From 621394e5aaf6090792218f1b65d167bdea5193e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jean-Marc Lasgouttes Date: Mon, 24 Apr 2006 09:26:10 +0000 Subject: [PATCH] Hungarian documentation and localization update git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_4_X@13717 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8 --- lib/ChangeLog | 7 + lib/doc/ChangeLog | 4 + lib/doc/hu_Intro.lyx | 1628 +++++++++++++++++++++----- lib/examples/hu_example_lyxified.lyx | 316 +++++ lib/examples/hu_example_raw.lyx | 408 +++++++ lib/examples/hu_splash.lyx | 262 +++-- po/ChangeLog | 4 + po/hu.po | 804 ++++++------- status.14x | 5 +- 9 files changed, 2598 insertions(+), 840 deletions(-) create mode 100644 lib/examples/hu_example_lyxified.lyx create mode 100644 lib/examples/hu_example_raw.lyx diff --git a/lib/ChangeLog b/lib/ChangeLog index 687bdcdfc0..0887b6e45f 100644 --- a/lib/ChangeLog +++ b/lib/ChangeLog @@ -1,3 +1,10 @@ +2006-04-24 Jean-Marc Lasgouttes + + * examples/hu_example_raw.lyx: + * examples/hu_example_lyxified.lyx: new files from Alex. + + * examples/hu_splash.lyx: update from Alex. + 2006-04-07 Hartmut Haase * examples/de_beispiel_roh.lyx: diff --git a/lib/doc/ChangeLog b/lib/doc/ChangeLog index f06b7465b8..2e98f5697f 100644 --- a/lib/doc/ChangeLog +++ b/lib/doc/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2006-04-24 Jean-Marc Lasgouttes + + * hu_Intro.lyx: update from Alex. + 2006-04-13 Hartmut Haase * de_UserGuide.lyx: update. diff --git a/lib/doc/hu_Intro.lyx b/lib/doc/hu_Intro.lyx index 74805c95a4..a6575c9fd6 100644 --- a/lib/doc/hu_Intro.lyx +++ b/lib/doc/hu_Intro.lyx @@ -1,20 +1,32 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.4.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 245 \begin_document \begin_header -\textclass article +\textclass book +\begin_preamble +%\def\magyarOptions{defaults=over-1.4,footnote=huplain} +\usepackage{indentfirst} +\frenchspacing +\end_preamble \language magyar \inputencoding latin2 -\fontscheme default +\fontscheme pslatex \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false -\use_amsmath 0 +\use_amsmath 1 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait +\leftmargin 2.5cm +\topmargin 2.5cm +\rightmargin 2.5cm +\bottommargin 2.5cm +\headheight 2cm +\headsep 1cm +\footskip 2cm \secnumdepth 3 \tocdepth 3 \paragraph_separation indent @@ -30,20 +42,62 @@ \begin_body \begin_layout Title -Bevezetés a LyX használatába, -\newline -avagy -\newline -Hogyan használjuk ezeket a dokumentumokat +Bevezetés a LyX használatába \end_layout \begin_layout Author -John Weiss és a LyX Csapat +Készítette: a LyX csapat \shape italic \size small +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Standard +\InsetSpace ~ +Ezen dokumentum eredeti (angol) formájának a karbantartója: +\noun on +John Weiss +\noun default +. + Amennyiben megjegyzése vagy hibajavítási javaslata van, kérem azt a LyX + dokumentációs levelezési listára +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + + +\backslash +mbox{ +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset LatexCommand \htmlurl{lyx-docs@lists.lyx.org} + +\end_inset + + +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + +} +\end_layout + +\end_inset + +, vagy közvetlenül a kérdéses dokumentum fordítóinak. +\end_layout + +\end_inset + + \newline -Fordította: Zrubecz László +Fordította: Zrubecz László és Szőke Sándor \end_layout \begin_layout Standard @@ -54,51 +108,889 @@ Ford \end_layout +\begin_layout Chapter +A LyX filozófiája +\end_layout + \begin_layout Section -Eligazodás a dokumentumok között +Mi a LyX? \end_layout \begin_layout Standard -Üdvözöljük a LyX-ben! +A LyX egy dokumentum előkészítő rendszer. + Segítségével, nagyméretű és bonyolult műszaki és tudományos cikkeket készíthetü +nk, képletekkel, keresztreferenciákkal, irodalomjegyzékkel, tárgymutatóval, + stb. + Nagyon jól használható bármilyen nagy méretű dokumentum készítéséhez, különösen + azokhoz amelyeknél szükség van: automatikus szakasz számozásra, laptördelésre, + helyesírás-ellenőrzésre és így tovább. + Használhatja arra is, hogy levelet írjon az édesanyjának, valószínű ezen + utóbbi célra léteznek egyszerűbb programok is. + Nem a legjobb segédeszköz transzparensek, röplapok, hirdetések készítésére + (később megtárgyaljuk miért), habár egy kis időráfordítással ezeket is + el tudjuk készíteni. + Néhány példa arra, mi mindent készítettek már vele: emlékeztetőket, leveleket, + disszertációkat, előadás-jegyzeteket, tankönyveket, konferenciajegyzőkönyveket, + program dokumentációkat, könyveket (PostgreSQL-hez, távérzékeléshez, titkosítás +hoz, novellák, irodalmi művek, valamint gyerek könyveket is, legalább kettőt), + újságcikkeket hivatkozott tudományos folyóiratokban, színházi és film forgatókö +nyveket, üzleti javaslatokat \SpecialChar \ldots{} + önnek is lehet ötlete. \end_layout \begin_layout Standard -Hogy könnyebb legyen megtalálnia a választ kérdéseire, és könnyebb legyen - bemutatni a LyX összes sajátosságát, a dokumentációt több különböző részre - bontottuk. - Minden egyes résznek külön feladata van, ahogy azt később majd részletezzük. +A LyX, a számítógépes szövegszerkesztés egy modern megközelítését alkalmazza, + jelölő nyelvet használva, amellyel megtöri a régi +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +írógép +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + elvet. + Azoknak a szerzőknek készült, akik művüknek professzionális kinézetet szeretnén +ek minimális energiabefektetéssel anélkül, hogy nyomdai szakértőkké válnának. + A formázás munkáját a számítógép végezni el helyettünk, nem a szerz\i \H{o} +. + A LyX használata közben a szerző, a művére tud koncentrálni. +\end_layout + +\begin_layout Standard +A használatból eredő kezdeti kihívás, a LyX másfajta működéséből adódik, + ezt kell önnek megértenie. + Régen, szövegíráshoz csak írógépeink voltak, megtanultuk hogyan tudjuk + kihozni belőlük amit csak lehet. + Az aláhúzás, ami egy kicsit több, mint felülírni a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +_ +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + betűvel, a szövegkiemelés módja lett. + Korábban, meg kellett tervezni a táblázatok oszlopméreteit és be kellett + állítani a tabulátorokat, mielőtt elkészítettük volna a táblázatot. + Ugyanez igaz, a levelekre, és a jobbra igazított szövegekre is. + Továbbá a sor végi elválasztás jó szemet és gondos előrelátást követelt. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Más szavakkal: mindannyian ki lettünk képezve arra, hogy aggódjunk az olyan + apró részletek miatt, mint: melyik betű hova kerül. + Következésképpen, majdnem minden szövegszerkesztő ezt az elvet követi. + Még mindig tabulátor pozíciókat használnak szóköz beiktatásához. + Még mindig önnek kell aggódnia azon, mi hol jelenik meg a nyomtatott oldalon. + Szövegkiemelés alatt, betűkészlet váltást értünk, ami hasonló az írógép + tárcsájának cseréjéhez. + Ezt nevezzük a szövegszerkesztésben: +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +azt kapja amit lát +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Standard +\InsetSpace ~ + +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +What You See Is What You Get +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +, a továbbiakban +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +WYSIWYG +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + filozófiának. + Sajnos, ez rendszerint inkább azt jelenti: +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +csak azt kapja amit lát +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Standard +\InsetSpace ~ + +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +What You See Is All You Get +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + - a továbbiakban +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +WYSIAYG +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ez az, ahol a LyX különbözik egy szokásos szövegszerkesztőtől. + Nem kell törődnie azzal, melyik betű hova fog kerülni. + Elmondja a LyX-nek +\emph on +mi az amit akar +\emph default + és a LyX felügyeli a többit, követve a szabályok csoportját, amit +\emph on +stílus +\emph default +nak hívunk +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Standard +\InsetSpace ~ +Azért ne felejtsük el, hogy a népszerű irodai programok jelenlegi verziói + rendelkeznek valamilyen stílus oldalakkal, amelyek egyszerű jelzésmódot + alkalmaznak. + Habár, a tapasztalataink szerint ezek még mindig nincsenek használatban. +\end_layout + +\end_inset + +. + Nézzünk meg egy példát: +\end_layout + +\begin_layout Standard +Tegyük fel, hogy készít egy jelentést. + A jelentés elkezdéséhez létre akar hozni egy bevezetőt, amit +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Bevezetés +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +-nek fog hívni. + Ezért, a programja valamelyik menüjében megváltoztatja az aktuális betűméretet + a kigondoltra, majd félkövérre vált és begépeli +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +1.\InsetSpace ~ +\InsetSpace ~ +Bevezetés +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. + Természetesen, ha később úgy dönt ez a bekezdés a dokumentumban valahova + máshova tartozik, vagy ha beszúr egy új bekezdést ez elé, meg kell változtatnia + a számozást itt és mindegyik bekezdésben, amelyik ezen bekezdés után áll, + csak úgy mint a tartalomjegyzékben egyaránt. +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LyX-ben a legördülő-menüben az eszköztár bal szélén kiválassza a +\family sans +Szakasz +\family default +-t és beírja +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Bevezetés +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Igen, ez minden. + Amennyiben kivág és beilleszt valahova egy fejezetet, automatikusan újra + lesz számozva -- mindenütt. + Amennyiben a hivatkozásokat helyesen viszi be ehhez a szakaszhoz (beszúrva + a kereszt-referencia elem-et), a LyX automatikusan frissíteni fogja ezeket + az egész fájlban, így sohasem fog fejezet számot beírni, sehova. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Most nézzük a következetesség problémáját. + Öt nappal később, újra megnyitja egyik jelentését és elkezdi a 4.\InsetSpace ~ +fejezetet. + Azonban, azt már elfelejtette, hogy korábban 18-as félkövér betűt használt, + a 16-os helyett, és beírja a 4.\InsetSpace ~ +fejezet címét egy másmilyen betűvel, mint + amit az 1.\InsetSpace ~ +fejezet-hez használt. + Ez a probléma a LyX-ben nem létezik. + A számítógép gondoskodik azon ostoba információk nyilvántartásáról, hogy + milyen dolognak, milyen méretűnek kell lennie, nem pedig ön. + Ebben a számítógép nagyon jó. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Itt egy másik példa. + Tegyük fel egy listát készít. + Más szövegszerkesztőkben a lista csak rengeteg tabulátor és újsorjel. + Ki kell találnia hova rakja címkét a lista egyes elemeihez, annak milyen + címkéje kell legyen, és mennyi üres sort kell rakni az elemek közé, és + így tovább. + LyX használatakor, két dolgot kell észben tartania: milyen lista ez és + mi az amit bele akar írni. + Ez minden. +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LyX alapötlete: add meg +\emph on +mit +\emph default + akarsz, és ne azt +\emph on +hogyan +\emph default + akarod. + Az +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +azt kapja amit lát +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Standard +\InsetSpace ~ + +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +What You See Is What You Get +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, a továbbiakban: +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +WYSIWYG +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + helyett, a LyX modellje: +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +azt kapja amire +\emph on +gondol +\emph default + +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Standard +\InsetSpace ~ + +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +What You See Is What You +\emph on +Mean +\emph default + +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +, a továbbiakban: +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +WYSIWYM +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + +. + Ez a nagyszerű ötlet, nagymértékben csökkenti a dokumentumok elkészítésének + a nehézségeit. + Szintén emiatt mondjuk, miért nem túl jó választás a LyX, poszterek és + röplapok készítésére -- ezekben az esetekben, ön +\emph on +pontosan +\emph default + akarja definiálni minden pontos elhelyezkedését, azonban nincsenek olyan + funkcionális egységek, mint bekezdések, fejezetek, stb. + Ez nem jelenti azt, hogy a LyX-ből hiányoznak fontos funkciók. + Egyszerűen csak azt jelenti, hogy nem ez a legjobb eszköz erre a munkára + -- ne használja a csavarhúzóját szeget falba verni (kivéve, ha a csavarhúzó + végtelen garanciával rendelkezik ). +\end_layout + +\begin_layout Section +Eltérések a LyX és a többi szövegszerkesztő között +\begin_inset OptArg +status open + +\begin_layout Standard +LyX és a többi szövegszerkesztő +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Standard +\InsetSpace ~ +Nem, mi most nem akarjuk elkezdeni (vagy megnyerni) a szövegszerkesztők + szent háborúját. + De úgy gondoljuk fontos, hogy bemutassuk a LyX jellemzőit. + A LyX fő jellemzői közül a WYSIWYM alapvetően mást jelent, mint a legtöbb + ember a szövegszerkesztésről alkotott képe. +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +A következő dolgokat nem fogja megtalálni a LyX-ben: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Vonalzó +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Tabulátor pozíció +\end_layout + +\begin_layout Itemize +További üres hely (az +\family sans +Enter +\family default + vagy +\family sans +Szóköz +\family default + kettőnél többszöri leütésével) +\end_layout + +\begin_layout Standard +Tabulátor pozíciók, a vonalzóval egyetemben a papíron elfoglalt pozíciókat + mutatva, haszontalan dolgok a LyX-ben. + A program gondoskodik arról, mi hova kerül a papíron, nem ön. + Az extra térköz szintén hasonló, a LyX szükség esetén beállítja, természetesen + a környezettől függően. + Két üres sor bevitelének lehetetlensége először kicsit bosszantóan hat, + azonban miután áttérünk a WYSIWYM gondolkodásra megértjük ezt. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Néhány dolog, ami ugyan létezik a LyX-ben, de mégis másként használjuk őket, + mint ahogy elképzeli: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Függő behúzás vezérlése +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Laptörés +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Sortávolság (például: egyszeres, kétszeres, stb.) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Térköz, vízszintes és függőleges +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Betűk és betűméretek +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Betűstílusok (félkövér, dőlt, aláhúzott, stb.) +\end_layout + +\begin_layout Standard +Habár mindezek léteznek a LyX-ben, általában nincs rájuk szüksége. + A LyX gondoskodni fog ezekről a dolgokról, függően attól, hogy éppen mit + csinál. + A dokumentum különböző részeit magától beállítja a megfelelő betűstílusokra + és méretekre. + A bekezdés behúzása függ az aktuális szövegkörnyezettől, különböző típusú + bekezdésekhez különböző függő behúzásokat fog használni. + A laptöréseket szintén automatikusan kezeli. + Általánosan: a sorok, szavak, betűk és bekezdések közötti térköz változó, + amit a LyX állít be +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Standard +\InsetSpace ~ +Van rá mód, hogyan módosíthatjuk ezeket (közülük néhány LaTeX ismeretet + igényel), a teljes dokumentumra, vagy pedig a dokumentum egy bizonyos pontjára + vonatkozóan. + A részleteket megtalálja a +\shape italic +Felhasználói kézikönyvben +\shape default + vagy a +\shape italic +Haladó szolgáltatások +\shape default + kézikönyvben. +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Végül néhány terület, ahol hisszük a LyX (és a LaTeX) túltesz a legtöbb + szövegszerkesztőn: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Elválasztás +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Tartalomjegyzék és bárminek a listája +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Képletek +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Táblázatok +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Kereszthivatkozások +\end_layout + +\begin_layout Standard +Természetesen, sok modern szövegszerkesztő kezeli a matematikai szimbólumokat, + táblázatokat és elválasztást. + Sokuk továbblépett a típusdefiníció a WYSIWYM-elv felé. + Habár mindezekre csak mostanában lettek képesek, amíg a LyX a LaTeX dokumentum + formázó rendszerre épül. + A LaTeX már több mint 15 éve létezik és +\shape italic +működik +\shape default +. +\end_layout + +\begin_layout Section +Mi ez a LaTeX (és miért kell törődnöm vele)? +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LaTeX egy dokumentum előkészítő rendszer amit Leslie Lamport készített + 1985-ben +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Standard +\InsetSpace ~ +Ezen információ forrása a Helmut Kopka és Patrick Daly által készített +\emph on + +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +A Guide to LateX2e +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\emph default +. + Az utalást megtalálja a +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default + irodalomjegyzékei között. +\end_layout + +\end_inset + +. + Ez a nyelv a TeX írásszedő nyelvből lett kifejlesztve, melyet Donald Knuth + készített 1984-ben. + A +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +TeX +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + kiejtése: +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +teh +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +, ez sok ember érzelmét is kifejezi. + A legtöbb ember nem tudja, pontosan mi is az a TeX. + A TeX egy szöveges (ASCII) fájlban tárolt írásszedő parancsok sorozatát + fogadja, amiket sorban végrehajt. + Egy kicsit bonyolultabb mint az írógép, de nem annyival bonyolultabb mint + a nyomtatás; habár a nyomtatás legtöbb +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +trükkjét +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + Knuth lemodellezte számítógépes algoritmusok segítségével és beépítette + a TeX-be. + Innen származik a kiváló kinézet nyomtatáskor. + A TeX kimenete minden esetben egy eszközfüggetlen formátum fájl +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Standard +\InsetSpace ~ +DVI -- Device Independent +\end_layout + +\end_inset + + vagy röviden dvi. + Ezt a fájlt átadhatjuk bárminek, ami ismeri ezt a formát vagy át tudja + azt alakítani, például PostScript +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + + +\backslash +textregistered +\end_layout + +\end_inset + +, PDF vagy egyéb formába. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ha nem lenne más egyéb jellemzője, a TeX csak egy írásszedő motor lenne. + A TeX-ben tudunk definiálni makrókat, ez az a pont ahol minden elkezdődik. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +A legtöbb ember aki használja a TeX-et, valójában egy makrócsomagot használ, + amit Knuth készített az írásszedő parancsok elrejtéséhez. + A legtöbben pontosan ezt értik TeX alatt. + Az átlag felhasználók nem használják a TeX elemi írásszedő parancsait. + Akik új makrócsomagokat készítenek, azok viszont használják őket. + Itt lép be a történetünkbe Leslie Lamport. + Elképzelt egy makrócsomagot ami jobban felhasználóbarát, mint írásszedés + orientált. + Egy olyan parancskészlet, amivel következetesen szedhetünk például szakaszokat, + táblázatokat vagy képleteket egységes kinézetben a lehető legkevesebb problémáv +al. + Hát így született a LaTeX. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Most, a LaTeX növekedésével és fejlesztésével párhuzamosan, egyesek készítettek + saját TeX makrócsomagokat, fóliákhoz, matematikai folyóiratokba készülő + cikkekhez és így tovább. + A megvalósításhoz néhány, a TeX elemi lehetőségeit használja, míg mások + elkezdték módosítani a LaTeX-et. + Hogy az így kialakult zűrzavar csökkenjen, a 80-as évek végén LaTeX mesterek + (természetesen Lamportot is beleértve) elkezdtek dolgozni a LaTeX2e-n, + ami az aktuális LaTeX. + Ezen új változat tartalmaz olyan új parancsokat, amelyek könnyen használható + felületet adnak a TeX makrókészítő parancsaihoz (emlékszik még a TeX-re?), + hogy könnyen használhassunk például új betűkészleteket, stb. + Valójában a LaTeX egy igen hatékony nyelv a maga nemében. + Szerte a világban sok felhasználó elkészítette a saját LaTeX kiegészítőjét + a beépítetteken kívül. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Kétféle módon lehet bővíteni a LaTeX-et: osztályokkal +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Standard +\InsetSpace ~ +LaTeX neve: class +\end_layout + +\end_inset + + és stílusokkal +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Standard +\InsetSpace ~ +LaTeX neve: style +\end_layout + +\end_inset + +. + Az +\emph on +osztály +\emph default +, LaTeX (és TeX) makrók csoportja, ami leír egy dokumentum típust, mint + például könyv vagy újságcikk. + Készítettek osztályokat fóliákhoz, fizikai és matematikai folyóiratokhoz\SpecialChar \ldots{} + + sok egyetem elkészítette saját osztályát disszertációhoz! A +\emph on +stílus +\emph default + abban különbözik az osztálytól, hogy nem határoz meg új dokumentum típust, + ellenben megad egy +\emph on +viselkedés formát +\emph default +, amit bármely dokumentum használhat. + A LyX például a margót és a sortávolságot, két erre a célra tervezett LaTeX + stílus fájllal kezeli. + Létezik stílus fájl rengeteg dologhoz: címke vagy boríték nyomtatáshoz, + függőbehúzás módosításához, új betűkészlet felhasználásához, grafikák manipulác +iójához, egyedi címlap tervezéshez, egyedi irodalomjegyzékhez, lábjegyzetek + helyének és kinézetének megváltoztatásához, táblázatok, ábrák, listák megváltoz +tatásához, stb. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Íme egy összefoglaló: +\end_layout + +\begin_layout List +\labelwidthstring 00.00.0000 +TeX: írásszedő nyelv, makrózási képességekkel +\end_layout + +\begin_layout List +\labelwidthstring 00.00.0000 +LaTeX: TeX-re épülő makrócsomag +\end_layout + +\begin_layout List +\labelwidthstring 00.00.0000 +osztályok: dokumentum típusok leírása, LaTeX felhasználásával +\end_layout + +\begin_layout List +\labelwidthstring 00.00.0000 +stílusok: a LaTeX viselkedésmódjának megváltoztatása valamilyen módon +\end_layout + +\begin_layout List +\labelwidthstring 00.00.0000 +LyX: vizuális WYSIWYM szövegszerkesztő, ami a LaTeX-et használja, minden + jellemzőjével egyetemben, a professzionális végeredményhez. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ezen szakasz célja az volt, hogy elmagyarázza +\emph on +miért +\emph default + működik másképp a LyX, a többi szövegszerkesztőhöz képest. + A válasz egyszerű: a LyX a LaTeX-et úgy használja, mint egy nyomtatási + segédeszközt. + Ahogy a LaTeX, a LyX is a szövegkörnyezetre fókuszál -- arra +\emph on +amit +\emph default + gépel. + A számítógép később lekezeli, hogyan kell kinéznie. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Hoppá -- még egy utolsó dolog. + A TeX-et +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +teh +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-nek ejtjük, olyan +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +h +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-val, mint amilyen a magyar +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +ihlet +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +, a német +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Ach +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + vagy a skót +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Loch +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + szóban van. + A LaTeX-et +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +lateh +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-nek ejtjük, a LaTeX2e ejtése +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +lateh kettő e +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +. + Ellenben a LyX-et ejthetjük +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +liksz +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +, +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +láksz +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +, +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +looksz +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-nak attól függően milyen országból valók vagyunk\SpecialChar \ldots{} + Számtalan vita és összetűzés + volt már a levelezési listákon ebben a témában, szóval ejtse nyugodtan + úgy, ahogy akarja. + Csak egyre kérem: ne úgy ejtse ki +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +word +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +. + +\family typewriter +:-) +\end_layout + +\begin_layout Chapter +A dokumentumok közötti eligazodás +\end_layout + +\begin_layout Standard +Hogy kérdéseire könnyen megtalálja a választ, és könnyen tudjuk bemutatni + a LyX összes sajátosságát, a dokumentációt több különböző részre bontottuk. + Minden egyes résznek a maga feladata, ahogy azt később majd részletezzük. Mielőtt nekilátna valamelyik olvasásának, először olvassa végig ezt a fájlt, - ugyanis sok hasznos információt tartalmaz, aminek tudatában időt spórolhat. + ugyanis sok hasznos információt tartalmaz, aminek tudatában időt spórolhat + meg. \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset VSpace bigskip -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -\align center -FIGYELEM!!!!! FIGYELEM!!!!! FIGYELEM!!!! -\end_layout - -\begin_layout Standard -\align center -Vigyázat, Will Robinson keze van a dologban! -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset VSpace bigskip -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Habár a LyX verziószáma átlépte az 1.0-át, a dokumentáció néhány része lehet - hogy nem teljes vagy elavult. - Ahogy magát a programot is, a dokumentációt is önkéntesek készítik, akiknek +Habár a LyX verziószáma jóval átlépte az 1.0-át, a dokumentáció néhány része + lehet, hogy kiegészítésre szorul vagy már elavult, azért igyekszünk azt + frissen tartani. + Ahogy magát a programot, a dokumentációt is önkéntesek készítik, akiknek ugye emellett van \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -108,14 +1000,14 @@ igazi \end_inset munkájuk, családjuk, mosogatásra váró szennyesedényük, stb. - Mi megteszünk minden tőlünk telhetőt, hogy ez a dokumentáció mindig naprakész + Mi megteszünk, minden tőlünk telhetőt, hogy ez a dokumentáció mindig naprakész formában legyen, de ez nem mindig sikerül. Ha segíteni akar orvosolni ezt a problémát, mindenképpen olvassa el a \begin_inset LatexCommand \ref{rész:Közreműködés} \end_inset -\InsetSpace ~ +.\InsetSpace ~ részt\SpecialChar \@. \end_layout @@ -127,7 +1019,7 @@ El \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \begin_inset Foot -status collapsed +status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ @@ -137,11 +1029,15 @@ Persze el \end_inset - Ha olyan kérdése merülne fel, amit nem igazán a dokumentációhoz kapcsolódik, - de sürgősen szeretne választ kapni, írjon az aktív felhasználók listájára: + +\family default +. + Ha olyan kérdése merülne fel, amire nem ad választ a dokumentáció, azonban + sürgősen segítségre van szüksége, írjon a felhasználók listájára: +\family typewriter lyx-users@lists.lyx.org \begin_inset Foot -status collapsed +status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ @@ -162,46 +1058,46 @@ Vannak akik nyomtatott form a LyX-ből. Akik fájlból olvassák, néhány eltérést tapasztalhatnak a nyomtatott változathoz képest. - Először is, a cím nincs külön oldalon, csak egyszerűen ott van a dokumentum + Először is, a cím nincs külön oldalon, egyszerűen csak ott van a dokumentum elején. - Továbbá, a lábjegyzetek és a tartalomjegyzék sem látható. - Ezeket felbukkanó-ablakokon keresztül lehet elérni. - Ha meg akarja nézni a tartalomjegyzéket, kattintson a -\family sans -Felé -\bar under -p -\bar default -ítés -\family default - menüpontra vagy a szürke dobozra a cím alatt. - A lábjegyzet megtekintéséhez - ami így néz ki + Továbbá, a lábjegyzet és a tartalomjegyzék sem látható. + Ahhoz, hogy kinyissa a lábjegyzetet ami így néz ki, \begin_inset Foot -status collapsed +status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Helló, én vagyok a lábjegyzet! +Üdvözlöm! \end_layout \end_inset - - klikkeljen rá a bal egérgombbal. + a bal egérgombbal kattintson a gombra. + Ha meg akarja nézni a tartalomjegyzéket, kattintson a szürke gombra a cím + alatt vagy a +\bar under +N +\family sans +\bar default +avigáció +\family default + menüpontra, ahol a tartalom automatikusan megjelenik. + (Próbálja ki!) \end_layout \begin_layout Standard A nyomtatott formában az összes kereszthivatkozásnál látható az aktuális - szakasz száma. - A fájlban minden ilyen helyen egy szürke doboz látható, mint ez: + fejezet, szakasz, alszakasz száma. + A fájlban minden ilyen helyen egy szürke gomb látható, mint ez: \begin_inset LatexCommand \ref{rész:Közreműködés} \end_inset -\InsetSpace ~ +.\InsetSpace ~ rész\SpecialChar \@. - (A nyomtatott formában itt számok találhatóak.) Ha rákattint a bal egérgombb -al, egy felbukkanó-ablak jelenik meg, ami a dokumentumban lévő összes hivatkozás -t tartalmazza. + (A nyomtatott formában itt szám jelenik meg.) Ha rákattint az utóbbira + bal egérgombbal, egy dialógusablak jelenik meg, ami a dokumentumban lévő + összes hivatkozást tartalmazza. Ez a dokumentum csak egyet tartalmaz \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -211,30 +1107,38 @@ r \end_inset névvel. - Ha rákattint a -\family sans -Hivatkozásra ugrás -\family default + Ha rákattint az +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Ugrás +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + gombra, rögtön a hivatkozott részre ugrik a kurzor. - A -\family sans + A visszatérés ugyanilyen egyszerű. + Kattintson a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + Visszaugrás -\family default - gomb pedig visszarakja az eredeti pozíciójába. - Leütve a következő billentyűkombinációt: +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + gombra vagy használja következő billentyűkombinációt: \family sans C-< \family default -, a kurzor szintén visszaugrik az eredeti pozíciójába. +, a kurzor visszaugrik az eredeti pozíciójába. (Hogy mit jelent a \family sans C-< \family default -, lásd lejjebb.) +, lásd lentebb.) \end_layout \begin_layout Standard -Ezek után, hogy tisztáztunk néhány különbséget a nyomtatott és az elektronikus +Most, hogy tisztáztunk néhány különbséget a nyomtatott és az elektronikus forma között, folytathatjuk ezen dokumentum formai vizsgálatát. Esetenként találkozhat különböző betűstílusokkal: \end_layout @@ -245,13 +1149,13 @@ Ezek ut Kiemelt Stílus \emph default - ezt az általános kiemelésekhez, érvelésekhez, könyv címekhez, más kézikönyvek - egyes részeire való hivatkozáskor vagy a szerzők megjegyzéseire használjuk. + egyes részeire való hivatkozáshoz vagy a szerzők megjegyzéseihez használjuk \end_layout \begin_layout Itemize \family typewriter -Typewriter +Írógép \family default - ezt a programok és fájlok neveihez, LaTeX, LyX kódokhoz, funkciókhoz használjuk. @@ -262,27 +1166,38 @@ Typewriter \family sans Sans Serif \family default - - ezt a menük, gombok, felbukkanó-ablakok neveihez és a billentyűkhöz használju -k. + - ezt a menük, gombok, dialógus-ablakok és a billentyűk neveihez használjuk. \end_layout \begin_layout Itemize \noun on -Kapitális Stílus +Kiskapitális Stílus \noun default - ezzel jelöljük a személyneveket. \end_layout \begin_layout Standard -A billentyűkhöz, billentyű-kombinációkhoz elegendő információt kaphat a - +A menügyorsítókhoz, billentyű-kombinációkhoz elegendő információt kaphat + a \emph on -Referencia Kézikönyv Billentyű-kombinációk + +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Haladó szolgáltatások kézikönyv +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + Billentyűzet-kombinációk \emph default -részében. - Amikor a billentyű-kombináció használatára lesz szükség, mindig a következő - szabály szerint fogjuk jelölni: +részében (a fájl neve +\family typewriter +extended.lyx +\family default +). + Amikor a billentyűzet-kombinációkat ismertetjük, mindig a következő jelölésmódo +kat fogjuk használni: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -339,7 +1254,7 @@ M- \family sans Meta \family default - billentyűt, ami a legtöbb billentyűzeten az + billentyűt, ami a legtöbb billentyűzeten a (jobb oldali) \family sans Alt \family default @@ -437,7 +1352,7 @@ Le \begin_inset Quotes erd \end_inset -: ez azt hiszem nyilvánvaló. +: azt hiszem ezek nyilvánvalóak. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -512,7 +1427,7 @@ PageDown \begin_inset Quotes erd \end_inset -: ez 6 billentyű, ami legtöbbször a kurzormozgató billentyűk felett található +: ez 6 billentyű, ami legtöbbször a kurzor-mozgató billentyűk felett található egy PC billentyűzeten. A \family sans @@ -587,7 +1502,7 @@ Return \begin_inset Quotes erd \end_inset - néven, mashol + néven, máshol \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -609,26 +1524,35 @@ Enter \end_layout \begin_layout Standard -Szintén találkozhat néhányszor a következő formával +Szintén sokat fog találkozni a következővel \begin_inset Quotes pld \end_inset -(Lásd +Lásd a \emph on -Referencia Kézikönyv + Haladó szolgáltatások kézikönyv \emph default -) + \begin_inset Quotes prd \end_inset . - Az összes alapértelmezett billentyű-kombináció megtalálható a + Az összes lehetséges funkcióhoz tartozó alapértelmezett billentyűzet-kombináció + megtalálható a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + + \emph on -Referencia Kézikönyv +Haladó szolgáltatások Kézikönyv \emph default -ben, így ott utánanézhet. - Észlelhette, hogy két különböző billentyű-kombináció gyűjtemény is megtalálható - a LyX-ben. + +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-ben, nézzen utána ott is. + Észrevehette, hogy két különböző billentyű-kombináció gyűjtemény is megtalálhat +ó a LyX-ben. Az egyik a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -646,9 +1570,9 @@ emacs \begin_inset Quotes prd \end_inset - stílusú, amelyiket főleg azok használnak akik Unix-on nőttek fel és mindig - az Emacs szövegszerkesztőt használták. - Hacsak nincs külön jelezve, mi a dokumentációban mindig az alapértelmezett + stílusú, amelyiket főleg azok használnak akik Unix-on nőttek fel és az + Emacs szövegszerkesztőt használták. + Ha nincs külön jelezve, mi a dokumentációban mindig az alapértelmezett \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -657,9 +1581,9 @@ CUA \begin_inset Quotes prd \end_inset - stílusút írtuk le. + stílusút használjuk. Ha önnek az Emacs jobban tetszik, valószínűleg egyedül is meg fogja találni - az önre vonatkozó billentyűzet-kombinációkat a dokumentációkból. + az önre vonatkozó billentyűzet-kombinációt. \end_layout \begin_layout Section @@ -667,7 +1591,7 @@ A k \end_layout \begin_layout Standard -A következő listából megtudhatja az összes kézikönyv tartalmát: +A következő listából megismerheti az összes kézikönyv tartalmát: \end_layout \begin_layout Description @@ -675,38 +1599,51 @@ A k \emph on Bevezetés \emph default - \InsetSpace ~ - -\newline -Éppen ezt olvassa. + \end_layout +\begin_deeper +\begin_layout Standard + +\series medium +Éppen +\series default + ezt olvassa. +\end_layout + +\end_deeper \begin_layout Description \emph on -Tankönyv \InsetSpace ~ +Tankönyv +\end_layout +\begin_deeper +\begin_layout Standard + +\series medium +Ha +\series default +ön most látja először a LyX-et, és még soha nem használta a LaTeX-et sem, + ez az a kézikönyv, amivel érdemes kezdenie. + Ha önnek a LaTeX csak egy olyan dolgot jelent, amiből óvszert gyártanak, + mindenképpen olvassa el újra az első fejezetet és utána olvassa el a +\emph on +Tankönyvet \emph default - -\newline -Ha ön most látja először a LyX-et, és még soha nem használta a LaTeX-et - sem, ez az a kézikönyv, amivel érdemes elkezdenie. - Ha önnek esetleg a LaTeX eddig csak egy olyan dolgot jelentett, amiből - óvszert gyártanak, mindenképpen ezzel kezdje az olvasást! Lehet hogy miután - elolvasta a +! Lehet, hogy miután elolvasta a \emph on Tankönyv \emph default -et, még mindig csak valami nyúlós dolog jut eszébe a LaTeX-ről, de +et, még mindig csak valami nyúlós dolog jut eszébe a LaTeX-ről -- de \emph on tudni fogja \emph default , hogyan kell használni a LyX-et. \end_layout -\begin_deeper \begin_layout Standard -Ha már használta a LaTeX-et, akkor is érdemes elolvasni a +Ha korábban már használta a LaTeX-et, akkor is érdemes elolvasni a \emph on Tankönyv \emph default @@ -720,13 +1657,13 @@ LyX a LaTeX felhaszn \end_inset fejezettel. - (Egyébként senkinek nem árt, ha átnézni.) + (A dokumentum többi részének átfutása sem fog ártani.) \end_layout \begin_layout Standard Ha bármikor úgy érzi, hogy elvesztette a fonalat a LyX használata közben, érdemes újból átfutni, mielőtt fejest ugrana valamelyik másik dokumentumba. - Ez egy jó ugródeszka a LyX mélyebb megismeréséhez is. + Ez egy jó ugródeszka a LyX mélyebb megismeréséhez. \end_layout \end_deeper @@ -734,12 +1671,12 @@ Ha b \emph on Felhasználói\InsetSpace ~ -Kézikönyv \InsetSpace ~ +Kézikönyv +\end_layout -\newline - -\emph default -Ez az elsődleges dokumentáció. +\begin_deeper +\begin_layout Standard +Az elsődleges dokumentáció. Itt mutatjuk be a \emph on legtöbb @@ -750,110 +1687,74 @@ legt Tankönyv \emph default et. -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Standard -\InsetSpace ~ -\SpecialChar \ldots{} -vagy elegendő tudása van a LaTeX-ről. -\end_layout - -\end_inset - - \end_layout +\end_deeper \begin_layout Description \emph on Haladó\InsetSpace ~ -Szolgáltatások \InsetSpace ~ +Szolgáltatások +\end_layout -\newline - -\emph default +\begin_deeper +\begin_layout Standard Ez egy kiterjesztése a \emph on Felhasználói Kézikönyv \emph default nek. - Itt ismerheti meg a további dokumentum osztályok használatát, speciális - szerkesztési feladatok megoldását. - Továbbá megtanulhat néhány trükköt az igazi LaTeX mesterektől is. + Itt ismerheti meg, hogyan használhat alap LaTeX parancsokat, további dokumentum + osztályokat, speciális szerkesztési jellemzőket. + Továbbá megtanulhat néhány (jobbára bizarr, de elegáns) trükköt az valódi + LaTeX mesterektől. \end_layout +\end_deeper \begin_layout Description \emph on -Testreszabás \InsetSpace ~ +Testreszabás +\end_layout -\emph default - -\newline -Ez egy leírás haladó felhasználóknak, a LyX fejlettebb lehetőségeiről, és - a LyX viselkedésének, megjelenésének testreszabásáról. - Szintén magába foglalja a konfigurációs fájlok leírását, nemzetközisítését, - további billentyűzet-kombinációk használatát is. - Semmiképpen sem javasolt elmélyülni ebben, mielőtt nincs tisztában a +\begin_deeper +\begin_layout Standard +Bemutatja a LyX fejlett képességeit, valamint a saját igényeinknek megfelelő + beállítást. + Tartalmazza még a konfigurációs fájlok leírását, a honosítást, további + billentyűzet-kombinációk beállítását is. + Semmiképpen sem javasolt elmélyülni benne, mielőtt nincs tisztában a \emph on Tankönyv \emph default ben leírtakkal! \end_layout -\begin_layout Description - -\emph on -Referencia\InsetSpace ~ -Kézikönyv \InsetSpace ~ - -\emph default - -\newline -Ez a dokumentum egy kimerítő, részletes, de nyers leírást ad a LyX lehetőségeirő -l. - Szemben a többi dokumentációval, itt a hasznos magyarázatok és használati - javaslatok elmaradnak, a teljes részletességért cserébe. -\end_layout - -\begin_layout Description - -\emph on -Ismert\InsetSpace ~ -hibák \InsetSpace ~ - -\emph default - -\newline -Ez a dokumentum tartalmazza az ismert hibákat a LyX-ben, és információt - szolgáltat a teendőkről, ha valaki hibát talál a programban. -\end_layout - +\end_deeper \begin_layout Description \emph on LaTeX\InsetSpace ~ -beállítások \InsetSpace ~ +információ +\end_layout -\emph default - -\newline -Ez a fájl az installáció vagy az újrakonfigurálás során jön létre. +\begin_deeper +\begin_layout Standard +Ez a fájl a telepítés vagy az újrakonfigurálás során jön létre. Ebben a fájlban találhat információt a LyX aktuális beállításairól, az elérhető szolgáltatásokról. - Ha megtekinti, láthatja, hogy mi az ami éppen hiányzik a rendszeréből az - adott szolgáltatás használatához, amire esetleg szüksége lehet. + Ha valamit hiányol először ezt érdemes megnéznie. \end_layout +\end_deeper \begin_layout Standard Ezek a fájlok egymásra is hivatkoznak, ha ez szükséges. Például a \emph on Felhasználói Kézikönyv \emph default - tartalmaz némi információt az installálásról és testreszabásról, de bővebb + tartalmaz némi információt az telepítésről és testreszabásról, de bővebb információkért a \emph on Testreszabás @@ -863,7 +1764,7 @@ Testreszab \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset VSpace 0.51cm +\begin_inset VSpace bigskip \end_inset @@ -872,114 +1773,270 @@ Testreszab \begin_layout Standard \align center Ha most használja először a LyX-et, olvassa el a Tankönyvet. - Most rögtön! + Most azonnal! \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset VSpace 0.51cm +\begin_inset VSpace bigskip \end_inset \end_layout \begin_layout Standard -Egyébként, feleslegesen csalódást okozhat magának. +Különben felesleges csalódást okozhat önmagának. A LyX mindent tud, amit egy szövegszerkesztőtől elvárhat, de másként közelíti - meg a dolgokat, mint ahogy azt megszokhatta. + meg a dolgokat, mint ahogy azokat megszokhatta. \end_layout -\begin_layout Section +\begin_layout Chapter +Közreműködés a dokumentációs projekthez +\end_layout + +\begin_layout Standard \begin_inset LatexCommand \label{rész:Közreműködés} \end_inset -Közreműködés a Dokumentációs Projektben + \end_layout -\begin_layout Subsection -A kézikönyvben talált hibák jelentése +\begin_layout Section +Közreműködés a LyX-hez \end_layout \begin_layout Standard -Ez nagyon egyszerű, csak küld egy levelet a Felhasználók Listájára vagy - a Fejlesztők Listájára. - A dokumentációval foglalkozó csapat elérhető a következő levelezőlistán: +A LyX többnyire C++-ban készült. + Egy hatalmas projekt, aminek eredményeként nem mentes programhibáktól, + továbbá a továbbfejlesztésére is szükség van. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Hiba jelentése +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LyX használata közben előfordulhat, hogy a program valamire rosszul reagál + és ezt ön hibaként fogja értelmezni. + Váratlan programkilépések, bár ritkán de előfordulhatnak. + A felhasználói felület hibáit a LyX csapat nagyon fontosnak tartja: különösen + fontosak a felhasználó felület utalásai, amelyek nem teljesen egyértelműek + és világosak. +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LyX rendelkezik egy hibakövető rendszerrel, amelyet a következő web címen + található meg: +\begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX hibakövető]{http://bugzilla.lyx.org/} + +\end_inset + +. + Ellenőriznie kell a hibakövetőt mielőtt bejelentene egy hibát, mivel lehet, + hogy azt már valaki bejelentette! Amennyiben megjegyzése van egy hibához + vagy új hibát szeretne jelenteni, megteheti ezt a hibakövetőn vagy küldhet + egy levelet a fejlesztői levelező listára a \family typewriter -lyx-docs@lists.lyx.org +lyx-devel@lists.lyx.org +\family default +-címen. + A levelezőlista archívumának címe megtalálható a +\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://www.lyx.org} + +\end_inset + +-on. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Egy jó (és hasznos) hibajelentésnek tartalmazni kell, hogy a LyX melyik + verziójában talált hibát. + Ajánlott pontosan és részletesen leírni a hibát - ellenben a fejlesztőknek + sok időt kell a hiba helyének pontos meghatározására pazarolniuk, így kevesebb + idejük marad a fejlesztések kivitelezésére. + Írja le a LyX futtatásához használt operációs rendszert, adja meg annak + verziószámát. + Adja meg a rendszerére telepített függvénykönyvtárak verziószámait, valamint + szükség szerint a LyX által használt egyéb programok verziószámait. + Amennyiben ez egy forráskódból történő fordítási vagy beállítási hiba, + csatolja a +\family typewriter +config.log +\family default +-ot, valamint adja meg milyen fordítót használt. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Amennyiben sikerül váratlan programkilépést produkálnia, szánjon időt arra, + hogy elkészítse a programozók számára fontos +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +backtrace +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + +-et, egy szimbólumokat tartalmazó lyx programkóddal. + A LyX forráskód könyvtárában található, alapból tartalmazza a szimbólumokat, + míg a telepített nem. + Futtassa a LyX-et a gdb-ből hasonlóképpen, mint most én +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + + +\family typewriter +\size small +gdb /users/steve/lyx-1.0.x/src/lyx +\family default +\size default + +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + ezután adja ki a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + + +\family typewriter +\size small +run +\family default +\size default + +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + parancsot, majd reprodukálja a hibát. + Hiba esetén a LyX kilép, és visszatér a gdb-hez. + Használja a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +bt +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + parancsot a backtrace létrehozásához, majd csatolja azt a hibajelentéshez \begin_inset Foot -status collapsed +status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Mielőtt ide írna jelezze a hibát nekünk a fordítóknak, mert lehet hogy csak - a fordítás a hibás. +Ha tökéletes munkát szeretne végezni, adja ki néhányszor az +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + + +\family typewriter +info locals +\family default + +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + és +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + + +\family typewriter +up +\family default + +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + parancsokat, hogy megismerhessük a lokális változók tartalmát a verem több + szintjén. \end_layout \end_inset - Ha a javítás csekély mértékű, valaki ki fogja javítani, viszont ha komolyabb - problémát észlel, javasolt felvenni a kapcsolatot a fejlesztőkkel mielőtt - akármit is javítana. -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset VSpace 1.06cm -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -\align center - -\emph on -Soha ne változtassa meg a kézikönyvek tartalmát, a fejlesztők hozzájárulása - nélkül! -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset VSpace 1.06cm -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Egyébként a Dokumentációs Csapat folyamatosan, CVS-en keresztül karbantartja - a dokumentációk prototípusát, így ezekben semmiféle zűrzavar nem keletkezhet - a javítások során. +. + Amennyiben lehetséges, csatolja a reprodukció pontos leírását is, ezen + leírás néha sokkal fontosabb, mint maga a backtrace; mert így mi fejlesztők + tudjuk tanulmányozni a hiba pontos körülményeit. + Vannak esetek, amikor a hiba nagyon nehezen reprodukálható, ekkor az összes + információ amit megszerezhetünk, mindössze a backtrace. \end_layout \begin_layout Subsection -Csatlakozás a Dokumentációs Csapathoz +Javítások és új funkciók közreadása \end_layout \begin_layout Standard -A LyX Dokumentációs Projekt, mint minden a LyX projekten belül, hasznosítani +Ha megváltoztatta a LyX forráskódját, és úgy gondolja mindenképpen érdemes + azt a LyX részévé tenni, módosításait diff fájlként (egységes formátumban) + küldje el a fejlesztői levelezőlistára, az előbb említett címre. + Csatoljon hozzá a módosításról pár szót és egy leírást arról, hogy módosítása + mire vonatkozik. +\end_layout + +\begin_layout Section +Közreműködés a dokumentációhoz +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LyX dokumentációja elég átfogó, habár folyamatos fejlesztés alatt van + és minden új kiadás valamilyen újítást is tartalmaz. + Úgy találhatja, a dokumentáció valamely részét ki kell javítani vagy ki + kell egészíteni. + Ez a szakasz leírja mit tegyen amennyiben hibát talál, vagy a dokumentáció + javításához, kiegészítéséhez van javaslata. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +A kézikönyvekben talált hibák jelentése +\end_layout + +\begin_layout Standard +Amennyiben talál egy hibát a dokumentációban küldjön egy levelet a +\family typewriter +lyx-docs@lists.lyx.org +\family default + +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Standard +\InsetSpace ~ +Mielőtt ide írna jelezze a hibát nekünk a fordítóknak is, mert lehet hogy + csak a fordítás hibás. +\end_layout + +\end_inset + + levelezési listára. + A dokumentációs csapat el fogja végezni a szükséges javításokat. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Csatlakozás a dokumentációs csapathoz +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LyX dokumentációs projekt, mint minden a LyX projekten belül, hasznosítani tudja az ön segítségét is. - Ha ön szeretne közreműködni ebben, először is el kell végeznie a következő - feladatokat: + Ha szeretne közreműködni, először is el kell végeznie a következő feladatokat: \end_layout \begin_layout Enumerate Töltse le a legfrissebb LyX forráskódot \begin_inset Foot -status collapsed +status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -A vállalkozó szelleműek mindig letölthetik a legfrissebb forrást a LyX CVS - szerveréről. +A vállalkozó szelleműek letölthetik a legfrissebb forráskódot a LyX CVS + szerveréről -- a lyxdoc modulból \end_layout \end_inset , majd csomagolja ki. -\end_layout - -\begin_layout Enumerate -A kicsomagolt könyvtáron belül fog találni egy + A kicsomagolt könyvtáron belül fog találni egy \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -991,10 +2048,6 @@ A kicsomagolt k Olvassa végig, ez tartalmazza a dokumentációk formai szabályait. \end_layout -\begin_layout Enumerate -Tartson egy-két nap szünetet, aztán olvassa el újból! -\end_layout - \begin_layout Enumerate Ezután olvassa el a \emph on @@ -1009,8 +2062,8 @@ et is. \begin_deeper \begin_layout Standard -Ennek az a célja, hogy ötleteket adjon, hogyan is kell kinézni egy dokumentáción -ak. +Ennek az a célja, hogy ötleteket adjon, hogyan is kell kinéznie a dokumentációna +k. A \emph on Tankönyv @@ -1019,9 +2072,9 @@ Tank \emph on Felhasználói Kézikönyv \emph default - egyébként mindig a legnaprakészebb az összes közül. + egyébként mindig a legnaprakészebb \begin_inset Foot -status collapsed +status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ @@ -1030,20 +2083,13 @@ Ez a meg \end_inset - + az összes közül. + Most már elmélyedhet az általunk kívánt formai követelményekben és tartalomban. \end_layout \end_deeper \begin_layout Enumerate -Olvassa el újra a -\family typewriter -DocStyle.lyx -\family default - fájlt. -\end_layout - -\begin_layout Enumerate -Végül lépjen kapcsolatba a csapattal: +Lépjen kapcsolatba a csapattal: \end_layout \begin_deeper @@ -1054,13 +2100,8 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Standard -Biztosak akarunk lenni abban, hogy ön megértette a formai, tartalmi követelménye -ket, -\emph on -mielőtt -\emph default -elkezdene írni. - Ellenkező esetben önnek muszáj lesz átírnia a követelményeknek megfelelőre! +Itt megvitathatjuk a szükséges változtatásokat, és kapunk róluk visszajelzést + is. \end_layout \end_deeper @@ -1072,32 +2113,31 @@ Semmi esetre se kezdjen dokumentációt írni, amíg nem lépett kapcsolatba a Dokumentációs Csapattal. A Dokumentációs Csapat honlapján: -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org} +\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://www.lyx.org} \end_inset - vagy a levelezási listánkon betekintést nyerhet az éppen aktuális tevékenységei + vagy a levelezési listánkon betekintést nyerhet az éppen aktuális tevékenységei nkbe. \end_layout \begin_layout Subsection -Csatlakozás a dokumentációk fordításához +Csatlakozás a dokumentációk fordításához, honosításához \end_layout \begin_layout Standard -Ha ön esetleg a dokumentációk fordításába szeretne bekapcsolódni, vegye - fel a kapcsolatot a fordítókkal a következő e-mail címen: +Ha szeretne bekapcsolódni a dokumentációk fordításába, vegye fel a kapcsolatot + a fordítókkal a következő e-mail címen: \family typewriter -zrubi@k2.jozsef.kando.hu +alex@lyx.hu +\family default +. \end_layout \begin_layout Standard A fordítás állásáról pedig információkat kaphat a következő honlapon: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{http://k2.jozsef.kando.hu/~zrubi/LyX} +\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://www.lyx.hu} \end_inset diff --git a/lib/examples/hu_example_lyxified.lyx b/lib/examples/hu_example_lyxified.lyx new file mode 100644 index 0000000000..3041c234b7 --- /dev/null +++ b/lib/examples/hu_example_lyxified.lyx @@ -0,0 +1,316 @@ +#LyX 1.4.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 245 +\begin_document +\begin_header +\textclass article +\begin_preamble +%\def\magyarOptions{defaults=over-1.4,footnote=huplain} +\usepackage{indentfirst} +\frenchspacing +\end_preamble +\language magyar +\inputencoding auto +\fontscheme default +\graphics dvips +\paperfontsize 12 +\spacing single +\papersize default +\use_geometry false +\use_amsmath 1 +\cite_engine basic +\use_bibtopic false +\paperorientation portrait +\secnumdepth 3 +\tocdepth 3 +\paragraph_separation indent +\defskip medskip +\quotes_language polish +\papercolumns 1 +\papersides 1 +\paperpagestyle plain +\tracking_changes false +\output_changes true +\end_header + +\begin_body + +\begin_layout Title +Ez a dokumentum címe +\end_layout + +\begin_layout Author +készítette egy LyX-es +\end_layout + +\begin_layout Date +1972. + június 12 +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +Alap filozófia +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LyX alapfilozófiája az, hogy csak arra kell koncentrálnia amit le akarni + írni, nem arra hogyan fog kinézni. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Hogyan valósítja meg ezt a LyX +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LyX a LaTeX-et használja, ami egy dokumentum elkészítő rendszer, amit + 1985-ben készített Leslie Lamport. + Ezt egy TeX nevű írásszedő rendszerre építette, amit Donald Knuth készített + 1984-ben. + A LaTeX-et, a LyX-hez hasonló filozófia miatt készítették. + Leslie Lamport egyszer azt mondta (lásd a hivatkozásban +\begin_inset LatexCommand \cite{lamport} + +\end_inset + +): +\end_layout + +\begin_layout Quote +A tipográfiai tervezés célja az, hogy segítsen az olvasónak megérteni a + szerző mondanivalóját. + Ahhoz, hogy egy művet könnyen el lehessen olvasni, a vizuális szerkezetének + követnie kell a logikai felépítését. + Az idézetek és számítógépprogramok teljesen különálló logikai elemek, ezért + meg kell tudni őket egymásól különböztetni\SpecialChar \ldots{} + Mivel a LyX nem érti az írott + szöveget, ezért világosan meg kell adnia a logikai struktúrát bizonyos + parancsok használatával\SpecialChar \ldots{} + Miközben művét készíti, a logikai felépítésével + kell törődnie, nem a megjelenésével. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Miért jobb a LyX +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset LatexCommand \label{sec:lyxbetter} + +\end_inset + +A LyX sokkal több embernek lehet hasznos, mint a LaTeX. + Meglehetősen könnyebb megtanulni, mivel nem kell megtanulni a LaTeX-et + (ami gyakorlatilag egy programozási nyelv). + A LyX alapvetően egy másik +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +azt kapod amit látsz +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + szövegszerkesztő, bár inkább +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +amit lát arra gondol +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + típusú. + Ezáltal a word típusú szövegszerkesztők könnyű használatát kombinálja, + a LaTeX hatékonyságával. + Ez egy jó dolog. + A fájl formátuma platform független. + De legfőképpen, ingyenes! +\end_layout + +\begin_layout Section +A LyX jellemzői +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LyX rengeteg olyan jellemzővel rendelkezik, amelyek megkönnyítik az írást. +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Standard +\InsetSpace ~ +Ezek után, miért ne akarná használni? +\end_layout + +\end_inset + + +\shape italic +Nagyon igazgatott +\emph on + +\shape default +\emph default +vagyok, hogy beszélhessek róluk. + Íme közülük néhány. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +A LyX gondoskodik a margókról és a lábjegyzetek számozásáról +\end_layout + +\begin_layout Itemize +A LyX-el könnyen készíthet és szerkeszthet képleteket +\end_layout + +\begin_layout Standard +A filozófiai értekezést, hogy miért jobb a LyX a többi szövegszerkesztőnél, + megtalálja a +\begin_inset LatexCommand \ref{sec:lyxbetter} + +\end_inset + +. + szakaszban, amit a +\begin_inset LatexCommand \pageref{sec:lyxbetter} + +\end_inset + +. + oldalon talál. +\end_layout + +\begin_layout Section +Gyenge próbálkozások más LyX-es cuccok használatához +\end_layout + +\begin_layout Standard +Egy nap írtam egy programot. + Így nézett ki. +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +5 REMARK A FELEMETES PROGRAMOM +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +10 PRINT +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +FELEMETES VAGYOK! +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +20 GOTO 10 +\end_layout + +\begin_layout Standard +A tudományos gondolkodás után, teljesen művészien éreztem magam, és írtam + egy haiku-t +\end_layout + +\begin_layout Verse +A LyX egy nagyon szuper +\newline +Szövegszedő szövegszerkesztő +\newline +Sok időt takarít meg +\end_layout + +\begin_layout Section +Képletes dolgok +\end_layout + +\begin_layout Standard +A kedvenc egyenletem a másodfokú egyenlet megoldóképlete. + Ha +\begin_inset Formula $ax^{2}+bx+c=0$ +\end_inset + + (1. + képlet), akkor +\begin_inset Formula $x=\frac{-b\pm\sqrt{b^{2}-4ac}}{2a}$ +\end_inset + + (2. + képlet). +\end_layout + +\begin_layout Standard +A másik kedvenc képletem egy elemi kalkulus: +\begin_inset Formula $f'(x)\equiv\lim_{\Delta x\rightarrow0}\frac{f(x+\Delta x)-f(x)}{\Delta x}$ +\end_inset + + (3. + képlet). +\end_layout + +\begin_layout Section +Megjegyzések +\end_layout + +\begin_layout Standard +Pár megjegyzés a fájl lyx-esítéséről: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Ki tudtam szedni a kötőjeles sorokat. + Amelyek egyszerűen elválasztották a címet és a hivatkozást a dokumentum + többi részétől. + A LyX (LaTeX) elég sokat tud arról, hogyan kell ezt az elkülönítést elvégezni. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Nem zavartam be a képlet megjelenítési módjával. + Valamint nem használtam az automatikus képlet számozást sem, mivel az nincs + leírva a +\emph on +Tankönyvben +\emph default +. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Nem kellett begépelnem a +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Hivatkozások +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + szót lentebb. + A LyX magától odaírta nekem (vagy az +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Irodalomjegyzék +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + szót, függően a szövegosztálytól) +\end_layout + +\begin_layout Bibliography + +\bibitem {lamport} +Lamport, Leslie. + +\emph on +LaTeX: A Document Preparation System. + +\emph default + Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, második kiadás, 1994. +\end_layout + +\end_body +\end_document diff --git a/lib/examples/hu_example_raw.lyx b/lib/examples/hu_example_raw.lyx new file mode 100644 index 0000000000..f9f698f99c --- /dev/null +++ b/lib/examples/hu_example_raw.lyx @@ -0,0 +1,408 @@ +#LyX 1.4.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 245 +\begin_document +\begin_header +\textclass article +\begin_preamble +%\def\magyarOptions{defaults=over-1.4,footnote=huplain} +\usepackage{indentfirst} +\frenchspacing +\end_preamble +\language magyar +\inputencoding auto +\fontscheme default +\graphics dvips +\paperfontsize 12 +\spacing single +\papersize default +\use_geometry false +\use_amsmath 1 +\cite_engine basic +\use_bibtopic false +\paperorientation portrait +\secnumdepth 3 +\tocdepth 3 +\paragraph_separation indent +\defskip medskip +\quotes_language polish +\papercolumns 1 +\papersides 1 +\paperpagestyle plain +\tracking_changes false +\output_changes true +\end_header + +\begin_body + +\begin_layout Standard +EZ A DOKUMENTUM CÍME +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard +Tanács: a címnek jobban CÍMNEK kell látszania +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +készítette egy LyX-es +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard +Tanács: ide kerül a SZERZŐ +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +1972. + június 12 +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard +Tanács: ez lesz a DÁTUM +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Tartalomjegyzék +\begin_inset Note Note +status open + +\begin_layout Standard +Tanács: jó lenne nem kellene külön begépelni a tartalomjegyzéket +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +1. + Alap filozófia..................1 +\end_layout + +\begin_layout Standard +1.1 Hogyan valósítja meg ezt a LyX...............1 +\end_layout + +\begin_layout Standard +1.2 Miért jobb a LyX ...............1 +\end_layout + +\begin_layout Standard +2. + A LyX jellemzői +\end_layout + +\begin_layout Standard +3. + Gyenge próbálkozások más LyX-es cuccok használatához +\end_layout + +\begin_layout Standard +4. + Képletes dolgok +\end_layout + +\begin_layout Standard +--------------------------------------------------- +\end_layout + +\begin_layout Standard +1. + Alap filozófia +\begin_inset Note Note +status open + +\begin_layout Standard +Tanács: a szakaszcímnek jobban ki kellene tűnnie +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LyX alapfilozófiája az, hogy csak arra kell koncentrálnia amit le akarni + írni, nem arra hogyan fog kinézni. +\end_layout + +\begin_layout Standard +1.1 Hogyan valósítja meg ezt a LyX +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LyX a LaTeX-et használja, ami egy dokumentum elkészítő rendszer, amit + 1985-ben készített Leslie Lamport. + Ezt egy TeX nevű írásszedő rendszerre építette, amit Donald Knuth készített + 1984-ben. + A LaTeX-et, a LyX-hez hasonló filozófia miatt készítették. + Leslie Lamport egyszer azt mondta (lásd a [2] hivatkozásban): +\begin_inset Note Note +status open + +\begin_layout Standard +Tanács: valószínűleg ennek az IDÉZET HIVATKOZÁSNAK nem kellene be betonozva + lennie. + Mi lenne, ha Lamport könyve a második elem lenne az irodalomjegyzéknek? +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +A tipográfiai tervezés célja az, hogy segítsen az olvasónak megérteni a + szerző mondanivalóját. + Ahhoz, hogy egy művet könnyen el lehessen olvasni, a vizuális szerkezetének + követnie kell a logikai felépítését. + Az idézetek és számítógépprogramok teljesen különálló logikai elemek, ezért + meg kell tudni őket egymásól különböztetni... + Mivel a LyX nem érti az írott szöveget, ezért világosan meg kell adnia + a logikai struktúrát bizonyos parancsok használatával\SpecialChar \ldots{} + Miközben művét készíti, + a logikai felépítésével kell törődnie, nem a megjelenésével. +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard +Tanács: ez egy IDÉZET +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +1.2 Miért jobb a LyX +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LyX sokkal több embernek lehet hasznos, mint a LaTeX. + Meglehetősen könnyebb megtanulni, mivel nem kell megtanulni a LaTeX-et + (ami gyakorlatilag egy programozási nyelv). + A LyX alapvetően egy másik +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +azt kapod amit látsz +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + szövegszerkesztő, bár inkább +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +amit lát arra gondol +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + típusú. + Ezáltal a word típusú szövegszerkesztők könnyű használatát kombinálja, + a LaTeX hatékonyságával. + Ez egy jó dolog. + A fájl formátuma platform független. + De legfőképpen, ingyenes! +\end_layout + +\begin_layout Standard +2. + A LyX jellemzői +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LyX rengeteg olyan jellemzővel rendelkezik, amelyek megkönnyítik az írást. + (Ezek után, miért ne akarná használni? +\begin_inset Note Note +status open + +\begin_layout Standard +Tanács: a zárójelben lévő sokkal jobban mutatna a LÁBJEGYZETben +\end_layout + +\end_inset + +). + +\shape italic +\emph on +NAGYON IZGATOTT +\emph default + +\shape default + +\begin_inset Note Note +status open + +\begin_layout Standard +Tanács: KIEMELÉS! +\end_layout + +\end_inset + + vagyok, hogy beszélhessek róluk. + Íme közülük néhány. +\end_layout + +\begin_layout Standard +*A LyX gondoskodik a margókról és a lábjegyzetek számozásáról +\end_layout + +\begin_layout Standard +*A LyX-el könnyen készíthet és szerkeszthet képleteket +\end_layout + +\begin_layout Standard +A filozófiai értekezést, hogy miért jobb a LyX a többi szövegszerkesztőnél, + megtalálja a 1.2 szakaszban, amit az 1. + oldalon talál. +\begin_inset Note Note +status open + +\begin_layout Standard +Tanács: ennek a KERESZT-HIVATKOZÁSNAK nem kellene fixnek lennie. + Mi történik, ha megváltoztatjuk a szakaszszámozást? +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +3. + Gyenge próbálkozások más LyX-es cuccok használatához +\end_layout + +\begin_layout Standard +Egy nap írtam egy programot. + Így nézett ki. +\end_layout + +\begin_layout Standard +5 REMARK A FELEMETES PROGRAMOM +\end_layout + +\begin_layout Standard +10 PRINT +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +FELEMETES VAGYOK! +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +20 GOTO 10 +\begin_inset Note Note +status open + +\begin_layout Standard +Tanács: ez egy PROGRAM-KÓD +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +A tudományos gondolkodás után, teljesen művészien éreztem magam, és írtam + egy haiku-t +\end_layout + +\begin_layout Standard +A LyX egy nagyon szuper +\newline +Szövegszedő szövegszerkesztő +\newline +Sok időt takarít meg +\begin_inset Note Note +status open + +\begin_layout Standard +Tanács: ez így nem túl jó mivel egy költemény, azaz egy VERS +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +4. + Képletes dolgok +\begin_inset Note Note +status open + +\begin_layout Standard +Tanács: ezek a képletek normális módon kellene hogy megjelenjenek. +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +A kedvenc egyenletem a másodfokú egyenlet megoldóképlete. + Ha ax^2+bx+c=0 (1. + képlet), akkor x= -b plusz vagy mínusz a b^2-4ac négyzetgyöke, majd mindez + osztva 2a-val (2. + képlet). +\end_layout + +\begin_layout Standard +A másik kedvenc képletem egy elemi kalkulus: f'(x) határérték, amikor [f(x+delta +x)- f(x)]-ben deltax tart a nullához és az egész osztva deltax-el (3. + képlet). +\end_layout + +\begin_layout Standard +------------------------------------------------ +\end_layout + +\begin_layout Standard +HIVATKOZÁSOK +\end_layout + +\begin_layout Standard +[1] Lamport, Leslie. + +\emph on +LaTeX: A Document Preparation System. + +\emph default + Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, második kiadás, 1994. +\end_layout + +\end_body +\end_document diff --git a/lib/examples/hu_splash.lyx b/lib/examples/hu_splash.lyx index 797a0d9957..b657b00fe6 100644 --- a/lib/examples/hu_splash.lyx +++ b/lib/examples/hu_splash.lyx @@ -1,8 +1,9 @@ -#LyX 1.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 221 +#LyX 1.4.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 245 +\begin_document +\begin_header \textclass article \begin_preamble - \usepackage{indentfirst} \frenchspacing \end_preamble @@ -11,106 +12,123 @@ \fontscheme default \graphics default \paperfontsize default -\spacing single -\papersize a4paper -\paperpackage a4 -\use_geometry 0 -\use_amsmath 0 -\use_natbib 0 -\use_numerical_citations 0 +\spacing single +\papersize default +\use_geometry false +\use_amsmath 1 +\cite_engine basic +\use_bibtopic false \paperorientation portrait \secnumdepth 3 \tocdepth 3 \paragraph_separation indent \defskip medskip \quotes_language polish -\quotes_times 2 \papercolumns 1 \papersides 1 \paperpagestyle default +\tracking_changes false +\output_changes true +\end_header -\layout Title +\begin_body +\begin_layout Title Üdvözli Önt a LyX! -\layout Section* +\end_layout +\begin_layout Section* Az első N dolog, amit tudnia kell a LyX-ről -\layout Enumerate +\end_layout +\begin_layout Enumerate A LyX rendkívül jól dokumentált. Kérjük használja ki ezt! Kezdje a -\family sans -\bar under +\family sans +\bar under \begin_inset ERT -status Collapsed +status collapsed -\layout Standard +\begin_layout Standard -\backslash + +\backslash mbox{ -\end_inset +\end_layout + +\end_inset S -\bar default +\bar default egítség\SpecialChar \menuseparator -\bar under +\bar under B -\bar default +\bar default evezetés \begin_inset ERT -status Collapsed +status collapsed + +\begin_layout Standard -\layout Standard } -\end_inset +\end_layout + +\end_inset -\family default +\family default elolvasásával, ami gyors áttekintést ad a dokumentáció használatával kapcsolatb an. Aztán folytassa a -\family sans -\bar under +\family sans +\bar under \begin_inset ERT -status Collapsed +status collapsed -\layout Standard +\begin_layout Standard -\backslash + +\backslash mbox{ -\end_inset +\end_layout + +\end_inset S -\bar default +\bar default egítség\SpecialChar \menuseparator -\bar under +\bar under T -\bar default +\bar default ankönyv \begin_inset ERT -status Collapsed +status collapsed + +\begin_layout Standard -\layout Standard } -\end_inset +\end_layout + +\end_inset -\family default +\family default olvasásával, amelynek segítségével elsajátíthatja a LyX használatával kapcsolat os alapvető dolgokat. -\layout Enumerate +\end_layout +\begin_layout Enumerate A LyX az, amit mi \begin_inset Quotes pld -\end_inset +\end_inset szövegszerkesztőnek \begin_inset Quotes prd -\end_inset +\end_inset nevezünk. Alapvetően más elveket követ, mint egy átlagos szövegszerkesztő, és ezzel @@ -118,163 +136,195 @@ sz De ez csak egy kis különbség, szóval ne ijedjen meg. A dokumentációból minden világos lesz. \begin_inset Foot -collapsed false +status open -\layout Standard - -\SpecialChar ~ +\begin_layout Standard +\InsetSpace ~ Eléggé kihangsúlyoztuk, hogy el kellene olvasni a dokumentációt? -\end_inset +\end_layout + +\end_inset -\layout Enumerate +\end_layout +\begin_layout Enumerate A LyX segítségével szép dokumentumokat készíthetünk! Válassza a -\family sans -\bar under +\family sans +\bar under \begin_inset ERT -status Collapsed +status collapsed -\layout Standard +\begin_layout Standard -\backslash + +\backslash mbox{ -\end_inset +\end_layout + +\end_inset -\bar default +\bar default Né -\bar under +\bar under z -\bar default +\bar default et\SpecialChar \menuseparator -\bar under +\bar under D -\bar default +\bar default VI -\family default +\family default \begin_inset ERT -status Collapsed +status collapsed + +\begin_layout Standard -\layout Standard } -\end_inset +\end_layout + +\end_inset menüpontot, és ellenőrizze saját maga. -\layout Enumerate +\end_layout +\begin_layout Enumerate Igen, a LyX tudja (majdnem) mindazt, amit a LaTeX, valamint képes LaTeX fájlokat importálni is. Gyakorlott LaTeX felhasználók ki is hagyhatják a -\emph on +\emph on Tankönyv -\emph default +\emph default nagy részét, nyugodtan kezdjék a \begin_inset Quotes pld -\end_inset +\end_inset LyX LaTeX felhasználóknak \begin_inset Quotes prd -\end_inset +\end_inset résszel. (A többiek ne essenek kétségbe, nem kell megtanulni a LaTeX használatát ahhoz, hogy a LyX-et használni tudják.) -\layout Enumerate +\end_layout +\begin_layout Enumerate A LyX rengeteg hasznos lehetőséggel rendelkezik mindazok számára, akik az angol-tól eltérő nyelven készítenek dokumentumokat. A billentyűzet, a menük és sok egyéb jellemz\i \H{o} nagymértékben testreszabható az igényeinek megfelelően. További információkért olvassa el a -\family sans -\bar under +\family sans +\bar under \begin_inset ERT -status Collapsed +status collapsed -\layout Standard +\begin_layout Standard -\backslash + +\backslash mbox{ -\end_inset +\end_layout + +\end_inset S -\bar default -úgó\SpecialChar \menuseparator -Te -\bar under -s -\bar default -treszabás -\family default +\bar default +egítség\SpecialChar \menuseparator +T +\bar under +e +\bar default +streszabás +\family default \begin_inset ERT -status Collapsed +status collapsed + +\begin_layout Standard -\layout Standard } -\end_inset +\end_layout + +\end_inset részt. -\layout Enumerate +\end_layout +\begin_layout Enumerate A LyX honlapja a következő címen található meg: \begin_inset ERT -status Collapsed +status collapsed -\layout Standard +\begin_layout Standard -\backslash + +\backslash mbox{ -\end_inset +\end_layout + +\end_inset \begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://www.lyx.org/} -\end_inset +\end_inset \begin_inset ERT -status Collapsed +status collapsed + +\begin_layout Standard -\layout Standard } -\end_inset +\end_layout + +\end_inset . Itt további információkat tudhat meg a LyX-ről, feliratkozhat a levelezőlistákr a, stb\SpecialChar \ldots{} -\newline +\newline A LyX magyar honlapja a \begin_inset ERT -status Collapsed +status collapsed -\layout Standard +\begin_layout Standard -\backslash + +\backslash mbox{ -\end_inset +\end_layout + +\end_inset \begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://www.lyx.hu} -\end_inset +\end_inset \begin_inset ERT -status Collapsed +status collapsed + +\begin_layout Standard -\layout Standard } -\end_inset +\end_layout + +\end_inset címen található meg. Innen letöltheti a legfrissebb magyar dokumentációs fájlokat, amelyeket az eredeti csomag még nem tartalmaz. -\the_end +\end_layout + +\end_body +\end_document diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 65c2e62ea7..43c19ad7f8 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2006-04-24 Jean-Marc Lasgouttes + + * hu.po: update from Alex. + 2006-04-22 Michael Gerz * de.po: various changes suggested by Hartmut Haase diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po index b37ab949ef..eff38c111a 100644 --- a/po/hu.po +++ b/po/hu.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: hu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-04-06 15:16+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-04-09 12:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-04-21 19:11+0100\n" "Last-Translator: Szőke Sándor \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Doboz t #: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:134 msgid "Has Inner Box" -msgstr "" +msgstr "Van belső doboz (?)" #: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:152 msgid "Vertical Alignment" @@ -251,9 +251,8 @@ msgstr "Alap #: src/frontends/gtk/GBox.C:292 src/frontends/gtk/GBox.C:317 #: src/frontends/qt2/QBox.C:174 src/frontends/qt2/QBox.C:281 #: src/frontends/qt2/QBox.C:289 src/insets/insetbox.C:144 -#, fuzzy msgid "Parbox" -msgstr "Rész" +msgstr "" #: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:368 #: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:662 src/frontends/gtk/GBox.C:280 @@ -275,7 +274,7 @@ msgstr "Bez #: src/frontends/xforms/forms/form_browser.fd:80 msgid "Update|#Uu" -msgstr "Frissít|#Rr" +msgstr "Frissít|#R" #: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:44 msgid "Reject change|#R" @@ -291,7 +290,7 @@ msgstr "Elfogad #: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:116 msgid "Changed by:" -msgstr "" +msgstr "Megváltoztatta:" #: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:134 msgid "author" @@ -545,7 +544,7 @@ msgstr "Dokumentumoszt #: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:830 msgid "Page style:|#P" -msgstr "Oldalstílus:|#O" +msgstr "Oldal-stílus:|#O" #: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:848 msgid "Spacing:|#g" @@ -598,7 +597,7 @@ msgstr " #: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1293 msgid "Section number depth:" -msgstr "Szakasz számozás mélysége:" +msgstr "Szakasz-számozás mélysége:" #: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1315 msgid "Table of contents depth:" @@ -606,7 +605,7 @@ msgstr "Tartalomjegyz #: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1337 msgid "PS Driver:|#S" -msgstr "Postscript meghajtó:|#P" +msgstr "PostScript meghajtó:|#P" #: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1355 msgid "Use AMS Math:|#M" @@ -1232,7 +1231,7 @@ msgstr "M #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:629 msgid "Popup Fonts & Encoding" -msgstr "Dilógus betűkészlet és kódolás" +msgstr "Dialógus betűkészlet és kódolás" #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:647 msgid "Normal Font:|#N" @@ -1252,11 +1251,11 @@ msgstr "Form #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:719 msgid "User Interface file:|#U" -msgstr "Felh. interfész fájl:" +msgstr "Felh. felület fájl:|#F" #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:755 msgid "Bind file:|#f" -msgstr "Bill. kiosztás fájl:" +msgstr "Bill. kiosztás-fájl:|#i" #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:773 #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1498 @@ -1369,24 +1368,24 @@ msgid "" "Keyboard\n" "map|#K" msgstr "" -"Billenytű\n" -"kiosztás" +"Billentyű\n" +"kiosztás|#l" #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1444 msgid "1st:|#1" -msgstr "Első:" +msgstr "Első:|#E" #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1462 msgid "2nd:|#2" -msgstr "Második:" +msgstr "Második:|#M" #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1480 msgid "Browse...|#o" -msgstr "Tallóz ..." +msgstr "Tallóz ...|#a" #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1516 msgid "RtL support|#R" -msgstr "Jobbról-balra támog." +msgstr "Jobbról-balra támog.|#J" #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1534 msgid "Auto begin|#b" @@ -1474,7 +1473,7 @@ msgstr "Mir #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1960 msgid "To:|#T[[as in 'From format x to format y']]" -msgstr "" +msgstr "Mire:|#r" #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1978 msgid "Converter:|#C" @@ -1638,9 +1637,8 @@ msgid "Outside Code Interaction" msgstr "Külső parancsforma" #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3026 -#, fuzzy msgid "Plain text roff:|#r" -msgstr "Nyomtató:|#N" +msgstr "roff parancs:|#r" #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:3044 msgid "Checktex:|#c" @@ -1686,7 +1684,7 @@ msgstr "Lev #: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:188 msgid "To:|#T[[as in 'From page x to page y']]" -msgstr "" +msgstr "Utolsó:|#t" #: src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:224 msgid "Reverse order|#R" @@ -2054,9 +2052,8 @@ msgid "Value:|#V" msgstr "Érték:|#r" #: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:98 -#, fuzzy msgid "Protect:|#P" -msgstr "Nyomtató:|#N" +msgstr "Védett|#d" #: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:152 msgid "Outer|#O" @@ -2130,7 +2127,7 @@ msgstr "Aktiv #: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:105 #: src/frontends/gtk/GDocument.C:305 msgid "Color" -msgstr "Szín" +msgstr "Színes" #: src/frontends/qt2/ui/BranchesModuleBase.ui:141 msgid "The available branches" @@ -2304,12 +2301,11 @@ msgstr "Kap&csol #: src/frontends/qt2/ui/LaTeXModuleBase.ui:204 msgid "Postscript &driver:" -msgstr "Postscript &meghajtó:" +msgstr "PostScript &meghajtó:" #: src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:22 -#, fuzzy msgid "LanguageModuleBase" -msgstr "Nyelv" +msgstr "LanguageModuleBase" #: src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:56 #: src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:209 @@ -2398,9 +2394,8 @@ msgid "Appears in TOC" msgstr "Megjelenik" #: src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:200 -#, fuzzy msgid "Example numbering and table of contents" -msgstr "Tartalomjegyzék beszúrása" +msgstr "Tartalomjegyzék számozásának mintája" #: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:41 msgid "Paper Size" @@ -2424,7 +2419,7 @@ msgstr "&Sz #: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:109 msgid "Choose a particular paper size, or set your own with \"Custom\"" -msgstr "" +msgstr "Válasszon papírméretet vagy adja megy az \"Egyedi\" méretét" #: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:199 msgid "&Portrait" @@ -2448,7 +2443,7 @@ msgstr "K #: src/frontends/qt2/ui/PageLayoutModuleBase.ui:281 msgid "Lay out the page for double-sided printing" -msgstr "" +msgstr "Az oldal kinézete kétoldalas nyomtatáshoz" #: src/frontends/qt2/ui/QAboutDialogBase.ui:51 #: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:89 @@ -2615,7 +2610,7 @@ msgstr "Adatb #: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:162 msgid "BibTeX database to use" -msgstr "BibTeX adatbázis, használathoz" +msgstr "A használandó BibTeX adatbázis" #: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:180 msgid "Selected BibTeX databases" @@ -2628,7 +2623,7 @@ msgstr "Hozz #: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:195 msgid "Add a BibTeX database file" -msgstr "BibTeX adatbázis fájl hozzáadása" +msgstr "BibTeX adatbázisfájl hozzáadása" #: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:206 msgid "&Delete" @@ -2644,19 +2639,16 @@ msgid "Choose a style file" msgstr "Stílusfájl kiválasztása" #: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:302 -#, fuzzy msgid "all cited references" -msgstr "Beállítások mentése" +msgstr "felhasznált hivatkozások" #: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:308 -#, fuzzy msgid "all uncited references" -msgstr "Beállítások szerkesztése" +msgstr "a használatlan hivatkozások" #: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:314 -#, fuzzy msgid "all references" -msgstr "Beállítások" +msgstr "minden hivatkozás" #: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:323 #: src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:349 @@ -2822,7 +2814,7 @@ msgstr "Nincs" #: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:671 #: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:690 msgid "Inner box -- needed for fixed width & line breaks" -msgstr "" +msgstr "Inner box -- needed for fixed width & line breaks" #: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:682 msgid "&Inner Box:" @@ -3665,7 +3657,7 @@ msgstr "LyX &megjegyz #: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:98 #: src/frontends/xforms/FormNote.C:42 msgid "LyX internal only" -msgstr "" +msgstr "LyX csak belső" #: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:109 msgid "&Comment" @@ -3674,7 +3666,7 @@ msgstr "M&egjegyz #: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:113 #: src/frontends/xforms/FormNote.C:44 msgid "Export to LaTeX/Docbook but don't print" -msgstr "" +msgstr "Exportálás LaTeX/Docbook-ba, de ne nyomtasson" #: src/frontends/qt2/ui/QNoteDialogBase.ui:124 msgid "&Greyed out" @@ -3724,7 +3716,7 @@ msgstr "C #: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:264 #: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:283 msgid "This text defines the width of the paragraph label" -msgstr "" +msgstr "Ez a szöveg adja meg a bekezdés címke szélességét" #: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:275 msgid "&Longest label" @@ -3986,7 +3978,7 @@ msgstr "T #: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:174 msgid "Index command:" -msgstr "Tárgyjegyzék parancs:" +msgstr "Tárgymutató parancs:" #: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:189 msgid "DVI viewer paper size options:" @@ -4217,7 +4209,7 @@ msgstr "Beviteli &k #: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:29 msgid "QPrefUIModule" -msgstr "" +msgstr "QPrefUIModule" #: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:78 msgid "Documents" @@ -4245,11 +4237,11 @@ msgstr "T&all #: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:300 msgid "&User interface file:" -msgstr "&Felhasználói felület fájl:" +msgstr "&Felhasználóifelület-fájl:" #: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:315 msgid "&Bind file:" -msgstr "&Billentyűzet kiosztás fájl:" +msgstr "&Billentyűzetkiosztás-fájl:" #: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:357 msgid "Cursor follows &scrollbar" @@ -4832,7 +4824,7 @@ msgstr "Kihagy #: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:113 msgid "Custom value. Needs spacing type \"Custom\"." -msgstr "" +msgstr "Egyedi érték. \"Egyedi\" érték szükséges." #: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:121 msgid "DefSkip" @@ -4859,7 +4851,7 @@ msgstr "F #: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:160 msgid "Supported spacing types" -msgstr "" +msgstr "Támogatott kitöltési típusok" #: src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:87 msgid "Default (outer)" @@ -4898,9 +4890,8 @@ msgid "&Indentation" msgstr "&Behúzás" #: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:160 -#, fuzzy msgid "Indent consecutive paragraphs" -msgstr "Következő bekezdés kijelölése" +msgstr "Egymásutáni bekezdések behúzása" #: src/frontends/qt2/ui/TextLayoutModuleBase.ui:171 msgid "&Vertical space" @@ -4991,11 +4982,11 @@ msgstr "Seg #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:43 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:40 #: lib/layouts/amsmaths.inc:103 lib/layouts/svjour.inc:377 msgid "Corollary" -msgstr "Folyomány" +msgstr "Következmény" #: lib/layouts/IEEEtran.layout:94 msgid "Corollary #:" -msgstr "Folyomány #:" +msgstr "Következmény #:" #: lib/layouts/IEEEtran.layout:101 lib/layouts/amsart-plain.layout:43 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:155 lib/layouts/elsart.layout:333 @@ -5004,11 +4995,11 @@ msgstr "Folyom #: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:56 lib/layouts/amsmaths.inc:147 #: lib/layouts/svjour.inc:451 msgid "Proposition" -msgstr "" +msgstr "Javaslat" #: lib/layouts/IEEEtran.layout:104 msgid "Proposition #:" -msgstr "" +msgstr "Javaslat #:" #: lib/layouts/IEEEtran.layout:111 lib/layouts/amsart-plain.layout:49 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:161 lib/layouts/elsart.layout:368 @@ -5019,21 +5010,19 @@ msgid "Conjecture" msgstr "Feltevés" #: lib/layouts/IEEEtran.layout:114 -#, fuzzy msgid "Conjecture #:" -msgstr "Feltevés" +msgstr "Feltevés #:" #: lib/layouts/IEEEtran.layout:121 lib/layouts/amsart-plain.layout:55 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:167 lib/layouts/elsart.layout:340 #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:83 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:72 #: lib/layouts/amsmaths.inc:191 msgid "Criterion" -msgstr "" +msgstr "Kritérium" #: lib/layouts/IEEEtran.layout:124 -#, fuzzy msgid "Criterion #:" -msgstr "Idézet" +msgstr "Kritérium #:" #: lib/layouts/IEEEtran.layout:131 lib/layouts/amsart-plain.layout:67 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:179 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:103 @@ -5099,11 +5088,11 @@ msgstr "Probl #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:163 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:136 #: lib/layouts/amsmaths.inc:342 lib/layouts/svjour.inc:405 msgid "Exercise" -msgstr "gyakorlat" +msgstr "Feladat" #: lib/layouts/IEEEtran.layout:194 msgid "Exercise #:" -msgstr "Gyakorlat #:" +msgstr "Feladat #:" #: lib/layouts/IEEEtran.layout:201 lib/layouts/amsart-plain.layout:109 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:221 lib/layouts/elsart.layout:389 @@ -5114,9 +5103,8 @@ msgid "Remark" msgstr "Észrevétel" #: lib/layouts/IEEEtran.layout:204 -#, fuzzy msgid "Remark #:" -msgstr "Észrevétel" +msgstr "Észrevétel #:" #: lib/layouts/IEEEtran.layout:211 lib/layouts/amsart-plain.layout:115 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:227 lib/layouts/elsart.layout:403 @@ -5124,11 +5112,11 @@ msgstr " #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:183 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:152 #: lib/layouts/amsmaths.inc:396 lib/layouts/svjour.inc:349 msgid "Claim" -msgstr "" +msgstr "Követelés" #: lib/layouts/IEEEtran.layout:214 msgid "Claim #:" -msgstr "" +msgstr "Követelés #:" #: lib/layouts/IEEEtran.layout:221 lib/layouts/amsart-plain.layout:121 #: lib/layouts/amsart-seq.layout:233 lib/layouts/apa.layout:213 @@ -5158,11 +5146,11 @@ msgstr "Jel #: lib/layouts/llncs.layout:285 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:233 #: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:192 lib/layouts/amsmaths.inc:495 msgid "Case" -msgstr "" +msgstr "Eset" #: lib/layouts/IEEEtran.layout:244 msgid "Case #:" -msgstr "" +msgstr "Eset #:" #: lib/layouts/IEEEtran.layout:269 lib/layouts/aa.layout:37 #: lib/layouts/aa.layout:235 lib/layouts/aapaper.layout:66 @@ -5272,9 +5260,8 @@ msgid "Keywords" msgstr "Kulcsszavak" #: lib/layouts/IEEEtran.layout:359 -#, fuzzy msgid "Index Terms---" -msgstr "Tárgyszó---" +msgstr "Tárgyszavak---" #: lib/layouts/IEEEtran.layout:371 lib/layouts/aa.layout:88 #: lib/layouts/aa.layout:333 lib/layouts/aapaper.layout:105 @@ -5533,19 +5520,19 @@ msgstr "Hivatkoz #: lib/layouts/aastex.layout:121 lib/layouts/aastex.layout:369 msgid "PlaceFigure" -msgstr "" +msgstr "Ábra elhelyezése" #: lib/layouts/aastex.layout:124 lib/layouts/aastex.layout:390 msgid "PlaceTable" -msgstr "" +msgstr "Táblázat elhelyezése" #: lib/layouts/aastex.layout:127 lib/layouts/aastex.layout:511 msgid "TableComments" -msgstr "" +msgstr "Táblázat megjegyzés" #: lib/layouts/aastex.layout:130 lib/layouts/aastex.layout:491 msgid "TableRefs" -msgstr "" +msgstr "Táblázat hivatkozás" #: lib/layouts/aastex.layout:136 lib/layouts/aastex.layout:432 msgid "MathLetters" @@ -5561,16 +5548,15 @@ msgstr "" #: lib/layouts/aastex.layout:145 lib/layouts/aastex.layout:590 msgid "Objectname" -msgstr "" +msgstr "Objektumnév" #: lib/layouts/aastex.layout:148 lib/layouts/aastex.layout:617 msgid "Dataset" -msgstr "" +msgstr "Adatkészlet" #: lib/layouts/aastex.layout:296 -#, fuzzy msgid "Subject headings:" -msgstr "Tárgy" +msgstr "Tárgy címsor:" #: lib/layouts/aastex.layout:339 msgid "[Acknowledgements]" @@ -5582,11 +5568,11 @@ msgstr " #: lib/layouts/aastex.layout:381 msgid "Place Figure here:" -msgstr "" +msgstr "Ide rakd az ábrát:" #: lib/layouts/aastex.layout:402 msgid "Place Table here:" -msgstr "" +msgstr "Ide rakd a táblázatot:" #: lib/layouts/aastex.layout:422 msgid "[Appendix]" @@ -5610,12 +5596,11 @@ msgstr " #: lib/layouts/aastex.layout:559 msgid "Fig. ---" -msgstr "" +msgstr "Kép ---" #: lib/layouts/aastex.layout:576 -#, fuzzy msgid "Facility:" -msgstr "&Család:" +msgstr "" #: lib/layouts/aastex.layout:602 msgid "Obj:" @@ -5635,7 +5620,7 @@ msgstr "T #: lib/layouts/siamltex.layout:284 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:45 #: lib/layouts/amsmaths.inc:117 msgid "Corollary." -msgstr "Folyomány." +msgstr "Következmény." #: lib/layouts/amsart-plain.layout:39 lib/layouts/foils.layout:307 #: lib/layouts/siamltex.layout:277 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:55 @@ -5646,20 +5631,17 @@ msgstr "Seg #: lib/layouts/amsart-plain.layout:45 lib/layouts/foils.layout:321 #: lib/layouts/siamltex.layout:291 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:65 #: lib/layouts/amsmaths.inc:161 -#, fuzzy msgid "Proposition." -msgstr "Átmenet" +msgstr "Javaslat." #: lib/layouts/amsart-plain.layout:51 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:75 #: lib/layouts/amsmaths.inc:183 -#, fuzzy msgid "Conjecture." -msgstr "Feltevés" +msgstr "Feltevés." #: lib/layouts/amsart-plain.layout:57 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:85 -#, fuzzy msgid "Criterion." -msgstr "Idézet" +msgstr "Kritérium." #: lib/layouts/amsart-plain.layout:61 lib/layouts/amsart-seq.layout:173 #: lib/layouts/elsart.layout:347 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:93 @@ -5705,7 +5687,7 @@ msgstr "Probl #: lib/layouts/amsart-plain.layout:105 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:165 #: lib/layouts/amsmaths.inc:357 msgid "Exercise." -msgstr "Gyakorlat." +msgstr "Feladat." #: lib/layouts/amsart-plain.layout:111 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:175 #: lib/layouts/amsmaths.inc:388 @@ -5716,7 +5698,7 @@ msgstr " #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:185 lib/layouts/amsmaths.inc:410 #: lib/layouts/svjour.inc:363 msgid "Claim." -msgstr "" +msgstr "Követelés." #: lib/layouts/amsart-plain.layout:123 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:195 #: lib/layouts/amsmaths.inc:432 @@ -5745,9 +5727,8 @@ msgid "Acknowledgement." msgstr "Köszönetnyilvánítás." #: lib/layouts/amsart-plain.layout:147 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:235 -#, fuzzy msgid "Case." -msgstr "Beillesztés" +msgstr "Eset." #: lib/layouts/amsart-plain.layout:151 lib/layouts/amsart-seq.layout:263 #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:243 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:200 @@ -5762,101 +5743,100 @@ msgstr "K #: lib/layouts/amsart-seq.layout:139 msgid "Theorem \\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{theorem}. tétel" #: lib/layouts/amsart-seq.layout:145 msgid "Corollary \\arabic{corollary}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{corollary}. következmény" #: lib/layouts/amsart-seq.layout:151 msgid "Lemma \\arabic{lemma}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{lemma}. segédtétel" #: lib/layouts/amsart-seq.layout:157 msgid "Proposition \\arabic{proposition}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{proposition}. javaslat" #: lib/layouts/amsart-seq.layout:163 msgid "Conjecture \\arabic{conjecture}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{conjecture}. feltevés" #: lib/layouts/amsart-seq.layout:169 msgid "Criterion \\arabic{criterion}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{criterion}. kritérium" #: lib/layouts/amsart-seq.layout:175 msgid "Algorithm \\arabic{algorithm}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{algorithm}. algoritmus" #: lib/layouts/amsart-seq.layout:181 msgid "Fact \\arabic{fact}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{fact}. tény" #: lib/layouts/amsart-seq.layout:187 msgid "Axiom \\arabic{axiom}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{axiom}. axióma" #: lib/layouts/amsart-seq.layout:193 msgid "Definition \\arabic{definition}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{definition}. definíció" #: lib/layouts/amsart-seq.layout:199 msgid "Example \\arabic{example}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{example}. példa" #: lib/layouts/amsart-seq.layout:205 msgid "Condition \\arabic{condition}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{condition}. feltétel" #: lib/layouts/amsart-seq.layout:211 msgid "Problem \\arabic{problem}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{problem}. probléma" #: lib/layouts/amsart-seq.layout:217 msgid "Exercise \\arabic{exercise}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{exercise}. feladat" #: lib/layouts/amsart-seq.layout:223 msgid "Remark \\arabic{remark}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{remark}. észrevétel" #: lib/layouts/amsart-seq.layout:229 msgid "Claim \\arabic{claim}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{claim}. észrevétel" #: lib/layouts/amsart-seq.layout:235 msgid "Note \\arabic{note}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{note}. megjegyzés" #: lib/layouts/amsart-seq.layout:241 msgid "Notation \\arabic{notation}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{notation}. jelölés" #: lib/layouts/amsart-seq.layout:247 msgid "Summary \\arabic{summary}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{summary}. összegzés" #: lib/layouts/amsart-seq.layout:253 msgid "Acknowledgement \\arabic{acknowledgement}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{acknowledgement}. köszönetnyilvánítás" #: lib/layouts/amsart-seq.layout:259 msgid "Case \\arabic{case}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{case}. eset" #: lib/layouts/amsart-seq.layout:265 msgid "Conclusion \\arabic{conclusion}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{conclusion}. következtetés" #: lib/layouts/amsbook.layout:96 lib/layouts/amsbook.layout:97 #: lib/layouts/numarticle.inc:16 -#, fuzzy msgid "\\arabic{section}" -msgstr "\\arabic{section}" +msgstr "\\arabic{section}." #: lib/layouts/amsbook.layout:109 msgid "Chapter Exercises" -msgstr "" +msgstr "Fejezet feladatok" #: lib/layouts/apa.layout:50 msgid "RightHeader" @@ -5892,9 +5872,8 @@ msgstr "N #: lib/layouts/apa.layout:162 lib/layouts/revtex4.layout:145 #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:131 -#, fuzzy msgid "Affiliation:" -msgstr "Kapcsolat" +msgstr "Kapcsolat:" #: lib/layouts/apa.layout:171 msgid "TwoAffiliations" @@ -5954,7 +5933,7 @@ msgstr "" #: lib/layouts/apa.layout:346 lib/layouts/apa.layout:347 #: src/buffer_funcs.C:450 msgid "(\\alph{enumii})" -msgstr "" +msgstr "(\\alph{enumii})" #: lib/layouts/article.layout:19 lib/layouts/mwart.layout:24 #: lib/layouts/paper.layout:32 lib/layouts/scrartcl.layout:21 @@ -6013,11 +5992,11 @@ msgstr "" #: lib/layouts/broadway.layout:149 lib/layouts/hollywood.layout:178 msgid "(" -msgstr "" +msgstr "(" #: lib/layouts/broadway.layout:151 lib/layouts/hollywood.layout:180 msgid "\tEnd)" -msgstr "" +msgstr "\tVége)" #: lib/layouts/broadway.layout:162 lib/layouts/broadway.layout:173 msgid "CURTAIN" @@ -6033,9 +6012,8 @@ msgid "Mainline" msgstr "" #: lib/layouts/chess.layout:40 -#, fuzzy msgid "Mainline:" -msgstr "&Beszúrt" +msgstr "Főjáték:" #: lib/layouts/chess.layout:58 msgid "Variation" @@ -6144,7 +6122,7 @@ msgstr "T #: lib/layouts/cv.layout:72 msgid "MMMMM" -msgstr "" +msgstr "MMMMM" #: lib/layouts/cv.layout:98 lib/layouts/foils.layout:190 #: lib/layouts/aguplus.inc:76 @@ -6181,9 +6159,8 @@ msgid "Opening" msgstr "" #: lib/layouts/dinbrief.layout:48 lib/layouts/g-brief-de.layout:209 -#, fuzzy msgid "Anrede:" -msgstr "vörös" +msgstr "Megszólítás:" #: lib/layouts/dinbrief.layout:59 lib/layouts/g-brief-en.layout:53 #: lib/layouts/g-brief2.layout:212 lib/layouts/scrlettr.layout:138 @@ -6207,12 +6184,11 @@ msgstr "" #: lib/layouts/dinbrief.layout:85 lib/layouts/stdletter.inc:118 msgid "encl" -msgstr "" +msgstr "csatolva" #: lib/layouts/dinbrief.layout:86 lib/layouts/g-brief-de.layout:217 -#, fuzzy msgid "Anlagen:" -msgstr "S&zög:" +msgstr "" #: lib/layouts/dinbrief.layout:98 msgid "ps" @@ -6229,9 +6205,8 @@ msgid "cc" msgstr "" #: lib/layouts/dinbrief.layout:121 lib/layouts/g-brief-de.layout:226 -#, fuzzy msgid "Verteiler:" -msgstr "&Függőleges:" +msgstr "" #: lib/layouts/dinbrief.layout:133 lib/layouts/g-brief-de.layout:195 msgid "Betreff" @@ -6283,7 +6258,7 @@ msgstr "00.00.0000" #: lib/layouts/egs.layout:195 lib/layouts/linuxdoc.layout:208 #: lib/layouts/manpage.layout:115 lib/layouts/stdlists.inc:62 msgid "MM" -msgstr "" +msgstr "MM" #: lib/layouts/egs.layout:202 lib/layouts/stdlayouts.inc:45 msgid "Verse" @@ -6302,9 +6277,8 @@ msgid "Affil" msgstr "" #: lib/layouts/egs.layout:326 -#, fuzzy msgid "Affilation:" -msgstr "Kapcsolat" +msgstr "Kapcsolat:" #: lib/layouts/egs.layout:349 msgid "Journal:" @@ -6401,7 +6375,7 @@ msgstr "K #: lib/layouts/elsart.layout:279 msgid "Theorem \\arabic{theorem}" -msgstr "" +msgstr "\\arabic{theorem}. tétel" #: lib/layouts/elsart.layout:308 msgid "PROOF." @@ -6409,64 +6383,63 @@ msgstr "" #: lib/layouts/elsart.layout:322 msgid "Lemma \\arabic{theorem}" -msgstr "" +msgstr "\\arabic{theorem}. segédtétel" #: lib/layouts/elsart.layout:329 msgid "Corollary \\arabic{theorem}" -msgstr "" +msgstr "\\arabic{theorem}. következmény" #: lib/layouts/elsart.layout:336 msgid "Proposition \\arabic{theorem}" -msgstr "" +msgstr "\\arabic{theorem}. javaslat" #: lib/layouts/elsart.layout:343 msgid "Criterion \\arabic{theorem}" -msgstr "" +msgstr "\\arabic{theorem}. kritérium" #: lib/layouts/elsart.layout:350 msgid "Algorithm \\arabic{theorem}" -msgstr "" +msgstr "\\arabic{theorem}. algoritmus" #: lib/layouts/elsart.layout:357 msgid "Definition \\arabic{theorem}" -msgstr "" +msgstr "\\arabic{theorem}. definíció" #: lib/layouts/elsart.layout:371 msgid "Conjecture \\arabic{theorem}" -msgstr "" +msgstr "\\arabic{theorem}. feltevés" #: lib/layouts/elsart.layout:378 msgid "Example \\arabic{theorem}" -msgstr "" +msgstr "\\arabic{theorem}. példa" #: lib/layouts/elsart.layout:385 msgid "Problem \\arabic{theorem}" -msgstr "" +msgstr "\\arabic{theorem}. probléma" #: lib/layouts/elsart.layout:392 msgid "Remark \\arabic{theorem}" -msgstr "" +msgstr "\\arabic{theorem}. észrevétel" #: lib/layouts/elsart.layout:399 msgid "Note \\arabic{theorem}" -msgstr "" +msgstr "\\arabic{theorem}. megjegyzés" #: lib/layouts/elsart.layout:406 msgid "Claim \\arabic{theorem}" -msgstr "" +msgstr "\\arabic{theorem}. követelés" #: lib/layouts/elsart.layout:414 msgid "Summary \\arabic{summ}" -msgstr "" +msgstr "\\arabic{summ}. összegzés" #: lib/layouts/elsart.layout:422 msgid "Case \\arabic{case}" -msgstr "" +msgstr "\\arabic{case}. eset" #: lib/layouts/elsart.layout:434 -#, fuzzy msgid "Acknowledgement \\arabic{theorem}" -msgstr "Köszönetnyilvánítás" +msgstr "\\arabic{theorem}. köszönetnyilvánítás" #: lib/layouts/entcs.layout:72 msgid "FrontMatter" @@ -6525,9 +6498,8 @@ msgid "Restriction" msgstr "" #: lib/layouts/foils.layout:186 -#, fuzzy msgid "Restriction:" -msgstr "Leírás" +msgstr "Korlátozás:" #: lib/layouts/foils.layout:194 lib/layouts/aguplus.inc:90 msgid "Left Header:" @@ -6561,12 +6533,12 @@ msgstr "Seg #: lib/layouts/llncs.layout:323 lib/layouts/siamltex.layout:227 #: lib/layouts/svjour.inc:380 msgid "Corollary #." -msgstr "Folyomány #." +msgstr "Következmény #." #: lib/layouts/foils.layout:265 lib/layouts/llncs.layout:392 #: lib/layouts/siamltex.layout:234 lib/layouts/svjour.inc:454 msgid "Proposition #." -msgstr "" +msgstr "Javaslat #." #: lib/layouts/foils.layout:272 lib/layouts/heb-article.layout:78 #: lib/layouts/llncs.layout:337 lib/layouts/siamltex.layout:241 @@ -6593,12 +6565,12 @@ msgstr "Seg #: lib/layouts/foils.layout:311 lib/layouts/siamltex.layout:281 #: lib/layouts/amsmaths.inc:114 msgid "Corollary*" -msgstr "Folyomány*" +msgstr "Következmény*" #: lib/layouts/foils.layout:318 lib/layouts/siamltex.layout:288 #: lib/layouts/amsmaths.inc:158 msgid "Proposition*" -msgstr "" +msgstr "Javaslat*" #: lib/layouts/foils.layout:325 lib/layouts/siamltex.layout:294 #: lib/layouts/amsmaths.inc:264 @@ -6635,15 +6607,15 @@ msgstr "" #: lib/layouts/g-brief-de.layout:74 msgid "Ort" -msgstr "" +msgstr "Hely" #: lib/layouts/g-brief-de.layout:77 msgid "Ort:" -msgstr "" +msgstr "Hely:" #: lib/layouts/g-brief-de.layout:81 msgid "Land" -msgstr "" +msgstr "Ország" #: lib/layouts/g-brief-de.layout:84 msgid "Land:" @@ -6733,11 +6705,11 @@ msgstr "Bank:" #: lib/layouts/g-brief-de.layout:158 msgid "BLZ" -msgstr "" +msgstr "Banki azonosító" #: lib/layouts/g-brief-de.layout:161 msgid "BLZ:" -msgstr "" +msgstr "Banki azonosító:" #: lib/layouts/g-brief-de.layout:165 msgid "Konto" @@ -6752,9 +6724,8 @@ msgid "Postvermerk" msgstr "" #: lib/layouts/g-brief-de.layout:175 -#, fuzzy msgid "Postvermerk:" -msgstr "Átala&kító:" +msgstr "Postai megjegyzés:" #: lib/layouts/g-brief-de.layout:179 msgid "Adresse" @@ -6828,36 +6799,32 @@ msgid "ReturnAddress" msgstr "" #: lib/layouts/g-brief-en.layout:91 lib/layouts/g-brief2.layout:704 -#, fuzzy msgid "ReturnAddress:" -msgstr "Következő cím" +msgstr "Visszaküldési cím:" #: lib/layouts/g-brief-en.layout:95 lib/layouts/g-brief2.layout:715 msgid "MyRef" msgstr "" #: lib/layouts/g-brief-en.layout:98 lib/layouts/g-brief2.layout:725 -#, fuzzy msgid "MyRef:" -msgstr "Hiv:" +msgstr "" #: lib/layouts/g-brief-en.layout:102 lib/layouts/g-brief2.layout:735 msgid "YourRef" msgstr "" #: lib/layouts/g-brief-en.layout:105 lib/layouts/g-brief2.layout:746 -#, fuzzy msgid "YourRef:" -msgstr "Hiv:" +msgstr "" #: lib/layouts/g-brief-en.layout:109 lib/layouts/g-brief2.layout:757 msgid "YourMail" msgstr "" #: lib/layouts/g-brief-en.layout:112 lib/layouts/g-brief2.layout:767 -#, fuzzy msgid "YourMail:" -msgstr "Normál:" +msgstr "" #: lib/layouts/g-brief-en.layout:116 msgid "Phone" @@ -6913,11 +6880,11 @@ msgstr "Nyit #: lib/layouts/g-brief-en.layout:213 lib/layouts/g-brief2.layout:889 msgid "Encl." -msgstr "" +msgstr "Csatolva." #: lib/layouts/g-brief-en.layout:217 lib/layouts/g-brief2.layout:900 msgid "Encl.:" -msgstr "" +msgstr "Csatolva:" #: lib/layouts/g-brief-en.layout:226 lib/layouts/g-brief2.layout:923 #: lib/layouts/scrlettr.layout:106 lib/layouts/scrlttr2.layout:134 @@ -7180,7 +7147,7 @@ msgstr "BankSorF:" #: lib/layouts/heb-article.layout:68 msgid "Claim #." -msgstr "" +msgstr "Követelés #." #: lib/layouts/heb-article.layout:85 msgid "Remarks" @@ -7188,7 +7155,7 @@ msgstr "Megjegyz #: lib/layouts/heb-article.layout:88 msgid "Remarks #." -msgstr "Megjegyzések #." +msgstr "Észrevételek #." #: lib/layouts/hollywood.layout:56 src/frontends/xforms/XFormsMenubar.C:256 msgid "More" @@ -7319,9 +7286,8 @@ msgid "Author Running" msgstr "" #: lib/layouts/llncs.layout:202 lib/layouts/svjour.inc:208 -#, fuzzy msgid "Author Running:" -msgstr "Szerző URL" +msgstr "" #: lib/layouts/llncs.layout:206 msgid "TOC Author" @@ -7333,12 +7299,11 @@ msgstr "Tartalomjegyz #: lib/layouts/llncs.layout:299 msgid "Case #." -msgstr "" +msgstr "Eset #." #: lib/layouts/llncs.layout:316 lib/layouts/svjour.inc:373 -#, fuzzy msgid "Conjecture #." -msgstr "Feltevés" +msgstr "Feltevés #." #: lib/layouts/llncs.layout:344 lib/layouts/svjour.inc:401 msgid "Example #." @@ -7346,7 +7311,7 @@ msgstr "P #: lib/layouts/llncs.layout:351 lib/layouts/svjour.inc:408 msgid "Exercise #." -msgstr "Gyakorlat #." +msgstr "Feladat #." #: lib/layouts/llncs.layout:364 lib/layouts/svjour.inc:426 msgid "Note #." @@ -7373,9 +7338,8 @@ msgid "Question #." msgstr "Kérdés #." #: lib/layouts/llncs.layout:405 lib/layouts/svjour.inc:468 -#, fuzzy msgid "Remark #." -msgstr "Észrevétel" +msgstr "Észrevétel #." #: lib/layouts/llncs.layout:409 lib/layouts/svjour.inc:472 msgid "Solution" @@ -7434,17 +7398,16 @@ msgid "PACS" msgstr "" #: lib/layouts/revtex4.layout:226 -#, fuzzy msgid "PACS number:" -msgstr "Oldalszám" +msgstr "PACS szám:" #: lib/layouts/scrbook.layout:17 msgid "\\arabic{chapter}" -msgstr "" +msgstr "\\arabic{chapter}." #: lib/layouts/scrbook.layout:18 msgid "\\Alph{chapter}" -msgstr "" +msgstr "\\Alph{chapter}." #: lib/layouts/scrlettr.layout:24 lib/layouts/scrlttr2.layout:25 #: lib/layouts/scrclass.inc:32 @@ -7469,12 +7432,12 @@ msgstr "" #: lib/layouts/scrlettr.layout:110 lib/layouts/scrlttr2.layout:138 msgid "Encl" -msgstr "" +msgstr "Csatolva" #: lib/layouts/scrlettr.layout:113 lib/layouts/scrlttr2.layout:141 #: lib/layouts/stdletter.inc:122 msgid "encl:" -msgstr "" +msgstr "csatolva:" #: lib/layouts/scrlettr.layout:152 lib/layouts/scrlttr2.layout:184 #: lib/layouts/stdletter.inc:135 @@ -7498,18 +7461,16 @@ msgid "Backaddress" msgstr "" #: lib/layouts/scrlettr.layout:176 lib/layouts/scrlttr2.layout:252 -#, fuzzy msgid "Backaddress:" -msgstr "Cím" +msgstr "Visszaküldési cím:" #: lib/layouts/scrlettr.layout:180 lib/layouts/scrlttr2.layout:256 msgid "Specialmail" msgstr "" #: lib/layouts/scrlettr.layout:183 lib/layouts/scrlttr2.layout:260 -#, fuzzy msgid "Specialmail:" -msgstr "Cella egyéb" +msgstr "Különleges levél:" #: lib/layouts/scrlettr.layout:187 lib/layouts/scrlttr2.layout:264 #: lib/layouts/stdletter.inc:127 @@ -7563,9 +7524,8 @@ msgid "Customer" msgstr "Vásárló" #: lib/layouts/scrlettr.layout:239 lib/layouts/scrlttr2.layout:324 -#, fuzzy msgid "Customer no.:" -msgstr "Vásárló" +msgstr "Vásárló szám:" #: lib/layouts/scrlettr.layout:243 lib/layouts/scrlttr2.layout:328 msgid "Invoice" @@ -7584,9 +7544,8 @@ msgid "Next Address:" msgstr "Következő cím:" #: lib/layouts/scrlttr2.layout:126 -#, fuzzy msgid "Post Scriptum:" -msgstr "Postscript &meghajtó:" +msgstr "Utóirat:" #: lib/layouts/scrlttr2.layout:158 msgid "Sender Name:" @@ -7602,7 +7561,7 @@ msgstr "K #: lib/layouts/scrlttr2.layout:188 msgid "Sender Phone:" -msgstr "" +msgstr "Küldő telefonszáma:" #: lib/layouts/scrlttr2.layout:192 msgid "Fax" @@ -7610,7 +7569,7 @@ msgstr "Fax" #: lib/layouts/scrlttr2.layout:196 msgid "Sender Fax:" -msgstr "" +msgstr "Küldő faxszáma:" #: lib/layouts/scrlttr2.layout:200 msgid "E-Mail" @@ -7685,13 +7644,12 @@ msgid "ProgressContents" msgstr "" #: lib/layouts/seminar.layout:116 -#, fuzzy msgid "Progress Contents" -msgstr "Tartalom" +msgstr "Menetrend" #: lib/layouts/siamltex.layout:52 msgid "\tEnd." -msgstr "" +msgstr "\tVége." #: lib/layouts/siamltex.layout:102 lib/layouts/aguplus.inc:67 #: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:72 lib/layouts/stdstarsections.inc:57 @@ -7707,9 +7665,8 @@ msgid "AMS" msgstr "AMS" #: lib/layouts/siamltex.layout:179 -#, fuzzy msgid "AMS subject classifications." -msgstr "a megváltozott dokumentumosztályokat." +msgstr "" #: lib/layouts/slides.layout:104 msgid "New Slide:" @@ -7757,7 +7714,7 @@ msgstr "" #: lib/layouts/spie.layout:94 msgid "ACKNOWLEDGMENTS" -msgstr "" +msgstr "KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁSOK" #: lib/layouts/aapaper.inc:56 msgid "email:" @@ -7784,24 +7741,20 @@ msgid "Special-section:" msgstr "Speciális-szakasz:" #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:47 -#, fuzzy msgid "AGU-journal" -msgstr "Folyóirat" +msgstr "AGU-folyóirat" #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:51 -#, fuzzy msgid "AGU-journal:" -msgstr "Folyóirat" +msgstr "AGU-folyóirat:" #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:56 -#, fuzzy msgid "Citation-number" -msgstr "Idézet" +msgstr "Idézet szám" #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:59 -#, fuzzy msgid "Citation-number:" -msgstr "Idézet" +msgstr "Idézet szám:" #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:65 msgid "AGU-volume" @@ -7840,37 +7793,32 @@ msgid "Index-term:" msgstr "Tárgyszó-elem:" #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:111 -#, fuzzy msgid "Cross-term" -msgstr "Kereszt lista (fólia)" +msgstr "Kereszt kifejezés" #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:115 -#, fuzzy msgid "Cross-term:" -msgstr "Kereszt lista (fólia)" +msgstr "Kereszt kifejezés:" #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:136 -#, fuzzy msgid "Supplementary" -msgstr "Összegzés" +msgstr "Kiegészítés" #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:140 msgid "Supplementary..." msgstr "" #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:149 -#, fuzzy msgid "Supp-note" -msgstr "megjegyzés" +msgstr "" #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:153 msgid "Sup-mat-note:" msgstr "" #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:158 -#, fuzzy msgid "Cite-other" -msgstr "Középre" +msgstr "" #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:162 msgid "Cite-other:" @@ -7881,24 +7829,20 @@ msgid "Revised" msgstr "" #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:209 lib/layouts/aguplus.inc:120 -#, fuzzy msgid "Revised:" -msgstr "Visszafelé:" +msgstr "Javított:" #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:222 -#, fuzzy msgid "Ident-line" -msgstr "&Beszúrt" +msgstr "Behúzott sor" #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:225 -#, fuzzy msgid "Ident-line:" -msgstr "&Beszúrt" +msgstr "Behúzott sor" #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:230 -#, fuzzy msgid "Runhead" -msgstr "Vörös" +msgstr "" #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:233 msgid "Runhead:" @@ -7914,9 +7858,8 @@ msgid "Citation" msgstr "Idézet" #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:266 -#, fuzzy msgid "Citation:" -msgstr "Idézet" +msgstr "Idézet:" #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:271 msgid "Posting-order" @@ -7968,7 +7911,7 @@ msgstr "Adatk #: lib/layouts/aguplus.inc:132 msgid "CCC" -msgstr "" +msgstr "CCC" #: lib/layouts/aguplus.inc:136 msgid "CCC code:" @@ -7979,9 +7922,8 @@ msgid "PaperId" msgstr "" #: lib/layouts/aguplus.inc:149 -#, fuzzy msgid "Paper Id:" -msgstr "Papír" +msgstr "Papír azonosító:" #: lib/layouts/aguplus.inc:153 msgid "AuthorAddr" @@ -7996,9 +7938,8 @@ msgid "SlugComment" msgstr "" #: lib/layouts/aguplus.inc:165 -#, fuzzy msgid "Slug Comment:" -msgstr "Megjegyzés" +msgstr "Köztes megjegyzés:" #: lib/layouts/aguplus.inc:181 msgid "Plate" @@ -8026,7 +7967,7 @@ msgstr "Jelenlegi c #: lib/layouts/amsdefs.inc:182 msgid "E-mail address:" -msgstr "" +msgstr "E-mail cím:" #: lib/layouts/amsdefs.inc:197 msgid "Key words and phrases:" @@ -8037,9 +7978,8 @@ msgid "Dedicatory" msgstr "" #: lib/layouts/amsdefs.inc:211 lib/layouts/svjour.inc:126 -#, fuzzy msgid "Dedication:" -msgstr "Használandó nyomtató" +msgstr "Dedikálás:" #: lib/layouts/amsdefs.inc:215 msgid "Translator" @@ -8063,23 +8003,23 @@ msgstr "Algoritmus #." #: lib/layouts/amsmaths.inc:79 msgid "Theorem @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. tétel" #: lib/layouts/amsmaths.inc:106 msgid "Corollary @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. következmény" #: lib/layouts/amsmaths.inc:128 msgid "Lemma @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. segédtétel" #: lib/layouts/amsmaths.inc:150 msgid "Proposition @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. feltevés" #: lib/layouts/amsmaths.inc:172 msgid "Conjecture @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. feltevés" #: lib/layouts/amsmaths.inc:180 msgid "Conjecture*" @@ -8087,15 +8027,15 @@ msgstr "Feltev #: lib/layouts/amsmaths.inc:194 msgid "Criterion @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. kritérium" #: lib/layouts/amsmaths.inc:205 msgid "Algorithm @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. algoritmus" #: lib/layouts/amsmaths.inc:216 msgid "Fact @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. tény" #: lib/layouts/amsmaths.inc:224 msgid "Fact*" @@ -8103,15 +8043,15 @@ msgstr "T #: lib/layouts/amsmaths.inc:238 msgid "Axiom @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. axióma" #: lib/layouts/amsmaths.inc:249 msgid "Definition @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. definíció" #: lib/layouts/amsmaths.inc:279 msgid "Example @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. példa" #: lib/layouts/amsmaths.inc:287 msgid "Example*" @@ -8119,7 +8059,7 @@ msgstr "P #: lib/layouts/amsmaths.inc:301 msgid "Condition @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. feltétel" #: lib/layouts/amsmaths.inc:309 msgid "Condition*" @@ -8127,7 +8067,7 @@ msgstr "Felt #: lib/layouts/amsmaths.inc:323 msgid "Problem @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. probléma" #: lib/layouts/amsmaths.inc:331 msgid "Problem*" @@ -8135,31 +8075,31 @@ msgstr "Probl #: lib/layouts/amsmaths.inc:345 msgid "Exercise @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. észrevétel" #: lib/layouts/amsmaths.inc:354 msgid "Exercise*" -msgstr "Gyakorlat*" +msgstr "Feladat*" #: lib/layouts/amsmaths.inc:368 msgid "Remark @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. észrevétel" #: lib/layouts/amsmaths.inc:384 msgid "Remark*" -msgstr "Megjegyzés*" +msgstr "Észrevétel*" #: lib/layouts/amsmaths.inc:399 msgid "Claim @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. követelés" #: lib/layouts/amsmaths.inc:407 msgid "Claim*" -msgstr "" +msgstr "Követelés*" #: lib/layouts/amsmaths.inc:421 msgid "Note @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. megjegyzés" #: lib/layouts/amsmaths.inc:429 msgid "Note*" @@ -8167,7 +8107,7 @@ msgstr "Megjegyz #: lib/layouts/amsmaths.inc:443 msgid "Notation @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. jelölés" #: lib/layouts/amsmaths.inc:451 msgid "Notation*" @@ -8175,11 +8115,11 @@ msgstr "Jel #: lib/layouts/amsmaths.inc:465 msgid "Summary @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. összegzés" #: lib/layouts/amsmaths.inc:476 msgid "Acknowledgement @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. köszönetnyilvánítás" #: lib/layouts/amsmaths.inc:484 msgid "Acknowledgement*" @@ -8187,11 +8127,11 @@ msgstr "K #: lib/layouts/amsmaths.inc:498 msgid "Case @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. eset" #: lib/layouts/amsmaths.inc:509 msgid "Conclusion @Section@.\\arabic{theorem}." -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{theorem}. következtetés" #: lib/layouts/amsmaths.inc:517 msgid "Conclusion*" @@ -8243,77 +8183,71 @@ msgstr "" #: lib/layouts/numarticle.inc:8 msgid "Part \\Roman{part}" -msgstr "" +msgstr "\\Roman{part}. rész" #: lib/layouts/numarticle.inc:17 -#, fuzzy msgid "\\Alph{section}" -msgstr "kijelölés" +msgstr "\\Alph{section}." #: lib/layouts/numarticle.inc:25 lib/layouts/numarticle.inc:26 msgid "@Section@.\\arabic{subsection}" -msgstr "" +msgstr "@Section@.\\arabic{subsection}." #: lib/layouts/numarticle.inc:34 lib/layouts/numarticle.inc:35 msgid "@Subsection@.\\arabic{subsubsection}" -msgstr "" +msgstr "@Subsection@.\\arabic{subsubsection}." #: lib/layouts/numarticle.inc:43 lib/layouts/numarticle.inc:44 msgid "@Subsubsection@.\\arabic{paragraph}" -msgstr "" +msgstr "@Subsubsection@.\\arabic{paragraph}." #: lib/layouts/numarticle.inc:52 lib/layouts/numarticle.inc:53 msgid "@Paragraph@.\\arabic{subparagraph}" -msgstr "" +msgstr "@Paragraph@.\\arabic{subparagraph}." #: lib/layouts/numreport.inc:15 msgid "Chapter \\arabic{chapter}" -msgstr "" +msgstr "\\arabic{chapter}. fejezet" #: lib/layouts/numreport.inc:16 msgid "Appendix \\Alph{chapter}" -msgstr "" +msgstr "\\Alph{chapter}. melléklet" #: lib/layouts/numreport.inc:22 msgid "\\arabic{chapter}.\\arabic{section}" -msgstr "" +msgstr "\\arabic{chapter}.\\arabic{section}." #: lib/layouts/numreport.inc:23 msgid "\\Alph{chapter}.\\arabic{section}" -msgstr "" +msgstr "\\Alph{chapter}.\\arabic{section}." #: lib/layouts/numrevtex.inc:9 msgid "\\Roman{section}." -msgstr "" +msgstr "\\Roman{section}." #: lib/layouts/numrevtex.inc:10 msgid "Appendix \\Alph{section}:" -msgstr "" +msgstr "\\Alph{section}. melléklet:" #: lib/layouts/numrevtex.inc:18 -#, fuzzy msgid "\\Alph{subsection}." -msgstr "Alalszakasz" +msgstr "\\Alph{subsection}." #: lib/layouts/numrevtex.inc:19 -#, fuzzy msgid "\\arabic{subsection}." -msgstr "Alalszakasz" +msgstr "\\arabic{subsection}." #: lib/layouts/numrevtex.inc:27 -#, fuzzy msgid "\\arabic{subsubsection}." -msgstr "Alalszakasz" +msgstr "\\arabic{subsubsection}." #: lib/layouts/numrevtex.inc:28 -#, fuzzy msgid "\\alph{subsubsection}." -msgstr "Alalszakasz" +msgstr "\\alph{subsubsection}." #: lib/layouts/numrevtex.inc:36 lib/layouts/numrevtex.inc:37 -#, fuzzy msgid "\\alph{paragraph}." -msgstr " bekezdésekre" +msgstr "\\alph{paragraph}." #: lib/layouts/scrclass.inc:98 msgid "Addpart" @@ -8412,18 +8346,16 @@ msgid "Headnote (optional):" msgstr "" #: lib/layouts/svjour.inc:241 -#, fuzzy msgid "Corr Author:" -msgstr "Tartalomjegyzék szerző" +msgstr "" #: lib/layouts/svjour.inc:245 msgid "Offprints" msgstr "" #: lib/layouts/svjour.inc:249 -#, fuzzy msgid "Offprints:" -msgstr "Kap&csolók:" +msgstr "" #: lib/languages:2 msgid "Afrikaans" @@ -8442,12 +8374,10 @@ msgid "Austrian" msgstr "Osztrák" #: lib/languages:6 -#, fuzzy msgid "Bahasa" msgstr "Bahasa" #: lib/languages:7 -#, fuzzy msgid "Belarusian" msgstr "Belarusian" @@ -8520,7 +8450,6 @@ msgid "French" msgstr "Francia" #: lib/languages:27 -#, fuzzy msgid "Galician" msgstr "Galician" @@ -8565,12 +8494,10 @@ msgid "Magyar" msgstr "Magyar" #: lib/languages:44 -#, fuzzy msgid "Norsk" -msgstr "Norsk" +msgstr "Norvég" #: lib/languages:45 -#, fuzzy msgid "Nynorsk" msgstr "Nynorsk" @@ -8692,7 +8619,7 @@ msgstr "Ment #: lib/ui/classic.ui:54 lib/ui/stdmenus.ui:43 msgid "Revert|R" -msgstr "&Visszatér" +msgstr "Visszatér|i" #: lib/ui/classic.ui:55 lib/ui/stdmenus.ui:44 msgid "Version Control|V" @@ -9269,7 +9196,7 @@ msgstr "Sz #: lib/ui/classic.ui:301 lib/ui/stdmenus.ui:332 msgid "Text Upright Shape" -msgstr "Szöveg upright alak" +msgstr "Szöveg álló alak" #: lib/ui/classic.ui:306 msgid "Floatflt Figure" @@ -9637,9 +9564,8 @@ msgid "Add Line to Left" msgstr "Bal oldali vonal" #: lib/ui/stdmenus.ui:175 -#, fuzzy msgid "Add Line to Right" -msgstr "Jobb oldali vonal|b" +msgstr "Jobb oldali vonal" #: lib/ui/stdmenus.ui:176 msgid "Delete Line to Left" @@ -9703,17 +9629,14 @@ msgid "Single Quote|S" msgstr "Aposztrof|S" #: lib/ui/stdmenus.ui:301 -#, fuzzy msgid "Aligned Environment" -msgstr "Igazítás környezet|a" +msgstr "Igazítás környezet" #: lib/ui/stdmenus.ui:302 -#, fuzzy msgid "AlignedAt Environment" msgstr "AlignAt környezet" #: lib/ui/stdmenus.ui:303 -#, fuzzy msgid "Gathered Environment" msgstr "Gather környezet" @@ -9723,7 +9646,7 @@ msgstr "K #: lib/ui/stdmenus.ui:338 msgid "Text Wrap Float|W" -msgstr "Körbefuttatás úsztatása|ú" +msgstr "Körbefuttatás úsztatása|u" #: lib/ui/stdmenus.ui:353 msgid "External Material...|M" @@ -9830,9 +9753,8 @@ msgid "Insert table" msgstr "Táblázat beszúrása" #: lib/ui/stdtoolbars.ui:65 -#, fuzzy msgid "extra" -msgstr "További" +msgstr "" #: lib/ui/stdtoolbars.ui:66 msgid "Numbered list" @@ -10040,7 +9962,7 @@ msgstr "Esetek k #: lib/ui/stdtoolbars.ui:144 msgid "minibuffer" -msgstr "" +msgstr "minibuffer" #: src/BufferView.C:243 #, c-format @@ -10090,9 +10012,8 @@ msgid "&Create" msgstr "&Létrehozás" #: src/BufferView_pimpl.C:295 -#, fuzzy msgid "Parse" -msgstr "Beillesztés" +msgstr "Elemez" #: src/BufferView_pimpl.C:414 msgid "Formatting document..." @@ -10237,7 +10158,7 @@ msgstr "" #: src/CutAndPaste.C:408 msgid "Undefined character style" -msgstr "" +msgstr "Definiálatlan betűstílus" #: src/LColor.C:92 msgid "none" @@ -10400,9 +10321,8 @@ msgid "appendix marker" msgstr "függelék jelölő" #: src/LColor.C:133 -#, fuzzy msgid "change bar" -msgstr "Nincs változás" +msgstr "change bar" #: src/LColor.C:134 msgid "Deleted text" @@ -10567,6 +10487,8 @@ msgid "" "%1$s is from an earlier version of LyX, but a temporary file for converting " "it could not be created." msgstr "" +"%1$s egy korábbi LyX verzióval készült, sajnos az ideiglenes fájl az " +"átalakításához nem olvasható." #: src/buffer.C:636 msgid "Conversion script not found" @@ -10578,6 +10500,8 @@ msgid "" "%1$s is from an earlier version of LyX, but the conversion script lyx2lyx " "could not be found." msgstr "" +"%1$s egy korábbi LyX verzióval készült, sajnos a lyx2lyx átalakító nem " +"található." #: src/buffer.C:657 msgid "Conversion script failed" @@ -10595,7 +10519,7 @@ msgstr "" #: src/buffer.C:673 #, c-format msgid "%1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted." -msgstr "" +msgstr "%1$s váratlanul véget ért, ami azt jelenti hogy valószinűleg hibás." #: src/buffer.C:1130 msgid "Running chktex..." @@ -10616,6 +10540,9 @@ msgid "" "%1$s\n" "could not be read." msgstr "" +"A megadott dokumentumot\n" +"%1$s\n" +"nem lehet olvasni." #: src/buffer_funcs.C:74 msgid "Could not read document" @@ -10634,7 +10561,7 @@ msgstr "" #: src/buffer_funcs.C:89 msgid "Load emergency save?" -msgstr "" +msgstr "Biztonsági másolat betöltése?" #: src/buffer_funcs.C:90 msgid "&Recover" @@ -10642,7 +10569,7 @@ msgstr "&Helyre #: src/buffer_funcs.C:90 msgid "&Load Original" -msgstr "" +msgstr "&Eredeti betöltése" #: src/buffer_funcs.C:112 #, c-format @@ -10651,6 +10578,9 @@ msgid "" "\n" "Load the backup instead?" msgstr "" +"A %1$s dokumentum biztonsági másolata újabb.\n" +"\n" +"Inkább azt töltsem be?" #: src/buffer_funcs.C:115 msgid "Load backup?" @@ -10662,7 +10592,7 @@ msgstr "&Biztons #: src/buffer_funcs.C:116 msgid "Load &original" -msgstr "" +msgstr "&Eredeti betöltése" #: src/buffer_funcs.C:155 #, c-format @@ -10670,14 +10600,12 @@ msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?" msgstr "Szeretné a %1$s fájlt verzkövetővel használni?" #: src/buffer_funcs.C:157 -#, fuzzy msgid "Retrieve from version control?" -msgstr "Szeretné a fájlt megnyitni megjelenítéshez vagy szerkesztéshez?" +msgstr "Fájl visszahozzása a verziókövető rendszertől? (?)" #: src/buffer_funcs.C:158 -#, fuzzy msgid "&Retrieve" -msgstr "&Visszaállítás" +msgstr "&Visszahozás" #: src/buffer_funcs.C:190 #, c-format @@ -10686,6 +10614,9 @@ msgid "" "%1$s\n" "could not be read." msgstr "" +"A megadott sablon\n" +"%1$s\n" +"nem olvasható." #: src/buffer_funcs.C:191 msgid "Could not read template" @@ -10693,15 +10624,15 @@ msgstr "Sablon nem olvashat #: src/buffer_funcs.C:447 msgid "\\arabic{enumi}." -msgstr "" +msgstr "\\arabic{enumi}." #: src/buffer_funcs.C:453 msgid "\\roman{enumiii}." -msgstr "" +msgstr "\\roman{enumiii}." #: src/buffer_funcs.C:456 msgid "\\Alph{enumiv}." -msgstr "" +msgstr "\\Alph{enumiv}." #: src/buffer_funcs.C:492 #, c-format @@ -10717,7 +10648,7 @@ msgid "" msgstr "" "A %1$s dokumentum megváltozott.\n" "\n" -"Akarja menteni a dokumentumot vagy a modosítások elvetése?" +"Akarja menteni a dokumentumot vagy elveti a módosításokat?" #: src/bufferlist.C:83 src/bufferlist.C:182 src/lyxfunc.C:660 msgid "Save changed document?" @@ -10801,9 +10732,8 @@ msgid "Executing command: " msgstr "Parancs végrehajtása:" #: src/converter.C:435 -#, fuzzy msgid "Build errors" -msgstr "Program fordítása" +msgstr "Fordítási hibák" #: src/converter.C:436 msgid "There were errors during the build process." @@ -10834,6 +10764,8 @@ msgid "" "LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX " "log %1$s." msgstr "" +"LaTeX sikertelenül futott le. Továbbá, a LyX nem találja a LaTeX napló " +"fájlt: %1$s." #: src/converter.C:595 msgid "LaTeX failed" @@ -10885,7 +10817,7 @@ msgstr "Bet #: src/debug.C:52 msgid "Textclass files reading" -msgstr "Szövegosztály-fájlok olvasása" +msgstr "Szövegosztályfájlok olvasása" #: src/debug.C:53 msgid "Version control" @@ -10977,7 +10909,7 @@ msgstr "A f #: src/exporter.C:129 #, c-format msgid "Copying %1$s to %2$s failed." -msgstr "" +msgstr "%1$s másolása ide: %2$s sikertelen." #: src/exporter.C:167 msgid "Couldn't export file" @@ -11202,7 +11134,7 @@ msgstr "Alapvonal jobb" #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:86 msgid "Select graphics file" -msgstr "Grafikus fájl kiválasztása" +msgstr "Kép fájl kiválasztása" #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:93 msgid "Clipart|#C#c" @@ -11221,9 +11153,8 @@ msgid "LaTeX Log" msgstr "LaTeX napló" #: src/frontends/controllers/ControlLog.C:77 -#, fuzzy msgid "Literate Programming Build Log" -msgstr "LyX: Literális Program fordítási napló" +msgstr "LyX: Literális programfordítási napló" #: src/frontends/controllers/ControlLog.C:80 msgid "lyx2lyx Error Log" @@ -11238,14 +11169,12 @@ msgid "No LaTeX log file found." msgstr "Nem találtam LaTeX naplófájlt." #: src/frontends/controllers/ControlLog.C:109 -#, fuzzy msgid "No literate programming build log file found." msgstr "Nem találtam literális programfordítási naplótfájlt." #: src/frontends/controllers/ControlLog.C:112 -#, fuzzy msgid "No lyx2lyx error log file found." -msgstr "Nem találtam fordítási naplófájlt." +msgstr "Nem találtam lyx2lyx hiba naplót." #: src/frontends/controllers/ControlLog.C:115 msgid "No version control log file found." @@ -11253,7 +11182,7 @@ msgstr "Nem tal #: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:125 msgid "Choose bind file" -msgstr "Adja meg a kiosztás fájlt" +msgstr "Adja meg a kiosztásfájlt" #: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:126 msgid "LyX bind files (*.bind)" @@ -11494,7 +11423,7 @@ msgstr "V #: src/frontends/gtk/GChanges.C:105 msgid "Accept highlighted change?" -msgstr "" +msgstr "Elfogadja a kijelölt változást?" #: src/frontends/gtk/GChanges.C:109 msgid "unknown author" @@ -11506,7 +11435,7 @@ msgstr "Ismeretlen d #: src/frontends/gtk/GChanges.C:125 msgid "Done merging changes" -msgstr "" +msgstr "Változások alkalmazása befejezeődött" #: src/frontends/gtk/GCharacter.C:40 src/frontends/qt2/QCharacter.C:35 #: src/frontends/xforms/FormCharacter.C:41 @@ -11554,65 +11483,63 @@ msgstr "B4" #: src/frontends/gtk/GDocument.C:832 msgid "No headings numbered" -msgstr "" +msgstr "Nincs számozott címsor" #: src/frontends/gtk/GDocument.C:833 msgid "Only parts numbered" -msgstr "" +msgstr "Csak a részek számozottak" #: src/frontends/gtk/GDocument.C:834 msgid "Chapters and above numbered" -msgstr "" +msgstr "Fejezetek és felette számozottak" #: src/frontends/gtk/GDocument.C:835 -#, fuzzy msgid "Sections and above numbered" -msgstr "Szakasz számozás mélysége:" +msgstr "Szakaszok és felette számozva" #: src/frontends/gtk/GDocument.C:836 msgid "Subsections and above numbered" -msgstr "" +msgstr "Alszakaszok és felette számozottak" #: src/frontends/gtk/GDocument.C:837 msgid "Subsubsections and above numbered" -msgstr "" +msgstr "Alalszakaszok és felette számozottak" #: src/frontends/gtk/GDocument.C:838 -#, fuzzy msgid "Paragraphs and above numbered" -msgstr " bekezdés nem alakítható át" +msgstr "Bekezdések és felette számozva" #: src/frontends/gtk/GDocument.C:839 msgid "All headings numbered" -msgstr "" +msgstr "Minden címsor számozott" #: src/frontends/gtk/GDocument.C:850 msgid "Only Parts appear in TOC" -msgstr "" +msgstr "Csak a részek jelennek meg a tartalomjegyzékben" #: src/frontends/gtk/GDocument.C:851 msgid "Chapters and above appear in TOC" -msgstr "" +msgstr "Fejezetek és felette, jelennek meg a tartalomjegyzékben" #: src/frontends/gtk/GDocument.C:852 msgid "Sections and above appear in TOC" -msgstr "" +msgstr "Szakaszok és felette, jelennek meg a tartalomjegyzékben" #: src/frontends/gtk/GDocument.C:853 msgid "Subsections and above appear in TOC" -msgstr "" +msgstr "Alfejezetek és felette, jelennek meg a tartalomjegyzékben" #: src/frontends/gtk/GDocument.C:854 msgid "Subsubsections and above appear in TOC" -msgstr "" +msgstr "Alalfejezetek és felette, jelennek meg a tartalomjegyzékben" #: src/frontends/gtk/GDocument.C:855 msgid "Paragraphs and above appear in TOC" -msgstr "" +msgstr "Bekezdések és felette, jelennek meg a tartalomjegyzékben" #: src/frontends/gtk/GDocument.C:856 msgid "TOC contains all headings" -msgstr "" +msgstr "A tartalomjegyzék minden címsort tartalmaz" #: src/frontends/gtk/GERT.C:33 msgid "TeX Settings" @@ -11745,9 +11672,8 @@ msgid "*** No Items ***" msgstr "*** Nincsenek elemek ***" #: src/frontends/gtk/GVSpace.C:34 -#, fuzzy msgid "VSpace Settings" -msgstr "Táblázat beállításai" +msgstr "Függőleges kitöltés beállításai" #: src/frontends/gtk/GWrap.C:35 src/frontends/qt2/QWrap.C:39 #: src/frontends/xforms/FormWrap.C:40 @@ -11762,34 +11688,28 @@ msgid "LyX: %1$s" msgstr "LyX: %1$s" #: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:63 -#, fuzzy msgid "&Standard" -msgstr "Normál szöveg" +msgstr "&Normál" #: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:64 -#, fuzzy msgid "&Maths" -msgstr "Élérési útvonalak" +msgstr "&Képlet" #: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:65 -#, fuzzy msgid "Dings &1" -msgstr "1. csoport|#c" +msgstr "&1. csoport" #: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:66 -#, fuzzy msgid "Dings &2" -msgstr "2. csoport|#s" +msgstr "&2. csoport" #: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:67 -#, fuzzy msgid "Dings &3" -msgstr "3. csoport|#o" +msgstr "&3. csoport" #: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:68 -#, fuzzy msgid "Dings &4" -msgstr "4. csoport|#p" +msgstr "&4. csoport" #: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:71 msgid "&Custom..." @@ -11803,7 +11723,7 @@ msgstr "Felsorol #: src/frontends/qt2/BulletsModule.C:341 msgid "Enter a custom bullet" -msgstr "" +msgstr "Adja meg a jelet" #: src/frontends/qt2/FileDialog.C:155 msgid "Directories" @@ -11819,11 +11739,13 @@ msgid "" "Change by %1$s\n" "\n" msgstr "" +"Megváltoztatta: %1$s\n" +"\n" #: src/frontends/qt2/QChanges.C:60 #, c-format msgid "Change made at %1$s\n" -msgstr "" +msgstr "Változtatás ideje: %1$s\n" #: src/frontends/qt2/QCommandBuffer.C:79 msgid "Previous command" @@ -12102,11 +12024,11 @@ msgstr "hspell" #: src/frontends/qt2/QPrefs.C:135 msgid "pspell (library)" -msgstr "" +msgstr "pspell (library)" #: src/frontends/qt2/QPrefs.C:138 msgid "aspell (library)" -msgstr "" +msgstr "aspell (library)" #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:96 msgid "Look and feel" @@ -12159,7 +12081,7 @@ msgstr "Nyomtat #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:119 #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:237 msgid "Identity" -msgstr "" +msgstr "Felhasználó" #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:121 msgid "File formats" @@ -12224,7 +12146,7 @@ msgstr "C #: src/frontends/qt2/QSendto.C:36 src/frontends/xforms/FormSendto.C:39 msgid "Send Document to Command" -msgstr "" +msgstr "Dokumentum elküldése parancsnak" #: src/frontends/qt2/QVSpace.C:133 src/frontends/xforms/FormVSpace.C:166 msgid "Vertical Space Settings" @@ -12364,7 +12286,7 @@ msgstr "AMS rel #: src/frontends/xforms/Dialogs.C:403 msgid "AMS Negated Rel" -msgstr "AMS Negált relációk" +msgstr "AMS negált relációk" #: src/frontends/xforms/Dialogs.C:414 msgid "AMS Operators" @@ -12385,6 +12307,7 @@ msgstr "A kimenetben haszn #: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:84 msgid " all cited references | all uncited references | all references " msgstr "" +" felhasznált hivatkozások | a használatlan hivatkozások | minden hivatkozás" #: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:89 msgid "" @@ -12396,7 +12319,7 @@ msgstr "" #: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:94 msgid "Browse directory for BibTeX stylefiles" -msgstr "Válasszon egy BibTeX stílust fájlt." +msgstr "Válasszon egy BibTeX stílusfájlt." #: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:97 msgid "" @@ -12421,7 +12344,7 @@ msgid "" "Updates your TeX system for a new bibstyle list. Only the styles which are " "in directories where TeX finds them are listed!" msgstr "" -"A TeX által megtalálható BibTeX stylusfájlok listáját frissíti. Csak azokat " +"A TeX által megtalálható BibTeX stílusfájlok listáját frissíti. Csak azokat " "listázza amiket a TeX használni tud." #: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:118 @@ -12449,6 +12372,8 @@ msgid "" "The inner box may be a parbox or a minipage,\n" "with appropriate arguments from this dialog." msgstr "" +"A belső doboz lehet parbox vagy minilap,\n" +"e dialógusablak megfelelő paramétereivel." #: src/frontends/xforms/FormBox.C:269 src/frontends/xforms/FormBox.C:277 msgid "Invalid length!" @@ -12586,13 +12511,15 @@ msgstr "" #: src/frontends/xforms/FormDocument.C:314 msgid " Basic | Natbib author-year | Natbib numerical | Jurabib " -msgstr "" +msgstr " Alap | Natbib szerző-év | Natbib numerikus | Jurabib " #: src/frontends/xforms/FormDocument.C:318 msgid "" "Natbib is used often for natural sciences and arts\n" "Jurabib is more common in law and humanities" msgstr "" +"A Natbib-et sűrűn használják természettudományokhoz és művészetekhez\n" +"A Jurabib-et inkább joghoz és humán dolgokhoz" #: src/frontends/xforms/FormDocument.C:330 msgid " Never | Automatically | Yes " @@ -12778,13 +12705,15 @@ msgid "" "should unzip the file. Needs an additional file like \"file.eps.bb\" which " "holds the values for the bounding box." msgstr "" -"A fájlnevet úgy adja át a LaTeXnek, mint \"file.eps.gz\". Hasznos, ha a " +"A fájlnevet úgy adja át a LaTeX-nek, mint \"file.eps.gz\". Hasznos, ha a " "LaTeX-nek kell kitömöríteni a képet. Ekkor, kell egy további \"file.eps.bb\" " "fájlra is szüksége lesz, ami a befoglaló méretet tartalmazza." #: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:178 msgid "Show image only as a rectangle of the original size." -msgstr "Mutassa a képet helyét, az eredeti mérettel megegyező téglappal." +msgstr "" +"Mutassa a képet helyét, az eredeti mérettel megegyező téglappal.Kép helyett, " +"annak méretével megegyező téglalap megjelenítése." #: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:211 msgid "The lower left x-value of the bounding box." @@ -12874,7 +12803,7 @@ msgstr "LaTeX \\include haszn #: src/frontends/xforms/FormInclude.C:80 msgid "Use LaTeX \\verbatiminput." -msgstr "" +msgstr "Használja a LaTeX \\verbatiminput-ot" #: src/frontends/xforms/FormInclude.C:82 msgid "Underline spaces in generated output." @@ -13088,7 +13017,7 @@ msgstr "A f #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1336 msgid "The command used to launch the viewer application." -msgstr "A megjelenító program indításához használt parancs." +msgstr "A megjelenítő program indításához használt parancs." #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1339 msgid "The command used to launch the editor application." @@ -13124,11 +13053,11 @@ msgstr "Monokr #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1979 msgid "Off|No math|On" -msgstr "Off|Nincs képlet|On" +msgstr "Ki|Nincs képlet|Be" #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2102 msgid " default | US letter | US legal | US executive | A3 | A4 | A5 | B5 " -msgstr "alapérték | US levél | US legal | US executive | A3 | A4 | A5 | B5 " +msgstr " alapérték | US levél | US legal | US executive | A3 | A4 | A5 | B5 " #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2358 msgid "Default path" @@ -13226,7 +13155,7 @@ msgstr "C #: src/frontends/xforms/FormRef.C:77 msgid "Sort the labels alphabetically." -msgstr "Címkék rendezése abc-szerint" +msgstr "Címkék rendezése ABC-szerint" #: src/frontends/xforms/FormRef.C:79 src/frontends/xforms/FormRef.C:290 msgid "Go to selected label." @@ -13286,7 +13215,7 @@ msgstr "Keres #: src/frontends/xforms/FormSearch.C:61 msgid "Search backwards." -msgstr "Keresés íránya: a szöveg eleje felé tart" +msgstr "Keresés iránya: a szöveg eleje felé tart" #: src/frontends/xforms/FormSendto.C:56 msgid "" @@ -13300,8 +13229,8 @@ msgid "" "Run this command on the buffer exported to the chosen format. $$FName will " "be replaced by the name of this file." msgstr "" -"Futassa ezt a parancsot a kiválasztott exportált formátumon. $$FName jelenti " -"a fájl nevét." +"Futtassa ezt a parancsot a kiválasztott exportált formátumon. $$FName " +"jelenti a fájl nevét." #: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:61 msgid "Type replacement for unknown word or select from suggestions." @@ -13330,9 +13259,8 @@ msgid "Add unknown word to personal dictionary." msgstr "Ismeretlen szó hozzáadása a személyes szótárhoz." #: src/frontends/xforms/FormSpellchecker.C:76 -#, fuzzy msgid "Proportion of document checked." -msgstr "Menj a dokumentum végére" +msgstr "Az ellenőrzött rész aránya." #: src/frontends/xforms/FormTabular.C:137 msgid "Column/Row" @@ -13372,12 +13300,12 @@ msgid "" "Shows the installed classses and styles for LaTeX/BibTeX; available only if " "the corresponding LyX layout file exists." msgstr "" -"Megmutatj a telepített LaTeX és BibTeX osztály és stílusfájlokat; amennyiben " -"a kapcsolódó LyX layout fájl létezik." +"Megmutatja a telepített LaTeX és BibTeX osztály- és stílusfájlokat; " +"amennyiben a kapcsolódó LyX layout fájl létezik." #: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:57 msgid "Show full path or only file name." -msgstr "A teljes elérési utat vagy csak a fájl nevet mutassa." +msgstr "A teljes elérési utat vagy csak a fájl nevét mutassa." #: src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:60 msgid "Runs the script \"TexFiles.sh\" to rebuild the file lists." @@ -13393,7 +13321,7 @@ msgid "" "install a new TeX class or style. You need write permissions for the TeX-" "dirs, often /var/lib/texmf and others." msgstr "" -"Futtatja a \"texhash\" parancsot, ami elkészíti a LaTeX fájlnév adatbázist. " +"Futtatja a \"texhash\" parancsot, ami elkészíti a LaTeX fájlnévadatbázist. " "Szükséges, amennyiben új TeX osztályt vagy stílust telepít. Írás jog kell a " "TeX könyvtárakhoz, rendszerint a /var/lib/texmf és a többihez." @@ -13547,14 +13475,12 @@ msgstr "" "A BibTeX nem fogja tudni megtalálni őket." #: src/insets/insetbox.C:57 -#, fuzzy msgid "Boxed" -msgstr "Félkövér" +msgstr "Négyszögletes keret" #: src/insets/insetbox.C:58 -#, fuzzy msgid "Frameless" -msgstr "Paraméterek" +msgstr "Nincs keret" #: src/insets/insetbox.C:59 msgid "ovalbox" @@ -13569,14 +13495,12 @@ msgid "Shadowbox" msgstr "Árnyékolt keret" #: src/insets/insetbox.C:62 -#, fuzzy msgid "Doublebox" -msgstr "Kétszeres" +msgstr "Kétszeres keret" #: src/insets/insetbox.C:116 -#, fuzzy msgid "Opened Box Inset" -msgstr "Megjegyzésbetét kinyitva" +msgstr "Dobozbetét kinyitva" #: src/insets/insetbranch.C:72 msgid "Opened Branch Inset" @@ -13588,9 +13512,8 @@ msgstr "V #: src/insets/insetbranch.C:103 src/insets/insetcharstyle.C:156 #: src/insets/insetcharstyle.C:202 -#, fuzzy msgid "Undef: " -msgstr "Hiv:" +msgstr "Undef: " #: src/insets/insetcaption.C:77 msgid "Opened Caption Inset" @@ -13601,14 +13524,12 @@ msgid "Float" msgstr "Úsztató" #: src/insets/insetcharstyle.C:118 -#, fuzzy msgid "Opened CharStyle Inset" -msgstr "Megjegyzésbetét kinyitva" +msgstr "Betűstílus betét kinyitva: " #: src/insets/insetenv.C:65 -#, fuzzy msgid "Opened Environment Inset: " -msgstr "Opcionális paraméter-betét kinyitva" +msgstr "Környezet betét kinyitva: " #: src/insets/insetert.C:142 msgid "Opened ERT Inset" @@ -13634,7 +13555,7 @@ msgstr " #: src/insets/insetfloat.C:424 msgid " (sideways)" -msgstr "" +msgstr " (oldalt)" #: src/insets/insetfloatlist.C:56 msgid "ERROR: Nonexistent float type!" @@ -13654,17 +13575,19 @@ msgid "Opened Footnote Inset" msgstr "Lábjegyzetbetét kinyitva" #: src/insets/insetgraphics.C:483 src/insets/insetinclude.C:401 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Could not copy the file\n" "%1$s\n" "into the temporary directory." -msgstr "Ideiglenes könyvtár nem hozható létre" +msgstr "" +"A %1$s fájl\n" +"nem másolható az ideiglenes könyvtárba." #: src/insets/insetgraphics.C:695 #, c-format msgid "No conversion of %1$s is needed after all" -msgstr "" +msgstr "Nincs szükség %1$s átalakítására" #: src/insets/insetgraphics.C:799 #, c-format @@ -13686,6 +13609,9 @@ msgid "" "has textclass `%2$s'\n" "while parent file has textclass `%3$s'." msgstr "" +"A `%1$s' gyerek dokumentum\n" +"a `%2$s' szövegosztályt használja,\n" +"a szülődokumentum viszont a `%3$s' szövegosztályt." #: src/insets/insetinclude.C:375 msgid "Different textclasses" @@ -13736,9 +13662,8 @@ msgid "Equation" msgstr "Egyenlet" #: src/insets/insetref.C:150 src/mathed/ref_inset.C:189 -#, fuzzy msgid "EqRef: " -msgstr "Hiv:" +msgstr "Képl.Hiv:" #: src/insets/insetref.C:151 src/mathed/ref_inset.C:190 msgid "Page Number" @@ -13773,9 +13698,8 @@ msgid "PrettyRef: " msgstr "PrettyRef: " #: src/insets/insettabular.C:419 -#, fuzzy msgid "Opened table" -msgstr "Fájl megnyitása" +msgstr "Táblázat megnyitása" #: src/insets/insettabular.C:1568 msgid "Error setting multicolumn" @@ -13890,7 +13814,7 @@ msgid "" "Could not create an ispell process.\n" "You may not have the right languages installed." msgstr "" -"Az Ispell program nem indítható.\n" +"Az ispell program nem indítható.\n" "Telepítette a megfelelő nyelvet?" #: src/ispell.C:268 @@ -13898,7 +13822,7 @@ msgid "" "The ispell process returned an error.\n" "Perhaps it has been configured wrongly ?" msgstr "" -"Az islepp helyesírás-ellenőrző program hibával állt le.\n" +"Az ispell helyesírás-ellenőrző program hibával állt le.\n" "Megfelelően van beállítva?" #: src/ispell.C:377 @@ -14355,7 +14279,7 @@ msgid "" msgstr "" "A %1$s dokumentum megváltozott.\n" "\n" -"Akarja menteni a dokumentumot vagy a modosítások elvetése?" +"Akarja menteni a dokumentumot vagy a módosítások elvetése?" #: src/lyxfunc.C:673 #, c-format @@ -14446,9 +14370,8 @@ msgid "Converting document to new document class..." msgstr "Dokumentum átalakítása másik dokumentumosztályra ..." #: src/lyxfunc.C:1556 -#, fuzzy msgid "Class switch" -msgstr " kapcsoló.\n" +msgstr "Osztály kapcsoló" #: src/lyxfunc.C:1708 msgid "Select template file" @@ -14552,6 +14475,8 @@ msgid "" "Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative " "compiler (e.g. mlbibtex or bibulus)." msgstr "" +"Kérem adja meg a bibtex kapscolóit (lásd. man bibtex) vagy válasszon egy " +"másik fordítót (pl. mlbibtex vagy bibulus)." #: src/lyxrc.C:2112 msgid "" @@ -14638,6 +14563,9 @@ msgid "" "compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be " "\"makeindex.sh -m $$lang\"." msgstr "" +"Kérem adja meg a makeindex kapcsolóit (lásd. man makeindex) vagy válasszon " +"egy másik fordítót. Pl., használja a xindy/make-rules-t, a parancssor legyen " +"\"makeindex.sh -m $$lang\"." #: src/lyxrc.C:2189 msgid "" @@ -14827,7 +14755,7 @@ msgid "" "arguments." msgstr "" "Amikor ez be van állítva, automatikusan fájlba nyomtat, azután meghív egy " -"másik nyomtatóprogramot ezzel a fájlal, a megadott névvel és a beállított " +"másik nyomtatóprogramot ezzel a fájllal, a megadott névvel és a beállított " "paraméterekkel." #: src/lyxrc.C:2332 @@ -15032,13 +14960,12 @@ msgid "Only one column" msgstr "Csak egy oszlop" #: src/mathed/math_gridinset.C:1317 -#, fuzzy msgid "No hline to delete" -msgstr "Nincs mit tenni" +msgstr "Nincs törlendő vízszintes vonal" #: src/mathed/math_gridinset.C:1326 msgid "No vline to delete" -msgstr "" +msgstr "Nincs törlendő függőleges vonal" #: src/mathed/math_gridinset.C:1344 #, c-format @@ -15074,7 +15001,7 @@ msgstr "K #: src/mathed/math_nestinset.C:810 msgid "create new math text environment ($...$)" -msgstr "" +msgstr "Új képlet környezet létrehozása ($...$)" #: src/mathed/math_nestinset.C:813 msgid "entered math text mode (textrm)" @@ -15198,9 +15125,8 @@ msgid "Change: " msgstr "Változás: " #: src/text.C:2260 -#, fuzzy msgid " at " -msgstr ", erre: " +msgstr " itt " #: src/text.C:2272 #, c-format @@ -15214,7 +15140,7 @@ msgstr ", M #: src/text.C:2285 msgid ", Spacing: " -msgstr ", köz: " +msgstr ", sorköz: " #: src/text.C:2297 msgid "Other (" @@ -15230,7 +15156,7 @@ msgstr ", Bekezd #: src/text.C:2308 msgid ", Id: " -msgstr ", Azon: " +msgstr ", Azon.: " #: src/text.C:2309 msgid ", Position: " diff --git a/status.14x b/status.14x index 97467f7329..b9808dc730 100644 --- a/status.14x +++ b/status.14x @@ -19,7 +19,10 @@ What's new ** Updates -- Update German translation of the User Guide. +- Update Hungarian localization of the interface. + +- Update translations for German (User Guide) and Hungarian + (Introduction, splash document, new tutorial examples). ** Bug fixes