anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-11-23 02:14:50 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

fr/Intro.lyx: Correction by Jean-Pierre

Browse Source
This commit is contained in:
Juergen Spitzmueller 2013-09-15 17:02:04 +02:00
parent 4a6a0f7930
commit 6102e4c39c
1 changed files with 12 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

28
lib/doc/fr/Intro.lyx
View File

@ -196,11 +196,11 @@ Qu'est-ce que LyX ?
LyX est un système de préparation de documents. LyX est un système de préparation de documents.
Il est excellent si vous voulez écrire des articles scientifiques et techniques Il est excellent si vous voulez écrire des articles scientifiques et techniques
complexes avec des mathématiques, des références croisées, des bibliographies, complexes avec des mathématiques, des références croisées, des bibliographies,
des index, etc\SpecialChar \ldots{} des index, etc.
Il est très bon pour tous les documents de toutes tailles Il est très bon pour tous les documents de toutes tailles pour lesquels
pour lesquels sont requises les fonctions habituelles d'un traitement de sont requises les fonctions habituelles d'un traitement de texte: numérotation
texte: numérotation des sections et pagination automatiques, correction des sections et pagination automatiques, correction orthographique, et
orthographique, et ainsi de suite. ainsi de suite.
Il peut aussi servir à écrire une lettre à votre maman, même si je vous Il peut aussi servir à écrire une lettre à votre maman, même si je vous
accorde qu'il existe sans doute des programmes plus simples pour ça. accorde qu'il existe sans doute des programmes plus simples pour ça.
Il n'est certainement pas le meilleur outil pour créer des affiches, tracts Il n'est certainement pas le meilleur outil pour créer des affiches, tracts
@ -510,9 +510,8 @@ WYSIWYM
voulez voulez
\emph default \emph default
définir exactement où va chaque chose, parce qu'il n'y a pas d'unités fonctionn définir exactement où va chaque chose, parce qu'il n'y a pas d'unités fonctionn
elles comme des paragraphes, des sections, etc\SpecialChar \ldots{} elles comme des paragraphes, des sections, etc.
Ça ne veut pas dire qu'il Ça ne veut pas dire qu'il manque à LyX des fonctions utiles.
manque à LyX des fonctions utiles.
Ça signifie simplement que ce n'est pas l'outil adapté – vous n'utilisez Ça signifie simplement que ce n'est pas l'outil adapté – vous n'utilisez
pas un tournevis pour enfoncer des clous (sauf si votre tournevis est garanti pas un tournevis pour enfoncer des clous (sauf si votre tournevis est garanti
à vie). à vie).
@ -581,8 +580,7 @@ sauts de page;
\end_layout \end_layout
\begin_layout Itemize \begin_layout Itemize
interligne (simple, double, etc\SpecialChar \ldots{} interligne (simple, double, etc.);
);
\end_layout \end_layout
\begin_layout Itemize \begin_layout Itemize
@ -594,8 +592,7 @@ polices et tailles de police;
\end_layout \end_layout
\begin_layout Itemize \begin_layout Itemize
types de caractère (gras, italique, souligné, etc\SpecialChar \ldots{} types de caractère (gras, italique, souligné, etc.).
).
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -795,8 +792,7 @@ dvi
\family typewriter \family typewriter
dvi dvi
\family default \family default
, ou le convertir vers d'autres formats comme PostScript, PDF, etc\SpecialChar \ldots{} , ou le convertir vers d'autres formats comme PostScript, PDF, etc.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -2685,7 +2681,7 @@ lyx-fr-subscribe@lists.lyx.org
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
D'autre part il faut prendre garde à ne modifier que la dernière version D'autre part il faut prendre garde à ne modifier que la dernière version
de la traduction. de la traduction.
C'est toujours celle qui est sur le serveur SVN C'est toujours celle qui est sur le serveur Trac
\lang english \lang english
\begin_inset Flex URL \begin_inset Flex URL
@ -2708,7 +2704,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
http://www.lyx.org/Translation/ http://www.lyx.org/WebFr.Translation/
\end_layout \end_layout
\end_inset \end_inset