From 5e2c1d12ae71f0c7b320329689d496fa9a81401e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Georg Baum <Georg.Baum@post.rwth-aachen.de>
Date: Mon, 25 Sep 2006 14:55:44 +0000
Subject: [PATCH] revert broken changeset 15036

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@15140 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
---
 lib/doc/Tutorial.lyx     |   33 +-
 lib/doc/UserGuide.lyx    |  306 ++-
 lib/doc/de_Tutorial.lyx  | 1662 +++++++-------
 lib/doc/de_UserGuide.lyx | 4725 +++++++++++++++++++-------------------
 4 files changed, 3323 insertions(+), 3403 deletions(-)

diff --git a/lib/doc/Tutorial.lyx b/lib/doc/Tutorial.lyx
index 1945bf8a16..7149d0e74b 100644
--- a/lib/doc/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/Tutorial.lyx
@@ -1,18 +1,11 @@
-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 249
+#LyX 1.4.3svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 245
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass book
 \language english
 \inputencoding latin1
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_default_family default
-\font_sc false
-\font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\fontscheme default
 \graphics none
 \paperfontsize default
 \spacing single
@@ -164,7 +157,7 @@ This tutorial consists of examples and exercises.
  To get the most out of this document, you should read through the document,
  typing all the silly little things we're telling you to type and trying
  out all of the exercises to see if you get them right.
- For convenience, you might want to print out the PostScript® version of
+ For convenience, you might want to print out the PostScript� version of
  this document.
 \end_layout
 
@@ -388,7 +381,7 @@ dvips
 \family typewriter
 dvi
 \family default
- documents to PostScript® documents, and a working printer.
+ documents to PostScript� documents, and a working printer.
  This is a lot to assume.
  If any of this is not true, you (or a friendly system administrator) will
  need to set up your system.
@@ -2573,7 +2566,7 @@ We told you that LyX worries about numbering cross-references; now you can
  test that.
  Add a new section before Section\InsetSpace ~
 2.
- Now rerun LaTeX, and --- voilà! --- the section cross reference changed
+ Now rerun LaTeX, and --- voil�! --- the section cross reference changed
  to 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -2789,16 +2782,12 @@ Paste
 Insert\InsetSpace ~
 Footnote
 \family default
- button; change a footnote to regular text by hitting the 
+ button; change a footnote to regular text by clicking the 
 \family sans
-Backspace
+Insert\InsetSpace ~
+Footnote
 \family default
- key when the cursor is in the first position of a footnote, or by hitting
- the 
-\family sans
-Delete
-\family default
- key when the cursor is in the very last position of the footnote, respectively.
+ button when the cursor is in a footnote.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4351,7 +4340,7 @@ Settings
 
 \begin_layout Itemize
 LyX also supports including pictures in a number of formats (including JPEG
- and other bitmap formats, PostScript® and raw LaTeX) within documents.
+ and other bitmap formats, PostScript� and raw LaTeX) within documents.
  (You guessed it: 
 \family sans
 \bar under
diff --git a/lib/doc/UserGuide.lyx b/lib/doc/UserGuide.lyx
index 70f849d4b7..31691bf381 100644
--- a/lib/doc/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/UserGuide.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 249
+#LyX 1.4.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 245
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass scrbook
@@ -62,14 +62,7 @@
 \options bibtotoc,BCOR7mm
 \language english
 \inputencoding latin1
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_default_family default
-\font_sc false
-\font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\fontscheme default
 \graphics default
 \paperfontsize 12
 \spacing single
@@ -1984,7 +1977,7 @@ Compose+e+'
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
- é
+ �
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1996,7 +1989,7 @@ Compose+O+R
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
- ®
+ �
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -2008,7 +2001,7 @@ Compose+1+2
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
- ½
+ �
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -2020,7 +2013,7 @@ Compose+<+<
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
- «
+ �
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2300,12 +2293,12 @@ ghostview
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The latter two programs are previewer for files in Dvi and PostScript®
+The latter two programs are previewer for files in Dvi and PostScript�
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-PostScript® is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated, and
+PostScript� is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated, and
  is the main page description language in the UN*X world.
  
 \end_layout
@@ -2648,7 +2641,7 @@ PRINTER
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-If your printer doesn't understand PostScript®, you'll need to use 
+If your printer doesn't understand PostScript�, you'll need to use 
 \family typewriter
 ghostscript
 \family default
@@ -2676,7 +2669,7 @@ Preferences
  dialog, too.
  There is a major disadvantage to this method.
  You can't include any PostScript files, such as graphics, in your documents,
- since the printer-specific conversion programs don't understand PostScript®.
+ since the printer-specific conversion programs don't understand PostScript�.
  For that reason, the LyX team highly recommends using 
 \family typewriter
 dvips
@@ -2788,7 +2781,7 @@ VI
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
- window, and voilà! 
+ window, and voil�! 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
@@ -2810,7 +2803,7 @@ ghostview
 must
 \emph default
  view the PostScript version of the document.
- For repeated changes that aren't PostScript® dependent, you're better off
+ For repeated changes that aren't PostScript� dependent, you're better off
  previewing with 
 \family typewriter
 xdvi
@@ -3003,7 +2996,7 @@ Amsbook Books in the style and format used by the AMS.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Dinbrief für Briefe nach deutscher Art
+Dinbrief f�r Briefe nach deutscher Art
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -5867,7 +5860,7 @@ depth
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- and voilà! You're all set.
+ and voil�! You're all set.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -11839,7 +11832,7 @@ ghostview
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-One advantage of using PostScript® is that the converter program [called
+One advantage of using PostScript� is that the converter program [called
  
 \family typewriter
 dvips
@@ -13273,33 +13266,6 @@ To close this footnote, click on the red box at the top left.
  If you want to turn already existing text into a footnote, simply mark
  it and click on the footnote button (a picture of text with an arrow pointing
  to stuff in the bottom margin).
- Vice versa, you can change a footnote to regular text by hitting the 
-\family sans
-\series default
-\bar default
-Backspace
-\family roman
-\series medium
-\bar no
- key when the cursor is in the first position of a footnote, or by hitting
- the 
-\family sans
-\series default
-\bar default
-Delete
-\family roman
-\series medium
-\bar no
- key when the cursor is in the very last position of the footnote, respectively
- (this works for all 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-foldable
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- boxes in LyX).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -13594,7 +13560,7 @@ LyX has the ability to handle literally any graphics format in the known
  universe so long as a conversion path from this graphics format to the
  target output format can be created.
  If that sounds a little obtuse, consider how LyX handles Encapsulated PostScrip
-t® figures.
+t� figures.
  LaTeX provides native support for this format, so LyX needs do nothing
  other than use the 
 \family typewriter
@@ -14064,7 +14030,7 @@ math unit (1 mu = 1/18 em)
 
 \begin_layout Standard
 To view the figure on the LyX screen, however, some additional work is required
- because neither the XForms nor the Qt GUI libraries can load PostScript®
+ because neither the XForms nor the Qt GUI libraries can load PostScript�
  figures themselves.
  The XForms library can load figures in the following, widely used graphics
  formats: 
@@ -14112,7 +14078,7 @@ png
 xpm
 \family default
  format figures.
- Thus, LyX must initiate a conversion from Encapsulated PostScript® to a
+ Thus, LyX must initiate a conversion from Encapsulated PostScript� to a
  loadable graphics format.
 \end_layout
 
@@ -14139,7 +14105,7 @@ references
 \family default
  dialog.
  If LyX cannot create a conversion path (which might have many steps) from
- Encapsulated PostScript® to one of the loadable formats listed above, then
+ Encapsulated PostScript� to one of the loadable formats listed above, then
  it defaults to the use of ImageMagick's 
 \family typewriter
 convert
@@ -14166,7 +14132,7 @@ Error converting to loadable format
 This strategy is used both to generate on-screen views of your image and
  when generating the final document.
  In the latter case, the LaTeX compiler must be supplied with graphics files
- in PostScript® format.
+ in PostScript� format.
  Similarly the PDFLaTeX compiler requires files in
 \family typewriter
  pdf
@@ -14715,7 +14681,7 @@ XFig
 Export the figure as Encapsulated PostScript.
  This could be very easy included into LyX as described in the previous
  sections.
- The great advantage of this way is, that you have the full power of PostScript®
+ The great advantage of this way is, that you have the full power of PostScript�
  available.
  That means Bezier curves, colors, all line thicknesses and many more.
  If you have inserted text into your fig-document this will be printed with
@@ -14791,7 +14757,7 @@ Extended Features
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 The disadvantage of this way is that the graphical power of LaTeX isn't
- as strong as PostScript®\SpecialChar \@.
+ as strong as PostScript�\SpecialChar \@.
  You cannot use all thicknesses of lines and, more
  annoyingly, not all slopes.
  This is why we recommend the third way for more complex figures.
@@ -14899,7 +14865,7 @@ foo.pstex_t
 
 \end_inset
 
- This way you have the full PostScript® and LaTeX power combined except
+ This way you have the full PostScript� and LaTeX power combined except
  for the possibility to scale the figure after creating.
  So if you want scalable pictures, the PostScript format is your only choice.
  Another little advantage of letting LaTeX typeset the font is that the
@@ -15667,7 +15633,7 @@ If your table becomes too large to fit on a portrait document layout, you
  can select the 
 \family sans
 Rotate\InsetSpace ~
-90°
+90�
 \family default
  button, and the table will appear sideways (this means landscape in a portrait
  document style).
@@ -15684,7 +15650,7 @@ Note:
  This 
 \family sans
 Rotate\InsetSpace ~
-90°
+90�
 \family default
  option will 
 \emph on
@@ -20075,9 +20041,9 @@ Tab
 \series default
  key.
  Here is an example:
-\begin_inset Formula \begin{3*}
+\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
 3 & = & 1+2\\
-4+5 & = & 9.\end{3*}
+4+5 & = & 9.\end{eqnarray*}
 
 \end_inset
 
@@ -20232,10 +20198,10 @@ For numbered (or labelled) multi-line formulas, the default is that all
 \end_inset
 
 ) below.
-\begin_inset Formula \begin{3}
+\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
 1 & = & 3-2\label{mathed:second-equation}\\
 2 & = & 4-2\label{mathed:third-eqn}\\
-4 & \leq & 7.\end{3}
+4 & \leq & 7.\end{eqnarray}
 
 \end_inset
 
@@ -20262,11 +20228,11 @@ line
  while the cursor is on that line of a multi-line numbered equation.
  This also toggles.
  For example :
-\begin_inset Formula \begin{3}
+\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
 1 & = & 4-3\label{mathed:fourth-eqn}\\
 2 & = & 7-5\\
 1 & = & e^{2\pi i}\nonumber \\
-16 & \equiv & 2\,(mod\,7)\label{mathed:fifth-eqn}\end{3}
+16 & \equiv & 2\,(mod\,7)\label{mathed:fifth-eqn}\end{eqnarray}
 
 \end_inset
 
@@ -24087,7 +24053,7 @@ p
 \bar no
 \noun off
 \color none
-°
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24104,7 +24070,7 @@ p
 \bar no
 \noun off
 \color none
-À
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24121,7 +24087,7 @@ p
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Ð
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24138,7 +24104,7 @@ p
 \bar no
 \noun off
 \color none
-à
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24155,7 +24121,7 @@ p
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ð
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24330,7 +24296,7 @@ q
 \bar no
 \noun off
 \color none
-¡
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24347,7 +24313,7 @@ q
 \bar no
 \noun off
 \color none
-±
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24364,7 +24330,7 @@ q
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Á
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24381,7 +24347,7 @@ q
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Ñ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24398,7 +24364,7 @@ q
 \bar no
 \noun off
 \color none
-á
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24415,7 +24381,7 @@ q
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ñ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24602,7 +24568,7 @@ textcent
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-character ¢ 
+character � 
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24624,7 +24590,7 @@ character ¢
 \bar no
 \noun off
 \color none
-²
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24641,7 +24607,7 @@ character ¢
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Â
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24658,7 +24624,7 @@ character ¢
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Ò
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24675,7 +24641,7 @@ character ¢
 \bar no
 \noun off
 \color none
-â
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24692,7 +24658,7 @@ character ¢
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ò
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24867,7 +24833,7 @@ s
 \bar no
 \noun off
 \color none
-£
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24884,7 +24850,7 @@ s
 \bar no
 \noun off
 \color none
-³
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24901,7 +24867,7 @@ s
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Ã
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24918,7 +24884,7 @@ s
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Ó
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24935,7 +24901,7 @@ s
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ã
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24952,7 +24918,7 @@ s
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ó
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25136,7 +25102,7 @@ textcurrency
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-character ¤ 
+character � 
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25158,7 +25124,7 @@ character ¤
 \bar no
 \noun off
 \color none
-´
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25175,7 +25141,7 @@ character ¤
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Ä
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25192,7 +25158,7 @@ character ¤
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Ô
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25209,7 +25175,7 @@ character ¤
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ä
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25226,7 +25192,7 @@ character ¤
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ô
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25410,7 +25376,7 @@ textyen
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-character ¥ 
+character � 
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25432,7 +25398,7 @@ character ¥
 \bar no
 \noun off
 \color none
-µ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25449,7 +25415,7 @@ character ¥
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Å
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25466,7 +25432,7 @@ character ¥
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Õ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25483,7 +25449,7 @@ character ¥
 \bar no
 \noun off
 \color none
-å
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25500,7 +25466,7 @@ character ¥
 \bar no
 \noun off
 \color none
-õ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25684,7 +25650,7 @@ textbrokenbar
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-character ¦ 
+character � 
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25706,7 +25672,7 @@ character ¦
 \bar no
 \noun off
 \color none
-¶
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25723,7 +25689,7 @@ character ¦
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Æ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25740,7 +25706,7 @@ character ¦
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Ö
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25757,7 +25723,7 @@ character ¦
 \bar no
 \noun off
 \color none
-æ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25774,7 +25740,7 @@ character ¦
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ö
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25949,7 +25915,7 @@ w
 \bar no
 \noun off
 \color none
-§
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25966,7 +25932,7 @@ w
 \bar no
 \noun off
 \color none
-·
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25983,7 +25949,7 @@ w
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Ç
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26000,7 +25966,7 @@ w
 \bar no
 \noun off
 \color none
-×
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26017,7 +25983,7 @@ w
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ç
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26034,7 +26000,7 @@ w
 \bar no
 \noun off
 \color none
-÷
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26209,7 +26175,7 @@ x
 \bar no
 \noun off
 \color none
-¨
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26226,7 +26192,7 @@ x
 \bar no
 \noun off
 \color none
-¸
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26243,7 +26209,7 @@ x
 \bar no
 \noun off
 \color none
-È
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26260,7 +26226,7 @@ x
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Ø
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26277,7 +26243,7 @@ x
 \bar no
 \noun off
 \color none
-è
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26294,7 +26260,7 @@ x
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ø
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26469,7 +26435,7 @@ y
 \bar no
 \noun off
 \color none
-©
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26486,7 +26452,7 @@ y
 \bar no
 \noun off
 \color none
-¹
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26503,7 +26469,7 @@ y
 \bar no
 \noun off
 \color none
-É
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26520,7 +26486,7 @@ y
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Ù
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26537,7 +26503,7 @@ y
 \bar no
 \noun off
 \color none
-é
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26554,7 +26520,7 @@ y
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ù
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26729,7 +26695,7 @@ z
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ª
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26746,7 +26712,7 @@ z
 \bar no
 \noun off
 \color none
-º
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26763,7 +26729,7 @@ z
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Ê
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26780,7 +26746,7 @@ z
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Ú
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26797,7 +26763,7 @@ z
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ê
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26814,7 +26780,7 @@ z
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ú
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26989,7 +26955,7 @@ k
 \bar no
 \noun off
 \color none
-«
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27006,7 +26972,7 @@ k
 \bar no
 \noun off
 \color none
-»
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27023,7 +26989,7 @@ k
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Ë
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27040,7 +27006,7 @@ k
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Û
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27057,7 +27023,7 @@ k
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ë
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27074,7 +27040,7 @@ k
 \bar no
 \noun off
 \color none
-û
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27251,7 +27217,7 @@ l
 \bar no
 \noun off
 \color none
-¬
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27268,7 +27234,7 @@ l
 \bar no
 \noun off
 \color none
-¼
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27285,7 +27251,7 @@ l
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Ì
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27302,7 +27268,7 @@ l
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Ü
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27319,7 +27285,7 @@ l
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ì
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27336,7 +27302,7 @@ l
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ü
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27520,7 +27486,7 @@ textendash
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-character ­ 
+character � 
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27542,7 +27508,7 @@ character ­
 \bar no
 \noun off
 \color none
-½
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27559,7 +27525,7 @@ character ­
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Í
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27576,7 +27542,7 @@ character ­
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Ý
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27593,7 +27559,7 @@ character ­
 \bar no
 \noun off
 \color none
-í
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27610,7 +27576,7 @@ character ­
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ý
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27785,7 +27751,7 @@ n
 \bar no
 \noun off
 \color none
-®
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27802,7 +27768,7 @@ n
 \bar no
 \noun off
 \color none
-¾
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27819,7 +27785,7 @@ n
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Î
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27836,7 +27802,7 @@ n
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Þ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27853,7 +27819,7 @@ n
 \bar no
 \noun off
 \color none
-î
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27870,7 +27836,7 @@ n
 \bar no
 \noun off
 \color none
-þ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28037,7 +28003,7 @@ o
 \bar no
 \noun off
 \color none
-¯
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28054,7 +28020,7 @@ o
 \bar no
 \noun off
 \color none
-¿
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28071,7 +28037,7 @@ o
 \bar no
 \noun off
 \color none
-Ï
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28088,7 +28054,7 @@ o
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ß
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28105,7 +28071,7 @@ o
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ï
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28122,7 +28088,7 @@ o
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ÿ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28166,43 +28132,43 @@ ISO8859--1
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-¨ Ä Ë Ï Ö Ü ä ë ï ö ü ÿ
+� � � � � � � � � � � �
 \hfill
 diaeresis
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-^ Â Ê Î Ô Û â ê î ô û
+^ � � � � � � � � � �
 \hfill
 circumflex
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-` À È Ì Ò Ù à è ì ò ù
+` � � � � � � � � � �
 \hfill
 grave
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-´ Á É Í Ó Ú Ý á é í ó ú ý
+� � � � � � � � � � � � �
 \hfill
 acute
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-~ Ã Ñ Õ ã ñ õ
+~ � � � � � �
 \hfill
 tilde
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-¸Çç
+���
 \hfill
 cedilla
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-¯
+�
 \hfill
 macron
 \begin_inset Foot
@@ -28394,7 +28360,7 @@ LyX Manifesto,
 \begin_layout Itemize
 
 \noun on
-Lars Gullik Bjønnes
+Lars Gullik Bj�nnes
 \noun default
  wrote several minidocs, including some of the information about international
  support in LyX.
@@ -28412,7 +28378,7 @@ nal keyboard maps and customization.
 \begin_layout Itemize
 
 \noun on
-Pascal André
+Pascal Andr�
 \noun default
  originally documented the LinuxDoc SGML interface.
 \end_layout
diff --git a/lib/doc/de_Tutorial.lyx b/lib/doc/de_Tutorial.lyx
index a440f5b7da..f24ca94b00 100644
--- a/lib/doc/de_Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/de_Tutorial.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 249
+#LyX 1.4.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 245
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass scrbook
@@ -8,14 +8,7 @@
 \end_preamble
 \language ngerman
 \inputencoding latin1
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_default_family default
-\font_sc false
-\font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\fontscheme default
 \graphics default
 \paperfontsize default
 \spacing single
@@ -53,17 +46,17 @@ vom LyX-Team
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Deutsche Übersetzung 
+Deutsche �bersetzung 
 \noun on
 Hartmut Haase,
 \noun default
  
 \noun on
-Christoph Schäfer, Jens Stolze
+Christoph Sch�fer, Jens Stolze
 \noun default
  und 
 \noun on
-Peter Sütterlin
+Peter S�tterlin
 \noun default
 .
 \end_layout
@@ -74,7 +67,7 @@ Peter Sütterlin
 \end_layout
 
 \begin_layout Date
-letzte Änderung: 20.
+letzte �nderung: 20.
  Mai 2006
 \end_layout
 
@@ -95,17 +88,17 @@ Willkommen bei LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Zielgruppe für dieses Dokument sind alle diejenigen, die noch niemals etwas
- von LaTeX gehört haben oder es nicht sehr gut beherrschen.
- Doch nur keine Panik -- Sie müssen kein LaTeX lernen, um LyX zu benutzen.
+Zielgruppe f�r dieses Dokument sind alle diejenigen, die noch niemals etwas
+ von LaTeX geh�rt haben oder es nicht sehr gut beherrschen.
+ Doch nur keine Panik -- Sie m�ssen kein LaTeX lernen, um LyX zu benutzen.
  Denn das ist die Absicht, die hinter LyX steckt: Eine Beinahe-WYSIWYG-Schnittst
 elle zu LaTeX zu bieten.
- Einige Dinge müssen Sie aber trotzdem lernen, um LyX effizient nutzen zu
- können.
+ Einige Dinge m�ssen Sie aber trotzdem lernen, um LyX effizient nutzen zu
+ k�nnen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Einige sind wahrscheinlich auf dieses Dokument gestoßen, weil sie versucht
+Einige sind wahrscheinlich auf dieses Dokument gesto�en, weil sie versucht
  haben, zwei Leerzeichen hinter einem 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -114,18 +107,18 @@ Einige sind wahrscheinlich auf dieses Dokument gestoßen, weil sie versucht
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- einzufügen, oder mehrere Leerzeilen zwischen zwei Absätzen.
+ einzuf�gen, oder mehrere Leerzeilen zwischen zwei Abs�tzen.
  Nach einiger Frustration werden Sie herausgefunden haben, dass das nicht
  geht.
  Und nicht nur das, die meisten Tricks, die Sie vermutlich von anderen Textverar
 beitungen her gewohnt sind, funktionieren in LyX nicht.
  Das liegt daran, dass Sie bei den meisten Textverarbeitungen, mit denen
- Sie bisher gearbeitet haben, derartige Abstände oder auch Zeichensatzänderungen
+ Sie bisher gearbeitet haben, derartige Abst�nde oder auch Zeichensatz�nderungen
  von Hand eingeben mussten.
  Dadurch schreibt man einen Text nicht einfach nur, man muss auch die Aufgaben
- eines Schriftsetzers übernehmen.
- LyX übernimmt nun den Schriftsatz für Sie, und zwar in einer konsistenten
- Art und Weise, und lässt Sie sich dadurch auf die wichtigen Dinge konzentrieren
+ eines Schriftsetzers �bernehmen.
+ LyX �bernimmt nun den Schriftsatz f�r Sie, und zwar in einer konsistenten
+ Art und Weise, und l�sst Sie sich dadurch auf die wichtigen Dinge konzentrieren
  -- etwa den Inhalt ihres Textes.
 \end_layout
 
@@ -151,13 +144,13 @@ Tutorium
 \shape default
  verwendet die Notation, wie sie in der 
 \emph on
-Einführung
+Einf�hrung
 \emph default
  dargelegt wurde.
  Wenn Sie diesen Text noch nicht gelesen haben, lesen Sie bitte jetzt die
  
 \emph on
-Einführung
+Einf�hrung
 \emph default
 .
  Ja, wir meinen 
@@ -167,7 +160,7 @@ jetzt
 .
  (Die 
 \emph on
-Einführung 
+Einf�hrung 
 \emph default
 wird mit 
 \family sans
@@ -179,14 +172,14 @@ ilfe\SpecialChar \menuseparator
 \bar under
 E
 \bar default
-inführung
+inf�hrung
 \family default
- geöffnet).
+ ge�ffnet).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Und nun, nachdem Sie wissen, welcher Zeichensatz was besagt, können wir
- uns über die Ziele des 
+Und nun, nachdem Sie wissen, welcher Zeichensatz was besagt, k�nnen wir
+ uns �ber die Ziele des 
 \emph on
 Tutoriums
 \emph default
@@ -194,7 +187,7 @@ Tutoriums
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Wie Sie den größten Nutzen aus dem Tutorium ziehen
+Wie Sie den gr��ten Nutzen aus dem Tutorium ziehen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -202,11 +195,11 @@ Das
 \emph on
 Tutorium
 \emph default
- besteht aus Beispielen und Übungen.
+ besteht aus Beispielen und �bungen.
  Um den besten Nutzen aus dem Dokument zu ziehen, sollten Sie es in Ruhe
- durchlesen und all die kleinen Übungen ausprobieren um zu sehen, ob Sie
- sie nachvollziehen können.
- Zum besseren Verständnis kann es hilfreich sein, die PostScript®-Version
+ durchlesen und all die kleinen �bungen ausprobieren um zu sehen, ob Sie
+ sie nachvollziehen k�nnen.
+ Zum besseren Verst�ndnis kann es hilfreich sein, die PostScript�-Version
  des Textes auszudrucken.
 \end_layout
 
@@ -216,7 +209,7 @@ Wenn Sie bereits einige Erfahrungen mit LaTeX gemacht haben, werden Sie
 \emph on
 Tutorium
 \emph default
- vielleicht sogar etwas schneller durcharbeiten können, denn viele Ansätze
+ vielleicht sogar etwas schneller durcharbeiten k�nnen, denn viele Ans�tze
  in LyX sind nur verkleidete LaTeX-Ideen.
  Allerdings besitzt LyX einige spezifische Eigenheiten,
 \begin_inset Foot
@@ -224,7 +217,7 @@ status open
 
 \begin_layout Standard
 \SpecialChar \ldots{}
-oder, optimistisch ausgedrückt: 
+oder, optimistisch ausgedr�ckt: 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -245,7 +238,7 @@ Features
 
 \end_inset
 
- werfen, das vorrangig für erfahrene LaTeX-Benutzer geschrieben wurde.
+ werfen, das vorrangig f�r erfahrene LaTeX-Benutzer geschrieben wurde.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -257,7 +250,7 @@ nicht
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Erklärung aller Fähigkeiten von LyX.
+Erkl�rung aller F�higkeiten von LyX.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -275,13 +268,13 @@ Im Ernst, der Sinn dieses Textes ist es, Sie soweit mit LyX vertraut zu
 \emph on
 Benutzerhandbuch
 \emph default
- zum arbeiten benötigen.
- Wenn wir nun auch noch alle Fähigkeiten von LyX hier im 
+ zum arbeiten ben�tigen.
+ Wenn wir nun auch noch alle F�higkeiten von LyX hier im 
 \emph on
 Tutorium
 \emph default
  auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
-listen oder erläutern wollten, wäre es redundant, viel zu lang und auf
+listen oder erl�utern wollten, w�re es redundant, viel zu lang und auf
  ewig veraltet.
  Dieser Text soll nur die verschiedenen Dinge kurz vorzustellen.
  Denken Sie sich also am Ende eines jeden Kapitels: 
@@ -301,14 +294,14 @@ Benutzerhandbuch
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Ausführliche Erklärungen zu LaTeX.
+Ausf�hrliche Erkl�rungen zu LaTeX.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Dies ist nicht nötig.
- Wenn Sie sich wirklich für all die kleinen und feinen Tricks interessieren,
- die mit LaTeX möglich sind, kaufen Sie sich ein spezielles LaTeX-Buch.
+Dies ist nicht n�tig.
+ Wenn Sie sich wirklich f�r all die kleinen und feinen Tricks interessieren,
+ die mit LaTeX m�glich sind, kaufen Sie sich ein spezielles LaTeX-Buch.
  Es gibt viele gute im Buchhandel.
 \end_layout
 
@@ -331,24 +324,24 @@ Ihr erstes LyX-Dokument
 \end_inset
 
 Sie sind nun vorbereitet, mit dem Schreiben zu beginnen.
- Zu Beginn wollen wir aber noch ein paar Dinge erwähnen, die dieses 
+ Zu Beginn wollen wir aber noch ein paar Dinge erw�hnen, die dieses 
 \emph on
 Tutorium
 \emph default
- hoffentlich noch nützlicher, lehrreicher und vielleicht sogar unterhaltsamer
+ hoffentlich noch n�tzlicher, lehrreicher und vielleicht sogar unterhaltsamer
  machen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Da in diesem Text viele Dinge, die an anderer Stelle ausführlich erklärt
- werden, nur kurz oder gar nicht behandelt werden, sollten Sie zunächst
+Da in diesem Text viele Dinge, die an anderer Stelle ausf�hrlich erkl�rt
+ werden, nur kurz oder gar nicht behandelt werden, sollten Sie zun�chst
  wissen, wo Sie diese anderen Hilfstexte finden.
- Zum Glück ist das sehr einfach.
- Starten Sie LyX und wählen Sie das 
+ Zum Gl�ck ist das sehr einfach.
+ Starten Sie LyX und w�hlen Sie das 
 \emph on
 Benutzerhandbuch
 \emph default
- aus dem Menü 
+ aus dem Men� 
 \family sans
 \bar under
 H
@@ -362,20 +355,20 @@ Tutorium
 \emph default
  laden (falls Sie das nicht bereits getan haben und diesen Text gerade am
  Bildschirm lesen).
- Auf diese Weise können Sie sie einfach lesen, während Sie Ihren eigenen
+ Auf diese Weise k�nnen Sie sie einfach lesen, w�hrend Sie Ihren eigenen
  Text schreiben.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Außerdem bieten beide Texte gute Beispiele, wie man die verschiedenen Fähigkeite
+Au�erdem bieten beide Texte gute Beispiele, wie man die verschiedenen F�higkeite
 n von LyX benutzt.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Falls Sie mehrere Dokumente gleichzeitig geöffnet haben, können Sie einfach
- über das Menü 
+ Falls Sie mehrere Dokumente gleichzeitig ge�ffnet haben, k�nnen Sie einfach
+ �ber das Men� 
 \family sans
 Ans
 \bar under
@@ -400,7 +393,7 @@ Strg+Bild
 \end_inset
 
  zwischen diesen wechseln.
- Das Verteilen der Information auf mehrere Texte mag zu Beginn etwas störend
+ Das Verteilen der Information auf mehrere Texte mag zu Beginn etwas st�rend
  wirken.
  Aber zum einen hilft das, das 
 \emph on
@@ -415,8 +408,8 @@ In diesem
 \emph on
 Tutorium
 \emph default
- gehen wir davon aus, dass Sie eine voll funktionsfähige Version von LyX
- besitzen, das heißt LyX, LaTeX, 
+ gehen wir davon aus, dass Sie eine voll funktionsf�hige Version von LyX
+ besitzen, das hei�t LyX, LaTeX, 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
@@ -424,10 +417,10 @@ xdvi
 \family typewriter
 dvips
 \family default
- (oder ein entsprechendes Programm zur Umwandlung von DVI in PostScript®)
+ (oder ein entsprechendes Programm zur Umwandlung von DVI in PostScript�)
  und einen funktionierenden Drucker.
  Das sind eine ganze Menge Voraussetzungen.
- Ist eine davon nicht erfüllt, müssen Sie (oder ein freundlicher Administrator)
+ Ist eine davon nicht erf�llt, m�ssen Sie (oder ein freundlicher Administrator)
  Ihr System richtig konfigurieren.
  Ein paar Tipps dazu finden Sie in den anderen Hilfetexten.
 \end_layout
@@ -438,21 +431,21 @@ de_beispiel_roh.lyx und de_beispiel_gelyxt.lyx
 
 \begin_layout Standard
 Und zum Schluss: Wir haben eine Datei erstellt, anhand der Sie den Umgang
- mit LyX üben können.
- Sie heißt 
+ mit LyX �ben k�nnen.
+ Sie hei�t 
 \family typewriter
 de_beispiel_roh.lyx
 \family default
 .
- Stellen Sie sich vor, diese Datei hätte jemand geschrieben, der keine Ahnung
- von den tollen Fähigkeiten von LyX hat.
+ Stellen Sie sich vor, diese Datei h�tte jemand geschrieben, der keine Ahnung
+ von den tollen F�higkeiten von LyX hat.
  Immer wenn Sie neue Funktionen von LyX kennenlernen, werden Sie aufgefordert,
  die entsprechenden Abschnitte in 
 \family typewriter
 de_beispiel_roh.lyx
 \family default
  zu korrigieren.
- Außerdem enthält die Datei auch Hinweise und Tipps, wie diese Korrektur
+ Au�erdem enth�lt die Datei auch Hinweise und Tipps, wie diese Korrektur
  erfolgen sollte.
 \begin_inset Foot
 status open
@@ -463,17 +456,17 @@ Diese Hinweise finden Sie in den kleinen gelben
 Notizen
 \emph default
 .
- Sie können deren Text lesen, indem Sie sie anklicken.
+ Sie k�nnen deren Text lesen, indem Sie sie anklicken.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Überprüfen können Sie Ihre Arbeit anhand der Datei 
+ �berpr�fen k�nnen Sie Ihre Arbeit anhand der Datei 
 \family typewriter
 de_beispiel_gelyxt.lyx
 \family default
 .
- Sie enthält denselben Text, diesmal aber von einem LyX-Profi geschrieben.
+ Sie enth�lt denselben Text, diesmal aber von einem LyX-Profi geschrieben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -483,13 +476,13 @@ examples
 \family default
  des systemweiten LyX-Verzeichnis\SpecialChar \-
 ses.
- Sie finden es im Menü 
+ Sie finden es im Men� 
 \family sans
 \bar under
 D
 \bar default
 atei\SpecialChar \menuseparator
-Ö
+�
 \bar under
 f
 \bar default
@@ -519,18 +512,18 @@ nter
 \family default
 \SpecialChar \ldots{}
 , um eine editierbare Kopie in Ihrem privaten LyX-Verzeichnis anzulegen.
- Sie können die Auswirkungen Ihrer Änderungen in der DVI-Vorschau betrachten.
+ Sie k�nnen die Auswirkungen Ihrer �nderungen in der DVI-Vorschau betrachten.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Darüber hinaus finden Sie in 
+Dar�ber hinaus finden Sie in 
 \family typewriter
 examples
 \family default
  viele weitere Beispieldateien.
- Sie führen Ihnen vor, wie Sie das eine oder andere Formatierungsproblem
- lösen können und enthalten viele Dinge, die (aufgrund ihres Umfangs oder
- ähnlicher Gründe) nicht in die normale Dokumentation gepasst haben.
+ Sie f�hren Ihnen vor, wie Sie das eine oder andere Formatierungsproblem
+ l�sen k�nnen und enthalten viele Dinge, die (aufgrund ihres Umfangs oder
+ �hnlicher Gr�nde) nicht in die normale Dokumentation gepasst haben.
  Sehen Sie sich diese Beispieldateien an, wenn Sie das 
 \emph on
 Tutorium
@@ -544,7 +537,7 @@ Eingabe, Betrachten und Drucken
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Öffnen Sie ein neue Datei mit 
+�ffnen Sie ein neue Datei mit 
 \family sans
 \bar under
 D
@@ -568,7 +561,7 @@ status open
 Ja, o.\InsetSpace \thinspace{}
 k., der Satz ist ziemlich dumm.
  Jeder andere tut es auch.
- Im Voraus schon mal Entschuldigung für all den Unsinn, den Sie in der nächsten
+ Im Voraus schon mal Entschuldigung f�r all den Unsinn, den Sie in der n�chsten
  Zeit tippen sollen.
 \end_layout
 
@@ -612,27 +605,27 @@ D
 VI
 \family default
 \SpecialChar \@.
- Falls Sie LyX von einem anderen Fenster aus gestartet haben, können Sie
+ Falls Sie LyX von einem anderen Fenster aus gestartet haben, k�nnen Sie
  dort eine ganze Menge an Textausgabe sehen.
- Dies sind Meldungen von LaTeX, die Sie im Moment ignorieren können.
+ Dies sind Meldungen von LaTeX, die Sie im Moment ignorieren k�nnen.
  Ist der LaTeX-Lauf erfolgreich beendet, wird LyX 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
  (oder einen anderen DVI-Betrachter) starten, der dann ein eigenes Fenster
- öffnet, in dem Sie den Text so sehen können, wie er später gedruckt aussehen
+ �ffnet, in dem Sie den Text so sehen k�nnen, wie er sp�ter gedruckt aussehen
  wird.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Sie können Zeit sparen, wenn Sie 
+Sie k�nnen Zeit sparen, wenn Sie 
 \family typewriter
 xdvi 
 \family default
 nicht jedes Mal neu starten, sondern nur das erste Mal, und das Programm
  dann im Hintergrund weiterlaufen lassen.
- Sie können dann den Menüpunkt 
+ Sie k�nnen dann den Men�punkt 
 \family sans
 Ans
 \bar under
@@ -650,7 +643,7 @@ D
 \bar default
 VI
 \family default
- wählen und, nachdem LaTeX beendet ist, in das 
+ w�hlen und, nachdem LaTeX beendet ist, in das 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
@@ -688,7 +681,7 @@ rucken
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Glückwunsch! Sie haben gerade Ihren ersten Text mit LyX geschrieben und
+Gl�ckwunsch! Sie haben gerade Ihren ersten Text mit LyX geschrieben und
  gedruckt.
  Alles andere sind nur noch Details, die im Rest dieses 
 \emph on
@@ -700,28 +693,28 @@ Benutzerhandbuch
 \emph default
  und in den 
 \emph on
-Handbuchergänzungen
+Handbucherg�nzungen
 \emph default
  behandelt werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Einfache Vorgänge
+Einfache Vorg�nge
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Selbstverständlich beherrscht LyX auch die meisten Dinge, die Sie von anderen
+Selbstverst�ndlich beherrscht LyX auch die meisten Dinge, die Sie von anderen
  Textverarbeitungen her gewohnt sind.
- Es führt automatisch einen Zeilenumbruch durch, wenn Sie über das Zeilenende
- hinaus schreiben oder fügt automatisch einen Einzug bzw.\InsetSpace \space{}
+ Es f�hrt automatisch einen Zeilenumbruch durch, wenn Sie �ber das Zeilenende
+ hinaus schreiben oder f�gt automatisch einen Einzug bzw.\InsetSpace \space{}
 einen kleinen Abstand
  am Beginn eines neuen Absatzes ein.
  Hier ist eine kurze Beschreibung von einigen einfachen Bearbeitungsschritten:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Rückgängig LyX unterstützt mehrfaches Rückgängigmachen.
- Dies bedeutet, Sie können durch die wiederholte Auswahl von 
+R�ckg�ngig LyX unterst�tzt mehrfaches R�ckg�ngigmachen.
+ Dies bedeutet, Sie k�nnen durch die wiederholte Auswahl von 
 \family sans
 \bar under
 B
@@ -731,9 +724,9 @@ earbeiten\SpecialChar \menuseparator
 \bar under
 R
 \bar default
-ückgängig
+�ckg�ngig
 \family default
- alles, was Sie seit dem Öffnen des Dokumentes verändert haben, zurücknehmen.
+ alles, was Sie seit dem �ffnen des Dokumentes ver�ndert haben, zur�cknehmen.
  Falls Sie dabei einen oder mehrere Schritte zuviel tun -- kein Problem.
  
 \family sans
@@ -747,22 +740,22 @@ W
 \bar default
 iederholen
 \family default
- macht das Rückgängigmachen wieder ungeschehen.
+ macht das R�ckg�ngigmachen wieder ungeschehen.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Derzeit ist das Undo auf 100 Schritte beschränkt.
- Außerdem funktioniert es nicht für 
+Derzeit ist das Undo auf 100 Schritte beschr�nkt.
+ Au�erdem funktioniert es nicht f�r 
 \emph on
 alle
 \emph default
- Vorgänge, zum Beispiel Änderungen am Dokumenten-Format.
+ Vorg�nge, zum Beispiel �nderungen am Dokumenten-Format.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Description
-Ausschneiden/Kopieren/Einfügen Benutzen Sie die Menüpunkte 
+Ausschneiden/Kopieren/Einf�gen Benutzen Sie die Men�punkte 
 \family sans
 \bar under
 B
@@ -784,10 +777,10 @@ Kopieren
 B
 \bar default
 earbeiten\SpecialChar \menuseparator
-Einfügen
+Einf�gen
 \family default
 , um markierten Text zu bearbeiten.
- Zum Einfügen können Sie auch die 
+ Zum Einf�gen k�nnen Sie auch die 
 \emph on
 mittlere
 \emph default
@@ -795,7 +788,7 @@ mittlere
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Suchen/Ersetzen Über den Menüpunkt 
+Suchen/Ersetzen �ber den Men�punkt 
 \family sans
 \bar under
 B
@@ -810,20 +803,20 @@ uchen\InsetSpace ~
 Ersetzen\SpecialChar \ldots{}
 
 \family default
- gelangen Sie in einen Dialog, in dem Sie Begriffe (wahlweise unter Berücksichti
-gung von Groß/Klein\SpecialChar \-
+ gelangen Sie in einen Dialog, in dem Sie Begriffe (wahlweise unter Ber�cksichti
+gung von Gro�/Klein\SpecialChar \-
 schreibung sowie als ganzes Wort) suchen und ersetzen
- können.
+ k�nnen.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Sie können das Dialogfenster nach getaner Arbeit wieder schließen.
- Genausogut können Sie es aber auch geöffnet lassen und es lediglich in
+Sie k�nnen das Dialogfenster nach getaner Arbeit wieder schlie�en.
+ Genausogut k�nnen Sie es aber auch ge�ffnet lassen und es lediglich in
  den Hintergrund schieben.
  LyX besitzt eine ganze Menge derartiger Fenster, die einfach in den Hintergrund
- geschoben werden können, ohne sie zu schließen.
- Dazu gehören unter anderem
+ geschoben werden k�nnen, ohne sie zu schlie�en.
+ Dazu geh�ren unter anderem
 \family sans
 \bar under
  S
@@ -847,7 +840,7 @@ nhaltsverzeichnis
 D
 \bar default
 atei\SpecialChar \menuseparator
-Ö
+�
 \bar under
 f
 \bar default
@@ -862,7 +855,7 @@ fnen
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Zeichensatzattribute Über die Schalter im Menü 
+Zeichensatzattribute �ber die Schalter im Men� 
 \family sans
 \bar under
 B
@@ -879,7 +872,7 @@ x
 tstil
 \family default
 \SpecialChar \ldots{}
- können Sie Text 
+ k�nnen Sie Text 
 \emph on
 hervorheben
 \emph default
@@ -889,20 +882,20 @@ Fettdruck
 \series default
  einschalten oder 
 \noun on
-Kapitälchen
+Kapit�lchen
 \noun default
  verwenden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Werkzeugleisten Die Schalterleisten unterhalb der Menüleiste bezeichnet
+Werkzeugleisten Die Schalterleisten unterhalb der Men�leiste bezeichnet
  man als Werkzeugleisten oder Toolbars.
  Diese Schalter erlauben es Ihnen, oft verwendete Funktionen wie zum Beispiel
 \family sans
 \bar under
  E
 \bar default
-infügen
+inf�gen
 \family default
  oder 
 \family sans
@@ -912,7 +905,7 @@ D
 rucken
 \family default
  einfach anzuklicken.
- Wenn Sie den Mauszeiger eine kurze Zeit unbewegt über einen solchen Schalter
+ Wenn Sie den Mauszeiger eine kurze Zeit unbewegt �ber einen solchen Schalter
  positionieren, erscheint ein kleines hellgelbes Feld, das seine Funktion
  beschreibt (genannt 
 \emph on
@@ -922,9 +915,9 @@ tooltip
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Bislang haben Sie natürlich noch nicht genug geschrieben, um all diese Funktione
+Bislang haben Sie nat�rlich noch nicht genug geschrieben, um all diese Funktione
 n nutzbringend einzusetzen.
- Probieren Sie sie einfach bei Ihren weiteren Schreibübungen aus.
+ Probieren Sie sie einfach bei Ihren weiteren Schreib�bungen aus.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -936,26 +929,26 @@ WYSIWYM: Leerzeichen in LyX
 
 \end_inset
 
-Die Art und Weise, wie LyX mit Leerzeichen umgeht, gehört für Neulinge mit
- Sicherheit zu den gewöhnungsbedürftigsten Punkten.
+Die Art und Weise, wie LyX mit Leerzeichen umgeht, geh�rt f�r Neulinge mit
+ Sicherheit zu den gew�hnungsbed�rftigsten Punkten.
  Egal, wie oft Sie die 
 \family sans
 Return
 \family default
--Taste betätigen, es bleibt bei genau einer leeren Zeile.
+-Taste bet�tigen, es bleibt bei genau einer leeren Zeile.
  Dasselbe mit der Leertaste -- maximal ein Leerzeichen erscheint auf dem
  Bildschirm, und in einer leeren Zeile erscheint noch nicht einmal das!
  Die Tabulator-Taste 
 \family sans
 Tab
 \family default
- setzt den Cursor nicht auf den nächsten Tabulatorstop -- ja, es 
+ setzt den Cursor nicht auf den n�chsten Tabulatorstop -- ja, es 
 \emph on
 gibt
 \emph default
  noch nicht einmal Tabulatoren.
  Das bekannte Lineal am oberen Seitenrand, auf dem man Tabulatoren setzen
- könnte, gibt es auch nicht!
+ k�nnte, gibt es auch nicht!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -986,31 +979,31 @@ Mean
 meinen
 \emph default
 ).
- Das heißt Sie geben das ein, was Sie meinen, um die Formatierung kümmert
- sich dann ausschließlich LyX.
+ Das hei�t Sie geben das ein, was Sie meinen, um die Formatierung k�mmert
+ sich dann ausschlie�lich LyX.
  Grammatisch gesehen beendet ein 
 \family sans
 Return
 \family default
  einen Absatz, ein Leerzeichen trennt zwei Worte.
- Warum also mehrere davon hintereinander verwenden? Dasselbe gilt für Tabulatore
-n: Sie haben keine grammatische Bedeutung, deshalb benötigt LyX sie nicht.
+ Warum also mehrere davon hintereinander verwenden? Dasselbe gilt f�r Tabulatore
+n: Sie haben keine grammatische Bedeutung, deshalb ben�tigt LyX sie nicht.
  Wenn Sie LyX verwenden, werden Sie bald feststellen, dass Sie viel mehr
  Zeit darauf verwenden, sich um den 
 \emph on
 Inhalt
 \emph default
- Ihres Textes Gedanken zu machen, anstatt über dessen Formatierung.
+ Ihres Textes Gedanken zu machen, anstatt �ber dessen Formatierung.
  Die 
 \emph on
-Einführung
+Einf�hrung
 \emph default
- enthält weitere Informationen zu diesem WYSIWYM-Konzept.
+ enth�lt weitere Informationen zu diesem WYSIWYM-Konzept.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Selbstverständlich bietet auch LyX viele Möglichkeiten, die Formatierung
- Ihres Textes zu beeinflussen und zu verändern, denn eventuell macht ja
+Selbstverst�ndlich bietet auch LyX viele M�glichkeiten, die Formatierung
+ Ihres Textes zu beeinflussen und zu ver�ndern, denn eventuell macht ja
  LyX nicht 
 \emph on
 haargenau
@@ -1021,22 +1014,22 @@ haargenau
 Benutzerhandbuch
 \emph default
  beschrieben.
- Das umfasst (variable) horizontale und vertikale Leerräume, die vielseitiger
- und mächtiger sind als mehrfache Leerzeilen und -zeichen, außerdem Wege,
- wie Sie Zeichensätze, Zeichensatzgrößen und Absatzausrichtungen von Hand
- einstellen können.
- Die Idee hinter LyX ist aber, dass Sie sich zunächst nur um Ihren Text
- kümmern, und dann, ganz am Schluss, vielleicht auch einen Blick auf die
- Formatierung werfen (falls LyX nicht alles genau nach Ihren Wünschen gemacht
+ Das umfasst (variable) horizontale und vertikale Leerr�ume, die vielseitiger
+ und m�chtiger sind als mehrfache Leerzeilen und -zeichen, au�erdem Wege,
+ wie Sie Zeichens�tze, Zeichensatzgr��en und Absatzausrichtungen von Hand
+ einstellen k�nnen.
+ Die Idee hinter LyX ist aber, dass Sie sich zun�chst nur um Ihren Text
+ k�mmern, und dann, ganz am Schluss, vielleicht auch einen Blick auf die
+ Formatierung werfen (falls LyX nicht alles genau nach Ihren W�nschen gemacht
  hat).
- Im Gegensatz dazu sind Sie bei einer gewöhnlichen Textverarbeitung bereits
- während des gesamten Schreibens mit den Problemen der Formatierung beschäftigt.
+ Im Gegensatz dazu sind Sie bei einer gew�hnlichen Textverarbeitung bereits
+ w�hrend des gesamten Schreibens mit den Problemen der Formatierung besch�ftigt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Ein weiterer Typ von besonderem Leerraum ist das 
 \family sans
-Geschützte\InsetSpace ~
+Gesch�tzte\InsetSpace ~
 Leerzeichen
 \family default
 , das Sie mit 
@@ -1049,21 +1042,21 @@ taste
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 B
 \bar default
 esondere\InsetSpace ~
 Formatierung\SpecialChar \menuseparator
-Geschütztes
+Gesch�tztes
 \bar under
 \InsetSpace ~
 L
 \bar default
 eerzeichen
 \family default
-) erzeugen, und das am Bildschirm als kleines, rötliches 
+) erzeugen, und das am Bildschirm als kleines, r�tliches 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1086,11 +1079,11 @@ Tutorium
 
 \end_inset
 
- Wenn Sie zwischen zwei Worten ein geschütztes Leerzeichen einfügen, erscheint
+ Wenn Sie zwischen zwei Worten ein gesch�tztes Leerzeichen einf�gen, erscheint
  es im Ausdruck wie jedes andere Leerzeichen auch.
- Aber ein solches geschütztes Leerzeichen teilt darüber hinaus LaTeX mit,
- dass es zwischen diesen beiden Worten keinen Zeilenumbruch einfügen darf.
- Sehr verbreitet ist die Verwendung deshalb in Fällen wie 
+ Aber ein solches gesch�tztes Leerzeichen teilt dar�ber hinaus LaTeX mit,
+ dass es zwischen diesen beiden Worten keinen Zeilenumbruch einf�gen darf.
+ Sehr verbreitet ist die Verwendung deshalb in F�llen wie 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1124,10 +1117,10 @@ Im
 \emph on
 Tutorium
 \emph default
- werden Sie außerdem in Namen von Menüs und Sonderzeichen verwendet -- wie
+ werden Sie au�erdem in Namen von Men�s und Sonderzeichen verwendet -- wie
  eben das 
 \family sans
-Geschützte\InsetSpace ~
+Gesch�tzte\InsetSpace ~
 Leerzeichen
 \family default
 .
@@ -1149,12 +1142,12 @@ Unterschiedliche Teile eines Dokumentes dienen verschiedenen Zwecken; man
 Umgebungen
 \emph default
 .
- Der Großteil eines Dokumentes besteht zum Beispiel aus gewöhnlichem Text.
+ Der Gro�teil eines Dokumentes besteht zum Beispiel aus gew�hnlichem Text.
  Titel (Kapitel, Abschnitt, Unterabschnitt) teilen dem Leser mit, dass nun
  ein neues Thema behandelt wird, usw.
  Besondere Arten von Dokumenten besitzen besondere Umgebungen: Ein Artikel
- in einer Zeitschrift hat Überschrift und Zusammenfassung, ein Brief wird
- keine davon verwenden, hat dafür aber vielleicht eine andere Umgebung,
+ in einer Zeitschrift hat �berschrift und Zusammenfassung, ein Brief wird
+ keine davon verwenden, hat daf�r aber vielleicht eine andere Umgebung,
  in der die Adresse angegeben wird.
 \begin_inset ERT
 status open
@@ -1174,14 +1167,14 @@ begin{sloppypar}
 \begin_layout Standard
 Derartige Umgebungen bilden den Hauptteil des WYSIWYM-Konzeptes von LyX.
  Ein bestimmter Umgebungstyp verlangt eventuell bestimmte Einstellungen
- für Zeichensatz, Schriftgröße, Einzug, Zeilenabstand und so fort.
+ f�r Zeichensatz, Schriftgr��e, Einzug, Zeilenabstand und so fort.
  Und das Problem wird teilweise noch verschlimmert: So verwendet vielleicht
- eine Zeitschrift für ihre Titel eine 18-Punkt-Schrift in Fettdruck, zentriert
+ eine Zeitschrift f�r ihre Titel eine 18-Punkt-Schrift in Fettdruck, zentriert
  gesetzt, eine andere verwendet kursive 15-Punkt-Schriften.
- Verschiedene Sprachen verwenden andere Standardeinstellungen für den Einzug.
- Und die Formate für Bibliographien variieren sehr stark.
- Mit LyX können Sie vermeiden, all diese unterschiedlichen Formate lernen
- zu müssen.
+ Verschiedene Sprachen verwenden andere Standardeinstellungen f�r den Einzug.
+ Und die Formate f�r Bibliographien variieren sehr stark.
+ Mit LyX k�nnen Sie vermeiden, all diese unterschiedlichen Formate lernen
+ zu m�ssen.
 \begin_inset ERT
 status open
 
@@ -1198,7 +1191,7 @@ end{sloppypar}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ganz links in der ersten Werkzeugleiste, direkt unterhalb des Menüs 
+Ganz links in der ersten Werkzeugleiste, direkt unterhalb des Men�s 
 \family sans
 \bar under
 D
@@ -1212,11 +1205,11 @@ atei
 \family sans
 Standard
 \family default
-, dies ist die Umgebung für normalen Text.
+, dies ist die Umgebung f�r normalen Text.
  Sie werden nun einige dieser Umgebungen ausprobieren um zu sehen, was sie
  bewirken.
- Um dies zu tun, öffnen Sie den Umgebungs-Dialog, indem Sie mit der Maus
- auf den schwarzen Pfeil rechts neben dem Anzeigefeld drücken.
+ Um dies zu tun, �ffnen Sie den Umgebungs-Dialog, indem Sie mit der Maus
+ auf den schwarzen Pfeil rechts neben dem Anzeigefeld dr�cken.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1229,18 +1222,18 @@ Schreiben Sie das Wort
 Einleitung
 \family default
  in die erste Zeile Ihrer LyX-Datei.
- Wählen Sie nun aus dem Umgebungs-Menü den Typ 
+ W�hlen Sie nun aus dem Umgebungs-Men� den Typ 
 \family sans
 Abschnitt.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Sie müssen die Zeile dazu nicht extra markieren.
- Wenn nichts ausgewählt ist, wandelt LyX den gegenwärtigen Absatz in das
+Sie m�ssen die Zeile dazu nicht extra markieren.
+ Wenn nichts ausgew�hlt ist, wandelt LyX den gegenw�rtigen Absatz in das
  neue Umgebungsformat um.
- Selbstverständlich können Sie mehrere Absätze gleichzeitig umwandeln, wenn
- Sie diese vor der Änderung markieren.
+ Selbstverst�ndlich k�nnen Sie mehrere Abs�tze gleichzeitig umwandeln, wenn
+ Sie diese vor der �nderung markieren.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1255,9 +1248,9 @@ Sie müssen die Zeile dazu nicht extra markieren.
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- und setzt die Abschnittsüberschrift in einer größeren Schrift (natürlich
- wird die Überschrift auch im endgültigen Dokument so korrekt formatiert).
- Drücken Sie nun 
+ und setzt die Abschnitts�berschrift in einer gr��eren Schrift (nat�rlich
+ wird die �berschrift auch im endg�ltigen Dokument so korrekt formatiert).
+ Dr�cken Sie nun 
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -1266,12 +1259,12 @@ Return
 \family sans
 Abschnitt
 \family default
- zurück auf 
+ zur�ck auf 
 \family sans
 Standard
 \family default
  wechselt.
- Dies ist normal, da für alle Arten von Überschriften angenommen wird, dass
+ Dies ist normal, da f�r alle Arten von �berschriften angenommen wird, dass
  sie nach einem 
 \family sans
 Return
@@ -1285,13 +1278,13 @@ Im
 \emph on
 Benutzerhandbuch
 \emph default
- wird beschrieben, wie Sie Titel auch über mehrere Zeilen ausdehnen können.
+ wird beschrieben, wie Sie Titel auch �ber mehrere Zeilen ausdehnen k�nnen.
  Die Umgebung 
 \family sans
 Standard
 \family default
- kann sich selbstverständlich über mehrere Absätze erstrecken.
- Die verschiedenen Aufzählungsumgebungen (siehe weiter unten) werden ebenfalls
+ kann sich selbstverst�ndlich �ber mehrere Abs�tze erstrecken.
+ Die verschiedenen Aufz�hlungsumgebungen (siehe weiter unten) werden ebenfalls
  durch ein 
 \family sans
 Return
@@ -1306,15 +1299,15 @@ Return
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Dies ist eine Einleitung für mein erstes LyX-Dokument.
+Dies ist eine Einleitung f�r mein erstes LyX-Dokument.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Drücken Sie 
+Dr�cken Sie 
 \family sans
 Return
 \family default
-, und wählen Sie dann wieder den Umgebungstyp 
+, und w�hlen Sie dann wieder den Umgebungstyp 
 \family sans
 Abschnitt
 \family default
@@ -1327,12 +1320,12 @@ Abschnitt
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- an den Zeilenanfang und wartet darauf, dass Sie eine Überschrift eingeben.
+ an den Zeilenanfang und wartet darauf, dass Sie eine �berschrift eingeben.
  Schreiben Sie zum Beispiel 
 \family typewriter
 Weitere Dinge
 \family default
-, und Sie werden sehen, dass es von LyX automatisch wieder als Überschrift
+, und Sie werden sehen, dass es von LyX automatisch wieder als �berschrift
  gesetzt wird.
 \end_layout
 
@@ -1346,12 +1339,12 @@ erstes LyX-Dokument.
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-) und drücken Sie 
+) und dr�cken Sie 
 \family sans
 Return
 \family default
 .
- Wählen Sie nun wieder als Umgebungstyp 
+ W�hlen Sie nun wieder als Umgebungstyp 
 \family sans
 Abschnitt
 \family default
@@ -1367,7 +1360,7 @@ Abschnitt
  und wartet auf ihre Texteingabe.
  Schreiben Sie zum Beispiel 
 \family typewriter
-Über dieses Dokument
+�ber dieses Dokument
 \family default
 .
  Sie werden feststellen, dass der ehemalige Abschnitt\InsetSpace ~
@@ -1389,23 +1382,23 @@ das
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Dies hier ist eine Abschnittsüberschrift
+Dies hier ist eine Abschnitts�berschrift
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, und LyX kümmert sich automatisch um Nummerierung und Textsatz.
+, und LyX k�mmert sich automatisch um Nummerierung und Textsatz.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Drücken Sie nun erneut 
+Dr�cken Sie nun erneut 
 \family sans
 Return
 \family default
-, um zurück in die Umgebung 
+, um zur�ck in die Umgebung 
 \family sans
 Standard
 \family default
- zu gelangen, und geben Sie dann die folgenden fünf Zeilen (jeweils durch
+ zu gelangen, und geben Sie dann die folgenden f�nf Zeilen (jeweils durch
  ein 
 \family sans
 Return 
@@ -1414,11 +1407,11 @@ beendet) ein:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Hier werden Abschnitte und Unterabschnitte erläutert.
+Hier werden Abschnitte und Unterabschnitte erl�utert.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Beschreibung für 
+Beschreibung f�r 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1430,11 +1423,11 @@ Abschnitt
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Abschnitte sind größer als Unterabschnitte.
+Abschnitte sind gr��er als Unterabschnitte.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Beschreibung für 
+Beschreibung f�r 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -1450,12 +1443,12 @@ Unterabschnitte sind kleiner als Abschnitte.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Positionieren Sie den Cursor in die zweite Zeile und wählen Sie den Typ
+Positionieren Sie den Cursor in die zweite Zeile und w�hlen Sie den Typ
  
 \family sans
 Unterabschnitt
 \family default
- aus dem Umgebungs-Menü.
+ aus dem Umgebungs-Men�.
  LyX versieht den Unterabschnitt mit der Nummer 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -1464,9 +1457,9 @@ Unterabschnitt
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- und setzt den Text in einer Schriftgröße, die etwas kleiner als diejenige
- einer Abschnittsüberschrift ist.
- Ändern Sie nun auch den Typ für die vierte Zeile auf
+ und setzt den Text in einer Schriftgr��e, die etwas kleiner als diejenige
+ einer Abschnitts�berschrift ist.
+ �ndern Sie nun auch den Typ f�r die vierte Zeile auf
 \family sans
  Unterabschnitt
 \family default
@@ -1481,9 +1474,9 @@ Unterabschnitt
 \end_inset
 
  fortgesetzt.
- Und wenn Sie nun einen neuen Abschnitt vor Abschnitt zwei einfügen -- genau,
+ Und wenn Sie nun einen neuen Abschnitt vor Abschnitt zwei einf�gen -- genau,
  Sie haben es erraten: LyX nimmt automatisch die Umnummerierung vor, das
- heißt aus Abschnitt\InsetSpace ~
+ hei�t aus Abschnitt\InsetSpace ~
 2 wird Abschnitt\InsetSpace ~
 3, und die Unterabschnitte erhalten
  automatisch die laufenden Nummern 
@@ -1528,13 +1521,13 @@ Unterparagraph
 \family sans
 Unterparagraph
 \family default
- eingerückt wird.
- Wie Sie dieses Verhalten ändern können, steht im 
+ einger�ckt wird.
+ Wie Sie dieses Verhalten �ndern k�nnen, steht im 
 \emph on
 Benutzerhandbuch
 \emph default
 .
- Schließlich gibt es noch den Umgebungstyp 
+ Schlie�lich gibt es noch den Umgebungstyp 
 \family sans
 Kapitel
 \family default
@@ -1554,14 +1547,14 @@ Abschnitt
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Möglicherweise wollen Sie aber gar keine nummerierten Unterabschnitte? Nun,
- auch dafür gibt es eigene Umgebungstypen.
- Ändern Sie zum Beispiel eine der Abschnittsüberschriften in den Typ 
+M�glicherweise wollen Sie aber gar keine nummerierten Unterabschnitte? Nun,
+ auch daf�r gibt es eigene Umgebungstypen.
+ �ndern Sie zum Beispiel eine der Abschnitts�berschriften in den Typ 
 \family sans
 Abschnitt*
 \family default
 .
- LyX setzt die Überschrift in genau demselben Zeichensatz wie zuvor -- nur
+ LyX setzt die �berschrift in genau demselben Zeichensatz wie zuvor -- nur
  eben ohne diesen Abschnitt zu nummerieren.
  Entsprechende 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -1571,7 +1564,7 @@ gesternte
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- Typen gibt es auch für 
+ Typen gibt es auch f�r 
 \family sans
 Unterabschnitt
 \family default
@@ -1580,16 +1573,16 @@ Unterabschnitt
 Unterunterabschn
 \family default
 .\SpecialChar \@.
- Verändern Sie den Typ einiger Ihrer Überschriften und beachten Sie, wie
- sich die Nummerierung der folgenden Abschnitte ändert.
+ Ver�ndern Sie den Typ einiger Ihrer �berschriften und beachten Sie, wie
+ sich die Nummerierung der folgenden Abschnitte �ndert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Übung:
+�bung:
 \series default
- Korrigieren Sie die Überschriften der Abschnitte und Unterabschnitte in
+ Korrigieren Sie die �berschriften der Abschnitte und Unterabschnitte in
  der Datei 
 \begin_inset LatexCommand \url{de_beispiel_roh.lyx}
 
@@ -1608,32 +1601,32 @@ LyX bietet mehrere Umgebungstypen, um Listen zu erstellen.
 \family sans
 Tab
 \family default
- einzugeben, wenn Sie einen Überblick erstellen, oder gar eine komplette
+ einzugeben, wenn Sie einen �berblick erstellen, oder gar eine komplette
  Liste neu zu nummerieren, wenn Sie mittendrin einen neuen Punkt auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
-führen.
- Dadurch können Sie sich voll auf den Inhalt der Liste konzentrieren.
+f�hren.
+ Dadurch k�nnen Sie sich voll auf den Inhalt der Liste konzentrieren.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Auf diesen Punkt wird sehr häufig in diesem 
+Auf diesen Punkt wird sehr h�ufig in diesem 
 \emph on
 Tutorium
 \emph default
  hingewiesen.
  Aber es handelt sich dabei um die grundlegende Denkweise von LyX, deshalb
- sollten Sie dieses dauernde Erwähnen entschuldigen\SpecialChar \ldots{}
+ sollten Sie dieses dauernde Erw�hnen entschuldigen\SpecialChar \ldots{}
 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Je nach Art Ihres Textes werden Sie unterschiedliche Arten von Listen benötigen
+ Je nach Art Ihres Textes werden Sie unterschiedliche Arten von Listen ben�tigen
 :
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Eine Präsentation auf Overheadfolien könnte die 
+Eine Pr�sentation auf Overheadfolien k�nnte die 
 \family sans
 Auflistung
 \family default
@@ -1642,9 +1635,9 @@ Auflistung
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Ein Überblick würde eher die nummerierte 
+Ein �berblick w�rde eher die nummerierte 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
 -Umgebung verwenden.
 \end_layout
@@ -1672,7 +1665,7 @@ Beschreibung
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Schreiben wir ein paar Gründe auf, warum LyX besser ist als manch andere
+Schreiben wir ein paar Gr�nde auf, warum LyX besser ist als manch andere
  Textverarbeitung.
  Irgendwo in Ihrem Text schreiben Sie:
 \end_layout
@@ -1684,20 +1677,20 @@ LyX ist besser als andere Textverarbeitungen, denn:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Drücken Sie nun 
+Dr�cken Sie nun 
 \family sans
 Return
 \family default
 .
- Wählen Sie dann den Umgebungstyp 
+ W�hlen Sie dann den Umgebungstyp 
 \family sans
 Auflistung
 \family default
- aus dem Auswahlmenü.
- LyX schreibt jetzt einen Stern an den Anfang der Zeile (in der endgültigen
- Ausgabe wird dieser Stern ein gefüllter Kreis sein -- im englischen mit
+ aus dem Auswahlmen�.
+ LyX schreibt jetzt einen Stern an den Anfang der Zeile (in der endg�ltigen
+ Ausgabe wird dieser Stern ein gef�llter Kreis sein -- im englischen mit
  bullet bezeichnet).
- Zählen Sie nun die Gründe auf:
+ Z�hlen Sie nun die Gr�nde auf:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -1709,29 +1702,29 @@ Die Darstellung mathematischer Symbole ist im WYSIWYG-Format.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Aufzählungen sind äußersst einfach zu erstellen!
+Aufz�hlungen sind �u�ersst einfach zu erstellen!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Im Gegensatz zum Beispiel zu Überschriften wird der Umgebungstyp nach Eingabe
+Im Gegensatz zum Beispiel zu �berschriften wird der Umgebungstyp nach Eingabe
  von 
 \family sans
 Return
 \family default
- nicht auf Standard zurückgesetzt.
- Vielmehr nimmt LyX an, dass Sie ein weiteres Listenelement einfügen wollen.
+ nicht auf Standard zur�ckgesetzt.
+ Vielmehr nimmt LyX an, dass Sie ein weiteres Listenelement einf�gen wollen.
  Wenn Sie in einem Listenelement mehr als einen Absatz unterbringen wollen,
- müssen Sie ein 
+ m�ssen Sie ein 
 \family sans
-Geschütztes\InsetSpace ~
+Gesch�tztes\InsetSpace ~
 Zeilenende
 \family default
  durch Eingabe von 
 \family sans
 Strg+Return
 \family default
- verwenden, um die Absätze voneinander zu trennen.
- Um wieder in den Standardmodus zurückzugelangen, müssen Sie diesen durch
+ verwenden, um die Abs�tze voneinander zu trennen.
+ Um wieder in den Standardmodus zur�ckzugelangen, m�ssen Sie diesen durch
  Wahl von 
 \family sans
 Standard
@@ -1740,37 +1733,37 @@ Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie haben nun also eine wunderschöne Stichpunktliste.
- Sie sollten sich die endgültige Form einmal ansehen, indem Sie LaTeX starten
+Sie haben nun also eine wundersch�ne Stichpunktliste.
+ Sie sollten sich die endg�ltige Form einmal ansehen, indem Sie LaTeX starten
  und die erzeugte Dvi-Datei betrachten.
- Aber was, wenn Sie nachträglich entscheiden, dass Sie die Liste doch lieber
- als nummerierte Aufzählung hätten? Kein Problem, markieren Sie einfach
+ Aber was, wenn Sie nachtr�glich entscheiden, dass Sie die Liste doch lieber
+ als nummerierte Aufz�hlung h�tten? Kein Problem, markieren Sie einfach
  die gesamte Liste
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
-LyX wird es Ihnen nicht ermöglichen, den Stern vor dem ersten Listenelement
- mit auszuwählen, wenn Sie nicht den vorangehenden Absatz mit auswählen,
+LyX wird es Ihnen nicht erm�glichen, den Stern vor dem ersten Listenelement
+ mit auszuw�hlen, wenn Sie nicht den vorangehenden Absatz mit ausw�hlen,
  was Sie vermutlich nicht wollen.
- Gleiches gilt für die Zahlen von nummerierten Abschnittsüberschriften.
+ Gleiches gilt f�r die Zahlen von nummerierten Abschnitts�berschriften.
  LyX macht aber dennoch alles richtig -- machen Sie sich deswegen also keine
  Sorgen.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- und wählen Sie aus dem Umgebungsmenü den Typ 
+ und w�hlen Sie aus dem Umgebungsmen� den Typ 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
 , fertig.
- Wie bereits erwähnt wird LyX auch automatisch die Nummerierung anpassen,
- wenn Sie einzelne Einträge aus der Liste entfernen oder hinzufügen.
+ Wie bereits erw�hnt wird LyX auch automatisch die Nummerierung anpassen,
+ wenn Sie einzelne Eintr�ge aus der Liste entfernen oder hinzuf�gen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie die Liste gerade ausgewählt haben, können Sie sie versuchsweise
+Wenn Sie die Liste gerade ausgew�hlt haben, k�nnen Sie sie versuchsweise
  auch gleich in eine der anderen beiden Umgebungstypen, 
 \family sans
 Beschreibung
@@ -1782,7 +1775,7 @@ Liste
 , konvertieren, dann sehen Sie sofort, wie diese aussehen.
  Bei diesen beiden Typen bestehen die Listen aus einem Begriff (dem ersten
  Wort im Absatz) und einer Definition, die den Rest des Absatzes (bis zum
- nächsten 
+ n�chsten 
 \family sans
 Return
 \family default
@@ -1796,9 +1789,9 @@ Beschreibung
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Es handelt sich dabei aber nicht um den üblichen, festen Schreibmaschinentabulat
+Es handelt sich dabei aber nicht um den �blichen, festen Schreibmaschinentabulat
 or, sondern um einen variablen Schriftsetzertabulator, der sich automatisch
- der Größe des größten Elementes anpasst.
+ der Gr��e des gr��ten Elementes anpasst.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1808,7 +1801,7 @@ or, sondern um einen variablen Schriftsetzertabulator, der sich automatisch
 Liste
 \family default
 ).
- Soll der Begriff aus mehr als einem Wort bestehen, müssen diese durch geschützt
+ Soll der Begriff aus mehr als einem Wort bestehen, m�ssen diese durch gesch�tzt
 e Leerzeichen (
 \family sans
 Strg+Leertaste
@@ -1819,7 +1812,7 @@ Strg+Leertaste
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Übung
+�bung
 \series default
 : Setzen Sie die Beispielliste in 
 \family typewriter
@@ -1829,14 +1822,14 @@ de_beispiel_roh.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Listen und Aufzählungen können ineinander geschachtelt werden.
- Ein typisches Beispiel hierfür sind etwa Überblicke.
+Listen und Aufz�hlungen k�nnen ineinander geschachtelt werden.
+ Ein typisches Beispiel hierf�r sind etwa �berblicke.
  Das 
 \emph on
 Benutzerhandbuch
 \emph default
- gibt weitere Details zu den unterschiedlichen Listentypen und enthält auch
- einige Beispiele von tief verschachtelten Aufzählungen.
+ gibt weitere Details zu den unterschiedlichen Listentypen und enth�lt auch
+ einige Beispiele von tief verschachtelten Aufz�hlungen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1850,12 +1843,12 @@ Es gibt zwei unterschiedliche Umgebungen, um Zitate vom restlichen Text
 Zitat\InsetSpace ~
 (kurz)
 \family default
- für kurze Zitate und 
+ f�r kurze Zitate und 
 \family sans
 Zitat\InsetSpace ~
 (lang)
 \family default
- für die etwas längeren.
+ f�r die etwas l�ngeren.
  Quelltexte von Computerprogrammen (in der Umgebung 
 \family sans
 L
@@ -1871,24 +1864,24 @@ status collapsed
 
 yX-Code
 \family default
-, in der auch die langen Übungsbeispiele hier im 
+, in der auch die langen �bungsbeispiele hier im 
 \emph on
 Tutorium
 \emph default
  gesetzt sind) werden in der Schriftart Schreibmaschine dargestellt.
  Dies ist die einzige Umgebung, in der auch mehrere Leerzeichen verwendet
- werden können, zum Beispiel um Codezeilen einzurücken.
+ werden k�nnen, zum Beispiel um Codezeilen einzur�cken.
  Mit dem Umgebungstyp 
 \family sans
 Gedicht
 \family default
- können Sie sogar Gedichte schreiben.
+ k�nnen Sie sogar Gedichte schreiben.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
 \SpecialChar \ldots{}
-vorausgesetzt natürlich Sie sind kreativ genug, sich den Text vorher auszudenken.
+vorausgesetzt nat�rlich Sie sind kreativ genug, sich den Text vorher auszudenken.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1907,15 +1900,15 @@ Strg+Return
 \emph on
 Benutzerhandbuch
 \emph default
- ausführlich beschrieben.
+ ausf�hrlich beschrieben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Übung
+�bung
 \series default
-: Setzen Sie die Beispiele für 
+: Setzen Sie die Beispiele f�r 
 \family sans
 Quote
 \family default
@@ -1952,18 +1945,18 @@ Das Schreiben von Dokumenten
 
 \begin_layout Standard
 Mit Hilfe des vorangegangenen Kapitels haben Sie sich hoffentlich an das
- Schreiben mit LyX gewöhnt.
- Es hat Sie in die grundlegenden Verarbeitungsoperationen eingeführt, und
- ebenso in die vielfältigen Möglichkeiten, die das Arbeiten mit Umgebungen
+ Schreiben mit LyX gew�hnt.
+ Es hat Sie in die grundlegenden Verarbeitungsoperationen eingef�hrt, und
+ ebenso in die vielf�ltigen M�glichkeiten, die das Arbeiten mit Umgebungen
  bietet.
  Die meisten Leute jedoch, die LyX benutzen, wollen damit einfach nur Texte
- schreiben: Veröffentlichungen, Artikel, Bücher, Anleitungen oder Briefe.
- Dieses Kapitel wird Sie vom einfachen Schreiben von Texten mit LyX hinführen
+ schreiben: Ver�ffentlichungen, Artikel, B�cher, Anleitungen oder Briefe.
+ Dieses Kapitel wird Sie vom einfachen Schreiben von Texten mit LyX hinf�hren
  zum Schreiben von Dokumenten.
  Das Konzept der Dokumentklassen wird Ihnen vorgestellt, mit denen unterschiedli
-che Arten von Dokumenten einfach erstellt werden können.
- Dabei werden auch viele Zusätze beschrieben, die einen Text in ein Dokument
- verwandeln, wie etwa Überschriften, Fußnoten, Querverweise, Bibliographien
+che Arten von Dokumenten einfach erstellt werden k�nnen.
+ Dabei werden auch viele Zus�tze beschrieben, die einen Text in ein Dokument
+ verwandeln, wie etwa �berschriften, Fu�noten, Querverweise, Bibliographien
  und Inhaltsverzeichnis.
 \end_layout
 
@@ -1977,16 +1970,16 @@ Dokumentklassen und Vorlagen
 \end_inset
 
 Unterschiedliche Dokumentarten sollten verschieden gesetzt werden.
- So werden Bücher im allgemeinen zweiseitig gedruckt, wohingegen Artikel
+ So werden B�cher im allgemeinen zweiseitig gedruckt, wohingegen Artikel
  meist einseitig sind.
- Darüber hinaus besitzen manche Dokumente besondere Umgebungstypen: In Briefen
+ Dar�ber hinaus besitzen manche Dokumente besondere Umgebungstypen: In Briefen
  gibt es einige Umgebungen -- zum Beispiel Absender oder Unterschrift --
- die in einem Buch oder einem Artikel völlig sinnlos sind.
+ die in einem Buch oder einem Artikel v�llig sinnlos sind.
  In LyX sorgen die 
 \emph on
 Dokumentklassen
 \emph default
- dafür, dass mit derartigen Unterschieden korrekt umgegangen wird.
+ daf�r, dass mit derartigen Unterschieden korrekt umgegangen wird.
  Das 
 \emph on
 Tutorium
@@ -2004,7 +1997,7 @@ book
  Die Dokumentklassen sind ein weiterer wichtiger Bestandteil des WYSIWYM-Prinzip
 s.
  Sie sagen LyX, wie es den Text setzen soll, damit Sie sich nicht darum
- kümmern müssen.
+ k�mmern m�ssen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2015,8 +2008,8 @@ article.
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Dies ist normalerweise die Standardeinstellung von LyX, Sie können das aber
- (über den Dialog 
+Dies ist normalerweise die Standardeinstellung von LyX, Sie k�nnen das aber
+ (�ber den Dialog 
 \family sans
 D
 \bar under
@@ -2047,7 +2040,7 @@ preferences
 
 \family default
  Versuchen Sie doch einfach einmal, es in eine andere Dokumentklasse umzuwandeln
- (im Menü 
+ (im Men� 
 \family sans
 D
 \bar under
@@ -2071,29 +2064,29 @@ Dokumentklasse:
 \family sans
 book
 \family default
- umwandeln und dann einen Blick auf die verfügbaren Umgebungstypen werfen,
- werden Sie kaum eine Änderung feststellen.
- Sie können nun jedoch auch den neuen Umgebungstyp 
+ umwandeln und dann einen Blick auf die verf�gbaren Umgebungstypen werfen,
+ werden Sie kaum eine �nderung feststellen.
+ Sie k�nnen nun jedoch auch den neuen Umgebungstyp 
 \family sans
 Kapitel
 \family default
  verwenden.
  Wenn Sie sich einmal nicht sicher sind, welche Umgebungstypen Sie in der
- gerade eingestellten Dokumentklasse verwenden können: Ein Blick in das
- Auswahlmenü ganz links in der Werkzeugleiste unter den Hauptmenüs genügt.
+ gerade eingestellten Dokumentklasse verwenden k�nnen: Ein Blick in das
+ Auswahlmen� ganz links in der Werkzeugleiste unter den Hauptmen�s gen�gt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Schriftgröße, ein- oder zweiseitiger Ausdruck oder Seitenüberschriften sind
+Schriftgr��e, ein- oder zweiseitiger Ausdruck oder Seiten�berschriften sind
  einige andere Dinge, in denen sich die verschiedenen Dokumentklassen unterschei
-den können.
- Und da die Computerisierung beständig zunimmt, haben viele Zeitschriften
+den k�nnen.
+ Und da die Computerisierung best�ndig zunimmt, haben viele Zeitschriften
  angefangen, neue Artikel auch auf elektronischem Wege zu akzeptieren.
- Dafür wurden vielfach eigene Stil-Dateien für LaTeX erstellt, mit deren
+ Daf�r wurden vielfach eigene Stil-Dateien f�r LaTeX erstellt, mit deren
  Hilfe die Autoren korrekt formatierte und gesetzte Manuskripte einsenden
- können.
+ k�nnen.
  LyX ist sehr gut darauf vorbereitet, auch mit solchen Stildateien umzugehen.
- So unterstützt LyX 
+ So unterst�tzt LyX 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -2101,7 +2094,7 @@ von Haus aus
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- bereits den Satz (und die zusätzlichen Textumgebungen) von Artikeln für
+ bereits den Satz (und die zus�tzlichen Textumgebungen) von Artikeln f�r
  die American Mathematics Society (Dokumentklasse 
 \family sans
 article (AMS)
@@ -2125,7 +2118,7 @@ Besondere Dokumentenklassen
 
  in den 
 \emph on
-Handbüchergänzungen
+Handb�cherg�nzungen
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -2202,7 +2195,7 @@ article (AMS)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Layout & Umgebung für die American Math Society
+Layout & Umgebung f�r die American Math Society
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2222,7 +2215,7 @@ report
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-länger als article, zweiseitig
+l�nger als article, zweiseitig
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2242,7 +2235,7 @@ book
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-wie report, zusätzlich Titelseiten usw.
+wie report, zus�tzlich Titelseiten usw.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2262,7 +2255,7 @@ slides
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Overhead-Folien (schließt auch FoilTeX ein)
+Overhead-Folien (schlie�t auch FoilTeX ein)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2282,7 +2275,7 @@ letter
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-viele Extras für Adressen, Unterschrift\SpecialChar \ldots{}
+viele Extras f�r Adressen, Unterschrift\SpecialChar \ldots{}
 
 \end_layout
 
@@ -2313,8 +2306,8 @@ Eine der beliebtesten Dokumentklassen ist
 letter
 \family default
 .
- Eine Möglichkeit, einen Brief zu schreiben, wäre natürlich, zunächst ein
- neues Dokument zu öffnen und dann über den Dialog 
+ Eine M�glichkeit, einen Brief zu schreiben, w�re nat�rlich, zun�chst ein
+ neues Dokument zu �ffnen und dann �ber den Dialog 
 \family sans
 D
 \bar under
@@ -2340,12 +2333,12 @@ letter
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Außer 
+Au�er 
 \family sans
 letter
 \family default
- gibt es noch weitere Dokumentklassen für Briefe, wobei auch speziell auf
- deutsche Bedürfnisse angepasste Klassen existieren.
+ gibt es noch weitere Dokumentklassen f�r Briefe, wobei auch speziell auf
+ deutsche Bed�rfnisse angepasste Klassen existieren.
  
 \end_layout
 
@@ -2353,22 +2346,22 @@ letter
 
 
 \family default
- auszuwählen.
- Dies ist zwar recht offensichtlich, könnte aber sicherlich einfacher gehen.
- Jedesmal, wenn Sie einen Geschäftsbrief schreiben, müssten Sie dann Ihre
+ auszuw�hlen.
+ Dies ist zwar recht offensichtlich, k�nnte aber sicherlich einfacher gehen.
+ Jedesmal, wenn Sie einen Gesch�ftsbrief schreiben, m�ssten Sie dann Ihre
  Adresse, die Adresse des Angeschriebenen, den eigentlichen Brieftext, die
- Grußformel sowie vielleicht ein paar weitere, immer gleiche Dinge eintippen.
- LyX bietet deshalb die Möglichkeit, Briefe über eine 
+ Gru�formel sowie vielleicht ein paar weitere, immer gleiche Dinge eintippen.
+ LyX bietet deshalb die M�glichkeit, Briefe �ber eine 
 \emph on
 Vorlage
 \emph default
- zu erstellen, die bereits einen Beispielbrief enthält.
- Wenn Sie mit einer solchen Vorlage arbeiten, müssen Sie lediglich ein paar
+ zu erstellen, die bereits einen Beispielbrief enth�lt.
+ Wenn Sie mit einer solchen Vorlage arbeiten, m�ssen Sie lediglich ein paar
  Abschnitte durch Ihren eigenen Text ersetzen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Öffnen Sie eine neue Datei über den Menüpunkt 
+�ffnen Sie eine neue Datei �ber den Men�punkt 
 \family sans
 \bar under
 D
@@ -2383,7 +2376,7 @@ V
 orlage
 \family default
 \SpecialChar \ldots{}
- Nachdem Sie einen Namen für Ihren Brief eingegeben haben, wählen Sie den
+ Nachdem Sie einen Namen f�r Ihren Brief eingegeben haben, w�hlen Sie den
  Eintrag 
 \family typewriter
 letter.lyx
@@ -2394,7 +2387,7 @@ letter.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Im Auswahlmenü der Textumgebungen werden Sie viele Einträge finden, die
+Im Auswahlmen� der Textumgebungen werden Sie viele Eintr�ge finden, die
  es in den meisten anderen Dokumentklassen nicht gibt, zum Beispiel 
 \family sans
 Absender-Adresse
@@ -2409,7 +2402,7 @@ Zitat\InsetSpace ~
 \family sans
 Beschreibung
 \family default
- sind ähnlich wie in den anderen Dokumentklassen.
+ sind �hnlich wie in den anderen Dokumentklassen.
  Probieren Sie sie einfach alle einmal aus um zu sehen, was dabei herauskommt.
  Sie werden feststellen, dass beispielsweise beim Umgebungstyp 
 \family sans
@@ -2426,24 +2419,24 @@ Unterschrift:
  in blau vor dem eigentlichen Text Ihrer Unterschrift erscheint.
  Dieses Wort wird im ausgedruckten Brief nicht erscheinen.
  Es dient Ihnen nur als Erinnerungshilfe, dass der entsprechende Text nach
- der Grußformel erscheint.
- Sie können den Eintrag übrigens hinschreiben, wo Sie wollen -- auch vor
+ der Gru�formel erscheint.
+ Sie k�nnen den Eintrag �brigens hinschreiben, wo Sie wollen -- auch vor
  den eigentlichen Brieftext.
- Denn durch das WYSIWYM-Prinzip weiß LyX, 
+ Denn durch das WYSIWYM-Prinzip wei� LyX, 
 \emph on
 wo
 \emph default
- dieser Text zu erscheinen hat, nämlich am Ende des Briefes.
+ dieser Text zu erscheinen hat, n�mlich am Ende des Briefes.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Eine Vorlage ist eine ganz normale LyX-Datei.
- Das bedeutet, dass Sie problemlos eine eigene Vorlage erstellen können,
- indem Sie die von Ihnen gewünschten Änderungen an der Vorlage durchführen
+ Das bedeutet, dass Sie problemlos eine eigene Vorlage erstellen k�nnen,
+ indem Sie die von Ihnen gew�nschten �nderungen an der Vorlage durchf�hren
  und die Datei dann als Ihre Vorlage abspeichern.
- Für alle folgenden Briefe können Sie dann diese Version als Vorlage verwenden.
+ F�r alle folgenden Briefe k�nnen Sie dann diese Version als Vorlage verwenden.
  Sie sollten das alles jetzt vielleicht einfach mal ausprobieren -- schreiben
- Sie doch als Übung einen kleinen Brief an jemanden!
+ Sie doch als �bung einen kleinen Brief an jemanden!
 \begin_inset Foot
 status open
 
@@ -2457,8 +2450,8 @@ Absender-Adresse
  Versehen den Cursor bewegen, ohne Text eingegeben zu haben, wird in manchen
  Umgebungstypen der Absatz komplett entfernt, denn er kann ohne Text nicht
  existieren.
- In diesem Fall müssen Sie die entsprechende Umgebung wie gewohnt über das
- Menü wieder auswählen.
+ In diesem Fall m�ssen Sie die entsprechende Umgebung wie gewohnt �ber das
+ Men� wieder ausw�hlen.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2467,13 +2460,13 @@ Absender-Adresse
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Derartige Vorlagen können Ihnen viel Zeit sparen, und wir raten sehr dazu,
+Derartige Vorlagen k�nnen Ihnen viel Zeit sparen, und wir raten sehr dazu,
  sie intensiv zu verwenden.
- Sie können auch dabei helfen, die Möglichkeiten der spezielleren Dokumentklasse
+ Sie k�nnen auch dabei helfen, die M�glichkeiten der spezielleren Dokumentklasse
 n auszureizen.
- Und schließlich helfen Sie jedem, der LyX für eine Reihe von Nutzern vorkonfigu
+ Und schlie�lich helfen Sie jedem, der LyX f�r eine Reihe von Nutzern vorkonfigu
 rieren will, die sich mit Computern nicht so gut auskennen.
- Für diese Benutzer ist es anfangs sehr viel einfacher, wenn Sie bereits
+ F�r diese Benutzer ist es anfangs sehr viel einfacher, wenn Sie bereits
  vorformatierte Texte mit den Adressen ihrer Firma usw.\InsetSpace \space{}
 vorfinden.
 \end_layout
@@ -2484,8 +2477,8 @@ Dokumententitel
 
 \begin_layout Standard
 Wie auch LaTeX betrachtet LyX den Titelblock -- der aus der eigentlichen
- Überschrift, dem Namen des Autors, dem Datum und eventuell sogar der Kurzzusamm
-enfassung eines Artikels bestehen kann -- als einen eigenständigen Teil
+ �berschrift, dem Namen des Autors, dem Datum und eventuell sogar der Kurzzusamm
+enfassung eines Artikels bestehen kann -- als einen eigenst�ndigen Teil
  des Dokumentes.
 \end_layout
 
@@ -2498,7 +2491,7 @@ Spieldokument
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- (oder öffnen Sie ein solches neu) und stellen Sie sicher, dass Sie die
+ (oder �ffnen Sie ein solches neu) und stellen Sie sicher, dass Sie die
  Dokumentklasse 
 \family sans
 article
@@ -2508,7 +2501,7 @@ article
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Sie sollten hierfür 
+Sie sollten hierf�r 
 \emph on
 nicht
 \emph default
@@ -2525,13 +2518,13 @@ Titel
 
 \end_inset
 
- Geben Sie nun in der ersten Zeile eine Überschrift ein und ändern Sie den
+ Geben Sie nun in der ersten Zeile eine �berschrift ein und �ndern Sie den
  Umgebungstyp in 
 \family sans
 Titel
 \family default
 .
- In die nächste Zeile schreiben Sie (mit dem Umgebungstyp 
+ In die n�chste Zeile schreiben Sie (mit dem Umgebungstyp 
 \family sans
 Autor
 \family default
@@ -2552,13 +2545,13 @@ Zusammenfassung
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Übung
+�bung
 \series default
 : Bringen Sie in der Beispieldatei 
 \family typewriter
 de_beispiel_roh.lyx
 \family default
- Überschrift, Autorenname und Datum in die korrekte Form.
+ �berschrift, Autorenname und Datum in die korrekte Form.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -2570,16 +2563,16 @@ Marken und Querverweise
 
 \end_inset
 
-Sie können jedes Kapitel, Unterkapitel (oder, wenn auch seltener benötigt,
+Sie k�nnen jedes Kapitel, Unterkapitel (oder, wenn auch seltener ben�tigt,
  jeden Abschnitt) Ihres Dokumentes mit einer Marke versehen.
- Wenn Sie dies getan haben, können Sie in anderen Teilen Ihres Textes auf
+ Wenn Sie dies getan haben, k�nnen Sie in anderen Teilen Ihres Textes auf
  diesen Abschnitt verweisen.
- Sie können sich dabei wahlweise auf die Nummer des Kapitels oder auf die
+ Sie k�nnen sich dabei wahlweise auf die Nummer des Kapitels oder auf die
  Seite im Text, auf der das besagte Kapitel steht, beziehen.
- Wie auch bei der Nummerierung von Abschnitten und Fußnoten kümmert sich
+ Wie auch bei der Nummerierung von Abschnitten und Fu�noten k�mmert sich
  LyX um die korrekte Verwaltung dieser Querverweise.
- Automatische Marken und Querverweise stellen einen der größten Vorzüge
- von LyX (und LaTeX) gegenüber gewöhnlichen Textverarbeitungen dar.
+ Automatische Marken und Querverweise stellen einen der gr��ten Vorz�ge
+ von LyX (und LaTeX) gegen�ber gew�hnlichen Textverarbeitungen dar.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -2588,7 +2581,7 @@ Ihre erste Textmarke
 
 \begin_layout Standard
 Zu Beginn gleich ein praktisches Beispiel: Markieren Sie den zweiten Abschnitt
- dieses Dokumentes (die Überschrift lautet 
+ dieses Dokumentes (die �berschrift lautet 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -2598,13 +2591,13 @@ Was das Tutorium ist\SpecialChar \ldots{}
 \end_inset
 
 ).
- Positionieren Sie dazu den Cursor an das Ende der Überschrift und öffnen
- Sie dann das Menü 
+ Positionieren Sie dazu den Cursor an das Ende der �berschrift und �ffnen
+ Sie dann das Men� 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 M
 \bar under
 a
@@ -2615,17 +2608,17 @@ rke\SpecialChar \ldots{}
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Falls Sie diesen Text direkt über das Hilfe-Menü von LyX geöffnet haben,
- lesen Sie die schreibgeschützte Originalversion.
- In diesem Fall können Sie im Menü 
+Falls Sie diesen Text direkt �ber das Hilfe-Men� von LyX ge�ffnet haben,
+ lesen Sie die schreibgesch�tzte Originalversion.
+ In diesem Fall k�nnen Sie im Men� 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen
+inf�gen
 \family default
  keine Auswahl treffen.
- Speichern Sie zunächst das Dokument in einem eigenen Verzeichnis (Menü
+ Speichern Sie zun�chst das Dokument in einem eigenen Verzeichnis (Men�
  
 \family sans
 \bar under
@@ -2640,23 +2633,23 @@ u
 nter
 \family default
 \SpecialChar \ldots{}
-) und öffnen Sie dann diese Kopie.
- Dort dürfen Sie dann die Änderungen vornehmen.
+) und �ffnen Sie dann diese Kopie.
+ Dort d�rfen Sie dann die �nderungen vornehmen.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
 \family default
- Es erscheint ein Dialogfeld, in dem Sie einen Namen für die Marke eingeben
- können.
+ Es erscheint ein Dialogfeld, in dem Sie einen Namen f�r die Marke eingeben
+ k�nnen.
  Geben Sie zum Beispiel ein 
 \family typewriter
 sec:Was_Tutorium
 \family default
 .
- Dies ist ein einprägsamer Name, den Sie nicht so einfach mit anderen Marken
- im Text verwechseln können.
+ Dies ist ein einpr�gsamer Name, den Sie nicht so einfach mit anderen Marken
+ im Text verwechseln k�nnen.
  Das 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -2670,13 +2663,13 @@ sec:
 \end_inset
 
  zu Beginn soll daran erinnern, dass ein Abschnitt markiert wurde, denn
- es können auch Bilder, Tabellen usw.\InsetSpace ~
+ es k�nnen auch Bilder, Tabellen usw.\InsetSpace ~
 mit Marken versehen werden.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Mittlerweile schlägt LyX automatisch einen Namen für die Marke vor, der
+Mittlerweile schl�gt LyX automatisch einen Namen f�r die Marke vor, der
  auf dem Kontext basiert.
 \end_layout
 
@@ -2689,13 +2682,13 @@ O
 \bar default
 K
 \family default
-, und der Name der Marke wird in einer grau unterlegten Schaltfläche neben
- der Überschrift erscheinen.
+, und der Name der Marke wird in einer grau unterlegten Schaltfl�che neben
+ der �berschrift erscheinen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie hätten diese Marke übrigens genausogut irgendwo anders im betreffenden
- Kapitel einfügen können, denn Verweise auf einen Abschnitt beziehen sich
+Sie h�tten diese Marke �brigens genausogut irgendwo anders im betreffenden
+ Kapitel einf�gen k�nnen, denn Verweise auf einen Abschnitt beziehen sich
  immer auf die Abschnittsnummer, die als letzte vor der Marke definiert
  ist.
  Dadurch, dass man sie gleich zu Beginn setzt, ist aber sichergestellt,
@@ -2711,8 +2704,8 @@ dvi
 \family default
 -Datei ansehen, werden Sie keinerlei Unterschied zu vorher feststellen,
  da die Marken in der Druckversion des Textes nicht auftauchen.
- Sie können nun aber die gesetzten Marken ganz einfach referenzieren.
- Das werden Sie im nächsten Abschnitt machen.
+ Sie k�nnen nun aber die gesetzten Marken ganz einfach referenzieren.
+ Das werden Sie im n�chsten Abschnitt machen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -2725,23 +2718,23 @@ Positionieren Sie nun den Cursor irgendwo im dritten Kapitel dieses Dokumentes
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Wenn Sie mehr über dieses Dokument erfahren wollen,
+Wenn Sie mehr �ber dieses Dokument erfahren wollen,
 \newline
 lesen Sie Abschnitt auf
  Seite .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wählen Sie nun (der Cursor sollte sich hinter dem Wort 
+W�hlen Sie nun (der Cursor sollte sich hinter dem Wort 
 \emph on
 Abschnitt
 \emph default
- befinden) den Menüpunkt 
+ befinden) den Men�punkt 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 Q
@@ -2749,8 +2742,8 @@ Q
 uerverweis
 \family default
 \SpecialChar \ldots{}
- Es öffnet sich ein Auswahlfeld, in dem Sie die im aktuellen Text definierten
- Marken aufgeführt sehen.
+ Es �ffnet sich ein Auswahlfeld, in dem Sie die im aktuellen Text definierten
+ Marken aufgef�hrt sehen.
  Suchen Sie den Eintrag 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -2759,7 +2752,7 @@ sec:Was_Tutorium
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, markieren Sie ihn mit der Maus, wählen bei 
+, markieren Sie ihn mit der Maus, w�hlen bei 
 \family sans
 Format: <Querverweis>
 \family default
@@ -2779,7 +2772,7 @@ Seite
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, ändern den Referenztyp auf 
+, �ndern den Referenztyp auf 
 \family sans
 <Seite>
 \family default
@@ -2800,14 +2793,14 @@ Abschnitt
 \end_inset
 
  bzw.\InsetSpace ~
-Seite und der Referenz ein geschütztes Leerzeichen verwenden, um einen
+Seite und der Referenz ein gesch�tztes Leerzeichen verwenden, um einen
  Zeilenumbruch an dieser Stelle zu verhindern.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX stellt die Querverweise in einer grauen Schaltfläche dar, die an der
- aktuellen Cursors-Position eingefügt wird.
- Später, im ausgedruckten Dokument, werden diese Platzhalter durch die tatsächli
+LyX stellt die Querverweise in einer grauen Schaltfl�che dar, die an der
+ aktuellen Cursors-Position eingef�gt wird.
+ Sp�ter, im ausgedruckten Dokument, werden diese Platzhalter durch die tats�chli
 chen Werte von Kapitel und Seitennummer ersetzt.
  Sehen Sie sich Ihren Text in der 
 \family typewriter
@@ -2821,11 +2814,11 @@ dvi
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- (oder wo immer sich dieses Kapitel tatsächlich befindet) ersetzt wurde.
+ (oder wo immer sich dieses Kapitel tats�chlich befindet) ersetzt wurde.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-In LyX dienen diese Querverweise übrigens auch als 
+In LyX dienen diese Querverweise �brigens auch als 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -2833,7 +2826,7 @@ Hyperlink
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-: Wenn Sie mit dem Mauszeiger auf einen solchen Querverweis klicken, öffnet
+: Wenn Sie mit dem Mauszeiger auf einen solchen Querverweis klicken, �ffnet
  sich der Dialog 
 \family sans
 Querverweis
@@ -2855,21 +2848,21 @@ Marke
 G
 \bar default
 ehe\InsetSpace ~
-zurück
+zur�ck
 \family default
- bringt Sie wieder zurück zu der Referenz.
+ bringt Sie wieder zur�ck zu der Referenz.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Weitere Möglichkeiten mit Marken
+Weitere M�glichkeiten mit Marken
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wie bereits erwähnt kümmert sich LyX um die Verwaltung und Nummerierung
+Wie bereits erw�hnt k�mmert sich LyX um die Verwaltung und Nummerierung
  der Querverweise.
- Nun ist es an der Zeit, das zu prüfen.
- Fügen Sie ein neues Unterkapitel 
+ Nun ist es an der Zeit, das zu pr�fen.
+ F�gen Sie ein neues Unterkapitel 
 \emph on
 vor
 \emph default
@@ -2878,7 +2871,7 @@ vor
 dvi
 \family default
 -Vorschau.
- Voilà, dort steht nun 
+ Voil�, dort steht nun 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -2896,27 +2889,27 @@ dvi
 \end_inset
 
  -- ganz ohne Ihr Zutun.
- Die Seitennummer wird sich vermutlich nicht ändern -- es sei denn, Sie
- fügen soviel Text vor dem Kapitel ein, dass sich der Seitenanfang auf die
- nächste Seite verschiebt.
+ Die Seitennummer wird sich vermutlich nicht �ndern -- es sei denn, Sie
+ f�gen soviel Text vor dem Kapitel ein, dass sich der Seitenanfang auf die
+ n�chste Seite verschiebt.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Es ist übrigens Absicht, dass sich das Fenster 
+Es ist �brigens Absicht, dass sich das Fenster 
 \family sans
 Querverweis
 \family default
- nicht automatisch schließt, nachdem Sie etwas eingefügt haben.
+ nicht automatisch schlie�t, nachdem Sie etwas eingef�gt haben.
  Wer oft und viel mit derartigen Referenzierungen arbeitet, wird es schnell
- zu schätzen wissen, alle gesetzten Marken für Verweise dauernd parat zu
+ zu sch�tzen wissen, alle gesetzten Marken f�r Verweise dauernd parat zu
  haben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Übung:
+�bung:
 \series default
  Korrigieren Sie die Querverweise in der Datei 
 \family typewriter
@@ -2926,23 +2919,23 @@ de_beispiel_roh.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Fußnoten und Randnotizen
+Fu�noten und Randnotizen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Fußnoten können Sie entweder über den Menüpunkt 
+Fu�noten k�nnen Sie entweder �ber den Men�punkt 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 F
 \bar default
-ußnote
+u�note
 \family default
- oder über das Symbol 
+ oder �ber das Symbol 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../images/footnote-insert.xpm
 	scale 70
@@ -2950,19 +2943,19 @@ ußnote
 
 \end_inset
 
- in der zweiten Werkzeugleiste einfügen.
+ in der zweiten Werkzeugleiste einf�gen.
  Setzen Sie beispielsweise den Cursor hinter das Wort 
 \emph on
 LyX
 \emph default
- und klicken Sie auf diese Schaltfläche.
- Neben der aktuellen Cursorposition öffnet sich ein rot umrahmtes Kästchen,
- nebem dem in einer grauen Schaltfläche das Wort 
+ und klicken Sie auf diese Schaltfl�che.
+ Neben der aktuellen Cursorposition �ffnet sich ein rot umrahmtes K�stchen,
+ nebem dem in einer grauen Schaltfl�che das Wort 
 \emph on
-Fußnote
+Fu�note
 \emph default
  steht.
- Geben Sie nun einen Fußnotentext ein, zum Beispiel
+ Geben Sie nun einen Fu�notentext ein, zum Beispiel
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -2970,23 +2963,23 @@ LyX ist eine Textverarbeitung, die den Schriftsatz beherrscht.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn der Text länger als eine Zeile ist, wird das rotumrahmte Kästchen unter
- die Schaltfläche gesetzt.
+Wenn der Text l�nger als eine Zeile ist, wird das rotumrahmte K�stchen unter
+ die Schaltfl�che gesetzt.
  Klicken Sie dann auf das Wort 
 \emph on
-Fußnote
+Fu�note
 \emph default
 .
- Der umrahmte Text mit der Fußnote verschwindet, es bleibt nur die graue
- Schaltfläche an der Stelle, an der das Fußnotenzeichen im Text erscheinen
+ Der umrahmte Text mit der Fu�note verschwindet, es bleibt nur die graue
+ Schaltfl�che an der Stelle, an der das Fu�notenzeichen im Text erscheinen
  wird.
  Diesen Vorgang bezeichnet man als 
 \emph on
 Zusammenfalten
 \emph default
- der Fußnote.
- Sie können die Fußnote natürlich jederzeit mit einem erneuten Klick entfalten
- und den Text ändern.
+ der Fu�note.
+ Sie k�nnen die Fu�note nat�rlich jederzeit mit einem erneuten Klick entfalten
+ und den Text �ndern.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2994,33 +2987,33 @@ Vielleicht fragen Sie sich jetzt:
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Warum ist die Markierung für die Fußnote ein Wort und keine Zahl?
+Warum ist die Markierung f�r die Fu�note ein Wort und keine Zahl?
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 .
- Die Antwort ist: LyX kümmert sich um die korrekte Nummerierung der Fußnoten,
+ Die Antwort ist: LyX k�mmert sich um die korrekte Nummerierung der Fu�noten,
  wenn der Text gesetzt wird.
- Sie können dies einfach prüfen, indem Sie die 
+ Sie k�nnen dies einfach pr�fen, indem Sie die 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
 -Vorschau oder den ausgedruckten Text betrachten.
- Wenn Sie irgendwo im Text eine Fußnote einfügen, ändert LyX (genauer gesagt,
- LaTeX) automatisch die Nummern aller nachfolgenden Fußnoten.
- Es gibt daher keinen Grund, die Nummerierung bereits im LyX-Text durchzuführen.
+ Wenn Sie irgendwo im Text eine Fu�note einf�gen, �ndert LyX (genauer gesagt,
+ LaTeX) automatisch die Nummern aller nachfolgenden Fu�noten.
+ Es gibt daher keinen Grund, die Nummerierung bereits im LyX-Text durchzuf�hren.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Eine Fußnote kann man übrigens auch ausschneiden und kopieren wie gewöhnlichen
+Eine Fu�note kann man �brigens auch ausschneiden und kopieren wie gew�hnlichen
  Text.
- Sie müssen dazu lediglich die Fußnoten-Markierung selektieren
+ Sie m�ssen dazu lediglich die Fu�noten-Markierung selektieren
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Es ist wahrscheinlich einfacher, dies über die Tastatur zu tun, da sich
- beim Markieren mit der Maus die Fußnote öffnet, wenn Sie 
+Es ist wahrscheinlich einfacher, dies �ber die Tastatur zu tun, da sich
+ beim Markieren mit der Maus die Fu�note �ffnet, wenn Sie 
 \emph on
 auf
 \emph default
@@ -3048,29 +3041,20 @@ K
 opieren
 \family default
 .
- Sie können auch einfach gewöhnlichen, bereits geschriebenen Text in eine
- Fußnote umwandeln, indem Sie ihn markieren und dann die Fußnoten-Schaltfläche
+ Sie k�nnen auch einfach gew�hnlichen, bereits geschriebenen Text in eine
+ Fu�note umwandeln, indem Sie ihn markieren und dann die Fu�noten-Schaltfl�che
  anklicken.
- Um eine Fußnote in gewöhnlichen Text zurückzuwandeln, setzen Sie den Cursor
- an den Anfang des Textes in der Fußnote und drücken Sie die 
-\family sans
-Backspace
-\family default
--Taste.
- Alternativ können Sie auch am Ende des Fußnotentextes die 
-\family sans
-Entf
-\family default
--Taste drücken.
+ Umgekehrt k�nnen Sie eine Fu�note nicht in gew�hnlichen Text zur�ckwandeln,
+ sondern Sie m�ssen den Fu�notentext kopieren und dann die Fu�note l�schen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Randnotizen werden über den Menüpunkt 
+Randnotizen werden �ber den Men�punkt 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 R
@@ -3087,8 +3071,8 @@ andnotiz
 
  in der Werk\SpecialChar \-
 zeug\SpecialChar \-
-leiste eingefügt.
- Eine Randnotiz ist fast wie eine Fußnote, mit den folgenden Unterschieden:
+leiste eingef�gt.
+ Eine Randnotiz ist fast wie eine Fu�note, mit den folgenden Unterschieden:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -3098,7 +3082,7 @@ Rand
 \emph default
  anstelle von 
 \emph on
-Fußnote
+Fu�note
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -3124,9 +3108,9 @@ dvi
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Übung
+�bung
 \series default
-: Korrigieren Sie die Fußnoten in der Datei 
+: Korrigieren Sie die Fu�noten in der Datei 
 \family typewriter
 de_beispiel_roh.lyx
 \family default
@@ -3150,16 +3134,16 @@ Zumindest in den exakten Wissenschaften ist ein Literaturverzeichnis in
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Um Bibliographien im Stile der Geisteswissenschaften zu erstellen, müssen
- Sie die Techniken dieses Abschnittes mit Fußnoten kombinieren.
+Um Bibliographien im Stile der Geisteswissenschaften zu erstellen, m�ssen
+ Sie die Techniken dieses Abschnittes mit Fu�noten kombinieren.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Wie auch bei den Kapitelüberschriften vereinfachen LyX und LaTeX die Arbeit
- mit Literaturverzeichnissen dadurch, dass die Einträge automatisch nummeriert
- werden und die Zitate entsprechend verändert werden, wenn sich die Nummerierung
- ändert.
+ Wie auch bei den Kapitel�berschriften vereinfachen LyX und LaTeX die Arbeit
+ mit Literaturverzeichnissen dadurch, dass die Eintr�ge automatisch nummeriert
+ werden und die Zitate entsprechend ver�ndert werden, wenn sich die Nummerierung
+ �ndert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3181,7 +3165,7 @@ Literatureintrag
 \bar under
 S
 \bar default
-chlüssel
+chl�ssel
 \family default
 , dient zur Festlegung eines Namens, unter dem die Referenz innerhalb des
  Textes angesprochen werden kann; voreingestellt ist hier 
@@ -3189,7 +3173,7 @@ chlüssel
 key-1
 \emph default
 .
- Ändern Sie dies in 
+ �ndern Sie dies in 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3202,14 +3186,14 @@ lyxtutorium
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Gehen Sie nun an eine Stelle im Dokument, an der Sie ein Zitat einfügen
+Gehen Sie nun an eine Stelle im Dokument, an der Sie ein Zitat einf�gen
  wollen.
- Tun Sie dies über den Menüpunkt 
+ Tun Sie dies �ber den Men�punkt 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 Z
@@ -3221,42 +3205,42 @@ itat
 \family sans
 Zitat
 \family default
- wird geöffnet.
+ wird ge�ffnet.
  
 \family sans
-Hinzufügen
+Hinzuf�gen
 \family default
- öffnet das Menü
+ �ffnet das Men�
 \family sans
  Zitat\InsetSpace ~
-hinzufügen
+hinzuf�gen
 \family default
 , das eine Liste mit den im Literaturverzeichnis
 \family sans
  
 \family default
-vorhandenen Referenzen enthält, aus der Sie auswählen können, indem Sie
+vorhandenen Referenzen enth�lt, aus der Sie ausw�hlen k�nnen, indem Sie
  einen Eintrag anklicken und mit 
 \family sans
-Übernehmen
+�bernehmen
 \family default
  in das Dialogfenster 
 \family sans
 Zitat
 \family default
- einfügen.
+ einf�gen.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
 Aus diesem Grund ist es eine gute Idee, anstelle der Zahlen eindeutige und
- leicht zuzuordnende Namen für die Referenzen zu vergeben.
- Es ist dann einfacher, den gewünschten Eintrag in dieser Liste zu finden.
+ leicht zuzuordnende Namen f�r die Referenzen zu vergeben.
+ Es ist dann einfacher, den gew�nschten Eintrag in dieser Liste zu finden.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Wählen Sie den Eintrag 
+ W�hlen Sie den Eintrag 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3283,10 +3267,10 @@ danach
 \family sans
 Zitat
 \family default
- können Sie eine zusätzliche Bemerkung, wie etwa einen Hinweis auf eine
+ k�nnen Sie eine zus�tzliche Bemerkung, wie etwa einen Hinweis auf eine
  besondere Seite im referenzierten Dokument, angeben.
  Diese wird, durch ein Komma getrennt, nach der eigentlichen Referenz innerhalb
- der Klammern eingefügt.
+ der Klammern eingef�gt.
  Wenn Sie Ihre Zitate in einer anderen Form anstelle der Nummern haben wollen
  (einige Journale verwenden etwa 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -3296,7 +3280,7 @@ Zitat
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, wenn der Artikel von Smith aus dem Jahr 1995 referenziert wird), können
+, wenn der Artikel von Smith aus dem Jahr 1995 referenziert wird), k�nnen
  Sie dazu das Feld 
 \family sans
 \bar under
@@ -3309,7 +3293,7 @@ arke
 Literatureintrag
 \family default
  verwenden.
- Näheres hierzu finden Sie im 
+ N�heres hierzu finden Sie im 
 \emph on
 Benutzerhandbuch
 \emph default
@@ -3319,7 +3303,7 @@ Benutzerhandbuch
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Übung: 
+�bung: 
 \series default
 Korrigieren Sie Literaturverzeichnis und Zitate in der Datei 
 \family typewriter
@@ -3333,18 +3317,18 @@ Inhaltsverzeichnis
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX bietet Ihnen eine sehr einfache Möglichkeit, am Anfang Ihres Dokumentes
- ein Inhaltsverzeichnis einzufügen.
+LyX bietet Ihnen eine sehr einfache M�glichkeit, am Anfang Ihres Dokumentes
+ ein Inhaltsverzeichnis einzuf�gen.
  Positionieren Sie den Cursor dazu in eine leere Zeile 
 \emph on
 vor
 \emph default
- der ersten Kapitelüberschrift und wählen dann den Menüpunkt 
+ der ersten Kapitel�berschrift und w�hlen dann den Men�punkt 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 L
@@ -3367,30 +3351,30 @@ Inhaltsverzeichnis
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Das erscheint zunächst nicht sehr hilfreich.
+Das erscheint zun�chst nicht sehr hilfreich.
  Wenn Sie nun jedoch die 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
--Vorschau betrachten, werden Sie sehen, dass ein vollständiges Inhaltsverzeichni
+-Vorschau betrachten, werden Sie sehen, dass ein vollst�ndiges Inhaltsverzeichni
 s erstellt wurde, welches die verschiedenen Kapitel und Unterkapitel Ihres
- Textes mit den zugehörigen Seitenzahlen auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
-führt.
- Wie in LyX üblich, wird dieses Inhaltsverzeichnis automatisch aktualisiert,
- wenn Sie neue Kapitel einfügen oder Abschnitte umordnen.
+ Textes mit den zugeh�rigen Seitenzahlen auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
+f�hrt.
+ Wie in LyX �blich, wird dieses Inhaltsverzeichnis automatisch aktualisiert,
+ wenn Sie neue Kapitel einf�gen oder Abschnitte umordnen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Innerhalb von LyX selber wird das Inhaltsverzeichnis nicht ausgegeben, denn
- es wird automatisch erstellt, so dass Sie es sowieso nicht verändern könnten.
- Sie können das Inhaltsverzeichnis dafür aber in einem zusätzlichen Fenster
+ es wird automatisch erstellt, so dass Sie es sowieso nicht ver�ndern k�nnten.
+ Sie k�nnen das Inhaltsverzeichnis daf�r aber in einem zus�tzlichen Fenster
  anzeigen.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Entweder indem Sie auf das eingefügte Symbol klicken, oder -- falls Sie
- kein Inhaltsverzeichnis eingefügt haben -- über den Menüpunkt 
+Entweder indem Sie auf das eingef�gte Symbol klicken, oder -- falls Sie
+ kein Inhaltsverzeichnis eingef�gt haben -- �ber den Men�punkt 
 \family sans
 D
 \bar under
@@ -3408,18 +3392,18 @@ nhaltsverzeichnis
 
 \end_inset
 
- Dieses Fenster ist ungemein hilfreich, denn Sie können damit in Ihrem Dokument
+ Dieses Fenster ist ungemein hilfreich, denn Sie k�nnen damit in Ihrem Dokument
  navigieren: Klicken Sie auf ein (Unter)kapitel im Fenster 
 \family sans
 Inhaltsverzeichnis
 \family default
 , dann wird die entsprechende Zeile hervorgehoben und der Cursor im Textfenster
  auf den Anfang des betreffenden Kapitels gesetzt.
- Innerhalb des Inhaltsverzeichnisses können Sie auch mit Hilfe der Cursortasten
+ Innerhalb des Inhaltsverzeichnisses k�nnen Sie auch mit Hilfe der Cursortasten
  navigieren.
- Wer viel in seinem Text herumspringt, wird sich schnell daran gewöhnen,
- dieses Fenster dauernd geöffnet zu lassen.
- Darüber hinaus können Sie auch das Menü 
+ Wer viel in seinem Text herumspringt, wird sich schnell daran gew�hnen,
+ dieses Fenster dauernd ge�ffnet zu lassen.
+ Dar�ber hinaus k�nnen Sie auch das Men� 
 \family sans
 \bar under
 N
@@ -3430,14 +3414,14 @@ avigieren
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Um ein Inhaltsverzeichnis zu löschen, können Sie den Platzhalter ganz einfach
- markieren und wie jedes gewöhnliche Zeichen löschen.
+Um ein Inhaltsverzeichnis zu l�schen, k�nnen Sie den Platzhalter ganz einfach
+ markieren und wie jedes gew�hnliche Zeichen l�schen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Übung
+�bung
 \series default
 : Korrigieren Sie das Inhaltsverzeichnis in der Datei 
 \family typewriter
@@ -3447,32 +3431,32 @@ de_beispiel_roh.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Mathematische Ausdrücke
+Mathematische Ausdr�cke
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 LaTeX wird von vielen Wissenschaftlern benutzt, weil es den Druck erstklassig
- gesetzter mathematischer Ausdrücke ermöglicht und gleichzeitig bei der
+ gesetzter mathematischer Ausdr�cke erm�glicht und gleichzeitig bei der
  Eingabe die Benutzung von Kontrollsequenzen wie bei Textverarbeitungen
  und ihren Formeleditoren vermieden wird.
  Viele dieser Wissenschaftler sind jedoch frustriert, weil das Schreiben
- mathematischer Ausdrücke in LaTeX mehr einer Programmierung als Textverarbeitun
+ mathematischer Ausdr�cke in LaTeX mehr einer Programmierung als Textverarbeitun
 g gleicht.
- Glücklicherweise bietet LyX dafür WYSIWYM-Unterstützung.
+ Gl�cklicherweise bietet LyX daf�r WYSIWYM-Unterst�tzung.
  Wenn man es gewohnt ist, mit LaTeX zu arbeiten, dann wird man bemerken,
- dass alle gebräuchlichen mathematischen LaTeX-Befehle wie gewohnt eingegeben
- werden können, doch in LyX werden sie in einer WYSIWYM-Art auch angezeigt!
- Andererseits ermöglicht die Tafel der Mathematiksymbole
+ dass alle gebr�uchlichen mathematischen LaTeX-Befehle wie gewohnt eingegeben
+ werden k�nnen, doch in LyX werden sie in einer WYSIWYM-Art auch angezeigt!
+ Andererseits erm�glicht die Tafel der Mathematiksymbole
 \family sans
 , 
 \family default
-dass man professionell aussehende mathematische Ausdrücke schnell und leicht
+dass man professionell aussehende mathematische Ausdr�cke schnell und leicht
  schreiben kann, auch wenn man noch nie LaTeX benutzt hat.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
-LyX kann leider nicht prüfen, ob die Formeln, die man schreibt, wirklich
+LyX kann leider nicht pr�fen, ob die Formeln, die man schreibt, wirklich
  
 \emph on
 korrekt 
@@ -3480,7 +3464,7 @@ korrekt
 sind.
 
 \emph on
- Das wäre ja auch zu schön, um wahr zu sein\SpecialChar \ldots{}
+ Das w�re ja auch zu sch�n, um wahr zu sein\SpecialChar \ldots{}
 
 \end_layout
 
@@ -3507,7 +3491,7 @@ Nun, diese Gleichung sieht nicht gut aus, auch nicht in der
 dvi
 \family default
 -Vorschau; da ist kein Abstand zwischen den Buchstaben und dem Gleichheitszeiche
-n, und man möchte die 
+n, und man m�chte die 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3518,24 +3502,24 @@ n, und man möchte die
  auch wirklich hochgestellt haben.
  Dieser schlechte Schriftsatz ist das Ergebnis, weil wir LyX nicht gesagt
  haben, dass wir einen mathematischen Ausdruck schreiben wollen.
- Die Gleichung wird folglich wie gewöhnlicher Text gesetzt.
+ Die Gleichung wird folglich wie gew�hnlicher Text gesetzt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Mathematische Ausdrücke werden im Mathematik-Editor geschrieben, auch bekannt
+Mathematische Ausdr�cke werden im Mathematik-Editor geschrieben, auch bekannt
  als Mathe\SpecialChar \-
 matik-Modus.
- Um in den Mathematik-Modus zu kommen, müssen Sie nur den blau beschrifteten
+ Um in den Mathematik-Modus zu kommen, m�ssen Sie nur den blau beschrifteten
  Schalter 
 \begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
 \end_inset
 
  in der Werkzeugleiste anklicken.
- LyX öffnet dann ein kleines blaues Quadrat, welches von einem purpurroten
+ LyX �ffnet dann ein kleines blaues Quadrat, welches von einem purpurroten
  Rechteck umrahmt wird.
  Das blaue Quadrat ist ein 
 \emph on
-Einfügepunkt
+Einf�gepunkt
 \emph default
 , der anzeigt, dass der Mathematik-Editor darauf wartet, dass etwas eingegeben
  wird.
@@ -3550,13 +3534,13 @@ E=mc^2
 \family default
  ein.
  Der Ausdruck wird in blauer Farbe angezeigt, und das blaue Quadrat verschwindet
-, sobald der Einfügepunkt nicht leer ist.
- Nun drücken Sie 
+, sobald der Einf�gepunkt nicht leer ist.
+ Nun dr�cken Sie 
 \family sans
 Esc
 \family default
 , um den Mathematik-Editor zu verlassen (Merke: Ein nochmaliges Klicken
- auf den Mathematikschalter schließt den Mathematik-Editor 
+ auf den Mathematikschalter schlie�t den Mathematik-Editor 
 \emph on
 nicht
 \emph default
@@ -3568,7 +3552,7 @@ nicht
 \begin_layout Standard
 Nun kann ein LaTeX-Lauf gestartet und das Ergebnis angesehen und untersucht
  werden.
- Hierbei können Sie sehen, dass der Ausdruck jetzt ansehnlich gesetzt wird,
+ Hierbei k�nnen Sie sehen, dass der Ausdruck jetzt ansehnlich gesetzt wird,
  mit Abstand zwischen den Buchstaben und dem Gleichheitszeichen und einer
  hochgestellten 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -3585,12 +3569,12 @@ Nun kann ein LaTeX-Lauf gestartet und das Ergebnis angesehen und untersucht
 .
  Im Mathematik-Modus wird angenommen, dass Buchstaben Variablen sind, die
  dann kursiv erscheinen.
- Bei Zahlen wird die Schriftart nicht verändert.
+ Bei Zahlen wird die Schriftart nicht ver�ndert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Der Mathematik-Editor ist ein anderes Beispiel für die WYSIWYM-Philosophie.
- In LaTeX beschreibt man mathematische Ausdrücke als Texte und Befehle wie
+Der Mathematik-Editor ist ein anderes Beispiel f�r die WYSIWYM-Philosophie.
+ In LaTeX beschreibt man mathematische Ausdr�cke als Texte und Befehle wie
  
 \family typewriter
 
@@ -3598,20 +3582,20 @@ Der Mathematik-Editor ist ein anderes Beispiel für die WYSIWYM-Philosophie.
 sqrt
 \family default
 ; dies kann frustrierend sein, weil man nicht sehen kann, wie ein Ausdruck
- gesetzt wird, bis man nicht einige LaTeX-Läufe gestartet und viel Zeit
+ gesetzt wird, bis man nicht einige LaTeX-L�ufe gestartet und viel Zeit
  beim Finden von fehlenden Klammern und anderen Fehlern verbracht hat.
  Andererseits versucht LyX nicht, den Ausdruck perfekt aussehen zu lassen
  (WYSIWYG), doch es gibt einen sehr guten Eindruck, wie der Ausdruck aussehen
  wird.
- LaTeX sorgt für den professionellen Textsatz.
- In 99% aller Fälle braucht man keine Veränderungen an den Zeichensatzgrößen
- oder den Abständen bei der LaTeX-Ausgabe zu machen.
+ LaTeX sorgt f�r den professionellen Textsatz.
+ In 99% aller F�lle braucht man keine Ver�nderungen an den Zeichensatzgr��en
+ oder den Abst�nden bei der LaTeX-Ausgabe zu machen.
  So kann man sich vollkommen auf den 
 \emph on
 Inhalt
 \emph default
- mathematischer Ausdrücke konzentrieren und muss sich nicht mit deren Formatieru
-ng beschäftigen.
+ mathematischer Ausdr�cke konzentrieren und muss sich nicht mit deren Formatieru
+ng besch�ftigen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -3628,7 +3612,7 @@ Nun ist
 \end_inset
 
  zu verwandeln.
- Hierzu müssen Sie die Pfeiltasten benutzen, um den Cursor in den Ausdruck
+ Hierzu m�ssen Sie die Pfeiltasten benutzen, um den Cursor in den Ausdruck
  hineinzubewegen.
  Wenn Sie im Ausdruck angekommen sind, werden Sie sehen, dass das purpurrote
  Rechteck erscheint, das anzeigt, dass Sie sich im Mathematik-Editor befinden.
@@ -3661,7 +3645,7 @@ Esc
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Außer bei den weiter unten beschriebenen speziellen Tasten ist Schreiben
+Au�er bei den weiter unten beschriebenen speziellen Tasten ist Schreiben
  im Mathematikeditor wie Editieren von normalem Text: 
 \family sans
 Entf
@@ -3670,7 +3654,7 @@ Entf
 \family sans
 Backspace
 \family default
-) werden gebraucht, um Dinge zu löschen, Text wird entweder mit den Pfeiltasten
+) werden gebraucht, um Dinge zu l�schen, Text wird entweder mit den Pfeiltasten
  oder der Maus selektiert, 
 \family sans
 \bar under
@@ -3681,7 +3665,7 @@ earbeiten\SpecialChar \menuseparator
 \bar under
 R
 \bar default
-ückgängig 
+�ckg�ngig 
 \family default
 funktioniert auch im Mathematik-Modus, ebenso wie 
 \family sans
@@ -3695,10 +3679,10 @@ usschneiden
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen.
+inf�gen.
 
 \family default
- Doch Vorsicht ist geboten! Wenn Sie rechts außerhalb eines Ausdruckes im
+ Doch Vorsicht ist geboten! Wenn Sie rechts au�erhalb eines Ausdruckes im
  Mathematikeditor 
 \family sans
 Entf
@@ -3707,8 +3691,8 @@ Entf
 \family sans
 Backspace
 \family default
-) drücken, wird der ganze Ausdruck gelöscht.
- Glücklicherweise können Sie aber alles mit 
+) dr�cken, wird der ganze Ausdruck gel�scht.
+ Gl�cklicherweise k�nnen Sie aber alles mit 
 \family sans
 \bar under
 B
@@ -3718,9 +3702,9 @@ earbeiten\SpecialChar \menuseparator
 \bar under
 R
 \bar default
-ückgängig
+�ckg�ngig
 \family default
- zurückholen.
+ zur�ckholen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3732,8 +3716,8 @@ Was ist zu tun, um
 \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$
 \end_inset
 
- umzuändern? Wieder können Sie mit der Maus den richtigen Ort anklicken,
- jedoch können Sie auch die Pfeiltasten benutzen.
+ umzu�ndern? Wieder k�nnen Sie mit der Maus den richtigen Ort anklicken,
+ jedoch k�nnen Sie auch die Pfeiltasten benutzen.
  Wenn der Cursor genau nach dem 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -3775,7 +3759,7 @@ c
 \begin_inset Formula $\downarrow$
 \end_inset
 
- den Cursor wieder auf die normale Eingabeebene zurück.
+ den Cursor wieder auf die normale Eingabeebene zur�ck.
  Egal wo sich der Cursor im Exponenten befunden hat, mit der 
 \begin_inset Formula $\downarrow$
 \end_inset
@@ -3784,7 +3768,7 @@ c
 \emph on
 nach
 \emph default
- dem Exponenten gesetzt, Sie können also sofort mit der Eingabe des 
+ dem Exponenten gesetzt, Sie k�nnen also sofort mit der Eingabe des 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -3796,24 +3780,24 @@ nach
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Auch die Leertaste können Sie zur Positionierung in mathematischen Gleichungen
+Auch die Leertaste k�nnen Sie zur Positionierung in mathematischen Gleichungen
  verwenden: Wenn sich der Cursor innerhalb einer Struktur im Mathematik-Editor
- befindet (Exponenten, Indizes, Brüche, Quadratwurzeln, Begrenzungen, Matrizen
+ befindet (Exponenten, Indizes, Br�che, Quadratwurzeln, Begrenzungen, Matrizen
  und alles weitere, was in den folgenden Abschnitten beschrieben wird),
  bewirkt die Leertaste, dass der Cursor 
 \emph on
 hinter
 \emph default
  diese Struktur gesetzt wird, ohne dabei den Mathematik-Modus zu beenden.
- So können Sie beispielsweise die Gleichung 
+ So k�nnen Sie beispielsweise die Gleichung 
 \begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$
 \end_inset
 
- eingeben, ohne dazu die Maus oder die Pfeiltasten verwenden zu müssen.
+ eingeben, ohne dazu die Maus oder die Pfeiltasten verwenden zu m�ssen.
  Geben Sie am Ende des Exponenten einfach ein Leerzeichen ein, und der Cursor
- wird auf die Basislinie zurückgesetzt, wo Sie mit der Eingabe fortfahren
- können.
- Aus diesem Grund müssen Sie bei der Eingabe darauf achten, dass Sie nicht
+ wird auf die Basislinie zur�ckgesetzt, wo Sie mit der Eingabe fortfahren
+ k�nnen.
+ Aus diesem Grund m�ssen Sie bei der Eingabe darauf achten, dass Sie nicht
  im Exponenten zwischen der 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -3822,9 +3806,9 @@ hinter
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- und dem Plus-Zeichen die Leertaste drücken, da Sie dadurch den Exponenten
- unbeabsichtigt verlassen würden.
- In Fällen, wo diese Aktion keinen Sinn macht, bewirkt das Leerzeichen
+ und dem Plus-Zeichen die Leertaste dr�cken, da Sie dadurch den Exponenten
+ unbeabsichtigt verlassen w�rden.
+ In F�llen, wo diese Aktion keinen Sinn macht, bewirkt das Leerzeichen
 \family sans
  
 \family default
@@ -3847,19 +3831,19 @@ nicht
 \series default
  dazu gebraucht, um Extra-Leerzeichen zwischen Teilen einer Gleichung zu
  machen.
- Die Abstände werden von LyX (LaTeX) berechnet (siehe Abschnitt\InsetSpace ~
+ Die Abst�nde werden von LyX (LaTeX) berechnet (siehe Abschnitt\InsetSpace ~
 
 \begin_inset LatexCommand \vref{Abs:Leerzeichen}
 
 \end_inset
 
 ).
- Wenn Sie mit dem Ergebnis nicht völlig zufrieden sind, gibt das 
+ Wenn Sie mit dem Ergebnis nicht v�llig zufrieden sind, gibt das 
 \emph on
 Benutzerhandbuch
 \emph default
  Tipps zur Feinabstimmung beim Satz.
- Doch darum sollten Sie sich erst kümmern, wenn der ganze Text geschrieben
+ Doch darum sollten Sie sich erst k�mmern, wenn der ganze Text geschrieben
  ist.
 \end_layout
 
@@ -3869,14 +3853,14 @@ Benutzerhandbuch
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie mathematische Ausdrücke schreiben und mit 
+Wenn Sie mathematische Ausdr�cke schreiben und mit 
 \family sans
 Esc
 \family default
  den Mathematik-Modus verlassen ist zu beachten, dass (normalerweise) kein
  Leerzeichen nach dem Ausdruck gesetzt wird.
  Das ist gut, wenn ein Punkt oder ein Komma folgt; wenn Sie aber ein Wort
- nach einer Formel schreiben möchten, dann müssen Sie explizit ein Leerzeichen
+ nach einer Formel schreiben m�chten, dann m�ssen Sie explizit ein Leerzeichen
  eingeben.
 \end_layout
 
@@ -3906,8 +3890,8 @@ ist meine liebste Gleichung
 \end_inset
 
  schreiben, gibt es eine kleine Besonderheit: Befindet sich der Cursor wirklich
- am Ende eines Ausdruckes im Mathematik-Editor, dann genügt als Abkürzung
- das Drücken der
+ am Ende eines Ausdruckes im Mathematik-Editor, dann gen�gt als Abk�rzung
+ das Dr�cken der
 \family sans
  Leerzeichen
 \family default
@@ -3923,12 +3907,12 @@ Exponenten und Indizes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ein Exponent kann über das Menü 
+Ein Exponent kann �ber das Men� 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 B
@@ -3952,7 +3936,7 @@ ochgestellt
 -Taste zu verwenden.
  LyX platziert dann den Eingabepunkt (das blaue Quadrat) in der Exponentenebene.
  Alles, was Sie jetzt eingeben, wird hierhin geschrieben, und das in einer
- kleineren Zeichensatzgröße.
+ kleineren Zeichensatzgr��e.
  Bis Sie die 
 \family sans
 Leerzeichen
@@ -3961,7 +3945,7 @@ Leerzeichen
 \family sans
 Esc
 \family default
--Taste (um den Mathematikeditor vollkommen zu verlassen) drücken, erscheint
+-Taste (um den Mathematikeditor vollkommen zu verlassen) dr�cken, erscheint
  alles als Exponent.
 \end_layout
 
@@ -3976,7 +3960,7 @@ _
 \end_inset
 
 , um in die Index-Ebene zu wechseln.
- Indizes und Exponenten können übrigens auch selber wieder mit Index oder
+ Indizes und Exponenten k�nnen �brigens auch selber wieder mit Index oder
  Exponent versehen werden: 
 \begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$
 \end_inset
@@ -3987,7 +3971,7 @@ _
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Übung:
+�bung:
 \series default
  Schreiben Sie die Gleichung 1 von 
 \family typewriter
@@ -4003,8 +3987,8 @@ Die Tafel der Mathematiksymbole
 \begin_layout Standard
 Mit der Tafel der Mathematiksymbole ist ein bequemer Weg gegeben, um mathematisc
 he Symbole per Mausklick einzugeben oder komplizierte Funktionen im Mathematiked
-itor durchzuführen.
- Viele davon können Sie auch über die Tastatur oder das 
+itor durchzuf�hren.
+ Viele davon k�nnen Sie auch �ber die Tastatur oder das 
 \family sans
 \bar under
 
@@ -4013,19 +3997,19 @@ itor durchzuführen.
 
 E
 \bar default
-infügen
+inf�gen
 \family default
--Menü aufrufen, an dieser Stelle konzentrieren wir uns aber auf den Gebrauch
+-Men� aufrufen, an dieser Stelle konzentrieren wir uns aber auf den Gebrauch
  der Symboltafel, damit Sie lernen, wie sie benutzt werden kann.
- Tastaturkontrollsequenzen können Sie später aus anderen Anleitungen lernen
+ Tastaturkontrollsequenzen k�nnen Sie sp�ter aus anderen Anleitungen lernen
  (ein Wink mit dem Zaunpfahl\SpecialChar \ldots{}
 ).
- Öffnen Sie deshalb jetzt die Symboltafel über den Menüpunkt 
+ �ffnen Sie deshalb jetzt die Symboltafel �ber den Men�punkt 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 M
@@ -4035,9 +4019,9 @@ athe\SpecialChar \menuseparator
 \bar under
 M
 \bar default
-athe-Kontrollfläche
+athe-Kontrollfl�che
 \family default
- und lassen Sie sie während des Lesens des Kapitels geöffnet.
+ und lassen Sie sie w�hrend des Lesens des Kapitels ge�ffnet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4045,14 +4029,14 @@ Griechische Buchstaben und Symbole
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Über die
+�ber die
 \family sans
- Mathe-Kontrollfläche
+ Mathe-Kontrollfl�che
 \family default
- können viele in der Mathematik benutzte Symbole ausgewählt werden: verschiedene
+ k�nnen viele in der Mathematik benutzte Symbole ausgew�hlt werden: verschiedene
  Pfeile, Relationen, Operatoren, Summen, Integrale, usw.
- Exponenten und Indizes wurden bereits erwähnt: bei Summen und Integralen
- verwendet man sie für untere und obere Grenzen.
+ Exponenten und Indizes wurden bereits erw�hnt: bei Summen und Integralen
+ verwendet man sie f�r untere und obere Grenzen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4060,12 +4044,12 @@ Quadratwurzeln, Akzente und Klammern
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Klicken Sie auf den Schalter mit dem Wurzelzeichen, und wählen Sie eine
+Klicken Sie auf den Schalter mit dem Wurzelzeichen, und w�hlen Sie eine
  Quadratwurzel aus.
- Der Cursor wird automatisch unter das Wurzelzeichen gesetzt (zunächst sehen
- Sie dort das blaue Quadrat als Platzhalter), hier können Sie den Radikanden
+ Der Cursor wird automatisch unter das Wurzelzeichen gesetzt (zun�chst sehen
+ Sie dort das blaue Quadrat als Platzhalter), hier k�nnen Sie den Radikanden
  eingeben.
- LyX passt die Größe der Wurzel automatisch dem Inhalt an.
+ LyX passt die Gr��e der Wurzel automatisch dem Inhalt an.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection*
@@ -4082,9 +4066,9 @@ Eine Variable (
 \end_inset
 
 ) zum Beispiel mit einem Pfeil zu versehen, wird genauso gemacht.
- Sie müssen auf der 
+ Sie m�ssen auf der 
 \family sans
-Mathe-Kontrollfläche
+Mathe-Kontrollfl�che
 \family default
  unter 
 \family sans
@@ -4094,17 +4078,17 @@ Symbole
 \family sans
 Rahmen-Dekorationen
 \family default
- auswählen und auf eins der Symbole klicken.
- Durch einen Klick auf ein Symbol wird LyX das ausgewählte und einen Einfügepunk
-t darunter oder darüber anzeigen.
- Dort kann das Gewünschte eingefügt und mit der 
+ ausw�hlen und auf eins der Symbole klicken.
+ Durch einen Klick auf ein Symbol wird LyX das ausgew�hlte und einen Einf�gepunk
+t darunter oder dar�ber anzeigen.
+ Dort kann das Gew�nschte eingef�gt und mit der 
 \family sans
 Leertaste 
 \family default
 die Dekoration verlassen werden.
  Es gibt zwei Gruppen Dekorationen: die der oberen Gruppe (mit den etwas
- größeren Schaltern) passen ihre Größe automatisch an den eingefügten Text
- an; die der unteren Gruppe haben eine feste Größe und sind vorrangig für
+ gr��eren Schaltern) passen ihre Gr��e automatisch an den eingef�gten Text
+ an; die der unteren Gruppe haben eine feste Gr��e und sind vorrangig f�r
  einzelne Buchstaben gedacht.
 \end_layout
 
@@ -4113,7 +4097,7 @@ Gruppensymbole
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Gruppensymbole wie Trennungsstriche, Klammern und Pfeile werden ähnlich,
+Gruppensymbole wie Trennungsstriche, Klammern und Pfeile werden �hnlich,
  jedoch etwas komplizierter gehandhabt.
  Hierzu ist der Knopf mit dem blauen Quadrat umgeben von rechteckigen Klammern
  anzuklicken.
@@ -4126,16 +4110,16 @@ und auf einen rechten Begrenzer mit dem
 rechten Mausknopf
 \emph default
  geklickt werden gleichen.
- Wenn Sie links und rechts die zugehörige Klammer haben wollen, können Sie
+ Wenn Sie links und rechts die zugeh�rige Klammer haben wollen, k�nnen Sie
  
 \family sans
 \bar under
 Z
 \bar default
-usammengehörige\InsetSpace ~
+usammengeh�rige\InsetSpace ~
 Trennzeichen
 \family default
- aktivieren und müssen nur eine Klammer anklicken.
+ aktivieren und m�ssen nur eine Klammer anklicken.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection*
@@ -4143,9 +4127,9 @@ Begrenzungssymbole
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Die aktuelle Auswahl der Begrenzungssymbole wird unter den Wahlmöglichkeiten
+Die aktuelle Auswahl der Begrenzungssymbole wird unter den Wahlm�glichkeiten
  angezeigt.
- Die Voreinstellung sind ein paar runde Klammern, doch mit der allgemeingültigen
+ Die Voreinstellung sind ein paar runde Klammern, doch mit der allgemeing�ltigen
  Auswahl kann man ein Paar Klammern oder auch Trennungszeichen setzen, oder
  auch mit dem leeren Quadrat etwas wie 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -4164,29 +4148,29 @@ Die aktuelle Auswahl der Begrenzungssymbole wird unter den Wahlmöglichkeiten
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn die Begrenzer ausgewählt sind, dann werden sie durch einen Mausklick
+Wenn die Begrenzer ausgew�hlt sind, dann werden sie durch einen Mausklick
  auf 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen 
+inf�gen 
 \family default
-in den Text eingefügt.
- Aus Bequemlichkeit könnten Sie auch normale Klammern verwenden.
- Doch diese besonderen Begrenzer haben einen großen Vorteil: Sie passen
- ihre Größe automatisch an den 
+in den Text eingef�gt.
+ Aus Bequemlichkeit k�nnten Sie auch normale Klammern verwenden.
+ Doch diese besonderen Begrenzer haben einen gro�en Vorteil: Sie passen
+ ihre Gr��e automatisch an den 
 \emph on
 Inhalt
 \emph default
- an, beispielsweise, wenn sie einen Bruch umschließen.
+ an, beispielsweise, wenn sie einen Bruch umschlie�en.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie können auch bereits geschriebene Formeln oder sonstige Ausdrücke mit
+Sie k�nnen auch bereits geschriebene Formeln oder sonstige Ausdr�cke mit
  diesen Begrenzern und Dekorationen versehen.
- Markieren Sie diese dazu und wählen Sie dann die gewünschten Symbole aus
- dem Menü aus.
+ Markieren Sie diese dazu und w�hlen Sie dann die gew�nschten Symbole aus
+ dem Men� aus.
  Versuchen Sie doch einmal, so die Gleichung 
 \begin_inset Formula $f=ma$
 \end_inset
@@ -4196,29 +4180,29 @@ Sie können auch bereits geschriebene Formeln oder sonstige Ausdrücke mit
 \end_inset
 
  umzuschreiben.
- Auch lassen sich so Matrizen mit (passenden) Klammern einschließen.
+ Auch lassen sich so Matrizen mit (passenden) Klammern einschlie�en.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Brüche
+Br�che
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Brüche sind mit dem Mathematik-Editor einfach.
- Sie müssen lediglich den 
+Br�che sind mit dem Mathematik-Editor einfach.
+ Sie m�ssen lediglich den 
 \family sans
-Brüche
+Br�che
 \family default
 -Schalter im Fenster 
 \family sans
 Mathe\InsetSpace ~
-Kontrollfläche
+Kontrollfl�che
 \family default
- anklicken, und ein Bruch mit blauen Quadraten im Zähler und Nenner erscheint.
- LyX schreibt zwei Einfügepunkte in den Bruch.
- Wie zu erwarten, können Sie die Pfeiltasten und die Maus dazu benutzen,
+ anklicken, und ein Bruch mit blauen Quadraten im Z�hler und Nenner erscheint.
+ LyX schreibt zwei Einf�gepunkte in den Bruch.
+ Wie zu erwarten, k�nnen Sie die Pfeiltasten und die Maus dazu benutzen,
  um sich im Bruch zu bewegen.
- Wenn Sie so das obere Quadrat auswählen, dort eine 
+ Wenn Sie so das obere Quadrat ausw�hlen, dort eine 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -4226,11 +4210,11 @@ Kontrollfläche
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- einfügen, dann 
+ einf�gen, dann 
 \begin_inset Formula $\downarrow$
 \end_inset
 
- drücken und 
+ dr�cken und 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -4239,14 +4223,14 @@ Kontrollfläche
 \end_inset
 
  schreiben, haben Sie bereits Ihren ersten einfachen Bruch geschrieben.
- Natürlich können Sie auch beliebige andere Ausdrücke in die zwei Quadrate
- schreiben: Variablen mit Exponenten, Quadratwurzeln, andere Brüche, usw.
+ Nat�rlich k�nnen Sie auch beliebige andere Ausdr�cke in die zwei Quadrate
+ schreiben: Variablen mit Exponenten, Quadratwurzeln, andere Br�che, usw.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Übung:
+�bung:
 \series default
  Schreiben Sie die Gleichung 2 von 
 \family typewriter
@@ -4260,7 +4244,7 @@ TeX-Modus: Grenzwerte, Logarithmen, Trigonometrische Funktionen und anderes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Weil Buchstaben im Mathematikmodus als Variablen behandelt werden, würde
+Weil Buchstaben im Mathematikmodus als Variablen behandelt werden, w�rde
  LyX 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -4282,7 +4266,7 @@ sin
 \end_inset
 
  interpretieren.
- Die drei Buchstaben werden in Kursivschrift gesetzt, doch eigentlich möchte
+ Die drei Buchstaben werden in Kursivschrift gesetzt, doch eigentlich m�chte
  man das Wort 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -4292,7 +4276,7 @@ sin
 \end_inset
 
  in Roman gesetzt bekommen.
- Außerdem ist da kein Abstand zwischen dem Wort 
+ Au�erdem ist da kein Abstand zwischen dem Wort 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -4338,7 +4322,7 @@ x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wählen Sie dazu im Kasten 
+W�hlen Sie dazu im Kasten 
 \family sans
 \bar under
 F
@@ -4348,7 +4332,7 @@ unktionen
  im Dialogfeld 
 \family sans
 Mathe\InsetSpace ~
-Kontrollfläche
+Kontrollfl�che
 \family default
  den Eintrag 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -4368,7 +4352,7 @@ sin
 \end_inset
 
  wird dann in schwarz und in der normalen Roman-Schriftart (Sie kennen das
- als LaTeX-Modus) in Ihren Text eingefügt.
+ als LaTeX-Modus) in Ihren Text eingef�gt.
  Das ganze Wort wird als 
 \emph on
 ein
@@ -4377,7 +4361,7 @@ ein
 \family sans
 Backspace
 \family default
- drücken würden, würde das ganze Wort gelöscht.
+ dr�cken w�rden, w�rde das ganze Wort gel�scht.
  Nun geben Sie 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -4391,19 +4375,19 @@ x
 \family typewriter
 dvi
 \family default
--Vorschau sehen Sie nun den Ausdruck in seiner ganzen Schönheit, versuchen
+-Vorschau sehen Sie nun den Ausdruck in seiner ganzen Sch�nheit, versuchen
  Sie es!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Andere Kommandos, die im TeX-Modus über die
+Andere Kommandos, die im TeX-Modus �ber die
 \family sans
  Funktionen-
 \family default
-Listenauswahl eingefügt werden müssen, sind andere trigonometrische Funktionen
+Listenauswahl eingef�gt werden m�ssen, sind andere trigonometrische Funktionen
  und deren Inverse, hyperbolische Funktionen, Logarithmen, Grenzwerte und
  eine Menge weiterer Funktionen.
- Diese Funktionen können auch mit Exponenten und Indizes versehen werden,
+ Diese Funktionen k�nnen auch mit Exponenten und Indizes versehen werden,
  was etwa zum Schreiben von 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -4434,7 +4418,7 @@ Listenauswahl eingefügt werden müssen, sind andere trigonometrische Funktionen
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Übung:
+�bung:
 \series default
  Schreiben Sie die Gleichung 3 von 
 \family typewriter
@@ -4453,47 +4437,47 @@ Matrizen
 \end_inset
 
 Um eine Matrix zu erstellen, klicken Sie auf den Schalter mit den neun kleinen
- Kästchen im Dialogfeld 
+ K�stchen im Dialogfeld 
 \family sans
 Mathe\InsetSpace ~
-Kontrollfläche
+Kontrollfl�che
 \family default
 .
- In einem kleinen Fenster können Sie nun die gewünschte Anzahl an Zeilen
- und Spalten einstellen, wählen Sie beispielsweise 2 Zeilen und 3 Spalten.
- LyX zeigt dann 6 Einfügepunkte an, die in einer 
+ In einem kleinen Fenster k�nnen Sie nun die gew�nschte Anzahl an Zeilen
+ und Spalten einstellen, w�hlen Sie beispielsweise 2 Zeilen und 3 Spalten.
+ LyX zeigt dann 6 Einf�gepunkte an, die in einer 
 \begin_inset Formula $2\times3$
 \end_inset
 
 -Matrix angeordnet sind.
- Wie gewohnt können Sie an diesen Stellen jede Art von mathematischen Ausdrücken
- einfügen, wie etwa Wurzeln, Brüche oder sogar weitere Matrizen.
- Sie können auch einzelne Felder ganz leer lassen.
+ Wie gewohnt k�nnen Sie an diesen Stellen jede Art von mathematischen Ausdr�cken
+ einf�gen, wie etwa Wurzeln, Br�che oder sogar weitere Matrizen.
+ Sie k�nnen auch einzelne Felder ganz leer lassen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Um sich waagrecht zwischen den Spalten einer Matrix bewegen, können Sie
+Um sich waagrecht zwischen den Spalten einer Matrix bewegen, k�nnen Sie
  die 
 \family sans
 Tab-
 \family default
 Taste benutzen.
- Alternativ können Sie auch die Pfeiltasten verwenden, um sich in der ganzen
+ Alternativ k�nnen Sie auch die Pfeiltasten verwenden, um sich in der ganzen
  Matrix zu bewegen -- ein Druck auf die 
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
--Taste am Ende eines Eingabepunktes bewegt den Cursor zum nächsten Eingabepunkt
+-Taste am Ende eines Eingabepunktes bewegt den Cursor zum n�chsten Eingabepunkt
  in der Zeile, beim Druck auf die 
 \begin_inset Formula $\downarrow$
 \end_inset
 
--Taste wird er in die nächste Zeile gesetzt.
+-Taste wird er in die n�chste Zeile gesetzt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Falls Sie zu einem späteren Zeitpunkt weitere Zeilen oder Spalten in der
- Matrix benötigen, können Sie das über die Menüpunkte 
+Falls Sie zu einem sp�teren Zeitpunkt weitere Zeilen oder Spalten in der
+ Matrix ben�tigen, k�nnen Sie das �ber die Men�punkte 
 \family sans
 \bar under
 B
@@ -4507,8 +4491,8 @@ eilen\InsetSpace ~
 &\InsetSpace ~
 Spalten
 \family default
- tun (sie werden unter/rechts von der aktuellen Cursorposition eingefügt);
- ebenso können überzählige entfernt werden.
+ tun (sie werden unter/rechts von der aktuellen Cursorposition eingef�gt);
+ ebenso k�nnen �berz�hlige entfernt werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4517,10 +4501,10 @@ Im
 Benutzerhandbuch
 \emph default
  stehen weitere Informationen, wie Sie die horizontale Ausrichtung jeder
- Spalte sowie die senkrechte Anordnung in der ganzen Matrix verändern können.
- Wenn Sie beabsichtigen, eine Matrix zu erstellen, die hauptsächlich Text
- enthält, sollten Sie aber auf den hervorragenden Tabellen-Modus von LyX
- zurückgreifen.
+ Spalte sowie die senkrechte Anordnung in der ganzen Matrix ver�ndern k�nnen.
+ Wenn Sie beabsichtigen, eine Matrix zu erstellen, die haupts�chlich Text
+ enth�lt, sollten Sie aber auf den hervorragenden Tabellen-Modus von LyX
+ zur�ckgreifen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4528,26 +4512,26 @@ Abgesetzte Formeln
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Alle Ausdrücke, die bisher beschrieben wurden, standen in der gleichen Zeile
+Alle Ausdr�cke, die bisher beschrieben wurden, standen in der gleichen Zeile
  wie der Text davor oder danach.
  Dies bezeichnet man als 
 \emph on
-eingefügte
+eingef�gte
 \emph default
  oder 
 \emph on
 inline-Formeln
 \emph default
 .
- Dies ist ausreichend für kurze und einfache Ausdrücke; wenn Sie jedoch
+ Dies ist ausreichend f�r kurze und einfache Ausdr�cke; wenn Sie jedoch
  umfangreichere Formeln schreiben wollen und diese vom eigentlichen Text
- zur besseren Sichtbarkeit etwas getrennt stehen sollen, müssen Sie diese
- im Modus für 
+ zur besseren Sichtbarkeit etwas getrennt stehen sollen, m�ssen Sie diese
+ im Modus f�r 
 \emph on
 abgesetzte Formeln
 \emph default
  schreiben.
- Außerdem können auch nur abgesetzte Ausdrücke benannt und nummeriert werden
+ Au�erdem k�nnen auch nur abgesetzte Ausdr�cke benannt und nummeriert werden
  (siehe 
 \emph on
 Benutzerhandbuch
@@ -4577,30 +4561,30 @@ Anzeige
  im Dialogfeld 
 \family sans
 Mathe\InsetSpace ~
-Kontrollfläche
+Kontrollfl�che
 \family default
 .
- LyX öffnet einen Einfügepunkt, doch dieser befindet sich in einer neuen
+ LyX �ffnet einen Einf�gepunkt, doch dieser befindet sich in einer neuen
  Zeile und wird zentriert gesetzt.
- Wenn Sie nun einen mathematischen Ausdruck einfügen und einen LaTeX-Lauf
- starten, können Sie das Ergebnis begutachten.
- Dieser Modus stellt übrigens eine Umschaltung dar, die durch erneutes Klicken
- rückgängig gemacht werden kann: Befindet sich der Cursor in einer solchen
+ Wenn Sie nun einen mathematischen Ausdruck einf�gen und einen LaTeX-Lauf
+ starten, k�nnen Sie das Ergebnis begutachten.
+ Dieser Modus stellt �brigens eine Umschaltung dar, die durch erneutes Klicken
+ r�ckg�ngig gemacht werden kann: Befindet sich der Cursor in einer solchen
  abgesetzten Formel, wandelt ein Klick auf den 
 \family sans
 Anzeige
 \family default
--Schalter diese in eine gewöhnliche Inline-Formel um und umgekehrt.
+-Schalter diese in eine gew�hnliche Inline-Formel um und umgekehrt.
  Versuchen Sie es doch einfach einmal.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Der Modus für abgesetzte Formeln hat einige Unterschiede im Vergleich zum
+Der Modus f�r abgesetzte Formeln hat einige Unterschiede im Vergleich zum
  normalen Formelmodus:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Der Standard-Zeichensatz ist für einige Symbole wie 
+Der Standard-Zeichensatz ist f�r einige Symbole wie 
 \begin_inset Formula $\sum$
 \end_inset
 
@@ -4608,12 +4592,12 @@ Der Standard-Zeichensatz ist für einige Symbole wie
 \begin_inset Formula $\int$
 \end_inset
 
- größer
+ gr��er
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Exponenten und Indizes für Grenzwerte und Summen (aber nicht Integrale)
- werden unter und über und nicht neben die Symbole geschrieben
+Exponenten und Indizes f�r Grenzwerte und Summen (aber nicht Integrale)
+ werden unter und �ber und nicht neben die Symbole geschrieben
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4621,44 +4605,44 @@ Der Text ist zentriert
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Bis auf diese Unterschiede sind abgesetzte und eingefügte Formeln sehr ähnlich.
+Bis auf diese Unterschiede sind abgesetzte und eingef�gte Formeln sehr �hnlich.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Eine abschließende Bemerkung ist noch hinsichtlich des Buchstabensatzes
- bei abgesetzten Gleichungen zu machen: Überlegen Sie sich genau, ob Sie
+Eine abschlie�ende Bemerkung ist noch hinsichtlich des Buchstabensatzes
+ bei abgesetzten Gleichungen zu machen: �berlegen Sie sich genau, ob Sie
  eine Gleichung in einen neuen Absatz setzen oder nicht.
  Ist die Gleichung in der Mitte eines Satzes oder Absatzes, dann sollten
  Sie nicht 
 \family sans
 Return
 \family default
- drücken.
+ dr�cken.
  Wenn Sie es doch tut, dann wird der Text 
 \emph on
 nach
 \emph default
  der Gleichung in einen neuen Absatz verschoben, was aller Wahrscheinlichkeit
- nicht gewünscht ist.
+ nicht gew�nscht ist.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Übung:
+�bung:
 \series default
  Setzen Sie die verschiedenen Gleichungen in 
 \family typewriter
 de_beispiel_roh.lyx
 \family default
  in den absetzten Anzeigemodus und sehen Sie sich an, wie sich der Schriftsatz
- verändert.
+ ver�ndert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Übung:
+�bung:
 \series default
  Verwenden Sie die in diesem Abschnitt vorgestellten Methoden, um folgende
  Gleichung zu schreiben:
@@ -4685,13 +4669,13 @@ Mehrzeilige Gleichungen
 
 \end_inset
 
-Versuchen Sie doch einmal, zwei zusammengehörende Gleichungen wie die folgenden
+Versuchen Sie doch einmal, zwei zusammengeh�rende Gleichungen wie die folgenden
  zu schreiben, und sehen Sie sich das Ergebnis in der 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
 -Vorschau an.
- Sie werden dazu zwei getrennte Formeln im abgesetzten Modus schreiben müssen.
+ Sie werden dazu zwei getrennte Formeln im abgesetzten Modus schreiben m�ssen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4713,15 +4697,15 @@ x=y+y+y+y+y\]
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Das Ergebnis sieht überhaupt nicht gut aus! Wenn man zwei oder mehrere Gleichung
-en erfolgreich setzen möchte, dann sieht es viel besser aus, wenn die Gleichheit
+Das Ergebnis sieht �berhaupt nicht gut aus! Wenn man zwei oder mehrere Gleichung
+en erfolgreich setzen m�chte, dann sieht es viel besser aus, wenn die Gleichheit
 szeichen untereinander stehen; dies ist besonders wichtig, wenn in der zweiten
  Gleichung keine linke Seite vorhanden ist.
- LyX ermöglicht das Schreiben von mehrzeilige Gleichungen mit einigen Kontrollmö
+ LyX erm�glicht das Schreiben von mehrzeilige Gleichungen mit einigen Kontrollm�
 glichkeiten hinsichtlich der Ausrichtung: 
-\begin_inset Formula \begin{3*}
+\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
 x & = & y+y+y+y+y\\
- & = & 5y\end{3*}
+ & = & 5y\end{eqnarray*}
 
 \end_inset
 
@@ -4738,17 +4722,17 @@ viel
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Um mehrzeilige Gleichungen zu schreiben, müssen Sie eine abgesetzten Formel
- öffnen und 
+Um mehrzeilige Gleichungen zu schreiben, m�ssen Sie eine abgesetzten Formel
+ �ffnen und 
 \family sans
 Strg+Return
 \family default
- drücken oder den Menüpunkt 
+ dr�cken oder den Men�punkt 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 M
@@ -4761,10 +4745,10 @@ q
 narray\InsetSpace ~
 Umgebung
 \family default
- wählen.
- LyX zeigt dann zwei Zeilen mit jeweils drei leeren Einfügepunkten an.
+ w�hlen.
+ LyX zeigt dann zwei Zeilen mit jeweils drei leeren Einf�gepunkten an.
  Dies ist eine mehrzeilige Formel mit einer Zeile.
- Enttäuscht? Drücken Sie erneut 
+ Entt�uscht? Dr�cken Sie erneut 
 \family sans
 Strg+Return
 \family default
@@ -4782,13 +4766,13 @@ eilen\InsetSpace ~
 &\InsetSpace ~
 Spalten\SpecialChar \menuseparator
 Zeile\InsetSpace ~
-anfügen,
+anf�gen,
 \family default
  um eine weitere derartige Zeile zu erzeugen.
  Mit diesem Wissen sollten Sie die obigen, mehrzeiligen Gleichungen reproduziere
-n können.
+n k�nnen.
  Zu beachten ist auch, dass es durchaus erlaubt ist, einen oder mehrere
- Einfügepunkte leer zu lassen.
+ Einf�gepunkte leer zu lassen.
  Dies kann sowohl bei dem obigen Beispiel als auch bei einer aufgeteilten,
  sehr langen Gleichung sinnvoll sein:
 \begin_inset Foot
@@ -4797,8 +4781,8 @@ status open
 \begin_layout Standard
 Wenn Sie sich das Ergebnis ansehen, werden Sie feststellen, dass der Abstand
  nach dem ersten Pluszeichen in der zweiten Zeile zu gering ist.
- Dies ist einer der seltenen Fälle, in denen LaTeX versagt und Sie die Abstände
- von Hand anpassen müssen.
+ Dies ist einer der seltenen F�lle, in denen LaTeX versagt und Sie die Abst�nde
+ von Hand anpassen m�ssen.
  Mehr dazu im 
 \emph on
 Benutzerhandbuch
@@ -4809,9 +4793,9 @@ Benutzerhandbuch
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Formula \begin{3*}
+\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
 x & = & a+b+c+d\\
- &  & +e+f+g\end{3*}
+ &  & +e+f+g\end{eqnarray*}
 
 \end_inset
 
@@ -4820,10 +4804,10 @@ x & = & a+b+c+d\\
 
 \begin_layout Standard
 LyX bringt das zweite (zentrale) Feld jeder Reihe in eine Linie, so dass
- man gewöhnlich das Gleichheits- oder Relationszeichen in dieses Feld setzt;
- man kann natürlich auch andere Zeichen dort einsetzen.
+ man gew�hnlich das Gleichheits- oder Relationszeichen in dieses Feld setzt;
+ man kann nat�rlich auch andere Zeichen dort einsetzen.
  Doch sollten Sie keine mehrzeilige Gleichungen verwenden, um Felder zu
- drucken; hierfür bieten sich Matrizen an (siehe Abschnitt\InsetSpace ~
+ drucken; hierf�r bieten sich Matrizen an (siehe Abschnitt\InsetSpace ~
 
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:Matrizen}
 
@@ -4833,30 +4817,30 @@ LyX bringt das zweite (zentrale) Feld jeder Reihe in eine Linie, so dass
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie weitere Zeilen in Ihrem Gleichungssystem benötigen, drücken Sie
+Wenn Sie weitere Zeilen in Ihrem Gleichungssystem ben�tigen, dr�cken Sie
  einfach ein weiteres mal 
 \family sans
 Strg+Return
 \family default
-, und eine weitere Reihe mit drei Einfügepunkten erscheint.
+, und eine weitere Reihe mit drei Einf�gepunkten erscheint.
  Falls sich der Cursor dabei nicht am Ende einer Zeile befand, wird alles,
- was in dieser Zeile hinter dem Cursor stand, in die nächste Zeile verschoben.
+ was in dieser Zeile hinter dem Cursor stand, in die n�chste Zeile verschoben.
  Wenn Sie bereits eine (normale, einteilige) Gleichung geschrieben haben
  und dann an deren Ende 
 \family sans
 Strg+Return
 \family default
- drücken, wird die gesamte Gleichung in das erste Feld gesetzt.
+ dr�cken, wird die gesamte Gleichung in das erste Feld gesetzt.
  Positionieren Sie in diesem Fall den Cursor vor das Gleichheitszeichen
- und drücken Sie 
+ und dr�cken Sie 
 \family sans
 Strg+Tab
 \family default
 .
- Dadurch wird alles hinter dem Cursor in das nächste Feld verschoben.
+ Dadurch wird alles hinter dem Cursor in das n�chste Feld verschoben.
  Wiederholen Sie das mit dem Teil nach dem Gleichheitszeichen, um ihn in
  das rechte Feld zu verschieben.
- Versuchen Sie als Übung, die Gleichung 
+ Versuchen Sie als �bung, die Gleichung 
 \begin_inset Formula $E=mc^{2}$
 \end_inset
 
@@ -4864,9 +4848,9 @@ Strg+Tab
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{3*}
+\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
 E & = & mc^{2}\\
- & = & mc\times c\end{3*}
+ & = & mc\times c\end{eqnarray*}
 
 \end_inset
 
@@ -4875,7 +4859,7 @@ umzuschreiben.
 status open
 
 \begin_layout Standard
-KDE-Benutzer können diese Übung leider nicht nachvollziehen, da mit 
+KDE-Benutzer k�nnen diese �bung leider nicht nachvollziehen, da mit 
 \family sans
 Strg+Tab
 \family default
@@ -4889,7 +4873,7 @@ Strg+Tab
 Windoof+Tab
 \family default
 .
- In diesem Falle müsste die erste Gleichungsreihe neu geschrieben werden.
+ In diesem Falle m�sste die erste Gleichungsreihe neu geschrieben werden.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4898,44 +4882,44 @@ Windoof+Tab
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Falls Sie überzählige Zeilen angelegt haben, können Sie diese mit 
+Falls Sie �berz�hlige Zeilen angelegt haben, k�nnen Sie diese mit 
 \family sans
 Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
 Zeilen\InsetSpace ~
 &\InsetSpace ~
 Spalten\SpecialChar \menuseparator
 Zeile\InsetSpace ~
-löschen
+l�schen
 \family default
  entfernen.
- Alternativ können Sie auch den Cursor an das Ende der vorangehenden Zeile
+ Alternativ k�nnen Sie auch den Cursor an das Ende der vorangehenden Zeile
  positionieren und 
 \family sans
 Strg+K
 \family default
- drücken.
+ dr�cken.
  Dadurch wird der Inhalt der drei Eingabebereiche der folgenden Zeile zusammen
- an die aktuelle Zeile angefügt; ist die nächste Zeile leer, wird sie also
- einfach gelöscht.
+ an die aktuelle Zeile angef�gt; ist die n�chste Zeile leer, wird sie also
+ einfach gel�scht.
  Befindet sich der Cursor nicht am Zeilenende, wird alles bis zum Zeilenende
- gelöscht.
+ gel�scht.
  Die Tastenkombination 
 \family sans
 Strg+K
 \family default
- ist übrigens nicht spezifisch für den Mathematiksatz -- dieses Löschen
+ ist �brigens nicht spezifisch f�r den Mathematiksatz -- dieses L�schen
  bis zum Zeilenende funktioniert in allen Umgebungen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Und noch ein letzter Hinweis: Zu mehrzeiligen Gleichungen gäbe es noch viel
+Und noch ein letzter Hinweis: Zu mehrzeiligen Gleichungen g�be es noch viel
  zu sagen.
- Insbesondere haben wir hier die vielen Punkte im Menü 
+ Insbesondere haben wir hier die vielen Punkte im Men� 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 M
@@ -4946,7 +4930,7 @@ athe
 \family sans
 AMS
 \family default
- beginnen, nicht erläutert.
+ beginnen, nicht erl�utert.
  Die American Mathematical Society war mit einigen Dingen, wie LaTeX mehrzeilige
  Gleichungen behandelt, nicht zufrieden und hat deswegen eine eigene Sammlung
  von Befehlen erstellt, um das besser zu machen.
@@ -4962,7 +4946,7 @@ Weitere mathematische Sachen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Der Mathematik-Editor hat noch viel weitreichendere Fähigkeiten, bislang
+Der Mathematik-Editor hat noch viel weitreichendere F�higkeiten, bislang
  haben Sie nur die Grundlagen kennengelernt.
  Im 
 \emph on
@@ -4972,7 +4956,7 @@ Benutzerhandbuch
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Beschriften und Nummerieren von Ausdrücken.
+Beschriften und Nummerieren von Ausdr�cken.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4981,20 +4965,20 @@ Wechseln von Zeichenattributen, zum Beispiel um fetten Text in einem Ausdruck
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Feineinstellung von Zeichensatzgrößen und Abständen innerhalb eines Ausdruckes.
+Feineinstellung von Zeichensatzgr��en und Abst�nden innerhalb eines Ausdruckes.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Schreiben von Makros.
- Diese sind sehr mächtig, weil man sie einmal am Anfang des Dokumentes definiert
+ Diese sind sehr m�chtig, weil man sie einmal am Anfang des Dokumentes definiert
  und dann immer wieder anwenden kann.
- Wenn man die Makrodefinition verändert, dann ändert sich der Bezug zum
+ Wenn man die Makrodefinition ver�ndert, dann �ndert sich der Bezug zum
  Makro auch innerhalb des ganzen Dokumentes.
- Es ist sogar möglich, Makros mit Parameters zu schreiben.
+ Es ist sogar m�glich, Makros mit Parameters zu schreiben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Viele andere Dinge, für die kein Platz in diesem 
+Viele andere Dinge, f�r die kein Platz in diesem 
 \emph on
 Tutorium 
 \emph default
@@ -5010,25 +4994,25 @@ Andere wichtige LyX-Merkmale
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wir haben noch lange nicht alle möglichen Befehle vorgestellt, die LyX kennt.
- Dies ist auch nicht geplant, denn dafür ist das 
+Wir haben noch lange nicht alle m�glichen Befehle vorgestellt, die LyX kennt.
+ Dies ist auch nicht geplant, denn daf�r ist das 
 \emph on
 Benutzerhandbuch
 \emph default
  da.
- Deshalb sollen hier nur ein paar der wichtigsten Fähigkeiten von LyX kurz
- erwähnt werden\SpecialChar \ldots{}
+ Deshalb sollen hier nur ein paar der wichtigsten F�higkeiten von LyX kurz
+ erw�hnt werden\SpecialChar \ldots{}
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX unterstützt WYSIWYG-Tabellen.
+LyX unterst�tzt WYSIWYG-Tabellen.
  Mit der Auswahl 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 T
@@ -5057,20 +5041,20 @@ Tabellen
 \family sans
 Einstellungen
 \family default
- zu öffnen.
- Hier können umfangreiche Einstellungen einfach vorgenommen werden.
+ zu �ffnen.
+ Hier k�nnen umfangreiche Einstellungen einfach vorgenommen werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 LyX erlaubt die einfache Einbindung von Abbildungen in unterschiedlichen
- Formaten (einschließlich JPEG und anderer Bitmap-Formate sowie PostScript®
+ Formaten (einschlie�lich JPEG und anderer Bitmap-Formate sowie PostScript�
  und LaTeX).
  Die Auswahl 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 G
@@ -5086,15 +5070,15 @@ oder ein Klick auf
 
 \end_inset
 
- öffnet eine Dialogbox, in der Sie die Abbildung einfach definieren, skalieren
- und drehen können usw.
- Sowohl Tabellen als auch Abbildungen können mit Unterschriften versehen
- werden, LyX legt auf Wunsch außerdem eine Liste der Tabellen und Abbildungen
+ �ffnet eine Dialogbox, in der Sie die Abbildung einfach definieren, skalieren
+ und drehen k�nnen usw.
+ Sowohl Tabellen als auch Abbildungen k�nnen mit Unterschriften versehen
+ werden, LyX legt auf Wunsch au�erdem eine Liste der Tabellen und Abbildungen
  an.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Versions-Kontrolle wird unterstützt, dafür muss aber RCS installiert sein
+Versions-Kontrolle wird unterst�tzt, daf�r muss aber RCS installiert sein
  (weitere Informationen liefert 
 \family typewriter
 man rcs
@@ -5110,8 +5094,8 @@ man rcsintro
 \begin_layout Itemize
 LyX ist voll konfigurierbar.
  Angefangen vom Aussehen des LyX-Fensters bis hin zum Format der Ausgabe,
- alles kann in weitem Rahmen verändert werden.
- Dies geschieht mit dem Menü 
+ alles kann in weitem Rahmen ver�ndert werden.
+ Dies geschieht mit dem Men� 
 \family sans
 \bar under
 W
@@ -5143,21 +5127,21 @@ npassung
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-LyX wird von einem Team von Programmierern aus fünf Kontinenten entwickelt.
- Dadurch bietet LyX eine bessere Unterstützung verschiedener Sprachen (Deutsch,
- Griechisch, Holländisch, Tschechisch, Türkisch, \SpecialChar \ldots{}
+LyX wird von einem Team von Programmierern aus f�nf Kontinenten entwickelt.
+ Dadurch bietet LyX eine bessere Unterst�tzung verschiedener Sprachen (Deutsch,
+ Griechisch, Holl�ndisch, Tschechisch, T�rkisch, \SpecialChar \ldots{}
 ) als viele andere Textverarbei
 tungen.
- Sogar einige Sprachen, die von rechts nach links schreiben, wie Hebräisch
- oder Arabisch, werden unterstützt.
- Sie können mit LyX Texte in anderen Sprachen schreiben, Sie können es aber
- auch so konfigurieren, dass alle Menüs und Fehlermeldungen in einer anderen
+ Sogar einige Sprachen, die von rechts nach links schreiben, wie Hebr�isch
+ oder Arabisch, werden unterst�tzt.
+ Sie k�nnen mit LyX Texte in anderen Sprachen schreiben, Sie k�nnen es aber
+ auch so konfigurieren, dass alle Men�s und Fehlermeldungen in einer anderen
  Sprache ausgegeben werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Alle Menüs in LyX können über Tastaturkombinationen bedient werden, das
- heißt dass Sie das Menü 
+Alle Men�s in LyX k�nnen �ber Tastaturkombinationen bedient werden, das
+ hei�t dass Sie das Men� 
 \family sans
 \bar under
 D
@@ -5177,7 +5161,7 @@ Alt+D
 \family sans
 N
 \family default
- oder durch die im Menü angezeigte Tastenkombination öffnen können.
+ oder durch die im Men� angezeigte Tastenkombination �ffnen k�nnen.
  Diese Tastaturbelegungen sind ebenfalls frei konfigurierbar.
  Lesen Sie dazu 
 \family sans
@@ -5215,19 +5199,19 @@ Rechtschreib
 \bar under
 p
 \bar default
-rüfung\SpecialChar \ldots{}
+r�fung\SpecialChar \ldots{}
 
 \family default
  oder 
 \family sans
 F7
 \family default
- können Sie Ihre Texte auf korrekte Rechtschreibung prüfen lassen.
+ k�nnen Sie Ihre Texte auf korrekte Rechtschreibung pr�fen lassen.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Beachten Sie dabei, dass die Rechtschreibprüfung an der momentanen Position
+Beachten Sie dabei, dass die Rechtschreibpr�fung an der momentanen Position
  des Cursor beginnt, nicht am Anfang des Dokumentes.
 \end_layout
 
@@ -5237,7 +5221,7 @@ Beachten Sie dabei, dass die Rechtschreibprüfung an der momentanen Position
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-LyX für LaTeX-Benutzer
+LyX f�r LaTeX-Benutzer
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5245,22 +5229,22 @@ LyX für LaTeX-Benutzer
 
 \end_inset
 
-Wenn Sie nichts über LaTeX wissen, können Sie diesen Abschnitt überspringen.
- Oder besser, lernen Sie ein wenig über LaTeX und lesen 
+Wenn Sie nichts �ber LaTeX wissen, k�nnen Sie diesen Abschnitt �berspringen.
+ Oder besser, lernen Sie ein wenig �ber LaTeX und lesen 
 \emph on
 dann
 \emph default
  diesen Abschnitt.
- Aber vermutlich wird ein Großteil derjenigen, die LyX benutzen, bereits
+ Aber vermutlich wird ein Gro�teil derjenigen, die LyX benutzen, bereits
  mit LaTeX vertraut sein.
- Wenn Sie auch zu diesem Personenkreis gehören, fragen Sie sich sicherlich,
+ Wenn Sie auch zu diesem Personenkreis geh�ren, fragen Sie sich sicherlich,
  ob LyX wirklich alles das kann, was LaTeX auch kann.
  Die kurze Antwort ist: LyX kann auf die eine oder andere Weise fast alles,
- was auch mit LaTeX selber möglich ist, und in jedem Fall vereinfacht es
+ was auch mit LaTeX selber m�glich ist, und in jedem Fall vereinfacht es
  die meisten Dinge beim Schreiben eines Textes.
- Derzeit gibt es zwar noch ein paar Unschönheiten, zum Beispiel bei der
+ Derzeit gibt es zwar noch ein paar Unsch�nheiten, zum Beispiel bei der
  Umwandlung von alten LaTeX-Dokumenten in das neue Format, aber diese Dinge
- werden sicherlich in einer späteren Version von LyX behoben sein.
+ werden sicherlich in einer sp�teren Version von LyX behoben sein.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5268,24 +5252,24 @@ Dies ist nur das
 \emph on
 Tutorium
 \emph default
-, und aus diesem Grund werden wir hier nur solche Dinge erwähnen, die für
+, und aus diesem Grund werden wir hier nur solche Dinge erw�hnen, die f�r
  neue Benutzer von LyX von vorrangigem Interesse sind.
  Dies dient dazu, das 
 \emph on
 Tutorium
 \emph default
- möglichst kurz zu halten.
+ m�glichst kurz zu halten.
  In den 
 \emph on
-Handbuchergänzungen
+Handbucherg�nzungen
 \emph default
 , insbesondere im Kapitel 
 \emph on
 Geheimnisse der LaTeX-Zauberer
 \emph default
-, werden die Unterschiede zwischen LyX und LaTeX sehr viel ausführlicher
+, werden die Unterschiede zwischen LyX und LaTeX sehr viel ausf�hrlicher
  behandelt, dort finden Sie auch viele Tipps, wie Sie diverse LaTeX-Tricks
- auch in LyX einsetzen können.
+ auch in LyX einsetzen k�nnen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -5294,13 +5278,13 @@ Der TeX-Modus
 
 \begin_layout Standard
 Alles, was Sie im TeX-Modus eingeben, erscheint in roter Schrift und wird
- unverändert an LaTeX weitergegeben.
+ unver�ndert an LaTeX weitergegeben.
  In diesen Modus wechseln Sie mit der Auswahl 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 T
 \begin_inset ERT
 status collapsed
@@ -5326,7 +5310,7 @@ X
 \end_inset
 
  in der zweiten Werkzeugleiste.
- Dadurch wird eine Textbox geöffnet, und alles darin wird direkt an LaTeX
+ Dadurch wird eine Textbox ge�ffnet, und alles darin wird direkt an LaTeX
  weitergegeben.
 \end_layout
 
@@ -5345,9 +5329,9 @@ Im Mathematikmodus wird der TeX-Modus etwas unterschiedlich behandelt.
 , eingibt.
  Dieser erscheint nicht auf dem Bildschirm, aber alle folgenden Eingaben
  erscheinen nun in roter Schrift.
- Den TeX-Modus verlässt man, indem man ein Leerzeichen oder ein beliebiges
- Zeichen außer einem Buchstaben eingibt, wie zum Beispiel eine Zahl, einen
- Unterstrich, eine Klammer oder ähnliches.
+ Den TeX-Modus verl�sst man, indem man ein Leerzeichen oder ein beliebiges
+ Zeichen au�er einem Buchstaben eingibt, wie zum Beispiel eine Zahl, einen
+ Unterstrich, eine Klammer oder �hnliches.
  Falls LyX den eingegebenen TeX-Befehl kennt, wird es ihn durch das entsprechend
 e Zeichen ersetzen.
  Wenn Sie also in den Mathematikmodus wechseln und dann 
@@ -5356,7 +5340,7 @@ e Zeichen ersetzen.
 \backslash
 gamma
 \family default
- eingeben, wird LyX, sobald Sie die Leertaste drücken, das rote Wort 
+ eingeben, wird LyX, sobald Sie die Leertaste dr�cken, das rote Wort 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -5377,7 +5361,7 @@ gamma
 \end_inset
 
  ersetzen.
- Dies funktioniert für fast alle einfachen Mathematik-Makros, allerdings
+ Dies funktioniert f�r fast alle einfachen Mathematik-Makros, allerdings
  bleiben mathematische Funktionen wie zum Beispiel 
 \family typewriter
 
@@ -5385,13 +5369,13 @@ gamma
 sin
 \family default
  in roter Schrift -- sie sind ja schon WYSIWYM.
- Diese Art der Eingabe ist sehr viel schneller als die Auswahl über den
+ Diese Art der Eingabe ist sehr viel schneller als die Auswahl �ber den
  Dialog 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 M
@@ -5401,36 +5385,36 @@ athe\SpecialChar \menuseparator
 \bar under
 M
 \bar default
-athe-Kontrollfläche
+athe-Kontrollfl�che
 \family default
-, und vor allem für diejenigen, die bereits mit LaTeX vertraut sind, eine
- große Erleichterung.
+, und vor allem f�r diejenigen, die bereits mit LaTeX vertraut sind, eine
+ gro�e Erleichterung.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ein Sonderfall tritt ein, wenn Sie im mathematischen TeX-Modus eine öffnende
+Ein Sonderfall tritt ein, wenn Sie im mathematischen TeX-Modus eine �ffnende
  geschweifte Klammer eingeben.
- In diesem Fall wird LyX automatisch öffnende 
+ In diesem Fall wird LyX automatisch �ffnende 
 \emph on
 und
 \emph default
- schließende Klammern einfügen, den TeX-Modus beenden und den Cursor 
+ schlie�ende Klammern einf�gen, den TeX-Modus beenden und den Cursor 
 \emph on
 zwischen
 \emph default
  die beiden Klammern platzieren.
- Dadurch können sehr viel einfacher Makros mit Parametern eingegeben werden,
+ Dadurch k�nnen sehr viel einfacher Makros mit Parametern eingegeben werden,
  die dem Mathematik-Modus nicht direkt bekannt sind.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX kann (noch?) nicht alles, was mit LaTeX möglich ist.
- Einige selten genutzte Funktionen werden überhaupt nicht unterstützt, einige
+LyX kann (noch?) nicht alles, was mit LaTeX m�glich ist.
+ Einige selten genutzte Funktionen werden �berhaupt nicht unterst�tzt, einige
  andere funktionieren, allerdings nicht WYSIWYM.
- Über den TeX-Modus hat der Benutzer Zugriff auf die volle Flexibilität
+ �ber den TeX-Modus hat der Benutzer Zugriff auf die volle Flexibilit�t
  von LaTeX und kann dennoch die angenehme Vereinfachung nutzen, die LyX-Funktion
 en wie WYSIWYG-Tabellen und -Abbildungen bieten.
- LyX wird niemals alle LaTeX-Pakete unterstützen.
+ LyX wird niemals alle LaTeX-Pakete unterst�tzen.
  Indem Sie im LaTeX-Vorspann (siehe Abschnitt 
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:Vorspann}
 
@@ -5455,8 +5439,8 @@ status open
 
 {foo}
 \family default
- eingeben, können Sie aber auch solche Pakete verwenden -- wenn auch nicht
- mit Unterstützung von WYSIWYG.
+ eingeben, k�nnen Sie aber auch solche Pakete verwenden -- wenn auch nicht
+ mit Unterst�tzung von WYSIWYG.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -5470,7 +5454,7 @@ reLyX
 
 \end_inset
 
-Über den Menüpunkt 
+�ber den Men�punkt 
 \family sans
 \bar under
 D
@@ -5499,7 +5483,7 @@ status collapsed
 eX\SpecialChar \ldots{}
 
 \family default
- können Sie vorhandene LaTeX-Dateien in LyX übernehmen.
+ k�nnen Sie vorhandene LaTeX-Dateien in LyX �bernehmen.
  Dabei wird ein Perl-Skript mit dem Namen 
 \family typewriter
 reLyX
@@ -5513,8 +5497,8 @@ bla.tex
 \family typewriter
 bla.lyx
 \family default
-, welche dann von LyX geöffnet wird.
- Falls dies aus LyX heraus nicht richtig funktioniert, können Sie auch versuchen
+, welche dann von LyX ge�ffnet wird.
+ Falls dies aus LyX heraus nicht richtig funktioniert, k�nnen Sie auch versuchen
 , 
 \family typewriter
 reLyX
@@ -5525,23 +5509,23 @@ status open
 
 \begin_layout Standard
 Bei der Installation von LyX wird im selben Verzeichnis, in welches das
- ausführbare Programm von LyX (etwa 
+ ausf�hrbare Programm von LyX (etwa 
 \family typewriter
 /usr/local/bin/lyx
 \family default
-) geschrieben wird, auch ein weiteres ausführbares Programm mit dem Namen
+) geschrieben wird, auch ein weiteres ausf�hrbares Programm mit dem Namen
  
 \family typewriter
 reLyX
 \family default
  installiert.
- Damit es funktioniert, benötigt es Perl, derzeit mindestens in Version
+ Damit es funktioniert, ben�tigt es Perl, derzeit mindestens in Version
  5.002.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- und dabei zusätzliche Optionen mit anzugeben.
+ und dabei zus�tzliche Optionen mit anzugeben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5550,9 +5534,9 @@ reLyX
 reLyX
 \family default
  kann die meisten korrekten LaTeX-Konstrukte in die entsprechende LyX-Form
- übersetzen, aber nicht alle.
- Derartige nicht übersetzbare Abschnitte werden im TeX-Modus belassen.
- Diese Abschnitte können Sie dann später in LyX ansehen und von Hand bearbeiten.
+ �bersetzen, aber nicht alle.
+ Derartige nicht �bersetzbare Abschnitte werden im TeX-Modus belassen.
+ Diese Abschnitte k�nnen Sie dann sp�ter in LyX ansehen und von Hand bearbeiten.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5565,9 +5549,9 @@ reLyX
 man\InsetSpace ~
 reLyX
 \family default
- lesen können und sollten, um sich darüber zu informieren, welche LaTeX-Konstruk
-te nicht unterstützt werden, welche Fehler (noch) vorhanden sind und wie
- man sie umgehen kann, sowie über die Benutzung der Kommandozeilenoptionen.
+ lesen k�nnen und sollten, um sich dar�ber zu informieren, welche LaTeX-Konstruk
+te nicht unterst�tzt werden, welche Fehler (noch) vorhanden sind und wie
+ man sie umgehen kann, sowie �ber die Benutzung der Kommandozeilenoptionen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -5615,7 +5599,7 @@ bla.lyx
 bla.tex
 \family default
  im selben Verzeichnis wie die LyX-Datei abgelegt.
- Temporär legt LyX immer eine LaTeX-Version des gerade editierten Dokumentes
+ Tempor�r legt LyX immer eine LaTeX-Version des gerade editierten Dokumentes
  an, wenn Sie eine Datei drucken oder als 
 \family typewriter
 dvi
@@ -5656,11 +5640,11 @@ instellungen
 \backslash
 documentclass
 \family default
- als Option mitgeben würde.
+ als Option mitgeben w�rde.
  Hier werden die Dokumentenklasse und die Standard\SpecialChar \-
-schrift- und Papiergröße
+schrift- und Papiergr��e
  eingestellt.
- Für weitere, nicht vorgesehene Einträge verwenden Sie das Feld 
+ F�r weitere, nicht vorgesehene Eintr�ge verwenden Sie das Feld 
 \family sans
 \bar under
 O
@@ -5671,7 +5655,7 @@ ptionen
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Andere Einträge im Vorspann
+Andere Eintr�ge im Vorspann
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5679,9 +5663,9 @@ Andere Einträge im Vorspann
 
 \end_inset
 
-Wenn Sie besondere Befehle im Vorspann Ihrer LaTeX-Dateien benötigen, können
- Sie diese auch für LyX verwenden.
- Öffnen Sie dazu den Dialog 
+Wenn Sie besondere Befehle im Vorspann Ihrer LaTeX-Dateien ben�tigen, k�nnen
+ Sie diese auch f�r LyX verwenden.
+ �ffnen Sie dazu den Dialog 
 \family sans
 D
 \bar under
@@ -5715,7 +5699,7 @@ status collapsed
 eX\InsetSpace ~
 Vorspann
 \family default
-, und tragen Sie dort die gewünschten TeX-Kommandos ein.
+, und tragen Sie dort die gew�nschten TeX-Kommandos ein.
  Alles, was Sie hier eingeben, wird direkt von LaTeX ausgewertet.
 \end_layout
 
@@ -5724,19 +5708,19 @@ BibTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX bietet Unterstützung für BibTeX.
- Dieses Programm erlaubt es, Datenbanken von Literaturreferenzen für die
+LyX bietet Unterst�tzung f�r BibTeX.
+ Dieses Programm erlaubt es, Datenbanken von Literaturreferenzen f�r die
  Verwendung in vielen Dokumenten zu unterhalten.
  Um eine solche 
 \family typewriter
 bib
 \family default
--Datei einzubinden, verwenden Sie den Menüpunkt 
+-Datei einzubinden, verwenden Sie den Men�punkt 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 L
@@ -5763,8 +5747,8 @@ eX\InsetSpace ~
 Literaturverzeichnis
 \family default
 \SpecialChar \ldots{}
- Es öffnet sich ein Dialogfeld.
- (Wenn Sie später Änderungen vornehmen wollen, klicken Sie auf die graue
+ Es �ffnet sich ein Dialogfeld.
+ (Wenn Sie sp�ter �nderungen vornehmen wollen, klicken Sie auf die graue
  Box 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -5786,12 +5770,12 @@ atenbanken
 \backslash
 bibliography{}
 \family default
- verwenden würden.
+ verwenden w�rden.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Wie bei normalem LaTeX können auch mehrere Bibliographien, durch Kommas
+Wie bei normalem LaTeX k�nnen auch mehrere Bibliographien, durch Kommas
  ohne Leerzeichen getrennt, angegeben werden.
 \end_layout
 
@@ -5804,7 +5788,7 @@ S
 \bar default
 til
 \family default
- gehört der Eintrag für den Befehl 
+ geh�rt der Eintrag f�r den Befehl 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -5814,12 +5798,12 @@ bibliographystyle{}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nun können Sie über den Menüpunkt 
+Nun k�nnen Sie �ber den Men�punkt 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 Z
@@ -5847,7 +5831,7 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 ).
- LyX kümmert sich darum, dass BibTeX aufgerufen wird.
+ LyX k�mmert sich darum, dass BibTeX aufgerufen wird.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -5855,12 +5839,12 @@ Sonstiges
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Unter dem Menüpunkten 
+Unter dem Men�punkten 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 S
@@ -5872,7 +5856,7 @@ onderzeichen
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 B
@@ -5885,7 +5869,7 @@ esondere
 Formatierung
 \family default
  finden Sie weitere besondere Zeichen, wie etwa Fortsetzungspunkte, erzwungene
- Zeilenumbrüche, Trennvorschläge usw.
+ Zeilenumbr�che, Trennvorschl�ge usw.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -5905,12 +5889,12 @@ Fehler
 \end_inset
 
 .
- Wenn Sie auf diesen Kasten klicken, öffnet sich ein Fenster mit der zugehörigen
+ Wenn Sie auf diesen Kasten klicken, �ffnet sich ein Fenster mit der zugeh�rigen
  Meldung.
  Wenn es sich dabei um etwas handelt, das von LyX falsch gemacht wurde,
  ist dies ein echter Fehler in LyX.
  Diese sollten aber extrem selten sein.
- Meist hat LaTeX ein Problem (das fast immer durch Einfügungen im TeX-Modus
+ Meist hat LaTeX ein Problem (das fast immer durch Einf�gungen im TeX-Modus
  verursacht wird), dann wird die entsprechende LaTeX-Fehlermeldung angezeigt.
 \end_layout
 
diff --git a/lib/doc/de_UserGuide.lyx b/lib/doc/de_UserGuide.lyx
index c05a420ac4..160babba8a 100644
--- a/lib/doc/de_UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de_UserGuide.lyx
@@ -1,23 +1,23 @@
-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 249
+#LyX 1.4.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 245
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass scrbook
 \begin_preamble
-% Präambel nicht verändern!!!
+% Pr�ambel nicht ver�ndern!!!
 %
-% Die Präambel stellt sicher, dass das Benutzerhandbuch korrekt
+% Die Pr�ambel stellt sicher, dass das Benutzerhandbuch korrekt
 % in die Formate pdf, ps und dvi exportiert werden kann.
-% Wenn Probleme beim Exportieren auftreten, können Sie sich
+% Wenn Probleme beim Exportieren auftreten, k�nnen Sie sich
 % an das LyX-Dokumentationsteam wenden.
 % EMail: lyx-docs@lists.lyx.org
 
-% stellt fehlende Zeichen zur Verfügung,
+% stellt fehlende Zeichen zur Verf�gung,
 % siehe Notiz im Kapitel Zeichentabellen
 \usepackage{textcomp}
 % siehe Notiz am Ende des Dokuments
 %\usepackage [chapter,nottoc]{tocbibind}
-% Damit der Index den Namen "Stichwortverzeichnis" erhält
+% Damit der Index den Namen "Stichwortverzeichnis" erh�lt
 \usepackage[ngerman]{babel}
 \addto\captionsngerman{\renewcommand{\indexname}{Stichwortverzeichnis}}
 
@@ -26,14 +26,7 @@
 \end_preamble
 \language ngerman
 \inputencoding latin1
-\font_roman default
-\font_sans default
-\font_typewriter default
-\font_default_family default
-\font_sc false
-\font_osf false
-\font_sf_scale 100
-\font_tt_scale 100
+\fontscheme default
 \graphics default
 \paperfontsize default
 \spacing single
@@ -79,7 +72,7 @@ status open
 \begin_layout Standard
 
 \size normal
-Übersetzung und Bearbeitung: Hartmut Haase (
+�bersetzung und Bearbeitung: Hartmut Haase (
 \size default
 \noun on
 HHa
@@ -87,7 +80,7 @@ HHa
 \noun default
 ), 
 \size default
-Uwe Stöhr
+Uwe St�hr
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -96,7 +89,7 @@ Uwe Stöhr
 \end_layout
 
 \begin_layout Date
-letzte Änderung: 15.
+letzte �nderung: 15.
  August 2006
 \end_layout
 
@@ -160,7 +153,7 @@ status open
 
 \begin_layout Standard
 Die Klammerung {} verhindert, dass der Sonderbegriff LyX erkannt wird, ebenso
- bei LaTeX, TeX usw., und als solcher gedruckt wird wie in der nächsten Zeile.
+ bei LaTeX, TeX usw., und als solcher gedruckt wird wie in der n�chsten Zeile.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -181,14 +174,14 @@ Notizen sind unter
 \end_inset
 
 LyX ist ein System zur Vorbereitung von Dokumenten.
- Es ist ein Werkzeug, mit dem man schöne Manuskripte, verlegbare Bücher,
- Geschäftsbriefe und -vorschläge und sogar Lyrik schreiben kann.
+ Es ist ein Werkzeug, mit dem man sch�ne Manuskripte, verlegbare B�cher,
+ Gesch�ftsbriefe und -vorschl�ge und sogar Lyrik schreiben kann.
  Anders als die meisten anderen 
 \emph on
 Textverarbeitungen
 \emph default
- verhält es sich eher wie eine Auszeichnungssprache.
- Das heißt, wenn Sie eine Abschnittsüberschrift schreiben, bezeichnen Sie
+ verh�lt es sich eher wie eine Auszeichnungssprache.
+ Das hei�t, wenn Sie eine Abschnitts�berschrift schreiben, bezeichnen Sie
  sie als 
 \family sans
 Abschnitt
@@ -197,21 +190,21 @@ Abschnitt
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Fett, Schriftgröße 17, linksbündig, 5 mm Leerraum darunter
+Fett, Schriftgr��e 17, linksb�ndig, 5 mm Leerraum darunter
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 .
- LyX kümmert sich für Sie um die Druckaufbereitung, Sie beschäftigen sich
- nur mit dem Entwurf, nicht mit der Ausführung.
+ LyX k�mmert sich f�r Sie um die Druckaufbereitung, Sie besch�ftigen sich
+ nur mit dem Entwurf, nicht mit der Ausf�hrung.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Diese Philosophie wird viel ausführlicher in der 
+Diese Philosophie wird viel ausf�hrlicher in der 
 \emph on
-Einführung
+Einf�hrung
 \emph default
- erläutert.
+ erl�utert.
  Wenn Sie sie noch nicht gelesen haben, sollten Sie das jetzt tun.
  Ja, wir meinen 
 \emph on
@@ -221,17 +214,17 @@ jetzt.
 \begin_layout Standard
 Die 
 \emph on
-Einführung
+Einf�hrung
 \emph default
- beschreibt außerdem einige zusätzliche Dinge: das wichtigste ist das Format
- der Handbücher.
+ beschreibt au�erdem einige zus�tzliche Dinge: das wichtigste ist das Format
+ der Handb�cher.
  Wenn Sie sie nicht lesen, werden Sie viel Zeit brauchen, um in diesen Handbuch
  zu suchen.
- Ihnen ist vielleicht auch mehr damit gedient, in andere Handbücher als
+ Ihnen ist vielleicht auch mehr damit gedient, in andere Handb�cher als
  dieses zu schauen.
  Die 
 \emph on
-Einführung
+Einf�hrung
 \emph default
  beschreibt das auch.
 \end_layout
@@ -273,7 +266,7 @@ Wie auch andere Linux- (oder allgemein Unix-) Programme wird LyX durch die
 lyx[&]
 \family default
  an der Eingabeaufforderung der Shell gestartet.
- Natürlich können Sie auch zusätzliche Kommandooptionen angeben, einschließlich
+ Nat�rlich k�nnen Sie auch zus�tzliche Kommandooptionen angeben, einschlie�lich
  Dateinamen.
  Wir werden die Kommandooptionen hier nicht auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
 listen, weil wir das bereits
@@ -282,7 +275,7 @@ listen, weil wir das bereits
 man lyx
 \family default
 ) gemacht haben.
- Hier soll nur eines besonders erwähnt werden:
+ Hier soll nur eines besonders erw�hnt werden:
 \end_layout
 
 \begin_layout Quotation
@@ -321,24 +314,24 @@ Das Hauptfenster
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wie die meisten Anwendungen hat auch LyX die bekannte Menüleiste am oberen
+Wie die meisten Anwendungen hat auch LyX die bekannte Men�leiste am oberen
  Rand des Fensters.
  Darunter befinden sich die Werkzeugleisten mit einer Listenauswahl und
- diversen Schaltknöpfen.
- Natürlich gibt es auch einen vertikalen Rollbalken und den Hauptarbeitsbereich,
+ diversen Schaltkn�pfen.
+ Nat�rlich gibt es auch einen vertikalen Rollbalken und den Hauptarbeitsbereich,
  in dem Sie Ihre Dokumente bearbeiten.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Unter dem Editierbereich befindet sich eine Statuszeile, die normalerweise
- Auskunft über das Schriftformat des Wortes gibt, in dem der Cursor gerade
+ Auskunft �ber das Schriftformat des Wortes gibt, in dem der Cursor gerade
  steht.
  Dort finden Sie auch Informationen verschiedenster Art, wenn Sie eine Aktion
  gestartet haben, zum Beispiel speichern.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Außerdem gibt es einen sogenannten 
+Au�erdem gibt es einen sogenannten 
 \emph on
 Minipuffer
 \emph default
@@ -347,7 +340,7 @@ Minipuffer
 Alt+X
 \family default
  eingeben.
- In ihn können Sie LaTeX-Befehle schreiben, wie zum Beispiel eine Makro-Definiti
+ In ihn k�nnen Sie LaTeX-Befehle schreiben, wie zum Beispiel eine Makro-Definiti
 on 
 \begin_inset LatexCommand \vpageref{sub:Create-macro}
 
@@ -360,15 +353,15 @@ on
 Beachten Sie, dass es keinen horizontalen Rollbalken gibt.
  Das ist kein Fehler oder Vergesslichkeit, sondern Absicht.
  Bei einem Buch erwarten Sie ja auch, dass der Text am Ende einer Zeile
- in die nächste umgebrochen wird.
- Auch der Überlauf auf eine neue Seite ist prinzipiell eine vertikale Sache,
- deshalb benötigen Sie nur einen vertikalen Rollbalken.
+ in die n�chste umgebrochen wird.
+ Auch der �berlauf auf eine neue Seite ist prinzipiell eine vertikale Sache,
+ deshalb ben�tigen Sie nur einen vertikalen Rollbalken.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Es gibt nur drei Fälle, in denen Sie sich vielleicht einen horizontalen
- Rollbalken wünschen.
- Der erste betrifft große Abbildungen, die WYSIWYG
+Es gibt nur drei F�lle, in denen Sie sich vielleicht einen horizontalen
+ Rollbalken w�nschen.
+ Der erste betrifft gro�e Abbildungen, die WYSIWYG
 \begin_inset LatexCommand \index{WYSIWYG}
 
 \end_inset
@@ -390,16 +383,16 @@ what you see is what you get
  dargestellt werden.
  Das liegt aber an einem Problem der Routine, die von LyX zur Anzeige am
  Bildschirm verwendet wird; sie sollte die Abbildung automatisch umskalieren,
- so dass sie auf den Bildschirm passt, so wie auch Sie sie umskalieren müssen,
+ so dass sie auf den Bildschirm passt, so wie auch Sie sie umskalieren m�ssen,
  damit sie auf die Seite passt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Die beiden anderen Fälle sind Tabellen und Gleichungen, die breiter als
+Die beiden anderen F�lle sind Tabellen und Gleichungen, die breiter als
  das LyX-Fenster sind.
  Das ist in der Tat ein Problem und wird in einer der kommenden Versionen
  von LyX behoben werden.
- Zumindest für Tabellen existiert mittlerweile eine Teillösung: Sie können
+ Zumindest f�r Tabellen existiert mittlerweile eine Teill�sung: Sie k�nnen
  mit den Pfeiltasten horizontal in einer zu breiten Tabelle navigieren.
 \end_layout
 
@@ -413,7 +406,7 @@ Dialoge
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Praktisch alle LyX-Dialoge haben drei grundlegende Schaltflächen: 
+Praktisch alle LyX-Dialoge haben drei grundlegende Schaltfl�chen: 
 \family sans
 \bar under
 O
@@ -423,25 +416,25 @@ K
 , 
 \family sans
 \bar under
-Ü
+�
 \bar default
 bernehmen
 \family default
  und 
 \family sans
-Schließen
+Schlie�en
 \family default
  oder 
 \family sans
 Abbrechen
 \family default
 .
- Beim Öffnen eines Dialogfensters ist meist nur der 
+ Beim �ffnen eines Dialogfensters ist meist nur der 
 \family sans
-Schließen
+Schlie�en
 \family default
 -Schalter aktiviert.
- Erst nachdem Sie etwas ausgewählt oder eingetippt haben, ändert er sich
+ Erst nachdem Sie etwas ausgew�hlt oder eingetippt haben, �ndert er sich
  nach 
 \family sans
 Abbrechen,
@@ -452,7 +445,7 @@ Abbrechen,
 \bar under
 Z
 \bar default
-urücksetzen
+ur�cksetzen
 \family default
 -Schalter.
 \end_layout
@@ -467,17 +460,17 @@ K
 \family default
  und 
 \family sans
-Schließen
+Schlie�en
 \family default
- sind wohl selbsterklärend, die Schaltfläche 
+ sind wohl selbsterkl�rend, die Schaltfl�che 
 \family sans
 \bar under
-Ü
+�
 \bar default
 ber\SpecialChar \-
 nehmen
 \family default
- führt die ausgewählte(n) Aktion(en) durch, schließt den Dialog jedoch nicht.
+ f�hrt die ausgew�hlte(n) Aktion(en) durch, schlie�t den Dialog jedoch nicht.
  
 \family sans
 \bar under
@@ -488,13 +481,13 @@ K
  entspricht im Prinzip einem 
 \family sans
 \bar under
-Ü
+�
 \bar default
 bernehmen
 \family default
 , gefolgt von einem 
 \family sans
-Schließen
+Schlie�en
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -505,11 +498,11 @@ Schließen
 \bar under
 Z
 \bar default
-urücksetzen
+ur�cksetzen
 \family default
- ist recht nützlich, wenn Sie in einem Dialog Änderungen vorgenommen haben,
- diese aber auf die derzeit eingestellten Werte zurücksetzen wollen.
- Für alle vier Aktionen gibt es auch Tastaturkürzel:
+ ist recht n�tzlich, wenn Sie in einem Dialog �nderungen vorgenommen haben,
+ diese aber auf die derzeit eingestellten Werte zur�cksetzen wollen.
+ F�r alle vier Aktionen gibt es auch Tastaturk�rzel:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -541,7 +534,7 @@ Enter
 
 \family sans
 \bar under
-Ü
+�
 \bar default
 bernehmen
 \begin_inset LatexCommand \index{"Ubernehmen}
@@ -552,14 +545,14 @@ bernehmen
 \family default
  wird durch 
 \family sans
-Alt+Ü
+Alt+�
 \family default
  aktiviert.
  (Falls Sie mit dem Ausdruck 
 \family sans
-Alt+Ü
+Alt+�
 \family default
- nichts anfangen können lesen Sie bitte Abschnitt 
+ nichts anfangen k�nnen lesen Sie bitte Abschnitt 
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:key bindings}
 
 \end_inset
@@ -570,7 +563,7 @@ Alt+Ü
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Schließen
+Schlie�en
 \begin_inset LatexCommand \index{Schlie"sen}
 
 \end_inset
@@ -590,7 +583,7 @@ Taste gelegt.
 \bar under
 Z
 \bar default
-urücksetzen
+ur�cksetzen
 \begin_inset LatexCommand \index{Zur"ucksetzen}
 
 \end_inset
@@ -605,12 +598,12 @@ Alt+Z
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Einige Dialogfenster haben weitere oder leicht unterschiedliche Schaltflächen,
- doch keine Sorge, diese sind meist selbsterklärend.
+Einige Dialogfenster haben weitere oder leicht unterschiedliche Schaltfl�chen,
+ doch keine Sorge, diese sind meist selbsterkl�rend.
  Wir wollten nur die Funktionen 
 \family sans
 \bar under
-Ü
+�
 \bar default
 ber\SpecialChar \-
 neh\SpecialChar \-
@@ -621,14 +614,14 @@ men
 \bar under
 Z
 \bar default
-urücksetzen
+ur�cksetzen
 \family default
- irgendwo erklären.
+ irgendwo erkl�ren.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Außerdem erscheinen in den Menüs hin und wieder andere oder zusätzliche
- Befehle, wenn Sie besondere Dokumentklassen auswählen.
+Au�erdem erscheinen in den Men�s hin und wieder andere oder zus�tzliche
+ Befehle, wenn Sie besondere Dokumentklassen ausw�hlen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -636,10 +629,10 @@ Befehle und Schalter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Befehle in den Menüs und Schalter in den Werkzeugleisten sind nur dann aktiviert
-, wenn sie benutzt werden können.
- Ansonsten erscheinen sie in den Menüs grau-in-grau und in den Werkzeugleisten
- als graue Bildchen und können nicht angeklickt werden.
+Befehle in den Men�s und Schalter in den Werkzeugleisten sind nur dann aktiviert
+, wenn sie benutzt werden k�nnen.
+ Ansonsten erscheinen sie in den Men�s grau-in-grau und in den Werkzeugleisten
+ als graue Bildchen und k�nnen nicht angeklickt werden.
 \begin_inset Foot
 status open
 
@@ -677,16 +670,16 @@ HILFE!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Zunächst die schlechte Nachricht: Das Hilfesystem ist nicht so umfangreich
+Zun�chst die schlechte Nachricht: Das Hilfesystem ist nicht so umfangreich
  und einfach wie in vielen kommerziellen Anwendungen.
  Haben Sie Geduld, es wird daran gearbeitet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Doch nun zu den guten Nachrichten: Das Hilfesystem besteht aus den LyX-Hand\SpecialChar \-
-büche
-rn, die Sie alle direkt in LyX lesen können.
- Wählen Sie einfach das gewünschte Dokument aus dem Menü 
+b�che
+rn, die Sie alle direkt in LyX lesen k�nnen.
+ W�hlen Sie einfach das gew�nschte Dokument aus dem Men� 
 \family sans
 \bar under
 H
@@ -727,7 +720,7 @@ Einfache Datei-Befehle
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Im Menü 
+Im Men� 
 \family sans
 \bar under
 D
@@ -771,7 +764,7 @@ orlage\SpecialChar \ldots{}
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Ö
+�
 \bar under
 f
 \bar default
@@ -796,7 +789,7 @@ S
 \bar under
 c
 \bar default
-hließen (Strg+W)
+hlie�en (Strg+W)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -870,7 +863,7 @@ eenden (Strg+Q)
 \begin_layout Standard
 Bis auf ein paar kleine Unterschiede machen sie dasselbe wie bei jeder anderen
  Textverarbeitung.
- Der Menüpunkt 
+ Der Men�punkt 
 \family sans
 \bar under
 D
@@ -887,9 +880,9 @@ orlage\SpecialChar \ldots{}
 \family default
  erfragt den Namen einer Vorlage, die verwendet werden soll.
  Mit der Auswahl einer Vorlagedatei werden automatisch verschiedene Layout-Einst
-ellungen aktiviert, die Sie sonst von Hand verändern müssten.
- Derartige Vorlagen können für alle möglichen Textklassen verwendet werden,
- sie bieten sich aber vor allem für Briefe an (siehe Abschnitt 
+ellungen aktiviert, die Sie sonst von Hand ver�ndern m�ssten.
+ Derartige Vorlagen k�nnen f�r alle m�glichen Textklassen verwendet werden,
+ sie bieten sich aber vor allem f�r Briefe an (siehe Abschnitt 
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:doc-classes}
 
 \end_inset
@@ -903,8 +896,8 @@ Hinweis: Es gibt keine Standarddatei oder ein Dokument
 unbenannt
 \emph default
 , das automatisch geladen wird.
- Solange Sie nicht selber eine Datei öffnen oder neu anlegen, ist der leere
- Bereich auf dem Bildschirm genau das -- ein großer, leerer Bereich.
+ Solange Sie nicht selber eine Datei �ffnen oder neu anlegen, ist der leere
+ Bereich auf dem Bildschirm genau das -- ein gro�er, leerer Bereich.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -916,18 +909,18 @@ W
 ieder\InsetSpace ~
 herstellen
 \family default
- lädt das aktuelle Dokument neu von der Festplatte.
- Damit können Sie einen Text, den Sie aus Versehen editiert haben, wieder
- in den Originalzustand bringen, außerdem ist er hilfreich, wenn mehrere
+ l�dt das aktuelle Dokument neu von der Festplatte.
+ Damit k�nnen Sie einen Text, den Sie aus Versehen editiert haben, wieder
+ in den Originalzustand bringen, au�erdem ist er hilfreich, wenn mehrere
  Personen an einem Text arbeiten.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie das vorhaben, sollten Sie sich die Unterstützung für Versionskontrolle
+Wenn Sie das vorhaben, sollten Sie sich die Unterst�tzung f�r Versionskontrolle
  im Dokument 
 \emph on
-Handbuchergänzungen
+Handbucherg�nzungen
 \emph default
  ansehen.
 \end_layout
@@ -938,7 +931,7 @@ Handbuchergänzungen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Der letzte Hinweis betrifft die Menüpunkte 
+Der letzte Hinweis betrifft die Men�punkte 
 \family sans
 \bar under
 D
@@ -948,7 +941,7 @@ S
 \bar under
 c
 \bar default
-hließen
+hlie�en
 \family default
  und 
 \family sans
@@ -963,8 +956,8 @@ B
 eenden
 \family default
 .
- Wenn Sie eine bearbeitete Datei schließen oder LyX beenden wollen, werden
- Sie gefragt, ob Sie vorher geänderte Dateien speichern wollen.
+ Wenn Sie eine bearbeitete Datei schlie�en oder LyX beenden wollen, werden
+ Sie gefragt, ob Sie vorher ge�nderte Dateien speichern wollen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -972,14 +965,14 @@ Einfache Editier-Funktionen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wie bei den meisten gängigen Textverarbeitungen können Sie auch bei LyX
- Textblöcke ausschneiden und kopieren, sich zeichen-, wort- oder seitenweise
- durch den Text bewegen und ganze Worte oder auch einzelne Zeichen löschen.
+Wie bei den meisten g�ngigen Textverarbeitungen k�nnen Sie auch bei LyX
+ Textbl�cke ausschneiden und kopieren, sich zeichen-, wort- oder seitenweise
+ durch den Text bewegen und ganze Worte oder auch einzelne Zeichen l�schen.
  In den folgenden vier Abschnitten werden diese Funktionen beschrieben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wie zu erwarten, finden Sie diese Befehle im Menü 
+Wie zu erwarten, finden Sie diese Befehle im Men� 
 \family sans
 \bar under
 B
@@ -987,7 +980,7 @@ B
 earbeiten
 \family default
 , zusammen mit einigen weiteren Funktionen zur Textbearbeitung.
- Einige von ihnen sind von besonderer Bedeutung und werden später gesondert
+ Einige von ihnen sind von besonderer Bedeutung und werden sp�ter gesondert
  behandelt.
  Die grundlegenden Befehle sind:
 \end_layout
@@ -1046,7 +1039,7 @@ oder
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen
+inf�gen
 \begin_inset LatexCommand \index{Einf"ugen}
 
 \end_inset
@@ -1096,16 +1089,16 @@ oder
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Die ersten drei sind selbsterklärend, lediglich ein Punkt ist erwähnenswert:
- Wenn Sie ein Stück Text, das Sie markiert hatten, mit 
+Die ersten drei sind selbsterkl�rend, lediglich ein Punkt ist erw�hnenswert:
+ Wenn Sie ein St�ck Text, das Sie markiert hatten, mit 
 \family sans
 Strg+X
 \family default
- löschen oder mit 
+ l�schen oder mit 
 \family sans
 Strg+C
 \family default
- kopieren, wird der gelöschte Text automatisch in den Zwischenspeicher kopiert.
+ kopieren, wird der gel�schte Text automatisch in den Zwischenspeicher kopiert.
  Unter 
 \family sans
 \bar under
@@ -1114,11 +1107,11 @@ B
 earbeiten\SpecialChar \menuseparator
 Vorherige\InsetSpace ~
 Auswahl\InsetSpace ~
-einfügen
+einf�gen
 \family default
- finden Sie eine Liste der letzten 10 auf diese Weise gespeicherten Textstücke.
- Durch anklicken können Sie eins davon an der momentanen Cursorposition
- einfügen.
+ finden Sie eine Liste der letzten 10 auf diese Weise gespeicherten Textst�cke.
+ Durch anklicken k�nnen Sie eins davon an der momentanen Cursorposition
+ einf�gen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1138,25 +1131,25 @@ A
 usschneiden
 \family default
 .
- Auch müssen Sie aufpassen, wenn Sie Textstellen markiert haben.
- Wenn Sie in diesem Moment eine Taste drücken, wird der markierte Text gelöscht
+ Auch m�ssen Sie aufpassen, wenn Sie Textstellen markiert haben.
+ Wenn Sie in diesem Moment eine Taste dr�cken, wird der markierte Text gel�scht
  und durch den neu eingegebenen Text ersetzt.
- Sie müssen dann den gelöschten Text mit dem Befehl 
+ Sie m�ssen dann den gel�schten Text mit dem Befehl 
 \family sans
 \bar under
 R
 \bar default
-ückgängig
+�ckg�ngig
 \family default
  (
 \family sans
 Strg+Z
 \family default
-) zurückholen.
+) zur�ckholen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Das Menü 
+Das Men� 
 \family sans
 \bar under
 B
@@ -1171,7 +1164,7 @@ uchen\InsetSpace ~
 Ersetzen\SpecialChar \ldots{}
 
 \family default
- öffnet das Dialogfenster 
+ �ffnet das Dialogfenster 
 \family sans
 Ly
 \begin_inset ERT
@@ -1209,12 +1202,12 @@ S
 uchen:
 \family default
  ein.
- Mit der Schaltfläche
+ Mit der Schaltfl�che
 \family sans
 \bar under
  N
 \bar default
-ächstes
+�chstes
 \family default
 \InsetSpace \space{}
 
@@ -1222,12 +1215,12 @@ uchen:
 suchen
 \family default
  wird der Text gesucht.
- Die Suchrichtung ist normalerweise vorwärts, es sei denn, 
+ Die Suchrichtung ist normalerweise vorw�rts, es sei denn, 
 \family sans
 \bar under
 R
 \bar default
-ückwärts\InsetSpace ~
+�ckw�rts\InsetSpace ~
 suchen
 \family default
  ist aktiviert.
@@ -1249,7 +1242,7 @@ d
 urch:
 \family default
  ersetzt.
- Dann können Sie weitersuchen.
+ Dann k�nnen Sie weitersuchen.
  Wenn Sie 
 \family sans
 \bar under
@@ -1258,7 +1251,7 @@ A
 lles\InsetSpace ~
 ersetzen
 \family default
- anklicken, werden unabhängig davon, wo der Cursor im Dokument gerade steht,
+ anklicken, werden unabh�ngig davon, wo der Cursor im Dokument gerade steht,
  wirklich ALLE Suchbegriffe ersetzt.
  Ist das Feld 
 \family sans
@@ -1269,19 +1262,19 @@ d
 \bar default
 urch:
 \family default
- leer, wird der Suchbegriff gelöscht.
+ leer, wird der Suchbegriff gel�scht.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Über den Umschaltknopf 
+�ber den Umschaltknopf 
 \family sans
 \bar under
 G
 \bar default
-roß-/Kleinschreibung\InsetSpace ~
+ro�-/Kleinschreibung\InsetSpace ~
 beachten
 \family default
- können Sie festlegen, ob bei der Suche die Schreibweise berücksichtigt
+ k�nnen Sie festlegen, ob bei der Suche die Schreibweise ber�cksichtigt
  werden soll.
  Ist sie aktiv, wird zum Beispiel bei der Suche nach 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -1311,7 +1304,7 @@ ganze\InsetSpace ~
 \bar under
 W
 \bar default
-örter
+�rter
 \family default
  schaltet den Modus 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -1344,7 +1337,7 @@ Treffer
 \begin_layout Subsection
 R
 \family sans
-ückgängig
+�ckg�ngig
 \family default
 
 \begin_inset LatexCommand \index{R"uckg"angig}
@@ -1364,9 +1357,9 @@ iederholen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie einen Fehler machen, können Sie diesen leicht ungeschehen machen,
- denn LyX verfügt über einen sehr großen Speicher für Änderungen.
- Wählen Sie die Funktion 
+Wenn Sie einen Fehler machen, k�nnen Sie diesen leicht ungeschehen machen,
+ denn LyX verf�gt �ber einen sehr gro�en Speicher f�r �nderungen.
+ W�hlen Sie die Funktion 
 \family sans
 \bar under
 B
@@ -1376,7 +1369,7 @@ earbeiten\SpecialChar \menuseparator
 \bar under
 R
 \bar default
-ückgängig
+�ckg�ngig
 \family default
  (
 \family sans
@@ -1390,11 +1383,11 @@ oder
 
 \end_inset
 
-), um einen falschen Arbeitsschritt zurückzunehmen.
+), um einen falschen Arbeitsschritt zur�ckzunehmen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie dabei versehentlich zu weit zurückgehen, können Sie mit 
+Wenn Sie dabei versehentlich zu weit zur�ckgehen, k�nnen Sie mit 
 \family sans
 \bar under
 B
@@ -1419,14 +1412,14 @@ Strg+Umschalt+Z
 
 \end_inset
 
-) das Rückgängigmachen schrittweise wieder zurücknehmen.
- Derzeit ist die Anzahl der zurücknehmbaren Schritte auf 100 beschränkt,
+) das R�ckg�ngigmachen schrittweise wieder zur�cknehmen.
+ Derzeit ist die Anzahl der zur�cknehmbaren Schritte auf 100 beschr�nkt,
  um den Speicherverbrauch zu verringern.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Auf diese Weise lassen sich Änderungen natürlich nur bis zu dem Zeitpunkt
- zurücknehmen, als Sie das Dokument geöffnet haben, ebenso funktioniert
+Auf diese Weise lassen sich �nderungen nat�rlich nur bis zu dem Zeitpunkt
+ zur�cknehmen, als Sie das Dokument ge�ffnet haben, ebenso funktioniert
  
 \family sans
 \bar under
@@ -1434,18 +1427,18 @@ W
 \bar default
 iederholen
 \family default
- nur bis zur letzten gemachten Änderung.
- Sonst sind die entsprechenden Menüpunkte grau unterlegt und nicht wählbar.
+ nur bis zur letzten gemachten �nderung.
+ Sonst sind die entsprechenden Men�punkte grau unterlegt und nicht w�hlbar.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Bitte beachten Sie auch, dass, wenn Sie in einem Dokument alle gemachten
- Änderungen zurücknehmen, trotzdem der Status des Dokumentes als 
+ �nderungen zur�cknehmen, trotzdem der Status des Dokumentes als 
 \emph on
-geändert
+ge�ndert
 \emph default
  erhalten bleibt.
- Dies ist mit der oben erwähnten Beschränkung auf 100 Änderungsschritte
+ Dies ist mit der oben erw�hnten Beschr�nkung auf 100 �nderungsschritte
  verbunden.
 \end_layout
 
@@ -1455,7 +1448,7 @@ Die Funktionen
 \bar under
 R
 \bar default
-ückgängig
+�ckg�ngig
 \family default
  und 
 \family sans
@@ -1467,14 +1460,14 @@ iederholen
  sind auf fast alle Bearbeitungsschritte anwendbar, jedoch gibt es ein paar
  Eigenheiten.
  So arbeiten sie beispielsweise nicht zeichenorientiert, sondern textblockweise;
- das kann anfangs etwas gewöhnungsbedürftig sein.
- Probieren Sie ein wenig mit diesen Funktionen herum, um ein Gefühl dafür
+ das kann anfangs etwas gew�hnungsbed�rftig sein.
+ Probieren Sie ein wenig mit diesen Funktionen herum, um ein Gef�hl daf�r
  zu bekommen, wieviel Text in einem solchen Block enthalten ist, und Sie
- werden sich hoffentlich bald daran gewöhnt haben.
+ werden sich hoffentlich bald daran gew�hnt haben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Außerdem funktioniert 
+Au�erdem funktioniert 
 \family sans
 \bar under
 W
@@ -1486,12 +1479,12 @@ iederholen
 \bar default
 nicht im Mathematikmodus.
  Ein Tipp dazu: Wenn Sie in den Mathematikmodus wechseln, dort eine Gleichung
- ändern und dann den Mathematikmodus verlassen, stellt ein 
+ �ndern und dann den Mathematikmodus verlassen, stellt ein 
 \family sans
 \bar under
 R
 \bar default
-ückgängig
+�ckg�ngig
 \family default
  die Gleichung so wieder her, wie sie war, bevor Sie in den Mathematikmodus
  gewechselt sind.
@@ -1508,7 +1501,7 @@ Die Grundfunktionen der Maus
 
 \begin_layout Standard
 An dieser Stelle werden nur die grundlegenden Operationen beschrieben, die
- mit der Maus durchgeführt werden können.
+ mit der Maus durchgef�hrt werden k�nnen.
  In anderen Abschnitten dieses Dokumentes werden Sie weitere, spezielle
  Funktionen kennenlernen.
 \end_layout
@@ -1553,7 +1546,7 @@ Halten Sie die
 \emph on
 linke
 \emph default
- Maustaste gedrückt und bewegen Sie die Maus.
+ Maustaste gedr�ckt und bewegen Sie die Maus.
  LyX markiert den Text zwischen der alten und der neuen Position des Mauszeigers.
  Mit 
 \family sans
@@ -1571,17 +1564,17 @@ Kopieren, Strg+C
 
 \end_inset
 
- übernehmen Sie den markierten Text in den internen Kopierspeicher von LyX.
+ �bernehmen Sie den markierten Text in den internen Kopierspeicher von LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Positionieren Sie den Textcursor neu und fügen Sie die Auswahl mit 
+Positionieren Sie den Textcursor neu und f�gen Sie die Auswahl mit 
 \family sans
 \bar under
 B
 \bar default
 earbeiten\SpecialChar \menuseparator
-Einfügen, Strg+V
+Einf�gen, Strg+V
 \family default
  oder 
 \begin_inset Graphics
@@ -1599,17 +1592,17 @@ Wenn Sie die Auswahl durch Klicken mit der
 \emph on
 mittleren
 \emph default
- Maustaste in den Text einzufügen, verwendet LyX anstelle des eigenen Kopierspei
+ Maustaste in den Text einzuf�gen, verwendet LyX anstelle des eigenen Kopierspei
 chers den X-Puffer.
- Der Text wird derselbe sein, jedoch gehen dabei sämtliche Formatierungen
+ Der Text wird derselbe sein, jedoch gehen dabei s�mtliche Formatierungen
  verloren.
  Dennoch ist dieser Mechanismus praktisch, wenn Sie Textabschnitte aus anderen
- X-Anwendungen in ein Dokument einfügen wollen.
+ X-Anwendungen in ein Dokument einf�gen wollen.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-Fußnoten, Randnotizen, Gleitobjekte (Abbildungen und Tabellen) usw.
+Fu�noten, Randnotizen, Gleitobjekte (Abbildungen und Tabellen) usw.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1618,8 +1611,8 @@ Ein einfaches Klicken mit der
 \emph on
 linken
 \emph default
- Maustaste öffnet oder schließt jedes dieser Objekte.
- Beachten Sie außerdem die entsprechenden Abschnitte dieses Handbuches.
+ Maustaste �ffnet oder schlie�t jedes dieser Objekte.
+ Beachten Sie au�erdem die entsprechenden Abschnitte dieses Handbuches.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -1633,7 +1626,7 @@ Ein einfaches Klicken mit der
 \emph on
 rechten
 \emph default
- Maustaste öffnet ein Dialogfenster, mit dem Sie die Tabelle verändern können.
+ Maustaste �ffnet ein Dialogfenster, mit dem Sie die Tabelle ver�ndern k�nnen.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -1681,7 +1674,7 @@ HHa
 \family sans
 Strg+D
 \family default
- drücken, um ein Zeichen zu löschen, und stattdessen eine DVI-Ansicht gestartet
+ dr�cken, um ein Zeichen zu l�schen, und stattdessen eine DVI-Ansicht gestartet
  wird (oder umgekehrt).
  
 \end_layout
@@ -1730,7 +1723,7 @@ Tab
 
 \family default
  In LyX gibt es keine Tabulatoren.
- Wenn Ihnen das unverständlich erscheint, sollten Sie zunächst die Abschnitte
+ Wenn Ihnen das unverst�ndlich erscheint, sollten Sie zun�chst die Abschnitte
  
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:parindentintro}
 
@@ -1756,7 +1749,7 @@ Tutorium
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie unbedingt etwas Tabulatorähnliches benötigen, können Sie das meistens
+Wenn Sie unbedingt etwas Tabulator�hnliches ben�tigen, k�nnen Sie das meistens
  durch eine Tabelle ohne Rahmen simulieren, siehe auch 
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:tables}
 
@@ -1781,8 +1774,8 @@ Esc
 Abbruchtaste
 \emph default
 .
- Sie wird normalerweise eingesetzt, um Vorgänge abzubrechen.
- Näheres erfahren Sie in späteren Abschnitten dieses Dokumentes.
+ Sie wird normalerweise eingesetzt, um Vorg�nge abzubrechen.
+ N�heres erfahren Sie in sp�teren Abschnitten dieses Dokumentes.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -1828,7 +1821,7 @@ Entf
 
 \family default
  Vorausgesetzt Ihre Tastatur ist im X-Window-System korrekt eingestellt,
- löscht 
+ l�scht 
 \family sans
 
 \begin_inset Formula $\longleftarrow$
@@ -1871,7 +1864,7 @@ Strg
 (Control)
 \family default
  Diese hat eine unterschiedliche Bedeutung, je nachdem mit welcher anderen
- Taste sie gedrückt wird:
+ Taste sie gedr�ckt wird:
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1884,7 +1877,7 @@ Backspace
 \family sans
 Entf
 \family default
- wird anstelle eines einzelnen Zeichens ein ganzes Wort gelöscht.
+ wird anstelle eines einzelnen Zeichens ein ganzes Wort gel�scht.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1900,7 +1893,7 @@ Zusammen mit
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
- können Sie den Cursor wortweise bewegen.
+ k�nnen Sie den Cursor wortweise bewegen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1936,7 +1929,7 @@ Umschalt
 \InsetSpace ~
 (Shift)
 \family default
- Zusammen mit den Cursortasten können Sie den Text zwischen der alten und
+ Zusammen mit den Cursortasten k�nnen Sie den Text zwischen der alten und
  der neuen Cursorposition markieren.
 \end_layout
 
@@ -1951,10 +1944,10 @@ Alt
 \InsetSpace ~
 (Meta)
 \family default
- Auch sie hat viele mögliche Funktionen, aber generell wird sie als Menüfunktion
+ Auch sie hat viele m�gliche Funktionen, aber generell wird sie als Men�funktion
 staste eingesetzt.
- Wenn Sie sie zusammen mit einem der in den Menüs unterstrichenen Zeichen
- drücken, wird die entsprechende Menüfunktion aktiviert.
+ Wenn Sie sie zusammen mit einem der in den Men�s unterstrichenen Zeichen
+ dr�cken, wird die entsprechende Men�funktion aktiviert.
  Beispielsweise entspricht 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -1980,11 +1973,11 @@ Suchen & Ersetzen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Es gibt noch weitere Funktionen, die über die 
+Es gibt noch weitere Funktionen, die �ber die 
 \family sans
 Alt
 \family default
--Taste angesprochen werden können.
+-Taste angesprochen werden k�nnen.
  Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der 
 \emph on
 Anpassung
@@ -2017,11 +2010,11 @@ AltGr
 ).
  Sie ist besonders dann hilfreich, wenn man Buchstaben mit Akzenten oder
  andere zusammengesetzte Zeichen nur manchmal benutzt.
- Hier sind einige Beispiele dafür, was Sie mit der 
+ Hier sind einige Beispiele daf�r, was Sie mit der 
 \family sans
 Compose
 \family default
--Taste machen können:
+-Taste machen k�nnen:
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2036,7 +2029,7 @@ e\InsetSpace ~
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
- é
+ �
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -2050,7 +2043,7 @@ R
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
- ®
+ �
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -2064,7 +2057,7 @@ Compose\InsetSpace ~
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
- «
+ �
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -2074,8 +2067,8 @@ Tabelle
 
 \end_inset
 
- enthält Sonderzeichen für die Standardkodierung.
- Die 2 oder 3 Tasten müssen gleichzeitig gedrückt sein! Die mit 
+ enth�lt Sonderzeichen f�r die Standardkodierung.
+ Die 2 oder 3 Tasten m�ssen gleichzeitig gedr�ckt sein! Die mit 
 \series bold
 XX
 \series default
@@ -2220,7 +2213,7 @@ Taste
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ß
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2229,7 +2222,7 @@ Taste
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-´
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2249,7 +2242,7 @@ AltGr +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¬
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2258,7 +2251,7 @@ AltGr +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¹
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2267,7 +2260,7 @@ AltGr +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-²
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2276,7 +2269,7 @@ AltGr +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-³
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2285,7 +2278,7 @@ AltGr +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¼
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2294,7 +2287,7 @@ AltGr +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-½
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2303,7 +2296,7 @@ AltGr +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¬
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2359,7 +2352,7 @@ AltGr +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¸
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2478,7 +2471,7 @@ Taste
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ß
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2487,7 +2480,7 @@ Taste
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-´
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2507,7 +2500,7 @@ AltGr + Umschalt +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¬
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2516,7 +2509,7 @@ AltGr + Umschalt +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¡
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2534,7 +2527,7 @@ AltGr + Umschalt +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-£
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2552,7 +2545,7 @@ XX
 status open
 
 \begin_layout Standard
-¤
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2602,7 +2595,7 @@ status open
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-±
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2611,7 +2604,7 @@ status open
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-°
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2620,7 +2613,7 @@ status open
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¿
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2629,7 +2622,7 @@ status open
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¸
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2739,7 +2732,7 @@ p
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ü
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2804,7 +2797,7 @@ AltGr +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¶
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2849,7 +2842,7 @@ AltGr +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ø
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2858,7 +2851,7 @@ AltGr +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-þ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2867,7 +2860,7 @@ AltGr +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¨
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2995,7 +2988,7 @@ p
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ü
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3060,7 +3053,7 @@ AltGr + Umschalt +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-®
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3096,7 +3089,7 @@ status open
 \bar no
 \noun off
 \color none
-¥
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3128,7 +3121,7 @@ status open
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Ø
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3137,7 +3130,7 @@ status open
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Þ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3146,7 +3139,7 @@ status open
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¨
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3155,7 +3148,7 @@ status open
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¯
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3265,7 +3258,7 @@ l
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ö
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3274,7 +3267,7 @@ l
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ä
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3312,7 +3305,7 @@ AltGr +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-æ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3321,7 +3314,7 @@ AltGr +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ß
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3330,7 +3323,7 @@ AltGr +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ð
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3521,7 +3514,7 @@ l
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ö
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3530,7 +3523,7 @@ l
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ä
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3568,7 +3561,7 @@ AltGr + Umschalt +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Æ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3577,7 +3570,7 @@ AltGr + Umschalt +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-§
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3586,7 +3579,7 @@ AltGr + Umschalt +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Ð
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3595,7 +3588,7 @@ AltGr + Umschalt +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ª
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3833,7 +3826,7 @@ AltGr +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-«
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3842,7 +3835,7 @@ AltGr +
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-»
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3860,7 +3853,7 @@ XX
 status open
 
 \begin_layout Standard
-¢
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3901,7 +3894,7 @@ n
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-µ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3919,7 +3912,7 @@ n
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-·
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4103,7 +4096,7 @@ XX
 status open
 
 \begin_layout Standard
-¦
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4135,7 +4128,7 @@ status open
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-©
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4171,7 +4164,7 @@ N
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-º
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4180,7 +4173,7 @@ N
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-×
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4189,7 +4182,7 @@ N
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-÷
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4284,7 +4277,7 @@ ASCII-Dateien
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie können Text aus einer ASCII-Datei mit zwei Befehlen in LyX einfügen:
+Sie k�nnen Text aus einer ASCII-Datei mit zwei Befehlen in LyX einf�gen:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4310,7 +4303,7 @@ Zeilen\SpecialChar \ldots{}
 
 \family default
  erzeugt aus jeder Zeile der Datei einen eigenen Absatz im LyX-Dokument.
- Dies ist praktisch, wenn Sie beispielsweise eine einfache Liste übernehmen
+ Dies ist praktisch, wenn Sie beispielsweise eine einfache Liste �bernehmen
  wollen.
  Wenn die ASCII-Datei jedoch bereits selber eine Absatzstruktur aufweist,
  wird LyX diese bei dieser Form der Einbindung durcheinanderbringen.
@@ -4331,21 +4324,21 @@ mportieren\SpecialChar \menuseparator
 Einfacher\InsetSpace ~
 Text\InsetSpace ~
 als\InsetSpace ~
-Absätze\SpecialChar \ldots{}
+Abs�tze\SpecialChar \ldots{}
 
 \family default
- erhält die in der Datei vorhandene Absatzstruktur.
- Oft sind in einer ASCII-Datei die Absätze nicht jeweils in einer eigenen
- Zeile enthalten, sondern durch Zeilenumbrüche formatiert.
+ erh�lt die in der Datei vorhandene Absatzstruktur.
+ Oft sind in einer ASCII-Datei die Abs�tze nicht jeweils in einer eigenen
+ Zeile enthalten, sondern durch Zeilenumbr�che formatiert.
  Die Methode 
 \family sans
 als\InsetSpace ~
-Absätze
+Abs�tze
 \family default
  fasst allen Text zwischen zwei Leerzeilen in einem eigenen Absatz zusammen.
- Aber beachten Sie bitte: Die Zeile zwischen zwei Absätzen muss 
+ Aber beachten Sie bitte: Die Zeile zwischen zwei Abs�tzen muss 
 \emph on
-vollständig leer
+vollst�ndig leer
 \emph default
  sein.
  Ist sie das nicht, fasst LyX sie zu einem einzigen Absatz zusammen.
@@ -4425,30 +4418,30 @@ Strg+C
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen
+inf�gen
 \begin_inset LatexCommand \index{Einf"ugen}
 
 \end_inset
 
  (Strg+V)
 \family default
- können Sie Text zwischen LyX und anderen X-Fenstern transferieren.
+ k�nnen Sie Text zwischen LyX und anderen X-Fenstern transferieren.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-So können Sie Text von LyX in andere X-Fenster kopieren: Markieren Sie den
- Text in LyX, dann wechseln Sie in das andere X-Fenster und fügen den Text
+So k�nnen Sie Text von LyX in andere X-Fenster kopieren: Markieren Sie den
+ Text in LyX, dann wechseln Sie in das andere X-Fenster und f�gen den Text
  mit der mittleren Maustaste
 \family sans
  
 \family default
-einfügen.
+einf�gen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Das Einfügen von Text in LyX funktioniert fast genauso wie in X.
- Markieren Sie den gewünschten Text in einem anderen X-Fenster.
- Wechseln Sie zum LyX-Fenster und fügen die Auswahl mit der mittleren Maustaste
+Das Einf�gen von Text in LyX funktioniert fast genauso wie in X.
+ Markieren Sie den gew�nschten Text in einem anderen X-Fenster.
+ Wechseln Sie zum LyX-Fenster und f�gen die Auswahl mit der mittleren Maustaste
  ein.
 \end_layout
 
@@ -4475,7 +4468,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
--Einrichtung und unterstützende Anwendungen
+-Einrichtung und unterst�tzende Anwendungen
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -4483,10 +4476,10 @@ Einleitung
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn jemand LyX für Sie eingerichtet hat, können Sie dieses Kapitel ruhig
- überspringen.
- Es beschreibt alles, was Sie außer dem LyX-Programm und den mitgelieferten
- Dateien benötigen.
+Wenn jemand LyX f�r Sie eingerichtet hat, k�nnen Sie dieses Kapitel ruhig
+ �berspringen.
+ Es beschreibt alles, was Sie au�er dem LyX-Programm und den mitgelieferten
+ Dateien ben�tigen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4536,14 +4529,14 @@ Konfiguration
 nicht
 \series default
 , wie man LyX installiert oder einrichtet, sondern es beschreibt alles,
- was Sie benötigen, um alle Möglichkeiten von LyX ausnützen zu können.
+ was Sie ben�tigen, um alle M�glichkeiten von LyX ausn�tzen zu k�nnen.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Hier wollten wir hauptsächlich einige Informationen darüber festhalten,
- wie man LyX benutzt, einschließlich der anderen Programme, die man benötigt,
- damit LyX nützlich wird.
+Hier wollten wir haupts�chlich einige Informationen dar�ber festhalten,
+ wie man LyX benutzt, einschlie�lich der anderen Programme, die man ben�tigt,
+ damit LyX n�tzlich wird.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4587,15 +4580,15 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-Es gibt zwei Möglichkeiten, LyX zu starten.
+Es gibt zwei M�glichkeiten, LyX zu starten.
  Die erste ist, LyX und alle Hilfsprogramme und -dateien auf Ihrem System
  zu installieren.
- Dazu brauchen Sie natürlich 
+ Dazu brauchen Sie nat�rlich 
 \emph on
 root
 \emph default
 -Privilegien.
- Die zweite Möglichkeit, LyX zu starten, erfordert keine 
+ Die zweite M�glichkeit, LyX zu starten, erfordert keine 
 \emph on
 root
 \emph default
@@ -4611,9 +4604,9 @@ se an den richtigen Stellen sind.
 
 \begin_layout Standard
 Es gibt einige LyX-Funktionen, die innerhalb von LyX konfiguriert werden
- können, ohne Konfigurationsdateien bearbeiten zu müssen.
- Zunächst einmal kann LyX Ihr System untersuchen, um festzustellen, was
- für Programme, LaTeX-Dokument-Klassen und LaTeX-Pakete verfügbar sind.
+ k�nnen, ohne Konfigurationsdateien bearbeiten zu m�ssen.
+ Zun�chst einmal kann LyX Ihr System untersuchen, um festzustellen, was
+ f�r Programme, LaTeX-Dokument-Klassen und LaTeX-Pakete verf�gbar sind.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4621,8 +4614,8 @@ LyX wird diese Informationen dazu verwenden, in der Datei
 \family typewriter
 preferences
 \family default
- vernünftige Werte für einige Variablen einzutragen.
- Obwohl diese Konfiguration bereits während der LyX-Installation durchgeführt
+ vern�nftige Werte f�r einige Variablen einzutragen.
+ Obwohl diese Konfiguration bereits w�hrend der LyX-Installation durchgef�hrt
  wurde, gibt es vielleicht einige Dinge, die Sie lokal installiert haben
  und die LyX nicht sehen kann.
 \end_layout
@@ -4642,8 +4635,8 @@ o
 \bar default
 nfigurieren
 \family default
- wählen.
- Dann sollten Sie LyX neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.
+ w�hlen.
+ Dann sollten Sie LyX neu starten, damit die �nderungen wirksam werden.
  Soweit LaTeX-Klassen und LaTeX-Pakete betroffen sind, finden Sie diese
  Informationen unter 
 \family sans
@@ -4683,8 +4676,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Der zweite Satz Einstellungen, den Sie vielleicht ändern wollen, besteht
- aus den allgemeinen Einstellungen für Dokumente, die Sie im 
+Der zweite Satz Einstellungen, den Sie vielleicht �ndern wollen, besteht
+ aus den allgemeinen Einstellungen f�r Dokumente, die Sie im 
 \family sans
 D
 \bar under
@@ -4692,7 +4685,7 @@ o
 \bar default
 kument
 \family default
--Menü unter 
+-Men� unter 
 \family sans
 \bar under
 E
@@ -4701,12 +4694,12 @@ instellun\SpecialChar \-
 gen
 \family default
 \SpecialChar \ldots{}
- ändern können
+ �ndern k�nnen
 \family sans
 .
  
 \family default
-Zum Ändern öffnen Sie irgendein Dokument, machen Ihre Einstellungen und
+Zum �ndern �ffnen Sie irgendein Dokument, machen Ihre Einstellungen und
  speichern sie unter
 \family sans
  D
@@ -4731,7 +4724,7 @@ defaults.lyx
 \family default
  erzeugt, die automatisch von LyX geladen wird, wenn Sie ein neues Dokument
  ohne Vorlage erstellen wollen.
- So stehen Ihnen Ihre Standardeinstellungen automatisch zur Verfügung.
+ So stehen Ihnen Ihre Standardeinstellungen automatisch zur Verf�gung.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4761,7 +4754,7 @@ defaults
 ferences
 \family default
  zu lesen.
- Über das Dialogfenster 
+ �ber das Dialogfenster 
 \family sans
 \bar under
 W
@@ -4774,12 +4767,12 @@ E
 instellungen\SpecialChar \ldots{}
 
 \family default
- können viele LyX-Voreinstellungen geändert werden.
+ k�nnen viele LyX-Voreinstellungen ge�ndert werden.
  Das Dokument 
 \emph on
 Anpassung 
 \emph default
-enthält weitere Informationen hierzu.
+enth�lt weitere Informationen hierzu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -4818,7 +4811,7 @@ Wenn Sie mehr mit LyX machen wollen als nur Dokumente schreiben und
 \family typewriter
 .tex
 \family default
--Dateien ausgeben, dann benötigen Sie LaTeX-Kenntnisse.
+-Dateien ausgeben, dann ben�tigen Sie LaTeX-Kenntnisse.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4905,23 +4898,23 @@ device-independent
 \lang ngerman
 ).
  Die DVI-Datei kann dann an einen Drucker gesendet werden.
- TeX ist programmierbar, und LaTeX ist nichts als ein (sehr großer) Satz
+ TeX ist programmierbar, und LaTeX ist nichts als ein (sehr gro�er) Satz
  von TeX-Makros.
- LaTeX ist normalerweise Teil einer TeX-Distribution, das heißt Sie benötigen
+ LaTeX ist normalerweise Teil einer TeX-Distribution, das hei�t Sie ben�tigen
  nur das TeX-Paket.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX kann nur mit LaTeX2e zusammenarbeiten, nicht mit der älteren Version
+LyX kann nur mit LaTeX2e zusammenarbeiten, nicht mit der �lteren Version
  2.09.
- Wenn Sie Linux innerhalb der letzten fünf Jahre auf einem PC installiert
+ Wenn Sie Linux innerhalb der letzten f�nf Jahre auf einem PC installiert
  haben und das mitgelieferte TeX-Paket (entweder teTeX oder NTeX), sollte
  alles in Ordnung sein.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Wenn Sie auf einem anderen System arbeiten, werden Sie wahrscheinlich mit
- Ihrem Systemadministrator sprechen müssen, damit TeX/LaTeX installiert
+ Ihrem Systemadministrator sprechen m�ssen, damit TeX/LaTeX installiert
  wird, falls es nicht vorhanden ist.
 \end_layout
 
@@ -4930,14 +4923,14 @@ dvips und Ghostscript
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Was Sie benötigen
+Was Sie ben�tigen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Da ist noch etwas, was Sie tun müssen, wenn Sie Ihre LyX-Dokumente drucken
+Da ist noch etwas, was Sie tun m�ssen, wenn Sie Ihre LyX-Dokumente drucken
  wollen.
- Natürlich muss Ihr Drucker richtig eingerichtet sein (siehe nächsten Abschnitt).
- Außerdem müssen Sie die folgenden vier Programme (oder vergleichbare) installie
+ Nat�rlich muss Ihr Drucker richtig eingerichtet sein (siehe n�chsten Abschnitt).
+ Au�erdem m�ssen Sie die folgenden vier Programme (oder vergleichbare) installie
 ren, wenn Sie sie noch nicht haben:
 \end_layout
 
@@ -4966,7 +4959,7 @@ gv
 ghostview
 \family default
 , weil es eine bessere Schnittstelle besitzt.
- Sie können aber auch andere PostScript®-Betrachter benutzen und das unter
+ Sie k�nnen aber auch andere PostScript�-Betrachter benutzen und das unter
  
 \family sans
 \bar under
@@ -4997,12 +4990,12 @@ festlegen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Die beiden Programme sind Betrachter für Dateien im DVI- und PostScript®
+Die beiden Programme sind Betrachter f�r Dateien im DVI- und PostScript�
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
-PostScript® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated.
+PostScript� ist ein eingetragenes Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5030,16 +5023,16 @@ bevor Sie weitermachen.
 \family typewriter
  dvips
 \family default
- konvertiert DVI-Dateien nach PostScript®.
+ konvertiert DVI-Dateien nach PostScript�.
  Dieses Format verstehen heutzutage die meisten Drucker.
- Diejenigen, die Nadel- oder Tintenstrahldrucker benutzen, müssen PostScript®
+ Diejenigen, die Nadel- oder Tintenstrahldrucker benutzen, m�ssen PostScript�
  durch 
 \family typewriter
 ghostscript
 \family default
  filtern.
- Es kann für viele Druckerarten eine Ausgabe erzeugen.
- Der folgende Abschnitt über Druckereinrichtung beschreibt, wie man erreicht,
+ Es kann f�r viele Druckerarten eine Ausgabe erzeugen.
+ Der folgende Abschnitt �ber Druckereinrichtung beschreibt, wie man erreicht,
  dass es bei jedem Druckvorgang automatisch geschieht.
  Im Moment wollen wir uns auf 
 \family typewriter
@@ -5076,7 +5069,7 @@ gv
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
- betrachtet DVI-Dateien, während 
+ betrachtet DVI-Dateien, w�hrend 
 \family typewriter
 gv
 \family default
@@ -5084,7 +5077,7 @@ gv
 \family typewriter
 ghostscript
 \family default
- PostScript®-Dateien betrachtet.
+ PostScript�-Dateien betrachtet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5107,11 +5100,11 @@ das ist die
 
 \end_inset
 
- geändert wurde.
+ ge�ndert wurde.
  Man kann eine Aktualisierung aber auch erzwingen.
- Das bedeutet, dass Sie ein einmal geöffnetes Fenster nicht mehr schließen
- müssen.
- Beide Programme sind sehr ähnlich und haben dieselben Funktionen.
+ Das bedeutet, dass Sie ein einmal ge�ffnetes Fenster nicht mehr schlie�en
+ m�ssen.
+ Beide Programme sind sehr �hnlich und haben dieselben Funktionen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5120,8 +5113,8 @@ Die LyX-Mannschaft empfiehlt
 xdvi
 \family default
 , um Dokumenten den letzten Schliff zu geben.
- Denn damit gibt es einen Arbeitsschritt weniger, bis Sie die Änderungen
- sehen können.
+ Denn damit gibt es einen Arbeitsschritt weniger, bis Sie die �nderungen
+ sehen k�nnen.
  Hier ist ein Beispiel:
 \end_layout
 
@@ -5148,15 +5141,15 @@ VI
 Strg+D
 \family default
 )), um ein mit LyX geschriebenes Dokument zu betrachten und lassen das Fenster
- geöffnet.
+ ge�ffnet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Ändern Sie das Dokument mit LyX.
+�ndern Sie das Dokument mit LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Um die Änderungen zu sehen, wählen Sie 
+Um die �nderungen zu sehen, w�hlen Sie 
 \family sans
 Ans
 \bar under
@@ -5199,7 +5192,7 @@ Umschalt+D
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
--Fenster, und voilà! 
+-Fenster, und voil�! 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
@@ -5216,13 +5209,13 @@ gv
 \family typewriter
 gv
 \family default
- ist besser für Gelegenheiten ausgerüstet, wo Sie die PostScript®-Version
+ ist besser f�r Gelegenheiten ausger�stet, wo Sie die PostScript�-Version
  des Dokuments betrachten 
 \emph on
-müssen.
+m�ssen.
  
 \emph default
-Für wiederholte Änderungen, die nicht von PostScript® abhängen, fahren Sie
+F�r wiederholte �nderungen, die nicht von PostScript� abh�ngen, fahren Sie
  mit 
 \family typewriter
 xdvi
@@ -5236,10 +5229,10 @@ Der Drucker
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wer auf einem großen System arbeitet, sollte keine Probleme haben.
+Wer auf einem gro�en System arbeitet, sollte keine Probleme haben.
  Ihr Systemadministrator (oder Sie, wenn Sie es sind) sollte bereits die
- Drucker für das System eingerichtet haben.
- Sie müssen nur den Namen des Druckers herausfinden, den Sie benutzen wollen,
+ Drucker f�r das System eingerichtet haben.
+ Sie m�ssen nur den Namen des Druckers herausfinden, den Sie benutzen wollen,
  und Ihre Einstellungen wie im letzten Absatz beschrieben konfigurieren.
 \end_layout
 
@@ -5268,7 +5261,7 @@ npassung
 \family default
 ) ein Kapitel 
 \emph on
-Eine Anleitung für Drucker
+Eine Anleitung f�r Drucker
 \emph default
 , das Ihnen ein wenig dabei helfen kann.
 \end_layout
@@ -5308,15 +5301,15 @@ Einleitung
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Bevor Sie anfangen, ein Dokument zu schreiben, müssen Sie entscheiden, was
- für eine 
+Bevor Sie anfangen, ein Dokument zu schreiben, m�ssen Sie entscheiden, was
+ f�r eine 
 \emph on
 Art 
 \emph default
 von Dokument Sie wollen.
- Unterschiedliche Dokumentarten benutzen unterschiedliche Typen für Zwischenräum
-e, Überschriften, Nummerierungen, usw.
- Außerdem benutzen unterschiedliche Dokumente unterschiedliche Absatzumgebungen
+ Unterschiedliche Dokumentarten benutzen unterschiedliche Typen f�r Zwischenr�um
+e, �berschriften, Nummerierungen, usw.
+ Au�erdem benutzen unterschiedliche Dokumente unterschiedliche Absatzumgebungen
  und formatieren Dokumenttitel unterschiedlich.
 \end_layout
 
@@ -5328,21 +5321,21 @@ Dokumentklasse
  beschreibt eine Gruppe von Eigenschaften, die eine bestimmte Menge von
  Dokumenten gemeinsam haben.
  Durch die Wahl der Dokumentklasse legt man diese Eigenschaften automagisch
- fest und erleichtert die Erschaffung des gewünschten Dokumentes.
- Wenn Sie keine Dokumentklasse wählen, nimmt LyX die Standardklasse.
- Dann aber müssen Sie eventuell die Dokumentklasse ändern.
+ fest und erleichtert die Erschaffung des gew�nschten Dokumentes.
+ Wenn Sie keine Dokumentklasse w�hlen, nimmt LyX die Standardklasse.
+ Dann aber m�ssen Sie eventuell die Dokumentklasse �ndern.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Lesen Sie jetzt, welche Dokumentklassen Sie in LyX wählen können und wie
+Lesen Sie jetzt, welche Dokumentklassen Sie in LyX w�hlen k�nnen und wie
  man einige Eigenschaften feineinstellt.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
 Wir werden im folgenden die englischen Namen beibehalten, wie Sie sie in
- den Menüs u.\InsetSpace \space{}
-ä.\InsetSpace \space{}
+ den Men�s u.\InsetSpace \space{}
+�.\InsetSpace \space{}
 finden.
 \end_layout
 
@@ -5365,36 +5358,36 @@ Die verschiedenen Dokumentklassen
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Übersicht
+�bersicht
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-In LyX gibt es fünf Standarddokumentklassen:
+In LyX gibt es f�nf Standarddokumentklassen:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 article[\InsetSpace \space{}
-(koma-script)] für Standardartikel
+(koma-script)] f�r Standardartikel
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 book[\InsetSpace \space{}
-(koma-script)] für Bücher
+(koma-script)] f�r B�cher
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 letter[\InsetSpace ~
-(german/koma-script)] für Briefe im deutschen Stil
+(german/koma-script)] f�r Briefe im deutschen Stil
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 report[\InsetSpace \space{}
-(koma-script)] für Standardberichte
+(koma-script)] f�r Standardberichte
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 slides\InsetSpace ~
-(default) für Dias
+(default) f�r Dias
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5408,10 +5401,10 @@ article\InsetSpace ~
  Es gibt drei amsart-Layouts.
  
 \newline
-Das Standardlayout benutzt das normale Nummerierungsschema für Sätze usw.,
+Das Standardlayout benutzt das normale Nummerierungsschema f�r S�tze usw.,
  das die Abschnittsnummer voranstellt.
- Alle Behauptungen (Sätze, Korollare usw.) werden gemeinsam nummeriert, aber
- Definitionen, Beispiele und Ähnliches haben ihre eigene Nummerierungsfolge.
+ Alle Behauptungen (S�tze, Korollare usw.) werden gemeinsam nummeriert, aber
+ Definitionen, Beispiele und �hnliches haben ihre eigene Nummerierungsfolge.
  
 \newline
 
@@ -5419,14 +5412,14 @@ Das Standardlayout benutzt das normale Nummerierungsschema für Sätze usw.,
 sequential numbering
 \series default
  stellt keine Abschnittsnummer voran, sondern nummeriert alles fortlaufend.
- Jeder Typ (Sätze, Definitionen usw.) erhält eine eigene Nummerierungsreihenfolge.
+ Jeder Typ (S�tze, Definitionen usw.) erh�lt eine eigene Nummerierungsreihenfolge.
  
 \newline
 
 \series bold
 unnumbered
 \series default
- verzichtet vollständig auf die Nummerierung.
+ verzichtet vollst�ndig auf die Nummerierung.
 \begin_inset ERT
 status open
 
@@ -5444,7 +5437,7 @@ begin{sloppypar}
 status open
 
 \begin_layout Standard
-sloppypar wird hier benötigt, weil LaTeX sonst über den Rand hinaus schreibt.
+sloppypar wird hier ben�tigt, weil LaTeX sonst �ber den Rand hinaus schreibt.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5476,7 +5469,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-) Artikel für Veröffentlichungen der American Physical Society (APS), des
+) Artikel f�r Ver�ffentlichungen der American Physical Society (APS), des
  American Institute of Physics (AIP) und der Optical Society of America
  (OSA).
  Diese Klasse ist nicht mit allen LyX-Funktionen kompatibel.
@@ -5497,18 +5490,18 @@ end{sloppypar}
 
 \begin_layout Description
 book\InsetSpace ~
-(AMS) Bücher im Stil und Format der AMS.
+(AMS) B�cher im Stil und Format der AMS.
  Es wird nur die Standardnummerierung benutzt, in der Annahme, dass man
- Sätze usw.\InsetSpace ~
+ S�tze usw.\InsetSpace ~
 nummerieren muss, aber nicht durchgehend.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-letter für Briefe im US-amerikanischen Stil
+letter f�r Briefe im US-amerikanischen Stil
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-paper für die 
+paper f�r die 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -5526,7 +5519,7 @@ LaTeX
 \begin_layout Standard
 Wir wollen hier nicht im Einzelnen beschreiben, wie man diese verschiedenen
  Dokumentklassen benutzen kann.
- Einzelheiten über die Nicht-Standard-Klassen finden Sie unter 
+ Einzelheiten �ber die Nicht-Standard-Klassen finden Sie unter 
 \family sans
 \bar under
 H
@@ -5536,7 +5529,7 @@ ilfe\SpecialChar \menuseparator
 \bar under
 H
 \bar default
-andbuchergänzungen
+andbucherg�nzungen
 \family default
 .
  Hier wollen wir uns mit Eigenschaften befassen, die allen Dokumentklassen
@@ -5544,11 +5537,11 @@ andbuchergänzungen
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Eine Klasse auswählen
+Eine Klasse ausw�hlen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie können eine Klasse über D
+Sie k�nnen eine Klasse �ber D
 \family sans
 \bar under
 o
@@ -5562,10 +5555,10 @@ instellungen\SpecialChar \ldots{}
 \SpecialChar \menuseparator
 Dokumentklasse 
 \family default
-auswählen.
- Danach können Sie die benötigten Optionen feineinstellen.
+ausw�hlen.
+ Danach k�nnen Sie die ben�tigten Optionen feineinstellen.
  Wenn Sie ans Ende der Auswahl gehen, sehen Sie einige Dokumentklassen,
- die LyX zwar unterstützt, die aber bei Ihnen nicht installiert sind.
+ die LyX zwar unterst�tzt, die aber bei Ihnen nicht installiert sind.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -5654,7 +5647,7 @@ Spalten
 
 \family sans
 \series bold
-höchste Abschnittsstufe
+h�chste Abschnittsstufe
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6124,25 +6117,25 @@ Dokumentklassen
 \begin_layout Standard
 Sie werden sich wahrscheinlich fragen, was 
 \family sans
-höchste\InsetSpace ~
+h�chste\InsetSpace ~
 Abschnittsstufe
 \family default
  bedeutet.
- Es gibt mehrere Absatzumgebungen, um Abschnittsüberschriften zu erzeugen.
- Unterschiedliche Dokumentklassen gestatten unterschiedliche Abschnittsüberschri
+ Es gibt mehrere Absatzumgebungen, um Abschnitts�berschriften zu erzeugen.
+ Unterschiedliche Dokumentklassen gestatten unterschiedliche Abschnitts�berschri
 ften.
  Nur zwei benutzen die 
 \family sans
 Kapitel
 \family default
--Überschrift; der Rest beginnt stattdessen mit der 
+-�berschrift; der Rest beginnt stattdessen mit der 
 \family sans
 Abschnitt
 \family default
--Überschrift.
- Einige Dokumentklassen wie die für Briefe benutzen überhaupt keine Überschrifte
+-�berschrift.
+ Einige Dokumentklassen wie die f�r Briefe benutzen �berhaupt keine �berschrifte
 n.
- Außer 
+ Au�er 
 \family sans
 Kapitel
 \family default
@@ -6150,16 +6143,16 @@ Kapitel
 \family sans
 Abschnitt
 \family default
--Überschriften gibt es auch 
+-�berschriften gibt es auch 
 \family sans
 Unterabschnitt
 \family default
--Überschriften, 
+-�berschriften, 
 \family sans
 Unterunterabschn.
 \family default
--Überschriften usw.
- Wir werden diese Überschriften ausführlich in Abschnitt 
+-�berschriften usw.
+ Wir werden diese �berschriften ausf�hrlich in Abschnitt 
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:parenvheadings}
 
 \end_inset
@@ -6174,7 +6167,7 @@ koma-script
 \begin_layout Standard
 Weitere Hinweise zu koma-script finden Sie in den 
 \emph on
-Hanbuchergänzungen
+Hanbucherg�nzungen
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -6211,16 +6204,16 @@ instellungen
 \family default
 \SpecialChar \ldots{}
  findet.
- Dafür ist dieser Abschnitt da.
+ Daf�r ist dieser Abschnitt da.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Dokumentklasse außer der Dokumentklasse gibt es noch:
+Dokumentklasse au�er der Dokumentklasse gibt es noch:
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Description
-Optionen: etwas für LaTeX-Freaks.
+Optionen: etwas f�r LaTeX-Freaks.
  Das LaTeX-Kommando 
 \family typewriter
 
@@ -6228,16 +6221,16 @@ Optionen: etwas für LaTeX-Freaks.
 documentclass
 \family default
  hat mehrere Optionen.
- LyX setzt einige davon für Sie automatisch.
- In das Kästchen können Sie weitere eintragen.
- Sie müssen nur eine mit Kommas getrennte Optionsliste eingeben.
- Lesen Sie in einem guten LaTeX-Buch nach, was für Optionen Sie benutzen
- können.
+ LyX setzt einige davon f�r Sie automatisch.
+ In das K�stchen k�nnen Sie weitere eintragen.
+ Sie m�ssen nur eine mit Kommas getrennte Optionsliste eingeben.
+ Lesen Sie in einem guten LaTeX-Buch nach, was f�r Optionen Sie benutzen
+ k�nnen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-PostScript-Treiber: Hier können Sie einen anderen als den (wahrscheinlich)
- voreingestellten Treiber dvips auswählen.
+PostScript-Treiber: Hier k�nnen Sie einen anderen als den (wahrscheinlich)
+ voreingestellten Treiber dvips ausw�hlen.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -6247,21 +6240,21 @@ Textformat
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Description
-Dokumentschrift: Hier können Sie die 
+Dokumentschrift: Hier k�nnen Sie die 
 \family sans
 Schrift
 \family default
  und die 
 \family sans
-Größe
+Gr��e
 \family default
- ändern.
+ �ndern.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 
 \family sans
-Absätze\InsetSpace ~
+Abs�tze\InsetSpace ~
 trennen\InsetSpace ~
 durch:
 \begin_inset LatexCommand \index{Absatz!-trennung}
@@ -6279,7 +6272,7 @@ durch:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Zeilenabstand: Hier können Sie zwischen 
+Zeilenabstand: Hier k�nnen Sie zwischen 
 \family sans
 Einfach
 \family default
@@ -6295,7 +6288,7 @@ Doppelt
 \family sans
 Benutzerdefiniert
 \family default
- wählen.
+ w�hlen.
  Wenn Sie 
 \family sans
 Benutzerdefiniert
@@ -6312,7 +6305,7 @@ Dokument:
 \end_inset
 
  Beachten Sie, dass LyX keine zwei Spalten anzeigen wird.
- Das wäre unpraktisch, oft unleserlich und gehört nicht zum WYSIWYM
+ Das w�re unpraktisch, oft unleserlich und geh�rt nicht zum WYSIWYM
 \begin_inset LatexCommand \index{WYSIWYM}
 
 \end_inset
@@ -6324,7 +6317,7 @@ status open
 \begin_layout Standard
 siehe 
 \emph on
-Einführung 
+Einf�hrung 
 \emph default
 (
 \family sans
@@ -6336,7 +6329,7 @@ ilfe\SpecialChar \menuseparator
 \bar under
 E
 \bar default
-inführung
+inf�hrung
 \family default
 )
 \end_layout
@@ -6359,11 +6352,11 @@ Seitenformat
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Description
-Papiergröße: eine Liste der Papiergrößen, die LyX unterstützt.
+Papiergr��e: eine Liste der Papiergr��en, die LyX unterst�tzt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Orientierung: Hier kann man mit zwei Knöpfen zwischen 
+Orientierung: Hier kann man mit zwei Kn�pfen zwischen 
 \family sans
 Ho
 \bar under
@@ -6379,7 +6372,7 @@ Q
 \bar default
 uerformat
 \family default
- wählen.
+ w�hlen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -6395,8 +6388,8 @@ eiten-Stil
 
 :
 \family default
- Dies ist eine weitere Liste mit fünf Optionen.
- Damit wird festgelegt, wie Überschriften und Seitenzahlen aussehen.
+ Dies ist eine weitere Liste mit f�nf Optionen.
+ Damit wird festgelegt, wie �berschriften und Seitenzahlen aussehen.
 \begin_inset Foot
 status open
 
@@ -6415,7 +6408,7 @@ LaTeX macht diesen Teil.
 \family sans
 default 
 \family default
-das Standardseitenformat der gewählten Klasse benutzen.
+das Standardseitenformat der gew�hlten Klasse benutzen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -6423,7 +6416,7 @@ das Standardseitenformat der gewählten Klasse benutzen.
 \family sans
 empty
 \family default
- weder Seitenzahlen noch Überschriften.
+ weder Seitenzahlen noch �berschriften.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -6457,7 +6450,7 @@ begin{sloppypar}
 \family sans
 headings
 \family default
- Seitenzahlen und Kapitel- oder Abschnittsüberschriften mit Nummer.
+ Seitenzahlen und Kapitel- oder Abschnitts�berschriften mit Nummer.
 \begin_inset ERT
 status open
 
@@ -6475,7 +6468,7 @@ end{sloppypar}
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Ob LyX die Kapitel- oder die Abschnittsüberschriften benutzt, hängt von
+Ob LyX die Kapitel- oder die Abschnitts�berschriften benutzt, h�ngt von
  der Tiefe der Abschnittsnummerierung ab.
 \end_layout
 
@@ -6489,14 +6482,14 @@ Ob LyX die Kapitel- oder die Abschnittsüberschriften benutzt, hängt von
 \family sans
 fancy
 \family default
- gestattet individuell gestaltete Kopf- und Fußzeilen, wenn Sie das Paket
+ gestattet individuell gestaltete Kopf- und Fu�zeilen, wenn Sie das Paket
  
 \family typewriter
 fancyhdr
 \family default
  installiert haben.
- Zur Zeit kann LyX dies nur beschränkt unterstützen.
- Um alle Möglichkeiten des Pakets ausschöpfen zu können, müssen Sie in Ihrem
+ Zur Zeit kann LyX dies nur beschr�nkt unterst�tzen.
+ Um alle M�glichkeiten des Pakets aussch�pfen zu k�nnen, m�ssen Sie in Ihrem
  Vorspann 
 \emph on
 magic code
@@ -6516,7 +6509,7 @@ Zur Zeit unter /usr/share/texmf/doc/latex/fancyhdr/fancyhdr.dvi zu finden
 
 \end_inset
 
- für weitere Einzelheiten.
+ f�r weitere Einzelheiten.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -6528,32 +6521,32 @@ Dokument
 \end_inset
 
  Nein, LyX kann Ihren Drucker nicht dazu bringen, beide Seiten eines Blattes
- zu bedrucken! Aber es kann andere Formate für gerade und ungerade Seiten
+ zu bedrucken! Aber es kann andere Formate f�r gerade und ungerade Seiten
  benutzen.
  Wenn Sie einen Drucker mit Duplexdruck
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-Das heißt beide Seiten eines Blattes werden bedruckt.
+Das hei�t beide Seiten eines Blattes werden bedruckt.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- haben, werden die Seitenzahlen immer in der oberen Ecke der Seite außen
+ haben, werden die Seitenzahlen immer in der oberen Ecke der Seite au�en
  sein, und der innere Rand wird genug Platz zum Binden lassen.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Description
-Seitenränder Für einige Einstellungen benötigen Sie das 
+Seitenr�nder F�r einige Einstellungen ben�tigen Sie das 
 \family sans
 geometry
 \family default
 -Paket.
- Mit diesem Paket können Sie in diesem Menü dann auch die 
+ Mit diesem Paket k�nnen Sie in diesem Men� dann auch die 
 \family sans
-Seitenränder
+Seitenr�nder
 \family default
  setzen.
  Wenn Sie 
@@ -6561,14 +6554,14 @@ Seitenränder
 \bar under
 S
 \bar default
-tandard-Ränder
+tandard-R�nder
 \family default
- ankreuzen, können Sie das 
+ ankreuzen, k�nnen Sie das 
 \family sans
 geometry
 \family default
 -Paket nicht benutzen.
- Die Ränder sind dann festgelegt.
+ Die R�nder sind dann festgelegt.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -6587,7 +6580,7 @@ Innen
 \family default
  und 
 \family sans
-Außen
+Au�en
 \family default
  legen den Druckbereich fest, bei A4 ist er dann 21cm 
 \begin_inset Formula $-$
@@ -6603,7 +6596,7 @@ Innen
 
  
 \family sans
-Außen
+Au�en
 \family default
  breit und 29,7cm 
 \begin_inset Formula $-$
@@ -6622,7 +6615,7 @@ Außen
 Unten
 \family default
  hoch.
- Außerhalb davon werden Kopf- und Fußzeile und Randnotiz gedruckt.
+ Au�erhalb davon werden Kopf- und Fu�zeile und Randnotiz gedruckt.
  
 \family sans
 Abstand\InsetSpace ~
@@ -6634,22 +6627,22 @@ Kopf
 \family sans
 Abstand\InsetSpace ~
 zum\InsetSpace ~
-Fuß
+Fu�
 \family default
- der Abstand zwischen Unterkannte Druckbereich und Unterkante Fußzeile.
+ der Abstand zwischen Unterkannte Druckbereich und Unterkante Fu�zeile.
  
 \family sans
-Kopfzeilenhöhe
+Kopfzeilenh�he
 \family default
- ist selbsterklärend.
+ ist selbsterkl�rend.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Außerdem muss man aufpassen, dass 
+Au�erdem muss man aufpassen, dass 
 \family sans
 Abstand\InsetSpace ~
 zum\InsetSpace ~
-Fuß 
+Fu� 
 \begin_inset Formula $\leq$
 \end_inset
 
@@ -6659,7 +6652,7 @@ und
 \family sans
 Abstand\InsetSpace ~
 zum\InsetSpace \space{}
-Kopf + Kopfzeilenhöhe 
+Kopf + Kopfzeilenh�he 
 \begin_inset Formula $\leq$
 \end_inset
 
@@ -6674,25 +6667,25 @@ Wichtiger Hinweis:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie die Dokumentklasse ändern, muss LyX 
+Wenn Sie die Dokumentklasse �ndern, muss LyX 
 \emph on
 alles
 \emph default
- in die neue Klasse umwandeln, einschließlich der Absatzumgebungen.
+ in die neue Klasse umwandeln, einschlie�lich der Absatzumgebungen.
  Einige Absatzumgebungen sind Standard; alle Dokumentklassen haben sie.
  Einige Klassen jedoch haben besondere Absatzumgebungen.
- Wenn Sie in so einem Fall die Dokumentklasse ändern, setzt LyX die fehlenden
+ Wenn Sie in so einem Fall die Dokumentklasse �ndern, setzt LyX die fehlenden
  Absatzumgebungen auf 
 \family sans
 Standard
 \family default
- und platziert ein Fehlerkästchen an den Anfang des Absatzes.
+ und platziert ein Fehlerk�stchen an den Anfang des Absatzes.
  Wenn Sie draufklicken, sehen Sie eine Meldung, warum die Umwandlung fehlschlug.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Absatzeinrückung
-\begin_inset LatexCommand \index{Absatz!-einruckung@-einrückung}
+Absatzeinr�ckung
+\begin_inset LatexCommand \index{Absatz!-einruckung@-einr�ckung}
 
 \end_inset
 
@@ -6714,17 +6707,17 @@ Einleitung
 \end_inset
 
 Bevor wir die verschiedenen Absatzumgebungen beschreiben, wollen wir etwas
- über Para\SpecialChar \-
+ �ber Para\SpecialChar \-
 graph\SpecialChar \-
-einrückung sagen.
- Jeder scheint eigene Vorstellungen darüber zu haben, wie Absätze zu trennen
+einr�ckung sagen.
+ Jeder scheint eigene Vorstellungen dar�ber zu haben, wie Abs�tze zu trennen
  sind.
- Die meisten Amerikaner rücken die erste Zeile eines Absatzes ein.
+ Die meisten Amerikaner r�cken die erste Zeile eines Absatzes ein.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Die deutsche LyX-Version benutzt diese Konvention.
- Die englische (amerikanische) Version rückt den 
+ Die englische (amerikanische) Version r�ckt den 
 \emph on
 ersten
 \emph default
@@ -6735,7 +6728,7 @@ ersten
 nicht
 \emph default
  ein.
- Nur die folgenden Absätze werden eingerückt.
+ Nur die folgenden Abs�tze werden einger�ckt.
 \begin_inset Foot
 status open
 
@@ -6746,8 +6739,8 @@ Die Unterschiede erkennt man am besten, wenn man sich die Dokumentation
 
 \end_inset
 
- Manch einer mag diese Konvention nicht, aber wenn Sie eingerückte Absätze
- benutzen wollen, müssen Sie damit leben.
+ Manch einer mag diese Konvention nicht, aber wenn Sie einger�ckte Abs�tze
+ benutzen wollen, m�ssen Sie damit leben.
 \begin_inset Foot
 status open
 
@@ -6756,9 +6749,9 @@ Man kann LaTeX nicht zwingen,
 \emph on
 alle
 \emph default
- Absätze einzurücken.
- LyX zeigt es natürlich nicht und LaTeX wird es auch nicht so drucken.
- Sie benötigen ein Spezialpaket und einen entsprechenden Befehl im LaTeX-Vorspan
+ Abs�tze einzur�cken.
+ LyX zeigt es nat�rlich nicht und LaTeX wird es auch nicht so drucken.
+ Sie ben�tigen ein Spezialpaket und einen entsprechenden Befehl im LaTeX-Vorspan
 n.
 \end_layout
 
@@ -6768,21 +6761,21 @@ n.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Andere machen das nicht, sondern fügen stattdessen einen größeren Abstand
- zwischen zwei Absätzen ein.
- Der Abstand zwischen zwei Absätzen, der Zeilenabstand, der Abstand zwischen
- Überschrift und Text -- alle Abstände zwischen irgendwelchen Objekten sind
+Andere machen das nicht, sondern f�gen stattdessen einen gr��eren Abstand
+ zwischen zwei Abs�tzen ein.
+ Der Abstand zwischen zwei Abs�tzen, der Zeilenabstand, der Abstand zwischen
+ �berschrift und Text -- alle Abst�nde zwischen irgendwelchen Objekten sind
  in LyX in der Tat vordefiniert.
- Wie wir sagten, Sie müssen sich nicht um Zwischenräume kümmern, LyX passt
+ Wie wir sagten, Sie m�ssen sich nicht um Zwischenr�ume k�mmern, LyX passt
  darauf auf.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Tatsächlich sind die vordefinierten vertikalen Abstände keine feste Zahl,
+Tats�chlich sind die vordefinierten vertikalen Abst�nde keine feste Zahl,
  sondern ein Bereich.
  Auf diese Weise kann LyX den Platz zwischen Zeilen verringern oder dehnen
  um sicherzustellen, dass Bilder zusammen mit Text auf eine Seite passen,
- dass Abschnitte nicht am Fuß einer Seite beginnen usw.
+ dass Abschnitte nicht am Fu� einer Seite beginnen usw.
 \begin_inset Foot
 status open
 
@@ -6792,13 +6785,13 @@ Eigentlich macht LaTeX das, wenn LyX die Druckdatei erzeugen will.
 
 \end_inset
 
- Aber vordefiniert bedeutet nicht, dass Sie das nicht ändern können.
- LyX lässt Sie 
+ Aber vordefiniert bedeutet nicht, dass Sie das nicht �ndern k�nnen.
+ LyX l�sst Sie 
 \emph on
 alle
 \emph default
- vordefinierten Abstände global ändern.
- Wir werden das später erklären.
+ vordefinierten Abst�nde global �ndern.
+ Wir werden das sp�ter erkl�ren.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -6806,8 +6799,8 @@ Globale Absatztrennung
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Um eine Standardmethode für die Absatztrennung festzulegen, wählen Sie das
- Menü 
+Um eine Standardmethode f�r die Absatztrennung festzulegen, w�hlen Sie das
+ Men� 
 \family sans
 \bar under
 D
@@ -6826,9 +6819,9 @@ instellungen
 Textformat
 \family default
  anzuzeigen.
- Dann wählen Sie bei 
+ Dann w�hlen Sie bei 
 \family sans
-Absätze\InsetSpace ~
+Abs�tze\InsetSpace ~
 trennen\InsetSpace ~
 durch
 \family default
@@ -6838,7 +6831,7 @@ durch
 \bar under
 E
 \bar default
-inrückung
+inr�ckung
 \family default
  oder 
 \family sans
@@ -6848,9 +6841,9 @@ V
 ertikaler\InsetSpace ~
 Abstand
 \family default
-, um Absätze einzurücken oder einen größeren Abstand zwischen den Absätzen
- einzufügen.
- Außerdem können Sie verschiedene Abstände auswählen oder Ihren eigenen
+, um Abs�tze einzur�cken oder einen gr��eren Abstand zwischen den Abs�tzen
+ einzuf�gen.
+ Au�erdem k�nnen Sie verschiedene Abst�nde ausw�hlen oder Ihren eigenen
  festlegen.
 \end_layout
 
@@ -6859,8 +6852,8 @@ Feineinstellung
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie können die Art der Absatztrennung auch für einzelne Absätze festlegen.
- Wählen Sie 
+Sie k�nnen die Art der Absatztrennung auch f�r einzelne Abs�tze festlegen.
+ W�hlen Sie 
 \family sans
 \bar under
 B
@@ -6885,37 +6878,37 @@ Einstellungen
 
 \end_inset
 
-, um das Menü 
+, um das Men� 
 \family sans
 Absatz-Einstellun\SpecialChar \-
 gen
 \family default
  anzuzeigen.
- Dort können Sie den 
+ Dort k�nnen Sie den 
 \family sans
 Absatz\InsetSpace ~
-einrücken
+einr�cken
 \family default
--Knopf drücken, um die Einrückart des aktuellen Absatzes zu ändern.
+-Knopf dr�cken, um die Einr�ckart des aktuellen Absatzes zu �ndern.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn Absätze standardmäßig eingerückt werden, wird der Knopf deaktiviert
+Wenn Abs�tze standardm��ig einger�ckt werden, wird der Knopf deaktiviert
  sein.
- Wenn Absätze nicht eingerückt werden, sondern durch zusätzlichen Leerraum
- abgetrennt werden, wird dieser Knopf völlig ignoriert (das heißt Sie können
- ihn auch nicht verwenden, um einen einzelnen Absatz einzurücken).
+ Wenn Abs�tze nicht einger�ckt werden, sondern durch zus�tzlichen Leerraum
+ abgetrennt werden, wird dieser Knopf v�llig ignoriert (das hei�t Sie k�nnen
+ ihn auch nicht verwenden, um einen einzelnen Absatz einzur�cken).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Die Absatztrennung werden Sie nur für die Feineinstellung eines einzelnen
- Absatzes ändern müssen.
- Normalerweise wählt man 
+Die Absatztrennung werden Sie nur f�r die Feineinstellung eines einzelnen
+ Absatzes �ndern m�ssen.
+ Normalerweise w�hlt man 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-inrückung
+inr�ckung
 \family default
  oder 
 \family sans
@@ -6929,11 +6922,11 @@ ertikaler
 \bar default
 Abstand
 \family default
- für das gesamte Dokument.
+ f�r das gesamte Dokument.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Zeilenabstände ändern
+Zeilenabst�nde �ndern
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6941,7 +6934,7 @@ Wenn Sie das
 \family typewriter
 setspace
 \family default
--Paket installiert haben, können Sie Ihren Zeilenabstand im Dialogfenster
+-Paket installiert haben, k�nnen Sie Ihren Zeilenabstand im Dialogfenster
  
 \family sans
 Textformat 
@@ -6964,7 +6957,7 @@ Absatzumgebungen
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Überblick
+�berblick
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7006,7 +6999,7 @@ Anmerkung
 : Wenn Sie kleinere Randeinstellungen benutzen, wird die obige Zeile nicht
  richtig umgebrochen.
  Dies scheint ein LaTeX-Fehler zu sein, siehe auch 
-\begin_inset LatexCommand \cite{latex-einführung}
+\begin_inset LatexCommand \cite{latex-einf�hrung}
 
 \end_inset
 
@@ -7025,12 +7018,12 @@ Man kann das mit der Trennhilfe
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- korrigieren, die über das Menü 
+ korrigieren, die �ber das Men� 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 B
@@ -7044,13 +7037,13 @@ Formatierung
 \bar under
 T
 \bar default
-rennmöglichkeit
+rennm�glichkeit
 \family default
  oder 
 \family sans
 Strg+-
 \family default
- verfügbar ist.
+ verf�gbar ist.
  Manchmal hilft es auch, solche Textteile als URL zu definieren (siehe Abschnitt
  
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:URLs}
@@ -7067,10 +7060,10 @@ sloppypar
 \family default
  weiter (siehe 
 \emph on
-Handbuchergänzungen
+Handbucherg�nzungen
 \emph default
 , 
-\begin_inset LatexCommand \cite{latex-einführung}
+\begin_inset LatexCommand \cite{latex-einf�hrung}
 
 \end_inset
 
@@ -7086,8 +7079,8 @@ headings
 \end_inset
 
 ).
- Wenn Sie LaTeX nicht kennen oder das Konzept der Absatzumgebung völlig
- fremd für Sie ist, sollten Sie unbedingt das 
+ Wenn Sie LaTeX nicht kennen oder das Konzept der Absatzumgebung v�llig
+ fremd f�r Sie ist, sollten Sie unbedingt das 
 \emph on
 Tutorium
 \emph default
@@ -7096,22 +7089,22 @@ Tutorium
 \emph on
 Tutorium
 \emph default
- enthält auch viel mehr Beispiele als dieser Abschnitt.
+ enth�lt auch viel mehr Beispiele als dieser Abschnitt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Eine Absatzumgebung ist eine Art 
 \emph on
-Behälter
+Beh�lter
 \emph default
- für einen Absatz, der für ihn gewisse Eigenschaften
+ f�r einen Absatz, der f�r ihn gewisse Eigenschaften
 \emph on
  
 \emph default
-enthält.
- Diese können Stil, Font, Ränder, Nummerierungsart, Marken usw.\InsetSpace \space{}
+enth�lt.
+ Diese k�nnen Stil, Font, R�nder, Nummerierungsart, Marken usw.\InsetSpace \space{}
 betreffen.
- Außerdem kann man die verschiedenen Umgebungen 
+ Au�erdem kann man die verschiedenen Umgebungen 
 \emph on
 schachteln
 \emph default
@@ -7120,14 +7113,14 @@ schachteln
 
 \begin_layout Standard
 Die verschiedenen Absatzumgebungen machen den Gebrauch unsauberer Tabstopps,
- das Ausrichten von Rändern im Vorübergehen und andere unnütze Dinge aus
- den Tagen der Schreibmaschinen überflüssig.
- Es gibt mehrere Absatzumgebungen für spezielle Dokumentarten.
- Wir werden hier nur die gebräuchlichsten beschreiben.
+ das Ausrichten von R�ndern im Vor�bergehen und andere unn�tze Dinge aus
+ den Tagen der Schreibmaschinen �berfl�ssig.
+ Es gibt mehrere Absatzumgebungen f�r spezielle Dokumentarten.
+ Wir werden hier nur die gebr�uchlichsten beschreiben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Eine Absatzumgebung wählt man mit dem 
+Eine Absatzumgebung w�hlt man mit dem 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -7135,11 +7128,11 @@ pull-down
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
--Menü am Anfang der Werkzeugleiste.
- Für einige gibt es am Anfang der zweiten Werkzeugleiste eigene Schalter
+-Men� am Anfang der Werkzeugleiste.
+ F�r einige gibt es am Anfang der zweiten Werkzeugleiste eigene Schalter
  (
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
  
 \begin_inset Graphics
@@ -7190,8 +7183,8 @@ Beschreibung
 \emph on
 gesamten
 \emph default
- Absatzes, in dem der Cursor sitzt, ändern.
- Eine Gruppe von Absätzen kann man ändern, indem man sie vorher markiert.
+ Absatzes, in dem der Cursor sitzt, �ndern.
+ Eine Gruppe von Abs�tzen kann man �ndern, indem man sie vorher markiert.
  
 \end_layout
 
@@ -7200,7 +7193,7 @@ Wenn man
 \family sans
 Eingabe
 \family default
- drückt, wird 
+ dr�ckt, wird 
 \emph on
 normalerweise
 \emph default
@@ -7295,7 +7288,7 @@ listung
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \begin_inset LatexCommand \index{Aufz"ahlung}
 
 \end_inset
@@ -7351,29 +7344,29 @@ wird LyX die bisherige Absatzumgebung beibehalten, wenn Sie
 \family sans
 Eingabe
 \family default
- drücken, anstatt nach 
+ dr�cken, anstatt nach 
 \family sans
 Standard
 \family default
- zurückzukehren.
- LyX wird aber die Schachtelungstiefe zurücksetzen.
+ zur�ckzukehren.
+ LyX wird aber die Schachtelungstiefe zur�cksetzen.
  Normalerweise werden am Anfang eines neuen Absatzes Umgebung 
 \emph on
 und
 \emph default
- Schachtelungstiefe zurückgesetzt (mehr über Schachtelung in Abschnitt 
+ Schachtelungstiefe zur�ckgesetzt (mehr �ber Schachtelung in Abschnitt 
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:nest}
 
 \end_inset
 
 ).
- Manchmal jedoch behält LyX die alte Umgebung.
- Für den Augenblick: all dies ist kontextabhängig.
- Es ist besser für Sie, wenn Sie erwarten, dass 
+ Manchmal jedoch beh�lt LyX die alte Umgebung.
+ F�r den Augenblick: all dies ist kontextabh�ngig.
+ Es ist besser f�r Sie, wenn Sie erwarten, dass 
 \family sans
 Eingabe
 \family default
- Umgebung und Schachtelungstiefe zurücksetzt.
+ Umgebung und Schachtelungstiefe zur�cksetzt.
  Wenn Sie einen neuen Absatz mit der bisherigen Umgebung und Schachtelungstiefe
  wollen, benutzen Sie 
 \family sans
@@ -7388,7 +7381,7 @@ Damit wird die Funktion
 \family typewriter
 break-paragraph-keep-layout
 \family default
- ausgelöst.
+ ausgel�st.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -7412,7 +7405,7 @@ Standard
 \family default
 .
  Sie hat keine besonderen Eigenschaften.
- Wenn LyX eine Absatzumgebung zurücksetzt, wird diese genommen.
+ Wenn LyX eine Absatzumgebung zur�cksetzt, wird diese genommen.
  Der Absatz, den Sie gerade lesen -- und die meisten dieses Handbuches --
  haben die 
 \family sans
@@ -7422,16 +7415,16 @@ Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie können einen Absatz schachteln, indem Sie in fast jeder anderen Umgebung
+Sie k�nnen einen Absatz schachteln, indem Sie in fast jeder anderen Umgebung
  die 
 \family sans
 Standard
 \family default
--Umgebung wählen, aber in einer 
+-Umgebung w�hlen, aber in einer 
 \family sans
 Standard
 \family default
--Umgebung können Sie so gut wie nichts schachteln.
+-Umgebung k�nnen Sie so gut wie nichts schachteln.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -7446,11 +7439,11 @@ Dokumenttitel
 \begin_layout Standard
 Eine LaTeX-Titelseite hat drei Teile: den Titel selber, die Autorennamen
  und das Datum.
- Außerdem können Sie eine 
+ Au�erdem k�nnen Sie eine 
 \emph on
-Fußnote
+Fu�note
 \emph default
- für Danksagungen oder Kontaktinformation schreiben.
+ f�r Danksagungen oder Kontaktinformation schreiben.
  Bei einigen Dokumenttypen druckt LaTeX dies alles auf einer eigenen Seite
  zusammen mit dem Druckdatum.
  Bei anderen Dokumenttypen wird die 
@@ -7475,7 +7468,7 @@ Autor
 Datum
 \family default
  eine Schnittstelle zu den Titelsei\SpecialChar \-
-tenkommandos zur Verfügung.
+tenkommandos zur Verf�gung.
  So benutzen Sie sie:
 \end_layout
 
@@ -7534,20 +7527,20 @@ Datum
 
 ).
  Der Gebrauch dieser Umgebung ist optional.
- Wenn Sie sie nicht benutzen, wird LaTeX automatisch das Druckdatum einfügen.
+ Wenn Sie sie nicht benutzen, wird LaTeX automatisch das Druckdatum einf�gen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Passen Sie auf, dass Sie dies am Beginn des Dokuments machen.
- Sie können auch Fußnoten benutzen, um 
+ Sie k�nnen auch Fu�noten benutzen, um 
 \emph on
 Danksagungen
 \emph default
- oder Kontaktinformation einzufügen.
+ oder Kontaktinformation einzuf�gen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Überschriften
+�berschriften
 \begin_inset LatexCommand \index{"Uberschriften}
 
 \end_inset
@@ -7560,17 +7553,17 @@ Danksagungen
 
 \end_inset
 
- Es gibt neun Absatzumgebungen für Abschnittsüberschriften.
- LyX übernimmt für Sie die Nummerierung.
- Sie müssen nur festlegen, wie Abschnitt x von Kapitel y heißen soll.
+ Es gibt neun Absatzumgebungen f�r Abschnitts�berschriften.
+ LyX �bernimmt f�r Sie die Nummerierung.
+ Sie m�ssen nur festlegen, wie Abschnitt x von Kapitel y hei�en soll.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Nummerierte Überschriften
+Nummerierte �berschriften
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Es gibt 6 nummerierte Abschnittsüberschriften:
+Es gibt 6 nummerierte Abschnitts�berschriften:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -7677,17 +7670,17 @@ Unterparagraph
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX markiert jede Überschrift mit einer Reihe von Zahlen, die durch Punkte
+LyX markiert jede �berschrift mit einer Reihe von Zahlen, die durch Punkte
  getrennt werden.
  Die Zahlen beschreiben, wo im Dokument Sie sich befinden.
- Die Überschriften unterteilen Ihr Dokument in unterschiedliche Textstücke.
+ Die �berschriften unterteilen Ihr Dokument in unterschiedliche Textst�cke.
  Nehmen wir zum Beispiel an, Sie schreiben ein Buch.
  Sie unterteilen das Buch in Kapitel.
- LyX macht eine ähnliche Unterteilung:
+ LyX macht eine �hnliche Unterteilung:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Die höchste Abschnittsstufe ist entweder 
+Die h�chste Abschnittsstufe ist entweder 
 \family sans
 Kapitel
 \family default
@@ -7771,7 +7764,7 @@ Bemerkung
 \family sans
 Kapitel
 \family default
- als höchste Abschnittsstufe, sondern 
+ als h�chste Abschnittsstufe, sondern 
 \family sans
 Abschnitt
 \family default
@@ -7785,14 +7778,14 @@ Unterunterabschn.
 \family default
 -Umgebung benutzen, um einen neuen Unter-Unter\SpecialChar \-
 abschnitt zu markieren, markiert
- LyX die Überschrift mit der zugehörigen Nummer und den Nummern des Unterabschni
+ LyX die �berschrift mit der zugeh�rigen Nummer und den Nummern des Unterabschni
 ttes
 \family sans
 , 
 \family default
-des Abschnittes und, falls möglich, des Kapitels, in dem der Unter-Unterabschnit
+des Abschnittes und, falls m�glich, des Kapitels, in dem der Unter-Unterabschnit
 t steht.
- Beispiel: der fünfte Abschnitt des zweiten Kapitels dieses Handbuches hat
+ Beispiel: der f�nfte Abschnitt des zweiten Kapitels dieses Handbuches hat
  die Marke 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -7805,11 +7798,11 @@ t steht.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Nichtnummerierte Überschriften
+Nichtnummerierte �berschriften
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Es gibt drei nichtnummerierte Überschriftsarten:
+Es gibt drei nichtnummerierte �berschriftsarten:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -7875,12 +7868,12 @@ Der
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- nach den Namen bedeutet, dass die Überschriften nicht nummeriert werden.
- Sonst sind sie wie ihre nummerierten Gegenstücke.
+ nach den Namen bedeutet, dass die �berschriften nicht nummeriert werden.
+ Sonst sind sie wie ihre nummerierten Gegenst�cke.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Ändern der Nummerierung
+�ndern der Nummerierung
 \begin_inset LatexCommand \index{Nummerierung}
 
 \end_inset
@@ -7889,7 +7882,7 @@ Der
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie können auch wählen, welche Abschnittsstufen nummeriert und welche im
+Sie k�nnen auch w�hlen, welche Abschnittsstufen nummeriert und welche im
  Inhaltsverzeichnis aufgenommen werden sollen.
  Dadurch werden ihre Stufen nicht entfernt, weil das in der Dokumentklasse
  festgelegt wird.
@@ -7907,7 +7900,7 @@ Unterparagraph
 Abschnitt
 \family default
 .
- Auf ähnliche Weise nummerieren nicht alle Dokumentklassen alle Abschnittsstufen.
+ Auf �hnliche Weise nummerieren nicht alle Dokumentklassen alle Abschnittsstufen.
  Die meisten nummerieren weder 
 \family sans
 Paragraph
@@ -7917,11 +7910,11 @@ Paragraph
 Unterparagraph
 \family default
 .
- Das können Sie ändern:
+ Das k�nnen Sie �ndern:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Öffnen Sie das Dialogfenster 
+�ffnen Sie das Dialogfenster 
 \family sans
 Dokument-Einstellungen
 \family default
@@ -7953,7 +7946,7 @@ Nummerierung
 \family sans
 Inhaltsverzeichnis
 \family default
- können Sie mit den beiden Schiebereglern festlegen, wieviele Hierarchiestufen
+ k�nnen Sie mit den beiden Schiebereglern festlegen, wieviele Hierarchiestufen
  LyX nummerieren soll, und wieviele im Inhaltsverzeichnis erscheinen sollen.
  In der Tabelle darunter sehen Sie die Auswirkung der Reglerstellungen.
 \end_layout
@@ -7963,11 +7956,11 @@ Spezielle Informationen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Die folgenden Bemerkungen gelten für alle Überschriften:
+Die folgenden Bemerkungen gelten f�r alle �berschriften:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Innerhalb dieser Umgebungen können Sie keine Randnotiz einfügen.
+Innerhalb dieser Umgebungen k�nnen Sie keine Randnotiz einf�gen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -7975,9 +7968,9 @@ Sie
 \emph on
  
 \emph default
-können
+k�nnen
 \emph on
- eingefügte Formeln 
+ eingef�gte Formeln 
 \emph default
 (s.
  
@@ -7988,15 +7981,15 @@ Tutorium
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Diese Umgebungen können Sie nicht schachteln.
+Diese Umgebungen k�nnen Sie nicht schachteln.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Sie können Marken und Querverweise benutzen, um auf ihre Nummern zu verweisen.
+Sie k�nnen Marken und Querverweise benutzen, um auf ihre Nummern zu verweisen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Beispiele für diese Absatzumgebungen finden Sie überall in unseren Handbüchern.
+Beispiele f�r diese Absatzumgebungen finden Sie �berall in unseren Handb�chern.
  Schauen Sie sich nur um!
 \end_layout
 
@@ -8010,8 +8003,8 @@ Einen Anhang erstellen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Um einen Anhang zu erstellen, fügen Sie zunächst eine neue Überschrift des
- höchsten Abschnitttyps hinzu, also 
+Um einen Anhang zu erstellen, f�gen Sie zun�chst eine neue �berschrift des
+ h�chsten Abschnitttyps hinzu, also 
 \family sans
 Kapitel
 \family default
@@ -8020,7 +8013,7 @@ Kapitel
 Abschnitt.
 
 \family default
- Dann stellen Sie den Cursor an den Anfang der Überschrift und wählen 
+ Dann stellen Sie den Cursor an den Anfang der �berschrift und w�hlen 
 \family sans
 \bar under
 D
@@ -8038,8 +8031,8 @@ hier\InsetSpace ~
 beginnen
 \family default
 .
- Die erste Nummer vor den nun folgenden Überschriften wird in einen Großbuchstab
-en umgeändert.
+ Die erste Nummer vor den nun folgenden �berschriften wird in einen Gro�buchstab
+en umge�ndert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -8073,12 +8066,12 @@ Zitat\InsetSpace ~
 Gedicht
 \family default
 .
- Vergessen Sie die Zeiten, wo Sie Zeilenabstände ändern und an Rändern drehen
+ Vergessen Sie die Zeiten, wo Sie Zeilenabst�nde �ndern und an R�ndern drehen
  mussten.
  Diese drei Absatzumgebungen haben dies bereits eingebaut.
- Sie alle vergrößern den linken Rand und fügen ober- und unterhalb des Textes
- zusätzlichen Leerraum ein.
- Sie erlauben auch zu schachteln, das heißt Sie können ein 
+ Sie alle vergr��ern den linken Rand und f�gen ober- und unterhalb des Textes
+ zus�tzlichen Leerraum ein.
+ Sie erlauben auch zu schachteln, das hei�t Sie k�nnen ein 
 \family sans
 Gedicht
 \family default
@@ -8099,21 +8092,21 @@ nicht
 \family sans
 Standard
 \family default
- zurück, wenn Sie 
+ zur�ck, wenn Sie 
 \family sans
 Eingabe
 \family default
- drücken.
- So können Sie das Gedicht schreiben und fröhlich 
+ dr�cken.
+ So k�nnen Sie das Gedicht schreiben und fr�hlich 
 \family sans
 Eingabe
 \family default
- drücken, ohne fürchten zu müssen, dass die Absatzumgebung sich ändert.
- Das bedeutet natürlich, dass Sie am Ende die 
+ dr�cken, ohne f�rchten zu m�ssen, dass die Absatzumgebung sich �ndert.
+ Das bedeutet nat�rlich, dass Sie am Ende die 
 \family sans
 Standard
 \family default
--Umgebung von Hand setzen müssen.
+-Umgebung von Hand setzen m�ssen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -8144,7 +8137,7 @@ Zitat (lang)
 \end_inset
 
 Nachdem wir die Gemeinsamkeiten dieser drei Umgebungen beschrieben haben,
- ist es Zeit für die Unterschiede.
+ ist es Zeit f�r die Unterschiede.
  
 \family sans
 Zitat\InsetSpace ~
@@ -8178,22 +8171,22 @@ quotation
 Zitat\InsetSpace ~
 (kurz)
 \family default
- benutzt zusätzlichen Leerraum zwischen Absätzen und rückt die erste Zeile
+ benutzt zus�tzlichen Leerraum zwischen Abs�tzen und r�ckt die erste Zeile
  niemals ein.
  
 \family sans
 Zitat\InsetSpace ~
 (lang)
 \family default
- rückt die erste Zeile eines Absatzes 
+ r�ckt die erste Zeile eines Absatzes 
 \emph on
 immer
 \emph default
- ein und hat konstante Zeilenabstände.
+ ein und hat konstante Zeilenabst�nde.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hier ist ein Beispiel für eine 
+Hier ist ein Beispiel f�r eine 
 \family sans
 Zitat (kurz)
 \family default
@@ -8207,19 +8200,19 @@ Zitat\InsetSpace \space{}
 (kurz)
 \family default
 -Umgebung.
- Wenn ich schreibe, wird die Zeile immer länger, bis sie umgebrochen wird.
- Sehen Sie -- keine Einrückung!
+ Wenn ich schreibe, wird die Zeile immer l�nger, bis sie umgebrochen wird.
+ Sehen Sie -- keine Einr�ckung!
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote
 Hier ist der zweite Absatz dieses Zitats.
- Wieder gibt es keine Einrückung, aber zwischen beiden Absätzen ist zusätzlicher
+ Wieder gibt es keine Einr�ckung, aber zwischen beiden Abs�tzen ist zus�tzlicher
  Leerraum.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Das Beispiel ist zu Ende.
- Hier ist ein weiteres, diesmal für die 
+ Hier ist ein weiteres, diesmal f�r die 
 \family sans
 Zitat\InsetSpace ~
 (lang)
@@ -8234,24 +8227,24 @@ Zitat\InsetSpace \space{}
 (lang)
 \family default
 -Umgebung.
- Beim Schreiben sehen Sie die Einrückung.
- Wenn es in Ihrem Land üblich ist, die erste Zeile eines neuen Absatzes
- einzurücken, dann ist 
+ Beim Schreiben sehen Sie die Einr�ckung.
+ Wenn es in Ihrem Land �blich ist, die erste Zeile eines neuen Absatzes
+ einzur�cken, dann ist 
 \family sans
 Zitat\InsetSpace ~
 (lang)
 \family default
- die richtige Umgebung für Sie, das heißt Sie sollten sie benutzen, 
+ die richtige Umgebung f�r Sie, das hei�t Sie sollten sie benutzen, 
 \emph on
 wenn
 \emph default
- Sie anderen Text zitieren würden.
+ Sie anderen Text zitieren w�rden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Quotation
 Hier ist ein neuer Absatz.
- Ich könnte wie ein Politiker (nicht nur zur Wahlzeit) weiterschwafeln,
- aber es würde Sie langweilen.
+ Ich k�nnte wie ein Politiker (nicht nur zur Wahlzeit) weiterschwafeln,
+ aber es w�rde Sie langweilen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -8261,7 +8254,7 @@ Das war das andere Beispiel.
 Zitat\InsetSpace ~
 (kurz)
 \family default
- ist geeignet für diejenigen, die zur Absatztrennung zusätzlichen Leerraum
+ ist geeignet f�r diejenigen, die zur Absatztrennung zus�tzlichen Leerraum
  verwenden.
  Sie sollten Zitate in einer 
 \family sans
@@ -8269,12 +8262,12 @@ Zitat\InsetSpace ~
 (kurz)
 \family default
 -Umgebung schreiben.
- Diejenigen, die Absätze durch Einrückung trennen, sollten die 
+ Diejenigen, die Abs�tze durch Einr�ckung trennen, sollten die 
 \family sans
 Zitat\InsetSpace ~
 (lang)
 \family default
--Absatzumgebung für zitierten Text benutzen.
+-Absatzumgebung f�r zitierten Text benutzen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -8297,7 +8290,7 @@ Gedicht
 
 Gedicht
 \family default
- ist eine Absatzumgebung für Lyrik.
+ ist eine Absatzumgebung f�r Lyrik.
  Hier ist ein Beispiel (ich glaube, es ist von 
 \noun on
 Wilhelm Busch
@@ -8306,21 +8299,21 @@ Wilhelm Busch
 \end_layout
 
 \begin_layout Verse
-Wenn einer, der mit Mühe kaum
+Wenn einer, der mit M�he kaum
 \newline
 gekrochen ist auf einen Baum,
 \newline
 schon meint, dass
- er ein Vöglein wär'
+ er ein V�glein w�r'
 \newline
 so irrt sich der.
 \end_layout
 
 \begin_layout Verse
 Es folgt ein viel schlechteres Beispiel.
- Diese Zeile wird länger, immer länger, sehr lang, endlich bricht sie um.
+ Diese Zeile wird l�nger, immer l�nger, sehr lang, endlich bricht sie um.
  Hier sieht es nicht schlecht aus, aber im gedruckten Dokument sind die
- Folgezeilen ein wenig weiter eingerückt als die erste.
+ Folgezeilen ein wenig weiter einger�ckt als die erste.
  Nun, es ist Prosa geworden und reimt sich nicht mehr.
 \end_layout
 
@@ -8337,7 +8330,7 @@ Strg+Eingabe
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wie Sie sehen, rückt 
+Wie Sie sehen, r�ckt 
 \family sans
 Gedicht
 \family default
@@ -8376,9 +8369,9 @@ Auflistung
 \family default
 - und 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
--Umgebungen markiert LyX Ihre Listeneinträge mit Aufzählungszeichen oder
+-Umgebungen markiert LyX Ihre Listeneintr�ge mit Aufz�hlungszeichen oder
  Zahlen.
  In den 
 \family sans
@@ -8388,7 +8381,7 @@ Beschreibung
 \family sans
 Liste
 \family default
--Umgebungen lässt LyX Sie Ihre eigenen Marken verwenden.
+-Umgebungen l�sst LyX Sie Ihre eigenen Marken verwenden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -8398,12 +8391,12 @@ Allgemeine Eigenschaften
 \begin_layout Standard
 Die vier Absatzumgebungen unterscheiden sich von anderen Umgebungen in vielerlei
  Hinsicht.
- Zunächst einmal behandelt LyX jeden Absatz als Listenelement.
+ Zun�chst einmal behandelt LyX jeden Absatz als Listenelement.
  Wenn Sie 
 \family sans
 Eingabe
 \family default
- drücken, wird die Umgebung 
+ dr�cken, wird die Umgebung 
 \emph on
 nicht
 \emph default
@@ -8411,13 +8404,13 @@ nicht
 \family sans
 Standard
 \family default
- zurückgesetzt, sondern bleibt gleich und erzeugt ein neues Listenelement.
- Die Schachtelungstiefe wird jedoch zurückgesetzt.
+ zur�ckgesetzt, sondern bleibt gleich und erzeugt ein neues Listenelement.
+ Die Schachtelungstiefe wird jedoch zur�ckgesetzt.
  Wenn Sie Schachtelungstiefe 
 \emph on
 und 
 \emph default
-Absatzumgebung behalten wollen, müssen Sie 
+Absatzumgebung behalten wollen, m�ssen Sie 
 \family sans
 Alt+Eingabe
 \family default
@@ -8425,8 +8418,8 @@ Alt+Eingabe
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie können Listen jeden Typs ineinander schachteln.
- LyX ändert die Aufzählungszeichen abhängig von der Schachtelung.
+Sie k�nnen Listen jeden Typs ineinander schachteln.
+ LyX �ndert die Aufz�hlungszeichen abh�ngig von der Schachtelung.
  Wenn Sie eine der Listenumgebungen benutzen wollen, sollten Sie 
 \emph on
 unbedingt
@@ -8465,12 +8458,12 @@ umgebung.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Jedes Element besitzt ein bestimmtes Aufzählungszeichen als Marke.
+Jedes Element besitzt ein bestimmtes Aufz�hlungszeichen als Marke.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-LyX benutzt für alle Elemente derselben Stufe dasselbe Symbol.
+LyX benutzt f�r alle Elemente derselben Stufe dasselbe Symbol.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -8479,9 +8472,9 @@ Das Symbol erscheint am Anfang der ersten Zeile.
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Die Elemente können beliebig lang sein.
- LyX rückt den linken Rand jedes Elements automatisch ein.
- Die Einrückung ist immer relativ zu der Umgebung, in der die 
+Die Elemente k�nnen beliebig lang sein.
+ LyX r�ckt den linken Rand jedes Elements automatisch ein.
+ Die Einr�ckung ist immer relativ zu der Umgebung, in der die 
 \family sans
 Auflistung
 \family default
@@ -8498,7 +8491,7 @@ Auflistung
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-Es gibt vier verschiedene Symbole, um maximal vierfach schachteln zu können.
+Es gibt vier verschiedene Symbole, um maximal vierfach schachteln zu k�nnen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -8511,12 +8504,12 @@ Abschnitt
 
 \end_inset
 
- beschreibt die Schachtelung vollständig.
+ beschreibt die Schachtelung vollst�ndig.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
-Natürlich war diese Erklärung auch ein Beispiel für eine 
+Nat�rlich war diese Erkl�rung auch ein Beispiel f�r eine 
 \family sans
 Auflistung
 \family default
@@ -8525,20 +8518,20 @@ Auflistung
 \family sans
 Auflistung
 \family default
--Umgebung eignet sich am besten für Listen, bei denen die Reihenfolge keine
+-Umgebung eignet sich am besten f�r Listen, bei denen die Reihenfolge keine
  Rolle spielt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Wir sagten, dass unterschiedliche Stufen unterschiedliche Symbole als Markierung
- benutzen würden.
- Hier ist ein Beispiel für alle vier Symbole.
- Denken Sie daran, dass Sie die Unterschiede nicht sehen können, wenn Sie
+ benutzen w�rden.
+ Hier ist ein Beispiel f�r alle vier Symbole.
+ Denken Sie daran, dass Sie die Unterschiede nicht sehen k�nnen, wenn Sie
  das LyX-Original lesen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Die Marke für die erste Stufe von 
+Die Marke f�r die erste Stufe von 
 \family sans
 Auflistung
 \family default
@@ -8547,49 +8540,49 @@ Auflistung
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-Die Marke für die zweite Stufe ist ein Gedankenstrich.
+Die Marke f�r die zweite Stufe ist ein Gedankenstrich.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-Die Marke für die dritte Stufe ist ein Stern.
+Die Marke f�r die dritte Stufe ist ein Stern.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-Die Marke für die vierte Stufe ist ein zentrierter Punkt.
+Die Marke f�r die vierte Stufe ist ein zentrierter Punkt.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Zurück zu Stufe drei.
+Zur�ck zu Stufe drei.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Zurück zu Stufe zwei.
+Zur�ck zu Stufe zwei.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Und zurück zu Stufe eins.
+Und zur�ck zu Stufe eins.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dieses sind die Standardmarken für eine 
+Dieses sind die Standardmarken f�r eine 
 \family sans
 Auflistung
 \family default
 .
- Sie können diese Marken Ihren Wünschen anpassen, indem Sie im Dialogfenster
+ Sie k�nnen diese Marken Ihren W�nschen anpassen, indem Sie im Dialogfenster
 \family sans
  Dokument-Einstellungen
 \family default
  unter 
 \family sans
-Aufzählungszeichen
+Aufz�hlungszeichen
 \family default
- das Menü der Ebene aufklappen, dann eins der Felder 
+ das Men� der Ebene aufklappen, dann eins der Felder 
 \family sans
 \bar under
 S
@@ -8604,7 +8597,7 @@ Dings\InsetSpace ~
 4
 \family default
 \bar default
- und schließlich eins der Symbole in der Matrix auswählen.
+ und schlie�lich eins der Symbole in der Matrix ausw�hlen.
  Das Symbol wird dann angezeigt.
 \end_layout
 
@@ -8617,17 +8610,17 @@ B
 enutzerdefiniert
 \family default
 \SpecialChar \ldots{}
- anklicken, können Sie den LaTeX-Befehl für ein Zeichen Ihrer Wahl eingeben.
- Außerdem können Sie die Größe des Aufzählungszeichens im Feld 
+ anklicken, k�nnen Sie den LaTeX-Befehl f�r ein Zeichen Ihrer Wahl eingeben.
+ Au�erdem k�nnen Sie die Gr��e des Aufz�hlungszeichens im Feld 
 \family sans
 G
 \bar under
 r
 \bar default
-öße
+��e
 \family default
- für jede Ebene festlegen.
- Natürlich weiß LyX nichts davon; das macht das WYSIWYM
+ f�r jede Ebene festlegen.
+ Nat�rlich wei� LyX nichts davon; das macht das WYSIWYM
 \begin_inset LatexCommand \index{WYSIWYM}
 
 \end_inset
@@ -8639,20 +8632,20 @@ r
 \begin_layout Standard
 Beachten Sie, wie der Abstand zwischen den Elementen mit ansteigender Schachtelu
 ng abnimmt.
- Wir werden Schachtelungen und alle Tricks für verschiedene Stufen in Abschnitt
+ Wir werden Schachtelungen und alle Tricks f�r verschiedene Stufen in Abschnitt
  
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:nest}
 
 \end_inset
 
-ff ausführlich beschreiben.
+ff ausf�hrlich beschreiben.
  Lesen Sie ihn auf jeden Fall!
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \begin_inset LatexCommand \index{Aufz"ahlung}
 
 \end_inset
@@ -8667,9 +8660,9 @@ Aufzählung
 
 Die 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
--Umgebung benutzt man, um nummerierte Listen und Aufzählungen zu erstellen.
+-Umgebung benutzt man, um nummerierte Listen und Aufz�hlungen zu erstellen.
  Sie hat folgende Eigenschaften:
 \end_layout
 
@@ -8679,21 +8672,21 @@ Jedes Element hat eine Ziffer als Marke.
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-Die Ziffernart hängt von der Schachtelungstiefe ab.
+Die Ziffernart h�ngt von der Schachtelungstiefe ab.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-LyX zählt die Elemente automatisch für Sie und erneuert die Marken, wenn
- nötig.
+LyX z�hlt die Elemente automatisch f�r Sie und erneuert die Marken, wenn
+ n�tig.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 Jede neue 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
--Umgebung fängt mit 1 an.
+-Umgebung f�ngt mit 1 an.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -8703,15 +8696,15 @@ Auflistung
 \family default
 -Umgebung macht die 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
 -Umgebung folgendes:
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-LyX rückt den linken Rand jedes Elements automatisch ein.
- Die Elemente können beliebig lang sein.
+LyX r�ckt den linken Rand jedes Elements automatisch ein.
+ Die Elemente k�nnen beliebig lang sein.
  
 \end_layout
 
@@ -8720,7 +8713,7 @@ der Abstand zwischen den Elementen nimmt mit ansteigender Schachtelung ab.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-abhängig von der Schachtelungstiefe werden unterschiedliche Marken benutzt.
+abh�ngig von der Schachtelungstiefe werden unterschiedliche Marken benutzt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -8735,7 +8728,7 @@ Auflistung
 \family default
 -Umgebung sind die verschiedenen Marken von 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
  in LyX
 \emph on
@@ -8744,7 +8737,7 @@ Aufzählung
 .
  So markiert LyX die vier Stufen von 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
 :
 \end_layout
@@ -8752,7 +8745,7 @@ Aufzählung
 \begin_layout Enumerate
 Die erste Stufe von 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
  benutzt arabische Ziffern, gefolgt von einem Punkt.
 \end_layout
@@ -8764,13 +8757,13 @@ Die zweite Stufe benutzt Kleinbuchstaben in runden Klammern.
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-Die dritte Stufe benutzt kleingeschriebene römische Ziffern, gefolgt von
+Die dritte Stufe benutzt kleingeschriebene r�mische Ziffern, gefolgt von
  einem Punkt.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-Die vierte Stufe benutzt Großbuchstaben, gefolgt von einem Punkt.
+Die vierte Stufe benutzt Gro�buchstaben, gefolgt von einem Punkt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -8781,25 +8774,25 @@ Beachten Sie wieder, wie der Abstand zwischen den Elementen mit ansteigender
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-Zurück zu Stufe drei.
+Zur�ck zu Stufe drei.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-Zurück zu Stufe zwei.
+Zur�ck zu Stufe zwei.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-Und zurück zu Stufe eins.
+Und zur�ck zu Stufe eins.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Auch in der 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
--Umgebung können Sie diese Marken Ihren Wünschen durch entsprechende Befehle
+-Umgebung k�nnen Sie diese Marken Ihren W�nschen durch entsprechende Befehle
  im LaTeX-Vorspann anpassen (siehe 
 \family sans
 \bar under
@@ -8810,18 +8803,18 @@ ilfe\SpecialChar \menuseparator
 \bar under
 H
 \bar default
-andbuchergänzun\SpecialChar \-
+andbucherg�nzun\SpecialChar \-
 gen
 \family default
 ).
- Wie bereits erwähnt, erscheinen die Anpassungen nur im gedruckten Dokument,
+ Wie bereits erw�hnt, erscheinen die Anpassungen nur im gedruckten Dokument,
  nicht auf dem LyX-Bildschirm.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Über Schachtelungen von 
+�ber Schachtelungen von 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
 -Umgebungen gibt es mehr als hier beschrieben.
  Sie sollten 
@@ -8833,7 +8826,7 @@ wirklich
 
 \end_inset
 
-ff lesen, um mehr darüber zu erfahren.
+ff lesen, um mehr dar�ber zu erfahren.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -8866,7 +8859,7 @@ Wort
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Beispiel: Dies ist ein Beispiel für die 
+Beispiel: Dies ist ein Beispiel f�r die 
 \family sans
 Beschreibung
 \family default
@@ -8874,13 +8867,13 @@ Beschreibung
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX setzt die Marke fett und fügt zusätzlichen Leerraum zwischen die Marke
+LyX setzt die Marke fett und f�gt zus�tzlichen Leerraum zwischen die Marke
  und den Rest der Zeile ein.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie mehr als ein Wort als Marke wollen oder benötigen, benutzen Sie
- ein geschütztes
+Wenn Sie mehr als ein Wort als Marke wollen oder ben�tigen, benutzen Sie
+ ein gesch�tztes
 \family sans
  
 \family default
@@ -8894,14 +8887,14 @@ Strg+Leertaste
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 B
 \bar default
 esondere\InsetSpace ~
 Formatierung\SpecialChar \menuseparator
-Geschütztes\InsetSpace ~
+Gesch�tztes\InsetSpace ~
 
 \bar under
 L
@@ -8913,13 +8906,13 @@ eerzeichen
 
 \end_inset
 
- für weitere Hinweise.
+ f�r weitere Hinweise.
  Hier ist ein Beispiel:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 Zweites\InsetSpace ~
-Beispiel: Hier sehen Sie, wie man ein geschütztes Leerzeichen in
+Beispiel: Hier sehen Sie, wie man ein gesch�tztes Leerzeichen in
  einer Marke eines 
 \family sans
 Beschreibung
@@ -8934,7 +8927,7 @@ Gebrauch: Sie sollten die
 \family sans
 Beschreibung
 \family default
--Umgebung für Dinge wie Definitionen oder Theoreme benutzen.
+-Umgebung f�r Dinge wie Definitionen oder Theoreme benutzen.
  Benutzen Sie sie, wenn ein beschreibendes Wort besonders hervorgehoben
  werden soll.
  Sie sollten die 
@@ -8948,17 +8941,17 @@ Auflistung
 \family default
  oder 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
  und schachtelt mehrere 
 \family sans
 Standard
 \family default
--Absätze hinein.
+-Abs�tze hinein.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Schachteln: Sie können natürlich 
+Schachteln: Sie k�nnen nat�rlich 
 \family sans
 Beschreibung
 \family default
@@ -8968,11 +8961,11 @@ Beschreibung
 
 \end_inset
 
-ff, um mehr darüber zu erfahren.
+ff, um mehr dar�ber zu erfahren.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Beachten Sie, dass LyX auch hier ab der zweiten Zeile einrückt.
+Beachten Sie, dass LyX auch hier ab der zweiten Zeile einr�ckt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -9047,7 +9040,7 @@ keine
 nummerierten Listen.
  Das macht 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
 , und es ist in Abschnitt 
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:enumerate}
@@ -9066,7 +9059,7 @@ Liste
 \family sans
 Beschreibung
 \family default
--Umgebung benutzerdefinierte Marken für jedes Listenelement.
+-Umgebung benutzerdefinierte Marken f�r jedes Listenelement.
  Es gibt aber einige gravierende Unterschiede zwischen der 
 \family sans
 Liste
@@ -9100,14 +9093,14 @@ Beschreibung
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-Ränder
+R�nder
 \begin_inset LatexCommand \index{R"ander}
 
 \end_inset
 
- Wie Sie sehen, benutzt LyX unterschiedliche Ränder für die Marke und den
+ Wie Sie sehen, benutzt LyX unterschiedliche R�nder f�r die Marke und den
  Rest des Listenelementes.
- Der Text hat einen größeren linken Rand, der sich aus einem Standardwert
+ Der Text hat einen gr��eren linken Rand, der sich aus einem Standardwert
  plus ein wenig extra Leerraum ergibt.
  
 \end_layout
@@ -9121,16 +9114,16 @@ Marken
 
 \end_inset
 
- Dafür benutzt LyX das Maximum aus wirklicher Markenbreite und einem Standardwer
+ Daf�r benutzt LyX das Maximum aus wirklicher Markenbreite und einem Standardwer
 t.
- Ist die wirkliche Breite größer als der Standardwert, wird die Marke in
+ Ist die wirkliche Breite gr��er als der Standardwert, wird die Marke in
  die erste Zeile 
 \emph on
 ausgedehnt
 \emph default
 .
  Das bedeutet, dass der linke Rand der ersten Textzeile dann nicht mit dem
- Rand des Restes übereinstimmt, so wie bei diesem Element.
+ Rand des Restes �bereinstimmt, so wie bei diesem Element.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -9140,7 +9133,7 @@ Standardbreite
 
 \end_inset
 
- Diese können Sie sehr leicht setzen und damit sicherstellen, dass die Texte
+ Diese k�nnen Sie sehr leicht setzen und damit sicherstellen, dass die Texte
  aller Elemente der 
 \family sans
 Liste
@@ -9164,7 +9157,7 @@ Beschreibung
 \family sans
 Liste
 \family default
--Umgebung haben Sie eine weitere Möglichkeit, das zu tun, aber mit einem
+-Umgebung haben Sie eine weitere M�glichkeit, das zu tun, aber mit einem
  anderen Aussehen.
 \begin_inset ERT
 status open
@@ -9188,7 +9181,7 @@ Schachtelung
 
 \end_inset
 
- Sie können 
+ Sie k�nnen 
 \family sans
 Liste
 \family default
@@ -9199,7 +9192,7 @@ Liste
 
 \end_inset
 
-ff, um mehr darüber zu erfahren.
+ff, um mehr dar�ber zu erfahren.
 \begin_inset ERT
 status open
 
@@ -9220,11 +9213,11 @@ Wie Sie sehen, hat diese Absatzumgebung eine Menge Funktionen!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Um die Standardmarkenbreite zu ändern, markieren Sie die Elemente, die Sie
- ändern wollen.
- Wenn Sie nur die Markenbreite eines Elementes ändern wollen, bewegen Sie
+Um die Standardmarkenbreite zu �ndern, markieren Sie die Elemente, die Sie
+ �ndern wollen.
+ Wenn Sie nur die Markenbreite eines Elementes �ndern wollen, bewegen Sie
  den Cursor einfach in dieses Element.
- Dann öffnen Sie das Menü 
+ Dann �ffnen Sie das Men� 
 \family sans
 Absatz
 \family default
@@ -9258,7 +9251,7 @@ Einstellungen
 
 \end_inset
 
-) und gehen zum Kästchen 
+) und gehen zum K�stchen 
 \family sans
 Markenbreite
 \family default
@@ -9271,12 +9264,12 @@ Der Text in
 \bar under
 L
 \bar default
-ängste\InsetSpace ~
+�ngste\InsetSpace ~
 Marke
 \family default
  bestimmt die Standardmarkenbreite.
- Wenn Sie wirklich wollen, aber nur dann, können Sie hier den Text Ihrer
- breitesten Marke eintragen, aber Sie müssen es nicht.
+ Wenn Sie wirklich wollen, aber nur dann, k�nnen Sie hier den Text Ihrer
+ breitesten Marke eintragen, aber Sie m�ssen es nicht.
  Voreingestellt ist 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -9286,7 +9279,7 @@ Marke
 \end_inset
 
 .
- Natürlich können etwas völlig anderes benutzen.
+ Nat�rlich k�nnen etwas v�llig anderes benutzen.
  
 \end_layout
 
@@ -9295,9 +9288,9 @@ Es gibt noch eine Funktion der
 \family sans
 Liste
 \family default
--Umgebung, von der wir Ihnen erzählen müssen.
- Wie Sie in den Beispielen sehen können, richtet LyX die Marken standardmäßig
- linksbündig aus.
+-Umgebung, von der wir Ihnen erz�hlen m�ssen.
+ Wie Sie in den Beispielen sehen k�nnen, richtet LyX die Marken standardm��ig
+ linksb�ndig aus.
  In Wirklichkeit ist ein 
 \family sans
 HFill
@@ -9308,7 +9301,7 @@ HFill
 
 \family default
  am Ende der Marke eingebaut.
- Man kann zusätzliche 
+ Man kann zus�tzliche 
 \family sans
 HFill
 \family default
@@ -9317,7 +9310,7 @@ s benutzen, damit LyX die Marken anders ausrichtet.
 \family sans
 HFill
 \family default
-s später in Abschnitt 
+s sp�ter in Abschnitt 
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:hspace}
 
 \end_inset
@@ -9362,12 +9355,12 @@ s sind.
 \family sans
 Liste
 \family default
--Umgebung benutzen können.
+-Umgebung benutzen k�nnen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Das ist alles über die vier Absatzumgebungen zum Erstellen von Listen.
- Augenblick -- haben wir erwähnt, dass Sie Abschnitt 
+Das ist alles �ber die vier Absatzumgebungen zum Erstellen von Listen.
+ Augenblick -- haben wir erw�hnt, dass Sie Abschnitt 
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:nest}
 
 \end_inset
@@ -9404,11 +9397,11 @@ rechts
 
 \end_inset
 
-: Ein Überblick
+: Ein �berblick
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Obwohl LyX Dokumentklassen für Briefe hat, haben wir zwei Absatzumgebungen
+Obwohl LyX Dokumentklassen f�r Briefe hat, haben wir zwei Absatzumgebungen
  
 \family sans
 Adresse
@@ -9433,7 +9426,7 @@ Matthias
 \noun default
 : Ich bin ein wenig stolz auf das Aussehen der rechten Adresse.
  Versuchen Sie einmal, dasselbe mit einer normalen Textverarbeitung zu erreichen.
- Sie müssten einen Rahmen definieren und ihn von Hand mit der Maus oder
+ Sie m�ssten einen Rahmen definieren und ihn von Hand mit der Maus oder
  wie auch immer positionieren.
 \end_layout
 
@@ -9443,10 +9436,10 @@ Matthias
 \family sans
 letter
 \family default
--Klasse benutzen zu können, müssen Sie spezielle Absatzumgebungen in einer
+-Klasse benutzen zu k�nnen, m�ssen Sie spezielle Absatzumgebungen in einer
  festgelegten Reihenfolge benutzen, sonst wird LaTeX sich an dem Dokument
- übergeben.
- Dagegen können Sie die 
+ �bergeben.
+ Dagegen k�nnen Sie die 
 \family sans
 Adresse
 \family default
@@ -9459,13 +9452,13 @@ e\InsetSpace ~
 \family sans
 rechts
 \family default
--Absatzumgebungen überall problemlos benutzen.
- Sie können sie sogar in anderen Umgebungen schachteln, obwohl Sie nicht
- alles in ihnen schachteln können.
+-Absatzumgebungen �berall problemlos benutzen.
+ Sie k�nnen sie sogar in anderen Umgebungen schachteln, obwohl Sie nicht
+ alles in ihnen schachteln k�nnen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Natürlich können Sie 
+Nat�rlich k�nnen Sie 
 \family sans
 Adresse
 \family default
@@ -9478,7 +9471,7 @@ e\InsetSpace ~
 \family sans
 rechts
 \family default
- nicht nur für Briefe benutzen.
+ nicht nur f�r Briefe benutzen.
  
 \family sans
 Adresse
@@ -9487,7 +9480,7 @@ Adresse
 \family sans
 rechts
 \family default
- eignet sich insbesondere für Artikelüberschriften, wie sie in europäischen
+ eignet sich insbesondere f�r Artikel�berschriften, wie sie in europ�ischen
  wissenschaftlichen Zeitschriften benutzt werden.
 \end_layout
 
@@ -9504,8 +9497,8 @@ Die
 \family sans
 Adresse
 \family default
--Umgebung formatiert Text wie eine Adresse, was in einigen Ländern auch
- für die Eröffnung und die Unterschrift benutzt wird.
+-Umgebung formatiert Text wie eine Adresse, was in einigen L�ndern auch
+ f�r die Er�ffnung und die Unterschrift benutzt wird.
  Entsprechend formatiert die 
 \family sans
 Adress
@@ -9515,15 +9508,15 @@ e\InsetSpace ~
 \family sans
 rechts
 \family default
--Umgebung Text im Stile einer rechtsbündigen Adresse, was in einigen Ländern
- für den Absender und das Datum benutzt wird.
- Hier ist für beides ein Beispiel:
+-Umgebung Text im Stile einer rechtsb�ndigen Adresse, was in einigen L�ndern
+ f�r den Absender und das Datum benutzt wird.
+ Hier ist f�r beides ein Beispiel:
 \end_layout
 
 \begin_layout Right Address
 Absender
 \newline
-Straße
+Stra�e
 \newline
 PLZ Ort
 \newline
@@ -9543,9 +9536,9 @@ e\InsetSpace ~
 rechts
 \family default
 .
- Beachten Sie, dass alle Zeilen linksbündig sind.
- LyX setzt den linken Rand so, dass der längste Text auf eine Zeile passt.
- Hier ist ein Beispiel für die 
+ Beachten Sie, dass alle Zeilen linksb�ndig sind.
+ LyX setzt den linken Rand so, dass der l�ngste Text auf eine Zeile passt.
+ Hier ist ein Beispiel f�r die 
 \family sans
 Adresse
 \family default
@@ -9557,9 +9550,9 @@ Adresse
 \end_layout
 
 \begin_layout Address
-Empfänger
+Empf�nger
 \newline
-Straße
+Stra�e
 \newline
 PLZ Ort
 \end_layout
@@ -9587,16 +9580,16 @@ e\InsetSpace ~
 \family sans
 rechts
 \family default
- und dem nächsten Absatz ein größerer Abstand als normal.
+ und dem n�chsten Absatz ein gr��erer Abstand als normal.
  Wenn Sie
 \family sans
  Eingabe
 \family default
- drücken, setzt LyX die Schachtelungstiefe zurück und kehrt zur 
+ dr�cken, setzt LyX die Schachtelungstiefe zur�ck und kehrt zur 
 \family sans
 Standard
 \family default
--Umgebung zurück.
+-Umgebung zur�ck.
  Das liegt daran, dass 
 \family sans
 Eingabe
@@ -9605,7 +9598,7 @@ Eingabe
 \family typewriter
 break-paragraph
 \family default
--Funktion ist und die einzelnen Zeilen einer Adresse keine Absätze sind.
+-Funktion ist und die einzelnen Zeilen einer Adresse keine Abs�tze sind.
  Wollen Sie innerhalb von 
 \family sans
 Adresse
@@ -9619,7 +9612,7 @@ e\InsetSpace ~
 \family sans
 rechts
 \family default
- eine neue Zeile beginnen, müssen Sie die 
+ eine neue Zeile beginnen, m�ssen Sie die 
 \family typewriter
 break-line
 \family default
@@ -9632,7 +9625,7 @@ Strg+Eingabe
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 B
@@ -9665,7 +9658,7 @@ Wissenschaftliche Texte
 \begin_layout Standard
 Die meisten wissenschaftlichen Texte beginnen mit einer kurzen Zusammenfassung
  und enden mit einem Literaturverzeichnis.
- LyX hat dafür Absatzumgebungen.
+ LyX hat daf�r Absatzumgebungen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -9713,12 +9706,12 @@ Die
 \family sans
 Zusammenfassung
 \family default
--Umgebung wird für die Zusammenfassung benutzt.
+-Umgebung wird f�r die Zusammenfassung benutzt.
  Technisch gesehen 
 \emph on
-könnten
+k�nnten
 \emph default
- Sie diese Umgebung überall benutzen, aber Sie 
+ Sie diese Umgebung �berall benutzen, aber Sie 
 \emph on
 sollten
 \emph default
@@ -9736,20 +9729,20 @@ Die
 \family sans
 Zusammenfassung
 \family default
--Umgebung erledigt einige Dinge für Sie.
+-Umgebung erledigt einige Dinge f�r Sie.
  Erstens wird die Marke 
 \series bold
 Zusammenfassung
 \series default
- zentriert über den Text gesetzt (allerdings nicht bei der 
+ zentriert �ber den Text gesetzt (allerdings nicht bei der 
 \family sans
 koma-script
 \family default
 -Version).
- Die Marke und der Text werden durch zusätzlichen Leerraum getrennt.
+ Die Marke und der Text werden durch zus�tzlichen Leerraum getrennt.
  Zweitens ist der Font etwas kleiner, geradeso wie Sie es erwarten.
- Drittens ist die Zusammenfassung ein wenig eingerückt und vom restlichen
- Text durch zusätzlichen Leerraum getrennt.
+ Drittens ist die Zusammenfassung ein wenig einger�ckt und vom restlichen
+ Text durch zus�tzlichen Leerraum getrennt.
  So jedenfalls wird es in LyX aussehen.
  Wenn Ihr Dokument die 
 \family sans
@@ -9764,7 +9757,7 @@ Wenn man
 \family sans
 Eingabe
 \family default
- drückt, wird die 
+ dr�ckt, wird die 
 \family sans
 Zusammenfassung
 \family default
@@ -9772,25 +9765,25 @@ Zusammenfassung
 \emph on
 nicht
 \emph default
- zurückgesetzt.
+ zur�ckgesetzt.
  Der neue Absatz wird weiterhin in der 
 \family sans
 Zusammenfassung
 \family default
 -Umgebung sein.
- Sie müssen also am Ende der Zusammenfassung die Absatzumgebung von Hand
- ändern.
+ Sie m�ssen also am Ende der Zusammenfassung die Absatzumgebung von Hand
+ �ndern.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wir würden Ihnen gern ein Beispiel zeigen, aber das geht nicht, weil dieses
+Wir w�rden Ihnen gern ein Beispiel zeigen, aber das geht nicht, weil dieses
  Dokument die 
 \family sans
 book\InsetSpace ~
 (koma-script
 \family default
 )-Klasse benutzt.
- Wenn Sie noch nie von einer Zusammenfassung gehört haben, können Sie diese
+ Wenn Sie noch nie von einer Zusammenfassung geh�rt haben, k�nnen Sie diese
  Umgebung ruhig ignorieren.
 \end_layout
 
@@ -9822,12 +9815,12 @@ Literaturverzeichnis
 
 \end_inset
 
-) wird für Literaturangaben benutzt.
+) wird f�r Literaturangaben benutzt.
  Technisch gesehen 
 \emph on
-könnten
+k�nnten
 \emph default
- Sie diese Umgebung überall benutzen, aber Sie 
+ Sie diese Umgebung �berall benutzen, aber Sie 
 \emph on
 sollten
 \emph default
@@ -9845,8 +9838,8 @@ Wenn Sie eine
 \family sans
 Literaturverzeichnis
 \family default
--Umgebung das erste Mal öffnen, fügt LyX einen großen Leerraum ein, gefolgt
- von der großen fetten Überschrift 
+-Umgebung das erste Mal �ffnen, f�gt LyX einen gro�en Leerraum ein, gefolgt
+ von der gro�en fetten �berschrift 
 \family sans
 \series bold
 Literaturverzeichnis
@@ -9856,13 +9849,13 @@ Literaturverzeichnis
 \emph on
 Referenzen
 \emph default
- in Großbuchstaben, abhängig von der Dokumentklasse.
+ in Gro�buchstaben, abh�ngig von der Dokumentklasse.
  Jeder Absatz der 
 \family sans
 Literaturverzeichnis
 \family default
 -Umgebung ist ein Eintrag in das Literaturverzeichnis.
- Das Drücken von 
+ Das Dr�cken von 
 \family sans
 Eingabe
 \family default
@@ -9870,7 +9863,7 @@ Eingabe
 \emph on
 nicht 
 \emph default
-zurück.
+zur�ck.
  Jeder neue Absatz bleibt in der
 \family sans
  Literaturverzeichnis
@@ -9887,14 +9880,14 @@ Anfang der
 \emph on
 ersten Zeile 
 \emph default
-eines Absatzes werden Sie ein graues Kästchen mit einem Wort und einer Zahl
+eines Absatzes werden Sie ein graues K�stchen mit einem Wort und einer Zahl
  in eckigen Klammern sehen.
- Wenn Sie daraufklicken, erscheint ein Menü, in dem Sie einen 
+ Wenn Sie daraufklicken, erscheint ein Men�, in dem Sie einen 
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
-chlüssel
+chl�ssel
 \family default
  und eine 
 \family sans
@@ -9903,37 +9896,37 @@ M
 \bar default
 arke
 \family default
- einfügen können.
+ einf�gen k�nnen.
  Der 
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
-chlüssel
+chl�ssel
 \family default
  ist der symbolische Name, mit dem Sie auf diese Literaturangabe verweisen.
- Nehmen wir zum Beispiel an, Ihre erste Literaturangabe wäre ein Buch über
+ Nehmen wir zum Beispiel an, Ihre erste Literaturangabe w�re ein Buch �ber
  LaTeX.
- Wir könnten dann als 
+ Wir k�nnten dann als 
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
-chlüssel
+chl�ssel
 \family default
  
 \emph on
 latexbuch
 \emph default
- dafür nehmen.
- Sie können auch eine 
+ daf�r nehmen.
+ Sie k�nnen auch eine 
 \family sans
 \bar under
 M
 \bar default
 arke
 \family default
- benutzen, die dann in dem grauen Kästchen erscheinen würde.
+ benutzen, die dann in dem grauen K�stchen erscheinen w�rde.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -9945,12 +9938,12 @@ M
 arke
 \family default
 n-Feld ist nicht nutzlos.
- Sie können auf Ihre Literaturangaben verweisen, indem Sie 
+ Sie k�nnen auf Ihre Literaturangaben verweisen, indem Sie 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 Z
@@ -9967,15 +9960,15 @@ itat\SpecialChar \ldots{}
 \end_inset
 
  benutzen.
- Dann wählen Sie einen der Werte aus dem 
+ Dann w�hlen Sie einen der Werte aus dem 
 \family sans
 \bar under
 S
 \bar default
-chlüssel
+chl�ssel
 \family default
 -Feld.
- Ein Beispiel für ein Literaturverzeichnis finden Sie (wo sonst) am Ende
+ Ein Beispiel f�r ein Literaturverzeichnis finden Sie (wo sonst) am Ende
  dieses Dokumentes.
  
 \begin_inset Quotes gld
@@ -9995,7 +9988,7 @@ Siehe
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- sind zwei Beispiele dafür, wie man Einträge davon zitiert.
+ sind zwei Beispiele daf�r, wie man Eintr�ge davon zitiert.
  Im zweiten Beispiel haben wir das Feld 
 \family sans
 \bar under
@@ -10008,7 +10001,7 @@ danach:
 \family sans
 Zitat
 \family default
--Menüs benutzt, um den Text 
+-Men�s benutzt, um den Text 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -10016,7 +10009,7 @@ Kapitel 3
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- hinzuzufügen.
+ hinzuzuf�gen.
  Die Begriffe 
 \emph on
 latexguide
@@ -10030,12 +10023,12 @@ latexcompanion
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Das erweiterte LaTeX-Literaturpaket BibTeX wird von LyX auch unterstützt.
+Das erweiterte LaTeX-Literaturpaket BibTeX wird von LyX auch unterst�tzt.
  Im Dokument
 \emph on
- Handbuchergänzungen
+ Handbucherg�nzungen
 \emph default
- können Sie nachlesen, wie man es benutzt.
+ k�nnen Sie nachlesen, wie man es benutzt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -10044,8 +10037,8 @@ Besondere Umgebungen
 
 \begin_layout Standard
 Es gibt drei Absatzumgebungen, die einfach in keine Kategorie passen, weil
- sie für besondere Zwecke benutzt werden.
- Wir werden das Wichtigste von ihnen und ihren Gebrauch erklären.
+ sie f�r besondere Zwecke benutzt werden.
+ Wir werden das Wichtigste von ihnen und ihren Gebrauch erkl�ren.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -10073,7 +10066,7 @@ Legende
 
 \end_inset
 
-) wird standardmäßig für Gleit\SpecialChar \-
+) wird standardm��ig f�r Gleit\SpecialChar \-
 objekt-Abbildungen und Gleitobjekt-Tabellen
  benutzt.
  Auf dem LyX-Bildschirm werden Sie entweder die Marke 
@@ -10098,9 +10091,9 @@ Tabelle\InsetSpace ~
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- sehen, abhängig vom Gleit\SpecialChar \-
+ sehen, abh�ngig vom Gleit\SpecialChar \-
 objekt-Typ.
- Außerdem erzeugt die 
+ Au�erdem erzeugt die 
 \family sans
 Legende
 \family default
@@ -10122,7 +10115,7 @@ umgebung auf
 \family sans
 Standard
 \family default
- zurück, das heißt ein 
+ zur�ck, das hei�t ein 
 \family sans
 Legende
 \family default
@@ -10130,7 +10123,7 @@ Legende
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Außerhalb von Gleitobjekt-Abbildungen und Gleitobjekt-Tabellen kann man
+Au�erhalb von Gleitobjekt-Abbildungen und Gleitobjekt-Tabellen kann man
  die 
 \family sans
 Legende
@@ -10160,13 +10153,13 @@ status open
 \noun on
 HHa
 \noun default
-: Ich mußte den Querverweis hier aufteilen, weil LyX/LaTeX sonst nicht sauber
+: Ich mu�te den Querverweis hier aufteilen, weil LyX/LaTeX sonst nicht sauber
  umbricht.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- für mehr Einzelheiten über 
+ f�r mehr Einzelheiten �ber 
 \family sans
 Gleitobjekt-Abbildungen und Gleitobjekt-Tabellen.
 \end_layout
@@ -10189,7 +10182,7 @@ Legende
 , damit der Abstand zwischne der Legende und der Tabelle besser aussieht.
  Siehe auch 
 \emph on
-Handbuchergänzungen
+Handbucherg�nzungen
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -10258,7 +10251,7 @@ status collapsed
 \family default
 -Umgebung ist noch eine LyX-Erweiterung.
  Sie setzt Text in einem Schreibmaschinenfont.
- Außerdem kann die Leertaste mehrfach hintereinander benutzt werden;
+ Au�erdem kann die Leertaste mehrfach hintereinander benutzt werden;
 \begin_inset Foot
 status open
 
@@ -10289,7 +10282,7 @@ status collapsed
 
 
 \family default
--Code-Umgebung wird die Leertaste als geschütztes Leerzeichen behandelt
+-Code-Umgebung wird die Leertaste als gesch�tztes Leerzeichen behandelt
  anstatt als 
 \family typewriter
 end-of-word
@@ -10299,8 +10292,8 @@ end-of-word
 
 \end_inset
 
- dies ist einer der wenigen Fälle in LyX.
- Für Leerzeilen muss man 
+ dies ist einer der wenigen F�lle in LyX.
+ F�r Leerzeilen muss man 
 \family sans
 Strg+Eingabe
 \family default
@@ -10313,7 +10306,7 @@ break-line
 \family sans
 Eingabe
 \family default
- beendet Absätze.
+ beendet Abs�tze.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -10325,7 +10318,7 @@ Eingabe
 \emph on
 nicht
 \emph default
- die Absatzumgebung zurücksetzt.
+ die Absatzumgebung zur�cksetzt.
  Wenn man also die 
 \family sans
 Ly
@@ -10391,7 +10384,7 @@ Am Anfang eines neuen Absatzes kann man
 \family sans
 Strg+Eingabe
 \family default
- nicht benutzen (das heißt auf 
+ nicht benutzen (das hei�t auf 
 \family sans
 Eingabe
 \family default
@@ -10403,18 +10396,18 @@ Strg+Eingabe
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-In der Druckausgabe gibt es keine leeren Absätze und keine leere Zeile.
- Sie müssen in jeder leeren Zeile mindestens einmal die Leertaste drücken.
+In der Druckausgabe gibt es keine leeren Abs�tze und keine leere Zeile.
+ Sie m�ssen in jeder leeren Zeile mindestens einmal die Leertaste dr�cken.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Anführungszeichen erreichen Sie nicht durch Eingabe von 
+Anf�hrungszeichen erreichen Sie nicht durch Eingabe von 
 \family sans
 ",
 \family default
  weil das `\InsetSpace \thinspace{}
 ` erzeugt.
- Die Anführungszeichen erhalten Sie durch 
+ Die Anf�hrungszeichen erhalten Sie durch 
 \family sans
 Strg+"
 \family default
@@ -10500,8 +10493,8 @@ status collapsed
 \family default
 hat einen Zweck: Code zu schreiben, zum Beispiel Quellprogramme, Shell-Skripte,
  rc-Dateien usw.
- Benutzen Sie diese Umgebung nur in diesen Spezialfällen, wenn der Text
- aussehen soll, als wäre er mit einer Schreibmaschine geschrieben worden.
+ Benutzen Sie diese Umgebung nur in diesen Spezialf�llen, wenn der Text
+ aussehen soll, als w�re er mit einer Schreibmaschine geschrieben worden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -10519,11 +10512,11 @@ Umgebungen schachteln
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Der große Wurf
+Der gro�e Wurf
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Während der vorangegangenen Abschnitte haben wir Ihnen empfohlen, Abschnitt
+W�hrend der vorangegangenen Abschnitte haben wir Ihnen empfohlen, Abschnitt
  
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:nest}
 
@@ -10546,7 +10539,7 @@ schine
 \end_inset
 
  sehr stark.
- Mit einer Schreibmaschine ist Text bloß Tinte auf Papier.
+ Mit einer Schreibmaschine ist Text blo� Tinte auf Papier.
  Bei einigen Textverarbeitungen ist das auch heute noch das Hauptproblem.
 \begin_inset Foot
 status open
@@ -10557,9 +10550,9 @@ Nomen est omen!
 
 \end_inset
 
- LyX dagegen behandelt Text als einen zusammengehörigen Block in einem spezielle
+ LyX dagegen behandelt Text als einen zusammengeh�rigen Block in einem spezielle
 n Kontext und mit speziellen Eigenschaften.
- Aber was ist, wenn Sie möchten, dass ein 
+ Aber was ist, wenn Sie m�chten, dass ein 
 \emph on
 Block
 \emph default
@@ -10571,8 +10564,8 @@ Blocks
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ein gutes Beispiel dafür sind Aufzählungen.
- Nehmen wir an, Sie haben drei Hauptpunkte in Ihrer Aufzählung, aber Punkt
+Ein gutes Beispiel daf�r sind Aufz�hlungen.
+ Nehmen wir an, Sie haben drei Hauptpunkte in Ihrer Aufz�hlung, aber Punkt
  2 hat auch noch zwei Unterpunkte.
  Mit anderen Worten, Sie haben eine Liste 
 \emph on
@@ -10580,7 +10573,7 @@ innerhalb
 \emph default
 einer anderen, wobei die innere Liste zu Punkt 2 
 \emph on
-gehört
+geh�rt
 \emph default
 :
 \end_layout
@@ -10614,19 +10607,19 @@ Wie erstellt man eine Liste in einer anderen?
 \begin_layout Standard
 Inzwischen sollte die Antwort klar sein: man schachtelt eine Liste in die
  andere.
- Aber Schachteln ist nicht auf Listen beschränkt.
+ Aber Schachteln ist nicht auf Listen beschr�nkt.
  In LyX kann man fast alles ineinander schachteln, wie Sie bald feststellen
  werden.
- Das ist die wirkliche Stärke des Schachtelns von Absatzumgebungen.
+ Das ist die wirkliche St�rke des Schachtelns von Absatzumgebungen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Was Sie schachteln können und was nicht
+Was Sie schachteln k�nnen und was nicht
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Bevor wir Sie mit einer Liste von Absatzumgebungen konfrontieren, müssen
- wir Ihnen etwas mehr darüber sagen, wie schachteln arbeitet.
+Bevor wir Sie mit einer Liste von Absatzumgebungen konfrontieren, m�ssen
+ wir Ihnen etwas mehr dar�ber sagen, wie schachteln arbeitet.
  Die Frage, ob man schachteln kann oder nicht, ist nicht einfach mit ja
  oder nein zu beantworten.
  Die Frage ist auch noch: wie? Kann man diese Umgebung in irgendeine andere
@@ -10639,15 +10632,15 @@ Ja
 Ja
 \emph default
  auf die zweite.
- Die Absatzumgebungen in LyX können bezüglich schachteln eins von drei Dingen:
+ Die Absatzumgebungen in LyX k�nnen bez�glich schachteln eins von drei Dingen:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Eine Umgebung kann überhaupt kein schachteln erlauben.
+Eine Umgebung kann �berhaupt kein schachteln erlauben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Es gibt Umgebungen, die vollständig schachtelbar sind.
+Es gibt Umgebungen, die vollst�ndig schachtelbar sind.
  Man kann sie in andere Dinge schachteln und auch andere Dinge in sie.
 \end_layout
 
@@ -10657,7 +10650,7 @@ Es gibt Umgebungen, die man in andere schachteln kann, aber in sie selber
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hier ist eine Aufstellung der drei Schachteltypen und der zugehörigen Absatzumge
+Hier ist eine Aufstellung der drei Schachteltypen und der zugeh�rigen Absatzumge
 bungen:
 \begin_inset Foot
 status open
@@ -10671,7 +10664,7 @@ Literaturverzeichnis
 \family sans
 Zusammenfassung
 \family default
- vollständig zu schachteln.
+ vollst�ndig zu schachteln.
  Ebenso kann man 
 \family sans
 Titel
@@ -10686,7 +10679,7 @@ Datum
 \family default
  in andere Umgebungen schachteln.
  Wir bitten Sie dringend, das nicht zu tun.
- LaTeX könnte meckern -- oder auch nicht.
+ LaTeX k�nnte meckern -- oder auch nicht.
  Wir wissen es nicht genau.
  Aber da es vom Kontext her keinen Sinn macht, diese Umgebungen in andere
  zu schachteln, warum sollten Sie es dann tun?
@@ -10811,7 +10804,7 @@ Teil
 
 \end_deeper
 \begin_layout Description
-Vollständig\InsetSpace ~
+Vollst�ndig\InsetSpace ~
 schachtelbar
 \begin_inset LatexCommand \index{schachtelbar!vollst"andig}
 
@@ -10827,7 +10820,7 @@ schachtelbar
 \family sans
 Gedicht, Zitat\InsetSpace ~
 (kurz), Zitat\InsetSpace ~
-(lang), Auflistung, Aufzählung, Beschreibung,
+(lang), Auflistung, Aufz�hlung, Beschreibung,
  Liste, Ly
 \begin_inset ERT
 status collapsed
@@ -10958,7 +10951,7 @@ Bilder
 \begin_layout Standard
 
 \emph on
-Anmerkung: wenn Sie ein Bild oder eine Tabelle in ein Gleitobjekt einfügen,
+Anmerkung: wenn Sie ein Bild oder eine Tabelle in ein Gleitobjekt einf�gen,
  gilt dies nicht mehr.
  Lesen Sie weiter unten oder in den Abschnitten 
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:figures}
@@ -10981,7 +10974,7 @@ LyX kann diese drei Objekte entweder als Wort oder als Absatz behandeln.
 \emph on
 inline
 \emph default
- ist, folgt sie dem Absatz überall hin.
+ ist, folgt sie dem Absatz �berall hin.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -10991,7 +10984,7 @@ Wenn Sie aber eine Gleichung, ein Bild oder eine Tabelle in einem eigenen
 Absatz
 \emph default
  haben, verhalten sie sich wie eine teilweise schachtelbare Absatzumgebung.
- Man kann sie in jede Umgebung schachteln, aber man kann natürlich nichts
+ Man kann sie in jede Umgebung schachteln, aber man kann nat�rlich nichts
  in sie schachteln.
 \end_layout
 
@@ -11070,11 +11063,11 @@ Dies ist (b).
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-Wieder zurück.
+Wieder zur�ck.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn wir die Tabelle nicht geschachtelt hätten, würde die Liste wie folgt
+Wenn wir die Tabelle nicht geschachtelt h�tten, w�rde die Liste wie folgt
  aussehen:
 \end_layout
 
@@ -11148,11 +11141,11 @@ Dies ist (b).
 nicht
 \emph default
  in (a) geschachtelt.
- Sie ist überhaupt nicht geschachtelt.
+ Sie ist �berhaupt nicht geschachtelt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Wieder zurück.
+Wieder zur�ck.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -11240,7 +11233,7 @@ in (a).
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-Wieder zurück.
+Wieder zur�ck.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -11249,7 +11242,7 @@ Wie Sie sehen, wurde (b) zum ersten Punkt einer neuen Liste, aber
 innerhalb 
 \emph default
 von Punkt 1.
- Dasselbe würde mit einem Bild oder einer Gleichung geschehen.
+ Dasselbe w�rde mit einem Bild oder einer Gleichung geschehen.
  Wenn Sie also Tabellen, Bilder oder Gleichungen schachteln, passen Sie
  auf die richtige Tiefe auf!
 \end_layout
@@ -11258,14 +11251,14 @@ von Punkt 1.
 Dann sind da die sogenannten Gleitobjekte.
  Ein Gleitobjekt ist ein Textblock, der mit einer Art Marke versehen ist,
  aber keinen festen Platz hat.
- Er kann eine Seite oder zwei vorwärts oder rückwärts 
+ Er kann eine Seite oder zwei vorw�rts oder r�ckw�rts 
 \emph on
 gleiten
 \emph default
 , je nachdem, wohin er am besten passt.
  
 \family sans
-Fußnote
+Fu�note
 \family default
 n und 
 \family sans
@@ -11277,8 +11270,8 @@ en sind Gleitobjekte, ebenso Gleitobjekt-Abbildung, Gleitobjekt-Tabelle,
 status open
 
 \begin_layout Standard
-In zweispaltigen Dokumenten können sich Gleitobjekte über zwei Spalten anstatt
- über eine erstrecken.
+In zweispaltigen Dokumenten k�nnen sich Gleitobjekte �ber zwei Spalten anstatt
+ �ber eine erstrecken.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -11293,8 +11286,8 @@ Gebrauch und allgemeine Eigenschaften
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nachdem wir Ihnen gesagt haben, was Sie schachteln können und was nicht,
- ist es an der Zeit zu erklären, 
+Nachdem wir Ihnen gesagt haben, was Sie schachteln k�nnen und was nicht,
+ ist es an der Zeit zu erkl�ren, 
 \emph on
 wie 
 \emph default
@@ -11304,7 +11297,7 @@ man schachtelt.
 
 \end_inset
 
- können Sie mit
+ k�nnen Sie mit
 \emph on
  
 \emph default
@@ -11318,7 +11311,7 @@ Umschalt+Alt+
 \family default
  
 \emph on
-erhöhen 
+erh�hen 
 \emph default
 und mit 
 \family sans
@@ -11333,7 +11326,7 @@ Umschalt+Alt+
 verringern
 \emph default
 .
- Sie können dafür auch die Werkzeugleistenknöpfe 
+ Sie k�nnen daf�r auch die Werkzeugleistenkn�pfe 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../images/depth-increment.xpm
 	scale 70
@@ -11353,17 +11346,17 @@ verringern
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Es gibt zwei Möglichkeiten, Text zu schachteln.
+Es gibt zwei M�glichkeiten, Text zu schachteln.
  Man kann den zu schachtelnden Text markieren oder den Cursor einfach in
- den Absatz bewegen, dessen Tiefe man ändern möchte.
- Mit der ersten Methode kann man mehrere Absätze auf einmal ändern.
+ den Absatz bewegen, dessen Tiefe man �ndern m�chte.
+ Mit der ersten Methode kann man mehrere Abs�tze auf einmal �ndern.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Beachten Sie, dass LyX die Schachtelungstiefe nur dann ändert, wenn es möglich
+Beachten Sie, dass LyX die Schachtelungstiefe nur dann �ndert, wenn es m�glich
  ist.
- Sonst passiert nichts, wenn Sie versuchen, die Tiefe zu ändern.
- Die beiden Werkzeugleistenknöpfe 
+ Sonst passiert nichts, wenn Sie versuchen, die Tiefe zu �ndern.
+ Die beiden Werkzeugleistenkn�pfe 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../images/depth-increment.xpm
 	scale 70
@@ -11380,11 +11373,11 @@ Beachten Sie, dass LyX die Schachtelungstiefe nur dann ändert, wenn es möglich
 \end_inset
 
  sind dann auch deaktiviert.
- Wenn Sie die Tiefe eines Absatzes ändern, werden außerdem alle darin geschachte
-lten Absätze betroffen.
+ Wenn Sie die Tiefe eines Absatzes �ndern, werden au�erdem alle darin geschachte
+lten Abs�tze betroffen.
  Es ist schwer zu beschreiben, was LyX in diesem Fall genau tut.
- Das hängt insbesondere davon ab, wie Ihr Text aussieht.
- Das Beste, was Sie tun können, ist ausprobieren und sehen, was passiert.
+ Das h�ngt insbesondere davon ab, wie Ihr Text aussieht.
+ Das Beste, was Sie tun k�nnen, ist ausprobieren und sehen, was passiert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -11396,7 +11389,7 @@ Wenn Sie die Tiefe mehrmals
 \emph on
 verringern
 \emph default
- (das heißt wiederholt 
+ (das hei�t wiederholt 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../images/depth-decrement.xpm
 	scale 70
@@ -11404,15 +11397,15 @@ verringern
 
 \end_inset
 
- drücken), hält LyX auf der äußersten Stufe an.
+ dr�cken), h�lt LyX auf der �u�ersten Stufe an.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 Wenn Sie die Tiefe mehr als 7 Mal
 \emph on
- erhöhen
+ erh�hen
 \emph default
- (das heißt wiederholt 
+ (das hei�t wiederholt 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../images/depth-increment.xpm
 	scale 70
@@ -11420,14 +11413,14 @@ Wenn Sie die Tiefe mehr als 7 Mal
 
 \end_inset
 
- drücken), macht LyX 
+ dr�cken), macht LyX 
 \emph on
 einen Umbruch
 \emph default
 .
  Wenn Sie also die 7.
- Stufe erreichen, hält LyX dort nicht an, sondern beginnt wieder bei der
- äußersten Stufe, wenn Sie die Tiefe weiter erhöhen wollen.
+ Stufe erreichen, h�lt LyX dort nicht an, sondern beginnt wieder bei der
+ �u�ersten Stufe, wenn Sie die Tiefe weiter erh�hen wollen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -11435,10 +11428,10 @@ Beachten Sie, dass die
 \emph on
 niedrigste Stufe
 \emph default
- nicht die niedrigst mögliche bedeutet.
- Sie können nicht beliebig schachteln, wie Sie es bereits bei der 
+ nicht die niedrigst m�gliche bedeutet.
+ Sie k�nnen nicht beliebig schachteln, wie Sie es bereits bei der 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
 -Umgebung und anderen gesehen haben, und auch LaTeX setzt eine Grenze.
 \end_layout
@@ -11460,7 +11453,7 @@ Wenn Sie dies in LyX lesen, erkennen Sie die Schachtelungen auch an den
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Stufe 1 - außen
+Stufe 1 - au�en
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -11494,7 +11487,7 @@ Stufe 6
 \end_deeper
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
-Noch einmal: LyX hat maximal 6 sinnvolle Stufen, unabhängig davon, welche
+Noch einmal: LyX hat maximal 6 sinnvolle Stufen, unabh�ngig davon, welche
  Absatzumgebung Sie auf einer bestimmten Stufe benutzen.
  Das bedeutet, dass Sie eine sechsfach geschachtelte 
 \family sans
@@ -11505,17 +11498,17 @@ Beschreibung
 Gedicht
 \family default
 -Umgebung usw.\InsetSpace \space{}
-erzeugen können.
- Sie können auch sechs Umgebungen mischen, wie wir später sehen werden.
+erzeugen k�nnen.
+ Sie k�nnen auch sechs Umgebungen mischen, wie wir sp�ter sehen werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Es gibt zwei Ausnahmen für das sechsfache Schachteln, und Sie können beide
+Es gibt zwei Ausnahmen f�r das sechsfache Schachteln, und Sie k�nnen beide
  im obigen Beispiel sehen.
- Anders als die anderen vollständig schachtelbaren Umgebungen können Sie
+ Anders als die anderen vollst�ndig schachtelbaren Umgebungen k�nnen Sie
  die 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
 -Umgebung und die 
 \family sans
@@ -11524,7 +11517,7 @@ Auflistung
 -Umgebung nur vierfach schachteln.
  Wenn wir zum Beispiel eine weitere 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
  innerhalb von 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -11534,13 +11527,13 @@ A.
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- erstellen wollten, würden wir Fehlermeldungen erhalten.
+ erstellen wollten, w�rden wir Fehlermeldungen erhalten.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Noch einmal: LyX kümmert sich nicht um die Grenze, sondern LaTeX produziert
- Fehlermeldungen, wenn Sie Ihr Dokument für den Druck aufbereiten wollen.
+Noch einmal: LyX k�mmert sich nicht um die Grenze, sondern LaTeX produziert
+ Fehlermeldungen, wenn Sie Ihr Dokument f�r den Druck aufbereiten wollen.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -11553,11 +11546,11 @@ Einige Beispiele
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Der beste Weg zu erklären, was Sie mit schachteln erreichen können, sind
+Der beste Weg zu erkl�ren, was Sie mit schachteln erreichen k�nnen, sind
  Beispiele.
  Wir haben mehrere mit geschachtelten Umgebungen.
- Darin erklären wir, wie wir sie erzeugt haben, so dass Sie sie reproduzieren
- können.
+ Darin erkl�ren wir, wie wir sie erzeugt haben, so dass Sie sie reproduzieren
+ k�nnen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -11570,7 +11563,7 @@ Beispiel 1: Sechsfache und gemischte Schachtelung
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-1-a Dies ist die äußerste Stufe.
+1-a Dies ist die �u�erste Stufe.
  Es ist eine 
 \family sans
 Liste
@@ -11597,7 +11590,7 @@ begin{sloppypar}
 \family sans
 Alt+Eingabe
 \family default
- gedrückt, gefolgt von 
+ gedr�ckt, gefolgt von 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../images/depth-increment.xpm
 	scale 70
@@ -11615,7 +11608,7 @@ Alt+Eingabe
 Ein\SpecialChar \-
 gabe
 \family default
- gedrückt, dann 
+ gedr�ckt, dann 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../images/depth-increment.xpm
 	scale 70
@@ -11624,12 +11617,12 @@ gabe
 \end_inset
 
  zweimal nacheinander.
- Wir hätten es aber auch wie bei 2-a machen können: 
+ Wir h�tten es aber auch wie bei 2-a machen k�nnen: 
 \family sans
 Alt+Ein\SpecialChar \-
 gabe
 \family default
- drücken, gefolgt von 
+ dr�cken, gefolgt von 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../images/depth-increment.xpm
 	scale 70
@@ -11667,7 +11660,7 @@ Alt+Eingabe
 
 \end_inset
 
- und schließlich durch Ändern der Umgebung auf 
+ und schlie�lich durch �ndern der Umgebung auf 
 \family sans
 Standard
 \family default
@@ -11675,14 +11668,14 @@ Standard
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-So erhalten Sie Listeneinträge mit mehr als einem Absatz -- es funktioniert
+So erhalten Sie Listeneintr�ge mit mehr als einem Absatz -- es funktioniert
  auch mit den 
 \family sans
 Beschreibung
 \family default
 -, 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
 - und 
 \family sans
@@ -11711,12 +11704,12 @@ gabe
 Alt+Ein\SpecialChar \-
 gabe
 \family default
- gedrückt und die Absatz\SpecialChar \-
+ gedr�ckt und die Absatz\SpecialChar \-
 umgebung auf 
 \family sans
 Liste
 \family default
- zurückgesetzt.
+ zur�ckgesetzt.
  Denken Sie daran -- innerhalb einer 
 \family sans
 Standard
@@ -11725,7 +11718,7 @@ Standard
 bung kann man nichts schachteln, deswegen sind wir noch auf 4.
  Aber wir 
 \emph on
-können 
+k�nnen 
 \emph default
 innerhalb von 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -11750,8 +11743,8 @@ und dies ist Stufe 6.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-5-b Zurück zu Stufe 5.
- Drücken Sie nur 
+5-b Zur�ck zu Stufe 5.
+ Dr�cken Sie nur 
 \family sans
 Alt+Eingabe
 \family default
@@ -11779,26 +11772,26 @@ Alt+Eingabe
 
 \end_inset
 
-, sind wir zurück auf Stufe 4.
+, sind wir zur�ck auf Stufe 4.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-3-b Zurück zu Stufe 3.
+3-b Zur�ck zu Stufe 3.
  Inzwischen sollte klar sein, wie wir das taten.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-2-b Zurück zu Stufe 2.
+2-b Zur�ck zu Stufe 2.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-1-b Und schließlich zurück zur äußersten Stufe 1.
- Nach diesem Satz drücken wir 
+1-b Und schlie�lich zur�ck zur �u�ersten Stufe 1.
+ Nach diesem Satz dr�cken wir 
 \family sans
 Eingabe
 \family default
- und ändern die Absatzumgebung zurück nach 
+ und �ndern die Absatzumgebung zur�ck nach 
 \family sans
 Standard
 \family default
@@ -11819,7 +11812,7 @@ end{sloppypar}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Das war's! Übrigens -- wir hätten auch die 
+Das war's! �brigens -- wir h�tten auch die 
 \family sans
 Beschreibung
 \family default
@@ -11841,8 +11834,8 @@ Gedicht
 \family sans
 Liste
 \family default
--Umgebung benutzen können.
- Das Beispiel hätte sehr ähnlich ausgesehen.
+-Umgebung benutzen k�nnen.
+ Das Beispiel h�tte sehr �hnlich ausgesehen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -11859,12 +11852,12 @@ Dies ist die
 \family sans
 LyX-Code
 \family default
--Umgebung auf Stufe 1, der äußersten Stufe.
+-Umgebung auf Stufe 1, der �u�ersten Stufe.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Jetzt werden wir Eingabe drücken, dann 
+Jetzt werden wir Eingabe dr�cken, dann 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../images/depth-increment.xpm
 	scale 70
@@ -11878,7 +11871,7 @@ Jetzt werden wir Eingabe drücken, dann
 \begin_layout LyX-Code
 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
 -Umgebung wechseln.
 \end_layout
@@ -11887,7 +11880,7 @@ Aufzählung
 \begin_layout Enumerate
 Dies ist die 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
 -Umgebung auf Stufe 2.
 \end_layout
@@ -11895,7 +11888,7 @@ Aufzählung
 \begin_layout Enumerate
 Sehen Sie, wie die geschachtelte 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
 -Umgebung nicht nur die Rand\SpecialChar \-
 ein\SpecialChar \-
@@ -11935,7 +11928,7 @@ Wir haben dies Beispiel beendet, indem wir
 \family sans
 Eingabe
 \family default
- gedrückt haben.
+ gedr�ckt haben.
  Danach mussten wir die Absatzumgebung auf 
 \family sans
 Standard
@@ -11948,13 +11941,13 @@ Standard
 
 \end_inset
 
- zurücksetzen.
+ zur�cksetzen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
 Beispiel 3: Marken, Stufen und
 \family sans
- Aufzählung
+ Aufz�hlung
 \family default
 - und 
 \family sans
@@ -11982,7 +11975,7 @@ Beispiel 3: Marken, Stufen \SpecialChar \ldots{}
 \begin_layout Enumerate
 Dies ist Stufe 1 in einer 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
 -Absatzumgebung.
  Wir wollen einige davon schachteln.
@@ -11995,7 +11988,7 @@ Dies ist Stufe 2.
 \family sans
 Alt+Eingabe
 \family default
- gedrückt, gefolgt von 
+ gedr�ckt, gefolgt von 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../images/depth-increment.xpm
 	scale 70
@@ -12074,12 +12067,12 @@ Alt+Eingabe
  Diesmal aber haben wir auch die Absatz\SpecialChar \-
 umgebung auf 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
- zurückgesetzt.
+ zur�ckgesetzt.
  Beachten Sie die Nummerierung! Sie ist jetzt eine 
 \emph on
-kleingeschriebene römische Zahl
+kleingeschriebene r�mische Zahl
 \emph default
 , weil wir auf der 
 \emph on
@@ -12087,19 +12080,19 @@ dritten
 \emph default
 Stufe der 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
--Umgebung sind (das heißt dies ist eine
+-Umgebung sind (das hei�t dies ist eine
 \family sans
- Aufzählung-
+ Aufz�hlung-
 \family default
  in einer 
 \family sans
-Aufzählung-
+Aufz�hlung-
 \family default
  in einer 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
 -Umgebung).
 \end_layout
@@ -12109,12 +12102,12 @@ Was passiert, wenn wir die Absatzumgebung
 \emph on
 nicht 
 \emph default
-ändern, sondern die Schachtelungstiefe verringern? Welche Nummerierung wird
+�ndern, sondern die Schachtelungstiefe verringern? Welche Nummerierung wird
  LyX benutzen?
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Oh, als wenn Sie das nicht bereits geraten hätten.
+Oh, als wenn Sie das nicht bereits geraten h�tten.
  Wir benutzen nur 
 \family sans
 Alt+Ein\SpecialChar \-
@@ -12133,7 +12126,7 @@ Wir wollen
 
 \end_inset
 
- benutzen, um nach dem nächsten 
+ benutzen, um nach dem n�chsten 
 \family sans
 Alt+Eingabe
 \family default
@@ -12143,30 +12136,30 @@ Alt+Eingabe
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
 Dies ist Stufe 4.
- Sehen Sie, was für eine Marke LyX benutzt!
+ Sehen Sie, was f�r eine Marke LyX benutzt!
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
 Dies ist Stufe 3.
- Obwohl wir die Stufen geändert haben, benutzt LyX immer noch kleingeschriebene
- römische Zahlen für die Marken.
+ Obwohl wir die Stufen ge�ndert haben, benutzt LyX immer noch kleingeschriebene
+ r�mische Zahlen f�r die Marken.
  Warum?
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Weil der Absatz trotz der Tiefenänderung 
+Weil der Absatz trotz der Tiefen�nderung 
 \emph on
 immer noch 
 \emph default
 die dritte Stufe der 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
 -Umgebung ist.
- Beachten Sie aber, dass LyX den Zähler für die Marke 
+ Beachten Sie aber, dass LyX den Z�hler f�r die Marke 
 \emph on
-zurückgesetzt 
+zur�ckgesetzt 
 \emph default
 hat.
 \end_layout
@@ -12185,13 +12178,13 @@ Alt+Eingabe+
 
 \end_inset
 
- und wir sind zurück auf Stufe 2.
- Diesmal haben wir nicht nur die Schachtelungstiefe zurückgesetzt, sondern
+ und wir sind zur�ck auf Stufe 2.
+ Diesmal haben wir nicht nur die Schachtelungstiefe zur�ckgesetzt, sondern
  sind auch in der 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
--Umgebung eine Stufe zurückgegangen.
+-Umgebung eine Stufe zur�ckgegangen.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -12209,19 +12202,19 @@ Alt+Eingabe+
 \end_inset
 
 .
- Wir sind zurück auf Stufe 1, der äußersten Stufe.
+ Wir sind zur�ck auf Stufe 1, der �u�ersten Stufe.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Schließlich haben wir die Umgebung auf 
+Schlie�lich haben wir die Umgebung auf 
 \family sans
 Standard
 \family default
- zurückgesetzt.
+ zur�ckgesetzt.
  Wie Sie sehen, korrespondiert die Stufennummer nicht mit dem Markentyp,
- den LyX für die 
+ den LyX f�r die 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
 - und 
 \family sans
@@ -12232,16 +12225,16 @@ Auflistung
 \emph on
 anderen 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
 -Umgebungen
 \emph default
-, die sie umgeben, bestimmen die Marke, die LyX für einen 
+, die sie umgeben, bestimmen die Marke, die LyX f�r einen 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
 -Eintrag benutzt.
- Dasselbe gilt auch für die 
+ Dasselbe gilt auch f�r die 
 \family sans
 Auflistung
 \family default
@@ -12249,7 +12242,7 @@ Auflistung
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Beispiel 4: Übergeschnappt
+Beispiel 4: �bergeschnappt
 \begin_inset LatexCommand \index{Schachtelungs!-beispiele}
 
 \end_inset
@@ -12258,12 +12251,12 @@ Beispiel 4: Übergeschnappt
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Jetzt werden wir völlig verrückt.
+Jetzt werden wir v�llig verr�ckt.
  Wir werden weder so tief wie in den anderen Beispielen schachteln noch
- so ausführlich erklären, wie wir es machen.
+ so ausf�hrlich erkl�ren, wie wir es machen.
  (Stufe 1: 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
 )
 \end_layout
@@ -12289,8 +12282,8 @@ Eingabe,
 : Stufe 2) Wir werden eine kurze Beschreibung in runden Klammern irgendwo
  platzieren.
  Zum Beispiel besagen die beiden Tastenkombinationen, wie wir die Tiefe
- änderten.
- Der Umgebungsname bezeichnet natürlich die Umgebung, in der wir uns befinden.
+ �nderten.
+ Der Umgebungsname bezeichnet nat�rlich die Umgebung, in der wir uns befinden.
  Entweder davor oder danach werden wir die Stufe schreiben.
 \end_layout
 
@@ -12298,9 +12291,9 @@ Eingabe,
 \begin_layout Enumerate
 (
 \family sans
-Eingabe, Aufzählung
+Eingabe, Aufz�hlung
 \family default
-: Stufe 1) Dies ist der nächste Eintrag in der Liste.
+: Stufe 1) Dies ist der n�chste Eintrag in der Liste.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -12331,7 +12324,7 @@ Eingabe,
 \begin_layout Verse
 Wir wollen ein Bier.
 \newline
-Das wäre gerechter!
+Das w�re gerechter!
 \newline
 (
 \family sans
@@ -12426,15 +12419,15 @@ Alt+Eingabe, Gedicht, Alt+P\InsetSpace ~
 \begin_layout Enumerate
 (
 \family sans
-Eingabe, Aufzählung
+Eingabe, Aufz�hlung
 \family default
 : Stufe 1) Dies ist ein weiterer Eintrag.
  Beachten Sie, dass die Wahl einer 
 \family sans
 Tabelle
 \family default
- die Schachtelungstiefe auf Stufe 1 zurücksetzt, so dass wir sie dreimal
- erhöhen mussten, damit die Tabelle in die 
+ die Schachtelungstiefe auf Stufe 1 zur�cksetzt, so dass wir sie dreimal
+ erh�hen mussten, damit die Tabelle in die 
 \family sans
 Gedicht
 \family default
@@ -12444,7 +12437,7 @@ Gedicht
 \begin_layout Quotation
 Wir beenden nun die 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
  und wechseln nach 
 \family sans
@@ -12454,8 +12447,8 @@ Zitat\InsetSpace ~
 .
  Wir sind immer noch auf Stufe 1.
  Wir wollen Ihnen einige Dinge zeigen, die Sie mit dem Mischen von Umgebungen
- machen können.
- Die nächsten Absätze sind ein 
+ machen k�nnen.
+ Die n�chsten Abs�tze sind ein 
 \emph on
 zitierter Brief
 \emph default
@@ -12474,7 +12467,7 @@ rechts
 Zitat\InsetSpace ~
 (lang)
 \family default
- für den Brief selber benutzen.
+ f�r den Brief selber benutzen.
  Wir werden 
 \family sans
 Alt+Eingabe
@@ -12484,7 +12477,7 @@ Alt+Eingabe
 \family sans
 Strg+Eingabe
 \family default
- benötigen, um innerhalb von 
+ ben�tigen, um innerhalb von 
 \family sans
 Adresse
 \family default
@@ -12493,7 +12486,7 @@ Adresse
 Adresse\InsetSpace ~
 rechts
 \family default
--Umgebungen mehrere Zeilen schreiben zu können.
+-Umgebungen mehrere Zeilen schreiben zu k�nnen.
  Hier ist das Ergebnis:
 \end_layout
 
@@ -12514,13 +12507,13 @@ Sehr geehrter Herr Soundso,
 \end_layout
 
 \begin_layout Quotation
-wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir Ihre Bestellung über 50
- Liter komprimiertes Methangas wegen widriger Umstände nicht liefern können.
- Unglücklicherweise sind einige unserer Kühe auf merkwürdige Weise explodiert,
- so dass wir nicht mehr genügend Methan haben.
+wir bedauern, Ihnen mitteilen zu m�ssen, dass wir Ihre Bestellung �ber 50
+ Liter komprimiertes Methangas wegen widriger Umst�nde nicht liefern k�nnen.
+ Ungl�cklicherweise sind einige unserer K�he auf merkw�rdige Weise explodiert,
+ so dass wir nicht mehr gen�gend Methan haben.
  Wir werden Sie auf die Warteliste setzen und Ihre Bestellung so schnell
- wie möglich liefern.
- In der Zwischenzeit danken wir Ihnen für Ihre Geduld.
+ wie m�glich liefern.
+ In der Zwischenzeit danken wir Ihnen f�r Ihre Geduld.
 \begin_inset ERT
 status open
 
@@ -12537,9 +12530,9 @@ begin{sloppypar}
 \end_layout
 
 \begin_layout Quotation
-Wir haben aber jetzt ein Sonderangebot für Rindfleisch.
- Wenn Sie interessiert sind, schicken Sie bitte das beigefügte Bestellformular
- zusammen mit einem Scheck an uns zurück.
+Wir haben aber jetzt ein Sonderangebot f�r Rindfleisch.
+ Wenn Sie interessiert sind, schicken Sie bitte das beigef�gte Bestellformular
+ zusammen mit einem Scheck an uns zur�ck.
 \begin_inset ERT
 status open
 
@@ -12556,7 +12549,7 @@ end{sloppypar}
 \end_layout
 
 \begin_layout Quotation
-Wir danken Ihnen nochmals für Ihre Geduld.
+Wir danken Ihnen nochmals f�r Ihre Geduld.
 \end_layout
 
 \begin_layout Address
@@ -12571,9 +12564,9 @@ Ende des Beispiels!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wie Sie sehen können, erreichen Sie mit dem Schachteln von Umgebungen in
- LyX eine ganze Menge mit nur wenigen Tastendrücken.
- Wir hätten leicht eine 
+Wie Sie sehen k�nnen, erreichen Sie mit dem Schachteln von Umgebungen in
+ LyX eine ganze Menge mit nur wenigen Tastendr�cken.
+ Wir h�tten leicht eine 
 \family sans
 Auflistung
 \family default
@@ -12587,7 +12580,7 @@ Zitat\InsetSpace ~
 Zitat\InsetSpace ~
 (kurz)
 \family default
- schachteln können oder ein 
+ schachteln k�nnen oder ein 
 \family sans
 Zitat\InsetSpace ~
 (kurz)
@@ -12597,7 +12590,7 @@ Zitat\InsetSpace ~
 Auflistung
 \family default
 .
- Sie haben jede Menge Möglichkeiten zur Auswahl.
+ Sie haben jede Menge M�glichkeiten zur Auswahl.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -12615,11 +12608,11 @@ Fonts
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Überblick
+�berblick
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Viele moderne Drucksetz- und Formatierungssprachen sind dazu übergegangen,
+Viele moderne Drucksetz- und Formatierungssprachen sind dazu �bergegangen,
  Buchstabenstile an Stelle von Fonts zu definieren.
  So benutzt man zum Beispiel den Stil 
 \emph on
@@ -12627,7 +12620,7 @@ hervorgehoben
 \emph default
  anstatt die Kursivform des momentanen Fonts zu nehmen.
  Dieses Konzept passt vollkommen zu LyX.
- In LyX macht man Dinge kontextabhängig anstatt sich mit den Einzelheiten
+ In LyX macht man Dinge kontextabh�ngig anstatt sich mit den Einzelheiten
  des Drucksetzens zu befassen.
 \end_layout
 
@@ -12644,7 +12637,7 @@ Hervorhebung
 \family default
 und 
 \family sans
-Kapitälchen
+Kapit�lchen
 \family default
 
 \begin_inset LatexCommand \index{Kapit"alchen}
@@ -12659,14 +12652,14 @@ Hervorhebung
 sstil entspricht einem kursiven Font.
  Der 
 \family sans
-Kapitälchen
+Kapit�lchen
 \family default
-stil entspricht einem Kapitälchenfont, den einige Sprachen und Schreibstile
- für Namen verwenden.
- Das LyX-Team hofft, eines Tages einen vollständigen Satz von Buchstabenstilen
- zu haben und dem Benutzer zu gestatten festzulegen, welche Fontänderungen
- zu welchen Stilen gehören.
- Im Moment müssen Sie sich mit dem zufrieden geben, was wir bereits getan
+stil entspricht einem Kapit�lchenfont, den einige Sprachen und Schreibstile
+ f�r Namen verwenden.
+ Das LyX-Team hofft, eines Tages einen vollst�ndigen Satz von Buchstabenstilen
+ zu haben und dem Benutzer zu gestatten festzulegen, welche Font�nderungen
+ zu welchen Stilen geh�ren.
+ Im Moment m�ssen Sie sich mit dem zufrieden geben, was wir bereits getan
  haben.
 \end_layout
 
@@ -12675,7 +12668,7 @@ Globale Optionen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Den Standardfont können Sie im Dialogfenster
+Den Standardfont k�nnen Sie im Dialogfenster
 \family sans
  Dokument-Einstellungen
 \family default
@@ -12708,7 +12701,7 @@ Schrift
 \family default
  und 
 \family sans
-Größe
+Gr��e
 \family default
 
 \begin_inset LatexCommand \index{Schrift!-gr"o"se}
@@ -12716,7 +12709,7 @@ Größe
 \end_inset
 
 .
- Die möglichen Optionen unter 
+ Die m�glichen Optionen unter 
 \family sans
 Schriften
 \family default
@@ -12724,7 +12717,7 @@ Schriften
 \family sans
 default
 \family default
- und eine Liste von Fonts, die auf Ihrem System zur Verfügung stehen.
+ und eine Liste von Fonts, die auf Ihrem System zur Verf�gung stehen.
  Die Option 
 \family sans
 default
@@ -12740,15 +12733,15 @@ European modern
  (ec).
  Die meisten Systeme haben normalerweise Versionen der Fonts Times und Helvetica
  und eine Vielzahl anderer Varianten.
- Sie müssen es selber herausfinden.
+ Sie m�ssen es selber herausfinden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-Größe
+Gr��e
 \family default
- hat außer 
+ hat au�er 
 \family sans
 default
 \family default
@@ -12769,12 +12762,12 @@ default
 \emph on
 Basis
 \emph default
-zeichengröße.
- In Wirklichkeit skaliert LyX alle möglichen Fontgrößen (so wie die in Fußnoten,
- hoch- und tiefgestellt) über diesen Wert.
- Im Dokument können Sie die Fontgröße immer feineinstellen, wenn es nötig
+zeichengr��e.
+ In Wirklichkeit skaliert LyX alle m�glichen Fontgr��en (so wie die in Fu�noten,
+ hoch- und tiefgestellt) �ber diesen Wert.
+ Im Dokument k�nnen Sie die Fontgr��e immer feineinstellen, wenn es n�tig
  ist.
- Außerdem ist es ziemlich töricht, einen 8pt- oder 24pt-Font als Standardgröße
+ Au�erdem ist es ziemlich t�richt, einen 8pt- oder 24pt-Font als Standardgr��e
  zu benutzen, weil Ihr Dokument dadurch sicher unleserlich wird.
 \end_layout
 
@@ -12783,15 +12776,15 @@ Denken Sie daran, dass LyX die Darstellung
 \emph on
 nicht 
 \emph default
-ändert, wenn Sie neue Werte für 
+�ndert, wenn Sie neue Werte f�r 
 \family sans
 Schrift
 \family default
  und 
 \family sans
-Größe
+Gr��e
 \family default
- gewählt haben.
+ gew�hlt haben.
  Sie werden den Unterschied erst in der Druckansicht sehen.
  Dies ist Teil des WYSIWYM
 \begin_inset LatexCommand \index{WYSIWYM}
@@ -12799,7 +12792,7 @@ Größe
 \end_inset
 
 -Konzeptes.
- Außerdem haben Sie sicher bereits erkannt, dass 
+ Au�erdem haben Sie sicher bereits erkannt, dass 
 \emph on
 Roman
 \emph default
@@ -12816,25 +12809,25 @@ Gebrauch unterschiedlicher Buchstabenstile
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wie wir bereits gesehen haben, ändert LyX automatisch den Buchstabenstil
- für gewisse Absatzumgebungen.
- Wir haben bereits zwei Buchstabenstile erwähnt: 
+Wie wir bereits gesehen haben, �ndert LyX automatisch den Buchstabenstil
+ f�r gewisse Absatzumgebungen.
+ Wir haben bereits zwei Buchstabenstile erw�hnt: 
 \family sans
 Hervorhebung 
 \family default
 und 
 \family sans
-Kapitälchen
+Kapit�lchen
 \family default
 .
- Beide kann man mit Tastenkürzeln, über die Menüs oder die Werkzeugleiste
- auswählen.
+ Beide kann man mit Tastenk�rzeln, �ber die Men�s oder die Werkzeugleiste
+ ausw�hlen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Um 
 \family sans
-Kapitälchen
+Kapit�lchen
 \family default
  zu aktivieren, machen Sie folgendes:
 \end_layout
@@ -12848,7 +12841,7 @@ Sie klicken auf den Werkzeugleistenknopf
 
 \end_inset
 
-, oder Sie drücken 
+, oder Sie dr�cken 
 \family sans
 Alt+Z\InsetSpace ~
 K.
@@ -12857,15 +12850,15 @@ K.
 \begin_layout Standard
 Diese Befehle sind Umschalter: ist 
 \family sans
-Kapitälchen
+Kapit�lchen
 \family default
  aktiviert, so wird es durch den Befehl deaktiviert und umgekehrt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Eine typische Anwendung für 
+Eine typische Anwendung f�r 
 \family sans
-Kapitälchen
+Kapit�lchen
 \family default
 -Stil sind Namen, zum Beispiel 
 \noun on
@@ -12887,8 +12880,8 @@ Der
 \family sans
 Hervorhebung
 \family default
-sstil wird häufiger benutzt.
- Man kann ihn folgendermaßen (de)ak\SpecialChar \-
+sstil wird h�ufiger benutzt.
+ Man kann ihn folgenderma�en (de)ak\SpecialChar \-
 ti\SpecialChar \-
 vie\SpecialChar \-
 ren -- es sind ebenfalls Umschalter:
@@ -12903,7 +12896,7 @@ Sie klicken auf den Werkzeugleistenknopf
 
 \end_inset
 
-, oder Sie drücken 
+, oder Sie dr�cken 
 \family sans
 Alt+Z\InsetSpace ~
 H
@@ -12922,7 +12915,7 @@ Zur Zeit ist der
 Hervorhebung
 \family default
 sstil gleichbedeutend mit einem kursiven Font.
- Wir wollen dem Benutzer in Zukunft ermöglichen, eine andere Zuordnung zu
+ Wir wollen dem Benutzer in Zukunft erm�glichen, eine andere Zuordnung zu
  treffen.
 \end_layout
 
@@ -12931,19 +12924,19 @@ Den
 \family sans
 Hervorhebung
 \family default
-sstil haben wir überall in diesem Dokument benutzt.
+sstil haben wir �berall in diesem Dokument benutzt.
  Hier ist noch ein Beispiel:
 \end_layout
 
 \begin_layout Quotation
 
 \emph on
-Übertreiben Sie den Gebrauch von Buchstabenstilen nicht!
+�bertreiben Sie den Gebrauch von Buchstabenstilen nicht!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Über das Beispiel hinaus ist es eine Warnung.
- Man sollte in etwa so schreiben, wie man sich unterhält.
+�ber das Beispiel hinaus ist es eine Warnung.
+ Man sollte in etwa so schreiben, wie man sich unterh�lt.
  Da man sich ja nicht dauernd anschreit, sollte man vermeiden, Dinge zu
  oft hervorzuheben.
  
@@ -12959,12 +12952,12 @@ Feineinstellung
 \family sans
 Zeichen
 \family default
--Menü
+-Men�
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Es gibt immer Situationen, in denen man Feineinstellungen vornehmen muss.
- Deshalb hat LyX Möglichkeiten, den Buchstabenstil zu verändern.
+ Deshalb hat LyX M�glichkeiten, den Buchstabenstil zu ver�ndern.
  Zum Beispiel schreiben ein wissenschaftliches Journal oder eine Firma vor,
  dass ein Font ohne Serifen in gewissen Situationen zu benutzen ist.
 \begin_inset Foot
@@ -12975,35 +12968,35 @@ Bemerkung von
 \noun on
 John Weiss
 \noun default
-: Für die LyX-Dokumentation gibt es auch Stilvorschriften, weil Handbücher
+: F�r die LyX-Dokumentation gibt es auch Stilvorschriften, weil Handb�cher
  eine gewisse Konsistenz haben sollten.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
  Manche Schriftsteller benutzen manchmal einen anderen Font, um die Gedanken
- einer Person von einem gewöhnlichen Dialog abzuheben.
+ einer Person von einem gew�hnlichen Dialog abzuheben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Bevor wir beschreiben, wie man Buchstabenstile ändern kann, wollen wir eine
- Warnung wiederholen: Übertreiben Sie den Gebrauch von Buchstabenstilen
+Bevor wir beschreiben, wie man Buchstabenstile �ndern kann, wollen wir eine
+ Warnung wiederholen: �bertreiben Sie den Gebrauch von Buchstabenstilen
  nicht.
- Viele moderne Textverarbeitungen bieten viele Fonts an, womit Sie die Stärke
+ Viele moderne Textverarbeitungen bieten viele Fonts an, womit Sie die St�rke
  der Presse besitzen.
- Unglücklicherweise gibt es eine Tendenz, damit zu verschwenderisch umzugehen.
+ Ungl�cklicherweise gibt es eine Tendenz, damit zu verschwenderisch umzugehen.
  Es hat etwas von 
 \emph on
-mit Kanonen auf Spatzen schießen
+mit Kanonen auf Spatzen schie�en
 \emph default
 .
- Außerdem sieht ein Dokument, das sehr viele Fonts und Größen benutzt, wirklich
- so aus, als hätte jemand Löcher hineingeschossen.
+ Au�erdem sieht ein Dokument, das sehr viele Fonts und Gr��en benutzt, wirklich
+ so aus, als h�tte jemand L�cher hineingeschossen.
  -- Aber genug gejammert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Um Fonts zu verändern, wählen Sie 
+Um Fonts zu ver�ndern, w�hlen Sie 
 \family sans
 \bar under
 B
@@ -13029,34 +13022,34 @@ tstil
 Textstil
 \family default
  angezeigt zu bekommen.
- Dieses Menü hat sieben Schaltflächen für die verschiedenen Fonteigenschaften,
- die man auswählen kann.
- Klickt man auf eine Schaltfläche, kann man eine Einstellung wählen oder
+ Dieses Men� hat sieben Schaltfl�chen f�r die verschiedenen Fonteigenschaften,
+ die man ausw�hlen kann.
+ Klickt man auf eine Schaltfl�che, kann man eine Einstellung w�hlen oder
  mit 
 \family sans
 Keine\InsetSpace ~
-Änderung
+�nderung
 \family default
  alles beim alten lassen.
  Mit 
 \family sans
-Zurücksetzen
+Zur�cksetzen
 \family default
  wird die Eigenschaft auf ihren Standardwert in der gerade benutzten Absatzumgeb
-ung zurückgesetzt.
- Damit kann man auf einen Schlag Attribute für verschiedene Absatzumgebungen
- zurücksetzen.
+ung zur�ckgesetzt.
+ Damit kann man auf einen Schlag Attribute f�r verschiedene Absatzumgebungen
+ zur�cksetzen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Die sieben Fonteigenschaften und ihre möglichen Werte (plus 
+Die sieben Fonteigenschaften und ihre m�glichen Werte (plus 
 \family sans
 Keine\InsetSpace ~
-Änderung
+�nderung
 \family default
  und 
 \family sans
-Zurücksetzen
+Zur�cksetzen
 \family default
 ) sind:
 \end_layout
@@ -13080,7 +13073,7 @@ amilie
 allgemeine Aussehen
 \emph default
  des Fonts.
- Es gibt folgende Möglichkeiten:
+ Es gibt folgende M�glichkeiten:
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -13091,7 +13084,7 @@ Roman
 \family default
  Dies ist die Fontfamilie Roman.
  Es ist auch die Standardfamilie.
- (Tastenkürzel 
+ (Tastenk�rzel 
 \family sans
 Alt+Z\InsetSpace ~
 R
@@ -13110,7 +13103,7 @@ Serifenfrei
 Dies ist die Fontfamilie Sans Serif.
  
 \family default
-(Tastenkürzel 
+(Tastenk�rzel 
 \family sans
 Alt+Z\InsetSpace ~
 S
@@ -13128,7 +13121,7 @@ Schreibmaschine
 \family typewriter
 Dies ist die Fontfamilie Schreibmaschine
 \family default
- (Tastenkürzel 
+ (Tastenk�rzel 
 \family sans
 Alt+Z C
 \family default
@@ -13150,7 +13143,7 @@ erie
 
 
 \family default
- Dies ist die Druckstärke
+ Dies ist die Druckst�rke
 \begin_inset LatexCommand \index{Druckst"arke}
 
 \end_inset
@@ -13165,8 +13158,8 @@ erie
 \family sans
 Mittel
 \family default
- Dies ist die Druckstärke mittel.
- Es ist auch die Standardstärke.
+ Dies ist die Druckst�rke mittel.
+ Es ist auch die Standardst�rke.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -13177,7 +13170,7 @@ Fett
 \family default
  
 \series bold
-Dies ist die Druckstärke fett.
+Dies ist die Druckst�rke fett.
  
 \series default
 Fettdruck kann man mit 
@@ -13257,11 +13250,11 @@ Dies ist die geneigte Form
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
-Kapitälchen
+Kapit�lchen
 \family default
  
 \shape smallcaps
-Dies ist die Kapitälchenform
+Dies ist die Kapit�lchenform
 \shape default
 \noun on
 .
@@ -13282,9 +13275,9 @@ arbe
 
  
 \family default
-Hiermit können Sie eine Textfarbe auswählen.
- Natürlich benötigen Sie einen Farbdrucker, wenn Sie es sehen wollen, und
- Sie müssen das 
+Hiermit k�nnen Sie eine Textfarbe ausw�hlen.
+ Nat�rlich ben�tigen Sie einen Farbdrucker, wenn Sie es sehen wollen, und
+ Sie m�ssen das 
 \family sans
 color
 \family default
@@ -13293,14 +13286,14 @@ color
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
- kann keine Farben und Grautöne darstellen.
- Sie können zwischen 
+ kann keine Farben und Graut�ne darstellen.
+ Sie k�nnen zwischen 
 \family sans
 Schwarz
 \family default
 , 
 \family sans
-Weiß
+Wei�
 \family default
 , 
 \family sans
@@ -13308,7 +13301,7 @@ Rot
 \family default
 , 
 \family sans
-Grün
+Gr�n
 \family default
 , 
 \family sans
@@ -13316,7 +13309,7 @@ Blau
 \family default
 , 
 \family sans
-Türkis
+T�rkis
 \family default
 , 
 \family sans
@@ -13326,7 +13319,7 @@ Purpurrot
 \family sans
 Gelb
 \family default
- wählen.
+ w�hlen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -13336,15 +13329,15 @@ Gelb
 S
 \bar default
 prache
-\begin_inset LatexCommand \index{Sprache (ändern)}
+\begin_inset LatexCommand \index{Sprache (�ndern)}
 
 \end_inset
 
 
 \family default
- Hiermit können Sie einem markierten Textteil eine andere Sprache zuordnen.
- Wenn Sie zum Beispiel längeren englischen Text in Ihr Dokument einfügen
- wollen, berücksichtigt LaTeX für diesen Teil automatisch die englische
+ Hiermit k�nnen Sie einem markierten Textteil eine andere Sprache zuordnen.
+ Wenn Sie zum Beispiel l�ngeren englischen Text in Ihr Dokument einf�gen
+ wollen, ber�cksichtigt LaTeX f�r diesen Teil automatisch die englische
  Silbentrennung.
 \end_layout
 
@@ -13355,23 +13348,23 @@ prache
 \bar under
 G
 \bar default
-röße
+r��e
 \family default
- Ändert die Fontgröße
+ �ndert die Fontgr��e
 \begin_inset LatexCommand \index{Font!-gr"o"se}
 
 \end_inset
 
 .
- Sie werden hier keine Zahlenwerte finden; alle möglichen Größen sind proportion
-al zur Standardfontgröße.
- Noch einmal, Sie füttern LyX nicht mit Details, sondern mit einer Beschreibung
+ Sie werden hier keine Zahlenwerte finden; alle m�glichen Gr��en sind proportion
+al zur Standardfontgr��e.
+ Noch einmal, Sie f�ttern LyX nicht mit Details, sondern mit einer Beschreibung
  von dem, was Sie machen wollen.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Die Optionen (und ihre Tastenkürzel) sind:
+Die Optionen (und ihre Tastenk�rzel) sind:
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -13390,7 +13383,7 @@ winzige
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- Fontgröße.
+ Fontgr��e.
 
 \size default
  LaTeX: tiny
@@ -13400,7 +13393,7 @@ winzige
 
  oder winzig
 \newline
-(Tastenkürzel = 
+(Tastenk�rzel = 
 \family sans
 Alt+S\InsetSpace ~
 T
@@ -13429,7 +13422,7 @@ sehr kleine
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- Fontgröße.
+ Fontgr��e.
 
 \size default
  LaTeX: scriptsize
@@ -13439,7 +13432,7 @@ sehr kleine
 
  oder sehr klein
 \newline
-(Tastenkürzel = 
+(Tastenk�rzel = 
 \family sans
 Alt+S\InsetSpace ~
 2
@@ -13451,18 +13444,18 @@ Alt+S\InsetSpace ~
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
-Fußnote 
+Fu�note 
 \family default
 \size footnotesize
 Dies ist die 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
-Fußnoten
+Fu�noten
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
--Fontgröße.
+-Fontgr��e.
  
 \size default
 LaTeX: footnotesize
@@ -13470,11 +13463,11 @@ LaTeX: footnotesize
 
 \end_inset
 
- oder Fußnote
+ oder Fu�note
 \newline
 (
 \size small
-Tastenkürzel
+Tastenk�rzel
 \size default
  = 
 \family sans
@@ -13500,7 +13493,7 @@ kleine
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- Fontgröße.
+ Fontgr��e.
  
 \size default
 LaTeX: small
@@ -13512,7 +13505,7 @@ LaTeX: small
 \newline
 (
 \size small
-Tastenkürzel
+Tastenk�rzel
 \size default
  = 
 \family sans
@@ -13541,7 +13534,7 @@ normale
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- Fontgröße.
+ Fontgr��e.
  LaTeX: normalsize
 \begin_inset LatexCommand \index{normalsize}
 
@@ -13549,7 +13542,7 @@ normale
 
  oder normal
 \newline
-Dies ist auch die Standardgröße (Tastenkürzel = 
+Dies ist auch die Standardgr��e (Tastenk�rzel = 
 \family sans
 Alt+S\InsetSpace ~
 N
@@ -13565,7 +13558,7 @@ Alt+S 5
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
-Groß
+Gro�
 \family default
  
 \size large
@@ -13573,11 +13566,11 @@ Dies ist die
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-große
+gro�e
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- Fontgröße.
+ Fontgr��e.
  
 \size default
 LaTeX: large
@@ -13585,9 +13578,9 @@ LaTeX: large
 
 \end_inset
 
- oder groß
+ oder gro�
 \newline
-(Tastenkürzel = 
+(Tastenk�rzel = 
 \family sans
 Alt+S\InsetSpace ~
 L
@@ -13604,7 +13597,7 @@ Alt+S\InsetSpace ~
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
-Größer
+Gr��er
 \family default
  
 \size larger
@@ -13612,11 +13605,11 @@ Dies ist die
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-größere
+gr��ere
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- Fontgröße.
+ Fontgr��e.
  
 \size default
 LaTeX: Large
@@ -13624,9 +13617,9 @@ LaTeX: Large
 
 \end_inset
 
- oder Größer
+ oder Gr��er
 \newline
-(Tastenkürzel = 
+(Tastenk�rzel = 
 \family sans
 Alt+S\InsetSpace ~
 Umschalt+L
@@ -13644,7 +13637,7 @@ Alt+S\InsetSpace ~
 
 \family sans
 Noch\InsetSpace ~
-Größer
+Gr��er
 \family default
  
 \size largest
@@ -13652,11 +13645,11 @@ Dies ist die
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-noch größere
+noch gr��ere
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- Fontgröße.
+ Fontgr��e.
  
 \size default
 LaTeX: LARGE
@@ -13664,9 +13657,9 @@ LaTeX: LARGE
 
 \end_inset
 
- oder noch größer
+ oder noch gr��er
 \newline
-(Tastenkürzel = 
+(Tastenk�rzel = 
 \family sans
 Alt+S\InsetSpace ~
 8
@@ -13690,7 +13683,7 @@ riesige
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- Fontgröße.
+ Fontgr��e.
  
 \size default
 LaTeX: huge
@@ -13700,7 +13693,7 @@ LaTeX: huge
 
  oder riesig
 \newline
-(Tastenkürzel = 
+(Tastenk�rzel = 
 \family sans
 Alt+S\InsetSpace ~
 H
@@ -13728,7 +13721,7 @@ gigantische
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- Fontgröße.
+ Fontgr��e.
  
 \size default
 LaTeX: Huge
@@ -13738,7 +13731,7 @@ LaTeX: Huge
 
  oder gigantisch
 \newline
-(Tastenkürzel = 
+(Tastenk�rzel = 
 \family sans
 Alt+S\InsetSpace ~
 Umschalt+H
@@ -13755,9 +13748,9 @@ Alt+S\InsetSpace ~
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
-Vergrößern
+Vergr��ern
 \family default
- vergrößert den markierten Text schrittweise
+ vergr��ert den markierten Text schrittweise
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -13780,15 +13773,15 @@ warnen:
 \size large
  spielen
 \size default
- Sie mit dieser Funktion nicht verrückt.
- Die Fontgröße müssen Sie so gut wie nie ändern.
- LyX ändert die Fontgröße für verschiedene Absatzumgebungen automatisch
+ Sie mit dieser Funktion nicht verr�ckt.
+ Die Fontgr��e m�ssen Sie so gut wie nie �ndern.
+ LyX �ndert die Fontgr��e f�r verschiedene Absatzumgebungen automatisch
  -- das sollten Sie benutzen.
  Dies ist 
 \emph on
 nur 
 \emph default
-für Feineinstellungen!
+f�r Feineinstellungen!
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -13797,7 +13790,7 @@ für Feineinstellungen!
 \family sans
 Diverses
 \family default
- Hier können Sie auf Buchstabenniveau noch ein paar andere Dinge ändern:
+ Hier k�nnen Sie auf Buchstabenniveau noch ein paar andere Dinge �ndern:
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -13819,11 +13812,11 @@ kursiv
 \shape default
  aussehen, aber es ist ein wenig anders.
  Wenn Sie bei kursivem Text hervorheben benutzen, wird es normaler Text.
- Bei zukünftigen LyX-Versionen können Sie diese 
+ Bei zuk�nftigen LyX-Versionen k�nnen Sie diese 
 \emph on
 logische
 \emph default
- Eigenschaft hoffentlich Ihren Wünschen entsprechend anpassen.
+ Eigenschaft hoffentlich Ihren W�nschen entsprechend anpassen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -13838,7 +13831,7 @@ Dies ist unterstrichener Text.
 \bar default
 
 \newline
-(Tastenkürzel = 
+(Tastenk�rzel = 
 \family sans
 Alt+Z\InsetSpace ~
 U
@@ -13854,11 +13847,11 @@ Strg+U
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
-Kapitälchen
+Kapit�lchen
 \family default
  
 \noun on
-Dies ist Text mit Kapitälchen.
+Dies ist Text mit Kapit�lchen.
 \noun default
 
 \newline
@@ -13869,40 +13862,40 @@ Hervorgehoben
  ein logisches Attribut.
  Zur Zeit ist es 
 \family sans
-Kapitälchen
+Kapit�lchen
 \family default
-, aber es wird eines Tages wählbar sein.
+, aber es wird eines Tages w�hlbar sein.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vermeiden Sie zu unterstreichen, wenn Sie können! Es ist ein Überbleibsel
+Vermeiden Sie zu unterstreichen, wenn Sie k�nnen! Es ist ein �berbleibsel
  aus den Schreibmaschinentagen, als man Fonts nicht wechseln konnte.
- Wir brauchen auf das Unterstreichen nicht mehr zurückzugreifen, um etwas
+ Wir brauchen auf das Unterstreichen nicht mehr zur�ckzugreifen, um etwas
  hervorzuheben.
  Es ist nur deshalb in LyX, weil es auch in LaTeX ist und weil einige es
  
 \emph on
-möglicherweise 
+m�glicherweise 
 \emph default
-benötigen, um Stilvorschriften zu genügen (und wir benutzen es in den Handbücher
-n, um Tastenkürzel für Menüeinträge hervorzuheben).
+ben�tigen, um Stilvorschriften zu gen�gen (und wir benutzen es in den Handb�cher
+n, um Tastenk�rzel f�r Men�eintr�ge hervorzuheben).
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
 \noindent
-Sie können aus einer großen Zahl von Kombinationsmöglichkeiten wählen.
+Sie k�nnen aus einer gro�en Zahl von Kombinationsm�glichkeiten w�hlen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nachdem Sie mit Hilfe des Menüs 
+Nachdem Sie mit Hilfe des Men�s 
 \family sans
 Textstil
 \family default
- einen neuen Buchstabenstil gewählt haben, 
+ einen neuen Buchstabenstil gew�hlt haben, 
 \shape italic
 \emph on
-können
+k�nnen
 \shape default
 \emph default
  Sie ihn mit dem Werkzeugleistenknopf 
@@ -13914,9 +13907,9 @@ können
 \end_inset
 
  aktivieren.
- (Sie können natürlich auch die Knöpfe 
+ (Sie k�nnen nat�rlich auch die Kn�pfe 
 \family sans
-Ü
+�
 \bar under
 b
 \bar default
@@ -13924,10 +13917,10 @@ ernehmen
 \family default
  und 
 \family sans
-Schließen
+Schlie�en
 \family default
  benutzen.) Mit dem Werkzeugleistenknopf kann man auch dann umschalten, wenn
- das Menü 
+ das Men� 
 \family sans
 Zeichenformat
 \family default
@@ -13945,25 +13938,25 @@ Drucken
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Überblick
+�berblick
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nachdem wir nun einige Grundfunktionen von LyX zur Dokumentbearbeitung erläutert
- haben, wollen Sie sicherlich wissen, wie Sie Ihr Meisterstück ausdrucken
- können.
- Vorher wollen wir Ihnen jedoch einen kurzen Überblick über das geben, was
+Nachdem wir nun einige Grundfunktionen von LyX zur Dokumentbearbeitung erl�utert
+ haben, wollen Sie sicherlich wissen, wie Sie Ihr Meisterst�ck ausdrucken
+ k�nnen.
+ Vorher wollen wir Ihnen jedoch einen kurzen �berblick �ber das geben, was
  sich im Hintergrund abspielt.
- Wir werden dies ausführlicher in 
+ Wir werden dies ausf�hrlicher in 
 \emph on
-Handbuchergänzungen
+Handbucherg�nzungen
 \emph default
  behandeln.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 LyX benutzt das Programm LaTeX zur Druckaufbereitung.
- (Eigentlich ist LaTeX nur ein Makropaket für das Druckaufbereitungssystem
+ (Eigentlich ist LaTeX nur ein Makropaket f�r das Druckaufbereitungssystem
  TeX, aber um Sie nicht zu verwirren, werden wir das Ganze nur LaTeX nennen.)
  Sehen Sie es so: LyX benutzen Sie zum Schreiben.
  Dann ruft LyX LaTeX auf, um daraus etwas Druckbares zu machen.
@@ -13971,7 +13964,7 @@ LyX benutzt das Programm LaTeX zur Druckaufbereitung.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-LyX wandelt Ihr Dokument in eine Reihe von Textbefehlen für LaTeX um und
+LyX wandelt Ihr Dokument in eine Reihe von Textbefehlen f�r LaTeX um und
  erzeugt eine Datei mit der Erweiterung 
 \family typewriter
 .tex
@@ -13985,10 +13978,10 @@ LaTeX benutzt die Befehle der
 .tex
 \family default
 -Datei, um eine druckbare Ausgabe zu erzeugen.
- Aber es weiß nichts über Ihren Drucker.
+ Aber es wei� nichts �ber Ihren Drucker.
  Stattdessen erzeugt LaTeX eine 
 \emph on
-geräteunabhängige 
+ger�teunabh�ngige 
 \emph default
 Datei, kurz DVI (
 \emph on
@@ -14001,37 +13994,37 @@ dent
 .dvi
 \family default
 .
- Dvi-Dateien sind vollständig portierbar; Sie können Sie ohne Konvertierung
+ Dvi-Dateien sind vollst�ndig portierbar; Sie k�nnen Sie ohne Konvertierung
  von einem Computer auf einen anderen bringen.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Description
-ANMERKUNG: Die dvi-Datei enthält nur das, was in der LaTeX-Datei selber
+ANMERKUNG: Die dvi-Datei enth�lt nur das, was in der LaTeX-Datei selber
  war.
- Wenn Sie in Ihr Dokument PostScript®-Bilder eingefügt haben, wird es nur
+ Wenn Sie in Ihr Dokument PostScript�-Bilder eingef�gt haben, wird es nur
  einen Verweis (link) auf diese Bilddateien geben.
  Also vergessen Sie sie nicht, wenn Sie Ihre 
 \family typewriter
 .dvi
 \family default
--Datei auf einen anderen Computer übertragen.
+-Datei auf einen anderen Computer �bertragen.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
 Betrachten Sie die dvi-Datei als 
 \emph on
-endgültige Ausgabe
+endg�ltige Ausgabe
 \emph default
 .
- Wenn Sie die haben, können Sie sie ansehen, drucken oder in andere Formate
+ Wenn Sie die haben, k�nnen Sie sie ansehen, drucken oder in andere Formate
  konvertieren.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-Sie können dvi-Dateien mit 
+Sie k�nnen dvi-Dateien mit 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
@@ -14039,7 +14032,7 @@ xdvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Einige Drucker und Unix-Systeme verstehen Dvi und können Ihre dvi-Datei
+Einige Drucker und Unix-Systeme verstehen Dvi und k�nnen Ihre dvi-Datei
  direkt drucken.
 \end_layout
 
@@ -14048,44 +14041,44 @@ Einige Drucker und Unix-Systeme verstehen Dvi und können Ihre dvi-Datei
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Heutzutage verstehen die meisten Drucker das PostScript®-Format.
- LyX konvertiert die dvi-Datei automatisch in eine PostScript®-Datei für
+Heutzutage verstehen die meisten Drucker das PostScript�-Format.
+ LyX konvertiert die dvi-Datei automatisch in eine PostScript�-Datei f�r
  Sie, wenn Sie Ihr Dokument drucken wollen.
- LyX ermöglicht Ihnen auch, die PostScript®-Version Ihres Dokumentes mit
+ LyX erm�glicht Ihnen auch, die PostScript�-Version Ihres Dokumentes mit
  
 \family typewriter
 gv
 \family default
- oder ähnlichen Betrachtern anzusehen.
+ oder �hnlichen Betrachtern anzusehen.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Ein Vorteil beim Benutzen von PostScript® ist, dass das Konvertierungsprogramm
+Ein Vorteil beim Benutzen von PostScript� ist, dass das Konvertierungsprogramm
  
 \family typewriter
 dvips
 \family default
- auch alle PostScript®-Bilder in Ihrem Dokument bearbeiten kann und sie
- in die PostScript®-Version Ihres Dokumentes einfügt.
- Es fügt auch alle Spezialfonts, die Sie benutzt haben, ein.
- Dadurch ist die PostScript®-Version viel leichter zu übertragen als die
+ auch alle PostScript�-Bilder in Ihrem Dokument bearbeiten kann und sie
+ in die PostScript�-Version Ihres Dokumentes einf�gt.
+ Es f�gt auch alle Spezialfonts, die Sie benutzt haben, ein.
+ Dadurch ist die PostScript�-Version viel leichter zu �bertragen als die
  DVI-Version.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
-LyX führt all diese Schritte automagisch für Sie durch.
+LyX f�hrt all diese Schritte automagisch f�r Sie durch.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Wie Sie gesehen haben passieren eine Menge Dinge, bevor Sie einen Ausdruck
  oder eine Druckvorschau Ihres Dokumentes bekommen.
- Also haben Sie keine Angst, wenn das Drucken etwas mehr Zeit benötigt als
+ Also haben Sie keine Angst, wenn das Drucken etwas mehr Zeit ben�tigt als
  mit anderen Textverarbeitungen.
  Das gedruckte Ergebnis ist es wert.
- Qualität hat immer ihren Preis.
+ Qualit�t hat immer ihren Preis.
  
 \end_layout
 
@@ -14101,9 +14094,9 @@ xdvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie die endgültige Version Ihres Dokumentes mit fertigen Seitenumbrüchen,
- richtig nummerierten Fußnoten usw.\InsetSpace \space{}
-sehen wollen, wählen Sie 
+Wenn Sie die endg�ltige Version Ihres Dokumentes mit fertigen Seitenumbr�chen,
+ richtig nummerierten Fu�noten usw.\InsetSpace \space{}
+sehen wollen, w�hlen Sie 
 \family sans
 Ans
 \bar under
@@ -14130,8 +14123,8 @@ Nachdem die Arbeit im Hintergrund fertig ist, ruft LyX das Programm
 xdvi
 \family default
  auf.
- Jetzt können Sie das Ergebnis sehen.
- (Wenn Sie mehr über das 
+ Jetzt k�nnen Sie das Ergebnis sehen.
+ (Wenn Sie mehr �ber das 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
@@ -14145,7 +14138,7 @@ man
 \begin_layout Description
 Tipp\InsetSpace ~
 1: Wenn Sie eine A4-Seite (fast) genau 21 cm x 29,8 cm sehen wollen,
- können Sie in 
+ k�nnen Sie in 
 \family sans
 \bar under
 W
@@ -14176,7 +14169,7 @@ xdvi
 -shrinkbutton
 \family default
  benutzen.
- Auf einem 19-Zoll-Monitor mit einer Auflösung von 1280x1024 Punkten erreichen
+ Auf einem 19-Zoll-Monitor mit einer Aufl�sung von 1280x1024 Punkten erreichen
  Sie mit folgendem Eintrag, dass xdvi bildschirmhoch gestartet wird, die
  angezeigte Seite rot umrandet wird und beim Klicken auf den Knopf, auf
  dem jetzt 14% statt 17% steht, die Seite fast A4 wird: 
@@ -14190,8 +14183,8 @@ Tipp\InsetSpace ~
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
--Fenster geöffnet und schieben es eventuell auf eine andere Arbeitsfläche.
- Nachdem Sie Ihr Dokument geändert haben, wählen Sie
+-Fenster ge�ffnet und schieben es eventuell auf eine andere Arbeitsfl�che.
+ Nachdem Sie Ihr Dokument ge�ndert haben, w�hlen Sie
 \family sans
  Ans
 \bar under
@@ -14228,7 +14221,7 @@ xdvi
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Die PostScript®-Version mit 
+Die PostScript�-Version mit 
 \family typewriter
 gv
 \begin_inset LatexCommand \index{gv}
@@ -14247,24 +14240,24 @@ Im allgemeinen geht es am leichtesten und schnellsten, wenn Sie Ihr Dokument
 xdvi
 \family default
  anschauen.
- Manchmal jedoch möchten Sie die PostScript®-Version sehen.
+ Manchmal jedoch m�chten Sie die PostScript�-Version sehen.
  Ein Grund sind Fonts.
- Man kann PostScript®-Fonts in einem LaTeX-Dokument benutzen, aber 
+ Man kann PostScript�-Fonts in einem LaTeX-Dokument benutzen, aber 
 \family typewriter
 xdvi
 \family default
  wird sie nicht darstellen.
- Sie müssen 
+ Sie m�ssen 
 \family typewriter
 gv
 \family default
- oder einen anderen PostScript®-Dateibetrachter benutzen, um die Ergebnisse
+ oder einen anderen PostScript�-Dateibetrachter benutzen, um die Ergebnisse
  zu sehen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Um die Post\SpecialChar \-
-Script®-Version Ihres Dokumentes anzusehen, wählen Sie 
+Script�-Version Ihres Dokumentes anzusehen, w�hlen Sie 
 \family sans
 Ans
 \bar under
@@ -14288,7 +14281,7 @@ Strg+T
 gv
 \family default
  auf.
- Jetzt können Sie sich die Ergebnisse ansehen.
+ Jetzt k�nnen Sie sich die Ergebnisse ansehen.
  Sie raten sicher, was der Befehl 
 \family sans
 Ans
@@ -14328,7 +14321,7 @@ Die Datei drucken
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Um eine Datei zu drucken, wählen Sie 
+Um eine Datei zu drucken, w�hlen Sie 
 \family sans
 \bar under
 D
@@ -14354,12 +14347,12 @@ Strg+P
 \end_inset
 
 .
- Das öffnet das 
+ Das �ffnet das 
 \family sans
 Dokument\InsetSpace ~
 drucken
 \family default
--Menü.
+-Men�.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14401,11 +14394,11 @@ r
 ucker
 \family default
  Hier steht der Name des Druckers, auf dem Sie drucken wollen.
- Beachten Sie, dass der Druckername nicht für den 
+ Beachten Sie, dass der Druckername nicht f�r den 
 \family typewriter
 lpr
 \family default
--Befehl gilt, sondern für 
+-Befehl gilt, sondern f�r 
 \family typewriter
 dvips
 \family default
@@ -14414,7 +14407,7 @@ dvips
 \family typewriter
 dvips
 \family default
- für diesen Druckernamen konfiguriert sein muss.
+ f�r diesen Druckernamen konfiguriert sein muss.
  Das ist wahrscheinlich mit cups geschehen.
  Der Standarddrucker kann auch in der Datei 
 \family typewriter
@@ -14422,7 +14415,7 @@ lyxrc
 \family default
  definiert werden.
  Der Drucker sollte Post\SpecialChar \-
-Script®-fähig sein.
+Script�-f�hig sein.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14435,8 +14428,8 @@ atei
 \family default
  Der Name der Datei, in die gedruckt werden soll.
  Die Ausgabe wird im Post\SpecialChar \-
-Script®-Format sein.
- LyX speichert die Datei normalerweise im aktuellen Verzeichnis, außer Sie
+Script�-Format sein.
+ LyX speichert die Datei normalerweise im aktuellen Verzeichnis, au�er Sie
  haben einen anderen Pfad angegeben.
 \end_layout
 
@@ -14445,8 +14438,8 @@ Script®-Format sein.
 \family sans
 Seiten 
 \family default
-Es gibt fünf Knöpfe, die bestimmen, welche Seiten wie gedruckt werden sollen.
- Sie können wählen zwischen:
+Es gibt f�nf Kn�pfe, die bestimmen, welche Seiten wie gedruckt werden sollen.
+ Sie k�nnen w�hlen zwischen:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -14526,9 +14519,9 @@ erade\InsetSpace ~
 Seiten\InsetSpace ~
 drucken
 \family default
- können Sie beide Seiten eines Papiers bedrucken, auch wenn Ihr Drucker
+ k�nnen Sie beide Seiten eines Papiers bedrucken, auch wenn Ihr Drucker
  keinen Duplexdruck hat.
- Sie müssen nur die ungeraden Seiten zuerst drucken, dann das Papier umdrehen,
+ Sie m�ssen nur die ungeraden Seiten zuerst drucken, dann das Papier umdrehen,
  und dann die geraden Seiten drucken oder umgekehrt.
 \end_layout
 
@@ -14538,9 +14531,9 @@ drucken
 \family sans
 Kopien
 \family default
- Hier können Sie die Anzahl der Kopien festlegen, die Sie gedruckt haben
+ Hier k�nnen Sie die Anzahl der Kopien festlegen, die Sie gedruckt haben
  wollen.
- Außerdem können bei einer Anzahl > 1 die Seiten sortiert werden.
+ Au�erdem k�nnen bei einer Anzahl > 1 die Seiten sortiert werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14549,15 +14542,15 @@ Beachten Sie, dass das Drucken etwas Zeit kostet, weil LaTeX,
 dvips
 \family default
  und, falls Sie keinen Post\SpecialChar \-
-Script®-Drucker haben, 
+Script�-Drucker haben, 
 \family typewriter
 ghostscript
 \family default
- Ihr Dokument bearbeiten müssen.
+ Ihr Dokument bearbeiten m�ssen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Ein paar Worte über Typographie
+Ein paar Worte �ber Typographie
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -14591,7 +14584,7 @@ In LyX hat das
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
--Zeichen drei Längen, 
+-Zeichen drei L�ngen, 
 \emph on
 Bindestrich, Gedankenstrich 
 \emph default
@@ -14719,13 +14712,13 @@ Sie erzeugen diese Zeichen, indem Sie das
 \end_inset
 
 -Zeichen mehrmals hintereinander schreiben.
- LyX konvertiert sie automatisch in die richtige Länge.
+ LyX konvertiert sie automatisch in die richtige L�nge.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Die drei Strichtypen unterscheiden sich vom Minuszeichen, das im Mathematikmodus
- erscheint und eine eigene Länge hat.
- Hier sind einige Beispiele für den Gebrauch von 
+ erscheint und eine eigene L�nge hat.
+ Hier sind einige Beispiele f�r den Gebrauch von 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -14741,7 +14734,7 @@ Die drei Strichtypen unterscheiden sich vom Minuszeichen, das im Mathematikmodus
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Zeilen- und Seitenumbrüche (
+Zeilen- und Seitenumbr�che (
 \emph on
 Bindestrich
 \emph default
@@ -14782,7 +14775,7 @@ Wenn Sie dies in LyX lesen, sehen Sie keine Unterschiede, aber in der gedruckten
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ein paar abschließende Bemerkungen zur Silbentrennung: LyX macht die Silbentrenn
+Ein paar abschlie�ende Bemerkungen zur Silbentrennung: LyX macht die Silbentrenn
 ung automagisch.
  In Wirklichkeit macht LaTeX das, und in 
 \emph on
@@ -14793,14 +14786,14 @@ einigen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Falls LaTeX ein Wort nicht oder nicht richtig trennen kann, können Sie manuell
- Trennhilfen einfügen.
- Dazu wählen Sie 
+Falls LaTeX ein Wort nicht oder nicht richtig trennen kann, k�nnen Sie manuell
+ Trennhilfen einf�gen.
+ Dazu w�hlen Sie 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 Besondere\InsetSpace ~
 Formatierung\SpecialChar \menuseparator
 
@@ -14810,15 +14803,15 @@ T
 \family sans
 \bar default
 renn\SpecialChar \-
-möglichkeit
+m�glichkeit
 \family default
- an der Stelle im Wort, an der Sie trennen möchten, oder einfach 
+ an der Stelle im Wort, an der Sie trennen m�chten, oder einfach 
 \family sans
 Strg+
 \family default
 \InsetSpace \thinspace{}
 -.
- Beachten Sie, dass diese Trennhilfen nur Empfehlungen für LaTeX sind.
+ Beachten Sie, dass diese Trennhilfen nur Empfehlungen f�r LaTeX sind.
  Wenn keine Silbentrennung notwendig ist, wird LaTeX die Trennhilfen ignorieren.
 \end_layout
 
@@ -14832,7 +14825,7 @@ Satzzeichen
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Abkürzungen
+Abk�rzungen
 \begin_inset LatexCommand \index{Abk"urzungen}
 
 \end_inset
@@ -14850,20 +14843,20 @@ Abkürzungen
 
 \end_inset
 
-Wenn LyX LaTeX aufruft, um die endgültige Version Ihres Dokumentes zu erzeugen,
- unterscheidet LaTeX automatisch zwischen Worten, Sätzen und Abkürzungen.
- LaTeX fügt dann 
+Wenn LyX LaTeX aufruft, um die endg�ltige Version Ihres Dokumentes zu erzeugen,
+ unterscheidet LaTeX automatisch zwischen Worten, S�tzen und Abk�rzungen.
+ LaTeX f�gt dann 
 \emph on
 geeigneten Leerraum
 \emph default
- ein: zwischen dem Punkt am Ende eines Satzes und dem ersten Wort des nächsten
+ ein: zwischen dem Punkt am Ende eines Satzes und dem ersten Wort des n�chsten
  kommt ein wenig mehr Leerraum.
- Abkürzungen bekommen hinter dem Punkt genausoviel Leerraum wie normale
+ Abk�rzungen bekommen hinter dem Punkt genausoviel Leerraum wie normale
  Worte.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Unglücklicherweise ist der Algorithmus zur Bestimmung einer Abkürzung und
+Ungl�cklicherweise ist der Algorithmus zur Bestimmung einer Abk�rzung und
  eines Satzendes ein wenig dumm.
  Wenn ein 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -14878,8 +14871,8 @@ Unglücklicherweise ist der Algorithmus zur Bestimmung einer Abkürzung und
 \end_inset
 
  auf einen kleingeschriebenen Buchstaben folgt, wird es als Satzende interpretie
-rt; folgt der Punkt auf einen großgeschriebenen Buchstaben, wird es als
- Abkürzung interpretiert.
+rt; folgt der Punkt auf einen gro�geschriebenen Buchstaben, wird es als
+ Abk�rzung interpretiert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14887,7 +14880,7 @@ Hier sind einige Beispiele von
 \emph on
 richtigen 
 \emph default
-Abkürzungen und Satzenden:
+Abk�rzungen und Satzenden:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -14898,8 +14891,8 @@ M.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Ärgere Dich nicht.
- Sei glücklich.
+�rgere Dich nicht.
+ Sei gl�cklich.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14924,7 +14917,7 @@ Dies bin ICH.
 
 \begin_layout Standard
 Die Fehler sehen Sie erst in der gedruckten Version Ihres Dokumentes.
- Um das Problem zu beheben, können Sie folgendes tun:
+ Um das Problem zu beheben, k�nnen Sie folgendes tun:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -14941,7 +14934,7 @@ eerzeichen
 \family sans
 Strg+Alt+Leertaste
 \family default
-) nach kleingeschriebenen Abkürzungen.
+) nach kleingeschriebenen Abk�rzungen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -14955,12 +14948,12 @@ Benutzen Sie einen kleinen Zwischenraum
 \end_inset
 
  (
-\begin_inset LatexCommand \cite{latex-einführung}
+\begin_inset LatexCommand \cite{latex-einf�hrung}
 
 \end_inset
 
 , S.\InsetSpace \space{}
-405) innerhalb von Abkürzungen.
+405) innerhalb von Abk�rzungen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -14981,14 +14974,14 @@ Strg+.
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 S
 \bar default
 onderzeichen
 \family default
- finden, um einen Leerraum wie zwischen Sätzen zu erzwingen.
+ finden, um einen Leerraum wie zwischen S�tzen zu erzwingen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -15020,7 +15013,7 @@ Anmerkung
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Anführungszeichen
+Anf�hrungszeichen
 \begin_inset LatexCommand \index{Anf"uhrungszeichen}
 
 \end_inset
@@ -15033,8 +15026,8 @@ Anführungszeichen
 
 \end_inset
 
-LyX setzt Anführungszeichen normalerweise richtig.
- Insbesondere wird es unterschiedliche Anführungszeichen für den Beginn
+LyX setzt Anf�hrungszeichen normalerweise richtig.
+ Insbesondere wird es unterschiedliche Anf�hrungszeichen f�r den Beginn
  und das Ende des eingeschlossenen Textes benutzen.
  Zum Beispiel 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -15057,7 +15050,7 @@ Umschalt+")
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie können das Verhalten der 
+Sie k�nnen das Verhalten der 
 \family sans
 "
 \family default
@@ -15078,18 +15071,18 @@ der
 \InsetSpace ~
 
 \family sans
-Anführungszeichen
+Anf�hrungszeichen
 \family default
  einstellen.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Über 
+�ber 
 \family sans
-Anführungszeichen
+Anf�hrungszeichen
 \family default
- können Sie sechs verschiedene Anführungszeichen auswählen:
+ k�nnen Sie sechs verschiedene Anf�hrungszeichen ausw�hlen:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -15104,7 +15097,7 @@ text
 
 
 \family default
- benutzt folgende Anführungszeichen: 
+ benutzt folgende Anf�hrungszeichen: 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -15127,7 +15120,7 @@ text
 
 
 \family default
- benutzt folgende Anführungszeichen: 
+ benutzt folgende Anf�hrungszeichen: 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
@@ -15150,7 +15143,7 @@ text
 
 
 \family default
- benutzt folgende Anführungszeichen: 
+ benutzt folgende Anf�hrungszeichen: 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -15173,7 +15166,7 @@ text
 
  
 \family default
-benutzt folgende Anführungszeichen: 
+benutzt folgende Anf�hrungszeichen: 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -15196,7 +15189,7 @@ text
 
 
 \family default
- benutzt folgende Anführungszeichen: 
+ benutzt folgende Anf�hrungszeichen: 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -15219,7 +15212,7 @@ text
 
 
 \family default
- benutzt folgende Anführungszeichen: 
+ benutzt folgende Anf�hrungszeichen: 
 \begin_inset Quotes ald
 \end_inset
 
@@ -15231,7 +15224,7 @@ doppelt
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie die einfache Form des Anführungszeichens schreiben wollen, müssen
+Wenn Sie die einfache Form des Anf�hrungszeichens schreiben wollen, m�ssen
  Sie 
 \family sans
 Alt+Um\SpecialChar \-
@@ -15242,7 +15235,7 @@ schalt+"
 \emph on
 echtes
 \emph default
- Anführungszeichen haben wollen, drücken Sie 
+ Anf�hrungszeichen haben wollen, dr�cken Sie 
 \family sans
 Strg+Umschalt+
 \family default
@@ -15273,7 +15266,7 @@ Ligaturen
 .
  Da sich LaTeX mit Ligaturen auskennt, werden Ihre mit LyX geschriebenen
  Dokumente sie auch haben.
- Hier sind die möglichen Ligaturen:
+ Hier sind die m�glichen Ligaturen:
 \newline
 ff
 \hfill
@@ -15291,8 +15284,8 @@ ffl
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Manchmal aber möchte man keine Ligaturen in einem Wort.
- Während eine Ligatur in einem Wort wie 
+Manchmal aber m�chte man keine Ligaturen in einem Wort.
+ W�hrend eine Ligatur in einem Wort wie 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -15328,7 +15321,7 @@ Dorffest
 
  zwischen den Buchstaben (
 \family sans
-Einfügen\SpecialChar \menuseparator
+Einf�gen\SpecialChar \menuseparator
 Besondere\InsetSpace ~
 Formatierung\SpecialChar \menuseparator
 Li
@@ -15403,11 +15396,11 @@ Schusterjungen
 
 \end_inset
 
-In den frühen Tagen der Textverarbeitungen passierten Seitenumbrüche genau
+In den fr�hen Tagen der Textverarbeitungen passierten Seitenumbr�che genau
  dort, wo die Seiten zu Ende waren.
  Es spielte keine Rolle, worum es im Text eigentlich ging.
  Sie werden sich sicher erinnern, dass Sie nach dem Drucken eines Dokumentes
- feststellten, dass die Überschrift eines neuen Abschnittes oder die erste
+ feststellten, dass die �berschrift eines neuen Abschnittes oder die erste
  Zeile eines neuen Absatzes allein auf der letzten Zeile einer Seite standen,
  oder dass die letzte Zeile eines Absatzes die erste Zeile einer neuen Seite
  bildete.
@@ -15423,11 +15416,11 @@ Hurenkinder
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Klar, dass LyX vermeiden kann, eine Seite direkt nach der Abschnittsüberschrift
+Klar, dass LyX vermeiden kann, eine Seite direkt nach der Abschnitts�berschrift
  umzubrechen.
  Das ist ein Vorteil von Absatzumgebungen.
  Aber was ist mit Schusterjungen und Hurenkindern? LaTeX hat Regeln, um
- mit Seitenumbrüchen fertigzuwerden, und einige von ihnen sind speziell
+ mit Seitenumbr�chen fertigzuwerden, und einige von ihnen sind speziell
  dazu da, um Schusterjungen und Hurenkinder zu verhindern.
  Das ist 
 \emph on
@@ -15437,9 +15430,9 @@ ein
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wir können es nicht näher erläutern, wie TeX und LaTeX Seitenumbrüche festlegen
+Wir k�nnen es nicht n�her erl�utern, wie TeX und LaTeX Seitenumbr�che festlegen
  oder wie man das Verhalten beeinflussen kann.
- Einige LaTeX-Bücher im Literaturverzeichnis (zum Beispiel\InsetSpace ~
+ Einige LaTeX-B�cher im Literaturverzeichnis (zum Beispiel\InsetSpace ~
 
 \begin_inset LatexCommand \cite{latexcompanion}
 
@@ -15451,8 +15444,8 @@ Wir können es nicht näher erläutern, wie TeX und LaTeX Seitenumbrüche festle
 
 \end_inset
 
-) mögen mehr darüber enthalten.
- Auf jeden Fall müssen Sie sich fast nie darum kümmern.
+) m�gen mehr dar�ber enthalten.
+ Auf jeden Fall m�ssen Sie sich fast nie darum k�mmern.
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
@@ -15461,7 +15454,7 @@ Gleitobjekte
 
 \end_inset
 
-: Fußnoten, Randnotizen, Abbildungen und Tabellen
+: Fu�noten, Randnotizen, Abbildungen und Tabellen
 \begin_inset OptArg
 status open
 
@@ -15475,7 +15468,7 @@ Gleitobjekte
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Fußnoten
+Fu�noten
 \begin_inset LatexCommand \index{Fu"snoten}
 
 \end_inset
@@ -15484,9 +15477,9 @@ Fußnoten
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Im Gegensatz zu anderen Textverarbeitungsprogrammen stellt LyX Fußnoten
+Im Gegensatz zu anderen Textverarbeitungsprogrammen stellt LyX Fu�noten
  nicht am unteren Bildschirmrand oder an einer ganz anderen Stelle im Text
- dar, sondern verwendet dafür 
+ dar, sondern verwendet daf�r 
 \emph on
 einklappbare
 \emph default
@@ -15495,17 +15488,17 @@ einklappbare
 Floats
 \emph default
  genannt.
- Wenn Sie über den Menüpunkt 
+ Wenn Sie �ber den Men�punkt 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 F
 \bar default
-ußnote 
+u�note 
 \family default
 oder
 \family sans
@@ -15519,50 +15512,50 @@ oder
 
 \end_inset
 
- eine neue Fußnote anlegen, erscheint ein roter Rahmen, der links die Marke
+ eine neue Fu�note anlegen, erscheint ein roter Rahmen, der links die Marke
  
 \emph on
-Fußnote
+Fu�note
 \emph default
- trägt.
- Dieser Rahmen ist die Art und Weise, wie LyX Fußnoten darstellt.
+ tr�gt.
+ Dieser Rahmen ist die Art und Weise, wie LyX Fu�noten darstellt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Geben Sie den Text für die Fußnote in diesem Rahmen ein.
+Geben Sie den Text f�r die Fu�note in diesem Rahmen ein.
  Wenn Sie auf die Marke 
 \emph on
-Fußnote
+Fu�note
 \emph default
- klicken, wird der Rahmen geschlossen und alles, was Sie noch von der Fußnote
- sehen, ist eine Schaltfläche mit der Beschriftung 
+ klicken, wird der Rahmen geschlossen und alles, was Sie noch von der Fu�note
+ sehen, ist eine Schaltfl�che mit der Beschriftung 
 \emph on
-Fußnote
+Fu�note
 \emph default
 .
- Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt den Fußnotentext wieder ansehen oder
- verändern wollen, genügt ein Klick auf die Schaltfläche, und der Rahmen
- öffnet sich wieder.
+ Wenn Sie zu einem sp�teren Zeitpunkt den Fu�notentext wieder ansehen oder
+ ver�ndern wollen, gen�gt ein Klick auf die Schaltfl�che, und der Rahmen
+ �ffnet sich wieder.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Auch werden Sie feststellen, dass die Fußnoten in LyX nicht nummeriert sind.
- Darum brauchen Sie sich aber sowieso nicht zu kümmern, denn für die fortlaufend
-e Nummerierung der Fußnoten sorgt LyX ebenso automatisch wie dafür, dass
- die Fußnote im Text auch auf der richtigen Seite erscheint.
- Wenn Sie übrigens eine bereits geschriebene Textpassage nachträglich in
- eine Fußnote umwandeln wollen, markieren Sie sie einfach und benutzen 
+Auch werden Sie feststellen, dass die Fu�noten in LyX nicht nummeriert sind.
+ Darum brauchen Sie sich aber sowieso nicht zu k�mmern, denn f�r die fortlaufend
+e Nummerierung der Fu�noten sorgt LyX ebenso automatisch wie daf�r, dass
+ die Fu�note im Text auch auf der richtigen Seite erscheint.
+ Wenn Sie �brigens eine bereits geschriebene Textpassage nachtr�glich in
+ eine Fu�note umwandeln wollen, markieren Sie sie einfach und benutzen 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 F
 \bar default
-ußnote 
+u�note 
 \family default
 oder
 \family sans
@@ -15577,48 +15570,36 @@ oder
 \end_inset
 
 .
- Umgekehrt können Sie auch eine Fußnote in gewöhnlichen Text (bzw.
- den Text, in dem sich die Fußnote befindet) zurückwandeln, indem Sie den
- Cursor an den Anfang des Textes in der Fußnote setzen und Sie die 
-\family sans
-Backspace
-\family default
--Taste drücken bzw.
- indem Sie den Cursor ans Ende des Fußnotentextes setzen und die 
-\family sans
-Entf
-\family default
--Taste drücken (diese Methode funktioniert übrigens bei allen Gleitobjekten).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Was LyX im Zusammenhang mit Fußnoten derzeit noch nicht beherrscht, sind
- Dinge wie das Zurücksetzen des Zählers am Anfang eines neuen Kapitels oder
- die Änderung des Stils der Fußnoten (zum Beispiel arabische oder römische
+Was LyX im Zusammenhang mit Fu�noten derzeit noch nicht beherrscht, sind
+ Dinge wie das Zur�cksetzen des Z�hlers am Anfang eines neuen Kapitels oder
+ die �nderung des Stils der Fu�noten (zum Beispiel arabische oder r�mische
  Zahlen usw.).
- Dazu müssen Sie -- wie im Abschnitt 
+ Dazu m�ssen Sie -- wie im Abschnitt 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Tricks für Fußnoten und Randnotizen
+Tricks f�r Fu�noten und Randnotizen
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
  der 
 \emph on
-Handbuchergänzungen
+Handbucherg�nzungen
 \emph default
  beschrieben -- einige LaTeX-Befehle verwenden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Hinweis: In LyX und LaTeX ist ein Gleitobjekt nicht einfach ein gewöhnlicher
+Hinweis: In LyX und LaTeX ist ein Gleitobjekt nicht einfach ein gew�hnlicher
  Absatz wie in anderen Textverarbeitungen.
  Es handelt sich dabei vielmehr um eine komplexe Struktur, die beliebige
  Arten von Dingen (mit Ausnahme von weiteren Gleitobjekten) enthalten kann.
  Das bedeutet, dass Sie innerhalb eines solchen Gleitobjektes alle Ihnen
  bekannten Layout-Elemente, ja sogar Tabellen oder Abbildungen verwenden
- können.
+ k�nnen.
  Das wird sicherlich nicht allzuoft der Fall sein, aber dann ist es ungemein
  praktisch.
 \end_layout
@@ -15633,14 +15614,14 @@ Randnotizen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Innerhalb von LyX erscheint und verhält sich eine Randnotiz genau wie eine
- Fußnote.
- Wenn Sie über 
+Innerhalb von LyX erscheint und verh�lt sich eine Randnotiz genau wie eine
+ Fu�note.
+ Wenn Sie �ber 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 R
@@ -15655,7 +15636,7 @@ andnotiz
 
 \end_inset
 
- eine Randnotiz einfügen, erscheint ein rotumrandetes Feld mit der Bezeichnung
+ eine Randnotiz einf�gen, erscheint ein rotumrandetes Feld mit der Bezeichnung
  
 \emph on
 Rand
@@ -15670,10 +15651,10 @@ Dies ist eine solche Randnotiz.
 
 \end_inset
 
- In diesem Feld können Sie den Text für die Randnotiz eingeben.
+ In diesem Feld k�nnen Sie den Text f�r die Randnotiz eingeben.
  Wenn Sie auf die rote Rand-Marke klicken, wird die Randnotiz geschlossen.
- Sie können die Randnotiz zu jedem Zeitpunkt wieder öffnen, indem Sie erneut
- auf die Schaltfkläche 
+ Sie k�nnen die Randnotiz zu jedem Zeitpunkt wieder �ffnen, indem Sie erneut
+ auf die Schaltfkl�che 
 \emph on
 Rand
 \emph default
@@ -15683,11 +15664,11 @@ Rand
 \begin_layout Standard
 Als Standardeinstellung verwendet LyX 1.9\InsetSpace ~
 cm (0.75\InsetSpace ~
-Zoll) als Breite für die
+Zoll) als Breite f�r die
  Randnotizen.
- Dies wird eventuell nicht Ihren Wünschen entsprechen, aber wie auch bei
- den Fußnoten unterstützt LyX noch nicht alles, was in LaTeX möglich ist.
- Bitte lesen Sie in entsprechenden LaTeX-Büchern über weitere Einstellungsmöglic
+ Dies wird eventuell nicht Ihren W�nschen entsprechen, aber wie auch bei
+ den Fu�noten unterst�tzt LyX noch nicht alles, was in LaTeX m�glich ist.
+ Bitte lesen Sie in entsprechenden LaTeX-B�chern �ber weitere Einstellungsm�glic
 hkeiten.
 \end_layout
 
@@ -15710,13 +15691,13 @@ Abbildungen
 
 \end_inset
 
-Kein Textverarbeitungsprogramm ist vollständig ohne die Fähigkeit, Grafiken
+Kein Textverarbeitungsprogramm ist vollst�ndig ohne die F�higkeit, Grafiken
  und Bilder aus anderen Anwendungen in das Dokument einzubinden.
  In LyX werden derartige Objekte 
 \emph on
 Abbildungen
 \emph default
- genannt, unabhängig davon, ob es sich nun um Abbildungen im traditionellen
+ genannt, unabh�ngig davon, ob es sich nun um Abbildungen im traditionellen
  Sinn oder um sonstige Bilder handelt.
  Mit Abbildungen kann LyX ganz hervorragend umgehen, es verwendet 
 \family typewriter
@@ -15728,14 +15709,14 @@ ImageMagick
 \backslash
 includegraphics
 \family default
-, um sie im endgültigen Dokument einzubinden.
+, um sie im endg�ltigen Dokument einzubinden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Ein Hinweis am Rande: Die Art von Abbildungen, die hier beschrieben werden,
  haben keine zugeordneten Bildunterschriften und erscheinen im Text genau
  da, wo Sie sie platziert haben.
- Falls das nicht Ihren Bedürfnissen entspricht, lesen Sie bitte den Abschnitt
+ Falls das nicht Ihren Bed�rfnissen entspricht, lesen Sie bitte den Abschnitt
  
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:figurefloats}
 
@@ -15745,7 +15726,7 @@ Ein Hinweis am Rande: Die Art von Abbildungen, die hier beschrieben werden,
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Um eine Abbildung in Ihr Dokument einzufügen, klicken Sie auf das Symbol
+Um eine Abbildung in Ihr Dokument einzuf�gen, klicken Sie auf das Symbol
  
 \begin_inset Graphics
 	filename ../images/dialog-show-new-inset_graphics.xpm
@@ -15755,12 +15736,12 @@ Um eine Abbildung in Ihr Dokument einzufügen, klicken Sie auf das Symbol
 \end_inset
 
  in der Werkzeug\SpecialChar \-
-leiste oder wählen 
+leiste oder w�hlen 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 G
@@ -15769,8 +15750,8 @@ rafik\SpecialChar \ldots{}
  
 \family default
 Ein Dialogfenster erscheint, in dem Sie einen Dateinamen zum Laden eingeben
- können.
- Außerdem können Sie in diesem Dialogfenster einige Einstellungen ändern.
+ k�nnen.
+ Au�erdem k�nnen Sie in diesem Dialogfenster einige Einstellungen �ndern.
  
 \begin_inset Graphics
 	filename mobius.eps
@@ -15780,7 +15761,7 @@ Ein Dialogfenster erscheint, in dem Sie einen Dateinamen zum Laden eingeben
 \end_inset
 
  Ohne weitere Absatzformatierenungen erscheint die Abbildung dort, wo sie
- eingefügt wurde.
+ eingef�gt wurde.
  Um zum Beispiel kleine Bilder wie Icons in der Zeile zu zentrieren kann
  man im 
 \family sans
@@ -15790,23 +15771,23 @@ Grafik
 \family sans
 Begrenzungsbox
 \family default
- den y-Wert für 
+ den y-Wert f�r 
 \family sans
 Links\InsetSpace ~
 unten
 \family default
- ändern.
+ �ndern.
  In Tabelle 
-\begin_inset LatexCommand \vref{cap:Maßeinheiten-zur-Bildskalierung}
+\begin_inset LatexCommand \vref{cap:Ma�einheiten-zur-Bildskalierung}
 
 \end_inset
 
- sind die Maßeinheiten zur Bild\SpecialChar \-
+ sind die Ma�einheiten zur Bild\SpecialChar \-
 skalierung beschrieben.
- Alle Veränderungen werden erst durchgeführt, wenn Sie auf 
+ Alle Ver�nderungen werden erst durchgef�hrt, wenn Sie auf 
 \family sans
 \bar under
-Ü
+�
 \bar default
 bernehmen
 \family default
@@ -15819,7 +15800,7 @@ O
 K
 \family default
  klicken.
- Wenn Sie später noch Änderungen vornehmen wollen, erhalten Sie das Dialogfenste
+ Wenn Sie sp�ter noch �nderungen vornehmen wollen, erhalten Sie das Dialogfenste
 r auch, wenn Sie mit der linken Mausfenster in die Abbildung klicken.
 \end_layout
 
@@ -16199,7 +16180,7 @@ theight%
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-% der Texthöhe
+% der Texth�he
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -16219,7 +16200,7 @@ pheight%
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-% der Seitenhöhe
+% der Seitenh�he
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -16239,7 +16220,7 @@ ex
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Höhe des Buchstabens 
+H�he des Buchstabens 
 \emph on
 x
 \end_layout
@@ -16301,11 +16282,11 @@ Math Unit (1 mu =
 \end_layout
 
 \begin_layout Caption
-\begin_inset LatexCommand \label{cap:Maßeinheiten-zur-Bildskalierung}
+\begin_inset LatexCommand \label{cap:Ma�einheiten-zur-Bildskalierung}
 
 \end_inset
 
-Maßeinheiten zur Bildskalierung
+Ma�einheiten zur Bildskalierung
 \begin_inset LatexCommand \index{Bildskalierung}
 
 \end_inset
@@ -16320,7 +16301,7 @@ Maßeinheiten zur Bildskalierung
 
 \begin_layout Standard
 Das Dialogfenster hat eine ganze Reihe Parameter, von denen die meisten
- selbsterklärend sind.
+ selbsterkl�rend sind.
  Auf der Karteikarte 
 \family sans
 \bar under
@@ -16328,7 +16309,7 @@ G
 \bar default
 rafik
 \family default
- können Sie im Feld 
+ k�nnen Sie im Feld 
 \family sans
 \bar under
 D
@@ -16366,14 +16347,14 @@ status collapsed
 \family sans
 Ausgabe
 \family default
-) getrennt definiert werden können, was bei großen Bildern hilfreich sein
+) getrennt definiert werden k�nnen, was bei gro�en Bildern hilfreich sein
  kann.
  Die Abbildung kann auch gedreht werden (Feld
 \family sans
  Drehung
 \family default
 ).
- Über die Karteikarte 
+ �ber die Karteikarte 
 \family sans
 \bar under
 A
@@ -16388,7 +16369,7 @@ Z
 \bar default
 usatz-Optionen
 \family default
- können Sie die 
+ k�nnen Sie die 
 \family sans
 Te
 \bar under
@@ -16413,7 +16394,7 @@ L
 egende
 \family default
  eingegeben wird.
- Schließlich können LaTeX-Zauberer über die Karteikarte 
+ Schlie�lich k�nnen LaTeX-Zauberer �ber die Karteikarte 
 \family sans
 \bar under
 Z
@@ -16433,7 +16414,7 @@ Legende
 
 \end_inset
 
--Umgebung für Abbildungen
+-Umgebung f�r Abbildungen
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -16449,7 +16430,7 @@ Legende
 
 \end_inset
 
-Das Problem beim direkten Einfügen von Abbildungen in den Text ist, dass
+Das Problem beim direkten Einf�gen von Abbildungen in den Text ist, dass
  der Seitenumbruch extrem schwierig wird.
  Wegen der LyX-Maxime, derartige Prozesse zu automatisieren, ist es deshalb
  meist besser, Gleitobjekt-Abbildungen zu verwenden, die LyX (eigentlich
@@ -16465,18 +16446,18 @@ Legende
 
 \end_inset
 
- erläutert wird.
+ erl�utert wird.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Um Gleitobjekt-Abbildungen anzulegen, wählen Sie aus der Menüleiste den
+Um Gleitobjekt-Abbildungen anzulegen, w�hlen Sie aus der Men�leiste den
  Punkt 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infü\SpecialChar \-
+inf�\SpecialChar \-
 gen\SpecialChar \menuseparator
 Gleit
 \bar under
@@ -16501,7 +16482,7 @@ dung
 
 \end_inset
 
- beschrieben, können Sie dann eine Abbildung einfügen.
+ beschrieben, k�nnen Sie dann eine Abbildung einf�gen.
  
 \begin_inset Float figure
 placement htbp
@@ -16567,13 +16548,13 @@ Ein ziemlich verzerrtes Schnabeltier in einer Gleitobjekt-Umgebung.
 
 \begin_layout Standard
 Das erscheint sehr einfach, aber bei der Positionierung des Bildtitels gibt
- es eine kleine Subtilität.
- Wenn Sie den Titel unter der Abbildung bevorzugen, müssen Sie die Abbildung
+ es eine kleine Subtilit�t.
+ Wenn Sie den Titel unter der Abbildung bevorzugen, m�ssen Sie die Abbildung
  ganz am Anfang der 
 \family sans
 Legende
 \family default
--Umgebung einfügen (dafür wandeln Sie die 
+-Umgebung einf�gen (daf�r wandeln Sie die 
 \family sans
 Legende
 \family default
@@ -16585,15 +16566,15 @@ Standard
 \emph on
 nachdem
 \emph default
- Sie die Abbildung eingefügt haben).
- Das haben wir für Abbildung 
+ Sie die Abbildung eingef�gt haben).
+ Das haben wir f�r Abbildung 
 \begin_inset LatexCommand \vref{fig:kill-plat}
 
 \end_inset
 
  gemacht.
- Ist der Cursor am Ende des Titels, wenn Sie die Abbildung einfügen, wird
- sie unter dem Titel eingefügt wie bei Abbildung 
+ Ist der Cursor am Ende des Titels, wenn Sie die Abbildung einf�gen, wird
+ sie unter dem Titel eingef�gt wie bei Abbildung 
 \begin_inset LatexCommand \vref{fig:escher}
 
 \end_inset
@@ -16604,7 +16585,7 @@ nachdem
 Legende
 \family default
 -Umgebung zu verwenden.
- Dadurch kann LyX (eigentlich LaTeX) den besten Platz für jede Abbildung
+ Dadurch kann LyX (eigentlich LaTeX) den besten Platz f�r jede Abbildung
  zu finden.
 \end_layout
 
@@ -16616,7 +16597,7 @@ Die Abbildung zeigt auch, wie man eine Marke setzen und darauf verweisen
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 M
 \bar under
 a
@@ -16632,19 +16613,19 @@ rke
 
 \end_inset
 
-, während sich der Cursor in der Bildunterschrift befindet (siehe auch Abschnitt
+, w�hrend sich der Cursor in der Bildunterschrift befindet (siehe auch Abschnitt
  
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:crossref}
 
 \end_inset
 
 ).
- Einen Verweis fügen Sie wie gewohnt mit 
+ Einen Verweis f�gen Sie wie gewohnt mit 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 Q
@@ -16661,7 +16642,7 @@ uerverweis\SpecialChar \ldots{}
 \end_inset
 
  ein.
- Insbesondere für Gleitobjekte ist diese Art der Referenzierung unbedingt
+ Insbesondere f�r Gleitobjekte ist diese Art der Referenzierung unbedingt
  den vagen Formulierungen wie 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -16671,12 +16652,12 @@ in der obenstehenden Abbildung
 \end_inset
 
  vorzuziehen, da LaTeX diese Gleitobjekte jederzeit im Text verschieben
- kann und sich die Abbildung dann vielleicht gar nicht mehr über der verweisende
+ kann und sich die Abbildung dann vielleicht gar nicht mehr �ber der verweisende
 n Textstelle befindet.
  Passt sie nicht mehr auf dieselbe Seite wie der Text, der sich darauf bezieht,
  wird sie auf eine andere Seite verschoben oder sogar auf einer eigenen
  Seite gesetzt.
- Sie können sich aber darauf verlassen, dass das Ergebnis im allgemeinen
+ Sie k�nnen sich aber darauf verlassen, dass das Ergebnis im allgemeinen
  sehr gut aussieht.
 \end_layout
 
@@ -16685,21 +16666,21 @@ Es gibt noch zwei weitere Dinge, die die Verwendung der
 \family sans
 Legende
 \family default
--Umgebung für Gleit\SpecialChar \-
+-Umgebung f�r Gleit\SpecialChar \-
 objekt-Abbildungen so angenehm macht: falls Sie eine
- Liste der Abbildungen in Ihr Dokument einfügen wollen (siehe Abschnitt
+ Liste der Abbildungen in Ihr Dokument einf�gen wollen (siehe Abschnitt
  
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:ListsOf}
 
 \end_inset
 
 ), werden die Abbildungen dort automatisch eingetragen.
- Außerdem lassen sie sich (wie alle 
+ Au�erdem lassen sie sich (wie alle 
 \family sans
 Legende
 \family default
--Umgebungen) schließen und öffnen, wodurch Sie sich besser auf Ihren Text
- konzentrieren können.
+-Umgebungen) schlie�en und �ffnen, wodurch Sie sich besser auf Ihren Text
+ konzentrieren k�nnen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -16725,10 +16706,10 @@ Der Gedanke hinter den gleitenden Abbildungen (ebenso wie bei den in
 
 \end_inset
 
- beschriebenen gleitenden Tabellen) ist es, LyX zu ermöglichen, die Abbildung
- (oder eben Tabelle) auf eine möglichst konsistente, kontextbezogene Art
+ beschriebenen gleitenden Tabellen) ist es, LyX zu erm�glichen, die Abbildung
+ (oder eben Tabelle) auf eine m�glichst konsistente, kontextbezogene Art
  und Weise auf der Seite zu platzieren.
- Das wäre aber ziemlich sinnlos, wenn Sie nicht auch eine Möglichkeit hätten,
+ Das w�re aber ziemlich sinnlos, wenn Sie nicht auch eine M�glichkeit h�tten,
  diese 
 \emph on
 Art und Weise
@@ -16749,7 +16730,7 @@ instellungen\SpecialChar \ldots{}
 \SpecialChar \menuseparator
 Gleitobjekt-Platzierung
 \family default
- mehrere Möglichkeiten, wenn Sie 
+ mehrere M�glichkeiten, wenn Sie 
 \family sans
 \bar under
 S
@@ -16769,8 +16750,8 @@ nfang\InsetSpace ~
 der\InsetSpace ~
 Seite\InsetSpace ~
 (t[op]): LyX versucht, das Gleitobjekt oben auf der aktuellen
- Seite einzufügen.
- Passt es nicht auf die aktuelle Seite, wird es auf der nächsten Seite eingefügt.
+ Seite einzuf�gen.
+ Passt es nicht auf die aktuelle Seite, wird es auf der n�chsten Seite eingef�gt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -16782,8 +16763,8 @@ nde\InsetSpace ~
 der\InsetSpace ~
 Seite\InsetSpace ~
 ([b]ottom): LyX versucht, das Gleitobjekt unten auf der aktuellen
- Seite einzufügen.
- Passt es nicht auf die aktuelle Seite, wird es auf der nächsten Seite eingefügt.
+ Seite einzuf�gen.
+ Passt es nicht auf die aktuelle Seite, wird es auf der n�chsten Seite eingef�gt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -16808,9 +16789,9 @@ H
 \bar default
 ier,\InsetSpace ~
 wenn\InsetSpace ~
-möglich\InsetSpace ~
+m�glich\InsetSpace ~
 (h[ere]): LyX versucht, das Gleitobjekt genau an der Stelle
- einzufügen, an der es im Text steht.
+ einzuf�gen, an der es im Text steht.
  Ist dort nicht ausreichend Platz, versucht es eine der anderen drei Positionen.
 \end_layout
 
@@ -16818,28 +16799,28 @@ möglich\InsetSpace ~
 Hier,\InsetSpace ~
 auf\InsetSpace ~
 jeden\InsetSpace ~
-Fall: ist selbsterklärend.
+Fall: ist selbsterkl�rend.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Damit wird diese Einstellung dann für alle Gleitobjekte im gesamten Dokument
+Damit wird diese Einstellung dann f�r alle Gleitobjekte im gesamten Dokument
  verwendet.
- Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf ein Gleitobjekt klicken, können
- Sie diese Einstellungen nur für dieses Objekt ändern.
+ Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf ein Gleitobjekt klicken, k�nnen
+ Sie diese Einstellungen nur f�r dieses Objekt �ndern.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wie geht das nun genau vor sich? Sie können unter 
+Wie geht das nun genau vor sich? Sie k�nnen unter 
 \family sans
 Gleitobjekt-Platzierung
 \family default
- jede Kombination der ersten vier Möglichkeiten ankreuzen, die letzte nur
+ jede Kombination der ersten vier M�glichkeiten ankreuzen, die letzte nur
  allein.
 
 \emph on
  
 \emph default
-Wenn Sie eine Möglichkeit angekreuzt haben, können Sie zusätzlich 
+Wenn Sie eine M�glichkeit angekreuzt haben, k�nnen Sie zus�tzlich 
 \family sans
 Ignoriere\InsetSpace ~
 LaTe
@@ -16867,7 +16848,7 @@ status collapsed
 -Regeln
 \family default
  ankreuzen.
- Ihre Reihenfolge ist nicht maßgeblich -- LaTeX gibt intern die Suchreihenfolge
+ Ihre Reihenfolge ist nicht ma�geblich -- LaTeX gibt intern die Suchreihenfolge
  
 \family typewriter
 htbp
@@ -16894,25 +16875,25 @@ Tabellen
 
 \end_inset
 
-LyX besitzt die Fähigkeit, Tabellen im WYSIWYM
+LyX besitzt die F�higkeit, Tabellen im WYSIWYM
 \begin_inset LatexCommand \index{WYSIWYM}
 
 \end_inset
 
 -Stil zu erstellen und zu editieren.
- LaTeX beherrscht beim Umgang mit Tabellen weit mehr, als LyX derzeit unterstütz
+ LaTeX beherrscht beim Umgang mit Tabellen weit mehr, als LyX derzeit unterst�tz
 t.
- Sollten Ihnen die hier beschriebenen Möglichkeiten nicht ausreichen, sollten
+ Sollten Ihnen die hier beschriebenen M�glichkeiten nicht ausreichen, sollten
  Sie ein gutes LaTeX-Buch zu Rate ziehen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Eine gewöhnliche Tabelle fügen Sie mit 
+Eine gew�hnliche Tabelle f�gen Sie mit 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 T
@@ -16929,8 +16910,8 @@ abelle
 \end_inset
 
  ein.
- Es wird ein Dialogfenster geöffnet, in dem Sie die Anzahl der Zeilen und
- Spalten der Tabelle angeben müssen.
+ Es wird ein Dialogfenster ge�ffnet, in dem Sie die Anzahl der Zeilen und
+ Spalten der Tabelle angeben m�ssen.
  In der so erstellten Tabelle ist jede Zelle umrandet.
  Die erste Zeile und die erste Spalte sind vom Rest durch eine doppelte
  Linie 
@@ -17109,7 +17090,7 @@ C
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Die Tabelle wird linksbündig in einen neuen Absatz geschrieben.
+Die Tabelle wird linksb�ndig in einen neuen Absatz geschrieben.
  Andere Ausrichtungen erreichen Sie mit 
 \family sans
 Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
@@ -17153,10 +17134,10 @@ Tabellen-Einstellungen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Eine Tabelle können Sie verändern, indem Sie mit der rechten Maustaste in
+Eine Tabelle k�nnen Sie ver�ndern, indem Sie mit der rechten Maustaste in
  die Tabelle klicken.
- Es öffnet sich dann ein Dialogfenster, in dem Sie Eigenschaften der Tabelle
- ändern können, unter anderem die folgenden:
+ Es �ffnet sich dann ein Dialogfenster, in dem Sie Eigenschaften der Tabelle
+ �ndern k�nnen, unter anderem die folgenden:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -17199,8 +17180,8 @@ M
 ehrfachspalte
 \family default
  verbindet zwei oder mehr benachbarte Zellen in einer Zeile.
- Im obigen Beispiel wurden so in Zeile B die Spalten 45 und 98 verknüpft.
- Um dies zu erreichen, müssen Sie zunächst die gewünschten Zellen markieren
+ Im obigen Beispiel wurden so in Zeile B die Spalten 45 und 98 verkn�pft.
+ Um dies zu erreichen, m�ssen Sie zun�chst die gew�nschten Zellen markieren
  und dann die Option 
 \family sans
 \bar under
@@ -17267,8 +17248,8 @@ und
 \emph default
  die obere der darunterliegenden Zelle aktivieren, werden die beiden Zeilen
  durch einen kleinen Leerraum getrennt, wie Sie auch im Beispiel oben erkennen
- können.
- Sie können das auch vertikal erreichen, indem Sie die rechte Linie einer
+ k�nnen.
+ Sie k�nnen das auch vertikal erreichen, indem Sie die rechte Linie einer
  Spalte und die linke der rechts danebenliegenden Spalte einschalten.
 \end_layout
 
@@ -17281,21 +17262,21 @@ Rahmen\InsetSpace ~
 ein
 \family default
  die Rahmen dieser Zelle.
- Wenn Sie dann auf eine waagerecht Linie klicken, gilt das für die ganze
- Zeile, bei einer senkrechten für die Spalte.
+ Wenn Sie dann auf eine waagerecht Linie klicken, gilt das f�r die ganze
+ Zeile, bei einer senkrechten f�r die Spalte.
  In 
 \family sans
 Alle\InsetSpace ~
 Rahmen
 \family default
- können Sie alle Rahmen einer Zelle und der mit ihr verbundenen Zeilen und
+ k�nnen Sie alle Rahmen einer Zelle und der mit ihr verbundenen Zeilen und
  Spalten 
 \family sans
 Festlegen
 \family default
  oder 
 \family sans
-Löschen
+L�schen
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -17315,7 +17296,7 @@ ange Tabelle
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-Einstellungen für Tabellen, die länger sind als die Seitenhöhe des Dokumentes.
+Einstellungen f�r Tabellen, die l�nger sind als die Seitenh�he des Dokumentes.
  Die Tabelle wird dann am Seitenende umgebrochen und auf der folgenden Seite
  fortgesetzt.
 \end_layout
@@ -17333,7 +17314,7 @@ Kopfzeile
 \family default
 , 
 \family sans
-Fußzeile
+Fu�zeile
 \family default
  und 
 \family sans
@@ -17342,7 +17323,7 @@ Letzte
 \InsetSpace ~
 
 \family sans
-Fußzeile
+Fu�zeile
 \family default
  sehen Sie sich am besten an einem Beispiel an: 
 \family sans
@@ -17350,7 +17331,7 @@ Fußzeile
 D
 \bar default
 atei\SpecialChar \menuseparator
-Ö
+�
 \bar under
 f
 \bar default
@@ -17382,7 +17363,7 @@ de_TableExamples.lyx
 \end_deeper
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
-Sie können übrigens auch die Menüleiste verwenden, um eine Tabelle zu verändern,
+Sie k�nnen �brigens auch die Men�leiste verwenden, um eine Tabelle zu ver�ndern,
  wenn sich der Cursor innerhalb einer Tabelle befindet:
 \end_layout
 
@@ -17417,8 +17398,8 @@ Zeilen
 &\InsetSpace ~
 Spalten
 \family default
- legt die Ausrichtung des Textes fest und fügt Zeilen und Spalten hinzu
- oder löscht sie
+ legt die Ausrichtung des Textes fest und f�gt Zeilen und Spalten hinzu
+ oder l�scht sie
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -17431,38 +17412,38 @@ earbeiten\SpecialChar \menuseparator
 Tabellen-Einstellungen
 \family default
 \SpecialChar \ldots{}
- öffnet das Menüfenster.
+ �ffnet das Men�fenster.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Die meisten Optionen können Sie auch auf markierte Bereiche anwenden, das
- heißt wenn Sie mehrere Zellen, Zeilen oder Spalten markiert haben (Zellen
- müssen Sie immer anwählen; es hängt jedoch vom Kontext ab, wie diese interpreti
-ert werden) und dann eine Option anwählen, wird sie bei allen markierten
+Die meisten Optionen k�nnen Sie auch auf markierte Bereiche anwenden, das
+ hei�t wenn Sie mehrere Zellen, Zeilen oder Spalten markiert haben (Zellen
+ m�ssen Sie immer anw�hlen; es h�ngt jedoch vom Kontext ab, wie diese interpreti
+ert werden) und dann eine Option anw�hlen, wird sie bei allen markierten
  Zellen aktiviert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Falls Sie eine neue Zeile hinzufügen, so wird sie 
+Falls Sie eine neue Zeile hinzuf�gen, so wird sie 
 \emph on
 unter
 \emph default
- der Zeile eingefügt, in der sich der Cursor gerade befindet.
- Gleichermaßen werden Spalten 
+ der Zeile eingef�gt, in der sich der Cursor gerade befindet.
+ Gleicherma�en werden Spalten 
 \emph on
 rechts 
 \emph default
-vom Cursor eingefügt.
+vom Cursor eingef�gt.
  Aus diesem Grund ist es ziemlich schwierig, eine Spalte auf der linken
- Seite der Tabelle hinzuzufügen -- es ist eine Menge Ausschneide/Kopierarbeit
+ Seite der Tabelle hinzuzuf�gen -- es ist eine Menge Ausschneide/Kopierarbeit
  notwendig.
- Gelöscht wird immer die Zeile oder Spalte, in der sich der Cursor befindet.
+ Gel�scht wird immer die Zeile oder Spalte, in der sich der Cursor befindet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie können den Mehrspalten-Modus auch verwenden, um für eine einzelne Zelle
+Sie k�nnen den Mehrspalten-Modus auch verwenden, um f�r eine einzelne Zelle
  eine Sonderformatierung im Hinblick auf die Rahmen und die Ausrichtung
- des Textes zu ermöglichen.
+ des Textes zu erm�glichen.
  Hier ein Beispiel, bei dem das ausgenutzt wurde:
 \end_layout
 
@@ -17611,14 +17592,14 @@ Punkt abcd
 
 \begin_layout Standard
 \noindent
-Wie Sie sehen, sind die Überschriften der einzelnen Spalten jeweils zentriert
- gesetzt, während die eigentlichen Einträge in der linken Spalte linksbündig
- und in den übrigen Spalten rechtbündig sind.
- Außerdem wurde zwischen zwei Zellen der Trennstrich entfernt.
+Wie Sie sehen, sind die �berschriften der einzelnen Spalten jeweils zentriert
+ gesetzt, w�hrend die eigentlichen Eintr�ge in der linken Spalte linksb�ndig
+ und in den �brigen Spalten rechtb�ndig sind.
+ Au�erdem wurde zwischen zwei Zellen der Trennstrich entfernt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn eine Spaltet eine feste Breite haben soll, können Sie diese im Feld
+Wenn eine Spaltet eine feste Breite haben soll, k�nnen Sie diese im Feld
  
 \family sans
 \bar under
@@ -17631,7 +17612,7 @@ reite
 
 \begin_layout Standard
 Wird Ihre Tabelle zu breit, um auf eine normale Seite im Hochformat zu passen,
- können Sie die Option 
+ k�nnen Sie die Option 
 \family sans
 Tabelle\InsetSpace ~
 um\InsetSpace ~
@@ -17640,7 +17621,7 @@ Grad\InsetSpace ~
 drehen
 \family default
  aktivieren, die Tabelle wird dann im Querformat gesetzt.
- Außerdem ist es auch möglich, nur einzelne Einträge der Tabelle um 90°
+ Au�erdem ist es auch m�glich, nur einzelne Eintr�ge der Tabelle um 90�
  zu drehen (
 \family sans
 \bar under
@@ -17654,12 +17635,12 @@ drehen
 \family default
 ) und so Platz zu sparen.
  Werfen Sie einen Blick auf Tabelle 
-\begin_inset LatexCommand \vref{table:Zellen-um-90°}
+\begin_inset LatexCommand \vref{table:Zellen-um-90�}
 
 \end_inset
 
 .
- Sie zeigt, wozu man diese Fähigkeit verwenden kann.
+ Sie zeigt, wozu man diese F�higkeit verwenden kann.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -18359,11 +18340,11 @@ Gesamt
 \end_layout
 
 \begin_layout Caption
-\begin_inset LatexCommand \label{table:Zellen-um-90°}
+\begin_inset LatexCommand \label{table:Zellen-um-90�}
 
 \end_inset
 
-Zellen um 90° drehen
+Zellen um 90� drehen
 \begin_inset LatexCommand \index{Tabellen!-zelle drehen}
 
 \end_inset
@@ -18381,8 +18362,8 @@ Zellen um 90° drehen
 \emph on
 Hinweis:
 \emph default
- Diese 90°-Drehung wird weder im LyX-Fenster noch in der DVI-Vorschau angezeigt
- und funktioniert auch nur bei PostScript®-Ausgabe.
+ Diese 90�-Drehung wird weder im LyX-Fenster noch in der DVI-Vorschau angezeigt
+ und funktioniert auch nur bei PostScript�-Ausgabe.
  Verwenden Sie also 
 \family sans
 Ans
@@ -18405,13 +18386,13 @@ Strg+T
 
 \begin_layout Standard
 Wie Sie an Tabelle 
-\begin_inset LatexCommand \vref{table:Zellen-um-90°}
+\begin_inset LatexCommand \vref{table:Zellen-um-90�}
 
 \end_inset
 
- schön erkennen können, würde der Text in der Titelzeile (Flag 1 \SpecialChar \ldots{}
+ sch�n erkennen k�nnen, w�rde der Text in der Titelzeile (Flag 1 \SpecialChar \ldots{}
  Flag 10)
- nicht auf das Papier passen, wenn er nicht gedreht wäre.
+ nicht auf das Papier passen, wenn er nicht gedreht w�re.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -18424,22 +18405,22 @@ Was kann eine Zelle
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Viele Objekte können in eine Zelle einer Tabelle eingefügt werden.
+Viele Objekte k�nnen in eine Zelle einer Tabelle eingef�gt werden.
  Eine (oder mehrere) Textzeilen, eine Formel (allerdings keine hervorgehobenen
  Formeln, und auch keine mehrzeiligen Gleichungen), eine Abbildung oder
- sogar alle diese Objekte gleichzeitig können in eine Zelle eingefügt werden.
+ sogar alle diese Objekte gleichzeitig k�nnen in eine Zelle eingef�gt werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie können Schriftgröße und -art verändern, und die Geometrie der Tabelle
+Sie k�nnen Schriftgr��e und -art ver�ndern, und die Geometrie der Tabelle
  passt sich automatisch den neuen Gegebenheiten an.
- Es ist lediglich nicht möglich, eine weitere Tabelle in einer Tabelle einzufüge
-n, genausowenig können Sie besondere Umgebungstypen (wie 
+ Es ist lediglich nicht m�glich, eine weitere Tabelle in einer Tabelle einzuf�ge
+n, genausowenig k�nnen Sie besondere Umgebungstypen (wie 
 \family sans
 Abschnitt*
 \family default
  usw.) verwenden.
- LyX würde dann versuchen, die gesamte Tabelle in diesem Umgebungstyp zu
+ LyX w�rde dann versuchen, die gesamte Tabelle in diesem Umgebungstyp zu
  setzen -- mit unvorhersehbaren Auswirkungen.
 \end_layout
 
@@ -18449,7 +18430,7 @@ Ausschneiden
 
 \end_inset
 
- und Einfügen
+ und Einf�gen
 \begin_inset LatexCommand \index{Tabellen!einf"ugen}
 
 \end_inset
@@ -18458,16 +18439,16 @@ Ausschneiden
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Das Ausschneiden und Einfügen in und zwischen Tabellen funktioniert im allgemein
+Das Ausschneiden und Einf�gen in und zwischen Tabellen funktioniert im allgemein
 en recht gut.
- Sie können dabei sogar mehr als eine Zeile gleichzeitig verarbeiten.
- Das Markieren funktioniert wie gewohnt mit der Maus oder über 
+ Sie k�nnen dabei sogar mehr als eine Zeile gleichzeitig verarbeiten.
+ Das Markieren funktioniert wie gewohnt mit der Maus oder �ber 
 \family sans
 Umschalt
 \family default
  mit den Cursortasten.
- Im folgenden Beispiel wurden die Einträge in der zweiten Tabelle durch
- markieren, kopieren und einfügen aus der ersten Tabelle übernommen:
+ Im folgenden Beispiel wurden die Eintr�ge in der zweiten Tabelle durch
+ markieren, kopieren und einf�gen aus der ersten Tabelle �bernommen:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -18676,10 +18657,10 @@ Umschalt
 
 \begin_layout Standard
 \noindent
-Beim Einfügen muss der Cursor in der Zelle links oben stehen.
+Beim Einf�gen muss der Cursor in der Zelle links oben stehen.
  Beachten Sie bitte, dass Quell- und Zieltabelle dieselbe Anzahl an Zeilen
- und Spalten haben sollten, da sonst beim Einfügen Daten weggelassen werden.
- Bei größeren Zieltabellen werden die überzähligen Zeilen und Spalten leergelass
+ und Spalten haben sollten, da sonst beim Einf�gen Daten weggelassen werden.
+ Bei gr��eren Zieltabellen werden die �berz�hligen Zeilen und Spalten leergelass
 en.
 \end_layout
 
@@ -19039,7 +19020,7 @@ en.
 
 \begin_layout Standard
 \noindent
-Sie können auch eine ganze Tabelle auf einmal kopieren.
+Sie k�nnen auch eine ganze Tabelle auf einmal kopieren.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -19052,25 +19033,25 @@ Mehrzeiliger Text in Tabellen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Mehrzeiliger Text mit Zeilenumbruch ist auch in Tabellen möglich, wenn auch
+Mehrzeiliger Text mit Zeilenumbruch ist auch in Tabellen m�glich, wenn auch
  nicht im gewohnten WYSIWYM
 \begin_inset LatexCommand \index{WYSIWYM}
 
 \end_inset
 
 -Stil.
- Sie können es auf mehreren Wegen erreichen.
+ Sie k�nnen es auf mehreren Wegen erreichen.
  Geben Sie im Dialogfenster 
 \family sans
 Tabellen\InsetSpace ~
 Einstellungen
 \family default
- eine feste Breite für die Spalte vor:
+ eine feste Breite f�r die Spalte vor:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Danach wird der eingegebene Text automatisch umgebrochen und die Höhe der
- Zeile entsprechend angepasst, falls er länger ist als die vorgegebene Länge
+Danach wird der eingegebene Text automatisch umgebrochen und die H�he der
+ Zeile entsprechend angepasst, falls er l�nger ist als die vorgegebene L�nge
  (Zeile 3).
 \end_layout
 
@@ -19081,7 +19062,7 @@ Entfernen Sie die Linien zwischen zwei oder mehr benachbarten Zeilen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Sie können durch 
+Sie k�nnen durch 
 \family sans
 Strg+Eingabe
 \family default
@@ -19090,7 +19071,7 @@ Strg+Eingabe
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Sie können durch 
+Sie k�nnen durch 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -19107,7 +19088,7 @@ Tabelle
 
 \end_inset
 
- ist ein Beispiel dafür.
+ ist ein Beispiel daf�r.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -19208,7 +19189,7 @@ mehrzeiliger
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Jetzt ist er länger.
+Jetzt ist er l�nger.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -19234,7 +19215,7 @@ mehrzeiliger
 \emph default
  Tabelleneintrag.
 \newline
-Jetzt ist er länger.
+Jetzt ist er l�nger.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -19305,30 +19286,30 @@ Mehrzeilige Tabelle
 \begin_layout Standard
 \noindent
 Wie Sie sehen, wird in LyX der Text nicht (immer) mehrzeilig angezeigt,
- im endgültigen Dokument stimmt die Ausgabe aber.
- Um überlange Zeilen im LyX-Fenster zu vermeiden, können Sie mit 
+ im endg�ltigen Dokument stimmt die Ausgabe aber.
+ Um �berlange Zeilen im LyX-Fenster zu vermeiden, k�nnen Sie mit 
 \family sans
 Strg+Eingabe
 \family default
  eine neue Zeile beginnen.
- Dieser Zeilenumbruch ist aber nur in LyX sichtbar, im endgültigen Dokument
+ Dieser Zeilenumbruch ist aber nur in LyX sichtbar, im endg�ltigen Dokument
  wird er ignoriert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Ein weiteres Problem in diesem Zusammenhang ist, dass Tabellen nicht automatisch
  so formatiert werden, dass sie auf die Seite passen.
- Das heißt wenn der Text in einer Zelle ohne Zeilenumbrüche zu lang ist,
- wird sich die Tabelle über den Rand der Seite hinaus erstrecken, gleiches
- gilt für Tabellen mit zu vielen Zeilen: sie reichen über das untere Seitenende
+ Das hei�t wenn der Text in einer Zelle ohne Zeilenumbr�che zu lang ist,
+ wird sich die Tabelle �ber den Rand der Seite hinaus erstrecken, gleiches
+ gilt f�r Tabellen mit zu vielen Zeilen: sie reichen �ber das untere Seitenende
  hinaus.
- Zur Lösung dieser Probleme stehen Ihnen folgende Wege zur Auswahl:
+ Zur L�sung dieser Probleme stehen Ihnen folgende Wege zur Auswahl:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Teilen Sie die Tabelle in zwei unabhängige Teile, so dass die Zeilen- und
+Teilen Sie die Tabelle in zwei unabh�ngige Teile, so dass die Zeilen- und
  Seiten\SpecialChar \-
-umbrüche eingehalten werden können.
+umbr�che eingehalten werden k�nnen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -19348,8 +19329,8 @@ bearbeiten
 .
  Dies verteilt die Tabelle automatisch auf mehrere Seiten, falls sie zu
  lang wird.
- Danach stehen Ihnen in diesem Dialog auch die zusätzlichen Optionen für
- lange Tabellen zur Verfügung, und Sie können die folgenden Dinge festlegen:
+ Danach stehen Ihnen in diesem Dialog auch die zus�tzlichen Optionen f�r
+ lange Tabellen zur Verf�gung, und Sie k�nnen die folgenden Dinge festlegen:
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -19364,8 +19345,8 @@ Kopfzeile
 
 \end_inset
 
-: Die aktuelle Zeile sowie alle darüberliegenden, die keine Sonderoptionen
- aktiviert haben, werden als die Überschrifts-Zeilen der ersten Seite einer
+: Die aktuelle Zeile sowie alle dar�berliegenden, die keine Sonderoptionen
+ aktiviert haben, werden als die �berschrifts-Zeilen der ersten Seite einer
  mehrseitigen Tabelle definiert.
 \end_layout
 
@@ -19379,8 +19360,8 @@ Kopfzeile
 
 \end_inset
 
-: Die aktuelle Zeile sowie alle darüberliegenden, die keine Sonderoptionen
- aktiviert haben, werden als die Überschrifts-Zeilen aller Seiten festgelegt
+: Die aktuelle Zeile sowie alle dar�berliegenden, die keine Sonderoptionen
+ aktiviert haben, werden als die �berschrifts-Zeilen aller Seiten festgelegt
  (mit Ausnahme der ersten, wenn 
 \family sans
 Erste\InsetSpace ~
@@ -19392,19 +19373,19 @@ Kopfzeile
 \begin_layout Enumerate
 
 \family sans
-Fußzeile
+Fu�zeile
 \family default
 
 \begin_inset LatexCommand \index{Tabellen!Fu"szeile}
 
 \end_inset
 
-: Die aktuelle Zeile sowie alle darüberliegenden, die keine Sonderoptionen
- aktiviert haben, werden als die Fußzeilen aller Seiten festgelegt (mit
+: Die aktuelle Zeile sowie alle dar�berliegenden, die keine Sonderoptionen
+ aktiviert haben, werden als die Fu�zeilen aller Seiten festgelegt (mit
  Ausnahme der letzten, wenn 
 \family sans
 Letzte\InsetSpace ~
-Fußzeile
+Fu�zeile
 \family default
  aktiviert ist).
 \end_layout
@@ -19413,15 +19394,15 @@ Fußzeile
 
 \family sans
 Letzte\InsetSpace \space{}
-Fußzeile
+Fu�zeile
 \family default
 
 \begin_inset LatexCommand \index{Tabellen!letzte Fu"szeile}
 
 \end_inset
 
-: Die aktuelle Zeile sowie alle darüberliegenden, die keine Sonderoptionen
- aktiviert haben, werden als die Fußzeilen der letzten Seite einer mehrseitigen
+: Die aktuelle Zeile sowie alle dar�berliegenden, die keine Sonderoptionen
+ aktiviert haben, werden als die Fu�zeilen der letzten Seite einer mehrseitigen
  Tabelle definiert.
 \end_layout
 
@@ -19463,12 +19444,12 @@ die erste
 
  die erste in der Reihenfolge 
 \family sans
-Fußzeile
+Fu�zeile
 \family default
 ,
 \family sans
  Letzte\InsetSpace ~
-Fußzeile
+Fu�zeile
 \family default
 ,
 \family sans
@@ -19485,7 +19466,7 @@ Kopfzeile
 D
 \bar default
 atei\SpecialChar \menuseparator
-Ö
+�
 \bar under
 f
 \bar default
@@ -19515,7 +19496,7 @@ reite:
 Tabellen-Einstellungen\InsetSpace ~
 bearbeiten
 \family default
-, um die Breite der Tabelle einzuschränken, bis sie auf die Seite passt.
+, um die Breite der Tabelle einzuschr�nken, bis sie auf die Seite passt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -19523,7 +19504,7 @@ Eine Tabelle kann auch in eine
 \family sans
 Legende
 \family default
--Umgebung eingebettet werden, das ermöglicht es LaTeX, sie so gut wie möglich
+-Umgebung eingebettet werden, das erm�glicht es LaTeX, sie so gut wie m�glich
  in die Seite einzupassen.
 \end_layout
 
@@ -19540,7 +19521,7 @@ Tabelle
 
  und 
 \family sans
-90°\InsetSpace ~
+90�\InsetSpace ~
 drehen
 \family default
  verwenden spezielle LaTeX-Pakete.
@@ -19581,7 +19562,7 @@ gu\SpecialChar \-
 ra\SpecialChar \-
 tion
 \family default
- nachprüfen, ob diese auf Ihrem System vorhanden sind.
+ nachpr�fen, ob diese auf Ihrem System vorhanden sind.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -19602,7 +19583,7 @@ Legende
 
 \end_inset
 
-Falls Sie zum Erstellen der Tabelle einfach nur die Schaltfläche 
+Falls Sie zum Erstellen der Tabelle einfach nur die Schaltfl�che 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../images/tabular-insert.xpm
 	scale 70
@@ -19611,12 +19592,12 @@ Falls Sie zum Erstellen der Tabelle einfach nur die Schaltfläche
 \end_inset
 
  in der Werkzeug\SpecialChar \-
-leiste oder den Menüpunkt 
+leiste oder den Men�punkt 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 T
@@ -19632,7 +19613,7 @@ abelle
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 Gleit
 \bar under
 o
@@ -19648,7 +19629,7 @@ Tabelle
 
 \end_inset
 
-, so kann LaTeX die Tabelle auch ein wenig verschieben und so möglichst
+, so kann LaTeX die Tabelle auch ein wenig verschieben und so m�glichst
  optimal positionieren.
  Diese Positionierung einer 
 \family sans
@@ -19659,14 +19640,14 @@ Legende
 
 \end_inset
 
- für Abbildungen erläutert wurde.
+ f�r Abbildungen erl�utert wurde.
  Tabelle 
 \begin_inset LatexCommand \vref{table:a table float}
 
 \end_inset
 
- ist ein Beispiel für eine solche Gleitobjekt-Tabelle.
- In LyX wurde sie am Ende dieses Absatzes eingefügt.
+ ist ein Beispiel f�r eine solche Gleitobjekt-Tabelle.
+ In LyX wurde sie am Ende dieses Absatzes eingef�gt.
  
 \begin_inset Float table
 placement htbp
@@ -19818,30 +19799,30 @@ Wenn Sie eine neue
 \family sans
 Legende
 \family default
--Umgebung für eine Tabelle anlegen, ist das erste, wozu Sie aufgefordert
+-Umgebung f�r eine Tabelle anlegen, ist das erste, wozu Sie aufgefordert
  werden, die Eingabe eines Titels hinter 
 \series bold
 Tabelle\InsetSpace ~
 #:
 \series default
 .
- Um wirklich eine Tabelle einzufügen, müssen Sie dies innerhalb der 
+ Um wirklich eine Tabelle einzuf�gen, m�ssen Sie dies innerhalb der 
 \family sans
 Legende
 \family default
--Umgebung mit Menü oder Werkzeugleiste durchführen.
+-Umgebung mit Men� oder Werkzeugleiste durchf�hren.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ob die Tabelle über oder unter dem Titel steht, können Sie wie auch bei
- den Abbildungen über die Position des Cursors beim Einfügen der Tabelle
+Ob die Tabelle �ber oder unter dem Titel steht, k�nnen Sie wie auch bei
+ den Abbildungen �ber die Position des Cursors beim Einf�gen der Tabelle
  festlegen: Befindet er sich ganz am Anfang des Textes, also direkt hinter
  dem Wort 
 \series bold
 Tabelle\InsetSpace ~
 #:
 \series default
-, so erscheint die Tabelle über dem Text (wie in Tabelle 
+, so erscheint die Tabelle �ber dem Text (wie in Tabelle 
 \begin_inset LatexCommand \vref{table:a table float with caption below}
 
 \end_inset
@@ -19976,21 +19957,21 @@ Noch eine gleitende Tabelle, mit beschreibendem Text darunter.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie können auch 
+Sie k�nnen auch 
 \family sans
 Legende
 \family default
--Umgebungen ohne Titel erzeugen, dafür gibt es zwei Möglichkeiten.
- Entweder erstellen Sie zunächst eine einfache Tabelle (ohne 
+-Umgebungen ohne Titel erzeugen, daf�r gibt es zwei M�glichkeiten.
+ Entweder erstellen Sie zun�chst eine einfache Tabelle (ohne 
 \family sans
 Legende
 \family default
--Umgebung), markieren diese und wählen dann 
+-Umgebung), markieren diese und w�hlen dann 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 Gleit
 \bar under
 o
@@ -19999,8 +19980,8 @@ bjekt\SpecialChar \menuseparator
 Tabelle
 \family default
 , oder Sie erstellen ganz normal eine gleitende Tabelle, geben aber keinen
- Text ein, sondern fügen nur eine Tabelle ein.
- Setzen Sie nun den Cursor in den Bereich des Titels und drücken Sie 
+ Text ein, sondern f�gen nur eine Tabelle ein.
+ Setzen Sie nun den Cursor in den Bereich des Titels und dr�cken Sie 
 \begin_inset Formula $\uparrow$
 \end_inset
 
@@ -20016,7 +19997,7 @@ Tabelle\InsetSpace ~
 
 \end_inset
 
- ist ein Beispiel dafür.
+ ist ein Beispiel daf�r.
 \begin_inset Float table
 placement htbp
 wide false
@@ -20140,13 +20121,13 @@ status open
 
 \begin_layout Standard
 Ohne Titel wird die Tabelle nicht nummeriert, deshalb wird sie, falls Sie
- eine Marke für Querverweise (siehe\InsetSpace ~
+ eine Marke f�r Querverweise (siehe\InsetSpace ~
 
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:crossref}
 
 \end_inset
 
-) einfügen, unter der Nummer des aktuellen (Unter)Kapitels/Abschnittes referenzi
+) einf�gen, unter der Nummer des aktuellen (Unter)Kapitels/Abschnittes referenzi
 ert.
  Beachten Sie bitte auch, dass nur Tabellen und Abbildungen in 
 \family sans
@@ -20156,7 +20137,7 @@ Legende
 \family sans
 Legende
 \family default
- versehen werden können.
+ versehen werden k�nnen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -20169,7 +20150,7 @@ Legende
 
 \begin_layout Standard
 Bei der Platzierung wird nicht zwischen Abbildungen und Tabellen unterschieden,
- es gilt diesbezüglich uneingeschränkt das in Abschnitt 
+ es gilt diesbez�glich uneingeschr�nkt das in Abschnitt 
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:float-locn}
 
 \end_inset
@@ -20191,18 +20172,18 @@ Inhaltsverzeichnisse
 
 \end_inset
 
-Einer der wirklich hervorragenden Vorzüge von LaTeX ist die Einfachheit,
+Einer der wirklich hervorragenden Vorz�ge von LaTeX ist die Einfachheit,
  mit der die unterschiedlichsten Arten von Verzeichnissen wie zum Beispiel
- das Inhaltsverzeichnis erstellt werden können.
- Sie müssen nur bestimmte Absatzumgebungen benutzen und eine Referenz dort
- einfügen, wo das Verzeichnis erscheinen soll.
+ das Inhaltsverzeichnis erstellt werden k�nnen.
+ Sie m�ssen nur bestimmte Absatzumgebungen benutzen und eine Referenz dort
+ einf�gen, wo das Verzeichnis erscheinen soll.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Wenn Sie LaTeX-Benutzer sind, werden Sie sicher wissen, dass LaTeX unter
- Umständen mehrmals aufgerufen werden muss, damit alle Einträge korrekt
+ Umst�nden mehrmals aufgerufen werden muss, damit alle Eintr�ge korrekt
  sind.
- Das ist glücklicherweise nicht mehr nötig.
+ Das ist gl�cklicherweise nicht mehr n�tig.
  LyX achtet selber darauf, dass LaTeX oft genug aufgerufen wird, damit alle
  Dinge in der 
 \family typewriter
@@ -20220,8 +20201,8 @@ Um ein Inhaltsverzeichnis zu erstellen, sind vier Dinge notwendig:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Sie müssen eine Dokumentklasse verwenden, die ein Inhaltsverzeichnis unterstützt
- (fast alle Standard-Typen außer 
+Sie m�ssen eine Dokumentklasse verwenden, die ein Inhaltsverzeichnis unterst�tzt
+ (fast alle Standard-Typen au�er 
 \family sans
 letter
 \family default
@@ -20255,7 +20236,7 @@ nicht
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Stellen Sie sicher, dass die Einträge im Dialogfenster
+Stellen Sie sicher, dass die Eintr�ge im Dialogfenster
 \family sans
  Dokument-Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
  Nummerierung\InsetSpace ~
@@ -20271,9 +20252,9 @@ Inhaltsverzeichnis
 \InsetSpace ~
 
 \family sans
-aufführen
+auff�hren
 \family default
- auf vernünftige Werte gesetzt sind.
+ auf vern�nftige Werte gesetzt sind.
  Wenn Sie etwa nur Kapitel und Abschnitte im Inhaltsverzeichnis haben wollen,
  verschieben Sie den Regler so weit, dass diese Begriffe in der Tabelle
  ein 
@@ -20284,14 +20265,14 @@ Ja
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Fügen Sie den Befehl zum Erstellen des Inhaltsverzeichnisses an der gewünschten
+F�gen Sie den Befehl zum Erstellen des Inhaltsverzeichnisses an der gew�nschten
  Stelle ein.
- Verwenden Sie dazu den Menüpunkt 
+ Verwenden Sie dazu den Men�punkt 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 L
@@ -20309,7 +20290,7 @@ nhaltsverzeichnis
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Außerdem können Sie, ob Sie nun im Text ein Inhaltsverzeichnis angelegt
+Au�erdem k�nnen Sie, ob Sie nun im Text ein Inhaltsverzeichnis angelegt
  haben oder nicht, mit 
 \family sans
 \bar under
@@ -20322,9 +20303,9 @@ I
 \bar default
 nhaltsverzeichnis
 \family default
- ein zusätzliches Fenster öffnen, in dem das Inhaltsverzeichnis angezeigt
+ ein zus�tzliches Fenster �ffnen, in dem das Inhaltsverzeichnis angezeigt
  wird.
- Sie können es verwenden, um damit schnell im Text herumzuspringen.
+ Sie k�nnen es verwenden, um damit schnell im Text herumzuspringen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -20352,15 +20333,15 @@ Abbildungs-
 \end_inset
 
 Zusammenstellungen der im Dokument verwendeten Abbildungen, Tabellen und
- Algorithmen können genauso einfach erstellt werden wie ein Inhaltsverzeichnis.
+ Algorithmen k�nnen genauso einfach erstellt werden wie ein Inhaltsverzeichnis.
  Es gibt nur ein paar kleine Unterschiede, die hier am Beispiel eines Abbildungs
-verzeichnisses erläutert werden sollen:
+verzeichnisses erl�utert werden sollen:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 Abbildungen, die im Verzeichnis erscheinen sollen, 
 \emph on
-müssen
+m�ssen
 \emph default
  als Gleitobjekt (
 \family sans
@@ -20368,7 +20349,7 @@ müssen
 E
 \bar default
 in\SpecialChar \-
-fü\SpecialChar \-
+f�\SpecialChar \-
 gen\SpecialChar \menuseparator
 Gleit\SpecialChar \-
 
@@ -20378,18 +20359,18 @@ o
 bjekt\SpecialChar \menuseparator
 Abbildung
 \family default
-) eingefügt werden.
+) eingef�gt werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Fügen Sie den Befehl zum Erstellen des Abbildungsverzeichnisses an der gewünscht
+F�gen Sie den Befehl zum Erstellen des Abbildungsverzeichnisses an der gew�nscht
 en Stelle ein.
- Verwenden Sie dazu den Menüpunkt 
+ Verwenden Sie dazu den Men�punkt 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 L
@@ -20403,13 +20384,13 @@ Abbildungsverzeichnis
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Für die beiden anderen Klassen von Gleitobjekten gilt sinngemäß dasselbe.
+F�r die beiden anderen Klassen von Gleitobjekten gilt sinngem�� dasselbe.
  Dem aufmerksamen Leser mag auffallen, dass die gleitenden Algorithmen an
  keiner anderen Stelle im 
 \emph on
 Benutzerhandbuch
 \emph default
- erwähnt werden -- sie sind eine Neuerung, die leider noch nicht ausreichend
+ erw�hnt werden -- sie sind eine Neuerung, die leider noch nicht ausreichend
  dokumentiert ist.
 \end_layout
 
@@ -20432,14 +20413,14 @@ Grundlagen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Mathematische Ausdrücke mit LyX zu schreiben ist jetzt fast vollständig
+Mathematische Ausdr�cke mit LyX zu schreiben ist jetzt fast vollst�ndig
  WYSIWYM
 \begin_inset LatexCommand \index{WYSIWYM}
 
 \end_inset
 
 .
- Sie können das mit dem Mathematik-Editor
+ Sie k�nnen das mit dem Mathematik-Editor
 \begin_inset LatexCommand \index{Mathematik!Editor}
 
 \end_inset
@@ -20466,12 +20447,12 @@ Es gibt verschiedene Wege, um
 Mathed
 \family default
  zu starten.
- Sie können einfach auf den Werkzeugleistenknopf 
+ Sie k�nnen einfach auf den Werkzeugleistenknopf 
 \begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
 \end_inset
 
  klicken.
- Das öffnet ein kleines blaues Rechteck, mit purpurnen Häkchen umrandet.
+ Das �ffnet ein kleines blaues Rechteck, mit purpurnen H�kchen umrandet.
  Das blaue Rechteck ist die Mathed-Cursor-Position, und die purpurne Farbe
  deutet an, dass Sie im 
 \family typewriter
@@ -20481,12 +20462,12 @@ Mathe-Modus
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie können auch 
+Sie k�nnen auch 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 M
@@ -20499,7 +20480,7 @@ E
 ingebettete\InsetSpace ~
 Formel
 \family default
- wählen oder die Tastenkürzel 
+ w�hlen oder die Tastenk�rzel 
 \family sans
 Alt+M\InsetSpace ~
 M
@@ -20514,7 +20495,7 @@ M
 Strg+M
 \family default
  (letzteres nur im CUA-Modus) benutzen.
- Auf all diese Arten wird ein Mathed-Kästchen 
+ Auf all diese Arten wird ein Mathed-K�stchen 
 \emph on
 in der Zeile
 \emph default
@@ -20522,12 +20503,12 @@ in der Zeile
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Um eine eigenständige Formel oder Gleichung zu erhalten, wählen Sie 
+Um eine eigenst�ndige Formel oder Gleichung zu erhalten, w�hlen Sie 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 M
@@ -20556,13 +20537,13 @@ Mathe-Modus
 \begin_inset Formula $\alpha$
 \end_inset
 
- zu schreiben, gibt es besondere Tastenkürzel, zum Beispiel 
+ zu schreiben, gibt es besondere Tastenk�rzel, zum Beispiel 
 \family sans
 Alt+M\InsetSpace ~
 G\InsetSpace ~
 A
 \family default
- für 
+ f�r 
 \begin_inset Formula $\alpha$
 \end_inset
 
@@ -20572,7 +20553,7 @@ A
 G\InsetSpace ~
 B
 \family default
- für 
+ f�r 
 \begin_inset Formula $\beta$
 \end_inset
 
@@ -20582,12 +20563,12 @@ B
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie können Mathed aber auch indirekt vom Menü 
+Sie k�nnen Mathed aber auch indirekt vom Men� 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 M
@@ -20599,17 +20580,17 @@ M
 \bar default
 athe-Kon\SpecialChar \-
 trol\SpecialChar \-
-lfläche
+lfl�che
 \family default
  starten.
- Das Menü 
+ Das Men� 
 \family sans
 Mathe-Kon\SpecialChar \-
 troll\SpecialChar \-
-fläche
+fl�che
 \family default
- ist unglaublich nützlich, Sie sollten es deshalb geöffnet lassen.
- Wenn Sie irgendetwas aus dem Menü auswählen, wird Mathed gestartet.
+ ist unglaublich n�tzlich, Sie sollten es deshalb ge�ffnet lassen.
+ Wenn Sie irgendetwas aus dem Men� ausw�hlen, wird Mathed gestartet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -20622,26 +20603,26 @@ Wie man sich in einer Formel
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie können auf eine existierende Gleichung klicken (irgendetwas, das blau
+Sie k�nnen auf eine existierende Gleichung klicken (irgendetwas, das blau
  aussieht), und Sie werden automatisch Mathed aktivieren und den Cursor
  in etwa dort vorfinden, wo Sie geklickt haben.
  In einer existierenden Formel hat man mit den Pfeiltasten die beste Kontrolle
- über die Cursorposition.
- Mathed benutzt manchmal kleine Rechtecke um anzuzeigen, wo etwas eingefügt
+ �ber die Cursorposition.
+ Mathed benutzt manchmal kleine Rechtecke um anzuzeigen, wo etwas eingef�gt
  werden kann, weil Mathed Symbole nicht einfach nur linear anordnet.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Die Pfeiltasten können benutzt werden, um sich in einer Mathed-Struktur
+Die Pfeiltasten k�nnen benutzt werden, um sich in einer Mathed-Struktur
  zwischen Textgebieten zu bewegen.
- Wenn man eine Pfeiltaste am Rande von Mathed drückt, verlässt man Mathed,
- wenn der Pfeil aus dem Mathed-Kästchen herauszeigt.
+ Wenn man eine Pfeiltaste am Rande von Mathed dr�ckt, verl�sst man Mathed,
+ wenn der Pfeil aus dem Mathed-K�stchen herauszeigt.
  Wenn man die 
 \family sans
 Leertaste 
 \family default
-drückt, verlässt man einen Teil oder eine andere Mathed-Struktur (eine Quadratwu
+dr�ckt, verl�sst man einen Teil oder eine andere Mathed-Struktur (eine Quadratwu
 rzel 
 \begin_inset Formula $\sqrt{2}$
 \end_inset
@@ -20661,13 +20642,13 @@ rzel
 \family sans
 Esc
 \family default
- verlässt man Mathed, und der Cursor wird rechts vom Kästchen platziert.
+ verl�sst man Mathed, und der Cursor wird rechts vom K�stchen platziert.
  Mit der
 \family sans
  Leertaste 
 \family default
 kann man Mathed auch verlassen, aber der Cursor wird um eine Leerstelle
- neben dem Kästchen gestellt (wenn keine Leerstelle dort war, wird sie erzeugt).
+ neben dem K�stchen gestellt (wenn keine Leerstelle dort war, wird sie erzeugt).
  
 \family sans
 Tab
@@ -20682,7 +20663,7 @@ Die
 Leertaste 
 \family default
 scheint nichts innerhalb von Mathed zu bewirken, weil sie wirklich keinen
- Zwischenraum zwischen Zeichen hinzufügt, aber sie verlässt eine geschachtelte
+ Zwischenraum zwischen Zeichen hinzuf�gt, aber sie verl�sst eine geschachtelte
  Struktur.
  Deshalb muss man mit der 
 \family sans
@@ -20742,41 +20723,41 @@ Leertaste\InsetSpace ~
 
 
 \family default
- unter dem Wurzelzeichen stehen würden: 
+ unter dem Wurzelzeichen stehen w�rden: 
 \begin_inset Formula $\sqrt{2x}+1$
 \end_inset
 
 .
- Diejenigen, die es gewohnt sind, Ausdrücke auf diese Weise mit Zwischenräumen
- zu versehen, müssen ein wenig umlernen.
+ Diejenigen, die es gewohnt sind, Ausdr�cke auf diese Weise mit Zwischenr�umen
+ zu versehen, m�ssen ein wenig umlernen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Da wir über die 
+Da wir �ber die 
 \family sans
 Leertaste
 \family default
- sprechen: es mag sein, dass Sie Leerzeichen erzeugen wollen, die über das
+ sprechen: es mag sein, dass Sie Leerzeichen erzeugen wollen, die �ber das
  hinausgehen, was LaTeX normalerweise erzeugt.
- Wir empfehlen das natürlich nicht, weil das WYSIWYM
+ Wir empfehlen das nat�rlich nicht, weil das WYSIWYM
 \begin_inset LatexCommand \index{WYSIWYM}
 
 \end_inset
 
--Prinzip bedeutet, dass Sie nicht über den Schriftsatz nachdenken, sondern
- über den Inhalt.
- Es mag aber Situationen geben, in denen Sie wirklich Leerzeichen hinzufügen
+-Prinzip bedeutet, dass Sie nicht �ber den Schriftsatz nachdenken, sondern
+ �ber den Inhalt.
+ Es mag aber Situationen geben, in denen Sie wirklich Leerzeichen hinzuf�gen
  wollen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Das kann man natürlich mit 
+Das kann man nat�rlich mit 
 \family sans
 Strg+Leertaste
 \family default
  machen.
  Das erzeugt einen kleinen Zwischenraum und zeigt ihn auf dem Bildschirm
- wie eine auf dem Rücken liegende eckige rote Klammer an: 
+ wie eine auf dem R�cken liegende eckige rote Klammer an: 
 \begin_inset Formula $a\!\sqcup\! b$
 \end_inset
 
@@ -20786,7 +20767,7 @@ Strg+Leertaste
 \end_inset
 
 .
- Mit dem nächstes Trick ändert man die Größe.
+ Mit dem n�chstes Trick �ndert man die Gr��e.
  
 \emph on
 Bevor
@@ -20795,12 +20776,12 @@ Bevor
 \family sans
 Strg+Leertaste
 \family default
- den Cursor bewegen, drücken Sie die 
+ den Cursor bewegen, dr�cken Sie die 
 \family sans
 Leertaste
 \family default
- erneut ein- oder mehrere Male, das vergrößert den Zwischenraum auf unterschiedl
-iche Größen: 
+ erneut ein- oder mehrere Male, das vergr��ert den Zwischenraum auf unterschiedl
+iche Gr��en: 
 \begin_inset Formula $a\quad b$
 \end_inset
 
@@ -20819,9 +20800,9 @@ Wie in Abschnitt
 
 \end_inset
 
- bereits erwähnt, finden Sie all diese Symbole im Menü 
+ bereits erw�hnt, finden Sie all diese Symbole im Men� 
 \family sans
-Mathe-Kontrollfläche
+Mathe-Kontrollfl�che
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -20832,7 +20813,7 @@ Mathe-Kontrollfläche
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Man kann viele teilweise gefüllte Mathed-Strukturen wie diese Matrix verlassen:
+Man kann viele teilweise gef�llte Mathed-Strukturen wie diese Matrix verlassen:
 \begin_inset Formula \[
 \left(\begin{array}{ccc}
 \lambda_{1}\\
@@ -20841,15 +20822,15 @@ Man kann viele teilweise gefüllte Mathed-Strukturen wie diese Matrix verlassen:
 
 \end_inset
 
-Wenn Sie eine Teilstruktur, die nur teilweise gefüllt ist, verlassen oder
+Wenn Sie eine Teilstruktur, die nur teilweise gef�llt ist, verlassen oder
  einen Exponenten mit nichts darin, wird das Ergebnis unvorhersehbar, aber
- die meisten Objekte stört das nicht.
+ die meisten Objekte st�rt das nicht.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Text auswählen
-\begin_inset LatexCommand \index{Mathed!Text auswählen}
+Text ausw�hlen
+\begin_inset LatexCommand \index{Mathed!Text ausw�hlen}
 
 \end_inset
 
@@ -20857,9 +20838,9 @@ Text auswählen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Innerhalb von Mathed können Sie Text auf zwei verschiedene Arten auswählen.
- Stellen Sie den Cursor an das eine Ende der Zeichenkette, die Sie auswählen
- wollen und drücken Sie 
+Innerhalb von Mathed k�nnen Sie Text auf zwei verschiedene Arten ausw�hlen.
+ Stellen Sie den Cursor an das eine Ende der Zeichenkette, die Sie ausw�hlen
+ wollen und dr�cken Sie 
 \family sans
 Umschalt+Pfeil 
 \family default
@@ -20870,9 +20851,9 @@ in der Richtung, in der Sie markieren wollen.
 \begin_layout Standard
 Oder Sie machen es wie gewohnt mit der Maus, obwohl dabei manchmal alles
  im purpurnen Rechteck markiert wird.
- Den markierten Text können Sie dann kopieren oder ausschneiden und in eine
+ Den markierten Text k�nnen Sie dann kopieren oder ausschneiden und in eine
  andere Formel einsetzen.
- Text, der außerhalb von LyX ausgewählt wurde, kann (noch) nicht in eine
+ Text, der au�erhalb von LyX ausgew�hlt wurde, kann (noch) nicht in eine
  Formel eingesetzt werden.
 \end_layout
 
@@ -20891,9 +20872,9 @@ Exponenten
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie können das Menü 
+Sie k�nnen das Men� 
 \family sans
-Mathe-Kontrollfläche
+Mathe-Kontrollfl�che
 \family default
  benutzen, um Hoch- oder Tiefstellungen zu erzeugen (
 \begin_inset Graphics
@@ -20929,7 +20910,7 @@ Leertaste
 \family sans
 Leertaste
 \family default
- bringt den Cursor zurück auf die Grundlinie des Ausdrucks.
+ bringt den Cursor zur�ck auf die Grundlinie des Ausdrucks.
  Wenn Sie 
 \family typewriter
 x^2y
@@ -20942,7 +20923,7 @@ x^2y
 \begin_inset Formula $x^{2}y$
 \end_inset
 
- zu erhalten, müssen Sie 
+ zu erhalten, m�ssen Sie 
 \family typewriter
 x^2,
 \family sans
@@ -20957,11 +20938,11 @@ Leertaste
  y
 \family default
  tippen.
- Indizes sind ähnlich: um 
+ Indizes sind �hnlich: um 
 \begin_inset Formula $a_{1}$
 \end_inset
 
- zu erhalten, müssen Sie in Mathed 
+ zu erhalten, m�ssen Sie in Mathed 
 \family typewriter
 a_1
 \family default
@@ -20973,7 +20954,7 @@ tippen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Brüche
+Br�che
 \begin_inset LatexCommand \index{Br"uche}
 
 \end_inset
@@ -20999,12 +20980,12 @@ Einen Bruch kann man mit
 
  aus dem 
 \family sans
-Mathe-Kontrollfläche
+Mathe-Kontrollfl�che
 \family default
--Menü schreiben.
- Sie erhalten einen leeren Bruch mit zwei blauen Mathed-Kästchen  über und
+-Men� schreiben.
+ Sie erhalten einen leeren Bruch mit zwei blauen Mathed-K�stchen  �ber und
  unter einem Bruchstrich.
-  Der Cursor steht im Zähler.
+  Der Cursor steht im Z�hler.
  Mit der 
 \begin_inset Formula $\downarrow$
 \end_inset
@@ -21013,7 +20994,7 @@ Mathe-Kontrollfläche
 \begin_inset Formula $\uparrow$
 \end_inset
 
--Taste wieder in den Zähler.
+-Taste wieder in den Z�hler.
  Jede mathematische Struktur kann in einen Bruch geschrieben werden, wie
  dieses Beispiel zeigt:
 \begin_inset Formula \[
@@ -21056,7 +21037,7 @@ Die Summen- und Integralzeichen
 \begin_inset Formula $\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}=e$
 \end_inset
 
-, bei abgesetzten Formeln hingegen über und unter dem Summenzeichen: 
+, bei abgesetzten Formeln hingegen �ber und unter dem Summenzeichen: 
 \begin_inset Formula \[
 \sum_{n=1}^{\infty}\frac{x^{n}}{n}=\ln\left(\frac{1}{1-x}\right).\]
 
@@ -21100,16 +21081,16 @@ end{sloppypar}
 \end_inset
 
 Beide Symbole werden automatisch angepasst.
- Man kann die Platzierung der Grenzen (direkt über und unter oder rechts
- neben dem Zeichen) ändern, indem man den Cursor direkt vor das Zeichen
+ Man kann die Platzierung der Grenzen (direkt �ber und unter oder rechts
+ neben dem Zeichen) �ndern, indem man den Cursor direkt vor das Zeichen
  stellt und 
 \family sans
 Alt+M\InsetSpace ~
 L
 \family default
  eingibt.
- Wie die Änderung genau aussieht, hängt vom Zeichen ab.
- Einige andere mathematische Ausdrücke besitzen diese Automatik-Funktion
+ Wie die �nderung genau aussieht, h�ngt vom Zeichen ab.
+ Einige andere mathematische Ausdr�cke besitzen diese Automatik-Funktion
  auch, wie 
 \begin_inset Formula \[
 \lim_{x\rightarrow\infty}f(x),\]
@@ -21136,7 +21117,7 @@ lim
 -Zeichen hat eine besondere Bedeutung.
  In LaTeX wird es als Sonderobjekt behandelt, damit es Indizes wie beschrieben
  darstellen kann.
- In LyX erhält man es mit 
+ In LyX erh�lt man es mit 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -21146,11 +21127,11 @@ in Mathed oder indem man es aus den
 \family sans
 Funktionen
 \family default
- im Menü 
+ im Men� 
 \family sans
-Mathe-Kontrollfläche 
+Mathe-Kontrollfl�che 
 \family default
-auswählt.
+ausw�hlt.
  Andere Spezialworte sind trigonometrische Funktionen (siehe Abschnitt 
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:math-functions}
 
@@ -21160,10 +21141,10 @@ auswählt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Das Menü
+Das Men�
 \family sans
- Mathe-Kontrollfläche
-\begin_inset LatexCommand \index{Mathed!Kontrollfläche}
+ Mathe-Kontrollfl�che
+\begin_inset LatexCommand \index{Mathed!Kontrollfl�che}
 
 \end_inset
 
@@ -21175,12 +21156,12 @@ Das Menü
 
 \end_inset
 
-Das Menü
+Das Men�
 \family sans
- Mathe-Kontrollfläche
+ Mathe-Kontrollfl�che
 \family default
  besitzt eine sehr umfangreiche Liste an Symbolen und Strukturen.
- Wie bereits erwähnt können Sie es geöffnet lassen, wenn Sie mathematische
+ Wie bereits erw�hnt k�nnen Sie es ge�ffnet lassen, wenn Sie mathematische
  Formeln schreiben.
  Dadurch gelangen Sie leichter an die weniger trivialen Funktionen des 
 \family typewriter
@@ -21197,7 +21178,7 @@ Mathe-Modus
 
 \end_inset
 
- erzeugt Schablonen für Wurzeln wie 
+ erzeugt Schablonen f�r Wurzeln wie 
 \begin_inset Formula $\sqrt{2}$
 \end_inset
 
@@ -21220,7 +21201,7 @@ Mathe-Modus
 
 \end_inset
 
- bringt eine Auswahl von geschützten Leerzeichen, zum Beispiel 
+ bringt eine Auswahl von gesch�tzten Leerzeichen, zum Beispiel 
 \begin_inset Formula $2\qquad3$
 \end_inset
 
@@ -21234,39 +21215,39 @@ Mathe-Modus
 
 \end_inset
 
- gibt eine Auswahl von Schriftgrößen.
+ gibt eine Auswahl von Schriftgr��en.
  Dabei ist 
 \family typewriter
 
 \backslash
 displaystyle
 \family default
- die Grundgröße für abgesetzte Formeln, 
+ die Grundgr��e f�r abgesetzte Formeln, 
 \family typewriter
 
 \backslash
 textstyle
 \family default
- die Grundgröße für Textformeln, 
+ die Grundgr��e f�r Textformeln, 
 \family typewriter
 
 \backslash
 scriptstyle
 \family default
- die Grundgröße für einfache Umstellungen und 
+ die Grundgr��e f�r einfache Umstellungen und 
 \family typewriter
 
 \backslash
 scriptscript\SpecialChar \-
 style
 \family default
- die Grundgröße für zweifache Umstellungen ( siehe auch 
-\begin_inset LatexCommand \cite[Abschnitt 5.5.2]{latex-einführung}
+ die Grundgr��e f�r zweifache Umstellungen ( siehe auch 
+\begin_inset LatexCommand \cite[Abschnitt 5.5.2]{latex-einf�hrung}
 
 \end_inset
 
  und 
-\begin_inset LatexCommand \vref{sub:Fontgrößen}
+\begin_inset LatexCommand \vref{sub:Fontgr��en}
 
 \end_inset
 
@@ -21301,7 +21282,7 @@ style
 \end_inset
 
 .
- Diese werden in der Größe an ihren Inhalt angepasst.
+ Diese werden in der Gr��e an ihren Inhalt angepasst.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -21313,7 +21294,7 @@ Mit
 
 \end_inset
 
- definiert man die Größe einer Matrix und ihre Ausrichtung:
+ definiert man die Gr��e einer Matrix und ihre Ausrichtung:
 \newline
  
 \begin_inset Formula $\left[\begin{array}{clr}
@@ -21332,13 +21313,13 @@ Mit
 
 \end_inset
 
- erzeugt ein Kästchen für Indizes.
+ erzeugt ein K�stchen f�r Indizes.
  Es ist dasselbe wie 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 B
@@ -21365,7 +21346,7 @@ fgestellt
 \emph on
 abgesetztes
 \emph default
- leeres Kästchen für den 
+ leeres K�stchen f�r den 
 \family typewriter
 Mathe-Modus
 \family default
@@ -21401,7 +21382,7 @@ abgesetzt
 
 \end_inset
 
- erzeugt eine Schablone für Brüche wie 
+ erzeugt eine Schablone f�r Br�che wie 
 \begin_inset Formula $\frac{1}{2}$
 \end_inset
 
@@ -21416,13 +21397,13 @@ abgesetzt
 
 \end_inset
 
- erzeugt ein Kästchen für Exponenten.
+ erzeugt ein K�stchen f�r Exponenten.
  Es ist dasselbe wie 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 B
@@ -21442,11 +21423,11 @@ ochgestellt
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Außerdem hat das Menü
+Au�erdem hat das Men�
 \family sans
- Mathe-Kontrollfläche
+ Mathe-Kontrollfl�che
 \family default
- Untermenüs mit mathematischen Symbolen und Funktionen.
+ Untermen�s mit mathematischen Symbolen und Funktionen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -21459,12 +21440,12 @@ Andere mathematische Symbole
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Einige Symbole können, wie im vorigen Abschnitt beschrieben, direkt über
+Einige Symbole k�nnen, wie im vorigen Abschnitt beschrieben, direkt �ber
  das 
 \family sans
-Mathe-Kontrollfläche
+Mathe-Kontrollfl�che
 \family default
--Menü ausgewählt werden.
+-Men� ausgew�hlt werden.
  Die meisten anderen 
 \family sans
 Symbole
@@ -21473,7 +21454,7 @@ Symbole
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Operatoren, große Operatoren, Relationen, griechische Buchstaben, Pfeile
+Operatoren, gro�e Operatoren, Relationen, griechische Buchstaben, Pfeile
 \family sans
 ,
 \family default
@@ -21483,7 +21464,7 @@ men-Dekorationen, Verschiedenes, AMS Operatoren, AMS Relationen,
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie den LaTeX-Namen für ein bestimmtes Symbol kennen, können Sie ihn
+Wenn Sie den LaTeX-Namen f�r ein bestimmtes Symbol kennen, k�nnen Sie ihn
  direkt eingeben.
  Mathematische Symbole sind sehr hilfreich, wenn Sie den LaTeX-Namen nicht
  kennen.
@@ -21506,7 +21487,7 @@ alpha
 Leertaste
 \family default
  oder einem anderen nicht-alphabetischen Symbol abgeschlossen haben.
- Der Text erscheint zunächst ohne den 
+ Der Text erscheint zun�chst ohne den 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -21521,13 +21502,13 @@ Makromodus.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Noch können nicht alle in LaTeX verfügbaren Symbole WYSIWYM
+Noch k�nnen nicht alle in LaTeX verf�gbaren Symbole WYSIWYM
 \begin_inset LatexCommand \index{WYSIWYM}
 
 \end_inset
 
  in LyX dargestellt werden.
- Ein Beispiel dafür ist 
+ Ein Beispiel daf�r ist 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -21570,9 +21551,9 @@ hookrightarrow
 \end_inset
 
 .
- Einige Symbole des Menüs 
+ Einige Symbole des Men�s 
 \family sans
-Mathe-Kontrollfläche
+Mathe-Kontrollfl�che
 \family default
  werden in LyX so aussehen, weil LyX sie noch nicht darstellen kann.
  
@@ -21580,13 +21561,13 @@ Mathe-Kontrollfläche
 
 \begin_layout Standard
 Diese Eigenschaft von LyX, Texte in Mathed, die es nicht kennt, so zu lassen
- wie sie eingegeben wurden, erlaubt Ihnen, Ihre eigenen Makrokürzel zu definiere
+ wie sie eingegeben wurden, erlaubt Ihnen, Ihre eigenen Makrok�rzel zu definiere
 n und zu benutzen.
- Der zugehörige Befehl muss im LaTeX-Vorspann stehen (siehe 
+ Der zugeh�rige Befehl muss im LaTeX-Vorspann stehen (siehe 
 \emph on
 Hand\SpecialChar \-
 buch\SpecialChar \-
-ergänzungen
+erg�nzungen
 \emph default
 ).
  Wenn Sie dort zum Beispiel schreiben:
@@ -21605,7 +21586,7 @@ alpha}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-können Sie in Mathed 
+k�nnen Sie in Mathed 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -21626,12 +21607,12 @@ benutzen, um
 \end_inset
 
  zu erzeugen.
- Vorsicht ist aber geboten, weil es LyX egal ist, ob das Makro gültig ist.
- Ist es ungültig, werden Sie Fehlermeldungen erhalten, sobald Sie es an
- LaTeX senden (für eine Druckvorschau oder zum Druck).
+ Vorsicht ist aber geboten, weil es LyX egal ist, ob das Makro g�ltig ist.
+ Ist es ung�ltig, werden Sie Fehlermeldungen erhalten, sobald Sie es an
+ LaTeX senden (f�r eine Druckvorschau oder zum Druck).
  Weitere Einzelheiten finden Sie in den 
 \emph on
-Handbuchergänzungen
+Handbucherg�nzungen
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -21650,11 +21631,11 @@ Mathematische Funktionen
 
 \end_inset
 
-Das Menü
+Das Men�
 \family sans
- Mathe-Kontrollfläche
+ Mathe-Kontrollfl�che
 \family default
- enthält 
+ enth�lt 
 \emph on
 Funktionen
 \emph default
@@ -21675,7 +21656,7 @@ sin
 \family default
  usw.\InsetSpace \space{}
 eintippen.
- Standardmäßig werden Funktionen, die Namen sind wie 
+ Standardm��ig werden Funktionen, die Namen sind wie 
 \begin_inset Formula $\sin$
 \end_inset
 
@@ -21684,17 +21665,17 @@ eintippen.
 \begin_inset Formula $sin$
 \end_inset
 
- ein, sind sie natürlich kursiv.
+ ein, sind sie nat�rlich kursiv.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Deshalb gibt es diese besonderen Makros.
- In der Druckausgabe bewirken sie aber mehr als nur die Schriftform zu ändern.
+ In der Druckausgabe bewirken sie aber mehr als nur die Schriftform zu �ndern.
  Zum Beispiel bekommt der Ausdruck 
 \emph on
 sint
 \emph default
- zusätzlichen Leerraum zwischen sin und t: 
+ zus�tzlichen Leerraum zwischen sin und t: 
 \begin_inset Formula $\sin t$
 \end_inset
 
@@ -21714,9 +21695,9 @@ sint
 
 \end_inset
 
- Beide Ausdrücke wurden exakt gleich eingetippt, nur die Art, wie das lim-Makro
- benutzt wurde, entschied über die Darstellung (in diesem Fall wurde das
- Makro für die Darstellung in der Zeile geändert, damit der Zeilenabstand
+ Beide Ausdr�cke wurden exakt gleich eingetippt, nur die Art, wie das lim-Makro
+ benutzt wurde, entschied �ber die Darstellung (in diesem Fall wurde das
+ Makro f�r die Darstellung in der Zeile ge�ndert, damit der Zeilenabstand
  besser aussieht).
 \end_layout
 
@@ -21736,9 +21717,9 @@ Es gibt einige mathematische Symbole, die es in LaTeX (oder LyX) nicht gibt,
 \emph on
 Wandtafel
 \emph default
--Fettschrift (Blackboard), die für Vektoren, komplexe Zahlen oder ganze
+-Fettschrift (Blackboard), die f�r Vektoren, komplexe Zahlen oder ganze
  Zahlen benutzt werden.
- Diese Pakete kann man jetzt über ein Menü hinzufügen: im Dialogfenster
+ Diese Pakete kann man jetzt �ber ein Men� hinzuf�gen: im Dialogfenster
 \family sans
  Dokument-Einstellungen
 \family default
@@ -21769,11 +21750,11 @@ verwenden
 
 \begin_layout Standard
 Wenn die erste angekreuzt ist, sind alle AMS-LaTeX-Symbole und Umgebungen
- verfügbar, und LyX versucht, sie so gut wie möglich zu verwenden.
+ verf�gbar, und LyX versucht, sie so gut wie m�glich zu verwenden.
  Wenn Sie die zweite ankreuzen, wird LyX gezwungen, das Paket zu benutzen.
- Sie werden Ärger bekommen, wenn Sie diese Pakete in den Vorspann einfügen,
+ Sie werden �rger bekommen, wenn Sie diese Pakete in den Vorspann einf�gen,
  weil LyX jetzt ein paar Makros dieser Pakete selber definiert hat.
- Die AMS-Klassen fügen diese Pakete automatisch hinzu.
+ Die AMS-Klassen f�gen diese Pakete automatisch hinzu.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -21791,9 +21772,9 @@ Im
 Mathe-Modus
 \family default
  setzt man Akzente wie im normalen Textmodus.
- Wie das gemacht wird, kann von Ihrer Tastatur und Ihrer Tastaturdatei abhängen.
- Sie können aber auch die LaTeX-Äquivalente als Makros benutzen.
- Wenn Ihre Tastatur keine Akzente ermöglicht, können Sie zum Beispiel in
+ Wie das gemacht wird, kann von Ihrer Tastatur und Ihrer Tastaturdatei abh�ngen.
+ Sie k�nnen aber auch die LaTeX-�quivalente als Makros benutzen.
+ Wenn Ihre Tastatur keine Akzente erm�glicht, k�nnen Sie zum Beispiel in
  Mathed 
 \family typewriter
 
@@ -21810,7 +21791,7 @@ hat{a
 
 \end_inset
 
- enthält die Akzentnamen im Textmodus, in Mathed und Beispiele für die Akzente:
+ enth�lt die Akzentnamen im Textmodus, in Mathed und Beispiele f�r die Akzente:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -22228,20 +22209,20 @@ Klammern
 \end_inset
 
 Es gibt in LyX mehrere Klammerarten.
- Für die meisten Zwecke sollte es genügen, nur die Tasten 
+ F�r die meisten Zwecke sollte es gen�gen, nur die Tasten 
 \family typewriter
 [{]}()|
 \backslash
 <>
 \family default
- zu drücken.
- Aber die Wirkung ist besser, wenn Sie das Menü
+ zu dr�cken.
+ Aber die Wirkung ist besser, wenn Sie das Men�
 \family sans
- Mathe-Kontrollfläche
+ Mathe-Kontrollfl�che
 \family default
- benutzen, insbesondere, wenn Sie große Strukturen wie Matrizen oder Brüche
+ benutzen, insbesondere, wenn Sie gro�e Strukturen wie Matrizen oder Br�che
  in Klammern setzen wollen, oder wenn Sie mehrere Klammerschichten haben.
- So zum Beispiel würden  Sie Klammern um eine Matrix setzen:
+ So zum Beispiel w�rden  Sie Klammern um eine Matrix setzen:
 \begin_inset Formula \[
 \left[\begin{array}{cc}
 1 & 2\\
@@ -22259,8 +22240,8 @@ In Abschnitt
 
 \end_inset
 
- steht ausführlich beschrieben, wie man das im Einzelnen macht.
- Auch erkennt man mehrere Klammerschichten besser bei Scheußlichkeiten wie
+ steht ausf�hrlich beschrieben, wie man das im Einzelnen macht.
+ Auch erkennt man mehrere Klammerschichten besser bei Scheu�lichkeiten wie
  hier: 
 \begin_inset Formula \begin{equation}
 \frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}\label{eq:Bruch}\end{equation}
@@ -22273,7 +22254,7 @@ f\left(g\left(h\left(k\left(l\left(x\right)\right)\right)\right)\right).\]
 
 \end_inset
 
-Die Klammern aus dem Menü werden automatisch an die Größe ihres Inhaltes
+Die Klammern aus dem Men� werden automatisch an die Gr��e ihres Inhaltes
  angepasst.
  (Das wird direkt mit den LaTeX-Befehlen 
 \family typewriter
@@ -22288,10 +22269,10 @@ right)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Es ist sehr einfach, die gewünschten Klammern zu bekommen.
- Klicken Sie im Menü
+Es ist sehr einfach, die gew�nschten Klammern zu bekommen.
+ Klicken Sie im Men�
 \family sans
- Mathe-Kontrollfläche
+ Mathe-Kontrollfl�che
 \family default
  auf 
 \begin_inset Graphics
@@ -22305,60 +22286,60 @@ Es ist sehr einfach, die gewünschten Klammern zu bekommen.
 \family sans
 Mathe-Trennzeichen
 \family default
--Menü zu öffnen.
- Sie müssen in der linken Gruppe auf das Klammersymbol, das Sie links haben
+-Men� zu �ffnen.
+ Sie m�ssen in der linken Gruppe auf das Klammersymbol, das Sie links haben
  wollen, klicken, in der rechten auf das, das Sie rechts haben wollen, und
- schließlich zum Einsetzen auf den Knopf 
+ schlie�lich zum Einsetzen auf den Knopf 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen
+inf�gen
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie auf einer Seite keine Klammer haben wollen, wählen Sie das leere
+Wenn Sie auf einer Seite keine Klammer haben wollen, w�hlen Sie das leere
  Symbol.
  In LyX wird es als gestrichelte senkrechte Linie angezeigt, in der Druckausgabe
  ist nichts zu sehen.
- Wenn Sie links und rechts die zugehörige Klammer haben wollen, können Sie
+ Wenn Sie links und rechts die zugeh�rige Klammer haben wollen, k�nnen Sie
  
 \family sans
-Zusammengehörige
+Zusammengeh�rige
 \family default
 \InsetSpace ~
 
 \family sans
 Trennzeichen
 \family default
- ankreuzen und müssen nur eine Klammer anklicken.
+ ankreuzen und m�ssen nur eine Klammer anklicken.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie sich erst nachträglich entschließen, eine mathematische Struktur
+Wenn Sie sich erst nachtr�glich entschlie�en, eine mathematische Struktur
  mit Klammern, anderen mathematischen Symbolen oder Verzierungen zu versehen,
- können Sie das tun, indem Sie das, was innerhalb der Klammern usw.\InsetSpace \space{}
+ k�nnen Sie das tun, indem Sie das, was innerhalb der Klammern usw.\InsetSpace \space{}
 stehen
  soll, markieren.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dazu stellen Sie den Cursor links oder rechts neben Ihre Auswahl, drücken
+Dazu stellen Sie den Cursor links oder rechts neben Ihre Auswahl, dr�cken
  die 
 \family sans
 Umschalt
 \family default
--Taste und gehen mit den Pfeiltasten in die gewünschte Richtung.
- Sie können natürlich auch mit der Maus markieren.
- Dann wählen Sie die gewünschten Klammern für links und rechts und klicken
+-Taste und gehen mit den Pfeiltasten in die gew�nschte Richtung.
+ Sie k�nnen nat�rlich auch mit der Maus markieren.
+ Dann w�hlen Sie die gew�nschten Klammern f�r links und rechts und klicken
  auf 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen
+inf�gen
 \family default
 .
  Die Klammern werden um die markierte Struktur gesetzt.
@@ -22378,7 +22359,7 @@ Gruppierung
 
 \end_inset
 
-Eventuell müssen Sie einen Satz von Symbolen gruppieren.
+Eventuell m�ssen Sie einen Satz von Symbolen gruppieren.
  In LaTeX wird zum Beispiel 
 \family typewriter
 (x^y)^z
@@ -22391,8 +22372,8 @@ x^(y^z)=x^y^z
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{3*}
-x^{yz} & \mathrm{ist}\,\mathrm{anders\, als} & x^{y^{z}}\end{3*}
+\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+x^{yz} & \mathrm{ist}\,\mathrm{anders\, als} & x^{y^{z}}\end{eqnarray*}
 
 \end_inset
 
@@ -22408,7 +22389,7 @@ x^y
 \family sans
 Leertaste
 \family default
- und schließlich 
+ und schlie�lich 
 \family typewriter
 ^z
 \family default
@@ -22439,13 +22420,13 @@ Matrizen
 
 \end_inset
 
-Matrizenähnliche Gebilde kann man in LyX einfach eingeben.
- Entweder wählen Sie 
+Matrizen�hnliche Gebilde kann man in LyX einfach eingeben.
+ Entweder w�hlen Sie 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 M
@@ -22457,9 +22438,9 @@ y
 \bar default
 -Umgebung
 \family default
-: dann bekommen Sie automatisch eine 2x2-Matrix, oder Sie klicken im Menü
+: dann bekommen Sie automatisch eine 2x2-Matrix, oder Sie klicken im Men�
 \family sans
- Mathe-Kontrollfläche
+ Mathe-Kontrollfl�che
 \family default
  den Knopf 
 \begin_inset Graphics
@@ -22469,11 +22450,11 @@ y
 
 \end_inset
 
- an, der das Menü 
+ an, der das Men� 
 \family sans
 Mathe-Matrix
 \family default
- öffnet, in dem Sie verschiedene Optionen setzen können.
+ �ffnet, in dem Sie verschiedene Optionen setzen k�nnen.
  Hier ist ein Beispiel:
 \begin_inset Formula \[
 \left(\begin{array}{ccc}
@@ -22483,14 +22464,14 @@ Mathe-Matrix
 
 \end_inset
 
-Die Klammern werden nicht automatisch eingefügt, sondern müssen mit dem
+Die Klammern werden nicht automatisch eingef�gt, sondern m�ssen mit dem
  
 \family sans
 Mathe-Trenn\SpecialChar \-
 zeichen
 \family default
--Menü hinzugefügt werden.
- Das können Sie nachträglich machen (siehe 
+-Men� hinzugef�gt werden.
+ Das k�nnen Sie nachtr�glich machen (siehe 
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:klammern-dekos}
 
 \end_inset
@@ -22499,8 +22480,8 @@ zeichen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie können festlegen, ob die Spalten einer Matrix (oder Teile davon) links-
- oder rechtsbündig oder zentriert ausgerichtet werden sollen.
+Sie k�nnen festlegen, ob die Spalten einer Matrix (oder Teile davon) links-
+ oder rechtsb�ndig oder zentriert ausgerichtet werden sollen.
  Die Voreinstellung ist zentriert (durch 
 \family typewriter
 c
@@ -22519,7 +22500,7 @@ gekennzeichnet
 ).
  
 \family default
-Bei anderen und verschiedenen Ausrichtungen müssen Sie die entsprechende
+Bei anderen und verschiedenen Ausrichtungen m�ssen Sie die entsprechende
  Buchstabenkombinationen aus 
 \family typewriter
 l
@@ -22541,12 +22522,12 @@ status open
 \family typewriter
 rlc
 \family default
- bedeutet: Spalte 1 rechtsbündig, Spalte 2 linksbündig und Spalte 3 zentriert.
+ bedeutet: Spalte 1 rechtsb�ndig, Spalte 2 linksb�ndig und Spalte 3 zentriert.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Wenn der Cursor in der Matrix steht, können Sie über 
+ Wenn der Cursor in der Matrix steht, k�nnen Sie �ber 
 \family sans
 \bar under
 B
@@ -22558,7 +22539,7 @@ M
 \bar default
 athe
 \family default
- Zeilen und Spalten hinzufügen oder löschen.
+ Zeilen und Spalten hinzuf�gen oder l�schen.
  Hier ist ein anderes Beispiel mit unterschiedlichen Ausrichtungen:
 \begin_inset Foot
 status open
@@ -22568,11 +22549,11 @@ Das
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
-ü
+�
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- erhält man übrigens durch 
+ erh�lt man �brigens durch 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -22586,7 +22567,7 @@ ddot u
 \emph on
 nicht
 \emph default
- als ü dargestellt.
+ als � dargestellt.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -22622,21 +22603,21 @@ cases
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{3*}
+\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
 f(x) & := & \begin{cases}
 \frac{1}{q} & \mathrm{f}\ddot{\mathrm{u}}\mathrm{r}\, x=\frac{p}{q}\,(\mathrm{p},\,\mathrm{q}\,\,\mathrm{ganzzahlig})\\
-0 & \mathrm{falls}\, x\,\mathrm{irrational}\,\mathrm{ist}\end{cases}\end{3*}
+0 & \mathrm{falls}\, x\,\mathrm{irrational}\,\mathrm{ist}\end{cases}\end{eqnarray*}
 
 \end_inset
 
-Dies wurde folgendermaßen erreicht: zuerst wurde eine Gleichungs-Umgebung
- gewählt (
+Dies wurde folgenderma�en erreicht: zuerst wurde eine Gleichungs-Umgebung
+ gew�hlt (
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
 in\SpecialChar \-
-fü\SpecialChar \-
+f�\SpecialChar \-
 gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
@@ -22649,13 +22630,13 @@ q
 \bar default
 narray-Umgebung
 \family default
-), in die linken beiden Kästchen f(x) und := geschrieben.
- Ins rechte Kästchen wurde eine Bedingungs-Umgebung (
+), in die linken beiden K�stchen f(x) und := geschrieben.
+ Ins rechte K�stchen wurde eine Bedingungs-Umgebung (
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 M
@@ -22667,7 +22648,7 @@ C
 \bar default
 ases-Umgebung
 \family default
-) eingefügt und mit 
+) eingef�gt und mit 
 \family sans
 \series medium
 Strg+
@@ -22675,9 +22656,9 @@ Strg+
 Eingabe
 \family default
  zwei Zeilen erzeugt.
- In die beiden blauen Kästchen wurde dann alles rechts der geschweiften
+ In die beiden blauen K�stchen wurde dann alles rechts der geschweiften
  Klammer geschrieben.
- Wie man den Roman-Font bekommt, wird später erklärt.
+ Wie man den Roman-Font bekommt, wird sp�ter erkl�rt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -22686,7 +22667,7 @@ Mehrzeilige Gleichungen kann man mit LyX sehr einfach schreiben (
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 M
@@ -22705,8 +22686,8 @@ narray-Umgebung
 eqnarray
 \family default
 \series default
- für mehrzeilige Gleichungen eingeschaltet.
- Innerhalb des Kästchens tippt man 
+ f�r mehrzeilige Gleichungen eingeschaltet.
+ Innerhalb des K�stchens tippt man 
 \family sans
 \series medium
 Strg+E
@@ -22714,7 +22695,7 @@ Strg+E
 in\SpecialChar \-
 gabe
 \family default
- so oft, bis man die Zahl der gewünschten Zeilen hat, am besten als erstes.
+ so oft, bis man die Zahl der gew�nschten Zeilen hat, am besten als erstes.
  Jede Zeile hat drei Gebiete, links, Mitte, rechts, zwischen denen Sie sich
  mit den Pfeiltasten, der Maus oder der 
 \family sans
@@ -22722,15 +22703,15 @@ gabe
 Tab
 \family default
 \series default
--Taste bewegen können.
+-Taste bewegen k�nnen.
  Hier ist ein Beispiel:
-\begin_inset Formula \begin{3*}
+\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
 3 & = & 1+2\\
-4+5 & = & 9\end{3*}
+4+5 & = & 9\end{eqnarray*}
 
 \end_inset
 
-Man kann auch eine vorhandene abgesetzte Formel in eine mehrzeilige umändern,
+Man kann auch eine vorhandene abgesetzte Formel in eine mehrzeilige um�ndern,
  indem man irgendwo in der Formel 
 \family sans
 \series medium
@@ -22755,7 +22736,7 @@ Strg+Tab.
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie KDE als grafische Oberfläche verwenden, geht das leider nicht,
+Wenn Sie KDE als grafische Oberfl�che verwenden, geht das leider nicht,
  es sei denn, Sie konfigurieren KDE um (zum Beispiel 
 \family sans
 Strg+Tab
@@ -22766,7 +22747,7 @@ Windows+Tab
 \family default
 : KDE-Kontrollzentrum\SpecialChar \menuseparator
 Regional-Einstellungen & Zugangshilfen\SpecialChar \menuseparator
-Tastenkürzel).
+Tastenk�rzel).
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -22776,8 +22757,8 @@ Tastenkürzel).
 
 \begin_layout Standard
 Alles rechts vom Cursor wird dann in den mittleren Teil der Gleichung gepackt
- (LaTeX setzt den mittleren Teil übrigens nicht wie normale Formeln, deshalb
- sollten Sie dort keine großen Ausdrücke wie Brüche schreiben).
+ (LaTeX setzt den mittleren Teil �brigens nicht wie normale Formeln, deshalb
+ sollten Sie dort keine gro�en Ausdr�cke wie Br�che schreiben).
  Stellen Sie dann den Cursor dorthin, wo der rechte Teil beginnen soll,
  und tippen nochmals 
 \family sans
@@ -22786,14 +22767,14 @@ Strg+Tab
 .
  Der 
 \emph on
-zusätzliche
+zus�tzliche
 \emph default
- Einfügepunkt in der Zeile verschwindet dann.
+ Einf�gepunkt in der Zeile verschwindet dann.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Eine ganze Zeile der Gleichung kann man löschen, indem man den Cursor in
+Eine ganze Zeile der Gleichung kann man l�schen, indem man den Cursor in
  die Zeile stellt und 
 \family sans
 Alt+M
@@ -22809,7 +22790,7 @@ W
 D
 \family default
  tippt.
- Weitere Zeilen fügt man mit 
+ Weitere Zeilen f�gt man mit 
 \family sans
 Strg+Eingabe
 \family default
@@ -22848,12 +22829,12 @@ in eine nummerierte
 
 \end_inset
 
-zu verwandeln, wählt man 
+zu verwandeln, w�hlt man 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 M
@@ -22862,12 +22843,12 @@ arke
 \family default
 \SpecialChar \ldots{}
 , wenn der Cursor in der Gleichung steht.
- In das Fenster, das dann erscheint, müssen Sie eine Zeichenkette als Marke
+ In das Fenster, das dann erscheint, m�ssen Sie eine Zeichenkette als Marke
  eingeben.
  Man muss die Marke nicht mit einer Zahl aufrufen, weil LaTeX sich um die
- Nummerierung kümmert.
+ Nummerierung k�mmert.
  LaTeX wird die Marken durch geeignete Nummern ersetzen.
- Die Marken werden intern für Querverweise benutzt.
+ Die Marken werden intern f�r Querverweise benutzt.
  Man kann die Nummerierung auch ohne spezielle Marke benutzen, indem man
  den Cursor in die Gleichung stellt und 
 \family sans
@@ -22896,7 +22877,7 @@ N
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 Q
@@ -22913,21 +22894,21 @@ uerverweis
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Bei nummerierten oder markierten mehrzeiligen Formeln wird standardmäßig
- jede Zeile für sich nummeriert.
+Bei nummerierten oder markierten mehrzeiligen Formeln wird standardm��ig
+ jede Zeile f�r sich nummeriert.
  Wenn Sie eine Zeile mit einer Marke zum Nummerieren versehen, werden alle
  folgenden mit # markiert.
- Diese Marke kann geändert werden, damit man darauf verweisen kann wie bei
+ Diese Marke kann ge�ndert werden, damit man darauf verweisen kann wie bei
  (
 \begin_inset LatexCommand \ref{mathed:fourth-eqn}
 
 \end_inset
 
 ).
-\begin_inset Formula \begin{3}
+\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
 1 & = & 3-2\label{mathed:second-equation}\\
 2 & = & 4-2\\
-4 & \leq & 7.\end{3}
+4 & \leq & 7.\end{eqnarray}
 
 \end_inset
 
@@ -22945,11 +22926,11 @@ N
  schaltet man die Nummerierung aller Zeilen der mehrzeiligen Formel an und
  aus.
  
-\begin_inset Formula \begin{3}
+\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
 1 & = & 4-3\label{mathed:fourth-eqn}\\
 2 & = & 7-5\\
 1 & = & e^{2\pi i}\nonumber \\
-16 & \equiv & 2\,(mod\,7)\label{mathed:fifth-eqn}\end{3}
+16 & \equiv & 2\,(mod\,7)\label{mathed:fifth-eqn}\end{eqnarray}
 
 \end_inset
 
@@ -22987,7 +22968,7 @@ LyX erlaubt dem Benutzer, Makros zu definieren.
 \end_inset
 
  ein Makro erzeugt haben, erscheint an der Cursorposition ein Makro-Definitionsk
-ästchen, das in etwa so aussieht: 
+�stchen, das in etwa so aussieht: 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -23036,13 +23017,13 @@ Dabei ist die die Umrandung rot, und die beiden
 \begin_inset Formula $\Box$
 \end_inset
 
- sind blaue Rechtecke, die wie im Mathed editiert werden können.
+ sind blaue Rechtecke, die wie im Mathed editiert werden k�nnen.
  Wenn Sie dies in LyX lesen, probieren Sie es.
- Der Inhalt des ersten Rechtecks wird während des Exports nach LaTeX benutzt,
+ Der Inhalt des ersten Rechtecks wird w�hrend des Exports nach LaTeX benutzt,
  der Inhalt des zweiten zur Makro-Expansion auf dem Bildschirm.
  Normalerweise sind beide Inhalte gleich, so dass man das zweite Rechteck
  leer lassen kann.
- LyX wird dann den Inhalt des ersten Rechtecks automatisch für Export und
+ LyX wird dann den Inhalt des ersten Rechtecks automatisch f�r Export und
  Expansion benutzen.
  
 \end_layout
@@ -23076,7 +23057,7 @@ Makro: macro: a + b
 
 \end_inset
 
- in anderen Mathed-Kästchen benutzen, müssen Sie nur seinen Namen im LaTeX-Modus
+ in anderen Mathed-K�stchen benutzen, m�ssen Sie nur seinen Namen im LaTeX-Modus
  schreiben, in diesem Fall 
 \family typewriter
 
@@ -23088,7 +23069,7 @@ macro
 \end_inset
 
 .
- Wie Sie bemerken werden, können Sie den Cursor nicht ins Makro stellen,
+ Wie Sie bemerken werden, k�nnen Sie den Cursor nicht ins Makro stellen,
  denn es wird als einzelnes Zeichen behandelt.
 \end_layout
 
@@ -23150,7 +23131,7 @@ Makro: macrowarg: 2 +
 
 \begin_layout Standard
 Benutzt man das Makro, wird das bekannte blaue Rechteck erscheinen, in das
- Sie dann als Argument schreiben können, was immer Sie wollen: 
+ Sie dann als Argument schreiben k�nnen, was immer Sie wollen: 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -23232,7 +23213,7 @@ status open
 \noun on
 HHa
 \noun default
-: Makros dürfen nicht in Überschriften definiert werden!
+: Makros d�rfen nicht in �berschriften definiert werden!
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -23300,7 +23281,7 @@ macro macrowarg 1
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie den Cursor in das Makrokästchen stellen, können Sie eine Argumentmarke
+Wenn Sie den Cursor in das Makrok�stchen stellen, k�nnen Sie eine Argumentmarke
  setzen, indem Sie 
 \family typewriter
 #<Zahl>
@@ -23333,14 +23314,14 @@ math-macro-arg 1
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- eingefügt.
+ eingef�gt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie dürfen höchstens 9 Argumente benutzen, nummeriert von 1 bis 9.
- Eine Argumentmarke kann mehrfach benutzt werden, aber natürlich nur einmal
+Sie d�rfen h�chstens 9 Argumente benutzen, nummeriert von 1 bis 9.
+ Eine Argumentmarke kann mehrfach benutzt werden, aber nat�rlich nur einmal
  mit einem Argument versorgt werden.
- Eine Argumentnummer darf nicht größer sein als die bei der Makrodefinition
+ Eine Argumentnummer darf nicht gr��er sein als die bei der Makrodefinition
  festgelegte.
  
 \end_layout
@@ -23363,19 +23344,19 @@ Pfeiltasten: Wenn man in ein Makro von links hineingeht, wird der
 \family sans
 Tab
 \family default
--Taste gelangt man zum nächsten.
+-Taste gelangt man zum n�chsten.
  Mit der 
 \family sans
 Leertaste
 \family default
- verlässt man das Makro, und der Cursor steht dann rechts neben ihm.
+ verl�sst man das Makro, und der Cursor steht dann rechts neben ihm.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 Mit\InsetSpace ~
 der\InsetSpace ~
-Maus: Wie gewöhnlich klicken Sie auf das gewünschte Argumentkästchen.
- Manchmal, wenn das Kästchen leer oder zu klein ist, schlägt das fehl.
+Maus: Wie gew�hnlich klicken Sie auf das gew�nschte Argumentk�stchen.
+ Manchmal, wenn das K�stchen leer oder zu klein ist, schl�gt das fehl.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -23408,19 +23389,19 @@ Schriftstile
 
 \end_inset
 
-Sie können verschiedene Schriftstile benutzen, aber zur Zeit müssen Sie
+Sie k�nnen verschiedene Schriftstile benutzen, aber zur Zeit m�ssen Sie
  dazu Tastaturbefehle verwenden.
  Nicht alle erscheinen genau WYSIWYM
 \begin_inset LatexCommand \index{WYSIWYM}
 
 \end_inset
 
-, und einige werden überhaupt nicht angezeigt.
- Der Standardfont für Text ist kursiv, 
+, und einige werden �berhaupt nicht angezeigt.
+ Der Standardfont f�r Text ist kursiv, 
 \begin_inset Formula $text$
 \end_inset
 
-, aber für Zahlen ist der Standard Roman.
+, aber f�r Zahlen ist der Standard Roman.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -23438,7 +23419,7 @@ R
 \end_inset
 
 .
- Für Fettdruck, 
+ F�r Fettdruck, 
 \begin_inset Formula $\mathbf{text}$
 \end_inset
 
@@ -23448,12 +23429,12 @@ Alt+Z\InsetSpace ~
 F
 \family default
 .
- Den kalligraphischen Font für Großbuchstaben, der auf dem Bildschirm wie
+ Den kalligraphischen Font f�r Gro�buchstaben, der auf dem Bildschirm wie
  Helvetica-kursiv aussieht, aber gedruckt ausgefallener, 
 \begin_inset Formula $\mathcal{TEXT}$
 \end_inset
 
-, erhält man mit 
+, erh�lt man mit 
 \family sans
 Alt+Z\InsetSpace ~
 I
@@ -23464,7 +23445,7 @@ I
 
 \end_inset
 
- zeigt die unterstützten Fonts:
+ zeigt die unterst�tzten Fonts:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -23511,7 +23492,7 @@ Mathed
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Mathed-Tastenkürzel
+Mathed-Tastenk�rzel
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -23993,22 +23974,22 @@ Mathe-Modus
 \family typewriter
 Mathe-Modus
 \family default
- unterstützt aber nicht alle Zeichen in allen Fonts, und der Kalligraphiefont
- unterstützt nur Großbuchstaben.
+ unterst�tzt aber nicht alle Zeichen in allen Fonts, und der Kalligraphiefont
+ unterst�tzt nur Gro�buchstaben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Bei all diesen Fonts müssen Sie den Text sorgfältig eingeben.
+Bei all diesen Fonts m�ssen Sie den Text sorgf�ltig eingeben.
  Wenn es rechts vom Anfangspunkt Text gibt, wird der Font nach einem Buchstaben
- in den anderen Stil geändert.
- Um eine Zeichenkette mit einem speziellen Font zu schreiben, müssen Sie
- rechts vom Cursor ein geschütztes Leerzeichen eingeben.
- Außerdem wird durch ein geschütztes Leerzeichen der nachfolgende Text in
- den Standardfont geändert.
+ in den anderen Stil ge�ndert.
+ Um eine Zeichenkette mit einem speziellen Font zu schreiben, m�ssen Sie
+ rechts vom Cursor ein gesch�tztes Leerzeichen eingeben.
+ Au�erdem wird durch ein gesch�tztes Leerzeichen der nachfolgende Text in
+ den Standardfont ge�ndert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-In AMS-LaTeX ist es möglich, Zahlen und Spezialsymbole fett (aber nicht
+In AMS-LaTeX ist es m�glich, Zahlen und Spezialsymbole fett (aber nicht
  kursiv) zu schreiben.
  LyX kann das zur Zeit noch nicht WYSIWYM
 \begin_inset LatexCommand \index{WYSIWYM}
@@ -24020,7 +24001,7 @@ In AMS-LaTeX ist es möglich, Zahlen und Spezialsymbole fett (aber nicht
 \begin_inset Formula $\alpha$
 \end_inset
 
- zu bekommen, müssen Sie 
+ zu bekommen, m�ssen Sie 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -24034,17 +24015,17 @@ alpha}
 
 .
  Klammer-zu erscheint automatisch, nachdem Sie Klammer-auf getippt haben.
- Dies funktioniert für alle Symbole und Zahlen.
+ Dies funktioniert f�r alle Symbole und Zahlen.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Über 
+�ber 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen
+inf�gen
 \family default
 \SpecialChar \menuseparator
 
@@ -24060,9 +24041,9 @@ athe
 \bar under
 S
 \bar default
-chriftänderung
+chrift�nderung
 \family default
- gibt es noch weitere Möglichkeiten.
+ gibt es noch weitere M�glichkeiten.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -24078,7 +24059,7 @@ Mathematischer Textmodus
 Die verschiedenen Schriftstile sind hilfreich, um Variablennamen in einem
  bestimmten Zeichensatz einzugeben, aber sicherlich nicht, um damit normalen
  Text zu schreiben.
- Verwenden Sie deshalb zum Schreiben von längeren Textstücken den mathematischen
+ Verwenden Sie deshalb zum Schreiben von l�ngeren Textst�cken den mathematischen
  Textmodus, den Sie durch 
 \family sans
 Alt+M\InsetSpace ~
@@ -24086,14 +24067,14 @@ M
 \family default
  aktivieren, wenn Sie sich bereits im Mathematikmodus befinden.
  Der mathematische Textmodus wird am Bildschirm in Schwarz anstelle des
- üblichen Blau dargestellt.
- Sie können in diesem Modus allerdings nicht den Zeichensatz wechseln oder
+ �blichen Blau dargestellt.
+ Sie k�nnen in diesem Modus allerdings nicht den Zeichensatz wechseln oder
  Satzzeichen verwenden,
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Außerdem gibt der mathematische Textmodus den Text in einer 
+Au�erdem gibt der mathematische Textmodus den Text in einer 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -24111,12 +24092,12 @@ mbox
 \backslash
 text
 \family default
- von AMS-LaTeX) die bessere Wahl wäre.
+ von AMS-LaTeX) die bessere Wahl w�re.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- doch für einfache Texte ist das ausreichend.
+ doch f�r einfache Texte ist das ausreichend.
  Hier ist ein Beispiel:
 \end_layout
 
@@ -24132,7 +24113,7 @@ x & \textrm{wenn ich es sage}\\
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Fontgrößen
+Fontgr��en
 \begin_inset LatexCommand \index{Font!-gr"o"se}
 
 \end_inset
@@ -24141,13 +24122,13 @@ Fontgrößen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sub:Fontgrößen}
+\begin_inset LatexCommand \label{sub:Fontgr��en}
 
 \end_inset
 
-Es gibt vier (relative) Fontgrößen, die in den meisten Fällen automatisch
+Es gibt vier (relative) Fontgr��en, die in den meisten F�llen automatisch
  benutzt werden.
- Sie heißen 
+ Sie hei�en 
 \emph on
 displaystyle
 \emph default
@@ -24164,7 +24145,7 @@ scriptstyle
 scriptscriptstyle
 \emph default
 .
- Für die meisten Zeichen haben
+ F�r die meisten Zeichen haben
 \emph on
  displaystyle
 \emph default
@@ -24172,19 +24153,19 @@ scriptscriptstyle
 \emph on
 textstyle
 \emph default
- dieselbe Größe, aber Brüche, Exponenten, Indizes und gewisse andere Effekte
- werden größer oder im 
+ dieselbe Gr��e, aber Br�che, Exponenten, Indizes und gewisse andere Effekte
+ werden gr��er oder im 
 \emph on
 displaystyle
 \emph default
  gesetzt.
- Außer einigen Operatoren, die ihre Größe an die jeweilige Situation anpassen,
- werden die Texte in der Größe gesetzt, die LaTeX für geeignet hält.
+ Au�er einigen Operatoren, die ihre Gr��e an die jeweilige Situation anpassen,
+ werden die Texte in der Gr��e gesetzt, die LaTeX f�r geeignet h�lt.
  Das kann mit 
 \family typewriter
 math-size
 \family default
- im Minipuffer geändert werden.
+ im Minipuffer ge�ndert werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -24196,7 +24177,7 @@ Zum Beispiel kann man
 \emph on
 textstyle
 \emph default
-), oder man kann es vergrößern, wobei auch die Zeilenabstände vergrößert
+), oder man kann es vergr��ern, wobei auch die Zeilenabst�nde vergr��ert
  werden, indem man 
 \emph on
 displaystyle
@@ -24214,18 +24195,18 @@ math-size displaystyle
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- ein oder wählt über den 3.
+ ein oder w�hlt �ber den 3.
  Knopf der 
 \family sans
-Mathe-Kontrollfläche
+Mathe-Kontrollfl�che
 \family default
- die entsprechende Größe aus, während der Cursor auf der Hauptlinie des
- Mathed-Kästchens steht: 
+ die entsprechende Gr��e aus, w�hrend der Cursor auf der Hauptlinie des
+ Mathed-K�stchens steht: 
 \begin_inset Formula ${\displaystyle \frac{1}{2}}$
 \end_inset
 
 .
- Hier ist Text in den verschiedenen Größen: 
+ Hier ist Text in den verschiedenen Gr��en: 
 \begin_inset Formula $displaystyle$
 \end_inset
 
@@ -24245,7 +24226,7 @@ Mathe-Kontrollfläche
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Mit einer Änderung der Fontgröße kann zum Beispiel Gleichung 
+Mit einer �nderung der Fontgr��e kann zum Beispiel Gleichung 
 \begin_inset LatexCommand \eqref{eq:Bruch}
 
 \end_inset
@@ -24269,12 +24250,12 @@ Mit einer Änderung der Fontgröße kann zum Beispiel Gleichung
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-All diese Fontgrößen sind relativ, das heißt sie werden angepasst, wenn
+All diese Fontgr��en sind relativ, das hei�t sie werden angepasst, wenn
  die gesamte Formel, Gleichung usw.\InsetSpace \space{}
 und der umgebende Text in einer bestimmten
- Größe geschrieben werden.
- Auf ähnliche Weise wird alles angepasst, wenn die Basisfontgröße eines
- Dokumentes geändert wird.
+ Gr��e geschrieben werden.
+ Auf �hnliche Weise wird alles angepasst, wenn die Basisfontgr��e eines
+ Dokumentes ge�ndert wird.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -24284,7 +24265,7 @@ Hier ist ein Absatz im
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-größten
+gr��ten
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -24298,7 +24279,7 @@ größten
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dies gilt auch für Mathematikfonts in Titeln usw.
+Dies gilt auch f�r Mathematikfonts in Titeln usw.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -24335,7 +24316,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 Die American Mathematical Society (AMS) stellt LaTeX-Pakete bereit, die
  oft benutzt werden.
- LyX unterstützt diese Pakete ein wenig.
+ LyX unterst�tzt diese Pakete ein wenig.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -24378,8 +24359,8 @@ AMS-Symbole
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Die AMS-LaTeX-Pakete unterstützen einige mathematische Symbole, die man
- mit LaTeX (LyX) nicht direkt erreicht, die aber in mathematischen Veröffentlich
+Die AMS-LaTeX-Pakete unterst�tzen einige mathematische Symbole, die man
+ mit LaTeX (LyX) nicht direkt erreicht, die aber in mathematischen Ver�ffentlich
 ungen benutzt werden, zum Beispiel der altdeutsche Frakturfont, der nach
  der Eingabe von 
 \family typewriter
@@ -24409,7 +24390,7 @@ mathbb{R}
 \begin_inset Formula $\mathbb{{R}}$
 \end_inset
 
- für reelle und komplexe Zahlen.
+ f�r reelle und komplexe Zahlen.
  Diese Symbole werden (noch) nicht WYSIWYM
 \begin_inset LatexCommand \index{WYSIWYM}
 
@@ -24428,14 +24409,14 @@ Unter
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 M
 \bar default
 athe 
 \family default
-können Sie die AMS-Formeltypen 
+k�nnen Sie die AMS-Formeltypen 
 \family typewriter
 align
 \family default
@@ -24455,8 +24436,8 @@ gather
 \family typewriter
 multline
 \family default
- auswählen.
- Eine ausführliche Dokumentation dieser Typen finden Sie unter 
+ ausw�hlen.
+ Eine ausf�hrliche Dokumentation dieser Typen finden Sie unter 
 \begin_inset LatexCommand \url{http://www.ams.org}
 
 \end_inset
@@ -24475,10 +24456,10 @@ In
 \end_inset
 
  gibt es eine sehr umfangreiche Beschreibung des Mathematik-Editors, die
- auch Hinweise für physikalische und chemische Formeln enthält.
- Außerdem gibt es Hinweise, wie man Formeln, die LyX nicht sehr sauber setzt,
+ auch Hinweise f�r physikalische und chemische Formeln enth�lt.
+ Au�erdem gibt es Hinweise, wie man Formeln, die LyX nicht sehr sauber setzt,
  verfeinern kann.
- Für viele Befehle ist die LaTeX-Notation angegeben, weil der Autor meint:
+ F�r viele Befehle ist die LaTeX-Notation angegeben, weil der Autor meint:
  
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -24504,8 +24485,8 @@ le
 \family typewriter
 Mathebefehle.lyx
 \family default
- können Sie aber nur als DVI, PDF oder PostScript® ansehen oder drucken,
- wenn Sie die dort erwähnten LaTeX-Pakete 
+ k�nnen Sie aber nur als DVI, PDF oder PostScript� ansehen oder drucken,
+ wenn Sie die dort erw�hnten LaTeX-Pakete 
 \family typewriter
 adobestd
 \family default
@@ -24539,7 +24520,7 @@ tocbibind
 
 \begin_layout Standard
 Allerdings ist sie sehr hilfreich um zu lernen, wie man die Formeln schreibt.
- Wenn Sie sich nur für die gedruckte Version interessieren, sollten Sie
+ Wenn Sie sich nur f�r die gedruckte Version interessieren, sollten Sie
  sich die Dateien 
 \family typewriter
 Mathebefehle.pdf
@@ -24574,14 +24555,14 @@ Querverweise
 \end_inset
 
 Wenn Sie dieses Handbuch in LyX lesen, sehen Sie am Anfang dieses Satzes
- ein graues Kästchen mit Text darin.
+ ein graues K�stchen mit Text darin.
  Das ist eine 
 \family sans
 Marke
 \family default
 .
- Genauer gesagt ist es eine Hälfte eines Querverweises.
- Die andere Hälfte ist der 
+ Genauer gesagt ist es eine H�lfte eines Querverweises.
+ Die andere H�lfte ist der 
 \family sans
 Querverweis 
 \family default
@@ -24591,14 +24572,14 @@ und sieht so aus:
 \end_inset
 
 .
- In LyX ist das auch ein graues Kästchen mit Text darin.
+ In LyX ist das auch ein graues K�stchen mit Text darin.
  Im gedruckten Dokument ist es eine Zahl -- in diesem Fall die Nummer dieses
  Abschnittes.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Mit Querverweisen können Sie andere Teile Ihres Dokumentes zitieren.
- Sie müssen sich die Abschnittsnummer nicht merken -- LyX macht das für
+Mit Querverweisen k�nnen Sie andere Teile Ihres Dokumentes zitieren.
+ Sie m�ssen sich die Abschnittsnummer nicht merken -- LyX macht das f�r
  Sie! Alles, was Sie brauchen, ist eine 
 \family sans
 Marke 
@@ -24617,7 +24598,7 @@ Um eine Marke zu definieren, benutzen Sie
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 M
 \bar under
 a
@@ -24634,18 +24615,18 @@ rke
 \end_inset
 
 .
- Ein Kästchen erscheint, in das Sie Ihre Marke eingeben können.
- Sie können eine Marke ändern, indem Sie auf die Marke klicken und den Text
- ändern.
+ Ein K�stchen erscheint, in das Sie Ihre Marke eingeben k�nnen.
+ Sie k�nnen eine Marke �ndern, indem Sie auf die Marke klicken und den Text
+ �ndern.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Um auf eine Marke zu verweisen, wählen Sie 
+Um auf eine Marke zu verweisen, w�hlen Sie 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 Q
@@ -24662,12 +24643,12 @@ uerverweis
 \end_inset
 
 .
- Das Menü 
+ Das Men� 
 \family sans
 Querverweis
 \family default
  erscheint mit einer Liste der Marken.
- Um eine Marke einzufügen, wählen Sie sie aus und klicken auf 
+ Um eine Marke einzuf�gen, w�hlen Sie sie aus und klicken auf 
 \family sans
 \bar under
 O
@@ -24682,8 +24663,8 @@ F
 \bar default
 ormat
 \family default
- können Sie einen der unten beschriebenen Verweistypen auswählen.
- Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob es die richtige Marke ist, können Sie
+ k�nnen Sie einen der unten beschriebenen Verweistypen ausw�hlen.
+ Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob es die richtige Marke ist, k�nnen Sie
  mit 
 \family sans
 \bar under
@@ -24713,7 +24694,7 @@ Es gibt folgende Querverweistypen:
 
 \end_inset
 
- (setzt den Querverweis in runde Klammern und ist deshalb für das Zitieren
+ (setzt den Querverweis in runde Klammern und ist deshalb f�r das Zitieren
  von Gleichungen geeignet),
 \end_layout
 
@@ -24755,13 +24736,13 @@ Der Typ
 Formatierter\InsetSpace ~
 Querverweis
 \family default
- (PrettyRef) für zu LaTeX-Fehlern.
+ (PrettyRef) f�r zu LaTeX-Fehlern.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Wenn Sie Text aus einem anderen Dokument kopieren, der eine Marke oder einen
- Verweis enthält, oder wenn Sie eine Marke aus Ihrem Dokument, auf die verwiesen
- wird, löschen, werden in der Druckausgabe zwei Fragezeichen an der Stelle
+ Verweis enth�lt, oder wenn Sie eine Marke aus Ihrem Dokument, auf die verwiesen
+ wird, l�schen, werden in der Druckausgabe zwei Fragezeichen an der Stelle
  des Verweises stehen.
 \end_layout
 
@@ -24771,7 +24752,7 @@ Es gibt noch einige Anmerkungen zu
 Marken
 \family default
 .
- Sie enthalten immer die Abschnittsnummer der vorangehenden Überschrift.
+ Sie enthalten immer die Abschnittsnummer der vorangehenden �berschrift.
  Wenn Sie also auf ein 
 \family sans
 Kapitel
@@ -24780,7 +24761,7 @@ Kapitel
 \family sans
 Abschnitt
 \family default
--Überschrift unmittelbar folgt, müssen Sie die Marke 
+-�berschrift unmittelbar folgt, m�ssen Sie die Marke 
 \emph on
 in 
 \emph default
@@ -24790,7 +24771,7 @@ Kapitel
 \family default
 -Umgebung setzen.
  Es ist egal, wo, und es sieht auf dem Bildschirm seltsam aus.
- Aber Sie müssen es tun, wenn Sie 
+ Aber Sie m�ssen es tun, wenn Sie 
 \family sans
 Kapitel
 \family default
@@ -24799,23 +24780,23 @@ Kapitel
 Abschnitt
 \family default
  markieren wollen.
- Dasselbe gilt für alle Abschnittsüberschriften.
- Nur wenn nach der Überschrift Text folgt, dürfen Sie die Marke ohne Nachdenken
+ Dasselbe gilt f�r alle Abschnitts�berschriften.
+ Nur wenn nach der �berschrift Text folgt, d�rfen Sie die Marke ohne Nachdenken
  in den Text setzen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Außerdem macht eine Marke 
+Au�erdem macht eine Marke 
 \emph on
 nur 
 \emph default
-für 
+f�r 
 \emph on
 nummerierte
 \emph default
  Abschnitte und Gleitobjekte (Tabellen und Abbildungen) Sinn.
- Normale Abbildungen und Tabellen sind nicht nummeriert, also kann man für
- sie ebenso wie für nichtnummerierte Abschnitte eigentlich keine Marken
+ Normale Abbildungen und Tabellen sind nicht nummeriert, also kann man f�r
+ sie ebenso wie f�r nichtnummerierte Abschnitte eigentlich keine Marken
  benutzen.
 \begin_inset Foot
 status open
@@ -24834,8 +24815,8 @@ ormat
 \family default
  <Seite> oder auf Seite <Seite> benutzt.
  Der normale Verweis auf eine Abschnitts-, Tabellen- oder Abbildungsnummer
- geht nicht, weil es keine Nummer gibt! Ein Verweis mit <Querverweis> würde
- auf die letzte nummerierte Überschrift zeigen.
+ geht nicht, weil es keine Nummer gibt! Ein Verweis mit <Querverweis> w�rde
+ auf die letzte nummerierte �berschrift zeigen.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24855,7 +24836,7 @@ ormat
 
 \end_inset
 
- finden Sie weitere Einzelheiten über das Markieren von Abbildungen, Tabellen
+ finden Sie weitere Einzelheiten �ber das Markieren von Abbildungen, Tabellen
  und Gleichungen.
  
 \end_layout
@@ -24874,21 +24855,21 @@ URLs (Uniform Resource Locators)
 
 \end_inset
 
-Es ist oft wünschenswert, lange Ausdrücke 
+Es ist oft w�nschenswert, lange Ausdr�cke 
 \emph on
-wörtlich
+w�rtlich
 \emph default
- im Text einzufügen, etwa Adressen von Seiten im WWW, Email-Adressen usw.
+ im Text einzuf�gen, etwa Adressen von Seiten im WWW, Email-Adressen usw.
  Diese Dinge enthalten normalerweise keine Leerzeichen und es ist deshalb
  schwer, sie korrekt zu setzen.
- Sie geraten dann oft an das Ende einer Zeile und erzeugen je nach den äußeren
- Umständen zu volle oder zu leere Zeilen.
- Sie könne in diesen Fällen den Menüpunkt 
+ Sie geraten dann oft an das Ende einer Zeile und erzeugen je nach den �u�eren
+ Umst�nden zu volle oder zu leere Zeilen.
+ Sie k�nne in diesen F�llen den Men�punkt 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 U
@@ -24910,12 +24891,12 @@ oder
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wählen Sie an der gewünschten Einfügestelle einfach 
+W�hlen Sie an der gew�nschten Einf�gestelle einfach 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 U
@@ -24932,14 +24913,14 @@ RL
 \end_inset
 
 .
- Es öffnet sich ein Dialogfenster, in dem Sie (im Feld 
+ Es �ffnet sich ein Dialogfenster, in dem Sie (im Feld 
 \family sans
 \bar under
 U
 \bar default
 RL
 \family default
-) die volle Adresse eingeben können.
+) die volle Adresse eingeben k�nnen.
  Im einfachsten Fall ist das bereits alles.
  Klicken Sie einfach mal auf das folgende graue Feld um zu sehen, wie die
  Adresse der LyX-Homepage eingegeben wurde: 
@@ -24956,7 +24937,7 @@ status open
 \series bold
 Wichtiger Hinweis
 \series default
-: Enthält die URL eines der folgenden Zeichen: 
+: Enth�lt die URL eines der folgenden Zeichen: 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -24980,7 +24961,7 @@ Wichtiger Hinweis
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, dann müssen diese Zeichen mit einem vorangestellten Backslash eingegeben
+, dann m�ssen diese Zeichen mit einem vorangestellten Backslash eingegeben
  werden, zum Beispiel 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -24992,7 +24973,7 @@ Wichtiger Hinweis
 \end_inset
 
 .
- URLs dürfen nicht mit einem Backslash enden!
+ URLs d�rfen nicht mit einem Backslash enden!
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25001,8 +24982,8 @@ Wichtiger Hinweis
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie die Adresse darüberhinaus mit einem aussagefähigen Begriff versehen
- wollen, könne Sie diesen im Feld 
+Wenn Sie die Adresse dar�berhinaus mit einem aussagef�higen Begriff versehen
+ wollen, k�nne Sie diesen im Feld 
 \family sans
 \bar under
 N
@@ -25010,7 +24991,7 @@ N
 ame
 \family default
  des Dialoges eingeben; er wird als normaler Text direkt vor dem URL gedruckt,
- zum Beispiel finden Sie alle mit LaTeX zusammenhängenden Dinge auf 
+ zum Beispiel finden Sie alle mit LaTeX zusammenh�ngenden Dinge auf 
 \begin_inset LatexCommand \url[CTAN:]{http://ctan.tug.org}
 
 \end_inset
@@ -25052,15 +25033,15 @@ Kurztitel
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Einige Kapitel oder Abschnittsüberschriften wie diese können sehr lang werden.
- Wenn sie als Seitenüberschriften benutzt werden, können sie über den Blattrand
- ragen, was sehr hässlich aussieht.
+Einige Kapitel oder Abschnitts�berschriften wie diese k�nnen sehr lang werden.
+ Wenn sie als Seiten�berschriften benutzt werden, k�nnen sie �ber den Blattrand
+ ragen, was sehr h�sslich aussieht.
  Deswegen kann man mit 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen
+inf�gen
 \family default
 \SpecialChar \menuseparator
 
@@ -25070,11 +25051,11 @@ K
 \bar default
 urztitel
 \family default
- eine alternative Überschrift definieren, die dann benutzt wird, wenn die
+ eine alternative �berschrift definieren, die dann benutzt wird, wenn die
  lange nicht auf die Seite passt.
  Dieser Kurztitel wird auch im Inhaltsverzeichnis und in Gleitobjekten benutzt,
- wenn es nötig ist.
- Im Dokument selber wird immer die lange Überschrift benutzt und nötigenfalls
+ wenn es n�tig ist.
+ Im Dokument selber wird immer die lange �berschrift benutzt und n�tigenfalls
  umgebrochen.
 \end_layout
 
@@ -25087,21 +25068,21 @@ Notizen
 
 \end_inset
 
-Notizen in LyX sind nur für den Verfasser eines Dokumentes da, um sich,
+Notizen in LyX sind nur f�r den Verfasser eines Dokumentes da, um sich,
  wie der Name sagt, Notizen zu machen, und werden nicht gedruckt.
- Es gibt drei Arten, die über 
+ Es gibt drei Arten, die �ber 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 N
 \bar default
 otiz
 \family default
- ausgewählt werden können:
+ ausgew�hlt werden k�nnen:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -25206,13 +25187,13 @@ status open
 \noun on
 HHa
 \noun default
-: Wenn Sie Grauschrift-Notizen nicht drucken können, kann es daran liegen,
+: Wenn Sie Grauschrift-Notizen nicht drucken k�nnen, kann es daran liegen,
  dass Ihr Dokument ein Inhaltsverzeichnis 
 \emph on
 und
 \emph default
- Sonderzeichen wie unterstreichen oder {} in Überschriften oder Fußnoten
- enthält.
+ Sonderzeichen wie unterstreichen oder {} in �berschriften oder Fu�noten
+ enth�lt.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25235,7 +25216,7 @@ Manuelle Feineinstellungen
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Zusätzlicher waagerechter Leerraum
+Zus�tzlicher waagerechter Leerraum
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -25247,19 +25228,19 @@ Variabler horizontaler Leerraum (LaTeX
 \family sans
 HFill
 \family default
-) ist eine besondere LyX-Funktion, um zusätzlichen Leerraum gleichmäßig
- einzufügen.
+) ist eine besondere LyX-Funktion, um zus�tzlichen Leerraum gleichm��ig
+ einzuf�gen.
  Ein 
 \family sans
 HFill
 \family default
- ist ein Leerraum mit variabler Länge, der dem verbleibenden zwischen dem
+ ist ein Leerraum mit variabler L�nge, der dem verbleibenden zwischen dem
  linken und dem rechten Rand entspricht.
  Gibt es in einer Zeile mehrere 
 \family sans
 HFill
 \family default
-s, teilen sie sich den freien Leerraum gleichmäßig.
+s, teilen sie sich den freien Leerraum gleichm��ig.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -25275,12 +25256,12 @@ HFill
 \emph on
 nicht 
 \emph default
-die erste Zeile eines Absatzes ist, einfügen, ignoriert LyX das.
+die erste Zeile eines Absatzes ist, einf�gen, ignoriert LyX das.
  Damit wird verhindert, dass 
 \family sans
 HFill
 \family default
-s zufällig auf eine neue Zeile gelangen.
+s zuf�llig auf eine neue Zeile gelangen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -25295,7 +25276,7 @@ s
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 Besondere\InsetSpace ~
 Formatierung\SpecialChar \menuseparator
 
@@ -25368,8 +25349,8 @@ Erinnern Sie sich, dass ein
 \family sans
 HFill
 \family default
- immer den restlichen Leerraum zwischen den Rändern füllt? Es kann mehrere
- Ränder in einer Zeile geben.
+ immer den restlichen Leerraum zwischen den R�ndern f�llt? Es kann mehrere
+ R�nder in einer Zeile geben.
  Hier ist ein Beispiel mit der 
 \family sans
 Liste
@@ -25384,13 +25365,13 @@ zwei :drei
 \hfill
 vier
 \hfill
-fünf
+f�nf
 \hfill
 sechs
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-eins :zwei drei vier fünf sechs
+eins :zwei drei vier f�nf sechs
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -25407,7 +25388,7 @@ verborgenen
 \family sans
 HFill
 \family default
-; er wird automatisch am Ende der Marke eingefügt.) Die zweite Zeile
+; er wird automatisch am Ende der Marke eingef�gt.) Die zweite Zeile
 \family sans
  
 \family default
@@ -25420,11 +25401,11 @@ s wirken in anderen Situationen mit
 \emph on
 Mehrfach
 \emph default
--Rändern ähnlich, wie zum Beispiel im Zwei-Spalten-Modus.
+-R�ndern �hnlich, wie zum Beispiel im Zwei-Spalten-Modus.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Zusätzlicher senkrechter Leerraum
+Zus�tzlicher senkrechter Leerraum
 \begin_inset LatexCommand \index{Leerraum - senkrechter}
 
 \end_inset
@@ -25437,27 +25418,27 @@ Zusätzlicher senkrechter Leerraum
 
 \end_inset
 
-Zusätzlichen senkrechten Leerraum über oder unter einem Absatz fügt man
+Zus�tzlichen senkrechten Leerraum �ber oder unter einem Absatz f�gt man
  mit 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 Besondere\InsetSpace ~
 Formatierung\SpecialChar \menuseparator
 Vertikaler\InsetSpace ~
 Abstand\SpecialChar \ldots{}
 
 \family default
-, womit das Menü 
+, womit das Men� 
 \family sans
 Einstellungen
 \family default
 \InsetSpace ~
 
 \family sans
-für
+f�r
 \family default
 \InsetSpace ~
 
@@ -25469,21 +25450,21 @@ vertikalen
 \family sans
 Abstand
 \family default
- geöffnet wird, hinzu.
+ ge�ffnet wird, hinzu.
  Dort kann man unter 
 \family sans
 Abstand
 \family default
- verschiedene Abstandsformen auswählen.
+ verschiedene Abstandsformen ausw�hlen.
  Der 
 \family sans
 Abstand
 \family default
- wird dort eingefügt, wo der Cursor steht.
+ wird dort eingef�gt, wo der Cursor steht.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wir werden kein Beispiel für 
+Wir werden kein Beispiel f�r 
 \family sans
 Variabel
 \family default
@@ -25492,16 +25473,16 @@ Variabel
 VFill
 \family default
 ) zeigen, weil es Papierverschwendung ist.
- Er arbeitet so wie die anderen Fülltypen, einschließlich 
+ Er arbeitet so wie die anderen F�lltypen, einschlie�lich 
 \family sans
 HFill
 \family default
-: er füllt den restlichen senkrechten Raum einer Seite mit Leerraum.
+: er f�llt den restlichen senkrechten Raum einer Seite mit Leerraum.
  Gibt es mehrere 
 \family sans
 VFill
 \family default
-s auf einer Seite, teilen sie sich den restlichen Leerraum gleichmäßig.
+s auf einer Seite, teilen sie sich den restlichen Leerraum gleichm��ig.
  
 \family sans
 VFill
@@ -25525,7 +25506,7 @@ Absatz
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Mit dem Menü 
+Mit dem Men� 
 \family sans
 Absatz-Einstellungen
 \family default
@@ -25552,12 +25533,12 @@ bsatz-Einstellungen
 
 \end_inset
 
-) können Sie die Absatzformatierung
+) k�nnen Sie die Absatzformatierung
 \begin_inset LatexCommand \index{Absatz!-formatierung}
 
 \end_inset
 
- ändern.
+ �ndern.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -25574,8 +25555,8 @@ Mit
 \family sans
 Ausrichtung
 \family default
- ändern Sie einen oder mehrere Absätze.
- Sie haben vier Möglichkeiten
+ �ndern Sie einen oder mehrere Abs�tze.
+ Sie haben vier M�glichkeiten
 \family sans
  Blocksatz, Links, Rechts 
 \family default
@@ -25584,19 +25565,19 @@ und
 Zentriert.
  
 \family default
-In den meisten Fällen ist die Voreinstellung
+In den meisten F�llen ist die Voreinstellung
 \family sans
  Blocksatz
 \family default
 , bei dem der Leerraum zwischen den Worten variabel ist und jede Zeile des
- Absatzes den Platz zwischen den beiden Rändern ausfüllt.
- Die drei anderen Ausrichtungen sind selbsterklärend und sehen wie folgt
+ Absatzes den Platz zwischen den beiden R�ndern ausf�llt.
+ Die drei anderen Ausrichtungen sind selbsterkl�rend und sehen wie folgt
  aus:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \align left
-Dieser Absatz ist linksbündig,
+Dieser Absatz ist linksb�ndig,
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -25606,7 +25587,7 @@ dieser ist zentriert,
 
 \begin_layout Standard
 \align right
-und dieser ist rechtsbündig.
+und dieser ist rechtsb�ndig.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -25614,8 +25595,8 @@ und dieser ist rechtsbündig.
 \emph on
 Anmerkung
 \emph default
-: Bei diesen drei Absatzausrichtungen wird ober- und unterhalb zusätzlicher
- vertikaler Zwischenraum eingefügt.
+: Bei diesen drei Absatzausrichtungen wird ober- und unterhalb zus�tzlicher
+ vertikaler Zwischenraum eingef�gt.
  Will man zum Beispiel mehrere kurze Zeilen zentriert setzen, sollte man
  nach jeder Zeile 
 \family sans
@@ -25639,11 +25620,11 @@ Zeilenabstand
 
 \begin_layout Standard
 \paragraph_spacing double
-Zur Änderung des 
+Zur �nderung des 
 \family sans
 Zeilenabstand
 \family default
-es habe Sie folgende Auswahlmöglichkeiten: 
+es habe Sie folgende Auswahlm�glichkeiten: 
 \family sans
 Standard
 \family default
@@ -25664,16 +25645,16 @@ Doppelt
 Benutzerdefiniert
 \family default
 .
- Für diesen Absatz wurde 
+ F�r diesen Absatz wurde 
 \family sans
 Doppelt
 \family default
- gewählt.
+ gew�hlt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Absatz einrücken
-\begin_inset LatexCommand \index{Absatz!einrücken}
+Absatz einr�cken
+\begin_inset LatexCommand \index{Absatz!einr�cken}
 
 \end_inset
 
@@ -25688,21 +25669,21 @@ Textformat
 \family default
  unter 
 \family sans
-Absätze\InsetSpace ~
+Abs�tze\InsetSpace ~
 trennen\InsetSpace ~
 durch
 \family default
  angekreuzt ist, ist auch 
 \family sans
 Absatz\InsetSpace ~
-einrücken
+einr�cken
 \family default
  angekreuzt oder nicht.
- Diese Voreinstellung können Sie ändern.
+ Diese Voreinstellung k�nnen Sie �ndern.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Manuelle Seitenumbrüche
+Manuelle Seitenumbr�che
 \begin_inset LatexCommand \index{Seitenumbruch!manuell}
 
 \end_inset
@@ -25715,19 +25696,19 @@ Manuelle Seitenumbrüche
 
 \end_inset
 
-Wenn Ihnen nicht gefällt, wie LaTeX die Seiten Ihres Dokumentes umbricht,
- können Sie manuelle Seitenumbrüche einfügen.
+Wenn Ihnen nicht gef�llt, wie LaTeX die Seiten Ihres Dokumentes umbricht,
+ k�nnen Sie manuelle Seitenumbr�che einf�gen.
  Im allgemeinen ist das 
 \emph on
 nicht 
 \emph default
-nötig, weil LaTeX Seitenumbrüche gut gestaltet, wie bereits in Abschnitt
+n�tig, weil LaTeX Seitenumbr�che gut gestaltet, wie bereits in Abschnitt
  
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:widows}
 
 \end_inset
 
- erwähnt.
+ erw�hnt.
  
 \end_layout
 
@@ -25740,33 +25721,33 @@ sehr
 \emph on
 keine 
 \emph default
-manuellen Seitenumbrüche einzufügen, 
+manuellen Seitenumbr�che einzuf�gen, 
 \emph on
 bevor 
 \emph default
-das Dokument endgültig fertig ist und Sie sich in der Druckvorschau überzeugt
- haben, dass Sie die Seitenumbrüche 
+das Dokument endg�ltig fertig ist und Sie sich in der Druckvorschau �berzeugt
+ haben, dass Sie die Seitenumbr�che 
 \emph on
 wirklich 
 \emph default
-ändern müssen.
+�ndern m�ssen.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Natürlich können Sie das auch kapitelweise tun, da ein Kapitel immer auf
+Nat�rlich k�nnen Sie das auch kapitelweise tun, da ein Kapitel immer auf
  einer neuen Seite beginnt.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Dann können Sie einen manuellen Seitenumbruch an der Stelle, woder Cursor
+ Dann k�nnen Sie einen manuellen Seitenumbruch an der Stelle, woder Cursor
  gerade steht, mit 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen
+inf�gen
 \family default
 \SpecialChar \menuseparator
 
@@ -25783,16 +25764,16 @@ Formatierung
 \family sans
 Seitenumbruch
 \family default
- einfügen.
+ einf�gen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Einen manuellen Seitenumbruch werden Sie vielleicht einfügen wollen, damit
+Einen manuellen Seitenumbruch werden Sie vielleicht einf�gen wollen, damit
  eine Abbildung oder eine Tabelle auf einer neuen Seite beginnen.
- Das ist natürlich der falsche Weg.
- Mit LyX können Sie festlegen, dass Ihre Abbildungen und Tabellen automatisch
+ Das ist nat�rlich der falsche Weg.
+ Mit LyX k�nnen Sie festlegen, dass Ihre Abbildungen und Tabellen automatisch
  auf den Beginn einer neuen Seite kommen (oder ans Ende oder auf eine eigene
- Seite), ohne dass Sie sich darum kümmern müssen, was vor oder nach Ihrer
+ Seite), ohne dass Sie sich darum k�mmern m�ssen, was vor oder nach Ihrer
  Abbildung oder Tabelle steht.
  In den Abschnitten 
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:figures}
@@ -25804,11 +25785,11 @@ Einen manuellen Seitenumbruch werden Sie vielleicht einfügen wollen, damit
 
 \end_inset
 
- erfahren Sie mehr über Gleitobjekte.
+ erfahren Sie mehr �ber Gleitobjekte.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Geschütztes Leerzeichen
+Gesch�tztes Leerzeichen
 \begin_inset LatexCommand \index{Leerzeichen!gesch"utzte}
 
 \end_inset
@@ -25821,13 +25802,13 @@ Geschütztes Leerzeichen
 
 \end_inset
 
-Es wird hauptsächlich benutzt, um LyX (und LaTeX) mitzuteilen, die Zeile
+Es wird haupts�chlich benutzt, um LyX (und LaTeX) mitzuteilen, die Zeile
  
 \emph on
 nicht 
 \emph default
 zwischen den beiden Worten umzubrechen.
- Das ist manchmal nötig, um unschöne Zeilenumbrüche zu vermeiden, wie hier:
+ Das ist manchmal n�tig, um unsch�ne Zeilenumbr�che zu vermeiden, wie hier:
  
 \end_layout
 
@@ -25855,13 +25836,13 @@ kg
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- ein geschütztes Leerzeichen angebracht.
- Ein geschütztes Leerzeichen erhält man mit 
+ ein gesch�tztes Leerzeichen angebracht.
+ Ein gesch�tztes Leerzeichen erh�lt man mit 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen
+inf�gen
 \family default
 \SpecialChar \menuseparator
 
@@ -25877,7 +25858,7 @@ Formatierung
 
 \family sans
 Ge\SpecialChar \-
-schütztes\InsetSpace ~
+sch�tztes\InsetSpace ~
 
 \bar under
 L
@@ -25904,7 +25885,7 @@ Manueller Zeilenumbruch
 
 \end_inset
 
-Diesen erhält man mit 
+Diesen erh�lt man mit 
 \family sans
 Strg+Eingabe
 \family default
@@ -25913,7 +25894,7 @@ Strg+Eingabe
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen
+inf�gen
 \family default
 \SpecialChar \menuseparator
 
@@ -25938,7 +25919,7 @@ umbruch.
 
 \family default
  Sie sollten ihn aber nicht benutzen, um den Zeilenumbruch von LaTeX zu
- korrigieren, weil LaTeX Zeilenumbrüche 
+ korrigieren, weil LaTeX Zeilenumbr�che 
 \emph on
 sehr 
 \emph default
@@ -25977,12 +25958,12 @@ Horizontale Linien
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Horizontale Linien können Sie mit 
+Horizontale Linien k�nnen Sie mit 
 \family sans
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen
+inf�gen
 \family default
 \SpecialChar \menuseparator
 
@@ -25999,7 +25980,7 @@ Formatierung
 \family sans
 Horizontale Linie
 \family default
- einfügen.
+ einf�gen.
  Hier:
 \lyxline
 
@@ -26010,7 +25991,7 @@ ist eine solche Linie.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Rechtschreibprüfung
+Rechtschreibpr�fung
 \begin_inset LatexCommand \index{Rechtschreibpr"ufung}
 
 \end_inset
@@ -26023,7 +26004,7 @@ Rechtschreibprüfung
 
 \end_inset
 
-LyX selber besitzt keine Rechtschreibprüfung, sondern benutzt wahlweise
+LyX selber besitzt keine Rechtschreibpr�fung, sondern benutzt wahlweise
  
 \family typewriter
 aspell
@@ -26033,7 +26014,7 @@ aspell
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Die neueste Version können Sie im Internet unter 
+Die neueste Version k�nnen Sie im Internet unter 
 \begin_inset LatexCommand \url{http://aspell.sourceforge.net}
 
 \end_inset
@@ -26056,7 +26037,7 @@ ispell.
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Die neueste Version können Sie im Internet unter 
+Die neueste Version k�nnen Sie im Internet unter 
 \begin_inset LatexCommand \url{http://fmg-www.cs.ucla.edu/fmg-members/geoff/ispell.html}
 
 \end_inset
@@ -26079,8 +26060,8 @@ ispell
 \family typewriter
 ispell
 \family default
--Dokumentation finden Sie Installationsanweisungen und Hinweise zu Wörterbüchern.
- Sorgen Sie dafür, dass 
+-Dokumentation finden Sie Installationsanweisungen und Hinweise zu W�rterb�chern.
+ Sorgen Sie daf�r, dass 
 \family typewriter
 \shape up
 ispell
@@ -26103,7 +26084,7 @@ PATH
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Die Rechtschreibprüfung können Sie mit 
+Die Rechtschreibpr�fung k�nnen Sie mit 
 \family sans
 \bar under
 W
@@ -26113,7 +26094,7 @@ Rechtschreib
 \bar under
 p
 \bar default
-rüfung
+r�fung
 \family default
 \SpecialChar \ldots{}
 ,
@@ -26129,28 +26110,28 @@ rüfung
 \end_inset
 
  starten.
- Die Prüfung beginnt automatisch an der Cursorposition.
+ Die Pr�fung beginnt automatisch an der Cursorposition.
  Im Fenster 
 \family sans
-Rechtschreibprüfung
+Rechtschreibpr�fung
 \family default
- wird das nächste falsch geschriebene (oder unbekannte) Wort, das das Rechtschre
-ibprogramm findet, ins Kästchen 
+ wird das n�chste falsch geschriebene (oder unbekannte) Wort, das das Rechtschre
+ibprogramm findet, ins K�stchen 
 \family sans
 Unbekanntes\InsetSpace ~
 Wort
 \family default
  geschrieben.
- Außerdem wird das Wort markiert und das Textfenster aktualisiert, damit
+ Au�erdem wird das Wort markiert und das Textfenster aktualisiert, damit
  das Wort zu sehen ist.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-In dem Kästchen 
+In dem K�stchen 
 \family sans
 Ersetzung
 \family default
- können Sie einen Ersatz eingeben und das falsche/unbe\SpecialChar \-
+ k�nnen Sie einen Ersatz eingeben und das falsche/unbe\SpecialChar \-
 kannte Wort mit 
 \family sans
 \bar under
@@ -26161,21 +26142,21 @@ rsetzen
  ersetzen.
  Wenn das Rechtschreibprogramm ein 
 \emph on
-ähnliches
+�hnliches
 \emph default
- Wort kennt, wird es ins Kästchen 
+ Wort kennt, wird es ins K�stchen 
 \family sans
-Vorschläge
+Vorschl�ge
 \family default
  geschrieben.
  Klickt man auf einen Vorschlag, wird er ins 
 \family sans
 Ersetzung
 \family default
-s-Kästchen kopiert.
+s-K�stchen kopiert.
  Ein Doppelklick auf einen Vorschlag ersetzt das falsche/unbekannte Wort
  durch ihn.
- Die einzelnen Knöpfe des Menüs sind ziemlich selbsterklärend:
+ Die einzelnen Kn�pfe des Men�s sind ziemlich selbsterkl�rend:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -26189,7 +26170,7 @@ rsetzen
 \series default
  
 \family default
-ersetzt das bemängelte Wort durch das, das im Kästchen 
+ersetzt das bem�ngelte Wort durch das, das im K�stchen 
 \family sans
 Ersetzung
 \family default
@@ -26207,12 +26188,12 @@ gnorieren
 \series default
  
 \family default
-lässt
+l�sst
 \family sans
  
 \family default
-das vom Rechtschreibprogramm bemängelte Wort, wie es ist, wird es aber wieder
- bemängeln, wenn es noch einmal vorkommt.
+das vom Rechtschreibprogramm bem�ngelte Wort, wie es ist, wird es aber wieder
+ bem�ngeln, wenn es noch einmal vorkommt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -26230,8 +26211,8 @@ lle
 ignorieren
 \family default
 \series default
- akzeptiert das vom Rechtschreibprogramm bemängelte Wort bis zum Ende der
- Rechtschreibprüfung, ohne es zum persönlichen Wörterbuch hinzuzufügen.
+ akzeptiert das vom Rechtschreibprogramm bem�ngelte Wort bis zum Ende der
+ Rechtschreibpr�fung, ohne es zum pers�nlichen W�rterbuch hinzuzuf�gen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -26241,10 +26222,10 @@ ignorieren
 \bar under
 H
 \bar default
-inzufügen
+inzuf�gen
 \family default
 \series default
- schreibt das Wort in ein persönliches Wörterbuch.
+ schreibt das Wort in ein pers�nliches W�rterbuch.
  
 \end_layout
 
@@ -26252,18 +26233,18 @@ inzufügen
 
 \family sans
 \series medium
-Schließen
+Schlie�en
 \family default
 \series default
- hört mit der Prüfung auf.
+ h�rt mit der Pr�fung auf.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Außerdem gibt es eine Anzeige für den Fortschritt der Rechtschreibprüfung.
+Au�erdem gibt es eine Anzeige f�r den Fortschritt der Rechtschreibpr�fung.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Optionen für die Rechtschreibprüfung
+Optionen f�r die Rechtschreibpr�fung
 \begin_inset LatexCommand \index{Rechtschreibpr"ufung}
 
 \end_inset
@@ -26276,7 +26257,7 @@ Optionen für die Rechtschreibprüfung
 
 \end_inset
 
-Sie können folgende Optionen für die Rechtschreibprüfung festlegen (Menü
+Sie k�nnen folgende Optionen f�r die Rechtschreibpr�fung festlegen (Men�
  
 \family sans
 \bar under
@@ -26304,7 +26285,7 @@ Einstellungen
 \SpecialChar \menuseparator
 
 \family sans
- Rechtschreibprüfung
+ Rechtschreibpr�fung
 \family default
 ):
 \end_layout
@@ -26319,7 +26300,7 @@ Rechtschreibprogramm
 \family typewriter
 ispell/aspell/hspell
 \family default
--Datei hängt von der Sprache ab, die im zu prüfenden Dokument verwendet
+-Datei h�ngt von der Sprache ab, die im zu pr�fenden Dokument verwendet
  wird.
  Diese wiederum wurde im Dialogfenster
 \family sans
@@ -26336,7 +26317,7 @@ instellungen\SpecialChar \menuseparator
 Sprache
 \family default
  festgelegt.
- Wenn es für die gewählte Sprache kein Wörterbuch gibt, wird die Rechtschreibprü
+ Wenn es f�r die gew�hlte Sprache kein W�rterbuch gibt, wird die Rechtschreibpr�
 fung erst gar nicht gestartet.
 \end_layout
 
@@ -26356,7 +26337,7 @@ deutsch.(aff|hash)
 man.(aff|hash)
 \family default
 , oder was auch immer auf Ihre Sprache zutrifft, definieren.
- Das ist nötig, weil die 
+ Das ist n�tig, weil die 
 \family typewriter
 ispell
 \family default
@@ -26364,7 +26345,7 @@ ispell
 \emph on
 deutsch
 \emph default
-) während 
+) w�hrend 
 \family typewriter
 ispell
 \family default
@@ -26373,8 +26354,8 @@ ispell
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Möglicherweise werden Sie auch Probleme bekommen, wenn die Fontkodierung
- für das Wörterbuch nicht richtig ist.
+M�glicherweise werden Sie auch Probleme bekommen, wenn die Fontkodierung
+ f�r das W�rterbuch nicht richtig ist.
  Wenn Sie eine Sprache mit Latin1-Kodierung benutzen und die 
 \family sans
 Kodierung
@@ -26391,15 +26372,15 @@ Latin1
 \family sans
 default
 \family default
-) ist, müssen Sie diese Option auch in Ihrem Wörterbuch benutzen.
- Wenn Ihr Wörterbuch Ihre gewählte Kodierung nicht unterstützt, werden Sie
- sich sicher darüber wundern, dass richtig geschriebene Worte bemängelt
+) ist, m�ssen Sie diese Option auch in Ihrem W�rterbuch benutzen.
+ Wenn Ihr W�rterbuch Ihre gew�hlte Kodierung nicht unterst�tzt, werden Sie
+ sich sicher dar�ber wundern, dass richtig geschriebene Worte bem�ngelt
  werden.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Es gibt vier Möglichkeiten, das zu vermeiden.
+Es gibt vier M�glichkeiten, das zu vermeiden.
  
 \end_layout
 
@@ -26419,7 +26400,7 @@ verwenden
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Wenn das nicht hilft, könnten Sie im Dialogfenster
+Wenn das nicht hilft, k�nnten Sie im Dialogfenster
 \family sans
  
 \bar under
@@ -26466,13 +26447,13 @@ status collapsed
 
 -default
 \family default
- setzen, bevor Sie die Rechtschreibprüfung starten (was sicher ärgerlich
+ setzen, bevor Sie die Rechtschreibpr�fung starten (was sicher �rgerlich
  ist).
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Die dritte Möglichkeit ist, die 
+Die dritte M�glichkeit ist, die 
 \family typewriter
 Latin1
 \family default
@@ -26487,7 +26468,7 @@ Sprache
 \emph default
 >.aff
 \family default
- hinzuzufügen und das Wörterbuch noch einmal zu übersetzen (was sicher nicht
+ hinzuzuf�gen und das W�rterbuch noch einmal zu �bersetzen (was sicher nicht
  einfach ist, wenn Sie 
 \family typewriter
 ispell
@@ -26505,8 +26486,8 @@ ispell
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Die vierte Möglichkeit ist, dass der Pfleger des Wörterbuchs das Problem
- löst.
+Die vierte M�glichkeit ist, dass der Pfleger des W�rterbuchs das Problem
+ l�st.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -26524,12 +26505,12 @@ E
 \bar default
 scape'-Zeichen:
 \family default
- hier können Sie Sonderzeichen definieren, die in Worten auftreten dürfen.
+ hier k�nnen Sie Sonderzeichen definieren, die in Worten auftreten d�rfen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Persönliches\InsetSpace ~
-Wörterbuch
+Pers�nliches\InsetSpace ~
+W�rterbuch
 \begin_inset LatexCommand \index{W"orterbuch!pers"onliches}
 
 \end_inset
@@ -26538,10 +26519,10 @@ Wörterbuch
 \family typewriter
  ispell
 \family default
- benutzt ein persönliches Wörterbuch, in dem Worte gespeichert werden können,
- die im Hauptwörterbuch nicht gefunden werden konnten.
- Sonst werden diese Worte immer bemängelt, wenn Sie das Dokument auf Rechtschrei
-bfehler prüfen lassen.
+ benutzt ein pers�nliches W�rterbuch, in dem Worte gespeichert werden k�nnen,
+ die im Hauptw�rterbuch nicht gefunden werden konnten.
+ Sonst werden diese Worte immer bem�ngelt, wenn Sie das Dokument auf Rechtschrei
+bfehler pr�fen lassen.
  Der Name ist normalerweise 
 \begin_inset LatexCommand \url{$HOME/.ispell_Sprache}
 
@@ -26555,16 +26536,16 @@ der
 \emph on
  
 \emph default
-Name des von LyX/LaTeX benutzten globalen Wörterbuches ist (zum Beispiel
+Name des von LyX/LaTeX benutzten globalen W�rterbuches ist (zum Beispiel
 \emph on
  [n]german
 \emph default
 ).
- Oft ist der Dateiname für das 
+ Oft ist der Dateiname f�r das 
 \family sans
 default
 \family default
--Wörterbuch nur 
+-W�rterbuch nur 
 \begin_inset LatexCommand \url{$HOME/.ispell_words}
 
 \end_inset
@@ -26579,7 +26560,7 @@ default
 Z
 \bar default
 usammengesetzte\InsetSpace ~
-Wörter\InsetSpace ~
+W�rter\InsetSpace ~
 erlauben
 \family default
  verhindert, dass 
@@ -26591,7 +26572,7 @@ ispell
 
 \begin_layout Description
 Eingabekodierung\InsetSpace ~
-verwenden können Sie ankreuzen, wenn Ihre Rechtschreibprüfung
+verwenden k�nnen Sie ankreuzen, wenn Ihre Rechtschreibpr�fung
  keine internationalen Zeichen akzeptiert.
 \end_layout
 
@@ -26606,8 +26587,8 @@ ispell
 \family default
  zusammengesetzte Worte korrekt erkennt, scheint das von LyX aus nicht immer
  zu funktionieren.
- Einige Benutzer haben den Wunsch geäußert, die Schreibweise eines Wortes
- global ändern zu können, anstatt bei jedem Auftreten des Wortes.
+ Einige Benutzer haben den Wunsch ge�u�ert, die Schreibweise eines Wortes
+ global �ndern zu k�nnen, anstatt bei jedem Auftreten des Wortes.
 \begin_inset Foot
 status open
 
@@ -26616,22 +26597,22 @@ status open
 \noun on
 HHa
 \noun default
-: Nun, mit dem Menü 
+: Nun, mit dem Men� 
 \family sans
 Suchen\InsetSpace ~
 &\InsetSpace ~
 Ersetzen
 \family default
- ist es zumindest einfacher als mit der Rechtschreibprüfung.
+ ist es zumindest einfacher als mit der Rechtschreibpr�fung.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Diese Funktion wird für spätere LyX-Versionen in Betracht gezogen.
+ Diese Funktion wird f�r sp�tere LyX-Versionen in Betracht gezogen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Internationale Unterstützung
+Internationale Unterst�tzung
 \begin_inset LatexCommand \index{Internationale Unterst"utzung}
 
 \end_inset
@@ -26640,22 +26621,22 @@ Internationale Unterstützung
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie LyX mit jeder gewünschten Sprache benutzen
- können.
+Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie LyX mit jeder gew�nschten Sprache benutzen
+ k�nnen.
  Die voreingestellte LyX-Konfiguration arbeitet in der Sprache, die Sie
- für Ihre graphische Linux-Oberfläche festgelegt haben, der zugehörigen
- Tastatur, mit der Standard-Papiergröße und einer Rechtschreibprüfung Ihrer
+ f�r Ihre graphische Linux-Oberfl�che festgelegt haben, der zugeh�rigen
+ Tastatur, mit der Standard-Papiergr��e und einer Rechtschreibpr�fung Ihrer
  Sprache.
- Sie können von diesen Einstellungen ändern, was Sie wollen, und Sie können
- sich aussuchen, ob die Änderungen nur für die momentane Sitzung gelten
+ Sie k�nnen von diesen Einstellungen �ndern, was Sie wollen, und Sie k�nnen
+ sich aussuchen, ob die �nderungen nur f�r die momentane Sitzung gelten
  sollen oder Ihre Standardkonfiguration werden soll.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Wenn Ihre Tastatur an Ihre Sprache angepasst ist (zum Beispiel eine deutsche
- Tastatur, um in Deutsch zu schreiben), und wenn Sie Ihre graphische Oberfläche
- richtig eingerichtet haben, müssen Sie LyX nur Ihre Sprache mitteilen,
- die Zeichenkodierung und die gewünschte Papiergröße.
+ Tastatur, um in Deutsch zu schreiben), und wenn Sie Ihre graphische Oberfl�che
+ richtig eingerichtet haben, m�ssen Sie LyX nur Ihre Sprache mitteilen,
+ die Zeichenkodierung und die gew�nschte Papiergr��e.
  In 
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:langlay}
 
@@ -26665,22 +26646,22 @@ Wenn Ihre Tastatur an Ihre Sprache angepasst ist (zum Beispiel eine deutsche
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Vielleicht wollen Sie nur einige Tasten ändern oder eine völlig andere Tastaturt
-abelle benutzen (für Marsianisch vielleicht).
+Vielleicht wollen Sie nur einige Tasten �ndern oder eine v�llig andere Tastaturt
+abelle benutzen (f�r Marsianisch vielleicht).
  Wenn Sie zum Beispiel im Normalfall italienisch auf einer U.S.-Tastatur schreiben
-, aber hin und wieder etwas Deutsches zitieren wollen, dann können Sie Ihre
+, aber hin und wieder etwas Deutsches zitieren wollen, dann k�nnen Sie Ihre
  eigene Tastaturtabelle benutzen oder eine vorhandene modifizieren.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wie Sie LyX an Ihre eigene Sprache anpassen können, liegt 
+Wie Sie LyX an Ihre eigene Sprache anpassen k�nnen, liegt 
 \emph on
-weit außerhalb
+weit au�erhalb
 \emph default
  dieses Handbuches.
- Sie können nicht nur die Tastaturtabelle ändern, Sie können auch die Menübeschr
+ Sie k�nnen nicht nur die Tastaturtabelle �ndern, Sie k�nnen auch die Men�beschr
 iftungen an Ihre Sprache anpassen.
- Wenn Sie mehr über all dies wissen wollen, lesen Sie bitte das Handbuch
+ Wenn Sie mehr �ber all dies wissen wollen, lesen Sie bitte das Handbuch
  
 \emph on
 Anpassung
@@ -26713,8 +26694,8 @@ Das Dialogfenster
 \family sans
 Dokument-Einstellungen
 \family default
- hat Optionen für Sprache, Papiergröße und Zeichenkodierung.
- Um Ihre Sprache auszuwählen, klicken Sie im Dialogfenster 
+ hat Optionen f�r Sprache, Papiergr��e und Zeichenkodierung.
+ Um Ihre Sprache auszuw�hlen, klicken Sie im Dialogfenster 
 \family sans
 Dokument-Ein\SpecialChar \-
 stel\SpecialChar \-
@@ -26725,7 +26706,7 @@ Sprache
 \family sans
 Sprache
 \family default
--Kästchen.
+-K�stchen.
  Voreingestellt ist die Sprache, die Sie in 
 \family sans
 \bar under
@@ -26741,15 +26722,15 @@ Sprach-Einstellun\SpecialChar \-
 gen\SpecialChar \menuseparator
 Sprache
 \family default
- gewählt haben.
+ gew�hlt haben.
  Suchen Sie Ihre Sprache in der Liste und klicken Sie darauf.
- Der Sprachname wird ins Kästchen kopiert.
+ Der Sprachname wird ins K�stchen kopiert.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Für LaTeX bedeutet die Wahl einer anderen Sprache als der Standardeinstellung,
- die Babel-Unterstützung einzuschalten.
+F�r LaTeX bedeutet die Wahl einer anderen Sprache als der Standardeinstellung,
+ die Babel-Unterst�tzung einzuschalten.
  Wenn bei Ihnen Babel nicht installiert ist, suchen Sie nach einer anderen
  LaTeX-Distribution.
 \end_layout
@@ -26767,31 +26748,31 @@ K
 \bar default
 odierung
 \family default
- können Sie die Zeichenkodierung auswählen.
+ k�nnen Sie die Zeichenkodierung ausw�hlen.
  Die Voreinstellung ist 
 \family sans
 latin1
 \family default
-, die die Zeichen der westeuropäischen Sprachen enthält (Umlaute, akzentuierte
- Vokale und ähnliche).
- Die Möglichkeit 
+, die die Zeichen der westeurop�ischen Sprachen enth�lt (Umlaute, akzentuierte
+ Vokale und �hnliche).
+ Die M�glichkeit 
 \family typewriter
 Latin2
 \family default
- ist für die osteuropäischen Sprachen.
+ ist f�r die osteurop�ischen Sprachen.
  
 \family typewriter
 Latin5
 \family default
- schließlich ist für die kyrillische Schrift.
- Klickt man auf den Pfeil und dann auf die gewünschte Kodierung, so erscheint
- sie im Kästchen.
+ schlie�lich ist f�r die kyrillische Schrift.
+ Klickt man auf den Pfeil und dann auf die gew�nschte Kodierung, so erscheint
+ sie im K�stchen.
  (In 
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:keytab}
 
 \end_inset
 
- finden Sie mehr über Zeichenkodierung.)
+ finden Sie mehr �ber Zeichenkodierung.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -26800,21 +26781,21 @@ Klicken Sie im Dialogfenster
 Dokument-Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
 Seitenformat
 \family default
- auf das pull-down-Menü 
+ auf das pull-down-Men� 
 \family sans
 Papier
 \bar under
 g
 \bar default
-röße, 
+r��e, 
 \family default
-um die Wahlmöglichkeiten für die Papiergröße zu sehen.
+um die Wahlm�glichkeiten f�r die Papiergr��e zu sehen.
  Die Voreinstellung ist 
 \family sans
 A4
 \family default
 .
- Klicken Sie auf die Größe Ihrer Wahl, und sie erscheint im Kästchen.
+ Klicken Sie auf die Gr��e Ihrer Wahl, und sie erscheint im K�stchen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -26828,12 +26809,12 @@ K
  oder 
 \family sans
 \bar under
-Ü
+�
 \bar default
 bernehmen
 \family default
 .
- Die Änderungen bleiben während der momentanen LyX-Sitzung erhalten.
+ Die �nderungen bleiben w�hrend der momentanen LyX-Sitzung erhalten.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -26850,7 +26831,7 @@ Tastaturtabellen
 
 \end_inset
 
-Über 
+�ber 
 \family sans
 \bar under
 W
@@ -26864,7 +26845,7 @@ instellungen\SpecialChar \menuseparator
 Aussehen\SpecialChar \menuseparator
 Tastatur
 \family default
- können Sie den Knopf 
+ k�nnen Sie den Knopf 
 \family sans
 \bar under
 T
@@ -26872,8 +26853,8 @@ T
 astatur\SpecialChar \-
 tabelle verwenden
 \family default
- aktivieren, mit dem Sie die Sprache für Ihre Tastatur auswählen können.
- Sie können 
+ aktivieren, mit dem Sie die Sprache f�r Ihre Tastatur ausw�hlen k�nnen.
+ Sie k�nnen 
 \family sans
 \bar under
 E
@@ -26915,8 +26896,8 @@ latin1
 \family default
 -Zeichensatz.
  Sie sollten die Zeichen in den ersten acht Spalten direkt mit der Tastatur
- eingeben können.
- Beachten Sie, dass Sie über 
+ eingeben k�nnen.
+ Beachten Sie, dass Sie �ber 
 \family sans
 Dokument-Einstellun\SpecialChar \-
 gen\SpecialChar \menuseparator
@@ -26931,14 +26912,14 @@ odierung
 \family sans
 latin1
 \family default
- auswählen müssen, um diesen Zeichensatz benutzen zu können.
+ ausw�hlen m�ssen, um diesen Zeichensatz benutzen zu k�nnen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ein paar Dinge müssen Sie über diese Tabelle wissen.
+Ein paar Dinge m�ssen Sie �ber diese Tabelle wissen.
  Sie wurde manuell erzeugt, um alle Zeichen zu drucken.
  Das ist nicht der Normalfall, bei weitem nicht.
- Hier sind einige Einzelheiten, die Sie berücksichtigen müssen, wenn Sie
+ Hier sind einige Einzelheiten, die Sie ber�cksichtigen m�ssen, wenn Sie
  Zeichen des 
 \family typewriter
 latin1
@@ -26947,7 +26928,7 @@ latin1
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Das Zeichen A4, das generische Währungssymbol, fehlt in der Standardkodierung.
+Das Zeichen A4, das generische W�hrungssymbol, fehlt in der Standardkodierung.
  Wir wissen weder wo sie sind, noch warum das so ist.
 \end_layout
 
@@ -26964,13 +26945,13 @@ im Dialogfenster
 \family sans
 Dokument-Einstellungen
 \family default
- gewählt haben, aber die 
+ gew�hlt haben, aber die 
 \family typewriter
 T1
 \family default
--Schriften für LaTeX verwenden, werden Sie noch ein paar Zeichen vermissen:
- D0, F0, DE, FE, AB und BB -- eth und thorn (jeweils groß und klein) und
- die französischen Anführungszeichen.
+-Schriften f�r LaTeX verwenden, werden Sie noch ein paar Zeichen vermissen:
+ D0, F0, DE, FE, AB und BB -- eth und thorn (jeweils gro� und klein) und
+ die franz�sischen Anf�hrungszeichen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -26978,7 +26959,7 @@ Benutzer der
 \family typewriter
 T1
 \family default
--Schriften können die französischen Anführungszeichen (die Zeichen AB und
+-Schriften k�nnen die franz�sischen Anf�hrungszeichen (die Zeichen AB und
  BB) bekommen, wenn sie das Paket 
 \family typewriter
 umlaute.sty
@@ -27000,18 +26981,18 @@ status collapsed
 
 sty
 \family default
- in Ihre Dokumente einfügen.
+ in Ihre Dokumente einf�gen.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Das gilt für den Fall, wenn Sie diese Zeichen manuell einfügen wollen.
- Die automatische Anführungszeichenfunktion (siehe Abschnitt 
+Das gilt f�r den Fall, wenn Sie diese Zeichen manuell einf�gen wollen.
+ Die automatische Anf�hrungszeichenfunktion (siehe Abschnitt 
 \begin_inset LatexCommand \vref{sec:quotes}
 
 \end_inset
 
-) wird automatisch LaTeX-Code erzeugen, der an die verfügbaren Fonts und
+) wird automatisch LaTeX-Code erzeugen, der an die verf�gbaren Fonts und
  Pakete angepasst ist.
 \end_layout
 
@@ -27022,8 +27003,8 @@ Das gilt für den Fall, wenn Sie diese Zeichen manuell einfügen wollen.
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Die in der folgenden Tabelle als Befehl angegebenen Zeichen, können nicht
- direkt über die Tastatur eingegeben werden, da das Standard- Zeichenkodierungss
+Die in der folgenden Tabelle als Befehl angegebenen Zeichen, k�nnen nicht
+ direkt �ber die Tastatur eingegeben werden, da das Standard- Zeichenkodierungss
 chema 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -27037,7 +27018,7 @@ T1
 \series bold
 textcomp
 \series default
- im Menü Format\SpecialChar \menuseparator
+ im Men� Format\SpecialChar \menuseparator
 Dokument\SpecialChar \menuseparator
 LaTeX-Vorspann mit der Zeile
 \end_layout
@@ -27395,7 +27376,7 @@ p
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-°
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27404,7 +27385,7 @@ p
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-À
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27413,7 +27394,7 @@ p
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Ð
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27422,7 +27403,7 @@ p
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-à
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27431,7 +27412,7 @@ p
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ð
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27543,7 +27524,7 @@ q
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¡
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27552,7 +27533,7 @@ q
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-±
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27561,7 +27542,7 @@ q
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Á
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27570,7 +27551,7 @@ q
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Ñ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27579,7 +27560,7 @@ q
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-á
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27588,7 +27569,7 @@ q
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ñ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27720,7 +27701,7 @@ textcent
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-Zeichen ¢ 
+Zeichen � 
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27734,7 +27715,7 @@ Zeichen ¢
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-²
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27743,7 +27724,7 @@ Zeichen ¢
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Â
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27752,7 +27733,7 @@ Zeichen ¢
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Ò
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27761,7 +27742,7 @@ Zeichen ¢
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-â
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27770,7 +27751,7 @@ Zeichen ¢
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ò
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27891,7 +27872,7 @@ s
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-³
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27900,7 +27881,7 @@ s
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Ã
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27909,7 +27890,7 @@ s
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Ó
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27918,7 +27899,7 @@ s
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ã
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27927,7 +27908,7 @@ s
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ó
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28056,7 +28037,7 @@ textcurrency
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-Zeichen ¤ 
+Zeichen � 
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28070,7 +28051,7 @@ Zeichen ¤
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-´
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28079,7 +28060,7 @@ Zeichen ¤
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Ä
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28088,7 +28069,7 @@ Zeichen ¤
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Ô
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28097,7 +28078,7 @@ Zeichen ¤
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ä
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28106,7 +28087,7 @@ Zeichen ¤
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ô
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28235,7 +28216,7 @@ textyen
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-Zeichen ¥ 
+Zeichen � 
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28249,7 +28230,7 @@ Zeichen ¥
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-µ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28258,7 +28239,7 @@ Zeichen ¥
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Å
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28267,7 +28248,7 @@ Zeichen ¥
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Õ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28276,7 +28257,7 @@ Zeichen ¥
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-å
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28285,7 +28266,7 @@ Zeichen ¥
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-õ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28414,7 +28395,7 @@ textbrokenbar
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-Zeichen ¦ 
+Zeichen � 
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28428,7 +28409,7 @@ Zeichen ¦
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¶
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28437,7 +28418,7 @@ Zeichen ¦
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Æ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28446,7 +28427,7 @@ Zeichen ¦
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Ö
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28455,7 +28436,7 @@ Zeichen ¦
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-æ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28464,7 +28445,7 @@ Zeichen ¦
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ö
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28576,7 +28557,7 @@ w
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-§
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28585,7 +28566,7 @@ w
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-·
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28594,7 +28575,7 @@ w
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Ç
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28603,7 +28584,7 @@ w
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-×
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28612,7 +28593,7 @@ w
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ç
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28621,7 +28602,7 @@ w
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-÷
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28733,7 +28714,7 @@ x
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¨
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28742,7 +28723,7 @@ x
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¸
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28751,7 +28732,7 @@ x
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-È
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28760,7 +28741,7 @@ x
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Ø
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28769,7 +28750,7 @@ x
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-è
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28778,7 +28759,7 @@ x
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ø
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28890,7 +28871,7 @@ y
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-©
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28899,7 +28880,7 @@ y
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¹
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28908,7 +28889,7 @@ y
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-É
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28917,7 +28898,7 @@ y
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Ù
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28926,7 +28907,7 @@ y
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-é
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28935,7 +28916,7 @@ y
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ù
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29047,7 +29028,7 @@ z
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ª
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29056,7 +29037,7 @@ z
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-º
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29065,7 +29046,7 @@ z
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Ê
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29074,7 +29055,7 @@ z
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Ú
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29083,7 +29064,7 @@ z
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ê
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29092,7 +29073,7 @@ z
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ú
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29204,7 +29185,7 @@ k
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-«
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29213,7 +29194,7 @@ k
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-»
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29222,7 +29203,7 @@ k
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Ë
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29231,7 +29212,7 @@ k
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Û
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29240,7 +29221,7 @@ k
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ë
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29249,7 +29230,7 @@ k
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-û
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29363,7 +29344,7 @@ l
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¬
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29372,7 +29353,7 @@ l
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¼
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29381,7 +29362,7 @@ l
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Ì
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29390,7 +29371,7 @@ l
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Ü
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29399,7 +29380,7 @@ l
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ì
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29408,7 +29389,7 @@ l
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ü
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29537,7 +29518,7 @@ textendash
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-Zeichen ­ 
+Zeichen � 
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29551,7 +29532,7 @@ Zeichen ­
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-½
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29560,7 +29541,7 @@ Zeichen ­
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Í
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29569,7 +29550,7 @@ Zeichen ­
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Ý
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29578,7 +29559,7 @@ Zeichen ­
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-í
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29587,7 +29568,7 @@ Zeichen ­
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ý
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29699,7 +29680,7 @@ n
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-®
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29708,7 +29689,7 @@ n
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¾
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29717,7 +29698,7 @@ n
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Î
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29726,7 +29707,7 @@ n
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Þ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29735,7 +29716,7 @@ n
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-î
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29744,7 +29725,7 @@ n
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-þ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29856,7 +29837,7 @@ o
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¯
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29865,7 +29846,7 @@ o
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-¿
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29874,7 +29855,7 @@ o
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-Ï
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29883,7 +29864,7 @@ o
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ß
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29892,7 +29873,7 @@ o
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ï
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29901,7 +29882,7 @@ o
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Standard
-ÿ
+�
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29957,43 +29938,43 @@ ISO8859-1
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-¨ Ä Ë Ï Ö Ü ä ë ï ö ü ÿ
+� � � � � � � � � � � �
 \hfill
 diaeresis
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-^ Â Ê Î Ô Û â ê î ô û
+^ � � � � � � � � � �
 \hfill
 circumflex
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-` À È Ì Ò Ù à è ì ò ù
+` � � � � � � � � � �
 \hfill
 grave
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-´ Á É Í Ó Ú Ý á é í ó ú ý
+� � � � � � � � � � � � �
 \hfill
 acute
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-~ Ã Ñ Õ ã ñ õ
+~ � � � � � �
 \hfill
 tilde
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-¸Çç
+���
 \hfill
 cedilla
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-¯
+�
 \hfill
 macron
 \begin_inset Foot
@@ -30008,7 +29989,7 @@ dead macron
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- wird normalerweise nicht benötigt, weil Sie eine 
+ wird normalerweise nicht ben�tigt, weil Sie eine 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
@@ -30120,8 +30101,8 @@ cedilla
 status open
 
 \begin_layout Standard
-Diese Zeichen sehen auf dem Bildschirm sicher nicht schön aus, dafür aber
- ausgedruckt umso schöner.
+Diese Zeichen sehen auf dem Bildschirm sicher nicht sch�n aus, daf�r aber
+ ausgedruckt umso sch�ner.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -30157,8 +30138,8 @@ hungarian umlaut
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
-All diese Zeichen werden aktiv von LaTeX-Fonts unterstützt.
- Zusätzlich erlaubt LaTeX diakritische Marken auf fast allen Zeichen.
+All diese Zeichen werden aktiv von LaTeX-Fonts unterst�tzt.
+ Zus�tzlich erlaubt LaTeX diakritische Marken auf fast allen Zeichen.
  Vergewissern Sie sich, dass Sie die 
 \family typewriter
 T1
@@ -30293,7 +30274,7 @@ Die Werkzeugleistne
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Die Werkzeugleiste enthält von links nach rechts folgende Menüs und Schaltknöpfe
+Die Werkzeugleiste enth�lt von links nach rechts folgende Men�s und Schaltkn�pfe
 :
 \end_layout
 
@@ -30309,7 +30290,7 @@ pull-down
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
--Menü für die Absatzumgebungen.
+-Men� f�r die Absatzumgebungen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -30347,7 +30328,7 @@ eu
 D
 \bar default
 atei\SpecialChar \menuseparator
-Ö
+�
 \bar under
 f
 \bar default
@@ -30412,7 +30393,7 @@ rucken\SpecialChar \ldots{}
 B
 \bar default
 earbeiten\SpecialChar \menuseparator
-Rückgängig
+R�ckg�ngig
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -30492,7 +30473,7 @@ earbeiten\SpecialChar \menuseparator
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen
+inf�gen
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -30556,7 +30537,7 @@ Strg+E
 
 : 
 \family sans
-Kapitälchen
+Kapit�lchen
 \family default
  (
 \family sans
@@ -30573,7 +30554,7 @@ Alt+Z+K
 
 \end_inset
 
-: wenn Sie über 
+: wenn Sie �ber 
 \family sans
 \bar under
 B
@@ -30590,7 +30571,7 @@ s
 til
 \family default
 \SpecialChar \ldots{}
- den voreingestellten Font geändert haben, können Sie mit einem Klick auf
+ den voreingestellten Font ge�ndert haben, k�nnen Sie mit einem Klick auf
  diesen Knopf einzelne Worte oder markierten Text damit formatieren.
 \end_layout
 
@@ -30603,7 +30584,7 @@ til
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 M
@@ -30629,7 +30610,7 @@ ingebettete Formel (Strg+M)
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 G
@@ -30651,7 +30632,7 @@ rafik\SpecialChar \ldots{}
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 T
@@ -30674,7 +30655,7 @@ Reihe 2:
 
 : 
 \family sans
-Aufzählung
+Aufz�hlung
 \family default
 -Umgebung
 \end_layout
@@ -30732,7 +30713,7 @@ Beschreibung
 
 \end_inset
 
-: Schachtelungstiefe erhöhen
+: Schachtelungstiefe erh�hen
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -30760,7 +30741,7 @@ Beschreibung
 \bar under
  E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 Gleit
 \bar under
 o
@@ -30786,7 +30767,7 @@ Abbildung
 \bar under
  E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 Gleit
 \bar under
 o
@@ -30812,7 +30793,7 @@ Tabelle
 \bar under
  E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 M
 \bar under
 a
@@ -30836,7 +30817,7 @@ rke
 \bar under
  E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 Q
@@ -30860,7 +30841,7 @@ uerverweis
 \bar under
  E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 Z
@@ -30884,7 +30865,7 @@ itat
 \bar under
  E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 Stich
 \bar under
 w
@@ -30893,7 +30874,7 @@ ort
 \family default
 : Siehe 
 \emph on
-Handbuchergänzungen.
+Handbucherg�nzungen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -30909,12 +30890,12 @@ Handbuchergänzungen.
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 F
 \bar default
-ußnote
+u�note
 \family default
 \SpecialChar \ldots{}
 
@@ -30933,7 +30914,7 @@ ußnote
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 R
@@ -30954,7 +30935,7 @@ andnotiz
 \bar under
  E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 N
@@ -31002,7 +30983,7 @@ otiz
 \bar under
  E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 U
@@ -31027,7 +31008,7 @@ RL
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 Te
 \family default
 
@@ -31067,7 +31048,7 @@ status collapsed
 Strg+L
 \family default
 )
-\begin_inset LatexCommand \label{enu:LaTeX-Code-einfügen}
+\begin_inset LatexCommand \label{enu:LaTeX-Code-einf�gen}
 
 \end_inset
 
@@ -31079,13 +31060,13 @@ Siehe Abschnitt
 \end_inset
 
 , Punkt 
-\begin_inset LatexCommand \vref{enu:LaTeX-Code-einfügen}
+\begin_inset LatexCommand \vref{enu:LaTeX-Code-einf�gen}
 
 \end_inset
 
  und 
 \emph on
-Handbuchergänzungen.
+Handbucherg�nzungen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -31101,7 +31082,7 @@ Handbuchergänzungen.
 \bar under
 E
 \bar default
-infügen\SpecialChar \menuseparator
+inf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \bar under
 D
@@ -31116,7 +31097,7 @@ nterdokument
 \SpecialChar \ldots{}
 : Siehe 
 \emph on
-Handbuchergänzungen
+Handbucherg�nzungen
 \emph default
  und 
 \begin_inset LatexCommand \vref{sub:Unterdokument...}
@@ -31167,7 +31148,7 @@ Handbuchergänzungen
 
 \end_inset
 
-: Rechtschreibprüfung
+: Rechtschreibpr�fung
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -31200,7 +31181,7 @@ Registrieren\SpecialChar \ldots{}
 \begin_layout Standard
 Siehe 
 \emph on
-Handbuchergänzungen.
+Handbucherg�nzungen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -31242,7 +31223,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 Siehe 
 \emph on
-Handbuchergänzungen.
+Handbucherg�nzungen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -31333,10 +31314,10 @@ xportieren
 \begin_layout Standard
 Siehe 
 \emph on
-Handbuchergänzungen.
+Handbucherg�nzungen.
  
 \emph default
-Welche Typen in der Liste auftauchen, hängt davon ab, welche Pakete zusätzlich
+Welche Typen in der Liste auftauchen, h�ngt davon ab, welche Pakete zus�tzlich
  zu LyX und LaTeX geladen wurden.
 \end_layout
 
@@ -31371,11 +31352,11 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hiermit können Dokumente in ein Format 
+Hiermit k�nnen Dokumente in ein Format 
 \emph on
-zurück
+zur�ck
 \emph default
-gewandelt werden, das LyX-Versionen 1.3.x bearbeiten können.
+gewandelt werden, das LyX-Versionen 1.3.x bearbeiten k�nnen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -31388,7 +31369,7 @@ text
 
 \begin_layout Standard
 Damit wird die Datei als einfacher ASCII-Text nach datei.txt exportiert.
- Dabei gehen sämtliche Formatierungen verloren.
+ Dabei gehen s�mtliche Formatierungen verloren.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -31401,10 +31382,10 @@ Faxen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Das bearbeitete Dokument wird zunächst in eine PostScript®-Datei formatiert
+Das bearbeitete Dokument wird zun�chst in eine PostScript�-Datei formatiert
  und zwischengespeichert.
  Dann wird ein Programm aufgerufen, mit dem diese zwischengespeicherte PostScrip
-t®-Datei gefaxt werden kann.
+t�-Datei gefaxt werden kann.
  Das Programm haben Sie unter 
 \family sans
 \bar under
@@ -31438,8 +31419,8 @@ Externe A
 \family default
 u
 \family sans
-swahl einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Auswahl als Zeilen/Absätze
+swahl einf�gen\SpecialChar \menuseparator
+Auswahl als Zeilen/Abs�tze
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -31457,7 +31438,7 @@ mportieren\SpecialChar \menuseparator
 Einfacher\InsetSpace ~
 Text\InsetSpace ~
 als\InsetSpace ~
-Zeilen/Absät\SpecialChar \-
+Zeilen/Abs�t\SpecialChar \-
 ze\SpecialChar \ldots{}
 
 \family default
@@ -31467,7 +31448,7 @@ ze\SpecialChar \ldots{}
 \end_inset
 
 ).
- Dieser Menüpunkt ist aber noch nirgends näher beschrieben.
+ Dieser Men�punkt ist aber noch nirgends n�her beschrieben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -31481,10 +31462,10 @@ Mathe\SpecialChar \menuseparator
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hiermit kann man mathematische Ausdrücke bearbeiten, wenn man sich im Mathe\SpecialChar \-
+Hiermit kann man mathematische Ausdr�cke bearbeiten, wenn man sich im Mathe\SpecialChar \-
 matik
 -Editor befindet.
- die einzelnen Punkte sollten selbsterklärend sein.
+ die einzelnen Punkte sollten selbsterkl�rend sein.
  Ansonsten lesen Sie bitte in Kapitel 
 \begin_inset LatexCommand \vref{cha:Mathe-Formeln}
 
@@ -31573,7 +31554,7 @@ m
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dieser Menüpunkt ist noch nirgends näher beschrieben.
+Dieser Men�punkt ist noch nirgends n�her beschrieben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -31607,7 +31588,7 @@ atex)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dieser Menüpunkt ist noch nirgends näher beschrieben.
+Dieser Men�punkt ist noch nirgends n�her beschrieben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -31629,13 +31610,13 @@ PDF (ps2pdf)
 \begin_layout Standard
 Siehe 
 \emph on
-Handbuchergänzungen.
+Handbucherg�nzungen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 
 \family sans
-Einfügen\SpecialChar \menuseparator
+Einf�gen\SpecialChar \menuseparator
 
 \family default
  \SpecialChar \ldots{}
@@ -31674,12 +31655,12 @@ Mathe
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Diese Menüpunkte sind noch nirgends näher beschrieben außer in 
+Diese Men�punkte sind noch nirgends n�her beschrieben au�er in 
 \begin_inset LatexCommand \url{http://www.ams.org}
 
 \end_inset
 
-, aber Sie können sie ruhig ausprobieren.
+, aber Sie k�nnen sie ruhig ausprobieren.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -31700,7 +31681,7 @@ ort
 \begin_layout Standard
 Siehe 
 \emph on
-Handbuchergänzungen.
+Handbucherg�nzungen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -31747,13 +31728,13 @@ Siehe Abschnitt
 \end_inset
 
 , Punkt 
-\begin_inset LatexCommand \vref{enu:LaTeX-Code-einfügen}
+\begin_inset LatexCommand \vref{enu:LaTeX-Code-einf�gen}
 
 \end_inset
 
  und 
 \emph on
-Handbuchergänzungen.
+Handbucherg�nzungen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -31770,7 +31751,7 @@ Box
 \begin_layout Standard
 Siehe 
 \emph on
-Handbuchergänzungen.
+Handbucherg�nzungen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -31790,10 +31771,10 @@ Algorithmus
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Funktioniert ähnlich wie die anderen Gleitobjekte, ist aber noch nirgends
- näher beschrieben.
+Funktioniert �hnlich wie die anderen Gleitobjekte, ist aber noch nirgends
+ n�her beschrieben.
  In der Druckausgabe sieht man oberhalb des Objektes einen etwas dickeren,
- darunter zwei dünnere Striche über die ganze Seitenbreite.
+ darunter zwei d�nnere Striche �ber die ganze Seitenbreite.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -31840,8 +31821,8 @@ Dokument\SpecialChar \ldots{}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Damit können Sie ein anderes LyX-Dokument in ein bestehendes LyX-Dokument
- direkt einfügen.
+Damit k�nnen Sie ein anderes LyX-Dokument in ein bestehendes LyX-Dokument
+ direkt einf�gen.
  Die Dokumentklasse des eingesetzten Dokuments geht allerdings verloren.
 \end_layout
 
@@ -31854,7 +31835,7 @@ Einfacher Text
 \end_inset
 
  als Zeilen\SpecialChar \ldots{}
-/Absätze\SpecialChar \ldots{}
+/Abs�tze\SpecialChar \ldots{}
 
 \end_layout
 
@@ -31885,7 +31866,7 @@ mportieren\SpecialChar \menuseparator
 ASCII\InsetSpace ~
 Text\InsetSpace ~
 als\InsetSpace ~
-Zeilen/Absätze
+Zeilen/Abs�tze
 \family default
  (siehe Abschnitt 
 \begin_inset LatexCommand \vref{sub:ASCII-Dateien-importieren}
@@ -31893,7 +31874,7 @@ Zeilen/Absätze
 \end_inset
 
 ).
- Die Texte werden direkt eingefügt.
+ Die Texte werden direkt eingef�gt.
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -31917,7 +31898,7 @@ Externes Material\SpecialChar \ldots{}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Damit können Sie Bitmap-Dateien mit unterschiedlichen Dateitypen einfügen:
+Damit k�nnen Sie Bitmap-Dateien mit unterschiedlichen Dateitypen einf�gen:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -31929,7 +31910,7 @@ fen
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Date fügt das Datum ein.
+Date f�gt das Datum ein.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -31977,9 +31958,9 @@ xbm
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dieser Menüpunkt ist aber noch nirgends näher beschrieben.
- Externes Material wird nicht direkt eingefügt, sondern erscheint als graue
- Schaltfläche.
+Dieser Men�punkt ist aber noch nirgends n�her beschrieben.
+ Externes Material wird nicht direkt eingef�gt, sondern erscheint als graue
+ Schaltfl�che.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -31996,19 +31977,19 @@ Unterdokument
 
 \end_inset
 
-Damit können Sie mehrere 
+Damit k�nnen Sie mehrere 
 \family typewriter
 .lyx
 \family default
 -Dateien in einem Dokument zusammenfassen, ohne diese in das Hauptdokument
- einzufügen.
- Dieses Handbuch wäre dafür geeignet, denn zum bearbeiten müßte man nur
- relativ kleine Dokumente öffnen.
- Unterdokumente werden nicht direkt eingefügt, sondern erscheinen als graue
- Schaltflächen.
+ einzuf�gen.
+ Dieses Handbuch w�re daf�r geeignet, denn zum bearbeiten m��te man nur
+ relativ kleine Dokumente �ffnen.
+ Unterdokumente werden nicht direkt eingef�gt, sondern erscheinen als graue
+ Schaltfl�chen.
  Siehe auch 
 \emph on
-Handbuchergänzungen
+Handbucherg�nzungen
 \emph default
 , Mehrteilige Dokumente.
 \end_layout
@@ -32039,14 +32020,14 @@ Lesezeichen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Damit können Sie bis zu fünf Lesezeichen setzen und dorthin gehen.
+Damit k�nnen Sie bis zu f�nf Lesezeichen setzen und dorthin gehen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 
 \family sans
-Nächste Notiz
-\begin_inset LatexCommand \index{Notiz!nächste}
+N�chste Notiz
+\begin_inset LatexCommand \index{Notiz!n�chste}
 
 \end_inset
 
@@ -32054,7 +32035,7 @@ Nächste Notiz
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Damit gelangen Sie von einer Notiz zur nächsten.
+Damit gelangen Sie von einer Notiz zur n�chsten.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -32064,7 +32045,7 @@ Gehe zur Marke (Strg+>)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Damit gelangen Sie von einem Querverweis zum nächsten.
+Damit gelangen Sie von einem Querverweis zum n�chsten.
 \begin_inset Note Note
 status open
 
@@ -32086,7 +32067,7 @@ Verzeichnisse
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Damit können Sie durch anklicken zu einem in den Verzeichnissen genannten
+Damit k�nnen Sie durch anklicken zu einem in den Verzeichnissen genannten
  Punkt gehen.
 \end_layout
 
@@ -32100,7 +32081,7 @@ Dokument\SpecialChar \menuseparator
 
 \family sans
 
-\begin_inset LatexCommand \index{Dokument!-menü@-Menü}
+\begin_inset LatexCommand \index{Dokument!-men�@-Men�}
 
 \end_inset
 
@@ -32110,11 +32091,11 @@ Dokument\SpecialChar \menuseparator
 \begin_layout Subsection
 
 \family sans
-Änderungsverfolgung
+�nderungsverfolgung
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dieser Menüpunkt ist noch nirgends näher beschrieben.
+Dieser Men�punkt ist noch nirgends n�her beschrieben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -32146,7 +32127,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dieses Protokoll enthält alle Ausgaben der LaTeX-Läufe, wenn Sie eine Druckvorsc
+Dieses Protokoll enth�lt alle Ausgaben der LaTeX-L�ufe, wenn Sie eine Druckvorsc
 hau erstellen usw.
 \end_layout
 
@@ -32157,18 +32138,18 @@ Inhaltsverzeichnis
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hiermit erhalten Sie ein eigenes Menüfenster für die Verzeichnisse, die
+Hiermit erhalten Sie ein eigenes Men�fenster f�r die Verzeichnisse, die
  Sie unter 
 \family sans
 Art
 \family default
- auswählen können.
+ ausw�hlen k�nnen.
  Beim 
 \family sans
 Inhaltsverzeichnis
 \family default
- können Sie mit dem Schieberegler die Tiefe der Darstellung bestimmen.
- Dieses Menüfenster können Sie auch für die Navigation benutzen.
+ k�nnen Sie mit dem Schieberegler die Tiefe der Darstellung bestimmen.
+ Dieses Men�fenster k�nnen Sie auch f�r die Navigation benutzen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -32176,7 +32157,7 @@ Komprimiert
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie diesen Menüpunkt aktivieren -- links davon erscheint dann ein Häkchen
+Wenn Sie diesen Men�punkt aktivieren -- links davon erscheint dann ein H�kchen
  -- wird das Dokument in komprimierter Form gespeichert, bleibt aber trotzdem
  eine .
 \family typewriter
@@ -32198,11 +32179,11 @@ Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
 \begin_layout Subsection
 
 \family sans
-Wörter zählen
+W�rter z�hlen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Zählt die Wörter im Dokument oder der Auswahl, die Sie getroffen haben.
+Z�hlt die W�rter im Dokument oder der Auswahl, die Sie getroffen haben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -32238,7 +32219,7 @@ Informationen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Zeigt Informationen über die vorhandenen 
+Zeigt Informationen �ber die vorhandenen 
 \family sans
 LaTe
 \begin_inset ERT
@@ -32332,7 +32313,7 @@ status collapsed
 \family sans
 -Stile
 \family default
-, zeigt den Inhalt einer ausgewählten Datei an und liest die Informationen
+, zeigt den Inhalt einer ausgew�hlten Datei an und liest die Informationen
  auf Wunsch neu ein.
 \end_layout
 
@@ -32343,7 +32324,7 @@ Neu konfigurieren
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Liest alle für die Konfiguration von LyX erforderlichen Informationen neu
+Liest alle f�r die Konfiguration von LyX erforderlichen Informationen neu
  ein und konfiguriert LyX.
  Danach ist ein Neustart notwendig.
 \end_layout
@@ -32358,7 +32339,7 @@ Danksagung
 
 \begin_layout Standard
 Viele haben etwas zur Dokumentation beigetragen.
- Zunächst müssen wir uns bei denen bedanken, die 
+ Zun�chst m�ssen wir uns bei denen bedanken, die 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -32367,7 +32348,7 @@ vor uns
 \end_inset
 
  waren.
- Sie gaben uns die Basis, auf der die neuen Handbücher aufgebaut wurden,
+ Sie gaben uns die Basis, auf der die neuen Handb�cher aufgebaut wurden,
  und einige von ihnen liefern heute noch Informationen:
 \end_layout
 
@@ -32376,7 +32357,7 @@ vor uns
 \noun on
 Matthias Ettrich
 \noun default
- schrieb die ursprüngliche Dokumentation, aus der sich dieser Text entwickelt
+ schrieb die urspr�ngliche Dokumentation, aus der sich dieser Text entwickelt
  hat, ebenso die Einleitung zu diesem Text (das 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -32391,10 +32372,10 @@ LyX-Manifest
 \begin_layout Itemize
 
 \noun on
-Lars Gullik Bjønnes
+Lars Gullik Bj�nnes
 \noun default
- schrieb mehrere Mini-Dokumentationen, insbesondere diejenigen über die
- Unterstützung von anderen Sprachen in LyX.
+ schrieb mehrere Mini-Dokumentationen, insbesondere diejenigen �ber die
+ Unterst�tzung von anderen Sprachen in LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -32409,9 +32390,9 @@ Ivan Schreter
 \begin_layout Itemize
 
 \noun on
-Pascal André
+Pascal Andr�
 \noun default
- schrieb die ursprüngliche Dokumentation der LinuxDoc SGML-Schnitt\SpecialChar \-
+ schrieb die urspr�ngliche Dokumentation der LinuxDoc SGML-Schnitt\SpecialChar \-
 stelle.
 \end_layout
 
@@ -32423,7 +32404,7 @@ Alejandro Aguilar Sierra
  entwarf die erste Dokumentation des Mathema\SpecialChar \-
 tik-Edi\SpecialChar \-
 tors und stellte die
- Einträge für das 
+ Eintr�ge f�r das 
 \emph on
 Referenzhandbuch
 \emph default
@@ -32437,7 +32418,7 @@ Ein besonderer Dank geht an das LyX-Team\InsetSpace ~
 
 \end_inset
 
- für Hilfe und Antworten auf Fragen.
+ f�r Hilfe und Antworten auf Fragen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -32468,7 +32449,7 @@ David Johnson
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-Beiträge zur FAQ 
+Beitr�ge zur FAQ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -32489,7 +32470,7 @@ Tabellen
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Rechtschreibprüfung
+Rechtschreibpr�fung
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -32567,7 +32548,7 @@ John Raithel
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-Dokumentation der Möglichkeiten zur Internationalisierung im 
+Dokumentation der M�glichkeiten zur Internationalisierung im 
 \emph on
 Benutzerhandbuch
 \end_layout
@@ -32586,7 +32567,7 @@ Dokumentation von:
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-Fußnoten
+Fu�noten
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -32677,12 +32658,12 @@ LyX-Setup
 
 \begin_layout Itemize
 Absatzumgebungen, Dokumentlayout, Schachtelungen, Hinweise zu Typographie
- und Zeichensätzen
+ und Zeichens�tzen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \SpecialChar \ldots{}
- mit einigen kleinen Änderungen an 
+ mit einigen kleinen �nderungen an 
 \noun on
 Matthias Ettrich
 \noun default
@@ -32695,7 +32676,7 @@ Benutzerhandbuch
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Auch verantwortlich für die Einleitung im 
+Auch verantwortlich f�r die Einleitung im 
 \emph on
 Tutorium
 \end_layout
@@ -32706,7 +32687,7 @@ Editor der Dokumentation (von 6/96 bis Herbst 97)
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
-Nach dem Herbst 1997 übernahm das LyX-Team als Ganzes die Betreuung der
+Nach dem Herbst 1997 �bernahm das LyX-Team als Ganzes die Betreuung der
  Dokumentation.
 \end_layout
 
@@ -32763,10 +32744,10 @@ The TeXbook
 
 \begin_layout Bibliography
 
-\bibitem {latex-einführung}
+\bibitem {latex-einf�hrung}
 Helmut Kopka: 
 \emph on
-LaTeX, Band 1 -- Einführung, 2., überarbeitete Auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
+LaTeX, Band 1 -- Einf�hrung, 2., �berarbeitete Auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
 lage
 \emph default
 .
@@ -32776,7 +32757,7 @@ lage
 \begin_layout Bibliography
 
 \bibitem {Mathebefehle}
-Uwe Stöhr: Mathebefehle für LyX, 2003
+Uwe St�hr: Mathebefehle f�r LyX, 2003
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -32788,7 +32769,7 @@ Damit der Index den Namen
 \emph on
 Stichwortverzeichnis
 \emph default
- erhält, wurde im LaTeX-Vorspann
+ erh�lt, wurde im LaTeX-Vorspann
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -32814,7 +32795,7 @@ indexname} {Stichwortverzeichnis}}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-eingefügt.
+eingef�gt.
  Denn voreingestellt ist 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -32831,9 +32812,9 @@ Das Paket
 \series bold
 babel
 \series default
- sorgt dafür, dass die Legendeen in der ausgewählten Sprache erscheinen.
- Ehe man Legendeen ändern kann, muss es geladen werden.
- Außerdem wird 
+ sorgt daf�r, dass die Legendeen in der ausgew�hlten Sprache erscheinen.
+ Ehe man Legendeen �ndern kann, muss es geladen werden.
+ Au�erdem wird 
 \series bold
 babel
 \series default
@@ -32842,7 +32823,7 @@ babel
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Möchte man andere Legendeen ändern, ersetzt man 
+M�chte man andere Legendeen �ndern, ersetzt man 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -32855,7 +32836,7 @@ indexname
 <Legendes>name
 \series default
 .
- Eine Auflistung der möglichen Namen findet man unter
+ Eine Auflistung der m�glichen Namen findet man unter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -32865,7 +32846,7 @@ http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=fixnam
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Möchte man Legendeen für andere Sprachen ändern, ersetzt man 
+M�chte man Legendeen f�r andere Sprachen �ndern, ersetzt man 
 \series bold
 ngerman
 \series default
@@ -32916,7 +32897,7 @@ usepackage[nottoc]{tocbibind}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-geladen wurde, sorgt dafür, dass das Stichwortverzeichnis im Inhaltsverzeichnis
+geladen wurde, sorgt daf�r, dass das Stichwortverzeichnis im Inhaltsverzeichnis
  erscheint.
 \end_layout