French translations: updates by Jean-Pierre

lib/doc/fr/UserGuide.lyx

@@ -8811,14 +8811,12 @@ Verbatim
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 This is Verbatim.
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
 \noindent
 \align block
-
 The following 2 lines are empty:
 \end_layout
 
@@ -8831,7 +8829,6 @@ The following 2 lines are empty:
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 Almost everything is allowed in Verbatim:"%&$§#~'`
 \backslash
 }][{|
@@ -8864,7 +8861,6 @@ Verbatim
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim*
-
 This is Verbatim*.
 \end_layout
 
@@ -20780,12 +20776,12 @@ Implicite
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Tableaux longs
+Tableaux multi-pages
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableaux ! Tableaux Longs
+Tableaux ! Tableaux multi-pages
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -20795,7 +20791,7 @@ Tableaux ! Tableaux Longs
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs
+Tableaux multi-pages
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -20819,7 +20815,7 @@ tableaux
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-longs
+multi-pages
 \family default
  de l'onglet 
 \family sans
@@ -20827,7 +20823,7 @@ Tableau
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-long
+multi-pages
 \family default
  de la fenêtre 
 \family sans
@@ -20868,14 +20864,14 @@ Premier
 
 En-tête: la ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont
  pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
- d'en-tête utilisées pour la première page du tableau long.
+ d'en-tête utilisées pour la première page du tableau multi-pages.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 Pied: la ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
  pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
- constituant les pieds de toutes les pages du tableau long ; sauf de la
+ constituant les pieds de toutes les pages du tableau multi-pages ; sauf
- dernière page si 
+ de la dernière page si 
 \family sans
 Dernier
 \begin_inset space ~
@@ -20893,7 +20889,7 @@ Dernier
 
 pied: la ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
  pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
- constituant le pied de la dernière page du tableau long.
+ constituant le pied de la dernière page du tableau multi-pages.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -20907,7 +20903,7 @@ Légende
 .
  
 \series default
-Vous trouverez plus d'information sur les tableaux longs dans le manuel
+Vous trouverez plus d'information sur les tableaux multi-pages dans le manuel
  
 \emph on
 Objets Insérés
@@ -20956,7 +20952,7 @@ et
 En-tête
 \family default
 .
- Voyez le tableau long qui suit pour voir comment ça fonctionne:
+ Voyez le tableau multi-pages qui suit pour voir comment ça fonctionne:
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 
@@ -37300,53 +37296,35 @@ Texte.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Tableau et 
+Tableau et Lignes & colonnes
-\lang english
-Rows & Columns
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Ces menus ne sont actifs que si le curseur se trouve dans un tableau.
-\lang english
+ Ils vous permettent de créer des cellules multi-lignes et multi-colonnes,
-These menus only appear if the cursor is inside a table.
+ d'ajouter ou d'enlever les bordures d'une cellule et de positionner l'alignemen
- It allows you to create multicolumn and multirow cells, add or remove borders
+t d'une cellule.
- of a cell and to set the alignment of the cell.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
+Dissoudre l'insert
-\lang english
-Dissolve Inset
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Ce menu n'est actif que si le curseur se trouve dans un insert.
-\lang english
+ Il dissout l'insert, ce qui veut dire que l'insert disparaît, mais que
-This menu only appears if the cursor is inside an inset.
+ son contenu reste en tant que texte ordinaire.
- It will dissolve this inset.
- This means that the inset is deleted and its content is left as normal
- text.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Paramètres ou Math
+Paramètres de \SpecialChar ldots
+ ou Maths
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Cette menu n'est actif que si le curseur se trouve dans 
+Ces menus ne sont actifs que si le curseur se trouve dans un insert ou une
-\lang english
+ formule mathématique.
-an inset
+ Vous pouvez changer ici les propriétés de l'insert ou de la formule.
-\lang french
- ou une formule mathématique.
- 
-\lang english
-Here you can change the
-\lang french
- propriétés 
-\lang english
-of the inset
-\lang french
- ou de cette formule.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -38663,7 +38641,7 @@ Legendes@Légendes
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Tableaux longs ! Légende
+Tableaux multi-pages ! Légende
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -38672,7 +38650,7 @@ Tableaux longs ! Légende
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Insère une légende dans un flottant ou un tableau long.
+Insère une légende dans un flottant ou un tableau multi-pages.
  Les flottants sont décrits section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -38684,9 +38662,10 @@ reference "sec:Flottants"
 
 \end_inset
 
-, les légendes pour le tableaux longs sont décrites dans la section 
+, les légendes pour le tableaux multi-pages sont décrites dans la section
+ 
 \emph on
-Légendes pour tableaux longs
+Légendes pour tableaux multi-pages
 \emph default
  du manuel 
 \emph on
@@ -40092,7 +40071,7 @@ LTleft}{0pt}
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Ceci est indispensable pour aligner les tableaux longs qui suivent.
+Ceci est indispensable pour aligner les tableaux multi-pages qui suivent.
  Voyez le manuel 
 \emph on
 Objets insérés 

lib/examples/fr/splash.lyx

@@ -212,11 +212,11 @@ http://www.lyx.org/WebFr.Home
 \begin_layout Enumerate
 
 \series bold
-\lang english
+Note à l'attention des utilisateurs Linux:
-Note for Linux users:
 \series default
- Please check that the language packages for the \SpecialChar LaTeX
+ il vous faut vérifier que les paquetages de langue de la distribution \SpecialChar LaTeX
- distribution 
+
+ 
 \family sans
 \SpecialChar TeX
 
@@ -225,45 +225,45 @@ Note for Linux users:
 
 Live
 \family default
- are installed.
+ dont vous aurez besoin sont installés, sinon vous aurez des erreurs \SpecialChar LaTeX
- Otherwise you will get \SpecialChar LaTeX
+.
- errors.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-For example on the Linux distributions 
+Par exemple avec les distributions 
 \family sans
 (K,X)Ubuntu
 \family default
- and 
+ et 
 \family sans
 Debian
 \family default
- the package name for the German language is 
+, le nom du paquetage pour le français est 
-\begin_inset Quotes eld
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-
+texlive-lang-french
-\family typewriter
-texlive-lang-german
 \family default
 
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 .
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-After the installation of the language packages you must use the \SpecialChar LyX
+Une fois les paquetages de langue installés, il vous faut activer le menu
- menu 
+ \SpecialChar LyX
+ 
 \family sans
-Tools
+Outils
 \family default
 \SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
-Reconfigure
+Reconfigurer
 \family default
 .
 \end_layout

po/fr.po

@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-26 00:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-26 18:05-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-01 16:06-0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <jeanpierre.chretien@free.fr>\n"
 "Language-Team: lyxfr\n"
 "Language: fr\n"
@@ -6327,7 +6327,6 @@ msgstr "Exercice"
 msgid "Lemma"
 msgstr "Lemme"
 
-
 #: lib/layouts/AEA.layout:251
 #: lib/layouts/agutex.layout:164
 #: lib/layouts/agutex.layout:176
@@ -18228,7 +18227,7 @@ msgstr "Fermer l'insert|i"
 #: lib/ui/stdcontext.inc:153
 #: lib/ui/stdcontext.inc:612
 msgid "Dissolve Inset|D"
-msgstr "Supprimer l'insert|u"
+msgstr "Dissoudre l'insert|u"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:152
 msgid "Show Label|L"
@@ -19100,7 +19099,7 @@ msgstr "Réduire la profondeur de liste|u"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:136
 msgid "Dissolve Inset"
-msgstr "Supprimer l'insert"
+msgstr "Dissoudre l'insert"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:137
 msgid "TeX Code Settings...|C"
@@ -19196,7 +19195,7 @@ msgstr "Sélection, lignes jointives|j"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:181
 msgid "Dissolve Text Style"
-msgstr "Supprimer le style de caractère"
+msgstr "Dissoudre le style de caractère"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:185
 msgid "Customized...|C"
@@ -29611,7 +29610,7 @@ msgstr "Graphique"
 #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:263
 #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:279
 msgid "Dissolve previous group?"
-msgstr "Supprimer le groupe précédent ?"
+msgstr "Dissoudre le groupe précédent ?"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:264
 #, c-format
@@ -29622,7 +29621,7 @@ msgid ""
 "How do you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Si vous associez ce graphique au groupe '%2$s',\n"
-"le groupe précédemment associé '%1$s' sera supprimé,\n"
+"le groupe précédemment associé '%1$s' sera dissous,\n"
 "parce que ce graphique y est seul.\n"
 "Comment voulez-vous poursuivre ?"
 
@@ -29646,7 +29645,7 @@ msgid ""
 "How do you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Si vous enlevez ce graphique du groupe '%1$s',\n"
-"le groupe  sera supprimé,\n"
+"le groupe  sera dissous,\n"
 "parce que ce graphique y est seul.\n"
 "Comment voulez-vous poursuivre ?"