diff --git a/po/sk.gmo b/po/sk.gmo
index 347ebcf11b..5208320a7d 100644
Binary files a/po/sk.gmo and b/po/sk.gmo differ
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index c4d474a605..ec60ec601b 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX-2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-09 09:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-11 16:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-05 11:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-05 17:28+0000\n"
 "Last-Translator: Kornel Benko <kornel@lyx.org>\n"
 "Language-Team: Slovak <kornel@lyx.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Odstrániť vybranú databázu"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:282 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:97
 msgid "&Delete"
-msgstr "Z&mazať"
+msgstr "Zm&azať"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:23
 msgid "Type and Size"
@@ -2623,7 +2623,7 @@ msgstr "Pr&idať"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:110
 msgid "De&lete"
-msgstr "&Zmazať"
+msgstr "Zm&azať"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ModulesUi.ui:154
 msgid "S&elected:"
@@ -3263,7 +3263,7 @@ msgstr "&Nahrať súbory otvorené v predošlom sedení"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:62
 msgid "&Clear all session information"
-msgstr "&Zmazať všetky informácie týkajúce sa sedenia"
+msgstr "Zm&azať všetky informácie týkajúce sa sedenia"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefDocHandlingUi.ui:85
 msgid "Backup && Saving"
@@ -3389,7 +3389,7 @@ msgstr "Použiť &MAC-štýl na posun kurzora"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:107
 msgid "Sort &environments alphabetically"
-msgstr "Triediť prostredia podľa &abecedy"
+msgstr "Triediť prostredia &abecedne"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefEditUi.ui:114
 msgid "&Group environments by their category"
@@ -4286,7 +4286,7 @@ msgstr "Zo&skupiť"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:181 src/frontends/qt4/GuiRef.cpp:323
 msgid "&Go to Label"
-msgstr "Pre&jsť na značku"
+msgstr "Pre&jsť na heslo"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:212
 msgid "Cross-reference as it appears in output"
@@ -4358,7 +4358,7 @@ msgstr "Zmazať posledný záznam z sekvencie skratky"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:90
 msgid "&Delete Key"
-msgstr "Z&mazať znak"
+msgstr "Zm&azať znak"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:97
 msgid "Clear current shortcut"
@@ -17997,7 +17997,7 @@ msgstr "Vložiť Novú Vetvu…|V"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:524
 msgid "Change Tracking|C"
-msgstr "Zmeniť sledovanie|s"
+msgstr "Sledovať Zmeny|S"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:525
 msgid "Build Program|B"
@@ -31417,7 +31417,7 @@ msgstr "Konverzia grafiky a načítanie"
 
 #: src/support/debug.cpp:65
 msgid "Change tracking"
-msgstr "Zmeniť sledovanie"
+msgstr "Sledovať zmeny"
 
 #: src/support/debug.cpp:66
 msgid "External template/inset messages"