diff --git a/lib/doc/Intro.lyx b/lib/doc/Intro.lyx index 8a5ae31d36..b3deebc116 100644 --- a/lib/doc/Intro.lyx +++ b/lib/doc/Intro.lyx @@ -1,4 +1,4 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header @@ -47,6 +47,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single @@ -82,8 +83,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -303,7 +304,7 @@ Introduction\SpecialChar \@. \begin_layout Standard Yes, that's all. - If you cut and paste the section, it will automatically be renumbered --- + If you cut and paste the section, it will automatically be renumbered — everywhere. And if you enter references to that section correctly (by inserting cross-refer ence tags), LyX will automatically update them all throughout the file so @@ -384,16 +385,16 @@ WYSIWYM. \end_inset It's a powerful idea that greatly simplifies the mechanics of writing documents. - This is also why LyX isn't so good for creating posters and flyers---in - this case, you + This is also why LyX isn't so good for creating posters and flyers. + In this case, you \emph on do \emph default want to specify exactly where everything goes, because there are no functional units like paragraphs, sections, etc. This doesn't mean LyX is missing some cool function. - It simply means that it isn't the right tool for the job --- you don't - use a screwdriver to drive in nails. + It simply means that it isn't the right tool for the job — you don't use + a screwdriver to drive in nails. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -792,7 +793,7 @@ reference "sec:Contrib" \end_layout \begin_layout Standard -Also, please do us a favor -- if anything in these manuals confuses you, +Also, please do us a favor – if anything in these manuals confuses you, is unclear, or wrong, don't hesitate to let us know! You can reach the current document maintainers by mailing to \begin_inset CommandInset href diff --git a/lib/doc/Tutorial.lyx b/lib/doc/Tutorial.lyx index bdea2f8044..dbd8997b35 100644 --- a/lib/doc/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/Tutorial.lyx @@ -1,4 +1,4 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header @@ -46,6 +46,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single @@ -57,7 +58,7 @@ \pdf_bookmarks true \pdf_bookmarksnumbered true \pdf_bookmarksopen true -\pdf_bookmarksopenlevel 2 +\pdf_bookmarksopenlevel 1 \pdf_breaklinks false \pdf_pdfborder false \pdf_colorlinks true @@ -81,8 +82,8 @@ \paperpagestyle headings \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -390,7 +391,7 @@ subtle \begin_inset Quotes erd \end_inset - hints about how to fix things + hints about how to fix things. \begin_inset Foot status collapsed @@ -409,7 +410,6 @@ Notes \end_inset -. If you want to cheat, or check what you've done, there's also a file called \family typewriter @@ -670,7 +670,7 @@ Next \family sans Replace \family default - button to replace a word you've found + button to replace a word you've found. \begin_inset Foot status collapsed @@ -684,7 +684,6 @@ t. \end_inset -. If you like, you can specify whether to make the search case-sensitive, or to search for only complete words; you can also search backwards through the document. @@ -845,8 +844,8 @@ User's Guide \family sans HFill \family default -s and vertical space --- which are more powerful and versatile than multiple - spaces or blank lines --- and ways to change font sizes, character styles, +s and vertical space — which are more powerful and versatile than multiple + spaces or blank lines — and ways to change font sizes, character styles, and paragraph alignments by hand. The idea, though, is that you can write your whole document, focusing on content, and just worry about that fine-tuning at the end. @@ -1361,8 +1360,7 @@ The \family sans List \family default - environment --- not found in LaTeX --- is a slightly different form of - the + environment is a slightly different form of the \family sans Description \family default @@ -1689,8 +1687,8 @@ Different sorts of documents should be typeset differently. For example, books are generally printed double-sided, while articles are single-sided. In addition, many documents contain special environments: letters contain - some environments --- such as the sender's address and the signature --- - which do not make sense in a book or article. + some environments — such as the sender's address and the signature — which + do not make sense in a book or article. The LyX \emph on document class @@ -2078,8 +2076,8 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout One warning, if you're writing from a template. - If you erase all of the text in an environment --- for example, if you - erase the whole + If you erase all of the text in an environment — for example, if you erase + the whole \family sans My \begin_inset space ~ @@ -2087,7 +2085,7 @@ My Address \family default - field so that you can replace it with your own --- and then you move the + field so that you can replace it with your own — and then you move the cursor without writing any text, the environment may disappear. This is because most environments cannot exist without any text in them. Just reselect the environment from the @@ -2118,8 +2116,8 @@ Document Titles \end_layout \begin_layout Standard -LyX (like LaTeX) considers the title --- which may contain the actual title, - the author, the date, and even an abstract of a paper --- to be a separate +LyX (like LaTeX) considers the title — which may contain the actual title, + the author, the date, and even an abstract of a paper — to be a separate part of the document. \end_layout @@ -2211,7 +2209,7 @@ Embedded Objects LyX (and LaTeX) over conventional word processors. \end_layout -\begin_layout Subsection* +\begin_layout Subsection Your first label \end_layout @@ -2257,19 +2255,19 @@ By the way, you could have put the label right anywhere within the section \end_layout \begin_layout Standard -So far you haven't done anything --- the DVI output will look exactly the +So far you haven't done anything — the DVI output will look exactly the same, since labels don't show up in the printed document. However, now that you have added a label, you can refer to that label with cross-references. We'll do that next. \end_layout -\begin_layout Subsection* +\begin_layout Subsection Your first cross-reference \end_layout \begin_layout Standard -Place the cursor somewhere in Section +Place the cursor somewhere in section \begin_inset space ~ \end_inset @@ -2282,11 +2280,11 @@ If you want to know more about this document, then see \begin_inset Newline newline \end_inset -Section , which can be found on page . +section, which can be found on page. \end_layout \begin_layout Standard -Now --- with the cursor after the word +Now set the cursor after the word \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2294,7 +2292,7 @@ section \begin_inset Quotes erd \end_inset - --- choose + and choose \family sans Insert\SpecialChar \menuseparator Cross @@ -2365,6 +2363,22 @@ Section Same for the page reference.) \end_layout +\begin_layout Standard +Alternatively to that method, you can right-click on a label and use in + the appearing context menu +\family sans +Copy as Reference +\family default +. + The cross-reference to this label is now in the clipboard and can be copied + to the actual cursor position via the menu +\family sans +Edit\SpecialChar \menuseparator +Paste +\family default + (shortcut Ctrl+V). +\end_layout + \begin_layout Standard LyX puts the references in a box right where the cursor was. In the printed document, this reference marker will be replaced with either @@ -2426,7 +2440,7 @@ Label will move the cursor to the referenced label. \end_layout -\begin_layout Subsection* +\begin_layout Subsection More fun with labels \end_layout @@ -2438,7 +2452,7 @@ We told you that LyX takes care about numbering cross-references; now you \end_inset 2. - Update the DVI view, and --- voilà! --- the section cross reference changed + Update the DVI view, and — voilà! — the section cross reference changed to \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2596,8 +2610,8 @@ folding \end_inset the footnote. - You can unfold the footnote at any time --- and re-edit its text, if you - want --- by clicking again on the + You can unfold the footnote at any time and re-edit its text by clicking + again on the \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3336,8 +3350,8 @@ Esc \end_layout \begin_layout Standard -Writing a subscript (index) is just as easy --- start one by typing the - underscore key, +Writing a subscript (index) is just as easy — start one by typing the underscore + key, \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4537,12 +4551,12 @@ reference "sec:preamble" \end_inset -), you can use any package you want --- although you won't have WYSIWYM - support for that package's features. +), you can use any package you want — although you won't have WYSIWYM support + for that package's features. \end_layout \begin_layout Subsection -Importing LaTeX Documents --- +Importing LaTeX Documents — \family typewriter tex2lyx \family default @@ -4721,10 +4735,7 @@ LyX has support for BibTeX, which allows you to build databases of bibliographic al references to be used in multiple documents. Select \family sans -\bar under -I -\bar default -nsert\SpecialChar \menuseparator +Insert\SpecialChar \menuseparator List \begin_inset space ~ \end_inset @@ -4733,16 +4744,8 @@ List \begin_inset space ~ \end_inset -T -\bar under -O -\bar default -C\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -B -\bar default -ibTeX +TOC\SpecialChar \menuseparator +BibTeX \begin_inset space ~ \end_inset diff --git a/lib/doc/ca/Intro.lyx b/lib/doc/ca/Intro.lyx index 956c291a19..d3713f7a98 100644 --- a/lib/doc/ca/Intro.lyx +++ b/lib/doc/ca/Intro.lyx @@ -1,8 +1,7 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass article \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -37,6 +36,7 @@ L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@} {LyX }} \end_preamble +\use_default_options false \language catalan \inputencoding auto \font_roman default @@ -47,6 +47,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single @@ -82,8 +83,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -320,8 +321,8 @@ Introducció . Això és tot. - Si retalleu i enganxeu la secció, serà numerada automàticament ---a qualsevol - part---. + Si retalleu i enganxeu la secció, serà numerada automàticament —a qualsevol + part—. I si introduïu correctament referències a aquesta secció (inserint una etiqueta de referència creuada), el LyX les actualitzarà automàticament a través de tot el document, de manera que mai no haureu d'escriure un @@ -383,16 +384,16 @@ Això que veus és allò que vols dir (WYSIWIM). És una idea poderosa que simplifica molt els mecanismes de l'escriptura de documents. - I per això el LyX no és idoni per crear pòsters i fulls de propaganda ---en + I per això el LyX no és idoni per crear pòsters i fulls de propaganda —en aquesta casos \emph on sí \emph default voleu especificar exactament on va cada cosa perquè no hi ha unitats funcionals - com paràgrafs, seccions, etc---. + com paràgrafs, seccions, etc—. Això significa que el LyX ha perdut funcionalitat, significa simplement - que no és l'eina adient per aquestes tasques ---per clavar un clau no empreu - un tornavís---. + que no és l'eina adient per aquestes tasques —per clavar un clau no empreu + un tornavís—. \end_layout @@ -2186,8 +2187,8 @@ http://www.lyx.org/ \begin_layout Standard Un informe d'errors vàlid ha d'incloure com a mínim la versió de LyX amb la que heu tingut el problema. - Es prefereixen descripcions precises i detallades -- quant més temps inverteixe -n els desenvolupadors en trobar l'origen de l'error, menys temps tenen per + Es prefereixen descripcions precises i detallades – quant més temps inverteixen + els desenvolupadors en trobar l'origen de l'error, menys temps tenen per a les millores. Mencioneu el sistema i versió en el que executeu el LyX. Doneu les versions de les biblioteques instal·lades en el vostre sistema diff --git a/lib/doc/cs/Tutorial.lyx b/lib/doc/cs/Tutorial.lyx index a3a749d31b..d4b58aef81 100644 --- a/lib/doc/cs/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/cs/Tutorial.lyx @@ -1,4 +1,4 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header @@ -14,6 +14,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize default \spacing single @@ -35,8 +36,8 @@ \paperpagestyle plain \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -778,7 +779,7 @@ proč \emph default LyX pracuje trochu jinak než ostatní textové procesory. Důvod je jednoduchý: LyX používá LaTeX jako jeho tiskový výstup. - Tak jako LaTeX se LyX soustřeďuje na kontext vašeho dokumentu --- + Tak jako LaTeX se LyX soustřeďuje na kontext vašeho dokumentu — \emph on co \emph default @@ -787,7 +788,7 @@ co \end_layout \begin_layout Standard -Oh --- ještě jedna věc. +Oh — ještě jedna věc. LaTeX se vyslovuje stejně jako TeX. Rýmuje se to na \begin_inset Quotes gld @@ -898,8 +899,8 @@ Průvodce Průvodce. \emph default - Také vás to naučí používat jiné manuály, což vám --- v delším časovém horizontu - --- ušetří mnoho času. + Také vás to naučí používat jiné manuály, což vám — v delším časovém horizontu + — ušetří mnoho času. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1448,11 +1449,11 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Zavřete dialog po ukončení hledání. Nebo jej nechte otevřený, vyhovuje-li vám to více. - Většina dialogů v LyXu --- včetně + Většina dialogů v LyXu — včetně \family sans Najít/Zaměnit \family default -, stejně jako různé matematické dialogy --- mohou být zmenšeny stejně jako +, stejně jako různé matematické dialogy — mohou být zmenšeny stejně jako zavřeny. Některé dialogy jako \family sans @@ -1546,7 +1547,7 @@ Mnoho komerčních textových procesorů je založeno na principu WYSIWYG: \begin_inset Quotes gld \end_inset -What You See Is What You Get --- Co vidíš, to dostaneš +What You See Is What You Get — Co vidíš, to dostaneš \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -1618,9 +1619,9 @@ Uživatelská příručka \family sans horizontálních a vertikálních \family default - mezerách --- které jsou mnohem univerzálnější než několik mezer či prázdných - řádků --- a o cestě, jak ručně změnit velikost písma, jeho řezy, stejně - tak jako zarovnání odstavců. + mezerách — které jsou mnohem univerzálnější než několik mezer či prázdných + řádků — a o cestě, jak ručně změnit velikost písma, jeho řezy, stejně tak + jako zarovnání odstavců. Ale základem je, že v době psaní dokumentu se zaměřujete na obsah a toto dolaďování provádíte až nakonec. Běžný textový procesor vás nutí starat se o tyto detaily v průběhu psaní. @@ -2052,7 +2053,7 @@ Styl \family sans Seznam \family default - --- není obsažen v LaTeXu --- je jinou formou stylu + — není obsažen v LaTeXu — je jinou formou stylu \family sans Popis \family default @@ -2367,8 +2368,8 @@ Různé typy dokumentů je třeba vysázet různě. Například, knihy jsou většinou sázeny na obě strany papíru, zatímco zprávy pouze jednostranně. Navíc některé dokumenty obsahují speciální části: dopisy vyžadují speciální - styly --- jako odesilatelova adresa a podpis --- které nejsou v knize či - článku potřeba. + styly — jako odesilatelova adresa a podpis — které nejsou v knize či článku + potřeba. \emph on Třídy dokumentu @@ -2770,7 +2771,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Jedno varování, pokud měníte šablonu. - Jestliže smažete celý text dokumentu --- například, smažete-li celé pole + Jestliže smažete celý text dokumentu — například, smažete-li celé pole \family sans My @@ -2779,7 +2780,7 @@ My Address \family default -, abyste jej mohli nahradit svým --- a pak posunete kurzor bez psaní textu, +, abyste jej mohli nahradit svým — a pak posunete kurzor bez psaní textu, styl může zmizet. To proto, že styl nemůže existovat bez napojení na text. Obnovíte jej ručním znovunastavením z nabídky @@ -2799,8 +2800,8 @@ Nadpisy dokumentu \end_layout \begin_layout Standard -LyX (stejně jako LaTeX) odděluje titulek --- který může obsahovat nadpis, - autora, datum a dokonce shrnutí obsahu --- a vlastní text dokumentu. +LyX (stejně jako LaTeX) odděluje titulek — který může obsahovat nadpis, + autora, datum a dokonce shrnutí obsahu — a vlastní text dokumentu. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2926,7 +2927,7 @@ Mimochodem, značku můžete umístit kdekoli uvnitř sekce, odkazy pak budou \end_layout \begin_layout Standard -Zatím jste však nevytvořili nic --- soubor +Zatím jste však nevytvořili nic — soubor \family typewriter dvi \family default @@ -2954,7 +2955,7 @@ tak se podívejte na sekci, která je na straně . \end_layout \begin_layout Standard -Nyní --- s kurzorem za slovem +Nyní — s kurzorem za slovem \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2962,7 +2963,7 @@ sekce \begin_inset Quotes grd \end_inset - --- zvolte + — zvolte \family sans Vložit->Křížový \begin_inset space ~ @@ -2981,7 +2982,7 @@ odkaz \family default . V něm se objeví seznam všech značek, na které se můžete odkázat. - V tuto chvíli je zde jen jeden --- sec:aboutdocument. + V tuto chvíli je zde jen jeden — sec:aboutdocument. Označte jej (není-li již označen) a klikněte na \family sans Formát @@ -3012,8 +3013,8 @@ Další možnosti značek \begin_layout Standard Již jsme řekli, že LyX se stará o číslování odkazů; vyzkoušejme si to. Přidejte novou sekci před sekci 2. - Nyní nechte proběhnout LaTeX, a --- kupodivu --- číslo sekce se změnilo - na 3! Změňte O tomto dokumentu na subsekci, a odkaz bude nyní na 2.1 místo + Nyní nechte proběhnout LaTeX, a — kupodivu — číslo sekce se změnilo na + 3! Změňte O tomto dokumentu na subsekci, a odkaz bude nyní na 2.1 místo 3. Číslo stránky se nezmění (samozřejmě pokud jste nepřidali celou stranu textu). @@ -3106,8 +3107,8 @@ Nyní klikněte na slovo patička. Obdélník s poznámkou byl nahrazena slovem patička, napsaným červeně v horním indexu na místě, kde se bude na poznámku odkazovat; toto se nazývá zabalením poznámky. - Tuto poznámku je možno rozbalit --- a opravit, je-li třeba --- kliknutím - na červený nápis patička. + Tuto poznámku je možno rozbalit — a opravit, je-li třeba — kliknutím na + červený nápis patička. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3731,7 +3732,7 @@ reference "sec:whitespace" \emph on Uživatelské příručce \emph default - --- nestarejte se o to, dokud nedopíšete celý dokument. + — nestarejte se o to, dokud nedopíšete celý dokument. \end_layout \end_inset @@ -3807,7 +3808,7 @@ Mezery Esc \family default pro úplné opuštění mathedu). - Psaní indexů je také tak jednoduché --- napište podtržítko, + Psaní indexů je také tak jednoduché — napište podtržítko, \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4946,7 +4947,7 @@ reference "sec:preamble" \end_inset -) --- nebudete pro něj mít k dispozici WYSIWYG podporu. +) — nebudete pro něj mít k dispozici WYSIWYG podporu. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4973,7 +4974,7 @@ cokoli.tex \family typewriter cokoli.lyx \family default - --- ze souboru, který máte právě otevřený. + — ze souboru, který máte právě otevřený. LyX vždy vytváří dočasné soubory v LaTeXu pro náhled a tisk, takže umí generovat LaTeX docela dobře. \end_layout diff --git a/lib/doc/da/Intro.lyx b/lib/doc/da/Intro.lyx index 47094a918a..1c2fb63549 100644 --- a/lib/doc/da/Intro.lyx +++ b/lib/doc/da/Intro.lyx @@ -1,9 +1,9 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass book +\use_default_options false \language danish \inputencoding default \font_roman default @@ -14,6 +14,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize default \spacing single @@ -35,7 +36,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -125,7 +127,7 @@ _ -tegnet, blev en måde at lægge tryk på ord og sætninger\SpecialChar \@. Du var nødt til - at lære dig søjlebredder og tabulatorstop --- og sætte disse inden du lavede + at lære dig søjlebredder og tabulatorstop — og sætte disse inden du lavede en tabel\SpecialChar \@. Det samme gjaldt for breve og andre højrejusterede tekster\SpecialChar \@. Orddeling @@ -254,7 +256,7 @@ Introduktion \begin_layout Standard Det er det hele\SpecialChar \@. Hvis du flytter rundt på afsnittene vil de automatisk få - nye numre --- overalt\SpecialChar \@. + nye numre — overalt\SpecialChar \@. Og hvis du indsætter referencer til afsnittet korrekt (ved at indsætte krydsreference-mærker), vil LyX automatisk opdatere dem i hele filen, så du altid nogensinde skal skrive et afsnitsnummer selv\SpecialChar \@. @@ -335,7 +337,7 @@ mener Den gør det meget simplere at skrive dokumenter\SpecialChar \@. Det er også derfor LyX ikke er ret godt til at lave plakater - og flyers --- i disse tilfælde vil du netop + og flyers — i disse tilfælde vil du netop \emph on gerne \emph default @@ -343,8 +345,8 @@ gerne enheder som afsnit, sektioner o.s.v\SpecialChar \@. Det betyder ikke at LyX mangler en bestemt funktion, snarere at det ganske enkelt ikke er det rigtigt værktøj til - dette --- du bruger heller ikke en skruetrækker til at hamre søm i med - (medmindre din skruetrækker har livsvarig garanti)\SpecialChar \@. + dette — du bruger heller ikke en skruetrækker til at hamre søm i med (medmindre + din skruetrækker har livsvarig garanti)\SpecialChar \@. \end_layout @@ -499,8 +501,8 @@ Krydsreferencer \begin_layout Standard Godt nok kan mange nyere tekstbehandlingsprogrammer håndtere matematiske - symboler, tabeller og orddeling --- og mange har bevæget sig mod stildefinition -er og WYSIWYM-filosofien. + symboler, tabeller og orddeling — og mange har bevæget sig mod stildefinitioner + og WYSIWYM-filosofien. Det er dog først for nylig at dette er sket, hvorimod LyX bygger på do kuementudviklingssystemet-LaTeX, der har eksisteret i mere end 15 år og @@ -730,7 +732,7 @@ hvorfor Forklaringen er enkel: LyX bruger LaTeX til sine udskrifter\SpecialChar \@. Ligesom LaTeX fokuserer LyX - på konteksten af det, du skriver --- + på konteksten af det, du skriver — \emph on hvad \emph default @@ -794,7 +796,7 @@ reference "kap:Bidrag" \end_layout \begin_layout Standard -Gør os i øvrigt en tjeneste --- hvis der er noget i manualerne, der forvirrer +Gør os i øvrigt en tjeneste — hvis der er noget i manualerne, der forvirrer dig, er uklart eller forkert, må du endelig lade os det vide! Du kan kontakte de nuværende vedligeholdere af manualerne ved at skrive på engelsk til @@ -1414,7 +1416,7 @@ Selvstudium \emph on Selvstudium \emph default - muligvis stadig vil tro, at LaTeX er et elastisk materiale --- men du vil + muligvis stadig vil tro, at LaTeX er et elastisk materiale — men du vil vide, hvordan du bruger LyX\SpecialChar \@. \end_layout @@ -1501,7 +1503,7 @@ Brugermanual \emph default \SpecialChar \@. Dokumenterer hvordan du bruger de gå LaTeX-kommandoer, yderligere layout, - redigeringsfunktioner til bestemte formål --- og viser nogle af de (noget + redigeringsfunktioner til bestemte formål — og viser nogle af de (noget bizarre men snedige) trick, LaTeX-kendere har adgang til\SpecialChar \@. \end_layout @@ -1683,7 +1685,7 @@ http://www.lyx.org/ \begin_layout Standard En god (brugbar) fejlrapport fortæller som minimum hvilken udgave af LyX, du har problemer med\SpecialChar \@. - Nøjagtige, detaljerede beskrivelser foretrækkes --- + Nøjagtige, detaljerede beskrivelser foretrækkes — jo mere tid udviklerne skal bruge på at udpege kilden til en fejl, des mindre tid har de til andre forbedringer\SpecialChar \@. Nævn hvilket system du kører LyX @@ -1877,7 +1879,7 @@ status open \begin_layout Plain Layout De mere eventyrlystne kan hente den seneste kildtekst fra LyX's CVS-arkiv - --- den ligger i modulet + — den ligger i modulet \family typewriter lyxdoc \family default diff --git a/lib/doc/de/Intro.lyx b/lib/doc/de/Intro.lyx index 20bb623481..9add0b78fe 100644 --- a/lib/doc/de/Intro.lyx +++ b/lib/doc/de/Intro.lyx @@ -1,8 +1,7 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass article \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -37,6 +36,7 @@ L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@} {LyX }} \end_preamble +\use_default_options false \language ngerman \inputencoding auto \font_roman default @@ -47,6 +47,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single @@ -86,8 +87,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -141,8 +142,8 @@ Peter Sütterlin \end_layout \begin_layout Date -letzte Änderung: 26. - September 2008 +letzte Änderung: 17. + Januar 2009 \end_layout \begin_layout Standard @@ -282,8 +283,7 @@ In anderen Worten, wir haben gelernt und geübt, uns darum zu kümmern, welcher \begin_inset Quotes gld \end_inset -What you see is what you get --- Was man sieht, ist (genau das), was man - bekommt +What you see is what you get — Was man sieht, ist (genau das), was man bekommt \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -387,7 +387,7 @@ Einleitung \begin_layout Standard Ja, das ist wirklich alles. Wenn Sie diesen Abschnitt später an eine andere Stelle verschieben, wird - die Nummerierung automatisch angepasst --- egal wohin Sie ihn verschieben. + die Nummerierung automatisch angepasst — egal wohin Sie ihn verschieben. Wenn Sie in Ihrem Text Querverweise auf diesen Abschnitt haben und diese korrekt über das LyX-eigene System getan haben, werden auch all diese Verweise (Kapitel- und Seitennummern) automatisch aktualisiert. @@ -440,7 +440,7 @@ What you see is what you \emph on mean \emph default - --- Was man sieht, ist was man + — Was man sieht, ist was man \emph on meint \emph default @@ -458,7 +458,7 @@ wollen \emph default Sie genau angeben, wo welches Textelement erscheint, denn es gibt keine funktionellen Elemente wie Absätze, Abschnitte usw. - Das bedeutet nicht, dass in LyX irgendwelche tollen Funktionen fehlen -- + Das bedeutet nicht, dass in LyX irgendwelche tollen Funktionen fehlen – es ist einfach nicht das richtige Programm für diesen Zweck. Sie verwenden ja auch keinen Schraubendreher, um damit Nägel einzuschlagen (außer Ihr Schraubendreher hat vielleicht eine lebenslängliche Garantie). @@ -884,7 +884,7 @@ warum LyX etwas anders arbeitet als andere Textverarbeitungen. Der Grund ist einfach: LyX verwendet LaTeX als Formatierprogramm für den Ausdruck. - Wie auch LaTeX konzentriert sich LyX auf den Inhalt Ihres Textes --- also + Wie auch LaTeX konzentriert sich LyX auf den Inhalt Ihres Textes — also \emph on was @@ -894,7 +894,7 @@ was \end_layout \begin_layout Standard -Ach ja --- eine letzte Bemerkung. +Ach ja — eine letzte Bemerkung. LaTeX spricht man aus wie TeX, das sich auf das Wort Blech reimt. Laut Lamport kann man LaTeX auch \begin_inset Quotes gld @@ -924,9 +924,9 @@ Licks \begin_inset Quotes grd \end_inset - --- je nachdem, aus welchem Land man stammt, aber über die Aussprache wurden + — je nachdem, aus welchem Land man stammt, aber über die Aussprache wurden auf der Mailing-Liste schon endlose Diskussionen geführt, also sprechen - Sie es einfach so aus, wie es Ihnen gefällt --- nur nicht + Sie es einfach so aus, wie es Ihnen gefällt — nur nicht \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1066,8 +1066,8 @@ Fußnote \family sans Navigieren \family default -, dort wird der Inhalt ebenfalls automatisch angezeigt -- Versuchen Sie - es einmal! Wenn Sie auf den Werkzezugleistenknopf +, dort wird der Inhalt ebenfalls automatisch angezeigt – Versuchen Sie es + einmal! Wenn Sie auf den Werkzezugleistenknopf \begin_inset Marginal status open @@ -1869,7 +1869,7 @@ bt \begin_inset Quotes grd \end_inset - einen Backtrace und schicken diesen zusammen mit dem Fehlerbericht ein, + einen Backtrace und schicken diesen zusammen mit dem Fehlerbericht ein. \begin_inset Foot status collapsed @@ -1904,7 +1904,6 @@ up \end_inset -. Im Zweifelsfall ist es aber wichtiger, einen reproduzierbaren Weg anzugeben, wie der Absturz verursacht werden kann, da die Entwickler dann die Möglichkeit haben, selbst einen solchen Backtrace zu erstellen. @@ -1974,13 +1973,13 @@ Wie alle anderen Bereiche von LyX kann auch das Dokumentationsteam Hilfe \begin_layout Enumerate Besorgen Sie sich die neueste Version der LyX-Quellen. - Packen Sie das Archiv aus + Packen Sie das Archiv aus. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout Sie können sich die aktuellste Version auch aus dem LyX-SVN-Archiv besorgen - -- sie befindet sich im Modul + – sie befindet sich im Modul \family typewriter lyxdoc \family default @@ -1989,7 +1988,6 @@ lyxdoc \end_inset -. Im Hauptverzeichnis finden Sie das Unterverzeichnis \family typewriter lib/doc @@ -2055,8 +2053,8 @@ type "mailto:" \begin_layout Standard Dabei ist alles an Änderungen möglich, angefangen von Verbesserungen der - Verständlichkeit bis hin zu einer kompletten Umstrukturierung --- alles - was die Dokumentation verbessert, ist herzlich willkommen. + Verständlichkeit bis hin zu einer kompletten Umstrukturierung — alles was + die Dokumentation verbessert, ist herzlich willkommen. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/de/Tutorial.lyx b/lib/doc/de/Tutorial.lyx index f48a64c0a6..093fdaf22c 100644 --- a/lib/doc/de/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/de/Tutorial.lyx @@ -1,8 +1,7 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -36,6 +35,7 @@ L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@} {LyX }} \end_preamble +\use_default_options false \language ngerman \inputencoding auto \font_roman default @@ -46,6 +46,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single @@ -57,7 +58,7 @@ \pdf_bookmarks true \pdf_bookmarksnumbered true \pdf_bookmarksopen true -\pdf_bookmarksopenlevel 2 +\pdf_bookmarksopenlevel 1 \pdf_breaklinks false \pdf_pdfborder false \pdf_colorlinks true @@ -85,8 +86,8 @@ \paperpagestyle headings \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -147,8 +148,8 @@ type "mailto:" \end_layout \begin_layout Date -letzte Änderung: 25. - September 2008 +letzte Änderung: 17. + Januar 2009 \end_layout \begin_layout Standard @@ -171,7 +172,7 @@ Willkommen bei LyX \begin_layout Standard Zielgruppe für dieses Dokument sind alle diejenigen, die noch niemals etwas von LaTeX gehört haben oder es nicht sehr gut beherrschen. - Doch nur keine Panik -- Sie müssen kein LaTeX lernen, um LyX zu benutzen. + Doch nur keine Panik – Sie müssen kein LaTeX lernen, um LyX zu benutzen. Denn das ist die Absicht, die hinter LyX steckt: Eine Beinahe-WYSIWYG-Schnittst elle zu LaTeX zu bieten. Einige Dinge müssen Sie aber trotzdem lernen, um LyX effizient nutzen zu @@ -201,7 +202,7 @@ beitungen her gewohnt sind, funktionieren in LyX nicht. eines Schriftsetzers übernehmen. LyX übernimmt nun den Schriftsatz für Sie, und zwar in einer konsistenten Art und Weise, und lässt Sie sich dadurch auf die wichtigen Dinge konzentrieren - -- etwa den Inhalt Ihres Textes. + – etwa den Inhalt Ihres Textes. \end_layout \begin_layout Standard @@ -296,7 +297,7 @@ Tutorium \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Latexnutzer" +reference "sec:Latexnutzer" \end_inset @@ -614,7 +615,7 @@ DVI )\SpecialChar \@. \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Von jetzt an wird @@ -633,7 +634,7 @@ oder klicken Sie auf den Werkzeugleistenknopf LyX wird einen DVI-Betrachter starten, der dann ein eigenes Fenster öffnet, in dem Sie den Text so sehen können, wie er später gedruckt aussehen wird. \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Sie können Zeit sparen, wenn Sie den DVI-Betrachter nicht jedes Mal neu @@ -737,7 +738,7 @@ Rückgängig \end_inset alles, was Sie seit dem Öffnen des Dokumentes verändert haben, zurücknehmen. - Falls Sie dabei einen oder mehrere Schritte zuviel tun -- kein Problem. + Falls Sie dabei einen oder mehrere Schritte zuviel tun – kein Problem. \family sans Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator @@ -912,15 +913,16 @@ n nutzbringend einzusetzen. \begin_layout Subsection WYSIWYM: Leerzeichen in LyX -\end_layout - -\begin_layout Standard \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "Leerzeichen" +name "sub:Leerzeichen" \end_inset + +\end_layout + +\begin_layout Standard Die Art und Weise, wie LyX mit Leerzeichen umgeht, gehört für Neulinge mit Sicherheit zu den gewöhnungsbedürftigsten Punkten. Egal, wie oft Sie die @@ -928,13 +930,13 @@ Die Art und Weise, wie LyX mit Leerzeichen umgeht, gehört für Neulinge mit Eingabe \family default -Taste betätigen, es bleibt bei genau einer leeren Zeile. - Dasselbe mit der Leertaste -- maximal ein Leerzeichen erscheint auf dem + Dasselbe mit der Leertaste – maximal ein Leerzeichen erscheint auf dem Bildschirm, und in einer leeren Zeile erscheint noch nicht einmal das! Die Tabulator-Taste \family sans Tab \family default - setzt den Cursor nicht auf den nächsten Tabulatorstop -- ja, es + setzt den Cursor nicht auf den nächsten Tabulatorstop – ja, es \emph on gibt \emph default @@ -1110,7 +1112,7 @@ Im \emph on Tutorium \emph default - werden Sie außerdem in Namen von Menüs und Sonderzeichen verwendet -- wie + werden Sie außerdem in Namen von Menüs und Sonderzeichen verwendet – wie eben das \family sans Geschützte @@ -1254,7 +1256,7 @@ Standard Die verschiedenen Aufzählungsumgebungen (siehe Abschnitt \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Listen-und-Teillisten" +reference "sub:Listen-und-Teillisten" \end_inset @@ -1453,7 +1455,7 @@ Unterabschnitt \end_inset fortgesetzt. - Und wenn Sie nun einen neuen Abschnitt vor Abschnitt zwei einfügen -- genau, + Und wenn Sie nun einen neuen Abschnitt vor Abschnitt zwei einfügen – genau, Sie haben es erraten: LyX nimmt automatisch die Umnummerierung vor, das heißt aus Abschnitt \begin_inset space ~ @@ -1521,14 +1523,14 @@ Abschnitt \family default steht. Er kann allerdings nur in einigen bestimmten Dokumentklassen verwendet - werden -- siehe dazu Abschnitt + werden – siehe dazu Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Textklassen" +reference "sec:Textklassen" \end_inset @@ -1543,7 +1545,7 @@ Möglicherweise wollen Sie aber gar keine nummerierten Unterabschnitte? Nun, Abschnitt* \family default . - LyX setzt die Überschrift in genau demselben Zeichensatz wie zuvor -- nur + LyX setzt die Überschrift in genau demselben Zeichensatz wie zuvor – nur eben ohne Abschnittsnummern. Entsprechende \emph on @@ -1584,15 +1586,16 @@ beispiel_roh.lyx \begin_layout Subsection Listen und Teillisten -\end_layout - -\begin_layout Standard \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "Listen-und-Teillisten" +name "sub:Listen-und-Teillisten" \end_inset + +\end_layout + +\begin_layout Standard LyX bietet mehrere Umgebungstypen, um Listen zu erstellen. Diese unterschiedlichen Listentypen ersparen es Ihnen, tausende von \family sans @@ -1603,7 +1606,7 @@ Tab führen. Dadurch können Sie sich voll auf den Inhalt der Liste konzentrieren. \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Auf diesen Punkt wird sehr häufig in diesem @@ -1653,8 +1656,7 @@ Der Umgebungstyp \family sans Liste \family default - -- den es in LaTeX so nicht gibt -- ist eine leichte Abwandlung des Typs - + ist eine leichte Abwandlung des Typs \family sans Beschreibung \family default @@ -1749,7 +1751,7 @@ LyX wird es Ihnen nicht ermöglichen, den Stern vor dem ersten Listenelement mit auszuwählen, wenn Sie nicht den vorangehenden Absatz mit auswählen, was Sie vermutlich nicht wollen. Gleiches gilt für die Zahlen von nummerierten Abschnittsüberschriften. - LyX macht aber dennoch alles richtig -- machen Sie sich deswegen also keine + LyX macht aber dennoch alles richtig – machen Sie sich deswegen also keine Sorgen. \end_layout @@ -1796,7 +1798,7 @@ Beschreibung \family default ) oder durch einen Tabulatorstop \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Es handelt sich dabei aber nicht um den üblichen, festen Schreibmaschinentabulat @@ -1893,7 +1895,7 @@ Gedicht \family default können Sie sogar Gedichte schreiben. \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout \SpecialChar \ldots{} @@ -1978,15 +1980,16 @@ che Arten von Dokumenten einfach erstellt werden können. \begin_layout Section Dokumentklassen und Vorlagen -\end_layout - -\begin_layout Standard \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "Textklassen" +name "sec:Textklassen" \end_inset + +\end_layout + +\begin_layout Standard Unterschiedliche Dokumentarten sollten verschieden gesetzt werden. So werden Bücher im allgemeinen zweiseitig gedruckt, wohingegen Artikel meist einseitig sind. @@ -2026,7 +2029,7 @@ Ihr (erstes) Dokument entstand vermutlich in der Dokumentklasse \family sans article. \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Dies ist normalerweise die Standardeinstellung von LyX, Sie können das aber @@ -2313,7 +2316,7 @@ Dokumentklasse \family sans letter \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Außer @@ -2407,7 +2410,7 @@ Unterschrift: Dieses Wort wird im ausgedruckten Brief nicht erscheinen. Es dient Ihnen nur als Erinnerungshilfe, dass der entsprechende Text nach der Grußformel erscheint. - Sie können den Eintrag übrigens hinschreiben, wo Sie wollen -- auch vor + Sie können den Eintrag übrigens hinschreiben, wo Sie wollen – auch vor den eigentlichen Brieftext. Denn durch das WYSIWYM-Prinzip weiß LyX, \emph on @@ -2422,7 +2425,7 @@ Eine Vorlage ist eine ganz normale LyX-Datei. indem Sie die von Ihnen gewünschten Änderungen an der Vorlage durchführen und die Datei dann als Ihre Vorlage abspeichern. Für alle folgenden Briefe können Sie dann diese Version als Vorlage verwenden. - Sie sollten das alles jetzt vielleicht einfach mal ausprobieren -- schreiben + Sie sollten das alles jetzt vielleicht einfach mal ausprobieren – schreiben Sie doch als Übung einen kleinen Brief an jemanden! \end_layout @@ -2432,14 +2435,13 @@ Eine Vorlage ist eine ganz normale LyX-Datei. Eine kleine Warnung \series default , wenn Sie mit einer Vorlage arbeiten: Wenn Sie den kompletten Text in einer - Umgebung entfernen -- also etwa alle Zeilen in der + Umgebung entfernen – also etwa alle Zeilen in der \family sans Absender-Adresse \family default --Umgebung, um sie durch Ihre eigene Adresse zu ersetzen -- und dann aus - Versehen den Cursor bewegen, ohne Text eingegeben zu haben, wird in manchen - Umgebungstypen der Absatz komplett entfernt, denn er kann ohne Text nicht - existieren. +-Umgebung, um sie durch Ihre eigene Adresse zu ersetzen – und dann aus Versehen + den Cursor bewegen, ohne Text eingegeben zu haben, wird in manchen Umgebungstyp +en der Absatz komplett entfernt, denn er kann ohne Text nicht existieren. In diesem Fall müssen Sie die entsprechende Umgebung wie gewohnt über das Menü wieder auswählen. \end_layout @@ -2464,10 +2466,10 @@ Dokumenttitel \end_layout \begin_layout Standard -Wie auch LaTeX betrachtet LyX den Titelblock -- der aus der eigentlichen +Wie auch LaTeX betrachtet LyX den Titelblock – der aus der eigentlichen Überschrift, dem Namen des Autors, dem Datum und eventuell sogar der Kurzzusamm -enfassung eines Artikels bestehen kann -- als einen eigenständigen Teil - des Dokumentes. +enfassung eines Artikels bestehen kann – als einen eigenständigen Teil des + Dokumentes. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2482,7 +2484,7 @@ article \family default verwenden. \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Sie sollten hierfür @@ -2554,7 +2556,7 @@ Sie können jedes Kapitel, Unterkapitel (oder, wenn auch seltener benötigt, \end_layout \begin_layout Subsection -Ihre erste Textmarke +Ihre erste Marke \end_layout \begin_layout Standard @@ -2582,7 +2584,6 @@ Marke\SpecialChar \ldots{} scale 70 scaleBeforeRotation BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp - clip \end_inset @@ -2635,7 +2636,7 @@ sein. \family typewriter -ec: +sec: \family default \begin_inset Quotes grd @@ -2691,7 +2692,7 @@ Wenn Sie mehr über dieses Dokument erfahren wollen, \begin_inset Newline newline \end_inset -lesen Sie Abschnitt . +lesen Sie Abschnitt. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2756,6 +2757,22 @@ OK . \end_layout +\begin_layout Standard +Alternativ dazu können Sie mit der rechten Maustaste auf eine Marke klicken + und im erscheinenden Kontextmenü +\family sans +Als Querverweis kopieren +\family default + verwenden. + Der Querverweis zu dieser Marke befindet sich dann im Zwischenspeicher + und kann anschließend mit dem Menü +\family sans +Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator +Einfügen +\family default + (Tastenkürzel Strg+V) an die aktuelle Stelle des Cursors eingefügt werden. +\end_layout + \begin_layout Standard LyX stellt die Querverweise in einer grauen Schaltfläche dar, die an der aktuellen Cursors-Position eingefügt wird. @@ -2846,10 +2863,10 @@ dvi \begin_inset Quotes grd \end_inset - -- ganz ohne Ihr Zutun. - Die Seitennummer wird sich vermutlich nicht ändern -- es sei denn, Sie - fügen soviel Text vor dem Kapitel ein, dass sich die Marke auf die nächste - Seite verschiebt. + – ganz ohne Ihr Zutun. + Die Seitennummer wird sich vermutlich nicht ändern – es sei denn, Sie fügen + soviel Text vor dem Kapitel ein, dass sich die Marke auf die nächste Seite + verschiebt. \end_layout @@ -2962,7 +2979,7 @@ Eine Fußnote kann man übrigens auch auswählen und wie gewöhnlichen Text kopieren. Sie müssen dazu lediglich die Fußnoten-Markierung selektieren \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Es ist wahrscheinlich einfacher, dies über die Tastatur zu tun, da sich @@ -3072,15 +3089,16 @@ beispiel_roh.lyx \begin_layout Section Literaturverzeichnisse -\end_layout - -\begin_layout Standard \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "Literaturverzeichnisse" +name "sec:Literaturverzeichnisse" \end_inset + +\end_layout + +\begin_layout Standard Zumindest in den exakten Wissenschaften ist ein Literaturverzeichnis in gewisser Weise so etwas wie ein Querverweis. Das Literaturverzeichnis besteht aus einer Liste von Referenzen am Ende @@ -3169,7 +3187,7 @@ OK \family default eingefügt. \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Aus diesem Grund ist es eine gute Idee, anstelle der Zahlen eindeutige und @@ -3363,7 +3381,7 @@ LaTeX wird von vielen Wissenschaftlern benutzt, weil es den Druck erstklassig dass man professionell aussehende mathematische Ausdrücke schnell und leicht schreiben kann, auch wenn man noch nie LaTeX benutzt hat. \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout LyX kann leider nicht prüfen, ob die Formeln, die man schreibt, wirklich @@ -3738,7 +3756,7 @@ Geben Sie am Ende des Exponenten einfach ein Leerzeichen ein, und der Cursor In Fällen, wo diese Aktion keinen Sinn macht, bewirkt das Leerzeichen rein gar nichts. \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout @@ -3762,7 +3780,7 @@ nicht \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Leerzeichen" +reference "sub:Leerzeichen" \end_inset @@ -4205,7 +4223,7 @@ tik-Modus. \begin_layout Subsection TeX-Modus: Grenzwerte, Logarithmen, Trigonometrische Funktionen und anderes \begin_inset OptArg -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout TeX-Modus @@ -4253,7 +4271,7 @@ x \begin_inset Quotes grd \end_inset - -- Sie erinnern sich, wenn Sie versuchen, ein Leerzeichen einzugeben, verlassen + – Sie erinnern sich, wenn Sie versuchen, ein Leerzeichen einzugeben, verlassen Sie den Mathematik-Modus. Aber wie bekommt man dann \begin_inset Quotes gld @@ -4385,15 +4403,16 @@ tik-Modus. \begin_layout Subsection Matrizen -\end_layout - -\begin_layout Standard \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sec:Matrizen" +name "sub:Matrizen" \end_inset + +\end_layout + +\begin_layout Standard Um eine Matrix zu erstellen, klicken Sie auf den Schalter \begin_inset Graphics filename ../../images/math-matrix.png @@ -4433,7 +4452,7 @@ Tab- \family default Taste benutzen. Alternativ können Sie auch die Pfeiltasten verwenden, um sich in der ganzen - Matrix zu bewegen -- ein Druck auf die + Matrix zu bewegen – ein Druck auf die \begin_inset Formula $\rightarrow$ \end_inset @@ -4548,7 +4567,7 @@ Benutzerhandbuch \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Gleichungssysteme" +reference "sec:Gleichungssysteme" \end_inset @@ -4675,15 +4694,16 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} \begin_layout Section Mehrzeilige Gleichungen -\end_layout - -\begin_layout Standard \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "Gleichungssysteme" +name "sec:Gleichungssysteme" \end_inset + +\end_layout + +\begin_layout Standard Versuchen Sie doch einmal, zwei zusammengehörende Gleichungen wie die folgenden zu schreiben, und sehen Sie sich das Ergebnis in der \family typewriter @@ -4785,7 +4805,7 @@ n können. Dies kann sowohl bei dem obigen Beispiel als auch bei einer aufgeteilten, sehr langen Gleichung sinnvoll sein: \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Wenn Sie sich das Ergebnis ansehen, werden Sie feststellen, dass der Abstand @@ -4823,7 +4843,7 @@ LyX bringt das zweite (zentrale) Feld jeder Reihe in eine Linie, so dass \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "sec:Matrizen" +reference "sub:Matrizen" \end_inset @@ -4870,7 +4890,7 @@ E & = & mc^{2}\\ umzuschreiben. \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout KDE-Benutzer können diese Übung leider nicht nachvollziehen, da mit @@ -4934,8 +4954,8 @@ Strg+K \family sans Strg+K \family default - ist übrigens nicht spezifisch für den Mathematiksatz -- dieses Löschen - bis zum Zeilenende funktioniert in allen Umgebungen. + ist übrigens nicht spezifisch für den Mathematiksatz – dieses Löschen bis + zum Zeilenende funktioniert in allen Umgebungen. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5191,7 +5211,7 @@ LyX kann LaTeX-Dokumente importieren. \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "tex2lyx" +reference "sub:tex2lyx" \end_inset @@ -5211,7 +5231,7 @@ F7 \family default können Sie Ihre Texte auf korrekte Rechtschreibung prüfen lassen. \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Beachten Sie dabei, dass die Rechtschreibprüfung an der momentanen Position @@ -5225,15 +5245,16 @@ Beachten Sie dabei, dass die Rechtschreibprüfung an der momentanen Position \begin_layout Section LyX für LaTeX-Benutzer -\end_layout - -\begin_layout Standard \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "Latexnutzer" +name "sec:Latexnutzer" \end_inset + +\end_layout + +\begin_layout Standard Wenn Sie nichts über LaTeX wissen, können Sie diesen Abschnitt überspringen. Oder besser, lernen Sie ein wenig über LaTeX und lesen \emph on @@ -5377,7 +5398,7 @@ gamma \backslash sin \family default - in roter Schrift -- sie sind ja schon WYSIWYM. + in roter Schrift – sie sind ja schon WYSIWYM. Diese Art der Eingabe ist vor allem für diejenigen, die bereits mit LaTeX vertraut sind, eine große Erleichterung. \end_layout @@ -5409,7 +5430,7 @@ en wie WYSIWYG-Tabellen und -Abbildungen bieten. Indem Sie im LaTeX-Vorspann (siehe Abschnitt \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "LaTeX-Vorspann" +reference "sub:LaTeX-Vorspann" \end_inset @@ -5419,23 +5440,26 @@ reference "LaTeX-Vorspann" \backslash usepackage{foo} \family default - eingeben, können Sie aber auch solche Pakete verwenden -- wenn auch nicht + eingeben, können Sie aber auch solche Pakete verwenden – wenn auch nicht mit Unterstützung von WYSIWYM. \end_layout \begin_layout Subsection -LaTeX-Dokumente importieren -- +LaTeX-Dokumente importieren – \family typewriter tex2lyx -\end_layout +\family default -\begin_layout Standard \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "tex2lyx" +name "sub:tex2lyx" \end_inset + +\end_layout + +\begin_layout Standard Über den Menüpunkt \family sans Datei\SpecialChar \menuseparator @@ -5585,15 +5609,16 @@ Optionen \begin_layout Subsubsection Andere Einträge im Vorspann -\end_layout - -\begin_layout Standard \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "LaTeX-Vorspann" +name "sub:LaTeX-Vorspann" \end_inset + +\end_layout + +\begin_layout Standard Wenn Sie besondere Befehle im Vorspann Ihrer LaTeX-Dateien benötigen, können Sie diese auch für LyX verwenden. Öffnen Sie dazu den Dialog @@ -5611,7 +5636,7 @@ Einstellungen \SpecialChar \menuseparator LaTe \begin_inset ERT -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout @@ -5652,7 +5677,7 @@ Liste Inhaltsverzeichnis\SpecialChar \menuseparator BibTe \begin_inset ERT -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout @@ -5690,7 +5715,7 @@ bibliography{} \family default verwenden würden. \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Wie bei normalem LaTeX können auch mehrere Bibliographien, durch Kommas @@ -5723,7 +5748,7 @@ Zitat werden, verwenden (siehe auch Abschnitt \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Literaturverzeichnisse" +reference "sec:Literaturverzeichnisse" \end_inset diff --git a/lib/doc/es/Intro.lyx b/lib/doc/es/Intro.lyx index e4cda6a589..389f683363 100644 --- a/lib/doc/es/Intro.lyx +++ b/lib/doc/es/Intro.lyx @@ -1,8 +1,7 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass article \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -37,6 +36,7 @@ L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@} {LyX }} \end_preamble +\use_default_options false \language spanish \inputencoding auto \font_roman default @@ -47,6 +47,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single @@ -82,8 +83,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -320,8 +321,8 @@ Introducción . Eso es todo. - Si cortas y pegas la sección, será renumerada automáticamente ---en todas - partes---. + Si cortas y pegas la sección, será renumerada automáticamente —en todas + partes—. Y si introduces correctamente referencias a esa sección (insertando una etiqueta de referencia cruzada), LyX las actualizará automáticamente a través de todo el documento, de manera que nunca tendrás que escribir un @@ -384,15 +385,15 @@ lo que ves es lo que quieres decir Es una idea poderosa que simplifica mucho los mecanismos de la escritura de documentos. Y por esto es por lo que LyX no es idóneo para crear posters y volantes - ---en estos casos + —en estos casos \emph on sí \emph default quieres especificar exactamente dónde va cada cosa porque no hay unidades - funcionales como párrafos, secciones, etc---. + funcionales como párrafos, secciones, etc—. Esto no significa que LyX ha perdido funcionalidad, significa simplemente - que no es la herramienta adecuada para esas tareas ---para clavar un clavo - no usas un destornillador---. + que no es la herramienta adecuada para esas tareas —para clavar un clavo + no usas un destornillador—. \end_layout @@ -2115,7 +2116,7 @@ http://www.lyx.org/ \begin_layout Standard Un informe de errores válido debe incluir como mínimo la versión de LyX con la que has tenido el problema. - Se prefieren descripciones precisas y detalladas -- cuanto más tiempo invierten + Se prefieren descripciones precisas y detalladas – cuanto más tiempo invierten los desarrolladores en encontrar la fuente del error, menos tiempo tienen para las mejoras. Menciona sistema y versión en el que ejecutas LyX. diff --git a/lib/doc/es/Tutorial.lyx b/lib/doc/es/Tutorial.lyx index f12073b138..033dbb30aa 100644 --- a/lib/doc/es/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/es/Tutorial.lyx @@ -1,8 +1,7 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -36,6 +35,7 @@ L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@} {LyX }} \end_preamble +\use_default_options false \language spanish \inputencoding auto \font_roman default @@ -46,6 +46,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single @@ -57,7 +58,7 @@ \pdf_bookmarks true \pdf_bookmarksnumbered true \pdf_bookmarksopen true -\pdf_bookmarksopenlevel 2 +\pdf_bookmarksopenlevel 1 \pdf_breaklinks false \pdf_pdfborder false \pdf_colorlinks true @@ -81,8 +82,8 @@ \paperpagestyle headings \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -334,11 +335,7 @@ Guía del usuario \emph default en el menú \family sans -A -\bar under -y -\bar default -uda +Ayuda \family default . También puedes cargar el @@ -361,10 +358,7 @@ También pueden servir como buenos ejemplos de uso de las características Ten en cuenta que, una vez que tienes más de un documento abierto, puedes usar el menú \family sans -\bar under -V -\bar default -er +Ver \family default o las pestañas para alternar entre ellos. @@ -405,7 +399,7 @@ sutiles \begin_inset Quotes frd \end_inset - trucos sobre cómo arreglar las cosas + trucos sobre cómo arreglar las cosas. \begin_inset Foot status collapsed @@ -416,7 +410,6 @@ Los trucos se encuentran en «notas» amarillas. \end_inset -. Si quieres hacer trampa (o comprobar lo que has hecho), hay también un archivo llamado \family typewriter @@ -432,23 +425,16 @@ examples/ \family default , que puedes conseguir seleccionando \family sans -\bar under -A -\bar default -rchivo +Archivo \begin_inset space ~ \end_inset \SpecialChar \menuseparator -\bar under - \begin_inset space ~ \end_inset -A -\bar default -brir +Abrir \family default y pulsando el botón \family sans @@ -464,15 +450,8 @@ ejemplo_sin_lyx.lyx \family default ), y usa el menú \family sans -\bar under -A -\bar default -rchivo\SpecialChar \menuseparator -G -\bar under -u -\bar default -ardar +Archivo\SpecialChar \menuseparator +Guardar \begin_inset space ~ \end_inset @@ -483,15 +462,8 @@ como Conforme vayas arreglando el documento, comprueba cómo los cambios afectan a la salida DVI ( \family sans -\bar under -V -\bar default -er\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -D -\bar default -VI +Ver\SpecialChar \menuseparator +DVI \family default ). \end_layout @@ -518,15 +490,8 @@ Escribiendo, viendo e imprimiendo \begin_layout Itemize Abre un archivo nuevo con \family sans -\bar under -A -\bar default -rchivo\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -N -\bar default -uevo +Archivo\SpecialChar \menuseparator +Nuevo \end_layout \begin_layout Itemize @@ -538,34 +503,20 @@ Escribe una frase: \begin_layout Itemize Guarda el documento con \family sans -\bar under -A -\bar default -rchivo\SpecialChar \menuseparator +Archivo\SpecialChar \menuseparator Guardar \begin_inset space ~ \end_inset - -\bar under -c -\bar default -omo\SpecialChar \@. +como\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Itemize Ejecuta LaTeX para crear un archivo DVI, con \family sans -\bar under -V -\bar default -er\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -D -\bar default -VI +Ver\SpecialChar \menuseparator +DVI \family default o con el botón \begin_inset Graphics @@ -619,15 +570,8 @@ y simplemente pulsar sobre la ventana del visor (o restaurarla) cuando LaTeX \begin_layout Itemize Exporta el documento listo para imprimir con \family sans -\bar under -A -\bar default -rchivo\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -E -\bar default -xportar +Archivo\SpecialChar \menuseparator +Exportar \family default al formato que quieras. \end_layout @@ -661,15 +605,8 @@ deshacer infinitas veces , lo que significa que puedes deshacer todo lo que lo que hayas hecho desde que empezaste la sesión actual, aplicando una y otra vez \family sans -\bar under -E -\bar default -ditar\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -D -\bar default -eshacer +Editar\SpecialChar \menuseparator +Deshacer \family default (icono \begin_inset Graphics @@ -685,15 +622,8 @@ eshacer \family default Si deshaces demasiado, elige simplemente \family sans -\bar under -E -\bar default -ditar\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -R -\bar default -ehacer +Editar\SpecialChar \menuseparator +Rehacer \family default (icono \begin_inset Graphics @@ -728,15 +658,8 @@ para todo \begin_layout Description Cortar/Pegar/Copiar Utiliza \family sans -\bar under -E -\bar default -ditar\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -C -\bar default -ortar +Editar\SpecialChar \menuseparator +Cortar \family default (icono \begin_inset Graphics @@ -747,10 +670,7 @@ ortar ), \family sans -\bar under -E -\bar default -ditar\SpecialChar \menuseparator +Editar\SpecialChar \menuseparator Copiar \family default (icono @@ -762,10 +682,7 @@ Copiar ), y \family sans -\bar under -E -\bar default -ditar\SpecialChar \menuseparator +Editar\SpecialChar \menuseparator Pegar \family default (icono @@ -783,15 +700,8 @@ ditar\SpecialChar \menuseparator \begin_layout Description Buscar/Reemplazar Utiliza \family sans -\bar under -E -\bar default -ditar\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -E -\bar default -ncontrar +Editar\SpecialChar \menuseparator +Encontrar \begin_inset space ~ \end_inset @@ -813,10 +723,7 @@ Reemplazar y hacia atrás en la búsqueda mediante las flechas, y reemplazar aquellas palabras que hayas encontrado con el botón \family sans -\bar under -R -\bar default -eemplazar +Reemplazar \family default . \begin_inset Foot @@ -899,18 +806,11 @@ de herramientas Sus botones (justo debajo de los menús) te permiten realizar las funciones más usuales, como \family sans -\bar under -P -\bar default -egar +Pegar \family default e \family sans -Im -\bar under -p -\bar default -rimir +Imprimir \family default . \end_layout @@ -1000,9 +900,9 @@ LyX tiene (muchas) formas de ajustar al detalle el formato del documento. Guía del usuario \emph default contiene información sobre eso. - Incluye espaciado vertical y horizontal ---mucho más potentes y versátiles - que múltiples espacios o líneas en blanco--- y formas de cambiar tamaño - y estilo de letra y alineación de párrafos a mano. + Incluye espaciado vertical y horizontal —mucho más potentes y versátiles + que múltiples espacios o líneas en blanco— y formas de cambiar tamaño y + estilo de letra y alineación de párrafos a mano. La idea es que puedas escribir todo el documento concentrándote en el contenido , y solamente te preocupes de ajustar los detalles al final. Con los procesadores de texto convencionales, el formato te distrae continuamen @@ -1093,7 +993,7 @@ Sección \family sans Entorno \family default -s +s. \begin_inset Foot status collapsed @@ -1107,7 +1007,6 @@ No tienes que seleccionar la línea. \end_inset -. Asegúrate de usar \family sans Sección @@ -1467,7 +1366,7 @@ El entorno \family sans Lista \family default - (que no existe en LaTeX) es ligeramente diferente al entorno + es ligeramente diferente al entorno \family sans Descripción \family default @@ -1820,22 +1719,12 @@ Normalmente el artículo es la clase de texto por defecto. . Prueba a cambiar a otras clases (opción \family sans -\bar under -C -\bar default -lase +Clase \family default en el menú \family sans -\bar under -D -\bar default -ocumento\SpecialChar \menuseparator -C -\bar under -o -\bar default -nfiguración +Documento\SpecialChar \menuseparator +Configuración \family default ) para ver cómo se compone cada una de ellas. Si la cambias a @@ -2060,10 +1949,7 @@ Modelos: escribir una carta \begin_layout Standard Una forma de escribir una carta sería abrir un \family sans -\bar under -N -\bar default -uevo +Nuevo \family default archivo, y elegir \family sans @@ -2071,22 +1957,12 @@ Letter \family default en el menú \family sans -\bar under -C -\bar default -lase +Clase \family default del diálogo \family sans -\bar under -D -\bar default -ocumento\SpecialChar \menuseparator -C -\bar under -o -\bar default -nfiguración +Documento\SpecialChar \menuseparator +Configuración \family default . Aunque esta es la manera más obvia de hacerlo, supone trabajo de más. @@ -2104,10 +1980,7 @@ modelo \begin_layout Standard Abre un archivo nuevo con \family sans -\bar under -A -\bar default -rchivo\SpecialChar \menuseparator +Archivo\SpecialChar \menuseparator Nuevo \begin_inset space ~ \end_inset @@ -2116,11 +1989,7 @@ desde \begin_inset space ~ \end_inset - -\bar under -p -\bar default -lantilla +plantilla \family default . Elige @@ -2212,8 +2081,8 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Una advertencia si estás escribiendo a partir de un modelo. - Si borras todo el texto de un entorno ---por ejemplo, si borras todo el - campo + Si borras todo el texto de un entorno —por ejemplo, si borras todo el campo + \family sans Mi \begin_inset space ~ @@ -2221,8 +2090,8 @@ Mi Dirección \family default - para poder poner tu propia dirección--- y entonces mueves el cursor sin - escribir nada, el entorno podría desaparecer. + para poder poner tu propia dirección— y entonces mueves el cursor sin escribir + nada, el entorno podría desaparecer. Esto se debe a que muchos entornos no pueden existir sin contener texto alguno. Para restituirlo, solamente tienes que volver a seleccionarlo en el menú @@ -2254,8 +2123,8 @@ Título del documento \end_layout \begin_layout Standard -LyX (al igual que LaTeX) considera el título ---que puede incluir el título - propiamente dicho, el autor, la fecha e incluso el resumen del documento--- +LyX (al igual que LaTeX) considera el título —que puede incluir el título + propiamente dicho, el autor, la fecha e incluso el resumen del documento— como una parte independiente. \end_layout @@ -2320,7 +2189,7 @@ Etiquetas y referencias cruzadas \begin_layout Standard Puedes etiquetar encabezados de sección, ítems de una lista, ecuaciones, - notas al pie y flotantes + notas al pie y flotantes. \begin_inset Foot status collapsed @@ -2338,7 +2207,6 @@ Embedded Objects \end_inset -. Una vez que lo hagas puedes hacer referencia a esta sección desde otras partes del documento mediante referencias cruzadas. Puedes referirte al número de sección o bien a la página donde aparece. @@ -2353,7 +2221,7 @@ s. \end_layout -\begin_layout Subsection* +\begin_layout Subsection Tu primera etiqueta \end_layout @@ -2369,15 +2237,8 @@ Acerca de este documento . Pincha al final de la línea del título, y selecciona en el menú \family sans -\bar under -I -\bar default -nsertar\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -E -\bar default -tiqueta +Insertar\SpecialChar \menuseparator +Etiqueta \family default o pulsa el icono \begin_inset Graphics @@ -2420,7 +2281,7 @@ dvi Esto es lo que haremos a continuación. \end_layout -\begin_layout Subsection* +\begin_layout Subsection Tu primera referencia \end_layout @@ -2434,11 +2295,15 @@ Si quieres saber más acerca de este documento, ve a mirar \begin_inset Newline newline \end_inset -la sección , que se puede encontrar en la página . +la sección, que se puede encontrar en la página. \end_layout \begin_layout Standard -Ahora ---con el cursor tras la palabra +Ahora +\lang english +set +\lang spanish + el cursor tras la palabra \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2446,17 +2311,10 @@ sección \begin_inset Quotes frd \end_inset ---- elige + y elige \family sans -\bar under -I -\bar default -nsertar\SpecialChar \menuseparator -Referencia cru -\bar under -z -\bar default -ada +Insertar\SpecialChar \menuseparator +Referencia cruzada \family default o pulsa el icono \begin_inset Graphics @@ -2520,6 +2378,24 @@ Sección Lo mismo para la referencia a página). \end_layout +\begin_layout Standard + +\lang english +Alternatively to that method, you can right-click on a label and use in + the appearing context menu +\family sans +Copy as Reference +\family default +. + The cross-reference to this label is now in the clipboard and can be copied + to the actual cursor position via the menu +\family sans +Edit\SpecialChar \menuseparator +Paste +\family default + (shortcut Ctrl+V). +\end_layout + \begin_layout Standard LyX coloca las referencias dentro de un recuadro en el lugar donde estaba el cursor. @@ -2527,31 +2403,21 @@ LyX coloca las referencias dentro de un recuadro en el lugar donde estaba el número de página o de sección (según lo que hayas elegido en el menú \family sans -\bar under -F -\bar default -ormato +Formato \family default ). Utiliza \family sans -\bar under -V -\bar default -er +Ver \begin_inset space ~ \end_inset \SpecialChar \menuseparator -\bar under - \begin_inset space ~ \end_inset -D -\bar default -VI +DVI \family default , y verás cómo en la última página hacemos referencia a la \begin_inset Quotes fld @@ -2611,7 +2477,7 @@ etiqueta llevará el cursor hasta la etiqueta referenciada. \end_layout -\begin_layout Subsection* +\begin_layout Subsection Más diversión con etiquetas \end_layout @@ -2623,7 +2489,7 @@ s cruzadas; ahora podrás comprobarlo. \end_inset 2. - Actualiza la vista DVI, y ---voilà!--- la referencia ha cambiado a la sección + Actualiza la vista DVI, y —voilà!— la referencia ha cambiado a la sección \begin_inset space ~ \end_inset @@ -2673,11 +2539,7 @@ ada Si quieres asegurarte de que las referencias a páginas se mantengan correctas incluso en documentos extensos, usa \family sans -C -\bar under -o -\bar default -piar +Copiar \family default para llevar un par de páginas de la \emph on @@ -2690,7 +2552,7 @@ P \bar default egar \family default - para insertar este texto en tu documento + para insertar este texto en tu documento. \begin_inset Foot status collapsed @@ -2710,7 +2572,7 @@ reference "sec:Clases-de-documento" \end_inset -. + \end_layout \begin_layout Standard @@ -2824,8 +2686,8 @@ plegar \end_inset el cuadro de la nota. - Puedes desplegar la nota en cualquier momento ---y volver a editar el texto - si quieres--- pulsando de nuevo sobre la etiqueta + Puedes desplegar la nota en cualquier momento —y volver a editar el texto + si quieres— pulsando de nuevo sobre la etiqueta \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2861,20 +2723,13 @@ Puede ser más fácil seleccionarla con el teclado, ya que puedes abrir sin , \family sans -\bar under -C -\bar default -ortar +Cortarlo \family default -lo y + y \family sans -P -\bar under -e -\bar default -gar +Pegarlo \family default -lo. +. Además, puedes convertir texto normal en una nota, basta que lo selecciones y pulses el botón \begin_inset Graphics @@ -2907,10 +2762,7 @@ Las notas al margen se pueden añadir mediante el botón o bien el menú \family sans -\bar under -I -\bar default -nsertar\SpecialChar \menuseparator +Insertar\SpecialChar \menuseparator Nota \begin_inset space ~ \end_inset @@ -2919,11 +2771,7 @@ al \begin_inset space ~ \end_inset - -\bar under -m -\bar default -argen +margen \family default \SpecialChar \@. Son como las notas a pie de página, salvo que: @@ -3052,10 +2900,7 @@ Ahora escoge un lugar cualquiera del documento donde quisieras insertar una referencia. Hazlo con \family sans -\bar under -I -\bar default -nsertar\SpecialChar \menuseparator +Insertar\SpecialChar \menuseparator Cita \family default o con el botón @@ -3188,24 +3033,13 @@ Intro después del título del documento y antes del título de la primera sección, y elige en el menú \family sans -\bar under -I -\bar default -nsertar\SpecialChar \menuseparator -Lis -\bar under -t -\bar default -a/IG\SpecialChar \menuseparator +Insertar\SpecialChar \menuseparator +Lista/IG\SpecialChar \menuseparator Índice \begin_inset space ~ \end_inset - -\bar under -g -\bar default -eneral +general \family default . Aparecerá un recuadro con las palabras @@ -3233,10 +3067,7 @@ El índice no se imprime en la versión en pantalla del documento porque no Sin embargo, puedes mostrarlo en una ventana separada pinchado con el ratón en el recuadro del índice o bien mediante \family sans -\bar under -D -\bar default -ocumento\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar \menuseparator Outline \family default o con el botón @@ -3619,7 +3450,7 @@ matemáticas \begin_inset Quotes frd \end_inset - +. \begin_inset Foot status collapsed @@ -3632,8 +3463,8 @@ N. del t. \emph default -: Si el teclado está configurado con teclas muertas --como es habitual con - los acentos en español--, debes teclear +: Si el teclado está configurado con teclas muertas –como es habitual con + los acentos en español–, debes teclear \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3647,7 +3478,6 @@ del t. \end_inset -. LyX coloca otro recuadro azul en el superíndice, de modo que lo siguiente que introduzcas será superíndice, con un tamaño de letra menor. Todo lo que escribas hasta que pulses @@ -3961,10 +3791,7 @@ Delimitador (De forma alternativa, puedes definir simultáneamente los dos delimitadores si el botón \family sans -\bar under -M -\bar default -antener +Mantener \begin_inset space ~ \end_inset @@ -4611,8 +4438,8 @@ Intro . De lo contrario harás que el texto tras la ecuación comience en un nuevo párrafo. - Este texto será por tanto sangrado ---dependiendo de la configuración de - párrafos de tu documento---, que probablemente no es lo que querías. + Este texto será por tanto sangrado —dependiendo de la configuración de + párrafos de tu documento—, que probablemente no es lo que querías. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4633,7 +4460,7 @@ ejemplo_sin_lyx.lyx Ejercicio \series default : Utilizando las herramientas que has aprendido en esta sección, deberías - de ser capaz de escribir una ecuación como ésta + de ser capaz de escribir una ecuación como ésta: \begin_inset Foot status collapsed @@ -4653,7 +4480,7 @@ Casos \end_inset -: + \begin_inset Formula \[ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} \log_{8}x & x>0\\ @@ -4743,15 +4570,8 @@ Embedded Objects LyX posee soporte WYSIWYG para tablas. Usa la instrucción \family sans -\bar under -I -\bar default -nsertar\SpecialChar \menuseparator -Ta -\bar under -b -\bar default -la +Insertar\SpecialChar \menuseparator +Tabla \family default (botón \begin_inset Graphics @@ -4781,15 +4601,8 @@ tabla LyX también permite incluir gráficos en cualquier formato. Lo adivinaste: \family sans -\bar under -I -\bar default -nsertar\SpecialChar \menuseparator -Ima -\bar under -g -\bar default -en +Insertar\SpecialChar \menuseparator +Imagen \family default (botón \begin_inset Graphics @@ -4820,11 +4633,7 @@ Preferencias \family default Para más información sobre esto, echa un vistazo a \family sans -Ay -\bar under -u -\bar default -da\SpecialChar \menuseparator +Ayuda\SpecialChar \menuseparator Personalización\SpecialChar \@. \end_layout @@ -4846,15 +4655,8 @@ LyX está siendo desarrollado por un equipo de programadores en los cinco Los menús de LyX tienen asociadas combinaciones de teclas. Esto significa que puedes hacer \family sans -\bar under -A -\bar default -rchivo\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -A -\bar default -brir +Archivo\SpecialChar \menuseparator +Abrir \family default tecleando \family sans @@ -4872,11 +4674,7 @@ C-O Las asociaciones de teclas también son configurables. Para más información, busca en \family sans -A -\bar under -y -\bar default -uda\SpecialChar \menuseparator +Ayuda\SpecialChar \menuseparator Personalización\SpecialChar \@. \end_layout @@ -4966,21 +4764,13 @@ Todo lo que introduzcas en modo TeX se imprimirá en rojo en la pantalla, y será pasado directamente a LaTeX. Entra en este modo con \family sans -\bar under -I -\bar default -nsertar\SpecialChar \menuseparator +Insertar\SpecialChar \menuseparator Código \begin_inset space ~ \end_inset -Te -\bar under -\noun on -X +TeX \family default -\bar default -\noun default o pinchando en el botón \begin_inset Graphics filename ../../images/ert-insert.png @@ -5119,20 +4909,9 @@ name "sec:tex2lyx" \begin_layout Standard Puedes importar un archivo LaTeX en LyX usando la instrucción \family sans -\bar under - A -\bar default -rchivo\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -I -\bar default -mportar\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -L -\bar default -aTeX + Archivo\SpecialChar \menuseparator +Importar\SpecialChar \menuseparator +LaTeX \family default . Ésta llamará a @@ -5189,20 +4968,9 @@ Puede que desees convertir un documento LyX en un archivo LaTeX. querer leerlo. Selecciona \family sans -\bar under -A -\bar default -rchivo\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -E -\bar default -xportar\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -L -\bar default -aTeX +Archivo\SpecialChar \menuseparator +Exportar\SpecialChar \menuseparator +LaTeX \family default . Se creará un archivo @@ -5229,15 +4997,8 @@ Clase de documento \begin_layout Standard El menú \family sans -\bar under -D -\bar default -ocumento\SpecialChar \menuseparator -C -\bar under -o -\bar default -nfiguración +Documento\SpecialChar \menuseparator +Configuración \family default se encarga de muchas de las opciones que introducirías en una instrucción @@ -5270,15 +5031,8 @@ Si tienes que poner instrucciones especiales en el preámbulo de un archivo LaTeX, también puedes hacerlo en un documento de LyX. Elige \family sans -\bar under -D -\bar default -ocumento\SpecialChar \menuseparator -C -\bar under -o -\bar default -nfiguración\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar \menuseparator +Configuración\SpecialChar \menuseparator Preámbulo \begin_inset space ~ \end_inset @@ -5299,20 +5053,13 @@ LyX tiene soporte para BibTeX, que te permite construir bases de datos de referencias bibliográficas que pueden usarse en múltiples documentos. Selecciona en el menú \family sans -\bar under -I -\bar default -nsertar\SpecialChar \menuseparator +Insertar\SpecialChar \menuseparator Lista/IG\SpecialChar \menuseparator Bibliografía \begin_inset space ~ \end_inset - -\bar under -B -\bar default -ibTeX +BibTeX \family default para incluir un archivo \family typewriter @@ -5342,10 +5089,7 @@ TeX . En el campo de \family sans -\bar under -E -\bar default -stilo +Estilo \family default puedes cargar archivos de estilo BibTeX. \end_layout @@ -5354,10 +5098,11 @@ stilo Después de hacer esto, puedes hacer referencia a cualquier entrada de las bibliografías que hayas incluido mediante \family sans -\bar under -I -\bar default -nsertar\SpecialChar \menuseparator +Inser +\noun on +tar\SpecialChar \menuseparator + +\noun default Cita \family default (véase la sección diff --git a/lib/doc/eu/Intro.lyx b/lib/doc/eu/Intro.lyx index b969315084..d27e8e65d9 100644 --- a/lib/doc/eu/Intro.lyx +++ b/lib/doc/eu/Intro.lyx @@ -1,12 +1,12 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass scrbook \begin_preamble \usepackage{multicol} \end_preamble +\use_default_options false \language basque \inputencoding latin1 \font_roman times @@ -17,6 +17,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize default \spacing single @@ -38,7 +39,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -101,7 +103,7 @@ LyX-en filosofia \begin_inset space \hfill{} \end_inset ---- Jeff MacNelly, "Shoe" +— Jeff MacNelly, "Shoe" \end_layout \begin_layout Section @@ -348,11 +350,11 @@ n du. \end_layout \begin_layout Standard -Horregatik irudi edo iragarkiak sortzeko LyX ez da erabilgarria -- kasu - horietan, gauza bakoitza zein lekutan kokatu behar den zehaztu behar duzu, - hemen ez baitago paragrafo, atal eta bestelako unitate funtzionalik. +Horregatik irudi edo iragarkiak sortzeko LyX ez da erabilgarria – kasu horietan, + gauza bakoitza zein lekutan kokatu behar den zehaztu behar duzu, hemen + ez baitago paragrafo, atal eta bestelako unitate funtzionalik. Ez du esan nahi LyX-i zenbait funtzio falta zaizkiola. - Esan nahi du lan horretarako ez dela tresna egokia -- marrazkiak ukitzeko + Esan nahi du lan horretarako ez dela tresna egokia – marrazkiak ukitzeko tresna egokiak dauden bezala, dokumentuak idazteko tresnen artean LyX daukagu. \end_layout diff --git a/lib/doc/eu/Tutorial.lyx b/lib/doc/eu/Tutorial.lyx index 742119e0d2..a926c92f55 100644 --- a/lib/doc/eu/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/eu/Tutorial.lyx @@ -1,12 +1,12 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass scrbook \begin_preamble \usepackage{multicol} \end_preamble +\use_default_options false \language basque \inputencoding latin1 \font_roman times @@ -17,6 +17,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize default \spacing single @@ -38,8 +39,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -1930,8 +1931,8 @@ Dokumentuen tituluak \end_layout \begin_layout Standard -LyX-ek (LaTeX-ek bezala) titulua --- uneko izenburua, egilea, data eta laburpena - ere barne eduki ditzake --- dokumentutik bereizitako zati bezala hartzen +LyX-ek (LaTeX-ek bezala) titulua — uneko izenburua, egilea, data eta laburpena + ere barne eduki ditzake — dokumentutik bereizitako zati bezala hartzen du. Itzul zaitez zure \family typewriter @@ -2170,9 +2171,9 @@ ko unea heldu zaizu. Gehitu atal berri bat 2. atalaren aurretik, jar iezaiozu izenburu panpox bat ("Neguko lore gardenak" adibidez). - Orain exekutatu LaTeX berriro eta --- 'Voilà!'--- atalaren erreferentzia - gurutzatua "3" izatera aldatu da; sinesgaitza eh? Aldatu "Dokumentu honi - buruz" azpiatal batera, eta erreferentzia gurutzatua 3 atalaren ordez 2.1 + Orain exekutatu LaTeX berriro eta — 'Voilà!'— atalaren erreferentzia gurutzatua + "3" izatera aldatu da; sinesgaitza eh? Aldatu "Dokumentu honi buruz" azpiatal + batera, eta erreferentzia gurutzatua 3 atalaren ordez 2.1 \begin_inset space ~ \end_inset @@ -3985,7 +3986,7 @@ foo.lyx \family typewriter foo.tex \family default - --- and then open that file. + — and then open that file. If the translation doesn't work, you can try calling \family typewriter tex2lyx diff --git a/lib/doc/fr/Intro.lyx b/lib/doc/fr/Intro.lyx index dcbe1f0e7c..edd285813a 100644 --- a/lib/doc/fr/Intro.lyx +++ b/lib/doc/fr/Intro.lyx @@ -1,8 +1,7 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass article \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -37,6 +36,7 @@ L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@} {LyX }} \end_preamble +\use_default_options false \language french \inputencoding auto \font_roman default @@ -47,6 +47,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single @@ -82,8 +83,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -444,7 +445,7 @@ Introduction \begin_layout Standard Eh oui, c'est tout. Si vous coupez-collez la section, la numérotation sera automatiquement - remise à jour -- partout. + remise à jour – partout. Et si vous entrez correctement des références à cette section (en insérant des balises de références croisées), LyX les mettra à jour automatiquement tout au long du document, de sorte que vous n'aurez jamais à taper de numéro @@ -543,7 +544,7 @@ WYSIWYM C'est une idée puissante qui simplifie grandement le processus d'écriture de documents. C'est aussi pour ça que LyX n'est pas très adapté pour créer des affiches - et des tracts -- dans ce cas, vous + et des tracts – dans ce cas, vous \emph on voulez \emph default @@ -551,7 +552,7 @@ voulez elles comme des paragraphes, des sections, etc\SpecialChar \ldots{} Ça ne veut pas dire qu'il manque à LyX des fonctions utiles. - Ça signifie simplement que ce n'est pas l'outil adapté -- vous n'utilisez + Ça signifie simplement que ce n'est pas l'outil adapté – vous n'utilisez pas un tournevis pour enfoncer des clous (sauf si votre tournevis est garanti à vie). \end_layout @@ -976,7 +977,7 @@ el que LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard -Exactement comme LaTeX, LyX se focalise sur le contexte de vos écrits -- +Exactement comme LaTeX, LyX se focalise sur le contexte de vos écrits – le \shape italic quoi. @@ -1033,8 +1034,8 @@ reference "sec:Contrib" \end_layout \begin_layout Standard -D'autre part, faites-nous une faveur -- s'il arrivait que dans cette documentati -on quelque chose vous embrouille, ne soit pas bien clair, ou carrément faux, +D'autre part, faites-nous une faveur – s'il arrivait que dans cette documentatio +n quelque chose vous embrouille, ne soit pas bien clair, ou carrément faux, faites-le nous savoir ! Vous pouvez contacter les préposés à la mise à jour de la documentation à l'adresse email \begin_inset CommandInset href @@ -2285,7 +2286,7 @@ d'Apprentissage \emph default . Après sa lecture, vous penserez encore que le LaTeX est une substance extensibl -e -- mais au moins, vous +e – mais au moins, vous \emph on saurez \emph default diff --git a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx index a5f75b8aff..602ae9f64f 100644 --- a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx @@ -1,8 +1,7 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -36,6 +35,7 @@ L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@} {LyX }} \end_preamble +\use_default_options false \language french \inputencoding auto \font_roman default @@ -46,6 +46,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single @@ -57,7 +58,7 @@ \pdf_bookmarks true \pdf_bookmarksnumbered true \pdf_bookmarksopen true -\pdf_bookmarksopenlevel 2 +\pdf_bookmarksopenlevel 1 \pdf_breaklinks false \pdf_pdfborder false \pdf_colorlinks true @@ -81,8 +82,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -186,7 +187,7 @@ Bienvenue dans l'univers de LyX ! \begin_layout Standard Ce document est destiné à tous ceux qui n'ont jamais entendu parler de LaTeX, ou qui ne le connaissent pas bien. - Surtout, pas de panique -- vous ne devrez pas apprendre LaTeX pour utiliser + Surtout, pas de panique – vous ne devrez pas apprendre LaTeX pour utiliser LyX. C'est précisément le but de LyX : fournir une interface quasi-WYSIWYG pour LaTeX. @@ -468,7 +469,7 @@ d'Apprentissage \emph default (si vous n'êtes pas déjà en train de le lire dans LyX). De cette façon, vous pourrez les lire en même temps que vous tapez votre - propre fichier + propre fichier. \begin_inset Foot status collapsed @@ -478,7 +479,6 @@ Ce sont aussi de bons exemples pour l'emploi d'un tas de fonctions de LyX. \end_inset -. Notez qu'une fois que vous avez ouvert plusieurs documents, vous pouvez basculer de l'un à l'autre dans le menu \family sans @@ -638,9 +638,9 @@ DVI de la barre d'outils\SpecialChar \@. LyX lancera un programme de visualisation DVI qui - affichera l'aspect de votre document une fois imprimé + affichera l'aspect de votre document une fois imprimé. \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Vous pouvez gagner du temps en laissant tourner la visionneuse DVI en tâche @@ -672,7 +672,7 @@ DVI \end_inset -. + \end_layout \begin_layout Itemize @@ -847,9 +847,9 @@ Rechercher \family sans Remplacer \family default - pour remplacer le mot une fois trouvé + pour remplacer le mot une fois trouvé. \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Quand vous avez terminé, vous pouvez, à votre guise, fermer la fenêtre ou @@ -862,7 +862,6 @@ Quand vous avez terminé, vous pouvez, à votre guise, fermer la fenêtre ou \end_inset -. Si vous voulez, vous pouvez rendre la recherche sensible à la casse, ou ne rechercher que des mots complets. Vous pouvez aussi rechercher en arrière dans le document. @@ -977,7 +976,7 @@ What You See Is What You Get \begin_inset Quotes frd \end_inset - +. \begin_inset Foot status collapsed @@ -987,7 +986,6 @@ NdT : Vous voyez ce que vous obtiendrez. \end_inset -. De son côté, LyX se fonde sur le principe de \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1000,7 +998,7 @@ Mean \begin_inset Quotes frd \end_inset - +. \begin_inset Foot status collapsed @@ -1010,7 +1008,6 @@ NdT : Vous voyez ce que vous voulez dire. \end_inset -. Vous tapez ce que vous voulez dire, et LyX se chargera d'en faire la compositio n pour vous, avec un joli résultat. Sur le plan grammatical, un retour chariot ( @@ -1069,8 +1066,8 @@ Ressorts Horizontaux \family sans Ressorts Verticaux \family default - -- plus puissants et plus souples que des blancs ou retours chariot multiples - -- ainsi que les méthodes pour modifier la taille de police, le style de + – plus puissants et plus souples que des blancs ou retours chariot multiples + – ainsi que les méthodes pour modifier la taille de police, le style de caractère et l'alignement des paragraphes à la main. L'idée, cependant, est d'écrire le document en entier, en ne se consacrant qu'au contenu, et de ne se soucier de la présentation qu'une fois la frappe @@ -1177,15 +1174,13 @@ Section dans la liste de choix d' \family sans Environnement +\family default +. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -Il n'est pas nécessaire de -\emph on -sélectionner -\emph default - la ligne au préalable. +Il n'est pas nécessaire de sélectionner la ligne au préalable. Si rien n'est sélectionné, LyX fera passer le paragraphe courant dans l'environ nement que vous choisissez. D'un autre côté, vous pouvez faire basculer plusieurs paragraphes simultanément @@ -1194,9 +1189,6 @@ nement que vous choisissez. \end_inset - -\family default -. Il s'agit bien de \family sans Section @@ -1623,7 +1615,7 @@ l'environnement \family sans Liste \family default - -- inconnu dans LaTeX -- est une variante de l'environnement + est une variante de l'environnement \family sans Description \family default @@ -1813,7 +1805,7 @@ tabulation \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Mais une tabulation de typographe, dont la taille s'adaptera à la largeur @@ -2019,8 +2011,8 @@ Qui dit documents de types différents, dit typographies différentes. Par exemple, un livre est imprimé en recto-verso, et les articles en simple face. En plus, de nombreux documents contiennent des environnements spéciaux - : les lettres ont des environnements -- comme l'adresse de l'expéditeur - et sa signature -- qui n'ont aucun sens dans un livre ou un article. + : les lettres ont des environnements – comme l'adresse de l'expéditeur + et sa signature – qui n'ont aucun sens dans un livre ou un article. Les \emph on classes @@ -2075,6 +2067,8 @@ book Votre document est sans doute écrit en classe de document \family sans Article +\family default +. \begin_inset Foot status collapsed @@ -2084,9 +2078,6 @@ C'est habituellement la classe de document par défaut. \end_inset - -\family default -. Essayez de basculer vers d'autres classes (dans la fenêtre \family sans Document\SpecialChar \menuseparator @@ -2400,9 +2391,9 @@ Description \family default vous sont déjà familiers. Vous pouvez vous entraîner un moment pour vous rendre compte du comportement - des nouveaux environnements + des nouveaux environnements. \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout NdT : il est intéressant de noter ici que les environnements ont parfois @@ -2428,7 +2419,6 @@ PDF \end_inset -. L'environnement \family sans Signature @@ -2466,13 +2456,13 @@ Un modèle est un fichier LyX comme les autres. À partir de là, vous pouvez reprendre ce fichier pour écrire de nouvelles lettres, et gagner du temps. Inutile de vous proposer un exercice à ce sujet ; faites donc une lettre - pour quelqu'un + pour quelqu'un ! \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout Attention, lorsque vous écrivez une lettre à partir d'un modèle, si vous - effacez tout le texte d'un environnement -- par exemple, si vous effacez + effacez tout le texte d'un environnement – par exemple, si vous effacez tout le champ \family sans Mon @@ -2481,7 +2471,7 @@ Mon Adresse \family default - pour écrire la vôtre -- et que vous déplacez le curseur sans taper aucun + pour écrire la vôtre – et que vous déplacez le curseur sans taper aucun texte, l'environnement peut disparaître. En effet, la plupart des environnements ne peuvent exister sans texte. Dans ce cas, récupérez-le simplement à partir de la boîte d' @@ -2494,7 +2484,7 @@ Environnement \end_inset - ! + \end_layout \begin_layout Standard @@ -2514,31 +2504,27 @@ Titres des documents \end_layout \begin_layout Standard -LyX (comme LaTeX) considère le titre -- qui peut contenir le vrai titre - du document, l'auteur, la date, et même un résumé d'une publication -- - comme une partie séparée du document. +LyX (comme LaTeX) considère le titre – qui peut contenir le vrai titre du + document, l'auteur, la date, et même un résumé d'une publication – comme + une partie séparée du document. \end_layout \begin_layout Standard Retournons à votre document LyX et assurez-vous qu'il est en classe \family sans Article +\family default +. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -La classe -\family sans -Lettre -\family default - ne permettant pas les titres, il ne faut pas l'utiliser pour la suite. +La classe Lettre ne permettant pas les titres, il ne faut pas l'utiliser + pour la suite. \end_layout \end_inset - -\family default -. Tapez un titre sur la première ligne, et passez la ligne en environnement \family sans @@ -2613,7 +2599,7 @@ Objets insérés \end_layout -\begin_layout Subsection* +\begin_layout Subsection Votre première étiquette \end_layout @@ -2659,14 +2645,14 @@ En tout état de cause, vous auriez pu placer l'étiquette n'importe où dans \end_layout \begin_layout Standard -Pour l'instant, vous n'avez encore rien fait -- le fichier DVI n'aura pas +Pour l'instant, vous n'avez encore rien fait – le fichier DVI n'aura pas changé, car les étiquettes n'apparaissent pas à l'impression. Maintenant que vous avez une étiquette, vous pouvez vous y référer avec les références croisées. C'est ce que nous allons faire maintenant. \end_layout -\begin_layout Subsection* +\begin_layout Subsection Votre première référence croisée \end_layout @@ -2684,11 +2670,11 @@ Pour en savoir plus à propos de ce document, \end_layout \begin_layout LyX-Code -consultez la section , page . +consultez la section, page. \end_layout \begin_layout Standard -Maintenant -- avec le curseur juste après le mot +Maintenant mise le curseur juste après le mot \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2696,7 +2682,7 @@ section \begin_inset Quotes frd \end_inset - -- faites + et faites \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Référence @@ -2779,6 +2765,24 @@ section et la référence, de même avec la page.) \end_layout +\begin_layout Standard + +\lang english +Alternatively to that method, you can right-click on a label and use in + the appearing context menu +\family sans +Copy as Reference +\family default +. + The cross-reference to this label is now in the clipboard and can be copied + to the actual cursor position via the menu +\family sans +Edit\SpecialChar \menuseparator +Paste +\family default + (shortcut Ctrl+V). +\end_layout + \begin_layout Standard LyX place les références dans une boîte juste après le curseur. Dans la version papier du document, chacun de ces marqueurs est remplacé @@ -2854,7 +2858,7 @@ Référence déplace le curseur jusqu'à l'étiquette correspondante. \end_layout -\begin_layout Subsection* +\begin_layout Subsection En faire davantage avec les étiquettes \end_layout @@ -2868,7 +2872,7 @@ Nous disions que LyX prenait en charge la numérotation des références croisé 2. Relancez LaTeX \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout NdT : en faisant @@ -2902,7 +2906,7 @@ PDF \end_inset -, et -- voilà ! +, et – voilà ! \begin_inset Foot status collapsed @@ -2912,7 +2916,7 @@ NdT : en français dans le texte. \end_inset - -- la référence croisée à la section est passée maintenant à + – la référence croisée à la section est passée maintenant à \begin_inset space ~ \end_inset @@ -2976,9 +2980,9 @@ l'Utilisateur \family sans Coller \family default - dans votre document + dans votre document. \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Comme les environnements de chapitre ne sont pas autorisés dans les classes @@ -3002,7 +3006,7 @@ reference "sec:classes-de-documents" \end_inset -. + \end_layout \begin_layout Standard @@ -3108,8 +3112,8 @@ refermer \end_inset la note. - Vous pouvez réouvrir la note à tout moment -- et la modifier si nécessaire - -- en cliquant de nouveau sur le bouton + Vous pouvez réouvrir la note à tout moment – et la modifier si nécessaire + – en cliquant de nouveau sur le bouton \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3621,9 +3625,9 @@ Palette Mathématique \family default vous permettra d'obtenir, facilement et rapidement, des écrits mathématiques - d'aspect professionnel + d'aspect professionnel. \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout LyX ne peut pas vérifier si vos mathématiques sont @@ -3637,7 +3641,7 @@ s. \end_inset -. + \end_layout \begin_layout Section @@ -4008,7 +4012,7 @@ Esc \end_layout \begin_layout Standard -Écrire en indice est tout aussi facile -- la touche +Écrire en indice est tout aussi facile – la touche \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4909,8 +4913,9 @@ Exercice \series default : En utilisant les différents outils dont vous avez appris le maniement dans cette section, vous devriez pouvoir écrire une équation comme celle-ci + : \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Après avoir sué sur cet exercice, essayez @@ -4926,7 +4931,7 @@ Cas. \end_inset - : + \begin_inset Formula \[ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} \log_{8}x & x>0\\ @@ -5049,7 +5054,7 @@ Tableau \end_inset - de la barre d'outils) pour obtenir un tableau + de la barre d'outils) pour obtenir un tableau. \begin_inset Foot status collapsed @@ -5077,7 +5082,6 @@ n. \end_inset -. Cliquez sur le tableau avec le \emph on bouton droit @@ -5454,12 +5458,12 @@ reference "sec:preambule-latex" \end_inset -), vous pouvez utiliser n'importe quel paquetage -- sans avoir de support +), vous pouvez utiliser n'importe quel paquetage – sans avoir de support WYSIWYM pour ses fonctions. \end_layout \begin_layout Subsection -Importer des documents LaTeX --- +Importer des documents LaTeX — \family typewriter tex2lyx \family default @@ -5819,9 +5823,9 @@ oe{} en mode TeX, ou bien en utilisant l'encodage \family typewriter latin9 \family default - avec un clavier correctement configuré + avec un clavier correctement configuré. \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Sous Windows vous pouvez utiliser la touche @@ -5837,7 +5841,6 @@ Alt-0156 \end_inset -. Dans ce dernier cas, pour qu'il apparaisse à l'écran, il faut aller dans \family sans @@ -5937,7 +5940,7 @@ texte \begin_layout Standard Les points de suspension s'obtiennent quant à eux avec trois points ordinaires - successifs, et les tirets longs -- comme ici -- avec deux tirets juxtaposés. + successifs, et les tirets longs – comme ici – avec deux tirets juxtaposés. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/gl/Intro.lyx b/lib/doc/gl/Intro.lyx index f34df36401..7b12fa7eef 100644 --- a/lib/doc/gl/Intro.lyx +++ b/lib/doc/gl/Intro.lyx @@ -1,2306 +1,2307 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 345 -\begin_document -\begin_header -\use_default_options false -\textclass article -\begin_preamble -% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! -% -%This preamble is designed to ensure that the document prints -% out as advertised. If you mess with this preamble, -% parts of the document may not print out as expected. If you -% have problems LaTeXing this file, please contact -% the documentation team -% email: lyx-docs@lists.lyx.org - -\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle -\ifpdf % if pdflatex is used - - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - -\fi % end if pdflatex is used - -% the pages of the TOC is numbered roman -% and a pdf-bookmark for the TOC is added -\pagenumbering{Roman} -\let\myTOC\tableofcontents -\renewcommand\tableofcontents{% - \pdfbookmark[1]{\contentsname}{} - \myTOC - \cleardoublepage - \pagenumbering{arabic} } - -% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks -\def\LyX{\texorpdfstring{% - L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@} - {LyX }} -\end_preamble -\language galician -\inputencoding auto -\font_roman default -\font_sans default -\font_typewriter default -\font_default_family default -\font_sc false -\font_osf false -\font_sf_scale 100 -\font_tt_scale 100 -\graphics default -\paperfontsize 12 -\spacing single -\use_hyperref true -\pdf_title "Introdución ao LyX" -\pdf_author "LyX team, tradución: Ramón Flores" -\pdf_subject "LyX-documentation Introdución" -\pdf_keywords "LyX, documentation" -\pdf_bookmarks true -\pdf_bookmarksnumbered true -\pdf_bookmarksopen true -\pdf_bookmarksopenlevel 2 -\pdf_breaklinks false -\pdf_pdfborder false -\pdf_colorlinks true -\pdf_backref false -\pdf_pdfusetitle false -\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels" -\papersize a4paper -\use_geometry false -\use_amsmath 0 -\use_esint 0 -\cite_engine basic -\use_bibtopic false -\paperorientation portrait -\leftmargin 2cm -\topmargin 2cm -\rightmargin 2cm -\bottommargin 2cm -\secnumdepth 2 -\tocdepth 2 -\paragraph_separation indent -\defskip medskip -\quotes_language english -\papercolumns 1 -\papersides 1 -\paperpagestyle default -\tracking_changes false -\output_changes false -\author "" -\author "" -\end_header - -\begin_body - -\begin_layout Title -Introdución ao LyX -\end_layout - -\begin_layout Author -pola equipa de LyX -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Se quer facer algun comentário ou achou algun erro, agradeceremo-lle no-lo - comunique na lista de correo, en inglés, do proxecto de documentación do - LyX -\begin_inset CommandInset href -LatexCommand href -target "lyx-docs@lists.lyx.org" -type "mailto:" - -\end_inset - -. -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -\size normal -tradución: Ramón Flores -\begin_inset CommandInset href -LatexCommand href -target "fa2ramon@usc.es" -type "mailto:" - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset CommandInset toc -LatexCommand tableofcontents - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section -A filosofia do LyX -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "sec:A-filosofia-do-LyX" - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Quote -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Tio Cosmo, por que lle chaman a isto procesador de texto? -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Quote -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -É ben sinxelo, Skyler. - Xa tes visto o que os procesadores de comida fan coa comida, non si? -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Quote -\begin_inset space \hfill{} -\end_inset - ---- Jeff MacNelly en -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Shoe -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Que é o LyX? -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyX é un sistema de preparación de documentos, especialmente recomendábel - para elaborar textos técnicos e científicos complexos, con fórmulas, referéncia -s cruzadas, bibliografias, índices, \SpecialChar \ldots{} - En xeral é moi bon para documentos, - de calquer longura, nos que se requeiran as habilidades de procesado usuais: - seccionado e paxinación automáticos, corrección ortográfica, etc. - Alguns exemplos nos cais se usa o LyX poden dar unha boa idea da sua utilidade: - informes, relatórios, teses e tesiñas, cartas comerciais, apontamentos, - discursos, actas de congresos, documentación de software, libros (sobre - PostgreSQL, sensores remotos, cifrado, romances, poesia, e mesmo algun - libro para nenos), artigos científicos, roteiros de teatro e de cinema, - propostas de negócios \SpecialChar \ldots{} - -\end_layout - -\begin_layout Standard -É tamén posíbel utilizá-lo para escreber cartas persoais, mais ha programas - mais simples para iso. - E desde logo non é a mellor opción para elaborar anúncios, cartaces, ou - panfletos (explicara-se mais adiante o porqué), ainda que con un pouco - de esforzo sexa posíbel facé-los. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -O LyX é un programa que utiliza unha aproximación moderna para a escrita - de documentos por computador, rompendo coa tradición obsoleta baseada na - máquina de escreber. - Foi deseñado para autores que queren un resultado profisional, con rapidez - e con un mínimo de esforzo sen se tornaren especialistas en tipografia. - O traballo tipográfico deixa-se-lle ao computador, de maneira que o autor - pode concentrar-se no contido do que está a escreber, non na forma. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Parte do inicial desafio de utilizar LyX ven da mudanza de mentalidade que - debe facer o usuário. - Ha algun tempo, todo o que o usuário médio tiña para elaborar documentos - era a máquina de escreber. - Para ultrapasar as limitacións que esta tiña, idearon-se truques que se - espallaron entre os usuários, e que persisten mesmo na era dos computadores, - máquinas estas moito mais potentes que as primeiras. - Subliñar, que é pouco mais do que dixitar o carácter -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -_ -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, tornou-se un xeito de resaltar o texto. - Cumpria coñecer por adiantado o tamaño das colunas, e ir axustando con - tabulacións e espazos, para elaborar unha táboa xeitosa. - O mesmo se aplicaba ás datas nas cartas, axustadas á direita, e en xeral - a calquer texto con xustificación direita. - A hifenación no fin dunha liña requeria ollo clínico e moita perspicácia. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Por outras palabras, os usuários de máquinas de escreber tiñan que se preocupar - por multitude de pequenos detalles, para obter un resultado satisfactório. - Infelizmente esta mentalidade foi herdada pola maioria dos procesadores - de texto, de maneira que ainda utilizan a tecla de tabulado para engadir - espazos en branco, ou obrigan ao usuário a se preocupar de en que parte - exacta da páxina vai ir algo. - Para resaltar o texto deixan que usuário mude de fonte, tal e como se trocaba - de roda nas máquinas de escreber. - Esta é a filosofia subxacente nun procesador WYSIWYG: -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -What You See Is What You Get -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - (o que vé e o que obtén), que en moitos casos torna-se en -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -What You See Is All You Get -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - (o que vé é todo o que obtén). -\end_layout - -\begin_layout Standard -No LyX, a diferenza dun procesador de textos ordinário, o usuário non ten - que se preocupar de como conseguir que un determinado carácter vaia nalgun - lugar determinado, simplesmente di-lle ao LyX que é o que quer facer, e - o programa encarrega-se do resto, seguindo un conxunto de regras chamadas - un -\emph on -estilo -\emph default -. -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Para ser xustos, cumpre recoñecermos que hoxe en dia os procesadores de - texto incluen algun tipo de follas de estilo con unha filosofia similar, - mais menos potente, ao do LyX, porén na prática apenas son utilizadas. -\end_layout - -\end_inset - - Vexamos un pequeno exemplo: -\end_layout - -\begin_layout Standard -Supoñamos que vai escreber un relatório, que quer iniciar con unha sección - chamada -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Introdución -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -. - Comeza entón indo ao menu do seu procesador para trocar o tamaño da fonte, - escollendo unha maior da que aparece predefinida para o texto. - A seguir activa o botón de negrito, e despois escrebe, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -1. -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Introdución -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -. - Obviamente, se mais tarde decidir que esta sección vai mellor noutro lugar, - ou que seria bon inserir unha outra sección antes desta, terá que renumerar - todo, inclusivamente no índice. -\end_layout - -\begin_layout Standard -No LyX, vai a lista de estilos, un menu despregueábel que se acha á esquerda - da barra de botóns, selecciona -\family sans -Sección -\family default -, e escrebe -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Introdución -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Isto é canto precisa. - Se posteriormente trocar de lugar a sección, ela será renumerada automaticament -e --- en calquer lado. - E se nalgun momento fixo unha referéncia á sección correctamente (inserindo - unha etiqueta), o LyX actualizará automaticamente as referéncias en todo - o documento, sen ter que dixitar un simples número. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Outro tema importante é o da consisténcia do texto. - Dias despois de escreber o relatório decide incluir unha nova sección, - a Sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - -4. - Pon-se a escrebé-la, mais engana-se en canto a fonte que estaba a utilizar - para os títulos da sección, e no canto de empregar unha fonte 18pt en negrito - usa outra de 16pt, polo que o título da Sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - -4 vai ir con unha fonte, semellante mais non igual, á que usou para nas - seccións anteriores. - Este problema non existe no LyX, que toma conta de todos eses detalles. - Ao fin e ao cabo, son nesas cousas nas que os computadores son imbatíbeis. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Outro exemplo, supoña que está a facer unha lista. - Noutro procesador de texto unha lista e apenas unha série de tabuladores - e saltos de liña. - O usuário precisa coñecer, ou decidir, onde colocar a etiqueta para cada - elemento da lista, que tipo de etiqueta debe ser, cantos liñas en branco - inserir entre cada elemento, etc, etc. - Co LyX só ten tomar duas decisións: que tipo de lista é, e que incluir - na lista, só iso. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Asi que a idea básica por tras do LyX é: especifique o -\emph on -que -\emph default - quer facer, non -\emph on -como -\emph default - facé-lo. - No canto de -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -o que vé é o que obtén -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, o modelo LyX é -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -o que vé é o que pretende facer -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - (WYSIWYM - -\series bold -\lang english -W -\series default -hat -\series bold -Y -\series default -ou -\series bold -S -\series default -ee -\series bold -I -\series default -s -\series bold -W -\series default -hat -\series bold -Y -\series default -ou -\series bold -M -\series default -ean -\lang galician -). -\end_layout - -\begin_layout Standard -Esta é a razón pola que o LyX non é bon para elaborar cartaces e anúncios---nese - caso, o usuário quer especificar exactamente onde vai cada cousa, e non - ha unidades funcionais como parágrafos, seccións, etc. - Isto no significa que no LyX falte algunha función fundamental, simplesmente - que non é a ferramenta certa para o traballo ---- non se usa un martelo - para apertar un parafuso, non si?. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Diferenzas entre o LyX e outros procesadores de texto -\begin_inset OptArg -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -LyX e outros procesadores de texto -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Non, non tentamos iniciar (ou gañar) unha cruzada sobre procesadores de - texto. - Mais consideramos necesário descreber as características do LyX, e unha - das características máis importantes do LyX, WYSIWYM, é un conceito radicalment -e diferente do que ten a maioria da xente sobre o procesamento de texto. -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Eis unha lista de cousas que non encontrará no LyX: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -A regra do documento -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Tabuladores -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Espazos en branco extras (i.e. - ao premer -\family sans -Enter -\family default - ou -\family sans -Space -\family default - duas ou máis veces) -\end_layout - -\begin_layout Standard -Os tabuladores e a regra a mostrar a posición das palabras na páxina, non - teñen utilidade no LyX. - É o programa quen se preocupa onde fican os carácteres na páxina, non o - usuário. - Canto aos espazos en branco extras acontece o mesmo; o LyX insere-os cando - é necesário, dependendo do contexto. - Non ser capaz de inserir 2 espazos en branco nunha liña pode resultar irritante - ao princípio, mais terá mais sentido cando comezar a pensar en termos WYSIWYM. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Vexamos agora algunhas funcións que existen en LyX, mais que son usadas - dun xeito un pouco diferente ao usual: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Comandos de identación -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Quebras de páxina -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Espazamento entre liñas (i.e. - espazo simples, espazo duplo, etc.) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Espazos en branco, horizontais e verticais -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Fontes e tamaños de fonte -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Tipos de letra (negrito, itálico, subliñado, etc.) -\end_layout - -\begin_layout Standard -Se ben é posíbel utilizar tais funcións no LyX, usualmente o usuário non - precisa delas, xa que o próprio programa se ocupa desas cousas en función - do que estexa a facer. - O tipo de fonte e o seu tamaño son escollidas automaticamente para as nas - diferentes partes do documento. - Os parágrafos son identados en función do contexto; de maneira que para - os diferentes tipos de parágrafos terán-se distintas identacións. - Tamén as quebras de páxina son colocadas automaticamente. - E en xeral, o espazo entre liñas, palabras e parágrafos é variábel, calculado - axeitadamente polo LyX -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -O usuário pode escoller manualmente todos estes parámetros (se ben que para - alguns precise coñecimentos de LaTeX), para todo o documento ou para unha - parte específica. - No -\shape italic -Guia do Usuário -\shape default - pode ver-se como facer. - Porén é recomendábel, cando menos nun princípio, deixar-lle traballar ao - LyX. - -\end_layout - -\end_inset - -. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Por último, existen algunhas áreas onde, na nosa opinión, o LyX (e o LaTeX) - ultrapasan moitos procesadores de texto: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Hifenación -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Listas de calquer tipo -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Fórmulas -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Táboas -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Referéncias cruzadas -\end_layout - -\begin_layout Standard -Certamente a maioria dos procesadores de texto actuais dan manexado símbolos - matemáticos, táboas e hifenación, e alguns están mesmo a evoluir na dirección - do conceito WYSIWYM. - Mais polo momento son novos nestes eidos, entanto que o LyX está baseado - no sistema de preparación de documentos LaTeX. - Sistema que ten décadas de existéncia, e ademais -\emph on -funciona -\emph default -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Que demo é iso do LaTeX? ( e por que me debe importar?) -\end_layout - -\begin_layout Standard -O LaTeX é un sistema de preparación de documentos desenvolvido por Leslie - Lamport en 1985 -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -A fonte da que bebe esta sección é o libro -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\emph on -A Guide to LaTeX2e -\emph default -, -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - de Helmut Kopka e Patrick Daly, que ten unha entrada na bibliografia do - -\emph on -Guia do Usuário -\emph default -\SpecialChar \@. - -\end_layout - -\end_inset - -. - Por sua vez, o LaTeX, elaborou-se sobre unha linguaxe tipográfica chamada - TeX, criada por Donald Knuth en 1984. - O que fai o TeX é ler roteiros, ficheiros ASCII con unha secuéncia de instrució -ns, e executar secuencialmente os comandos tipográficos do roteiro. - É un pouquiño máis complicado que unha máquina de escreber, mais non tan - complicado como unha imprensa; porén Knuth modelou moitos dos truques das - artes tipográficas como algoritmos computacionais, incorporando-os ao TeX, - e conseguindo con isto atinxir unha excelente cualidade nos textos impresos. - En todo caso, a saída directa do TeX é un ficheiro no formato coñecido - como -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -device independent -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - (independente do dispositivo -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -dispositivo de impresión, na maior parte dos casos unha impresora. -\end_layout - -\end_inset - -), ou -\family typewriter -dvi -\family default - para abreviar. - O ficheiro -\family typewriter -dvi -\family default - pode enviar-se directamente a calquer dispositivo que entenda o formato - -\family typewriter -dvi -\family default -, ou ben converte-lo noutro formato como PostScript®, PDF, etc. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ademais do anterior, o TeX permite a definición de macros polo usuário, - é isto fai do TeX moito máis que un simples motor tipográfico. - A maior parte do usuários de TeX empregan un pacote de macros que Knuth - elaborou para agachar unha boa parte dos detalles tipográficos. - E é neste pacote no que a maioria da xente pensa ao se referir ao TeX. - O usuário comun non emprega o TeX puro e duro, que son comandos tipográficos - sen mais, só os autores de novos pacotes de macros o fan. - É aqui que Leslie Lamport entra en cena, el queria un pacote de macros - pensado no usuário con unha orientación non demasiado tipográfica , unha - série de comandos que compuxera tipograficamente cousas como seccións, - táboas ou fórmulas matemáticas, de forma consistente e uniforme, co mínimo - barullo posíbel. - E asi naceu o LaTeX. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Entretanto e en paralelo co desenvolvimento e crecimento do LaTeX, outra - xente ia elaborando os seus próprios pacotes de macros para o TeX, uns - para facer diapositivas, outros artigos para algunha revista científica, - etc. - Alguns empregaban o TeX puro, entanto outros comezaban modificando o LaTeX. - Para tentar unificar este sarillo, unha equipa de usuários de LaTeX (incluindo - Lamport, por suposto), comezaron a traballar no LaTeX2e, a versión actual - de LaTeX, durante os anos 80. - Esta nova versión ten comandos que fornecen unha interface máis fácil de - usar para os comandos de criación de macros do TeX , axuda no emprego de - novas fontes, etc. - De facto, o LaTeX é en si mesmo unha linguaxe bastante extensa, e usuários - de todo o mundo teñen contribuído coas suas próprias achegas, estendendo - grandemente o corpo estándar. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ha duas vias de estender o LateX, as -\emph on -clases -\emph default - e os -\emph on -estilos -\emph default -. - Unha -\emph on -clase -\emph default - é un conxunto de macros de LaTeX (e TeX) que descreben un tipo novo de - documento, como un libro ou un artigo. - Ha -\emph on -clases -\emph default - para diapositivas, para revistas de matemática e de física \SpecialChar \ldots{} -, mesmo ha moitas - universidades que teñen unha -\emph on -clase -\emph default - própria para as suas teses. - Un -\emph on -estilo -\emph default - a diferenza dunha -\emph on -clase -\emph default - non define un novo tipo de documento, senón un tipo de -\emph on -comportamento -\emph default - diferente que calquer documento pode usar. - Por exemplo, o LyX controla as marxes das páxinas e os espazos entre liñas, - através de dous ficheiros de -\emph on -estilo -\emph default - para LaTeX deseñados con ese propósito. - Ha ficheiros de -\emph on -estilo -\emph default - para un monte de cousas: imprimir etiquetas ou envelopes, mudar o comportamento - da identación, engadir novas fontes, manipular gráficos, deseñar cabezallos - imaxinativos, personalizar bibliografias, mudar a posición e aspeito das - notas de rodapé, táboas e figuras, formatar listas, et cetera. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Eis un resumo: -\end_layout - -\begin_layout List -\labelwidthstring 00.00.0000 -TeX: Linguaxe tipográfica na que se poden utilizar macros. -\end_layout - -\begin_layout List -\labelwidthstring 00.00.0000 -LaTeX: Pacote de macros construído sobre o TeX\SpecialChar \@. - -\end_layout - -\begin_layout List -\labelwidthstring 00.00.0000 -clase: Descrición dun tipo de documento, usando LaTeX\SpecialChar \@. - -\end_layout - -\begin_layout List -\labelwidthstring 00.00.0000 -estilo: Modifica nalgun xeito o comportamento predefinido do LaTeX. -\end_layout - -\begin_layout List -\labelwidthstring 00.00.0000 -LyX: Procesador de texto WYSIWYM, que emprega o LaTeX, en toda a sua gloria, - para imprimir. -\end_layout - -\begin_layout Standard -A idea desta sección é tentar explicar porqué o LyX funciona de forma un - tanto diferente dos outros procesadores de texto. - A razón é simples: o LyX basea-se no LaTeX para compor o texto impreso, - e tal como o LaTeX, o LyX foca-se no contexto da sua escrita -- -\emph on -o que -\emph default - está a escreber, deixando ao computador ocupar-se da aparéncia do texto. -\end_layout - -\begin_layout Section -Navegando pola documentación -\end_layout - -\begin_layout Standard -Para facilitar a resposta ás suas perguntas e a descrición de todas as funcións - do LyX, dividiu-se a documentación en vários ficheiros diferentes. - Cada cal con un propósito concreto, que se verá posteriormente. - Mais antes de ollar os outros ficheiros, é preferíbel ler este documento - cuidadosamente xa que contén moita información útil e comentários que poden - lle aforrar algun tempo. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ainda que o LyX xa pasou a versión 1.0, parte da documentación pode estar - incompleta ou ultrapasada. - Como o resto do LyX, os manuais son o traballo dun grupo de voluntários - que teñen -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -ocupacións reais -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, famílias, pratos para lavar, lixo para recoller, etc., etc., etc. - Facemos o posíbel para manter os manuais a ponto, mais nen sempre o conseguimos. - (Se quer axudar a remediar esta situación, asegure-se de ler o capítulo - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Contrib" - -\end_inset - -, alén do restante deste documento.) -\end_layout - -\begin_layout Standard -Un outro favor que nos pode facer é avisar-nos se calquer cousa nestes manuais - lle confundir, non estiver claro, ou estiver errado. - Pode contactar cos actuais responsábeis pola documentación enviando un - correo electrónico a -\family typewriter -lyx-docs@lists.lyx.org -\family default - -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -[N. - do T.]Pode-se aceder ás listas do proxecto LyX na seguinte páxina -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.lyx.org/internet/mailing.php -\end_layout - -\end_inset - -. -\end_layout - -\end_inset - -. - Se lle xurde algunha pergunta sobre o LyX a cal non dá atopado resposta - nos manuais, pode achar axuda na lista de correos de usuários en lyx-user@lists. -lyx.org. -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -[N. - do T.] É posíbel aceder aos arquivos das mensaxes da dita lista na páxina - -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/ -\end_layout - -\end_inset - -. -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Subsection -O Formato dos Manuais -\end_layout - -\begin_layout Standard -Os manuais poden-se ler directamente no LyX, ou imprimi-los e le-los en - papel. - Se está a ler directamente no monitor debe ter en conta que ha algunhas - pequenas diferenzas coa versión impresa. - Primeiro, o título aparece apenas no início do documento e non formatado - separadamente nunha páxina como nalgunhas versións impresas. - O índice e as notas de rodapé non están visíbeis nun princípio. - As notas de rodapé, como esta -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Esta é unha nota de rodapé -\end_layout - -\end_inset - -, poden-se ler clicando sobre elas co botón esquerdo do rato. - Canto a táboa de contidos pode ben clicar na caixa cincenta que ha no início - do documento e que di xustamente táboa de contidos, ou clicando no menu - Navegar. - (Probe!) -\end_layout - -\begin_layout Standard -No manual impreso as referéncias cruzadas mostran os números correspondentes - ao capítulo, sección, subsección etc., referenciados. - Lendo directamente no LyX porén, as referéncias aparecen nunha caixa cincenta - como esta: -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:Contrib" - -\end_inset - -. - (Na versión impresa non se verá a caixa, tan só un número.) Ao clicar nesa - caixa co botón esquerdo do rato abre-se un diálogo que contén todas as - referéncias que ha no documento, neste caso só ha unha referéncia -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -chp:Contrib -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -. - Se no diálogo preme o botón -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Ir á etiqueta -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - o LyX saltará a etiqueta correspondente á referéncia. - Outra forma de facer o salto é clicando na referéncia co botón direito - do rato. - Pode-se voltar ao lugar de orixe dixitando -\family sans -Crtl-< -\family default - (Que significa -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family sans -Crtl-< -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - ? Verá-se mais adiante.) -\end_layout - -\begin_layout Standard -Unha vez esclarecidas algunhas diferenzas importantes entre a versión impresa - e a electrónica deste ficheiro, pasamos a falar do formato deste documento. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Notará que as veces se usan fontes diferentes da padrón, estas mudanzas - de fonte facilitan a leitura ao resaltar unha determinada cadea escrita, - e ademais cada estilo de fonte ten o seu significado: -\end_layout - -\begin_layout Itemize - -\emph on -Enfatizado -\emph default - usa-se para dar énfase en xeral, argumentos xenéricos, títulos de libros, - nomes de seccións doutros manuais, e notas dos autores; -\end_layout - -\begin_layout Itemize - -\family typewriter -Fonte -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Fixa -\family default - usa-se para programas e nomes de ficheiros, código LaTeX, e códigos e funcións - LyX; -\end_layout - -\begin_layout Itemize - -\family sans -Sans -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Serif -\family default - usa-se para menus, botóns, xanelas suspensas e nomes de teclas; -\end_layout - -\begin_layout Itemize - -\noun on -Versalete -\noun default - usa-se para nomes próprios. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Nas combinacións de teclas, ex. - atallos de teclado, usa-se a seguinte convención de prefixo: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family sans -C- -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - ou -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Crtl- -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -: indica a tecla -\family sans -Control -\family default -; -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family sans -S- -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -: indica a tecla -\family sans -Shift -\family default -; -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family sans -M- -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -: indica a tecla -\family sans -Meta -\family default - que en moitos teclados será a tecla -\family sans -Alt -\family default -; -\end_layout - -\begin_layout Standard -Por outra banda fará-se referéncia tamén ás teclas alfanuméricas, e as non - alfanuméricas: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family sans -F1 -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - \SpecialChar \ldots{} - -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family sans -F12 -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -: son as teclas de función; -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family sans -Esc -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -: é a tecla de escape; -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Esquerda -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family sans -Direita -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family sans -Superior -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family sans -Inferior -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -: son as teclas que moven o cursor, e que veñen usualmente denotadas con - unha frecha que aponta para a dirección correspondente; -\end_layout - -\begin_layout Itemize - -\family sans -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Insert -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family sans -Supr -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family sans -Inicio -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family sans -Fin -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family sans -RePág -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family sans -AvPág -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -: son as 6 teclas que aparecen normalmente sobre as teclas de -\emph on -cursor -\emph default -. - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family sans -Return -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - e -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family sans -Enter -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -: ambas referen-se á mesma tecla, a correspondente ao retorno de carro. - Nalguns teclados esta tecla aparece como -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Return -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, noutros como -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Enter -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, noutros onde o que aparece é unha frecha en ángulo, e mesmo ha teclados - onde ha duas teclas diferentes. - O LyX trata todo como a mesma tecla, e usará-se -\family sans -Return -\family default - e -\family sans -Enter -\family default -, sen distinción. -\end_layout - -\begin_layout Standard -As distintas combinacións de teclas que se usan en LyX son descritas no - capítulo -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\emph on -Funcións ligábeis -\emph default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - , do -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\emph on -Manual de Referéncia -\emph default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - (o ficheiro -\family typewriter -Reference.lyx -\family default -). - -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Os manuais -\end_layout - -\begin_layout Standard -Na seguinte lista descrebe-se o contido dos manuais aos que se acede desde - a -\family typewriter -A -\bar under -x -\bar default -uda -\family default - : -\end_layout - -\begin_layout Description - -\emph on -Introdución -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard -Este ficheiro. -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Description - -\emph on -Tutorial -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard -Se esta a iniciar-se no LyX, e non coñece LaTeX, debe ler antes que nada - este tutorial. - Se pensa que LaTeX é o material co que se elaboran os preservativos, entón - cumpre-lle reler o capítulo -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:A-filosofia-do-LyX" - -\end_inset - - desta -\emph on -Introdución -\emph default -, e despois pasar ao tutorial. - E ben posíbel que despois de ler o -\emph on -Tutorial -\emph default - continue a pensar que LaTeX é algunha substáncia elástica, mais saberá - como usar LyX. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Se -\emph on -coñece -\emph default - LaTeX, debe tamén ler o -\emph on -Tutorial -\emph default -, mais comezando pola sección -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\emph on -LyX para usuários de LaTeX -\emph default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - (unha ollada ao resto da documentación tampouco manca). -\end_layout - -\begin_layout Standard -Se en calquer momento non sabe moi ben como facer algo en LyX, probe a ler - o Tutorial antes de mergullar-se en calquer dos outros manuais, é probábel - ser-lle de axuda. -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Description - -\emph on -Guia -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\series bold -do -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Usuário -\series default -\emph default - -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard -É a documentación primária. - Tenta cobrir -\emph on -a maioria -\emph default - das operacións básicas e recursos disponíbeis do LyX. - O manual principal asume que o leitor ten alguns coñecimentos de LaTeX - ou que xa leu o -\emph on -Tutorial. -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Description - -\emph on -Funcións -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Avanzadas -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard -Ampliación do -\emph on -Guia do Usuário -\emph default -. - Documenta como utilizar comandos LaTeX dentro do LyX, formatos adicionais, - e funcións de edición de propósito específico, incluindo alguns dos (estraños - mais elegantes) truques dos mestres de LaTeX. -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Description - -\emph on -Personalización -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard -Unha descrición de características avanzadas do LyX, incluindo como personalizar - o comportamento; composición de teclas, internacionalización, e ficheiros - de configuración. - Nen pense e achegar-se a este documento sen ler previamente o -\emph on -Tutorial -\emph default -. -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Description -FAQ -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard -Conxunto ordenado de respostas a perguntas frecuentes sobre o LyX. -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Description -Táboa -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -contidos -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard -Neste documento recollen-se os índices dos seguintes manuais: -\emph on -Introdución, FAQ, Tutorial, Guia de usuário, Funcións avanzadas -\emph default - e -\emph on -Personalización -\emph default -. -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Description - -\emph on -Configuración -\begin_inset space ~ -\end_inset - -do -\begin_inset space ~ -\end_inset - -LaTeX -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard -Ao instalar-se o LyX pesquisa no seu sistema, e armacena o que aprendeu - sobre como está configurado o LaTeX no seu computador. - Pode consultar esta información en calquer momento, pero é especialmente - recomendábel se pensa que falta algun pacote de LaTeX. -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Standard -Ademais deste manuais existen outros dous, que se poden achar na directória - de documentación do LyX. - Estes manuais son: -\end_layout - -\begin_layout Description - -\emph on -Manual -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\series bold -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Referéncia -\series default -\emph default - -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard -( -\family typewriter -Reference.lyx -\family default -) Este manual conterá, cando este rematado, unha descrición exaustiva e - detallada das funcións do LyX, mais sen as úteis dicas de uso encontradas - no -\emph on -Guia do Usuário -\emph default - ou noutros manuais. - -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Description -Guia -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -estilo -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard -( -\family typewriter -DocStyle.lyx -\family default -) É como seu nome indica o guia de estilo para escreber a documentación - do LyX, ainda que evidentemente tamén serve de inspiración para outro tipo - de documentación. -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Standard -Os manuais fan referéncia uns aos outros, cando é necesário. - Por exemplo, o -\emph on -Guia do Usuário -\emph default - contén -\emph on -algunha -\emph default - información sobre instalación e personalización, mais encamiña ao leitor - ao manual de -\emph on -Personalización -\emph default - para obter mais información. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Salientamos novamente un ponto importante: -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset VSpace 0.51cm -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -\align center -Se é novato nisto do LyX lea o -\emph on -Tutorial. - -\emph default - Xa! -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset VSpace 0.51cm -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Senón pode frustrar-se inecesariamente. - O LyX fai todo o que precisa dun procesador de textos, mais ten un xeito - próprio de o facer. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -As traducións dos manuais -\end_layout - -\begin_layout Standard -Os manuais son ficheiros lyx que fican na directória -\family typewriter -\size small -.../share/lyx/doc -\family default -\size default - -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -En linux fican normalmente en -\family typewriter -\size small -/usr/share/lyx/doc -\family default -\size default - ou -\family typewriter -\size small -/usr/local/share/lyx/doc. - -\family default - En MSWindows en -\family typewriter -C: -\backslash -Archivos de programa -\backslash -LyX -\backslash -Resources -\backslash -doc -\family default -\size default - ou similar. -\end_layout - -\end_inset - -. - Nesta directória armacenan-se os manuais orixinais en inglés, e as diversas - traducións que existen. - Asi a introdución que está a ler é o ficheiro -\family typewriter -intro.lyx -\family default -, o orixinal é o ficheiro -\family typewriter -intro.lyx -\family default -, e as versións portuguesa, española e francesa son respectivamente -\family typewriter -pt_intro.lyx, es_intro.lyx -\family default - e -\family typewriter -fr_intro.lyx -\family default -. - Se olla na dita directória verá que non todos os manuais están traducidos - a todas as línguas. - Cando falta a tradución dalgun manual, ao aceder a ese manual mediante - o menu de -\family typewriter -A -\bar under -x -\bar default -uda -\family default - aparece o manual orixinal, i.e. - en inglés. - Se preferir lé-lo noutra língua, que teña tradución, non ten mais que abrir - o ficheiro correspondente no menu -\family typewriter -\bar under -F -\bar default -icheiro -\family sans -\SpecialChar \menuseparator - -\family typewriter -\bar under -A -\bar default -brir. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Os manuais traducidos ao galego fan referéncia aos menus en galego, e os - manuais noutras línguas fan loxicamente referéncia aos menus na língua - correspondente. - Polo momento só ha traducidos 2 manuais ao galego, este que está a ler - e o -\emph on -Tutorial -\emph default -, portanto terá que ler os outros manuais noutras línguas. - As veces as traducións dos menus son evidentes ( File, Ficheiro, Fichero, - Fichier, etc), mais en moitos outros casos non é tan fácil, e pode resultar - confuso ler un manual nunha língua, que fai reféncia aos menus nesa língua, - entanto o programa usado usa outra língua, ex. - ler o manual en inglés no LyX cos menus en galego. - Neses casos resulta conveniente poder executar o programa na mesma língua - do manual. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Pode lanzar o LyX en distintas línguas utilizando a variábel de entorno - axeitada, que dependerá do seu sistema. - As variábeis mais utilizadas son: LANG, LC_ALL, LANGUAGE, KDE_LANG. - Asi para lanzar o programa em inglés dos EUA execute o seguinte comando - nun terminal -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter -LANG=en_US lyx -\family default - (ou -\family typewriter -LC_ALL=en_US lyx -\family default -, ou -\family typewriter -KDE_LANG=en_US -\family default -) -\end_layout - -\begin_layout Standard -\noindent -e se preferir en francés, use: -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter -LANG=fr_FR lyx -\family default - (ou -\family typewriter -LC_ALL=fr_FR lyx -\family default -, ou -\family typewriter -KDE_LANG=fr_FR -\family default -) -\end_layout - -\begin_layout Section -Axudando ao proxecto LyX -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "sec:Contrib" - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Subsection -O programa -\end_layout - -\begin_layout Standard -O LyX é un programa bastante grande, escrito maiormente en C++, que non - está libre de erros, sendo sempre ben-vidas as melloras no código fonte. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Informando de erros de código -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ao empregar o LyX pode bater con comportamentos que considere defeituosos. - Pode contribuir a mellorar a cualidade do programa informando deses comportamen -tos. - De entre tais comportamentos defeituosos, os máis perigosos, se ben improbábeis -, son os que levan a que o programa se feche inesperadamente, sen lle pedir - opinión ao usuário. - -\color none - Outros defeitos que a equipa do LyX considera importantes son os relacionados - coa interface de usuário; asi son especialmente úteis as indicacións de - partes da interface do LyX que acha confusas ou pouco claras. -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyX ten un sistema de seguimento de erros, ao cal se pode aceder en -\family typewriter -LyX bug tracker -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://bugzilla.lyx.org/ -\end_layout - -\end_inset - - -\family default -. - Antes de avisar de calquer erro deberia consultar o dito sistema, non vaia - ser que xa exista un informe prévio do erro. - No sistema de seguimento de erros, ademais de facer novos informes de erros, - poden-se facer comentários nos informes abertos por calquer outra persoa. - Ademais é posíbel informar dun erro enviando un correo electrónico á lista - de desenvolvimento do proxecto: -\family typewriter -lyx-devel@lists.lyx.org -\family default -. - As mensaxes enviadas a esta lista, como as das outras listas do proxecto, - armacenan-se nun arquivo público ao cal se pode aceder desde o site do - proxecto LyX, -\family typewriter -LyX website -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.lyx.org/ -\end_layout - -\end_inset - - -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Un bon (útil) informe de erros debe incluir como mínimo a versión de LyX - onde se dá o problema. - Preferindo-se descricións precisas e detalladas, pois canto máis tempo - precisen os desenvolvedores para dar co miolo do problema, menos tempo - teñen para mellorar o programa. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Mencione o sistema operativo, incluindo a versión, no cal está a traballar, - e as versións das librarias que están instaladas no sistema, e se foren - relevantes ao erro, as versións dos programas externos que usa o LyX. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Se é un problema de compilación ou configuración, inclua no informe o ficheiro - -\family typewriter -config.log -\family default -, e non se esqueza de especificar o compilador, versión incluída, que está - a empregar. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Se encontra algunha operación, ou conxunto de operación, que leven ao LyX - se fechar sen orde expresa do usuário, agradeceríamos-lle que se tomara - a moléstia de obter un informe automático detallado do problema. - Para isto ten utilizar un executábel depurábel (non-stripped) do LyX. - O executábel que se obtén ao compilar o LyX desde as fontes é por defeito - depurábel, entanto que os que os que veñen cos pacotes binários non permiten - depuración (stripped). - Para obter o informe automático execute o LyX desde o depurador gdb, dixitando - algo asi como: -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family typewriter -\size small -gdb /home/usuario/lyx-1.4.x/src/lyx -\family default -\size default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - e logo -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family typewriter -\size small -run -\family default -\size default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -. - Repita as operacións precisas para que o LyX se colge e volte a gdb. - Dixite -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family typewriter -\size small -bt -\family default -\size default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - para producir o informe automático e inclua-o no seu informe manual sobre - o erro -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -se quer ser exaustivo, use os comandos -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family typewriter -info locals -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - e -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family typewriter -up -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - para incluir os valores das variábeis locais. -\end_layout - -\end_inset - -. - Se é reproducíbel, é mais importante unha descrición detallada dun xeito - de reproducir o erro que o informe automático, xa que os desenvolvedores - poden xerar o seu próprio informe. - Porén, se o erro non é facilmente reproducíbel enviar un informe automático - é fundamental, xa que pode ser que sexa o único informe automático con - que contén os desenvolvedores. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Mellorando o código -\end_layout - -\begin_layout Standard -Se fixo algunha mudanza do código fonte que pensa pudera tornar-se parte - do LyX, porque corrixe algun erro ou introduz algunha funcionalidade, envie-a - como un ficheiro diff (en formato unificado) á lista de desenvolvimento - referida anteriormente, xunto con un breve informe da mudanza (change log) - e unha descrición do que fai o seu parche. - -\end_layout - -\begin_layout Subsection -A documentación -\end_layout - -\begin_layout Standard -Se ben é certo que a documentación de LyX é extensa, tamén o é que o programa - está a ser desenvolvido constantemente, e cada nova versión engade novas - funcionalidades. - Non é portanto impensábel pensar que algun manual precise melloras. - Esta sección descrebe que facer en caso de achar un erro, ou querer facer - suxestións para mellorar a documentación. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Erros nos manuais -\end_layout - -\begin_layout Standard -Se acha un problema na documentación envie unha mensaxe, en inglés, á lista - de correos -\family typewriter -lyx-docs@lists.lyx.org -\family default -. - A equipa de documentación fará as correccións necesárias. - -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Xuntar-se á equipa de documentación. -\end_layout - -\begin_layout Standard -O proxecto de documentación do LyX, como calquer outra parte do proxecto - LyX, aceita axuda en calquer momento! Se está interesado en contribuir - a el, necesita realizar as seguintes tarefas -\emph on -primeiramente -\emph default -: -\end_layout - -\begin_layout Enumerate -Obteña o código fonte de LyX mais recente -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Os mais aventureiros pode obter a última documentación, contida no módulo -\lang english - -\family typewriter -\lang galician -lyxdoc, -\family default - do repositório CVS de LyX, ao cal se pode aceder anonimamente. -\end_layout - -\end_inset - -, e descompacte-o. - Achará unha directória dentro da árbore principal chamada -\family typewriter -lib/doc/ -\family default -. - Dentro da directória ha un ficheiro chamado -\family typewriter -DocStyle.lyx -\family default -. - Lea-o, xa que é a folla de estilo da documentación. -\end_layout - -\begin_layout Enumerate -A seguir lea o -\emph on -User's Guide -\emph default - (Guia de usuário) e o -\emph on -Tutorial -\emph default -. - -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard -A razón destas leituras é dar-lle ideas. - O -\emph on -Tutorial -\emph default - e o -\emph on -User's Guide -\emph default - serán probabelmente os manuais mais actualizados. - Con unha leitura atenta deles fará-se unha idea do estilo de manuais que - quer facer a equipa de documentación, tanto no que ser refere ao contido - como a sua apresentación. -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Enumerate -Contacte a equipa en: -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard - -\family typewriter -lyx-docs@lists.lyx.org -\end_layout - -\begin_layout Standard -para debater as mudanzas que pretende introducir, coñecer outras opinións - sobre elas, entrando nun proceso construtivo que permitan unha mellora - consensuada da documentación. - -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Standard -As mudanzas que pode suxerir poden ir desde esclarecer alguns treitos do - texto, até modificar a estrutura xeral da documentación. - Calquer mellora é ben recebida. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -A tradución -\end_layout - -\begin_layout Standard -[Nota do T.] Por último pode contribuir axudando na tradución ao galego da - documentación, que polo momento está por traducir na sua maior parte, e - do programa. - Pode por-se en contacto co tradutor, ben no enderezo que aparece no início - do documento, ben no proxecto de tradución ao galego de GNU/Linux, -\family typewriter -Proxecto Trasno -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.trasno.net -\end_layout - -\end_inset - -. -\end_layout - -\end_body -\end_document +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 345 +\begin_document +\begin_header +\textclass article +\begin_preamble +% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! +% +%This preamble is designed to ensure that the document prints +% out as advertised. If you mess with this preamble, +% parts of the document may not print out as expected. If you +% have problems LaTeXing this file, please contact +% the documentation team +% email: lyx-docs@lists.lyx.org + +\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle +\ifpdf % if pdflatex is used + + % set fonts for nicer pdf view + \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} + +\fi % end if pdflatex is used + +% the pages of the TOC is numbered roman +% and a pdf-bookmark for the TOC is added +\pagenumbering{Roman} +\let\myTOC\tableofcontents +\renewcommand\tableofcontents{% + \pdfbookmark[1]{\contentsname}{} + \myTOC + \cleardoublepage + \pagenumbering{arabic} } + +% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks +\def\LyX{\texorpdfstring{% + L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@} + {LyX }} +\end_preamble +\use_default_options false +\language galician +\inputencoding auto +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 + +\graphics default +\paperfontsize 12 +\spacing single +\use_hyperref true +\pdf_title "Introdución ao LyX" +\pdf_author "LyX team, tradución: Ramón Flores" +\pdf_subject "LyX-documentation Introdución" +\pdf_keywords "LyX, documentation" +\pdf_bookmarks true +\pdf_bookmarksnumbered true +\pdf_bookmarksopen true +\pdf_bookmarksopenlevel 2 +\pdf_breaklinks false +\pdf_pdfborder false +\pdf_colorlinks true +\pdf_backref false +\pdf_pdfusetitle false +\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels" +\papersize a4paper +\use_geometry false +\use_amsmath 0 +\use_esint 0 +\cite_engine basic +\use_bibtopic false +\paperorientation portrait +\leftmargin 2cm +\topmargin 2cm +\rightmargin 2cm +\bottommargin 2cm +\secnumdepth 2 +\tocdepth 2 +\paragraph_separation indent +\defskip medskip +\quotes_language english +\papercolumns 1 +\papersides 1 +\paperpagestyle default +\tracking_changes false +\output_changes false +\author "" +\author "" +\end_header + +\begin_body + +\begin_layout Title +Introdución ao LyX +\end_layout + +\begin_layout Author +pola equipa de LyX +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Se quer facer algun comentário ou achou algun erro, agradeceremo-lle no-lo + comunique na lista de correo, en inglés, do proxecto de documentación do + LyX +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-docs@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + +. +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\size normal +tradución: Ramón Flores +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "fa2ramon@usc.es" +type "mailto:" + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +A filosofia do LyX +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sec:A-filosofia-do-LyX" + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Quote +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Tio Cosmo, por que lle chaman a isto procesador de texto? +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Quote +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +É ben sinxelo, Skyler. + Xa tes visto o que os procesadores de comida fan coa comida, non si? +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Quote +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + +— Jeff MacNelly en +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Shoe +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Que é o LyX? +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX é un sistema de preparación de documentos, especialmente recomendábel + para elaborar textos técnicos e científicos complexos, con fórmulas, referéncia +s cruzadas, bibliografias, índices, \SpecialChar \ldots{} + En xeral é moi bon para documentos, + de calquer longura, nos que se requeiran as habilidades de procesado usuais: + seccionado e paxinación automáticos, corrección ortográfica, etc. + Alguns exemplos nos cais se usa o LyX poden dar unha boa idea da sua utilidade: + informes, relatórios, teses e tesiñas, cartas comerciais, apontamentos, + discursos, actas de congresos, documentación de software, libros (sobre + PostgreSQL, sensores remotos, cifrado, romances, poesia, e mesmo algun + libro para nenos), artigos científicos, roteiros de teatro e de cinema, + propostas de negócios \SpecialChar \ldots{} + +\end_layout + +\begin_layout Standard +É tamén posíbel utilizá-lo para escreber cartas persoais, mais ha programas + mais simples para iso. + E desde logo non é a mellor opción para elaborar anúncios, cartaces, ou + panfletos (explicara-se mais adiante o porqué), ainda que con un pouco + de esforzo sexa posíbel facé-los. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +O LyX é un programa que utiliza unha aproximación moderna para a escrita + de documentos por computador, rompendo coa tradición obsoleta baseada na + máquina de escreber. + Foi deseñado para autores que queren un resultado profisional, con rapidez + e con un mínimo de esforzo sen se tornaren especialistas en tipografia. + O traballo tipográfico deixa-se-lle ao computador, de maneira que o autor + pode concentrar-se no contido do que está a escreber, non na forma. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Parte do inicial desafio de utilizar LyX ven da mudanza de mentalidade que + debe facer o usuário. + Ha algun tempo, todo o que o usuário médio tiña para elaborar documentos + era a máquina de escreber. + Para ultrapasar as limitacións que esta tiña, idearon-se truques que se + espallaron entre os usuários, e que persisten mesmo na era dos computadores, + máquinas estas moito mais potentes que as primeiras. + Subliñar, que é pouco mais do que dixitar o carácter +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +_ +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, tornou-se un xeito de resaltar o texto. + Cumpria coñecer por adiantado o tamaño das colunas, e ir axustando con + tabulacións e espazos, para elaborar unha táboa xeitosa. + O mesmo se aplicaba ás datas nas cartas, axustadas á direita, e en xeral + a calquer texto con xustificación direita. + A hifenación no fin dunha liña requeria ollo clínico e moita perspicácia. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Por outras palabras, os usuários de máquinas de escreber tiñan que se preocupar + por multitude de pequenos detalles, para obter un resultado satisfactório. + Infelizmente esta mentalidade foi herdada pola maioria dos procesadores + de texto, de maneira que ainda utilizan a tecla de tabulado para engadir + espazos en branco, ou obrigan ao usuário a se preocupar de en que parte + exacta da páxina vai ir algo. + Para resaltar o texto deixan que usuário mude de fonte, tal e como se trocaba + de roda nas máquinas de escreber. + Esta é a filosofia subxacente nun procesador WYSIWYG: +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +What You See Is What You Get +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + (o que vé e o que obtén), que en moitos casos torna-se en +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +What You See Is All You Get +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + (o que vé é todo o que obtén). +\end_layout + +\begin_layout Standard +No LyX, a diferenza dun procesador de textos ordinário, o usuário non ten + que se preocupar de como conseguir que un determinado carácter vaia nalgun + lugar determinado, simplesmente di-lle ao LyX que é o que quer facer, e + o programa encarrega-se do resto, seguindo un conxunto de regras chamadas + un +\emph on +estilo +\emph default +. +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Para ser xustos, cumpre recoñecermos que hoxe en dia os procesadores de + texto incluen algun tipo de follas de estilo con unha filosofia similar, + mais menos potente, ao do LyX, porén na prática apenas son utilizadas. +\end_layout + +\end_inset + + Vexamos un pequeno exemplo: +\end_layout + +\begin_layout Standard +Supoñamos que vai escreber un relatório, que quer iniciar con unha sección + chamada +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Introdución +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. + Comeza entón indo ao menu do seu procesador para trocar o tamaño da fonte, + escollendo unha maior da que aparece predefinida para o texto. + A seguir activa o botón de negrito, e despois escrebe, +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +1. +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Introdución +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. + Obviamente, se mais tarde decidir que esta sección vai mellor noutro lugar, + ou que seria bon inserir unha outra sección antes desta, terá que renumerar + todo, inclusivamente no índice. +\end_layout + +\begin_layout Standard +No LyX, vai a lista de estilos, un menu despregueábel que se acha á esquerda + da barra de botóns, selecciona +\family sans +Sección +\family default +, e escrebe +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Introdución +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Isto é canto precisa. + Se posteriormente trocar de lugar a sección, ela será renumerada automaticament +e — en calquer lado. + E se nalgun momento fixo unha referéncia á sección correctamente (inserindo + unha etiqueta), o LyX actualizará automaticamente as referéncias en todo + o documento, sen ter que dixitar un simples número. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Outro tema importante é o da consisténcia do texto. + Dias despois de escreber o relatório decide incluir unha nova sección, + a Sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + +4. + Pon-se a escrebé-la, mais engana-se en canto a fonte que estaba a utilizar + para os títulos da sección, e no canto de empregar unha fonte 18pt en negrito + usa outra de 16pt, polo que o título da Sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + +4 vai ir con unha fonte, semellante mais non igual, á que usou para nas + seccións anteriores. + Este problema non existe no LyX, que toma conta de todos eses detalles. + Ao fin e ao cabo, son nesas cousas nas que os computadores son imbatíbeis. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Outro exemplo, supoña que está a facer unha lista. + Noutro procesador de texto unha lista e apenas unha série de tabuladores + e saltos de liña. + O usuário precisa coñecer, ou decidir, onde colocar a etiqueta para cada + elemento da lista, que tipo de etiqueta debe ser, cantos liñas en branco + inserir entre cada elemento, etc, etc. + Co LyX só ten tomar duas decisións: que tipo de lista é, e que incluir + na lista, só iso. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Asi que a idea básica por tras do LyX é: especifique o +\emph on +que +\emph default + quer facer, non +\emph on +como +\emph default + facé-lo. + No canto de +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +o que vé é o que obtén +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, o modelo LyX é +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +o que vé é o que pretende facer +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + (WYSIWYM - +\series bold +\lang english +W +\series default +hat +\series bold +Y +\series default +ou +\series bold +S +\series default +ee +\series bold +I +\series default +s +\series bold +W +\series default +hat +\series bold +Y +\series default +ou +\series bold +M +\series default +ean +\lang galician +). +\end_layout + +\begin_layout Standard +Esta é a razón pola que o LyX non é bon para elaborar cartaces e anúncios—nese + caso, o usuário quer especificar exactamente onde vai cada cousa, e non + ha unidades funcionais como parágrafos, seccións, etc. + Isto no significa que no LyX falte algunha función fundamental, simplesmente + que non é a ferramenta certa para o traballo —- non se usa un martelo para + apertar un parafuso, non si?. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Diferenzas entre o LyX e outros procesadores de texto +\begin_inset OptArg +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +LyX e outros procesadores de texto +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Non, non tentamos iniciar (ou gañar) unha cruzada sobre procesadores de + texto. + Mais consideramos necesário descreber as características do LyX, e unha + das características máis importantes do LyX, WYSIWYM, é un conceito radicalment +e diferente do que ten a maioria da xente sobre o procesamento de texto. +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Eis unha lista de cousas que non encontrará no LyX: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +A regra do documento +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Tabuladores +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Espazos en branco extras (i.e. + ao premer +\family sans +Enter +\family default + ou +\family sans +Space +\family default + duas ou máis veces) +\end_layout + +\begin_layout Standard +Os tabuladores e a regra a mostrar a posición das palabras na páxina, non + teñen utilidade no LyX. + É o programa quen se preocupa onde fican os carácteres na páxina, non o + usuário. + Canto aos espazos en branco extras acontece o mesmo; o LyX insere-os cando + é necesário, dependendo do contexto. + Non ser capaz de inserir 2 espazos en branco nunha liña pode resultar irritante + ao princípio, mais terá mais sentido cando comezar a pensar en termos WYSIWYM. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Vexamos agora algunhas funcións que existen en LyX, mais que son usadas + dun xeito un pouco diferente ao usual: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Comandos de identación +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Quebras de páxina +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Espazamento entre liñas (i.e. + espazo simples, espazo duplo, etc.) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Espazos en branco, horizontais e verticais +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Fontes e tamaños de fonte +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Tipos de letra (negrito, itálico, subliñado, etc.) +\end_layout + +\begin_layout Standard +Se ben é posíbel utilizar tais funcións no LyX, usualmente o usuário non + precisa delas, xa que o próprio programa se ocupa desas cousas en función + do que estexa a facer. + O tipo de fonte e o seu tamaño son escollidas automaticamente para as nas + diferentes partes do documento. + Os parágrafos son identados en función do contexto; de maneira que para + os diferentes tipos de parágrafos terán-se distintas identacións. + Tamén as quebras de páxina son colocadas automaticamente. + E en xeral, o espazo entre liñas, palabras e parágrafos é variábel, calculado + axeitadamente polo LyX +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +O usuário pode escoller manualmente todos estes parámetros (se ben que para + alguns precise coñecimentos de LaTeX), para todo o documento ou para unha + parte específica. + No +\shape italic +Guia do Usuário +\shape default + pode ver-se como facer. + Porén é recomendábel, cando menos nun princípio, deixar-lle traballar ao + LyX. + +\end_layout + +\end_inset + +. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Por último, existen algunhas áreas onde, na nosa opinión, o LyX (e o LaTeX) + ultrapasan moitos procesadores de texto: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Hifenación +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Listas de calquer tipo +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Fórmulas +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Táboas +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Referéncias cruzadas +\end_layout + +\begin_layout Standard +Certamente a maioria dos procesadores de texto actuais dan manexado símbolos + matemáticos, táboas e hifenación, e alguns están mesmo a evoluir na dirección + do conceito WYSIWYM. + Mais polo momento son novos nestes eidos, entanto que o LyX está baseado + no sistema de preparación de documentos LaTeX. + Sistema que ten décadas de existéncia, e ademais +\emph on +funciona +\emph default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Que demo é iso do LaTeX? ( e por que me debe importar?) +\end_layout + +\begin_layout Standard +O LaTeX é un sistema de preparación de documentos desenvolvido por Leslie + Lamport en 1985 +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +A fonte da que bebe esta sección é o libro +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\emph on +A Guide to LaTeX2e +\emph default +, +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + de Helmut Kopka e Patrick Daly, que ten unha entrada na bibliografia do + +\emph on +Guia do Usuário +\emph default +\SpecialChar \@. + +\end_layout + +\end_inset + +. + Por sua vez, o LaTeX, elaborou-se sobre unha linguaxe tipográfica chamada + TeX, criada por Donald Knuth en 1984. + O que fai o TeX é ler roteiros, ficheiros ASCII con unha secuéncia de instrució +ns, e executar secuencialmente os comandos tipográficos do roteiro. + É un pouquiño máis complicado que unha máquina de escreber, mais non tan + complicado como unha imprensa; porén Knuth modelou moitos dos truques das + artes tipográficas como algoritmos computacionais, incorporando-os ao TeX, + e conseguindo con isto atinxir unha excelente cualidade nos textos impresos. + En todo caso, a saída directa do TeX é un ficheiro no formato coñecido + como +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +device independent +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + (independente do dispositivo +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +dispositivo de impresión, na maior parte dos casos unha impresora. +\end_layout + +\end_inset + +), ou +\family typewriter +dvi +\family default + para abreviar. + O ficheiro +\family typewriter +dvi +\family default + pode enviar-se directamente a calquer dispositivo que entenda o formato + +\family typewriter +dvi +\family default +, ou ben converte-lo noutro formato como PostScript®, PDF, etc. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ademais do anterior, o TeX permite a definición de macros polo usuário, + é isto fai do TeX moito máis que un simples motor tipográfico. + A maior parte do usuários de TeX empregan un pacote de macros que Knuth + elaborou para agachar unha boa parte dos detalles tipográficos. + E é neste pacote no que a maioria da xente pensa ao se referir ao TeX. + O usuário comun non emprega o TeX puro e duro, que son comandos tipográficos + sen mais, só os autores de novos pacotes de macros o fan. + É aqui que Leslie Lamport entra en cena, el queria un pacote de macros + pensado no usuário con unha orientación non demasiado tipográfica , unha + série de comandos que compuxera tipograficamente cousas como seccións, + táboas ou fórmulas matemáticas, de forma consistente e uniforme, co mínimo + barullo posíbel. + E asi naceu o LaTeX. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Entretanto e en paralelo co desenvolvimento e crecimento do LaTeX, outra + xente ia elaborando os seus próprios pacotes de macros para o TeX, uns + para facer diapositivas, outros artigos para algunha revista científica, + etc. + Alguns empregaban o TeX puro, entanto outros comezaban modificando o LaTeX. + Para tentar unificar este sarillo, unha equipa de usuários de LaTeX (incluindo + Lamport, por suposto), comezaron a traballar no LaTeX2e, a versión actual + de LaTeX, durante os anos 80. + Esta nova versión ten comandos que fornecen unha interface máis fácil de + usar para os comandos de criación de macros do TeX , axuda no emprego de + novas fontes, etc. + De facto, o LaTeX é en si mesmo unha linguaxe bastante extensa, e usuários + de todo o mundo teñen contribuído coas suas próprias achegas, estendendo + grandemente o corpo estándar. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ha duas vias de estender o LateX, as +\emph on +clases +\emph default + e os +\emph on +estilos +\emph default +. + Unha +\emph on +clase +\emph default + é un conxunto de macros de LaTeX (e TeX) que descreben un tipo novo de + documento, como un libro ou un artigo. + Ha +\emph on +clases +\emph default + para diapositivas, para revistas de matemática e de física \SpecialChar \ldots{} +, mesmo ha moitas + universidades que teñen unha +\emph on +clase +\emph default + própria para as suas teses. + Un +\emph on +estilo +\emph default + a diferenza dunha +\emph on +clase +\emph default + non define un novo tipo de documento, senón un tipo de +\emph on +comportamento +\emph default + diferente que calquer documento pode usar. + Por exemplo, o LyX controla as marxes das páxinas e os espazos entre liñas, + através de dous ficheiros de +\emph on +estilo +\emph default + para LaTeX deseñados con ese propósito. + Ha ficheiros de +\emph on +estilo +\emph default + para un monte de cousas: imprimir etiquetas ou envelopes, mudar o comportamento + da identación, engadir novas fontes, manipular gráficos, deseñar cabezallos + imaxinativos, personalizar bibliografias, mudar a posición e aspeito das + notas de rodapé, táboas e figuras, formatar listas, et cetera. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Eis un resumo: +\end_layout + +\begin_layout List +\labelwidthstring 00.00.0000 +TeX: Linguaxe tipográfica na que se poden utilizar macros. +\end_layout + +\begin_layout List +\labelwidthstring 00.00.0000 +LaTeX: Pacote de macros construído sobre o TeX\SpecialChar \@. + +\end_layout + +\begin_layout List +\labelwidthstring 00.00.0000 +clase: Descrición dun tipo de documento, usando LaTeX\SpecialChar \@. + +\end_layout + +\begin_layout List +\labelwidthstring 00.00.0000 +estilo: Modifica nalgun xeito o comportamento predefinido do LaTeX. +\end_layout + +\begin_layout List +\labelwidthstring 00.00.0000 +LyX: Procesador de texto WYSIWYM, que emprega o LaTeX, en toda a sua gloria, + para imprimir. +\end_layout + +\begin_layout Standard +A idea desta sección é tentar explicar porqué o LyX funciona de forma un + tanto diferente dos outros procesadores de texto. + A razón é simples: o LyX basea-se no LaTeX para compor o texto impreso, + e tal como o LaTeX, o LyX foca-se no contexto da sua escrita – +\emph on +o que +\emph default + está a escreber, deixando ao computador ocupar-se da aparéncia do texto. +\end_layout + +\begin_layout Section +Navegando pola documentación +\end_layout + +\begin_layout Standard +Para facilitar a resposta ás suas perguntas e a descrición de todas as funcións + do LyX, dividiu-se a documentación en vários ficheiros diferentes. + Cada cal con un propósito concreto, que se verá posteriormente. + Mais antes de ollar os outros ficheiros, é preferíbel ler este documento + cuidadosamente xa que contén moita información útil e comentários que poden + lle aforrar algun tempo. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ainda que o LyX xa pasou a versión 1.0, parte da documentación pode estar + incompleta ou ultrapasada. + Como o resto do LyX, os manuais son o traballo dun grupo de voluntários + que teñen +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +ocupacións reais +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, famílias, pratos para lavar, lixo para recoller, etc., etc., etc. + Facemos o posíbel para manter os manuais a ponto, mais nen sempre o conseguimos. + (Se quer axudar a remediar esta situación, asegure-se de ler o capítulo + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Contrib" + +\end_inset + +, alén do restante deste documento.) +\end_layout + +\begin_layout Standard +Un outro favor que nos pode facer é avisar-nos se calquer cousa nestes manuais + lle confundir, non estiver claro, ou estiver errado. + Pode contactar cos actuais responsábeis pola documentación enviando un + correo electrónico a +\family typewriter +lyx-docs@lists.lyx.org +\family default + +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +[N. + do T.]Pode-se aceder ás listas do proxecto LyX na seguinte páxina +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.lyx.org/internet/mailing.php +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\end_inset + +. + Se lle xurde algunha pergunta sobre o LyX a cal non dá atopado resposta + nos manuais, pode achar axuda na lista de correos de usuários en lyx-user@lists. +lyx.org. +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +[N. + do T.] É posíbel aceder aos arquivos das mensaxes da dita lista na páxina + +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +O Formato dos Manuais +\end_layout + +\begin_layout Standard +Os manuais poden-se ler directamente no LyX, ou imprimi-los e le-los en + papel. + Se está a ler directamente no monitor debe ter en conta que ha algunhas + pequenas diferenzas coa versión impresa. + Primeiro, o título aparece apenas no início do documento e non formatado + separadamente nunha páxina como nalgunhas versións impresas. + O índice e as notas de rodapé non están visíbeis nun princípio. + As notas de rodapé, como esta +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Esta é unha nota de rodapé +\end_layout + +\end_inset + +, poden-se ler clicando sobre elas co botón esquerdo do rato. + Canto a táboa de contidos pode ben clicar na caixa cincenta que ha no início + do documento e que di xustamente táboa de contidos, ou clicando no menu + Navegar. + (Probe!) +\end_layout + +\begin_layout Standard +No manual impreso as referéncias cruzadas mostran os números correspondentes + ao capítulo, sección, subsección etc., referenciados. + Lendo directamente no LyX porén, as referéncias aparecen nunha caixa cincenta + como esta: +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Contrib" + +\end_inset + +. + (Na versión impresa non se verá a caixa, tan só un número.) Ao clicar nesa + caixa co botón esquerdo do rato abre-se un diálogo que contén todas as + referéncias que ha no documento, neste caso só ha unha referéncia +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +chp:Contrib +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. + Se no diálogo preme o botón +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Ir á etiqueta +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + o LyX saltará a etiqueta correspondente á referéncia. + Outra forma de facer o salto é clicando na referéncia co botón direito + do rato. + Pode-se voltar ao lugar de orixe dixitando +\family sans +Crtl-< +\family default + (Que significa +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +Crtl-< +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + ? Verá-se mais adiante.) +\end_layout + +\begin_layout Standard +Unha vez esclarecidas algunhas diferenzas importantes entre a versión impresa + e a electrónica deste ficheiro, pasamos a falar do formato deste documento. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Notará que as veces se usan fontes diferentes da padrón, estas mudanzas + de fonte facilitan a leitura ao resaltar unha determinada cadea escrita, + e ademais cada estilo de fonte ten o seu significado: +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\emph on +Enfatizado +\emph default + usa-se para dar énfase en xeral, argumentos xenéricos, títulos de libros, + nomes de seccións doutros manuais, e notas dos autores; +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\family typewriter +Fonte +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Fixa +\family default + usa-se para programas e nomes de ficheiros, código LaTeX, e códigos e funcións + LyX; +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\family sans +Sans +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Serif +\family default + usa-se para menus, botóns, xanelas suspensas e nomes de teclas; +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\noun on +Versalete +\noun default + usa-se para nomes próprios. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Nas combinacións de teclas, ex. + atallos de teclado, usa-se a seguinte convención de prefixo: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +C- +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + ou +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Crtl- +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +: indica a tecla +\family sans +Control +\family default +; +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +S- +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +: indica a tecla +\family sans +Shift +\family default +; +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +M- +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +: indica a tecla +\family sans +Meta +\family default + que en moitos teclados será a tecla +\family sans +Alt +\family default +; +\end_layout + +\begin_layout Standard +Por outra banda fará-se referéncia tamén ás teclas alfanuméricas, e as non + alfanuméricas: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +F1 +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + \SpecialChar \ldots{} + +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +F12 +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +: son as teclas de función; +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +Esc +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +: é a tecla de escape; +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Esquerda +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +Direita +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +Superior +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +Inferior +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +: son as teclas que moven o cursor, e que veñen usualmente denotadas con + unha frecha que aponta para a dirección correspondente; +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\family sans +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Insert +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +Supr +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +Inicio +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +Fin +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +RePág +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +AvPág +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +: son as 6 teclas que aparecen normalmente sobre as teclas de +\emph on +cursor +\emph default +. + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +Return +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + e +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +Enter +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +: ambas referen-se á mesma tecla, a correspondente ao retorno de carro. + Nalguns teclados esta tecla aparece como +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Return +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, noutros como +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Enter +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, noutros onde o que aparece é unha frecha en ángulo, e mesmo ha teclados + onde ha duas teclas diferentes. + O LyX trata todo como a mesma tecla, e usará-se +\family sans +Return +\family default + e +\family sans +Enter +\family default +, sen distinción. +\end_layout + +\begin_layout Standard +As distintas combinacións de teclas que se usan en LyX son descritas no + capítulo +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\emph on +Funcións ligábeis +\emph default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + , do +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\emph on +Manual de Referéncia +\emph default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + (o ficheiro +\family typewriter +Reference.lyx +\family default +). + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Os manuais +\end_layout + +\begin_layout Standard +Na seguinte lista descrebe-se o contido dos manuais aos que se acede desde + a +\family typewriter +A +\bar under +x +\bar default +uda +\family default + : +\end_layout + +\begin_layout Description + +\emph on +Introdución +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +Este ficheiro. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Description + +\emph on +Tutorial +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +Se esta a iniciar-se no LyX, e non coñece LaTeX, debe ler antes que nada + este tutorial. + Se pensa que LaTeX é o material co que se elaboran os preservativos, entón + cumpre-lle reler o capítulo +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:A-filosofia-do-LyX" + +\end_inset + + desta +\emph on +Introdución +\emph default +, e despois pasar ao tutorial. + E ben posíbel que despois de ler o +\emph on +Tutorial +\emph default + continue a pensar que LaTeX é algunha substáncia elástica, mais saberá + como usar LyX. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Se +\emph on +coñece +\emph default + LaTeX, debe tamén ler o +\emph on +Tutorial +\emph default +, mais comezando pola sección +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\emph on +LyX para usuários de LaTeX +\emph default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + (unha ollada ao resto da documentación tampouco manca). +\end_layout + +\begin_layout Standard +Se en calquer momento non sabe moi ben como facer algo en LyX, probe a ler + o Tutorial antes de mergullar-se en calquer dos outros manuais, é probábel + ser-lle de axuda. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Description + +\emph on +Guia +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\series bold +do +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Usuário +\series default +\emph default + +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +É a documentación primária. + Tenta cobrir +\emph on +a maioria +\emph default + das operacións básicas e recursos disponíbeis do LyX. + O manual principal asume que o leitor ten alguns coñecimentos de LaTeX + ou que xa leu o +\emph on +Tutorial. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Description + +\emph on +Funcións +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Avanzadas +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +Ampliación do +\emph on +Guia do Usuário +\emph default +. + Documenta como utilizar comandos LaTeX dentro do LyX, formatos adicionais, + e funcións de edición de propósito específico, incluindo alguns dos (estraños + mais elegantes) truques dos mestres de LaTeX. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Description + +\emph on +Personalización +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +Unha descrición de características avanzadas do LyX, incluindo como personalizar + o comportamento; composición de teclas, internacionalización, e ficheiros + de configuración. + Nen pense e achegar-se a este documento sen ler previamente o +\emph on +Tutorial +\emph default +. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Description +FAQ +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +Conxunto ordenado de respostas a perguntas frecuentes sobre o LyX. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Description +Táboa +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +contidos +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +Neste documento recollen-se os índices dos seguintes manuais: +\emph on +Introdución, FAQ, Tutorial, Guia de usuário, Funcións avanzadas +\emph default + e +\emph on +Personalización +\emph default +. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Description + +\emph on +Configuración +\begin_inset space ~ +\end_inset + +do +\begin_inset space ~ +\end_inset + +LaTeX +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +Ao instalar-se o LyX pesquisa no seu sistema, e armacena o que aprendeu + sobre como está configurado o LaTeX no seu computador. + Pode consultar esta información en calquer momento, pero é especialmente + recomendábel se pensa que falta algun pacote de LaTeX. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Standard +Ademais deste manuais existen outros dous, que se poden achar na directória + de documentación do LyX. + Estes manuais son: +\end_layout + +\begin_layout Description + +\emph on +Manual +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\series bold +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Referéncia +\series default +\emph default + +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +( +\family typewriter +Reference.lyx +\family default +) Este manual conterá, cando este rematado, unha descrición exaustiva e + detallada das funcións do LyX, mais sen as úteis dicas de uso encontradas + no +\emph on +Guia do Usuário +\emph default + ou noutros manuais. + +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Description +Guia +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +estilo +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +( +\family typewriter +DocStyle.lyx +\family default +) É como seu nome indica o guia de estilo para escreber a documentación + do LyX, ainda que evidentemente tamén serve de inspiración para outro tipo + de documentación. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Standard +Os manuais fan referéncia uns aos outros, cando é necesário. + Por exemplo, o +\emph on +Guia do Usuário +\emph default + contén +\emph on +algunha +\emph default + información sobre instalación e personalización, mais encamiña ao leitor + ao manual de +\emph on +Personalización +\emph default + para obter mais información. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Salientamos novamente un ponto importante: +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset VSpace 0.51cm +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\align center +Se é novato nisto do LyX lea o +\emph on +Tutorial. + +\emph default + Xa! +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset VSpace 0.51cm +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Senón pode frustrar-se inecesariamente. + O LyX fai todo o que precisa dun procesador de textos, mais ten un xeito + próprio de o facer. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +As traducións dos manuais +\end_layout + +\begin_layout Standard +Os manuais son ficheiros lyx que fican na directória +\family typewriter +\size small +.../share/lyx/doc +\family default +\size default + +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +En linux fican normalmente en +\family typewriter +\size small +/usr/share/lyx/doc +\family default +\size default + ou +\family typewriter +\size small +/usr/local/share/lyx/doc. + +\family default + En MSWindows en +\family typewriter +C: +\backslash +Archivos de programa +\backslash +LyX +\backslash +Resources +\backslash +doc +\family default +\size default + ou similar. +\end_layout + +\end_inset + +. + Nesta directória armacenan-se os manuais orixinais en inglés, e as diversas + traducións que existen. + Asi a introdución que está a ler é o ficheiro +\family typewriter +intro.lyx +\family default +, o orixinal é o ficheiro +\family typewriter +intro.lyx +\family default +, e as versións portuguesa, española e francesa son respectivamente +\family typewriter +pt_intro.lyx, es_intro.lyx +\family default + e +\family typewriter +fr_intro.lyx +\family default +. + Se olla na dita directória verá que non todos os manuais están traducidos + a todas as línguas. + Cando falta a tradución dalgun manual, ao aceder a ese manual mediante + o menu de +\family typewriter +A +\bar under +x +\bar default +uda +\family default + aparece o manual orixinal, i.e. + en inglés. + Se preferir lé-lo noutra língua, que teña tradución, non ten mais que abrir + o ficheiro correspondente no menu +\family typewriter +\bar under +F +\bar default +icheiro +\family sans +\SpecialChar \menuseparator + +\family typewriter +\bar under +A +\bar default +brir. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Os manuais traducidos ao galego fan referéncia aos menus en galego, e os + manuais noutras línguas fan loxicamente referéncia aos menus na língua + correspondente. + Polo momento só ha traducidos 2 manuais ao galego, este que está a ler + e o +\emph on +Tutorial +\emph default +, portanto terá que ler os outros manuais noutras línguas. + As veces as traducións dos menus son evidentes ( File, Ficheiro, Fichero, + Fichier, etc), mais en moitos outros casos non é tan fácil, e pode resultar + confuso ler un manual nunha língua, que fai reféncia aos menus nesa língua, + entanto o programa usado usa outra língua, ex. + ler o manual en inglés no LyX cos menus en galego. + Neses casos resulta conveniente poder executar o programa na mesma língua + do manual. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Pode lanzar o LyX en distintas línguas utilizando a variábel de entorno + axeitada, que dependerá do seu sistema. + As variábeis mais utilizadas son: LANG, LC_ALL, LANGUAGE, KDE_LANG. + Asi para lanzar o programa em inglés dos EUA execute o seguinte comando + nun terminal +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter +LANG=en_US lyx +\family default + (ou +\family typewriter +LC_ALL=en_US lyx +\family default +, ou +\family typewriter +KDE_LANG=en_US +\family default +) +\end_layout + +\begin_layout Standard +\noindent +e se preferir en francés, use: +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter +LANG=fr_FR lyx +\family default + (ou +\family typewriter +LC_ALL=fr_FR lyx +\family default +, ou +\family typewriter +KDE_LANG=fr_FR +\family default +) +\end_layout + +\begin_layout Section +Axudando ao proxecto LyX +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sec:Contrib" + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +O programa +\end_layout + +\begin_layout Standard +O LyX é un programa bastante grande, escrito maiormente en C++, que non + está libre de erros, sendo sempre ben-vidas as melloras no código fonte. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Informando de erros de código +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ao empregar o LyX pode bater con comportamentos que considere defeituosos. + Pode contribuir a mellorar a cualidade do programa informando deses comportamen +tos. + De entre tais comportamentos defeituosos, os máis perigosos, se ben improbábeis +, son os que levan a que o programa se feche inesperadamente, sen lle pedir + opinión ao usuário. + +\color none + Outros defeitos que a equipa do LyX considera importantes son os relacionados + coa interface de usuário; asi son especialmente úteis as indicacións de + partes da interface do LyX que acha confusas ou pouco claras. +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX ten un sistema de seguimento de erros, ao cal se pode aceder en +\family typewriter +LyX bug tracker +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://bugzilla.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + + +\family default +. + Antes de avisar de calquer erro deberia consultar o dito sistema, non vaia + ser que xa exista un informe prévio do erro. + No sistema de seguimento de erros, ademais de facer novos informes de erros, + poden-se facer comentários nos informes abertos por calquer outra persoa. + Ademais é posíbel informar dun erro enviando un correo electrónico á lista + de desenvolvimento do proxecto: +\family typewriter +lyx-devel@lists.lyx.org +\family default +. + As mensaxes enviadas a esta lista, como as das outras listas do proxecto, + armacenan-se nun arquivo público ao cal se pode aceder desde o site do + proxecto LyX, +\family typewriter +LyX website +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + + +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Un bon (útil) informe de erros debe incluir como mínimo a versión de LyX + onde se dá o problema. + Preferindo-se descricións precisas e detalladas, pois canto máis tempo + precisen os desenvolvedores para dar co miolo do problema, menos tempo + teñen para mellorar o programa. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Mencione o sistema operativo, incluindo a versión, no cal está a traballar, + e as versións das librarias que están instaladas no sistema, e se foren + relevantes ao erro, as versións dos programas externos que usa o LyX. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Se é un problema de compilación ou configuración, inclua no informe o ficheiro + +\family typewriter +config.log +\family default +, e non se esqueza de especificar o compilador, versión incluída, que está + a empregar. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Se encontra algunha operación, ou conxunto de operación, que leven ao LyX + se fechar sen orde expresa do usuário, agradeceríamos-lle que se tomara + a moléstia de obter un informe automático detallado do problema. + Para isto ten utilizar un executábel depurábel (non-stripped) do LyX. + O executábel que se obtén ao compilar o LyX desde as fontes é por defeito + depurábel, entanto que os que os que veñen cos pacotes binários non permiten + depuración (stripped). + Para obter o informe automático execute o LyX desde o depurador gdb, dixitando + algo asi como: +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family typewriter +\size small +gdb /home/usuario/lyx-1.4.x/src/lyx +\family default +\size default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + e logo +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family typewriter +\size small +run +\family default +\size default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. + Repita as operacións precisas para que o LyX se colge e volte a gdb. + Dixite +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family typewriter +\size small +bt +\family default +\size default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + para producir o informe automático e inclua-o no seu informe manual sobre + o erro +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +se quer ser exaustivo, use os comandos +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family typewriter +info locals +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + e +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family typewriter +up +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + para incluir os valores das variábeis locais. +\end_layout + +\end_inset + +. + Se é reproducíbel, é mais importante unha descrición detallada dun xeito + de reproducir o erro que o informe automático, xa que os desenvolvedores + poden xerar o seu próprio informe. + Porén, se o erro non é facilmente reproducíbel enviar un informe automático + é fundamental, xa que pode ser que sexa o único informe automático con + que contén os desenvolvedores. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Mellorando o código +\end_layout + +\begin_layout Standard +Se fixo algunha mudanza do código fonte que pensa pudera tornar-se parte + do LyX, porque corrixe algun erro ou introduz algunha funcionalidade, envie-a + como un ficheiro diff (en formato unificado) á lista de desenvolvimento + referida anteriormente, xunto con un breve informe da mudanza (change log) + e unha descrición do que fai o seu parche. + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +A documentación +\end_layout + +\begin_layout Standard +Se ben é certo que a documentación de LyX é extensa, tamén o é que o programa + está a ser desenvolvido constantemente, e cada nova versión engade novas + funcionalidades. + Non é portanto impensábel pensar que algun manual precise melloras. + Esta sección descrebe que facer en caso de achar un erro, ou querer facer + suxestións para mellorar a documentación. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Erros nos manuais +\end_layout + +\begin_layout Standard +Se acha un problema na documentación envie unha mensaxe, en inglés, á lista + de correos +\family typewriter +lyx-docs@lists.lyx.org +\family default +. + A equipa de documentación fará as correccións necesárias. + +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Xuntar-se á equipa de documentación. +\end_layout + +\begin_layout Standard +O proxecto de documentación do LyX, como calquer outra parte do proxecto + LyX, aceita axuda en calquer momento! Se está interesado en contribuir + a el, necesita realizar as seguintes tarefas +\emph on +primeiramente +\emph default +: +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +Obteña o código fonte de LyX mais recente +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Os mais aventureiros pode obter a última documentación, contida no módulo +\lang english + +\family typewriter +\lang galician +lyxdoc, +\family default + do repositório CVS de LyX, ao cal se pode aceder anonimamente. +\end_layout + +\end_inset + +, e descompacte-o. + Achará unha directória dentro da árbore principal chamada +\family typewriter +lib/doc/ +\family default +. + Dentro da directória ha un ficheiro chamado +\family typewriter +DocStyle.lyx +\family default +. + Lea-o, xa que é a folla de estilo da documentación. +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +A seguir lea o +\emph on +User's Guide +\emph default + (Guia de usuário) e o +\emph on +Tutorial +\emph default +. + +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +A razón destas leituras é dar-lle ideas. + O +\emph on +Tutorial +\emph default + e o +\emph on +User's Guide +\emph default + serán probabelmente os manuais mais actualizados. + Con unha leitura atenta deles fará-se unha idea do estilo de manuais que + quer facer a equipa de documentación, tanto no que ser refere ao contido + como a sua apresentación. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Enumerate +Contacte a equipa en: +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard + +\family typewriter +lyx-docs@lists.lyx.org +\end_layout + +\begin_layout Standard +para debater as mudanzas que pretende introducir, coñecer outras opinións + sobre elas, entrando nun proceso construtivo que permitan unha mellora + consensuada da documentación. + +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Standard +As mudanzas que pode suxerir poden ir desde esclarecer alguns treitos do + texto, até modificar a estrutura xeral da documentación. + Calquer mellora é ben recebida. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +A tradución +\end_layout + +\begin_layout Standard +[Nota do T.] Por último pode contribuir axudando na tradución ao galego da + documentación, que polo momento está por traducir na sua maior parte, e + do programa. + Pode por-se en contacto co tradutor, ben no enderezo que aparece no início + do documento, ben no proxecto de tradución ao galego de GNU/Linux, +\family typewriter +Proxecto Trasno +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.trasno.net +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\end_body +\end_document diff --git a/lib/doc/gl/Tutorial.lyx b/lib/doc/gl/Tutorial.lyx index f5fe516cbf..992fc952d2 100644 --- a/lib/doc/gl/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/gl/Tutorial.lyx @@ -1,5449 +1,5451 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 345 -\begin_document -\begin_header -\use_default_options false -\textclass book -\begin_preamble -\usepackage{footnote} -\makesavenoteenv{tabular} -\end_preamble -\language galician -\inputencoding latin1 -\font_roman default -\font_sans default -\font_typewriter default -\font_default_family default -\font_sc false -\font_osf false -\font_sf_scale 100 -\font_tt_scale 100 -\graphics default -\paperfontsize default -\spacing single -\use_hyperref false -\papersize a4paper -\use_geometry false -\use_amsmath 0 -\use_esint 0 -\cite_engine basic -\use_bibtopic false -\paperorientation portrait -\secnumdepth 3 -\tocdepth 2 -\paragraph_separation indent -\defskip medskip -\quotes_language english -\papercolumns 1 -\papersides 2 -\paperpagestyle headings -\tracking_changes false -\output_changes false -\author "" -\end_header - -\begin_body - -\begin_layout Title -O Tutorial de LyX -\end_layout - -\begin_layout Author -pola equipa de LyX -\begin_inset Newline newline -\end_inset - -(Autor principal -\noun on -Amir Karger -\begin_inset Newline newline -\end_inset - - -\noun default -Tradutor: -\noun on -Ramón Flores -\noun default - ) -\end_layout - -\begin_layout Date -26 de Decembro de 2006 -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset CommandInset toc -LatexCommand tableofcontents - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Chapter -Introdución -\end_layout - -\begin_layout Section -Ben-vido ao LyX! -\end_layout - -\begin_layout Standard -Este ficheiro foi escrito pensando en todos aqueles que nunca ouviron falar - de LaTeX ou non o coñecen alá moi ben. - Comecemos dando unha boa notícia: non é preciso aprender LaTeX para usar - o LyX. - En realidade a razón de ser do LyX é fornecer unha interface cuase-WYSIWYG - para o LaTeX. - Porén ha algunhas cousas que precisará aprender para usar o LyX, e que - lle sexa de utilidade. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Alguns dos leitores chegarian a este documento tras tentar inserir dous - espazos despois dun ponto, ou 3 liñas en branco entre parágrafos, mais - con certa frustración decataron-se que non o daban feito. - De facto, acharán que a maioria dos pequenos truques que están afeitos - a empregar noutros procesadores de texto, non funcionan en LyX. - Isto é por a maioria dos procesadores de texto permitiren, cando non requereren -, que o usuário introduza manualmente espazos, fontes, etc. - Co cal o usuário non só escrebe o documento, senón que tamén fai a composición - tipográfica do mesmo. - O LyX fai a composición automática e consistentemente, deixando ao usuário - concentrar-se nas cousas importantes: os contidos do documento. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Portanto recomendamos-lle continuar a ler, o tempo adicado a este -\emph on -Tutorial -\emph default - non é tempo perdido, é tempo investido. -\end_layout - -\begin_layout Section -Que -\shape italic -é, -\shape default - e que non é, este Tutorial -\end_layout - -\begin_layout Standard -Antes de comezar esta sección, pretendemos salientar o seguinte, O -\emph on -Tutorial -\emph default - usa a notación definida na -\emph on -Introdu -\shape italic -\emph default -ción -\shape default -\SpecialChar \@. - Se comezou a ler a documentación por este manual, recomendamos-lle que - o deixe por un pouco e lea primeiro a -\shape italic -Introdución -\shape default -. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Unha vez que xa sabe o significado das distintas fontes utilizadas no documento - pasamos a comentar a focaxe deste -\emph on -Tutorial -\emph default -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Tirando o máximo proveito -\end_layout - -\begin_layout Standard -Este -\emph on -Tutorial -\emph default - consta de exemplos e exercícios, e para tirar o máximo proveito del, entanto - vai lendo, debe escreber todas esas pequenas cousas que se lle di de escreber, - e tamén tentar completar todos os exercícios suxeridos. - Para a sua comodidade, pode ser boa idea imprimir a versión PostScript® - deste documento. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Se estiver familiarizado co LaTeX, probabelmente poderá ler o -\shape italic -Tutorial -\shape default - máis rapidamente, xa que a base do LyX é o LaTeX. - Porén o LyX posui algunhas idiosincrasias -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -ou, sendo optimistas, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -características -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - que cumpre ter en conta. - Mesmo se non quer ler o resto do -\shape italic -Tutorial -\shape default -, cumpre-lle botar un ollo á Sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:usuarioslatex" - -\end_inset - -, escrita pensando especificamente nos usuários de LaTeX. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -O que non -\shape italic -vai -\shape default - atopar -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Explicacións detalladas de todas as funcións do LyX. -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard -Para iso xa está o -\emph on -Guia do Usuário. - -\emph default - Este documento só pretende-se introducir ao leitor no emprego do programa, - mais lembre que o Guia está sempre a sua disposición. - Tentar duplicar no -\emph on -Tutorial -\emph default - toda a información que aparece no -\emph on -Guia -\emph default - daria lugar a que este documento fose longo de mais, redundante, e frecuentemen -te desactualizado. -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Itemize -Explicacións detalladas de LaTeX. -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard -Non son necesárias para usar o LyX. - Mais se estiver interesado en aprender alguns dos elegantes truques que - pode facer co LaTeX, sempre pode ler un libro de LaTeX. - No mercado existen vários bons libros, polo cal escusamos de escreber un - novo. -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Standard -E agora chegou o momento de elaborar o seu primeiro documento \SpecialChar \ldots{} - -\end_layout - -\begin_layout Chapter -Comezando co LyX -\end_layout - -\begin_layout Section -O seu primeiro documento no LyX -\end_layout - -\begin_layout Standard - Antes de comezar a escreber é bon mencionarmos algunhas cousiñas que, esperemos -, tornen este -\emph on -Tutorial -\emph default - mais instrutivo, útil e divertido. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Dado que ha moita información que non vamos fornecer neste documento, o - primeiro que ten que facer é procurar os restantes documentos de axuda. - Isto é bastante sinxelo; inicie o LyX e vaia ao menu -\family sans -A -\bar under -x -\bar default -uda, -\family default - onde pode escoller os distintos manuais, abra o -\emph on -Guia de Usuário -\emph default -, e o -\emph on -Tutorial -\emph default - (se non o estiver xa a ler no monitor). - Asi, pode ler ambos encanto escrebe o seu próprio documento -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Poden servir tamén como bons exemplos de como usar as moitas características - do LyX. -\end_layout - -\end_inset - -. - Para pasar dun documento a outro ten que ir ao menu -\family sans -\bar under -V -\bar default -er -\family default -, e seleccionar o ficheiro que queira mostrar na xanela. - O -\emph on -Tutorial -\emph default - non cobre en detalle asuntos descritos noutros manuais do LyX, se ben isto - pode resultar incomodo inicialmente, permite termos un -\emph on -Tutorial -\emph default - breve. - Ademais afará-se a utilizar outros manuais do LyX, o cal --- a longo prazo - --- aforrará-lle moito tempo. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Neste -\emph on -Tutorial -\emph default - imos asumir que no seu computador ten instalada unha versión do LyX totalmente - funcional, unha outra versión do LaTeX, o -\family typewriter -xdvi -\family default - ou outro visualizador de -\family typewriter -dvi -\family default -, o -\family typewriter -dvips -\family default - ou outro conversor de -\family typewriter -dvi -\family default - a PostScript®, e tamén seria bon se tiver unha impresora conectada e que - funcione. - Isto é moito asumir. - Se algo disto lle falta, vai ter que reconfigurar o seu sistema (ou pedir-llo - ao administrador do sistemas). - Pode achar información sobre configuracións noutros manuais, nomeadamente - no -\emph on -Guia do Usuário -\emph default -. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Por último ha un documento especificamente escrito para praticar os seus - coñecimentos de LyX. - Chama-se -\family typewriter -exemplo_bruto.lyx -\family default -, supostamente escrito por alguén que ignora as grandes capacidades do LyX. - Segundo vaia aprendendo as novas funcións do LyX, suxeriremo-lle modificar - as partes correspondentes do documento -\family typewriter -exemplo_bruto.lyx -\family default -. - Verá que este documento contén algunhas dicas -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -subtis -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - para o axudar a arranxar as cousas -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -As dicas achan-se en -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Notas -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - amarelas. - Para aceder ao texto da nota cumpre clicar na mesma. -\end_layout - -\end_inset - -. - Se desexar facer trampa (ou verificar se está a facer ben as cousas), ha - tamén un ficheiro chamado -\family typewriter -exemplo_lyxificado.lyx -\family default - que contén o mesmo texto escrito por un mestre LyXeiro. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Os ficheiros de exemplo achan-se na directória -\family typewriter -examples/ -\family default -, á cal pode aceder desde LyX seleccionando -\family sans -\bar under -F -\bar default -icheiro\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -A -\bar default -brir -\family default - e clicando no botón -\family sans -Exemplos -\family default -. - Abra o documento en bruto, e use -\family sans -\bar under -F -\bar default -icheiro\SpecialChar \menuseparator -Gravar -\family default - -\family sans -\bar under -c -\bar default -omo -\family default - para gravar unha cópia na sua directória e poder asi traballar nel. - Ao mellorar algunha parte do documento, verifique como afectan as mudanzas - na pré-impresión. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Por certo, o directório -\family typewriter -examples/ -\family default - contén moitos outros ficheiros de exemplo, que mostran como utilizar o - LyX para obter resultados complexos e gozosos. - Estes ficheiros de exemplo son especialmente úteis para mostrar cousas - que (devido ao tamaño ou a outras razóns) non entran ben na documentación. - Após ler o -\emph on -Tutorial -\emph default -, ou se non sabe como facer algo complicado no LyX, dé unha olladela a estes - ficheiros. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Escreber, visualizar e imprimir -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Abra un novo ficheiro con -\family sans -\bar under -F -\bar default -icheiro\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -N -\bar default -ovo -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Escreba unha frase como: -\family typewriter -Este é o meu primeiro documento en LyX! -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Grave o seu documento con -\family sans -\bar under -F -\bar default -icheiro\SpecialChar \menuseparator -Gravar -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\bar under -c -\bar default -omo\SpecialChar \@. - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Execute o LaTeX para criar unha pré-impresión (versión -\family typewriter -dvi, -\family default - -\family sans -postscript -\family default - ou -\family sans -pdf -\family default -), con -\family sans -\bar under -\noun on -V -\bar default -\noun default -er\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -D -\bar default -VI, -\family default - -\family sans -\bar under -\noun on -V -\bar default -\noun default -er\SpecialChar \menuseparator -Postcript -\family default - ou -\family sans -\bar under -\noun on -V -\bar default -\noun default -er\SpecialChar \menuseparator -PD -\bar under -F -\family default -\bar default -\SpecialChar \@. - Se lanzou o LyX desde un terminal poderá ver como nel van aparecendo unha - série de mensaxes, escritos polo LaTeX, e que polo momento pode ignorar. - O LyX lanzará algun visualizador (de -\family typewriter -dvi, -\family default - -\family typewriter -postscript -\family default - ou -\family typewriter -pdf -\family default -, segundo corresponda), que abrirá outra xanela mostrando o aspeito que - vai ter o seu documento impreso. -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Pode aforrar algo de tempo, maior canto maior sexa o documento, se tras - a primeira vez que execute algun dos visores o deixa sen fechar, e após - facer calquer mudanza no documento usa -\family sans -\bar under -V -\bar default -er\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -A -\bar default -ctualizar\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -D -\bar default -VI -\family default - (ou -\family sans -\SpecialChar \menuseparator -Pos -\bar under -t -\bar default -scritp -\family default - ou -\family sans -\SpecialChar \menuseparator -PD -\bar under -F -\family default -\bar default -) para ver o novo aspeito do documento. -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Imprima usando -\family sans -\bar under -F -\bar default -icheiro\SpecialChar \menuseparator -im -\bar under -p -\bar default -rimir\SpecialChar \@. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Parabéns! Escrebeu e imprimiu o seu primeiro documento en LyX. - O resto son pequenos detalles que se tratan no resto do -\emph on -Tutorial -\emph default -, no -\emph on -Guia do usuário -\emph default - e no manual de -\emph on -Funcións avanzadas -\emph default - ! -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Operacións sinxelas -\end_layout - -\begin_layout Standard -Loxicamente o LyX permite-lle realizar a maioria das cousas que está afeito - a facer con un procesador de texto. - Vai engadir novas liñas cando for necesário, e identar parágrafos automaticamen -te. - A seguir inclui-se unha breve descrición de como realizar algunhas operacións - sinxelas. -\end_layout - -\begin_layout Description -Desfacer O LyX ten múltiplos níveis de desfacer, o que significa que poderia - desfacer todo o que fixo desde o início da sesión seleccionando -\family sans -\bar under -E -\bar default -ditar\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -D -\bar default -esfacer -\family default - unha e outra vez. - Caso se pasar desfacendo, pode refacer as accións desfeitas seleccionando - -\family sans -\bar under -E -\bar default -ditar\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -R -\bar default -efacer. -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard -Actualmente, o comando -\family sans -Desfacer -\family default - está limitado a 100 pasos, e ademais non funciona para -\emph on -todo -\emph default -, como por exemplo para mudanzas no formato do documento. - Estes son un par de defeitos do LyX, que ainda non están solucionados. -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Description -Cortar/Colar/Copiar Use -\family sans -\bar under -E -\bar default -ditar\SpecialChar \menuseparator -Cortar -\family default - (ou Crtl+X), -\family sans -\bar under -E -\bar default -ditar\SpecialChar \menuseparator -Colar -\family default - (ou Crtl+V), e -\family sans -\bar under -E -\bar default -ditar\SpecialChar \menuseparator -Copiar (ou Crtl+C) -\family default - para cortar, colar e copiar. - Outra posibilidade consiste en colar o texto seleccionado (mesmo noutros - programas) clicando no -\emph on -botón central -\emph default - do rato. -\end_layout - -\begin_layout Description -Procurar/Substituir Utilice -\family sans -\bar under -E -\bar default -ditar\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -P -\bar default -rocurar -\begin_inset space ~ -\end_inset - -e -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Substituir -\family default -, isto vai lanzar unha caixa de diálogo que lle permite -\family sans -Procurar -\family default - un dado texto, Substitui-lo por outro -\begin_inset Foot -status open - -\begin_layout Plain Layout -Cando rematar pode fechar a xanela, ou deixa-la aberta, segundo lle resulte - mais cómodo. - A maioria das caixas de diálogo no LyX --- incluindo as correspondentes - a -\family sans -\bar under -P -\bar default -rocurar -\begin_inset space ~ -\end_inset - -e -\begin_inset space ~ -\end_inset - -substituir -\family default -, -\family sans -\bar under -T -\bar default -áboa -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -contidos -\family default -, e -\family sans -\bar under -C -\bar default -onfiguración -\family default - (do documento), asi como os vários diálogos matemáticos --- son xanelas - que poden deixar-se abertas, ou minimizadas, en vez de fechadas. - Uns poucos diálogos, como o -\family sans -\bar under -F -\bar default -icheiro\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -A -\bar default -brir -\family default -, non lle permiten porén escreber nada na xanela principal do LyX, até os - fechar. - Asegure-se de manter en foco a xanela axeitada, ao tentar escreber na xanela - principal do LyX ou ao executar un comando noutra caixa de diálogo. -\end_layout - -\end_inset - -, podendo-se facer a procura sensíbel a maiúsculas/minúsculas, a palabras - completas o partes de palabras, e permitindo avanzar ou recuar no documento. -\end_layout - -\begin_layout Description -Formato -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -carácteres Pode -\emph on -enfatizar -\emph default - o texto (xeralmente converte os carácteres a itálica), pór en -\series bold -negrito -\series default -, ou en -\noun on - -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Versalete -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - -\noun default - (normalmente pequenas maiúsculas, usado para nomes de persoas) no diálogo - -\family sans -\bar under -E -\bar default -ditar\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -E -\bar default -stilo -\begin_inset space ~ -\end_inset - -do -\begin_inset space ~ -\end_inset - -texto. -\end_layout - -\begin_layout Description -Barra -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Ferramentas Mesmo abaixo dos menus ha como mínimo unha barra chea de botóns - que lle permiten efectuar directamente algunhas das funcións mais populares: - -\family sans -Colar, Imprimir, Inserir -\begin_inset space ~ -\end_inset - -formula\SpecialChar \ldots{} - -\family default - Se mantiver o ponteiro do rato por riba dun deses botóns un par de segundos - aparecerá unha pequena nota amarela informando sobre a función do botón. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Por agora ainda non escrebeu abondo para que estas funcións sexan úteis, - mas á medida que for escrebendo tente desfacer, colar, etc. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -WYSIWYM: Espazos en branco no LyX -\end_layout - -\begin_layout Standard -Unha das cousas que mais estraña ao novo usuário é a forma como o LyX xere - os espazos en branco. - Pode premer repetidamente o -\family sans -Return -\family default -, mais só obterá unha liña en branco; ou premer veces sen conta a -\family sans -barra espazadora -\family default -, e só obterá un espazo. - Nunha liña en branco, o LyX non permite nen introducir tan sequer un espazo - en branco. - A tecla -\family sans -Tab -\family default - non engade o consabido espazos de tubulazón, de facto non -\emph on -existen -\emph default - tais espazos, nen existe regra na parte superior da páxina que lle permita - estabelecer -\family sans -tabuladores, -\family default - nen tampouco alterar as marxes. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Moitos procesadores de texto comerciais basean-se na filosofia WYSIWYG -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -WYSIWYG: -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -What You See Is What You Get -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - . -\end_layout - -\end_inset - - (o que vé e o que obtén), porén o LyX ten filosofia própria: WYSIWYM -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -WYSIWYM: -\series bold - -\lang english -W -\series default -hat -\series bold -Y -\series default -ou -\series bold -S -\series default -ee -\series bold -I -\series default -s -\series bold -W -\series default -hat -\series bold -Y -\series default -ou -\series bold -M -\series default -ean. -\end_layout - -\end_inset - - (o que vé é o que pretende facer). - O usuário especifica o que pretende obter, sendo o LyX o que se preocupa - da composición tipográfica, dando lugar a unha saída con cualidade profisional. - Gramaticalmente un -\family sans -Return -\family default - separa parágrafos, entanto un espazo en branco separa palabras, polo que - non ha razón para ter vários seguidos nunha liña; un -\family sans -espazo de tabulado -\family default - non ten nengunha función gramatical, e portanto o LyX non o considera. - Ao traballar co LyX, investirá máis tempo preocupando-se do -\emph on -contido -\emph default - dos documentos, e menos preocupando-se do -\emph on -formato -\emph default - dos mesmos -\emph on -. - -\emph default - Na -\emph on -Introdución -\emph default - pode ver mais información sobre a filosofia WYSIWYM. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Contodo, no LyX tamén existen (moitas) maneiras de afinar manualmente o - formato dos documentos. - Ao fin e ao cabo é posíbel que o LyX non acerte coa composición tipográfica - exacta que o autor tiña en mente. - Estas formas de afinar o formato aparecen descritas no -\emph on -Guia do Usuário -\emph default -, incluindo entre outras espazados horizontal e vertical máis potentes e - versáteis que os espazos ou as liñas en branco --- e formas para especificar - manualmente o tamaño e o tipo de fonte, e o aliñamentos dos parágrafos. - Agora ben, o que pretenden os autores do LyX é que o usuário poda despreocupar- -se do formato, prestando-lle atención só ao final. - Evitando algo que ocorre con frecuéncia cos procesadores de texto tradicionais; - que o usuário dedica mais tempo e esforzo a forma do que ao contido do - documento. -\end_layout - -\begin_layout Section -Ambientes -\end_layout - -\begin_layout Standard -En LyX o texto, en función do seu propósito no documento, clasifica-se en - -\emph on -ambientes -\emph default -. - Usualmente nun documento a maioria do texto non ten un formato especial, - é texto normal, mais é usual que estexa divido en capítulos, seccións \SpecialChar \ldots{} - - e que cada unha desas partes teña un título que lle permiten dan unha idea - ao leitor do que vai ser tratado a seguir. - O texto normal, o título dunha sección, o nome do autor, son exemplos de - ambientes que aparecen en moitos documentos. - Ha tamén alguns ambientes que son específicos dun tipo de documento determinado -: o resumo dun artigo, o enderezo do remitente dunha carta, etc. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Os ambientes son unha peza importante a hora de implementar a filosofia - WYSIWYM no LyX. - Os vários ambientes teñen en xeral diferente aspeito, o título dun capítulo - ten que diferenciar-se do título dunha subsección ou da bibliografia, e - para os distinguir empregan-se: fontes diferentes (família, tamaño, tipo), - espazamento entre liñas diferentes, etc. - O asunto ainda pode ser mais complicado, asi por exemplo cada xornal científico - adoita ter as suas preferéncias de formato para os distintos ambientes: - un editor pode querer títulos de sección con unha fonte de 18 pontos, en - negrito, e o texto centrado, entanto outro teña por norma utilizar outra - fonte de 15 pontos, en itálico, e o texto xustificado á esquerda; e desde - logo moi dificilmente van estar de acordo nos formatos da bibliografia. - O LyX está deseñado para lle permitir lidar dignamente con estas complexidades, - sen necesidade de lle prestar atención de mais aos diferentes estilos de - formatación. -\end_layout - -\begin_layout Standard -A caixa de -\family sans -Ambientes -\family default - fica na esquerda da barra de ferramentas (xusto por baixo do menu -\family sans -\bar under -F -\bar default -icheiro -\family default -). - Nesta caixa ha un menu despregueábel que permite escoller o ambiente, indicando - en todo momento en que tipo de ambiente se acha o cursor. - Asi no seu primeiro documento até o momento indicou sempre -\family sans -Normal, -\family default - que é o ambiente predefinido, mais agora é tempo de experimentar outros - ambientes, para o cal só ha que clicar na caixa de -\family sans -Ambientes -\family default - e escoller algun dos que aparecen no menu. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Seccións e Subseccións -\end_layout - -\begin_layout Standard -Escreba a palabra -\family typewriter -Introdución -\family default - na primeira liña do seu ficheiro LyX, e seleccione -\family sans -Sección -\family default - no menu -\family sans -Ambientes -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Non precisa -\emph on -seleccionar -\emph default - a liña. - Se non ha nada seleccionado, o LyX muda o ambiente do parágrafo onde se - acha o cursor. - Mais tamén é posíbel mudar o ambiente de vários parágrafos; seleccionando-os - antes de escoller o ambiente. -\end_layout - -\end_inset - -. - -\family default - Asegure-se de escoller o ambiente -\family sans -Sección -\family default - e -\emph on -non -\emph default - -\family sans -Sección*, -\family default - do que xa falaremos máis tarde. - O LyX etiqueta a sección con un -\family sans - -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -1 -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - -\family default - escrebendo o cabezallo (título) nunha fonte maior. - Prema agora a tecla -\family sans -Return -\family default -, e observe que a caixa de -\family sans -Ambientes -\family default - troca de -\family sans -Sección -\family default - a -\family sans -Normal -\family default -. - Na maior parte dos ambientes, incluído o cabezallo dunha sección, LyX asume - que o ambiente remata ao teclear -\family sans -Return. - -\family default - Escreba a introdución do documento: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -Esta é a introdución do meu primeiro documento en LyX. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Prema a tecla Return e seleccione novamente -\family sans -Sección -\family default - no menu -\family sans -Ambientes -\family default -. - O LyX escrebe un -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -2 -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - e agarda que o usuário dixite o título desta nova sección. - Dixite -\family typewriter -Mais cousas -\family default -, e verá que o LyX o escrebe coa tipografia própria do título dunha sección. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Imos mellorando. - Volte ao final da -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - -1 -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - (tras de -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -primeiro documento en LyX -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -), prema novamente a tecla -\family sans -Return -\family default -, e seleccione -\family sans -Sección -\family default - no menu de -\family sans -Ambientes -\family default -. - O LyX escrebe un -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -2 -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - e agarda que o usuário dixite un título. - Dixite -\family typewriter -Acerca deste documento -\family default -. - A sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Mais cousas -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, que estaba antes como -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - -2 -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, é renumerada automaticamente como -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - -3 -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - ! Aplicando a filosofia WYSIWYM, ao identificar un anaco de texto como - título da sección, o LyX encarrega-se automaticamente da sua numeración - e tipografia. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Prema -\family sans -Return -\family default - para voltar ao ambiente -\family sans -Normal -\family default -, e escreba as seguintes cinco liñas: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -As seccións e as subseccións descreben-se a seguir. -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -Descrición da sección -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -As seccións son maiores que as subseccións. -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -Descrición da subsección -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -As subseccións son menores que as seccións. -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Clique na segunda liña e seleccione -\family sans -Subsección -\family default - no menu de -\family sans -Ambientes -\family default -. - O LyX etiqueta a subsección con -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -2.1 -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, e escrebe o título nunha fonte maior que o texto normal e menor que o - título da sección. - Mude tamén a cuarta liña para o ambiente -\family sans -Subsección -\family default -. - Como seguramente xa esperaba, o LyX asignou-lle automaticamente a etiqueta - -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -2.2 -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -. - Se adiciona agora outra sección antes da -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Sección 2 -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, esta será renumerada para -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Sección 3 -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, e con ela as sua subseccións, que pasarán a ser a -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -3.1 -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - e a -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -3.2 -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -O LyX contempla outros níveis de hierarquia: -\family sans -Subsubsección -\family default -, -\family sans -Parágrafo -\family default -, e -\family sans -Subparágrafo -\family default -. - Anime-se e experimente con eles. - Pode observar que os cabezallos do parágrafo e subparágrafo non están numerados - por defeito, e que os subparágrafos están identados; porén como se explica - no -\emph on -Guia do Usuário -\emph default - é posíbel alterar estes comportamentos. - O nível mais alto da hierarquia corresponde aos -\family sans -Capítulos, -\family default - mais este ambiente só se pode empregar nalguns tipos ( -\emph on -clases -\emph default -) de documentos LyX (vexa-se a Sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:clases_de_documentos" - -\end_inset - -). - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Finalmente, tamén existen ambientes para seccións ou subseccións non numeradas. - Se trocar un dos cabezallos de -\family sans -Sección -\family default - a -\family sans -Sección* -\family default -, o LyX usará a mesma tipografia, mais sen numeración. - Outros ambientes similares son -\family sans -Capítulo*, Subsección* -\family default - e -\family sans -Subsubsección* -\family default -. - Probe a trocar algunhas das suas seccións ou subseccións para ambientes - non numerados, i.e. - con -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -* -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, e observe como isto afecta á numeración das restantes seccións. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Exercício -\series default -: Arranxe os cabezallos de seccións e subseccións no arquivo de testes -\family typewriter -exemplo_bruto.lyx -\family default -. - -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Listas e sub-listas -\end_layout - -\begin_layout Standard -O LyX oferece diferentes ambientes para elaborar listas. - Estes ambientes liberan-no de premer a tecla -\family sans -Tab -\family default - veces sen conta ao escreber un esquema, ou de renumerar inteiramente unha - lista cando quer adicionar un ponto no meio dela, permitindo-lle concentrar-se - no seu contido -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Desculpe que teimemos en subliñar este ponto ao longo do -\emph on -Tutorial -\emph default -, mais -\emph on -é -\emph default - o ponto principal da filosofia na que se basea o LyX. -\end_layout - -\end_inset - -. - Os diferentes tipos de documentos requeren, loxicamente, diferentes tipos - de lista: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Nas apresentación son usuais as listas, como esta, onde cada ítem vai precedido - dunha marca (ponto, asterisco\SpecialChar \ldots{} -), que se poden elaborar facilmente en LyX - co ambiente -\family sans -Listapontuada -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Un esquema estrutura-se comodamente co ambiente -\family sans -Enumeración -\family default -, que facilita escreber listas ordenadas por números e letras. - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Un documento descrebendo pacotes de software pode empregar o ambiente -\family sans -Descrición -\family default -, onde cada ítem na lista comeza con unha palabra en negrito. - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -O ambiente -\family sans -Lista -\family default - (próprio do LyX, i.e. - non existe en LaTeX) é unha forma levemente diferente do ambiente -\family sans -Descrición -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Escrebamos unha lista de razóns polas cais o LyX é mellor que os outros - procesadores de texto. - Algures no seu documento escreba: -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter -O LyX é mellor que os outros procesadores de texto porque: -\end_layout - -\begin_layout Standard -\noindent -e prema -\family sans -Return -\family default -. - Agora seleccione -\family sans -Listapontuada -\family default - no menu de -\family sans -Ambientes -\family default -. - O LyX engade á liña unha -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -marca -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, na realidade un asterisco, que será convertido nun ponto gordo na (pré)impresi -ón. - Escreba as suas razóns: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -O programa encarrega-se da composición tipográfica. -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -A escritura de fórmulas matemáticas é WYSIWYG. -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -É moi sinxelo elaborar listas! -\end_layout - -\begin_layout Standard -Os ambientes de lista, a diferenza dos cabezallos, non terminan ao premer - a tecla -\family sans -Return -\family default -. - As avesas, o LyX asume que o usuário quer continuar a engadir ítens á lista, - de maneira que ao premer -\family sans -Return -\family default - engade outro ítem a lista. - Asi o resultado do exercício anterior será unha lista de tres ítens. - Para obter un ítem con mais dun parágrafo pode-se utilizar un -\family sans -Return -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Protexido -\family default -, que se obtén ao premer -\family sans -Ctrl-Return -\family default -. - E para rematar unha lista, precisa-se escoller o ambiente -\family sans -Normal -\family default - (o cal se pode obter coa combinación de teclas, -\family sans -M-p -\begin_inset space ~ -\end_inset - -p -\family default -). -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ten xa unha fermosa lista pontuada, e pode visualizar cal será o seu aspeito - no documento impreso indo a -\family sans -\bar under -\noun on -V -\bar default -\noun default -er\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -D -\bar default -VI -\family default - (ou -\family sans -\bar under -\noun on -V -\bar default -\noun default -er\SpecialChar \menuseparator -PostScript -\family default - ou -\family sans -\bar under -\noun on -V -\bar default -\noun default -er\SpecialChar \menuseparator -PD -\bar under -F -\family default -\bar default -)\SpecialChar \@. - Mais se cadra muda de idea e quer que a lista sexa numerada, non ten mais - que seleccionar toda a lista -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -O LyX non lle permite seleccionar a primeira marca sen seleccionar tamén - o parágrafo -\emph on -anterior -\emph default - á lista, o que probabelmente non quererá facer. - Do mesmo xeito, tampouco é posíbel seleccionar o número nun título de sección, - mais isto non o debe preocupar. -\end_layout - -\end_inset - - e escoller -\family sans -Enumeración -\family default - no menu de -\family sans -Ambientes -\family default - e voilá!. - E como xa vimos, se agora quixera engadir ou eliminar un ítem da lista, - o LyX encarregaria-se de manter coerente a numeración. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Coa lista ainda seleccionada, pode trocar o ambiente, escollendo un dos - outros dous ambientes de lista, -\family sans -Descrición -\family default - e -\family sans -List -\family default -a, e observar asi o seu formato. - Neses dous ambientes, cada ítem da lista consta de un termo, a primeira - palabra do ítem, seguida por unha definición, o resto do parágrafo (até - premer a tecla -\family sans -Return -\family default -). - O termo pode ser escrito en negrito ( -\family sans -Descrición -\family default -) ou separado por un Tabulador -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Mais non un -\family sans -Tabulador -\family default - de máquina de escreber, patético, ríxido e fixo, senón un tabulador de - composición tipográfica, que se alterará para se axustar ao tamaño do maior - termo. -\end_layout - -\end_inset - - ( -\family sans -List -\family default -a) do resto do parágrafo. - Se quixer ter mais dunha palabra na definición, una as palabras con -\family sans -Espazos -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Protexidos -\family default - -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Pode-se obter un espazo protexido coa combinación de teclas -\family sans -Crtl-Space -\end_layout - -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Exercício -\series default -: Arranxe a lista no -\family typewriter -exemplo_bruto.lyx -\end_layout - -\begin_layout Standard -É posíbel encaixar -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -[N.T.] En inglés utilizan as palabras -\emph on -to nest -\emph default -, e -\emph on -nested -\emph default -, para falar de listas, e outros ambientes que se encaixan uns noutros como - bonecas rusas. - Sen excesivo convencimento traducin por -\emph on -encaixar -\emph default -, -\emph on -encaixado/a -\emph default -. -\end_layout - -\end_inset - - listas unhas nas outras, de múltiplas e interesantes maneiras, o que permite - por exemplo escreber esquemas elaborados e asemade claros. - As listas elaboradas e pontuadas teñen diferentes tipos de numeración e - marcas nos diferentes níveis da hierarquia, sendo tais tipos e marcas modificáb -eis polo usuário. - No -\emph on -Guia do Usuário -\emph default - descrebe-se polo miúdo os diferentes tipos de listas, mostrando exemplos - onde se enguedellan estes diferentes tipos. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Outros Ambientes -\end_layout - -\begin_layout Standard -Para separar un texto citado do resto poden-se utilizar dous ambientes: - -\family sans -Cita -\family default -, para pequenos textos, e -\family sans -Citación -\family default -, para textos maiores. - Pensado para reproducir o código fonte de programas, o ambiente -\family sans -Código-LyX -\family default - usa a fonte monoespazada -\family typewriter -typewriter -\family default -, sendo este o único ambiente onde é posíbel empregar espazos en branco - múltiplos, necesários para identar código. - Se en vez de escreber programas prefere escreber poesia, conta co ambiente - -\family sans -Verso -\family default -, no cal se usa a tecla -\family sans -Return -\family default - para separar estrofes, e -\family sans -Ctrl-Return -\family default - para separar liñas nunha estrofe. - No -\emph on -Guia do Usuário -\emph default - incluen-se as descricións completas de todos os ambientes disponíbeis no - LyX. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Exercício -\series default -: Use os ambientes -\family sans -Cita, -\family default - -\family sans -Código-LyX, -\family default - e -\family sans -Verso -\family default - para mellorar -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -linebreak -\end_layout - -\end_inset - - -\family typewriter -exemplo_bruto.lyx -\end_layout - -\begin_layout Chapter -Escrebendo documentos -\end_layout - -\begin_layout Standard -Esperamos que o capítulo anterior servise para facilitar os seus primeiros - pasos en LyX. - Agora xa sabe escreber texto simples, coñece algunhas operacións de edición, - e os úteis ambientes, mais seguramente espera poder escreber documentos - mais completos, e complexos, tais como: artigos, libros, manuais ou cartas. - Este capítulo esta escrito pensando en axudar-lle nesta tarefa, apresentando - primeiramente as clases de documentos, que permiten escreber comodamente - os distintos tipos de documentos, e a seguir moitas das cousas que tornan - o texto nun documento, tais como os títulos, as notas de rodapé, as referéncias - cruzadas, a bibliografia e os índices. -\end_layout - -\begin_layout Section -Clases de documentos -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "sec:clases_de_documentos" - -\end_inset - -Os distintos tipos de documentos requeren distinta composición tipográfica; - asi por exemplo, nos libros usualmente ha leves diferenzas na composición - das duas páxinas dunha folla, entanto nos artigos normalmente non existe - esa diferenza. - Ademais moitos tipos de documentos conteñen ambientes específicos; nas - cartas usan-se alguns ambientes, tais como a morada do remetente ou a sinatura, - que non sen senso nun libro ou nun artigo. - As -\emph on -clases de documentos -\family sans -\emph default - -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -[N.T.] Na versión orixinal, en inglés, usan -\emph on -text class -\emph default - , supoño que para diferenciar-se un pouco da -\emph on -document class -\emph default - do LaTeX. - Sendo ambos conceitos equivalentes. - De facto os nomes das clases de documentos non están traducidos, por se - utilizar os de LaTeX. -\end_layout - -\end_inset - - -\family default - do LyX ocupan-se destas diferenzas a grande escala entre os diferentes - tipos de documento. - Este -\emph on -Tutorial -\emph default -, por exemplo, está escrito usando a clase Book (libro). - As -\emph on -clases de documentos -\emph default - son outra peza importante da filosofia WYSIWYM; grazas a elas o LyX sabe - cal é a tipografia axeitada para o documento, e o usuário pode despreocupar-se - dese aspeito. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Probabelmente o seu documento de proba é da clase -\family sans -Article (artigo) -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Esta é usualmente a clase predefinida -\family typewriter -. -\end_layout - -\end_inset - -, -\family default - experimente a trocar de clase (na caixa de diálogo -\family sans -\bar under -D -\bar default -ocumento\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -C -\bar default -onfiguración -\family default -) para ver como varia a tipografia. - Unha das cousas que muda ao trocar de clase de documento é o conxunto de - ambientes que se poden usar, e para ver os que permite unha determinada - clase, basta consultar o menu de -\family sans -Ambientes -\family default -. - Asi se trocar o seu documento para a clase -\family sans -Book -\family default - e observar o menu de -\family sans -Ambientes -\family default -, comprobará que se ben apenas ha variación nos ambientes permitidos, agora - pode utilizar o ambiente -\family sans -Capítulo -\family default -. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Tamaños das fontes, unha ou duas colunas, e cabezallos das páxinas son algunhas - das características que diferencian as composicións tipográficas dos diferentes - xornais. - Ao ir avanzando na era da computación, os xornais pasaron a aceitar artigos - submetidos electronicamente, para o cal definen os seus próprios ficheiros - de estilo en LaTeX, de maneira que os autores podan enviar os seus artigos - xa coa tipografia axeitada. - Estes ficheiros de estilo poden adaptar-se facilmente para o LyX, e unha - boa chea deles xa o están. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Na seguinte táboa apresenta-se unha breve referéncia de algunhas clases - de documentos. - Mais pode achar-se moita mais información relativa as ditas clases no -\emph on -Guia do Usuário -\emph default -, sección -\emph on -Tipos de Documentos -\emph default - ( -\emph on -Document Types -\emph default -), e no manual de -\emph on -Funcións avanzadas -\emph default -, sección -\emph on -Clases de documentos especiais -\emph default - ( -\emph on -Special Document Clases -\emph default -). -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset VSpace 0.3cm -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -\align center -\begin_inset Tabular - - - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -Nome -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -Notas -\end_layout - -\end_inset - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -article (artigo) -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -unha cara -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -As duas caras dunha folla teñen as mesmas características. -\end_layout - -\end_inset - -, sen capítulos -\end_layout - -\end_inset - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -article (AMS) -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -composición & ambientes para a American Math Society -\end_layout - -\end_inset - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -report (relatório) -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -máis extenso que o artigo, duas caras -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -A cara anterior e a posterior dunha mesma folla diferen levemente. -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -book (libro) -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -relatório + capa e contracapa -\end_layout - -\end_inset - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -slides (apresentación) -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -transparéncias (tamén inclui FoilTeX) -\end_layout - -\end_inset - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -letter (carta) -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -ambientes específicos para enderezos, sinatura\SpecialChar \ldots{} - -\end_layout - -\end_inset - - - - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset VSpace 0.3cm -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section -Modelos: escrebendo unha carta -\end_layout - -\begin_layout Standard -Todos os dias escreben-se inumeras cartas no mundo. - En LyX pode-se escreber unha carta criando un ficheiro novo, -\family sans -\bar under -F -\bar default -icheiro\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -N -\bar default -ovo, -\family default - e escollendo -\family sans -Letter -\family default - no menu -\family sans -\bar under -C -\bar default -lase do documento -\family default - da caixa de diálogo -\family sans -\bar under -D -\bar default -ocumento\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -C -\bar default -onfiguración -\family default -. - Mais esta non é a opción mais cómoda. - Calquer carta comercial debe incluir o enderezo do remitente e o do recipendári -o, a sinatura, etc. - O LyX facilita a escritura das cartas fornecendo ao usuário con un -\emph on -modelo -\emph default - para cartas, do cal partir para escreber unha. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Abra un novo ficheiro con -\family sans -\bar under -F -\bar default -icheiro\SpecialChar \menuseparator -Novo -\begin_inset space ~ -\end_inset - -desde -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\bar under -m -\bar default -odelo, -\family default - seleccione -\family typewriter -letter.lyx -\family default - como modelo, guarde o novo ficheiro con o nome que mellor lle praza, e - visualice como vai ser impreso o documento para ver a tipografia dos ambientes - incluídos. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Se abre o menu de -\family sans -Ambientes -\family default - verá vários ambientes, como o -\family sans -Meu -\begin_inset space ~ -\end_inset - -enderezo -\family default - que non existe na maioria das outras clases de documentos -\family sans -. - -\family default - Outras, como -\family sans -Enumeración e -\family default - -\family sans -Descrición -\family default -, son máis comuns -\family sans -. - -\family default - Fedelle un rato con eles para ver os que ha, e como funcionan. - Notará que por exemplo ao seleccionar o ambiente -\family sans -Sinatura -\family default - aparece a palabra -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Signature: -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - en vermello antes da sinatura propriamente dita. - O texto en vermello non vai ser impreso, mais indica o sítio onde debe - escreber-se a sinatura. - Tamén poderá comprobar que, ainda que a sinatura debe escreber-se antes - da apertura ( -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Opening -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -), na versión escrita aparecerá ao final da carta, como é usual. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Como vimos anteriormente ao seleccionar o menu -\family sans -\bar under -F -\bar default -icheiro\SpecialChar \menuseparator -Novo -\begin_inset space ~ -\end_inset - -desde -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\bar under -m -\bar default -odelo -\family default - aparece un diálogo onde se poden escoller unha série de modelos fornecidos - polo LyX. - Agora ben, neste diálogo pode-se navegar polas diversas directórias do - seu computador, e portanto escoller calquer ficheiro lyx, que entón servirá - como -\family sans -modelo. - -\family default - Asi por exemplo pode gravar a carta coa que esta a experimentar, na cal - xa escrebeu nos campos correspondentes o seu nome, enderezo e sinatura, - con un nome axeitado, ex. - -\family typewriter -miña_carta.lyx -\family default -, e na sua directória. - Este ficheiro servira-lle como modelo sempre que o abra indo ao menu -\family sans -\bar under -F -\bar default -icheiro\SpecialChar \menuseparator -Novo -\begin_inset space ~ -\end_inset - -desde -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\bar under -m -\bar default -odelo, -\family default - e navegando até a sua directória. - No novo ficheiro aberto, sen nome ainda, xa aparecerán escritos de princípio - os seus nome, enderezo e sinatura. - O próximo exercício é obvio: escreba unha carta a alguén! -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Unha adverténcia: se estiver a escreber a partir dun -\family sans -modelo -\family default - e eliminar todo o texto dun ambiente dado--- por exemplo, se eliminar todo - o campo -\family sans -Meu -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Enderezo -\family default - para o substituir co seu próprio texto --- e entón move o cursor sen escreber - algo, o ambiente pode desaparecer, xa que a maior parte dos ambientes non - poden existir sen texto. - Para recuperar o ambiente basta seleccioná-lo do menu -\family sans -de Ambientes -\family default - . -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -O uso de -\family sans -modelos -\family default - permite aforrar moito tempo, sendo aconsellábel o seu emprego, sempre que - posíbel. - Outro uso dos modelos é como ferramenta didáctica; tanto a aprendizaxe - individual, pois facilita aprender a tirar-lle partido as diferentes clases - de documentos, como para o ensino a un grupo de persoas, xa que permite - ao profesor guiar a aprendizaxe. -\end_layout - -\begin_layout Section -Títulos dos documentos -\end_layout - -\begin_layout Standard -O LyX (tal como o LaTeX) considera o título --- que pode conter o próprio - título, o autor, a data e mesmo o resumo dun artigo --- como unha parte - separada do documento. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Volte ao seu ficheiro de proba, que se non lle mudou de nome chamara-se - -\family typewriter -newfile.lyx, -\family default - e asegure-se de usar a clase de documento -\family sans -Article -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Para esta parte non se pode usar a clase de documento -\family sans -Letter, -\family default - xa que non permite o uso do ambiente -\family sans -Título -\family default -. -\end_layout - -\end_inset - -. - -\family default - Escreba un título na primeira liña e escolla o ambiente -\family sans -Título -\family default -. - Na liña seguinte escreba o seu nome e troque de ambiente para -\family sans -Autor -\family default -. - Nunha nova liña dixite a data, e escolla o ambiente -\family sans -Data -\family default -. - Por último escolla o ambiente -\family sans -Resumo -\family default - e nel escreba un parágrafo ou dous con un sumário do seu documento. - É o momento de ver que aspeito terá unha vez impreso. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Se agora troca a clase de documento para -\family sans -Book -\family default -, o título aparecerá nunha páxina separada, como a primeira páxina deste - tutorial, mais antes terá que trocar de ambiente o resumo, xa que ese ambiente - non existe en -\family sans -Book -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Exercício -\series default -: Arranxe o título, data e autor no ficheiro -\family typewriter -exemplo_bruto.lyx -\end_layout - -\begin_layout Section -Etiquetas e referéncias cruzadas -\end_layout - -\begin_layout Standard -É posíbel etiquetar partes do documento, como seccións, subseccións, figuras, - táboas\SpecialChar \ldots{} - para posteriormente facer referéncia a esas partes en calquer lugar - do seu documento. - Este tipo de referéncias, coñecidas como referéncias cruzadas, poden ser - tanto directamente ao texto etiquetado, número da sección, número da táboa, - etc., como a páxina onde aparece o elemento etiquetado. - E tal como coas seccións ou coas notas de rodapé, o usuário non precisa - de se preocupar cos detalles do manexo das referéncias cruzadas, basta - etiquetar e referir-se a etiqueta, en calquer orde e en calquer momento, - e o LyX ocupa-se do resto. - O manexo flexíbel e fiábel das etiquetas e das referéncias cruzadas por - parte do LyX (e do LaTeX), constitui un dos seu pontos fortes en comparación - cos procesadores de texto convencionais. -\end_layout - -\begin_layout Subsection* -A sua primeira etiqueta -\end_layout - -\begin_layout Standard -É tempo de colocar a sua primeira etiqueta, por exemplo na segunda sección - do seu documento de proba, esa cuxo título é -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Acerca deste documento -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -. - Clique no fin da liña do título da sección e seleccione -\family sans -\bar under -I -\bar default -nserir\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -E -\bar default -tiqueta -\family default -, abrirá-se entón unha caixa de diálogo con unha suxestión para o nome da - etiqueta, suxestión que loxicamente pode aceitar ou ignorar. - Unha vez conforme co nome da etiqueta clique OK, co cal se fechará a caixa - de diálogo e aparecerá unha caixa cincenta co nome da etiqueta onde estaba - o cursor. -\end_layout - -\begin_layout Standard -As referéncias de sección referen-se á sección ou subsección na cal fica - a etiqueta, asi que poderia ter colocado a etiqueta en calquer lugar da - sección. - Mais inserir a etiqueta no título da sección, ou na liña a seguir, asegura - que ao referir o número de páxina, esta sexa a correspondente ao título - da sección. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Se agora imprimir o documento non notará nengunha diferenza, xa que as etiquetas - en si non aparecen impresas. - Mais unha etiqueta pode ser referenciada, e as referéncias cruzadas si - aparecen no documento impreso. -\end_layout - -\begin_layout Subsection* -A sua primeira referéncia cruzada -\end_layout - -\begin_layout Standard -Coloque o cursor nalgunha parte da Sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - -3 do seu documento, e escreba: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -Se quer saber máis acerca deste documento, vexa -\begin_inset Newline newline -\end_inset - -a Sección , que se acha na páxina . -\end_layout - -\begin_layout Standard -Agora, co cursor xusto despois da palabra -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -sección -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, escolla -\family sans -\bar under -I -\bar default -nserir\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -R -\bar default -eferéncia -\begin_inset space ~ -\end_inset - -cruzada -\family default -. - Xurdirá entón a caixa de diálogo -\family sans -Referéncia -\begin_inset space ~ -\end_inset - -cruzada, -\family default - mostrando unha série de posíbeis etiquetas que pode referir. - Na verdade neste momento debe haber só unha, a sua primeira etiqueta. - Seleccione-a (se non está xa pré-seleccionada) e clique en -\family sans -\bar under -A -\bar default -plicar -\family default -. - Posicione agora o cursor xusto despois da palabra -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -páxina -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, e repita o procedimento anterior, mais trocando de formato, escollendo - , na vez do que aparece predefinido, . - Para que o proceso sexa totalmente correcto deberá inserir un -\family sans -espazo -\begin_inset space ~ -\end_inset - -protexido (Crtl-Space) -\family default - entre a referéncia e a palabra anterior. -\end_layout - -\begin_layout Standard -O LyX coloca a referéncia nunha caixa cincenta onde estaba o cursor. - No documento impreso esta caixa vai ser substituída polo número da sección - ou da páxina (dependendo do formato escollido no diálogo -\family sans -Referéncia -\begin_inset space ~ -\end_inset - -cruzada -\family default -). - Obteña unha pré-impresión ( -\family sans -\bar under -\noun on -V -\bar default -\noun default -er\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -A -\bar default -ctualizar\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -D -\bar default -VI -\family default - ou -\family sans -\bar under -\noun on -V -\bar default -\noun default -er\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -A -\bar default -ctualizar\SpecialChar \menuseparator -Pos -\bar under -t -\bar default -scritp -\family default - ou -\family sans -\bar under -\noun on -V -\bar default -\noun default -er\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -A -\bar default -ctualizar\SpecialChar \menuseparator -PD -\bar under -F -\family default -\bar default -) para ver como son substituídas as referéncias. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ademais as referéncias facilitan a vida do usuário funcionando como hiper-ligazó -ns á hora de editar documentos en LyX; clicando nunha xurde o diálogo -\family sans -Referéncia -\begin_inset space ~ -\end_inset - -cruzada -\family default -, onde se pode seleccionar o botón -\family sans -\bar under -I -\bar default -r á etiqueta -\family default -, que leva o cursor á etiqueta referida. - O atallo -\family sans -Crtl-< -\family default - devolve o cursor a caixa coa referéncia. -\end_layout - -\begin_layout Subsection* -Un pouco mais de xogo -\end_layout - -\begin_layout Standard -Dixemos anteriormente que o LyX se encarrega do manexo das referéncias cruzadas; - chegou o momento de ver como!. - Insira unha nova sección antes da Sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - -2, volte a visualizar como vai sair o documento impreso, e --- voilà! --- - a referéncia cruzada da sección pasou a: -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -3 -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -! Troque o ambiente de -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Acerca deste Documento -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - para -\family sans -sub-sección -\family default -, e verá como a referéncia cruzada refere agora Subsección -\begin_inset space ~ -\end_inset - -2.1 en vez de Sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - -3. - Por outra banda a referéncia da páxina non se vé alterada, xa que a sección - tornou-se subsección, mais non mudou de páxina. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Se quixer praticar un pouco máis tente inserir unha nova etiqueta onde colocou - a sua primeira referéncia cruzada, e refira esa etiqueta noutra parte calquer - do documento. - Para comprobar que o LyX manexa correctamente as referéncias cruzadas en - documentos mais extensos, copie algunhas páxinas do -\emph on -Guia do Usuário -\emph default - e cole-as no seu documento -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Observe que copiar o título dun capítulo dá lugar a unha adverténcia, pois - os capítulos non están previstos na clase -\family sans -Article -\family default -., e a que os títulos de capítulo troquen de ambiente para o -\family sans -normal -\family default -. - Se non entende porque acontece isto, consulte a Sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:clases_de_documentos" - -\end_inset - -. - -\end_layout - -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Se vai inserir referéncias cruzadas con frecuéncia (por exemplo ao escreber - un artigo académico), pode entón ser-lle máis cómodo deixar aberta a caixa - de diálogo -\family sans -Referéncia -\begin_inset space ~ -\end_inset - -cruzada -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Exercício -\series default -: Arranxe as referéncias no ficheiro -\family typewriter -exemplo_bruto.lyx -\end_layout - -\begin_layout Section -Notas de rodapé e á marxe -\end_layout - -\begin_layout Standard -É posíbel inserir notas de rodapé ben desde a barra de tarefas -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -O botón mostra unha páxina con unha nota de rodapé. -\end_layout - -\end_inset - - ou através do menu -\family sans -\bar under -I -\bar default -nserir\SpecialChar \menuseparator -Nota de roda -\bar under -p -\bar default -é -\family default -\SpecialChar \@. - Situe o cursor no fin da palabra -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -LyX -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - na introdución do seu documento de proba, para a seguir inserir unha nota - de rodapé por algun dos métodos antes vistos. - Xurdirá entón unha caixa en branco para a nota, precedida dun botón de - fondo cincento e coa palabra -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -rodapé -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - en vermello. - Na caixa en branco escreba -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -O Lyx é un procesador tipográfico de texto -\end_layout - -\begin_layout Standard -e clique sobre o botón cincento. - Ao clicar desaparecerá a caixa co texto da nota, ficando somente o botón - sinalando que aí ha unha nota de rodapé. - Chamamos a isto cobrir a nota de rodapé. - Podendo-se descobrir a nota en calquer momento, para a ler ou a editar, - sen mais que clicar sobre o botón cincento. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Pode perguntar-se porque no botón da nota aparece escrito -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -rodapé -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - e non un número ou outra marca mais esclarecedora de como vai aparecer - no texto impreso. - A resposta é que o LyX ocupa-se automaticamente da numeración das notas - de rodapé, de maneira que pode inserir notas de rodapé en calquer lugar - do documento e en calquer momento, e o programa as renumera convenientemente. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -As notas de rodapé poden-se cortadas e coladas como se foran texto normal, - non ha mais que seleccionar o botón rodapé -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Se cadra é-lle máis sinxelo seleccioná-lo usando o teclado. - Pois ao tentar usar o rato pode abrir sen querer a nota. -\end_layout - -\end_inset - - e -\family sans -Cortar -\family default - e -\family sans -Colar -\family default -. - É tamén posíbel converter texto normal en nota de rodapé; basta seleccionar - o texto e facer o mesmo que para inserir unha nota de rodapé valeira, ben - ir ao menu -\family sans -\bar under -I -\bar default -nserir\SpecialChar \menuseparator -Nota de roda -\bar under -p -\bar default -é -\family default -, ben clicar no botón -\begin_inset Graphics - filename ../../images/footnote-insert.png - scale 85 - BoundingBox 0bp 0bp 22bp 22bp - -\end_inset - - da barra de ferramentas. - O proceso inverso tamén é posíbel, basta colocar o cursor no início da - nota e premer a tecla -\family sans -Backspace, -\family default - ou alternativamente colocar o cursor no fin da nota e premer a tecla -\family sans -Supr -\family default -. - Se non o fixo xa é hora de experimentar un pouco coas notas de rodapé antes - de seguir adiante. -\end_layout - -\begin_layout Standard -As notas á marxe poden inserir-se ben desde o botón -\begin_inset Graphics - filename ../../images/marginalnote-insert.png - scale 85 - BoundingBox 0bp 0bp 22bp 22bp - -\end_inset - - da barra de tarefas ou através do menu -\family sans -\bar under -I -\bar default -nserir\SpecialChar \menuseparator -Nota á -\family default - -\family sans -\bar under -m -\bar default -arxe -\family default -\SpecialChar \@. - Esta notas son semellantes ás anteriores agás no seguinte: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -no botón que as sinaliza di -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -marxe -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -no texto impreso estas notas aparecerán loxicamente na marxe, e non no rodapé. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -as notas á marxe non están numeradas. -\end_layout - -\begin_layout Standard -No seu documento de proba troque unha nota de rodapé para texto normal, - a seguir seleccione ese texto e converta-o en nota á marxe. - Por último vaia ao menu -\family sans -\bar under -V -\bar default -er -\family default - para averiguar como son impresas as notas á marxe. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Exercício -\series default -: Arranxe a nota de rodapé no ficheiro -\family typewriter -exemplo_bruto.lyx -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Section -Bibliografia -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "sec:bibliografias" - -\end_inset - -As bibliografias, cando menos en ciéncias, son semellantes as referéncias - cruzadas. - A bibliografia contén unha série de referéncias no fin do documento, que - poden ser referidas en calquer parte do mesmo. - LyX e LaTeX numeran automanticamente as entradas bibliográficas, encarregando-s -e en todo momento de manter correcta tal numeración, sexan cais sexan as - mudanzas que se fagan na mesma. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Vaia ao fin do documento e troque o ambiente para -\family sans -Bibliografia -\family default -. - Agora, cada novo parágrafo será unha referéncia bibliográfica. - Como primeira referéncia escreba: -\family typewriter -O Tutorial do Lyx, pola Equipa de documentación do LyX -\family default -. - Observe que o LyX insere automaticamente unha caixa cincenta e numerada - antes de cada referéncia. - Clicando na caixa xurde o diálogo -\family sans -Configuración -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -entrada -\begin_inset space ~ -\end_inset - -bibliográfica, -\family default - con dous campos. - O primeiro, a chave, usa-se para identificar a referéncia no documento, - sendo por omisión a palabra -\family sans -key -\family default - seguida dun número. - Mude a chave para -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -tutorial-lyx -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, que é mais fácil de lembrar. -\end_layout - -\begin_layout Standard -É hora de inserir unha cita bibliográfica no seu documento; coloque o cursor - onde lle pareza oportuno, e vaia ao menu -\family sans -\bar under -I -\bar default -nserir\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -C -\bar default -itación, -\family default - que fai xurdir un par de caixas de diálogo superpostas. - En primeiro plano aparece o diálogo -\family sans -Engadir cita -\family default -, que permite escoller entre as distintas entradas que ha na bibliografia - unha para citar neste ponto, para o cal cumpre seleccioná-la e premer no - botón -\family sans -\bar under -E -\bar default -ngadir -\family default -. - Premido o botón fica só o diálogo -\family sans -Citación -\family default -, que permite organizar as referéncias que van ser citadas, xa que é posíbel - facer várias citas no mesmo ponto. - Neste momento probabelmente só haxa unha entrada bibliográfica, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -tutorial-lyx -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, seleccione-a, e verá como no seu documento aparece unha caixa cincenta - coa dita entrada. - No documento impreso aparecerá un número entre parénteses, referindo a - entrada bibliográfica correspondente no fin do documento. -\end_layout - -\begin_layout Standard -As referéncias mediante números son moi comuns, mais existen outras posibilidade -s. - Por exemplo alguns xornais prescreben usar -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -[Castelao1944] -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - para se referiren a unha publicazón de Castelao do ano 1944. - E para isto é que serve o campo -\family sans -Etiqueta -\family default - da caixa de diálogo -\family sans -Configuración -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -entrada -\begin_inset space ~ -\end_inset - -bibliográfica. - -\family default - Consulte o -\emph on -Guia do usuário -\emph default - para mais detalles. -\end_layout - -\begin_layout Standard -É posíbel tamén completar a referéncia bibliográfica con mais información, - como o(s) capitulo(s) ou a(s) páxina(s) de interese no documento citado. - Isto consegue-se engadindo tal información no campo -\family sans -Texto -\family default - -\family sans -\bar under -d -\bar default -espois -\family default - do diálogo -\family sans -Citación -\family default -. - A información adicional aparecerá dentro dos parénteses e após a referéncia. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Exercício: -\series default - Arranxe a bibliografia e a cita no ficheiro -\family typewriter -exemplo_bruto.lyx -\end_layout - -\begin_layout Section -Índices -\end_layout - -\begin_layout Standard -Nalgunhas ocasións pode desexar incluir un índice no seu documento, ben - no início ben no fin. - Co LyX isto é moi doado; prema -\family sans -Return -\family default - entre o título e a primeira sección do seu documento e escolla -\family sans -\bar under -I -\bar default -nserir\SpecialChar \menuseparator -L -\bar under -i -\bar default -sta -\begin_inset space ~ -\end_inset - -/ -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Indices\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -I -\bar default -ndice -\begin_inset space ~ -\end_inset - -xeral -\family default -, e onde estaba o cursor aparecerá un botón onde di -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Índice Xeral -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - . - A primeira vista non parece que gañará moito, mais se actualiza a vista - do documento como vai ser impreso verá que se acabou de xerar un índice - coas seccións e subseccións do documento. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Á primeira vista todo isto lle pode parecer pouco útil. - No entanto, se for dar unha espreitadela á pré-impresión, pode verificar - que acabou de xerar un índice onde se encontran listadas as várias seccións - e sub-seccións do seu documento. - Se en calquer momento reordena as seccións ou cria seccións novas, o LyX - encarrega-se de manter todo en orde. -\end_layout - -\begin_layout Standard -O índice xeral non pode ser editado directamente, e por iso non aparece - listado no documento, porén se clicar no botón correspondente xurdirá unha - xanela cos contidos do dito índice. - Outra maneira de aceder aos ditos contidos é mediante o menu Navegar, que - se pode usar sen necesidade de inserir un índice xeral no documento. - Grazas a este menu poderá mover-se facilmente entre as distintas seccións - e subseccións do documento. -\end_layout - -\begin_layout Standard -O botón do índice, e con el o índice, pode eliminar-se da mesma maneira - que unha letra calquer. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Exercício -\series default -: Arranxe o índice do ficheiro -\family typewriter -exemplo_bruto.lyx -\end_layout - -\begin_layout Chapter -Escrebendo fórmulas -\end_layout - -\begin_layout Standard -Moitos cientistas usan LaTeX porque a composición tipográfica que permite - obter, especialmente coas fórmulas matemáticas, ten moi boa cualidade, - dando unha aparéncia profisional aos documentos que non se obtén cos procesador -es de texto estándar e os seus editores matemáticos. - Agora ben, escreber ecuacións en LaTeX asemella-se mais á programazón do - que á escrita, razón pola que ha tamén moitos outros cientistas que non - o usan, a pesar dos magníficos resultados. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -O LyX é unha moi boa solución neste caso, xa que permite escreber fórmulas - facilmente, a sua filosofia WYSIWYM é especialmente axeitada para esta - tarefa, e os resultados son iguais de bons que co LaTeX. - Se está afeito a escreber con LaTeX poderá seguir a empregar os seus úteis - mas incómodos comandos, mais con unha intuitiva visualización WYSIWYM. - Se, por outro lado, nunca usou LaTeX, non teña medo, o -\family sans -Painel -\begin_inset space ~ -\end_inset - -matemático -\family default - permitirá-lle escreber rápida e facilmente ecuacións con un aspeito profisional -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Polo momento o LyX non garante que as suas fórmulas estexa correctas, mais - si un bon resultado estético. - -\end_layout - -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Section -Modo matemático -\end_layout - -\begin_layout Standard -Algures no seu documento de proba escreba: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -Gosto da famosa fórmula de Einstein, E=mc^2, pola sua simplicidade. -\end_layout - -\begin_layout Standard -A ecuación asi escrita non ten moi boa aparéncia, mesmo na forma impresa; - as variábeis e o sinal de igualdade están xuntos de mais, e o cadrado poderia - estar mellor representado. - A pésima composición tipográfica debe-se a ter utilizado texto normal para - escreber a fórmula, en vez de usar o modo matemático. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Para criar unha fórmula vaia a barra de ferramentas e clique no botón -\begin_inset Graphics - filename ../../images/math-mode.png - scale 85 - BoundingBox 0bp 0bp 22bp 22bp - -\end_inset - -. - Isto dá lugar a aparición onde ficaba o cursor dun pequeno rectángulo azul - dentro doutro rectángulo púrpura, que representa unha fórmula matemática - valeira. - Ademais o cursor moveu-se ao interior do rectángulo. - Dixite novamente E=mc^2, verá que é escrito en azul, e que o cadrado azul - desaparece. - Para sair do modo matemático pode ben premer a tecla Esc, ben premer duas - veces a tecla coa frecha para direita, -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -. - O rectángulo purpura desaparece, deixando o cursor á direita da fórmula, - e se agora escrebe algo xa será texto normal. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Consulte a pré-impresión e verá como a fórmula ten agora moito mellor aspeito, - con espazos a ambos lados do signo de igualdade, o -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -2 -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - co tamaño e a posición dun expoente, e as letras, que se asume son variábeis, - en itálico. - Os números son só números. -\end_layout - -\begin_layout Standard -O editor matemático é outro exemplo da filosofia WYSIWYM. - En LaTeX, usan-se comandos tais como -\family typewriter - -\backslash -sqrt -\family default - ou -\family typewriter - -\backslash -frac -\family default - para escreber as fórmulas matemáticas, de maneira que se a expresión é - un pouco complexa non é fácil visualizá-la mentalmente. - Sendo preciso compilar o ficheiro latex para poder visualizá-la realmente - nunha pré-impresión. - Por outra banda cumpre ter moito cuidado ao escreber para non cometer erros - como a falta dalgun parénteses, ou a inclusión dalgun termo indebido dentro - dunha raiz. -\end_layout - -\begin_layout Standard -O LyX non trata de visualizar exactamente cal vai ser o resultado impreso - da fórmula (WYSIWYG), mais dá unha idea aproximada, que con un pouco de - experiéncia resulta moi fiábel. - Na imensa maioria das veces o resultado final vai ser satisfactório sen - necesidade de preocupar-se dos pequenos detalles; tamaño dalgunha variábel, - posición dun determinado signo, etc. - Isto permite ao usuário, e sabemos que nos repetimos, concentrar-se no - contido das fórmulas, sen necesidade de esforzar-se na sua forma. -\end_layout - -\begin_layout Section -Navegando nas ecuacións -\end_layout - -\begin_layout Standard -Vamos modificar agora a fórmula -\begin_inset Formula $E=mc^{2}$ -\end_inset - - para obter -\begin_inset Formula $E=1+mc^{2}$ -\end_inset - -. - As teclas con frechas serven para mover o cursor, tanto en texto normal - como no modo matemático. - Leve o cursor até a fórmula, e observe que ao entrar nela aparece novamente - o rectángulo púrpura, indicando que está en modo matemático. - Situe o cursor após o signo igual, coas teclas con frechas ou co rato, - e insira -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -1+ -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -. - Despois, pode usar as teclas con frechas ou -\family sans -Esc -\family default - para sair da fórmula, o que fará desaparecer o rectángulo púrpura novamente. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Alén das teclas especiais descritas mais abaixo, a edición en modo matemático - é similar a edición en texto normal. - Use -\family sans -Supr -\family default - (ou -\family sans -Backspace -\family default -) para eliminar carácteres, seleccione texto coas teclas con frechas ou - co rato, corte, copie e cole normalmente -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Pode cortar ou copiar parte dunha fórmula e colá-la dentro da mesma fórmula, - ou noutra fórmula distinta, mais loxicamente non pode colá-la no texto - normal. -\end_layout - -\end_inset - -, e lembre que en caso de erro sempre pode -\family sans -\bar under -D -\bar default -esfacer -\family default - ou -\family sans -\bar under -R -\bar default -efacer -\family default - no menu -\family sans -\bar under -E -\bar default -ditar -\family default -. - Adverténcia: se o cursor estiver xunto a unha fórmula, mais fora dela, - premer -\family sans -Supr -\family default - (ou -\family sans -Backspace -\family default -) elimina-a toda ela. - Nese caso pode empregar -\family sans -\bar under -E -\bar default -ditar\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -D -\bar default -esfacer -\family default - para a recuperar. -\end_layout - -\begin_layout Standard -E se agora quixer mudar o expoente de -\begin_inset Formula $E=mc^{2}$ -\end_inset - -, por exemplo para -\begin_inset Formula $E=mc^{2.5}$ -\end_inset - - ? Pode situar o rato e clicar no sítio axeitado, ou pode empregar as teclas - das frechas. - Coas teclas -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - - e -\begin_inset Formula $\leftarrow$ -\end_inset - - situe primeiramente o cursor após o -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -c -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - e antes do -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -2 -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, prema entón na tecla -\begin_inset Formula $\uparrow$ -\end_inset - - e verá como o cursor se pasa ao nível do expoente, xusto antes do -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -2 -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -. - Mova-se agora coa tecla -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - - e engada o -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -.5 -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -. - Para baixar de nível pode loxicamente premer a tecla -\begin_inset Formula $\downarrow$ -\end_inset - -, ou como está no fin do nível superior a tecla -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -. - En todo caso, ao premer a tecla -\begin_inset Formula $\downarrow$ -\end_inset - - o cursor baixa de nível e situa-se na posición -\emph on -após -\emph default - o expoente, con independéncia da sua posición anterior no expoente. -\end_layout - -\begin_layout Section -Expoentes e índices -\end_layout - -\begin_layout Standard -É posíbel inserir un expoente desde o -\family sans -Painel -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Matemático -\family default -, como se verá a seguir, porén é mais rápido inserir un acento circunflexo - -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -^ -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - e premer a tecla de espazo. - Isto dá lugar a aparición dun pequeno rectángulo azul nunha posición levemente - superior, a correspondente aos expoentes, sendo posíbel escreber no dito - rectángulo o que se quixer, que aparecerá nun tamaño de letra menor. - Todo o que escreber nel, até premer a tecla espazo, a tecla -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - - ou -\family sans -Esc -\family default - (para sair de vez do modo matemático) -\family sans -, -\family default - tornará-se parte do expoente. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Os índices (sub-índices) teñen un tratamento semellante, iniciando-se neste - caso ao inserir un -\family sans -trazo -\begin_inset space ~ -\end_inset - -baixo -\family default - ( -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -_ -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -). - É posíbel inserir índices e expoentes dentro doutros índices e expoentes, - como por exemplo: -\begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$ -\end_inset - -. - -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Exercício -\series default -: Transforme a ecuación 1 do -\family typewriter -exemplo_bruto.lyx -\family default - ao modo matemático. -\end_layout - -\begin_layout Section -O -\family sans -Painel matemático -\end_layout - -\begin_layout Standard -O -\family sans -Painel -\begin_inset space ~ -\end_inset - -matemático -\family default - permite inserir facilmente símbolos ou comandos matemáticos. - Tamén existen atallos de teclado que permiten inserir moitos símbolos e - comandos, mais para aprender as posibilidades. - que oferece o editor matemático do LyX o mais fácil e didáctico é usar - o -\family sans -Painel -\begin_inset space ~ -\end_inset - -matemático -\family default -. - Posteriormente poderá ver noutros manuais os atallos de teclado correspondentes. - Abra entón o painel desde o menu con -\family sans -\bar under -I -\bar default -nserir\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -F -\bar default -ormula\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -P -\bar default -ainel -\begin_inset space ~ -\end_inset - -matemático -\family default - e deixe-o aberto entanto le esta sección. - Outra forma de abrir o painel é clicando no botón direito do rato en calquer - fórmula. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Símbolos -\end_layout - -\begin_layout Standard -Na parte direita do painel ha un recadro con un conxunto de símbolos. - Na parte superior do recadro ha un menu despregueábel que permite escoller - entre distintos conxuntos de símbolos: operadores, relacións, letras gregas, - frechas \SpecialChar \ldots{} - Non ten mais que clicar en calquer deses símbolos para os incluir - no seu texto, ou nas suas fórmulas. - Na parte inferior do recadro, por riba do botón de -\family sans -\bar under -F -\bar default -echar -\family default -, ha outro botón , -\family sans -\bar under -S -\bar default -eparar painel -\family default -, que loxicamente permite ter paineis independentes para os distintos conxuntos - de símbolos. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Exercício -\series default -: Escreba no se documento de proba: -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Eu -\begin_inset Formula $\heartsuit$ -\end_inset - - LyX -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Raices e fraccións -\end_layout - -\begin_layout Standard -Prema no botón -\begin_inset Graphics - filename ../../images/math/sqrt-square.png - scale 85 - BoundingBox 0bp 0bp 22bp 22bp - -\end_inset - - do painel matemático e verá como se abre un menu despregueábel que lle - permite escoller entre vários tipos de raiz. - Ao escoller, por exemplo, a raiz cúbica inserirá-se no texto o típico signo - da raiz, con un 3 na parte superior esquerda, e con un rectángulo azul - dentro da raiz. - O cursor fica dentro do dito rectángulo, no cal poderá escreber números, - variábeis, outras raices ou o que desexar. - Verá que ao ir adicionando ou eliminando carácteres a raiz vai-se redimensionan -do para abranxer todo o que for escrito dentro. -\end_layout - -\begin_layout Standard -A mesma facilidade existe para traballar coas fraccións. - No painel matemático ha un botón con unha fracción con un rectángulo azul - no numerador e outro no denominador. - Clicando nel insere-se unha fracción no texto con dous pontos de insercións, - no numerador e no denominador, podendo-se pasar dun ao outro coas frechas - ou co rato. - Insira unha fracción no seu ficheiro de proba, verá que o cursor aparece - no nominador, escreba un -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -1 -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - e pase despois ao denominador e escreba un -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -2 -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - . - Xa ten unha fracción, sinxela mais unha fracción. - Porén é posíbel escreber fraccións moito mais complicadas, xa que tanto - no denominador como no numerador pode escreber calquer expresión matemática: - variábeis, raices, outras fraccións, etc. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Acentos e delimitadores -\end_layout - -\begin_layout Standard -O LyX permite usar un bon número de -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -acentos -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - matemáticos, cos que é posíbel acentuar calquer carácter ( -\begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$ -\end_inset - -) ou grupo de carácteres ( -\begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$ -\end_inset - -). - Estes acentos seleccionan-se na sección -\family sans -Decoración -\family default -, do menu despregueábel que ha no recadro -\family sans -Símbolos -\family default -, á direita do painel. - Verá que ha acentos longos, que se expanden co texto acentuado, e outros - curtos, que manteñen o seu tamaño sexa cal sexa o texto acentuado. - Loxicamente o texto acentuado é o que se escrebe no rectángulo azul que - aparece ben por baixo, ben por riba do acento. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Os delimitadores, como parénteses curvos, parénteses rectos ou chaves, inseren-s -e desde un painel que se lanza ao premer o botón -\begin_inset Graphics - filename ../../images/math/delim.png - scale 85 - BoundingBox 0bp 0bp 22bp 22bp - -\end_inset - -. - O par de delimitadores seleccionados mostra-se na parte inferior. - Por defeito ten-se un par de parénteses curvos, mais é posíbel escoller - calquer par de delimitadores; unha chave esquerda e un paréntese recto - direito, duas chaves esquerdas, o mesmo un dos delimitadores valeiro, para - obter algo como -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\begin_inset Formula $a=\left\langle 7\right.$ -\end_inset - - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - (o delimitador valeiro mostra-se como unha liña a trazos en LyX, mais non - aparecerá no documento impreso). -\end_layout - -\begin_layout Standard -É posíbel dixitar directamente parénteses no modo matemático, o cal é mais - cómodo que usar o painel matemático, mais estes parénteses terán o tamaño - do texto normal, e non van modificá-lo ao introducir fraccións ou matrices - entre os delimitadores. - O resultado estético será normalmente moi pobre. - Pola contra os delimitadores do painel matemático mudan o seu tamaño en - función do que haxa entre eles, e o resultado estético está garantido. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Tamén é posíbel aplicar delimitadores, raices ou acentos a texto escrito - previamente. - Basta con seleccionar a porción da fórmula que se quer modificar e clicar - no botón respectivo do -\family sans -Painel -\begin_inset space ~ -\end_inset - -matemático -\family default -. - Probe a mudar a segunda lei de Newton da forma escalar para a forma vectorial - ( -\begin_inset Formula $f=ma$ -\end_inset - - para -\begin_inset Formula $\overrightarrow{f}=m\overrightarrow{a}$ -\end_inset - -). - A operación inversa, i.e. - eliminar uns delimitadores, unha raiz ou un acento dunha porción de texto, - realiza-se colocando o cursor no início da dita porción e premendo a tecla - -\family sans -Backspace -\family default - (a tecla que elimina o carácter anterior ao cursor). -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Exercício -\series default -: Arranxe a ecuación 2 do -\family typewriter -exemplo_bruto.lyx -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Modo TeX: Limites, log, sin e outros -\end_layout - -\begin_layout Standard -No modo matemático asume-se que as letras son variábeis, de maneira que - se escreber sen mais o nome dunha función, por exemplo -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -cos -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, o LyX pensará que está a escreber o produto de várias variábeis, neste - caso tres: -\begin_inset Formula $c$ -\end_inset - -, -\begin_inset Formula $o$ -\end_inset - -, e -\begin_inset Formula $s$ -\end_inset - -. - Para diferenciar as variábeis das funcións o LaTeX escrebe as primeiras - en itálico, e as segundas en -\family sans -Roman, -\family default - ademais introduz un pequeno espazo entre unha función e a variábel corresponden -te. - Ou sexa escrebe -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\begin_inset Formula $\cos x$ -\end_inset - - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - e non -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\begin_inset Formula $cosx$ -\end_inset - - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Na parte esquerda do -\family sans -Painel -\begin_inset space ~ -\end_inset - -matemático -\family default - listan-se as funcións matemáticas mais comuns. - Clique en -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -cos -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, e verá como se insere a función -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -cos -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - no texto. - Ainda que a función fica dentro dunha fórmula o texto aparece escrito en - negro e en letra normal (non inclinada). - Mais non é texto normal, toda a palabra é tratada como un único signo, - de maneira que se preme en -\family sans -Backspace -\family default - eliminará toda a palabra, e se fai recuar o cursor verá como aparece o - rectángulo purpura que arrodea as ecuacións. - Coloque agora o cursor a direita da función, mais dentro do rectángulo, - e escreba -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -x -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -. - Tal e como é de esperar no modo matemático a variábel -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -x -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - escrebe-se en azul e en itálico. - Vexa agora a pré-impresión para comprobar o resultado final. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ás funcións predefinidas polo LyX, como a calquer outro texto, pode-se-lle - engadir índices e expoentes, o que permite escreber expresións tais como - -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\begin_inset Formula $\cos^{2}\theta$ -\end_inset - - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - ou -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\begin_inset Formula $\lim_{n\rightarrow\infty}$ -\end_inset - - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Exercício -\series default -: Transforme a ecuación 3 do -\family typewriter -exemplo_bruto.lyx -\family default - no modo matemático. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Matrices -\end_layout - -\begin_layout Standard -O botón -\begin_inset Graphics - filename ../../images/math/matrix.png - scale 85 - clip - -\end_inset - - do -\family sans -Painel -\begin_inset space ~ -\end_inset - -matemático -\family default - serve loxicamente para inserir matrices. - Ao clicar nese botón abre-se o diálogo -\family sans -Matriz matemática -\family default - que permite escoller o número de liñas e de colunas que vai ter a matriz. - Escolla 2 liñas e 3 colunas e feche o diálogo. - O LyX inserirá unha matriz de -\begin_inset Formula $2\times3$ -\end_inset - - rectángulos azuis, nos que poderá escreber calquer expresión matemática - (raices cúbicas, fraccións, logaritmos, outras matrices\SpecialChar \ldots{} -), mesmo pode deixar - algun dos rectángulos valeiro. - Pode mover-se entre os elementos da matriz coa tecla -\family sans -Tab -\family default - e as teclas con frechas. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ao colocar o cursor nunha matriz matemática, no menu principal -\family sans -\bar under -E -\bar default -ditar -\family default - aparecen un par de novos epígrafes, un dos cais, -\family sans -\bar under -F -\bar default -ilas e colunas, -\family default - permite engadir ou eliminar filas e colunas, e modificar os seus aliñamentos - horizontal e vertical. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Lembre que é posíbel debuxar uns delimitadores axeitados para a matriz seleccion -ando-a e escollendo os delimitadores no -\family sans -Painel -\begin_inset space ~ -\end_inset - -matemático -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Por último cumpre-nos asinalar que non é recomendábel utilizar matrices - matemáticas para escreber texto. - Para iso son moito mellores as táboas. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Fórmulas independentes -\end_layout - -\begin_layout Standard -Até o momento escrebemos fórmulas que ficaban na mesma liña que o texto - que viña antes e despois delas, polo que receben o nome de fórmulas en - liña. - As fórmulas en liña usan-se normalmente cando son curtas e simples, mais - con expresións longas e complexas, ou cando se desexa salientaren no texto - usan-se as fórmulas independentes. - Ademais só as fórmulas independentes poden seren etiquetadas e numeradas, - e as ecuacións multi-liña teñen que ser obrigatoriamente independentes - (vexa o -\emph on -Guia do usuário -\emph default -). -\end_layout - -\begin_layout Standard -Clique no botón -\family sans - -\begin_inset Graphics - filename ../../images/math-display.png - -\end_inset - - -\family default - do -\family sans -Painel -\begin_inset space ~ -\end_inset - -matemático -\family default - e verá como aparece no texto unha fórmula valeira independente, i.e. - centrada nunha nova liña. - Escreba agora unha expresión matemática e lance unha pré-impresión para - ver o aspeito final. - Se o cursor está xa nunha expresión matemática o botón -\family sans - -\begin_inset Graphics - filename ../../images/math-display.png - -\end_inset - - -\family default - troca entre formula en liña e independente, i.e. - se inicialmente ten-se unha fórmula en liña pasa-se a ser independente - e vice-versa. -\end_layout - -\begin_layout Standard -As fórmulas independentes apresentan algunhas diferenzas a respeito das - en liña: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -O tamaño da letra é maior nalguns símbolos, como -\begin_inset Formula $\sum$ -\end_inset - - e -\begin_inset Formula $\int$ -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Os índices e os expoentes para límites e somatórios (mais non para integrais) - escreben-se por baixo dos símbolos, e non a continuación deles. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -O texto está centrado. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Fora destas diferenzas as fórmulas en liña e independentes son moi similares. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Finalmente unha nota sobre a colocación das fórmulas independentes no texto. - Se quer que unha fórmula independente fique dentro dun parágrafo entón - non prema o -\family sans -Return -\family default - ao sair dela. - Mais se xa o fixo non ten mais que situar o cursor no início da frase, - que segue á fórmula, e premer -\family sans -Backspace -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Exercício -\series default -: Faga independentes as várias fórmulas do -\family typewriter -exemplo_bruto.lyx -\family default - e vexa o seu aspeito nunha pré-impresión. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Exercício -\series default -: Usando as várias ferramentas que aprendeu nesta sección, escreba unha - ecuación como esta -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Despois de facé-lo desde zero probe con -\family sans -\bar under -I -\bar default -nserir\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -F -\bar default -ormula\SpecialChar \menuseparator -Entorno -\family default - -\family sans -\bar under -c -\bar default -asos -\end_layout - -\end_inset - -: -\begin_inset Formula \[ -f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} -\log_{8}x & x>0\\ -0 & x=0\\ -\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0\end{array}\right.\] - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section -Mais cuestións matemáticas -\end_layout - -\begin_layout Standard -No editor matemático pode-se facer moitas mais cousas. - Porén consideramos que o mais básico xa foi explicado, e encamiñamos ao - leitor ao -\emph on -Guia do usuário -\emph default - para ver como: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Etiquetar e numerar as ecuacións. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Escreber ecuacións multiliña -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Trocar de tipo de letra, por exemplo para usar negrito nunha fórmula. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Facer un axuste fino no tamaño da letra e no espazamento dentro das fórmulas. - (Non se preocupe disto até a versión final do texto do seu documento!) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Escreber macros. - Poden ser moi úteis, basta defini-los unha vez no início do documento e - poden utilizar-se en calquer parte. - Se muda a definición do macro, as referéncias ao macro serán modificadas - en todo o documento. - Os macros poden mesmo tomar argumentos. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Facer moitas outras cousas que nen se mencionan neste -\emph on -Tutorial -\emph default -. -\end_layout - -\begin_layout Chapter -Miscelánea -\end_layout - -\begin_layout Section -Outras importantes funcionalidades do LyX -\end_layout - -\begin_layout Standard -Neste tutorial non se pretende documentar todos os posíbeis comandos do - LyX, para iso están o -\emph on -Guia do Usuário -\emph default - e o manual de -\emph on -Funcións avanzadas -\emph default -. - Mais para nos despedir apresentamos algunhas das funcionalidades do LyX - das cais ainda non falamos: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -tratamento WYSIWYM de táboas. - As táboas poden inserir-se ben desde o menu principal, -\family sans -\bar under -I -\bar default -nserir\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -T -\bar default -áboa, -\family default - ben clicando no botón -\begin_inset Graphics - filename ../../images/tabular-insert.png - scale 85 - clip - -\end_inset - - da barra de ferramentas. - Clicando na táboa co -\emph on -botón direito -\emph default - abre-se o diálogo -\family sans -Configuración -\begin_inset space ~ -\end_inset - -da -\begin_inset space ~ -\end_inset - -táboa -\family default -, que permite editar a táboa polo miúdo. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -inclusión, e manexo, de imaxe nos documentos, (con -\family sans -\bar under -I -\bar default -nserir\SpecialChar \menuseparator - -\family default - -\family sans -Ima -\bar under -x -\bar default -e -\family default - ou clicando no botón -\begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png - scale 85 - -\end_inset - -). - -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -De fabrica -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - o LyX entende vários formatos vectoriais: PostScript®, PostScript Encapsulado - (EPS), Scalable Vector Graphics (SVG) e LaTeX puro, e os formatos bitmap - mais usuais (png, jpeg, tif, bmp, \SpecialChar \ldots{} -), mais é posíbel configurá-lo para utilizar - praticamente calquer formato. - Tanto as táboas como as figuras pode ser acompañadas de lexendas, sendo - posíbel criar automaticamente listas de táboas e/ou figuras. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -controlo de versións, mediante RCS ( -\family typewriter -man rcsintro -\family default - para máis información). -\end_layout - -\begin_layout Itemize -altamente personalizábel. - Ha moitas cousas que o usuário pode mudar no LyX, desde o aspeito visual - da xanela principal até os comandos para exportar documentos. - Moitas destas mudanzas poden-se facer desde o menu, -\family sans -Ferramentas -\family default - -\family sans -\SpecialChar \menuseparator -Pre -\bar under -f -\bar default -éncias, -\family default - outras son menos acesíbeis e para as facer cumpre ler o manual de -\emph on -Personalización -\family sans -\emph default -\SpecialChar \@. - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -poliglota. - O LyX está é desenvolvido por unha equipa de programadores distribuída - pelos cinco continentes. - Por iso entende moitas línguas, podendo-se escreber documentos en distintos - alfabetos, e con escritas tanto de esquerda->direita como direita->esquerda. - Ten ademais os menus e documentación traducidos a várias línguas, e estamos - desexosos de receber novas traducións. - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -corrección ortográfica disponíbel en ducias de línguas. - -\family sans -\bar under -F -\bar default -erramentas\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -C -\bar default -orrector ortográfico -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Note-se que a corrección ortográfica comeza a partir do cursor. -\end_layout - -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -navegación dos menus co teclado. - O LyX ten atallos de teclado que permite non ter que utilizar continuamente - o rato, e que poden ser personalizados polo usuário (vexa-se o manual de - -\emph on -Personalización -\emph default -). - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -importación de documentos LaTeX. - Vexa-se a sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:tex2lyx" - -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Minibuffer. - Na parte inferior da xanela principal ha unha liña cincenta na que se mostra - diversa información; o tipo de fonte usada ou o atallo de teclado correspondent -e a acción que se acaba de executar. - Sobre esta liña é posíbel abrir unha caixa de texto chamada minibuffer - (nome tomado dunha función similar en -\family sans -emacs -\family default -), que dá aceso a todo tipo de interesantes funcionalidades, incluindo algunhas - que permiten escangallar de vez o documento. - Polo que non debe escreber no minibuffer se non sabe o que está a facer. -\end_layout - -\begin_layout Section -O LyX para usuários de LaTeX -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "sec:usuarioslatex" - -\end_inset - -Non é necesário saber nada de LaTeX para empregar o LyX, mais ter unha certa - idea permite aproveitá-lo mellor. - En todo caso moitos dos novos usuário de LyX teñen alguns coñecimentos - básico de LaTeX, e esta sección está pensada para eles. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Unha cuestión que se lle ocorre ao usuário de LaTeX que está a considerar - en usar o LyX, é se neste programa poderá conseguir facer todo o que o - LaTeX permite facer. - A resposta é afirmativa, dunha forma ou doutra, o LyX permite realizar - practicamente o mesmo que o LaTeX, mais simplificando grandemente o proceso - de escrita. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Co intuito de manter un Tutorial breve só se mencionan nel as cousas mais - básicas, as que os novos usuário do LyX precisan para comezar. - Mais no manual -\emph on -Funcións avanzadas -\emph default -, especificamente no capítulo -\emph on -\lang english -Secrets of the LaTeX Masters -\emph default -\lang galician - (Secretos dos mestres do LaTeX), trata-se en profundidade as diferenzas - entre o LyX e o LaTeX, e como usar vários truques do LaTeX no LyX. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Modo TeX -\end_layout - -\begin_layout Standard -O LyX implementa moitos comandos do LaTeX, mais non todos. - No seu defeito oferece o modo TeX, que permite utilizar calquer comando - de LaTeX, sempre que o usuário o coñeza. - Para entrar neste modo pode-se ben clicar no botón -\color none - -\color red - -\begin_inset Graphics - filename ../../images/ert-insert.png - scale 85 - clip - -\end_inset - - -\color none - na barra de ferramentas, ou seleccionar no menu -\family sans -\bar under -I -\bar default -nserir\SpecialChar \menuseparator -Códi -\bar under -g -\bar default -o -\begin_inset space ~ -\end_inset - -TeX. - -\family default - Abre-se entón unha caixa vermella precedida por un botón que pon en vermello - ERT -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -[N.T] Evil Red Text = Malvado texto vermello. - O nome fai referéncia a que o texto no modo TeX aparece escrito en vermello, - e que unha das tarefas da equipa desenvolvedora do LyX e facer desaparecer - a necesidade de usar ese texto vermello. -\end_layout - -\end_inset - -. - A caixa é loxicamente para escreber comandos TeX (LaTeX), que o LyX vai - pasar directamente ao LaTeX. - Todo o escrito na caixa vai aparecer en vermello, para asi diferenciá-lo - claramente. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -No modo matemático basta con dixitar a barra invertida, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\backslash - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, para entrar no modo TeX. - Entanto estexa no modo TeX o texto será escrito en vermello, saindo-se - del premendo na barra espazadora ou calquer outra tecla non alfabética: - un número, un paréntese, etc. - Unha vez abandonado o modo TeX, se o LyX coñece o comando escrito, vai-no - representar no xeito WYSIWYM. - Asi se nunha formula escreber o comando -\backslash -gamma, ao premer a barra espazadora o LyX trocará o texto -\family sans -\shape italic -\color red -gamma -\family default -\shape default -\color none - en vermello por un -\color blue - -\begin_inset Formula $\gamma$ -\end_inset - - -\color none - en azul. - Este método funciona con case todos os macros matemáticos non complicados, - sendo mais rápido que utilizar o -\family sans -Painel -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Matemático -\family default -, especialmente para os usuários experientes do LaTeX. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Constantemente están a aparecer novos pacotes de LaTeX, con novas funcionalidade -s e sen pedir permiso a unha autoridade central. - O LyX permite utilizar calquer deles sen mais que escreber -\family typewriter - -\backslash -usepackage{nome_do_pacote} -\family default - no preámbulo (vexa-se a Sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:preambulo" - -\end_inset - -), mais sen suporte WYSIMYM para as funcionalidades do pacote. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Importando de LaTeX --- -\family typewriter -tex2lyx -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "sec:tex2lyx" - -\end_inset - -Para importar un documento LaTeX seleccione -\family sans -\bar under -F -\bar default -icheiro\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -I -\bar default -mportar\SpecialChar \menuseparator -LaTeX (plain) -\family default - no menu principal. - Isto dá lugar a que o LyX chame o comando -\family typewriter -tex2lyx -\family default -, responsábel da tradución de LaTeX a LyX, crie un ficheiro co mesmo nome - que o orixinal, en latex, mais coa extensión -\family typewriter -lyx -\family default -, e abra este ficheiro lyx. - Se o proceso non for ben sucedido, tente executar o -\family typewriter -tex2lyx -\family default - na liña de comandos variando as opcións do programa. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter -tex2lyx -\family default - entende e traduz a maior parte dos comandos e ambientes LaTeX, mais non - todos. - Usualmente deixa inalteradas as partes que non entende, en modo TeX. - Portanto tras importar un ficheiro LaTeX é bon procurar as partes non traducida -s, en vermello, e editá-las manualmente. - Se ben, en moitos casos, un documento con partes en modo TeX pode dar lugar - a un texto impreso de boa cualidade. - Ainda que no LyX non sexa facilmente lexíbel, perdendo-se o espirito do - WYSIWYM. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter -tex2lyx -\family default - ten o seu próprio manual, ao que se acede con -\family typewriter -man tex2lyx -\family default -. - Lea-o para aprender que comandos e ambientes LaTeX non están soportados, - os seus erros (e como contorná-los), e as diferentes opcións coas que se - pode executar. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Exportando a LaTeX -\end_layout - -\begin_layout Standard -O LyX permite exportar directamente a LaTeX, escollendo -\family sans -\bar under -F -\bar default -icheiro\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -E -\bar default -xportar\SpecialChar \menuseparator -LaTeX (plain) -\family default - no menu xerará-se un ficheiro LaTeX co nome igual ao documento lyx, mais - coa extensión -\family typewriter -.tex. - -\family default - É tamén posíbel tamén xerar un ficheiro LaTeX especialmente deseñado para - compilar con pdflatex, en vez de con latex, escollendo -\family sans -\bar under -F -\bar default -icheiro\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -E -\bar default -xportar\SpecialChar \menuseparator -LaTeX (pdflatex) -\family default - no menu. - Para visualizar pré-impresións, ou para imprimir, o LyX xera ficheiros - temporários en LaTeX, portanto ten que ser bon xerando documentos con este - formato. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Configuración do documento -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection - -\emph on -Clase -\emph default - do documento -\end_layout - -\begin_layout Standard -Indo a -\family sans -\bar under -D -\bar default -ocumento\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -C -\bar default -onfiguración -\family default - abre-se unha caixa de diálogo que serve loxicamente para configurar o documento -, permitindo especificar moitas das opcións que se poden incluir no comando - -\family typewriter - -\backslash -documentclass -\family default - de LaTeX. - Asi pode-se mudar a -\emph on -clase -\emph default - do documento, o tipo e tamaño da fonte base, o tamaño do papel, as marxes, - a língua etc. - Ademais calquer opción extra para o comando -\family typewriter - -\backslash -documentclass -\family default - pode ser engadida no campo -\family sans -Opcións -\family default - da -\family sans -Configuración de clase -\family default - no apartado -\family sans -Clase do documento -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Preámbulo LaTeX -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "sec:preambulo" - -\end_inset - -Na caixa de diálogo -\family sans -Configuración do documento -\family default -, que se veu no parágrafo anterior, existe unha sección chamada -\family sans -Preámbulo LaTeX -\family default -, onde se poden incluir directamente comandos en LaTeX que afectarán a todo - o documento. - -\end_layout - -\begin_layout Subsection -BibTeX -\end_layout - -\begin_layout Standard -O LyX permite utilizar o BibTeX, un pacote para construir bases de dados - con referéncias bibliográficas, que poden ser usadas en diferentes documentos. - Seleccione -\family sans -\bar under -I -\bar default -nserir\SpecialChar \menuseparator -Lista -\begin_inset space ~ -\end_inset - -/ -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Indice\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -B -\bar default -ibliografia BibTeX -\family default - para incluir un ficheiro -\family typewriter -bib -\family default -. - Clique no botón resultante -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Bibliografia Xerada BibTeX -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - e xurdirá a caixa de diálogo -\family sans -Bibliografia BibTeX -\family default -. - No campo -\family sans -Banco -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -dados -\family default -, escreba o que escreberia entre as chaves do comando -\family typewriter - -\backslash -bibliography{} -\family default - -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Do mesmo xeito que en LaTeX, se ha várias bibliografias estas deben ir separadas - por vírgulas, sen espazos en branco. -\end_layout - -\end_inset - -. - Analogamente, escreba no campo -\family sans -Estilo -\family default - o que escreberia entre as chaves do comando -\family typewriter - -\backslash -bibliographystyle{} -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Após disto pode citar de calquer das bibliografias incluídas mediante o - comando -\family sans -\bar under -I -\bar default -nserir\SpecialChar \menuseparator -C -\bar under -i -\bar default -tación -\family default - (vexa a sección -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:bibliografias" - -\end_inset - -). - A execución do BibTeX fica a cargo do LyX. -\end_layout - -\begin_layout Section -Erros ! -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ás veces, ao tentar imprimir ou ver unha pré-impresión do documento, o LaTeX - topa con algo que non comprende. - Nestes casos o LyX abrirá a caixa de diálogo -\family sans -LyX: latex Erros -\family default - onde se listan os erros atopados. - Ao clicar nun erro determinado neste diálogo move-se o cursor até o ponto - que dá lugar ao dito erro, e mostra-se en detalle a mensaxe de erro que - produz o latex, na parte inferior da caixa de diálogo. -\end_layout - -\end_body -\end_document +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 345 +\begin_document +\begin_header +\textclass book +\begin_preamble +\usepackage{footnote} +\makesavenoteenv{tabular} +\end_preamble +\use_default_options false +\language galician +\inputencoding latin1 +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 + +\graphics default +\paperfontsize default +\spacing single +\use_hyperref false +\papersize a4paper +\use_geometry false +\use_amsmath 0 +\use_esint 0 +\cite_engine basic +\use_bibtopic false +\paperorientation portrait +\secnumdepth 3 +\tocdepth 2 +\paragraph_separation indent +\defskip medskip +\quotes_language english +\papercolumns 1 +\papersides 2 +\paperpagestyle headings +\tracking_changes false +\output_changes false +\author "" +\author "" +\end_header + +\begin_body + +\begin_layout Title +O Tutorial de LyX +\end_layout + +\begin_layout Author +pola equipa de LyX +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +(Autor principal +\noun on +Amir Karger +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\noun default +Tradutor: +\noun on +Ramón Flores +\noun default + ) +\end_layout + +\begin_layout Date +26 de Decembro de 2006 +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Chapter +Introdución +\end_layout + +\begin_layout Section +Ben-vido ao LyX! +\end_layout + +\begin_layout Standard +Este ficheiro foi escrito pensando en todos aqueles que nunca ouviron falar + de LaTeX ou non o coñecen alá moi ben. + Comecemos dando unha boa notícia: non é preciso aprender LaTeX para usar + o LyX. + En realidade a razón de ser do LyX é fornecer unha interface cuase-WYSIWYG + para o LaTeX. + Porén ha algunhas cousas que precisará aprender para usar o LyX, e que + lle sexa de utilidade. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Alguns dos leitores chegarian a este documento tras tentar inserir dous + espazos despois dun ponto, ou 3 liñas en branco entre parágrafos, mais + con certa frustración decataron-se que non o daban feito. + De facto, acharán que a maioria dos pequenos truques que están afeitos + a empregar noutros procesadores de texto, non funcionan en LyX. + Isto é por a maioria dos procesadores de texto permitiren, cando non requereren +, que o usuário introduza manualmente espazos, fontes, etc. + Co cal o usuário non só escrebe o documento, senón que tamén fai a composición + tipográfica do mesmo. + O LyX fai a composición automática e consistentemente, deixando ao usuário + concentrar-se nas cousas importantes: os contidos do documento. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Portanto recomendamos-lle continuar a ler, o tempo adicado a este +\emph on +Tutorial +\emph default + non é tempo perdido, é tempo investido. +\end_layout + +\begin_layout Section +Que +\shape italic +é, +\shape default + e que non é, este Tutorial +\end_layout + +\begin_layout Standard +Antes de comezar esta sección, pretendemos salientar o seguinte, O +\emph on +Tutorial +\emph default + usa a notación definida na +\emph on +Introdu +\shape italic +\emph default +ción +\shape default +\SpecialChar \@. + Se comezou a ler a documentación por este manual, recomendamos-lle que + o deixe por un pouco e lea primeiro a +\shape italic +Introdución +\shape default +. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Unha vez que xa sabe o significado das distintas fontes utilizadas no documento + pasamos a comentar a focaxe deste +\emph on +Tutorial +\emph default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Tirando o máximo proveito +\end_layout + +\begin_layout Standard +Este +\emph on +Tutorial +\emph default + consta de exemplos e exercícios, e para tirar o máximo proveito del, entanto + vai lendo, debe escreber todas esas pequenas cousas que se lle di de escreber, + e tamén tentar completar todos os exercícios suxeridos. + Para a sua comodidade, pode ser boa idea imprimir a versión PostScript® + deste documento. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Se estiver familiarizado co LaTeX, probabelmente poderá ler o +\shape italic +Tutorial +\shape default + máis rapidamente, xa que a base do LyX é o LaTeX. + Porén o LyX posui algunhas idiosincrasias +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +ou, sendo optimistas, +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +características +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + que cumpre ter en conta. + Mesmo se non quer ler o resto do +\shape italic +Tutorial +\shape default +, cumpre-lle botar un ollo á Sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:usuarioslatex" + +\end_inset + +, escrita pensando especificamente nos usuários de LaTeX. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +O que non +\shape italic +vai +\shape default + atopar +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Explicacións detalladas de todas as funcións do LyX. +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +Para iso xa está o +\emph on +Guia do Usuário. + +\emph default + Este documento só pretende-se introducir ao leitor no emprego do programa, + mais lembre que o Guia está sempre a sua disposición. + Tentar duplicar no +\emph on +Tutorial +\emph default + toda a información que aparece no +\emph on +Guia +\emph default + daria lugar a que este documento fose longo de mais, redundante, e frecuentemen +te desactualizado. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +Explicacións detalladas de LaTeX. +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +Non son necesárias para usar o LyX. + Mais se estiver interesado en aprender alguns dos elegantes truques que + pode facer co LaTeX, sempre pode ler un libro de LaTeX. + No mercado existen vários bons libros, polo cal escusamos de escreber un + novo. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Standard +E agora chegou o momento de elaborar o seu primeiro documento \SpecialChar \ldots{} + +\end_layout + +\begin_layout Chapter +Comezando co LyX +\end_layout + +\begin_layout Section +O seu primeiro documento no LyX +\end_layout + +\begin_layout Standard + Antes de comezar a escreber é bon mencionarmos algunhas cousiñas que, esperemos +, tornen este +\emph on +Tutorial +\emph default + mais instrutivo, útil e divertido. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Dado que ha moita información que non vamos fornecer neste documento, o + primeiro que ten que facer é procurar os restantes documentos de axuda. + Isto é bastante sinxelo; inicie o LyX e vaia ao menu +\family sans +A +\bar under +x +\bar default +uda, +\family default + onde pode escoller os distintos manuais, abra o +\emph on +Guia de Usuário +\emph default +, e o +\emph on +Tutorial +\emph default + (se non o estiver xa a ler no monitor). + Asi, pode ler ambos encanto escrebe o seu próprio documento +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Poden servir tamén como bons exemplos de como usar as moitas características + do LyX. +\end_layout + +\end_inset + +. + Para pasar dun documento a outro ten que ir ao menu +\family sans +\bar under +V +\bar default +er +\family default +, e seleccionar o ficheiro que queira mostrar na xanela. + O +\emph on +Tutorial +\emph default + non cobre en detalle asuntos descritos noutros manuais do LyX, se ben isto + pode resultar incomodo inicialmente, permite termos un +\emph on +Tutorial +\emph default + breve. + Ademais afará-se a utilizar outros manuais do LyX, o cal — a longo prazo + — aforrará-lle moito tempo. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Neste +\emph on +Tutorial +\emph default + imos asumir que no seu computador ten instalada unha versión do LyX totalmente + funcional, unha outra versión do LaTeX, o +\family typewriter +xdvi +\family default + ou outro visualizador de +\family typewriter +dvi +\family default +, o +\family typewriter +dvips +\family default + ou outro conversor de +\family typewriter +dvi +\family default + a PostScript®, e tamén seria bon se tiver unha impresora conectada e que + funcione. + Isto é moito asumir. + Se algo disto lle falta, vai ter que reconfigurar o seu sistema (ou pedir-llo + ao administrador do sistemas). + Pode achar información sobre configuracións noutros manuais, nomeadamente + no +\emph on +Guia do Usuário +\emph default +. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Por último ha un documento especificamente escrito para praticar os seus + coñecimentos de LyX. + Chama-se +\family typewriter +exemplo_bruto.lyx +\family default +, supostamente escrito por alguén que ignora as grandes capacidades do LyX. + Segundo vaia aprendendo as novas funcións do LyX, suxeriremo-lle modificar + as partes correspondentes do documento +\family typewriter +exemplo_bruto.lyx +\family default +. + Verá que este documento contén algunhas dicas +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +subtis +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + para o axudar a arranxar as cousas +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +As dicas achan-se en +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Notas +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + amarelas. + Para aceder ao texto da nota cumpre clicar na mesma. +\end_layout + +\end_inset + +. + Se desexar facer trampa (ou verificar se está a facer ben as cousas), ha + tamén un ficheiro chamado +\family typewriter +exemplo_lyxificado.lyx +\family default + que contén o mesmo texto escrito por un mestre LyXeiro. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Os ficheiros de exemplo achan-se na directória +\family typewriter +examples/ +\family default +, á cal pode aceder desde LyX seleccionando +\family sans +\bar under +F +\bar default +icheiro\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +A +\bar default +brir +\family default + e clicando no botón +\family sans +Exemplos +\family default +. + Abra o documento en bruto, e use +\family sans +\bar under +F +\bar default +icheiro\SpecialChar \menuseparator +Gravar +\family default + +\family sans +\bar under +c +\bar default +omo +\family default + para gravar unha cópia na sua directória e poder asi traballar nel. + Ao mellorar algunha parte do documento, verifique como afectan as mudanzas + na pré-impresión. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Por certo, o directório +\family typewriter +examples/ +\family default + contén moitos outros ficheiros de exemplo, que mostran como utilizar o + LyX para obter resultados complexos e gozosos. + Estes ficheiros de exemplo son especialmente úteis para mostrar cousas + que (devido ao tamaño ou a outras razóns) non entran ben na documentación. + Após ler o +\emph on +Tutorial +\emph default +, ou se non sabe como facer algo complicado no LyX, dé unha olladela a estes + ficheiros. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Escreber, visualizar e imprimir +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Abra un novo ficheiro con +\family sans +\bar under +F +\bar default +icheiro\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +N +\bar default +ovo +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Escreba unha frase como: +\family typewriter +Este é o meu primeiro documento en LyX! +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Grave o seu documento con +\family sans +\bar under +F +\bar default +icheiro\SpecialChar \menuseparator +Gravar +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\bar under +c +\bar default +omo\SpecialChar \@. + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Execute o LaTeX para criar unha pré-impresión (versión +\family typewriter +dvi, +\family default + +\family sans +postscript +\family default + ou +\family sans +pdf +\family default +), con +\family sans +\bar under +\noun on +V +\bar default +\noun default +er\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +D +\bar default +VI, +\family default + +\family sans +\bar under +\noun on +V +\bar default +\noun default +er\SpecialChar \menuseparator +Postcript +\family default + ou +\family sans +\bar under +\noun on +V +\bar default +\noun default +er\SpecialChar \menuseparator +PD +\bar under +F +\family default +\bar default +\SpecialChar \@. + Se lanzou o LyX desde un terminal poderá ver como nel van aparecendo unha + série de mensaxes, escritos polo LaTeX, e que polo momento pode ignorar. + O LyX lanzará algun visualizador (de +\family typewriter +dvi, +\family default + +\family typewriter +postscript +\family default + ou +\family typewriter +pdf +\family default +, segundo corresponda), que abrirá outra xanela mostrando o aspeito que + vai ter o seu documento impreso. +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Pode aforrar algo de tempo, maior canto maior sexa o documento, se tras + a primeira vez que execute algun dos visores o deixa sen fechar, e após + facer calquer mudanza no documento usa +\family sans +\bar under +V +\bar default +er\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +A +\bar default +ctualizar\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +D +\bar default +VI +\family default + (ou +\family sans +\SpecialChar \menuseparator +Pos +\bar under +t +\bar default +scritp +\family default + ou +\family sans +\SpecialChar \menuseparator +PD +\bar under +F +\family default +\bar default +) para ver o novo aspeito do documento. +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Imprima usando +\family sans +\bar under +F +\bar default +icheiro\SpecialChar \menuseparator +im +\bar under +p +\bar default +rimir\SpecialChar \@. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Parabéns! Escrebeu e imprimiu o seu primeiro documento en LyX. + O resto son pequenos detalles que se tratan no resto do +\emph on +Tutorial +\emph default +, no +\emph on +Guia do usuário +\emph default + e no manual de +\emph on +Funcións avanzadas +\emph default + ! +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Operacións sinxelas +\end_layout + +\begin_layout Standard +Loxicamente o LyX permite-lle realizar a maioria das cousas que está afeito + a facer con un procesador de texto. + Vai engadir novas liñas cando for necesário, e identar parágrafos automaticamen +te. + A seguir inclui-se unha breve descrición de como realizar algunhas operacións + sinxelas. +\end_layout + +\begin_layout Description +Desfacer O LyX ten múltiplos níveis de desfacer, o que significa que poderia + desfacer todo o que fixo desde o início da sesión seleccionando +\family sans +\bar under +E +\bar default +ditar\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +D +\bar default +esfacer +\family default + unha e outra vez. + Caso se pasar desfacendo, pode refacer as accións desfeitas seleccionando + +\family sans +\bar under +E +\bar default +ditar\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +R +\bar default +efacer. +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +Actualmente, o comando +\family sans +Desfacer +\family default + está limitado a 100 pasos, e ademais non funciona para +\emph on +todo +\emph default +, como por exemplo para mudanzas no formato do documento. + Estes son un par de defeitos do LyX, que ainda non están solucionados. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Description +Cortar/Colar/Copiar Use +\family sans +\bar under +E +\bar default +ditar\SpecialChar \menuseparator +Cortar +\family default + (ou Crtl+X), +\family sans +\bar under +E +\bar default +ditar\SpecialChar \menuseparator +Colar +\family default + (ou Crtl+V), e +\family sans +\bar under +E +\bar default +ditar\SpecialChar \menuseparator +Copiar (ou Crtl+C) +\family default + para cortar, colar e copiar. + Outra posibilidade consiste en colar o texto seleccionado (mesmo noutros + programas) clicando no +\emph on +botón central +\emph default + do rato. +\end_layout + +\begin_layout Description +Procurar/Substituir Utilice +\family sans +\bar under +E +\bar default +ditar\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +P +\bar default +rocurar +\begin_inset space ~ +\end_inset + +e +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Substituir +\family default +, isto vai lanzar unha caixa de diálogo que lle permite +\family sans +Procurar +\family default + un dado texto, Substitui-lo por outro +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Plain Layout +Cando rematar pode fechar a xanela, ou deixa-la aberta, segundo lle resulte + mais cómodo. + A maioria das caixas de diálogo no LyX — incluindo as correspondentes a + +\family sans +\bar under +P +\bar default +rocurar +\begin_inset space ~ +\end_inset + +e +\begin_inset space ~ +\end_inset + +substituir +\family default +, +\family sans +\bar under +T +\bar default +áboa +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +contidos +\family default +, e +\family sans +\bar under +C +\bar default +onfiguración +\family default + (do documento), asi como os vários diálogos matemáticos — son xanelas que + poden deixar-se abertas, ou minimizadas, en vez de fechadas. + Uns poucos diálogos, como o +\family sans +\bar under +F +\bar default +icheiro\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +A +\bar default +brir +\family default +, non lle permiten porén escreber nada na xanela principal do LyX, até os + fechar. + Asegure-se de manter en foco a xanela axeitada, ao tentar escreber na xanela + principal do LyX ou ao executar un comando noutra caixa de diálogo. +\end_layout + +\end_inset + +, podendo-se facer a procura sensíbel a maiúsculas/minúsculas, a palabras + completas o partes de palabras, e permitindo avanzar ou recuar no documento. +\end_layout + +\begin_layout Description +Formato +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +carácteres Pode +\emph on +enfatizar +\emph default + o texto (xeralmente converte os carácteres a itálica), pór en +\series bold +negrito +\series default +, ou en +\noun on + +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Versalete +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + +\noun default + (normalmente pequenas maiúsculas, usado para nomes de persoas) no diálogo + +\family sans +\bar under +E +\bar default +ditar\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +E +\bar default +stilo +\begin_inset space ~ +\end_inset + +do +\begin_inset space ~ +\end_inset + +texto. +\end_layout + +\begin_layout Description +Barra +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Ferramentas Mesmo abaixo dos menus ha como mínimo unha barra chea de botóns + que lle permiten efectuar directamente algunhas das funcións mais populares: + +\family sans +Colar, Imprimir, Inserir +\begin_inset space ~ +\end_inset + +formula\SpecialChar \ldots{} + +\family default + Se mantiver o ponteiro do rato por riba dun deses botóns un par de segundos + aparecerá unha pequena nota amarela informando sobre a función do botón. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Por agora ainda non escrebeu abondo para que estas funcións sexan úteis, + mas á medida que for escrebendo tente desfacer, colar, etc. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +WYSIWYM: Espazos en branco no LyX +\end_layout + +\begin_layout Standard +Unha das cousas que mais estraña ao novo usuário é a forma como o LyX xere + os espazos en branco. + Pode premer repetidamente o +\family sans +Return +\family default +, mais só obterá unha liña en branco; ou premer veces sen conta a +\family sans +barra espazadora +\family default +, e só obterá un espazo. + Nunha liña en branco, o LyX non permite nen introducir tan sequer un espazo + en branco. + A tecla +\family sans +Tab +\family default + non engade o consabido espazos de tubulazón, de facto non +\emph on +existen +\emph default + tais espazos, nen existe regra na parte superior da páxina que lle permita + estabelecer +\family sans +tabuladores, +\family default + nen tampouco alterar as marxes. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Moitos procesadores de texto comerciais basean-se na filosofia WYSIWYG +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +WYSIWYG: +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +What You See Is What You Get +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + . +\end_layout + +\end_inset + + (o que vé e o que obtén), porén o LyX ten filosofia própria: WYSIWYM +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +WYSIWYM: +\series bold + +\lang english +W +\series default +hat +\series bold +Y +\series default +ou +\series bold +S +\series default +ee +\series bold +I +\series default +s +\series bold +W +\series default +hat +\series bold +Y +\series default +ou +\series bold +M +\series default +ean. +\end_layout + +\end_inset + + (o que vé é o que pretende facer). + O usuário especifica o que pretende obter, sendo o LyX o que se preocupa + da composición tipográfica, dando lugar a unha saída con cualidade profisional. + Gramaticalmente un +\family sans +Return +\family default + separa parágrafos, entanto un espazo en branco separa palabras, polo que + non ha razón para ter vários seguidos nunha liña; un +\family sans +espazo de tabulado +\family default + non ten nengunha función gramatical, e portanto o LyX non o considera. + Ao traballar co LyX, investirá máis tempo preocupando-se do +\emph on +contido +\emph default + dos documentos, e menos preocupando-se do +\emph on +formato +\emph default + dos mesmos +\emph on +. + +\emph default + Na +\emph on +Introdución +\emph default + pode ver mais información sobre a filosofia WYSIWYM. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Contodo, no LyX tamén existen (moitas) maneiras de afinar manualmente o + formato dos documentos. + Ao fin e ao cabo é posíbel que o LyX non acerte coa composición tipográfica + exacta que o autor tiña en mente. + Estas formas de afinar o formato aparecen descritas no +\emph on +Guia do Usuário +\emph default +, incluindo entre outras espazados horizontal e vertical máis potentes e + versáteis que os espazos ou as liñas en branco — e formas para especificar + manualmente o tamaño e o tipo de fonte, e o aliñamentos dos parágrafos. + Agora ben, o que pretenden os autores do LyX é que o usuário poda despreocupar- +se do formato, prestando-lle atención só ao final. + Evitando algo que ocorre con frecuéncia cos procesadores de texto tradicionais; + que o usuário dedica mais tempo e esforzo a forma do que ao contido do + documento. +\end_layout + +\begin_layout Section +Ambientes +\end_layout + +\begin_layout Standard +En LyX o texto, en función do seu propósito no documento, clasifica-se en + +\emph on +ambientes +\emph default +. + Usualmente nun documento a maioria do texto non ten un formato especial, + é texto normal, mais é usual que estexa divido en capítulos, seccións \SpecialChar \ldots{} + + e que cada unha desas partes teña un título que lle permiten dan unha idea + ao leitor do que vai ser tratado a seguir. + O texto normal, o título dunha sección, o nome do autor, son exemplos de + ambientes que aparecen en moitos documentos. + Ha tamén alguns ambientes que son específicos dun tipo de documento determinado +: o resumo dun artigo, o enderezo do remitente dunha carta, etc. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Os ambientes son unha peza importante a hora de implementar a filosofia + WYSIWYM no LyX. + Os vários ambientes teñen en xeral diferente aspeito, o título dun capítulo + ten que diferenciar-se do título dunha subsección ou da bibliografia, e + para os distinguir empregan-se: fontes diferentes (família, tamaño, tipo), + espazamento entre liñas diferentes, etc. + O asunto ainda pode ser mais complicado, asi por exemplo cada xornal científico + adoita ter as suas preferéncias de formato para os distintos ambientes: + un editor pode querer títulos de sección con unha fonte de 18 pontos, en + negrito, e o texto centrado, entanto outro teña por norma utilizar outra + fonte de 15 pontos, en itálico, e o texto xustificado á esquerda; e desde + logo moi dificilmente van estar de acordo nos formatos da bibliografia. + O LyX está deseñado para lle permitir lidar dignamente con estas complexidades, + sen necesidade de lle prestar atención de mais aos diferentes estilos de + formatación. +\end_layout + +\begin_layout Standard +A caixa de +\family sans +Ambientes +\family default + fica na esquerda da barra de ferramentas (xusto por baixo do menu +\family sans +\bar under +F +\bar default +icheiro +\family default +). + Nesta caixa ha un menu despregueábel que permite escoller o ambiente, indicando + en todo momento en que tipo de ambiente se acha o cursor. + Asi no seu primeiro documento até o momento indicou sempre +\family sans +Normal, +\family default + que é o ambiente predefinido, mais agora é tempo de experimentar outros + ambientes, para o cal só ha que clicar na caixa de +\family sans +Ambientes +\family default + e escoller algun dos que aparecen no menu. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Seccións e Subseccións +\end_layout + +\begin_layout Standard +Escreba a palabra +\family typewriter +Introdución +\family default + na primeira liña do seu ficheiro LyX, e seleccione +\family sans +Sección +\family default + no menu +\family sans +Ambientes +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Non precisa +\emph on +seleccionar +\emph default + a liña. + Se non ha nada seleccionado, o LyX muda o ambiente do parágrafo onde se + acha o cursor. + Mais tamén é posíbel mudar o ambiente de vários parágrafos; seleccionando-os + antes de escoller o ambiente. +\end_layout + +\end_inset + +. + +\family default + Asegure-se de escoller o ambiente +\family sans +Sección +\family default + e +\emph on +non +\emph default + +\family sans +Sección*, +\family default + do que xa falaremos máis tarde. + O LyX etiqueta a sección con un +\family sans + +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +1 +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + +\family default + escrebendo o cabezallo (título) nunha fonte maior. + Prema agora a tecla +\family sans +Return +\family default +, e observe que a caixa de +\family sans +Ambientes +\family default + troca de +\family sans +Sección +\family default + a +\family sans +Normal +\family default +. + Na maior parte dos ambientes, incluído o cabezallo dunha sección, LyX asume + que o ambiente remata ao teclear +\family sans +Return. + +\family default + Escreba a introdución do documento: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +Esta é a introdución do meu primeiro documento en LyX. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Prema a tecla Return e seleccione novamente +\family sans +Sección +\family default + no menu +\family sans +Ambientes +\family default +. + O LyX escrebe un +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +2 +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + e agarda que o usuário dixite o título desta nova sección. + Dixite +\family typewriter +Mais cousas +\family default +, e verá que o LyX o escrebe coa tipografia própria do título dunha sección. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Imos mellorando. + Volte ao final da +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + +1 +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + (tras de +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +primeiro documento en LyX +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +), prema novamente a tecla +\family sans +Return +\family default +, e seleccione +\family sans +Sección +\family default + no menu de +\family sans +Ambientes +\family default +. + O LyX escrebe un +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +2 +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + e agarda que o usuário dixite un título. + Dixite +\family typewriter +Acerca deste documento +\family default +. + A sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Mais cousas +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, que estaba antes como +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + +2 +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, é renumerada automaticamente como +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + +3 +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + ! Aplicando a filosofia WYSIWYM, ao identificar un anaco de texto como + título da sección, o LyX encarrega-se automaticamente da sua numeración + e tipografia. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Prema +\family sans +Return +\family default + para voltar ao ambiente +\family sans +Normal +\family default +, e escreba as seguintes cinco liñas: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +As seccións e as subseccións descreben-se a seguir. +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +Descrición da sección +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +As seccións son maiores que as subseccións. +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +Descrición da subsección +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +As subseccións son menores que as seccións. +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Clique na segunda liña e seleccione +\family sans +Subsección +\family default + no menu de +\family sans +Ambientes +\family default +. + O LyX etiqueta a subsección con +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +2.1 +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, e escrebe o título nunha fonte maior que o texto normal e menor que o + título da sección. + Mude tamén a cuarta liña para o ambiente +\family sans +Subsección +\family default +. + Como seguramente xa esperaba, o LyX asignou-lle automaticamente a etiqueta + +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +2.2 +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. + Se adiciona agora outra sección antes da +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Sección 2 +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, esta será renumerada para +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Sección 3 +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, e con ela as sua subseccións, que pasarán a ser a +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +3.1 +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + e a +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +3.2 +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +O LyX contempla outros níveis de hierarquia: +\family sans +Subsubsección +\family default +, +\family sans +Parágrafo +\family default +, e +\family sans +Subparágrafo +\family default +. + Anime-se e experimente con eles. + Pode observar que os cabezallos do parágrafo e subparágrafo non están numerados + por defeito, e que os subparágrafos están identados; porén como se explica + no +\emph on +Guia do Usuário +\emph default + é posíbel alterar estes comportamentos. + O nível mais alto da hierarquia corresponde aos +\family sans +Capítulos, +\family default + mais este ambiente só se pode empregar nalguns tipos ( +\emph on +clases +\emph default +) de documentos LyX (vexa-se a Sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:clases_de_documentos" + +\end_inset + +). + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Finalmente, tamén existen ambientes para seccións ou subseccións non numeradas. + Se trocar un dos cabezallos de +\family sans +Sección +\family default + a +\family sans +Sección* +\family default +, o LyX usará a mesma tipografia, mais sen numeración. + Outros ambientes similares son +\family sans +Capítulo*, Subsección* +\family default + e +\family sans +Subsubsección* +\family default +. + Probe a trocar algunhas das suas seccións ou subseccións para ambientes + non numerados, i.e. + con +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +* +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, e observe como isto afecta á numeración das restantes seccións. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Exercício +\series default +: Arranxe os cabezallos de seccións e subseccións no arquivo de testes +\family typewriter +exemplo_bruto.lyx +\family default +. + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Listas e sub-listas +\end_layout + +\begin_layout Standard +O LyX oferece diferentes ambientes para elaborar listas. + Estes ambientes liberan-no de premer a tecla +\family sans +Tab +\family default + veces sen conta ao escreber un esquema, ou de renumerar inteiramente unha + lista cando quer adicionar un ponto no meio dela, permitindo-lle concentrar-se + no seu contido +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Desculpe que teimemos en subliñar este ponto ao longo do +\emph on +Tutorial +\emph default +, mais +\emph on +é +\emph default + o ponto principal da filosofia na que se basea o LyX. +\end_layout + +\end_inset + +. + Os diferentes tipos de documentos requeren, loxicamente, diferentes tipos + de lista: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Nas apresentación son usuais as listas, como esta, onde cada ítem vai precedido + dunha marca (ponto, asterisco\SpecialChar \ldots{} +), que se poden elaborar facilmente en LyX + co ambiente +\family sans +Listapontuada +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Un esquema estrutura-se comodamente co ambiente +\family sans +Enumeración +\family default +, que facilita escreber listas ordenadas por números e letras. + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Un documento descrebendo pacotes de software pode empregar o ambiente +\family sans +Descrición +\family default +, onde cada ítem na lista comeza con unha palabra en negrito. + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +O ambiente +\family sans +Lista +\family default + (próprio do LyX, i.e. + non existe en LaTeX) é unha forma levemente diferente do ambiente +\family sans +Descrición +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Escrebamos unha lista de razóns polas cais o LyX é mellor que os outros + procesadores de texto. + Algures no seu documento escreba: +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter +O LyX é mellor que os outros procesadores de texto porque: +\end_layout + +\begin_layout Standard +\noindent +e prema +\family sans +Return +\family default +. + Agora seleccione +\family sans +Listapontuada +\family default + no menu de +\family sans +Ambientes +\family default +. + O LyX engade á liña unha +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +marca +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, na realidade un asterisco, que será convertido nun ponto gordo na (pré)impresi +ón. + Escreba as suas razóns: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +O programa encarrega-se da composición tipográfica. +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +A escritura de fórmulas matemáticas é WYSIWYG. +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +É moi sinxelo elaborar listas! +\end_layout + +\begin_layout Standard +Os ambientes de lista, a diferenza dos cabezallos, non terminan ao premer + a tecla +\family sans +Return +\family default +. + As avesas, o LyX asume que o usuário quer continuar a engadir ítens á lista, + de maneira que ao premer +\family sans +Return +\family default + engade outro ítem a lista. + Asi o resultado do exercício anterior será unha lista de tres ítens. + Para obter un ítem con mais dun parágrafo pode-se utilizar un +\family sans +Return +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Protexido +\family default +, que se obtén ao premer +\family sans +Ctrl-Return +\family default +. + E para rematar unha lista, precisa-se escoller o ambiente +\family sans +Normal +\family default + (o cal se pode obter coa combinación de teclas, +\family sans +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + +p +\family default +). +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ten xa unha fermosa lista pontuada, e pode visualizar cal será o seu aspeito + no documento impreso indo a +\family sans +\bar under +\noun on +V +\bar default +\noun default +er\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +D +\bar default +VI +\family default + (ou +\family sans +\bar under +\noun on +V +\bar default +\noun default +er\SpecialChar \menuseparator +PostScript +\family default + ou +\family sans +\bar under +\noun on +V +\bar default +\noun default +er\SpecialChar \menuseparator +PD +\bar under +F +\family default +\bar default +)\SpecialChar \@. + Mais se cadra muda de idea e quer que a lista sexa numerada, non ten mais + que seleccionar toda a lista +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +O LyX non lle permite seleccionar a primeira marca sen seleccionar tamén + o parágrafo +\emph on +anterior +\emph default + á lista, o que probabelmente non quererá facer. + Do mesmo xeito, tampouco é posíbel seleccionar o número nun título de sección, + mais isto non o debe preocupar. +\end_layout + +\end_inset + + e escoller +\family sans +Enumeración +\family default + no menu de +\family sans +Ambientes +\family default + e voilá!. + E como xa vimos, se agora quixera engadir ou eliminar un ítem da lista, + o LyX encarregaria-se de manter coerente a numeración. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Coa lista ainda seleccionada, pode trocar o ambiente, escollendo un dos + outros dous ambientes de lista, +\family sans +Descrición +\family default + e +\family sans +List +\family default +a, e observar asi o seu formato. + Neses dous ambientes, cada ítem da lista consta de un termo, a primeira + palabra do ítem, seguida por unha definición, o resto do parágrafo (até + premer a tecla +\family sans +Return +\family default +). + O termo pode ser escrito en negrito ( +\family sans +Descrición +\family default +) ou separado por un Tabulador +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Mais non un +\family sans +Tabulador +\family default + de máquina de escreber, patético, ríxido e fixo, senón un tabulador de + composición tipográfica, que se alterará para se axustar ao tamaño do maior + termo. +\end_layout + +\end_inset + + ( +\family sans +List +\family default +a) do resto do parágrafo. + Se quixer ter mais dunha palabra na definición, una as palabras con +\family sans +Espazos +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Protexidos +\family default + +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Pode-se obter un espazo protexido coa combinación de teclas +\family sans +Crtl-Space +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Exercício +\series default +: Arranxe a lista no +\family typewriter +exemplo_bruto.lyx +\end_layout + +\begin_layout Standard +É posíbel encaixar +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +[N.T.] En inglés utilizan as palabras +\emph on +to nest +\emph default +, e +\emph on +nested +\emph default +, para falar de listas, e outros ambientes que se encaixan uns noutros como + bonecas rusas. + Sen excesivo convencimento traducin por +\emph on +encaixar +\emph default +, +\emph on +encaixado/a +\emph default +. +\end_layout + +\end_inset + + listas unhas nas outras, de múltiplas e interesantes maneiras, o que permite + por exemplo escreber esquemas elaborados e asemade claros. + As listas elaboradas e pontuadas teñen diferentes tipos de numeración e + marcas nos diferentes níveis da hierarquia, sendo tais tipos e marcas modificáb +eis polo usuário. + No +\emph on +Guia do Usuário +\emph default + descrebe-se polo miúdo os diferentes tipos de listas, mostrando exemplos + onde se enguedellan estes diferentes tipos. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Outros Ambientes +\end_layout + +\begin_layout Standard +Para separar un texto citado do resto poden-se utilizar dous ambientes: + +\family sans +Cita +\family default +, para pequenos textos, e +\family sans +Citación +\family default +, para textos maiores. + Pensado para reproducir o código fonte de programas, o ambiente +\family sans +Código-LyX +\family default + usa a fonte monoespazada +\family typewriter +typewriter +\family default +, sendo este o único ambiente onde é posíbel empregar espazos en branco + múltiplos, necesários para identar código. + Se en vez de escreber programas prefere escreber poesia, conta co ambiente + +\family sans +Verso +\family default +, no cal se usa a tecla +\family sans +Return +\family default + para separar estrofes, e +\family sans +Ctrl-Return +\family default + para separar liñas nunha estrofe. + No +\emph on +Guia do Usuário +\emph default + incluen-se as descricións completas de todos os ambientes disponíbeis no + LyX. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Exercício +\series default +: Use os ambientes +\family sans +Cita, +\family default + +\family sans +Código-LyX, +\family default + e +\family sans +Verso +\family default + para mellorar +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + + +\backslash +linebreak +\end_layout + +\end_inset + + +\family typewriter +exemplo_bruto.lyx +\end_layout + +\begin_layout Chapter +Escrebendo documentos +\end_layout + +\begin_layout Standard +Esperamos que o capítulo anterior servise para facilitar os seus primeiros + pasos en LyX. + Agora xa sabe escreber texto simples, coñece algunhas operacións de edición, + e os úteis ambientes, mais seguramente espera poder escreber documentos + mais completos, e complexos, tais como: artigos, libros, manuais ou cartas. + Este capítulo esta escrito pensando en axudar-lle nesta tarefa, apresentando + primeiramente as clases de documentos, que permiten escreber comodamente + os distintos tipos de documentos, e a seguir moitas das cousas que tornan + o texto nun documento, tais como os títulos, as notas de rodapé, as referéncias + cruzadas, a bibliografia e os índices. +\end_layout + +\begin_layout Section +Clases de documentos +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sec:clases_de_documentos" + +\end_inset + +Os distintos tipos de documentos requeren distinta composición tipográfica; + asi por exemplo, nos libros usualmente ha leves diferenzas na composición + das duas páxinas dunha folla, entanto nos artigos normalmente non existe + esa diferenza. + Ademais moitos tipos de documentos conteñen ambientes específicos; nas + cartas usan-se alguns ambientes, tais como a morada do remetente ou a sinatura, + que non sen senso nun libro ou nun artigo. + As +\emph on +clases de documentos +\family sans +\emph default + +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +[N.T.] Na versión orixinal, en inglés, usan +\emph on +text class +\emph default + , supoño que para diferenciar-se un pouco da +\emph on +document class +\emph default + do LaTeX. + Sendo ambos conceitos equivalentes. + De facto os nomes das clases de documentos non están traducidos, por se + utilizar os de LaTeX. +\end_layout + +\end_inset + + +\family default + do LyX ocupan-se destas diferenzas a grande escala entre os diferentes + tipos de documento. + Este +\emph on +Tutorial +\emph default +, por exemplo, está escrito usando a clase Book (libro). + As +\emph on +clases de documentos +\emph default + son outra peza importante da filosofia WYSIWYM; grazas a elas o LyX sabe + cal é a tipografia axeitada para o documento, e o usuário pode despreocupar-se + dese aspeito. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Probabelmente o seu documento de proba é da clase +\family sans +Article (artigo) +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Esta é usualmente a clase predefinida +\family typewriter +. +\end_layout + +\end_inset + +, +\family default + experimente a trocar de clase (na caixa de diálogo +\family sans +\bar under +D +\bar default +ocumento\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +C +\bar default +onfiguración +\family default +) para ver como varia a tipografia. + Unha das cousas que muda ao trocar de clase de documento é o conxunto de + ambientes que se poden usar, e para ver os que permite unha determinada + clase, basta consultar o menu de +\family sans +Ambientes +\family default +. + Asi se trocar o seu documento para a clase +\family sans +Book +\family default + e observar o menu de +\family sans +Ambientes +\family default +, comprobará que se ben apenas ha variación nos ambientes permitidos, agora + pode utilizar o ambiente +\family sans +Capítulo +\family default +. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Tamaños das fontes, unha ou duas colunas, e cabezallos das páxinas son algunhas + das características que diferencian as composicións tipográficas dos diferentes + xornais. + Ao ir avanzando na era da computación, os xornais pasaron a aceitar artigos + submetidos electronicamente, para o cal definen os seus próprios ficheiros + de estilo en LaTeX, de maneira que os autores podan enviar os seus artigos + xa coa tipografia axeitada. + Estes ficheiros de estilo poden adaptar-se facilmente para o LyX, e unha + boa chea deles xa o están. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Na seguinte táboa apresenta-se unha breve referéncia de algunhas clases + de documentos. + Mais pode achar-se moita mais información relativa as ditas clases no +\emph on +Guia do Usuário +\emph default +, sección +\emph on +Tipos de Documentos +\emph default + ( +\emph on +Document Types +\emph default +), e no manual de +\emph on +Funcións avanzadas +\emph default +, sección +\emph on +Clases de documentos especiais +\emph default + ( +\emph on +Special Document Clases +\emph default +). +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset VSpace 0.3cm +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\align center +\begin_inset Tabular + + + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Nome +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Notas +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +article (artigo) +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +unha cara +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +As duas caras dunha folla teñen as mesmas características. +\end_layout + +\end_inset + +, sen capítulos +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +article (AMS) +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +composición & ambientes para a American Math Society +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +report (relatório) +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +máis extenso que o artigo, duas caras +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +A cara anterior e a posterior dunha mesma folla diferen levemente. +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +book (libro) +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +relatório + capa e contracapa +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +slides (apresentación) +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +transparéncias (tamén inclui FoilTeX) +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +letter (carta) +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +ambientes específicos para enderezos, sinatura\SpecialChar \ldots{} + +\end_layout + +\end_inset + + + + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset VSpace 0.3cm +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +Modelos: escrebendo unha carta +\end_layout + +\begin_layout Standard +Todos os dias escreben-se inumeras cartas no mundo. + En LyX pode-se escreber unha carta criando un ficheiro novo, +\family sans +\bar under +F +\bar default +icheiro\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +N +\bar default +ovo, +\family default + e escollendo +\family sans +Letter +\family default + no menu +\family sans +\bar under +C +\bar default +lase do documento +\family default + da caixa de diálogo +\family sans +\bar under +D +\bar default +ocumento\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +C +\bar default +onfiguración +\family default +. + Mais esta non é a opción mais cómoda. + Calquer carta comercial debe incluir o enderezo do remitente e o do recipendári +o, a sinatura, etc. + O LyX facilita a escritura das cartas fornecendo ao usuário con un +\emph on +modelo +\emph default + para cartas, do cal partir para escreber unha. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Abra un novo ficheiro con +\family sans +\bar under +F +\bar default +icheiro\SpecialChar \menuseparator +Novo +\begin_inset space ~ +\end_inset + +desde +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\bar under +m +\bar default +odelo, +\family default + seleccione +\family typewriter +letter.lyx +\family default + como modelo, guarde o novo ficheiro con o nome que mellor lle praza, e + visualice como vai ser impreso o documento para ver a tipografia dos ambientes + incluídos. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Se abre o menu de +\family sans +Ambientes +\family default + verá vários ambientes, como o +\family sans +Meu +\begin_inset space ~ +\end_inset + +enderezo +\family default + que non existe na maioria das outras clases de documentos +\family sans +. + +\family default + Outras, como +\family sans +Enumeración e +\family default + +\family sans +Descrición +\family default +, son máis comuns +\family sans +. + +\family default + Fedelle un rato con eles para ver os que ha, e como funcionan. + Notará que por exemplo ao seleccionar o ambiente +\family sans +Sinatura +\family default + aparece a palabra +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Signature: +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + en vermello antes da sinatura propriamente dita. + O texto en vermello non vai ser impreso, mais indica o sítio onde debe + escreber-se a sinatura. + Tamén poderá comprobar que, ainda que a sinatura debe escreber-se antes + da apertura ( +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Opening +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +), na versión escrita aparecerá ao final da carta, como é usual. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Como vimos anteriormente ao seleccionar o menu +\family sans +\bar under +F +\bar default +icheiro\SpecialChar \menuseparator +Novo +\begin_inset space ~ +\end_inset + +desde +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\bar under +m +\bar default +odelo +\family default + aparece un diálogo onde se poden escoller unha série de modelos fornecidos + polo LyX. + Agora ben, neste diálogo pode-se navegar polas diversas directórias do + seu computador, e portanto escoller calquer ficheiro lyx, que entón servirá + como +\family sans +modelo. + +\family default + Asi por exemplo pode gravar a carta coa que esta a experimentar, na cal + xa escrebeu nos campos correspondentes o seu nome, enderezo e sinatura, + con un nome axeitado, ex. + +\family typewriter +miña_carta.lyx +\family default +, e na sua directória. + Este ficheiro servira-lle como modelo sempre que o abra indo ao menu +\family sans +\bar under +F +\bar default +icheiro\SpecialChar \menuseparator +Novo +\begin_inset space ~ +\end_inset + +desde +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\bar under +m +\bar default +odelo, +\family default + e navegando até a sua directória. + No novo ficheiro aberto, sen nome ainda, xa aparecerán escritos de princípio + os seus nome, enderezo e sinatura. + O próximo exercício é obvio: escreba unha carta a alguén! +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Unha adverténcia: se estiver a escreber a partir dun +\family sans +modelo +\family default + e eliminar todo o texto dun ambiente dado— por exemplo, se eliminar todo + o campo +\family sans +Meu +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Enderezo +\family default + para o substituir co seu próprio texto — e entón move o cursor sen escreber + algo, o ambiente pode desaparecer, xa que a maior parte dos ambientes non + poden existir sen texto. + Para recuperar o ambiente basta seleccioná-lo do menu +\family sans +de Ambientes +\family default + . +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +O uso de +\family sans +modelos +\family default + permite aforrar moito tempo, sendo aconsellábel o seu emprego, sempre que + posíbel. + Outro uso dos modelos é como ferramenta didáctica; tanto a aprendizaxe + individual, pois facilita aprender a tirar-lle partido as diferentes clases + de documentos, como para o ensino a un grupo de persoas, xa que permite + ao profesor guiar a aprendizaxe. +\end_layout + +\begin_layout Section +Títulos dos documentos +\end_layout + +\begin_layout Standard +O LyX (tal como o LaTeX) considera o título — que pode conter o próprio + título, o autor, a data e mesmo o resumo dun artigo — como unha parte separada + do documento. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Volte ao seu ficheiro de proba, que se non lle mudou de nome chamara-se + +\family typewriter +newfile.lyx, +\family default + e asegure-se de usar a clase de documento +\family sans +Article +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Para esta parte non se pode usar a clase de documento +\family sans +Letter, +\family default + xa que non permite o uso do ambiente +\family sans +Título +\family default +. +\end_layout + +\end_inset + +. + +\family default + Escreba un título na primeira liña e escolla o ambiente +\family sans +Título +\family default +. + Na liña seguinte escreba o seu nome e troque de ambiente para +\family sans +Autor +\family default +. + Nunha nova liña dixite a data, e escolla o ambiente +\family sans +Data +\family default +. + Por último escolla o ambiente +\family sans +Resumo +\family default + e nel escreba un parágrafo ou dous con un sumário do seu documento. + É o momento de ver que aspeito terá unha vez impreso. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Se agora troca a clase de documento para +\family sans +Book +\family default +, o título aparecerá nunha páxina separada, como a primeira páxina deste + tutorial, mais antes terá que trocar de ambiente o resumo, xa que ese ambiente + non existe en +\family sans +Book +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Exercício +\series default +: Arranxe o título, data e autor no ficheiro +\family typewriter +exemplo_bruto.lyx +\end_layout + +\begin_layout Section +Etiquetas e referéncias cruzadas +\end_layout + +\begin_layout Standard +É posíbel etiquetar partes do documento, como seccións, subseccións, figuras, + táboas\SpecialChar \ldots{} + para posteriormente facer referéncia a esas partes en calquer lugar + do seu documento. + Este tipo de referéncias, coñecidas como referéncias cruzadas, poden ser + tanto directamente ao texto etiquetado, número da sección, número da táboa, + etc., como a páxina onde aparece o elemento etiquetado. + E tal como coas seccións ou coas notas de rodapé, o usuário non precisa + de se preocupar cos detalles do manexo das referéncias cruzadas, basta + etiquetar e referir-se a etiqueta, en calquer orde e en calquer momento, + e o LyX ocupa-se do resto. + O manexo flexíbel e fiábel das etiquetas e das referéncias cruzadas por + parte do LyX (e do LaTeX), constitui un dos seu pontos fortes en comparación + cos procesadores de texto convencionais. +\end_layout + +\begin_layout Subsection* +A sua primeira etiqueta +\end_layout + +\begin_layout Standard +É tempo de colocar a sua primeira etiqueta, por exemplo na segunda sección + do seu documento de proba, esa cuxo título é +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Acerca deste documento +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. + Clique no fin da liña do título da sección e seleccione +\family sans +\bar under +I +\bar default +nserir\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +E +\bar default +tiqueta +\family default +, abrirá-se entón unha caixa de diálogo con unha suxestión para o nome da + etiqueta, suxestión que loxicamente pode aceitar ou ignorar. + Unha vez conforme co nome da etiqueta clique OK, co cal se fechará a caixa + de diálogo e aparecerá unha caixa cincenta co nome da etiqueta onde estaba + o cursor. +\end_layout + +\begin_layout Standard +As referéncias de sección referen-se á sección ou subsección na cal fica + a etiqueta, asi que poderia ter colocado a etiqueta en calquer lugar da + sección. + Mais inserir a etiqueta no título da sección, ou na liña a seguir, asegura + que ao referir o número de páxina, esta sexa a correspondente ao título + da sección. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Se agora imprimir o documento non notará nengunha diferenza, xa que as etiquetas + en si non aparecen impresas. + Mais unha etiqueta pode ser referenciada, e as referéncias cruzadas si + aparecen no documento impreso. +\end_layout + +\begin_layout Subsection* +A sua primeira referéncia cruzada +\end_layout + +\begin_layout Standard +Coloque o cursor nalgunha parte da Sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + +3 do seu documento, e escreba: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +Se quer saber máis acerca deste documento, vexa +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +a Sección , que se acha na páxina . +\end_layout + +\begin_layout Standard +Agora, co cursor xusto despois da palabra +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +sección +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, escolla +\family sans +\bar under +I +\bar default +nserir\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +R +\bar default +eferéncia +\begin_inset space ~ +\end_inset + +cruzada +\family default +. + Xurdirá entón a caixa de diálogo +\family sans +Referéncia +\begin_inset space ~ +\end_inset + +cruzada, +\family default + mostrando unha série de posíbeis etiquetas que pode referir. + Na verdade neste momento debe haber só unha, a sua primeira etiqueta. + Seleccione-a (se non está xa pré-seleccionada) e clique en +\family sans +\bar under +A +\bar default +plicar +\family default +. + Posicione agora o cursor xusto despois da palabra +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +páxina +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, e repita o procedimento anterior, mais trocando de formato, escollendo + , na vez do que aparece predefinido, . + Para que o proceso sexa totalmente correcto deberá inserir un +\family sans +espazo +\begin_inset space ~ +\end_inset + +protexido (Crtl-Space) +\family default + entre a referéncia e a palabra anterior. +\end_layout + +\begin_layout Standard +O LyX coloca a referéncia nunha caixa cincenta onde estaba o cursor. + No documento impreso esta caixa vai ser substituída polo número da sección + ou da páxina (dependendo do formato escollido no diálogo +\family sans +Referéncia +\begin_inset space ~ +\end_inset + +cruzada +\family default +). + Obteña unha pré-impresión ( +\family sans +\bar under +\noun on +V +\bar default +\noun default +er\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +A +\bar default +ctualizar\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +D +\bar default +VI +\family default + ou +\family sans +\bar under +\noun on +V +\bar default +\noun default +er\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +A +\bar default +ctualizar\SpecialChar \menuseparator +Pos +\bar under +t +\bar default +scritp +\family default + ou +\family sans +\bar under +\noun on +V +\bar default +\noun default +er\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +A +\bar default +ctualizar\SpecialChar \menuseparator +PD +\bar under +F +\family default +\bar default +) para ver como son substituídas as referéncias. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ademais as referéncias facilitan a vida do usuário funcionando como hiper-ligazó +ns á hora de editar documentos en LyX; clicando nunha xurde o diálogo +\family sans +Referéncia +\begin_inset space ~ +\end_inset + +cruzada +\family default +, onde se pode seleccionar o botón +\family sans +\bar under +I +\bar default +r á etiqueta +\family default +, que leva o cursor á etiqueta referida. + O atallo +\family sans +Crtl-< +\family default + devolve o cursor a caixa coa referéncia. +\end_layout + +\begin_layout Subsection* +Un pouco mais de xogo +\end_layout + +\begin_layout Standard +Dixemos anteriormente que o LyX se encarrega do manexo das referéncias cruzadas; + chegou o momento de ver como!. + Insira unha nova sección antes da Sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + +2, volte a visualizar como vai sair o documento impreso, e — voilà! — a + referéncia cruzada da sección pasou a: +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +3 +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +! Troque o ambiente de +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Acerca deste Documento +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + para +\family sans +sub-sección +\family default +, e verá como a referéncia cruzada refere agora Subsección +\begin_inset space ~ +\end_inset + +2.1 en vez de Sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + +3. + Por outra banda a referéncia da páxina non se vé alterada, xa que a sección + tornou-se subsección, mais non mudou de páxina. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Se quixer praticar un pouco máis tente inserir unha nova etiqueta onde colocou + a sua primeira referéncia cruzada, e refira esa etiqueta noutra parte calquer + do documento. + Para comprobar que o LyX manexa correctamente as referéncias cruzadas en + documentos mais extensos, copie algunhas páxinas do +\emph on +Guia do Usuário +\emph default + e cole-as no seu documento +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Observe que copiar o título dun capítulo dá lugar a unha adverténcia, pois + os capítulos non están previstos na clase +\family sans +Article +\family default +., e a que os títulos de capítulo troquen de ambiente para o +\family sans +normal +\family default +. + Se non entende porque acontece isto, consulte a Sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:clases_de_documentos" + +\end_inset + +. + +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Se vai inserir referéncias cruzadas con frecuéncia (por exemplo ao escreber + un artigo académico), pode entón ser-lle máis cómodo deixar aberta a caixa + de diálogo +\family sans +Referéncia +\begin_inset space ~ +\end_inset + +cruzada +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Exercício +\series default +: Arranxe as referéncias no ficheiro +\family typewriter +exemplo_bruto.lyx +\end_layout + +\begin_layout Section +Notas de rodapé e á marxe +\end_layout + +\begin_layout Standard +É posíbel inserir notas de rodapé ben desde a barra de tarefas +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +O botón mostra unha páxina con unha nota de rodapé. +\end_layout + +\end_inset + + ou através do menu +\family sans +\bar under +I +\bar default +nserir\SpecialChar \menuseparator +Nota de roda +\bar under +p +\bar default +é +\family default +\SpecialChar \@. + Situe o cursor no fin da palabra +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +LyX +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + na introdución do seu documento de proba, para a seguir inserir unha nota + de rodapé por algun dos métodos antes vistos. + Xurdirá entón unha caixa en branco para a nota, precedida dun botón de + fondo cincento e coa palabra +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +rodapé +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + en vermello. + Na caixa en branco escreba +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +O Lyx é un procesador tipográfico de texto +\end_layout + +\begin_layout Standard +e clique sobre o botón cincento. + Ao clicar desaparecerá a caixa co texto da nota, ficando somente o botón + sinalando que aí ha unha nota de rodapé. + Chamamos a isto cobrir a nota de rodapé. + Podendo-se descobrir a nota en calquer momento, para a ler ou a editar, + sen mais que clicar sobre o botón cincento. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Pode perguntar-se porque no botón da nota aparece escrito +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +rodapé +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + e non un número ou outra marca mais esclarecedora de como vai aparecer + no texto impreso. + A resposta é que o LyX ocupa-se automaticamente da numeración das notas + de rodapé, de maneira que pode inserir notas de rodapé en calquer lugar + do documento e en calquer momento, e o programa as renumera convenientemente. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +As notas de rodapé poden-se cortadas e coladas como se foran texto normal, + non ha mais que seleccionar o botón rodapé +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Se cadra é-lle máis sinxelo seleccioná-lo usando o teclado. + Pois ao tentar usar o rato pode abrir sen querer a nota. +\end_layout + +\end_inset + + e +\family sans +Cortar +\family default + e +\family sans +Colar +\family default +. + É tamén posíbel converter texto normal en nota de rodapé; basta seleccionar + o texto e facer o mesmo que para inserir unha nota de rodapé valeira, ben + ir ao menu +\family sans +\bar under +I +\bar default +nserir\SpecialChar \menuseparator +Nota de roda +\bar under +p +\bar default +é +\family default +, ben clicar no botón +\begin_inset Graphics + filename ../../images/footnote-insert.png + scale 85 + BoundingBox 0bp 0bp 22bp 22bp + +\end_inset + + da barra de ferramentas. + O proceso inverso tamén é posíbel, basta colocar o cursor no início da + nota e premer a tecla +\family sans +Backspace, +\family default + ou alternativamente colocar o cursor no fin da nota e premer a tecla +\family sans +Supr +\family default +. + Se non o fixo xa é hora de experimentar un pouco coas notas de rodapé antes + de seguir adiante. +\end_layout + +\begin_layout Standard +As notas á marxe poden inserir-se ben desde o botón +\begin_inset Graphics + filename ../../images/marginalnote-insert.png + scale 85 + BoundingBox 0bp 0bp 22bp 22bp + +\end_inset + + da barra de tarefas ou através do menu +\family sans +\bar under +I +\bar default +nserir\SpecialChar \menuseparator +Nota á +\family default + +\family sans +\bar under +m +\bar default +arxe +\family default +\SpecialChar \@. + Esta notas son semellantes ás anteriores agás no seguinte: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +no botón que as sinaliza di +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +marxe +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +no texto impreso estas notas aparecerán loxicamente na marxe, e non no rodapé. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +as notas á marxe non están numeradas. +\end_layout + +\begin_layout Standard +No seu documento de proba troque unha nota de rodapé para texto normal, + a seguir seleccione ese texto e converta-o en nota á marxe. + Por último vaia ao menu +\family sans +\bar under +V +\bar default +er +\family default + para averiguar como son impresas as notas á marxe. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Exercício +\series default +: Arranxe a nota de rodapé no ficheiro +\family typewriter +exemplo_bruto.lyx +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Section +Bibliografia +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sec:bibliografias" + +\end_inset + +As bibliografias, cando menos en ciéncias, son semellantes as referéncias + cruzadas. + A bibliografia contén unha série de referéncias no fin do documento, que + poden ser referidas en calquer parte do mesmo. + LyX e LaTeX numeran automanticamente as entradas bibliográficas, encarregando-s +e en todo momento de manter correcta tal numeración, sexan cais sexan as + mudanzas que se fagan na mesma. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Vaia ao fin do documento e troque o ambiente para +\family sans +Bibliografia +\family default +. + Agora, cada novo parágrafo será unha referéncia bibliográfica. + Como primeira referéncia escreba: +\family typewriter +O Tutorial do Lyx, pola Equipa de documentación do LyX +\family default +. + Observe que o LyX insere automaticamente unha caixa cincenta e numerada + antes de cada referéncia. + Clicando na caixa xurde o diálogo +\family sans +Configuración +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +entrada +\begin_inset space ~ +\end_inset + +bibliográfica, +\family default + con dous campos. + O primeiro, a chave, usa-se para identificar a referéncia no documento, + sendo por omisión a palabra +\family sans +key +\family default + seguida dun número. + Mude a chave para +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +tutorial-lyx +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, que é mais fácil de lembrar. +\end_layout + +\begin_layout Standard +É hora de inserir unha cita bibliográfica no seu documento; coloque o cursor + onde lle pareza oportuno, e vaia ao menu +\family sans +\bar under +I +\bar default +nserir\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +C +\bar default +itación, +\family default + que fai xurdir un par de caixas de diálogo superpostas. + En primeiro plano aparece o diálogo +\family sans +Engadir cita +\family default +, que permite escoller entre as distintas entradas que ha na bibliografia + unha para citar neste ponto, para o cal cumpre seleccioná-la e premer no + botón +\family sans +\bar under +E +\bar default +ngadir +\family default +. + Premido o botón fica só o diálogo +\family sans +Citación +\family default +, que permite organizar as referéncias que van ser citadas, xa que é posíbel + facer várias citas no mesmo ponto. + Neste momento probabelmente só haxa unha entrada bibliográfica, +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +tutorial-lyx +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, seleccione-a, e verá como no seu documento aparece unha caixa cincenta + coa dita entrada. + No documento impreso aparecerá un número entre parénteses, referindo a + entrada bibliográfica correspondente no fin do documento. +\end_layout + +\begin_layout Standard +As referéncias mediante números son moi comuns, mais existen outras posibilidade +s. + Por exemplo alguns xornais prescreben usar +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +[Castelao1944] +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + para se referiren a unha publicazón de Castelao do ano 1944. + E para isto é que serve o campo +\family sans +Etiqueta +\family default + da caixa de diálogo +\family sans +Configuración +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +entrada +\begin_inset space ~ +\end_inset + +bibliográfica. + +\family default + Consulte o +\emph on +Guia do usuário +\emph default + para mais detalles. +\end_layout + +\begin_layout Standard +É posíbel tamén completar a referéncia bibliográfica con mais información, + como o(s) capitulo(s) ou a(s) páxina(s) de interese no documento citado. + Isto consegue-se engadindo tal información no campo +\family sans +Texto +\family default + +\family sans +\bar under +d +\bar default +espois +\family default + do diálogo +\family sans +Citación +\family default +. + A información adicional aparecerá dentro dos parénteses e após a referéncia. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Exercício: +\series default + Arranxe a bibliografia e a cita no ficheiro +\family typewriter +exemplo_bruto.lyx +\end_layout + +\begin_layout Section +Índices +\end_layout + +\begin_layout Standard +Nalgunhas ocasións pode desexar incluir un índice no seu documento, ben + no início ben no fin. + Co LyX isto é moi doado; prema +\family sans +Return +\family default + entre o título e a primeira sección do seu documento e escolla +\family sans +\bar under +I +\bar default +nserir\SpecialChar \menuseparator +L +\bar under +i +\bar default +sta +\begin_inset space ~ +\end_inset + +/ +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Indices\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +I +\bar default +ndice +\begin_inset space ~ +\end_inset + +xeral +\family default +, e onde estaba o cursor aparecerá un botón onde di +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Índice Xeral +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + . + A primeira vista non parece que gañará moito, mais se actualiza a vista + do documento como vai ser impreso verá que se acabou de xerar un índice + coas seccións e subseccións do documento. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Á primeira vista todo isto lle pode parecer pouco útil. + No entanto, se for dar unha espreitadela á pré-impresión, pode verificar + que acabou de xerar un índice onde se encontran listadas as várias seccións + e sub-seccións do seu documento. + Se en calquer momento reordena as seccións ou cria seccións novas, o LyX + encarrega-se de manter todo en orde. +\end_layout + +\begin_layout Standard +O índice xeral non pode ser editado directamente, e por iso non aparece + listado no documento, porén se clicar no botón correspondente xurdirá unha + xanela cos contidos do dito índice. + Outra maneira de aceder aos ditos contidos é mediante o menu Navegar, que + se pode usar sen necesidade de inserir un índice xeral no documento. + Grazas a este menu poderá mover-se facilmente entre as distintas seccións + e subseccións do documento. +\end_layout + +\begin_layout Standard +O botón do índice, e con el o índice, pode eliminar-se da mesma maneira + que unha letra calquer. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Exercício +\series default +: Arranxe o índice do ficheiro +\family typewriter +exemplo_bruto.lyx +\end_layout + +\begin_layout Chapter +Escrebendo fórmulas +\end_layout + +\begin_layout Standard +Moitos cientistas usan LaTeX porque a composición tipográfica que permite + obter, especialmente coas fórmulas matemáticas, ten moi boa cualidade, + dando unha aparéncia profisional aos documentos que non se obtén cos procesador +es de texto estándar e os seus editores matemáticos. + Agora ben, escreber ecuacións en LaTeX asemella-se mais á programazón do + que á escrita, razón pola que ha tamén moitos outros cientistas que non + o usan, a pesar dos magníficos resultados. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +O LyX é unha moi boa solución neste caso, xa que permite escreber fórmulas + facilmente, a sua filosofia WYSIWYM é especialmente axeitada para esta + tarefa, e os resultados son iguais de bons que co LaTeX. + Se está afeito a escreber con LaTeX poderá seguir a empregar os seus úteis + mas incómodos comandos, mais con unha intuitiva visualización WYSIWYM. + Se, por outro lado, nunca usou LaTeX, non teña medo, o +\family sans +Painel +\begin_inset space ~ +\end_inset + +matemático +\family default + permitirá-lle escreber rápida e facilmente ecuacións con un aspeito profisional +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Polo momento o LyX non garante que as suas fórmulas estexa correctas, mais + si un bon resultado estético. + +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Section +Modo matemático +\end_layout + +\begin_layout Standard +Algures no seu documento de proba escreba: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +Gosto da famosa fórmula de Einstein, E=mc^2, pola sua simplicidade. +\end_layout + +\begin_layout Standard +A ecuación asi escrita non ten moi boa aparéncia, mesmo na forma impresa; + as variábeis e o sinal de igualdade están xuntos de mais, e o cadrado poderia + estar mellor representado. + A pésima composición tipográfica debe-se a ter utilizado texto normal para + escreber a fórmula, en vez de usar o modo matemático. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Para criar unha fórmula vaia a barra de ferramentas e clique no botón +\begin_inset Graphics + filename ../../images/math-mode.png + scale 85 + BoundingBox 0bp 0bp 22bp 22bp + +\end_inset + +. + Isto dá lugar a aparición onde ficaba o cursor dun pequeno rectángulo azul + dentro doutro rectángulo púrpura, que representa unha fórmula matemática + valeira. + Ademais o cursor moveu-se ao interior do rectángulo. + Dixite novamente E=mc^2, verá que é escrito en azul, e que o cadrado azul + desaparece. + Para sair do modo matemático pode ben premer a tecla Esc, ben premer duas + veces a tecla coa frecha para direita, +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +. + O rectángulo purpura desaparece, deixando o cursor á direita da fórmula, + e se agora escrebe algo xa será texto normal. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Consulte a pré-impresión e verá como a fórmula ten agora moito mellor aspeito, + con espazos a ambos lados do signo de igualdade, o +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +2 +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + co tamaño e a posición dun expoente, e as letras, que se asume son variábeis, + en itálico. + Os números son só números. +\end_layout + +\begin_layout Standard +O editor matemático é outro exemplo da filosofia WYSIWYM. + En LaTeX, usan-se comandos tais como +\family typewriter + +\backslash +sqrt +\family default + ou +\family typewriter + +\backslash +frac +\family default + para escreber as fórmulas matemáticas, de maneira que se a expresión é + un pouco complexa non é fácil visualizá-la mentalmente. + Sendo preciso compilar o ficheiro latex para poder visualizá-la realmente + nunha pré-impresión. + Por outra banda cumpre ter moito cuidado ao escreber para non cometer erros + como a falta dalgun parénteses, ou a inclusión dalgun termo indebido dentro + dunha raiz. +\end_layout + +\begin_layout Standard +O LyX non trata de visualizar exactamente cal vai ser o resultado impreso + da fórmula (WYSIWYG), mais dá unha idea aproximada, que con un pouco de + experiéncia resulta moi fiábel. + Na imensa maioria das veces o resultado final vai ser satisfactório sen + necesidade de preocupar-se dos pequenos detalles; tamaño dalgunha variábel, + posición dun determinado signo, etc. + Isto permite ao usuário, e sabemos que nos repetimos, concentrar-se no + contido das fórmulas, sen necesidade de esforzar-se na sua forma. +\end_layout + +\begin_layout Section +Navegando nas ecuacións +\end_layout + +\begin_layout Standard +Vamos modificar agora a fórmula +\begin_inset Formula $E=mc^{2}$ +\end_inset + + para obter +\begin_inset Formula $E=1+mc^{2}$ +\end_inset + +. + As teclas con frechas serven para mover o cursor, tanto en texto normal + como no modo matemático. + Leve o cursor até a fórmula, e observe que ao entrar nela aparece novamente + o rectángulo púrpura, indicando que está en modo matemático. + Situe o cursor após o signo igual, coas teclas con frechas ou co rato, + e insira +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +1+ +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. + Despois, pode usar as teclas con frechas ou +\family sans +Esc +\family default + para sair da fórmula, o que fará desaparecer o rectángulo púrpura novamente. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Alén das teclas especiais descritas mais abaixo, a edición en modo matemático + é similar a edición en texto normal. + Use +\family sans +Supr +\family default + (ou +\family sans +Backspace +\family default +) para eliminar carácteres, seleccione texto coas teclas con frechas ou + co rato, corte, copie e cole normalmente +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Pode cortar ou copiar parte dunha fórmula e colá-la dentro da mesma fórmula, + ou noutra fórmula distinta, mais loxicamente non pode colá-la no texto + normal. +\end_layout + +\end_inset + +, e lembre que en caso de erro sempre pode +\family sans +\bar under +D +\bar default +esfacer +\family default + ou +\family sans +\bar under +R +\bar default +efacer +\family default + no menu +\family sans +\bar under +E +\bar default +ditar +\family default +. + Adverténcia: se o cursor estiver xunto a unha fórmula, mais fora dela, + premer +\family sans +Supr +\family default + (ou +\family sans +Backspace +\family default +) elimina-a toda ela. + Nese caso pode empregar +\family sans +\bar under +E +\bar default +ditar\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +D +\bar default +esfacer +\family default + para a recuperar. +\end_layout + +\begin_layout Standard +E se agora quixer mudar o expoente de +\begin_inset Formula $E=mc^{2}$ +\end_inset + +, por exemplo para +\begin_inset Formula $E=mc^{2.5}$ +\end_inset + + ? Pode situar o rato e clicar no sítio axeitado, ou pode empregar as teclas + das frechas. + Coas teclas +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + + e +\begin_inset Formula $\leftarrow$ +\end_inset + + situe primeiramente o cursor após o +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +c +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + e antes do +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +2 +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, prema entón na tecla +\begin_inset Formula $\uparrow$ +\end_inset + + e verá como o cursor se pasa ao nível do expoente, xusto antes do +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +2 +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. + Mova-se agora coa tecla +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + + e engada o +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +.5 +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. + Para baixar de nível pode loxicamente premer a tecla +\begin_inset Formula $\downarrow$ +\end_inset + +, ou como está no fin do nível superior a tecla +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +. + En todo caso, ao premer a tecla +\begin_inset Formula $\downarrow$ +\end_inset + + o cursor baixa de nível e situa-se na posición +\emph on +após +\emph default + o expoente, con independéncia da sua posición anterior no expoente. +\end_layout + +\begin_layout Section +Expoentes e índices +\end_layout + +\begin_layout Standard +É posíbel inserir un expoente desde o +\family sans +Painel +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Matemático +\family default +, como se verá a seguir, porén é mais rápido inserir un acento circunflexo + +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +^ +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + e premer a tecla de espazo. + Isto dá lugar a aparición dun pequeno rectángulo azul nunha posición levemente + superior, a correspondente aos expoentes, sendo posíbel escreber no dito + rectángulo o que se quixer, que aparecerá nun tamaño de letra menor. + Todo o que escreber nel, até premer a tecla espazo, a tecla +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + + ou +\family sans +Esc +\family default + (para sair de vez do modo matemático) +\family sans +, +\family default + tornará-se parte do expoente. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Os índices (sub-índices) teñen un tratamento semellante, iniciando-se neste + caso ao inserir un +\family sans +trazo +\begin_inset space ~ +\end_inset + +baixo +\family default + ( +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +_ +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +). + É posíbel inserir índices e expoentes dentro doutros índices e expoentes, + como por exemplo: +\begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$ +\end_inset + +. + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Exercício +\series default +: Transforme a ecuación 1 do +\family typewriter +exemplo_bruto.lyx +\family default + ao modo matemático. +\end_layout + +\begin_layout Section +O +\family sans +Painel matemático +\end_layout + +\begin_layout Standard +O +\family sans +Painel +\begin_inset space ~ +\end_inset + +matemático +\family default + permite inserir facilmente símbolos ou comandos matemáticos. + Tamén existen atallos de teclado que permiten inserir moitos símbolos e + comandos, mais para aprender as posibilidades. + que oferece o editor matemático do LyX o mais fácil e didáctico é usar + o +\family sans +Painel +\begin_inset space ~ +\end_inset + +matemático +\family default +. + Posteriormente poderá ver noutros manuais os atallos de teclado correspondentes. + Abra entón o painel desde o menu con +\family sans +\bar under +I +\bar default +nserir\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +F +\bar default +ormula\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +P +\bar default +ainel +\begin_inset space ~ +\end_inset + +matemático +\family default + e deixe-o aberto entanto le esta sección. + Outra forma de abrir o painel é clicando no botón direito do rato en calquer + fórmula. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Símbolos +\end_layout + +\begin_layout Standard +Na parte direita do painel ha un recadro con un conxunto de símbolos. + Na parte superior do recadro ha un menu despregueábel que permite escoller + entre distintos conxuntos de símbolos: operadores, relacións, letras gregas, + frechas \SpecialChar \ldots{} + Non ten mais que clicar en calquer deses símbolos para os incluir + no seu texto, ou nas suas fórmulas. + Na parte inferior do recadro, por riba do botón de +\family sans +\bar under +F +\bar default +echar +\family default +, ha outro botón , +\family sans +\bar under +S +\bar default +eparar painel +\family default +, que loxicamente permite ter paineis independentes para os distintos conxuntos + de símbolos. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Exercício +\series default +: Escreba no se documento de proba: +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Eu +\begin_inset Formula $\heartsuit$ +\end_inset + + LyX +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Raices e fraccións +\end_layout + +\begin_layout Standard +Prema no botón +\begin_inset Graphics + filename ../../images/math/sqrt-square.png + scale 85 + BoundingBox 0bp 0bp 22bp 22bp + +\end_inset + + do painel matemático e verá como se abre un menu despregueábel que lle + permite escoller entre vários tipos de raiz. + Ao escoller, por exemplo, a raiz cúbica inserirá-se no texto o típico signo + da raiz, con un 3 na parte superior esquerda, e con un rectángulo azul + dentro da raiz. + O cursor fica dentro do dito rectángulo, no cal poderá escreber números, + variábeis, outras raices ou o que desexar. + Verá que ao ir adicionando ou eliminando carácteres a raiz vai-se redimensionan +do para abranxer todo o que for escrito dentro. +\end_layout + +\begin_layout Standard +A mesma facilidade existe para traballar coas fraccións. + No painel matemático ha un botón con unha fracción con un rectángulo azul + no numerador e outro no denominador. + Clicando nel insere-se unha fracción no texto con dous pontos de insercións, + no numerador e no denominador, podendo-se pasar dun ao outro coas frechas + ou co rato. + Insira unha fracción no seu ficheiro de proba, verá que o cursor aparece + no nominador, escreba un +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +1 +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + e pase despois ao denominador e escreba un +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +2 +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + . + Xa ten unha fracción, sinxela mais unha fracción. + Porén é posíbel escreber fraccións moito mais complicadas, xa que tanto + no denominador como no numerador pode escreber calquer expresión matemática: + variábeis, raices, outras fraccións, etc. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Acentos e delimitadores +\end_layout + +\begin_layout Standard +O LyX permite usar un bon número de +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +acentos +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + matemáticos, cos que é posíbel acentuar calquer carácter ( +\begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$ +\end_inset + +) ou grupo de carácteres ( +\begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$ +\end_inset + +). + Estes acentos seleccionan-se na sección +\family sans +Decoración +\family default +, do menu despregueábel que ha no recadro +\family sans +Símbolos +\family default +, á direita do painel. + Verá que ha acentos longos, que se expanden co texto acentuado, e outros + curtos, que manteñen o seu tamaño sexa cal sexa o texto acentuado. + Loxicamente o texto acentuado é o que se escrebe no rectángulo azul que + aparece ben por baixo, ben por riba do acento. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Os delimitadores, como parénteses curvos, parénteses rectos ou chaves, inseren-s +e desde un painel que se lanza ao premer o botón +\begin_inset Graphics + filename ../../images/math/delim.png + scale 85 + BoundingBox 0bp 0bp 22bp 22bp + +\end_inset + +. + O par de delimitadores seleccionados mostra-se na parte inferior. + Por defeito ten-se un par de parénteses curvos, mais é posíbel escoller + calquer par de delimitadores; unha chave esquerda e un paréntese recto + direito, duas chaves esquerdas, o mesmo un dos delimitadores valeiro, para + obter algo como +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\begin_inset Formula $a=\left\langle 7\right.$ +\end_inset + + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + (o delimitador valeiro mostra-se como unha liña a trazos en LyX, mais non + aparecerá no documento impreso). +\end_layout + +\begin_layout Standard +É posíbel dixitar directamente parénteses no modo matemático, o cal é mais + cómodo que usar o painel matemático, mais estes parénteses terán o tamaño + do texto normal, e non van modificá-lo ao introducir fraccións ou matrices + entre os delimitadores. + O resultado estético será normalmente moi pobre. + Pola contra os delimitadores do painel matemático mudan o seu tamaño en + función do que haxa entre eles, e o resultado estético está garantido. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Tamén é posíbel aplicar delimitadores, raices ou acentos a texto escrito + previamente. + Basta con seleccionar a porción da fórmula que se quer modificar e clicar + no botón respectivo do +\family sans +Painel +\begin_inset space ~ +\end_inset + +matemático +\family default +. + Probe a mudar a segunda lei de Newton da forma escalar para a forma vectorial + ( +\begin_inset Formula $f=ma$ +\end_inset + + para +\begin_inset Formula $\overrightarrow{f}=m\overrightarrow{a}$ +\end_inset + +). + A operación inversa, i.e. + eliminar uns delimitadores, unha raiz ou un acento dunha porción de texto, + realiza-se colocando o cursor no início da dita porción e premendo a tecla + +\family sans +Backspace +\family default + (a tecla que elimina o carácter anterior ao cursor). +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Exercício +\series default +: Arranxe a ecuación 2 do +\family typewriter +exemplo_bruto.lyx +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Modo TeX: Limites, log, sin e outros +\end_layout + +\begin_layout Standard +No modo matemático asume-se que as letras son variábeis, de maneira que + se escreber sen mais o nome dunha función, por exemplo +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +cos +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, o LyX pensará que está a escreber o produto de várias variábeis, neste + caso tres: +\begin_inset Formula $c$ +\end_inset + +, +\begin_inset Formula $o$ +\end_inset + +, e +\begin_inset Formula $s$ +\end_inset + +. + Para diferenciar as variábeis das funcións o LaTeX escrebe as primeiras + en itálico, e as segundas en +\family sans +Roman, +\family default + ademais introduz un pequeno espazo entre unha función e a variábel corresponden +te. + Ou sexa escrebe +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\begin_inset Formula $\cos x$ +\end_inset + + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + e non +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\begin_inset Formula $cosx$ +\end_inset + + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Na parte esquerda do +\family sans +Painel +\begin_inset space ~ +\end_inset + +matemático +\family default + listan-se as funcións matemáticas mais comuns. + Clique en +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +cos +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, e verá como se insere a función +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +cos +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + no texto. + Ainda que a función fica dentro dunha fórmula o texto aparece escrito en + negro e en letra normal (non inclinada). + Mais non é texto normal, toda a palabra é tratada como un único signo, + de maneira que se preme en +\family sans +Backspace +\family default + eliminará toda a palabra, e se fai recuar o cursor verá como aparece o + rectángulo purpura que arrodea as ecuacións. + Coloque agora o cursor a direita da función, mais dentro do rectángulo, + e escreba +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +x +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. + Tal e como é de esperar no modo matemático a variábel +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +x +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + escrebe-se en azul e en itálico. + Vexa agora a pré-impresión para comprobar o resultado final. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ás funcións predefinidas polo LyX, como a calquer outro texto, pode-se-lle + engadir índices e expoentes, o que permite escreber expresións tais como + +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\begin_inset Formula $\cos^{2}\theta$ +\end_inset + + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + ou +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\begin_inset Formula $\lim_{n\rightarrow\infty}$ +\end_inset + + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Exercício +\series default +: Transforme a ecuación 3 do +\family typewriter +exemplo_bruto.lyx +\family default + no modo matemático. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Matrices +\end_layout + +\begin_layout Standard +O botón +\begin_inset Graphics + filename ../../images/math/matrix.png + scale 85 + clip + +\end_inset + + do +\family sans +Painel +\begin_inset space ~ +\end_inset + +matemático +\family default + serve loxicamente para inserir matrices. + Ao clicar nese botón abre-se o diálogo +\family sans +Matriz matemática +\family default + que permite escoller o número de liñas e de colunas que vai ter a matriz. + Escolla 2 liñas e 3 colunas e feche o diálogo. + O LyX inserirá unha matriz de +\begin_inset Formula $2\times3$ +\end_inset + + rectángulos azuis, nos que poderá escreber calquer expresión matemática + (raices cúbicas, fraccións, logaritmos, outras matrices\SpecialChar \ldots{} +), mesmo pode deixar + algun dos rectángulos valeiro. + Pode mover-se entre os elementos da matriz coa tecla +\family sans +Tab +\family default + e as teclas con frechas. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ao colocar o cursor nunha matriz matemática, no menu principal +\family sans +\bar under +E +\bar default +ditar +\family default + aparecen un par de novos epígrafes, un dos cais, +\family sans +\bar under +F +\bar default +ilas e colunas, +\family default + permite engadir ou eliminar filas e colunas, e modificar os seus aliñamentos + horizontal e vertical. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Lembre que é posíbel debuxar uns delimitadores axeitados para a matriz seleccion +ando-a e escollendo os delimitadores no +\family sans +Painel +\begin_inset space ~ +\end_inset + +matemático +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Por último cumpre-nos asinalar que non é recomendábel utilizar matrices + matemáticas para escreber texto. + Para iso son moito mellores as táboas. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Fórmulas independentes +\end_layout + +\begin_layout Standard +Até o momento escrebemos fórmulas que ficaban na mesma liña que o texto + que viña antes e despois delas, polo que receben o nome de fórmulas en + liña. + As fórmulas en liña usan-se normalmente cando son curtas e simples, mais + con expresións longas e complexas, ou cando se desexa salientaren no texto + usan-se as fórmulas independentes. + Ademais só as fórmulas independentes poden seren etiquetadas e numeradas, + e as ecuacións multi-liña teñen que ser obrigatoriamente independentes + (vexa o +\emph on +Guia do usuário +\emph default +). +\end_layout + +\begin_layout Standard +Clique no botón +\family sans + +\begin_inset Graphics + filename ../../images/math-display.png + +\end_inset + + +\family default + do +\family sans +Painel +\begin_inset space ~ +\end_inset + +matemático +\family default + e verá como aparece no texto unha fórmula valeira independente, i.e. + centrada nunha nova liña. + Escreba agora unha expresión matemática e lance unha pré-impresión para + ver o aspeito final. + Se o cursor está xa nunha expresión matemática o botón +\family sans + +\begin_inset Graphics + filename ../../images/math-display.png + +\end_inset + + +\family default + troca entre formula en liña e independente, i.e. + se inicialmente ten-se unha fórmula en liña pasa-se a ser independente + e vice-versa. +\end_layout + +\begin_layout Standard +As fórmulas independentes apresentan algunhas diferenzas a respeito das + en liña: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +O tamaño da letra é maior nalguns símbolos, como +\begin_inset Formula $\sum$ +\end_inset + + e +\begin_inset Formula $\int$ +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Os índices e os expoentes para límites e somatórios (mais non para integrais) + escreben-se por baixo dos símbolos, e non a continuación deles. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +O texto está centrado. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Fora destas diferenzas as fórmulas en liña e independentes son moi similares. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Finalmente unha nota sobre a colocación das fórmulas independentes no texto. + Se quer que unha fórmula independente fique dentro dun parágrafo entón + non prema o +\family sans +Return +\family default + ao sair dela. + Mais se xa o fixo non ten mais que situar o cursor no início da frase, + que segue á fórmula, e premer +\family sans +Backspace +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Exercício +\series default +: Faga independentes as várias fórmulas do +\family typewriter +exemplo_bruto.lyx +\family default + e vexa o seu aspeito nunha pré-impresión. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Exercício +\series default +: Usando as várias ferramentas que aprendeu nesta sección, escreba unha + ecuación como esta +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Despois de facé-lo desde zero probe con +\family sans +\bar under +I +\bar default +nserir\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +F +\bar default +ormula\SpecialChar \menuseparator +Entorno +\family default + +\family sans +\bar under +c +\bar default +asos +\end_layout + +\end_inset + +: +\begin_inset Formula \[ +f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} +\log_{8}x & x>0\\ +0 & x=0\\ +\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0\end{array}\right.\] + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +Mais cuestións matemáticas +\end_layout + +\begin_layout Standard +No editor matemático pode-se facer moitas mais cousas. + Porén consideramos que o mais básico xa foi explicado, e encamiñamos ao + leitor ao +\emph on +Guia do usuário +\emph default + para ver como: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Etiquetar e numerar as ecuacións. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Escreber ecuacións multiliña +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Trocar de tipo de letra, por exemplo para usar negrito nunha fórmula. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Facer un axuste fino no tamaño da letra e no espazamento dentro das fórmulas. + (Non se preocupe disto até a versión final do texto do seu documento!) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Escreber macros. + Poden ser moi úteis, basta defini-los unha vez no início do documento e + poden utilizar-se en calquer parte. + Se muda a definición do macro, as referéncias ao macro serán modificadas + en todo o documento. + Os macros poden mesmo tomar argumentos. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Facer moitas outras cousas que nen se mencionan neste +\emph on +Tutorial +\emph default +. +\end_layout + +\begin_layout Chapter +Miscelánea +\end_layout + +\begin_layout Section +Outras importantes funcionalidades do LyX +\end_layout + +\begin_layout Standard +Neste tutorial non se pretende documentar todos os posíbeis comandos do + LyX, para iso están o +\emph on +Guia do Usuário +\emph default + e o manual de +\emph on +Funcións avanzadas +\emph default +. + Mais para nos despedir apresentamos algunhas das funcionalidades do LyX + das cais ainda non falamos: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +tratamento WYSIWYM de táboas. + As táboas poden inserir-se ben desde o menu principal, +\family sans +\bar under +I +\bar default +nserir\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +T +\bar default +áboa, +\family default + ben clicando no botón +\begin_inset Graphics + filename ../../images/tabular-insert.png + scale 85 + clip + +\end_inset + + da barra de ferramentas. + Clicando na táboa co +\emph on +botón direito +\emph default + abre-se o diálogo +\family sans +Configuración +\begin_inset space ~ +\end_inset + +da +\begin_inset space ~ +\end_inset + +táboa +\family default +, que permite editar a táboa polo miúdo. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +inclusión, e manexo, de imaxe nos documentos, (con +\family sans +\bar under +I +\bar default +nserir\SpecialChar \menuseparator + +\family default + +\family sans +Ima +\bar under +x +\bar default +e +\family default + ou clicando no botón +\begin_inset Graphics + filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png + scale 85 + +\end_inset + +). + +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +De fabrica +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + o LyX entende vários formatos vectoriais: PostScript®, PostScript Encapsulado + (EPS), Scalable Vector Graphics (SVG) e LaTeX puro, e os formatos bitmap + mais usuais (png, jpeg, tif, bmp, \SpecialChar \ldots{} +), mais é posíbel configurá-lo para utilizar + praticamente calquer formato. + Tanto as táboas como as figuras pode ser acompañadas de lexendas, sendo + posíbel criar automaticamente listas de táboas e/ou figuras. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +controlo de versións, mediante RCS ( +\family typewriter +man rcsintro +\family default + para máis información). +\end_layout + +\begin_layout Itemize +altamente personalizábel. + Ha moitas cousas que o usuário pode mudar no LyX, desde o aspeito visual + da xanela principal até os comandos para exportar documentos. + Moitas destas mudanzas poden-se facer desde o menu, +\family sans +Ferramentas +\family default + +\family sans +\SpecialChar \menuseparator +Pre +\bar under +f +\bar default +éncias, +\family default + outras son menos acesíbeis e para as facer cumpre ler o manual de +\emph on +Personalización +\family sans +\emph default +\SpecialChar \@. + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +poliglota. + O LyX está é desenvolvido por unha equipa de programadores distribuída + pelos cinco continentes. + Por iso entende moitas línguas, podendo-se escreber documentos en distintos + alfabetos, e con escritas tanto de esquerda->direita como direita->esquerda. + Ten ademais os menus e documentación traducidos a várias línguas, e estamos + desexosos de receber novas traducións. + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +corrección ortográfica disponíbel en ducias de línguas. + +\family sans +\bar under +F +\bar default +erramentas\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +C +\bar default +orrector ortográfico +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Note-se que a corrección ortográfica comeza a partir do cursor. +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +navegación dos menus co teclado. + O LyX ten atallos de teclado que permite non ter que utilizar continuamente + o rato, e que poden ser personalizados polo usuário (vexa-se o manual de + +\emph on +Personalización +\emph default +). + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +importación de documentos LaTeX. + Vexa-se a sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:tex2lyx" + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Minibuffer. + Na parte inferior da xanela principal ha unha liña cincenta na que se mostra + diversa información; o tipo de fonte usada ou o atallo de teclado correspondent +e a acción que se acaba de executar. + Sobre esta liña é posíbel abrir unha caixa de texto chamada minibuffer + (nome tomado dunha función similar en +\family sans +emacs +\family default +), que dá aceso a todo tipo de interesantes funcionalidades, incluindo algunhas + que permiten escangallar de vez o documento. + Polo que non debe escreber no minibuffer se non sabe o que está a facer. +\end_layout + +\begin_layout Section +O LyX para usuários de LaTeX +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sec:usuarioslatex" + +\end_inset + +Non é necesário saber nada de LaTeX para empregar o LyX, mais ter unha certa + idea permite aproveitá-lo mellor. + En todo caso moitos dos novos usuário de LyX teñen alguns coñecimentos + básico de LaTeX, e esta sección está pensada para eles. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Unha cuestión que se lle ocorre ao usuário de LaTeX que está a considerar + en usar o LyX, é se neste programa poderá conseguir facer todo o que o + LaTeX permite facer. + A resposta é afirmativa, dunha forma ou doutra, o LyX permite realizar + practicamente o mesmo que o LaTeX, mais simplificando grandemente o proceso + de escrita. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Co intuito de manter un Tutorial breve só se mencionan nel as cousas mais + básicas, as que os novos usuário do LyX precisan para comezar. + Mais no manual +\emph on +Funcións avanzadas +\emph default +, especificamente no capítulo +\emph on +\lang english +Secrets of the LaTeX Masters +\emph default +\lang galician + (Secretos dos mestres do LaTeX), trata-se en profundidade as diferenzas + entre o LyX e o LaTeX, e como usar vários truques do LaTeX no LyX. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Modo TeX +\end_layout + +\begin_layout Standard +O LyX implementa moitos comandos do LaTeX, mais non todos. + No seu defeito oferece o modo TeX, que permite utilizar calquer comando + de LaTeX, sempre que o usuário o coñeza. + Para entrar neste modo pode-se ben clicar no botón +\color none + +\color red + +\begin_inset Graphics + filename ../../images/ert-insert.png + scale 85 + clip + +\end_inset + + +\color none + na barra de ferramentas, ou seleccionar no menu +\family sans +\bar under +I +\bar default +nserir\SpecialChar \menuseparator +Códi +\bar under +g +\bar default +o +\begin_inset space ~ +\end_inset + +TeX. + +\family default + Abre-se entón unha caixa vermella precedida por un botón que pon en vermello + ERT +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +[N.T] Evil Red Text = Malvado texto vermello. + O nome fai referéncia a que o texto no modo TeX aparece escrito en vermello, + e que unha das tarefas da equipa desenvolvedora do LyX e facer desaparecer + a necesidade de usar ese texto vermello. +\end_layout + +\end_inset + +. + A caixa é loxicamente para escreber comandos TeX (LaTeX), que o LyX vai + pasar directamente ao LaTeX. + Todo o escrito na caixa vai aparecer en vermello, para asi diferenciá-lo + claramente. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +No modo matemático basta con dixitar a barra invertida, +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\backslash + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, para entrar no modo TeX. + Entanto estexa no modo TeX o texto será escrito en vermello, saindo-se + del premendo na barra espazadora ou calquer outra tecla non alfabética: + un número, un paréntese, etc. + Unha vez abandonado o modo TeX, se o LyX coñece o comando escrito, vai-no + representar no xeito WYSIWYM. + Asi se nunha formula escreber o comando +\backslash +gamma, ao premer a barra espazadora o LyX trocará o texto +\family sans +\shape italic +\color red +gamma +\family default +\shape default +\color none + en vermello por un +\color blue + +\begin_inset Formula $\gamma$ +\end_inset + + +\color none + en azul. + Este método funciona con case todos os macros matemáticos non complicados, + sendo mais rápido que utilizar o +\family sans +Painel +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Matemático +\family default +, especialmente para os usuários experientes do LaTeX. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Constantemente están a aparecer novos pacotes de LaTeX, con novas funcionalidade +s e sen pedir permiso a unha autoridade central. + O LyX permite utilizar calquer deles sen mais que escreber +\family typewriter + +\backslash +usepackage{nome_do_pacote} +\family default + no preámbulo (vexa-se a Sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:preambulo" + +\end_inset + +), mais sen suporte WYSIMYM para as funcionalidades do pacote. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Importando de LaTeX — +\family typewriter +tex2lyx +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sec:tex2lyx" + +\end_inset + +Para importar un documento LaTeX seleccione +\family sans +\bar under +F +\bar default +icheiro\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +I +\bar default +mportar\SpecialChar \menuseparator +LaTeX (plain) +\family default + no menu principal. + Isto dá lugar a que o LyX chame o comando +\family typewriter +tex2lyx +\family default +, responsábel da tradución de LaTeX a LyX, crie un ficheiro co mesmo nome + que o orixinal, en latex, mais coa extensión +\family typewriter +lyx +\family default +, e abra este ficheiro lyx. + Se o proceso non for ben sucedido, tente executar o +\family typewriter +tex2lyx +\family default + na liña de comandos variando as opcións do programa. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter +tex2lyx +\family default + entende e traduz a maior parte dos comandos e ambientes LaTeX, mais non + todos. + Usualmente deixa inalteradas as partes que non entende, en modo TeX. + Portanto tras importar un ficheiro LaTeX é bon procurar as partes non traducida +s, en vermello, e editá-las manualmente. + Se ben, en moitos casos, un documento con partes en modo TeX pode dar lugar + a un texto impreso de boa cualidade. + Ainda que no LyX non sexa facilmente lexíbel, perdendo-se o espirito do + WYSIWYM. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter +tex2lyx +\family default + ten o seu próprio manual, ao que se acede con +\family typewriter +man tex2lyx +\family default +. + Lea-o para aprender que comandos e ambientes LaTeX non están soportados, + os seus erros (e como contorná-los), e as diferentes opcións coas que se + pode executar. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Exportando a LaTeX +\end_layout + +\begin_layout Standard +O LyX permite exportar directamente a LaTeX, escollendo +\family sans +\bar under +F +\bar default +icheiro\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +E +\bar default +xportar\SpecialChar \menuseparator +LaTeX (plain) +\family default + no menu xerará-se un ficheiro LaTeX co nome igual ao documento lyx, mais + coa extensión +\family typewriter +.tex. + +\family default + É tamén posíbel tamén xerar un ficheiro LaTeX especialmente deseñado para + compilar con pdflatex, en vez de con latex, escollendo +\family sans +\bar under +F +\bar default +icheiro\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +E +\bar default +xportar\SpecialChar \menuseparator +LaTeX (pdflatex) +\family default + no menu. + Para visualizar pré-impresións, ou para imprimir, o LyX xera ficheiros + temporários en LaTeX, portanto ten que ser bon xerando documentos con este + formato. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Configuración do documento +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection + +\emph on +Clase +\emph default + do documento +\end_layout + +\begin_layout Standard +Indo a +\family sans +\bar under +D +\bar default +ocumento\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +C +\bar default +onfiguración +\family default + abre-se unha caixa de diálogo que serve loxicamente para configurar o documento +, permitindo especificar moitas das opcións que se poden incluir no comando + +\family typewriter + +\backslash +documentclass +\family default + de LaTeX. + Asi pode-se mudar a +\emph on +clase +\emph default + do documento, o tipo e tamaño da fonte base, o tamaño do papel, as marxes, + a língua etc. + Ademais calquer opción extra para o comando +\family typewriter + +\backslash +documentclass +\family default + pode ser engadida no campo +\family sans +Opcións +\family default + da +\family sans +Configuración de clase +\family default + no apartado +\family sans +Clase do documento +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Preámbulo LaTeX +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sec:preambulo" + +\end_inset + +Na caixa de diálogo +\family sans +Configuración do documento +\family default +, que se veu no parágrafo anterior, existe unha sección chamada +\family sans +Preámbulo LaTeX +\family default +, onde se poden incluir directamente comandos en LaTeX que afectarán a todo + o documento. + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +BibTeX +\end_layout + +\begin_layout Standard +O LyX permite utilizar o BibTeX, un pacote para construir bases de dados + con referéncias bibliográficas, que poden ser usadas en diferentes documentos. + Seleccione +\family sans +\bar under +I +\bar default +nserir\SpecialChar \menuseparator +Lista +\begin_inset space ~ +\end_inset + +/ +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Indice\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +B +\bar default +ibliografia BibTeX +\family default + para incluir un ficheiro +\family typewriter +bib +\family default +. + Clique no botón resultante +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Bibliografia Xerada BibTeX +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + e xurdirá a caixa de diálogo +\family sans +Bibliografia BibTeX +\family default +. + No campo +\family sans +Banco +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +dados +\family default +, escreba o que escreberia entre as chaves do comando +\family typewriter + +\backslash +bibliography{} +\family default + +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Do mesmo xeito que en LaTeX, se ha várias bibliografias estas deben ir separadas + por vírgulas, sen espazos en branco. +\end_layout + +\end_inset + +. + Analogamente, escreba no campo +\family sans +Estilo +\family default + o que escreberia entre as chaves do comando +\family typewriter + +\backslash +bibliographystyle{} +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Após disto pode citar de calquer das bibliografias incluídas mediante o + comando +\family sans +\bar under +I +\bar default +nserir\SpecialChar \menuseparator +C +\bar under +i +\bar default +tación +\family default + (vexa a sección +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:bibliografias" + +\end_inset + +). + A execución do BibTeX fica a cargo do LyX. +\end_layout + +\begin_layout Section +Erros ! +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ás veces, ao tentar imprimir ou ver unha pré-impresión do documento, o LaTeX + topa con algo que non comprende. + Nestes casos o LyX abrirá a caixa de diálogo +\family sans +LyX: latex Erros +\family default + onde se listan os erros atopados. + Ao clicar nun erro determinado neste diálogo move-se o cursor até o ponto + que dá lugar ao dito erro, e mostra-se en detalle a mensaxe de erro que + produz o latex, na parte inferior da caixa de diálogo. +\end_layout + +\end_body +\end_document diff --git a/lib/doc/he/Intro.lyx b/lib/doc/he/Intro.lyx index 4373828c2f..f4ea072012 100644 --- a/lib/doc/he/Intro.lyx +++ b/lib/doc/he/Intro.lyx @@ -1,8 +1,7 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass book \begin_preamble % These are fancyhdr commands that makes the heading "fancy" @@ -19,6 +18,7 @@ \frenchspacing \end_preamble +\use_default_options false \language hebrew \inputencoding auto \font_roman default @@ -29,6 +29,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize default \spacing single @@ -50,8 +51,8 @@ \paperpagestyle fancy \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -310,7 +311,7 @@ LyX \emph on הערת המתרגם: הדבר נכון בלועזית. בעברית הבעיה ארעה כאשר הכותב רצה ליישר את הטקסט משמאל לימין במקום מימין - לשמאל -- ר.ר + לשמאל – ר.ר \emph default [. מיקוף @@ -478,7 +479,7 @@ LyX \begin_layout Standard כן, זה הכל. - אם תגזור ותדביק את החלק, הוא ימוספר אוטומטית -- בכל מקום. + אם תגזור ותדביק את החלק, הוא ימוספר אוטומטית – בכל מקום. אם תכניס במסמך הפניות לחלק זה בצורה נכונה )ע"י הכנסת תגיות הפנייה(, \lang english LyX @@ -580,7 +581,7 @@ What You See Is What You Mean \lang english LyX \lang hebrew - אינו כל-כך טוב ליצירת עלונים ופוסטרים -- במקרה זה אתה + אינו כל-כך טוב ליצירת עלונים ופוסטרים – במקרה זה אתה \emph on כן \emph default @@ -612,8 +613,8 @@ LyX \lang english LyX \lang hebrew - אינו הכלי הנכון לעבודה -- אינך משתמש במברג כדי לדפוק מסמרים )אלא אם כן - המברג בא עם אחריות לכל החיים(. + אינו הכלי הנכון לעבודה – אינך משתמש במברג כדי לדפוק מסמרים )אלא אם כן המברג + בא עם אחריות לכל החיים(. \end_layout \begin_layout Section @@ -1202,11 +1203,7 @@ LaTeX \lang english LyX \lang hebrew - מתמקד על ההקשר של כתביך -\lang english --- -\lang hebrew - + מתמקד על ההקשר של כתביך – \emph on על מה \emph default @@ -1277,9 +1274,9 @@ reference "פרק:תרומה" \end_layout \begin_layout Standard -כמו כן, עשה לנו טובה -- אם משהו בקבצי הדרכה מבלבל, לא ברור, או שגוי, אל - תהסס ליידע אותנו על כך! ניתן להשיג את מתחזקי התיעוד הנוכחיים ע"י שליחת - דוא"ל ל- +כמו כן, עשה לנו טובה – אם משהו בקבצי הדרכה מבלבל, לא ברור, או שגוי, אל תהסס + ליידע אותנו על כך! ניתן להשיג את מתחזקי התיעוד הנוכחיים ע"י שליחת דוא"ל + ל- \family typewriter \lang english lyx-docs@lists.lyx.org @@ -1415,7 +1412,7 @@ status collapsed \emph on הערת המתרגם: \emph default -שמות של ספרים ושל מדריכים בעברית יכתבו כמקובל בטקסט רגיל המוקף מרכאות -- +שמות של ספרים ושל מדריכים בעברית יכתבו כמקובל בטקסט רגיל המוקף מרכאות – ר.ר. \end_layout @@ -1678,7 +1675,7 @@ Down \lang english --- +– \lang hebrew מקשי החיצים שמאלה, ימינה, מעלה ומטה בהתאמה. \end_layout @@ -1820,7 +1817,7 @@ LyX \begin_layout Standard מידי פעם תראה משהו בסגנון ")ראה 'נוספות'(". כל ברירות המחדל של מקשי הקיצור לאפשרות מסויימת נרשמו ב"מדריך התכונות הנוספות" - -- אז בדוק גם שם. + – אז בדוק גם שם. שים לב שישנן שתי מערכות של מקשי קיצור בשימוש קהילת \lang english LyX @@ -3048,7 +3045,7 @@ http://www.lyx.org דיווח טוב )שימושי( על תקלה יכיל לכל הפחות את הגרסה של ליקס בה נתגלתה הבעיה. תיאורים מדוייקים ומפורטים עדיפים \lang english --- +– \lang hebrew ככל שהמפתחים משקיעים זמן רב יותר בלזהות את מקור התקלה, כך נותר להם פחות זמן לשיפורים אחרים. @@ -3283,7 +3280,7 @@ CVS \lang hebrew של ליקס באופן אנונימי \lang english --- +– \lang hebrew התיעוד נמצא במודול ה- \family typewriter diff --git a/lib/doc/he/Tutorial.lyx b/lib/doc/he/Tutorial.lyx index 10faece2c3..abe43499e5 100644 --- a/lib/doc/he/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/he/Tutorial.lyx @@ -1,8 +1,7 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -29,6 +28,7 @@ \fancyhead[LO]{\rightmark} \fancyfoot[C]{} \end_preamble +\use_default_options false \language hebrew \inputencoding auto \font_roman default @@ -39,6 +39,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single @@ -60,8 +61,8 @@ \paperpagestyle fancy \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -167,7 +168,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout מנהג מקובל באנגלית \lang english ---- +— \lang hebrew ג.ק. \end_layout @@ -182,7 +183,7 @@ status collapsed וכו', כך שבפועל אתה לא רק כותב את המסמך אלא באותו זמן גם מכין אותו להדפסה. ליקס מבצעת בשבילך את פעולת העריכה הגרפית ומשחררת אותך להתרכז בעיקר \lang english ---- +— \lang hebrew תוכן הכתיבה שלך. \end_layout @@ -264,11 +265,11 @@ do it yourself \begin_layout Standard עם זאת, אנחנו מבינים שאם הגעת לתעוד \lang english ---- +— \lang hebrew במיוחד למסמך הזה \lang english ---- +— \lang hebrew אתה מין הסתם אבוד. לא טיפש. @@ -468,7 +469,7 @@ User's Guide (. שם יש הפניות למסמכים נוספים \lang english ---- +— \lang hebrew ג \begin_inset Quotes erd @@ -556,7 +557,7 @@ example_lyxified.lyx \lang hebrew הרגיל \lang english ---- +— \lang hebrew ג \begin_inset Quotes erd @@ -663,7 +664,7 @@ status collapsed לא, אל תלך לשם עכשיו. קודם עדיף שתתאמן קצת על האנגלית \lang english ---- +— \lang hebrew ג \begin_inset Quotes erd @@ -877,7 +878,7 @@ OK מזל טוב! כתבת והדפסת את מסמך הליקס הראשון שלך. כל השאר זה רק פרטים \lang english ---- +— \lang hebrew ראה במדריך למשתמש, "תכונות נוספות" ו- "התאמה". \end_layout @@ -966,7 +967,7 @@ edo צעדים. בנוסף אי אפשר לבטל כל דבר ודבר \lang english ---- +— \lang hebrew לדוגמא החלפת מחלקת המסמך )ראה בהמשך([ \end_layout @@ -1260,7 +1261,7 @@ tab stop \lang hebrew ( הבאה \lang english ---- +— \lang hebrew למעשה אין דבר כזה נקודות \family sans @@ -1750,7 +1751,7 @@ WYSIWYM \lang hebrew : אתה צריך להגיד לליקס איזה טקסט הוא כותרת \lang english ---- +— \lang hebrew ליקס דואגת למיספור ולעריכה. \end_layout @@ -1960,7 +1961,7 @@ status collapsed הכוונה כאן למסמך מהסוג שבו הרבה מאוד מספרי סעיפים וסעיפי משנה ומעט מאוד תוכן \lang english ---- +— \lang hebrew ג \begin_inset Quotes erd @@ -1996,7 +1997,7 @@ Itemize \lang hebrew מיצרת רשימה עם עיגולים או כוכביות בצד )כמו רשימה זו( \lang english ---- +— \lang hebrew מעולה למצגת שקופיות. \end_layout @@ -2075,7 +2076,7 @@ Itemize מתפריט הסביבה. ליקס רושם עיגול \lang english ---- +— \lang hebrew למעשה על המסך מופיעה כוכבית, אבל בפלט תראה עיגול. עכשיו הקלד את הסיבות: @@ -2119,7 +2120,7 @@ Return \family default \lang english ---- +— \lang hebrew הקש \family sans @@ -2198,7 +2199,7 @@ List \lang hebrew לא עובדת כראוי בעברית \lang english ---- +— \lang hebrew ג \begin_inset Quotes erd @@ -2342,7 +2343,7 @@ monospace \lang hebrew , כלומר לכל האותיות רוחב קבוע \lang english ---- +— \lang hebrew ג \begin_inset Quotes erd @@ -2426,7 +2427,7 @@ Verse , הדרך של ליקס לערוך את המסמך. בפרק זה נעזור לך לגשר את הפער בין טקסט סתם לבין מסמך שלם \lang english ---- +— \lang hebrew עבודה, מאמר, ספר, חוברת או מכתב. פה תלמד על @@ -2458,7 +2459,7 @@ status collapsed השוליים, מיקום מספרי הדפים, מיקום הערות צד, ולעיתים חוקים כמו "פרק חייב להתחיל בדף אי-זוגי", כמו במסמך זה, לדוגמא \lang english ---- +— \lang hebrew ג \begin_inset Quotes erd @@ -3045,7 +3046,7 @@ status collapsed אזהרה אחת, אם את כותבת תבנית חדשה. אם את מוחקת את כל הטקסט בסביבה נתונה \lang english ---- +— \lang hebrew למשל אם מחקת את כל הסביבה \family sans @@ -3059,7 +3060,7 @@ Address \lang hebrew כדי להחליף אותך בכתובתך שלך \lang english ---- +— \lang hebrew ואז תזיזי את הסמן בלי לרשום כלום, הסביבה תעלם. רוב הסביבות לא יכולות להתקיים בלי טקסט בתוכן. @@ -3090,11 +3091,11 @@ LaTeX \lang hebrew (, מתייחסת לשער \lang english ---- +— \lang hebrew שיכול להכיל את שם המסמך, המחבר, התאריך ואפילו תקציר \lang english ---- +— \lang hebrew כלחלק נפרד מהמסמך. \end_layout @@ -3250,7 +3251,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout אפשר להשתמש בטקסט בעברית בתוית בלי בעיה \lang english ---- +— \lang hebrew ג \begin_inset Quotes erd @@ -3308,12 +3309,12 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout זה לא ממש נכון \lang english ---- +— \lang hebrew ההפניה מתייחסת למספר ה"משהו" שהיה לפניה, ומשהו יכול להיות הרבה דברים חוץ מסעיף \lang english ---- +— \lang hebrew ג \begin_inset Quotes erd @@ -3332,7 +3333,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard עד עכשיו לא עשינו כלום \lang english ---- +— \lang hebrew קובץ ה- \lang english @@ -3420,11 +3421,11 @@ sec:aboutdocument . בחר אותה \lang english ---- +— \lang hebrew היא מן הסתם תהיה כבר מסומנת \lang english ---- +— \lang hebrew ושנה את סוג ההפניה ) \family sans @@ -3444,11 +3445,11 @@ Standard \lang english ---- +— \lang hebrew שוב ברירת המחדל \lang english ---- +— \lang hebrew ולחץ על \family sans @@ -3763,7 +3764,7 @@ foot באדום. הסמן נמצא כעת בהתחלת השורה בתוך הריבוע האדום \lang english ---- +— \lang hebrew זה המקום שבו יש להקליד את תוכן הערת השוליים. הקלד @@ -3789,11 +3790,11 @@ foot לזה אנו קוראים "לקפל" את הערת השוליים. אתה יכול לפתוח אותה בכל עת \lang english ---- +— \lang hebrew ולשנות את הטקסט, אם ברצונך \lang english ---- +— \lang hebrew בעזרת לחיצה על המסמן \lang english @@ -3812,7 +3813,7 @@ dvi , או בהדפסה. אם תוסיף עוד הערות שוליים, ליקס ימספר את כולן \lang english ---- +— \lang hebrew חדשות וישנות. מכיוון שליקס )למעשה @@ -4358,7 +4359,7 @@ status collapsed \family default , בו מופיע תוכן העניינים בצורה אוטומטית \lang english ---- +— \lang hebrew ג \begin_inset Quotes erd @@ -4889,7 +4890,7 @@ l לחץ והן יופיעו אחרי הסמן. שים לב שלחלק מהאותיות \lang english ---- +— \lang hebrew אפסילון, פיי ) \begin_inset Formula $\pi$ @@ -4909,7 +4910,7 @@ l (, סיגמה ותטה \lang english ---- +— \lang hebrew יש שתי גירסאות. וקיצור שעובד באופן כללי: אם תלחץ על כפתור כלשהו בפאנל הנוסחאות מחוץ למצב @@ -5969,7 +5970,7 @@ table \lang hebrew כדי לציין את המכלול של טבלה+כותרת שיכול "לצוף" במסמך \lang english ---- +— \lang hebrew מונחים מבלבלים משהו אלה לקוחים מעולם ה- \lang english @@ -6047,11 +6048,11 @@ man rcsintro יש לך שליטה בלתי רגילה בהתנהגות של ליקס. כל דבר \lang english ---- +— \lang hebrew החל מאיך שהחלון נראה וכלה בפקודות שמשמשות ליצירת הפלט \lang english ---- +— \lang hebrew ניתן להתאים במספר דרכים. את הרוב הגדול אפשר לבצע בנוחות בעזרת @@ -6110,7 +6111,7 @@ LaTeX \lang hebrew , שהתמיכה שלו ככלל בשפות "קשות" אינה כה מפותחת \lang english ---- +— \lang hebrew ג \begin_inset Quotes erd @@ -6154,7 +6155,7 @@ status collapsed בעברית מקשי הפקודה לא מודגשים באלגנטיות בקו תחתי אלא מופיעים משמאל לפקודה, לפעמים עם קו תחתי ולפעמים בלי )אם יש חוקיות, אני לא גיליתי אותה( \lang english ---- +— \lang hebrew ג \begin_inset Quotes erd @@ -6211,7 +6212,7 @@ status collapsed \family default ( כך שהוא לא מאוד מועיל גם למסמכים משולבים עברית/אנגלית \lang english ---- +— \lang hebrew ג.ק. \end_layout @@ -6562,7 +6563,7 @@ foo.lyx \family typewriter foo.tex \family default - --- and then open that file. + — and then open that file. If the translation doesn't work, you can try calling \family typewriter tex2lyx @@ -7031,7 +7032,7 @@ LaTeX \lang hebrew תגלה שגיאות \lang english ---- +— \lang hebrew דברים שליקס או \lang english diff --git a/lib/doc/hu/Intro.lyx b/lib/doc/hu/Intro.lyx index c2e2afdf4f..71bfda4aaf 100644 --- a/lib/doc/hu/Intro.lyx +++ b/lib/doc/hu/Intro.lyx @@ -1,8 +1,7 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -62,6 +61,7 @@ \fi %\def\magyarOptions{defaults=over-1.4,footnote=huplain} \end_preamble +\use_default_options false \language magyar \inputencoding latin2 \font_roman times @@ -72,6 +72,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize default \spacing single @@ -100,8 +101,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -417,7 +418,7 @@ Bevezetés \begin_layout Standard Igen, ez minden. Amennyiben kivág és beilleszt valahova egy fejezetet, automatikusan újra - lesz számozva -- mindenütt. + lesz számozva – mindenütt. Amennyiben a hivatkozásokat helyesen viszi be ehhez a szakaszhoz (beszúrva a kereszt-referencia elem-et), a LyX automatikusan frissíteni fogja ezeket az egész fájlban, így sohasem fog fejezet számot beírni, sehova. @@ -554,7 +555,7 @@ WYSIWYM Ez a nagyszerű ötlet, nagymértékben csökkenti a dokumentumok elkészítésének a nehézségeit. Szintén emiatt mondjuk, miért nem túl jó választás a LyX, poszterek és - röplapok készítésére -- ezekben az esetekben, ön + röplapok készítésére – ezekben az esetekben, ön \emph on pontosan \emph default @@ -562,7 +563,7 @@ pontosan funkcionális egységek, mint bekezdések, fejezetek, stb. Ez nem jelenti azt, hogy a LyX-ből hiányoznak fontos funkciók. Egyszerűen csak azt jelenti, hogy nem ez a legjobb eszköz erre a munkára - -- ugye nem a csavarhúzóját használja egy szeg falba veréséhez. + – ugye nem a csavarhúzóját használja egy szeg falba veréséhez. \end_layout \begin_layout Section @@ -778,7 +779,7 @@ status open \begin_inset space ~ \end_inset -DVI -- Device Independent +DVI – Device Independent \end_layout \end_inset @@ -912,7 +913,7 @@ A LaTeX az oka miért különbözik a LyX a többi szövegszerkesztőtől. \end_layout \begin_layout Standard -Csakúgy, mint a LaTeX a LyX is az írás tartalmára koncentrál --- arra amit +Csakúgy, mint a LaTeX a LyX is az írás tartalmára koncentrál — arra amit beír. A számítógép fog gondoskodni arról, hogyan nézzen ki. \end_layout diff --git a/lib/doc/hu/Tutorial.lyx b/lib/doc/hu/Tutorial.lyx index 38f888e0d1..fb2faa0ac0 100644 --- a/lib/doc/hu/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/hu/Tutorial.lyx @@ -1,5687 +1,5688 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 345 -\begin_document -\begin_header -\use_default_options false -\textclass book -\begin_preamble -% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! -% -%This preamble is designed to ensure that the document prints -% out as advertised. If you mess with this preamble, -% parts of the document may not print out as expected. If you -% have problems LaTeXing this file, please contact -% the documentation team -% email: lyx-docs@lists.lyx.org - -% provides missing characters, -\usepackage{textcomp} - -\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle -\ifpdf % if pdflatex is used - - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}} - {\usepackage[scaled=0.92]{helvet} - \usepackage{mathptmx} - \usepackage{courier} } - - % the pages of the TOC are numbered roman - % and a pdf-bookmark for the TOC is added - \pagenumbering{roman} - \let\myTOC\tableofcontents - \renewcommand\tableofcontents{% - \pdfbookmark[1]{Contents}{} - \myTOC - \clearpage - \pagenumbering{arabic} } - - % link all cross references and URLs in pdf output - \usepackage[colorlinks=true, bookmarks, bookmarksnumbered, - linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, - pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, - pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels, - pdfauthor={LyX Team}, pdftex, - pdftitle={The LyX User's Guide},pdfsubject={LyX-documentation Intro}, - pdfkeywords={LyX}]{hyperref} - -\else % if dvi or ps is produced - - % link all cross references and URLs in dvi output - \usepackage[ps2pdf]{hyperref} - - % the pages of the TOC are numbered roman - \pagenumbering{roman} - \let\myTOC\tableofcontents - \renewcommand\tableofcontents{% - \pdfbookmark[1]{Contents}{} - \myTOC - \clearpage - \pagenumbering{arabic} } - -\fi -%\def\magyarOptions{defaults=over-1.4,footnote=huplain} -%\usepackage{indentfirst} -%\frenchspacing -%\sloppypar -\end_preamble -\language magyar -\inputencoding auto -\font_roman default -\font_sans default -\font_typewriter default -\font_default_family default -\font_sc false -\font_osf false -\font_sf_scale 100 -\font_tt_scale 100 -\graphics none -\paperfontsize default -\spacing single -\use_hyperref false -\papersize default -\use_geometry false -\use_amsmath 1 -\use_esint 0 -\cite_engine basic -\use_bibtopic false -\paperorientation portrait -\leftmargin 2.5cm -\topmargin 2.5cm -\rightmargin 2.5cm -\bottommargin 2.5cm -\headheight 2cm -\headsep 0.5cm -\footskip 1cm -\secnumdepth 3 -\tocdepth 2 -\paragraph_separation indent -\defskip medskip -\quotes_language polish -\papercolumns 1 -\papersides 2 -\paperpagestyle default -\tracking_changes false -\output_changes false -\author "" -\author "" -\end_header - -\begin_body - -\begin_layout Title -A LyX tankönyv -\end_layout - -\begin_layout Author -Készítette: a LyX csapat -\begin_inset Foot -status open - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Ezen dokumentum formális karbantartója: -\noun on -Amir Karger -\noun default -. - Amennyiben megjegyzése vagy hibajavítási javaslatai lennének, kérem küldje - őket a LyX dokumentációs levelezési listára -\family typewriter -lyx-docs@lists.lyx.org -\family default -, vagy közvetlenül a kérdéses dokumentum fordítójának. -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Newline newline -\end_inset - - -\shape italic -\size small -Fordította: Szőke Sándor -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset CommandInset toc -LatexCommand tableofcontents - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Chapter -Bevezetés -\end_layout - -\begin_layout Section -Üdvözöljük a LyX-ben! -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ez a tankönyv azok számára készült, akik még sohasem hallottak a LaTeX-ről - vagy nem ismerik azt elég jól. - De ne essen pánikba, nem kell megtanulnia a LaTeX-et ahhoz, hogy használni - tudja a LyX-et. - Tulajdonképpen a LyX lényege éppen ez: egy majdnem WYSIWYG -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Fordító megjegyzése: -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -What You See Is What You Get -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - -- -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -azt kap amit lát -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - -- a továbbiakban röviden WYSIWYG -\end_layout - -\end_inset - - kezelőfelület a LaTeX-hez. - Azonban van néhány dolog, amit érdemes megtanulnia a LyX eredményes használatáh -oz. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Valószínűleg, sokan azért kezdték olvasni ezt a dokumentumot, mert megpróbáltak - több szóközt tenni a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -. -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - után vagy 3 sort kihagyni két bekezdés között. - Sok-sok csalódás után be kellett látniuk, hogy valamiért ez nem sikerül. - Ráadásul azt is tapasztalhatják, hogy a legtöbb ügyes trükk, amit megszokhattak - az eddig használt szövegszerkesztőknél, az nem működik a LyX-ben. - Ez azért van, mert a korábban használt szövegszerkesztők engedték, hogy - manuálisan állítsa be a betűméreteket, kihagyásokat, oldaltöréseket, stb. - Szóval önnek kellett elvégezni a dokumentum megírásán kívül a szedését - is. - A LyX következetesen végzi el ön helyett a szöveg szedését és tördelését, - így önnek csak az írásának tartalmára kell koncentrálnia. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Szóval tartson velünk és folytassa az olvasást. - Biztosíthatjuk önt, hogy ezen tankönyv végigolvasása határozottan jó befektetés - lesz. -\end_layout - -\begin_layout Section -Mire -\emph on -jó -\emph default - ez a Tankönyv, és mire -\emph on -nem -\emph default -? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Mielőtt belefognánk ebbe a részbe, szeretnénk valamit tisztázni. - A -\emph on -Tankönyv -\emph default - a -\emph on -Bevezetés -\emph default --ben vázolt jelöléseket használja. - Ha ön rögtön ezzel a dokumentummal kezdte az olvasást, javasoljuk először - olvassa el a -\emph on -Bevezetés -\emph default --t. - Igen, most! -\end_layout - -\begin_layout Standard -Most, hogy már tudja melyik betűtípus mit jelent, nézzük meg mire is lesz - jó ez a -\emph on -Tankönyv -\emph default -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -A tankönyv lényegének elsajátítása -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ez a tankönyv példákból és feladatokból áll. - Ahhoz, hogy az itt leírtakat elsajátítsa, az egész dokumentumot el kell - olvasnia. - Be kell gépelnie az összes apró idétlen dolgot, amit mi itt leírtunk és - ki kell próbálnia az összes példát ahhoz, hogy lássa működnek. - Ahhoz, hogy mindez kényelmesebb legyen ki is nyomtathatja a dokumentum - PostScript -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -textregistered -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset space ~ -\end_inset - -változatát. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ha ön már ismeri a LaTeX-et valószínűleg gyorsabban tudja elolvasni a -\emph on -Tankönyv -\emph default --et, mivel a legtöbb LyX-es dolog tulajdonképpen egy elrejtett LaTeX parancs. - Azonban a LyX-nek van néhány olyan egyéni sajátossága -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -vagy optimistábban -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -előnyös tulajdonsága -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - -, amit érdemes megtanulni. - Ha mégsem szeretné végigolvasni a teljes -\emph on -Tankönyv -\emph default --et, mindenképpen javasoljuk, hogy nézze át az -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:latexusers" - -\end_inset - - -\begin_inset space ~ -\end_inset - -részt, amit a gyakorlott LaTeX felhasználóknak szántunk. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Ami -\emph on -nem fog -\emph default - megtalálni: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -A LyX összes jellemzőjének részletes magyarázata. -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard -A -\emph on -Felhasználói kézikönyv -\emph default --et szeretné kétszer? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Komolyra fordítva a szót, mi most azt szeretnénk, hogy gyorsan el tudjon - indulni, a továbblépéshez ott a -\emph on -Felhasználói kézikönyv -\emph default -. - Ha megpróbálnánk leírni mindent itt is, ez a -\emph on -Tankönyv -\emph default - felesleges, túlságosan hosszú, valamint mindig elavult lenne. - E dokumentumnak az a feladata, hogy ízelítőt adjon a lehetőségekből. - Megfigyelheti, minden szakasz végén a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -lásd a -\emph on -Felhasználói kézikönyv -\emph default --ben -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - utalást. -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Itemize -Részletes útmutató a LaTeX-hez -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard -Szükségtelen. - Ha ön kiváncsi arra, milyen ügyes trükköket lehet megcsinálni a LaTeX-el, - bármikor vehet egy jó LaTeX könyvet. - Sok jó könyvet talál a boltokban. - Nincs rá szükség, hogy feltaláljuk a spanyolviaszt\SpecialChar \ldots{} - -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Standard -Hát bátor olvasó, ideje továbblépni. - Eljött az idő az első dokumentum elkészítéséhez\SpecialChar \ldots{} - -\end_layout - -\begin_layout Chapter -Kezdő lépések -\end_layout - -\begin_layout Section -Az első LyX dokumentuma -\end_layout - -\begin_layout Standard -Szuper, látom már készen áll arra, hogy elkezdjük. - Mielőtt folytatnánk van pár dolog, amit meg kell említenünk, ezek remélhetőleg - jobbá, hasznosabbá és szórakoztatóbbá teszik a -\emph on -Tankönyv -\emph default --et. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Mivel nem árasszuk el temérdek információval, a -\emph on -legfontosabb -\emph default - dolog, hogy megtalálja a többi súgó fájlt. - Szerencsére mindez nagyon egyszerű. - Indítsa el a LyX-et, majd válassza a -\emph on -Felhasználói kézikönyv -\emph default --et a -\family sans -\bar under -S -\bar default -egítség -\family default - menüből. - Valószínűleg meg fogja nyitni a -\emph on -Tankönyv -\emph default --et is (amennyiben nem a képernyőről olvasná). - Így bármikor, bármelyikbe bele tud nézni a dokumentumának készítése közben -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Ezek jó példaként is szolgálnak, hogyan használja ki a LyX lehetőségeit. -\end_layout - -\end_inset - -. - Miután több dokumentumot is megnyitott, a -\family sans -Né -\bar under -z -\bar default -et -\family default - menüpontban vagy a dokumentum füleken választhatja ki, hogy éppen melyik - legyen az aktuális. - A -\emph on -Tankönyv -\emph default - nem részletez olyan dolgokat, amelyeket megtalál más LyX kézikönyvekben. - Ez kezdetben megnehezíti a dolgát, de a -\emph on -Tankönyv -\emph default - csak így lehet rövid, másrészt pedig rutint szerezhet ezen kézikönyvek - használatában, amivel később sok időt takaríthat meg. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ez a tankönyv feltételezi, hogy önnek a következő alkalmazások tökéletesen - működőképesek: LyX, LaTeX, -\family typewriter -xdvi -\family default - vagy egyéb dvi megjelenítő, -\family typewriter -dvips -\family default - vagy egyéb program, ami -\family typewriter -dvi -\family default --ből PostScript -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -textregistered -\end_layout - -\end_inset - --et készít, valamint egy működő nyomtató. - Ez elég sok feltételezés, de ha önnek ezek közül valamelyik is hiányzik - vagy nem működik, akkor önnek (vagy egy barátságos rendszergazdának) be - kell a felsoroltakat állítania. - Ezek telepítéséről és beállításáról más a kézikönyvekben lesz szó. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Végül megtalálja az -\family typewriter -example-raw.lyx -\family default - nevű fájlt, amit azért készítettünk, hogy gyakorolhassa a LyX használatát. - Ezt a fájlt egy a LyX-hez egyáltalán nem értő személy gépelte be. - Ahogy megismer egy-egy új LyX funkciót, javasoljuk javítsa ki a -\family typewriter -example-raw.lyx -\family default - fájl idevágó részeit. - Ez a fájl sok-sok megjegyzést is tartalmaz, amelyek az aktuális részek - kijavításához adnak némi tanácsot -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Ezek egy sárga -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -megjegyzés -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - feliratú betétben találhatóak. - Az elolvasásukhoz csak rájuk kell kattintani. -\end_layout - -\end_inset - -. - Ha puskázni szeretne (vagy csak le szeretné ellenőrizni, amit csinált), - talál egy -\family typewriter -example_lyxified.lyx -\family default - nevű fájlt is, ami ugyanazt a szöveget tartalmazza, de azt egy a LyX-hez - profi szinten értő személy készítette. -\end_layout - -\begin_layout Standard -A példa fájlok az -\family typewriter -examples/ -\family default - könyvtárban találhatóak, amit a -\family sans -\bar under -F -\bar default -ájl\SpecialChar \menuseparator -Meg -\bar under -n -\bar default -yitás -\family default - menüből úgy érhet el, majd a -\family sans -\bar under -P -\bar default -éldák -\family default - feliratú gombra kattint. - Nyissa meg a nyers dokumentumot ( -\family typewriter -example-raw.lyx -\family default -), majd mentse el a -\family sans -\bar under -F -\bar default -ájl\SpecialChar \menuseparator -Men -\bar under -t -\bar default -és -\begin_inset space ~ -\end_inset - -másként\SpecialChar \ldots{} - -\family default - kiválasztásával a saját munkakönyvtárába, hogy dolgozhasson rajta. - Ahogy sorban javítgatja a fájlt, mindig nézze meg hogyan változik a nyomtatott - forma. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Egyébként az -\family typewriter -examples/ -\family default - könyvtár sok más példát is tartalmaz. - Amelyek különböző jópofa dolgokat mutatnak be. - Ezek főleg olyan dolgok, amelyek nem fértek bele (helyigényük miatt) a - dokumentációkba. - Miután elolvasta a -\emph on -Tankönyvet -\emph default - vagy összezavarodott hogyan kell megcsinálni bizonyos dolgokat, vessen - egy pillantást ezekre a példákra. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Gépelés, megnézés és nyomtatás -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Nyisson meg egy fájlt a -\family sans -\bar under -F -\bar default -ájl\SpecialChar \menuseparator -Ú -\bar under -j -\family default -\bar default - menüponttal -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Gépeljen be egy mondatot, például ezt: -\family typewriter -Ez az első LyX dokumentumom! -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Mentse el a dokumentumot a -\family sans -\bar under -F -\bar default -ájl\SpecialChar \menuseparator -Men -\bar under -t -\bar default -és -\begin_inset space ~ -\end_inset - -másként\SpecialChar \ldots{} - -\family default - menüpont használatával -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Futtassa a LaTeX-et a dvi fájl létrehozásához a -\family sans -Né -\bar under -z -\bar default -et\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -D -\bar default -VI -\family default - menüpont választásával. - Mindenféle szöveget láthat abban a konzol ablakban ahonnan a -\family typewriter -lyx -\family default - parancsot futtatta. - Ezek a LaTeX üzenetei, amyelyeket most nyugodtan figyelmen kívül hagyhat. - Ezután a LyX el fogja indítani az -\family typewriter -xdvi -\family default - (vagy egy másik -\family typewriter -dvi -\family default - megjelenítő programot), ami egy új ablakban fog megjelenni és úgy látja - benne a művét, ahogy az a papíron is megjelenik -\begin_inset Foot -status open - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Időt spórolhat meg azzal, ha ezt az ablakot nyitva hagyja és később csak - a -\family sans -Né -\bar under -z -\bar default -et\SpecialChar \menuseparator -Fr -\bar under -i -\bar default -ssít\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -D -\bar default -VI -\family default - menüpontra kattint, majd az -\family typewriter -xdvi -\family default - ablakára kattint miután a LaTeX lefutott. -\end_layout - -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Nyomtassa ki a fájlt a -\family sans -\bar under -F -\bar default -ájl\SpecialChar \menuseparator -Ny -\bar under -o -\bar default -mtatás\SpecialChar \ldots{} - -\family default - menüpont használatával. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Gratulálunk! Ön elkészítette és kinyomtatta az első LyX dokumentumát. - Minden egyéb, amit a -\emph on -Tankönyv -\emph default - hátralévő részeben, a -\emph on -Felhasználói kézikönyv -\emph default --ben, valamint a -\emph on -Haladó szolgáltatások -\emph default --ban talál, csak apró részletek. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Alapműveletek -\end_layout - -\begin_layout Standard -A LyX természetesen képes azokra a dolgokra is, amiket megszokhatott akármelyik - szövegszerkesztőben. - Sortörést végez, automatikusan behúzza a bekezdéseket, stb. - Íme egy gyors leírás néhány alapvető dologról. -\end_layout - -\begin_layout Description -Visszavonás A LyX-ben az összes elvégzett művelet visszavonható egészen - a fájl megnyitásáig visszamenőleg, ami azt jelenti, hogy minden amit csinált, - azt vissza tudja vonni a -\family sans -Sz -\bar under -e -\bar default -rkesztés \SpecialChar \menuseparator - Visszavo -\bar under -n -\bar default -ás -\family default - menüpont ismételt kiválasztásával. - Ha túl sokat vont volna vissza, akkor a -\family sans -Sz -\bar under -e -\bar default -rkesztés \SpecialChar \menuseparator - -\family default - -\family sans -\bar under -M -\bar default -égis -\begin_inset space ~ -\end_inset - -alkalmaz -\family default - menüpontot kell használnia. -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard -Pillanatnyilag ez le van korlátozva 100 műveletig. - Valamint nem lehet -\emph on -mindent -\emph default - visszavonni, például a dokumentum formátumának változásait. - Ezek mind a LyX hibái. -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Description -Kivágás/Beillesztés/Másolás Használja a -\family sans -Sz -\bar under -e -\bar default -rkesztés \SpecialChar \menuseparator - -\family default - -\family sans -Kivágás -\family default -, -\family sans -Sz -\bar under -e -\bar default -rkesztés \SpecialChar \menuseparator - Beillesztés -\family default - és a -\family sans -Sz -\bar under -e -\bar default -rkesztés\SpecialChar \menuseparator -Másolás -\family default - menüpontokat ezekhez a műveletekhez vagy automatikusan illessze be a kiválaszto -tt szöveget (más programokat is beleértve) a -\emph on -középső egérgomb -\emph default - használatával. -\end_layout - -\begin_layout Description -Keresés -\begin_inset space ~ -\end_inset - -és -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Csere Használja a -\family sans -Sz -\bar under -e -\bar default -rkesztés\SpecialChar \menuseparator -Keresés -\begin_inset space ~ -\end_inset - -és -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\bar under -c -\bar default -sere -\family default - menüpontokat a dokumentumban való kereséshez. - A dialógusablakban használhatja a -\family sans -\bar under -K -\bar default -övetkező\SpecialChar \ldots{} - -\family default - gombot a kereséséhez, valamint a keresett szöveg kicseréléshez a -\family sans -Cse -\bar under -r -\bar default -él -\family default - gombot -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Becsukhatja a dialógusablakot amint befejezte a keresést, de nyitva is hagyhatja - ha az kényelmesebb. - A legtöbb dialógusablak -- beleértve a -\family sans -Keresés -\begin_inset space ~ -\end_inset - -és -\begin_inset space ~ -\end_inset - -csere -\family default -, -\family sans -Tartalomjegyzék -\family default -, -\family sans -Formátum -\family default - ablakokat, valamint néhány képletszerkesztő ablakot is ideértve, képes - így működni. - Néhány dialógusablak mint például a -\family sans -\bar under -F -\bar default -ájl\SpecialChar \menuseparator -Meg -\bar under -n -\bar default -yitás\SpecialChar \ldots{} - -\family default - nem engedi, hogy bármit is írjon a dokumentumba amíg be nem csukja azt. - Bizonyosodjon meg minden esetben, milyen az éppen használt dialógusablak - fókusza vagy hajtson végre egy parancsot egy másik dialógusablakban. -\end_layout - -\end_inset - -. - A keresés lehet kis- és nagybetű érzékeny, beállíthatja csak egész szavak - keresését, valamint kereshet a dokumentumban visszafelé is. -\end_layout - -\begin_layout Description -Betűformátum -\emph on -Kiemelhet -\emph default - szöveget (ami általában dőlt szöveget eredményez), -\series bold -félkövérre -\series default - állíthatja azt vagy éppen -\noun on -Kiskapitális -\noun default --ra (rendszerint személyek neveihez használjuk) módosíthatja a váltóbillentyűkke -l a -\family sans -Sz -\bar under -e -\bar default -rkesztés\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -S -\bar default -zöveg -\begin_inset space ~ -\end_inset - -stílus\SpecialChar \ldots{} - -\family default - dialógusablakban. -\end_layout - -\begin_layout Description -Eszköztár Van egy eszközár (a menüsor alatt) amely a sűrűn használt parancsokat - tartalmazza, mint pl. - a -\family sans -Beillesztés -\family default - vagy -\family sans -Nyomtatás -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Természetesen még nem írt eleget ahhoz, hogy ezeket a funkciókat hasznosnak - találja. - Írás közben gyakorolja a használatukat, próbálja ki a visszavonást, beillesztés -t, stb. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -WYSIWYM: Szóközök a LyX-ben -\end_layout - -\begin_layout Standard -Az egyik legnehezebb dolog kezdő LyX felhasználóknak, a szóközök és kihagyások - használatának elsajátítása. - Akárhányszor leütheti a -\family sans -Return -\family default - billentyűt, csak egyetlen üres sort tud létrehozni. - Ugyanígy, akárhányszor is üti le a -\family sans -Szóköz -\family default - billentyűt, csak egyetlen szóközt tud begépelni. - Egy új sort pedig egyáltalán nem tud szóközzel kezdeni. - A -\family sans -Tab -\family default - billentyű nem fogja odébb vinni a kurzort egy tabulátor pozícióval, sőt - egyáltalán -\emph on -nincsenek -\emph default - tabulátor pozíciók. - Sőt, nincs vonalzó sem a lap tetején, amin be tudná állítani a margókat - vagy a tabulátorokat. -\end_layout - -\begin_layout Standard -A legtöbb kereskedelmi szövegszerkesztő program a WYSIWYG filozófiára épül, - ami annyit tesz mint: -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -What You See Is What You Get -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Ford. - megj.: ALAKHŰ - -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -Amit Lát Azt Kapja HŰen -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - -, ellenben a LyX filozófiája: -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -What You See Is What You -\emph on -Mean -\emph default - -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Ford. - megj.: -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -Amit Lát Arra Gondol -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - -. - Ön begépeli a szöveget annak logikai felépítésében, majd a LyX elvégzi - a szöveg szedését ön helyett úgy, hogy a nyomtatott forma jól nézzen ki. - A -\family sans -Return -\family default - billentyű a bekezdéseket, a -\family sans -Szóköz -\family default - pedig a szavakat választja el egymástól, így ezekből nem állhat több egymás - mellett. - A -\family sans -Tab -\family default - billentyűnek nyelvtani jelentése nincs emiatt a LyX nem támogatja azt. - A LyX-et használva ön több időt fog a dokumentumának -\emph on -tartalmára -\emph default - fordítani, mint a -\emph on -kinézetére -\emph default -. - Olvassa el a -\emph on -Bevezetés -\emph default --t újra, ha már nem emlékszik mi is az a WYSIWYM. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -A LyX-ben számos lehetősége nyílik a szövegtördelés finomhangolására, mivel - lehet hogy a LyX nem pont úgy szed, ahogy azt ön -\emph on -akarja -\emph default -. - Erről bővebben a -\emph on -Felhasználói kézikönyv -\emph default --ben olvashat. - Olvashat ott a vízszintes és függőleges kitöltésről, amelyek sokkal hasznosabba -k és rugalmasabbak, mint a szóköz vagy üres sorok használata. - Egyebek között megtalálja a betűméretek, betűstílusok, bekezdések, manuális - igazítások használatára vonatkozó leírásokat is. - Az alapötlet az, hogy a tartalomra koncentrálva készíti el a dokumentumát, - majd miután elkészült végzi el a finomhangolást. - Egy hagyományos szövegszerkesztőben viszont önnek egyszerre kell a dokumentumát - írnia és formáznia. -\end_layout - -\begin_layout Section -Környezetek -\end_layout - -\begin_layout Standard -A dokumentum különböző részeinek különböző céljai vannak; ezeket -\emph on -környezeteknek -\emph default - nevezzük. - A dokumentum legnagyobb része normál szöveg. - Szakasz (fejezet, alszakasz, stb.) címek tudatják az olvasóval, hogy egy - új téma vagy altéma tárgyalása következik. - Bizonyos dokumentum típusoknak különleges környezetei vannak. - Egy folyóirat cikknek van egy kivonata és egy címe, egy levélnél ezek nincsenek -, ellenben valószinűleg van neki egy olyan környezete, ahová az író címét - írhatjuk. -\end_layout - -\begin_layout Standard -A környezetek, a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -What You See Is What You Mean -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - filozófia és a LyX szerves részei. - Egy adott környezet bizonyos betűtípust, betűméretet, behúzást, sortávolságot - és még sok mindent jelenthet. - Ez a probléma fokozódik, mivel a végleges formázás egy adott környezetnél - változhat: egy folyóiratnál a szakaszcímekhez félkövér 18 pont magas középre - igazított betűk szükségesek, amíg a másiknál: balraigazított dőlt, 15 pont - magas. - Különböző nyelveknél a behúzás szabályai is mások lehetnek, az irodalomjegyzék - formátuma is nagyon eltérő lehet. - A LyX segítségével elkerülheti ezen formázási szabályok megtanulását. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -A -\family sans -Környezetek -\family default - legördülőlistát az eszköztár bal szélén találjuk (rögtön a -\family sans -\bar under -F -\bar default -ájl -\family default - menü alatt). - Megmutatja milyen környezetben dolgozik jelenleg. - Mialatt az első dokumentumát készítette, azt mutatta: -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -Normál szöveg -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - -, ami az alapértelmezett szövegkörnyezet. - Most sok környezetet fogja beépíteni új dokumentumába, ezáltal megismeri - működésük módját. - Mindezt, a -\family sans -Környezetek -\family default - menüvel fogja megcsinálni, amit a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -le nyíl -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - --ra kattintással tud kinyitni, a -\family sans -Környezetek -\family default - menü jobb oldalán. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Szakaszok és alszakaszok -\end_layout - -\begin_layout Standard -Írja be a -\family typewriter -Bevezetés -\family default - szót LyX dokumentumának első sorába és válassza ki a -\family sans -Szakasz -\family default --t a -\family sans -Környezetek -\family default - menüből -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Nem kell -\emph on -kijelölnie -\emph default - a sort. - Amennyiben nincs semmi sem kijelölve, a LyX az aktuális bekezdést módosítja - a kiválasztott környezetre. - Több bekezdés környezetét is módosíthatjuk, ha kijelöljük őket a környezetválas -ztás előtt. -\end_layout - -\end_inset - -. - Bizonyosodjon meg abban, hogy a -\family sans -Szakaszt -\family default - használája és -\emph on -nem -\emph default - a -\family sans -Szakasz* -\family default --ot, amit hamarosan bemutatunk. - A LyX beszámozza a szakaszt -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -1. -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - --nek, valamint a szakaszcímet nagyobb betűkészlettel fogja megjeleníteni. - Most üsse le a -\family sans -Return -\family default --t. - Figyelje meg, hogy a -\family sans -Környezet -\family default - menü a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -Szakasz -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - --ról visszavált -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -Normál szöveg -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - --re. - A szakaszcímek, ahogy a legtöbb egyéb környezet is, a -\family sans -Return -\family default - következő leütéséig tartanak. - Most pedig írja be a bevezetés szövegét: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\family typewriter -Ez a bevezetés az első LyX dokumentumomhoz. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Üsse le megint a -\family sans -Return -\family default --t és válassza ki a -\family sans -Szakasz -\family default --t a -\family sans -Környezetek -\family default - menüből. - A LyX kiírja, hogy -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -2. -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - és várja, hogy megadja a szakasz címét. - Írja be -\family typewriter -További dolgok -\family default - és azt fogja látni, hogy a szöveg egy címként fog megjelenni. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ez egyre jobb. - Menjen az első szakasz végére (közvetlenül az -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -első LyX dokumentumom -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - után) és üsse le újra a -\family sans -Return -\family default --t, valamint válassza ki újra a -\family sans -Szakasz -\family default --t a -\family sans -környezetek -\family default - közül. - A LyX kiírja hogy -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -2. -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - és várja, hogy megadja a szakasz címét. - Írja be -\family typewriter -Erről a dokumentumról -\family default -. - A -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -További dolgok -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - szakasz, ami az előbb még a 2. -\begin_inset space ~ -\end_inset - -szakasz volt, automatikusan átszámozódott 3. -\begin_inset space ~ -\end_inset - -szakasszá! A valódi WYSIWYM filozófiában, önnek csak be kell azonosítania - a szakaszícmeket alkotó szöveget, a LyX fog gondoskodni a szakaszok számozásáró -l és a szakaszcímek szedéséről. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Üsse le a -\family sans -Return -\family default --t a -\family sans -Normál -\begin_inset space ~ -\end_inset - -szöveg -\family default --hez való visszatéréshez és írja be a következő öt sort: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\family typewriter -Szakaszok és alszakaszok leírása lentebb. -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\family typewriter -Szakasz leírás -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\family typewriter -Szakaszok nagyobbak, mint az alszakaszok. -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\family typewriter -Alszakasz leírás -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\family typewriter -Az alszakaszok kisebbek, mint a szakaszok. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Kattintson a második sorra és válassza az -\family sans -Alszakasz -\family default --t a -\family sans -Környezetek -\family default - menüből. - A LyX beszámozza azt -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -2.1 -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - --re, ekkor a LyX olyan betűkészletűre módosítja a sort, amit nagyobb, mint - a normál szöveg, de kisebb mint a szakaszcím. - Váloztassa át a negyedik sort is -\family sans -Alszakasz -\family default --ra. - Ahogy várta, a LyX automatikusan beszámozta azt -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -2.2 -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - --re. - Ha beszúr egy másik szakaszt a 2. -\begin_inset space ~ -\end_inset - -szakasz elé, akkor az átszámozódik 3. -\begin_inset space ~ -\end_inset - -szakasszá és az alszakaszok átszámozódnak -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -3.1 -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - és -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -3.2 -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - --re. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -A szakaszra bontás további szintjei tartlmazzák az -\family sans -Alalszakasz -\family default --t, a -\family sans -Bekezdés -\family default --t és az -\family sans -Albekezdés -\family default --t. - Mindjárt játszhat velük egy keveset. - Észreveheti, hogy a bekezdés és az albekezdés címek nem számozódnak alapból, - és az albekezdések be vannak húzva. - A -\emph on -Felhasználói kézikönyv -\emph default -ben megtalálja, hogyan változtasson ezen. - A -\family sans -Fejezet -\family default - cím, a szakaszra tördelés legmagasabb szintje a -\family sans -Szakasz -\family default - után, de csak bizonyos típusú (szöveg osztályú) LyX dokumentumoknál használható - (Lásd -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:textclasses" - -\end_inset - -. -\begin_inset space ~ -\end_inset - -szakasz). -\end_layout - -\begin_layout Standard -Végül szókságe lehet olyan szakaszokra vagy alszakaszokra amelyek nincsenek - számozva. - Erre a célra is vannak környezetek. - Ha megváltoztatja az egyik szakasz címének környezetét -\family sans -Szakasz* -\family default --ra (lehet hogy görgetnie kell a -\family sans -Környezetek -\family default - menüt hogy megtalálja), a LyX azonos betűméretet fog használni, de nem - fogja megszámozni azt. - Következetesen vannak -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -csillagos -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - környezetek az -\family sans -Alaszakasz -\family default --okhoz és az -\family sans -Alalszakasz -\family default --okhoz is. - Próbálja megváltoztatni a szakaszait a csillagos környezetre és figyelje - meg hogyan változik a számozás. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Feladat -\series default -: javítsa ki a szakasz és alszakasz címeket a -\family typewriter -example_raw.lyx -\family default - fájban. - -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Felsorolások és részlisták -\end_layout - -\begin_layout Standard -A LyX több különböző környezettel rendelkezik felsorolások szedéséhez. - Ezek a különböző környezetek mentesek a -\family sans -Tab -\family default - számtalan leütésétől. - Miközben a vázlatot készíti vagy amikor átszámozza a felsorolást, mert - valahova középre beszúrt egy új elemet. - A szerkesztés közben a felsorolás tartalmára koncentrálhat -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Igen, azt hiszem eléggi kihangsúlyoztuk ezt a -\emph on -Bevezetés -\emph default -ben. - De ez a -\emph on -fő -\emph default -filozófiája a LyX-nek, ezért kérjük bocsásson meg nekünk. -\end_layout - -\end_inset - -. - Különböző dokumentumtípusok különböző felsorolás-típusokat igényelnek: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Egy prezentáció használhatja a -\family sans -Felsorolás -\family default - környezetet jelölt listaként, különböző dolgok leírásához. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Egy vázlathoz inkább a -\family sans -Számozott felsorolás -\family default - környezetet használjuk (valamint betűkkel jelölt allistákat). -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Néhány szofver csomagot bemutató dokumentum a -\family sans -Leírás -\family default - környezetet használhatja. - Ahol a lista minden eleme félkövérrel szedetten jelenik meg. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -A -\family sans -Lista -\family default - környezet -- nincs a LaTeX-ben -- egy kicsit különbözik a -\family sans -Leírás -\family default -tól. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Készítsünk egy listát arról, hogy a LyX miért jobb, mint a többi szövegszerkeszt -ő. - A dokumentumában valahol írja be: -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter -A LyX jobb, mint a többi szövegszerkesztő, mert: -\end_layout - -\begin_layout Standard -és üsse le a -\family sans -Return -\family default --t. - Most válassza a -\family sans -Felsorolás -\family default -t a -\family sans -Környezet -\family default -ek menüből. - A LyX a sor elejére tesz egy -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -jelölőt -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - (ami most egy csillag, de a kimenetben egy kerek körré lesz átalakítva). - Írja be az okokat: -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter -A szövegszedést elvégzi helyettünk -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter -A képletszerkesztő ALAKHŰ -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter -Könnyű felsorolásokat készíteni -\end_layout - -\begin_layout Standard -A felsorolások, nem úgy mint a címek, nem érnek véget amit leüti a -\family sans -Return -\family default - billentyűt. - Helyette, a LyX úgy gondolja, hogy a következő elemet fogja begépelni. - Ezért a fenti eredménye, egy három soros felsorolás. - Amennyiben, több mint egy bekezdést szeretne egy -\emph on -elemen -\emph default - belül, használhatja a -\family sans -Védett -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Sortörés -\family default --t, amit a -\family sans -C-Return -\family default - leütésével érhet el. - Ahhoz, hogy a felsorolásból kikerüljön ki kell választania a -\family sans -Normál -\begin_inset space ~ -\end_inset - -szöveg -\family default - környezetet (vagy használja a -\family sans -M-p -\begin_inset space ~ -\end_inset - -s -\family default - billentyűkombinációt). -\end_layout - -\begin_layout Standard -Kapott egy gyönyörű felsorolást. - Lehet hogy futtatni akarja a LaTeX-et hogy meggyőződjöm arról, hogyan néz - ki mindez nyomtatásban. - De mi lenne, ha meg szeretné számozni az okokat? Nos, csak jelölje ki a - teljes felsorolást -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Az első felsorolás jelét nem tudja kijelölni, kivéve ha kijelöli az -\emph on -előző -\emph default - bekezdést is, amit valószinűleg nem akar. - Hasonlóan, nem tudja kiválasztani az első szakaszcím számát sem. - De nem aggódjon emiatt! -\end_layout - -\end_inset - - és válassza a -\family sans -Számozott -\begin_inset space ~ -\end_inset - -felsorolás -\family default --t a -\family sans -Környezet -\family default -ek menüből. - Hoppá! Ahogy korábban említettük, amint hozzáad vagy töröl egy elemet a - LyX azonnal korrigálni fogja a számozást. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Amíg a felsorolás ki van jelölve, átválthat a másik két felsorolás környezetre - is, ahhoz hogy megtudja hogyan néznek ki: -\family sans -Leírás -\family default - és -\family sans -Lista -\family default -. - Ebben a két környezetben, minden listaelem két részből áll: egy kifejezés, - ez az első szó, és annak definíciója, a bekezdés többi része (a -\family sans -Return -\family default - leütéséig). - A kifejezés szedhető felkövérre ( -\family sans -Leírás -\family default -) vagy csak el van választva egy -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -Tabulátor -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - --ral -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -De ez a tabulátor a leghosszabb kifejezés hosszúságára lesz méretezve, nem - pedig a patetikus, merev, változtathatatlan írógép -\family sans -Tabulátor -\family default --ra -\end_layout - -\end_inset - - (Lista) többi részétől. - Ha több mint egy szót szeretne a kifejezésben, a szavakat a -\family sans -Védett -\begin_inset space ~ -\end_inset - -szóköz -\family default -zel válassza el . -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Feladat: -\series default - alakítsa át a listát az -\family typewriter -example_raw.lyx -\family default - fájlban. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Egymásba is tud ágyazni különböző felsorolásokat, sokféle variációban. - A nyilvánvaló példa erre vázlatok készítése. - A számozott listáknak és felsorolásoknak különböző jelölésrendszere lehet - az allistákhoz. - Lásd a -\emph on -Felhasználói készikönyv -\emph default -et a különböző felsorolások részleteiért, és az egymásba ágyazás példái - miatt is. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Egyéb környezetek: Vers, Idézetek és a többi -\end_layout - -\begin_layout Standard -Két környezet is a rendelkezésre áll, hogy az idézeteket elkülönítsük a - környező szövegtől. - -\family sans -Idézet -\family default - a rövid idézetekhez és -\family sans -Idézet -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(hosszú) -\family default - a hosszabbakhoz. - Programlistákhoz (a -\family sans -LyX-kód -\family default - környezetet használtuk a -\emph on -Bevezetés -\emph default -ben, a hosszabb gépelési példákban) -\family typewriter -írógép -\family default - betűkészlettel íródtak; ez az egyetlen környezet a LyX-ben, ahol egymás - mellé le lehet ütni több szóközt is, amivel úgye pozícionálni lehet. - De készíthet költeményt is a -\family sans -Vers -\family default - stílussal, a -\family sans -Return -\family default --t használva a versszakok elválasztásához és a -\family sans -C-Return -\family default --t használva a verszakon belüli sorok elkülönítéséhez. - Lásd a -\emph on -Felhasználói kézikönyv -\emph default -et az elérhető környezetek kimerítő részletezéséhez. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Feladat -\series default -: Javítsa a -\family sans -Idézet -\family default -, -\family sans -LyX-kód -\family default - és -\family sans -Vers -\family default - részeket a -\family typewriter -example_raw.lyx -\family default - fájlban. -\end_layout - -\begin_layout Chapter -Dokumentumok készítése -\end_layout - -\begin_layout Standard -Az előző fejezet segítségével remélhetőleg már el tud kezdeni írni a LyX-el. - Bemutattuk a LyX elemi szerkesztési műveleteit, csak úgy, mint a környezetek - használatának hatékonyságát. - Habár a legtöbb ember, aki a LyX-et használja, a következő típusokat dokumentum - szeretné elkészíteni: publikációk, cikkek, könyvek, kézikönyvek vagy levelek. - Ebben a fejezetben az olvasó a szavak beírásától eljut egy teljes dokumentum - elkészítéséig. - Be fogjuk mutatni a szövegosztályokat, amelyek segítségével különböző típusú - dokumentumokat készíthetünk. - Ezentúl, megmutatunk további sok apróságot, amelyek a szöveget dokumentummá - teszik, mint pl. - címek, lábjegyzetek, kereszt-referenciák, irodalomjegyzék, valamint tartalomjeg -yzék. -\end_layout - -\begin_layout Section -Szövegosztályok -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "sec:textclasses" - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -A különböző típusú dokumentumokat különbözőképpen kell elkészíteni. - Például, a könyveket rendszerint kétoldalasan nyomtatjuk, amíg a cikkeket - egyoldalasan. - Továbbá, sokféle dokumentum tartalmaz különleges környezeteket, pl. - levelek tartalmazzák a küldő címét és aláírását, amit persze nem használunk - egy könyv esetében. - A LyX -\emph on -szövegosztály -\emph default - -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -LaTeX felhasználóknak: ez megegyezik a LaTeX dokumentum osztállyal -\end_layout - -\end_inset - - tartja kézben, a sok dokumentumtípus miatt meglévő különbséget. - Ezt a -\emph on -Kézikönyv -\emph default -et, a -\family sans -Book -\family default - szövegosztállyal készítettük. - A szövegosztályok, a WYSIWYM filozófia szerves részei. - Ezek közlik a LyX-el, hogyan kell szednie a dokumentumot, amit önnek nem - kell észben tartania. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Az ön dokumentuma valószínűleg az -\family sans -Article -\family default - -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Ford. - megj.: Ez megfelel az -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -Újságcikk -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - szövegosztálynak. -\end_layout - -\end_inset - - szövegosztályban -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Rendszerint ez, az alapértelmezett szövegosztály -\end_layout - -\end_inset - - fog elkészülni. - Próbáljon meg átváltani egy másik osztályra (a -\family sans -\bar under -D -\bar default -okumentum\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -B -\bar default -eállítások -\family default -\SpecialChar \ldots{} - dialógusban), a különböző szedés megismeréséhez. - Amennnyiben módosítja a dokumentumának a szövegosztályát -\family sans -Book -\family default --ra -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Ford. - megj.: jelentése -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -Könyv -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - -, és megnézi a -\family sans -Környezet -\family default - menüt. - Azt fogja látni, hogy a használható környezetek többnyire azonosak. - Habár, mostmár használhatja a -\family sans -Fejezet -\family default - környezetet is. - Amennyiben bizonytalan, hogy melyik szövegosztályban, milyen környezeteket - használhat, ellenőrizze azt a -\family sans -Környezet -\family default - menüben. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Betűméretek, egy- vagy kéthasábos nyomtatás vagy oldalcímek, csak néhány - apróság amiben az egyes folyóiratok szedési módja különbözik. - Ahogy a számítógépek korába léptünk, a folyóiratok elkezdték a cikkeket - elektromos formában is elfogadni, LaTeX -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -stílus fájlokat -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - készítve, ezáltal a szerzők a megfelelő formában tudják elkészíteni a cikküket. - A LyX támogatja ezt a formát. - A LyX például támogatja az American Mathematics Society folyóirat szedését - (és extra környezeteit) az -\family sans -Article -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(AMS) -\family default - szövegosztály segítségével. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Íme egy gyors referencia néhány szövegosztályról. - Lásd a -\emph on -Speciális Dokumentum osztályok -\emph default - szakaszt a -\emph on -Haladó szolgáltatások -\emph default - kézikönyvben a további részletekért. -\end_layout - -\begin_layout Standard -\align center -\begin_inset Tabular - - - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -Név -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -Megjegyzés -\end_layout - -\end_inset - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -article -\begin_inset Foot -status open - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Ford.megj.: Jelentése -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -Újságcikk -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -egyoldalas, nincsenek fejezetek -\end_layout - -\end_inset - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -article (AMS) -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -elrendezés és környezetek az American Math Society folyóirathoz -\end_layout - -\end_inset - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -report -\begin_inset Foot -status open - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Ford.megj.: Jelentése -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -Jelentés -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -kétoldalas, hosszabb mint az article -\end_layout - -\end_inset - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -book -\begin_inset Foot -status open - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Ford.megj.: Jelentése -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -Könyv -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -report + elő- és utószó -\end_layout - -\end_inset - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -slides -\begin_inset Foot -status open - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Ford.megj.: Jelentése -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -Prezentáció -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -írásvetítő fóliákhoz (tartalmazza a FoilTeX-et) -\end_layout - -\end_inset - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -letter -\begin_inset Foot -status open - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Ford.megj.: Jelentése -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -Levél -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -sok extra környezet címhez, aláíráshoz\SpecialChar \ldots{} - -\end_layout - -\end_inset - - - - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section -Sablonok: levél írása -\end_layout - -\begin_layout Standard -Az egyik legnépszerűbb szövegosztály a -\family sans -Levél -\family default -. - El lehet kezdeni egy levél írását, azzal hogy létrehozunk egy új fájlt, - és kiválasztjuk a -\family sans -Levél -\family default - szövegosztályt a -\family sans -\bar under -D -\bar default -okumentum \SpecialChar \menuseparator - -\family default - -\family sans -\bar under -B -\bar default -eállítások -\family default - dialógus-ablakban. - Bár ez a legkézenfekvőbb módja a levélírásnak azért, igényel egy kis többlet - munkát. - Ahányszor csak írni szeretne egy üzleti levelet, mindig bele fogja írni - a saját címét valamint a címzettét, a levél törzsét, aláírás helyét, stb. - Ezért a LyX rendelkezik egy -\emph on -sablonnal -\emph default -, amely tartalmaz egy minta levelet, amelynek minden részét egyszerűen csak - felül kell írnia, ahányszor csak elkezd egy levelet. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Válassza a -\family sans -\bar under -F -\bar default -ájl \SpecialChar \menuseparator - Új, sab -\bar under -l -\bar default -on alapján\SpecialChar \ldots{} - -\family default -menüpontot. - Válassza ki a -\family typewriter -letter.lyx -\family default --et a sablonként. - Mentse el és nyomtassa ki a fájlt ahhoz, hogy az egyes környezetek szedését - megértse. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Amennyiben megfigyeli a -\family sans -Környezetek -\family default - menüt, találni fog különböző környezeteket, mint pl. - a -\family sans -Címem -\family default - környezet, ami nem létezik semmilyen más szövegosztályban sem. - A többi mint pl. - az -\family sans -Idézet -\family default - és -\family sans -Leírás -\family default - már ismerősek. - Ismerkedjem meg az egyek környezetekkel, és azzal hogyan működnek. - Fel fog figyelni arra, hogy pl az -\family sans -Aláírás -\family default - környezet tartalmazza pirossal a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -Signature: -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - szót, az aláírás tényleges szövege előtt. - Ez a szó nem jelenik meg a nyomtatásban (ha megpróbálja kinyomtatni a levelet), - mindössze tudatja önnel hova kell írnia az aláírást. - Figyelje meg lényegtelen, hogy a fájlban hol helyezkedik el az -\family sans -Aláírás -\family default - sor. - Emlékezzen a LyX WYSIWYM egy program, bárhol elhelyezheti az -\family sans -Aláírás -\family default - környezetet, a LyX tudja mit hová kell raknia, az aláírásnak pontosan a - levél végére kell kerülnie! -\end_layout - -\begin_layout Standard -A sablon egy normális LyX fájl. - Ez azt jelenti, hogy beleírhatja a saját címét és aláírását és elmentheti - a fájlt sablonként. - Mostantól, bármikor használhatja az új sablonját levél írásához, használja - a sablon hogy idő takarítson meg. - Mi itt most nem adunk egy -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -feladatot -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - -, csak írjon egy levelet valakinek -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Egy figyelmeztetés, arra az esetre ha sablonból dolgozik. - Amennyiben egy környezet minden szövegét kitörli -- például a -\family sans -Címem -\family default - mező teljes tartalmát kitörli, hogy beleírja a sajátját -- és a kurzort - elmozdítja szöveg beírása néllkül, a környezet eltünhet. - Ez azért van, mert egyes környezetek létének feltétele a tartalmuk. - A visszaállításhoz csak válassza ki a környezetet a -\family sans -Környezetek -\family default - menüből. -\end_layout - -\end_inset - -! -\end_layout - -\begin_layout Standard -A sablonokkal nagyon sok időt takaríthatunk meg, ezért javasoljuk hogy használja - őket amikor csak tudja. - Továbbá használatukkal könyebbé tehetjük a komplexebb szövegoszályok megismerés -ét. - Végül hasznos lehet annak, aki sok számítógépre állítja be a LyX-et olyanoknak, - akik nem nagyon értenek a számítógéphez. - Amikor ők először tanulják a LyX-et sokkal kevésbé fognak megrémülni, amennyibe -n pl. - a levélsablon már a cégüknek megfelelően be van állítva. -\end_layout - -\begin_layout Section -Dokumentum címek -\end_layout - -\begin_layout Standard -A LyX (mint a LaTeX) a címet -- ami a dokumentum címét, a szerző nevét, - a dátumot és még a kivonatot is tartalmazza -- a dokumentum egy különálló - részének tekinti. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Térjen vissza a -\family typewriter -newfile.lyx -\family default - dokumentumhoz és bizonyosodjon meg arról, hogy az az -\family sans -Article -\family default - szövegosztályt használja -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Most már nem a levelet kell használnia. - Mivel a -\family sans -Levél -\family default - szövegosztály nem engedi meg a címek használatát. -\end_layout - -\end_inset - -. - Írja be a címet az első sorba és módosítas a környezetet -\family sans -Cím -\family default --re. - A következő sorba írja be a nevét és váltson a -\family sans -Szerző -\family default - környezetre. - A következő sorba írja be a dátumot, a -\family sans -Dátum -\family default - környezetet használatáva. - Írjon egy vagy két bekezdést, összegezve a dokumentum tartalmát a -\family sans -Kivonat -\family default - környezet használatával. - Most pedig nézze meg, hogyan néz ki mindez nyomtatásban. - Ha a dokumentum formátumát átváltja -\family sans -Book -\family default --ra, egy különálló címlapot fog kapni, mint ezen tankönyv első oldala. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Feladat -\series default -: Javítsa ki a címet, a dátumot és a szerzőt a -\family typewriter -example_raw.lyx -\family default - dokumentumban. -\end_layout - -\begin_layout Section -Címkék és kereszt referenciák -\end_layout - -\begin_layout Standard -Felcímkézheti a dokumentumának egy szakaszát (vagy alszakaszát, ritkábban - valamely szövegrészét). - Amint ezt megteszi, a dokumentum bármely részében hivatkozhat rá a keresztrefer -enciák segítségével. - Hivatkozhat a szakasz számára, vagy arra, hogy melyik oldalon található. - Csak úgy mint a szakaszokról és a lábjegyzetekről, a LyX gondoskodik a - kereszthivatkozásokról is. - Automatikus címkék és keresztreferenciák a LyX (és persze a LaTeX) egyik - legnagyobb előnye a konvencionális szövegszerkesztőkkel szemben. -\end_layout - -\begin_layout Subsection* -Az első címkém -\end_layout - -\begin_layout Standard -Jelöljük meg a második szakaszunkat, amelynek címe -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -Erről a dokumentumról -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - -. - Kattintson a szakaszcím sorának a végére és válassza ki a -\family sans -\bar under -B -\bar default -eszúrás \SpecialChar \menuseparator - Cí -\bar under -m -\bar default -ke -\family default -\SpecialChar \ldots{} -. - Egy dialógusablak jelenik meg a címke nevét kérve, egy cím-javaslattal. - Miután kattint az -\family sans -OK -\family default --ra, a címke egy betétben bekerül a szakasz címe mellé. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Mellesleg, a szakaszban bárhova elhelyezheti a címkét, mivel a szakaszreferenciá -k mindig az utolsó szakaszra vagy alszakaszra fognak hivatkozni. - Mindig arra amelyik a címke előtti utolsó. - Az, hogy a szakaszcím sorába helyeztük a címkét (esetleg a következő bekezdés - első sorába) biztosítja azt, hogy az oldalhivatkozás, mindig a szakasz - kezdetére fog mutatni. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Mivel gyakorlatilag semmit sem tett -- a -\family typewriter -dvi -\family default - fájl ugyanúgy fog kinézni, mivel a címkék a nyomtatásban nem jelennek meg. - Most, hogy beszúrt egy címkét, erre a címkére a kereszthivatkozásokkal - tud hivatkozni. - Amit a következő részben ismertetünk. -\end_layout - -\begin_layout Subsection* -Az első kereszthivatkozásunk -\end_layout - -\begin_layout Standard -Helyezze a kurzort dokumentumában valahova a 2. - szakaszba majd, írja be: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -Amennyiben szeretne többet megtudni erről a dokumentumról, -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -nézze meg a . - szakaszt, amit a . - oldalon talál meg. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Most -- helyezze a kurzort közvetlen a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -. -\begin_inset space ~ -\end_inset - -szakasz -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - szó elé -- válassza a -\family sans -\bar under -B -\bar default -eszúrás \SpecialChar \menuseparator - Ke -\bar under -r -\bar default -eszthivatkozás -\family default -\SpecialChar \ldots{} --t -\family sans -. - -\family default - A -\family sans -Kereszthivatkozás -\family default - dialógusablak fog megjelenni. - Mutatva azokat a hivatkozásokat amelyekre már hivatkozhat. - Jelenleg csak egyet lát: -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -sec:Erről-a-dokumentumról -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - -. - Válassza ezt (lehet, hogy már alapból ki van választva), és kattintson - az -\family sans -Alkalmaz -\family default --on. - Ezután helyezze a kurzort a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -. -\begin_inset space ~ -\end_inset - -oldalon -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - szó elé, majd változtassa meg a referencia típusát, hogy az, az oldal számát - mutassa és kattintson az -\family sans -Alkalmaz -\family default --on. - (Hogy pontos legyek, egy -\family sans -Védett -\begin_inset space ~ -\end_inset - -szóköz -\family default --t kell a szakasz és a hivatkozás közé elhelyeznie. - Ugyanez vonatkozik az oldalszámhivatkozásra is.) -\end_layout - -\begin_layout Standard -A hivatkozásokat, a LyX egy betétbe helyezi el oda ahol a kurzor áll. - A nyomtatott dokumentumban, ez a hivatkozás ki lesz cserélve a megfelelő - típusúra, legyen az oldalszám vagy a szakasz száma (attól függően, hogy - mit választott ki a -\family sans -Kereszthivatkozás -\family default - dialógusablakban). - Válassza a -\family sans -Né -\bar under -z -\bar default -et \SpecialChar \menuseparator - Fr -\bar under -i -\bar default -ssítés \SpecialChar \menuseparator - -\family default - -\family sans -\bar under -D -\bar default -VI -\family default - parancsot, ahhoz hogy megtekintse, hogyan néz ki a két hivatkozás az utolsó - oldalon, ahol hivatkozunk a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -2. -\begin_inset space ~ -\end_inset - -szakaszra -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - és az -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -1. -\begin_inset space ~ -\end_inset - -oldalon -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - (vagy bármely oldalon, ahol is a 2. -\begin_inset space ~ -\end_inset - -szakasz található). -\end_layout - -\begin_layout Standard -A kényelem kedvéért, a kereszthivatkozások hiperhivatkozásként működnek - a dokumentum szerkesztése közben. - Rájuk kattintva a -\family sans -Kereszthivatkozás -\family default - dialógusablak jelenik meg, ahol a -\family sans -Címkére -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\bar under -u -\bar default -grás -\family default --ra kattintva, a kurzor a kiválasztott címkére urgik. - -\end_layout - -\begin_layout Subsection* -További játék a címkékkel -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ahogy már említettük, a LyX kezeli a kereszthivatkozások számozását; mindjárt - le is tesztelheti ezt. - Írjon be egy új szakaszt a 2. -\begin_inset space ~ -\end_inset - -szakasz elé. - Futtasa újra a LaTeX-et ( -\family sans -Né -\bar under -z -\bar default -et\SpecialChar \menuseparator -Fr -\bar under -i -\bar default -ssítés\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -D -\bar default -VI -\family default -) és -- lám! -- és a hivatkozás megváltozott -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -3 -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - --ra! Módosítsa az -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -Erről a dokumentumról -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - cím típusát alszakaszra, ekkor nem a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -3 -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - fog megjelenni, hanem -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -2.1 -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - -. - Az oldalszám hivatkozása nem fog változni, hacsak nem írt be egy teljesen - új oldalnyi szöveget a szakasz elé. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Amennyiben több tapasztalatot szeretne szerezni a kereszthivatkozásokkal, - próbáljon egy új címkét rakni oda, ahol az első kereszthivatkozása van - és hivatkozzon rá dokumentum egy másik részéből. - Ha sűrűn használja a kereszt-hivatkozásokat (pl. - egy újságcikket ír), kényelmes lehet, ha a -\family sans -Kereszthivatkozás -\family default - dialógusablakot nyitva hagyja. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Amennyiben meg akar róla bizonyosodni, hogy az oldalszámozás helyes lesz - nagyméretű dokumentumok esetén is, -\family sans -másoljon ki -\family default - pár oldal szöveg a -\emph on -Felhasználói kézikönyv -\emph default -ből a vágólapra; majd -\family sans -illessze be -\family default - a lopott szöveget a dokumentumába -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Vigyázat, a fejezetcímek másolása hibát eredményezhet, mivel az article - dokumentum-osztályban a nincsenek fejezetek. - Ha ilyen hiba történne, egyszerűen törölje ki a fejezetcímet. - Amennyiben többet szeretne erről a témáról megtudni, kérem nézze meg a - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:textclasses" - -\end_inset - - -\begin_inset space ~ -\end_inset - -szakaszt. -\end_layout - -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Feladat -\series default -: Javítsa ki a hivatkozásokat a -\family typewriter -example_raw.lyx -\family default - dokumentumban. -\end_layout - -\begin_layout Section -Lábjegyzetek és széljegyzetek -\end_layout - -\begin_layout Standard -Az eszköztáron -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -A gombon pár sor fekete szöveg alatt 2 sor piros szöveg látható. -\end_layout - -\end_inset - - található -\family sans -Lábjegyzet -\begin_inset space ~ -\end_inset - -beszúrása -\family default - gomb segítségével vagy a -\family sans -\bar under -B -\bar default -eszúrás \SpecialChar \menuseparator - -\family default - -\family sans -Lá -\bar under -b -\bar default -jegyzet -\family default - parancscsal szúrhatunk be lábjegyzeteket. - Kattintson a dokumentumában valahol egy szó -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -LyX -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - szó mögé és kattintson a -\family sans -Lábjegyzet -\begin_inset space ~ -\end_inset - -beszúrása -\family default - gombra. - Egy lábjegyzet betét fog megjelenni, ahova be tudja írni a lábjegyzet szövegét. - LyX a kurzort a lábjegyzet elejére helyezi. - Gépelje be a következőt: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -A LyX egy szövegszedő szövegszerkesztő. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Most kattintson a szövegben, az imént létrehozott -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -lábjegyzet -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - nevű gombra. - A lábjegyzet kerete eltűnik, meghagyva a gombot, amely azon a helyen jelenik - meg, ahol a lábjegyzet jelölő a nyomtatott szövegben is meg fog jelenni. - Ezt nevezzük a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -lábjegyzet -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - becsukásának. - Bármikor ki tudja nyitni a lábjegyzetet, azzal ha rákattint a gombra -- - ekkor átírhatja a szövegét -- majd amennyiben újra rákattint, becsukhatja - azt. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Csodálkozhat azon miért lábjegyzet gomb van és miért nem egy szám. - A válasz az, hogy a LyX gondoskodik a lábjegyzetek számozásáról a nyomtatott - szövegben. - Mindebben Ön is meggyőződhet a -\family typewriter -dvi -\family default - fájl megtekintésével (vagy a nyomtatásával). - Ha további lábjegyzetet szúr be, a LyX át fogja őket számozni. - Mivel a LyX (nos, ténylegesen a LaTeX) gondoskodik a sorszámozásról, ezért - nincs rá szükség, hogy ezzel is növeljük a LyX fájl méretét. -\end_layout - -\begin_layout Standard -A lábjegyzetet ugyanúgy ki lehet vágni és be lehet illeszteni, mint bármilyen - szöveget. - Gyerünk, próbálja ki! Csak annyit kell tennie, hogy kijelöl egy lábjegyzet - gombot -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -A billyentyűzet segítségével lehet, hogy mindez egyszerűbb. - Amennyiben az egérrel kattog a gomb körül, ahelyett hogy kijelölné, könnyen - kinyithatja azt. -\end_layout - -\end_inset - -, majd -\family sans -Kivágás -\family default - és -\family sans -Beillesztés. - -\family default - Továbbá, a normál szöveget át is változtathatja lábjegyzetté azzal, hogy - kijelöli majd rákattint a -\family sans -Lábjegyzet -\begin_inset space ~ -\end_inset - -beszúrása -\family default - gombra. - A lábjegyzetet vissza is alakíthatja normál szöveggé, a -\family sans -Backspace -\family default --t leütve, amikor a kurzor a lábjegyzet betét első pozíciójában van, vagy - a -\family sans -Delete -\family default - gombot leütve amikor a kuzrzor a betét utolsó pozíciójában van. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Széljegyzetet az eszköztár gombjával (a sok szöveg mellett lévő kevés szöveget - jelképező ikon (azaz valaminek a széle), ami közvetlen a -\family sans -Lábjegyzet -\begin_inset space ~ -\end_inset - -beszúrása -\family default - gomb mellett található) vagy a -\family sans -\bar under -B -\bar default -eszúrás \SpecialChar \menuseparator - -\family default - -\family sans -Szélj -\bar under -e -\bar default -gyzet -\family default - parancs kiválasztásával szúrhat be. - A széljegyzetek ugyanolyanok mint a lábjegyzetek, kivéve hogy: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -a gombok felirata -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -széljegyezet -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -lábjegyzet -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - helyett, -\end_layout - -\begin_layout Itemize -a jegyzetek a szöveg mellé kerlünek, nem pedig alá, -\end_layout - -\begin_layout Itemize -nincsenek megszámozva. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Változtassa vissza szöveggé a lábjegyzetét, azután jelölje ki és változtassa - széljegyzetté. - Futassa le a LaTeX-et, és nézze meg hogyan néz ki. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Feladat -\series default -: Javítsa ki a lábjegyzetet a -\family typewriter -example_raw.lyx -\family default - dokumentumban. -\end_layout - -\begin_layout Section -Irodalomjegyzék -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "sec:bibliographies" - -\end_inset - -Az irodalomjegyzék (tudományos életben legalábbis) olyan, mint a kereszthivatkoz -ás. - A dokumentum végén elhelyezett irodalomjegyzék egy listát tartalmaz, amelyekre - a dokumentumban hivatkozhatunk. - Csak úgy mint a szakaszcímek, a LyX és a LaTeX könnyűvé teszi a munkát - a azáltal, hogy automatikusan beszámozza az irodalomjegyzék elemeket és - megváltoztatja a számozást amikor az elemek számozása változik. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Menjen a dokumentum végére és váltson át az -\family sans -Irodalomjegyzék -\family default - környezetre. - A most begépelt minden egyes bekezdés, egy-egy hivatkozás lesz. - Írja be -\family typewriter -A LyX kézikönyv, a LyX dokumentációs csapat készítésében -\family default - mint első hivatkozást. - Figyelje meg, hogy a LyX minden egyes hivatkozás elé szögletes zárójelben - egy számot tesz. - Kattintson a betétben lévő számra, és az -\family sans -Irodalomjegyzék -\begin_inset space ~ -\end_inset - -elem -\family default - dialógus ablak jelenik meg. - Az első mező a -\family sans -Kulcs -\family default -, a segítségével tudunk hivatkozni erre az elemre a dokumentumban. - Alapértelmezésben ez egy szám. - Módosítsa a -\family sans -Kulcs -\family default - mezőt -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -lyxkezikonyv -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - --re, amit könnyebb megjegyezni. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Most menjen oda a dokumentumban, ahol be szeretne szúrni egy hivatkozást - erre az elemre. - Szúrja be a -\family sans -\bar under -B -\bar default -eszúrás \SpecialChar \menuseparator - Idézet -\family default -\SpecialChar \ldots{} -. - Az -\family sans -Idézet -\family default - dialógus ablak fog megjelenni. - Az ablak jobb oldalán láthatjuk az összes irodalomjegyzék elemet, itt kell - kiválasztanunk, melyik elem(ek)re szeretnénk hivatkozni. - Válassza ki a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -lyxkezikonyv -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - --et (most csak ez az egyetlen elem az irodalomjegyzékben), kattintson a - -\family sans -Hozzáa -\bar under -d -\bar default -ás -\family default - gombra, majd az -\family sans -Ok -\family default - gombra a beszúráshoz. - (Ki lehet választani egyszerre több elemet is, ezáltal a zárójelben több - szám fog megjelenni.) Akkor most futtassa a LaTeX-et és ellenőrizze hogyan - jelenik meg az irodalomjegyzék elem hivatkozva a dokumentum végén elhelyezett - listára. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Hogyan használjuk a többi mezőt? Az -\family sans -Idézet -\family default - dialógusablakban, a -\family sans -Szöveg -\begin_inset space ~ -\end_inset - -utána -\family default - mező egy megjegyzést (ami lehet egy hivatkozás egy bizonyos oldalra vagy - fejezetre a hivatkozott könyvben vagy cikkben) helyez el a zárójelben a - szám után. - Amennyiben azt szertné, hogy a hivatkozás ne szám, hanem szöveg legyen - a nyomtatásban (például néhány folyóirat -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -[Smi95] -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - --t használja hivatkozásként egy munkára, amit Smith 1995-ben készített), - használja a -\family sans -Címke -\family default - mezőt az -\family sans -Irodalomjegyzék -\begin_inset space ~ -\end_inset - -elem -\family default - dialógusablakban. - A további részleteket megtalálja a -\emph on -Felhasználói kézikönyv -\emph default -ben. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Feladat -\series default -: Javítsa ki az irodalomjegyzéket és a hivatkozásokat a -\family typewriter -example_raw.lyx -\family default - dokumentumban. -\end_layout - -\begin_layout Section -Tartalomjegyzék -\end_layout - -\begin_layout Standard -A tartalomjegyzéket elhelyezheti a dokumentumának elejére. - A LyX ezt eléggé megkönnyíti. - Csak üsse le a -\family sans -Return -\family default - billentyűt a dokumentum címe után és persze még az első szakasz előtt válassza - a -\family sans -\bar under -B -\bar default -eszúrás\SpecialChar \menuseparator -Listá -\bar under -k -\bar default - -\begin_inset space ~ -\end_inset - -és -\begin_inset space ~ -\end_inset - -tartalomjegyzék\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -T -\bar default -artalomjegyzék -\family default - menüelemet. - Az előbbi művelet eredményeként a dokumentum első sorában egy betétben - a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -Tartalomjegyzék -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - szó fog megjelenni. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ez nem tűnik valami nagyon hasznosnak. - Azonban, amennyiben megnézi a -\family typewriter -dvi -\family default - fájlt, látni fogja, hogy a betét helyett a valódi tartalomjegyzék jelenik - meg, tartalmazva a dokumentum szakaszait és alszakaszait. - Amennyiben megcserél egyes szakaszokat vagy újakat hoz létre, a változásokat - a -\family typewriter -dvi -\family default - fájlt frissítésekor fogja megtapasztalni. -\end_layout - -\begin_layout Standard -A tartalomjegyzék nem jelenik meg a maga valójában a dokumentum szerkesztése - közben, mivel azt közvetlenül nem szerkeszthető. - Habár megjelenítheti azt egy különálló ablakban, amennyiben rákattint dokumentu -mban a tartomjegyzék gombra. - A parancs akkor is működni fog amennyiben nincs egyetlen elem sem a tartalomjeg -yzékben. - Ez egy nagyon hatékony segédeszköz. - Használhatja ezt a -\family sans -Tartalomjegyzék -\family default - ablakot arra, hogy gyorsan mozogjon a dokumentumban. - Rákattintva az egyik (al)szakasz címére, az kijelölődik és a kurzor a(z) - (al)szakasz első sorába kerül (természetesen a LyX szerkesztő ablakában). - Használhatja a kurzor billentyűket is a tartalomjegyzékben való mozgásra. - Ezen oknál fogva kényelmesnek találhatja a használatát és nyitva is tarthatja - ezt az ablakot a dokumentum szerkesztése közben. - Hasonló funkciót érhet el a -\family sans -\bar under -N -\bar default -avigáció -\family default - menüvel, ahol a tartalomjegyzék automatikusan jelenik meg. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -A tartalomjegyzék eltávolításához mindössze azt a betétet kell kitörölnie, - csakúgy mint a bármilyen szöveget. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Feladat -\series default -: Javítsa ki az tartalomjegyzéket a -\family typewriter -example_raw.lyx -\family default - dokumentumban. -\end_layout - -\begin_layout Chapter -Képletek használata -\end_layout - -\begin_layout Standard -Nagyon sok tudós használja a LaTeX-et, mivel nagyszerűen kezeli a képleteket, - elkerülve a szövegszerkesztők vezérlő karaktereinek vagy képletszerkesztőinek - használatát. - Ezen tudósok nagy része azonban egy kicsit csalódott, mivel a képletek - elkészítése a LaTeX-el inkább programozás, mintsem írás. - Szerencsére, a LyX WYSIWYM támogatással rendelkezik a képletek elkészítéséhez. - Amennyiben használt már LaTeX-et, azt tapasztalhatja, hogy a LaTeX parancsokat - bármikor begépelheti, és azok eredményei a WYSIWYM filozófiának megfelelően - fognak megjelenni. - Azonban amennyiben még sohasem készített képletet LaTeX-el, a -\family sans -Képletszerkesztő -\family default -vel gyorsan és könnyedén fog professzionális megjelenésű képleteket készíteni -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Sajnos, a LyX nem tudja eldönteni, hogy a bevitt képletek -\emph on -helyesek -\emph default - vagy sem. -\end_layout - -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Section -Képlet mód -\end_layout - -\begin_layout Standard -A LyX dokumentumában valahva írja be: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -Tetszik ami Einstein mondott, E=mc^2, mert nagyon egyszerű. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ez a képlet nem néz ki valami jól, még a -\family typewriter -dvi -\family default - fájlban sem, nincs hely az egyenlőségjel és a betűk között, valamint a - -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -2 -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - --t a felső indexbe kellene írni. - Ez a rossz szedés azért történhetett, mert nem tudattuk a LyX-nek, hogy - egy matematikai kifejezést -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -képletet -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - készítünk. - Ezért a képletet normális szövegnek vette. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Képletet kell létrehoznunk ahhoz, hogy a szedés megfelelő legyen. - A képlet létrehozásához kattintson az eszköztár kékkel írt -\begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$ -\end_inset - - gombjára. - A LyX be fog szúrni egy kis kék négyzetet, ami egy üres képlet. - A LyX, a kurzort ebbe a kis négyzetbe rakja, így csak újra be kell írnia - -\family typewriter -E=mc^2 -\family default -. - A kifejezés kékkel fog megjelenni és a kék négyzet el fog tünni, amint - a képlet nem üres. - Most üsse le az -\family sans -Esc -\family default --et az egyenlet befejezéséhez. - A lila jelölők eltünnek, a kurzor a kifejezéstől jobbra fog megjelenni - és amit ezután gépel az normál szövegként fog megjelenni. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Futtassa a LaTeX-et, és nézze meg a -\family typewriter -dvi -\family default - fájlt. - Vegye észre, hogy a kifejezés megjelenése milyen szép lett, az egyenlőségjel - és az egyes betűk közé szóközök kerültek, valamint a a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -2 -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - a felső indexben van. - A betűket képlet módban változónak tételezi fel a program, ezért mutatja - őket dölttel. - A számok azok számok maradnak. -\end_layout - -\begin_layout Standard -A képletszerksztő, csak egy másik példája a WYSIWYM filozófiának. - A LaTeX-ben a matematikai kifejezéseket szöveggel és parancsokkal, mint - pl. - az -\family typewriter - -\backslash -sqrt -\family default - adjuk meg. - Ez nehézkes lehet, mivel nem tudja hogyan néz ki az egész kifejezés, amíg - le nem futtatja a LaTeX-et. - Sok időt tölthet el hiányzó zárójelek vagy -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -egyéb -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - hibák keresésével. - Egyébként a LyX nem próbálja meg a legtökéletesebben megjeleníteni a kifejezést - (WYSIWYG), de segít abban, hogy láthassuk milyen lesz a kifejezés. - A LaTeX fog gondoskodni a professzionális szedésről. - Az esetek 99%-ban semmilyen változtatást nem kell eszközölni a betűméreteken - vagy a térközökön. - Ezáltal (elnézést az ismétlésért) ön a képleteinek a -\emph on -tartalmára -\emph default - tud koncentrálni, nem kell a megjelenéssel foglalkoznia. -\end_layout - -\begin_layout Section -Nagiváció a képletben -\end_layout - -\begin_layout Standard -Változtassuk meg a -\begin_inset Formula $E=mc^{2}$ -\end_inset - --t ilyenre: -\begin_inset Formula $E=1+mc^{2}$ -\end_inset - -. - Használja a nyíl billentyűket a kurzor képletbe történő mozgatásához. - Figyelje meg, hogy amint belép a képletbe, lila jelölők jelennek meg a - képlet körül, jelezve képletet szerkeszt. - Most használhatja a -\family sans -Balra -\family default - és -\family sans -Jobbra -\family default - gombokat, hogy a kurzort az egyenlőségjelen túlra mozgassa és írja be -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -1+ -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - -. - A képletből való kilépéshez használhatja a nyíl billentyűket vagy az -\family sans -Esc -\family default --et. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Az említett speciális billentyűket kivéve, az írás képletszerkesztés közben - olyan, mintha normál szöveget írna. - Használja a -\family sans -Delete -\family default - (vagy -\family sans -Backspace -\family default -) gombokat a törléshez. - Kijelölhet szöveget, mind a kurzorral vagy az egérrel egyaránt. - Az -\family sans -Sz -\bar under -e -\bar default -rkesztés\SpecialChar \menuseparator -Visszavo -\bar under -n -\bar default -ás -\family default - működik képlet módban, csakúgy, mint a kivágás vagy a beillesztés. - Egyetlen dolgora hívom fel csak a figyelmet: ha a képlet jobb oldalán kivül - áll a kurzor, egyetlen -\family sans -Delete -\family default - (vagy -\family sans -Backspace -\family default -) leütésével kitörölheti a teljes kifejezést. - Szerencsére, használhatja a -\family sans -Visszavonást -\family default - a visszahozatalához. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Mi történik, ha módosítani akarja a -\begin_inset Formula $E=mc^{2}$ -\end_inset - --t erre: -\begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$ -\end_inset - -? Használhatja az egeret, ahhoz hogy a megfelelő helyre kattintson, de használha -tja a nyíl billentyűket is. - Ha a kurzor közvetlen a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -c -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - után áll, persze még a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -2 -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - előtt, a -\family sans -Fel -\family default - lenyomásával a kurzor a felsőindex szintjére kerül, de még a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -2 -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - elé. - Írja be a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -.5 -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - --t. - A -\family sans -Le -\family default - leütésével a kurzor a normális szintre kerül vissza. - Amennyiben a felsőindex-ben bárhol leüti a -\family sans -Le -\family default - billentyűt a kurzor a közvetlen a felsőindex -\emph on -utánra -\emph default - kerül (tehát beírhatja a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -+1 -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - --et). -\end_layout - -\begin_layout Section -Kitevők és indexek -\end_layout - -\begin_layout Standard -Egy kitevőt a -\family sans -Képletszerkesztő -\family default --vel is beírhatunk (lásd lentebb), de valójában könnyebb a hiányjellel -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -^ -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - -. - A LyX egy másik kis kék négyzetet fog megjeleníteni a felső indexben, bármit - amit most fog írni, az ide fog kerülni persze kisebb betűmérettel. - Minden amit a -\family sans -Szóköz -\family default - leütéséig beír (vagy az -\family sans -Esc -\family default - leütéséig, amivel a képletszerkesztésből kilépünk) a felső index-be fog - kerülni. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Alsó index készítése szintén ilyen egyszerű -- az elkezdéséhez az aláhúzás - jelet -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -_ -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - kell használnia. - Használhatja az alsóindexet és a felsőindex-et mind alsóindexekben, mind - felsőindexekben, mint ez a példa: -\begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$ -\end_inset - -. - -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Feladat -\series default -: A -\family typewriter -example_raw.lyx -\family default - dokumentum első képletét tegye képlet módba. -\end_layout - -\begin_layout Section -A -\family sans -Képletszerkesztő -\end_layout - -\begin_layout Standard -A -\family sans -Képletszerkesztő -\family default - egy kényelmes segédeszköz szimbólumok beírásához vagy bonyolult képletszerkeszt -ési feladatok elvégzéséhez. - Ezen funkciók nagy része elérhető a billentyűzetről vagy a -\family sans -Sz -\bar under -e -\bar default -rkesztés \SpecialChar \menuseparator - Ké -\bar under -p -\bar default -let -\family default - illetve a -\family sans -\bar under -B -\bar default -eszúrás -\bar under - \SpecialChar \menuseparator - -\bar default - Kép -\bar under -l -\bar default -et -\family default - menük segítségével. - Azonban mi most csak a -\family sans -Képletszerkesztő -\family default - használatára fogunk koncentrálni, hogy megtudhassa mire számíthat; a gyorsbille -ntyűket később is megtanulhatja a többi kézikönyvből. - Nyissa meg a -\family sans -\bar under -B -\bar default -eszúrás -\bar under - \SpecialChar \menuseparator - -\bar default - Kép -\bar under -l -\bar default -et -\family default - -\family sans -\bar under -\SpecialChar \menuseparator - -\bar default - Kép -\bar under -l -\bar default -etszerkesztő -\begin_inset space ~ -\end_inset - -eszköztár -\begin_inset space ~ -\end_inset - -mutatása/elrejtése -\family default - segítségével és hagyja nyitva amíg ezt a fejezetet olvassa. - A képletszerkesztő eszköztárat a -\family sans -Né -\bar under -z -\bar default -et -\bar under -\SpecialChar \menuseparator - -\bar default - Esz -\bar under -k -\bar default -öztárak -\bar under -\SpecialChar \menuseparator - -\bar default - Képlet -\family default - paranccsal is elérheti. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Görög és egyéb szimbólumok -\end_layout - -\begin_layout Standard -A -\family sans -Képletszerkesztő -\family default - segítségével a matematikában használt szimbólumok hatalmas választékát - érhetjük el: különböző nyilak, relációs- és műveleti jeleket, összegzőket - valamint intergrátorokat. - Az alsó- és felsőindexbe való írás segítségével írhatunk alsó és felső - határokat a összegző és integrál jelekhez. -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -Nincs olyan, amit meg ne tehetne\SpecialChar \ldots{} - -\begin_inset Formula $\heartsuit$ -\end_inset - -. -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Gyökjelek, ékezetek és határoló jelek -\end_layout - -\begin_layout Standard -Egy gyökjel beviteléhez, csak kattintson a gyökjelet szimbólumot tartalmazó - gombra. - Egy gyökjel fog megjelenni, a kurzor pedig a gyökjel alá kerül. - Ahova beírhat változókat, számokat esetleg másik gyökjeleket, törteket - vagy bármit amit szeretne. - A LyX mindig úgy fogja átméretezni a gyökjelet, hogy az fedje az alatta - lévőket. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Egy jel fölé ( -\begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$ -\end_inset - -) vagy jelek csoportja fölé ( -\begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$ -\end_inset - -) hasonlóan helyezhetünk ékezeteket. - A -\family sans -Keret -\begin_inset space ~ -\end_inset - -díszítőelemek -\family default - egy panelen keresztül érhetőek el. - Kattintson egy ilyen elemre a LyX erre be fogja azt szúrni, az aktuális - elem alá vagy fölé, hogy a hozzá tartozó szöveget bevihessük. - Két fajta ilyen elemkészlet létezik: az egyik mérete a hozzá tartozó szöveggel - együtt nő vagy csökken, amíg a másik fix méretű mindössze egyetlen betűhöz - tartozhat. -\end_layout - -\begin_layout Standard -A határolójelek, mint pl. - a kapcsos-, szögletes- vagy normál-zárójelek hasonlóan működnek, egy kicsit - azért bonyolultabban. - Kattintson a -\family sans -Határolójelek -\family default - gombra (amin egy kék négyzet szögletes zárójelben látható), hogy megjelenítse - a -\family sans -Határolójelek -\family default - dialógusablakot. - A kiválasztott határolójel látható az ablakban. - Alapértelmezésben egy rendes-zárójel-pár, de választhat másmilyen zárójel - párt is, vagy szögletest netán kapcsosat, esetleg válassza ki az üreset, - hogy valami hasonlót kapjon -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - - -\begin_inset Formula $a=\left\langle 7\right.$ -\end_inset - - -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - (az üres határoló jel szaggatott vonalként jelenik meg a LyX-ben, de nem - fog megjelenni a kimenetben). -\end_layout - -\begin_layout Standard -Amenniyben lusta, begépelheti a zárójeleket a billentyűzetről is, nem használva - a -\family sans -Határolójelek -\family default - ablakot. - Azonban ezek a zárójelek a normál szöveggel azonos méretűek lesznek, ami - nem fog jól mutatni, ha pl. - egy nagy tört vagy mátrix lesz a zárójelen belül. - A -\family sans -Határolójelek -\family default - ablak használatával garantáljuk, hogy a zárójelek méretei minden esetben - igazodni fognak azok tartalmához. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Tehet határolót jelet vagy gyökjelet vagy díszítőelemet egy már létező szöveghez - is. - Válassza ki a módosítandó képlet részt, és kattintson a -\family sans -Képletszerkesztő -\family default - megfelelő gombjára. - Próbálja megváltoztatni Newton második törvényét skaláris alakról ( -\begin_inset Formula $f=ma$ -\end_inset - -), vektor alakra ( -\begin_inset Formula $\overrightarrow{f}=m\overrightarrow{a}$ -\end_inset - -). - Miután megismerte a mátrixokat meg fogja látni ilyen módon tud zárójelet - rakni köréjük. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Törtek -\end_layout - -\begin_layout Standard -A törtek nagyon egyszerűen hozhatóak létre képlet módban. - Csak kattintson a -\family sans -Képletszerkesztő -\family default --ben a -\family sans -Törtek -\family default - gombra, arra ami egy fekete törtvonalat mutat egy-egy kék négyzettel a - számlálóban és a nevezőben. - A LyX létrehoz két kék négyzetet a törtben. - A várakozásnak megfelelően a nyíl billentyűkkel vagy az egér használatával - mozoghat a törtön belül. - Kattintson a felső kék négyzetbe és írja be -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -1 -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - -. - Most üsse le a -\family sans -Le -\family default - gombot és írja be -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -2 -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - -. - Hoppá! Elkészítette első törtjét. - Természetesen bármit beírhat a kék négyzetekbe: változókat kitevőkkel, - gyököket, esetleg másik törteket vagy ami az eszébe jut. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Feladat -\series default -: A -\family typewriter -example_raw.lyx -\family default - dokumentum második képletét tegye képlet módba. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -TeX mód: határok, log, sin és a többiek -\end_layout - -\begin_layout Standard -Mivel képlet módban bevitt betűket változóknak tételezi fel a program, amennyibe -n képlet módban azt írja be -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -sin -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - -, a LyX azt hiszi, hogy ön a három -\begin_inset Formula $s$ -\end_inset - -, -\begin_inset Formula $i$ -\end_inset - - és -\begin_inset Formula $n$ -\end_inset - - változó szorzatára gondol. - Emiatt a három változót dölttel fogja szedni, annak ellenére, hogy ön a - -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -sin -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - --t szerette volna Román betűtípussal. - Továbbá, a LyX nem tesz szóközt a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -sin -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - szó és -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -x -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - közé (a -\family sans -Szóköz -\family default - leütésére kilép képlet módból). - Felmerül a kérdés: Hogyan kaphatok -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - - -\begin_inset Formula $\sin x$ -\end_inset - - -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - --et -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - - -\begin_inset Formula $sinx$ -\end_inset - - -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - helyett? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Kattintson a -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -sin -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - --ra a -\family sans -Képletszerkesztő -\family default - eszköztáron a -\family sans -Függvények -\family default - gombra. - A -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -sin -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - feketével és álló román betűstílussal fog megjelenni. - A program a teljes szót egyetlen szimbólunként fogja kezelni, amennyiben - leüti a -\family sans -Backspace -\family default - billentyűt, törölni fogja a szimbólumot. - Akkor most írja be -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -x -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - -, ami dölten kékkel fog megjelenni, éppen úgy ahogy az képletmódban várható. - A kifejezés a -\family typewriter -dvi -\family default - fájlban megfelelően fog látszódni. - Ellenőrizze le! -\end_layout - -\begin_layout Standard -A képlet módban bevihető függvények, melyeket a -\family sans -Függvények -\family default - listából vihet be, tartalmazhatják a trigonumetrikus műveleteket azok inverzeit -, a hiperbolikus függvényeket, logaritmusokat, határokat valamint sok egyéb - függvényt is. - Ezen függvényeknek lehet alsó vagy felső index-ű operátoruk, mint pl. - -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - - -\begin_inset Formula $\cos^{2}\theta$ -\end_inset - - -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - vagy -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - - -\begin_inset Formula $\lim_{n\rightarrow\infty}$ -\end_inset - - -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Feladat -\series default -: A -\family typewriter -example_raw.lyx -\family default - dokumentum harmadik képletét tegye képlet módba. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Mátrixok -\end_layout - -\begin_layout Standard -Kattintson a -\family sans -Képletszerkesztő -\family default - a -\family sans -Mátrix -\begin_inset space ~ -\end_inset - -beszúrása -\family default - gombjára. - A megjelenő dialógusablakban kiválaszthatjuk mennyi sora és oszlopa legyen - a beszúrandó mátrixnak. - Válasszon két sort és három oszlopot üsse le a -\family sans -OK -\family default - gombot. - A LyX be fog szúrni 6 kék négyzetet egy -\begin_inset Formula $2\times3$ -\end_inset - - mátrixban. - Ahogy azt már megszokhatta ezekbe a négyzetekbe bármilyen matematikai kifejezés -ket beírhat (pl. - gyökjeles, másik mátrix, stb.). - Amennyiben valamelyik kék négyzetet üresen akarja hagyni, az nem jelent - problémát. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Az oszlopok közötti mozgáshoz felhasználhatja a -\family sans -Tab -\family default - billentyűt. - Egyébként a nyíl billentyűket használhatja a mozgáshoz, egy cella jobb - szélén a -\family sans -Jobbra -\family default - leütése a következő cellába mozgatja a kurzort. - A -\family sans -Le -\family default - hatására a következő sorba kerül a kurzor, stb. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Amennyiben úgy találja, hogy további sorokat vagy oszlopokat kell beszúrnia, - használja a -\family sans -Sz -\bar under -e -\bar default -rkesztés \SpecialChar \menuseparator - So -\bar under -r -\bar default -ok -\begin_inset space ~ -\end_inset - -és -\begin_inset space ~ -\end_inset - -oszlopok \SpecialChar \menuseparator - Oszlop -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\bar under -h -\bar default -ozzáadása -\family default - vagy -\family sans -Sor -\begin_inset space ~ -\end_inset - -hozzá -\bar under -a -\bar default -dása -\family default - parancsokat. - Ezek beszúrnak egy új sort vagy oszlopot az aktuális pozícióba. - Ha túl sokat szúrt be? Használja a -\family sans -Oszlop -\begin_inset space ~ -\end_inset - -törlése -\family default - vagy -\family sans -Sor -\begin_inset space ~ -\end_inset - -törlése -\family default - parancsokat ugyanebből a menüből. -\end_layout - -\begin_layout Standard -A -\emph on -Felhasználói kézikönyv -\emph default --ben megtalálja hogyan változtassa meg az egyes oszlopok igazítását és azt, - hogyan változtassa meg a teljes mátrix függőleges pozícióját. - Amennyiben szöveget tartalmazó táblázatot szeretne készíteni, érdemes a - LyX nagyszerű táblázatkezelőjét használnia, mátrixok használata helyett. - -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Megjelenítési mód -\end_layout - -\begin_layout Standard -Az eddig készített összes képlet vagy matematikai kifejezés a normál szöveggel - egy sorba került, ezeket beszúrt képleteknek nevezzük. - Ez nagyszerű rövid, egyszerű kifejezések elkészítéséhez, azonban ha egy - nagyot szeretne készíteni vagy azt szeretné, hogy a képlet különüljön el - a szövegtől, a képlet megjelenítés módját meg kell változtatnia (megjelenített- -mód). - Továbbá amennyiben címkézni és számozni (lásd a -\emph on -Felhasználói kézikönyv -\emph default -ben) szeretné, esetleg többsoros kifejezést szeretne, a képletnek megjelenített - módban kell lennie. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Kattintson a -\family sans -Képletszerkesztő -\family default - eszköztár -\family sans -Megjelenítés -\begin_inset space ~ -\end_inset - -módjának -\begin_inset space ~ -\end_inset - -váltása -\family default - gombjára, amelynek megjelenése: egy kék négyzet alatta és fölötte két vonalalla -l. - A képlet megjelenési módja megváltozik, az új sorba kerül középre igazítva. - Most vigyen be egy képletet majd futtasa le a LaTeX-et és nézze meg hogyan - néz ki. - A -\family sans -Megjelenítés -\begin_inset space ~ -\end_inset - -módjának -\begin_inset space ~ -\end_inset - -váltása -\family default - gomb a két megjelenítés között vált, változtasson meg néhány kifejezést - oda és vissza. -\end_layout - -\begin_layout Standard -A megjelenített mód pár dologban eltér a beszúrt módtól: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Az alap betűkészlet nagyobb néhány szimbólum esetében, mint a -\begin_inset Formula $\sum$ -\end_inset - - és -\begin_inset Formula $\int$ -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Az alsó- és felsőindexek a határok és az összegek esetében (kivéve az integrálok -) a szimbólumok alá kerülnek nem pedig melléjük -\end_layout - -\begin_layout Itemize -A szöveg középre van igazítva -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ezken az eltéréseken kívül, a megjelenített és beszúrt képletek nagyon hasonlóak. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Egy utolsó megjegyzés a megjelenített képletek szedésével kapcsolatban: - vigyázzon, nehogy a képletét egy új bekezdésbe rakja. - Ha a képlete egy mondat vagy egy bekezdés közepén van, ne üsse le a -\family sans -Return -\family default --t. - Amennyiben mégis megteszi ezt, a képlet -\emph on -utáni -\emph default - szöveg egy új bekezdésbe fog kerülni. - Emiatt a szöveg lehet, hogy be lesz húzva, amit feltehetőleg nem szeretne. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Feladat -\series default -: A -\family typewriter -example_raw.lyx -\family default - dokumentum különböző kifejezéseit tegye megjelenített módba és nézze meg - hogyan változik a szedésük. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\series bold -Feladat -\series default -: Különböző - ebben a szakaszban tanult - eszközök felhasználásával mostantól - képes lehet hasonló képletek elkészítésére -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Miután a bonyolultabb módon elkészítette, miért nem próbálja ki a -\family sans -\bar under -B -\bar default -eszúrás\SpecialChar \menuseparator -Kép -\bar under -l -\bar default -et\SpecialChar \menuseparator -E -\bar under -s -\bar default -etek -\begin_inset space ~ -\end_inset - -környezet -\family default - parancsot? -\end_layout - -\end_inset - -: -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset Formula \[ -f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} -\log_{8}x & x>0\\ -0 & x=0\\ -\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0\end{array}\right.\] - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section -További képletes dolgok -\end_layout - -\begin_layout Standard -A Képlet-módban sokkal több mindent meg tud csinálni. - Most már ismeri az alapokat, ezért most is csak a -\emph on -Felhasználói kézikönyv -\emph default --re hivatkozunk hogy hogyan tudja megcsinálni a: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Kifejezések felcímkézése és számozása, -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Többsoros kifejezések, -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Betűtípus megváltoztatása, pl. - félkövér használata egy képleten belül, -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Betűméret és térközök finomhangolása egy képleten belül. - (Ne aggódjon emiatt az utolsó vázlatáig!) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Makrók írása. - Nagyon hasznosak és hatékonyak tunak lenni, mert a dokumentum elején csak - egyszer kell definiálnia őket és felhasználhatóak a teljes dokumentumban. - Ha megváltoztatja a makró definícióját, a hivatkozások erre a makróra a - teljes dokumentumban meg fognak változni. - Képesek paramétert is fogadni. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Maradt még sok egyéb dolog, ezeket idő hiányában fel sem tudjuk sorolni - ebben a -\emph on -Tankönyv -\emph default --ben. -\end_layout - -\begin_layout Chapter -Egyéb dolgok -\end_layout - -\begin_layout Section -Egyéb fontos LyX jellemzők -\end_layout - -\begin_layout Standard -Nem néztük át az összes lehetséges LyX parancsot, nem is terveztük. - A részletekért szokás szerint lásd a -\emph on -Felhasználói kézikönyv -\emph default --et. - Most is csak megemlítünk néhány további fontos dolgot, amit használhat - a LyX-ben: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -A LyX támogatja a táblázatokat WYSIWYM módon. - Használja a -\family sans -\bar under -B -\bar default -eszúrás \SpecialChar \menuseparator - -\bar under - T -\bar default -áblázat\SpecialChar \ldots{} - -\family default - parancsot, táblázat beszúrásához. - Kattintson -\emph on -jobb -\emph default - -\emph on -gombbal -\emph default - a táblázaton a -\family sans -Táblázat -\begin_inset space ~ -\end_inset - -beállítása -\family default - dialógusablak eléréséhez, amiben szinte mindent beállíthat. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -A LyX támogatja képek beszúrását számos formátumban (beleértve JPEG-et, - és bitmap formátumokat, a PostScript -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -textregistered -\end_layout - -\end_inset - --et és nyers LaTeX-et) a dokumentumba. - (Ahogy kitalálhatta: -\family sans -\bar under -B -\bar default -eszúrás \SpecialChar \menuseparator - -\bar under - G -\bar default -rafika -\family default -\SpecialChar \ldots{} -. - Ezután kattintson a képre a fájl megadásához, a kép elforgatásához, méretezéséh -ez, stb.) A táblázatoknak és ábráknak lehet címkéjük, a LyX automatikusan - elkészíti a táblázatok és képek listáját. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -A verziókövetés szintén támogatott RCS használatával (további információkért - olvassa el a -\family typewriter -man rcsintro -\family default --t). -\end_layout - -\begin_layout Itemize -A LyX nagymértékben beállítható. - A LyX ablak kinézetétől kezdve, hogy a kimenet hogyan keletkezik, mindez - számtalan módon beállítható. - Sok beállítás az -\family sans -Esz -\bar under -k -\bar default -özök \SpecialChar \menuseparator - -\bar under - B -\bar default -eállítások -\family default -\SpecialChar \ldots{} --on keresztül valósul meg. - További információért olvassa el a -\family sans -\bar under -S -\bar default -egítség \SpecialChar \menuseparator - T -\bar under -e -\bar default -streszabás -\family default --t. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -A LyX fejlesztését öt kontinensen található programozók csoportja végzi. - Ezért a LyX jobb támogatással rendelkezik nem angol nyelvekhez (mint, pl. - a holland, német, francia, görög, cseh, török\SpecialChar \ldots{} -) mint a többi szövegszerkesztő. - Még néhány jobbról-balra író nyelvet is, mint a Héber vagy az Arab támogat. - Írhat dokumentumot más nyelveken, de beállíthatja a LyX-et úgy, hogy a - menük és az üzenetek egy másik nyelven jelenjenek meg. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -A LyX menük tartalmaznak gyorsító elemeket. - Ez azt jelenti, hogy a -\family sans -\bar under -F -\bar default -ájl \SpecialChar \menuseparator - Meg -\bar under -n -\bar default -yitás -\family default -\SpecialChar \ldots{} - elérhető az -\family sans -M-F -\family default - után az -\family sans -N -\family default - lenyomásával vagy a menüelem mellett látható gyorsbillentyűvel (ami alapból - C-O). - A gyorsbillentyűk szintén beállíthatóak, további információkért kérem olvassa - el a -\family sans -\bar under -S -\bar default -egítség \SpecialChar \menuseparator - T -\bar under -e -\bar default -streszabás -\family default --t. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -A LyX be tudja olvasni a LaTeX dokumentumokat. - Lásd a -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:relyx" - -\end_inset - - -\begin_inset space ~ -\end_inset - -szakaszt. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Helyesírás-ellenőrzés és tézaurusz lehetőségek szintén elérhetőek. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -A LyX ablak alsó részén látható szövegmező neve minibuffer (az -\family typewriter -emacs -\family default - hasonló eszköze alapján). - Ez hozzáférhetővé tesz mindenfajta érdekes funkciókat, beleértve azokat - is amivel tönkreteheti a dokumentumát. - Azaz csak akkor írjon a minibuffer-be, ha tudja mit csinál. -\end_layout - -\begin_layout Section -LyX a LaTeX felhasználóknak -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "sec:latexusers" - -\end_inset - -Ha semmit sem tud a LaTeX-ről, nem kell elolvasnia ezt a szakaszt. - Lehet, hogy szeretne valamit -\emph on -tanulni -\emph default - a LaTeX-ről, és el olvassa ezt a fejezetet. - Sok ember aki a LyX-et most kezdi el használni, már ismeri a LaTeX-et. - Ha ön egy ilyen ember, jogosan kérdezheti hogyan képes a LyX mindarra amire - a LaTeX. - A rövid válasz az, hogy a LyX meglehetősen sokmindenre képes amit a LaTeX - ilyen vagy olyan formában. - Valamint minden bizonnyal egyszerüsíti egy LaTeX dokumentum elkészítését. - A segédeszközt -- aminek segítségével a LaTeX dokumentumokat átalakíthatjuk - LyX által feldolgozható formára -- teljesen újraírtuk a LyX 1.4 változatához. - Mostmár képesnek kell lennie a könnyedén lekezelni a LaTeX nagy részét. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Mivel ez csak egy tankönyv, azért csak azokat a dolgokat említjuk meg, amelyek - a kezdő felhasználót érdekelhetnek. - Azért, hogy a -\emph on -Tankönyv -\emph default - rövid legyen, csak a legszükségesebb információkat írjuk itt le. - A -\emph on -Haladó szolgáltatások -\emph default - kézikönyvben, különösen a -\emph on -LaTeX mesterek titkai (Secrets of the LaTeX Masters -\emph default -) fejezetben találhat sok-sok információt a LyX és a LaTeX különbségéről, - valamint arról, hogyan valósíthat meg egyes LaTeX trükköket LyX-ben. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -TeX-mód -\end_layout - -\begin_layout Standard -Bármi, amit TeX-módban ír be, azt a LaTeX közvetlen (változtatás nélkül) - kapja meg, a képernyőn pirossal fog megjelenni. - A TeX parancsok beviteléhez válassza a -\family sans -\bar under -B -\bar default -eszúrás \SpecialChar \menuseparator - Te -\bar under -X -\family default -\bar default - menüt. - A parancs létrehoz egy betétet, amit ebbe a betétbe beírunk közvetlen átadásra - kerül a LaTeX-nek. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Képleten belül a TeX-mód kicsit másként működik. - A TeX módba lépéshez a visszafeleperjel -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -backslash -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - karaktert kell leütnie. - A perjel nem kerül a képernyőre, de amit utána beírunk az pirossal fog - megjelenni. - A TeX-módból való kilépéshez üüse le a -\family sans -Szóköz- -\family default -t vagy egy nem betű karaktert, mint pl. - szám, aláhúzás, hiányjel, zárójel. - Miután kilépett a TeX-módból, amennyiben a LyX ismeri a bevitt TeX parancsot, - át fogja alakítani azt a WYSIWYM formába. - Azaz, ha egy képletben beírja -\backslash -gamma valamint leüti a -\family sans -Szóköz -\family default --t, a LyX a piros -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -gamma -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - szöveget kék -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - - -\begin_inset Formula $\gamma$ -\end_inset - - -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - --ra cseréli. - Ez működik majdnem minden, nem túl bonyolult képlet-makróra. - Ezáltal gyorsabban lehet dolgozni, mint a -\family sans -Képletszerkesztő -\family default --vel, és persze nagyon kényelmes a tapasztalt LaTeX felhasználóknak. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Amennyiben TeX-módan egy speciális esetben beír egy zárójelet, mind a nyitó - -\emph on -és -\emph default - záró pár pirosban fog megjelenni, a rendszer kilép TeX módból és kurzor - a két zárójel közé kerül. - Ezzel kényelmesebbé teszi olyan parancsok beírását, amiket a LyX nem ismeri. -\end_layout - -\begin_layout Standard -A LyX (egyenlőre) nem képes mindarra amire a LaTeX. - Valamely funkciókat jelenleg egyáltalán nem támogat, van ami működik, de - nem a WYSIWYM-nak megfelelően. - A TeX-mód segítségével kiaknázhatjuk a LaTeX összes lehetőségét, miközben - kényelmesen kihasználjuk a LyX által nyújtott szolgáltatásokat, mint pl. - WYSIWYM képletek, táblázatok és szerkesztés. - A LyX sohasem lesz képes az összes LaTeX csomag támogatására. - Azonban, ha beírja a -\family typewriter - -\backslash -usepackage{foo}-t -\family default - a preambulumba (lásd a -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:preamble" - -\end_inset - -. -\begin_inset space ~ -\end_inset - -szakaszt), olyan csomagot használ, amilyet csak akar -- azonban nem lesz - WYSIWYM támogatás a csomag jellemzőihez. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -LaTeX dokumentumok importálása -- -\family typewriter -tex2lyx -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "sec:relyx" - -\end_inset - -Importálhat LaTeX fájlokat a -\family sans -\bar under -F -\bar default -ájl \SpecialChar \menuseparator - -\bar under - I -\bar default -mportálás \SpecialChar \menuseparator - -\bar under - L -\bar default -aTeX -\family default - parancs segítségével. - Ez a -\family typewriter -tex2lyx -\family default - porgramot hívja meg, ami létre fogja hozni a -\family typewriter -valami.lyx -\family default - fájlt, a -\family typewriter -valami.tex -\family default --ből, ezután természetesen megnyitja a lyx fájlt. - Amennyiben az átalakítás valamilyen oknál fogva sikertelen, megpróbálhatja - a -\family typewriter -tex2lyx -\family default - futtatását a parancssorból valószínűleg szakszerűbb kapcsolókat használva. -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter -tex2lyx -\family default - a LaTeX jelentős részét le tudja fordítani, de mégsem mindent. - Amit nem ért meg azt TeX módban fogja hagyni, ezért miután lefordította - a fájlt -\family typewriter -tex2lyx -\family default --el, meg kell keresnie a piros szövegrészeket és ki kell azokat javítania. -\end_layout - -\begin_layout Standard -A -\family typewriter -tex2lyx -\family default --nek van saját kézikönyvoldala. - Érdemes elolvasnia ahhoz, hogy megtudja mely, LaTeX parancsokat és környezeteke -t nem támogatja a program, ismerteti a hibáit (és azt hogyan lehet megkerülni - őket), valamint miként használjunk bizonyos kapcsolókat. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -LyX dokumentumok átalakítása LaTeX-re -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyX dokumentumát lehet, hogy át akarja alakítani LaTeX formátumba. - Például, egy segítőnek vagy szerzőtársnak, aki nem rendelkezik LyX-el és - el szeretné olvasni a művét. - Ezt nagyon könnyedén meg tudja csinálni. - Válassza a -\family sans -\bar under -F -\bar default -ájl \SpecialChar \menuseparator - E -\bar under -x -\bar default -portálás \SpecialChar \menuseparator - -\bar under - L -\bar default -aTeX -\family default - menüpontot. - Ez létre fogja hozni a -\family typewriter -valami.tex -\family default - fájlt, a -\family typewriter -valami.lyx -\family default - fájlból, amit éppen szerkeszt. - A LyX minden esetben ideiglenes LaTeX fájlokat hoz létre, mindahányszor - megnézzük a dokumentumunk kimenetet vagy ki szeretnénk azt nyomtatni, emiatt - nagyon jó LaTeX fájl készítésben. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -LaTeX Preambulum -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Dokumentum osztály -\end_layout - -\begin_layout Standard -A -\family sans -\bar under -D -\bar default -okumentum \SpecialChar \menuseparator - -\bar under - B -\bar default -eállítások\SpecialChar \ldots{} - -\family default - dialógusablak tartalmazza mindazokat a beállításokat amiket a -\family typewriter - -\backslash -documentclass -\family default - paranccsal elérhetünk. - Itt lehet megváltoztatni a dokumentumosztály alap betűméretet valamint - a papírméretet is. - Megadhatja a -\family typewriter - -\backslash -documentclass -\family default - parancs további beállításait a -\family sans -\bar under -K -\bar default -apcsolók -\family default - mezőben. - -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Egyéb szedési beállítások -- Other Preamble Matter -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "sec:preamble" - -\end_inset - - Amennyiben valamilyen speciális beállításokat használ a LaTeX fájl preambulumáb -an, azokról a LyX dokumentum esetén sem kell lemondania. - Válassza a -\family sans -\bar under -D -\bar default -okumentum \SpecialChar \menuseparator - -\bar under - B -\bar default -eállítások -\bar under - -\bar default -\SpecialChar \menuseparator - -\bar under - -\bar default -LaTeX -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Preambulum -\family default --ot és írja be a megjelenő dialógusablakba. - Bármi amit begépel, (csak úgy mint TeX módban) azt a LaTeX közvetlen fogja - feldolgozni. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -BibTeX -\end_layout - -\begin_layout Standard -A LyX támogatja a BibTeX használatát, amely segítségével irodalomjegyzék - adatbázisokat építhetünk fel, ezáltal azokat több dokumentumban is felhasználha -tjuk. - Válassza a -\bar under -B -\family sans -\bar default -eszúrás \SpecialChar \menuseparator - Listák -\begin_inset space ~ -\end_inset - -és -\begin_inset space ~ -\end_inset - -tartal -\bar under -o -\bar default -mjegyzék \SpecialChar \menuseparator - -\bar under - B -\bar default -ibTeX -\begin_inset space ~ -\end_inset - -irodalomjegyzék -\family default --et egy -\family typewriter -bib -\family default - fájl használatához. - Kattintson a megjelenő -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -BibTeX -\begin_inset space ~ -\end_inset - -által -\begin_inset space ~ -\end_inset - -létrehozott -\begin_inset space ~ -\end_inset - -irodalomjegyzék -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - gombra és megjelenik a -\family sans -BibTeX -\family default - dialgusablak. - Az -\family sans -Adatbázis -\family default - mezőbe írja be amit a -\family typewriter - -\backslash -bibliography{} -\family default - parancs zárójelébe írna -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Mint a LaTeX-nél, több irodalomjegyzék elemet is megadhatunk vesszővel elválaszt -va, szóközök nélkül -\end_layout - -\end_inset - -. - Hasonlóan, a -\family sans -Stílus -\family default - mezőbe írja be, amit a -\family typewriter - -\backslash -bibliographystyl{} -\family default - parancs zárójelébe írna. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Miután mindezekkel elkészült, használhatja a hivatkozásokat bármelyik irodalomje -gyzék elemre a -\family sans -\bar under -B -\bar default -eszúrás \SpecialChar \menuseparator - -\bar under - I -\bar default -dézet -\family default -\SpecialChar \ldots{} - paranccsal (lásd -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "sec:bibliographies" - -\end_inset - -. -\begin_inset space ~ -\end_inset - -szakasz). - A LyX fogja futtatni a BibTeX-et. - Az -\family sans -Idézet -\family default - dialógusablakban lévő felsorolás, tartalmazni fogja a -\family typewriter -bib -\family default - fájlban lévő összes irodalomjegyzék elemet. -\end_layout - -\begin_layout Section -Hibák! -\end_layout - -\begin_layout Standard -Néha, miközben feldolgozzuk a dokumentumunkat, hibák léphetnek fel, amelyeket - a LyX vagy a LaTeX nem ért meg. - Amikor ez történik, a hibák egy ablakban fognak megjelenni. - Rájuk kattintva a kurzor a megfelelő szövegrészhez ugrik, valamint egy - magyarázó ablakban megjelenik a LaTeX által adott hibaüzenet. - Azt azért meg kell jegyezni, hogy ezek a hibaüzenetek nem minden esetben - kielégítőek. -\end_layout - -\end_body -\end_document +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 345 +\begin_document +\begin_header +\textclass book +\begin_preamble +% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! +% +%This preamble is designed to ensure that the document prints +% out as advertised. If you mess with this preamble, +% parts of the document may not print out as expected. If you +% have problems LaTeXing this file, please contact +% the documentation team +% email: lyx-docs@lists.lyx.org + +% provides missing characters, +\usepackage{textcomp} + +\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle +\ifpdf % if pdflatex is used + + % set fonts for nicer pdf view + \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}} + {\usepackage[scaled=0.92]{helvet} + \usepackage{mathptmx} + \usepackage{courier} } + + % the pages of the TOC are numbered roman + % and a pdf-bookmark for the TOC is added + \pagenumbering{roman} + \let\myTOC\tableofcontents + \renewcommand\tableofcontents{% + \pdfbookmark[1]{Contents}{} + \myTOC + \clearpage + \pagenumbering{arabic} } + + % link all cross references and URLs in pdf output + \usepackage[colorlinks=true, bookmarks, bookmarksnumbered, + linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, + pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, + pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels, + pdfauthor={LyX Team}, pdftex, + pdftitle={The LyX User's Guide},pdfsubject={LyX-documentation Intro}, + pdfkeywords={LyX}]{hyperref} + +\else % if dvi or ps is produced + + % link all cross references and URLs in dvi output + \usepackage[ps2pdf]{hyperref} + + % the pages of the TOC are numbered roman + \pagenumbering{roman} + \let\myTOC\tableofcontents + \renewcommand\tableofcontents{% + \pdfbookmark[1]{Contents}{} + \myTOC + \clearpage + \pagenumbering{arabic} } + +\fi +%\def\magyarOptions{defaults=over-1.4,footnote=huplain} +%\usepackage{indentfirst} +%\frenchspacing +%\sloppypar +\end_preamble +\use_default_options false +\language magyar +\inputencoding auto +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 + +\graphics none +\paperfontsize default +\spacing single +\use_hyperref false +\papersize default +\use_geometry false +\use_amsmath 1 +\use_esint 0 +\cite_engine basic +\use_bibtopic false +\paperorientation portrait +\leftmargin 2.5cm +\topmargin 2.5cm +\rightmargin 2.5cm +\bottommargin 2.5cm +\headheight 2cm +\headsep 0.5cm +\footskip 1cm +\secnumdepth 3 +\tocdepth 2 +\paragraph_separation indent +\defskip medskip +\quotes_language polish +\papercolumns 1 +\papersides 2 +\paperpagestyle default +\tracking_changes false +\output_changes false +\author "" +\author "" +\end_header + +\begin_body + +\begin_layout Title +A LyX tankönyv +\end_layout + +\begin_layout Author +Készítette: a LyX csapat +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Ezen dokumentum formális karbantartója: +\noun on +Amir Karger +\noun default +. + Amennyiben megjegyzése vagy hibajavítási javaslatai lennének, kérem küldje + őket a LyX dokumentációs levelezési listára +\family typewriter +lyx-docs@lists.lyx.org +\family default +, vagy közvetlenül a kérdéses dokumentum fordítójának. +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\shape italic +\size small +Fordította: Szőke Sándor +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Chapter +Bevezetés +\end_layout + +\begin_layout Section +Üdvözöljük a LyX-ben! +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ez a tankönyv azok számára készült, akik még sohasem hallottak a LaTeX-ről + vagy nem ismerik azt elég jól. + De ne essen pánikba, nem kell megtanulnia a LaTeX-et ahhoz, hogy használni + tudja a LyX-et. + Tulajdonképpen a LyX lényege éppen ez: egy majdnem WYSIWYG +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Fordító megjegyzése: +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +What You See Is What You Get +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + – +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +azt kap amit lát +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + – a továbbiakban röviden WYSIWYG +\end_layout + +\end_inset + + kezelőfelület a LaTeX-hez. + Azonban van néhány dolog, amit érdemes megtanulnia a LyX eredményes használatáh +oz. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Valószínűleg, sokan azért kezdték olvasni ezt a dokumentumot, mert megpróbáltak + több szóközt tenni a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +. +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + után vagy 3 sort kihagyni két bekezdés között. + Sok-sok csalódás után be kellett látniuk, hogy valamiért ez nem sikerül. + Ráadásul azt is tapasztalhatják, hogy a legtöbb ügyes trükk, amit megszokhattak + az eddig használt szövegszerkesztőknél, az nem működik a LyX-ben. + Ez azért van, mert a korábban használt szövegszerkesztők engedték, hogy + manuálisan állítsa be a betűméreteket, kihagyásokat, oldaltöréseket, stb. + Szóval önnek kellett elvégezni a dokumentum megírásán kívül a szedését + is. + A LyX következetesen végzi el ön helyett a szöveg szedését és tördelését, + így önnek csak az írásának tartalmára kell koncentrálnia. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Szóval tartson velünk és folytassa az olvasást. + Biztosíthatjuk önt, hogy ezen tankönyv végigolvasása határozottan jó befektetés + lesz. +\end_layout + +\begin_layout Section +Mire +\emph on +jó +\emph default + ez a Tankönyv, és mire +\emph on +nem +\emph default +? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Mielőtt belefognánk ebbe a részbe, szeretnénk valamit tisztázni. + A +\emph on +Tankönyv +\emph default + a +\emph on +Bevezetés +\emph default +-ben vázolt jelöléseket használja. + Ha ön rögtön ezzel a dokumentummal kezdte az olvasást, javasoljuk először + olvassa el a +\emph on +Bevezetés +\emph default +-t. + Igen, most! +\end_layout + +\begin_layout Standard +Most, hogy már tudja melyik betűtípus mit jelent, nézzük meg mire is lesz + jó ez a +\emph on +Tankönyv +\emph default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +A tankönyv lényegének elsajátítása +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ez a tankönyv példákból és feladatokból áll. + Ahhoz, hogy az itt leírtakat elsajátítsa, az egész dokumentumot el kell + olvasnia. + Be kell gépelnie az összes apró idétlen dolgot, amit mi itt leírtunk és + ki kell próbálnia az összes példát ahhoz, hogy lássa működnek. + Ahhoz, hogy mindez kényelmesebb legyen ki is nyomtathatja a dokumentum + PostScript +\begin_inset ERT +status open + +\begin_layout Plain Layout + + +\backslash +textregistered +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset space ~ +\end_inset + +változatát. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ha ön már ismeri a LaTeX-et valószínűleg gyorsabban tudja elolvasni a +\emph on +Tankönyv +\emph default +-et, mivel a legtöbb LyX-es dolog tulajdonképpen egy elrejtett LaTeX parancs. + Azonban a LyX-nek van néhány olyan egyéni sajátossága +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +vagy optimistábban +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +előnyös tulajdonsága +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + +, amit érdemes megtanulni. + Ha mégsem szeretné végigolvasni a teljes +\emph on +Tankönyv +\emph default +-et, mindenképpen javasoljuk, hogy nézze át az +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:latexusers" + +\end_inset + + +\begin_inset space ~ +\end_inset + +részt, amit a gyakorlott LaTeX felhasználóknak szántunk. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Ami +\emph on +nem fog +\emph default + megtalálni: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +A LyX összes jellemzőjének részletes magyarázata. +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +A +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default +-et szeretné kétszer? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Komolyra fordítva a szót, mi most azt szeretnénk, hogy gyorsan el tudjon + indulni, a továbblépéshez ott a +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default +. + Ha megpróbálnánk leírni mindent itt is, ez a +\emph on +Tankönyv +\emph default + felesleges, túlságosan hosszú, valamint mindig elavult lenne. + E dokumentumnak az a feladata, hogy ízelítőt adjon a lehetőségekből. + Megfigyelheti, minden szakasz végén a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +lásd a +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default +-ben +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + utalást. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +Részletes útmutató a LaTeX-hez +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +Szükségtelen. + Ha ön kiváncsi arra, milyen ügyes trükköket lehet megcsinálni a LaTeX-el, + bármikor vehet egy jó LaTeX könyvet. + Sok jó könyvet talál a boltokban. + Nincs rá szükség, hogy feltaláljuk a spanyolviaszt\SpecialChar \ldots{} + +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Standard +Hát bátor olvasó, ideje továbblépni. + Eljött az idő az első dokumentum elkészítéséhez\SpecialChar \ldots{} + +\end_layout + +\begin_layout Chapter +Kezdő lépések +\end_layout + +\begin_layout Section +Az első LyX dokumentuma +\end_layout + +\begin_layout Standard +Szuper, látom már készen áll arra, hogy elkezdjük. + Mielőtt folytatnánk van pár dolog, amit meg kell említenünk, ezek remélhetőleg + jobbá, hasznosabbá és szórakoztatóbbá teszik a +\emph on +Tankönyv +\emph default +-et. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Mivel nem árasszuk el temérdek információval, a +\emph on +legfontosabb +\emph default + dolog, hogy megtalálja a többi súgó fájlt. + Szerencsére mindez nagyon egyszerű. + Indítsa el a LyX-et, majd válassza a +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default +-et a +\family sans +\bar under +S +\bar default +egítség +\family default + menüből. + Valószínűleg meg fogja nyitni a +\emph on +Tankönyv +\emph default +-et is (amennyiben nem a képernyőről olvasná). + Így bármikor, bármelyikbe bele tud nézni a dokumentumának készítése közben +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Ezek jó példaként is szolgálnak, hogyan használja ki a LyX lehetőségeit. +\end_layout + +\end_inset + +. + Miután több dokumentumot is megnyitott, a +\family sans +Né +\bar under +z +\bar default +et +\family default + menüpontban vagy a dokumentum füleken választhatja ki, hogy éppen melyik + legyen az aktuális. + A +\emph on +Tankönyv +\emph default + nem részletez olyan dolgokat, amelyeket megtalál más LyX kézikönyvekben. + Ez kezdetben megnehezíti a dolgát, de a +\emph on +Tankönyv +\emph default + csak így lehet rövid, másrészt pedig rutint szerezhet ezen kézikönyvek + használatában, amivel később sok időt takaríthat meg. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ez a tankönyv feltételezi, hogy önnek a következő alkalmazások tökéletesen + működőképesek: LyX, LaTeX, +\family typewriter +xdvi +\family default + vagy egyéb dvi megjelenítő, +\family typewriter +dvips +\family default + vagy egyéb program, ami +\family typewriter +dvi +\family default +-ből PostScript +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + + +\backslash +textregistered +\end_layout + +\end_inset + +-et készít, valamint egy működő nyomtató. + Ez elég sok feltételezés, de ha önnek ezek közül valamelyik is hiányzik + vagy nem működik, akkor önnek (vagy egy barátságos rendszergazdának) be + kell a felsoroltakat állítania. + Ezek telepítéséről és beállításáról más a kézikönyvekben lesz szó. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Végül megtalálja az +\family typewriter +example-raw.lyx +\family default + nevű fájlt, amit azért készítettünk, hogy gyakorolhassa a LyX használatát. + Ezt a fájlt egy a LyX-hez egyáltalán nem értő személy gépelte be. + Ahogy megismer egy-egy új LyX funkciót, javasoljuk javítsa ki a +\family typewriter +example-raw.lyx +\family default + fájl idevágó részeit. + Ez a fájl sok-sok megjegyzést is tartalmaz, amelyek az aktuális részek + kijavításához adnak némi tanácsot +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Ezek egy sárga +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +megjegyzés +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + feliratú betétben találhatóak. + Az elolvasásukhoz csak rájuk kell kattintani. +\end_layout + +\end_inset + +. + Ha puskázni szeretne (vagy csak le szeretné ellenőrizni, amit csinált), + talál egy +\family typewriter +example_lyxified.lyx +\family default + nevű fájlt is, ami ugyanazt a szöveget tartalmazza, de azt egy a LyX-hez + profi szinten értő személy készítette. +\end_layout + +\begin_layout Standard +A példa fájlok az +\family typewriter +examples/ +\family default + könyvtárban találhatóak, amit a +\family sans +\bar under +F +\bar default +ájl\SpecialChar \menuseparator +Meg +\bar under +n +\bar default +yitás +\family default + menüből úgy érhet el, majd a +\family sans +\bar under +P +\bar default +éldák +\family default + feliratú gombra kattint. + Nyissa meg a nyers dokumentumot ( +\family typewriter +example-raw.lyx +\family default +), majd mentse el a +\family sans +\bar under +F +\bar default +ájl\SpecialChar \menuseparator +Men +\bar under +t +\bar default +és +\begin_inset space ~ +\end_inset + +másként\SpecialChar \ldots{} + +\family default + kiválasztásával a saját munkakönyvtárába, hogy dolgozhasson rajta. + Ahogy sorban javítgatja a fájlt, mindig nézze meg hogyan változik a nyomtatott + forma. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Egyébként az +\family typewriter +examples/ +\family default + könyvtár sok más példát is tartalmaz. + Amelyek különböző jópofa dolgokat mutatnak be. + Ezek főleg olyan dolgok, amelyek nem fértek bele (helyigényük miatt) a + dokumentációkba. + Miután elolvasta a +\emph on +Tankönyvet +\emph default + vagy összezavarodott hogyan kell megcsinálni bizonyos dolgokat, vessen + egy pillantást ezekre a példákra. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Gépelés, megnézés és nyomtatás +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Nyisson meg egy fájlt a +\family sans +\bar under +F +\bar default +ájl\SpecialChar \menuseparator +Ú +\bar under +j +\family default +\bar default + menüponttal +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Gépeljen be egy mondatot, például ezt: +\family typewriter +Ez az első LyX dokumentumom! +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Mentse el a dokumentumot a +\family sans +\bar under +F +\bar default +ájl\SpecialChar \menuseparator +Men +\bar under +t +\bar default +és +\begin_inset space ~ +\end_inset + +másként\SpecialChar \ldots{} + +\family default + menüpont használatával +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Futtassa a LaTeX-et a dvi fájl létrehozásához a +\family sans +Né +\bar under +z +\bar default +et\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +D +\bar default +VI +\family default + menüpont választásával. + Mindenféle szöveget láthat abban a konzol ablakban ahonnan a +\family typewriter +lyx +\family default + parancsot futtatta. + Ezek a LaTeX üzenetei, amyelyeket most nyugodtan figyelmen kívül hagyhat. + Ezután a LyX el fogja indítani az +\family typewriter +xdvi +\family default + (vagy egy másik +\family typewriter +dvi +\family default + megjelenítő programot), ami egy új ablakban fog megjelenni és úgy látja + benne a művét, ahogy az a papíron is megjelenik +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Időt spórolhat meg azzal, ha ezt az ablakot nyitva hagyja és később csak + a +\family sans +Né +\bar under +z +\bar default +et\SpecialChar \menuseparator +Fr +\bar under +i +\bar default +ssít\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +D +\bar default +VI +\family default + menüpontra kattint, majd az +\family typewriter +xdvi +\family default + ablakára kattint miután a LaTeX lefutott. +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Nyomtassa ki a fájlt a +\family sans +\bar under +F +\bar default +ájl\SpecialChar \menuseparator +Ny +\bar under +o +\bar default +mtatás\SpecialChar \ldots{} + +\family default + menüpont használatával. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Gratulálunk! Ön elkészítette és kinyomtatta az első LyX dokumentumát. + Minden egyéb, amit a +\emph on +Tankönyv +\emph default + hátralévő részeben, a +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default +-ben, valamint a +\emph on +Haladó szolgáltatások +\emph default +-ban talál, csak apró részletek. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Alapműveletek +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LyX természetesen képes azokra a dolgokra is, amiket megszokhatott akármelyik + szövegszerkesztőben. + Sortörést végez, automatikusan behúzza a bekezdéseket, stb. + Íme egy gyors leírás néhány alapvető dologról. +\end_layout + +\begin_layout Description +Visszavonás A LyX-ben az összes elvégzett művelet visszavonható egészen + a fájl megnyitásáig visszamenőleg, ami azt jelenti, hogy minden amit csinált, + azt vissza tudja vonni a +\family sans +Sz +\bar under +e +\bar default +rkesztés \SpecialChar \menuseparator + Visszavo +\bar under +n +\bar default +ás +\family default + menüpont ismételt kiválasztásával. + Ha túl sokat vont volna vissza, akkor a +\family sans +Sz +\bar under +e +\bar default +rkesztés \SpecialChar \menuseparator + +\family default + +\family sans +\bar under +M +\bar default +égis +\begin_inset space ~ +\end_inset + +alkalmaz +\family default + menüpontot kell használnia. +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +Pillanatnyilag ez le van korlátozva 100 műveletig. + Valamint nem lehet +\emph on +mindent +\emph default + visszavonni, például a dokumentum formátumának változásait. + Ezek mind a LyX hibái. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Description +Kivágás/Beillesztés/Másolás Használja a +\family sans +Sz +\bar under +e +\bar default +rkesztés \SpecialChar \menuseparator + +\family default + +\family sans +Kivágás +\family default +, +\family sans +Sz +\bar under +e +\bar default +rkesztés \SpecialChar \menuseparator + Beillesztés +\family default + és a +\family sans +Sz +\bar under +e +\bar default +rkesztés\SpecialChar \menuseparator +Másolás +\family default + menüpontokat ezekhez a műveletekhez vagy automatikusan illessze be a kiválaszto +tt szöveget (más programokat is beleértve) a +\emph on +középső egérgomb +\emph default + használatával. +\end_layout + +\begin_layout Description +Keresés +\begin_inset space ~ +\end_inset + +és +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Csere Használja a +\family sans +Sz +\bar under +e +\bar default +rkesztés\SpecialChar \menuseparator +Keresés +\begin_inset space ~ +\end_inset + +és +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\bar under +c +\bar default +sere +\family default + menüpontokat a dokumentumban való kereséshez. + A dialógusablakban használhatja a +\family sans +\bar under +K +\bar default +övetkező\SpecialChar \ldots{} + +\family default + gombot a kereséséhez, valamint a keresett szöveg kicseréléshez a +\family sans +Cse +\bar under +r +\bar default +él +\family default + gombot +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Becsukhatja a dialógusablakot amint befejezte a keresést, de nyitva is hagyhatja + ha az kényelmesebb. + A legtöbb dialógusablak – beleértve a +\family sans +Keresés +\begin_inset space ~ +\end_inset + +és +\begin_inset space ~ +\end_inset + +csere +\family default +, +\family sans +Tartalomjegyzék +\family default +, +\family sans +Formátum +\family default + ablakokat, valamint néhány képletszerkesztő ablakot is ideértve, képes + így működni. + Néhány dialógusablak mint például a +\family sans +\bar under +F +\bar default +ájl\SpecialChar \menuseparator +Meg +\bar under +n +\bar default +yitás\SpecialChar \ldots{} + +\family default + nem engedi, hogy bármit is írjon a dokumentumba amíg be nem csukja azt. + Bizonyosodjon meg minden esetben, milyen az éppen használt dialógusablak + fókusza vagy hajtson végre egy parancsot egy másik dialógusablakban. +\end_layout + +\end_inset + +. + A keresés lehet kis- és nagybetű érzékeny, beállíthatja csak egész szavak + keresését, valamint kereshet a dokumentumban visszafelé is. +\end_layout + +\begin_layout Description +Betűformátum +\emph on +Kiemelhet +\emph default + szöveget (ami általában dőlt szöveget eredményez), +\series bold +félkövérre +\series default + állíthatja azt vagy éppen +\noun on +Kiskapitális +\noun default +-ra (rendszerint személyek neveihez használjuk) módosíthatja a váltóbillentyűkke +l a +\family sans +Sz +\bar under +e +\bar default +rkesztés\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +S +\bar default +zöveg +\begin_inset space ~ +\end_inset + +stílus\SpecialChar \ldots{} + +\family default + dialógusablakban. +\end_layout + +\begin_layout Description +Eszköztár Van egy eszközár (a menüsor alatt) amely a sűrűn használt parancsokat + tartalmazza, mint pl. + a +\family sans +Beillesztés +\family default + vagy +\family sans +Nyomtatás +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Természetesen még nem írt eleget ahhoz, hogy ezeket a funkciókat hasznosnak + találja. + Írás közben gyakorolja a használatukat, próbálja ki a visszavonást, beillesztés +t, stb. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +WYSIWYM: Szóközök a LyX-ben +\end_layout + +\begin_layout Standard +Az egyik legnehezebb dolog kezdő LyX felhasználóknak, a szóközök és kihagyások + használatának elsajátítása. + Akárhányszor leütheti a +\family sans +Return +\family default + billentyűt, csak egyetlen üres sort tud létrehozni. + Ugyanígy, akárhányszor is üti le a +\family sans +Szóköz +\family default + billentyűt, csak egyetlen szóközt tud begépelni. + Egy új sort pedig egyáltalán nem tud szóközzel kezdeni. + A +\family sans +Tab +\family default + billentyű nem fogja odébb vinni a kurzort egy tabulátor pozícióval, sőt + egyáltalán +\emph on +nincsenek +\emph default + tabulátor pozíciók. + Sőt, nincs vonalzó sem a lap tetején, amin be tudná állítani a margókat + vagy a tabulátorokat. +\end_layout + +\begin_layout Standard +A legtöbb kereskedelmi szövegszerkesztő program a WYSIWYG filozófiára épül, + ami annyit tesz mint: +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +What You See Is What You Get +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Ford. + megj.: ALAKHŰ - +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Amit Lát Azt Kapja HŰen +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + +, ellenben a LyX filozófiája: +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +What You See Is What You +\emph on +Mean +\emph default + +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Ford. + megj.: +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Amit Lát Arra Gondol +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + +. + Ön begépeli a szöveget annak logikai felépítésében, majd a LyX elvégzi + a szöveg szedését ön helyett úgy, hogy a nyomtatott forma jól nézzen ki. + A +\family sans +Return +\family default + billentyű a bekezdéseket, a +\family sans +Szóköz +\family default + pedig a szavakat választja el egymástól, így ezekből nem állhat több egymás + mellett. + A +\family sans +Tab +\family default + billentyűnek nyelvtani jelentése nincs emiatt a LyX nem támogatja azt. + A LyX-et használva ön több időt fog a dokumentumának +\emph on +tartalmára +\emph default + fordítani, mint a +\emph on +kinézetére +\emph default +. + Olvassa el a +\emph on +Bevezetés +\emph default +-t újra, ha már nem emlékszik mi is az a WYSIWYM. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LyX-ben számos lehetősége nyílik a szövegtördelés finomhangolására, mivel + lehet hogy a LyX nem pont úgy szed, ahogy azt ön +\emph on +akarja +\emph default +. + Erről bővebben a +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default +-ben olvashat. + Olvashat ott a vízszintes és függőleges kitöltésről, amelyek sokkal hasznosabba +k és rugalmasabbak, mint a szóköz vagy üres sorok használata. + Egyebek között megtalálja a betűméretek, betűstílusok, bekezdések, manuális + igazítások használatára vonatkozó leírásokat is. + Az alapötlet az, hogy a tartalomra koncentrálva készíti el a dokumentumát, + majd miután elkészült végzi el a finomhangolást. + Egy hagyományos szövegszerkesztőben viszont önnek egyszerre kell a dokumentumát + írnia és formáznia. +\end_layout + +\begin_layout Section +Környezetek +\end_layout + +\begin_layout Standard +A dokumentum különböző részeinek különböző céljai vannak; ezeket +\emph on +környezeteknek +\emph default + nevezzük. + A dokumentum legnagyobb része normál szöveg. + Szakasz (fejezet, alszakasz, stb.) címek tudatják az olvasóval, hogy egy + új téma vagy altéma tárgyalása következik. + Bizonyos dokumentum típusoknak különleges környezetei vannak. + Egy folyóirat cikknek van egy kivonata és egy címe, egy levélnél ezek nincsenek +, ellenben valószinűleg van neki egy olyan környezete, ahová az író címét + írhatjuk. +\end_layout + +\begin_layout Standard +A környezetek, a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +What You See Is What You Mean +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + filozófia és a LyX szerves részei. + Egy adott környezet bizonyos betűtípust, betűméretet, behúzást, sortávolságot + és még sok mindent jelenthet. + Ez a probléma fokozódik, mivel a végleges formázás egy adott környezetnél + változhat: egy folyóiratnál a szakaszcímekhez félkövér 18 pont magas középre + igazított betűk szükségesek, amíg a másiknál: balraigazított dőlt, 15 pont + magas. + Különböző nyelveknél a behúzás szabályai is mások lehetnek, az irodalomjegyzék + formátuma is nagyon eltérő lehet. + A LyX segítségével elkerülheti ezen formázási szabályok megtanulását. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +A +\family sans +Környezetek +\family default + legördülőlistát az eszköztár bal szélén találjuk (rögtön a +\family sans +\bar under +F +\bar default +ájl +\family default + menü alatt). + Megmutatja milyen környezetben dolgozik jelenleg. + Mialatt az első dokumentumát készítette, azt mutatta: +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Normál szöveg +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +, ami az alapértelmezett szövegkörnyezet. + Most sok környezetet fogja beépíteni új dokumentumába, ezáltal megismeri + működésük módját. + Mindezt, a +\family sans +Környezetek +\family default + menüvel fogja megcsinálni, amit a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +le nyíl +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-ra kattintással tud kinyitni, a +\family sans +Környezetek +\family default + menü jobb oldalán. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Szakaszok és alszakaszok +\end_layout + +\begin_layout Standard +Írja be a +\family typewriter +Bevezetés +\family default + szót LyX dokumentumának első sorába és válassza ki a +\family sans +Szakasz +\family default +-t a +\family sans +Környezetek +\family default + menüből +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Nem kell +\emph on +kijelölnie +\emph default + a sort. + Amennyiben nincs semmi sem kijelölve, a LyX az aktuális bekezdést módosítja + a kiválasztott környezetre. + Több bekezdés környezetét is módosíthatjuk, ha kijelöljük őket a környezetválas +ztás előtt. +\end_layout + +\end_inset + +. + Bizonyosodjon meg abban, hogy a +\family sans +Szakaszt +\family default + használája és +\emph on +nem +\emph default + a +\family sans +Szakasz* +\family default +-ot, amit hamarosan bemutatunk. + A LyX beszámozza a szakaszt +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +1. +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-nek, valamint a szakaszcímet nagyobb betűkészlettel fogja megjeleníteni. + Most üsse le a +\family sans +Return +\family default +-t. + Figyelje meg, hogy a +\family sans +Környezet +\family default + menü a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Szakasz +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-ról visszavált +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Normál szöveg +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-re. + A szakaszcímek, ahogy a legtöbb egyéb környezet is, a +\family sans +Return +\family default + következő leütéséig tartanak. + Most pedig írja be a bevezetés szövegét: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\family typewriter +Ez a bevezetés az első LyX dokumentumomhoz. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Üsse le megint a +\family sans +Return +\family default +-t és válassza ki a +\family sans +Szakasz +\family default +-t a +\family sans +Környezetek +\family default + menüből. + A LyX kiírja, hogy +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +2. +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + és várja, hogy megadja a szakasz címét. + Írja be +\family typewriter +További dolgok +\family default + és azt fogja látni, hogy a szöveg egy címként fog megjelenni. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ez egyre jobb. + Menjen az első szakasz végére (közvetlenül az +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +első LyX dokumentumom +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + után) és üsse le újra a +\family sans +Return +\family default +-t, valamint válassza ki újra a +\family sans +Szakasz +\family default +-t a +\family sans +környezetek +\family default + közül. + A LyX kiírja hogy +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +2. +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + és várja, hogy megadja a szakasz címét. + Írja be +\family typewriter +Erről a dokumentumról +\family default +. + A +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +További dolgok +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + szakasz, ami az előbb még a 2. +\begin_inset space ~ +\end_inset + +szakasz volt, automatikusan átszámozódott 3. +\begin_inset space ~ +\end_inset + +szakasszá! A valódi WYSIWYM filozófiában, önnek csak be kell azonosítania + a szakaszícmeket alkotó szöveget, a LyX fog gondoskodni a szakaszok számozásáró +l és a szakaszcímek szedéséről. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Üsse le a +\family sans +Return +\family default +-t a +\family sans +Normál +\begin_inset space ~ +\end_inset + +szöveg +\family default +-hez való visszatéréshez és írja be a következő öt sort: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\family typewriter +Szakaszok és alszakaszok leírása lentebb. +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\family typewriter +Szakasz leírás +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\family typewriter +Szakaszok nagyobbak, mint az alszakaszok. +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\family typewriter +Alszakasz leírás +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\family typewriter +Az alszakaszok kisebbek, mint a szakaszok. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Kattintson a második sorra és válassza az +\family sans +Alszakasz +\family default +-t a +\family sans +Környezetek +\family default + menüből. + A LyX beszámozza azt +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +2.1 +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-re, ekkor a LyX olyan betűkészletűre módosítja a sort, amit nagyobb, mint + a normál szöveg, de kisebb mint a szakaszcím. + Váloztassa át a negyedik sort is +\family sans +Alszakasz +\family default +-ra. + Ahogy várta, a LyX automatikusan beszámozta azt +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +2.2 +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-re. + Ha beszúr egy másik szakaszt a 2. +\begin_inset space ~ +\end_inset + +szakasz elé, akkor az átszámozódik 3. +\begin_inset space ~ +\end_inset + +szakasszá és az alszakaszok átszámozódnak +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +3.1 +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + és +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +3.2 +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-re. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +A szakaszra bontás további szintjei tartlmazzák az +\family sans +Alalszakasz +\family default +-t, a +\family sans +Bekezdés +\family default +-t és az +\family sans +Albekezdés +\family default +-t. + Mindjárt játszhat velük egy keveset. + Észreveheti, hogy a bekezdés és az albekezdés címek nem számozódnak alapból, + és az albekezdések be vannak húzva. + A +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default +ben megtalálja, hogyan változtasson ezen. + A +\family sans +Fejezet +\family default + cím, a szakaszra tördelés legmagasabb szintje a +\family sans +Szakasz +\family default + után, de csak bizonyos típusú (szöveg osztályú) LyX dokumentumoknál használható + (Lásd +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:textclasses" + +\end_inset + +. +\begin_inset space ~ +\end_inset + +szakasz). +\end_layout + +\begin_layout Standard +Végül szókságe lehet olyan szakaszokra vagy alszakaszokra amelyek nincsenek + számozva. + Erre a célra is vannak környezetek. + Ha megváltoztatja az egyik szakasz címének környezetét +\family sans +Szakasz* +\family default +-ra (lehet hogy görgetnie kell a +\family sans +Környezetek +\family default + menüt hogy megtalálja), a LyX azonos betűméretet fog használni, de nem + fogja megszámozni azt. + Következetesen vannak +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +csillagos +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + környezetek az +\family sans +Alaszakasz +\family default +-okhoz és az +\family sans +Alalszakasz +\family default +-okhoz is. + Próbálja megváltoztatni a szakaszait a csillagos környezetre és figyelje + meg hogyan változik a számozás. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Feladat +\series default +: javítsa ki a szakasz és alszakasz címeket a +\family typewriter +example_raw.lyx +\family default + fájban. + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Felsorolások és részlisták +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LyX több különböző környezettel rendelkezik felsorolások szedéséhez. + Ezek a különböző környezetek mentesek a +\family sans +Tab +\family default + számtalan leütésétől. + Miközben a vázlatot készíti vagy amikor átszámozza a felsorolást, mert + valahova középre beszúrt egy új elemet. + A szerkesztés közben a felsorolás tartalmára koncentrálhat +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Igen, azt hiszem eléggi kihangsúlyoztuk ezt a +\emph on +Bevezetés +\emph default +ben. + De ez a +\emph on +fő +\emph default +filozófiája a LyX-nek, ezért kérjük bocsásson meg nekünk. +\end_layout + +\end_inset + +. + Különböző dokumentumtípusok különböző felsorolás-típusokat igényelnek: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Egy prezentáció használhatja a +\family sans +Felsorolás +\family default + környezetet jelölt listaként, különböző dolgok leírásához. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Egy vázlathoz inkább a +\family sans +Számozott felsorolás +\family default + környezetet használjuk (valamint betűkkel jelölt allistákat). +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Néhány szofver csomagot bemutató dokumentum a +\family sans +Leírás +\family default + környezetet használhatja. + Ahol a lista minden eleme félkövérrel szedetten jelenik meg. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +A +\family sans +Lista +\family default + környezet – nincs a LaTeX-ben – egy kicsit különbözik a +\family sans +Leírás +\family default +tól. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Készítsünk egy listát arról, hogy a LyX miért jobb, mint a többi szövegszerkeszt +ő. + A dokumentumában valahol írja be: +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter +A LyX jobb, mint a többi szövegszerkesztő, mert: +\end_layout + +\begin_layout Standard +és üsse le a +\family sans +Return +\family default +-t. + Most válassza a +\family sans +Felsorolás +\family default +t a +\family sans +Környezet +\family default +ek menüből. + A LyX a sor elejére tesz egy +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +jelölőt +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + (ami most egy csillag, de a kimenetben egy kerek körré lesz átalakítva). + Írja be az okokat: +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter +A szövegszedést elvégzi helyettünk +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter +A képletszerkesztő ALAKHŰ +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter +Könnyű felsorolásokat készíteni +\end_layout + +\begin_layout Standard +A felsorolások, nem úgy mint a címek, nem érnek véget amit leüti a +\family sans +Return +\family default + billentyűt. + Helyette, a LyX úgy gondolja, hogy a következő elemet fogja begépelni. + Ezért a fenti eredménye, egy három soros felsorolás. + Amennyiben, több mint egy bekezdést szeretne egy +\emph on +elemen +\emph default + belül, használhatja a +\family sans +Védett +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Sortörés +\family default +-t, amit a +\family sans +C-Return +\family default + leütésével érhet el. + Ahhoz, hogy a felsorolásból kikerüljön ki kell választania a +\family sans +Normál +\begin_inset space ~ +\end_inset + +szöveg +\family default + környezetet (vagy használja a +\family sans +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + +s +\family default + billentyűkombinációt). +\end_layout + +\begin_layout Standard +Kapott egy gyönyörű felsorolást. + Lehet hogy futtatni akarja a LaTeX-et hogy meggyőződjöm arról, hogyan néz + ki mindez nyomtatásban. + De mi lenne, ha meg szeretné számozni az okokat? Nos, csak jelölje ki a + teljes felsorolást +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Az első felsorolás jelét nem tudja kijelölni, kivéve ha kijelöli az +\emph on +előző +\emph default + bekezdést is, amit valószinűleg nem akar. + Hasonlóan, nem tudja kiválasztani az első szakaszcím számát sem. + De nem aggódjon emiatt! +\end_layout + +\end_inset + + és válassza a +\family sans +Számozott +\begin_inset space ~ +\end_inset + +felsorolás +\family default +-t a +\family sans +Környezet +\family default +ek menüből. + Hoppá! Ahogy korábban említettük, amint hozzáad vagy töröl egy elemet a + LyX azonnal korrigálni fogja a számozást. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Amíg a felsorolás ki van jelölve, átválthat a másik két felsorolás környezetre + is, ahhoz hogy megtudja hogyan néznek ki: +\family sans +Leírás +\family default + és +\family sans +Lista +\family default +. + Ebben a két környezetben, minden listaelem két részből áll: egy kifejezés, + ez az első szó, és annak definíciója, a bekezdés többi része (a +\family sans +Return +\family default + leütéséig). + A kifejezés szedhető felkövérre ( +\family sans +Leírás +\family default +) vagy csak el van választva egy +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Tabulátor +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-ral +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +De ez a tabulátor a leghosszabb kifejezés hosszúságára lesz méretezve, nem + pedig a patetikus, merev, változtathatatlan írógép +\family sans +Tabulátor +\family default +-ra +\end_layout + +\end_inset + + (Lista) többi részétől. + Ha több mint egy szót szeretne a kifejezésben, a szavakat a +\family sans +Védett +\begin_inset space ~ +\end_inset + +szóköz +\family default +zel válassza el . +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Feladat: +\series default + alakítsa át a listát az +\family typewriter +example_raw.lyx +\family default + fájlban. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Egymásba is tud ágyazni különböző felsorolásokat, sokféle variációban. + A nyilvánvaló példa erre vázlatok készítése. + A számozott listáknak és felsorolásoknak különböző jelölésrendszere lehet + az allistákhoz. + Lásd a +\emph on +Felhasználói készikönyv +\emph default +et a különböző felsorolások részleteiért, és az egymásba ágyazás példái + miatt is. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Egyéb környezetek: Vers, Idézetek és a többi +\end_layout + +\begin_layout Standard +Két környezet is a rendelkezésre áll, hogy az idézeteket elkülönítsük a + környező szövegtől. + +\family sans +Idézet +\family default + a rövid idézetekhez és +\family sans +Idézet +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(hosszú) +\family default + a hosszabbakhoz. + Programlistákhoz (a +\family sans +LyX-kód +\family default + környezetet használtuk a +\emph on +Bevezetés +\emph default +ben, a hosszabb gépelési példákban) +\family typewriter +írógép +\family default + betűkészlettel íródtak; ez az egyetlen környezet a LyX-ben, ahol egymás + mellé le lehet ütni több szóközt is, amivel úgye pozícionálni lehet. + De készíthet költeményt is a +\family sans +Vers +\family default + stílussal, a +\family sans +Return +\family default +-t használva a versszakok elválasztásához és a +\family sans +C-Return +\family default +-t használva a verszakon belüli sorok elkülönítéséhez. + Lásd a +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default +et az elérhető környezetek kimerítő részletezéséhez. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Feladat +\series default +: Javítsa a +\family sans +Idézet +\family default +, +\family sans +LyX-kód +\family default + és +\family sans +Vers +\family default + részeket a +\family typewriter +example_raw.lyx +\family default + fájlban. +\end_layout + +\begin_layout Chapter +Dokumentumok készítése +\end_layout + +\begin_layout Standard +Az előző fejezet segítségével remélhetőleg már el tud kezdeni írni a LyX-el. + Bemutattuk a LyX elemi szerkesztési műveleteit, csak úgy, mint a környezetek + használatának hatékonyságát. + Habár a legtöbb ember, aki a LyX-et használja, a következő típusokat dokumentum + szeretné elkészíteni: publikációk, cikkek, könyvek, kézikönyvek vagy levelek. + Ebben a fejezetben az olvasó a szavak beírásától eljut egy teljes dokumentum + elkészítéséig. + Be fogjuk mutatni a szövegosztályokat, amelyek segítségével különböző típusú + dokumentumokat készíthetünk. + Ezentúl, megmutatunk további sok apróságot, amelyek a szöveget dokumentummá + teszik, mint pl. + címek, lábjegyzetek, kereszt-referenciák, irodalomjegyzék, valamint tartalomjeg +yzék. +\end_layout + +\begin_layout Section +Szövegosztályok +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sec:textclasses" + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +A különböző típusú dokumentumokat különbözőképpen kell elkészíteni. + Például, a könyveket rendszerint kétoldalasan nyomtatjuk, amíg a cikkeket + egyoldalasan. + Továbbá, sokféle dokumentum tartalmaz különleges környezeteket, pl. + levelek tartalmazzák a küldő címét és aláírását, amit persze nem használunk + egy könyv esetében. + A LyX +\emph on +szövegosztály +\emph default + +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +LaTeX felhasználóknak: ez megegyezik a LaTeX dokumentum osztállyal +\end_layout + +\end_inset + + tartja kézben, a sok dokumentumtípus miatt meglévő különbséget. + Ezt a +\emph on +Kézikönyv +\emph default +et, a +\family sans +Book +\family default + szövegosztállyal készítettük. + A szövegosztályok, a WYSIWYM filozófia szerves részei. + Ezek közlik a LyX-el, hogyan kell szednie a dokumentumot, amit önnek nem + kell észben tartania. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Az ön dokumentuma valószínűleg az +\family sans +Article +\family default + +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Ford. + megj.: Ez megfelel az +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Újságcikk +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + szövegosztálynak. +\end_layout + +\end_inset + + szövegosztályban +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Rendszerint ez, az alapértelmezett szövegosztály +\end_layout + +\end_inset + + fog elkészülni. + Próbáljon meg átváltani egy másik osztályra (a +\family sans +\bar under +D +\bar default +okumentum\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +B +\bar default +eállítások +\family default +\SpecialChar \ldots{} + dialógusban), a különböző szedés megismeréséhez. + Amennnyiben módosítja a dokumentumának a szövegosztályát +\family sans +Book +\family default +-ra +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Ford. + megj.: jelentése +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Könyv +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + +, és megnézi a +\family sans +Környezet +\family default + menüt. + Azt fogja látni, hogy a használható környezetek többnyire azonosak. + Habár, mostmár használhatja a +\family sans +Fejezet +\family default + környezetet is. + Amennyiben bizonytalan, hogy melyik szövegosztályban, milyen környezeteket + használhat, ellenőrizze azt a +\family sans +Környezet +\family default + menüben. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Betűméretek, egy- vagy kéthasábos nyomtatás vagy oldalcímek, csak néhány + apróság amiben az egyes folyóiratok szedési módja különbözik. + Ahogy a számítógépek korába léptünk, a folyóiratok elkezdték a cikkeket + elektromos formában is elfogadni, LaTeX +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +stílus fájlokat +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + készítve, ezáltal a szerzők a megfelelő formában tudják elkészíteni a cikküket. + A LyX támogatja ezt a formát. + A LyX például támogatja az American Mathematics Society folyóirat szedését + (és extra környezeteit) az +\family sans +Article +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(AMS) +\family default + szövegosztály segítségével. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Íme egy gyors referencia néhány szövegosztályról. + Lásd a +\emph on +Speciális Dokumentum osztályok +\emph default + szakaszt a +\emph on +Haladó szolgáltatások +\emph default + kézikönyvben a további részletekért. +\end_layout + +\begin_layout Standard +\align center +\begin_inset Tabular + + + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Név +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Megjegyzés +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +article +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Ford.megj.: Jelentése +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Újságcikk +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +egyoldalas, nincsenek fejezetek +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +article (AMS) +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +elrendezés és környezetek az American Math Society folyóirathoz +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +report +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Ford.megj.: Jelentése +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Jelentés +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +kétoldalas, hosszabb mint az article +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +book +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Ford.megj.: Jelentése +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Könyv +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +report + elő- és utószó +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +slides +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Ford.megj.: Jelentése +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Prezentáció +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +írásvetítő fóliákhoz (tartalmazza a FoilTeX-et) +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +letter +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Ford.megj.: Jelentése +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Levél +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +sok extra környezet címhez, aláíráshoz\SpecialChar \ldots{} + +\end_layout + +\end_inset + + + + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +Sablonok: levél írása +\end_layout + +\begin_layout Standard +Az egyik legnépszerűbb szövegosztály a +\family sans +Levél +\family default +. + El lehet kezdeni egy levél írását, azzal hogy létrehozunk egy új fájlt, + és kiválasztjuk a +\family sans +Levél +\family default + szövegosztályt a +\family sans +\bar under +D +\bar default +okumentum \SpecialChar \menuseparator + +\family default + +\family sans +\bar under +B +\bar default +eállítások +\family default + dialógus-ablakban. + Bár ez a legkézenfekvőbb módja a levélírásnak azért, igényel egy kis többlet + munkát. + Ahányszor csak írni szeretne egy üzleti levelet, mindig bele fogja írni + a saját címét valamint a címzettét, a levél törzsét, aláírás helyét, stb. + Ezért a LyX rendelkezik egy +\emph on +sablonnal +\emph default +, amely tartalmaz egy minta levelet, amelynek minden részét egyszerűen csak + felül kell írnia, ahányszor csak elkezd egy levelet. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Válassza a +\family sans +\bar under +F +\bar default +ájl \SpecialChar \menuseparator + Új, sab +\bar under +l +\bar default +on alapján\SpecialChar \ldots{} + +\family default +menüpontot. + Válassza ki a +\family typewriter +letter.lyx +\family default +-et a sablonként. + Mentse el és nyomtassa ki a fájlt ahhoz, hogy az egyes környezetek szedését + megértse. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Amennyiben megfigyeli a +\family sans +Környezetek +\family default + menüt, találni fog különböző környezeteket, mint pl. + a +\family sans +Címem +\family default + környezet, ami nem létezik semmilyen más szövegosztályban sem. + A többi mint pl. + az +\family sans +Idézet +\family default + és +\family sans +Leírás +\family default + már ismerősek. + Ismerkedjem meg az egyek környezetekkel, és azzal hogyan működnek. + Fel fog figyelni arra, hogy pl az +\family sans +Aláírás +\family default + környezet tartalmazza pirossal a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Signature: +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + szót, az aláírás tényleges szövege előtt. + Ez a szó nem jelenik meg a nyomtatásban (ha megpróbálja kinyomtatni a levelet), + mindössze tudatja önnel hova kell írnia az aláírást. + Figyelje meg lényegtelen, hogy a fájlban hol helyezkedik el az +\family sans +Aláírás +\family default + sor. + Emlékezzen a LyX WYSIWYM egy program, bárhol elhelyezheti az +\family sans +Aláírás +\family default + környezetet, a LyX tudja mit hová kell raknia, az aláírásnak pontosan a + levél végére kell kerülnie! +\end_layout + +\begin_layout Standard +A sablon egy normális LyX fájl. + Ez azt jelenti, hogy beleírhatja a saját címét és aláírását és elmentheti + a fájlt sablonként. + Mostantól, bármikor használhatja az új sablonját levél írásához, használja + a sablon hogy idő takarítson meg. + Mi itt most nem adunk egy +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +feladatot +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +, csak írjon egy levelet valakinek +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Egy figyelmeztetés, arra az esetre ha sablonból dolgozik. + Amennyiben egy környezet minden szövegét kitörli – például a +\family sans +Címem +\family default + mező teljes tartalmát kitörli, hogy beleírja a sajátját – és a kurzort + elmozdítja szöveg beírása néllkül, a környezet eltünhet. + Ez azért van, mert egyes környezetek létének feltétele a tartalmuk. + A visszaállításhoz csak válassza ki a környezetet a +\family sans +Környezetek +\family default + menüből. +\end_layout + +\end_inset + +! +\end_layout + +\begin_layout Standard +A sablonokkal nagyon sok időt takaríthatunk meg, ezért javasoljuk hogy használja + őket amikor csak tudja. + Továbbá használatukkal könyebbé tehetjük a komplexebb szövegoszályok megismerés +ét. + Végül hasznos lehet annak, aki sok számítógépre állítja be a LyX-et olyanoknak, + akik nem nagyon értenek a számítógéphez. + Amikor ők először tanulják a LyX-et sokkal kevésbé fognak megrémülni, amennyibe +n pl. + a levélsablon már a cégüknek megfelelően be van állítva. +\end_layout + +\begin_layout Section +Dokumentum címek +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LyX (mint a LaTeX) a címet – ami a dokumentum címét, a szerző nevét, a + dátumot és még a kivonatot is tartalmazza – a dokumentum egy különálló + részének tekinti. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Térjen vissza a +\family typewriter +newfile.lyx +\family default + dokumentumhoz és bizonyosodjon meg arról, hogy az az +\family sans +Article +\family default + szövegosztályt használja +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Most már nem a levelet kell használnia. + Mivel a +\family sans +Levél +\family default + szövegosztály nem engedi meg a címek használatát. +\end_layout + +\end_inset + +. + Írja be a címet az első sorba és módosítas a környezetet +\family sans +Cím +\family default +-re. + A következő sorba írja be a nevét és váltson a +\family sans +Szerző +\family default + környezetre. + A következő sorba írja be a dátumot, a +\family sans +Dátum +\family default + környezetet használatáva. + Írjon egy vagy két bekezdést, összegezve a dokumentum tartalmát a +\family sans +Kivonat +\family default + környezet használatával. + Most pedig nézze meg, hogyan néz ki mindez nyomtatásban. + Ha a dokumentum formátumát átváltja +\family sans +Book +\family default +-ra, egy különálló címlapot fog kapni, mint ezen tankönyv első oldala. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Feladat +\series default +: Javítsa ki a címet, a dátumot és a szerzőt a +\family typewriter +example_raw.lyx +\family default + dokumentumban. +\end_layout + +\begin_layout Section +Címkék és kereszt referenciák +\end_layout + +\begin_layout Standard +Felcímkézheti a dokumentumának egy szakaszát (vagy alszakaszát, ritkábban + valamely szövegrészét). + Amint ezt megteszi, a dokumentum bármely részében hivatkozhat rá a keresztrefer +enciák segítségével. + Hivatkozhat a szakasz számára, vagy arra, hogy melyik oldalon található. + Csak úgy mint a szakaszokról és a lábjegyzetekről, a LyX gondoskodik a + kereszthivatkozásokról is. + Automatikus címkék és keresztreferenciák a LyX (és persze a LaTeX) egyik + legnagyobb előnye a konvencionális szövegszerkesztőkkel szemben. +\end_layout + +\begin_layout Subsection* +Az első címkém +\end_layout + +\begin_layout Standard +Jelöljük meg a második szakaszunkat, amelynek címe +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Erről a dokumentumról +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +. + Kattintson a szakaszcím sorának a végére és válassza ki a +\family sans +\bar under +B +\bar default +eszúrás \SpecialChar \menuseparator + Cí +\bar under +m +\bar default +ke +\family default +\SpecialChar \ldots{} +. + Egy dialógusablak jelenik meg a címke nevét kérve, egy cím-javaslattal. + Miután kattint az +\family sans +OK +\family default +-ra, a címke egy betétben bekerül a szakasz címe mellé. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Mellesleg, a szakaszban bárhova elhelyezheti a címkét, mivel a szakaszreferenciá +k mindig az utolsó szakaszra vagy alszakaszra fognak hivatkozni. + Mindig arra amelyik a címke előtti utolsó. + Az, hogy a szakaszcím sorába helyeztük a címkét (esetleg a következő bekezdés + első sorába) biztosítja azt, hogy az oldalhivatkozás, mindig a szakasz + kezdetére fog mutatni. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Mivel gyakorlatilag semmit sem tett – a +\family typewriter +dvi +\family default + fájl ugyanúgy fog kinézni, mivel a címkék a nyomtatásban nem jelennek meg. + Most, hogy beszúrt egy címkét, erre a címkére a kereszthivatkozásokkal + tud hivatkozni. + Amit a következő részben ismertetünk. +\end_layout + +\begin_layout Subsection* +Az első kereszthivatkozásunk +\end_layout + +\begin_layout Standard +Helyezze a kurzort dokumentumában valahova a 2. + szakaszba majd, írja be: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +Amennyiben szeretne többet megtudni erről a dokumentumról, +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +nézze meg a . + szakaszt, amit a . + oldalon talál meg. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Most – helyezze a kurzort közvetlen a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +. +\begin_inset space ~ +\end_inset + +szakasz +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + szó elé – válassza a +\family sans +\bar under +B +\bar default +eszúrás \SpecialChar \menuseparator + Ke +\bar under +r +\bar default +eszthivatkozás +\family default +\SpecialChar \ldots{} +-t +\family sans +. + +\family default + A +\family sans +Kereszthivatkozás +\family default + dialógusablak fog megjelenni. + Mutatva azokat a hivatkozásokat amelyekre már hivatkozhat. + Jelenleg csak egyet lát: +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +sec:Erről-a-dokumentumról +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +. + Válassza ezt (lehet, hogy már alapból ki van választva), és kattintson + az +\family sans +Alkalmaz +\family default +-on. + Ezután helyezze a kurzort a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +. +\begin_inset space ~ +\end_inset + +oldalon +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + szó elé, majd változtassa meg a referencia típusát, hogy az, az oldal számát + mutassa és kattintson az +\family sans +Alkalmaz +\family default +-on. + (Hogy pontos legyek, egy +\family sans +Védett +\begin_inset space ~ +\end_inset + +szóköz +\family default +-t kell a szakasz és a hivatkozás közé elhelyeznie. + Ugyanez vonatkozik az oldalszámhivatkozásra is.) +\end_layout + +\begin_layout Standard +A hivatkozásokat, a LyX egy betétbe helyezi el oda ahol a kurzor áll. + A nyomtatott dokumentumban, ez a hivatkozás ki lesz cserélve a megfelelő + típusúra, legyen az oldalszám vagy a szakasz száma (attól függően, hogy + mit választott ki a +\family sans +Kereszthivatkozás +\family default + dialógusablakban). + Válassza a +\family sans +Né +\bar under +z +\bar default +et \SpecialChar \menuseparator + Fr +\bar under +i +\bar default +ssítés \SpecialChar \menuseparator + +\family default + +\family sans +\bar under +D +\bar default +VI +\family default + parancsot, ahhoz hogy megtekintse, hogyan néz ki a két hivatkozás az utolsó + oldalon, ahol hivatkozunk a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +2. +\begin_inset space ~ +\end_inset + +szakaszra +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + és az +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +1. +\begin_inset space ~ +\end_inset + +oldalon +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + (vagy bármely oldalon, ahol is a 2. +\begin_inset space ~ +\end_inset + +szakasz található). +\end_layout + +\begin_layout Standard +A kényelem kedvéért, a kereszthivatkozások hiperhivatkozásként működnek + a dokumentum szerkesztése közben. + Rájuk kattintva a +\family sans +Kereszthivatkozás +\family default + dialógusablak jelenik meg, ahol a +\family sans +Címkére +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\bar under +u +\bar default +grás +\family default +-ra kattintva, a kurzor a kiválasztott címkére urgik. + +\end_layout + +\begin_layout Subsection* +További játék a címkékkel +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ahogy már említettük, a LyX kezeli a kereszthivatkozások számozását; mindjárt + le is tesztelheti ezt. + Írjon be egy új szakaszt a 2. +\begin_inset space ~ +\end_inset + +szakasz elé. + Futtasa újra a LaTeX-et ( +\family sans +Né +\bar under +z +\bar default +et\SpecialChar \menuseparator +Fr +\bar under +i +\bar default +ssítés\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +D +\bar default +VI +\family default +) és – lám! – és a hivatkozás megváltozott +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +3 +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-ra! Módosítsa az +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Erről a dokumentumról +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + cím típusát alszakaszra, ekkor nem a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +3 +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + fog megjelenni, hanem +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +2.1 +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +. + Az oldalszám hivatkozása nem fog változni, hacsak nem írt be egy teljesen + új oldalnyi szöveget a szakasz elé. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Amennyiben több tapasztalatot szeretne szerezni a kereszthivatkozásokkal, + próbáljon egy új címkét rakni oda, ahol az első kereszthivatkozása van + és hivatkozzon rá dokumentum egy másik részéből. + Ha sűrűn használja a kereszt-hivatkozásokat (pl. + egy újságcikket ír), kényelmes lehet, ha a +\family sans +Kereszthivatkozás +\family default + dialógusablakot nyitva hagyja. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Amennyiben meg akar róla bizonyosodni, hogy az oldalszámozás helyes lesz + nagyméretű dokumentumok esetén is, +\family sans +másoljon ki +\family default + pár oldal szöveg a +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default +ből a vágólapra; majd +\family sans +illessze be +\family default + a lopott szöveget a dokumentumába +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Vigyázat, a fejezetcímek másolása hibát eredményezhet, mivel az article + dokumentum-osztályban a nincsenek fejezetek. + Ha ilyen hiba történne, egyszerűen törölje ki a fejezetcímet. + Amennyiben többet szeretne erről a témáról megtudni, kérem nézze meg a + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:textclasses" + +\end_inset + + +\begin_inset space ~ +\end_inset + +szakaszt. +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Feladat +\series default +: Javítsa ki a hivatkozásokat a +\family typewriter +example_raw.lyx +\family default + dokumentumban. +\end_layout + +\begin_layout Section +Lábjegyzetek és széljegyzetek +\end_layout + +\begin_layout Standard +Az eszköztáron +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +A gombon pár sor fekete szöveg alatt 2 sor piros szöveg látható. +\end_layout + +\end_inset + + található +\family sans +Lábjegyzet +\begin_inset space ~ +\end_inset + +beszúrása +\family default + gomb segítségével vagy a +\family sans +\bar under +B +\bar default +eszúrás \SpecialChar \menuseparator + +\family default + +\family sans +Lá +\bar under +b +\bar default +jegyzet +\family default + parancscsal szúrhatunk be lábjegyzeteket. + Kattintson a dokumentumában valahol egy szó +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +LyX +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + szó mögé és kattintson a +\family sans +Lábjegyzet +\begin_inset space ~ +\end_inset + +beszúrása +\family default + gombra. + Egy lábjegyzet betét fog megjelenni, ahova be tudja írni a lábjegyzet szövegét. + LyX a kurzort a lábjegyzet elejére helyezi. + Gépelje be a következőt: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +A LyX egy szövegszedő szövegszerkesztő. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Most kattintson a szövegben, az imént létrehozott +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +lábjegyzet +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + nevű gombra. + A lábjegyzet kerete eltűnik, meghagyva a gombot, amely azon a helyen jelenik + meg, ahol a lábjegyzet jelölő a nyomtatott szövegben is meg fog jelenni. + Ezt nevezzük a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +lábjegyzet +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + becsukásának. + Bármikor ki tudja nyitni a lábjegyzetet, azzal ha rákattint a gombra – + ekkor átírhatja a szövegét – majd amennyiben újra rákattint, becsukhatja + azt. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Csodálkozhat azon miért lábjegyzet gomb van és miért nem egy szám. + A válasz az, hogy a LyX gondoskodik a lábjegyzetek számozásáról a nyomtatott + szövegben. + Mindebben Ön is meggyőződhet a +\family typewriter +dvi +\family default + fájl megtekintésével (vagy a nyomtatásával). + Ha további lábjegyzetet szúr be, a LyX át fogja őket számozni. + Mivel a LyX (nos, ténylegesen a LaTeX) gondoskodik a sorszámozásról, ezért + nincs rá szükség, hogy ezzel is növeljük a LyX fájl méretét. +\end_layout + +\begin_layout Standard +A lábjegyzetet ugyanúgy ki lehet vágni és be lehet illeszteni, mint bármilyen + szöveget. + Gyerünk, próbálja ki! Csak annyit kell tennie, hogy kijelöl egy lábjegyzet + gombot +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +A billyentyűzet segítségével lehet, hogy mindez egyszerűbb. + Amennyiben az egérrel kattog a gomb körül, ahelyett hogy kijelölné, könnyen + kinyithatja azt. +\end_layout + +\end_inset + +, majd +\family sans +Kivágás +\family default + és +\family sans +Beillesztés. + +\family default + Továbbá, a normál szöveget át is változtathatja lábjegyzetté azzal, hogy + kijelöli majd rákattint a +\family sans +Lábjegyzet +\begin_inset space ~ +\end_inset + +beszúrása +\family default + gombra. + A lábjegyzetet vissza is alakíthatja normál szöveggé, a +\family sans +Backspace +\family default +-t leütve, amikor a kurzor a lábjegyzet betét első pozíciójában van, vagy + a +\family sans +Delete +\family default + gombot leütve amikor a kuzrzor a betét utolsó pozíciójában van. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Széljegyzetet az eszköztár gombjával (a sok szöveg mellett lévő kevés szöveget + jelképező ikon (azaz valaminek a széle), ami közvetlen a +\family sans +Lábjegyzet +\begin_inset space ~ +\end_inset + +beszúrása +\family default + gomb mellett található) vagy a +\family sans +\bar under +B +\bar default +eszúrás \SpecialChar \menuseparator + +\family default + +\family sans +Szélj +\bar under +e +\bar default +gyzet +\family default + parancs kiválasztásával szúrhat be. + A széljegyzetek ugyanolyanok mint a lábjegyzetek, kivéve hogy: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +a gombok felirata +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +széljegyezet +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +lábjegyzet +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + helyett, +\end_layout + +\begin_layout Itemize +a jegyzetek a szöveg mellé kerlünek, nem pedig alá, +\end_layout + +\begin_layout Itemize +nincsenek megszámozva. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Változtassa vissza szöveggé a lábjegyzetét, azután jelölje ki és változtassa + széljegyzetté. + Futassa le a LaTeX-et, és nézze meg hogyan néz ki. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Feladat +\series default +: Javítsa ki a lábjegyzetet a +\family typewriter +example_raw.lyx +\family default + dokumentumban. +\end_layout + +\begin_layout Section +Irodalomjegyzék +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sec:bibliographies" + +\end_inset + +Az irodalomjegyzék (tudományos életben legalábbis) olyan, mint a kereszthivatkoz +ás. + A dokumentum végén elhelyezett irodalomjegyzék egy listát tartalmaz, amelyekre + a dokumentumban hivatkozhatunk. + Csak úgy mint a szakaszcímek, a LyX és a LaTeX könnyűvé teszi a munkát + a azáltal, hogy automatikusan beszámozza az irodalomjegyzék elemeket és + megváltoztatja a számozást amikor az elemek számozása változik. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Menjen a dokumentum végére és váltson át az +\family sans +Irodalomjegyzék +\family default + környezetre. + A most begépelt minden egyes bekezdés, egy-egy hivatkozás lesz. + Írja be +\family typewriter +A LyX kézikönyv, a LyX dokumentációs csapat készítésében +\family default + mint első hivatkozást. + Figyelje meg, hogy a LyX minden egyes hivatkozás elé szögletes zárójelben + egy számot tesz. + Kattintson a betétben lévő számra, és az +\family sans +Irodalomjegyzék +\begin_inset space ~ +\end_inset + +elem +\family default + dialógus ablak jelenik meg. + Az első mező a +\family sans +Kulcs +\family default +, a segítségével tudunk hivatkozni erre az elemre a dokumentumban. + Alapértelmezésben ez egy szám. + Módosítsa a +\family sans +Kulcs +\family default + mezőt +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +lyxkezikonyv +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-re, amit könnyebb megjegyezni. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Most menjen oda a dokumentumban, ahol be szeretne szúrni egy hivatkozást + erre az elemre. + Szúrja be a +\family sans +\bar under +B +\bar default +eszúrás \SpecialChar \menuseparator + Idézet +\family default +\SpecialChar \ldots{} +. + Az +\family sans +Idézet +\family default + dialógus ablak fog megjelenni. + Az ablak jobb oldalán láthatjuk az összes irodalomjegyzék elemet, itt kell + kiválasztanunk, melyik elem(ek)re szeretnénk hivatkozni. + Válassza ki a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +lyxkezikonyv +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-et (most csak ez az egyetlen elem az irodalomjegyzékben), kattintson a + +\family sans +Hozzáa +\bar under +d +\bar default +ás +\family default + gombra, majd az +\family sans +Ok +\family default + gombra a beszúráshoz. + (Ki lehet választani egyszerre több elemet is, ezáltal a zárójelben több + szám fog megjelenni.) Akkor most futtassa a LaTeX-et és ellenőrizze hogyan + jelenik meg az irodalomjegyzék elem hivatkozva a dokumentum végén elhelyezett + listára. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Hogyan használjuk a többi mezőt? Az +\family sans +Idézet +\family default + dialógusablakban, a +\family sans +Szöveg +\begin_inset space ~ +\end_inset + +utána +\family default + mező egy megjegyzést (ami lehet egy hivatkozás egy bizonyos oldalra vagy + fejezetre a hivatkozott könyvben vagy cikkben) helyez el a zárójelben a + szám után. + Amennyiben azt szertné, hogy a hivatkozás ne szám, hanem szöveg legyen + a nyomtatásban (például néhány folyóirat +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +[Smi95] +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-t használja hivatkozásként egy munkára, amit Smith 1995-ben készített), + használja a +\family sans +Címke +\family default + mezőt az +\family sans +Irodalomjegyzék +\begin_inset space ~ +\end_inset + +elem +\family default + dialógusablakban. + A további részleteket megtalálja a +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default +ben. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Feladat +\series default +: Javítsa ki az irodalomjegyzéket és a hivatkozásokat a +\family typewriter +example_raw.lyx +\family default + dokumentumban. +\end_layout + +\begin_layout Section +Tartalomjegyzék +\end_layout + +\begin_layout Standard +A tartalomjegyzéket elhelyezheti a dokumentumának elejére. + A LyX ezt eléggé megkönnyíti. + Csak üsse le a +\family sans +Return +\family default + billentyűt a dokumentum címe után és persze még az első szakasz előtt válassza + a +\family sans +\bar under +B +\bar default +eszúrás\SpecialChar \menuseparator +Listá +\bar under +k +\bar default + +\begin_inset space ~ +\end_inset + +és +\begin_inset space ~ +\end_inset + +tartalomjegyzék\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +T +\bar default +artalomjegyzék +\family default + menüelemet. + Az előbbi művelet eredményeként a dokumentum első sorában egy betétben + a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Tartalomjegyzék +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + szó fog megjelenni. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ez nem tűnik valami nagyon hasznosnak. + Azonban, amennyiben megnézi a +\family typewriter +dvi +\family default + fájlt, látni fogja, hogy a betét helyett a valódi tartalomjegyzék jelenik + meg, tartalmazva a dokumentum szakaszait és alszakaszait. + Amennyiben megcserél egyes szakaszokat vagy újakat hoz létre, a változásokat + a +\family typewriter +dvi +\family default + fájlt frissítésekor fogja megtapasztalni. +\end_layout + +\begin_layout Standard +A tartalomjegyzék nem jelenik meg a maga valójában a dokumentum szerkesztése + közben, mivel azt közvetlenül nem szerkeszthető. + Habár megjelenítheti azt egy különálló ablakban, amennyiben rákattint dokumentu +mban a tartomjegyzék gombra. + A parancs akkor is működni fog amennyiben nincs egyetlen elem sem a tartalomjeg +yzékben. + Ez egy nagyon hatékony segédeszköz. + Használhatja ezt a +\family sans +Tartalomjegyzék +\family default + ablakot arra, hogy gyorsan mozogjon a dokumentumban. + Rákattintva az egyik (al)szakasz címére, az kijelölődik és a kurzor a(z) + (al)szakasz első sorába kerül (természetesen a LyX szerkesztő ablakában). + Használhatja a kurzor billentyűket is a tartalomjegyzékben való mozgásra. + Ezen oknál fogva kényelmesnek találhatja a használatát és nyitva is tarthatja + ezt az ablakot a dokumentum szerkesztése közben. + Hasonló funkciót érhet el a +\family sans +\bar under +N +\bar default +avigáció +\family default + menüvel, ahol a tartalomjegyzék automatikusan jelenik meg. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +A tartalomjegyzék eltávolításához mindössze azt a betétet kell kitörölnie, + csakúgy mint a bármilyen szöveget. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Feladat +\series default +: Javítsa ki az tartalomjegyzéket a +\family typewriter +example_raw.lyx +\family default + dokumentumban. +\end_layout + +\begin_layout Chapter +Képletek használata +\end_layout + +\begin_layout Standard +Nagyon sok tudós használja a LaTeX-et, mivel nagyszerűen kezeli a képleteket, + elkerülve a szövegszerkesztők vezérlő karaktereinek vagy képletszerkesztőinek + használatát. + Ezen tudósok nagy része azonban egy kicsit csalódott, mivel a képletek + elkészítése a LaTeX-el inkább programozás, mintsem írás. + Szerencsére, a LyX WYSIWYM támogatással rendelkezik a képletek elkészítéséhez. + Amennyiben használt már LaTeX-et, azt tapasztalhatja, hogy a LaTeX parancsokat + bármikor begépelheti, és azok eredményei a WYSIWYM filozófiának megfelelően + fognak megjelenni. + Azonban amennyiben még sohasem készített képletet LaTeX-el, a +\family sans +Képletszerkesztő +\family default +vel gyorsan és könnyedén fog professzionális megjelenésű képleteket készíteni +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Sajnos, a LyX nem tudja eldönteni, hogy a bevitt képletek +\emph on +helyesek +\emph default + vagy sem. +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Section +Képlet mód +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LyX dokumentumában valahva írja be: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +Tetszik ami Einstein mondott, E=mc^2, mert nagyon egyszerű. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ez a képlet nem néz ki valami jól, még a +\family typewriter +dvi +\family default + fájlban sem, nincs hely az egyenlőségjel és a betűk között, valamint a + +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +2 +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-t a felső indexbe kellene írni. + Ez a rossz szedés azért történhetett, mert nem tudattuk a LyX-nek, hogy + egy matematikai kifejezést +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +képletet +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + készítünk. + Ezért a képletet normális szövegnek vette. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Képletet kell létrehoznunk ahhoz, hogy a szedés megfelelő legyen. + A képlet létrehozásához kattintson az eszköztár kékkel írt +\begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$ +\end_inset + + gombjára. + A LyX be fog szúrni egy kis kék négyzetet, ami egy üres képlet. + A LyX, a kurzort ebbe a kis négyzetbe rakja, így csak újra be kell írnia + +\family typewriter +E=mc^2 +\family default +. + A kifejezés kékkel fog megjelenni és a kék négyzet el fog tünni, amint + a képlet nem üres. + Most üsse le az +\family sans +Esc +\family default +-et az egyenlet befejezéséhez. + A lila jelölők eltünnek, a kurzor a kifejezéstől jobbra fog megjelenni + és amit ezután gépel az normál szövegként fog megjelenni. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Futtassa a LaTeX-et, és nézze meg a +\family typewriter +dvi +\family default + fájlt. + Vegye észre, hogy a kifejezés megjelenése milyen szép lett, az egyenlőségjel + és az egyes betűk közé szóközök kerültek, valamint a a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +2 +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + a felső indexben van. + A betűket képlet módban változónak tételezi fel a program, ezért mutatja + őket dölttel. + A számok azok számok maradnak. +\end_layout + +\begin_layout Standard +A képletszerksztő, csak egy másik példája a WYSIWYM filozófiának. + A LaTeX-ben a matematikai kifejezéseket szöveggel és parancsokkal, mint + pl. + az +\family typewriter + +\backslash +sqrt +\family default + adjuk meg. + Ez nehézkes lehet, mivel nem tudja hogyan néz ki az egész kifejezés, amíg + le nem futtatja a LaTeX-et. + Sok időt tölthet el hiányzó zárójelek vagy +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +egyéb +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + hibák keresésével. + Egyébként a LyX nem próbálja meg a legtökéletesebben megjeleníteni a kifejezést + (WYSIWYG), de segít abban, hogy láthassuk milyen lesz a kifejezés. + A LaTeX fog gondoskodni a professzionális szedésről. + Az esetek 99%-ban semmilyen változtatást nem kell eszközölni a betűméreteken + vagy a térközökön. + Ezáltal (elnézést az ismétlésért) ön a képleteinek a +\emph on +tartalmára +\emph default + tud koncentrálni, nem kell a megjelenéssel foglalkoznia. +\end_layout + +\begin_layout Section +Nagiváció a képletben +\end_layout + +\begin_layout Standard +Változtassuk meg a +\begin_inset Formula $E=mc^{2}$ +\end_inset + +-t ilyenre: +\begin_inset Formula $E=1+mc^{2}$ +\end_inset + +. + Használja a nyíl billentyűket a kurzor képletbe történő mozgatásához. + Figyelje meg, hogy amint belép a képletbe, lila jelölők jelennek meg a + képlet körül, jelezve képletet szerkeszt. + Most használhatja a +\family sans +Balra +\family default + és +\family sans +Jobbra +\family default + gombokat, hogy a kurzort az egyenlőségjelen túlra mozgassa és írja be +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +1+ +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +. + A képletből való kilépéshez használhatja a nyíl billentyűket vagy az +\family sans +Esc +\family default +-et. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Az említett speciális billentyűket kivéve, az írás képletszerkesztés közben + olyan, mintha normál szöveget írna. + Használja a +\family sans +Delete +\family default + (vagy +\family sans +Backspace +\family default +) gombokat a törléshez. + Kijelölhet szöveget, mind a kurzorral vagy az egérrel egyaránt. + Az +\family sans +Sz +\bar under +e +\bar default +rkesztés\SpecialChar \menuseparator +Visszavo +\bar under +n +\bar default +ás +\family default + működik képlet módban, csakúgy, mint a kivágás vagy a beillesztés. + Egyetlen dolgora hívom fel csak a figyelmet: ha a képlet jobb oldalán kivül + áll a kurzor, egyetlen +\family sans +Delete +\family default + (vagy +\family sans +Backspace +\family default +) leütésével kitörölheti a teljes kifejezést. + Szerencsére, használhatja a +\family sans +Visszavonást +\family default + a visszahozatalához. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Mi történik, ha módosítani akarja a +\begin_inset Formula $E=mc^{2}$ +\end_inset + +-t erre: +\begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$ +\end_inset + +? Használhatja az egeret, ahhoz hogy a megfelelő helyre kattintson, de használha +tja a nyíl billentyűket is. + Ha a kurzor közvetlen a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +c +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + után áll, persze még a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +2 +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + előtt, a +\family sans +Fel +\family default + lenyomásával a kurzor a felsőindex szintjére kerül, de még a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +2 +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + elé. + Írja be a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +.5 +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-t. + A +\family sans +Le +\family default + leütésével a kurzor a normális szintre kerül vissza. + Amennyiben a felsőindex-ben bárhol leüti a +\family sans +Le +\family default + billentyűt a kurzor a közvetlen a felsőindex +\emph on +utánra +\emph default + kerül (tehát beírhatja a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + ++1 +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-et). +\end_layout + +\begin_layout Section +Kitevők és indexek +\end_layout + +\begin_layout Standard +Egy kitevőt a +\family sans +Képletszerkesztő +\family default +-vel is beírhatunk (lásd lentebb), de valójában könnyebb a hiányjellel +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +^ +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +. + A LyX egy másik kis kék négyzetet fog megjeleníteni a felső indexben, bármit + amit most fog írni, az ide fog kerülni persze kisebb betűmérettel. + Minden amit a +\family sans +Szóköz +\family default + leütéséig beír (vagy az +\family sans +Esc +\family default + leütéséig, amivel a képletszerkesztésből kilépünk) a felső index-be fog + kerülni. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Alsó index készítése szintén ilyen egyszerű – az elkezdéséhez az aláhúzás + jelet +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +_ +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + kell használnia. + Használhatja az alsóindexet és a felsőindex-et mind alsóindexekben, mind + felsőindexekben, mint ez a példa: +\begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$ +\end_inset + +. + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Feladat +\series default +: A +\family typewriter +example_raw.lyx +\family default + dokumentum első képletét tegye képlet módba. +\end_layout + +\begin_layout Section +A +\family sans +Képletszerkesztő +\end_layout + +\begin_layout Standard +A +\family sans +Képletszerkesztő +\family default + egy kényelmes segédeszköz szimbólumok beírásához vagy bonyolult képletszerkeszt +ési feladatok elvégzéséhez. + Ezen funkciók nagy része elérhető a billentyűzetről vagy a +\family sans +Sz +\bar under +e +\bar default +rkesztés \SpecialChar \menuseparator + Ké +\bar under +p +\bar default +let +\family default + illetve a +\family sans +\bar under +B +\bar default +eszúrás +\bar under + \SpecialChar \menuseparator + +\bar default + Kép +\bar under +l +\bar default +et +\family default + menük segítségével. + Azonban mi most csak a +\family sans +Képletszerkesztő +\family default + használatára fogunk koncentrálni, hogy megtudhassa mire számíthat; a gyorsbille +ntyűket később is megtanulhatja a többi kézikönyvből. + Nyissa meg a +\family sans +\bar under +B +\bar default +eszúrás +\bar under + \SpecialChar \menuseparator + +\bar default + Kép +\bar under +l +\bar default +et +\family default + +\family sans +\bar under +\SpecialChar \menuseparator + +\bar default + Kép +\bar under +l +\bar default +etszerkesztő +\begin_inset space ~ +\end_inset + +eszköztár +\begin_inset space ~ +\end_inset + +mutatása/elrejtése +\family default + segítségével és hagyja nyitva amíg ezt a fejezetet olvassa. + A képletszerkesztő eszköztárat a +\family sans +Né +\bar under +z +\bar default +et +\bar under +\SpecialChar \menuseparator + +\bar default + Esz +\bar under +k +\bar default +öztárak +\bar under +\SpecialChar \menuseparator + +\bar default + Képlet +\family default + paranccsal is elérheti. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Görög és egyéb szimbólumok +\end_layout + +\begin_layout Standard +A +\family sans +Képletszerkesztő +\family default + segítségével a matematikában használt szimbólumok hatalmas választékát + érhetjük el: különböző nyilak, relációs- és műveleti jeleket, összegzőket + valamint intergrátorokat. + Az alsó- és felsőindexbe való írás segítségével írhatunk alsó és felső + határokat a összegző és integrál jelekhez. +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Nincs olyan, amit meg ne tehetne\SpecialChar \ldots{} + +\begin_inset Formula $\heartsuit$ +\end_inset + +. +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Gyökjelek, ékezetek és határoló jelek +\end_layout + +\begin_layout Standard +Egy gyökjel beviteléhez, csak kattintson a gyökjelet szimbólumot tartalmazó + gombra. + Egy gyökjel fog megjelenni, a kurzor pedig a gyökjel alá kerül. + Ahova beírhat változókat, számokat esetleg másik gyökjeleket, törteket + vagy bármit amit szeretne. + A LyX mindig úgy fogja átméretezni a gyökjelet, hogy az fedje az alatta + lévőket. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Egy jel fölé ( +\begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$ +\end_inset + +) vagy jelek csoportja fölé ( +\begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$ +\end_inset + +) hasonlóan helyezhetünk ékezeteket. + A +\family sans +Keret +\begin_inset space ~ +\end_inset + +díszítőelemek +\family default + egy panelen keresztül érhetőek el. + Kattintson egy ilyen elemre a LyX erre be fogja azt szúrni, az aktuális + elem alá vagy fölé, hogy a hozzá tartozó szöveget bevihessük. + Két fajta ilyen elemkészlet létezik: az egyik mérete a hozzá tartozó szöveggel + együtt nő vagy csökken, amíg a másik fix méretű mindössze egyetlen betűhöz + tartozhat. +\end_layout + +\begin_layout Standard +A határolójelek, mint pl. + a kapcsos-, szögletes- vagy normál-zárójelek hasonlóan működnek, egy kicsit + azért bonyolultabban. + Kattintson a +\family sans +Határolójelek +\family default + gombra (amin egy kék négyzet szögletes zárójelben látható), hogy megjelenítse + a +\family sans +Határolójelek +\family default + dialógusablakot. + A kiválasztott határolójel látható az ablakban. + Alapértelmezésben egy rendes-zárójel-pár, de választhat másmilyen zárójel + párt is, vagy szögletest netán kapcsosat, esetleg válassza ki az üreset, + hogy valami hasonlót kapjon +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + + +\begin_inset Formula $a=\left\langle 7\right.$ +\end_inset + + +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + (az üres határoló jel szaggatott vonalként jelenik meg a LyX-ben, de nem + fog megjelenni a kimenetben). +\end_layout + +\begin_layout Standard +Amenniyben lusta, begépelheti a zárójeleket a billentyűzetről is, nem használva + a +\family sans +Határolójelek +\family default + ablakot. + Azonban ezek a zárójelek a normál szöveggel azonos méretűek lesznek, ami + nem fog jól mutatni, ha pl. + egy nagy tört vagy mátrix lesz a zárójelen belül. + A +\family sans +Határolójelek +\family default + ablak használatával garantáljuk, hogy a zárójelek méretei minden esetben + igazodni fognak azok tartalmához. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Tehet határolót jelet vagy gyökjelet vagy díszítőelemet egy már létező szöveghez + is. + Válassza ki a módosítandó képlet részt, és kattintson a +\family sans +Képletszerkesztő +\family default + megfelelő gombjára. + Próbálja megváltoztatni Newton második törvényét skaláris alakról ( +\begin_inset Formula $f=ma$ +\end_inset + +), vektor alakra ( +\begin_inset Formula $\overrightarrow{f}=m\overrightarrow{a}$ +\end_inset + +). + Miután megismerte a mátrixokat meg fogja látni ilyen módon tud zárójelet + rakni köréjük. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Törtek +\end_layout + +\begin_layout Standard +A törtek nagyon egyszerűen hozhatóak létre képlet módban. + Csak kattintson a +\family sans +Képletszerkesztő +\family default +-ben a +\family sans +Törtek +\family default + gombra, arra ami egy fekete törtvonalat mutat egy-egy kék négyzettel a + számlálóban és a nevezőben. + A LyX létrehoz két kék négyzetet a törtben. + A várakozásnak megfelelően a nyíl billentyűkkel vagy az egér használatával + mozoghat a törtön belül. + Kattintson a felső kék négyzetbe és írja be +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +1 +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +. + Most üsse le a +\family sans +Le +\family default + gombot és írja be +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +2 +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +. + Hoppá! Elkészítette első törtjét. + Természetesen bármit beírhat a kék négyzetekbe: változókat kitevőkkel, + gyököket, esetleg másik törteket vagy ami az eszébe jut. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Feladat +\series default +: A +\family typewriter +example_raw.lyx +\family default + dokumentum második képletét tegye képlet módba. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +TeX mód: határok, log, sin és a többiek +\end_layout + +\begin_layout Standard +Mivel képlet módban bevitt betűket változóknak tételezi fel a program, amennyibe +n képlet módban azt írja be +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +sin +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +, a LyX azt hiszi, hogy ön a három +\begin_inset Formula $s$ +\end_inset + +, +\begin_inset Formula $i$ +\end_inset + + és +\begin_inset Formula $n$ +\end_inset + + változó szorzatára gondol. + Emiatt a három változót dölttel fogja szedni, annak ellenére, hogy ön a + +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +sin +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-t szerette volna Román betűtípussal. + Továbbá, a LyX nem tesz szóközt a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +sin +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + szó és +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +x +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + közé (a +\family sans +Szóköz +\family default + leütésére kilép képlet módból). + Felmerül a kérdés: Hogyan kaphatok +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + + +\begin_inset Formula $\sin x$ +\end_inset + + +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-et +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + + +\begin_inset Formula $sinx$ +\end_inset + + +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + helyett? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Kattintson a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +sin +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-ra a +\family sans +Képletszerkesztő +\family default + eszköztáron a +\family sans +Függvények +\family default + gombra. + A +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +sin +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + feketével és álló román betűstílussal fog megjelenni. + A program a teljes szót egyetlen szimbólunként fogja kezelni, amennyiben + leüti a +\family sans +Backspace +\family default + billentyűt, törölni fogja a szimbólumot. + Akkor most írja be +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +x +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +, ami dölten kékkel fog megjelenni, éppen úgy ahogy az képletmódban várható. + A kifejezés a +\family typewriter +dvi +\family default + fájlban megfelelően fog látszódni. + Ellenőrizze le! +\end_layout + +\begin_layout Standard +A képlet módban bevihető függvények, melyeket a +\family sans +Függvények +\family default + listából vihet be, tartalmazhatják a trigonumetrikus műveleteket azok inverzeit +, a hiperbolikus függvényeket, logaritmusokat, határokat valamint sok egyéb + függvényt is. + Ezen függvényeknek lehet alsó vagy felső index-ű operátoruk, mint pl. + +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + + +\begin_inset Formula $\cos^{2}\theta$ +\end_inset + + +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + vagy +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + + +\begin_inset Formula $\lim_{n\rightarrow\infty}$ +\end_inset + + +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Feladat +\series default +: A +\family typewriter +example_raw.lyx +\family default + dokumentum harmadik képletét tegye képlet módba. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Mátrixok +\end_layout + +\begin_layout Standard +Kattintson a +\family sans +Képletszerkesztő +\family default + a +\family sans +Mátrix +\begin_inset space ~ +\end_inset + +beszúrása +\family default + gombjára. + A megjelenő dialógusablakban kiválaszthatjuk mennyi sora és oszlopa legyen + a beszúrandó mátrixnak. + Válasszon két sort és három oszlopot üsse le a +\family sans +OK +\family default + gombot. + A LyX be fog szúrni 6 kék négyzetet egy +\begin_inset Formula $2\times3$ +\end_inset + + mátrixban. + Ahogy azt már megszokhatta ezekbe a négyzetekbe bármilyen matematikai kifejezés +ket beírhat (pl. + gyökjeles, másik mátrix, stb.). + Amennyiben valamelyik kék négyzetet üresen akarja hagyni, az nem jelent + problémát. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Az oszlopok közötti mozgáshoz felhasználhatja a +\family sans +Tab +\family default + billentyűt. + Egyébként a nyíl billentyűket használhatja a mozgáshoz, egy cella jobb + szélén a +\family sans +Jobbra +\family default + leütése a következő cellába mozgatja a kurzort. + A +\family sans +Le +\family default + hatására a következő sorba kerül a kurzor, stb. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Amennyiben úgy találja, hogy további sorokat vagy oszlopokat kell beszúrnia, + használja a +\family sans +Sz +\bar under +e +\bar default +rkesztés \SpecialChar \menuseparator + So +\bar under +r +\bar default +ok +\begin_inset space ~ +\end_inset + +és +\begin_inset space ~ +\end_inset + +oszlopok \SpecialChar \menuseparator + Oszlop +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\bar under +h +\bar default +ozzáadása +\family default + vagy +\family sans +Sor +\begin_inset space ~ +\end_inset + +hozzá +\bar under +a +\bar default +dása +\family default + parancsokat. + Ezek beszúrnak egy új sort vagy oszlopot az aktuális pozícióba. + Ha túl sokat szúrt be? Használja a +\family sans +Oszlop +\begin_inset space ~ +\end_inset + +törlése +\family default + vagy +\family sans +Sor +\begin_inset space ~ +\end_inset + +törlése +\family default + parancsokat ugyanebből a menüből. +\end_layout + +\begin_layout Standard +A +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default +-ben megtalálja hogyan változtassa meg az egyes oszlopok igazítását és azt, + hogyan változtassa meg a teljes mátrix függőleges pozícióját. + Amennyiben szöveget tartalmazó táblázatot szeretne készíteni, érdemes a + LyX nagyszerű táblázatkezelőjét használnia, mátrixok használata helyett. + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Megjelenítési mód +\end_layout + +\begin_layout Standard +Az eddig készített összes képlet vagy matematikai kifejezés a normál szöveggel + egy sorba került, ezeket beszúrt képleteknek nevezzük. + Ez nagyszerű rövid, egyszerű kifejezések elkészítéséhez, azonban ha egy + nagyot szeretne készíteni vagy azt szeretné, hogy a képlet különüljön el + a szövegtől, a képlet megjelenítés módját meg kell változtatnia (megjelenített- +mód). + Továbbá amennyiben címkézni és számozni (lásd a +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default +ben) szeretné, esetleg többsoros kifejezést szeretne, a képletnek megjelenített + módban kell lennie. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Kattintson a +\family sans +Képletszerkesztő +\family default + eszköztár +\family sans +Megjelenítés +\begin_inset space ~ +\end_inset + +módjának +\begin_inset space ~ +\end_inset + +váltása +\family default + gombjára, amelynek megjelenése: egy kék négyzet alatta és fölötte két vonalalla +l. + A képlet megjelenési módja megváltozik, az új sorba kerül középre igazítva. + Most vigyen be egy képletet majd futtasa le a LaTeX-et és nézze meg hogyan + néz ki. + A +\family sans +Megjelenítés +\begin_inset space ~ +\end_inset + +módjának +\begin_inset space ~ +\end_inset + +váltása +\family default + gomb a két megjelenítés között vált, változtasson meg néhány kifejezést + oda és vissza. +\end_layout + +\begin_layout Standard +A megjelenített mód pár dologban eltér a beszúrt módtól: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Az alap betűkészlet nagyobb néhány szimbólum esetében, mint a +\begin_inset Formula $\sum$ +\end_inset + + és +\begin_inset Formula $\int$ +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Az alsó- és felsőindexek a határok és az összegek esetében (kivéve az integrálok +) a szimbólumok alá kerülnek nem pedig melléjük +\end_layout + +\begin_layout Itemize +A szöveg középre van igazítva +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ezken az eltéréseken kívül, a megjelenített és beszúrt képletek nagyon hasonlóak. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Egy utolsó megjegyzés a megjelenített képletek szedésével kapcsolatban: + vigyázzon, nehogy a képletét egy új bekezdésbe rakja. + Ha a képlete egy mondat vagy egy bekezdés közepén van, ne üsse le a +\family sans +Return +\family default +-t. + Amennyiben mégis megteszi ezt, a képlet +\emph on +utáni +\emph default + szöveg egy új bekezdésbe fog kerülni. + Emiatt a szöveg lehet, hogy be lesz húzva, amit feltehetőleg nem szeretne. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Feladat +\series default +: A +\family typewriter +example_raw.lyx +\family default + dokumentum különböző kifejezéseit tegye megjelenített módba és nézze meg + hogyan változik a szedésük. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\series bold +Feladat +\series default +: Különböző - ebben a szakaszban tanult - eszközök felhasználásával mostantól + képes lehet hasonló képletek elkészítésére +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Miután a bonyolultabb módon elkészítette, miért nem próbálja ki a +\family sans +\bar under +B +\bar default +eszúrás\SpecialChar \menuseparator +Kép +\bar under +l +\bar default +et\SpecialChar \menuseparator +E +\bar under +s +\bar default +etek +\begin_inset space ~ +\end_inset + +környezet +\family default + parancsot? +\end_layout + +\end_inset + +: +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Formula \[ +f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} +\log_{8}x & x>0\\ +0 & x=0\\ +\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0\end{array}\right.\] + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +További képletes dolgok +\end_layout + +\begin_layout Standard +A Képlet-módban sokkal több mindent meg tud csinálni. + Most már ismeri az alapokat, ezért most is csak a +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default +-re hivatkozunk hogy hogyan tudja megcsinálni a: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Kifejezések felcímkézése és számozása, +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Többsoros kifejezések, +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Betűtípus megváltoztatása, pl. + félkövér használata egy képleten belül, +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Betűméret és térközök finomhangolása egy képleten belül. + (Ne aggódjon emiatt az utolsó vázlatáig!) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Makrók írása. + Nagyon hasznosak és hatékonyak tunak lenni, mert a dokumentum elején csak + egyszer kell definiálnia őket és felhasználhatóak a teljes dokumentumban. + Ha megváltoztatja a makró definícióját, a hivatkozások erre a makróra a + teljes dokumentumban meg fognak változni. + Képesek paramétert is fogadni. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Maradt még sok egyéb dolog, ezeket idő hiányában fel sem tudjuk sorolni + ebben a +\emph on +Tankönyv +\emph default +-ben. +\end_layout + +\begin_layout Chapter +Egyéb dolgok +\end_layout + +\begin_layout Section +Egyéb fontos LyX jellemzők +\end_layout + +\begin_layout Standard +Nem néztük át az összes lehetséges LyX parancsot, nem is terveztük. + A részletekért szokás szerint lásd a +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default +-et. + Most is csak megemlítünk néhány további fontos dolgot, amit használhat + a LyX-ben: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +A LyX támogatja a táblázatokat WYSIWYM módon. + Használja a +\family sans +\bar under +B +\bar default +eszúrás \SpecialChar \menuseparator + +\bar under + T +\bar default +áblázat\SpecialChar \ldots{} + +\family default + parancsot, táblázat beszúrásához. + Kattintson +\emph on +jobb +\emph default + +\emph on +gombbal +\emph default + a táblázaton a +\family sans +Táblázat +\begin_inset space ~ +\end_inset + +beállítása +\family default + dialógusablak eléréséhez, amiben szinte mindent beállíthat. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +A LyX támogatja képek beszúrását számos formátumban (beleértve JPEG-et, + és bitmap formátumokat, a PostScript +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + + +\backslash +textregistered +\end_layout + +\end_inset + +-et és nyers LaTeX-et) a dokumentumba. + (Ahogy kitalálhatta: +\family sans +\bar under +B +\bar default +eszúrás \SpecialChar \menuseparator + +\bar under + G +\bar default +rafika +\family default +\SpecialChar \ldots{} +. + Ezután kattintson a képre a fájl megadásához, a kép elforgatásához, méretezéséh +ez, stb.) A táblázatoknak és ábráknak lehet címkéjük, a LyX automatikusan + elkészíti a táblázatok és képek listáját. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +A verziókövetés szintén támogatott RCS használatával (további információkért + olvassa el a +\family typewriter +man rcsintro +\family default +-t). +\end_layout + +\begin_layout Itemize +A LyX nagymértékben beállítható. + A LyX ablak kinézetétől kezdve, hogy a kimenet hogyan keletkezik, mindez + számtalan módon beállítható. + Sok beállítás az +\family sans +Esz +\bar under +k +\bar default +özök \SpecialChar \menuseparator + +\bar under + B +\bar default +eállítások +\family default +\SpecialChar \ldots{} +-on keresztül valósul meg. + További információért olvassa el a +\family sans +\bar under +S +\bar default +egítség \SpecialChar \menuseparator + T +\bar under +e +\bar default +streszabás +\family default +-t. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +A LyX fejlesztését öt kontinensen található programozók csoportja végzi. + Ezért a LyX jobb támogatással rendelkezik nem angol nyelvekhez (mint, pl. + a holland, német, francia, görög, cseh, török\SpecialChar \ldots{} +) mint a többi szövegszerkesztő. + Még néhány jobbról-balra író nyelvet is, mint a Héber vagy az Arab támogat. + Írhat dokumentumot más nyelveken, de beállíthatja a LyX-et úgy, hogy a + menük és az üzenetek egy másik nyelven jelenjenek meg. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +A LyX menük tartalmaznak gyorsító elemeket. + Ez azt jelenti, hogy a +\family sans +\bar under +F +\bar default +ájl \SpecialChar \menuseparator + Meg +\bar under +n +\bar default +yitás +\family default +\SpecialChar \ldots{} + elérhető az +\family sans +M-F +\family default + után az +\family sans +N +\family default + lenyomásával vagy a menüelem mellett látható gyorsbillentyűvel (ami alapból + C-O). + A gyorsbillentyűk szintén beállíthatóak, további információkért kérem olvassa + el a +\family sans +\bar under +S +\bar default +egítség \SpecialChar \menuseparator + T +\bar under +e +\bar default +streszabás +\family default +-t. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +A LyX be tudja olvasni a LaTeX dokumentumokat. + Lásd a +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:relyx" + +\end_inset + + +\begin_inset space ~ +\end_inset + +szakaszt. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Helyesírás-ellenőrzés és tézaurusz lehetőségek szintén elérhetőek. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +A LyX ablak alsó részén látható szövegmező neve minibuffer (az +\family typewriter +emacs +\family default + hasonló eszköze alapján). + Ez hozzáférhetővé tesz mindenfajta érdekes funkciókat, beleértve azokat + is amivel tönkreteheti a dokumentumát. + Azaz csak akkor írjon a minibuffer-be, ha tudja mit csinál. +\end_layout + +\begin_layout Section +LyX a LaTeX felhasználóknak +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sec:latexusers" + +\end_inset + +Ha semmit sem tud a LaTeX-ről, nem kell elolvasnia ezt a szakaszt. + Lehet, hogy szeretne valamit +\emph on +tanulni +\emph default + a LaTeX-ről, és el olvassa ezt a fejezetet. + Sok ember aki a LyX-et most kezdi el használni, már ismeri a LaTeX-et. + Ha ön egy ilyen ember, jogosan kérdezheti hogyan képes a LyX mindarra amire + a LaTeX. + A rövid válasz az, hogy a LyX meglehetősen sokmindenre képes amit a LaTeX + ilyen vagy olyan formában. + Valamint minden bizonnyal egyszerüsíti egy LaTeX dokumentum elkészítését. + A segédeszközt – aminek segítségével a LaTeX dokumentumokat átalakíthatjuk + LyX által feldolgozható formára – teljesen újraírtuk a LyX 1.4 változatához. + Mostmár képesnek kell lennie a könnyedén lekezelni a LaTeX nagy részét. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Mivel ez csak egy tankönyv, azért csak azokat a dolgokat említjuk meg, amelyek + a kezdő felhasználót érdekelhetnek. + Azért, hogy a +\emph on +Tankönyv +\emph default + rövid legyen, csak a legszükségesebb információkat írjuk itt le. + A +\emph on +Haladó szolgáltatások +\emph default + kézikönyvben, különösen a +\emph on +LaTeX mesterek titkai (Secrets of the LaTeX Masters +\emph default +) fejezetben találhat sok-sok információt a LyX és a LaTeX különbségéről, + valamint arról, hogyan valósíthat meg egyes LaTeX trükköket LyX-ben. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +TeX-mód +\end_layout + +\begin_layout Standard +Bármi, amit TeX-módban ír be, azt a LaTeX közvetlen (változtatás nélkül) + kapja meg, a képernyőn pirossal fog megjelenni. + A TeX parancsok beviteléhez válassza a +\family sans +\bar under +B +\bar default +eszúrás \SpecialChar \menuseparator + Te +\bar under +X +\family default +\bar default + menüt. + A parancs létrehoz egy betétet, amit ebbe a betétbe beírunk közvetlen átadásra + kerül a LaTeX-nek. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Képleten belül a TeX-mód kicsit másként működik. + A TeX módba lépéshez a visszafeleperjel +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +backslash +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + karaktert kell leütnie. + A perjel nem kerül a képernyőre, de amit utána beírunk az pirossal fog + megjelenni. + A TeX-módból való kilépéshez üüse le a +\family sans +Szóköz- +\family default +t vagy egy nem betű karaktert, mint pl. + szám, aláhúzás, hiányjel, zárójel. + Miután kilépett a TeX-módból, amennyiben a LyX ismeri a bevitt TeX parancsot, + át fogja alakítani azt a WYSIWYM formába. + Azaz, ha egy képletben beírja +\backslash +gamma valamint leüti a +\family sans +Szóköz +\family default +-t, a LyX a piros +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +gamma +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + szöveget kék +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + + +\begin_inset Formula $\gamma$ +\end_inset + + +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-ra cseréli. + Ez működik majdnem minden, nem túl bonyolult képlet-makróra. + Ezáltal gyorsabban lehet dolgozni, mint a +\family sans +Képletszerkesztő +\family default +-vel, és persze nagyon kényelmes a tapasztalt LaTeX felhasználóknak. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Amennyiben TeX-módan egy speciális esetben beír egy zárójelet, mind a nyitó + +\emph on +és +\emph default + záró pár pirosban fog megjelenni, a rendszer kilép TeX módból és kurzor + a két zárójel közé kerül. + Ezzel kényelmesebbé teszi olyan parancsok beírását, amiket a LyX nem ismeri. +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LyX (egyenlőre) nem képes mindarra amire a LaTeX. + Valamely funkciókat jelenleg egyáltalán nem támogat, van ami működik, de + nem a WYSIWYM-nak megfelelően. + A TeX-mód segítségével kiaknázhatjuk a LaTeX összes lehetőségét, miközben + kényelmesen kihasználjuk a LyX által nyújtott szolgáltatásokat, mint pl. + WYSIWYM képletek, táblázatok és szerkesztés. + A LyX sohasem lesz képes az összes LaTeX csomag támogatására. + Azonban, ha beírja a +\family typewriter + +\backslash +usepackage{foo}-t +\family default + a preambulumba (lásd a +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:preamble" + +\end_inset + +. +\begin_inset space ~ +\end_inset + +szakaszt), olyan csomagot használ, amilyet csak akar – azonban nem lesz + WYSIWYM támogatás a csomag jellemzőihez. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +LaTeX dokumentumok importálása – +\family typewriter +tex2lyx +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sec:relyx" + +\end_inset + +Importálhat LaTeX fájlokat a +\family sans +\bar under +F +\bar default +ájl \SpecialChar \menuseparator + +\bar under + I +\bar default +mportálás \SpecialChar \menuseparator + +\bar under + L +\bar default +aTeX +\family default + parancs segítségével. + Ez a +\family typewriter +tex2lyx +\family default + porgramot hívja meg, ami létre fogja hozni a +\family typewriter +valami.lyx +\family default + fájlt, a +\family typewriter +valami.tex +\family default +-ből, ezután természetesen megnyitja a lyx fájlt. + Amennyiben az átalakítás valamilyen oknál fogva sikertelen, megpróbálhatja + a +\family typewriter +tex2lyx +\family default + futtatását a parancssorból valószínűleg szakszerűbb kapcsolókat használva. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter +tex2lyx +\family default + a LaTeX jelentős részét le tudja fordítani, de mégsem mindent. + Amit nem ért meg azt TeX módban fogja hagyni, ezért miután lefordította + a fájlt +\family typewriter +tex2lyx +\family default +-el, meg kell keresnie a piros szövegrészeket és ki kell azokat javítania. +\end_layout + +\begin_layout Standard +A +\family typewriter +tex2lyx +\family default +-nek van saját kézikönyvoldala. + Érdemes elolvasnia ahhoz, hogy megtudja mely, LaTeX parancsokat és környezeteke +t nem támogatja a program, ismerteti a hibáit (és azt hogyan lehet megkerülni + őket), valamint miként használjunk bizonyos kapcsolókat. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +LyX dokumentumok átalakítása LaTeX-re +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX dokumentumát lehet, hogy át akarja alakítani LaTeX formátumba. + Például, egy segítőnek vagy szerzőtársnak, aki nem rendelkezik LyX-el és + el szeretné olvasni a művét. + Ezt nagyon könnyedén meg tudja csinálni. + Válassza a +\family sans +\bar under +F +\bar default +ájl \SpecialChar \menuseparator + E +\bar under +x +\bar default +portálás \SpecialChar \menuseparator + +\bar under + L +\bar default +aTeX +\family default + menüpontot. + Ez létre fogja hozni a +\family typewriter +valami.tex +\family default + fájlt, a +\family typewriter +valami.lyx +\family default + fájlból, amit éppen szerkeszt. + A LyX minden esetben ideiglenes LaTeX fájlokat hoz létre, mindahányszor + megnézzük a dokumentumunk kimenetet vagy ki szeretnénk azt nyomtatni, emiatt + nagyon jó LaTeX fájl készítésben. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +LaTeX Preambulum +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Dokumentum osztály +\end_layout + +\begin_layout Standard +A +\family sans +\bar under +D +\bar default +okumentum \SpecialChar \menuseparator + +\bar under + B +\bar default +eállítások\SpecialChar \ldots{} + +\family default + dialógusablak tartalmazza mindazokat a beállításokat amiket a +\family typewriter + +\backslash +documentclass +\family default + paranccsal elérhetünk. + Itt lehet megváltoztatni a dokumentumosztály alap betűméretet valamint + a papírméretet is. + Megadhatja a +\family typewriter + +\backslash +documentclass +\family default + parancs további beállításait a +\family sans +\bar under +K +\bar default +apcsolók +\family default + mezőben. + +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Egyéb szedési beállítások – Other Preamble Matter +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sec:preamble" + +\end_inset + + Amennyiben valamilyen speciális beállításokat használ a LaTeX fájl preambulumáb +an, azokról a LyX dokumentum esetén sem kell lemondania. + Válassza a +\family sans +\bar under +D +\bar default +okumentum \SpecialChar \menuseparator + +\bar under + B +\bar default +eállítások +\bar under + +\bar default +\SpecialChar \menuseparator + +\bar under + +\bar default +LaTeX +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Preambulum +\family default +-ot és írja be a megjelenő dialógusablakba. + Bármi amit begépel, (csak úgy mint TeX módban) azt a LaTeX közvetlen fogja + feldolgozni. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +BibTeX +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LyX támogatja a BibTeX használatát, amely segítségével irodalomjegyzék + adatbázisokat építhetünk fel, ezáltal azokat több dokumentumban is felhasználha +tjuk. + Válassza a +\bar under +B +\family sans +\bar default +eszúrás \SpecialChar \menuseparator + Listák +\begin_inset space ~ +\end_inset + +és +\begin_inset space ~ +\end_inset + +tartal +\bar under +o +\bar default +mjegyzék \SpecialChar \menuseparator + +\bar under + B +\bar default +ibTeX +\begin_inset space ~ +\end_inset + +irodalomjegyzék +\family default +-et egy +\family typewriter +bib +\family default + fájl használatához. + Kattintson a megjelenő +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +BibTeX +\begin_inset space ~ +\end_inset + +által +\begin_inset space ~ +\end_inset + +létrehozott +\begin_inset space ~ +\end_inset + +irodalomjegyzék +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + gombra és megjelenik a +\family sans +BibTeX +\family default + dialgusablak. + Az +\family sans +Adatbázis +\family default + mezőbe írja be amit a +\family typewriter + +\backslash +bibliography{} +\family default + parancs zárójelébe írna +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Mint a LaTeX-nél, több irodalomjegyzék elemet is megadhatunk vesszővel elválaszt +va, szóközök nélkül +\end_layout + +\end_inset + +. + Hasonlóan, a +\family sans +Stílus +\family default + mezőbe írja be, amit a +\family typewriter + +\backslash +bibliographystyl{} +\family default + parancs zárójelébe írna. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Miután mindezekkel elkészült, használhatja a hivatkozásokat bármelyik irodalomje +gyzék elemre a +\family sans +\bar under +B +\bar default +eszúrás \SpecialChar \menuseparator + +\bar under + I +\bar default +dézet +\family default +\SpecialChar \ldots{} + paranccsal (lásd +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:bibliographies" + +\end_inset + +. +\begin_inset space ~ +\end_inset + +szakasz). + A LyX fogja futtatni a BibTeX-et. + Az +\family sans +Idézet +\family default + dialógusablakban lévő felsorolás, tartalmazni fogja a +\family typewriter +bib +\family default + fájlban lévő összes irodalomjegyzék elemet. +\end_layout + +\begin_layout Section +Hibák! +\end_layout + +\begin_layout Standard +Néha, miközben feldolgozzuk a dokumentumunkat, hibák léphetnek fel, amelyeket + a LyX vagy a LaTeX nem ért meg. + Amikor ez történik, a hibák egy ablakban fognak megjelenni. + Rájuk kattintva a kurzor a megfelelő szövegrészhez ugrik, valamint egy + magyarázó ablakban megjelenik a LaTeX által adott hibaüzenet. + Azt azért meg kell jegyezni, hogy ezek a hibaüzenetek nem minden esetben + kielégítőek. +\end_layout + +\end_body +\end_document diff --git a/lib/doc/it/Intro.lyx b/lib/doc/it/Intro.lyx index cab5ba35a6..0c121b7408 100644 --- a/lib/doc/it/Intro.lyx +++ b/lib/doc/it/Intro.lyx @@ -1,8 +1,7 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass article \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -37,6 +36,7 @@ L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@} {LyX }} \end_preamble +\use_default_options false \language italian \inputencoding latin1 \font_roman default @@ -47,6 +47,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single @@ -82,8 +83,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -147,12 +148,12 @@ me\SpecialChar \- ra\SpecialChar \- zio\SpecialChar \- ne automatica di sezioni e pagine, controllo - ortografico, e così via -- a prescindere dalla lunghezza del documento. + ortografico, e così via – a prescindere dalla lunghezza del documento. Può essere anche usato per scrivere una lettera alla vostra mamma, ma sicuramen te esistono programmi più semplici per tale scopo. In definitiva, non è lo strumento migliore per creare striscioni, loghi, - annunci pubblicitari (più avanti spiegheremo il perché), anche se -- con - qualche sforzo -- può essere realizzato pure tutto questo. + annunci pubblicitari (più avanti spiegheremo il perché), anche se – con + qualche sforzo – può essere realizzato pure tutto questo. Ecco alcuni esempi relativi a ciò per cui LyX viene impiegato: memo, lettere, dissertazioni e tesi, estratti di conferenze, appunti da seminari, atti di congressi, documentazione di software, libri, articoli per pubblicazioni @@ -197,7 +198,7 @@ _ , diventò un sistema per enfatizzare il testo. Eravamo costretti a calcolare la dimensione di colonne e tabulazioni, e - a impostarle -- prima di creare una tabella. + a impostarle – prima di creare una tabella. Idem dicasi per le lettere, o altro testo allineato a destra. La sillabazione al termine della riga richiedeva un occhio circospetto, e tanta premonizione. @@ -310,7 +311,7 @@ Introduzione . Logicamente, se più tardi decidete che questa sezione appartiene ad un altro punto del documento, o se ne inserite un'altra prima, dovrete cambiare - la numerazione; per essa, e per tutte quelle che seguono -- così come i + la numerazione; per essa, e per tutte quelle che seguono – così come i rispettivi riferimenti nell'indice. \end_layout @@ -334,7 +335,7 @@ Introduzione \begin_layout Standard Sì, è tutto qui. Se tagliate la sezione e la incollate in qualche altro punto, sarà automaticame -nte ri-numerata -- ovunque essa sia. +nte ri-numerata – ovunque essa sia. E se inserite dei riferimenti a quella sezione in modo corretto (aggiungendo le etichette per i riferimenti incrociati), LyX li aggiornerà automaticamente per tutto il documento, sì che voi non abbiate mai e poi a scriverli manualment @@ -349,7 +350,7 @@ Affrontiamo ora il problema della coerenza. 18, quindi scrivete il titolo della Sezione 4 in un font diverso (diciamo a dimensione 16) rispetto a quello che avevate usato nella Sezione 1. Ebbene, questo problema in LyX non esiste assolutamente. - E' il computer -- e non voi -- a farsi carico di questa sciocca contabilità + E' il computer – e non voi – a farsi carico di questa sciocca contabilità in merito a quale dimensione di font si debba avere per quel determinato elemento. Del resto, è ciò per cui i computer sono stati creati. @@ -402,8 +403,8 @@ Ciò che vedi è ciò che intendi E' un'idea potente, che semplifica moltissimo il meccanismo della scrittura di documenti. Peraltro, questo è anche il motivo per cui LyX non è così adatto alla creazione - di poster e loghi: in questo caso -- e dal momento che non esistono elementi - funzionali come paragrafi, sezioni, eccetera -- voi + di poster e loghi: in questo caso – e dal momento che non esistono elementi + funzionali come paragrafi, sezioni, eccetera – voi \emph on volete proprio \emph default @@ -685,7 +686,7 @@ ni o articoli per riviste di matematica e così via. Alcuni utilizzavano la struttura di TeX per raggiungere un risultato, mentre altri cominciarono a modificare LaTeX. Per testare e unificare questo caos, un team di LaTeX-isti cominciò a lavorare - su LaTeX2e -- l'attuale versione di LaTeX -- nel corso dei tardi anni '80. + su LaTeX2e – l'attuale versione di LaTeX – nel corso dei tardi anni '80. Questa nuova versione di LaTeX dispone di istruzioni che forniscono un'interfac cia agevole da usare per i comandi di creazione delle macro di TeX, agevolano l'utilizzo di nuovi font, e così via. @@ -755,7 +756,7 @@ LyX: Word processor visuale di tipo WYSIWYM, che utilizza LaTeX per la sua In questa sezione abbiamo quindi cercato di spiegare le differenze tra LyX e gli altri word processor. In breve, la differenza è LaTeX. - LyX -- utillizzando LaTeX come substrato -- vi aiuta a pensare maggiormente + LyX – utillizzando LaTeX come substrato – vi aiuta a pensare maggiormente a ciò che scrivete, e con quali parole scriverlo. Il computer poi si occupa della forma con la quale il vostro testo deve apparire. @@ -1248,7 +1249,7 @@ PagGiù \begin_inset Quotes erd \end_inset - sono -- in alcune tastiere -- denominati + sono – in alcune tastiere – denominati \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2145,7 +2146,7 @@ bug tracker prima di segnalare qualunque errore, perché potrebbe essere già stato segnalato da qualcuno prima di voi. - Alternativamente -- o anche per segnalare un commento su un + Alternativamente – o anche per segnalare un commento su un \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2153,7 +2154,7 @@ bug \begin_inset Quotes erd \end_inset - esistente -- potete scrivere alla mailing list degli sviluppatori, + esistente – potete scrivere alla mailing list degli sviluppatori, \begin_inset CommandInset href LatexCommand href target "lyx-devel@lists.lyx.org" @@ -2274,8 +2275,8 @@ Partecipare al Team della Documentazione \end_layout \begin_layout Standard -Il Progetto Documentazione LyX -- come qualunque cosa nell'ambito del progetto - LyX -- ha sempre bisogno di aiuto. +Il Progetto Documentazione LyX – come qualunque cosa nell'ambito del progetto + LyX – ha sempre bisogno di aiuto. Se vuoi contribuire, devi: \end_layout diff --git a/lib/doc/it/Tutorial.lyx b/lib/doc/it/Tutorial.lyx index 88a70001f0..9df0bf5807 100644 --- a/lib/doc/it/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/it/Tutorial.lyx @@ -1,9 +1,9 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass book +\use_default_options false \language italian \inputencoding latin1 \font_roman default @@ -14,6 +14,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize default \spacing single @@ -35,7 +36,8 @@ \paperpagestyle headings \tracking_changes false \output_changes false -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -706,7 +708,7 @@ Una volta finito potete chiudere la finestra oppure lasciarla aperta se vi fa più comodo. Molte delle finestre di dialogo \color none -che compaiono in LyX --- comprese quelle di +che compaiono in LyX — comprese quelle di \family sans Trova \begin_inset space ~ @@ -972,8 +974,8 @@ Riempimento orizzontale \family default - e spazi verticali --- molto più potenti e versatili che gli spazi multipli - o linee vuote --- nonché dei metodi per cambiare manualmente la dimensione + e spazi verticali — molto più potenti e versatili che gli spazi multipli + o linee vuote — nonché dei metodi per cambiare manualmente la dimensione dei font, il tipo di carattere, e l'allineamento dei paragrafi. L'idea di fondo, comunque, è quella di scrivere l'intero documento, concentrand osi sul contenuto, e preoccuparsi solo alla fine di migliorare i dettagli. @@ -1533,7 +1535,7 @@ L'ambiente \family sans Elenco \family default - --- non presente in LaTeX --- che si discosta leggermente dal + — non presente in LaTeX — che si discosta leggermente dal \family sans Descrizione \family default @@ -2299,8 +2301,8 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Un avvertimento, qualora stiate ricorrendo al modello. - Se cancellate tutto il testo relativo ad un ambiente --- ad esempio, se - cancellate l'intero campo + Se cancellate tutto il testo relativo ad un ambiente — ad esempio, se cancellat +e l'intero campo \family sans Mio \begin_inset space ~ @@ -2308,7 +2310,7 @@ Mio indirizzo \family default - per sostituirlo con il vostro indirizzo --- e quindi spostate il cursore + per sostituirlo con il vostro indirizzo — e quindi spostate il cursore senza \color none scrivere nulla, l'ambiente potrebbe sparire. @@ -2343,9 +2345,9 @@ I Titoli di un Documento \end_layout \begin_layout Standard -LyX (similmente al LaTeX) ritiene che il titolo --- che potrebbe comprendere +LyX (similmente al LaTeX) ritiene che il titolo — che potrebbe comprendere il titolo reale, il nome dell'autore, la data ed eventualmente anche un - estratto del testo --- costituisca una parte del documento a sé stante. + estratto del testo — costituisca una parte del documento a sé stante. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2471,7 +2473,7 @@ i di pagina rimanderanno all'inizio della sezione. \end_layout \begin_layout Standard -Fin qui non avete fatto nulla --- il file +Fin qui non avete fatto nulla — il file \family typewriter dvi \family default @@ -2503,7 +2505,7 @@ una occhiata alla Sezione , che si trova a pagina . \end_layout \begin_layout Standard -Adesso --- con il cursore posto dopo la parola +Adesso — con il cursore posto dopo la parola \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2511,7 +2513,7 @@ sezione \begin_inset Quotes erd \end_inset - --- scegliete + — scegliete \family sans \bar under I @@ -2659,8 +2661,8 @@ Vi abbiamo prima detto che LyX si preoccupa di gestire la numerazione dei \begin_inset space ~ \end_inset -2, rilanciate LaTeX, e --- sorpresa! --- il riferimento incrociato alla - sezione è stato cambiato in +2, rilanciate LaTeX, e — sorpresa! — il riferimento incrociato alla sezione + è stato cambiato in \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2897,8 +2899,8 @@ apertura \begin_inset Quotes erd \end_inset - potrà essere eseguita in qualunque momento --- con la possibilità di rieditare - il testo, se lo si desidera --- cliccando nuovamente sul tasto + potrà essere eseguita in qualunque momento — con la possibilità di rieditare + il testo, se lo si desidera — cliccando nuovamente sul tasto \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3706,7 +3708,7 @@ Esc \end_layout \begin_layout Standard -Scrivere un pedice (indice) è davvero semplice --- iniziatene uno mediante +Scrivere un pedice (indice) è davvero semplice — iniziatene uno mediante il tasto di sottolineatura, \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4902,12 +4904,12 @@ reference "sec:preamble" \end_inset -), siete in grado di far uso di qualunque pacchetto desideriate --- sebbene +), siete in grado di far uso di qualunque pacchetto desideriate — sebbene non avrete disponibile il supporto WYSIWYM per le peculiarità del pacchetto. \end_layout \begin_layout Subsection -Importazione di Documenti LaTeX --- tex2lyx +Importazione di Documenti LaTeX — tex2lyx \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "sec:tex2lyx" diff --git a/lib/doc/ja/Intro.lyx b/lib/doc/ja/Intro.lyx index 2713693edb..a319f7ed35 100644 --- a/lib/doc/ja/Intro.lyx +++ b/lib/doc/ja/Intro.lyx @@ -1,8 +1,7 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass article \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -37,6 +36,7 @@ L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@} {LyX }} \end_preamble +\use_default_options false \language japanese \inputencoding auto \font_roman default @@ -47,6 +47,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize default \spacing single @@ -82,8 +83,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -156,10 +157,10 @@ LyX \noun off \color none を使う上での最初の戸惑いは、おもにユーザーとして必要とされる思考法を変えなくてはならないことから来ます。かつて、文書を作成するのに使うことのできるものはタイプラ -イターだけでしたから、われわれはみな、タイプライターの制約を乗り越えるための、様々な小技を身につけたものでした。下線を引くのは---これは単に「＿」を文字の上に -打ち直すことに他ならなかったわけですが---文章を強調する方法として定着しました。表をつくるには、前もって各列の幅とタブストップをどうすべきかを計算してから、設 -定することを強いられました。同じようなことが、書簡や、その他右揃えを必要とする文章を書く際には要求されました。行末でのハイフネーションには、よく見て慎重に先を予 -測することが要求されたものでした。 +イターだけでしたから、われわれはみな、タイプライターの制約を乗り越えるための、様々な小技を身につけたものでした。下線を引くのは—これは単に「＿」を文字の上に打ち +直すことに他ならなかったわけですが—文章を強調する方法として定着しました。表をつくるには、前もって各列の幅とタブストップをどうすべきかを計算してから、設定するこ +とを強いられました。同じようなことが、書簡や、その他右揃えを必要とする文章を書く際には要求されました。行末でのハイフネーションには、よく見て慎重に先を予測するこ +とが要求されたものでした。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -404,8 +405,8 @@ status collapsed \bar no \noun off \color none -そう。それだけなのです。もし、節の切り貼りを行ったとしても、節番号は自動的に---すべての箇所で---振り直されます。さらに、この節に対する参照が正しく（内部参 -照タグを挿入することによって）入れられていれば +そう。それだけなのです。もし、節の切り貼りを行ったとしても、節番号は自動的に—すべての箇所で—振り直されます。さらに、この節に対する参照が正しく（内部参照タグを +挿入することによって）入れられていれば \family default \series default \shape default @@ -586,7 +587,7 @@ Mean \noun off \color none からです。これは、LyXがなにか洗練された機能を備えていないということを意味するものではありません。これは単に、LyXはそのような仕事を行うのにはふさわしいツー -ルではないというだけです。------ 釘を打つのにネジ回しは使わないではありませんか。 +ルではないというだけです。—— 釘を打つのにネジ回しは使わないではありませんか。 \end_layout \begin_layout Subsection @@ -2003,8 +2004,8 @@ reference "sec:貢献" \bar no \noun off \color none -それともうひとつお願いがあります ------ もしこの取扱説明書の中で、混乱を招く箇所や、よくわからないあるいは間違っている箇所があったら、躊躇することなく私 -たちにお知らせ下さい。 +それともうひとつお願いがあります —— もしこの取扱説明書の中で、混乱を招く箇所や、よくわからないあるいは間違っている箇所があったら、躊躇することなく私たちにお +知らせ下さい。 \family default \series default \shape default diff --git a/lib/doc/ja/Tutorial.lyx b/lib/doc/ja/Tutorial.lyx index c7e872203d..2e92f82dd5 100644 --- a/lib/doc/ja/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/ja/Tutorial.lyx @@ -1,8 +1,7 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -37,6 +36,7 @@ L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@} {LyX }} \end_preamble +\use_default_options false \language japanese \inputencoding EUC-JP-pLaTeX \font_roman default @@ -47,6 +47,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics dvips \paperfontsize default \spacing single @@ -82,8 +83,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -727,9 +728,9 @@ LyXには、文書の体裁を微調整する（多くの）手段がありま \family sans 水平フィル \family default -や縦方向の空白---複数の空白や空行を使うよりもずっと強力で多機能です---をはじめ、フォントの大きさや文字様式、段落の配置を手動で変更する方法が説明してありま -す。しかし重要なことは、文書を書くにあたって、最初から最後まで内容に集中することができ、最後にちょっとだけ微調整の心配をしてやるだけでいいという点です。標準的な -ワードプロセッサでは、文章を書いているあいだを通じて、たえず文書の整形に気を取られてしまいます。 +や縦方向の空白—複数の空白や空行を使うよりもずっと強力で多機能です—をはじめ、フォントの大きさや文字様式、段落の配置を手動で変更する方法が説明してあります。しか +し重要なことは、文書を書くにあたって、最初から最後まで内容に集中することができ、最後にちょっとだけ微調整の心配をしてやるだけでいいという点です。標準的なワードプ +ロセッサでは、文章を書いているあいだを通じて、たえず文書の整形に気を取られてしまいます。 \end_layout \begin_layout Section @@ -1018,7 +1019,7 @@ LyXは、箇条書きを組版するための環境をいくつか持ってい \family sans 箇条書き（一覧） \family default -環境は --- これはLaTeXにはないのですが ---、 +環境は — これはLaTeXにはないのですが —、 \family sans 箇条書き（記述） \family default @@ -1623,12 +1624,12 @@ letter.lyx status collapsed \begin_layout Plain Layout -ひな型を使ってものを書くときに注意すべきことがあります。ある環境の中の本文をすべて消した後に --- 例えば、自分の本当の住所で置き換えるために +ひな型を使ってものを書くときに注意すべきことがあります。ある環境の中の本文をすべて消した後に — 例えば、自分の本当の住所で置き換えるために \family sans 自分の住所 \family default -フィールドを全部消した後に ---、何も書かないで他の場所にカーソルを移動すると、環境自体が消えてしまうことがあります。これは、ほとんどの環境は中に本文がない状 -態では存在できないためです。消えてしまった環境を戻すには、 +フィールドを全部消した後に —、何も書かないで他の場所にカーソルを移動すると、環境自体が消えてしまうことがあります。これは、ほとんどの環境は中に本文がない状態で +は存在できないためです。消えてしまった環境を戻すには、 \family sans 環境 \family default @@ -1651,8 +1652,8 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -（LaTeXと同様）LyXは、文章のタイトル --- これには狭義のタイトル・著者名・日付、場合によっては論文の概要を含みます --- を文書の他の部分とは独立 -の存在として扱います。 +（LaTeXと同様）LyXは、文章のタイトル — これには狭義のタイトル・著者名・日付、場合によっては論文の概要を含みます — を文書の他の部分とは独立の存在と +して扱います。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -1763,8 +1764,8 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -ここまででは、まだ何も成し遂げていません --- ラベルは印刷文書には表れないので、DVI出力は以前とまったく変わりません。しかしながら、いまやラベルをつけたの -で、相互参照でラベルを参照することができます。次はそれをやってみましょう。 +ここまででは、まだ何も成し遂げていません — ラベルは印刷文書には表れないので、DVI出力は以前とまったく変わりません。しかしながら、いまやラベルをつけたので、 +相互参照でラベルを参照することができます。次はそれをやってみましょう。 \end_layout \begin_layout Subsection* @@ -1784,9 +1785,9 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -ここで --- カーソルを「第」という漢字の後ろに合わせて +ここで — カーソルを「第」という漢字の後ろに合わせて \family sans - --- 挿入\SpecialChar \menuseparator + — 挿入\SpecialChar \menuseparator 相互参照 \family default かツールバーボタン @@ -1847,8 +1848,8 @@ LyXは、ちょうどカーソルがある場所に参照ボックスを挿入 \begin_layout Standard 以前、相互参照の番号付けはLyXが管理すると書きましたが、それをこれから確認してみましょう。第2節の前に新しい節を加えてください。DVI表示を更新すると - --- ほら！ --- 節への相互参照が「3」に変わっています！次に「この文書について」の節を小節に変更してみると、相互参照は第3節の代わりに第2.1小節を参照 -するようになります。もちろんページ参照は、ラベルの前にまるまる1ページ分の文章を追加しない限り変化しません。 + — ほら！ — 節への相互参照が「3」に変わっています！次に「この文書について」の節を小節に変更してみると、相互参照は第3節の代わりに第2.1小節を参照するよう +になります。もちろんページ参照は、ラベルの前にまるまる1ページ分の文章を追加しない限り変化しません。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -3117,11 +3118,11 @@ reference "sec:preamble" \backslash usepackage{foo} \family default -と書けば、お望みのどんなパッケージでも使うことができます---ただしそのパッケージの機能に関しては、WYSIWYMサポートは与えられません。 +と書けば、お望みのどんなパッケージでも使うことができます—ただしそのパッケージの機能に関しては、WYSIWYMサポートは与えられません。 \end_layout \begin_layout Subsection -LaTeXの文章の読み込み--- +LaTeXの文章の読み込み— \family typewriter tex2lyx \family default diff --git a/lib/doc/nb/Intro.lyx b/lib/doc/nb/Intro.lyx index 5b4e3d8730..5a381ed787 100644 --- a/lib/doc/nb/Intro.lyx +++ b/lib/doc/nb/Intro.lyx @@ -1,9 +1,9 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass book +\use_default_options false \language norsk \inputencoding default \font_roman default @@ -14,6 +14,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize default \spacing single @@ -35,7 +36,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -322,7 +324,7 @@ mener (What You See Is What You Mean, WYSIWYM). Den gjør det mye enklere å skrive dokumenter. Dette er også grunnen til at LyX ikke er så godt egnet til plakater og - brosjyrer --- i slike tilfeller + brosjyrer — i slike tilfeller \emph on ønsker \emph default @@ -698,7 +700,7 @@ hvorfor \emph default LyX er anderledes enn andre tekstbehandlere. Forklaringen er enkel: LyX bruker LaTeX for å skrive ut. - Som LaTeX fokuserer LyX på konteksten i det du skriver --- + Som LaTeX fokuserer LyX på konteksten i det du skriver — \emph on hva \emph default @@ -753,7 +755,7 @@ reference "cha:Bidra" \end_layout \begin_layout Standard -Og gjør oss en tjeneste --- hvis noe i manualene forvirrer deg, er uklart +Og gjør oss en tjeneste — hvis noe i manualene forvirrer deg, er uklart eller feil, la oss få vite det! Du kan kontakte oss ved å skrive til \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org @@ -1353,8 +1355,7 @@ begynnermanualen \emph on Begynnermanualen, \emph default - vil du muligens fremdeles tro LaTeX er et elastisk materiale --- men du - + vil du muligens fremdeles tro LaTeX er et elastisk materiale — men du \emph on vil \emph default @@ -1791,7 +1792,7 @@ status open \begin_layout Plain Layout De mer eventyrlystne kan hente den nyeste dokumentasjonen fra LyX's CVS-arkiv - -- den ligger i + – den ligger i \family typewriter lyxdoc \family default diff --git a/lib/doc/nl/Intro.lyx b/lib/doc/nl/Intro.lyx index 73a9c76cfa..756511fd5c 100644 --- a/lib/doc/nl/Intro.lyx +++ b/lib/doc/nl/Intro.lyx @@ -1,12 +1,12 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass article \begin_preamble \usepackage{a4wide} \end_preamble +\use_default_options false \language dutch \inputencoding default \font_roman default @@ -17,6 +17,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize default \spacing single @@ -38,8 +39,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -120,7 +121,7 @@ reference "sec:Contrib" \end_layout \begin_layout Standard -Nog een verzoekje---als iets in deze handleidingen je verwart, of als het +Nog een verzoekje—als iets in deze handleidingen je verwart, of als het onduidelijk is of fout, aarzel dan niet het ons te laten weten! Je kunt de huidige documentatiebeheerders bereiken door naar \family typewriter diff --git a/lib/doc/nl/Tutorial.lyx b/lib/doc/nl/Tutorial.lyx index c8baed361b..0a7c89fcac 100644 --- a/lib/doc/nl/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/nl/Tutorial.lyx @@ -1,9 +1,9 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass book +\use_default_options false \language dutch \inputencoding latin1 \font_roman default @@ -14,6 +14,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics none \paperfontsize default \spacing single @@ -35,8 +36,8 @@ \paperpagestyle headings \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -459,7 +460,7 @@ Introductie \begin_layout Standard Dat is alles. - Als je de sectie verplaatst zal het automatisch hernummerd worden--- overal. + Als je de sectie verplaatst zal het automatisch hernummerd worden— overal. Er is zelfs een manier om automatisch elke referentie in het document naar de betreffende sectie, door LyX te laten bijwerken. \end_layout @@ -930,7 +931,7 @@ waarom \emph default LyX ietwat anders werkt dan andere tekstverwerkers. Het antwoord is eenvoudig: LyX gebruikt LaTeX als basis om te printen. - Evenals LaTeX, concentreert LyX zich op de inhoud van je teksten--- + Evenals LaTeX, concentreert LyX zich op de inhoud van je teksten— \emph on wat \emph default @@ -939,7 +940,7 @@ wat \end_layout \begin_layout Standard -Oja --- nog een laatste opmerking. +Oja — nog een laatste opmerking. LaTeX wordt net zo uitgesproken als TeX. Het rijmt op \begin_inset Quotes eld @@ -1567,7 +1568,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Sluit het zoekscherm als je klaar bent. Of laat het staan als je dat makkelijker vindt. - De meeste popup-schermen in LyX --- inclusief de + De meeste popup-schermen in LyX — inclusief de \family sans \bar under F @@ -1598,7 +1599,7 @@ Contents \family sans Layout \family default - popups, als ook de verschillende wiskunde popups --- kunnen evengoed worden + popups, als ook de verschillende wiskunde popups — kunnen evengoed worden geminimaliseerd als afgesloten. Daarentegen blokkeren andere popup-schermen zoals \family sans @@ -1783,9 +1784,9 @@ Gebruikersgids \emph default bevat hierover informatie. Onder andere vind je hier informatie over HFills en verticale witruimte - --- dat krachtiger is, en veelzijdiger dan meerdere spaties of nieuwe regels - achter elkaar --- en manieren om lettertypen, fontstijlen, en paragraaf - uitlijning handmatig te veranderen. + — dat krachtiger is, en veelzijdiger dan meerdere spaties of nieuwe regels + achter elkaar — en manieren om lettertypen, fontstijlen, en paragraaf uitlijnin +g handmatig te veranderen. De idee is dat je je hele document kunt schrijven, gefocusseerd op de inhoud, en pas hoeft na te denken over het fijnstellen van de vorm als je klaar bent. @@ -2299,8 +2300,8 @@ Het omgevingstype \family sans List \family default - --- welke in LaTeX niet voorkomt --- is een iets andere vorm van het omgevingst -ype + — welke in LaTeX niet voorkomt — is een iets andere vorm van het omgevingstype + \family sans Description \family default @@ -2648,7 +2649,7 @@ Verschillende soorten documenten moeten ook op een verschillende wijze worden Bijvoorbeeld: boeken worden gewoonlijk tweezijdig afgedrukt, terwijl artikelen meestal enkelzijdig zijn. Daarnaast bevatten veel documenten speciale omgevingen: brieven bevatten - omgevingen --- zoals het adres van de afzender en de handtekening--- welke + omgevingen — zoals het adres van de afzender en de handtekening— welke in een boek of artikel zinloos zijn. De \emph on @@ -3256,7 +3257,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Een waarschuwing als je een vanaf een sjabloon schrijft: als je alle tekst - in een omgeving verwijdert--- bijvoorbeeld als je het gehele + in een omgeving verwijdert— bijvoorbeeld als je het gehele \family sans My \begin_inset space ~ @@ -3264,7 +3265,7 @@ My Address \family default - veld verwijdert zodat je het met je eigen tekst kunt vervangen--- en dan + veld verwijdert zodat je het met je eigen tekst kunt vervangen— en dan de cursor beweegt zonder ook maar iets te schrijven, zou de omgeving kunnen verdwijnen. Dit gebeurt omdat de meeste omgevingen niet kunnen bestaan zonder een tekst @@ -3298,9 +3299,9 @@ Document titels \end_layout \begin_layout Standard -LyX (net als LaTeX) beschouwt de titel --- die de feitelijke titel, de auteur, - de datum, en zelfs een samenvatting van een artikel kan bevatten--- als - een apart gedeelte van het document. +LyX (net als LaTeX) beschouwt de titel — die de feitelijke titel, de auteur, + de datum, en zelfs een samenvatting van een artikel kan bevatten— als een + apart gedeelte van het document. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3648,8 +3649,7 @@ We vertelden je dat LyX het nummeren van kruisverwijzingen regelt; je kunt \end_inset 2. - Doe nu een nieuwe LaTeX run, en --- voilà! --- de kruisverwijzing naar - Sectie + Doe nu een nieuwe LaTeX run, en — voilà! — de kruisverwijzing naar Sectie \begin_inset space ~ \end_inset @@ -3845,8 +3845,8 @@ opvouwen \end_inset van de voetnoot genoemd. - Je kunt de voetnoot altijd uitvouwen --- en als je wilt, de inhoud bewerken - --- door op de rode + Je kunt de voetnoot altijd uitvouwen — en als je wilt, de inhoud bewerken + — door op de rode \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4793,8 +4793,8 @@ Tab \emph on Gebruikshandleiding \emph default - --- maar wacht met het aanpassen van de witruimte tot de inhoud van je - document afgewerkt is. + — maar wacht met het aanpassen van de witruimte tot de inhoud van je document + afgewerkt is. \end_layout \end_inset @@ -6214,7 +6214,7 @@ reference "sec:preambule" \end_layout \begin_layout Subsection -LaTeX Documenten Importeren--- +LaTeX Documenten Importeren— \family typewriter tex2lyx \begin_inset CommandInset label @@ -6259,7 +6259,7 @@ foo.lyx \family typewriter foo.tex \family default - --- and then open that file. + — and then open that file. If the translation doesn't work, you can try calling \family typewriter tex2lyx diff --git a/lib/doc/pl/Intro.lyx b/lib/doc/pl/Intro.lyx index f8f78fbc51..83b21ad87c 100644 --- a/lib/doc/pl/Intro.lyx +++ b/lib/doc/pl/Intro.lyx @@ -1,9 +1,9 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass article +\use_default_options false \language polish \inputencoding latin2 \font_roman default @@ -14,6 +14,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics none \paperfontsize 12 \spacing single @@ -35,7 +36,8 @@ \paperpagestyle plain \tracking_changes false \output_changes false -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/pl/Tutorial.lyx b/lib/doc/pl/Tutorial.lyx index 177ba4485f..22bb2445d9 100644 --- a/lib/doc/pl/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/pl/Tutorial.lyx @@ -1,12 +1,12 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass book \begin_preamble \sloppy \end_preamble +\use_default_options false \language polish \inputencoding latin2 \font_roman default @@ -17,6 +17,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics none \paperfontsize 12 \spacing single @@ -38,8 +39,8 @@ \paperpagestyle headings \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -1049,7 +1050,7 @@ LyX działa trochę inaczej od innych edytorów. \begin_layout Standard I jeszcze jedno. - LaTeX wymawia się jak TeX --- czyli + LaTeX wymawia się jak TeX — czyli \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1563,7 +1564,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Po zakończeniu zamknij okno, lub jeśli to wygodniejsze, zostaw je otwarte. - Większość okien w LyX-ie --- włącznie z + Większość okien w LyX-ie — włącznie z \family sans \bar under Z @@ -1593,7 +1594,7 @@ U \bar default kładem \family default -, jak również różnymi oknami fromuł---daje się wysłać w tło bez konieczności +, jak również różnymi oknami fromuł—daje się wysłać w tło bez konieczności zamykania. Klika okien, jak \family sans @@ -1684,7 +1685,7 @@ name "sec:whitespace" \begin_layout Standard Wiele komercyjnych edytorów bazuje na zasadzie \emph toggle -WYSIWYG --- What You See Is What You Get (Dostajesz to, co widzisz). +WYSIWYG — What You See Is What You Get (Dostajesz to, co widzisz). LyX z kolei spełnia zasadę \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1730,8 +1731,8 @@ dokładnie \emph toggle to, o co chodzi. Podręcznik użytkownika opisuje szczegółowo te metody. - Należą do nich wypełnienia poziome i pionowe --- bardziej skuteczne i wszechstr -onne niż grupy spacji czy pustych linijek --- i ręczne sposoby zmiany wielkości + Należą do nich wypełnienia poziome i pionowe — bardziej skuteczne i wszechstron +ne niż grupy spacji czy pustych linijek — i ręczne sposoby zmiany wielkości i stylu czcionki, jak i wyrównywania akapitów. Zasadą jednakże jest pisanie treści dokumentu i wprowadzanie zmian formatu na końcu. @@ -2038,7 +2039,7 @@ i Subparagraph Podręcznik użytkownika \emph toggle . - Tytuły rozdziałów --- środowisko Chapter --- są najwyższym poziomem, powyżej + Tytuły rozdziałów — środowisko Chapter — są najwyższym poziomem, powyżej podrozdziałów, ale można ich używać tylko w niektórych typach (klasach) dokumentów LyX-a (patrz podrozdział \emph default @@ -2137,7 +2138,7 @@ Elementarzu \end_layout \begin_layout Itemize -Lista z wierszami rozpoczynanymi znaczkiem --- środowisko Itemize --- nadaje +Lista z wierszami rozpoczynanymi znaczkiem — środowisko Itemize — nadaje się do prezentacji celem opisania poszczególnych punktów. \end_layout @@ -2162,7 +2163,7 @@ Description \family sans List \family default - --- nieobecne w LaTeX-u --- to trochę inna forma środowiska + — nieobecne w LaTeX-u — to trochę inna forma środowiska \family sans Description \family default @@ -2271,8 +2272,8 @@ Description List \family default . - W obu lista składa się z hasła -- pierwszego słowa danej pozycji oraz następują -cej po nim definicji, która tworzy resztę akapitu (aż do naciśnięcia + W obu lista składa się z hasła – pierwszego słowa danej pozycji oraz następując +ej po nim definicji, która tworzy resztę akapitu (aż do naciśnięcia \family sans Return \family default @@ -2698,7 +2699,7 @@ letter \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -list---mnóstwo dodatkowych środowisk dla adresu, podpisu\SpecialChar \ldots{} +list—mnóstwo dodatkowych środowisk dla adresu, podpisu\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -2949,7 +2950,7 @@ Skądinąd etykieta mogłaby być wstawiona w dowolnym miejscu w środku podrozd \end_layout \begin_layout Standard -Jak dotąd niewiele się zmieniło --- plik +Jak dotąd niewiele się zmieniło — plik \family typewriter dvi \family default @@ -2975,7 +2976,7 @@ Jeśli chcesz zasięgnąć więcej informacji o tym dokumencie,zobacz podrozdzia \end_layout \begin_layout Standard -Następnie --- z kursorem po słowie podrozdział --- użyj polecenia +Następnie — z kursorem po słowie podrozdział — użyj polecenia \family sans Wstaw->Odnośnik \family default @@ -3092,7 +3093,7 @@ Więcej o etykietach Wspomniano o obsłudze numerowania odnośników przez LyX-a; teraz można ją przetestować. Dodaj nowy podrozdział przed podrozdziałem 2. - Uaktualnij podgląd --- voilŕ! --- odnośnik zmienił numer na 3! Zmień środowisko + Uaktualnij podgląd — voilŕ! — odnośnik zmienił numer na 3! Zmień środowisko \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3948,7 +3949,7 @@ reference "sec:whitespace" \end_inset ) Jeśli nie satysfakcjonuje Cię efekt składu LyX-a, istnieją sposoby zmiany - odstępów, o czym więcej pisze Podręcznik użytkownika --- ale odłóż poprawki + odstępów, o czym więcej pisze Podręcznik użytkownika — ale odłóż poprawki dopóki nie ukończysz pisania treści dokumentu. \end_layout @@ -4016,8 +4017,8 @@ Wykładnik może być wprowadzony z paska narzędzi, ale prościej jest użyć \end_layout \begin_layout Standard -Pisanie indeksów dolnych jest równie proste --- zaczyna się naciśnięciem - klawisza podkreślenia, +Pisanie indeksów dolnych jest równie proste — zaczyna się naciśnięciem klawisza + podkreślenia, \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4207,7 +4208,7 @@ lewym \emph toggle klawiszem myszy.) Wybrane ograniczniki pokazane są w ramce u szczytu okna. Domyślnie jest to para nawiasów okrągłych, ale w opisany powyżej sposób - można je zmienić na kwadratowe, parę kwadratowy -- okrągły a nawet wybrać + można je zmienić na kwadratowe, parę kwadratowy – okrągły a nawet wybrać nawias \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -5162,7 +5163,7 @@ reference "sec:preamble" \end_layout \begin_layout Subsection -Konwersja dokumentów LaTeX-a do LyX-a -- tex2lyx +Konwersja dokumentów LaTeX-a do LyX-a – tex2lyx \end_layout \begin_layout Standard @@ -5198,7 +5199,7 @@ foo.lyx \family typewriter foo.tex \family default - --- and then open that file. + — and then open that file. If the translation doesn't work, you can try calling \family typewriter tex2lyx diff --git a/lib/doc/pt/Intro.lyx b/lib/doc/pt/Intro.lyx index 7f0de61723..81e69c70d3 100644 --- a/lib/doc/pt/Intro.lyx +++ b/lib/doc/pt/Intro.lyx @@ -1,9 +1,9 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass article +\use_default_options false \language brazilian \inputencoding default \font_roman default @@ -14,6 +14,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize default \spacing single @@ -35,7 +36,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -137,7 +139,7 @@ reference "sec:Contrib" \end_layout \begin_layout Standard -Faça-nos um favor, também --- Se qualquer coisa nesses manuais lhe confundir, +Faça-nos um favor, também — Se qualquer coisa nesses manuais lhe confundir, não estiver claro, ou se estiver errado, não hesite em nos fazer saber! Você pode contatar os atuais responsáveis pela documentação enviando um diff --git a/lib/doc/pt/Tutorial.lyx b/lib/doc/pt/Tutorial.lyx index 6faa1b8c41..f61729c1bd 100644 --- a/lib/doc/pt/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/pt/Tutorial.lyx @@ -1,9 +1,9 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass book +\use_default_options false \language portuguese \inputencoding latin1 \font_roman default @@ -14,6 +14,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics none \paperfontsize default \spacing single @@ -35,8 +36,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -557,8 +558,8 @@ Introdução \begin_layout Standard Sim, é tudo o que precisa. - Se cortar e colar a secção, esta será renumerada automaticamente --- em - qualquer lado. + Se cortar e colar a secção, esta será renumerada automaticamente — em qualquer + lado. Até existe uma forma de fazer o LyX actualizar automaticamente qualquer referência a esta secção no ficheiro. \end_layout @@ -1117,7 +1118,7 @@ LyX: Processador de texto WYSIWYM, que utiliza o LaTeX em toda a sua gloria A ideia desta secção foi tentar explicar porquê o LyX funciona de forma diferente dos outros processadores de texto. A razão é simples: o LyX usa o LaTeX na retaguarda para imprimir. - Tal como o LaTeX, o LyX foca-se no contexto da sua escrita -- + Tal como o LaTeX, o LyX foca-se no contexto da sua escrita – \emph on o que \emph default @@ -1126,7 +1127,7 @@ o que \end_layout \begin_layout Standard -Oh --- uma última questão. +Oh — uma última questão. LaTeX pronuncia-se como TeX. Rima com \begin_inset Quotes eld @@ -1285,8 +1286,8 @@ Tutorial Tutorial \emph default . - Também irá criar o hábito de utilizar outros manuais do LyX, que --- a - longo prazo --- poupar-lhe-ão imenso tempo. + Também irá criar o hábito de utilizar outros manuais do LyX, que — a longo + prazo — poupar-lhe-ão imenso tempo. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1811,7 +1812,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Feche a janela quando terminar. Ou deixe-a aberta, se achar mais conveniente. - A maioria das caixas de diálogo no LyX --- incluindo as + A maioria das caixas de diálogo no LyX — incluindo as \family sans \bar under F @@ -1842,8 +1843,8 @@ Contents \family sans Layout \family default -, assim como as várias caixas de diálogo para caracteres matemáticos --- - são janelas que podem ser minimizadas, em vez de fechadas. +, assim como as várias caixas de diálogo para caracteres matemáticos — são + janelas que podem ser minimizadas, em vez de fechadas. Algumas caixas de diálogo como o \family sans \bar under @@ -2784,7 +2785,7 @@ O ambiente \family sans List \family default - --- não encontrado em LaTeX --- é uma forma ligeiramente diferente do ambiente + — não encontrado em LaTeX — é uma forma ligeiramente diferente do ambiente \family sans Description @@ -3644,7 +3645,7 @@ Um pequeno aviso, se estiver a escrever a partir de um \family sans template \family default - e apagar todo o texto de um dado ambiente --- por exemplo, se apagar todo + e apagar todo o texto de um dado ambiente — por exemplo, se apagar todo o campo \family sans My @@ -3653,7 +3654,7 @@ My Address \family default - para o substituir com o seu próprio texto --- e depois mover o cursor sem + para o substituir com o seu próprio texto — e depois mover o cursor sem que escreva efectivamente o texto, o ambiente pode desaparecer. Isto deve-se ao facto de muitos ambientes não poderem existir sem texto. Para recuperar a situação inicial, basta que volte a selecionar o ambiente @@ -3702,9 +3703,9 @@ Títulos de Documentos \end_layout \begin_layout Standard -O LyX assim como o LaTeX considera os títulos --- os quais podem conter - o próprio título o autor, a data e mesmo o resumo de um artigo --- como - uma parte separada do documento. +O LyX assim como o LaTeX considera os títulos — os quais podem conter o + próprio título o autor, a data e mesmo o resumo de um artigo — como uma + parte separada do documento. \end_layout @@ -4073,8 +4074,8 @@ Como já foi antes referido, o LyX preocupa-se com a numeração das referência \end_inset 2. - Agora volte a correr o LaTeX, e --- voilà ! --- a referência cruzada da - secção passou a + Agora volte a correr o LaTeX, e — voilà ! — a referência cruzada da secção + passou a \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -5221,8 +5222,8 @@ reference "sec:whitespace" \emph on Manual do Utilizador \emph default - --- mas não se preocupe com pormenores até ter acabado de inserir todo - o conteúdo no seu documento. + — mas não se preocupe com pormenores até ter acabado de inserir todo o + conteúdo no seu documento. \end_layout @@ -5312,7 +5313,7 @@ Mathed \end_layout \begin_layout Standard -Escrever um subescrito (índice) é igualmente fácil --- comece por inserir +Escrever um subescrito (índice) é igualmente fácil — comece por inserir um \family sans underscore @@ -6724,7 +6725,7 @@ reference "sec:preamble" \end_layout \begin_layout Subsection -Importação De Documentos LaTeX -- +Importação De Documentos LaTeX – \family typewriter tex2lyx \family default @@ -6771,7 +6772,7 @@ foo.lyx \family typewriter foo.tex \family default - --- and then open that file. + — and then open that file. If the translation doesn't work, you can try calling \family typewriter tex2lyx diff --git a/lib/doc/ro/Intro.lyx b/lib/doc/ro/Intro.lyx index ed2c08a3bf..453e1743bc 100644 --- a/lib/doc/ro/Intro.lyx +++ b/lib/doc/ro/Intro.lyx @@ -1,9 +1,9 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass article +\use_default_options false \language romanian \inputencoding latin2 \font_roman default @@ -14,6 +14,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics none \paperfontsize 12 \spacing single @@ -35,7 +36,8 @@ \paperpagestyle plain \tracking_changes false \output_changes false -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/ru/Intro.lyx b/lib/doc/ru/Intro.lyx index 2d6cf351c6..9f73435364 100644 --- a/lib/doc/ru/Intro.lyx +++ b/lib/doc/ru/Intro.lyx @@ -1,12 +1,12 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass book \begin_preamble \usepackage{a4wide} \end_preamble +\use_default_options false \language russian \inputencoding koi8-r \font_roman default @@ -17,6 +17,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize default \spacing single @@ -38,8 +39,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -99,11 +100,11 @@ It's simple, Skyler. status open \begin_layout Plain Layout ---- Дядя Космо, почему они называют его текстовым процессором? +— Дядя Космо, почему они называют его текстовым процессором? \end_layout \begin_layout Plain Layout ---- Это просто, Скайлер. +— Это просто, Скайлер. Ты когда-нибудь видел, что делает с продуктами кухонный процессор? \end_layout @@ -116,7 +117,7 @@ status open \begin_inset space \hfill{} \end_inset ---- Jeff MacNelly in +— Jeff MacNelly in \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -145,7 +146,7 @@ LyX произносится как \begin_inset Quotes frd \end_inset - --- + — \emph on прим. ред. @@ -153,7 +154,7 @@ LyX произносится как \end_inset - --- это система подготовки документов. + — это система подготовки документов. Она отличается тем, что позволяет вам создавать сложные научно-технические статьи с математическими формулами, перекрёстными ссылками, библиографиями, предметными указателями и т.п. @@ -175,10 +176,10 @@ LyX произносится как \end_layout \begin_layout Standard -LyX --- программа, обеспечивающая современный подход к написанию документов, - используя парадигму стилевой разметки --- подход, который принципиально - отличается от устаревшей традиции, сложившейся во времена повсеместного - использования пишущих машинок. +LyX — программа, обеспечивающая современный подход к написанию документов, + используя парадигму стилевой разметки — подход, который принципиально отличаетс +я от устаревшей традиции, сложившейся во времена повсеместного использования + пишущих машинок. Он разработан для авторов, которым быстро и с минимальными усилиями требуется получить профессионально выглядящий документ, без необходимости становиться специалистом в области полиграфии. @@ -254,7 +255,7 @@ What You See Is All You Get \begin_inset Quotes fld \end_inset -То, что вы видите --- это всё, что вы получите +То, что вы видите — это всё, что вы получите \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -398,15 +399,15 @@ status collapsed 1. Этой проблемы нет в LyX. - Вместо вас компьютер сам позаботится о всей этой бухгалтерии --- какая - часть текста имеет какой размер шрифта. + Вместо вас компьютер сам позаботится о всей этой бухгалтерии — какая часть + текста имеет какой размер шрифта. В конце концов, это то, в чём компьютер действительно хорош. \end_layout \begin_layout Standard Вот другой пример. Предположим, вы создаёте список. - В других текстовых процессорах список --- это просто совокупность отступов + В других текстовых процессорах список — это просто совокупность отступов и новых строк. Вам нужно держать в голове, где размещать метку для каждого пункта списка, какими должны быть метки, сколько пустых строк вставлять между каждым пунктом @@ -438,7 +439,7 @@ What You See Is What You Get \begin_inset Quotes frd \end_inset -, модель LyX --- +, модель LyX — \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -471,7 +472,7 @@ WYSIWYM . Это мощная идея, которая значительно упрощает процесс написания документов. - Вот почему LyX не так хорош для создания плакатов и афиш --- ведь в этом + Вот почему LyX не так хорош для создания плакатов и афиш — ведь в этом случае вам приходится \emph on указывать @@ -479,7 +480,7 @@ WYSIWYM точное расположение частей, так как в плакатах нет отдельных функциональных единиц, таких как абзацы, разделы и т.п. Это не означает, что в LyX отсутствуют какие-то продвинутые функции. - Это просто означает, что LyX --- неподходящий инструмент для этой работы: + Это просто означает, что LyX — неподходящий инструмент для этой работы: вы же не используете отвёртку для забивания гвоздей (по крайней мере если ваша отвёртка не с пожизненной гарантией). \end_layout @@ -492,8 +493,8 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Мы не пытаемся тут развязать (или выиграть) войну между текстовыми процессорами. Но мы считаем это важным описанием функций LyX. - И одно из основных свойств LyX, WYSIWYM, --- фундаментально отличается - от представления о текстовом процессоре, которое имеют 99% людей. + И одно из основных свойств LyX, WYSIWYM, — фундаментально отличается от + представления о текстовом процессоре, которое имеют 99% людей. \end_layout \end_inset @@ -529,7 +530,7 @@ Enter Позиции табуляции, вместе с линейкой показывающие вам расположение компонентов документа на странице, бесполезны в LyX. О компоновке страницы заботится сама программа, а не вы. - Аналогично и с дополнительными пробелами --- LyX добавляет их по необходимости, + Аналогично и с дополнительными пробелами — LyX добавляет их по необходимости, в зависимости от контекста. Невозможность набрать две пустых строки подряд сначала будет раздражать, но вы увидите в этом гораздо больше смысла, когда начнёте мыслить в категориях @@ -679,7 +680,7 @@ status collapsed \begin_inset Quotes frd \end_inset - --- + — \emph on прим. ред. @@ -688,7 +689,7 @@ status collapsed \end_inset - --- система подготовки документов разработанная Лэсли Лампортом ( + — система подготовки документов разработанная Лэсли Лампортом ( \lang english Leslie Lamport \lang russian @@ -747,7 +748,7 @@ status collapsed \begin_inset Quotes frd \end_inset - --- + — \emph on прим. пер. @@ -802,7 +803,7 @@ device independent \begin_inset Quotes frd \end_inset -) формат файла, если коротко --- +) формат файла, если коротко — \family typewriter \emph on dvi @@ -860,7 +861,7 @@ textregistered{} status collapsed \begin_layout Plain Layout -наименованная последовательность команд --- +наименованная последовательность команд — \emph on прим \emph default @@ -905,7 +906,7 @@ status collapsed версией LaTeX. Эта новая версия LaTeX содержит команды для предоставления простого интерфейса к макрокомандам TeX (помните TeX?), поддержку новых шрифтов и так далее. - На самом деле LaTeX --- довольно расширяемый язык! Пользователи всего мира + На самом деле LaTeX — довольно расширяемый язык! Пользователи всего мира создают свои собственные дополнения к LaTeX помимо стандартных. \end_layout @@ -916,7 +917,7 @@ status collapsed \emph on Класс \emph default - --- это набор макрокоманд LaTeX (и TeX), описывающих новый тип документа, + — это набор макрокоманд LaTeX (и TeX), описывающих новый тип документа, например такой как книга или статья. Есть классы для слайдов, журналов по физике и математике\SpecialChar \ldots{} многие университеты @@ -972,14 +973,14 @@ LyX: Визуальный текстовый процессор WYSIWYM, кот \end_layout \begin_layout Standard -Идея этого раздела --- попытаться объяснить, +Идея этого раздела — попытаться объяснить, \emph on почему \emph default LyX работает не так, как другие текстовые процессоры. Причина проста: для печати LyX использует LaTeX. Так же как и LaTeX, LyX сосредотачивается на контексте вашего написания - --- + — \emph on что \emph default @@ -1117,7 +1118,7 @@ word , некоторые части документации могут быть неполными или устаревшими, хотя мы очень стараемся поддерживать её в актуальном состоянии. - Как и весь LyX, руководства к нему --- результат работы группы добровольцев, + Как и весь LyX, руководства к нему — результат работы группы добровольцев, у которых есть основная работа, семьи, мытьё посуды, уборка за котёнком, и так далее. Мы делаем всё возможное для поддержания руководств в наилучшей форме, но @@ -1138,9 +1139,9 @@ reference "sec:Contrib" \end_layout \begin_layout Standard -Также, будьте любезны --- если что-либо в этих руководствах вас смущает, - неясно или неправильно, сразу же дайте нам знать! Вы можете обратиться - к тем, кто сейчас занимается документированием, по адресу +Также, будьте любезны — если что-либо в этих руководствах вас смущает, неясно + или неправильно, сразу же дайте нам знать! Вы можете обратиться к тем, + кто сейчас занимается документированием, по адресу \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default @@ -1160,7 +1161,7 @@ lyx-users@lists.lyx.org \begin_layout Standard Некоторые из вас могут иметь печатную версию руководства. - Другие --- читают электронную версию с помощью LyX. + Другие — читают электронную версию с помощью LyX. Для тех, кто читает электронную версию, есть некоторые отличия от печатной версии. Во-первых, заголовок в начале документа не расположен на отдельной странице, @@ -1405,7 +1406,7 @@ F12 \begin_inset Quotes frd \end_inset - --- функциональные клавиши; + — функциональные клавиши; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1420,7 +1421,7 @@ Esc \begin_inset Quotes frd \end_inset - --- клавиша выхода; + — клавиша выхода; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1739,14 +1740,14 @@ emacs \begin_layout Standard Если вы новичок в LyX, и никогда ранее не использовали LaTeX, вы должны начать отсюда. - Если вы думаете, что LaTeX --- это такая краска, вам определённо следует + Если вы думаете, что LaTeX — это такая краска, вам определённо следует прочесть первую главу \emph on Самоучителя \emph default . Обратите внимание, что после этого вы, возможно, всё ещё будете думать, - что LaTeX какое-то тянущееся вещество,--- но вы + что LaTeX какое-то тянущееся вещество,— но вы \emph on узн \begin_inset ERT @@ -2033,8 +2034,8 @@ http://www.lyx.org/ \begin_layout Standard Чтобы сообщение об ошибке могло быть полезным, оно должно содержать, как минимум, используемую версию LyX, в которой обнаружена проблема. - Предпочтительно точное детальное описание --- ведь чем больше времени разработч -ики тратят на установление источника ошибки, тем меньше времени у них есть + Предпочтительно точное детальное описание — ведь чем больше времени разработчик +и тратят на установление источника ошибки, тем меньше времени у них есть на другие усовершенствования. Указывайте тип и версию операционной системы, на которой вы запускаете LyX. @@ -2215,7 +2216,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Более предприимчивые могут взять последнюю версию документации с анонимного - LyX CVS-репозитория --- она содержится в модуле + LyX CVS-репозитория — она содержится в модуле \family typewriter lyxdoc \family default @@ -2293,7 +2294,7 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \end_deeper \begin_layout Standard -Вы можете выполнять любые изменения --- от усовершенствования доходчивости +Вы можете выполнять любые изменения — от усовершенствования доходчивости текста, до выполнения значительной реструктуризации документации. Все усовершенствования принимаются с радостью. \end_layout diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx index 89ed8e70c5..c5ee3be2d0 100644 --- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx @@ -1,12 +1,12 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass book \begin_preamble \usepackage{a4wide} \end_preamble +\use_default_options false \language russian \inputencoding koi8-r \font_roman default @@ -17,6 +17,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics none \paperfontsize default \spacing single @@ -38,8 +39,8 @@ \paperpagestyle headings \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -107,7 +108,7 @@ LatexCommand tableofcontents Таким образом, вы не только писали документ, но также занимались его полиграфич еским оформлением. LyX выполняет такое оформление за вас, позволяя вам сосредоточить своё - внимание на том, что действительно важно --- например, на содержимом вашего + внимание на том, что действительно важно — например, на содержимом вашего документа. \end_layout @@ -185,8 +186,8 @@ textregistered \emph on Самоучитель \emph default - несколько быстрее, так как многие идеи LyX --- попросту замаскированные - идеи LaTeX. + несколько быстрее, так как многие идеи LyX — попросту замаскированные идеи + LaTeX. Однако у LyX есть свои повороты \begin_inset Foot status collapsed @@ -319,7 +320,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard Если серьёзно, мы сделали этот документ только для того, чтобы дать вам - начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо --- это + начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо — это \emph on Руководство пользователя \emph default @@ -391,7 +392,7 @@ status collapsed \emph on первое \emph default -, что вы должны сделать --- найти другие справочные файлы +, что вы должны сделать — найти другие справочные файлы \series medium . @@ -902,7 +903,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Когда закончите, закройте окно. Либо оставьте его открытым, если вам так удобнее. - Большинство диалоговых окон в LyX --- включая + Большинство диалоговых окон в LyX — включая \family sans Найти \begin_inset space ~ @@ -918,7 +919,7 @@ status collapsed \family sans Содержание \family default -, а также различные математические всплывающие окна --- окна, которые вместо +, а также различные математические всплывающие окна — окна, которые вместо того, чтобы закрыть, можно свернуть. Некоторые диалоговые окна, таких как \family sans @@ -1019,7 +1020,7 @@ name "sec:whitespace" \end_inset -Одно из самого сложного для новичков --- это привыкнуть к способу обращения +Одно из самого сложного для новичков — это привыкнуть к способу обращения LyX с пробельным пространством. Сколько бы раз вы ни нажимали \family sans @@ -1062,7 +1063,7 @@ What You See Is What You Get \begin_inset Quotes fld \end_inset -То, что вы видите --- это то, что вы получите +То, что вы видите — это то, что вы получите \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1111,7 +1112,7 @@ Tab \emph on содержимому \emph default - вашего документа, и меньшую --- его + вашего документа, и меньшую — его \emph on форматированию. @@ -1148,7 +1149,7 @@ Tab \end_layout \begin_layout Standard -Ещё один специальный тип пустого пространства --- +Ещё один специальный тип пустого пространства — \family sans Неразрывный \begin_inset space ~ @@ -1281,7 +1282,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Окружения --- значительная часть философии LyX +Окружения — значительная часть философии LyX \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1679,7 +1680,7 @@ Enter \family sans Часть \family default - -- самый верхний уровень секционирования, выше + – самый верхний уровень секционирования, выше \family sans Раздел \family default @@ -1764,7 +1765,7 @@ status collapsed \emph on это \emph default - --- главная философия LyX'а, так что, пожалуйста, простите нас. + — главная философия LyX'а, так что, пожалуйста, простите нас. \end_layout \end_inset @@ -1855,7 +1856,7 @@ Enter \end_layout \begin_layout LyX-Code -Математика --- WYSIWYG +Математика — WYSIWYG \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1945,7 +1946,7 @@ LyX не позволит вам выделить первую метку, по \family default , для того, чтобы посмотреть, как они выглядят. Для этих двух окружений, каждый пункт списка состоит из термина, который - является первым словом списка, за которым следует определение --- остальная + является первым словом списка, за которым следует определение — остальная часть абзаца (пока вы не нажмёте \family sans Enter @@ -1969,7 +1970,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Но отступ оформления, который будет изменяться, чтобы вместить наибольший - из терминов, --- не печальный, жёсткий, неизменяемый табулятор в печатающей + из терминов, — не печальный, жёсткий, неизменяемый табулятор в печатающей машинке. \end_layout @@ -2046,7 +2047,7 @@ LyX- \family typewriter машинописным \family default - шрифтом; это окружение --- единственное место в LyX, где допустимо использовать + шрифтом; это окружение — единственное место в LyX, где допустимо использовать многократные пробелы для отступов в тексте. Также вы можете писать стихи \begin_inset Foot @@ -2127,7 +2128,7 @@ name "sec:textclasses" Различные типы документов требуют различного полиграфического оформления. Например, книги обычно печатаются с двух сторон листа, в то время как статьи - --- с одной стороны. + — с одной стороны. Дополнительно, многие документы содержат специальные окружения: письма включают адрес отправителя и подпись, что не имеет смысла в книге или статье. @@ -2154,7 +2155,7 @@ status collapsed Book \family default . - Классы текста --- это ещё одна важная часть философии WYSIWYM; они указывают + Классы текста — это ещё одна важная часть философии WYSIWYM; они указывают LyX способ оформления документа, так что вам нет необходимости знать его. \end_layout @@ -2210,7 +2211,7 @@ Book \begin_layout Standard Размеры шрифтов, печать в одну или две колонки, и оформление заголовков - станиц --- просто некоторые способы отличий типографского оформления одного + станиц — просто некоторые способы отличий типографского оформления одного журнала от другого. Так как Компьютерный Век продолжает развиваться, журналы начали принимать документы в электронном виде, создавая @@ -2432,7 +2433,7 @@ letter \end_layout \begin_layout Standard -Один из наиболее популярных классов --- +Один из наиболее популярных классов — \family sans Letter \family default @@ -2550,7 +2551,7 @@ Signature: \end_layout \begin_layout Standard -Шаблон --- обычный LyX-файл. +Шаблон — обычный LyX-файл. Это значит, что вы можете заполнить поля с указанием вашего адреса и подписи и сохранить его в файл как новый шаблон. Теперь, когда вам нужно написать письмо, вы можете использовать сохранённый @@ -2569,8 +2570,8 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Одно замечание, если вы пишете на основе шаблона. - Если вы удалите весь текст в каком-либо окружении --- например, очистив - всё поле + Если вы удалите весь текст в каком-либо окружении — например, очистив всё + поле \family sans Мой \begin_inset space ~ @@ -2579,7 +2580,7 @@ status collapsed адрес, \family default чтобы заменить его своим текстом, а затем переместите курсор, не введя - этого текста --- окружение может исчезнуть. + этого текста — окружение может исчезнуть. Это потому, что большинство окружений не могут существовать без содержащегося в них текста. Просто заново выберите окружение из меню @@ -2611,9 +2612,9 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -LyX (подобно LaTeX) рассматривает заголовок --- который может содержать - фактический заголовок, имя автора, дату и даже резюме документа --- как - отдельную часть документа. +LyX (подобно LaTeX) рассматривает заголовок — который может содержать фактически +й заголовок, имя автора, дату и даже резюме документа — как отдельную часть + документа. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2685,8 +2686,8 @@ example_raw.lyx Вы можете ссылаться на номер раздела, или на страницу, на которой начинается данный раздел. Так же как и с разделами и сносками, LyX сам заботится о перекрёстных ссылках. - Автоматическое управление метками и перекрёстными ссылками --- одно из - главных преимуществ LyX (и LaTeX) над традиционными текстовыми процессорами. + Автоматическое управление метками и перекрёстными ссылками — одно из главных + преимуществ LyX (и LaTeX) над традиционными текстовыми процессорами. \end_layout \begin_layout Subsection* @@ -2727,7 +2728,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Возможно, у вас будут проблемы с названиями меток по-русски и вам придётся называть метки только латинскими буквами. - --- + — \emph on прим. лит. @@ -3003,7 +3004,7 @@ VI \end_inset 2. - Теперь перезапустите LaTeX, и --- вуаля! --- перекрёстная ссылка изменилась + Теперь перезапустите LaTeX, и — вуаля! — перекрёстная ссылка изменилась на \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3082,7 +3083,7 @@ status collapsed Article \family default . - Если это случилось --- просто удалите заголовок главы. + Если это случилось — просто удалите заголовок главы. Если вы хотите знать почему это происходит, смотрите Раздел \begin_inset space ~ \end_inset @@ -3178,7 +3179,7 @@ LyX \end_layout \begin_layout LyX-Code -LyX --- мощный текстовый процессор. +LyX — мощный текстовый процессор. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3214,7 +3215,7 @@ LyX --- мощный текстовый процессор. \end_layout \begin_layout Standard -Вас может удивить, что маркер сноски --- слово, а не цифра. +Вас может удивить, что маркер сноски — слово, а не цифра. Разгадка в том, что сам LyX заботится о нумерации сносок при печати текста. Вы сами сможете это увидеть, просмотрев файл \family typewriter @@ -3228,7 +3229,7 @@ dvi \begin_layout Standard Сноску можно вырезать и вставлять, как и обычный текст. - Давайте, попробуйте! Всё, что вам нужно --- это выделить маркер сноски + Давайте, попробуйте! Всё, что вам нужно — это выделить маркер сноски \begin_inset Foot status collapsed @@ -3452,7 +3453,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Кириллические символы вызовут ошибку при вызове LaTeX. - --- + — \emph on прим. пер. @@ -3772,8 +3773,8 @@ status collapsed \family typewriter dvi \family default - --- в ней нет пропусков между символами и знаком равенства, и вы хотели - бы написать + — в ней нет пропусков между символами и знаком равенства, и вы хотели бы + написать \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3797,7 +3798,7 @@ dvi на ней. LyX откроет голубой прямоугольник, обрамлённый фиолетовым. - Голубой прямоугольник --- это + Голубой прямоугольник — это \emph on точка ввода \emph default @@ -3849,11 +3850,11 @@ dvi в верхнем индексе. Символы в математическом режиме рассматриваются как переменные, и отображаются наклонном шрифтом. - Числа --- просто числа. + Числа — просто числа. \end_layout \begin_layout Standard -Математический редактор --- ещё один пример философии WYSIWYM. +Математический редактор — ещё один пример философии WYSIWYM. В LaTeX, вы набираете математическое выражение, используя текст и такие команды как \family typewriter @@ -4175,7 +4176,7 @@ Esc \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset - --- моя любимая формула + — моя любимая формула \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -4277,8 +4278,8 @@ example_raw.lyx панель \family default - --- удобный способ ввода символов или выполнения многих сложных функций - математического редактора. + — удобный способ ввода символов или выполнения многих сложных функций математич +еского редактора. Многие из этих функций можно выполнить с клавиатуры или из меню \family sans \bar under @@ -4355,8 +4356,8 @@ example_raw.lyx \begin_inset Quotes frd \end_inset - --- появится меню, в котором можно выбрать греческие буквы, они будут появлятьс -я в позиции курсора. + — появится меню, в котором можно выбрать греческие буквы, они будут появляться + в позиции курсора. Обратите внимание, что там есть несколько вариантов для epsilon, pi, phi, theta, и sigma. Для сокращения при наборе текста, вы можете сразу выбирать что-либо в @@ -4402,7 +4403,7 @@ status collapsed \end_inset Нет ничего, что вы не смогли бы сделать\SpecialChar \ldots{} - Всё, что вам нужно --- + Всё, что вам нужно — \begin_inset Formula $\heartsuit$ \end_inset @@ -4433,7 +4434,7 @@ status collapsed Вы не сможете ничего сделать из того, что невозможно сделать\SpecialChar \ldots{} Всё, что вам - нужно --- + нужно — \begin_inset Formula $\heartsuit$ \end_inset @@ -4513,7 +4514,7 @@ status collapsed \emph on левой кнопки мыши, \emph default - а правый --- нажатием + а правый — нажатием \emph on правой кнопки мыши \emph default @@ -4546,7 +4547,7 @@ status collapsed левой кнопки мыши \emph default .) Ваш текущий выбор ограничителей отображается в квадрате вверху окна. - По умолчанию --- это пара круглых скобок, но вы может выбрать пару фигурных + По умолчанию — это пара круглых скобок, но вы может выбрать пару фигурных скобок, фигурную и круглую скобку, или даже выбрать пустой квадрат, чтобы получить что-то вроде \begin_inset Quotes fld @@ -4575,7 +4576,7 @@ OK Применить, \family default если вы хотите оставить окно открытым). - Если вы ленивы --- можете набрать круглые скобки в математическом режиме + Если вы ленивы — можете набрать круглые скобки в математическом режиме на клавиатуре, без помощи окна \family sans Ограничител @@ -4796,7 +4797,7 @@ sin \family sans Backspace \family default - --- будет удалено всё слово. + — будет удалено всё слово. Теперь наберите \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4913,7 +4914,7 @@ OK Tab \family default . - Также вы можете использовать клавиши стрелок --- нажатие + Также вы можете использовать клавиши стрелок — нажатие \family sans Вправо \family default @@ -5006,7 +5007,7 @@ Tab Всё написанные нами до сих пор выражения были на одном уровне с предыдущим и последующим текстом. Это подходит для коротких, простых выражений, но если вы хотите писать - большие выражения, или что бы ваши выражения выделялись из текста --- вам + большие выражения, или что бы ваши выражения выделялись из текста — вам нужно писать их в выключном режиме. К тому же только выключные выражения можно снабжать метками и нумеровать (смотрите @@ -5483,8 +5484,8 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Убрано в русском переводе: (Мы предпочитаем использовать соглашение LaTeX'а: - tabular и table --- чтобы отличить содержимое таблицы от плавающей таблицы, - которая включает содержимое таблицы, заголовок и т.д.) --- + tabular и table — чтобы отличить содержимое таблицы от плавающей таблицы, + которая включает содержимое таблицы, заголовок и т.д.) — \emph on лит. ред. @@ -5586,7 +5587,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout В русском варианте локализации клавишные комбинации (пока?) не реализованы. - --- + — \emph on прим. пер. @@ -5845,7 +5846,7 @@ gamma \begin_layout Standard LyX не может делать абсолютно всё, что может LaTeX (пока?). - Некоторые интересные функции вовсе не поддерживаются, некоторые --- работают, + Некоторые интересные функции вовсе не поддерживаются, некоторые — работают, но не отображаются в режиме WYSIWYM. Режим LaTeX позволяет пользователям получить полную гибкость LaTeX, при сохранении удобных функций LyX, таких как WYSIWYM-математика, таблицы, @@ -5873,7 +5874,7 @@ reference "sec:preamble" \end_layout \begin_layout Subsection -Импортирование документов LaTeX --- +Импортирование документов LaTeX — \family typewriter tex2lyx \begin_inset CommandInset label @@ -5918,7 +5919,7 @@ foo.lyx \family typewriter foo.tex \family default - --- and then open that file. + — and then open that file. If the translation doesn't work, you can try calling \family typewriter tex2lyx @@ -6136,7 +6137,7 @@ bibliographystyle{} \end_layout \begin_layout Standard -Как только вы это сделали --- можете использовать цитаты из любой включенной +Как только вы это сделали — можете использовать цитаты из любой включенной библиографии с помощью \family sans Вставить\SpecialChar \menuseparator diff --git a/lib/doc/sk/Tutorial.lyx b/lib/doc/sk/Tutorial.lyx index 3d938ff492..53985b846b 100644 --- a/lib/doc/sk/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/sk/Tutorial.lyx @@ -1,9 +1,9 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass book +\use_default_options false \language slovak \inputencoding latin2 \font_roman default @@ -14,6 +14,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single @@ -35,8 +36,8 @@ \paperpagestyle headings \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -589,7 +590,7 @@ Section \begin_layout Standard Áno. To je všetko. - Ak vystrihnete a vložite sekciu (časť), automaticky bude prečíslovaná --- + Ak vystrihnete a vložite sekciu (časť), automaticky bude prečíslovaná — všade. Je aj spôsob, aby LyX automaticky aktualizoval všetky referencie v súbore na danú časť. @@ -1001,7 +1002,7 @@ prečo \emph toggle LyX pracuje trochu odlišne od iných textových procesoroch. Dôvod je jednoduchý: LyX používa LaTeX ako svoj formátovací backend. - Tak ako LaTeX, LyX sa zameriava na kontext vášho textu --- + Tak ako LaTeX, LyX sa zameriava na kontext vášho textu — \emph default \emph on @@ -1014,7 +1015,7 @@ píšete. \end_layout \begin_layout Standard -Ou --- posledná vec. +Ou — posledná vec. LaTeX sa vyslovuje ako TeX. Rýmuje sa to s \begin_inset Quotes gld @@ -1169,8 +1170,8 @@ Sprievodca \emph toggle ostane krátky. - Taktiež si zvyknete používať iné manuály, ktoré --- v dlhom období --- - vám ušetria veľa času. + Taktiež si zvyknete používať iné manuály, ktoré — v dlhom období — vám + ušetria veľa času. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1562,7 +1563,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Ak ste skončili okno zatvorte, lebo ho nechajte otvorené, ak vám to viac vyhovuje. - Väčšina okien v LyXe --- vrátane + Väčšina okien v LyXe — vrátane \family sans \bar under F @@ -1596,7 +1597,7 @@ R \bar default ozloženia \family default -, tak isto aj rôzne matematické okná --- môže byť znížená namiesto zatvorená. +, tak isto aj rôzne matematické okná — môže byť znížená namiesto zatvorená. Niektoré, napríklad \family sans \bar under @@ -1824,9 +1825,9 @@ HFills \emph default \emph toggle -a vertikálne medzery --- ktoré sú silnejšie a univerzálnejšie ako viacero - medzier alebo prázdnych riadkov --- a spôsoby, ako zmeniť veľkoť písma, - štýl znakov a zarovnanie odsekov. +a vertikálne medzery — ktoré sú silnejšie a univerzálnejšie ako viacero + medzier alebo prázdnych riadkov — a spôsoby, ako zmeniť veľkoť písma, štýl + znakov a zarovnanie odsekov. Hlavnou myšlienkou je, aby ste napísali celý svoj dokument, sústreďujúc sa na jeho obsah, a nakoniec sa postarali o toto jemné formátovanie. Pri štandardných textových procesoroch by ste sa rozptyľovali formátovaním @@ -2301,7 +2302,7 @@ Prostredie \family sans List \family default - --- nenachádzajúce sa v LaTeXe --- je trochu odlišné od + — nenachádzajúce sa v LaTeXe — je trochu odlišné od \family sans Description \family default @@ -5355,7 +5356,7 @@ reference "sec: preamble" \end_layout \begin_layout Subsection -Konvertovanie LaTeXových dokumentov do LyXu -- tex2lyx +Konvertovanie LaTeXových dokumentov do LyXu – tex2lyx \end_layout \begin_layout Standard @@ -5391,7 +5392,7 @@ foo.lyx \family typewriter foo.tex \family default - --- and then open that file. + — and then open that file. If the translation doesn't work, you can try calling \family typewriter tex2lyx diff --git a/lib/doc/sl/Intro.lyx b/lib/doc/sl/Intro.lyx index be7dba56de..564905d991 100644 --- a/lib/doc/sl/Intro.lyx +++ b/lib/doc/sl/Intro.lyx @@ -1,9 +1,9 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass article +\use_default_options false \language slovene \inputencoding latin2 \font_roman default @@ -14,6 +14,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize default \spacing single @@ -35,7 +36,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -149,7 +151,7 @@ reference "sec:Contrib" \end_layout \begin_layout Standard -In še nekaj vas prosimo -- če vas karkoli v teh priročnikih zmede, ker je +In še nekaj vas prosimo – če vas karkoli v teh priročnikih zmede, ker je nejasno ali napačno, ne oklevajte in nam sporočite! S trenutnimi vzdrževalci spisov lahko stopite v stik tudi po elektronski pošti na naslov \family typewriter @@ -708,7 +710,7 @@ Učbenik \emph default . Vedite, da boste tudi potem še vedno mislili, da je LaTeX nekaj raztegljivega - -- vendar + – vendar \emph on boste \emph default diff --git a/lib/doc/sl/Tutorial.lyx b/lib/doc/sl/Tutorial.lyx index eab29bb1ee..00485590ae 100644 --- a/lib/doc/sl/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/sl/Tutorial.lyx @@ -1,9 +1,9 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass book +\use_default_options false \language slovene \inputencoding latin2 \font_roman default @@ -14,6 +14,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics none \paperfontsize default \spacing single @@ -35,8 +36,8 @@ \paperpagestyle headings \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -103,14 +104,14 @@ Dobrodošli v LyX! \begin_layout Standard Ta datoteka je namenjena vsem vam, ki niste še nikoli slišali za LaTeX ali pa ga ne znate prav dobro uporabljati. - No, le brez panike -- za to, da bi lahko uporabljali LyX, se vam ne bo - treba učiti LaTeXa. + No, le brez panike – za to, da bi lahko uporabljali LyX, se vam ne bo treba + učiti LaTeXa. To je, navsezadnje, poglavitna poanta LyXa: ponuditi skoraj WYSIWYG \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -What You See Is What You Get -- +What You See Is What You Get – \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -499,7 +500,7 @@ Uvod \begin_layout Standard Da, to je vse. - Če izrežete in prilepite razdelek, se bo samodejno preštevilčil -- kjerkoli. + Če izrežete in prilepite razdelek, se bo samodejno preštevilčil – kjerkoli. Mogoče je, da LyX celo samodejno osveži vsa sklicevanja v datoteki na ta razdelek. @@ -972,7 +973,7 @@ zakaj \emph default LyX deluje nekako drugače od drugih urejevalnikov besedil. Razlog je preprost: LyX uporablja LaTeX za tiskanje. - Prav tako kot LaTeX se tudi LyX osredotoča na vsebino vašega pisanja -- + Prav tako kot LaTeX se tudi LyX osredotoča na vsebino vašega pisanja – na to, \emph on kaj @@ -1119,7 +1120,7 @@ Učbenik \emph default ostal kratek. Poleg tega se boste tako tudi navadili uporabljati druge priročnike, to - pa vam bo -- dolgoročno -- prihranilo veliko časa. + pa vam bo – dolgoročno – prihranilo veliko časa. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1503,7 +1504,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Zaprite okno, ko končate. Ali pa ga pustite odprtega, če se vam zdi tako bolj pripravno. - Večino dvižnih oken v LyXu -- vštevši z okni + Večino dvižnih oken v LyXu – vštevši z okni \family sans Poišči \begin_inset space ~ @@ -1523,8 +1524,8 @@ Kazalo vsebine \family sans Videz \family default -, ter različnimi matematičnimi dvižnimi okni -- lahko pomanjšate, ne da - bi jih zaprli. +, ter različnimi matematičnimi dvižnimi okni – lahko pomanjšate, ne da bi + jih zaprli. Malo je dvižnih oken, kot je \family sans Datoteka\SpecialChar \menuseparator @@ -1710,9 +1711,9 @@ Uporabniškem vodniku \family sans HFill \family default -e in navpične razmike -- ki so močnejši in izrecnejši od več presledkov - ali praznih vrstic -- ter načine za ročno spreminjanje velikosti pisave, - oblike znakov in poravnavanja odstavkov. +e in navpične razmike – ki so močnejši in izrecnejši od več presledkov ali + praznih vrstic – ter načine za ročno spreminjanje velikosti pisave, oblike + znakov in poravnavanja odstavkov. Spis lahko napišete od začetka do konca in se pri tem osredotočite na vsebino, z drobnimi popravki oblike pa se ukvarjate šele na koncu. Pri standardnih urejevalnikih besedil vas bo med pisanjem zmedlo urejanje @@ -2295,7 +2296,7 @@ okolje \family sans List \family default - -- v LaTeXu ga ni -- je malce drugačna oblika okolja + – v LaTeXu ga ni – je malce drugačna oblika okolja \family sans Description \family default @@ -2441,7 +2442,7 @@ List . Tako boste videli, kakšni sta. Pri teh dveh okoljih je vsaka postavka seznama sestavljena iz izraza, vsebujoče -ga prvo besedo postavke, ki mu sledi definicija -- ostanek odstavka (dokler +ga prvo besedo postavke, ki mu sledi definicija – ostanek odstavka (dokler ne pritisnete \family sans Return @@ -2661,8 +2662,8 @@ name "sec:textclasses" Različne vrste spisov morajo biti različno stavljene. Knjige, denimo, so na splošno natisnjene na obeh straneh papirja, članki pa le na eni strani. - Številni spisi imajo še dodatna posebna okolja: pisma, denimo, taka -- - kot sta naslov in podpis pošiljatelja -- ki v knjigi ali članku ne bi imela + Številni spisi imajo še dodatna posebna okolja: pisma, denimo, taka – kot + sta naslov in podpis pošiljatelja – ki v knjigi ali članku ne bi imela smisla. \emph on @@ -3104,7 +3105,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Opozorilo, če pišete po vzorcu. - Če zbrišete vse besedilo v okolju -- če, denimo, zbrišete celotno polje + Če zbrišete vse besedilo v okolju – če, denimo, zbrišete celotno polje \family sans My @@ -3113,7 +3114,7 @@ My Address \family default -, da bi ga nadomestili s svojim -- in potem premaknete kazalec, lahko okolje +, da bi ga nadomestili s svojim – in potem premaknete kazalec, lahko okolje izgine. To se zgodi, ker okolja ne more biti brez vsebovanega besedila. Le vnovič izberite okolje z menuja @@ -3133,8 +3134,8 @@ Naslovi spisov \end_layout \begin_layout Standard -LyX (kot LaTeX) upošteva naslov -- ki lahko vsebuje pravi naslov, ime avtorja, - datum in celo povzetek članka -- kot ločeni del spisa. +LyX (kot LaTeX) upošteva naslov – ki lahko vsebuje pravi naslov, ime avtorja, + datum in celo povzetek članka – kot ločeni del spisa. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3278,7 +3279,7 @@ Mimogrede, oznako bi lahko postavili tudi kamorkoli drugam v razdelek; sklici \end_layout \begin_layout Standard -Zaenkrat niste naredili še ničesar -- datoteka +Zaenkrat niste naredili še ničesar – datoteka \family typewriter dvi \family default @@ -3306,7 +3307,7 @@ razdelek , ki ga najdete na strani . \end_layout \begin_layout Standard -Zdaj -- s kazalcem za besedo +Zdaj – s kazalcem za besedo \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3314,7 +3315,7 @@ razdelek \begin_inset Quotes grd \end_inset - -- izberite + – izberite \family sans \bar under V @@ -3658,8 +3659,8 @@ zvijanje \end_inset opombe v nogi. - Opombo v nogi lahko kadarkoli razvijete -- in preuredite njeno besedilo, - če želite -- s klikom rdeče oznake + Opombo v nogi lahko kadarkoli razvijete – in preuredite njeno besedilo, + če želite – s klikom rdeče oznake \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4567,11 +4568,11 @@ reference "sec:whitespace" ). Če niste zadovoljni, lahko uporabite tudi katerega od načinov za fino stavljenj -e razmikov -- več o tem izveste v +e razmikov – več o tem izveste v \emph on Uporabniškem vodniku \emph default - -- vendar se ne ukvarjajte s finim stavljenjem, dokler spisa ne dokončate. + – vendar se ne ukvarjajte s finim stavljenjem, dokler spisa ne dokončate. \end_layout \end_inset @@ -4665,8 +4666,8 @@ Esc \end_layout \begin_layout Standard -Tudi pisanje indeksov je enako preprosto -- pisanje pod ravnijo začnete - s pritiskom na podčrtaj, +Tudi pisanje indeksov je enako preprosto – pisanje pod ravnijo začnete s + pritiskom na podčrtaj, \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -5280,7 +5281,7 @@ Za vodoravno premikanje iz enega stolpca matrike v drugega lahko uporabljate \family sans Tab \family default -, lahko pa uporabljate tudi tipke s puščicami -- pritisk na +, lahko pa uporabljate tudi tipke s puščicami – pritisk na \family sans Desno \family default @@ -5309,7 +5310,7 @@ Prikazni način \begin_layout Standard Vsi izrazi, ki smo jih napisali doslej, so bili v isti vrstici kot besedilo - pred njimi in za njimi -- takšni izrazi so znani kot + pred njimi in za njimi – takšni izrazi so znani kot \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -5955,12 +5956,12 @@ reference "sec:preamble" \end_inset -) lahko uporabite katerikoli paket, ki ga želite -- čeprav ne boste imeli +) lahko uporabite katerikoli paket, ki ga želite – čeprav ne boste imeli podpore WYSIWYG za vse odlike tega paketa. \end_layout \begin_layout Subsection -Uvoz spisov v LaTeXu -- +Uvoz spisov v LaTeXu – \family typewriter tex2lyx \begin_inset CommandInset label @@ -6005,7 +6006,7 @@ foo.lyx \family typewriter foo.tex \family default - --- and then open that file. + — and then open that file. If the translation doesn't work, you can try calling \family typewriter tex2lyx diff --git a/lib/doc/sv/Intro.lyx b/lib/doc/sv/Intro.lyx index 9edb6ff4e7..2290db9fed 100644 --- a/lib/doc/sv/Intro.lyx +++ b/lib/doc/sv/Intro.lyx @@ -1,9 +1,9 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass article +\use_default_options false \language swedish \inputencoding latin1 \font_roman default @@ -14,6 +14,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single @@ -35,7 +36,8 @@ \paperpagestyle plain \tracking_changes false \output_changes false -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -121,7 +123,7 @@ Den engelska då förstås. \end_layout \begin_layout Standard -Gör oss alla en tjänst -- om något i dokumentationen verkar förvirrande, +Gör oss alla en tjänst – om något i dokumentationen verkar förvirrande, är oklart, eller fel, tveka inte att tala om det för oss! Du kan nå LyX-folket på utvecklarnas epostlista \family typewriter @@ -1099,8 +1101,8 @@ citat \end_layout \begin_layout Itemize ---- (helfyrkants talstreck) används inte i svensk typografi. - Använd -- ( +— (helfyrkants talstreck) används inte i svensk typografi. + Använd – ( \begin_inset Quotes sld \end_inset diff --git a/lib/doc/sv/Tutorial.lyx b/lib/doc/sv/Tutorial.lyx index cb011ddf33..7afb19b16c 100644 --- a/lib/doc/sv/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/sv/Tutorial.lyx @@ -1,9 +1,9 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass book +\use_default_options false \language swedish \inputencoding latin1 \font_roman default @@ -14,6 +14,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics none \paperfontsize 12 \spacing single @@ -35,8 +36,8 @@ \paperpagestyle headings \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -390,7 +391,7 @@ avsnitt \begin_layout Standard Japp, det var allt. Om du klipper och klistrar avsnittet så ändras numreringen automatiskt - -- överallt. + – överallt. Det finns rent av ett sätt att få LyX att uppdatera hänvisningar inom dokumente t automatiskt. \end_layout @@ -717,9 +718,9 @@ klass \emph default är en uppsättning makron skrivna i LaTeX [och TeX] vilka beskriver en ny typ av dokument, som en bok eller en artikel. - Det finns klasser för fysik-- och matematiktidskrifter, för brev\SpecialChar \ldots{} - vissa - universitet har rent av helt egna klasser för avhandlingar! En + Det finns klasser för fysik– och matematiktidskrifter, för brev\SpecialChar \ldots{} + vissa universit +et har rent av helt egna klasser för avhandlingar! En \emph on stil \emph default @@ -776,7 +777,7 @@ varför \emph default LyX fungerar något annorlunda än andra ordbehandlare. Orsaken är enkel: LyX använder LaTeX för grovjobbet och precis som LaTeX - så fokuserar LyX på strukturen av det du skriver -- + så fokuserar LyX på strukturen av det du skriver – \emph on vad \emph default @@ -889,7 +890,7 @@ Nybörjarkursen \emph default kort. Detta vänjer dig dock redan från början till den goda vanan att använda - de andra handböckerna vilket -- i längden -- sparar mycket av din tid. + de andra handböckerna vilket – i längden – sparar mycket av din tid. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1253,7 +1254,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Stäng fönstret när du är klar. Eller lämna det öppet om du föredrar det. - De flesta dialogrutor i LyX --- som + De flesta dialogrutor i LyX — som \family sans \bar under S @@ -1272,7 +1273,7 @@ Byt, Innehållsförteckning \family sans Stil \family default --dialogerna samt ett antal matematikdialoger --- är fönster som kan förminskas +-dialogerna samt ett antal matematikdialoger — är fönster som kan förminskas i stället för att stängas. Några få dialoger som \family sans @@ -1492,8 +1493,8 @@ Handboken \family sans H-fyllningar \family default - och vertikala tomrum -- vilka är kraftfullare än en radda mellanslag eller - tomrader -- och sätt att ändra storlek och stil på typsnitt och finjusteringar + och vertikala tomrum – vilka är kraftfullare än en radda mellanslag eller + tomrader – och sätt att ändra storlek och stil på typsnitt och finjusteringar av stycken för hand. Huvudtanken är dock att du kan skriva hela dokument, koncentrera dig på innehållet och göra finjusteringarna efteråt. @@ -1638,7 +1639,7 @@ markera \family typewriter dvi \family default ---filen eller det utskrivna dokumentet.) Tryck nu på +–filen eller det utskrivna dokumentet.) Tryck nu på \family sans Retur \family default @@ -2055,7 +2056,7 @@ Miljön \family sans List \family default - -- vilken inte finns i LaTeX -- är en variant på + – vilken inte finns i LaTeX – är en variant på \family sans Description \family default @@ -2093,8 +2094,8 @@ bomb \begin_inset Quotes srd \end_inset - (nåja, det blir bara en asterisk, vilken blir en liten prick -- en bomb - -- i slutresultatet) i början på raden. + (nåja, det blir bara en asterisk, vilken blir en liten prick – en bomb + – i slutresultatet) i början på raden. Mata in några anledningar att LyX är trevligt: \end_layout @@ -2835,7 +2836,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout En varning om du skriver från en mall. - Om du raderar hela texten i en miljö -- säg att du raderar hela + Om du raderar hela texten i en miljö – säg att du raderar hela \family sans My \begin_inset space ~ @@ -2843,7 +2844,7 @@ My Address \family default - för att lägga in din egen -- och sedan flyttar markören utan att skriva + för att lägga in din egen – och sedan flyttar markören utan att skriva in någon ny text så försvinner miljön. Det blir så för att en miljö inte kan vara tom. För att få tillbaka miljön igen väljer du den helt enkelt från @@ -2863,8 +2864,8 @@ Dokumenttitlar \end_layout \begin_layout Standard -På samma vis som LaTeX betraktar LyX titeln -- vilken kan innehålla själva - namnet på dokumentet, författaren, datum och rent av sammanfattningen -- +På samma vis som LaTeX betraktar LyX titeln – vilken kan innehålla själva + namnet på dokumentet, författaren, datum och rent av sammanfattningen – som något separat från själva dokumentet. \end_layout @@ -3014,7 +3015,7 @@ Förresten kunde du ha satt märket var som helst inom avsnittet; hänvisningar \end_layout \begin_layout Standard -Så långt har du inte gjort särskilt mycket -- +Så långt har du inte gjort särskilt mycket – \family typewriter dvi \family default @@ -3151,8 +3152,8 @@ Mer kul med märken \begin_layout Standard Vi sa tidigare att LyX sköter om numrerandet för hänvisningar; nu kan du testa det. - Lägg till ett nytt avsnitt före avsnitt 2 och kör LaTeX igen -- simsalabim! - -- hänvisningen hänvisar till avsnitt 3! Ändra + Lägg till ett nytt avsnitt före avsnitt 2 och kör LaTeX igen – simsalabim! + – hänvisningen hänvisar till avsnitt 3! Ändra \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3328,8 +3329,8 @@ stänga \end_inset fotnoten. - Du kan öppna fotnoten när du vill -- och ändra dess innehåll om du vill - -- genom att klicka på den röda markören + Du kan öppna fotnoten när du vill – och ändra dess innehåll om du vill + – genom att klicka på den röda markören \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3895,9 +3896,9 @@ sqrt ; detta kan bli frustrerande eftersom du inte kan se hur uttrycket ser ut förrän du kört LaTeX på filen, och kanske måste ödsla tid på att leta efter missade klammerparenteser eller andra småfel. - LyX försöker å andra sidan inte typsätta uttrycken perfekt (WYSIWYG) -- + LyX försöker å andra sidan inte typsätta uttrycken perfekt (WYSIWYG) – detta skulle ta för mycket datorkraft för att vara praktiskt användbart - -- utan ger dig en hyfsad bild av hur uttrycket kommer att se ut i färdigt + – utan ger dig en hyfsad bild av hur uttrycket kommer att se ut i färdigt skick. LaTeX sköter om den slutgiltiga typsättningen. I regel behöver du inte ändra på den typstorlek eller kägel som LaTeX sätter. @@ -4138,8 +4139,8 @@ a det. \emph on Handboken \emph default - -- men ett gott råd är att att inte bekymra sig om sådant förrän du är - klar med innehållet i dokumentet. + – men ett gott råd är att att inte bekymra sig om sådant förrän du är klar + med innehållet i dokumentet. \end_layout \end_inset @@ -4207,8 +4208,8 @@ Esc \end_layout \begin_layout Standard -Att mata in nedsänkt liten text (ett index) är lika enkelt -- du börjar - med att trycka understrykningstecknet, +Att mata in nedsänkt liten text (ett index) är lika enkelt – du börjar med + att trycka understrykningstecknet, \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -4487,7 +4488,7 @@ Du kan också sätta skiljetecken eller kvadratrotstecken eller dekorationer på redan inlagd text. Markera den delen av formeln som du vill ha inom parenteser, under kvadratrot etc, och klicka på den önskade funktionen i matematikpanelen. - Pröva till exempel att ändra Newtons andra lag från skalär-- till vektorform + Pröva till exempel att ändra Newtons andra lag från skalär– till vektorform ( \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset @@ -5521,12 +5522,12 @@ Hjälp!! \end_inset - kan du använda vilket paket du vill -- du får bara inte WYSIWYG-stöd för + kan du använda vilket paket du vill – du får bara inte WYSIWYG-stöd för funktionerna i paketet. \end_layout \begin_layout Subsection -Att konvertera LaTeX-dokument till LyX -- tex2lyx +Att konvertera LaTeX-dokument till LyX – tex2lyx \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "sub:Att-konvertera-LaTeX-dokument" @@ -5569,7 +5570,7 @@ foo.lyx \family typewriter foo.tex \family default - --- and then open that file. + — and then open that file. If the translation doesn't work, you can try calling \family typewriter tex2lyx diff --git a/lib/doc/uk/Intro.lyx b/lib/doc/uk/Intro.lyx index faf3674bd6..5898e8a0b7 100644 --- a/lib/doc/uk/Intro.lyx +++ b/lib/doc/uk/Intro.lyx @@ -1,8 +1,7 @@ -#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\use_default_options false \textclass article \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -29,6 +28,7 @@ L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@} {LyX }} \end_preamble +\use_default_options false \language ukrainian \inputencoding auto \font_roman default @@ -39,6 +39,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single @@ -74,8 +75,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -136,7 +137,7 @@ LatexCommand tableofcontents \end_layout \begin_layout Standard -LyX --- це система підготовки документів. +LyX — це система підготовки документів. Вона придатна для створення вами складних технічних та наукових статей з математичними формулами, перехресними посиланнями, бібліографією, покажчиком, тощо. @@ -156,7 +157,7 @@ LyX --- це система підготовки документів. \end_layout \begin_layout Standard -LyX --- це програма, що керується сучасним підходом до написання документів +LyX — це програма, що керується сучасним підходом до написання документів за допомогою комп'ютера з використанням парадигми мови розмітки, підходом, що руйнує застарілу традицію \begin_inset Quotes eld @@ -317,7 +318,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard Так, це все. Якщо ви вирішите вирізати та вставити цей розділ, його буде автоматично - перенумеровано --- всюди. + перенумеровано — всюди. І, якщо ви введете посилання на цей розділ коректно (за допомогою вставок для перехресних посилань), LyX автоматично оновить їх у всьому тексті файла, таким чином вам взагалі жодного разу не потрібно вводити номер розділу. @@ -349,7 +350,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard Ось інший приклад. Припустімо, що ви друкуєте список. - У інших текстових процесорах список --- це просто набір відступів та нових + У інших текстових процесорах список — це просто набір відступів та нових рядків. Вам слід обрати, де ставити позначку для кожного елементу списку, що це за позначка має бути, скільки порожніх рядків додати між елементами, тощо. @@ -359,7 +360,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Отже, головна ідея у LyX --- це визначити +Отже, головна ідея у LyX — це визначити \emph on що \emph default @@ -376,7 +377,7 @@ status collapsed \begin_inset Quotes erd \end_inset - парадигма LyX --- + парадигма LyX — \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -410,7 +411,7 @@ WYSIWYM. Ця потужна ідея значно спрощує механізм написання документів. Це також причина того, що LyX не дуже придатний для створення постерів - та флаєрів --- у цьому випадку, Ви + та флаєрів — у цьому випадку, Ви \emph on захочете \emph default @@ -418,7 +419,7 @@ WYSIWYM. функціональних одиниць на зразок параграфів, розділів, та іншого. Це не значить, що LyX не має деяких класних функцій. Це просто значить що він не той інструмент, що потрібен для цієї роботи - --- ви ж не використовуєте напилок, щоб підрівняти нігті на пальцях. + — ви ж не використовуєте напилок, щоб підрівняти нігті на пальцях. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -596,8 +597,8 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -LaTeX --- це система для підготовки документів, створена Леслі Лампортом - (Leslie Lamport) у 1985. +LaTeX — це система для підготовки документів, створена Леслі Лампортом (Leslie + Lamport) у 1985. \begin_inset Foot status collapsed @@ -638,7 +639,7 @@ A Guide to LaTeX2e \end_inset було реалізовано Кнутом у вигляді комп'ютерних алгоритмів і вбудовано до - TeX, --- це забезпечує системі чудовий вигляд надрукованих документів. + TeX, — це забезпечує системі чудовий вигляд надрукованих документів. Система TeX може виводити документ напряму у портативному форматі документів \emph on @@ -663,7 +664,7 @@ dvi \end_layout \begin_layout Standard -TeX --- це не лише рушій верстання, у нього закладено і можливість визначення +TeX — це не лише рушій верстання, у нього закладено і можливість визначення макросів. Більшість людей, які користуються TeX, насправді користуються макропакунками, які створив Кнут для того, щоб приховати від користувачів подробиці процесу @@ -679,9 +680,9 @@ TeX --- це не лише рушій верстання, у нього закл \begin_layout Standard На сьогодні, паралельно до розвитку і зростання LaTeX, іншими людьми було створено власні макропакунки для TeX, одні з них призначено для створення - показів слайдів, інші --- створення статей у математичних журналах, тощо. + показів слайдів, інші — створення статей у математичних журналах, тощо. Для створення таких пакунків одні використовують лише базові можливості - TeX, інші --- модифікують сам LaTeX. + TeX, інші — модифікують сам LaTeX. Щоб спробувати дати раду такому сум'яттю, наприкінці 1980-их команда LaTeX-нікі в почала роботу над LaTeX2e, поточною версією LaTeX. У цій новій версії LaTeX є команди, які значно спрощують інтерфейс для @@ -698,7 +699,7 @@ TeX --- це не лише рушій верстання, у нього закл \emph on Клас \emph default - --- це набір макросів LaTeX, які описують новий тип документів, подібний + — це набір макросів LaTeX, які описують новий тип документів, подібний до книги або статті. Існують класи для слайдів, фізичних і математичних журналів\SpecialChar \ldots{} у багатьох @@ -748,8 +749,8 @@ LyX: Наочний, WYSIWYM текстовий процесор, що вико \end_layout \begin_layout Standard -LaTeX --- це причина того, що LyX відрізняється від інших текстових процесорів. - LyX --- це графічний інтерфейс користувача для LaTeX. +LaTeX — це причина того, що LyX відрізняється від інших текстових процесорів. + LyX — це графічний інтерфейс користувача для LaTeX. Цю програму створено для набору документів з використанням LaTeX, але без потреби у знанні макрокоманд цієї мови. Хоча LyX ніколи не матиме графічної підтримки для всіх команд, але все @@ -759,7 +760,7 @@ LaTeX --- це причина того, що LyX відрізняється ві \begin_layout Standard Так само, як і у LaTeX, у LyX увагу зосереджено на контексті того, що ви - пишете --- + пишете — \emph on тому \emph default @@ -803,7 +804,7 @@ reference "sec:Contrib" \end_layout \begin_layout Standard -Крім того, --- зважте на наше прохання --- якщо щось у цих підручниках заплутує +Крім того, — зважте на наше прохання — якщо щось у цих підручниках заплутує вас, є незрозумілим або помилковим, не вагайтеся, і повідомте про це авторів! Зв'язатися з командою з поточного супроводу документації можна за допомогою списку листування @@ -1260,7 +1261,7 @@ Enter \family sans Return \family default - написано «Return», а на інших --- «Enter», ще інші мають обидві ці клавіші. + написано «Return», а на інших — «Enter», ще інші мають обидві ці клавіші. LyX вважає всі ці клавіші одною і тією ж клавішею, отже, ми вживатимемо позначення \family sans @@ -2098,7 +2099,7 @@ http://www.lyx.org/ \begin_layout Standard Якісне повідомлення про ваду має містити, як мінімум, інформацію про версію LyX, з якою у вас виникли проблеми. - Перевага надається акуратному докладному опису --- чим більше часу розробники + Перевага надається акуратному докладному опису — чим більше часу розробники витратять на пошуки джерела вади, тим менше часу у них залишиться на інші покращення. Вам також слід згадати систему і версію системи, на які ви використовуєте