- UserGuide.lyx: some stylistic changes

- German UserGuide.lyx: lots of translation

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@39767 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/doc/UserGuide.lyx

@@ -283,7 +283,7 @@ Introduction
 
  describes several things in addition to LyX's philosophy: most importantly,
  the format of all of the manuals.
- If you don't read it, you'll have a bear of a time navigating this manual.
+ If you don't read it, you will have a bear of a time navigating this manual.
  You might also be better served looking in one of the other manuals instead
  of this one.
  
@@ -346,8 +346,8 @@ reference "chap:The-User-Interface"
 \end_inset
 
 .
- Most of them are self-explanatory and you'll find them listed in the correspond
-ing sections of this documentation.
+ Most of them are self-explanatory and you will find them listed in the
+ corresponding sections of this documentation.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -983,7 +983,7 @@ Cut
  command.
  Also, if you've selected text, be careful: If you hit a key, LyX will completel
 y delete the selected text and replace it with what you just typed.
- You'll have to do an 
+ You will have to do an 
 \family sans
 Undo
 \family default
@@ -1354,7 +1354,7 @@ Undo
 Redo
 \family default
  work on almost everything in LyX.
- But they won't undo or redo text character by character, but by blocks
+ But they will not undo or redo text character by character, but by blocks
  of text.
 \end_layout
 
@@ -1518,14 +1518,22 @@ The Outliner
 In the pull-down box at the top of the outline window, you can choose between
  several different lists, including other TOC-like objects, such as lists
  of tables and figures, but also lists of footnotes, or labels and cross-referen
-ces (see 
+ces (see sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand formatted
 reference "sec:Cross-References"
 
 \end_inset
 
-), or notes, or citations (see 
+), or notes, or citations (see sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand formatted
 reference "sec:Bibliography"
@@ -1970,7 +1978,7 @@ Right
 \family sans
 Up
 \family default
-, and 
+ and 
 \family sans
 Down
 \family default
@@ -2111,12 +2119,12 @@ description "Control key"
 \end_inset
 
  in the documentation files) This has a couple of different uses, depending
- on which keys it's used in combination with:
+ on which keys it is used in combination with:
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-With 
+
 \family sans
 Backspace
 \family default
@@ -2128,7 +2136,7 @@ Delete
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-With 
+
 \family sans
 Left
 \family default
@@ -2140,7 +2148,7 @@ Right
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-With 
+
 \family sans
 Home
 \family default
@@ -2178,7 +2186,7 @@ description "Shift key"
 
 \end_inset
 
- in the documentation files) Use this with any of the motion keys to select
+ in the documentation files) Use this with any of the arrow keys to select
  the text between the old and new cursor positions.
 \end_layout
 
@@ -2216,7 +2224,10 @@ description "Alt or Meta key"
 Alt+
 \family default
  function.
- This key does many different things, but it also activates the 
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+This key does many different things, but it also activates the 
 \emph on
 menu accelerator keys
 \emph default
@@ -2263,7 +2274,7 @@ Text Style
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- menu.
+ dialog.
  Typing 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -2315,7 +2326,7 @@ You will learn more and more key bindings and short-cut keys as you use
 
 
 \family sans
-Alt+P Shift-A
+Alt+P Shift+A
 \family default
 
 \begin_inset Quotes erd
@@ -2634,8 +2645,8 @@ Springer Layouts for journals of the Springer publishing group
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-We won't go into any detail about how to use these different document classes
- here.
+We will not go into any detail about how to use these different document
+ classes here.
  You can find all the details about the non-standard classes in Chapter
  6 of the 
 \emph on
@@ -3439,7 +3450,7 @@ Subsection
 Subsubsection
 \family default
  headings, and so on.
- We'll describe these headings fully in section
+ We will describe these headings fully in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -4198,7 +4209,7 @@ nest
  days of typewriters.
  There are several paragraph environments which are specific to a particular
  document type.
- We'll only be covering the most common ones here.
+ We will only be covering the most common ones here.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4814,7 +4825,7 @@ Numbering
 
 TOC
 \family default
- you'll see two counters.
+ you will see two counters.
  The one named 
 \family sans
 Numbering
@@ -5078,7 +5089,7 @@ This is in the
 Quotation
 \family default
  environment.
- If I keep writing, you'll see the indentation.
+ If I keep writing, you will see the indentation.
  If your country uses a writing style that shows off new paragraphs by indenting
  the first line, then 
 \family sans
@@ -5259,8 +5270,8 @@ Description
 List
 \family default
  environments, LyX lets you provide your own label.
- We'll present the individual details of each type of list next after describing
- some general features of all four of them.
+ We will present the individual details of each type of list next after
+ describing some general features of all four of them.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -5341,7 +5352,7 @@ name "sec:Itemize"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The first type of list we'll describe in detail is the 
+The first type of list we will describe in detail is the 
 \family sans
 Itemize
 \family default
@@ -5498,7 +5509,7 @@ Document ! Settings
 
 \begin_layout Standard
 Notice how the space between items decreases with increasing depth.
- We'll explain nesting and all the tricks you can do with different depths
+ We will explain nesting and all the tricks you can do with different depths
  in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -7263,7 +7274,7 @@ Abstract
 Abstract
 \family default
  in anything else or vice versa.
- It won't work.
+ It will not work.
  The 
 \family sans
 Abstract
@@ -7436,7 +7447,7 @@ Bibliography
 \family sans
 Bibliography
 \family default
- in anything else or vice versa won't work.
+ in anything else or vice versa will not work.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7558,7 +7569,7 @@ Blank
 \end_inset
 
  this is the only case in which you can type multiple whitespaces in LyX.
- If you need to insert blank lines, you'll still need to use 
+ If you need to insert blank lines, you will still need to use 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "newline-insert newline"
@@ -7583,7 +7594,7 @@ Return
 \family sans
 LyX-Code
 \family default
- environment, you'll need to change the paragraph environment yourself.
+ environment, you will need to change the paragraph environment yourself.
  Also, you can nest the 
 \family sans
 LyX-Code
@@ -9031,7 +9042,7 @@ arg   "depth-decrement"
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring MMM
 #1-b And last, back to the outermost level, #1.
- After this sentence, we'll hit 
+ After this sentence, we will hit 
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -9077,7 +9088,7 @@ This is the LyX-Code environment, at level #1, the outermost
 
 \begin_layout LyX-Code
 level.
-  Now we'll hit 
+  Now we will hit 
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -9087,7 +9098,7 @@ type  "shortcut"
 arg   "depth-increment"
 \end_inset
 
-, after which, we'll change to the 
+, after which, we will change to the 
 \family sans
 Enumerate
 \family default
@@ -9237,7 +9248,7 @@ arg   "depth-increment"
 \end_inset
 
 .
- We'll do that again\SpecialChar \ldots{}
+ We will do that again\SpecialChar \ldots{}
 
 \end_layout
 
@@ -9426,8 +9437,8 @@ Example 4: Going Bonkers
 
 \begin_layout Enumerate
 We're going to go totally nuts now.
- We won't nest as deep as in the other examples, nor will we go into the
- same detail with how we did it.
+ We will not nest as deep as in the other examples, nor will we go into
+ the same detail with how we did it.
  (level #1: 
 \family sans
 Enumerate
@@ -9451,11 +9462,11 @@ arg   "depth-increment"
 \family sans
 , Standard
 \family default
-: level #2) We'll stick an encapsulated description of how we created the
- example in parentheses someplace.
+: level #2) We will stick an encapsulated description of how we created
+ the example in parentheses someplace.
  For example, the two key bindings are how we changed the depth.
  The environment name is the name of the current environment.
- Either before or after this, we'll put in the level.
+ Either before or after this, we will put in the level.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -9469,7 +9480,7 @@ Return, Enumerate
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Verse
-Now we'll add verse.
+Now we will add verse.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -9693,7 +9704,7 @@ quoted letter.
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- We'll nest both the 
+ We will nest both the 
 \family sans
 Address
 \family default
@@ -9710,7 +9721,7 @@ Address
 Quotation
 \family default
  for the letter body.
- We'll use 
+ We will use 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "break-paragraph inverse"
@@ -12277,8 +12288,8 @@ rève
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- in a PDF, you won't get any result, because the PDF-viewer searches for
- the glyph 
+ in a PDF, you will not get any result, because the PDF-viewer searches
+ for the glyph 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -13172,8 +13183,8 @@ This is the Small caps font shape
 Size
 \family default
  Alters the size of the font.
- You'll find no numerical values here; all possible sizes are actually proportio
-nal to the document font size.
+ You will find no numerical values here; all possible sizes are actually
+ proportional to the document font size.
  Once again, you don't feed LyX the details, but a general description of
  what you want to do.
  The options are:
@@ -14150,7 +14161,7 @@ Additional Features
 \begin_layout Standard
 LyX uses the program LaTeX as its backend.
  LaTeX is just a macro package for the TeX typesetting system, but to prevent
- confusion, we'll only refer to LaTeX.
+ confusion, we will only refer to LaTeX.
  LyX is what you use to do your actual writing.
  Then, LyX calls LaTeX to turn your writing into printable output.
  This happens in two stages:
@@ -15769,7 +15780,7 @@ This is I.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-You won't see anything wrong until you view a final version of your document.
+You will not see anything wrong until you view a final version of your document.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -16777,7 +16788,7 @@ Embedded
 Objects
 \emph default
  manual.
- There you'll also find tips and tricks for special cases.
+ There you will also find tips and tricks for special cases.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -17786,7 +17797,7 @@ PDF
 
 .
  We say it can be, because you can convert any bitmap image format to PDF
- or EPS and the result won't be scalable.
+ or EPS and the result will not be scalable.
  In this cases only a header with the image properties is added to the original
  image
 \begin_inset Foot
@@ -21987,7 +21998,7 @@ The issues of this chapter are described in detail in the
 Math
 \emph default
  manual.
- There you'll also find tips and tricks for special cases.
+ There you will also find tips and tricks for special cases.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -27542,7 +27553,7 @@ reference "sub:Index-Program"
 \family sans
 xindy
 \family default
-, however, this won't work for anything other than bold or italic text.
+, however, this will not work for anything other than bold or italic text.
  This is because xindy requires you to define semantic elements before they
  can be used, see 
 \begin_inset CommandInset citation
@@ -30650,7 +30661,7 @@ Document ! Preview
 
 \begin_layout Standard
 LyX allows you to generate previews of sections of your document on the
- fly so you can see how they'll look in the final document without having
+ fly so you can see how they will look in the final document without having
  to break your train of thought with 
 \family sans
 View\SpecialChar \menuseparator
@@ -32721,8 +32732,8 @@ Latin1
 
 \begin_layout Standard
 There are a few things you need to know about this table.
- Here are some of the details you'll need to bear in mind when using characters
- from the 
+ Here are some of the details you will need to bear in mind when using character
+s from the 
 \family typewriter
 Latin1
 \family default
@@ -32749,7 +32760,7 @@ T1
 \family default
 -fonts but aren't using them] will still miss a few characters: D0, F0,
  DE, FE, AB, and BB – the uppercase and lowercase eth and thorn, and the
- french quotes won't show up.
+ french quotes will not show up.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

lib/doc/de/UserGuide.lyx

@@ -300,73 +300,98 @@ Einführung
 Wie LyX aussieht
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-Das Hauptfenster
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 Wie die meisten Anwendungen hat auch LyX die bekannte Menüleiste am oberen
  Rand des Fensters.
- 
-\lang english
-Below it is a toolbar with a pulldown box and various buttons.
- There is, of course, a vertical scrollbar and a main work area for editing
- documents.
+ Darunter befindet sich eine Werkzeugleiste mit einer Auswahlbox und verschieden
+en Knöpfen.
+ Es gibt natürlich einen vertikalen Rollbalken und ein Hauptarbeitsbereich
+ um die Dokumente zu bearbeiten.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Es gibt keinen vertikalen Rollbalken.
+ Dies ist kein Fehler, sondern Absicht.
+ Wenn man ein Buch liest, erwartet man, dass die Zeilen am Rand umgebrochen
+ werden.
+ Der Text rutscht dabei automatisch auf die nächste Seite, daher ist ein
+ horizontaler Rollbalken nicht notwendig.
+ Es gibt drei Fälle, bei denen Sie dennoch einen Rollbalken erwarten.
+ Der erste Fall sind große Bilder, 
 \lang english
-Note that there is no horizontal scrollbar.
- This is not a bug or an oversight, but intentional.
- When you read a book, you expect the end of a line to wrap around to the
- next line.
- Text overflows onto new pages in a vertical fashion, hence the need for
- only a vertical scrollbar.
- There are three cases where you might want a horizontal scrollbar.
- The first case is large figures, displayed WYSIWYG\SpecialChar \@.
- This, however, is due
- to a flaw in the routine that displays graphics on the LyX screen in a
- WYSIWYG fashion; it should rescale the graphics to fit in the window, just
- as you'd need to rescale graphics to fit on a page.
- The second and third cases are tables and equations which are wider than
- the LyX window.
- You can use the arrow keys to scroll horizontally through the table, but
- this doesn't work for equations yet.
+displayed WYSIWYG\SpecialChar \@.
+ This, however, is due to a flaw in the routine that displays
+ graphics on the LyX screen in a WYSIWYG fashion; it should rescale the
+ graphics to fit in the window, just as you'd need to rescale graphics to
+ fit on a page
+\lang ngerman
+
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+präzisieren, dass in LyX skaliert werden kann; WYSIWYG raus
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Der zweite und dritte Fall sind Tabellen und Gleichungen, die breiter als
+ LyXs Hauptarbeitsbereich sind.
+ Man kann die Pfeiltasten benutzen um horizontal durch Tabellen zu navigieren.
+ Dies funktioniert leider noch nicht für Gleichungen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-For a brief description of all LyX menus and Werkzeugleistenknopfs, have
- a look at Anhang
+Für eine detaillierte Beschreibung aller LyX Menüs und Werkzeugleistenknöpfe,
+ siehe Anhang
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
-\lang ngerman
-
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "chap:Die-Benutzeroberfläche"
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
 .
- Most of them are self-explanatory and you'll find them listed in the correspond
-ing sections of this documentation.
+ 
+\lang english
+Most of them are self-explanatory and you will find them listed in the correspon
+ding sections of this documentation
+\lang ngerman
+.
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+letzten Satz raus
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-HILFE!
+HILFE
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Zunächst die schlechte Nachricht: Das Hilfesystem ist nicht so umfangreich
  und einfach wie in vielen kommerziellen Anwendungen.
  Haben Sie Geduld, es wird daran gearbeitet.
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Satz raus
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -386,7 +411,15 @@ Handbüchern,
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-siehe 
+mehr über den Befehl 
+\series bold
+"=
+\series default
+ siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "Zusammengesetzte-Worte"
@@ -431,27 +464,36 @@ name "LyX-Grundeinstellungen"
 
 \lang english
 There are several features of LyX that can be configured from inside LyX,
- without resorting to configuration files.
- First, LyX is able to inspect your system to see what programs, LaTeX document
- classes and LaTeX packages are available.
+ without resorting to configuration files
+\lang ngerman
+.
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Info über Config-Dateien raus, menü Tools->Settings erwähnen
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ LyX kann Ihr System inspizieren, um zu sehen welche Programme, LaTeX-Dokumentkl
+assen und LaTeX-Pakete verfügbar sind.
+
+\lang english
  It uses this knowledge to give reasonable defaults to several 
 \family sans
 Einstellungen
 \family default
  settings.
- Although this configuration has already been done when LyX was installed
- on your system, you might have some items that you installed locally, e.
+
+\lang ngerman
+ Die Konfiguration wird bereits bei der Installation durchgeführt.
+ Allerdings können später installierte Dinge wie z.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-new LaTeX classes, and which are not seen by LyX.
- To force LyX to re-inspect your system, you should use
-\lang ngerman
- 
+B, LaTeX-Klassen nicht detektiert werden.
+ In diesem Fall muss LyX über das Menü 
 \family sans
 Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
 Neu
@@ -460,7 +502,7 @@ Neu
 
 konfigurieren
 \family default
-.
+
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -470,9 +512,9 @@ Neukonfiguration von LyX
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-You should then restart LyX to ensure that the changes are taken into account.
+ neu konfiguriert werden.
+ Sie sollten dann LyX neu starten um sicherzustellen, dass die Änderungen
+ verwendet werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -1858,12 +1900,10 @@ Eingabevervollständigung
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX provides completion of words by scanning all documents that are currently
- opened.
- Every word that appears in these documents is added to a database that
- is used to propose completions.
+LyX bietet eine Eingabevervollständigung an, indem alle geöffneten Dokumente
+ gescannt werden.
+ Jedes gefundene Wort wird in eine Datenbank eingetragen, die für die Vervollstä
+ndigungsvorschläge verwendet wird.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1876,11 +1916,22 @@ By default LyX zeigt a small triangle behind the cursor as indicator that
 Tab
 \family default
  key to use this completion.
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+erklären, dass man das erst einstellen muss, also kein default
+\end_layout
+
+\end_inset
+
  When several completions are possible, a popup is opened showing them.
  You can select a completion in the popup using the mouse oder the arrow
  keys, und accept the chosen completion be pressing 
 \family sans
-Return
+Enter
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -1888,12 +1939,27 @@ Return
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-In the preferences dialog, which is opened mit the Menü 
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+nach vorne
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+In the preferences dialog, which is opened mit the 
+\lang ngerman
+Menü 
 \family sans
 Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
-Preferences
+Einstellungen
 \family default
-, the cursor completion indicator can be turned off in the section 
+, 
+\lang english
+the cursor completion indicator can be turned off in the section 
 \family sans
 Editing\SpecialChar \menuseparator
 Input Completion
@@ -1962,49 +2028,55 @@ Tastatur!-funktionen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+Es gibt mindestens zwei verschiedene grundlegende Sätze von Tastenkürzeln:
+ CUA und Emacs.
+ LyXs Voreinstellung ist CUA.
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+beschreiben, wie emacs eingestellt werden kann
+\end_layout
+
+\end_inset
+
 
-\lang english
-There are at least two different primary binding maps: CUA and Emacs.
- LyX's default is CUA.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Some keys, like 
+Einige Tasten wie 
 \family sans
-Page
+Bild
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Up
+Hoch
 \family default
 , 
 \family sans
-Page
+Bild
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Down
+Runter
 \family default
 , 
 \family sans
-Left
+Links
 \family default
 , 
 \family sans
-Right
+Rechts
 \family default
 , 
 \family sans
-Up
+Hoch
 \family default
-, and 
+ und 
 \family sans
-Down
+Runter
 \family default
-, do exactly what you expect them to do.
- Other keys don't:
+ machen genaus das, was man erwartet, andere nicht:
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2021,12 +2093,8 @@ description "Tabulator key"
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
-There is no such thing as a tab stop in LyX.
- If you don't understand this
-\lang ngerman
-, lesen Sie die Abschnitte
+Es gibt in LyX keine Tabulatoren.
+ Wenn Sie das nicht verstehen, lesen Sie die Abschnitte
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -2056,20 +2124,24 @@ reference "sub:Listen"
 \end_inset
 
 , jetzt sofort.
-
-\lang english
- 
-\lang ngerman
-Ja, jetzt sofort.
- 
-\lang english
-If you're still confused, look in the
-\lang ngerman
- 
+ Ja, jetzt sofort.
+ Wenn Sie immer noch verwirrt sind, schauen Sie in das LyX 
 \emph on
 Tutorium
 \emph default
 .
+ 
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+In LyX wird die Tabulatortaste nur verwendet, um den Vorschlage der Eingabevervo
+llständigung zu übernehmen.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2086,18 +2158,8 @@ description "Escape key"
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
-This is the 
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-cancel key.
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- It's used, generically, to cancel operations.
- Other parts of the manual will go into greater detail about this.
+Wird verwendet, um Operationen abzubrechen.
+ Andere Teile des Handbuchs gehen detaillierter darauf ein.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2118,16 +2180,13 @@ und
 \family sans
 Ende
 \family default
-\lang english
- These move the cursor, respectively, to the beginning and end of a line,
- unless you are using the Emacs bindings where they jump to the beginning
- or end of the file.
+ Diese setzen den Cursor an den Anfang oder das Ende einer Zeile.
+ Verwenden Sie die Emacs-Tastenkürzel, wird der Cursor an den Anfang oder
+ das Ende des Dokuments gesetzt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-There are three modifier keys:
+Es gibt drei Hilfstasten:
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2136,10 +2195,7 @@ There are three modifier keys:
 \family sans
 Steuerung
 \family default
-\lang english
- (Denoted by
-\lang ngerman
- 
+ (in der Dokumentation als 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -2155,53 +2211,49 @@ description "Steuerung-Taste"
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-in the documentation files) This has a couple of different uses, depending
- on which keys it's used in combination with:
+ bezeichnet) Diese hat verschiedene Funktionen, abhängig mit welcher Taste
+ es in Kombination verwendet wird:
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
-With 
+Mit 
 \family sans
-Backspace
+Rücktaste
 \family default
- or 
+ oder 
 \family sans
-Delete
+Entf
 \family default
-, it deletes an entire word instead of a single character.
+ löscht es ein ganzes Wort statt nur einem Zeichen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
-With 
+Mit 
 \family sans
-Left
+Links
 \family default
- and 
+ und 
 \family sans
-Right
+Rechts
 \family default
-, it moves by words instead of characters.
+ springt es über Wörter statt Zeichen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
+Mit 
+\family sans
+Pos1
+\family default
+ und 
+\family sans
+Ende
+\family default
+ springt es Richtung Anfang bzw.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\lang english
-With 
-\family sans
-Home
-\family default
- and 
-\family sans
-End
-\family default
-, it moves to the beginning and the end of the document, respectively.
+Ende des Dokuments.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -2211,18 +2263,12 @@ End
 \family sans
 Umschalt
 \family default
-\lang english
- (Denoted by
-\lang ngerman
- 
-\lang english
-
+ (in der Dokumentation als 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 
 \family sans
-\lang ngerman
 Umschalt
 \family default
 
@@ -2237,10 +2283,8 @@ description "Umschalt-Taste"
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-in the documentation files) Use this with any of the motion keys to select
- the text between the old and new cursor positions.
+ bezeichnet) Verwenden Sie diese zusammen mit den Pfeiltasten, wird der
+ Text zwischen der alten und neuen Cursorposition markiert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2249,10 +2293,7 @@ in the documentation files) Use this with any of the motion keys to select
 \family sans
 Alt
 \family default
-\lang english
- (Denoted by
-\lang ngerman
- 
+ (in der Dokumentation als 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -2268,30 +2309,29 @@ description "Alt oder Meta-Taste"
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-in the documentation files) This is the Alt key on many keyboards, unless
- your keyboard has a distinct Meta key.
- If you have both keys, you will need to try out which one actually performs
- the 
-\family sans
-Alt+
-\family default
- function.
- This key does many different things, but it also activates the 
-\emph on
-menu accelerator keys
-\emph default
-.
- If you use this in combination with any of the underlined letters in a
- menu or menu item, it selects that menu item.
+ bezeichnet) Dies ist auf den meisten Tastaturen die Alt Taste, es sei denn
+ dass die Tastatur eine spezielle 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Meta
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ Taste besitzt.
+ Haben Sie beide Tasten, müssen Sie herausfinden welche die Funktion der
+ Alt Taste hat.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Diese Taste macht verschiedene Dinge und aktiviert zudem die Menü Schnellauswahl.
+ Wenn man sie in Kombination mit einem unterstrichenen Buchstaben eines
+ Menüeintrags verwendet, wird dieses Menü ausgewählt.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-For example, the sequence 
+Zum Beispiel öffnet die Sequenz 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -2301,11 +2341,11 @@ Alt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-e
+b
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-s
+t
 \family default
 
 \begin_inset space ~
@@ -2313,23 +2353,23 @@ s
 
 
 \family sans
-c
+b
 \family default
 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- brings up the 
-\begin_inset Quotes eld
+ den 
+\begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Text Style
-\begin_inset Quotes erd
+Textstil
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- menu.
- Typing 
-\begin_inset Quotes eld
+ Dialog.
+ 
+\begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 
@@ -2338,84 +2378,74 @@ Alt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-f
+d
 \family default
 
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- opens the 
+ öffnet das 
 \family sans
-File
+Datei
 \family default
- menu.
+ Menü.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The 
+Das Handbuch 
 \emph on
-Shortcuts
+Tastenkürzel
 \emph default
- manual lists all other things bound to the 
+ listet alle Kürzel mit der 
 \family sans
 Alt
 \family default
- key.
+ Taste auf.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-You'll learn more and more key bindings and short-cut keys as you use LyX,
- because most actions will prompt a small message in the status bar at the
- bottom of LyX's main window which describe the name of the action, you've
- just triggered, and any existing key bindings for that action.
- The LyX menus also list the defined key bindings.
- The notation for the key bindings is very similar to the notation used
- in this documentation, so you should not have any problems understanding
- it.
- However, notice that Shift-modifiers are explicitly mentioned, so 
-\begin_inset Quotes eld
+Mit der zeit werden Sie mehr und mehr Tastenkürzel von LyX lernen und verwenden,
+ denn meist wird das Kürzel zu einer Aktion in der Statusleiste von LyX
+ angezeigt.
+ Die LyX Menüeinträge listen zudem die entsprechenden Tastenkürzel auf.
+ Die Schreibweise der Kürzel ist sehr ähnlich, meist sogar dieselbe wie
+ in der LyX Dokumentation.
+ Beachten Sie, dass die 
+\family sans
+Umschalt
+\family default
+ Taste explizit erwähnt wird; 
+\begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 
 \family sans
-Alt+P Shift-A
+Alt+A Umschalt+A
 \family default
 
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- means 
+ bedeutet 
 \family sans
 Alt+P
 \family default
- followed by a capital 
-\family sans
-A
-\family default
-.
+ gefolgt von einem großen A.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can list or change the key bindings in the menu 
+Man kann im Menü 
 \family sans
 Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
-Preferences
+Einstellungen
 \family default
  unter 
 \family sans
-Editing\SpecialChar \menuseparator
-Shortcuts
+Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
+Tastenkürzel
 \family default
- as explained in
-\lang ngerman
- Abschnitt
+ alle Tastenkürzel auflisten oder ändern, wie es in Abschnitt
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -2426,7 +2456,7 @@ reference "sub:Tastenkürzel-bearbeiten"
 
 \end_inset
 
-.
+ beschrieben ist.
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter