta nova versió de \SpecialChar LaTeX
- té ordres que proporcionen una interfície
+ té ordres que proporcionen una interfície més fàcil
- més fàcil d'usar per a la creació de macroinstruccions, ajuda en l'ús de
+ d'usar per a la creació de macroinstruccions, ajuda en l'ús de noves pòlisses
- noves pòlisses tipogràfiques i altres millores.
+ tipogràfiques i altres millores.
- Per dret propi, el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Per dret propi, el \SpecialChar LaTeX
- és en si mateix un ampli llenguatge! Usuaris de
+ és en si mateix un ampli llenguatge! Usuaris de tot
- tot el món han estat creant les seves pròpies contribucions per al \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ el món han estat creant les seves pròpies contribucions per al \SpecialChar LaTeX
-,
+, que es
- que es van afegint a les originals.
+ van afegint a les originals.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hi ha dues formes d'estendre el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Hi ha dues formes d'estendre el \SpecialChar LaTeX
 : les classes i els estils.
  Una 
 \emph on
 classe
 \emph default
- és un conjunt de macroinstruccions \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ és un conjunt de macroinstruccions \SpecialChar LaTeX
- que descriuen un nou tipus de
+ que descriuen un nou tipus de document,
- document, com un llibre o un article.
+ com un llibre o un article.
  Hi ha classes per a transparències, per a publicacions de física, matemàtiques\SpecialChar ldots
 ,
  fins i tot moltes universitats tenen un classe per al disseny de les tesis
@@ -776,9 +779,9 @@ estil
 comportament
 \emph default
  diferent que pot ser usat en qualsevol document.
- Per exemple, al \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Per exemple, al \SpecialChar LyX
  els marges de pàgina i l'interlineat hi ha dos fitxers
- d'estil de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ d'estil de \SpecialChar LaTeX
  diferents dissenyats amb aquesta fi.
  Hi ha fitxers d'estil per a un munt de coses: imprimir sobres o etiquetes,
  canviar la sangria, afegir tipus de lletra nous, manipular gràfics, personalitz
@@ -791,55 +794,55 @@ Aquí teniu un resum:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
  Llenguatge de composició amb capacitat per a macroinstruccions.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
-: Paquet de macroinstruccions construït sobre el \SpecialCharNoPassThru TeX
+: Paquet de macroinstruccions construït sobre el \SpecialChar TeX
 \SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-classes: Descripcions d'un tipus de document, fent servir el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+classes: Descripcions d'un tipus de document, fent servir el \SpecialChar LaTeX
 \SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-estils: Alteren algun aspecte del comportament normal del \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+estils: Alteren algun aspecte del comportament normal del \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
-: Processador de text visual, WYSIWYM, que usa tota la potència del \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Processador de text visual, WYSIWYM, que usa tota la potència del \SpecialChar LaTeX
- per al treball d'impressió.
+ per
+ al treball d'impressió.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+El \SpecialChar LaTeX
- és la raó per la que el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ és la raó per la que el \SpecialChar LyX
- es diferencia d'altres processadors
+ es diferencia d'altres processadors de text.
- de text.
+ El \SpecialChar LyX
- El \SpecialCharNoPassThru LyX
+ és un programa d'interfície gràfica d'usuari (GUI) pel \SpecialChar LaTeX
- és un programa d'interfície gràfica d'usuari (GUI) pel \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 .
- Està dissenyat per a compondre documents fent servir \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Està dissenyat per a compondre documents fent servir \SpecialChar LaTeX
  sense necessitat
  de conèixer les ordres de macroinstruccions.
- Tot i que el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Tot i que el \SpecialChar LyX
  no podrà mai implementar de forma gràfica totes les ordres,
- si que en permet l'ús, per tant el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ si que en permet l'ús, per tant el \SpecialChar LyX
- és tan funcional com el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ és tan funcional com el \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Igual que el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Igual que el \SpecialChar LaTeX
-, el \SpecialCharNoPassThru LyX
+, el \SpecialChar LyX
  se centra en el context d'
 \emph on
 allò
@@ -854,7 +857,7 @@ Navegar per la documentació
 
 \begin_layout Standard
 Per facilitar les respostes a les preguntes i descriure totes les característiqu
-es del \SpecialCharNoPassThru LyX
+es del \SpecialChar LyX
 , la documentació s'ha dividit en diversos fitxers.
  Cada un d'ells té un propòsit concret.
  com veureu més endavant.
@@ -864,13 +867,13 @@ es del \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Confiem en que el desenvolupament del \SpecialCharNoPassThru LyX
+Confiem en que el desenvolupament del \SpecialChar LyX
- mai no finalitzarà, així doncs
+ mai no finalitzarà, així doncs alguna
- alguna documentació pot estar incompleta o desfasada, encara que procurem
+ documentació pot estar incompleta o desfasada, encara que procurem mantenir-la
- mantenir-la al dia.
+ al dia.
- Com la resta del \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Com la resta del \SpecialChar LyX
-, els manuals són la feina d'un grup de voluntaris
+, els manuals són la feina d'un grup de voluntaris que
- que tenen una 
+ tenen una 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -925,9 +928,9 @@ El Format dels manuals
 
 \begin_layout Standard
 Alguns llegireu els manuals en versió per imprimir.
- Altres podeu estar llegint-los en la pantalla del \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Altres podeu estar llegint-los en la pantalla del \SpecialChar LyX
 .
- Hi ha algunes diferències entre la versió per imprimir i el fitxer \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Hi ha algunes diferències entre la versió per imprimir i el fitxer \SpecialChar LyX
 .
  En primer lloc, el títol està simplement al principi del document, no en
  un pàgina separada comen algunes de les versions per imprimir.
@@ -1027,7 +1030,7 @@ El tipus
 \family typewriter
 mecanogràfic
 \family default
- s'usa per a programes i noms de fitxer, codi i funcions del \SpecialCharNoPassThru LyX
+ s'usa per a programes i noms de fitxer, codi i funcions del \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
 
@@ -1052,7 +1055,7 @@ El tipus
 \series bold
 Negreta
 \series default
- s'usa per a codi \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ s'usa per a codi \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
@@ -1417,7 +1420,7 @@ Enter,
 \end_inset
 
  fins i tot alguns tenen dues tecles.
- El \SpecialCharNoPassThru LyX
+ El \SpecialChar LyX
  les tracta totes com la mateixa tecla, així doncs, usarem 
 \family sans
 Retorn
@@ -1458,7 +1461,7 @@ esteses
 \emph default
 , així que mireu també allà.
  Observeu que hi ha dos mapes de teclat diferents d'ús habitual a la comunitat
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 : l'estil 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -1498,7 +1501,7 @@ reference "cap:Unitats"
 
 \end_inset
 
- descriu totes les unitats disponibles al \SpecialCharNoPassThru LyX
+ descriu totes les unitats disponibles al \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
 
@@ -1538,7 +1541,7 @@ Unitats
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <row>
@@ -2035,11 +2038,11 @@ Introducció Aquest fitxer.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Tutorial Si sou novell en l'ús del \SpecialCharNoPassThru LyX
+Tutorial Si sou novell en l'ús del \SpecialChar LyX
-, i mai no heu emprat el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, i mai no heu emprat el \SpecialChar LaTeX
-, hauríeu
+, hauríeu de
- de començar per aquí.
+ començar per aquí.
- Si ja heu emprat el \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Si ja heu emprat el \SpecialChar LaTeX
 , també hauríeu de llegir el 
 \emph on
 Tutorial
@@ -2048,8 +2051,9 @@ Tutorial
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- per a usuaris de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ per a usuaris de \SpecialChar LaTeX
+
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -2076,7 +2080,7 @@ l
 \emph default
 usuari La documentació principal.
  Intentarem cobrir aquí la major part de les opcions i característiques
- bàsiques del \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bàsiques del \SpecialChar LyX
 .
  El manual principal suposa que heu llegit el 
 \emph on
@@ -2104,7 +2108,7 @@ l'usuari
 \emph default
 .
  Explica amb detall l'ús de taules, gràfics, flotants, notes i quadres.
- A més a més, conté molts trucs d'experts en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ A més a més, conté molts trucs d'experts en \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
@@ -2126,15 +2130,15 @@ de
 l'usuari
 \emph default
 .
- Documenta l'ús d'ordres pures de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Documenta l'ús d'ordres pures de \SpecialChar LaTeX
 , formats addicionals i característiques
  específiques d'edició.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Personalització Una descripció de característiques avançades del \SpecialCharNoPassThru LyX
+Personalització Una descripció de característiques avançades del \SpecialChar LyX
-, incloent-h
+, incloent-hi
-i com personalitzar el comportament global del programa: coses com associacions
+ com personalitzar el comportament global del programa: coses com associacions
  de tecles, internacionalització i fitxers de configuració.
 \end_layout
 
@@ -2147,10 +2151,10 @@ del
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
- El \SpecialCharNoPassThru LyX
+ El \SpecialChar LyX
  explora el vostre sistema durant la instal·lació.
- Aquest fitxer conté la informació que el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Aquest fitxer conté la informació que el \SpecialChar LyX
  ha extret en la instal·lació.
  Examineu-lo per veure si trobeu a mancar alguna cosa que hauríeu de tenir.
 \end_layout
@@ -2193,7 +2197,7 @@ Altre cop, destaquem un punt important:
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Si sou novell en l'ús del \SpecialCharNoPassThru LyX
+Si sou novell en l'ús del \SpecialChar LyX
 , llegiu el 
 \emph on
 Tutorial
@@ -2212,13 +2216,14 @@ Tutorial
 
 \begin_layout Standard
 Si no ho feu, podríeu frustrar-vos sense necessitat.
- El \SpecialCharNoPassThru LyX
+ El \SpecialChar LyX
  fa tot el que necessiteu d'un processador de text, però d'una manera
  diferent.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Contribuir al projecte \SpecialCharNoPassThru LyX
+Contribuir al projecte \SpecialChar LyX
+
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Contrib"
@@ -2229,14 +2234,15 @@ name "sec:Contrib"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Col·laborar amb el \SpecialCharNoPassThru LyX
+Col·laborar amb el \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El \SpecialCharNoPassThru LyX
+El \SpecialChar LyX
- està escrit gairebé completament en llenguatge C++ (l'importador
+ està escrit gairebé completament en llenguatge C++ (l'importador \SpecialChar LaTeX
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ està
- està escrit en Python).
+ escrit en Python).
  És un projecte molt extens, i per tant no és lliure d'errors, ni de la
  necessitat de millores en el codi font.
 \end_layout
@@ -2246,18 +2252,18 @@ Informació d'errors
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En usar el \SpecialCharNoPassThru LyX
+En usar el \SpecialChar LyX
  és possible que observeu comportaments que es puguin considerar
  com errors.
  Encara que és estrany, poden ocórrer penjades.
  Els problemes de la interfície d'usuari es consideren error majors per
- l'equip \SpecialCharNoPassThru LyX
+ l'equip \SpecialChar LyX
 : es consideren d'interès especial les indicacions sobre parts
  de la interfície que trobeu confuses o poc clares.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El \SpecialCharNoPassThru LyX
+El \SpecialChar LyX
  té un sistema de seguiment d'errors allotjat a 
 \family typewriter
 
@@ -2288,7 +2294,7 @@ type "mailto:"
 
 .
  Podeu accedir als arxius històrics d'aquesta llista des de l'enllaç del
- lloc web principal del \SpecialCharNoPassThru LyX
+ lloc web principal del \SpecialChar LyX
 , 
 \family typewriter
 
@@ -2308,16 +2314,16 @@ http://www.lyx.org/
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Un informe d'errors vàlid ha d'incloure com a mínim la versió de \SpecialCharNoPassThru LyX
+Un informe d'errors vàlid ha d'incloure com a mínim la versió de \SpecialChar LyX
- amb
+ amb la
- la que heu tingut el problema.
+ que heu tingut el problema.
  Es prefereixen descripcions precises i detallades – quant més temps inverteixen
  els desenvolupadors en trobar l'origen de l'error, menys temps tenen per
  a les millores.
- Mencioneu el sistema i versió en el que executeu el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Mencioneu el sistema i versió en el que executeu el \SpecialChar LyX
 .
  Doneu les versions de les biblioteques instal·lades en el vostre sistema
- i, si és rellevant, les versions dels programes extern que usa el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ i, si és rellevant, les versions dels programes extern que usa el \SpecialChar LyX
 .
  Si és un problema relacionat amb la compilació o la configuració, incloeu
  el fitxer 
@@ -2332,9 +2338,9 @@ Contribuir amb correccions d'errors i característiques noves
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si heu fet canvis en el codi font del \SpecialCharNoPassThru LyX
+Si heu fet canvis en el codi font del \SpecialChar LyX
- que penseu que haurien d'incorporar-se
+ que penseu que haurien d'incorporar-se,
-, envieu-los com a fitxer 
+ envieu-los com a fitxer 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2352,8 +2358,8 @@ Contribuir a la documentació
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La documentació del \SpecialCharNoPassThru LyX
+La documentació del \SpecialChar LyX
- és estensa; tot i això, el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ és estensa; tot i això, el \SpecialChar LyX
  està en desenvolupament
  continu i cada nova versió afegeix noves característiques.
  Si observeu alguna documentació que necessita millores, si trobeu cap error
@@ -2383,15 +2389,15 @@ Unir-se a l'equip de documentació
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El Projecte de Documentació del \SpecialCharNoPassThru LyX
+El Projecte de Documentació del \SpecialChar LyX
-, como tota la resta del projecte \SpecialCharNoPassThru LyX
+, como tota la resta del projecte \SpecialChar LyX
-,
+, sempre
- sempre pot aprofitar la teva ajuda! Si esteu interessat en col·laborar
+ pot aprofitar la teva ajuda! Si esteu interessat en col·laborar amb el
- amb el Projecte de Documentació, heu de fer el següent:
+ Projecte de Documentació, heu de fer el següent:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Obteniu el darrer codi font del \SpecialCharNoPassThru LyX
+Obteniu el darrer codi font del \SpecialChar LyX
  a
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset

lib/doc/eu/Intro.lyx

@@ -113,20 +113,20 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
  Sarrera
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-egilea: \SpecialCharNoPassThru LyX
+egilea: \SpecialChar LyX
  taldea.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Bidali iradokizunak edo erroreei buruzko zuzenketak \SpecialCharNoPassThru LyX
+Bidali iradokizunak edo erroreei buruzko zuzenketak \SpecialChar LyX
- dokumentazioko posta-zer
+ dokumentazioko posta-zerren
-renda honetara: 
+da honetara: 
 \lang english
 
 \begin_inset CommandInset href
@@ -164,17 +164,17 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 -en filosofia
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Zer da \SpecialCharNoPassThru LyX
+Zer da \SpecialChar LyX
 ?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
  dokumentuak prestatzeko sistema bat da.
  Matematikak, erreferentzia gurutzatuak, bibliografiak, indizeak eta bestelakoak
  erabiliz artikulu tekniko eta zientifiko konplexuak sortzeko aukera eskaintzen
@@ -196,9 +196,9 @@ ko laburpenak, softwareari buruzko dokumentazioa, liburuak (PostgreSQL,
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- ordenagailuen bitartez dokumentazioa idazteko tresna eraginkorra da,
+ ordenagailuen bitartez dokumentazioa idazteko tresna eraginkorra da, markatze-h
- markatze-hizkuntza darabil, 
+izkuntza darabil, 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -217,13 +217,13 @@ maketazioko
 \end_inset
 
  aditua izan gabe.
- Maketazio lanez ordenagailua arduratzen da, ez egilea; \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Maketazio lanez ordenagailua arduratzen da, ez egilea; \SpecialChar LyX
--ekin egileak
+-ekin egileak dokumentua
- dokumentuaren edukian kontzentratzen da.
+ren edukian kontzentratzen da.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
  erabiltzeko lehen aurrerapausoa zuk, erabiltzaile zaren horrek, daukazun
  pentsaera aldatzean datza.
  Garai batean (sua asmatu eta mende gutxitara) dokumentuak sortzeko tresnak
@@ -267,14 +267,14 @@ zer hizki zein lekutan kokatu
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 -eko oinarrizko izaera zer egiten ari garen horretan datza, eta ez 
 \emph on
 nola
 \emph default
  egitean.
  "Ikusten duzuna lortzen duzu" (WYSIWYG, What You See Is What You Get) pentsamol
-deko prozesadore baten ordez \SpecialCharNoPassThru LyX
+deko prozesadore baten ordez \SpecialChar LyX
 -en eredua "Ikusten duzuna 
 \emph on
 esan nahi
@@ -287,11 +287,11 @@ Mean
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
  arlo honetan bereizten da, beste testu-prozesadore arrunt batekin konparatuz
  .
  Hizki bat leku zehatz batean egoteaz arduratu beharrik ez daukazu.
- Esan \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Esan \SpecialChar LyX
 -i 
 \emph on
 zer egiten ari zaren
@@ -350,7 +350,7 @@ Sarrera
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 -en berriz, kokatu goialdean dauden botoitxo guztien ezkerretara dagoen
  goitibeherako zerrendan, hautatu 
 \family sans
@@ -364,10 +364,9 @@ Hori da dena.
  Ebaki atal hori eta beste edonon itsatsiz gero, dena bere kasa berriz zenbatua
  izango da.
  Gainera, atal horri buruz errenferentziak sartzen badituzu (erreferentzia
- gurutzatuen etiketak txertatuz), \SpecialCharNoPassThru LyX
+ gurutzatuen etiketak txertatuz), \SpecialChar LyX
--ek dokumentuaren barruko buruzko erreferen
+-ek dokumentuaren barruko buruzko erreferentzi
-tzia guztiak eguneratuko ditu, ez daukazu atalen zenbaketa gehiago idatzi
+a guztiak eguneratuko ditu, ez daukazu atalen zenbaketa gehiago idatzi beharrik.
- beharrik.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -394,7 +393,7 @@ ataleko izenburuko letra-tipoa eta 1.
 \end_inset
 
 atalean erabilitakoak desberdinak dira.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 -en ez dago arazo hori, zure ordez letra-tipoa eta tamainak egoki edukitzeaz
  ordenagailua arduratuko baita.
  Azken finean, horretarako sortu ziren ordenagailuak, guri bizitza errazteko.
@@ -407,44 +406,44 @@ Beste adibide bat.
 ) batzuen ondorioa besterik ez da izaten, zerrendako elementu bakoitzaren
  etiketa non jarri, zer den, zenbateko tartea eta antzekoetan pentsatu behar
  duzu.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 -ekin, ordea, bi ardura hartu beharko dituzu, bata zelako zerrenda mota
  den, eta bestea, bertan zer idatzi behar duzun.
  Eta kitto!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Beraz, \SpecialCharNoPassThru LyX
+Beraz, \SpecialChar LyX
--en atzean dagoen ideia hau da: zer egin nahi duzun zehaztea,
+-en atzean dagoen ideia hau da: zer egin nahi duzun zehaztea, ez
- ez nola egin nahi duzun.
+ nola egin nahi duzun.
- "What You See Is What You Get" modeloaren ordez \SpecialCharNoPassThru LyX
+ "What You See Is What You Get" modeloaren ordez \SpecialChar LyX
--ek "What You See Is
+-ek "What You See Is What
- What You 
+ You 
 \emph on
 Mean"
 \emph default
  edo "WYSIWYM" erabiltzen du.
  Ahalmen handiko burutazio honek dokumentuak idazteko zeregina oso sinplifikatze
 n du.
- Horregatik irudi edo iragarkiak sortzeko \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Horregatik irudi edo iragarkiak sortzeko \SpecialChar LyX
  ez da erabilgarria.
  Kasu horietan, gauza bakoitza zein lekutan kokatu behar den zehaztu behar
  duzu, hemen ez baitago paragrafo, atal eta bestelako unitate funtzionalik.
- Ez du esan nahi \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Ez du esan nahi \SpecialChar LyX
 -i zenbait funtzio falta zaizkiola.
  Esan nahi du lan horretarako ez dela tresna egokia – marrazkiak ukitzeko
- tresna egokiak dauden bezala, dokumentuak idazteko tresnen artean \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tresna egokiak dauden bezala, dokumentuak idazteko tresnen artean \SpecialChar LyX
  daukagu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
  eta testu-prozesadoreen arteko ezberdintasunak
 \begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
  eta beste testu-prozesadoreak
 \end_layout
 
@@ -454,7 +453,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hona \SpecialCharNoPassThru LyX
+Hona \SpecialChar LyX
 -en aurkituko ez dituzun eginbideen zerrenda:
 \end_layout
 
@@ -481,10 +480,10 @@ Zuriune
 
 \begin_layout Standard
 Tabuladoreek zehazten dute erregela batean zehar orrialde bakoitzeko elementuak
- non kokatzen diren, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ non kokatzen diren, \SpecialChar LyX
 -en alferrikakoak dira.
  Programa gauza bakoitzaren kokapenaz arduratzen da, zu ez.
- Zuriune osagarriekin ere antzera: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Zuriune osagarriekin ere antzera: \SpecialChar LyX
 -ek gehituko ditu, behar diren heinean
  eta inguruaren arabera.
  Hasieran, bi lerro huts jarraian ezin ezartzea nahiko bitxi gertatuko zaigu,
@@ -493,7 +492,7 @@ Tabuladoreek zehazten dute erregela batean zehar orrialde bakoitzeko elementuak
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 -ek aurkezten dizkizun eginbide batzuk, baina irudikatu dezakezun bezala
  erabiltzen ez direnak: 
 \end_layout
@@ -524,26 +523,26 @@ Letra-familia (lodia, etzana, azpimarratua, e.a.).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nahiz eta \SpecialCharNoPassThru LyX
+Nahiz eta \SpecialChar LyX
 -en agertu, oro har ez dira erabiltzen.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
- gauza horietaz arduratzen da zure ordez, eta egiten ari zarenaren ondorioek
+ gauza horietaz arduratzen da zure ordez, eta egiten ari zarenaren ondorioekin
-in bat egiten du.
+ bat egiten du.
  Dokumentuko zati bakoitzari letra-tipo eta tamaina zehatzak automatikoki
  ezartzen dizkio.
  Paragrafoen koskak testuinguruaren menpe daude; paragrafo mota bakoitza
  era ezberdinean 'koskatzen' da.
  Orri-jauziak modu automatiko batean lantzen dira.
- Oro har, lerro, hitz eta paragrafo-tarteak aldakorrak dira, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Oro har, lerro, hitz eta paragrafo-tarteak aldakorrak dira, \SpecialChar LyX
 -ek ezartzen
  ditu.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Eginbide hauek denak zehatz ditzakezu (gutxi batzuk zehazteko \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Eginbide hauek denak zehatz ditzakezu (gutxi batzuk zehazteko \SpecialChar LaTeX
--eko
+-eko ezaguerak
- ezaguerak behar dira) bai dokumentu osorako bai eta zati baterako ere.
+ behar dira) bai dokumentu osorako bai eta zati baterako ere.
  Xehetasun gehiagotarako, ikusi 
 \emph on
 Erabiltzailearen gida
@@ -561,10 +560,10 @@ Eginbide gehigarriak
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Azkenik, \SpecialCharNoPassThru LyX
+Azkenik, \SpecialChar LyX
--ek (eta \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ek (eta \SpecialChar LaTeX
--ek ere bai) testu-prozesadore askori gainditzen
+-ek ere bai) testu-prozesadore askori gainditzen dien
- dien arloak hauek dira: 
+ arloak hauek dira: 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -591,11 +590,11 @@ Erreferentzia gurutzatuak.
 Egungo prozesadore askok matematikako ikurrak, taulak, lerro amaierako hitz
  bereizleak eta estilo-definizioa erabiltzen dituzte, eta WYSIWYM pentsamoldera
  hurbiltzen hasiak dira.
- Eginbide horiek ezartzen hasi berri dira; \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Eginbide horiek ezartzen hasi berri dira; \SpecialChar LyX
-, ordea, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, ordea, \SpecialChar LaTeX
  dokumentu-prestatze
  sisteman oinarritua dago.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
  duela 20 urte baino gehiago sortu zen, eta 
 \emph on
 funtzionatzen du
@@ -605,18 +604,19 @@ funtzionatzen du
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Zer demontre da \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Zer demontre da \SpecialChar LaTeX
 ?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Atal honetako informazioaren jatorria, Helmut Kopka eta Patrick Daly-k idatzitak
-o "A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+o "A Guide to \SpecialChar LaTeX2e
 "-a.
  
 \emph on
@@ -629,7 +629,7 @@ k bibliografia atalean honi buruzko sarrera bat dauka.
 
  da 1985-ean Leslie Lamport-ek diseinatutako dokumentazioa prestatzeko sistema
  da.
- 1984-ean Donald Knuth-ek sortu zuen \SpecialCharNoPassThru TeX
+ 1984-ean Donald Knuth-ek sortu zuen \SpecialChar TeX
  maketazio-konposaketa hizkuntzaren
  gainetik pixkanaka eraikita izan zen.
  Zehazki zer den, ordea, askok ez du ulertzen.
@@ -660,59 +660,58 @@ dvi
 
 \begin_layout Standard
 Eginbide hau besterik ez balu, konposaketaren bihotza besterik ez zen izango.
- \SpecialCharNoPassThru TeX
+ \SpecialChar TeX
 -ek, ordea, makroak ezarri eta zehazteko aukera eskaintzen digu.
- \SpecialCharNoPassThru TeX
+ \SpecialChar TeX
- erabiltzen duten gehienek erabiltzen dute Knuth-ek sortutako Konposaketa-mu
+ erabiltzen duten gehienek erabiltzen dute Knuth-ek sortutako Konposaketa-mundu
-nduko ñabardurak ezkutatzeko makromultzoa.
+ko ñabardurak ezkutatzeko makromultzoa.
- Erabiltzaile normalak \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Erabiltzaile normalak \SpecialChar TeX
- (konposaketa komandoez bakarrik osatutako bizkarrezur
+ (konposaketa komandoez bakarrik osatutako bizkarrezurra)
-ra) garbi batekin lanik ez du egiten.
+ garbi batekin lanik ez du egiten.
  Era gordinean makroak sortzen dituztenek bakarrik erabiltzen dute.
  Eta une hori da Leslie Lamport antzeztokira sartzen zaiguna.
  Berak makroak (komando multzo bat), taulak edo matematika formulak sortzeko
  bide sendo eta uniforme batean egon nahi zuen: erabiltzaileari begira gehiago
  zuzendua eta konposaketa arlora berriz gutxiago, horrenbesteko buru hausterik
  gabe.
- Honela sortu zen \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Honela sortu zen \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Orain, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Orain, \SpecialChar LaTeX
--en hedapen eta garapenekin bateratuz, beste gizaki batzuk \SpecialCharNoPassThru TeX
+-en hedapen eta garapenekin bateratuz, beste gizaki batzuk \SpecialChar TeX
 -erako
  norberaren makro multzoak sortzen ari dira, matematika eta horrelako edizio
  arloetara zuzendutakoak.
- Batzuek zuzenean \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Batzuek zuzenean \SpecialChar TeX
- erabili zuten; besteak, berriz, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ erabili zuten; besteak, berriz, \SpecialChar LaTeX
- moldatzen hasi
+ moldatzen hasi ziren.
- ziren.
  Nahaspila hau konpontzeko asmoz, laurogeigarren hamarkadaren amaieran,
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
--eko adituak (Lamport barne, noski) \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+-eko adituak (Lamport barne, noski) \SpecialChar LaTeX2e
--en lanean hasi ziren,
+-en lanean hasi ziren, gaur egungo
- gaur egungo bertsioa.
+ bertsioa.
  Bertsio berri hori makroak sortzeko erraztasun handiagoak eskaintzen dizkizuten
  komandoekin dator, letra-tipo berriak erabiltzeko laguntza eta hobekuntza
  gehiago.
- Beraren eskubide osoz, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Beraren eskubide osoz, \SpecialChar LaTeX
  bere izaeran hizkuntza zabal bat da.
- Estandarraz gain, mundu osoko erabiltzaileek \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Estandarraz gain, mundu osoko erabiltzaileek \SpecialChar LaTeX
 -entzat gehigarriak sortzen
  darraite.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
  hedatzeko bi modu daude: klaseak eta estiloak.
  
 \emph on
 Klase
 \emph default
  bat da dokumentu-mota berri bat (liburu bat, edo artikulu bat) zehazten
- duen \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ duen \SpecialChar LaTeX
--eko (eta \SpecialCharNoPassThru TeX
+-eko (eta \SpecialChar TeX
 -ekoa ere) makro talde bat.
  Diapositibentzako klaseak daude, fisika eta matematikako argitalpenetan...
  zenbait unibertsitatek tesiak zehazten dituen formatuak dituzte.
@@ -726,10 +725,10 @@ Estiloa
 jokabide
 \emph default
  berri bat baizik.
- Adibidez, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Adibidez, \SpecialChar LyX
--ek orriaren marjinak eta lerro-tarteak \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ek orriaren marjinak eta lerro-tarteak \SpecialChar LaTeX
--eko bi estilo-fitxat
+-eko bi estilo-fitxategi
-egi erabiliz kontrolatzen ditu.
+ erabiliz kontrolatzen ditu.
  Dokumentu-motak lantzeko hainbat estilo-fitxategi daude: txartelak edo
  gutunazalak inprimatzeko, dokumentuaren koskak aldatzeko, letra-tipo berriak
  ezartzeko, irudiak moldatzeko, orriko goiburukoak diseinatzeko, bibliografiak
@@ -742,42 +741,41 @@ Laburpen bat:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
 : konposaketarako lengoaia, makroak sortu eta erabiltzeko ahalmenarekin.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
-: \SpecialCharNoPassThru TeX
+: \SpecialChar TeX
 -en gainean eraikitako makroen paketea.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-klaseak: dokumentu baten deskribapena, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+klaseak: dokumentu baten deskribapena, \SpecialChar LaTeX
  erabiliz.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-estiloak: nolabait \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+estiloak: nolabait \SpecialChar LaTeX
 -en izaera moldatzeko.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
-: WYSIWYM testu-prozesadore bisuala, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: WYSIWYM testu-prozesadore bisuala, \SpecialChar LaTeX
--en indar eta ahalmen guztiak
+-en indar eta ahalmen guztiak erabiliz.
- erabiliz.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Atal honen asmoa izan da zuri argitzea \SpecialCharNoPassThru LyX
+Atal honen asmoa izan da zuri argitzea \SpecialChar LyX
  
 \emph on
 zergatik
 \emph default
  ezberdintzen den beste testu prozesadoreen lana jorratzeko bideez (bere
  funtzionamenduan).
- Zergatia garbia da: konposaketa oinarri bezala \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Zergatia garbia da: konposaketa oinarri bezala \SpecialChar LaTeX
  erabiltzen du.
  Azken hau bezala, zure idazkeraren inguruan kokatzen da (idazten ari zarena).
  Haren itxuraz ordenagailua arduratuko da.
@@ -788,9 +786,9 @@ Dokumentazioan nabigatzea
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Zure galderei errazago erantzuteko, eta \SpecialCharNoPassThru LyX
+Zure galderei errazago erantzuteko, eta \SpecialChar LyX
--en eginbideak era egoki baten
+-en eginbideak era egoki baten azaltzeko
- azaltzeko, dokumentazioa hainbat fitxategitan zatitu da.
+, dokumentazioa hainbat fitxategitan zatitu da.
  Zati bakoitzak bere helburua du, aurrerago azalduko den bezala.
  Fitxategi hauetariko batekin aurrez aurre aurkitu baino lehenago, begi
  bistan daukazun hau irakurtzea aholkatzen dizugu, denbora aurreztu dezazun
@@ -798,10 +796,10 @@ Zure galderei errazago erantzuteko, eta \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Zorionez, \SpecialCharNoPassThru LyX
+Zorionez, \SpecialChar LyX
 -en garapena ez denez inoiz geldituko, laguntzako dokumentuaren
  zati bat amaitu gabe edo zaharkitua egon daiteke.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 -eko beste guztia bezala, eskuliburuak boluntario-lanaren emaitzak dira,
  eta hauek "benetako lana" daukate; etxekoak, iloba zaindu, edalontziak
  garbitu, mozkorkerian gaupasa egin, e.a.
@@ -848,9 +846,9 @@ Eskuliburuen egitura
 
 \begin_layout Standard
 Agian, eskulibururen bat edo beste inprimatuta edukiko duzu, edo bestela
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
  erabiliz "pantailan" irakurtzen zaude.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 -eko fitxategia eta inprimatutakoaren artean ezberdintasun batzuk daude.
  Aurrenekoa, izenburua eskuliburuaren hasieran dago, ez da bereizitako orrialdea
 n agertzen, inprimatutako bertsioan lehenbiziko orrialdean agertzen da.
@@ -929,10 +927,10 @@ Enfasia estiloa
 \family typewriter
 Idazmakina 
 \family default
-programa eta fitxategien izenetan, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+programa eta fitxategien izenetan, \SpecialChar LaTeX
- kodea eta \SpecialCharNoPassThru LyX
+ kodea eta \SpecialChar LyX
- kode eta funtzioetan
+ kode eta funtzioetan erabiltzen
- erabiltzen da.
+ da.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -959,7 +957,7 @@ Izena
 Lodia
 \family default
 \series default
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
  kodean erabiltzen da.
 \end_layout
 
@@ -1115,7 +1113,7 @@ Return
 Enter,
 \family default
  beste batzuk berriz birritan daukate.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 -ek tekla denak berdin erabiliko ditu, beraz 
 \family sans
 Sartu
@@ -1144,7 +1142,7 @@ reference "tab:Unitateak"
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-taulak \SpecialCharNoPassThru LyX
+taulak \SpecialChar LyX
 -eko unitate erabilgarri guztiak zerrendatzen ditu.
 \end_layout
 
@@ -1184,7 +1182,7 @@ Unitateak
 
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <row>
@@ -1634,27 +1632,27 @@ Sarrera Fitxategi hau.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Tutoretza \SpecialCharNoPassThru LyX
+Tutoretza \SpecialChar LyX
- erabiltzen hasiberria bazara, eta orain arte \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ erabiltzen hasiberria bazara, eta orain arte \SpecialChar LaTeX
- inoiz ez
+ inoiz ez baduzu
- baduzu entzun ez eta erabili ere, orduan hemendik hasi beharko duzu.
+ entzun ez eta erabili ere, orduan hemendik hasi beharko duzu.
  
 \emph on
 Tutoretza
 \emph default
- irakurri ostean, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ irakurri ostean, \SpecialChar LaTeX
- oraindik zabalegia delakoan ustearekin jarraitu
+ oraindik zabalegia delakoan ustearekin jarraitu dezakezu,
- dezakezu, baina \SpecialCharNoPassThru LyX
+ baina \SpecialChar LyX
  nola erabili behar den jakingo duzu.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
  erabili baduzu, 
 \emph on
 Tutoretza
 \emph default
-ko "\SpecialCharNoPassThru LyX
+ko "\SpecialChar LyX
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
- erabiltzaileentzat" atala irakurri beharko zenuke (eta eskuliburuk
+ erabiltzaileentzat" atala irakurri beharko zenuke (eta eskuliburuko
-o beste atalek kalterik ez dizute egingo).
+ beste atalek kalterik ez dizute egingo).
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -1663,12 +1661,11 @@ Erabiltzailearen
 \end_inset
 
 gida Eskuliburu nagusia.
- Hemen \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Hemen \SpecialChar LyX
  programaren oinarrizko eginbide eta aukeren gehiengo bat argitzen
  saiatuko gara.
- Eskuliburu nagusiak \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Eskuliburu nagusiak \SpecialChar LaTeX
--eko ezagutza batzuk dauzkazulakoan dago, edo
+-eko ezagutza batzuk dauzkazulakoan dago, edo 
- 
 \emph on
 Tutoretza
 \emph default
@@ -1708,35 +1705,36 @@ gehigarriak
 Erabiltzailearen gida
 \emph default
 ren hedapena.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 -eko komandoak, diseinu gehigarriak, edizioko eginbide bereziak azaltzen
  ditu dokumentu honek.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Pertsonalizazioa \SpecialCharNoPassThru LyX
+Pertsonalizazioa \SpecialChar LyX
--en eginbide garatuen azalpena, programaren jarrera
+-en eginbide garatuen azalpena, programaren jarrera (izaera)
- (izaera) orokorra pertsonalizatzea; tekla-lotura, nazioartekotza eta konfiguraz
+ orokorra pertsonalizatzea; tekla-lotura, nazioartekotza eta konfigurazioko
-ioko fitxategi bezalakoak.
+ fitxategi bezalakoak.
- Diseinuko fitxategiei buruzko informazioa ere dauka, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Diseinuko fitxategiei buruzko informazioa ere dauka, \SpecialChar LyX
--ek \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ek \SpecialChar LaTeX
--eko klase
+-eko klase edo
- edo paketeen euskarria edukitzeko beharrezkoa izanik.
+ paketeen euskarria edukitzeko beharrezkoa izanik.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Lasterbideak Unean definitutako \SpecialCharNoPassThru LyX
+Lasterbideak Unean definitutako \SpecialChar LyX
 -en lasterbideak dituen taulak dira.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-konfigurazioa \SpecialCharNoPassThru LyX
+konfigurazioa \SpecialChar LyX
 -ek, instalatzean, zure sistema aztertzen du.
- Fitxategi honek \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Fitxategi honek \SpecialChar LyX
 -ek zure instalazioari buruz ikasitakoaren informazioa
  dauka.
 \begin_inset Foot
@@ -1781,7 +1779,7 @@ Berriro, gauza garrantzitsu bat azpimarratu behar dugu:
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 -ekin hasiberria bazara, 
 \emph on
 Tutoretza
@@ -1799,13 +1797,13 @@ Tutoretza
 
 \begin_layout Standard
 Bestela alferrik haserretuko zara zeure buruarekin.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
--ek testu-prozesadore batetik behar duzuna eskaintzen dizu, hori bai,
+-ek testu-prozesadore batetik behar duzuna eskaintzen dizu, hori bai, erabilera
- erabilera ezberdin batekin.
+ ezberdin batekin.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
  proiektuan laguntzea
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
@@ -1817,14 +1815,15 @@ name "atal:auzolana"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Lagundu \SpecialCharNoPassThru LyX
+Lagundu \SpecialChar LyX
 -i
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- ia bere osotasunean C++ programaketa hizkuntzan idatzia dago (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ ia bere osotasunean C++ programaketa hizkuntzan idatzia dago (\SpecialChar LaTeX
- inportatzeko tresna Python-en idatzia izan da).
+ inportatzeko
+ tresna Python-en idatzia izan da).
  Proiektu handi bat da, eta gerta daiteke errore bat edo beste edukitzea,
  edo iturburua hobetu beharra izatea.
 \end_layout
@@ -1834,18 +1833,18 @@ Bidali errorea
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
  erabiltzean portaeraren bat errorea dela pentsa dezakezu.
  Nahiz eta gutxitan gertatu, programa hondatu daiteke.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
--eko garatzaile-taldearen iritziz errore gehientsuenak erabiltzaile-interfaz
+-eko garatzaile-taldearen iritziz errore gehientsuenak erabiltzaile-interfazeti
-etik sor daiteke: \SpecialCharNoPassThru LyX
+k sor daiteke: \SpecialChar LyX
- interfazeko zein zati korapilatsua, zaila ulertzeko,
+ interfazeko zein zati korapilatsua, zaila ulertzeko, azaltzen
- azaltzen dituzten iradokizunak oso lagungarriak izaten dira.
+ dituzten iradokizunak oso lagungarriak izaten dira.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 -ek erroreen txostenak bidaltzeko eta kudeatzeko sistema bat erabiltzen
  du,
 \family typewriter
@@ -1867,9 +1866,9 @@ http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
  horretan begiratzea eskatuko genizuke, aurrez beste norbaitek errore berdinari
  buruzko txosten bat bidalita eduki baitezake.
  Hau da, errore txosten berri bat bidali aurretik, egiaztatu errore berdinari
- buruzko beste txostenik ez dagoela erroreak kudeatzeko \SpecialCharNoPassThru LyX
+ buruzko beste txostenik ez dagoela erroreak kudeatzeko \SpecialChar LyX
--ek darabilen
+-ek darabilen sistema
- sistema horretan.
+ horretan.
  Erabili sistema errore-kudeatzaile hori dagoen errore bati buruzko iradokizunak
 , edo errore berri bati buruzko txostena bidaltzeko, edo, bestela, bidali
  mezu bat 
@@ -1881,7 +1880,7 @@ type "mailto:"
 \end_inset
 
  posta-zerrendara.
- Posta-zerrenda honen artxiboei zuzendutako estekak \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Posta-zerrenda honen artxiboei zuzendutako estekak \SpecialChar LyX
 -en webgune nagusian
  jarri dira:
 \family typewriter
@@ -1902,14 +1901,14 @@ http://www.lyx.org/
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Errore-txosten on (erabilgarria) batek gutxienik arazoak dituen \SpecialCharNoPassThru LyX
+Errore-txosten on (erabilgarria) batek gutxienik arazoak dituen \SpecialChar LyX
  bertsioaren
  zenbakia eduki beharko luke.
- Honekin batera, azaldu \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Honekin batera, azaldu \SpecialChar LyX
  zein sisteman eragile eta bertsiotan erabiltzen
  ari zaren.
  Zure sisteman instalatuta daukazun liburutegien bertsioak eta, interesgarria
- baderitzozu, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ baderitzozu, \SpecialChar LyX
 -ek erabiltzen duen kanpoko programen bertsioak.
  Konpilatze- edo konfigurazio-arazo bat izanez gero, egokiena da 
 \family typewriter
@@ -1923,10 +1922,10 @@ Lagundu finkatzen eta eginbide berrietan
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Baldin eta \SpecialCharNoPassThru LyX
+Baldin eta \SpecialChar LyX
--eko iturburuetan aldaketak egin badituzu eta \SpecialCharNoPassThru LyX
+-eko iturburuetan aldaketak egin badituzu eta \SpecialChar LyX
- proiektuko
+ proiektuko zati
- zati izatea garrantzitsua dela uste baduzu, bidal iezaguzu 
+ izatea garrantzitsua dela uste baduzu, bidal iezaguzu 
 \family typewriter
 diff
 \family default
@@ -1943,11 +1942,11 @@ Lagundu dokumentazioan
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 -en dokumentazioa zabala da.
- Nola nahi ere, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Nola nahi ere, \SpecialChar LyX
- beti garatzen ari da, eta kaleratze berri bakoitzak
+ beti garatzen ari da, eta kaleratze berri bakoitzak eginbide
- eginbide berriekin agertzen da.
+ berriekin agertzen da.
  Dokumentazio batzuk eguneratu beharrean daudela aurki ditzakezu.
  Atal honek azaltzen du zer egin behar duzun errore bat edo hobekuntzaren
  bat aholkatu nahi badiguzu.
@@ -1975,16 +1974,16 @@ Dokumentazio-taldera elkartzea
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- dokumentazio-proiektuak (The \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dokumentazio-proiektuak (The \SpecialChar LyX
- Documentation Project), \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Documentation Project), \SpecialChar LyX
- proiektuko
+ proiektuko beste
- beste guztiak bezala, laguntza erabiltzen du.
+ guztiak bezala, laguntza erabiltzen du.
  Dokumentazio-proiektuan lagundu nahi baduzu, jorratu urrats hauek:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Eskuratu \SpecialCharNoPassThru LyX
+Eskuratu \SpecialChar LyX
 -en azken iturburuak hemendik:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset

lib/doc/nb/Intro.lyx

@@ -113,17 +113,18 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Introduksjon til \SpecialCharNoPassThru LyX
+Introduksjon til \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-av \SpecialCharNoPassThru LyX
+av \SpecialChar LyX
 -teamet
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Bruk epostlisten for \SpecialCharNoPassThru LyX
+Bruk epostlisten for \SpecialChar LyX
 -dokumentasjon, 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -155,42 +156,42 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 -filosofien
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Hva er \SpecialCharNoPassThru LyX
+Hva er \SpecialChar LyX
 ?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
  er et program for å produsere dokumenter.
  Det egner seg bra til komplekse tekniske og vitenskapelige artikler med
  formler, kryssreferanser, bibliografier, indekser m.m.
  Det er utmerket for dokumenter av enhver lengde, hvor vanlige tekstbehandlingsf
 unksjoner ønskes: automatisk nummerering av sider og avsnitt, stavekontroll
  osv.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
  kan også brukes for å skrive et brev til mor, selvom det finnes enklere
  programmer for slike formål.
  Det er ikke det beste programmet for plakater, brosjyrer eller reklamemateriale
 , (vi kommer tilbake til hvorfor), men slikt er også mulig med litt ekstra
  arbeid.
- Eksempler på hva \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Eksempler på hva \SpecialChar LyX
- brukes til: brev, avhandlinger, lærebøker, forelesningsnot
+ brukes til: brev, avhandlinger, lærebøker, forelesningsnotate
-ater, seminar- og konferansemateriale, programdokumentasjon, bøker (om PostgreSQ
+r, seminar- og konferansemateriale, programdokumentasjon, bøker (om PostgreSQL,
-L, kryptologi, romaner, poesi, og til og med en barnebok eller to), artikler
+ kryptologi, romaner, poesi, og til og med en barnebok eller to), artikler
  i vitenskapelige tidsskrifter, filmmanuskripter, forretningsplaner\SpecialChar ldots
  og mye
  annet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- gir oss en moderne måte å skrive dokumenter på datamaskinen, et markeringspa
+ gir oss en moderne måte å skrive dokumenter på datamaskinen, et markeringsparad
-radigme som bryter med 
+igme som bryter med 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -202,12 +203,12 @@ skrivemaskin-modellen
  Det er laget for tekstforfattere som vil ha et profesjonelt resultat raskt,
  med minimal innsats, uten å måtte være spesialister i typografi.
  Typesettingen gjøres hovedsaklig av datamaskinen, ikke forfatteren; med
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
  kan forfatteren konsentrere seg om innholdet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Noe av utfordringen med å ta i bruk \SpecialCharNoPassThru LyX
+Noe av utfordringen med å ta i bruk \SpecialChar LyX
  er å måtte tenke på en ny måte.
  En gang i tiden var skrivemaskinen alt vi hadde, så vi lærte oss noen triks
  for å komme rundt dens begrensninger.
@@ -260,15 +261,15 @@ Det du ser er alt du får
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Det er her \SpecialCharNoPassThru LyX
+Det er her \SpecialChar LyX
  er anderledes enn annen tekstbehandling.
  Du bekymrer deg ikke om hva som skal hvor.
- Du forteller \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Du forteller \SpecialChar LyX
  
 \emph on
 hva du skriver
 \emph default
- og \SpecialCharNoPassThru LyX
+ og \SpecialChar LyX
  ordner resten etter et regelsett kalt en 
 \emph on
 stil.
@@ -316,7 +317,7 @@ Introduksjon
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-I \SpecialCharNoPassThru LyX
+I \SpecialChar LyX
  velger du 
 \family sans
 Seksjon
@@ -333,9 +334,9 @@ Introduksjon
  Det er alt! Hvis du flytter avsnittet et annet sted oppdateres numrene
  automatisk, overalt.
  Og hvis du refererer til avsnittet på rett vis, ved å sette inn kryssreferanser
-, vil \SpecialCharNoPassThru LyX
+, vil \SpecialChar LyX
- oppdatere dem automatisk så du aldri noensinne trenger skrive
+ oppdatere dem automatisk så du aldri noensinne trenger skrive et
- et avsnittsnummer selv.
+ avsnittsnummer selv.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -362,7 +363,7 @@ pt, så overskriften for seksjon
 \end_inset
 
 1.
- Det problemet eksisterer ikke i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Det problemet eksisterer ikke i \SpecialChar LyX
 .
  Datamaskinen husker på detaljer, som hvilke ting som skal ha hvilken skrifttype.
  Det er slikt maskinene er flinke til.
@@ -375,14 +376,14 @@ Et annet eksempel.
  Du må selv passe på å sette et merke foran hvert punkt, passe på at det
  blir riktig merke, hvor mange blanke linjer det skal være mellom punktene,
  og så videre.
- I \SpecialCharNoPassThru LyX
+ I \SpecialChar LyX
- tenker du bare på to ting: hva slags liste det er, og hva det skal
+ tenker du bare på to ting: hva slags liste det er, og hva det skal stå
- stå i den.
+ i den.
  Det er det hele.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Så den grunnleggende ideen bak \SpecialCharNoPassThru LyX
+Så den grunnleggende ideen bak \SpecialChar LyX
  er: angi 
 \emph on
 hva
@@ -400,7 +401,7 @@ Det du ser er det du får
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- er \SpecialCharNoPassThru LyX
+ er \SpecialChar LyX
 -filosofien 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -419,27 +420,27 @@ What You See Is What You Mean
 \lang norsk
 , WYSIWYM).
  Den gjør det mye enklere å skrive dokumenter.
- Dette er også grunnen til at \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Dette er også grunnen til at \SpecialChar LyX
- ikke er så godt egnet til plakater og
+ ikke er så godt egnet til plakater og brosjyrer
- brosjyrer — i slike tilfeller 
+ — i slike tilfeller 
 \emph on
 ønsker
 \emph default
  du å spesifisere nøyaktig hvor alt skal stå, fordi det ikke er noen funksjonell
 e enheter som avsnitt, seksjoner, osv.
- Det betyr ikke at \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Det betyr ikke at \SpecialChar LyX
  mangler noe vesentlig, det er simpelthen ikke riktig
  verktøy for jobben.
  Du bruker heller ikke en skrutrekker til å slå inn spiker med.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Forskjeller mellom \SpecialCharNoPassThru LyX
+Forskjeller mellom \SpecialChar LyX
  og andre tekstbehandlere
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dette finner du ikke i \SpecialCharNoPassThru LyX
+Dette finner du ikke i \SpecialChar LyX
 :
 \end_layout
 
@@ -466,10 +467,10 @@ Mellomrom
 
 \begin_layout Standard
 Tabulatorer er, sammen med en linjal som viser posisjonen på siden, ubrukelige
- i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ i \SpecialChar LyX
 .
  Programmet bestemmer selv hvor på siden ting plasseres.
- Det samme gjelder ekstra mellomrom, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Det samme gjelder ekstra mellomrom, \SpecialChar LyX
  legger dem inn når det er nødvendig,
  avhengig av konteksten.
  I starten kan det være irriterende å ikke kunne sette inn to blanke linjer
@@ -477,7 +478,7 @@ Tabulatorer er, sammen med en linjal som viser posisjonen på siden, ubrukelige
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Her er noen ting som fins i \SpecialCharNoPassThru LyX
+Her er noen ting som fins i \SpecialChar LyX
 , men brukes anderledes enn en skulle tro:
 \end_layout
 
@@ -507,9 +508,9 @@ Skriftjustering (fet, kursiv, understreking, osv.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Selv om de fins i \SpecialCharNoPassThru LyX
+Selv om de fins i \SpecialChar LyX
 , trenger du dem vanligvis ikke.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
  tar seg av slikt avhengig av hva du holder på med.
  Forskjellige deler av dokumentet settes automatisk med andre skrifttyper
  og -størrelser.
@@ -517,15 +518,15 @@ Selv om de fins i \SpecialCharNoPassThru LyX
  forskjellig.
  Sideskift skjer også automatisk.
  Generelt er avstanden mellom linjer, ord og avsnitt fleksibel, styrt av
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 .
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Alle disse egenskapene kan finjusteres (noen krever kjennskap til \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Alle disse egenskapene kan finjusteres (noen krever kjennskap til \SpecialChar LaTeX
-),
+), enten
- enten for hele dokumentet eller deler av det.
+ for hele dokumentet eller deler av det.
  Se 
 \emph on
 Håndboka
@@ -541,10 +542,9 @@ Ekstra muligheter.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Til slutt noen områder hvor vi mener \SpecialCharNoPassThru LyX
+Til slutt noen områder hvor vi mener \SpecialChar LyX
- (og \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (og \SpecialChar LaTeX
-) overgår mange andre
+) overgår mange andre tekstbehandlere:
- tekstbehandlere:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -571,11 +571,10 @@ Kryssreferanser
 Riktig nok kan mange moderne tekstbehandlere håndtere matematiske symboler,
  tabeller og orddeling, og mange har beveget seg mot stildefinisjoner og
  WYSIWYM-filosofien.
- Men det har skjedd nylig, mens \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Men det har skjedd nylig, mens \SpecialChar LyX
- bygger på dokumentutviklingssystemet
+ bygger på dokumentutviklingssystemet \SpecialChar LaTeX
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 .
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
  har eksistert i over 20 år, og 
 \emph on
 virker
@@ -584,12 +583,12 @@ virker
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Hva er \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Hva er \SpecialChar LaTeX
 ?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
  er et dokumentutviklingssystem designet av Leslie Lamport i 1985.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -599,7 +598,7 @@ Informasjonen i dette avsnittet kommer fra
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+A Guide to \SpecialChar LaTeX2e
 ,
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
@@ -613,10 +612,10 @@ Håndbokas
 
 \end_inset
 
- Det bygger igjen på et typesettingsspråk kalt \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Det bygger igjen på et typesettingsspråk kalt \SpecialChar TeX
 , som Donald Knuth lagde
  i 1984.
- \SpecialCharNoPassThru TeX
+ \SpecialChar TeX
  leser typesettingskommandoer fra en tekstfil, og utfører dem.
  Det er mer komplisert enn en skrivemaskin, men ikke så komplisert som en
  trykkpresse; men mange av pressens 
@@ -628,9 +627,9 @@ triks
 \end_inset
 
  er implementert som algoritmer av Knuth, dette er grunnen til den fremragende
- kvaliteten på utskrifter fra \SpecialCharNoPassThru TeX
+ kvaliteten på utskrifter fra \SpecialChar TeX
 .
- \SpecialCharNoPassThru TeX
+ \SpecialChar TeX
  produserer filer i standardformatet 
 \emph on
 pdf,
@@ -661,52 +660,52 @@ enne dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
  er mer enn et typesettingsprogram.
  Det har også mulighet for å definere makroer.
- De fleste \SpecialCharNoPassThru TeX
+ De fleste \SpecialChar TeX
--brukere bruker egentlig en makro-pakke Knuth lagde for å
+-brukere bruker egentlig en makro-pakke Knuth lagde for å skjule
- skjule de typografiske detaljene.
+ de typografiske detaljene.
  Det er dette folk flest kjenner som Tex.
  Det er her Leslie Lamport kommer inn.
  Han ville ha en makro-pakke som var mer brukerorientert og mindre typesetter-or
 ientert, et kommandosett for å sette ting som seksjoner, tabeller og formler
  på en ensartet konsistent måte.
- Slik ble \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Slik ble \SpecialChar LaTeX
  til.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Samtidig med utviklingen av \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Samtidig med utviklingen av \SpecialChar LaTeX
- lagde andre sine egne makropakker for
+ lagde andre sine egne makropakker for \SpecialChar TeX
- \SpecialCharNoPassThru TeX
+, for
-, for å lage slides, artikler til matematiske tidsskrifter, osv.
+ å lage slides, artikler til matematiske tidsskrifter, osv.
- Noen brukte rå \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Noen brukte rå \SpecialChar TeX
-, andre gjorde forandringer i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, andre gjorde forandringer i \SpecialChar LaTeX
 .
- For å rydde opp i det resulterende rotet begynte endel \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ For å rydde opp i det resulterende rotet begynte endel \SpecialChar LaTeX
--folk, blant
+-folk, blant dem
- dem Lamport, å arbeide på \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+ Lamport, å arbeide på \SpecialChar LaTeX2e
-, den nåværende utgaven av \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, den nåværende utgaven av \SpecialChar LaTeX
 .
- Denne utgaven har kommandoer som gjør det lettere å opprette \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Denne utgaven har kommandoer som gjør det lettere å opprette \SpecialChar TeX
 -makroer,
  bruke nye skrifttyper, m.m.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
- er faktisk et omfattende språk i seg selv! Brukere verden over har
+ er faktisk et omfattende språk i seg selv! Brukere verden over har lagd
- lagd sine egne tillegg til \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sine egne tillegg til \SpecialChar LaTeX
  utover de vanlige.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Det er to måter å utvide \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Det er to måter å utvide \SpecialChar LaTeX
 : klasser og stiler.
  En 
 \emph on
 klasse
 \emph default
- er et sett \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ er et sett \SpecialChar LaTeX
-- (og \SpecialCharNoPassThru TeX
+- (og \SpecialChar TeX
 -) makroer som beskriver en type dokument, f.eks.
  en bok eller artikkel.
  Det fins klasser for slides, for fysiske og matematiske tidsskrifter \SpecialChar ldots
@@ -722,8 +721,8 @@ stil
 oppførsel
 \emph default
  ethvert dokument kan ha.
- For eksempel styrer \SpecialCharNoPassThru LyX
+ For eksempel styrer \SpecialChar LyX
- marger og linjeavstand med to \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ marger og linjeavstand med to \SpecialChar LaTeX
  stil-filer.
  Det fins stilfiler for en lang rekke ting: utskrift av etiketter eller
  konvolutter, endring av innrykk, nye skrifttyper, håndtering av grafikk,
@@ -737,33 +736,33 @@ Her er en oppsummering:
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
 : Typesettingsspråk med makrofunksjonalitet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
-: Makropakke bygd på \SpecialCharNoPassThru TeX
+: Makropakke bygd på \SpecialChar TeX
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-klasser: Beskrivelser av dokumenttyper for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+klasser: Beskrivelser av dokumenttyper for \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-stiler: Forandrer \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+stiler: Forandrer \SpecialChar LaTeX
 's standardoppførsel på en eller annen måte.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
-: Visuell, WYSIWYM tekstbehandler som bruker \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Visuell, WYSIWYM tekstbehandler som bruker \SpecialChar LaTeX
  for utskrift.
 \end_layout
 
@@ -772,13 +771,13 @@ Tanken bak denne seksjonen var å prøve å forklare
 \emph on
 hvorfor
 \emph default
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
  er anderledes enn andre tekstbehandlere.
- Forklaringen er enkel: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Forklaringen er enkel: \SpecialChar LyX
- bruker \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ bruker \SpecialChar LaTeX
  for å skrive ut.
- Som \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Som \SpecialChar LaTeX
- fokuserer \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fokuserer \SpecialChar LyX
  på konteksten i det du skriver — 
 \emph on
 hva
@@ -793,7 +792,7 @@ Finne frem i dokumentasjonen
 
 \begin_layout Standard
 For å gjøre det lettere å svare på dine spørsmål og beskrive alle mulighetene
- i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ i \SpecialChar LyX
 , er dokumentasjonen delt opp i flere filer.
  Hver tjener sitt formål, som beskrevet under.
  Du bør lese dette kapitlet grundig før du pløyer gjennom dem, det inneholder
@@ -801,7 +800,7 @@ For å gjøre det lettere å svare på dine spørsmål og beskrive alle mulighet
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Selv om \SpecialCharNoPassThru LyX
+Selv om \SpecialChar LyX
  er godt forbi 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -811,7 +810,7 @@ versjon 1.0
 \end_inset
 
 , kan noe av dokumentasjonen være foreldet, eller mangle stoff.
- Men vi prøver å holde følge! Som for resten av \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Men vi prøver å holde følge! Som for resten av \SpecialChar LyX
  produseres bruksanvisningene
  av frivillige, som har 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -849,7 +848,7 @@ type "mailto:"
 
 .
  Hvis du har spørsmål som ikke har opplagte svar i dokumentasjonen og trenger
- hjelp fort, kan du bruke postlisten for \SpecialCharNoPassThru LyX
+ hjelp fort, kan du bruke postlisten for \SpecialChar LyX
 -brukere, som har adressen 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -866,7 +865,7 @@ Formatet på bruksanvisningene
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Noen trykker dokumentasjonen, andre leser filene på skjermen i \SpecialCharNoPassThru LyX
+Noen trykker dokumentasjonen, andre leser filene på skjermen i \SpecialChar LyX
 .
  Utseendet på skjermen avviker en del fra det trykte.
  For det første står tittelen øverst i dokumentet, ikke på en egen side
@@ -942,7 +941,7 @@ Uthevet stil
 \family typewriter
 Skrivemaskin
 \family default
- brukes til program- og filnavn, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ brukes til program- og filnavn, \SpecialChar LyX
 -kode og funksjoner.
 \end_layout
 
@@ -967,7 +966,7 @@ Kapiteler
 \series bold
 Fet 
 \series default
-brukes til \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+brukes til \SpecialChar LaTeX
 -kode.
 \end_layout
 
@@ -1323,7 +1322,7 @@ Enter
 \end_inset
 
  i stedet, noen har to taster.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
  behandler begge som samme tast, og kaller dem både 
 \family sans
 \lang british
@@ -1365,7 +1364,7 @@ reference "cap:Units-for-image"
 
 \end_inset
 
- forklarer måleenhetene som brukes i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ forklarer måleenhetene som brukes i \SpecialChar LyX
  og dokumentasjonen.
 \end_layout
 
@@ -1405,7 +1404,7 @@ Måleenheter
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="20" columns="3">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
@@ -2111,6 +2110,7 @@ Introduksjon
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2130,12 +2130,13 @@ Tutorial
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Hvis \SpecialCharNoPassThru LyX
+Hvis \SpecialChar LyX
- og \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ og \SpecialChar LaTeX
  er nytt for deg, bør du starte her.
  Hvis du har brukt LaTex før, bør du likevel lese 
 \emph on
@@ -2147,8 +2148,8 @@ Innføringen,
 
 
 \lang british
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ for \SpecialChar LaTeX
  users.
 \lang norsk
 
@@ -2174,6 +2175,7 @@ Guide
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2183,7 +2185,7 @@ Den primære dokumentasjonen.
 \emph on
 de fleste
 \emph default
- av de grunnleggende funksjonene i \SpecialCharNoPassThru LyX
+ av de grunnleggende funksjonene i \SpecialChar LyX
 .
  
 \emph on
@@ -2210,6 +2212,7 @@ Embedded Objects
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2220,7 +2223,7 @@ Håndboka
 \emph default
 .
  Detaljer om tabeller, grafikk, flytende elementer, noter og rammer.
- Dessuten mange av \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Dessuten mange av \SpecialChar LaTeX
 -ekspertenes spesielle triks.
 \end_layout
 
@@ -2236,6 +2239,7 @@ Math
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2264,6 +2268,7 @@ Additional Features
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2273,7 +2278,7 @@ Tillegg til
 Håndboka.
 
 \emph default
- Dokumenterer hvordan du bruker \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Dokumenterer hvordan du bruker \SpecialChar LaTeX
 -kom\SpecialChar softhyphen
 mandoer, mer om layout, og spesielle
  redigeringsfunksjoner.
@@ -2292,14 +2297,15 @@ Customization
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-En beskrivelse av avanserte \SpecialCharNoPassThru LyX
+En beskrivelse av avanserte \SpecialChar LyX
--funksjoner, herunder hvordan du tilpasser
+-funksjoner, herunder hvordan du tilpasser \SpecialChar LyX
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+'
-' generelle oppførsel til dine behov.
+ generelle oppførsel til dine behov.
  Dette omfatter tastaturutlegg, språktilpasning og konfigurasjonsfiler.
  Du bør ikke engang tenke på å se her før du har lest 
 \emph on
@@ -2314,17 +2320,19 @@ Hurtigtaster
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Tabeller med hurtigtaster i \SpecialCharNoPassThru LyX
+Tabeller med hurtigtaster i \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Description
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -2332,7 +2340,8 @@ konfigurasjon
 \emph on
  (
 \lang british
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -2342,13 +2351,14 @@ configuration
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
  undersøker systemet under installasjonen.
- Denne filen inneholder det \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Denne filen inneholder det \SpecialChar LyX
  fant ut om ditt system.
  Ta en titt for å se om du mangler noe du muligens vil ha.
 \end_layout
@@ -2385,7 +2395,7 @@ Les
 \emph on
 Innføringen
 \emph default
- nå, hvis du ikke kjenner \SpecialCharNoPassThru LyX
+ nå, hvis du ikke kjenner \SpecialChar LyX
  fra før.
 \end_layout
 
@@ -2398,13 +2408,12 @@ Innføringen
 
 \begin_layout Standard
 Ellers skaffer du deg unødvendige frustrasjoner.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
- kan alt en tekstbehandler trenger å kunne gjøre, men krever en annen
+ kan alt en tekstbehandler trenger å kunne gjøre, men krever en annen tenkemåte.
- tenkemåte.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Bidrag til \SpecialCharNoPassThru LyX
+Bidrag til \SpecialChar LyX
 -prosjektet
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
@@ -2416,12 +2425,13 @@ name "sec:Bidra"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Å bidra til \SpecialCharNoPassThru LyX
+Å bidra til \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- er stort sett skrevet i C++ (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ er stort sett skrevet i C++ (\SpecialChar LaTeX
 -import er skrevet i Python).
  Det er et stort prosjekt, og derfor ikke fritt for feil og behov for forbedring
 er i kildekoden.
@@ -2432,7 +2442,7 @@ Rapporter feil
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Under bruk av \SpecialCharNoPassThru LyX
+Under bruk av \SpecialChar LyX
  kan det hende det skjer noe du mener er feil.
  Kræsj kan forekomme, selvom de er sjeldne.
  Feil i brukergrensesnittet regnes som alvorlige feil; det er spesielt interessa
@@ -2441,10 +2451,10 @@ nt å få vite om deler av brukergrensesnittet du finner forvirrende eller
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
  har et feilrapporteringssystem, som du finner på 
 \family typewriter
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
  bug tracker 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
@@ -2471,7 +2481,7 @@ type "mailto:"
 \end_inset
 
 .
- Du finner arkivet for denne postlisten via \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Du finner arkivet for denne postlisten via \SpecialChar LyX
 -hjemmesiden,
 \family typewriter
  
@@ -2492,16 +2502,15 @@ http://www.lyx.org/
 
 \begin_layout Standard
 En god (brukbar) feilrapport må som minimum fortelle hvilken versjon av
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
  det er du har problemer med.
- Nøyaktige detaljerte feilrapporter foretrekkes \twohyphens
+ Nøyaktige detaljerte feilrapporter foretrekkes – jo mer tid utviklerne
- jo mer tid utviklerne
  trenger på å finne ut hva som er galt, jo mindre tid får de til andre forbedrin
 ger.
- Nevn hva slags system og hvilken versjon du kjører \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Nevn hva slags system og hvilken versjon du kjører \SpecialChar LyX
  på.
  Opplys om versjonen på programbiblioteker du bruker, og hvis det er relevant,
- versjonene for eksterne programmer \SpecialCharNoPassThru LyX
+ versjonene for eksterne programmer \SpecialChar LyX
  bruker.
  Hvis det er et kompilerings- eller konfigurasjonsproblem legger du ved
  filen 
@@ -2517,7 +2526,7 @@ Bidra med retting og nye funksjoner
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hvis du har gjort forandringer i kildekoden som du synes bør bli med i \SpecialCharNoPassThru LyX
+Hvis du har gjort forandringer i kildekoden som du synes bør bli med i \SpecialChar LyX
 ,
  kan du sende inn endringene i form av en diff-fil (i 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -2536,10 +2545,10 @@ Bidrag til dokumentasjonen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- har omfattende dokumentasjon; men \SpecialCharNoPassThru LyX
+ har omfattende dokumentasjon; men \SpecialChar LyX
- er under konstant utvikling og
+ er under konstant utvikling og hver
- hver ny utgave føyer til nye funksjoner.
+ ny utgave føyer til nye funksjoner.
  Kanhende finner du ut at dokumentasjonen kan forbedres.
  Dette avsnittet beskriver hva du gjør hvis du finner en feil eller har
  forslag om å forbedre dokumentasjonen.
@@ -2568,14 +2577,14 @@ Delta i dokumentasjonsteamet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Som alt annet i \SpecialCharNoPassThru LyX
+Som alt annet i \SpecialChar LyX
--prosjektet, har også dokumentasjonsprosjektet alltid
+-prosjektet, har også dokumentasjonsprosjektet alltid bruk
- bruk for hjelp! Hvis du er interessert i å bidra, skal du gjennomføre det
+ for hjelp! Hvis du er interessert i å bidra, skal du gjennomføre det følgende
- følgende først:
+ først:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Skaff deg den nyeste \SpecialCharNoPassThru LyX
+Skaff deg den nyeste \SpecialChar LyX
 -kildekoden fra 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
@@ -2602,6 +2611,7 @@ Innføringen.
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper

lib/doc/ro/Intro.lyx

@@ -113,12 +113,13 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Introducere în \SpecialCharNoPassThru LyX
+Introducere în \SpecialChar LyX
  sau cum să utilizaţi acest document
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-de echipa \SpecialCharNoPassThru LyX
+de echipa \SpecialChar LyX
+
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -145,15 +146,14 @@ Navigarea prin documentaţie
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Bine aţi venit în lumea \SpecialCharNoPassThru LyX
+Bine aţi venit în lumea \SpecialChar LyX
  !
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Pentru a uşura răspunsul la întrebările dumneavoastră şi pentru a descrie
- caracteristicile \SpecialCharNoPassThru LyX
+ caracteristicile \SpecialChar LyX
--ului, documentaţia a fost împărţită în mai multe 
+-ului, documentaţia a fost împărţită în mai multe  fişiere.
- fişiere.
  Fiecare fişier are rostul său, aşa cum se va putea observa din descrierea
  care urmează.
  Înainte de a citi oricare dintre aceste fişiere ar trebui, totuşi, să-l
@@ -182,7 +182,7 @@ Documentaţia, ca un întreg, nu este completă în acest moment! Ca şi program
 
 \begin_layout Standard
 Dacă în lectura acestui manual întâlniţi neclarităţi sau vi se pare ceva
- confuz, puteţi contacta echipa \SpecialCharNoPassThru LyX
+ confuz, puteţi contacta echipa \SpecialChar LyX
 : 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -198,7 +198,7 @@ type "mailto:"
 
 
 \family typewriter
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
  Docs
 \family default
 
@@ -218,7 +218,7 @@ Unii dintre cititorii acestui articol vor tipări această documentaţie.
 \emph on
 online
 \emph toggle
-, cu \SpecialCharNoPassThru LyX
+, cu \SpecialChar LyX
 -ul, ca pe un fişier.
  Pentru cei care citesc documentaţia
 \emph default
@@ -291,9 +291,9 @@ Stilul evidenţiat
 \family typewriter
 Maşină de scris
 \family default
- este folosit pentru nume de programe şi de fişiere, cod \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ este folosit pentru nume de programe şi de fişiere, cod \SpecialChar LaTeX
- şi pentru
+ şi pentru cod
- cod sursă şi funcţii \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sursă şi funcţii \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
 
@@ -349,7 +349,7 @@ Manualul de referinţă
 \family typewriter
 Reference.
 \family default
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 ].
  Când vom face referire la taste, vom folosi următoarele convenţii:
 \end_layout
@@ -661,7 +661,7 @@ Enter,
 \end_inset
 
  pe când altele le au pe amîndouă.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
  le tratează pe toate ca fiind aceiaşi tastă, astfel încît le vom putea
  utiliza pe oricare din ele.
 \end_layout
@@ -725,10 +725,10 @@ Introducere
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
- Dacă sunteţi nou în \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Dacă sunteţi nou în \SpecialChar LyX
-, şi nu aţi utilizat niciodată \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, şi nu aţi utilizat niciodată \SpecialChar LaTeX
- înainte, atunci
+ înainte, atunci ar
- ar trebui să începeţi cu acest fişier.
+ trebui să începeţi cu acest fişier.
  
 \end_layout
 
@@ -745,7 +745,7 @@ să
 
 fac
 \emph default
- Acesta este un fişier cu cele mai frecvente întrebări referitoare la \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Acesta este un fişier cu cele mai frecvente întrebări referitoare la \SpecialChar LyX
  [
 \emph on
 sau va fi, la timpul potrivit
@@ -753,13 +753,13 @@ sau va fi, la timpul potrivit
 ].
  În tot ceea ce înseamnă procesare de text sunt câteva operaţii comune cu
  care aproape toţi utilizatorii sunt familiarizaţi.
- Nu toate acestea sunt valabile însă şi în \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Nu toate acestea sunt valabile însă şi în \SpecialChar LyX
-, şi de aceea, nu au nici
+, şi de aceea, nu au nici un
- un sens în \SpecialCharNoPassThru LyX
+ sens în \SpecialChar LyX
- sau \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sau \SpecialChar LaTeX
 .
  Acest fişier încearcă să explice, prin întrebări şi răspunsuri, care sunt
-  operaţiile echivalente în \SpecialCharNoPassThru LyX
+  operaţiile echivalente în \SpecialChar LyX
 \SpecialChar endofsentence
  De asemenea, tot aici se pot găsi, din când
  în când, referinţe la manualul principal.
@@ -779,11 +779,10 @@ utilizatorului
 \emph toggle
 elementele
 \emph default
- de bază ce privesc operarea în \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de bază ce privesc operarea în \SpecialChar LyX
  şi caracteristile lui.
- Manualul principal presupune că aveţi cunostinţe de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Manualul principal presupune că aveţi cunostinţe de \SpecialChar LaTeX
- sau că aţi citit
+ sau că aţi citit 
- 
 \emph on
 Tutorialul
 \emph default
@@ -807,7 +806,7 @@ Ghidului utilizatorului
 .
  El include informaţii adiţionale privind tehnoredactarea documentelor şi
  caracteristici ale editărilor specializate, printre aceste incluzând şi
- câteva trucuri ale specialiştilor \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ câteva trucuri ale specialiştilor \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
@@ -816,9 +815,9 @@ Ghidului utilizatorului
 \emph on
 Personalizare
 \emph default
- O descriere avansată a caracteristicilor \SpecialCharNoPassThru LyX
+ O descriere avansată a caracteristicilor \SpecialChar LyX
--ului, incluzând informaţii
+-ului, incluzând informaţii despre
- despre cum să vă personalizaţi întregul comportament al \SpecialCharNoPassThru LyX
+ cum să vă personalizaţi întregul comportament al \SpecialChar LyX
 -ului.
  Aceasta include chestiuni legate de mapări, internaţionalizări şi fişiere
  de configurare.
@@ -838,9 +837,9 @@ de
 referinţă
 \emph default
   Acesta contine o descriere exhaustivă şi detaliată a caracteristicilor
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
--ului, dar fără aluziile şi descrierile ajutătoare pe care le găsiţi
+-ului, dar fără aluziile şi descrierile ajutătoare pe care le găsiţi în
- în 
+ 
 \emph on
 Ghidul utilizatorului
 \emph default
@@ -857,9 +856,9 @@ Erori
 
 cunoscute
 \emph default
- Acest fişier conţine o listă a erorilor cunoscute în \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Acest fişier conţine o listă a erorilor cunoscute în \SpecialChar LyX
- şi informaţii
+ şi informaţii despre
- despre ce trebuie să faceţi dacă depistaţi o eroare în \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ce trebuie să faceţi dacă depistaţi o eroare în \SpecialChar LyX
 \SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
@@ -871,9 +870,10 @@ Configuraţia
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \emph default
- Acest fişier conţine informaţii pe care \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Acest fişier conţine informaţii pe care \SpecialChar LyX
 -ul le-a aflat despre instalarea
  pe care aţi făcut-o dumneavoastră.
  Verificaţi pentru a afla dacă vă lipseşte ceva ce aţi dori să aveţi.
@@ -910,7 +910,7 @@ Reamintim un lucru foarte important:
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Dacă nu aţi utilizat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Dacă nu aţi utilizat \SpecialChar LaTeX
  înainte citiţi 
 \emph on
 Tutorialul.
@@ -924,7 +924,7 @@ Tutorialul.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Altfel, \SpecialCharNoPassThru LyX
+Altfel, \SpecialChar LyX
 -ul vi se va părea bizar şi greu de utilizat.
 \end_layout
 
@@ -976,7 +976,7 @@ Nu faceţi nici o modificare în aceste manuale fără un acord prealabil al
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
  has a bug tracking system, which you can find at
 \lang romanian
  
@@ -1003,16 +1003,16 @@ Cum să începeţie
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Proiectul de documentare al \SpecialCharNoPassThru LyX
+Proiectul de documentare al \SpecialChar LyX
-, ca şi orice alt proiect \SpecialCharNoPassThru LyX
+, ca şi orice alt proiect \SpecialChar LyX
 , poate fi susţinut!
- Dacă sunteţi interesat să contribuiţi la Proiectul de documentare al \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Dacă sunteţi interesat să contribuiţi la Proiectul de documentare al \SpecialChar LyX
 ,
  va trebui să urmaţi aceste etape :
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Obţineţi ultimul cod sursă \SpecialCharNoPassThru LyX
+Obţineţi ultimul cod sursă \SpecialChar LyX
 .
  Dezarhivaţi-l.
  Veţi găsi un director în calea principală numit 
@@ -1032,6 +1032,7 @@ Ghidul utilizatorului
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1048,11 +1049,12 @@ Ghidul utilizatorului
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-În cele din urmă, contactaţi echipa \SpecialCharNoPassThru LyX
+În cele din urmă, contactaţi echipa \SpecialChar LyX
  : 
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 
+
 \end_layout
 
 \begin_deeper

lib/doc/uk/Intro.lyx

@@ -105,18 +105,20 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Вступ до \SpecialCharNoPassThru LyX
+Вступ до \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-Команда \SpecialCharNoPassThru LyX
+Команда \SpecialChar LyX
+
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \noindent
 Якщо хочете зробити коментар або виправити помилку, будь ласка, надішліть
- листа до списку листування щодо Документації до \SpecialCharNoPassThru LyX
+ листа до списку листування щодо Документації до \SpecialChar LyX
 : 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -153,16 +155,17 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Філософські засади \SpecialCharNoPassThru LyX
+Філософські засади \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Що таке \SpecialCharNoPassThru LyX
+Що таке \SpecialChar LyX
 ?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
  — це система підготовки документів.
  Вона придатна для створення вами складних технічних та наукових статей
  з математичними формулами, перехресними посиланнями, бібліографією, покажчиком,
@@ -175,7 +178,7 @@ LatexCommand tableofcontents
  Це точно не найкраща програма для створення банерів, флаєрів або оголошень
  (далі ми пояснимо чому), хоча, доклавши певних зусиль, все це можна також
  зробити.
- Ось приклади того, до створення чого придатний \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Ось приклади того, до створення чого придатний \SpecialChar LyX
 : записки, листи, трактати
  та дисертації, конспекти лекцій, записи семінарів, праці конференцій, документа
 ція до програм, книжки, статті у відомих наукових журналах, сценарії для
@@ -184,9 +187,9 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- — це програма, що керується сучасним підходом до написання документів
+ — це програма, що керується сучасним підходом до написання документів за
- за допомогою комп'ютера з використанням парадигми мови розмітки, підходом,
+ допомогою комп'ютера з використанням парадигми мови розмітки, підходом,
  що руйнує застарілу традицію 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -199,12 +202,12 @@ LatexCommand tableofcontents
  Його розроблено для авторів, які бажають отримати професійну якість швидко
  за мінімальних зусиль, без потреби бути спеціалістом у друкарській справі.
  Роботу з типографського набору проводить в основному комп'ютер, без участі
- автора; з \SpecialCharNoPassThru LyX
+ автора; з \SpecialChar LyX
  автор може сконцентрувати увагу на змісті тексту.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Частина початкових труднощів у використанні \SpecialCharNoPassThru LyX
+Частина початкових труднощів у використанні \SpecialChar LyX
  походить зі зміни уявлення
  про те, що ви, користувач, маєте робити.
  У минулому, всім, що ми мали для створення документів, були друкарські
@@ -263,15 +266,15 @@ What You See Is What You Get
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Це та сама річ, якою \SpecialCharNoPassThru LyX
+Це та сама річ, якою \SpecialChar LyX
  відрізняється від звичайного текстового процесора.
  Вам не слід перейматися, що за символ стоятиме на тому чи іншому місці.
- Ви просто повідомляєте \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Ви просто повідомляєте \SpecialChar LyX
  
 \emph on
 що саме ви робите,
 \emph default
- і \SpecialCharNoPassThru LyX
+ і \SpecialChar LyX
  забезпечить решту, дотримуючись набору правил, що називається 
 \emph on
 стилем.
@@ -331,7 +334,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-У \SpecialCharNoPassThru LyX
+У \SpecialChar LyX
 , вам слід відкрити спадний список у найлівішому місці панелі інструментів,
  обрати 
 \family sans
@@ -354,7 +357,7 @@ status collapsed
  Якщо ви вирішите вирізати та вставити цей розділ, його буде автоматично
  перенумеровано — всюди.
  І, якщо ви введете посилання на цей розділ коректно (за допомогою вставок
- для перехресних посилань), \SpecialCharNoPassThru LyX
+ для перехресних посилань), \SpecialChar LyX
  автоматично оновить їх у всьому тексті файла,
  таким чином вам взагалі жодного разу не потрібно вводити номер розділу.
 \end_layout
@@ -383,7 +386,7 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 1.
- Цієї проблеми просто не існує у \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Цієї проблеми просто не існує у \SpecialChar LyX
 .
  Замість дурнуватого виписування що і якого розміру має бути у тексті за
  всім цим слідкує комп'ютер, а не ви.
@@ -397,14 +400,14 @@ status collapsed
  рядків.
  Вам слід обрати, де ставити позначку для кожного елементу списку, що це
  за позначка має бути, скільки порожніх рядків додати між елементами, тощо.
- У \SpecialCharNoPassThru LyX
+ У \SpecialChar LyX
- ви перейматиметесь лише двома речами: що це за тип списку та що ви
+ ви перейматиметесь лише двома речами: що це за тип списку та що ви хочете
- хочете вкласти у нього.
+ вкласти у нього.
  Ось так.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Отже, головна ідея у \SpecialCharNoPassThru LyX
+Отже, головна ідея у \SpecialChar LyX
  — це визначити 
 \emph on
 що
@@ -422,7 +425,7 @@ status collapsed
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- парадигма \SpecialCharNoPassThru LyX
+ парадигма \SpecialChar LyX
  — 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -456,22 +459,22 @@ WYSIWYM.
 \end_inset
 
  Ця потужна ідея значно спрощує механізм написання документів.
- Це також причина того, що \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Це також причина того, що \SpecialChar LyX
- не дуже придатний для створення постерів
+ не дуже придатний для створення постерів та
- та флаєрів — у цьому випадку, Ви 
+ флаєрів — у цьому випадку, Ви 
 \emph on
 захочете
 \emph default
  визначити точно, де що розташовано, оскільки у подібних документах немає
  функціональних одиниць на зразок параграфів, розділів, та іншого.
- Це не значить, що \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Це не значить, що \SpecialChar LyX
  не має деяких класних функцій.
  Це просто значить що він не той інструмент, що потрібен для цієї роботи
  — ви ж не використовуєте напилок, щоб підрівняти нігті на пальцях.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Відмінність між \SpecialCharNoPassThru LyX
+Відмінність між \SpecialChar LyX
  та іншими текстовими процесорами
 \begin_inset Argument 1
 status collapsed
@@ -490,14 +493,14 @@ texorpdfstring{
 
 \end_inset
 
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
+
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-}{\SpecialCharNoPassThru LyX
+}{LyX}
-}
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -511,7 +514,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ось список речей, яких ви не знайдете у \SpecialCharNoPassThru LyX
+Ось список речей, яких ви не знайдете у \SpecialChar LyX
 :
 \end_layout
 
@@ -537,18 +540,18 @@ Enter
 
 \begin_layout Standard
 Відступи табуляції разом з лінійкою, що регулюють розташування об'єктів
- на сторінці, не мають ніякого сенсу у \SpecialCharNoPassThru LyX
+ на сторінці, не мають ніякого сенсу у \SpecialChar LyX
 .
  Про розташування об'єктів на сторінці потурбується програма, а не ви.
- Те саме стосується і пробілів: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Те саме стосується і пробілів: \SpecialChar LyX
- додає їх там, де це потрібно, залежно
+ додає їх там, де це потрібно, залежно від
- від контексту.
+ контексту.
  Спочатку неможливість вводити два порожніх рядки дратуватиме вас, але така
  неможливість має глибокий сенс, якщо міркувати категоріями WYSIWYM.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Речі, які є у \SpecialCharNoPassThru LyX
+Речі, які є у \SpecialChar LyX
 , але які використовуються не зовсім так, як ви звикли:
 \end_layout
 
@@ -577,9 +580,9 @@ Enter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Хоча всі ці речі і є у \SpecialCharNoPassThru LyX
+Хоча всі ці речі і є у \SpecialChar LyX
 , загалом кажучи, вам вони не знадобляться.
- Про всі ці речі подбає сам \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Про всі ці речі подбає сам \SpecialChar LyX
 , залежно від того, що ви робитимете.
  Різні частини документа автоматично виділятимуться шрифтами різної гарнітури
  і розміру.
@@ -587,14 +590,14 @@ Enter
  відступи.
  Розбиття на сторінки також відбувається у автоматичному режимі.
  Загалом, проміжки між рядками, словами і абзацами змінюються, їх визначає
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 .
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Існують способи налаштувати всі ці параметри (і лише деякі з них потребують
- знання \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ знання \SpecialChar LaTeX
 ), як для цілого документа, так і для окремої його частини.
  Докладніше про це можна дізнатися з 
 \emph on
@@ -613,10 +616,10 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Нарешті, є декілька областей, у яких, як нам видається, \SpecialCharNoPassThru LyX
+Нарешті, є декілька областей, у яких, як нам видається, \SpecialChar LyX
- (і \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (і \SpecialChar LaTeX
-) залишає
+) залишає позаду
- позаду текстові процесори:
+ текстові процесори:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -643,11 +646,11 @@ status collapsed
 Згодні, багато сучасних текстових процесорів можуть працювати з математичними
  символами, таблицями, переносами, а багато з них також рухаються у бік
  визначення стилів і концепції WYSIWYM.
- Але все це з'явилося у них зовсім нещодавно, тоді як \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Але все це з'явилося у них зовсім нещодавно, тоді як \SpecialChar LyX
  засновано на системі
- підготовки документації \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ підготовки документації \SpecialChar LaTeX
 .
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 -у вже більше 20 років, і він 
 \emph on
 працює
@@ -656,12 +659,12 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Що таке \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Що таке \SpecialChar LaTeX
 ?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
  — це система для підготовки документів, створена Леслі Лампортом (Leslie
  Lamport) у 1985.
 \begin_inset Foot
@@ -674,7 +677,8 @@ status collapsed
 
 
 \emph on
-A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+A Guide to \SpecialChar LaTeX2e
+
 \emph default
 ,
 \begin_inset Quotes erd
@@ -691,12 +695,12 @@ A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 
 \end_inset
 
- Її побудовано на основі мови розмітки, яку називають \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Її побудовано на основі мови розмітки, яку називають \SpecialChar TeX
 , і яку було створено
  Дональдом Кнутом (Donald Knuth) у 1984.
- \SpecialCharNoPassThru TeX
+ \SpecialChar TeX
- отримує послідовність команд розмітки, записаних у вигляді скриптів
+ отримує послідовність команд розмітки, записаних у вигляді скриптів у
- у файлі ASCII, і виконує ці команди.
+ файлі ASCII, і виконує ці команди.
  Багато з друкарських 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -706,9 +710,9 @@ A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \end_inset
 
  було реалізовано Кнутом у вигляді комп'ютерних алгоритмів і вбудовано до
- \SpecialCharNoPassThru TeX
+ \SpecialChar TeX
 , — це забезпечує системі чудовий вигляд надрукованих документів.
- Система \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Система \SpecialChar TeX
  може виводити документ напряму у портативному форматі документів
  
 \emph on
@@ -733,10 +737,10 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
  — це не лише рушій верстання, у нього закладено і можливість визначення
  макросів.
- Більшість людей, які користуються \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Більшість людей, які користуються \SpecialChar TeX
 , насправді користуються макропакунками,
  які створив Кнут для того, щоб приховати від користувачів подробиці процесу
  верстання.
@@ -745,47 +749,45 @@ dvi
  і менше зорієнтованим на верстання, з набором команд, які б послідовно
  верстали частини на зразок розділів, таблиць або математичних формул, так,
  щоб весь текст виглядав однорідно і послідовно.
- Ось так і народився \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Ось так і народився \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-На сьогодні, паралельно до розвитку і зростання \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+На сьогодні, паралельно до розвитку і зростання \SpecialChar LaTeX
-, іншими людьми було
+, іншими людьми було створено
- створено власні макропакунки для \SpecialCharNoPassThru TeX
+ власні макропакунки для \SpecialChar TeX
-, одні з них призначено для створення
+, одні з них призначено для створення показів слайдів,
- показів слайдів, інші — створення статей у математичних журналах, тощо.
+ інші — створення статей у математичних журналах, тощо.
  Для створення таких пакунків одні використовують лише базові можливості
- \SpecialCharNoPassThru TeX
+ \SpecialChar TeX
-, інші — модифікують сам \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, інші — модифікують сам \SpecialChar LaTeX
 .
- Щоб спробувати дати раду такому сум'яттю, наприкінці 1980-их команда \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Щоб спробувати дати раду такому сум'яттю, наприкінці 1980-их команда \SpecialChar LaTeX
--нікі
+-ніків
-в почала роботу над \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+ почала роботу над \SpecialChar LaTeX2e
-, поточною версією \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, поточною версією \SpecialChar LaTeX
 .
- У цій новій версії \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ У цій новій версії \SpecialChar LaTeX
- є команди, які значно спрощують інтерфейс для
+ є команди, які значно спрощують інтерфейс для команд
- команд для створення макросів \SpecialCharNoPassThru TeX
+ для створення макросів \SpecialChar TeX
-, допомагають використовувати нові шрифти,
+, допомагають використовувати нові шрифти, тощо.
- тощо.
+ Фактично, \SpecialChar LaTeX
- Фактично, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ став сам досить широкою мовою! Користувачі з усього світу створюють
- став сам досить широкою мовою! Користувачі з усього світу
+ власні додатки до \SpecialChar LaTeX
- створюють власні додатки до \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, які доповнюють можливості стандартних компонентів.
-, які доповнюють можливості стандартних
- компонентів.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Існує два способи розширення можливостей \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Існує два способи розширення можливостей \SpecialChar LaTeX
 : класи і стилі.
  
 \emph on
 Клас
 \emph default
- — це набір макросів \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ — це набір макросів \SpecialChar LaTeX
-, які описують новий тип документів, подібний
+, які описують новий тип документів, подібний до книги
- до книги або статті.
+ або статті.
  Існують класи для слайдів, фізичних і математичних журналів\SpecialChar ldots
  у багатьох
  університетах є навіть класи для власного формату дипломних робіт! 
@@ -798,9 +800,9 @@ dvi
 поведінки,
 \emph default
  яку може бути використано у будь-якому документі.
- Наприклад, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Наприклад, \SpecialChar LyX
  керує полями сторінки і інтервалом між рядками за допомогою
- двох різних файлів стилів \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ двох різних файлів стилів \SpecialChar LaTeX
 , призначених саме для цих конкретних потреб.
  Існують стилі для всіх можливих потреб: друку наклейок або конвертів, зміни
  формування відступів абзаців, додавання нових шрифтів, роботи з графікою,
@@ -813,58 +815,58 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
 : Мова набирання текстів з можливістю макропрограмування.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
-: Пакунок макросів, надбудова над \SpecialCharNoPassThru TeX
+: Пакунок макросів, надбудова над \SpecialChar TeX
 \SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-класи: Описи типу документу, що використовує \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+класи: Описи типу документу, що використовує \SpecialChar LaTeX
 \SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-стилі: У деякий спосіб змінюють типову поведінку \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+стилі: У деякий спосіб змінюють типову поведінку \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
-: Наочний, WYSIWYM текстовий процесор, що використовує \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Наочний, WYSIWYM текстовий процесор, що використовує \SpecialChar LaTeX
  для виготовлення
  макету для друку.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
- — це причина того, що \SpecialCharNoPassThru LyX
+ — це причина того, що \SpecialChar LyX
  відрізняється від інших текстових процесорів.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
- — це графічний інтерфейс користувача для \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ — це графічний інтерфейс користувача для \SpecialChar LaTeX
 .
- Цю програму створено для набору документів з використанням \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Цю програму створено для набору документів з використанням \SpecialChar LaTeX
-, але без
+, але без потреби
- потреби у знанні макрокоманд цієї мови.
+ у знанні макрокоманд цієї мови.
- Хоча \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Хоча \SpecialChar LyX
- ніколи не матиме графічної підтримки для всіх команд, але все
+ ніколи не матиме графічної підтримки для всіх команд, але все ж він
- ж він може використовувати всі ці команди, отже за функціональними можливостями
+ може використовувати всі ці команди, отже за функціональними можливостями
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
- нічим не поступається \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ нічим не поступається \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Так само, як і у \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Так само, як і у \SpecialChar LaTeX
-, у \SpecialCharNoPassThru LyX
+, у \SpecialChar LyX
- увагу зосереджено на контексті того, що ви
+ увагу зосереджено на контексті того, що ви пишете
- пишете — 
+ — 
 \emph on
 тому
 \emph default
@@ -879,7 +881,7 @@ dvi
 
 \begin_layout Standard
 Щоб зробити легшим пошук відповідей на ваші питання і пояснити всі можливості
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 , документацію було розбито на декілька різних файлів.
  У кожного з цих файлів своє призначення, яке ми поясним нижче.
  Але перш ніж ви поринете у читання будь-якого з цих файлів, вам слід спочатку
@@ -888,11 +890,11 @@ dvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Оскільки, як ми сподіваємося, розробку \SpecialCharNoPassThru LyX
+Оскільки, як ми сподіваємося, розробку \SpecialChar LyX
  ніколи не буде припинено, деяка
  частина документації може стати неповною або трохи застарілою, але ми намагаємо
 ся зробити все, щоб цього не траплялося.
- Як і решта компонентів \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Як і решта компонентів \SpecialChar LyX
 , підручники є результатом роботи групи добровольців,
  у кожного з них є основна робота, сім'я, їм потрібно мити посуд, міняти
  підстилку котові, тощо.
@@ -942,9 +944,9 @@ type "mailto:"
 
 \begin_layout Standard
 Можливо, ви захочете роздрукувати ці підручники.
- Дехто надає перевагу читанню підручників у самому \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Дехто надає перевагу читанню підручників у самому \SpecialChar LyX
 .
- Між файлом \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Між файлом \SpecialChar LyX
  і надрукованою версією є деякі відмінності.
  По-перше, заголовок просто знаходиться вгорі документаt, його не оформлено
  у вигляді окремої сторінки, як у деяких друкованих версіях.
@@ -1029,7 +1031,7 @@ type "mailto:"
 \family typewriter
 Шрифт друкарської машинки
 \family default
- використовується для назв програм і файлів, коду і функцій \SpecialCharNoPassThru LyX
+ використовується для назв програм і файлів, коду і функцій \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
 
@@ -1055,7 +1057,8 @@ type "mailto:"
 \series bold
 Жирний шрифт
 \series default
- використовується для коду \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ використовується для коду \SpecialChar LaTeX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1372,9 +1375,9 @@ Enter
 Return
 \family default
  написано «Return», а на інших — «Enter», ще інші мають обидві ці клавіші.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
- вважає всі ці клавіші одною і тією ж клавішею, отже, ми вживатимемо
+ вважає всі ці клавіші одною і тією ж клавішею, отже, ми вживатимемо позначення
- позначення 
+ 
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -1407,7 +1410,7 @@ Enter
 \emph default
 », отже потрібну інформацію слід пошукати прямо в ньому.
  Зауважте, що існує дві різних системи прив'язки клавішу, які широко використову
-є спільнота \SpecialCharNoPassThru LyX
+є спільнота \SpecialChar LyX
 : стиль 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -1450,7 +1453,7 @@ reference "cap:Units-for-image"
 
 \end_inset
 
- пояснено всі одиниці, що доступні у \SpecialCharNoPassThru LyX
+ пояснено всі одиниці, що доступні у \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
 
@@ -1490,7 +1493,7 @@ name "cap:Units-for-image"
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <row>
@@ -1987,11 +1990,11 @@ em)
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Підручник Якщо ви новачок у \SpecialCharNoPassThru LyX
+Підручник Якщо ви новачок у \SpecialChar LyX
-, і ніколи не користувалися до цього \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, і ніколи не користувалися до цього \SpecialChar LaTeX
-,
+, вам слід
- вам слід розпочати саме з цього довідника.
+ розпочати саме з цього довідника.
- Якщо ви вже користувалися \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Якщо ви вже користувалися \SpecialChar LaTeX
 , все одно прочитайте 
 \emph on
 Підручник
@@ -2000,8 +2003,8 @@ em)
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- для користувачів \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ для користувачів \SpecialChar LaTeX
 .
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
@@ -2019,7 +2022,7 @@ em)
 \emph on
 більшості
 \emph default
- базових операцій і доступних можливостей \SpecialCharNoPassThru LyX
+ базових операцій і доступних можливостей \SpecialChar LyX
 .
  У цьому основному підручнику припускається, що ви вже прочитали 
 \emph on
@@ -2040,7 +2043,7 @@ em)
 .
  У цьому підручнику докладно описано використання таблиць, графіки, плаваючих
  об'єктів, нотаток та панелей, до нього також включено багато трюків від
- майстрів \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ майстрів \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
@@ -2054,15 +2057,15 @@ em)
 Підручника користувача
 \emph default
 .
- У цьому підручнику описано використання команд \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ У цьому підручнику описано використання команд \SpecialChar LaTeX
-, додаткові можливості
+, додаткові можливості з
- з компонування, а також спеціальні можливості для редагування.
+ компонування, а також спеціальні можливості для редагування.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Налаштування Опис додаткових можливостей \SpecialCharNoPassThru LyX
+Налаштування Опис додаткових можливостей \SpecialChar LyX
 , зокрема тих, які надають вам
- змогу налаштувати загальну поведінку \SpecialCharNoPassThru LyX
+ змогу налаштувати загальну поведінку \SpecialChar LyX
 \SpecialChar endofsentence
  Серед цих можливостей: прив'язка
  комбінацій клавіш, локалізація і файли налаштування.
@@ -2073,12 +2076,12 @@ em)
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
- Під час встановлення \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Під час встановлення \SpecialChar LyX
  вивчає можливості вашої системи.
- У цьому файлі міситься інформація, яку було отримано \SpecialCharNoPassThru LyX
+ У цьому файлі міситься інформація, яку було отримано \SpecialChar LyX
- шляхом вивчення
+ шляхом вивчення встановле
- встановлених компонентів.
+них компонентів.
  Перегляньте цей файл, щоб перевірити, чи не забули ви встановити якийсь
  з потрібних пакунків.
 \end_layout
@@ -2114,7 +2117,7 @@ em)
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Якщо ви не маєте досвіду роботи з \SpecialCharNoPassThru LyX
+Якщо ви не маєте досвіду роботи з \SpecialChar LyX
 , прочитайте 
 \emph on
 Підручник
@@ -2133,13 +2136,14 @@ em)
 
 \begin_layout Standard
 У іншому випадку, ви самі можете створити собі проблеми.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
  робить все, чого ви очікуєте від текстового процесора, але використовує
  зовсім інший підхід.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Як зробити внесок до проекту \SpecialCharNoPassThru LyX
+Як зробити внесок до проекту \SpecialChar LyX
+
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Contrib"
@@ -2150,14 +2154,14 @@ name "sec:Contrib"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Як зробити внесок до \SpecialCharNoPassThru LyX
+Як зробити внесок до \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Більшу частину \SpecialCharNoPassThru LyX
+Більшу частину \SpecialChar LyX
- написано на C++ (засіб імпортування з \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ написано на C++ (засіб імпортування з \SpecialChar LaTeX
- написано
+ написано на Python).
- на Python).
  Проект є досить великим, отже у ньому мають бути вади, він також потребує
  і покращення початкових кодів.
 \end_layout
@@ -2167,22 +2171,21 @@ name "sec:Contrib"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Під час користування \SpecialCharNoPassThru LyX
+Під час користування \SpecialChar LyX
- ви можете виявити таку поведінку програми, яка
+ ви можете виявити таку поведінку програми, яка видаватимет
- видаватиметься вам вадою.
+ься вам вадою.
  Аварійні завершення роботи програми, хоча і рідко, але все ж трапляються.
  Проблеми, пов'язані з інтерфейсом користувача, також розглядаються Командою
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
  як вади, що потребують першочергового усування: особливо цінними будуть
- зауваження щодо частин інтерфейсу \SpecialCharNoPassThru LyX
+ зауваження щодо частин інтерфейсу \SpecialChar LyX
 , які видаватимуться вам заплутаними
  і незрозумілими.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-У \SpecialCharNoPassThru LyX
+У \SpecialChar LyX
- є власна система слідкування за вадами, вона знаходиться за адресою
+ є власна система слідкування за вадами, вона знаходиться за адресою 
- 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex URL
@@ -2232,16 +2235,16 @@ http://www.lyx.org/
 
 \begin_layout Standard
 Якісне повідомлення про ваду має містити, як мінімум, інформацію про версію
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 , з якою у вас виникли проблеми.
  Перевага надається акуратному докладному опису — чим більше часу розробники
  витратять на пошуки джерела вади, тим менше часу у них залишиться на інші
  покращення.
  Вам також слід згадати систему і версію системи, на які ви використовуєте
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 .
  Вкажіть версії бібліотек, які встановлено на вашому комп'ютері, і, якщо
- це доречно, версії зовнішніх програм, які використовуються \SpecialCharNoPassThru LyX
+ це доречно, версії зовнішніх програм, які використовуються \SpecialChar LyX
 .
  Якщо проблему пов'язано зі збиранням або налаштуванням, включіть до звіту
  файл 
@@ -2257,9 +2260,9 @@ config.log
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Якщо ви виконали зміни у початкових кодах \SpecialCharNoPassThru LyX
+Якщо ви виконали зміни у початкових кодах \SpecialChar LyX
 , які, як вам здається, мають
- стати частиною \SpecialCharNoPassThru LyX
+ стати частиною \SpecialChar LyX
 , надішліть ваші зміни у вигляді файла diff (у об'єднаному
  форматі) до списку листування розробників, адресу якого було вже згадано
  вище, разом з журналом змін і описом того, для чого призначено вашу латку.
@@ -2270,10 +2273,10 @@ config.log
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Документація з \SpecialCharNoPassThru LyX
+Документація з \SpecialChar LyX
- є досить докладною; але \SpecialCharNoPassThru LyX
+ є досить докладною; але \SpecialChar LyX
- постійно розвивається, і
+ постійно розвивається, і у кожному
- у кожному новому випуску додаються нові можливості.
+ новому випуску додаються нові можливості.
  ймовірно, що деяка документація вимагає покращення.
  У цьому розділі описано що робити, якщо вами виявлено помилку, або у вас
  є певні пропозиції щодо покращення документації.
@@ -2302,15 +2305,15 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Проект з документування \SpecialCharNoPassThru LyX
+Проект з документування \SpecialChar LyX
-, як і всі інші частини проекту \SpecialCharNoPassThru LyX
+, як і всі інші частини проекту \SpecialChar LyX
 , завжди вітатиме
  будь-яку допомогу! Якщо ви бажаєте зробити свій внесок до проекту з документува
 ння, вам слід вчинити так:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Отримайте найсвіжіший код \SpecialCharNoPassThru LyX
+Отримайте найсвіжіший код \SpecialChar LyX
  з 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset