diff --git a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
index ad9887f665..467a4c2def 100644
--- a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
@@ -4,6 +4,43 @@
 \begin_header
 \textclass scrbook
 \begin_preamble
+% if pdflatex is used
+\usepackage{ifpdf}
+\ifpdf
+
+% set fonts for nicer pdf view
+\IfFileExists{lmodern.sty}
+ {\usepackage{lmodern}} % if it exists
+ {% if it exists not
+  \usepackage[scaled=0.92]{helvet}
+  \usepackage{mathptmx}
+  \usepackage{courier}
+ } % end if it exists not
+
+% link all cross references and URLs
+% in pdf output
+ \usepackage[colorlinks=true, bookmarks, bookmarksnumbered, bookmarksopen, bookmarksopenlevel=1,
+  linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,
+  pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,
+  pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels,
+  pdfauthor={LyX Team}, pdftex,
+  pdftitle={LyX's Figure, Table, Floats, Notes, and Boxes manual},
+  pdfsubject={LyX-documentation about figures, tables, floats, notes, and boxes},
+  pdfkeywords={LyX, Tables, Figures, Floats, Boxes, Notes}]{hyperref}
+ 
+\else % if dvi or ps is produced
+
+ % link all cross references and URLs in DVI output
+ \usepackage[ps2pdf, colorlinks=true,
+  linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue]{hyperref}
+
+\fi % end if pdflatex is used
+
+% that links to image floats jumps
+% to the beginning of the float and 
+% not to its caption
+\usepackage[figure]{hypcap}
+
 % provides caption formatting
 \usepackage[labelfont={bf,sf}, tableposition=top]{caption}[2004/07/16]
 
@@ -45,42 +82,8 @@
 % speed up the longtable calculation
 \setcounter{LTchunksize}{100}
 
-% if pdflatex is used
-\usepackage{ifpdf}
-\ifpdf
-
-% set fonts for nicer pdf view
-\IfFileExists{lmodern.sty}
- {\usepackage{lmodern}} % if it exists
- {% if it exists not
-  \usepackage[scaled=0.92]{helvet}
-  \usepackage{mathptmx}
-  \usepackage{courier}
- } % end if it exists not
-
-% link all cross references and URLs
-% in pdf output
- \usepackage[colorlinks=true, bookmarks, bookmarksnumbered, bookmarksopen, bookmarksopenlevel=1,
-  linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,
-  pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,
-  pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels,
-  pdfauthor={LyX Team}, pdftex,
-  pdftitle={LyX's Figure, Table, Floats, Notes, and Boxes manual},
-  pdfsubject={LyX-documentation about figures, tables, floats, notes, and boxes},
-  pdfkeywords={LyX, Tables, Figures, Floats, Boxes, Notes}]{hyperref}
- 
-\else % if dvi or ps is produced
-
- % link all cross references and URLs in DVI output
- \usepackage[ps2pdf, colorlinks=true,
-  linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue]{hyperref}
-
-\fi % end if pdflatex is used
-
-% that links to image floats jumps
-% to the beginning of the float and 
-% not to its caption
-\usepackage[figure]{hypcap}
+% used for scaled and rotated boxes
+\@ifundefined{rotatebox}{\usepackage{graphicx}}{}
 
 % used for colored tables
 \@ifundefined{textcolor}
@@ -264,6 +267,25 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+
+\emph on
+N.
+ del t
+\emph default
+.: En este documento muchos términos aparecen sin traducir.
+ En la mayoría de los casos se trata de comandos o argumentos de LaTeX que
+ deben utilizarse tal como están.
+ En menos casos se trata de menús o diálogos de la interfaz gráfica de LyX
+ que aún están sin traducir, y cuya traducción no es obvia.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
@@ -412,29 +434,21 @@ reference "cha:Unidades-disponibles-en"
  se detallan las unidades disponibles para el tamaño del gráfico.
 \newline
 
-\lang english
-
 \begin_inset LatexCommand index
-name "Figuras ! rotated"
+name "Figuras ! rotadas"
 
 \end_inset
 
-
-\lang spanish
 Puedes girar los gráficos en el sentido de las agujas de reloj estableciendo
  un ángulo y un origen de rotación.
  La imagen también gira en LyX.
 \newline
 
-\lang english
-
 \begin_inset LatexCommand index
-name "Figuras ! scaled"
+name "Figuras ! escaladas"
 
 \end_inset
 
-
-\lang spanish
 Las imágenes se pueden escalar mediante un porcentaje o fijando explícitamente
  la altura y la anchura.
  Si fijas sólo la anchura o sólo la altura, la otra dimensión se establece
@@ -20699,7 +20713,7 @@ La norma habitual para colocar títulos o encabezados es:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Figura: El título bajo la figura
+Figura: El título al pie de la figura
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -27512,29 +27526,22 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-
-\lang english
-Rotated and Scaled Boxes
+Cuadros Rotados y Escalados
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To use the the commands described in this section, the LaTeX-package
-\lang spanish
- 
+Para poder usar los comandos descritos en esta sección hay que cargar el
+ paquete LaTeX 
 \series bold
 graphicx
-\series default
-
 \begin_inset LatexCommand index
 name "LaTeX-paquetes ! graphicx"
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-needs to be loaded in the document preamble with the command
+
+\series default
+ en el preámbulo del documento, con el comando
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -27563,18 +27570,15 @@ usepackage{graphicx}}{}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Note Greyedout
 status open
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-\lang english
-Note:
+Nota: 
 \series default
- Some DVI-viewers can't display rotated or scaled material.
+Algunos visores DVI no pueden mostrar material rotado o escalado.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27583,18 +27587,15 @@ Note:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Note Greyedout
 status open
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
 \series default
- Floats mustn't be inside a rotated or scaled box.
+ Los cuadros rotados o escalados no pueden contener flotantes.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27603,29 +27604,27 @@ Note:
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Rotated Boxes
+Cuadros Rotados
 \begin_inset LatexCommand index
-name "Cuadros ! rotated"
+name "Cuadros ! rotados"
 
 \end_inset
 
 
 \begin_inset LatexCommand index
-name "Rotated material"
+name "Material rotado"
 
 \end_inset
 
 
 \begin_inset LatexCommand index
-name "Figuras ! rotated"
+name "Figuras ! rotadas"
 
 \end_inset
 
 
 \begin_inset LatexCommand index
-name "Table Customization ! Rotating"
+name "Tablas ! Rotadas"
 
 \end_inset
 
@@ -27633,36 +27632,31 @@ name "Table Customization ! Rotating"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To rotate material, you can put it into a rotated box.
- Such a box is created using the command 
+Para rotar material debes ponerlo en un cuadro rotado.
+ Los cuadros rotados se crean con el comando 
 \series bold
 
 \backslash
 rotatebox
 \series default
- in TeX-Code with the following scheme:
+ en código TeX, según el esquema:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-\lang english
 
 \backslash
-rotatebox[rotation origin]{rotation angle}{box content}
+rotatebox[origen de rotación]{ángulo de rotación}{contenido del cuadro}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The rotation origin is specified in the form 
+El origen de rotación se especifica en la forma 
 \series bold
 origin=position
 \series default
 .
- The following positions are possible: 
+ Son posibles las posiciones siguientes: 
 \emph on
 c
 \emph default
@@ -27682,50 +27676,35 @@ b
 \emph on
 t
 \emph default
- (top), and also expedient combinations of the four base positions.
- For example 
+ (top), así como combinaciones adecuadas de las posiciones básicas.
+ Por ejemplo, 
 \emph on
 lt
 \emph default
- means, that the rotation origin is at the top left corner of the box.
- When no rotation origin is specified, the position 
+ significa que el origen de rotación es la esquina superior izquierda del
+ cuadro.
+ Si no se especifica origen de rotación se usará la posición 
 \emph on
 l
 \emph default
- will be used.
- The rotation angle is a number that can be negative that specifies the
- angle in degrees.
- The rotation direction is counterclockwise.
+.
+ El ángulo de rotación es un número de grados, y puede ser negativo.
+ El sentido de giro es contrario al de las agujas del reloj.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-In the following example the command 
+En el siguiente ejemplo se ha insertado el comando 
 \series bold
 
 \backslash
-rotatebox[origin=c]{60}{
+rotatebox[origin=c]{60}{ 
 \series default
- was inserted as TeX-Code before the text 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-with rotated
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-; after the text the box was closed by a closing brace 
-\series bold
-}
-\series default
- in TeX-Code.
+como código TeX delante del texto «con rotación»; después del texto, el
+ cuadro se ha cerrado con llave de cierre en código TeX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-This is a line 
+Esta línea contiene texto 
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -27738,7 +27717,7 @@ rotatebox[origin=c]{60}{
 
 \end_inset
 
-with rotated
+con rotación
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -27749,19 +27728,16 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- text.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The box content can also be another box or an inline formula:
+El contenido del cuadro puede ser también otro cuadro o una ecuación en
+ línea:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-This is a line
+En esta línea hay texto enmarcado 
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -27785,12 +27761,10 @@ width "1in"
 special "width"
 height "1in"
 height_special "totalheight"
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-with rotated
+con rotación
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27806,7 +27780,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- framed text 
+ y 
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -27834,19 +27808,15 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- and a formula.
+ una ecuación.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-or an image or table:
+O una imagen o una tabla:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-This is a line
+En esta línea hay una imagen girada 
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -27878,7 +27848,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- with a rotated image 
+ y una tabla girada 
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -27902,8 +27872,6 @@ rotatebox[origin=l]{-90}{
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 q
 \end_layout
 
@@ -27913,8 +27881,6 @@ q
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 w
 \end_layout
 
@@ -27926,8 +27892,6 @@ w
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 e
 \end_layout
 
@@ -27937,8 +27901,6 @@ e
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 r
 \end_layout
 
@@ -27960,33 +27922,31 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- and table.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Scaled Boxes
+Cuadros Escalados
 \begin_inset LatexCommand index
-name "Cuadros ! scaled"
+name "Cuadros ! escalados"
 
 \end_inset
 
 
 \begin_inset LatexCommand index
-name "Scaled material"
+name "Material escalado"
 
 \end_inset
 
 
 \begin_inset LatexCommand index
-name "Figuras ! scaled"
+name "Figuras ! escaladas"
 
 \end_inset
 
 
 \begin_inset LatexCommand index
-name "Table Customization ! Scaling"
+name "Tablas ! Escaladas"
 
 \end_inset
 
@@ -27994,61 +27954,54 @@ name "Table Customization ! Scaling"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To scale material the commands 
+Para escalar material se pueden usar los comandos 
 \series bold
 
 \backslash
 scalebox
 \series default
- and 
+ y 
 \series bold
 
 \backslash
-resizebox
+resizebox 
 \series default
- can be used as TeX-Code.
+en código TeX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-\lang english
 
 \backslash
 scalebox
 \series default
- is used with the following scheme:
+ se usa con el esquema siguiente:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-\lang english
 
 \backslash
-scalebox{horizontal}[vertical]{box content}
+scalebox{horizontal}[vertical]{contenido del cuadro}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Horizontal and vertical are the corresponding scaling factors.
- If no vertical scaling factor is given, the horizontal factor will also
- be used as vertical one.
+Horizontal y vertical son los factores de escala correspondientes.
+ Si no se especifica factor vertical, su valor será el mismo que el factor
+ de escala horizontal.
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The command 
+Por ejemplo, el comando 
 \series bold
 
 \backslash
-scalebox{2}{Hello}
+scalebox{2}{Hola} 
 \series default
- creates for example a double size 
+crea un 
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -28061,7 +28014,7 @@ scalebox{2}{
 
 \end_inset
 
-Hello
+Hola
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -28072,18 +28025,17 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-, compared to the document text size.
+ de doble tamaño que el texto normal del documento.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+El comando 
 \series bold
-\lang english
 
 \backslash
-scalebox{2}[1]{Hello}
+scalebox{2}[1]{Hola} 
 \series default
- in contrary distorts the 
+distorsiona el 
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -28096,7 +28048,7 @@ scalebox{2}[1]{
 
 \end_inset
 
-Hello
+Hola
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -28111,16 +28063,14 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-If a the scaling factor is negative, the box content will be mirrored.
- Therefore the command 
+Si un factor de escala es negativo el contenido del cuadro es reflejado.
+ Por eso el comando 
 \series bold
 
 \backslash
-scalebox{-1}[1]{Hello}
+scalebox{-1}[1]{Hola} 
 \series default
- can be used to create mirror writing: 
+puede usarse para reflejar un texto: 
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -28133,7 +28083,7 @@ scalebox{-1}[1]{
 
 \end_inset
 
-Hello
+Hola
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -28144,18 +28094,17 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-\lang english
 
 \backslash
-scalebox{1}[-1]{Hello}
+scalebox{1}[-1]{Hola} 
 \series default
- reflects the 
+refleja el 
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -28168,7 +28117,7 @@ scalebox{1}[-1]{
 
 \end_inset
 
-Hello
+Hola
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -28179,74 +28128,66 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- at the base line.
+ sobre la base.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Equivalent to 
+El comando 
 \series bold
 
 \backslash
-scalebox{-1}[1]{box content}
+scalebox{-1}[1]{contenido del cuadro} 
 \series default
- there exists the command
+puede sustituirse por 
+\series bold
+
 \newline
 
-\series bold
-
 \backslash
-reflectbox{box content}
-\series default
-.
+reflectbox{contenido del cuadro}
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
-The command 
+El comando 
 \series bold
 
 \backslash
 resizebox
 \series default
- is used to scale the box to a defined width and height.
- The command scheme is:
+ sirve para escalar el cuadro a una altura y anchura definidas, según el
+ esquema:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-\lang english
 
 \backslash
-resizebox{width}{height}{box content}
+resizebox{anchura}{altura}{contenido del cuadro}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Is one of the two command arguments given as exclamation mark 
+Si uno de los argumentos del comando es un signo de exclamación, 
 \series bold
 !
 \series default
-, the size is set so that the aspect ratio of the box content is kept.
+, la escala se produce de forma que se mantiene la relación de las dimensiones
+ originales del contenido del cuadro.
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The command 
+El comando 
 \series bold
 
 \backslash
-resizebox{2cm}{1cm}{Hello}
+resizebox{2cm}{1cm}{Hola}
 \series default
- produces: 
+ genera: 
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -28259,7 +28200,7 @@ resizebox{2cm}{1cm}{
 
 \end_inset
 
-Hello
+Hola
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -28272,13 +28213,13 @@ status collapsed
 
 
 \newline
-The command 
+El comando 
 \series bold
 
 \backslash
-resizebox{2cm}{!}{Hello}
+resizebox{2cm}{!}{Hola}
 \series default
- produces: 
+ genera: 
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -28291,7 +28232,7 @@ resizebox{2cm}{!}{
 
 \end_inset
 
-Hello
+Hola
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -28306,78 +28247,69 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-\begin_inset VSpace bigskip
+\begin_inset VSpace defskip
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
 \begin_inset Note Greyedout
 status open
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-\lang english
-Note:
+Nota: 
 \series default
- When arguments of 
+Si los argumentos de 
 \series bold
 
 \backslash
 scalebox
 \series default
- or 
+ o 
 \series bold
 
 \backslash
 resizebox
 \series default
- are set to zero, no LaTeX-errors occur when exporting the document but
- the exported files can not or only partly be displayed.
+ son cero, no se generan errores de LaTeX al exportar el documento, pero
+ puede suceder que la salida no se muestre o que sea incompleta.
+ 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The boxes can be combined in any order.
- E.\InsetSpace \thinspace{}
-g.\InsetSpace ~
-the command
-\newline
-
+Los cuadros se pueden combinar en cualquier orden.
+ Por ejemplo, el comando
 \series bold
 
+\newline
+
 \backslash
 rotatebox[origin=c]{-45}{
 \backslash
 resizebox{2cm}{!}{
 \backslash
-reflectbox{Hello}}}
+reflectbox{Hola}}}
 \newline
 
 \series default
-produces:
+genera:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+\noindent
 \align center
-
-\lang english
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -28394,7 +28326,7 @@ reflectbox{
 
 \end_inset
 
-Hello
+Hola
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -28408,17 +28340,18 @@ status collapsed
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+\noindent
+Un cuadro puede contener imágenes, tablas y ecuaciones en línea:
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 \noindent
 
-\lang english
-Images, tables, and inline formulas are allowed as box content:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-
-\lang english
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -28482,8 +28415,6 @@ reflectbox{
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 q
 \end_layout
 
@@ -28493,8 +28424,6 @@ q
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 w
 \end_layout
 
@@ -28506,8 +28435,6 @@ w
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 e
 \end_layout
 
@@ -28517,8 +28444,6 @@ e
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 r
 \end_layout
 
@@ -28576,33 +28501,21 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-When the global formula style 
+Si se usa el estilo global 
 \series bold
 fleqn
 \series default
- is used in the document
+ para las ecuaciones del documento
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-When 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-fleqn
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- is added to the document class options.
+Si «fleqn» se añade a las opciones de clase del documento.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, also display formulas can be scaled.
+, también pueden escalarse las ecuaciones en estilo presentación.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section