diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 263b0ab06a..fed8257b2f 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX-1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-26 17:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-25 12:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-26 17:42+0100\n"
 "Last-Translator: Kornel Benko <kornel@lyx.org>\n"
 "Language-Team: Slovak <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9774,11 +9774,11 @@ msgstr "Mongolsky"
 
 #: lib/languages:67
 msgid "Norwegian (Bokmaal)"
-msgstr ""
+msgstr "Nórsky (Bokmål)"
 
 #: lib/languages:68
 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
-msgstr ""
+msgstr "Nórsky (Nynorsk)"
 
 #: lib/languages:69
 msgid "Polish"
@@ -18811,7 +18811,7 @@ msgstr "%1$s, %2$s a %3$s"
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1407
 #, c-format
 msgid "%1$s (unavailable)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s (nedostupné)"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1479
 msgid "Module provided by document class."