mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-09 18:31:04 +00:00
Update fr.po
This commit is contained in:
jpc
parent
1487b19803
commit
5b496f897c
368
po/fr.po
368
po/fr.po
@ -362,8 +362,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-08-07 18:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-08-07 18:06+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-08-09 08:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-08-09 08:46+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <jeanpierre.chretien@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: lyxfr\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Type de boîte intérieure"
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiBox.cpp:420 src/frontends/qt/GuiBox.cpp:630
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:124 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:582
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiMathMatrix.cpp:33 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2327
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2350
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2352
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "Ajouter &tout"
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4707 src/Buffer.cpp:4817 src/LyXVC.cpp:114 src/LyXVC.cpp:310
|
||||
#: src/buffer_funcs.cpp:56 src/frontends/qt/GuiBranches.cpp:226
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:252 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2852
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:177 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3414
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiParagraph.cpp:177 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3418
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2887 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3117
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3141 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3155
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiView.cpp:3259 src/frontends/qt/GuiView.cpp:3304
|
||||
@ -1179,8 +1179,8 @@ msgstr "&Taille :"
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:3413 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:4908
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:76 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:71
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:58 src/frontends/qt/GuiListings.cpp:160
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:167 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2483
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2629 src/frontends/qt/GuiPrintNomencl.cpp:47
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiListings.cpp:167 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2487
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2633 src/frontends/qt/GuiPrintNomencl.cpp:47
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiTabularCreate.cpp:107
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiViewSource.cpp:341
|
||||
msgid "Default"
|
||||
@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr "Lan&gue :"
|
||||
#: lib/layouts/europasscv.layout:440 lib/layouts/europasscv.layout:475
|
||||
#: lib/layouts/europasscv.layout:482 lib/layouts/europecv.layout:321
|
||||
#: lib/layouts/europecv.layout:327 lib/layouts/moderncv.layout:580
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1781 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2430
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1781 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2434
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:938
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Langue"
|
||||
@ -4018,7 +4018,7 @@ msgstr "Double"
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1201 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1549
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiHSpace.cpp:57 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:816
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:844 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:871
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2329 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2352
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2331 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2356
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrintNomencl.cpp:51 src/insets/InsetInfo.cpp:237
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:247 src/insets/InsetInfo.cpp:251
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:260 src/insets/InsetInfo.cpp:322
|
||||
@ -4274,8 +4274,8 @@ msgid "&Modify"
|
||||
msgstr "&Modifier"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefConvertersUi.ui:286
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefShortcutsUi.ui:61 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3150
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3236
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefShortcutsUi.ui:61 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3154
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3240
|
||||
msgid "Remo&ve"
|
||||
msgstr "&Enlever"
|
||||
|
||||
@ -8868,7 +8868,7 @@ msgstr "Également affiliation"
|
||||
#: lib/layouts/achemso.layout:157 lib/layouts/europasscv.layout:141
|
||||
#: lib/layouts/europecv.layout:140 lib/layouts/lettre.layout:48
|
||||
#: lib/layouts/lettre.layout:381 lib/layouts/moderncv.layout:210
|
||||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:242 lib/configure.py:855
|
||||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:242 lib/configure.py:871
|
||||
msgid "Fax"
|
||||
msgstr "Fax"
|
||||
|
||||
@ -14470,7 +14470,7 @@ msgstr "Adresse pour tirés à part :"
|
||||
msgid "RunningTitle"
|
||||
msgstr "TitreCourant"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/knitr.module:2 lib/configure.py:762 lib/examples/Articles:0
|
||||
#: lib/layouts/knitr.module:2 lib/configure.py:778 lib/examples/Articles:0
|
||||
msgid "Rnw (knitr)"
|
||||
msgstr "Rnw (knitr)"
|
||||
|
||||
@ -17773,7 +17773,7 @@ msgstr "Pour éditeurs"
|
||||
msgid "Probability Theory and Related Fields (Springer svprobth)"
|
||||
msgstr "Théorie des probabilités et domaines connexes (Springer svprobth)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/sweave.module:2 lib/configure.py:759 lib/examples/Articles:0
|
||||
#: lib/layouts/sweave.module:2 lib/configure.py:775 lib/examples/Articles:0
|
||||
msgid "Sweave"
|
||||
msgstr "Sweave"
|
||||
|
||||
@ -21966,7 +21966,7 @@ msgstr "Formulaires PDF|o"
|
||||
msgid "Hazard and Precautionary Statements|H"
|
||||
msgstr "Mentions de danger et conseils de prudence|u"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:668 lib/configure.py:759
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:668 lib/configure.py:775
|
||||
msgid "Sweave|S"
|
||||
msgstr "Sweave|S"
|
||||
|
||||
@ -26874,485 +26874,485 @@ msgstr "Figure Xfig"
|
||||
msgid "An Xfig figure.\n"
|
||||
msgstr "Une figure Xfig.\n"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:710
|
||||
#: lib/configure.py:726
|
||||
msgid "tgo"
|
||||
msgstr "tgo"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:710
|
||||
#: lib/configure.py:726
|
||||
msgid "tgo|Tgif"
|
||||
msgstr "tgo|Tgif"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:713
|
||||
#: lib/configure.py:729
|
||||
msgid "FIG"
|
||||
msgstr "FIG"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:716
|
||||
#: lib/configure.py:732
|
||||
msgid "DIA"
|
||||
msgstr "DIA"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:719
|
||||
#: lib/configure.py:735
|
||||
msgid "sxd"
|
||||
msgstr "sxd"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:719
|
||||
#: lib/configure.py:735
|
||||
msgid "sxd|OpenDocument"
|
||||
msgstr "sxd|OpenDocument"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:722
|
||||
#: lib/configure.py:738
|
||||
msgid "Grace"
|
||||
msgstr "Grace"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:725
|
||||
#: lib/configure.py:741
|
||||
msgid "FEN"
|
||||
msgstr "FEN"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:728
|
||||
#: lib/configure.py:744
|
||||
msgid "SVG"
|
||||
msgstr "SVG"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:729
|
||||
#: lib/configure.py:745
|
||||
msgid "SVG (compressed)"
|
||||
msgstr "SVG (compressé)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:732
|
||||
#: lib/configure.py:748
|
||||
msgid "BMP"
|
||||
msgstr "BMP"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:733
|
||||
#: lib/configure.py:749
|
||||
msgid "GIF"
|
||||
msgstr "GIF"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:734
|
||||
#: lib/configure.py:750
|
||||
msgid "jpeg"
|
||||
msgstr "jpeg"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:734
|
||||
#: lib/configure.py:750
|
||||
msgid "jpeg|JPEG"
|
||||
msgstr "jpeg|JPEG"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:735
|
||||
#: lib/configure.py:751
|
||||
msgid "PBM"
|
||||
msgstr "PBM"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:736
|
||||
#: lib/configure.py:752
|
||||
msgid "PGM"
|
||||
msgstr "PGM"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:737 src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:181
|
||||
#: lib/configure.py:753 src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:181
|
||||
msgid "PNG"
|
||||
msgstr "PNG"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:738
|
||||
#: lib/configure.py:754
|
||||
msgid "PPM"
|
||||
msgstr "PPM"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:739
|
||||
#: lib/configure.py:755
|
||||
msgid "TIFF"
|
||||
msgstr "TIFF"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:740
|
||||
#: lib/configure.py:756
|
||||
msgid "XBM"
|
||||
msgstr "XBM"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:741
|
||||
#: lib/configure.py:757
|
||||
msgid "XPM"
|
||||
msgstr "XPM"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:752
|
||||
#: lib/configure.py:768
|
||||
msgid "Plain text (chess output)"
|
||||
msgstr "Texte brut (échecs)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:753
|
||||
#: lib/configure.py:769
|
||||
msgid "DocBook 5"
|
||||
msgstr "DocBook 5"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:754
|
||||
#: lib/configure.py:770
|
||||
msgid "Graphviz Dot"
|
||||
msgstr "Graphviz Dot"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:755
|
||||
#: lib/configure.py:771
|
||||
msgid "LaTeX (dviluatex)"
|
||||
msgstr "LaTeX (dviluatex)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:756
|
||||
#: lib/configure.py:772
|
||||
msgid "ePub"
|
||||
msgstr "ePub"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:757
|
||||
#: lib/configure.py:773
|
||||
msgid "LaTeX (pLaTeX)"
|
||||
msgstr "LaTeX (pLaTeX)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:758
|
||||
#: lib/configure.py:774
|
||||
msgid "NoWeb"
|
||||
msgstr "NoWeb"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:758
|
||||
#: lib/configure.py:774
|
||||
msgid "NoWeb|N"
|
||||
msgstr "NoWeb|N"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:760
|
||||
#: lib/configure.py:776
|
||||
msgid "Sweave (Japanese)"
|
||||
msgstr "Sweave (japonais)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:760
|
||||
#: lib/configure.py:776
|
||||
msgid "Sweave (Japanese)|S"
|
||||
msgstr "Sweave (japonais)|S"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:761
|
||||
#: lib/configure.py:777
|
||||
msgid "R/S code"
|
||||
msgstr "R/S code"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:763
|
||||
#: lib/configure.py:779
|
||||
msgid "Rnw (knitr, Japanese)"
|
||||
msgstr "Rnw (knitr, japonais)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:764
|
||||
#: lib/configure.py:780
|
||||
msgid "LilyPond book (LaTeX)"
|
||||
msgstr "Livre LilyPond (LaTeX)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:765
|
||||
#: lib/configure.py:781
|
||||
msgid "LilyPond book (pLaTeX)"
|
||||
msgstr "Livre LilyPond (pLaTeX)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:766
|
||||
#: lib/configure.py:782
|
||||
msgid "LaTeX (plain)"
|
||||
msgstr "LaTeX (standard)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:766
|
||||
#: lib/configure.py:782
|
||||
msgid "LaTeX (plain)|L"
|
||||
msgstr "LaTeX (standard)|L"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:767
|
||||
#: lib/configure.py:783
|
||||
msgid "LaTeX (LuaTeX)"
|
||||
msgstr "LaTeX (LuaTeX)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:768
|
||||
#: lib/configure.py:784
|
||||
msgid "LaTeX (pdflatex)"
|
||||
msgstr "LaTeX (pdflatex)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:769
|
||||
#: lib/configure.py:785
|
||||
msgid "LaTeX (XeTeX)"
|
||||
msgstr "LaTeX (XeTeX)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:770
|
||||
#: lib/configure.py:786
|
||||
msgid "LaTeX (clipboard)"
|
||||
msgstr "LaTeX (presse-papier)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:771
|
||||
#: lib/configure.py:787
|
||||
msgid "Plain text"
|
||||
msgstr "Texte brut"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:771
|
||||
#: lib/configure.py:787
|
||||
msgid "Plain text|a"
|
||||
msgstr "Texte brut|r"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:772
|
||||
#: lib/configure.py:788
|
||||
msgid "Plain text (pstotext)"
|
||||
msgstr "Texte brut (pstotext)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:773
|
||||
#: lib/configure.py:789
|
||||
msgid "Plain text (ps2ascii)"
|
||||
msgstr "Texte brut (ps2ascii)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:774
|
||||
#: lib/configure.py:790
|
||||
msgid "Plain text (catdvi)"
|
||||
msgstr "Texte brut (catdvi)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:775
|
||||
#: lib/configure.py:791
|
||||
msgid "Plain Text, Join Lines"
|
||||
msgstr "Texte brut, lignes jointives"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:776
|
||||
#: lib/configure.py:792
|
||||
msgid "Info (Beamer)"
|
||||
msgstr "Info (Beamer)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:780
|
||||
#: lib/configure.py:796
|
||||
msgid "LilyPond music"
|
||||
msgstr "Format musical LilyPond"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:783
|
||||
#: lib/configure.py:799
|
||||
msgid "Gnumeric spreadsheet"
|
||||
msgstr "Tableur Gnumeric"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:784
|
||||
#: lib/configure.py:800
|
||||
msgid "Excel spreadsheet"
|
||||
msgstr "Tableur Excel"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:785
|
||||
#: lib/configure.py:801
|
||||
msgid "MS Excel Office Open XML"
|
||||
msgstr "MS Excel Office Open XML"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:786
|
||||
#: lib/configure.py:802
|
||||
msgid "XHTML Table (for spreadsheets)"
|
||||
msgstr "Tableau HTML (pour les feuilles de calcul)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:787
|
||||
#: lib/configure.py:803
|
||||
msgid "HTML Table (for spreadsheets)"
|
||||
msgstr "Tableau HTML (pour les feuilles de calcul)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:788
|
||||
#: lib/configure.py:804
|
||||
msgid "OpenDocument spreadsheet"
|
||||
msgstr "Tableur OpenDocument"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:791
|
||||
#: lib/configure.py:807
|
||||
msgid "LyXHTML"
|
||||
msgstr "LyXHTML"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:791
|
||||
#: lib/configure.py:807
|
||||
msgid "LyXHTML|y"
|
||||
msgstr "LyXHTML|y"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:797 src/frontends/qt/GuiLog.cpp:289
|
||||
#: lib/configure.py:813 src/frontends/qt/GuiLog.cpp:289
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:148
|
||||
msgid "BibTeX"
|
||||
msgstr "BibTeX"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:805
|
||||
#: lib/configure.py:821
|
||||
msgid "EPS"
|
||||
msgstr "EPS"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:806
|
||||
#: lib/configure.py:822
|
||||
msgid "EPS (uncropped)"
|
||||
msgstr "EPS (non rogné)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:807 lib/examples/Articles:0
|
||||
#: lib/configure.py:823 lib/examples/Articles:0
|
||||
msgid "EPS (cropped)"
|
||||
msgstr "EPS (rogné)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:808
|
||||
#: lib/configure.py:824
|
||||
msgid "Postscript"
|
||||
msgstr "Postscript"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:808
|
||||
#: lib/configure.py:824
|
||||
msgid "Postscript|t"
|
||||
msgstr "Postscript|t"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:817
|
||||
#: lib/configure.py:833
|
||||
msgid "PDF (ps2pdf)"
|
||||
msgstr "PDF (ps2pdf)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:817
|
||||
#: lib/configure.py:833
|
||||
msgid "PDF (ps2pdf)|P"
|
||||
msgstr "PDF (ps2pdf)|P"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:818
|
||||
#: lib/configure.py:834
|
||||
msgid "PDF (pdflatex)"
|
||||
msgstr "PDF (pdflatex)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:818
|
||||
#: lib/configure.py:834
|
||||
msgid "PDF (pdflatex)|F"
|
||||
msgstr "PDF (pdflatex)|F"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:819
|
||||
#: lib/configure.py:835
|
||||
msgid "PDF (dvipdfm)"
|
||||
msgstr "PDF (dvipdfm)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:819
|
||||
#: lib/configure.py:835
|
||||
msgid "PDF (dvipdfm)|m"
|
||||
msgstr "PDF (dvipdfm)|m"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:820
|
||||
#: lib/configure.py:836
|
||||
msgid "PDF (XeTeX)"
|
||||
msgstr "PDF (XeTeX)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:820
|
||||
#: lib/configure.py:836
|
||||
msgid "PDF (XeTeX)|X"
|
||||
msgstr "PDF (XeTeX)|X"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:821
|
||||
#: lib/configure.py:837
|
||||
msgid "PDF (LuaTeX)"
|
||||
msgstr "PDF (LuaTeX)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:821
|
||||
#: lib/configure.py:837
|
||||
msgid "PDF (LuaTeX)|u"
|
||||
msgstr "PDF (LuaTeX)|u"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:822
|
||||
#: lib/configure.py:838
|
||||
msgid "PDF (graphics)"
|
||||
msgstr "PDF (graphiques)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:823 lib/examples/Articles:0
|
||||
#: lib/configure.py:839 lib/examples/Articles:0
|
||||
msgid "PDF (cropped)"
|
||||
msgstr "PDF (rogné)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:824
|
||||
#: lib/configure.py:840
|
||||
msgid "PDF (lower resolution)"
|
||||
msgstr "PDF (résolution réduite)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:825
|
||||
#: lib/configure.py:841
|
||||
msgid "PDF (DocBook)"
|
||||
msgstr "PDF (DocBook)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:830
|
||||
#: lib/configure.py:846
|
||||
msgid "DVI"
|
||||
msgstr "DVI"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:830
|
||||
#: lib/configure.py:846
|
||||
msgid "DVI|D"
|
||||
msgstr "DVI|D"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:831
|
||||
#: lib/configure.py:847
|
||||
msgid "DVI (LuaTeX)"
|
||||
msgstr "DVI (LuaTeX)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:831
|
||||
#: lib/configure.py:847
|
||||
msgid "DVI (LuaTeX)|V"
|
||||
msgstr "DVI (LuaTeX)|V"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:834
|
||||
#: lib/configure.py:850
|
||||
msgid "DraftDVI"
|
||||
msgstr "BrouillonDVI"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:837 lib/configure.py:874
|
||||
#: lib/configure.py:853 lib/configure.py:890
|
||||
msgid "htm"
|
||||
msgstr "htm"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:837 lib/configure.py:874
|
||||
#: lib/configure.py:853 lib/configure.py:890
|
||||
msgid "htm|HTML"
|
||||
msgstr "htm|HTML"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:840
|
||||
#: lib/configure.py:856
|
||||
msgid "Noteedit"
|
||||
msgstr "Noteedit"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:843
|
||||
#: lib/configure.py:859
|
||||
msgid "OpenDocument (tex4ht)"
|
||||
msgstr "OpenDocument (tex4ht)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:844
|
||||
#: lib/configure.py:860
|
||||
msgid "OpenDocument (eLyXer)"
|
||||
msgstr "OpenDocument (eLyXer)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:845
|
||||
#: lib/configure.py:861
|
||||
msgid "OpenDocument (Pandoc)"
|
||||
msgstr "OpenDocument (pandoc)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:846
|
||||
#: lib/configure.py:862
|
||||
msgid "OpenOffice.Org (sxw)"
|
||||
msgstr "OpenOffice.Org (sxw)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:849
|
||||
#: lib/configure.py:865
|
||||
msgid "Rich Text Format"
|
||||
msgstr "Rich Text Format"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:850
|
||||
#: lib/configure.py:866
|
||||
msgid "MS Word"
|
||||
msgstr "MS Word"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:850
|
||||
#: lib/configure.py:866
|
||||
msgid "MS Word|W"
|
||||
msgstr "MS Word|W"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:851
|
||||
#: lib/configure.py:867
|
||||
msgid "MS Word Office Open XML"
|
||||
msgstr "MS Word Office Open XML"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:851
|
||||
#: lib/configure.py:867
|
||||
msgid "MS Word Office Open XML|O"
|
||||
msgstr "MS Word Office Open XML|O"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:854
|
||||
#: lib/configure.py:870
|
||||
msgid "Table (CSV)"
|
||||
msgstr "Tableau (CSV)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:856 src/frontends/qt/GuiView.cpp:1656
|
||||
#: lib/configure.py:872 src/frontends/qt/GuiView.cpp:1656
|
||||
#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:538
|
||||
msgid "LyX"
|
||||
msgstr "LyX"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:857
|
||||
#: lib/configure.py:873
|
||||
msgid "LyX 1.3.x"
|
||||
msgstr "LyX 1.3.x"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:858
|
||||
#: lib/configure.py:874
|
||||
msgid "LyX 1.4.x"
|
||||
msgstr "LyX 1.4.x"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:859
|
||||
#: lib/configure.py:875
|
||||
msgid "LyX 1.5.x"
|
||||
msgstr "LyX 1.5.x"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:860
|
||||
#: lib/configure.py:876
|
||||
msgid "LyX 1.6.x"
|
||||
msgstr "LyX 1.6.x"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:861
|
||||
#: lib/configure.py:877
|
||||
msgid "LyX 2.0.x"
|
||||
msgstr "LyX 2.0.x"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:862
|
||||
#: lib/configure.py:878
|
||||
msgid "LyX 2.1.x"
|
||||
msgstr "LyX 2.1.x"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:863
|
||||
#: lib/configure.py:879
|
||||
msgid "LyX 2.2.x"
|
||||
msgstr "LyX 2.2.x"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:864
|
||||
#: lib/configure.py:880
|
||||
msgid "LyX 2.3.x"
|
||||
msgstr "LyX 2.3.x"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:865
|
||||
#: lib/configure.py:881
|
||||
msgid "CJK LyX 1.4.x (big5)"
|
||||
msgstr "CJK LyX 1.4.x (big5)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:866
|
||||
#: lib/configure.py:882
|
||||
msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-jp)"
|
||||
msgstr "CJK LyX 1.4.x (euc-jp)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:867
|
||||
#: lib/configure.py:883
|
||||
msgid "CJK LyX 1.4.x (euc-kr)"
|
||||
msgstr "CJK LyX 1.4.x (euc-kr)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:868
|
||||
#: lib/configure.py:884
|
||||
msgid "LyX Preview"
|
||||
msgstr "Aperçu"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:869
|
||||
#: lib/configure.py:885
|
||||
msgid "pdf_tex"
|
||||
msgstr "pdf_tex"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:869
|
||||
#: lib/configure.py:885
|
||||
msgid "pdf_tex|PDFTEX"
|
||||
msgstr "pdf_tex|PDFTEX"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:870
|
||||
#: lib/configure.py:886
|
||||
msgid "Program"
|
||||
msgstr "Listing de code source"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:871
|
||||
#: lib/configure.py:887
|
||||
msgid "ps_tex"
|
||||
msgstr "ps_tex"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:871
|
||||
#: lib/configure.py:887
|
||||
msgid "ps_tex|PSTEX"
|
||||
msgstr "ps_tex|PSTEX"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:872 src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:178
|
||||
#: lib/configure.py:888 src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:178
|
||||
msgid "Windows Metafile"
|
||||
msgstr "Métafichier Windows"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:873 src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:177
|
||||
#: lib/configure.py:889 src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:177
|
||||
msgid "Enhanced Metafile"
|
||||
msgstr "Métafichier amélioré"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:993
|
||||
#: lib/configure.py:1009
|
||||
msgid "LyXBlogger"
|
||||
msgstr "LyxBlogger"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:1250
|
||||
#: lib/configure.py:1266
|
||||
msgid "gnuplot"
|
||||
msgstr "gnuplot"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:1250
|
||||
#: lib/configure.py:1266
|
||||
msgid "gnuplot|Gnuplot"
|
||||
msgstr "gnuplot|Gnuplot"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:1350
|
||||
#: lib/configure.py:1366
|
||||
msgid "LyX Archive (zip)"
|
||||
msgstr "Archive LyX (zip)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:1353
|
||||
#: lib/configure.py:1369
|
||||
msgid "LyX Archive (tar.gz)"
|
||||
msgstr "Archive LyX (tar.gz)"
|
||||
|
||||
@ -28043,7 +28043,7 @@ msgid "Error viewing the output file."
|
||||
msgstr "Erreur lors de l'affichage du fichier imprimable."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3370 src/frontends/qt/GuiView.cpp:2718
|
||||
#: src/frontends/qt/Validator.cpp:245 src/insets/ExternalSupport.cpp:394
|
||||
#: src/frontends/qt/Validator.cpp:249 src/insets/ExternalSupport.cpp:394
|
||||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:693 src/insets/InsetInclude.cpp:606
|
||||
msgid "Invalid filename"
|
||||
msgstr "Nom de fichier invalide"
|
||||
@ -28752,8 +28752,8 @@ msgstr ""
|
||||
"%1$s\n"
|
||||
"est illisible."
|
||||
|
||||
#: src/BufferView.cpp:3589 src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:322
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:325 src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:331
|
||||
#: src/BufferView.cpp:3589 src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:336
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:339 src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:345
|
||||
#: src/output.cpp:39
|
||||
msgid "Could not open file"
|
||||
msgstr "Ouverture du fichier impossible"
|
||||
@ -31741,7 +31741,7 @@ msgstr "À propos de LyX"
|
||||
msgid "About %1"
|
||||
msgstr "À propos de %1"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:796 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3528
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiApplication.cpp:796 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3532
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Préférences"
|
||||
|
||||
@ -34157,7 +34157,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "File Formats"
|
||||
msgstr "Formats de fichier"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2257 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2409
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2257 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2413
|
||||
msgid "Format in use"
|
||||
msgstr "Format utilisé"
|
||||
|
||||
@ -34169,17 +34169,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossible de modifier le nom abrégé d'un format utilisé par un "
|
||||
"convertisseur. Enlever d'abord le convertisseur."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2410
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2329 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2354
|
||||
msgid "System Default"
|
||||
msgstr "Réglage implicite système"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2414
|
||||
msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible d'enlever un Format utilisé par un Convertisseur. Enlevez d'abord "
|
||||
"le convertisseur."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2510
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2514
|
||||
msgid "LyX needs to be restarted!"
|
||||
msgstr "LyX doit être redémarré !"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2511
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2515
|
||||
msgid ""
|
||||
"The change of user interface language will be fully effective only after a "
|
||||
"restart."
|
||||
@ -34187,80 +34191,80 @@ msgstr ""
|
||||
"La modification de la langue de l'interface ne sera complètement effective "
|
||||
"qu'après un redémarrage de LyX."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2611
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2615
|
||||
msgid "User Interface"
|
||||
msgstr "Interface utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2630
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2634
|
||||
msgid "Classic"
|
||||
msgstr "Classique"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2631
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2635
|
||||
msgid "Oxygen"
|
||||
msgstr "Oxygen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2682
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2686
|
||||
msgid "Document Handling"
|
||||
msgstr "Gestion des documents"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2789
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2793
|
||||
msgid "Control"
|
||||
msgstr "Contrôle"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2910
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2914
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr "Raccourcis"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2917
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2921
|
||||
msgid "Function"
|
||||
msgstr "Fonction"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2918
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2922
|
||||
msgid "Shortcut"
|
||||
msgstr "Raccourci"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2995
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2999
|
||||
msgid "Cursor, Mouse and Editing Functions"
|
||||
msgstr "Contrôle du curseur, de la souris et de la saisie"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2999
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3003
|
||||
msgid "Mathematical Symbols"
|
||||
msgstr "Symboles mathématiques"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3003
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3007
|
||||
msgid "Document and Window"
|
||||
msgstr "Document et fenêtre"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3007
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3011
|
||||
msgid "Font, Layouts and Textclasses"
|
||||
msgstr "Polices, formats et classes"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3011
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3015
|
||||
msgid "System and Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Système et divers"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3148 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3208
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3152 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3212
|
||||
msgid "Res&tore"
|
||||
msgstr "&Restaurer"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3376 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3385
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3391 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3455
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3380 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3389
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3395 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3459
|
||||
msgid "Failed to create shortcut"
|
||||
msgstr "Échec de la création du raccourci"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3377
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3381
|
||||
msgid "Unknown or invalid LyX function"
|
||||
msgstr "Fonction LyX inconnue ou invalide"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3386
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3390
|
||||
msgid "This LyX function is hidden and cannot be bound."
|
||||
msgstr "Cette fonction LyX est cachée et ne peut être associée."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3392
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3396
|
||||
msgid "Invalid or empty key sequence"
|
||||
msgstr "Séquence de touches invalide ou vide"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3407
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3411
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.\n"
|
||||
@ -34270,19 +34274,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Êtes-vous sûr de vouloir remplacer cette association par une association à "
|
||||
"%3$s ?"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3413
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3417
|
||||
msgid "Redefine shortcut?"
|
||||
msgstr "Redéfinir le raccourci ?"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3414
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3418
|
||||
msgid "&Redefine"
|
||||
msgstr "&Redéfinir"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3456
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3460
|
||||
msgid "Can not insert shortcut to the list"
|
||||
msgstr "Échec de l'insertion du raccourci à la liste"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3487
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3491
|
||||
msgid "Identity"
|
||||
msgstr "Identité"
|
||||
|
||||
@ -35792,11 +35796,11 @@ msgstr "Mettre à jour %1$s"
|
||||
msgid "View %1$s"
|
||||
msgstr "Visionner %1$s"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Validator.cpp:218
|
||||
#: src/frontends/qt/Validator.cpp:222
|
||||
msgid "space"
|
||||
msgstr "espace"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Validator.cpp:246
|
||||
#: src/frontends/qt/Validator.cpp:250
|
||||
msgid ""
|
||||
"LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these "
|
||||
"characters:\n"
|
||||
@ -35804,48 +35808,48 @@ msgstr ""
|
||||
"LyX ne fournit pas de support LaTeX pour les noms de fichier contenant l'un "
|
||||
"de ces caractères :\n"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:291
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:305
|
||||
msgid "Invalid URL"
|
||||
msgstr "URL invalide"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:292
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:306
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The URL `%1$s' could not be resolved."
|
||||
msgstr "L'URL « %1$s » n'a pas pu être résolu."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:298
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:312
|
||||
msgid "URL could not be accessed"
|
||||
msgstr "URL inaccessible"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:299
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:313
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The URL `%1$s' could not be opened although it exists!"
|
||||
msgstr "L'URL `%1$s' n'a pu être ouvert bien qu'il existe !"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:323
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:337
|
||||
msgid "The lyxpaperview script failed."
|
||||
msgstr "Le script lyxpaperview a échoué."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:326
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:340
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No file was found using the pattern `%1$s'."
|
||||
msgstr "Aucun fichier trouvé via le filtre `%1$s'."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:332
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:346
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The target `%1$s' could not be resolved."
|
||||
msgstr "La ccible « %1$s » n'a pas pu être résolue."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:368
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:382
|
||||
msgid "Could not update TeX information"
|
||||
msgstr "Impossible de mettre à jour l'information TeX"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:369
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:383
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The script `%1$s' failed."
|
||||
msgstr "Le script `%1$s' a échoué."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:617
|
||||
#: src/frontends/qt/qt_helpers.cpp:631
|
||||
msgid "All Files "
|
||||
msgstr "Tous les fichiers "
|
||||
|
||||
@ -37860,7 +37864,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Directory not found"
|
||||
msgstr "Répertoire introuvable"
|
||||
|
||||
#: src/support/Systemcall.cpp:441
|
||||
#: src/support/Systemcall.cpp:456
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The command\n"
|
||||
@ -37875,15 +37879,15 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Voulez-vous l'interrompre ?"
|
||||
|
||||
#: src/support/Systemcall.cpp:443
|
||||
#: src/support/Systemcall.cpp:458
|
||||
msgid "Stop command?"
|
||||
msgstr "Interrompre la commande ?"
|
||||
|
||||
#: src/support/Systemcall.cpp:444
|
||||
#: src/support/Systemcall.cpp:459
|
||||
msgid "&Stop it"
|
||||
msgstr "&Interrompre"
|
||||
|
||||
#: src/support/Systemcall.cpp:444
|
||||
#: src/support/Systemcall.cpp:459
|
||||
msgid "Let it &run"
|
||||
msgstr "Laisser &tourner"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user