diff --git a/development/scons/scons_manifest.py b/development/scons/scons_manifest.py index 6ef24013a1..2adfc5e898 100644 --- a/development/scons/scons_manifest.py +++ b/development/scons/scons_manifest.py @@ -2407,6 +2407,7 @@ lib_doc_uk_clipart_files = Split(''' lib_doc_zhCN_files = Split(''' + Intro.lyx Tutorial.lyx ''') diff --git a/lib/doc/Makefile.am b/lib/doc/Makefile.am index 13ff459f19..9822c4986e 100644 --- a/lib/doc/Makefile.am +++ b/lib/doc/Makefile.am @@ -273,6 +273,7 @@ dist_ukclipartdoc_DATA = \ zhCNdocdir = $(docdir)/zh_CN dist_zhCNdoc_DATA = \ + zh_CN/Intro.lyx \ zh_CN/Tutorial.lyx doc_files = \ diff --git a/lib/doc/zh_CN/Intro.lyx b/lib/doc/zh_CN/Intro.lyx new file mode 100644 index 0000000000..90cb1da72c --- /dev/null +++ b/lib/doc/zh_CN/Intro.lyx @@ -0,0 +1,1382 @@ +#LyX 1.6.5svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 345 +\begin_document +\begin_header +\textclass article +\begin_preamble +\usepackage{indentfirst} +% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks +\def\LyX{\texorpdfstring{% + L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@} + {LyX}} +\end_preamble +\options a4paper,cjk +\use_default_options true +\language chinese-simplified +\inputencoding UTF8 +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 +\font_cjk gbsn + +\graphics default +\float_placement th +\paperfontsize 12 +\spacing onehalf +\use_hyperref true +\pdf_title "The LyX Tutorial" +\pdf_author "LyX Team" +\pdf_subject "LyX-documentation Tutorial" +\pdf_keywords "LyX, documentation" +\pdf_bookmarks true +\pdf_bookmarksnumbered true +\pdf_bookmarksopen true +\pdf_bookmarksopenlevel 1 +\pdf_breaklinks false +\pdf_pdfborder false +\pdf_colorlinks true +\pdf_backref section +\pdf_pdfusetitle false +\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels" +\papersize a4paper +\use_geometry false +\use_amsmath 1 +\use_esint 1 +\cite_engine basic +\use_bibtopic false +\paperorientation portrait +\leftmargin 3cm +\topmargin 3cm +\rightmargin 2cm +\bottommargin 2.5cm +\headheight 2cm +\headsep 0.75cm +\footskip 0.75cm +\secnumdepth 3 +\tocdepth 3 +\paragraph_separation indent +\defskip medskip +\quotes_language english +\papercolumns 1 +\papersides 1 +\paperpagestyle default +\tracking_changes false +\output_changes false +\author "" +\author "" +\end_header + +\begin_body + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status open + +\begin_layout Plain Layout + + +\backslash +CJKindent +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Title +LyX 简介 +\end_layout + +\begin_layout Author +LyX 工作组 +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +对此文档有任何话想说，请 Email 到 +\family typewriter + +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-docs@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + + +\family default +。 +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +LyX 的哲学 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +什么是 LyX？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX 是一个文档写作系统，除了处理一般文档所需的自动章节编号、自动页码、拼写检查等功能之外，其强项在于包含数学公式、交叉引用、参考文献、附录等东西的复杂科技文 +档的写作。虽然有更简单的软件，但你的确可以用 LyX 给 MM 写信。LyX 不适合制作横幅、传单、广告（后边解释），当然通过一些努力也能达到目的。下边是 + LyX 应用的一些例子：备忘录、书信、（学位）论文、课程笔记、会议记录、会议论文集、软件文档、书、科技文章、剧本、标书、幻灯片…… +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX 使用现代标记语言书写文档，它颠覆了传统的“打字机概念”。使用 LyX 你可以快捷的得到专业的输出效果，而不需要成为排版专家。计算机会处理大部分的排版工作 +，而作者只需要专心于其写作的内容。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +使用 LyX 最初的挑战来自于使用者观念上必需经历的变化。以前用于写作文档的工具就是打字机，我们都会一些使用打字机的小技巧。下划线用于强调；创建表格前需要计算各 +种尺寸并设定之，写信或右对齐的文本也是这样；每行末尾的连字符也需要特别小心。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +就是说我们都已经习惯于关心字符排版的细枝末节，几乎所有的字处理软件也都是这种理念。人们还在使用 Tab 键创建空白；你还需要关心什么东西应该出现在页面上的什么位 +置；强调某处文本就是改变一下字体。这就是所见即所得的字处理软件的哲学根基（WYSIWYG： What You See Is What You Get）。不幸的是 +它常常变为“所见到的就是你的所有”。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX 的不同之处在于，你不必关心排版的问题。你只需要告诉 LyX 你正在干什么，LyX 会按照预定的样式处理排版的问题 +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +多数流行的办公套装早已经支持样式了，只是在实际应用中被使用的很少。（译注：其实主要的原因是，根本不需要使用样式就能满足我们那些少的可怜的需求了。） +\end_layout + +\end_inset + +。看一个小例子： +\end_layout + +\begin_layout Standard +假设你正在写一篇报告，你需要把“简介”作为第 1 节。你通过某个菜单把字体大小设为所需要的，然后再设成黑体，最后输入“1. +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset space ~ +\end_inset + +简介”。如果以后你打算把这一节放到其它的地方，或者你在它前边插入一个新的节，你需要修改该小节和后边所有小节的编号以及目录中的相应部分。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +在 LyX 中，你需要工具栏左边的下拉列表中选择节，然后输入“简介”。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +嗯，就是这么简单。如果你剪切该节到其它地方，节编号会自动重排。如果你在该节中使用了交叉引用，LyX 也会自动处理的，所以你永远不用输入节编号。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +现在我们再来看看一致性。5 天后，你继续写报告的第 4 节，但是你忘记了，你应该使用小二号字而不是三号字。这样你第 4 节和第 1 节标题的字体就不同了。这种问 +题在 LyX 中是不存在的，LyX 将会安排什么东西使用什么字体的，毕竟计算机对这些是很在行的。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +另一例：假设你正在做一个列表。在其它的字处理软件中，列表就是一堆的 Tab 和新行。你需要确定在什么地方放置列表项的标签、应该使用哪个标签、每个标签项之间需要多 +少个空行……在 LyX 中你只需要关心两件事：使用什么类型的列表；列表放在什么地方。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX 的基本理念是：指定你在做什么，而不是怎样做。对应于“所见即所得”，LyX 的模式是“所见即所想”（WYSIWYM）。这种观念非常有效，它大大简化了文档的 +书写过程。这也是为什么 LyX 不适合做海报、传单，这时候你的确需要确定什么东西应该放在什么地方，因为这里没有节、段的概念。这并不是说 LyX + 缺少了很酷的功能，而是说 LyX 不是干这些事合适的工具。就像你不会用螺丝刀去砸钉子。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +与众不同的 LyX +\end_layout + +\begin_layout Standard +下边的东西你不会在 LyX 中找到： +\end_layout + +\begin_layout Itemize +标尺 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Tab 位 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +多余的空白（敲回车或空格两次以上） +\end_layout + +\begin_layout Standard +Tab 位、标尺标明了页面上各元素的位置，这些东西在 LyX 中没有用处，程序自会处理这些东西，而不是您。空白也是，LyX 会根据上下文情况加上空白。开始时，不 +能输入两个空行会很烦人，但当你能使用所见即所想的方式去思考问题的时候，你会发现这将更有意义。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +下边是 LyX 中存在的东西，但它们可能不像你想象的那样： +\end_layout + +\begin_layout Itemize +缩进控制 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +断页 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +行间距 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +水平（垂直）空白 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +字体与字号 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +字型 +\end_layout + +\begin_layout Standard +这些东西存在于 LyX 中，但你一般用不到它们。LyX 会根据你正在做的事情帮你处理好它们。文档的不同部分会被设置成为不同的字型与字号。段落的缩进是上下文相关的 +，不同的段落类型会有不同的缩进。断页也是自动进行的。字间、行间、段间的距离是可以通过 LyX 设置的。 +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +有多种方法可以调节这些东西（只有一小部分需要 LaTeX 知识），你可以调整整篇文档，也可以调整文档中的某一部分。参见用户指南或 +\emph on +Additional Features +\emph default + 。 +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +最后，有些地方 LyX 比其它字处理软件强： +\end_layout + +\begin_layout Itemize +断字 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +列表 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +数学 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +表格 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +交叉引用 +\end_layout + +\begin_layout Standard +当然很多现代字处理软件都能处理这些，而且有些软件也使用了样式和所见即所想的理念。要知道这些软件也仅仅是最近才开始这么做的，而 LyX 使用的 LaTeX + 在 20 年前就开始玩这些了。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +什么是 LaTeX？ +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +本节资料来源于《 +\emph on +A Guide to LaTeX2e +\emph default +》，作者：Helmut Kopka 和 Patrick Daly， +\emph on +User's Guide +\emph default + 的参考文献中有相关的条目。 +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +LaTeX 是由 Leslie Lamport 在 1985 年设计的一套基于 TeX 的文档写作系统。TeX 是 Donald Knuth 在 + 1984 年编写的一种排版语言。TeX 将一系列的排版命令写在角本文件中并执行之。印刷业的很多排版方法都是由 Knuth 用算法实现的并合并到了 + TeX 中，因此 TeX 的排版效果是非常优秀的。TeX 的输出文件格式为 PDF 或 DVI（device independent）。DVI + 文件常被用于预览，还可以被转化为其它的格式，比如 PostScript。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +TeX 不仅仅是一个排版引擎，它还可以定义宏。我们通常说的使用 TeX，实际上是在使用 TeX 的宏包，这些宏包隐藏了大部分的排版细节。提到宏包就不能不说 + Leslie Lamport，他希望有一个宏包能够更加用户友好，有命令集可以一致可靠的排版节、表格和数学公式。这样，LaTeX 宏包诞生了。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +现在，在 LaTeX 研发成长的同时，还有些人也建立了他们自己定制的宏包，如为某个数学杂志制作幻灯片、文档等。有的宏包使用了原生的 TeX 工具，有的是在 + LaTeX 之上修改而来，局面那叫一个混乱。为了一统天下，二十世纪八十年代一个小组开始着手于 LaTeX2e。这个新版本提供了易用的用户界面，方便创建宏包、帮 +助使用新字体等。实际上 LaTeX 是一种可扩展性极强的语言，世界各地的用户编写了大量的插件。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +有两种方法对 LaTeX 进行扩展：类和样式。类就是描述一个新文档类型的 LaTeX 宏集，如书籍类、文章类。类还可以用于幻灯、物理、数学期刊……很多大学甚至还 +有学位论文专用的类。样式并不定义新的文档类型，它定义了所有文档都可用的不同行为。例：LyX 使用两个样式文件来控制页边距和行间距。样式文件可以做很多事情：排印标 +签或信封；控制缩进行为；添加字体；复制图片；设计页眉；定制参考文献；改变脚注、表格、图形的位置与外观；定制列表项…… +\end_layout + +\begin_layout Standard +总结： +\end_layout + +\begin_layout Description +TeX： 有宏扩展能力的排版语言。 +\end_layout + +\begin_layout Description +LaTeX： 基于 TeX 的宏包。 +\end_layout + +\begin_layout Description +文档类： 用 LaTeX 描述文档类型。 +\end_layout + +\begin_layout Description +样式： 改变 LaTeX 的默认行为方式。 +\end_layout + +\begin_layout Description +LyX： LaTeX 的可视化图形前端。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +本节历数了 LyX 同其它字处理软件的不同之处。简单说就是：LaTeX。使用 LaTeX 作为其后台程序，LyX 使你更加关注你所写的东西。计算机则去处理它们看 +起来应该是什么样子。 +\end_layout + +\begin_layout Section +文档导航 +\end_layout + +\begin_layout Standard +为了使你能够更容易的找到问题的答案以及更好的描述 LyX 的特性，我们将 LyX 的文档分成了几个不同的文件。每个文件有其特定的目的，后边将会一一描述。在你阅读 +那些文档之前你应该先读一下这一节的内容，它包含了很多有用的信息与评论，这反而会为你节约一些时间。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX 的开发不会停止，虽然我们努力使文档跟上开发的节奏，但还是有些文档不完整或者有点过时。与 LyX 的其它部分一样，文档的维护工作是由一群志愿者完成的，他们 +都有自己的工作、家庭。如果你想帮忙，请阅读第 +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:为-LyX-项目添砖加瓦" + +\end_inset + + 节。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +请帮助我们完善文档：如果你发现有什么搞不明白、错误的地方，不要犹豫，发邮件到 +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-docs@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + + 联系当前的文档维护者。如果你有在文档中找不到的问题或需要快速解决的问题，你可以发邮件到 +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-users@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + +。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +手册格式 +\end_layout + +\begin_layout Standard +有的人会把手册打印出来，有的人在 LyX 中阅读。LyX 文档和打印出来的版本有些区别。首先，LyX 文档中标题就只是在文档的最上边，有些手册的打印版中标题是单 +独占一页的。LyX 中脚注、目录并不是完全可见的。脚注看起来是这样： +\begin_inset Graphics + filename ../clipart/footnoteQt4.png + scale 70 + +\end_inset + +，单击左键可以打开。要查看目录，你可以点击目录的那个灰色方框或者点击 Navigate 菜单。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +在打印版的手册中，交叉引用会显示实际的章节编号。电子版中交叉引用会显示为一个类似 +\begin_inset Graphics + filename ../clipart/referenceQt4.png + scale 70 + +\end_inset + + 的灰色方框。左键单击会出现一个对话框显示文档中所有的交叉引用。在右键菜单中选择 Go to Label 就可以转到引用的节，想返回的话在引用处单击右键选择 + Go Back 就可以回到你刚才的地方了。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +现在我们已经知道一些打印版和 LyX 电子文档之间的区别了，我们再看看本文档的格式。你会注意到一些不同的字体： +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\shape italic +强调样式 +\shape default +用于一般的强调、评论、书名、其它手册的章节名或者是作者的注释。 +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\family typewriter +打字机字体 +\family default +用于程序、文档名、LyX 代码与函数。 +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\family sans +Sans Serif 字体用于菜单、按钮、对话框名、按键名。 +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\noun on +名称样式 +\noun default +用于人名。 +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\series bold +黑体 +\series default +用于 LaTeX 代码。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +按键的表示请参见下表： +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +Ctrl- +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + 表示 Ctrl。 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +Shift- +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + 表示 Shift。 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +Alt- +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + 表示 Alt。 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +F1 +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + \SpecialChar \ldots{} + +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +F12 +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + 表示功能键。 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +后边的不翻译了，用到的时候看不懂的话，请您补充一下计算机基础知识。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +当前快捷键的设置可以在帮助菜单下的 Shortcuts 文档中找到。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +长度单位 +\end_layout + +\begin_layout Standard +表 +\begin_inset Formula $\,$ +\end_inset + + +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "tab:单位" + +\end_inset + + 解释了 LyX 中用到的长度单位。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Float table +wide false +sideways false +status open + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset Caption + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "tab:单位" + +\end_inset + +单位 +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset VSpace defskip +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Plain Layout +\align center +\begin_inset Tabular + + + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +单位 +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +名称（描述） +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +mm +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +毫米 +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +cm +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +厘米 +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +in +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +英寸 +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +pt +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +点（72.27 点 = 1 英寸） +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +pc +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +pica（1 pc = 12 pt） +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +sp +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +scaled point(65536 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +sp = 1 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +pt) +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +bp +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +big point (72 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +bp = 1 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +in) +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +dd +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +didot (72 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +dd +\begin_inset Formula $\approx$ +\end_inset + + 37.6 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +mm) +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +cc +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +cicero (1 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +cc = 12 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +dd) +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Scale% +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +缩放比例 +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +text% +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +文本宽度 +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +col% +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +列宽度 +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +page% +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +页面宽度 +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +line% +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +行宽度 +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +theight% +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +文本高度 +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +pheight% +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +页面高度 +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +ex +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +当前字体的字符“x”的高度 +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +em +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +当前字体的字符“M”的宽度 +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +mu +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +计算单位（1 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +mu = 1/18 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +em） +\end_layout + +\end_inset + + + + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +手册指南 +\end_layout + +\begin_layout Standard +下边的列表描述了帮助菜单中的手册内容： +\end_layout + +\begin_layout Description +简介（Introduction） 本文档。 +\end_layout + +\begin_layout Description +简明教程（Tutorial） LyX 新手与没用过 LaTeX 的人从这里读起。用过 LaTeX 的人从简明手册（ +\emph on +Tutorial +\emph default +）的“LyX for LaTeX users”一节读起。 +\end_layout + +\begin_layout Description +用户指南（User's +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Guide） 这是主帮助文档。我们将讲解绝大部分的基本操作与 LyX 特性。该手册默认你已经读过了简明教程（ +\emph on +Tutorial +\emph default +） +\end_layout + +\begin_layout Description +嵌入对象（Embedded +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Objects） 用户指南的扩展，包含了表格、图形、浮动体、注释、程序列表与盒子的详细使用方法。另外还包含了一些使用 LaTeX 的技巧。 +\end_layout + +\begin_layout Description +数学（Math） 用户指南的扩展，详细介绍了如何输入各种公式。 +\end_layout + +\begin_layout Description +附加特性（Additional +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Features） 用户指南的扩展，介绍了如何使用原生的 LaTeX 指令、附加的页面布局与特殊目的的编辑特性。 +\end_layout + +\begin_layout Description +定制（Customization） 介绍了 LyX 的高级特性：定制 LyX 的所有行为，包括键盘绑定、国际化与配置文件。 +\end_layout + +\begin_layout Description +快捷键（Shortcuts） 默认的 LyX 快捷键列表。 +\end_layout + +\begin_layout Description +LaTeX +\begin_inset space ~ +\end_inset + +配置（LaTeX +\begin_inset space ~ +\end_inset + +configuration） LyX 检查你的系统安装情况，将 LaTeX 的安装情况汇总在该文档中。看看这个文档，没准你会找到些喜欢的东西。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +这些手册之间也会互相参考的。比如，用户指南中会提及安装与定制的内容，但它会让读者去看定制手册以获得更多信息的。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +我们再次重申一个重要问题： +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset VSpace bigskip +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\align center +如果你没用过 LyX 请现在就阅读简明教程（Tutorial）。 +\begin_inset VSpace bigskip +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +否则你将会给自己添加不必要的挫败感。 +\end_layout + +\begin_layout Section +为 LyX 项目添砖加瓦 +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sec:为-LyX-项目添砖加瓦" + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +给 LyX 做贡献 +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX 是一个大项目，大部分代码由 C++ 写成（LaTeX 导入部分是用 Python 写的），所以它免不了会有很多 bug，也需要我们去完善其代码。 +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +报告 bug +\end_layout + +\begin_layout Standard +使用 LyX 的时候，你没准会发现些你认为是 bug 的问题。崩溃也是有可能发生的。用户界面被开发组认为是 bug 最多的地方。如果你觉得什么地方让你看不懂了， +就请告诉他们吧，这会对他们帮助很大的。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX 有个 bug 跟踪系统，你可以在这找到它： +\family typewriter + +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome +\end_layout + +\end_inset + + +\family default +。为了避免重复提交 bug，在提交 bug 之前你应该先搜索一下，看看是不是已经有人提交了相同的 bug。你可以在 bug 跟踪系统上对已有 bug + 发表评论、提交新 bug，你也可以通过发邮件到： +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-devel@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + + 来完成这些事。该邮件列表的存档链接你可以在 LyX 的网站上找到， +\family typewriter + +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + + +\family default +。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +好的 bug 报告至少应该包含 LyX 版本和准确详细的问题描述。要知道，开发者定位 bug 的时间越长，他们用于其它改进的时间就越少。别忘了写上操作系统及其版 +本号，系统上装的函数库的版本号，必要的话还要写上 LyX 使用的外部程序的版本号。如果是编译或配置问题，别忘了写上编译器并附上配置文件（ +\family typewriter +config.log +\family default +）。 +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +提供修正与新功能 +\end_layout + +\begin_layout Standard +如果你希望你对 LyX 源码所做的修改成为 LyX 的一部分的话请将 diff 文件和变更日志一起发到邮件列表 +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-devel@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + +，再描述一下你的补丁是干什么用的。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +帮助编写文档 +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX 的帮助文档比较多，而且 LyX 的更新也比较快，每一个新的版本都有新的特性。你可能会发现有些文档已经老旧了。本节告诉你，如果你发现错误或改进意见的话应该 +怎么做。 +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +报告文档错误 +\end_layout + +\begin_layout Standard +如果你发现文档中的错误发送 Email 到 +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-docs@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + +，文档小组会修正错误的。 +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +加入文档小组 +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX 文档项目任何时候都是需要帮手的，如果你想帮忙的话，你需要做以下几件事： +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +在 +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/doc +\end_layout + +\end_inset + + 得到 LyX 的最新源码。 +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +阅读用户指南和简明教程 +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +通常这两个文档都是最新的，阅读它们你会了解到我们对手册的要求和看法。 +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +发 Email 到 +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-docs@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + + 和文档小组成员讨论你的想法。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +无论你修改文档的想法是什么，只要它能够改善文档质量，我们都是乐于接受的。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status open + +\begin_layout Plain Layout + + +\backslash +clearpage +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_body +\end_document