Japanese manuals: run lyx2lyx

lib/doc/ja/Formula-numbering.lyx

@@ -2,7 +2,7 @@
 \lyxformat 503
 \begin_document
 \begin_header
-\origin /systemlyxdir/doc/ja/
+\origin unavailable
 \textclass jsbook
 \begin_preamble
 \usepackage{ifpdf}
@@ -293,7 +293,7 @@ height "1pt"
 \begin_inset VSpace medskip
 \end_inset
 
-この例を作成するには、ローマ数字の数式のカウンタをまず定義しなくてはなりません。そのためには、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+この例を作成するには、ローマ数字の数式のカウンタをまず定義しなくてはなりません。そのためには、\SpecialChar LaTeX
 プリアンブルに以下のように入力します。
 \end_layout
 
@@ -421,7 +421,7 @@ org@theeq}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-各数式は、既定ではアラビア数字で連番が振られます。ローマ数字に切り替えるには\SpecialCharNoPassThru TeX
+各数式は、既定ではアラビア数字で連番が振られます。ローマ数字に切り替えるには\SpecialChar TeX
 コードで
 \series bold
 

lib/doc/ja/Intro.lyx

@@ -2,7 +2,7 @@
 \lyxformat 503
 \begin_document
 \begin_header
-\origin /systemlyxdir/doc/ja/
+\origin unavailable
 \textclass article
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -140,20 +140,20 @@ End
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 はじめの一歩
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 プロジェクトチーム
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-コメントや間違いの修正がある場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+コメントや間違いの修正がある場合には、\SpecialChar LyX
-文書化メーリングリスト（lyx-docs@lists.lyx.org）までお知らせ下さい。この文書の翻訳は、当初人見光太
+文書化メーリングリスト（lyx-docs@lists.lyx.org）までお知らせ下さい。この文書の翻訳は、当初人見光太郎氏が
-郎氏が行った貢献に基づいています。
+行った貢献に基づいています。
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -171,37 +171,38 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 の哲学
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 とは
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
-は文書作成システムであり、特に、数学や相互参照・参考文献・索引などを含む、複雑な技術文書や科学論文を作成するのに適しています。自動化された節分けやページ分
+は文書作成システムであり、特に、数学や相互参照・参考文献・索引などを含む、複雑な技術文書や科学論文を作成するのに適しています。自動化された節分けやページ分け、ス
-け、スペルチェックなど、よく行われる処理能力を要求する文書の作成は、どのような長さのものであれ、たいへん得意とします。あなたのお母さんに手紙を書くのにも使うこと
+ペルチェックなど、よく行われる処理能力を要求する文書の作成は、どのような長さのものであれ、たいへん得意とします。あなたのお母さんに手紙を書くのにも使うことができ
-ができることは確かですが、そのような目的には、おそらくもっと単純なプログラムを使うこともできるでしょう。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ることは確かですが、そのような目的には、おそらくもっと単純なプログラムを使うこともできるでしょう。\SpecialChar LyX
-は、横断幕やチラシ・広告などを作成する目的には、あ
+は、横断幕やチラシ・広告などを作成する目的には、あきらかに最適
-きらかに最適なツールではありませんが（理由は後で説明します）、これらのものも、少し工夫すれば作ることはできます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+なツールではありませんが（理由は後で説明します）、これらのものも、少し工夫すれば作ることはできます。\SpecialChar LyX
-を使うに適した例を挙げると、メモ・書簡・博
+を使うに適した例を挙げると、メモ・書簡・博士論文・講義ノート
-士論文・講義ノート・セミナーノート・学会会誌・ソフトウエアの説明書・書籍・査読つき科学雑誌の論文・演劇や映画の台本・企画書・プレゼンテーションなどがあります。
+・セミナーノート・学会会誌・ソフトウエアの説明書・書籍・査読つき科学雑誌の論文・演劇や映画の台本・企画書・プレゼンテーションなどがあります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
-は、コンピュータで文書を書くにあたって、古色蒼然たる「タイプライタ方式」の伝統を打ち破った、マークアップ言語パラダイムに基づいた近代的アプローチを採用した
+は、コンピュータで文書を書くにあたって、古色蒼然たる「タイプライタ方式」の伝統を打ち破った、マークアップ言語パラダイムに基づいた近代的アプローチを採用したプログ
-プログラムです。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ラムです。\SpecialChar LyX
-は、組版に長ける必要なしに、最低限の作業ですばやくプロ級の出力を得ることを望む著者を念頭につくられています。組版作業のほとんどは、著者では
+は、組版に長ける必要なしに、最低限の作業ですばやくプロ級の出力を得ることを望む著者を念頭につくられています。組版作業のほとんどは、著者ではなくコンピュ
-なくコンピュータによって行われるので、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ータによって行われるので、\SpecialChar LyX
 を使えば著者は執筆に専念できるのです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -211,12 +212,10 @@ LatexCommand tableofcontents
 \noun off
 \color none
 を使う上での最初の戸惑いは、おもにユーザーとして必要とされる思考法を変えなくてはならないことから来ます。かつて、文書を作成するのに使うことのできるものはタイプラ
-イターだけでしたから、われわれはみな、タイプライターの制約を乗り越えるための、様々な小技を身につけたものでした。下線を引くのは\threehyphens
+イターだけでしたから、われわれはみな、タイプライターの制約を乗り越えるための、様々な小技を身につけたものでした。下線を引くのは—これは単に「＿」を文字の上に打ち
-これは単に「＿」を文字の上に
+直すことに他ならなかったわけですが—文章を強調する方法として定着しました。表をつくるには、前もって各列の幅とタブストップをどうすべきかを計算してから、設定するこ
-打ち直すことに他ならなかったわけですが\threehyphens
+とを強いられました。同じようなことが、書簡や、その他右揃えを必要とする文章を書く際には要求されました。行末でのハイフネーションには、よく見て慎重に先を予測するこ
-文章を強調する方法として定着しました。表をつくるには、前もって各列の幅とタブストップをどうすべきかを計算してから、設
+とが要求されたものでした。
-定することを強いられました。同じようなことが、書簡や、その他右揃えを必要とする文章を書く際には要求されました。行末でのハイフネーションには、よく見て慎重に先を予
-測することが要求されたものでした。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -307,7 +306,8 @@ What You See Is All You Get
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-、\SpecialCharNoPassThru LyX
+、\SpecialChar LyX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -325,7 +325,8 @@ What You See Is All You Get
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-あなたが\SpecialCharNoPassThru LyX
+あなたが\SpecialChar LyX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -361,7 +362,8 @@ What You See Is All You Get
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-、後は\SpecialCharNoPassThru LyX
+、後は\SpecialChar LyX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -444,7 +446,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-一方、\SpecialCharNoPassThru LyX
+一方、\SpecialChar LyX
 では、ボタンバーの一番左のプルダウンメニューから
 \family sans
 節
@@ -462,10 +464,8 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-そう。それだけなのです。もし、節の切り貼りを行ったとしても、節番号は自動的に\threehyphens
+そう。それだけなのです。もし、節の切り貼りを行ったとしても、節番号は自動的に—すべての箇所で—振り直されます。さらに、この節に対する参照が正しく（内部参照タグを
-すべての箇所で\threehyphens
+挿入することによって）入れられていれば
-振り直されます。さらに、この節に対する参照が正しく（内部参
-照タグを挿入することによって）入れられていれば
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -474,7 +474,8 @@ status collapsed
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-、ファイル内すべての参照は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+、ファイル内すべての参照は、\SpecialChar LyX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -513,7 +514,8 @@ status collapsed
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -537,8 +539,9 @@ status collapsed
 \noun off
 \color none
 もうひとつの例として、箇条書きを作りたいものとしましょう。他のワープロでは、箇条書きを作るには、タブストップと改行を多用しなくてはなりません。各項目のラベルをど
-こに配置するか予測しなくてはなりませんし、そのラベルにはどのラベルを採用するか、各項目間には空行をいくつ入れるか等々といったことも計算する必要があります。\SpecialCharNoPassThru LyX
+こに配置するか予測しなくてはなりませんし、そのラベルにはどのラベルを採用するか、各項目間には空行をいくつ入れるか等々といったことも計算する必要があります。\SpecialChar LyX
-においては、考慮すべきことは2つしかありません。この箇条書きがどのような種類のものなのかということと、箇条書きに何を入れたいのかということ、それだけなのです。
+におい
+ては、考慮すべきことは2つしかありません。この箇条書きがどのような種類のものなのかということと、箇条書きに何を入れたいのかということ、それだけなのです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -551,7 +554,7 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-つまり、\SpecialCharNoPassThru LyX
+つまり、\SpecialChar LyX
 の根底に流れる基本的な考え方は、「
 \family default
 \series default
@@ -606,7 +609,7 @@ What You See Is What You Get (WYSIWYG)
 \bar no
 \noun off
 \color none
-」の代わりに、\SpecialCharNoPassThru LyX
+」の代わりに、\SpecialChar LyX
 のモデルは、「
 \family default
 \series default
@@ -635,9 +638,9 @@ Mean
 \bar no
 \noun off
 \color none
-」を採用しています。これは、文書を執筆する手順を、大幅に簡素化する強力なアイデアです。またこれが、\SpecialCharNoPassThru LyX
+」を採用しています。これは、文書を執筆する手順を、大幅に簡素化する強力なアイデアです。またこれが、\SpecialChar LyX
-がポスターや広告を作成するのに向いた道具ではない理由でも
+がポスターや広告を作成するのに向いた道具ではない理由でもありま
-あります。この場合には、段落や節といった機能単位が存在しないがゆえに、各要素をどこに配置するかを、むしろ
+す。この場合には、段落や節といった機能単位が存在しないがゆえに、各要素をどこに配置するかを、むしろ
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -655,16 +658,14 @@ Mean
 \bar no
 \noun off
 \color none
-からです。これは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+からです。これは、\SpecialChar LyX
-がなにか洗練された機能を備えていないということを意味するものではありません。これは単に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+がなにか洗練された機能を備えていないということを意味するものではありません。これは単に、\SpecialChar LyX
-はそのような仕事を行うのにはふさわしいツー
+はそのような仕事を行うのにはふさわしいツールではないと
-ルではないというだけです。\threehyphens
+いうだけです。—— 釘を打つのにネジ回しは使わないではありませんか。
-\threehyphens
- 釘を打つのにネジ回しは使わないではありませんか。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 と他のワープロとの違い
 \begin_inset Argument 1
 status collapsed
@@ -682,14 +683,14 @@ texorpdfstring{
 
 \end_inset
 
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
+
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-}{\SpecialCharNoPassThru LyX
+}{LyX}
-}
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -712,7 +713,7 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-以下は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+以下は、\SpecialChar LyX
 にないものの一覧です。
 \end_layout
 
@@ -764,9 +765,9 @@ Enter
 \bar no
 \noun off
 \color none
-各要素のページ上の位置を示すルーラーやタブストップは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+各要素のページ上の位置を示すルーラーやタブストップは、\SpecialChar LyX
-では無用の長物です。各要素がページ上のどこへ行くかはプログラムが気にすることであって、あなたではあり
+では無用の長物です。各要素がページ上のどこへ行くかはプログラムが気にすることであって、あなたではありません
-ません。余分な空白についても同様です。\SpecialCharNoPassThru LyX
+。余分な空白についても同様です。\SpecialChar LyX
 が、文脈に応じて必要ならば空白を追加します。空白行を2つ続けて入れられないということは、最初は当惑するでしょうが、
 \family default
 \series default
@@ -798,7 +799,7 @@ WYSIWYM
 \bar no
 \noun off
 \color none
-以下は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+以下は、\SpecialChar LyX
 に存在するものの、あなたの予想どおりとは限らない使われ方をするものです。
 \end_layout
 
@@ -890,11 +891,11 @@ WYSIWYM
 \bar no
 \noun off
 \color none
-これらは\SpecialCharNoPassThru LyX
+これらは\SpecialChar LyX
-に存在はしますが、必要とされることは一般的にほとんどないでしょう。これらは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+に存在はしますが、必要とされることは一般的にほとんどないでしょう。これらは、\SpecialChar LyX
-があなたが何をしているかに応じて調整するからです。文書の各部分は
+があなたが何をしているかに応じて調整するからです。文書の各部分は、自動的にそ
-、自動的にそれぞれのタイプフェイスとフォント寸法に設定されます。段落の字下げは文脈に依存します。すなわち、別種の段落はそれぞれ異なった字下げ法がなされます。改頁
+れぞれのタイプフェイスとフォント寸法に設定されます。段落の字下げは文脈に依存します。すなわち、別種の段落はそれぞれ異なった字下げ法がなされます。改頁もやはり自動
-もやはり自動的に行われます。一般的に、行間・単語間・段落間の距離は可変的であり、\SpecialCharNoPassThru LyX
+的に行われます。一般的に、行間・単語間・段落間の距離は可変的であり、\SpecialChar LyX
 によって調整されます
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -918,7 +919,8 @@ status collapsed
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -990,7 +992,7 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-最後に\SpecialCharNoPassThru LyX
+最後に\SpecialChar LyX
 （および
 \family default
 \series default
@@ -1000,7 +1002,7 @@ status collapsed
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 ）
 \family roman
 \series medium
@@ -1106,7 +1108,7 @@ WYSIWYM
 \bar no
 \noun off
 \color none
-の概念の方向に接近してきてはいます。しかしながら、他のワープロでは、最近になってこれらの機能が可能となったばかりです。これに対して、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の概念の方向に接近してきてはいます。しかしながら、他のワープロでは、最近になってこれらの機能が可能となったばかりです。これに対して、\SpecialChar LyX
 は
 \family default
 \series default
@@ -1116,7 +1118,8 @@ WYSIWYM
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1134,7 +1137,8 @@ WYSIWYM
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-その\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+その\SpecialChar LaTeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1165,12 +1169,13 @@ WYSIWYM
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 とは何か
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1260,7 +1265,8 @@ Patrick Daly
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+A Guide to \SpecialChar LaTeX2e
+
 \emph default
 』
 \family roman
@@ -1303,7 +1309,8 @@ A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1321,7 +1328,8 @@ A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1375,10 +1383,10 @@ A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-印刷業界の多くの「小技」は、Knuthによってコンピュータアルゴリズムにモデル化され、\SpecialCharNoPassThru TeX
+印刷業界の多くの「小技」は、Knuthによってコンピュータアルゴリズムにモデル化され、\SpecialChar TeX
-の中に組み込まれたために、すばらしい印刷品質を誇るのです。\SpecialCharNoPassThru TeX
+の中に組み込まれたために、すばらしい印刷品質を誇るのです。\SpecialChar TeX
-から
+から直接得ること
-直接得ることができるのは、ポータブル・ドキュメント・フォーマットこと
+ができるのは、ポータブル・ドキュメント・フォーマットこと
 \emph on
 pdf
 \emph default
@@ -1399,7 +1407,7 @@ dvi
 \bar no
 \noun off
 \color none
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
 は、組版のエンジンであるばかりでなく、ユーザーがマクロを定義することをも容認します。
 \family default
 \series default
@@ -1409,7 +1417,8 @@ dvi
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1464,7 +1473,8 @@ Leslie Lamport
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1477,7 +1487,8 @@ Leslie Lamport
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-このとき、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+このとき、\SpecialChar LaTeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1495,7 +1506,8 @@ Leslie Lamport
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1513,7 +1525,8 @@ Leslie Lamport
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-、そのために生の\SpecialCharNoPassThru TeX
+、そのために生の\SpecialChar TeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1531,7 +1544,8 @@ Leslie Lamport
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1549,7 +1563,7 @@ Leslie Lamport
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+、\SpecialChar LaTeX
 -nician
 \family roman
 \series medium
@@ -1568,7 +1582,8 @@ Leslie Lamport
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-バージョンの\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+バージョンの\SpecialChar LaTeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1586,7 +1601,8 @@ Leslie Lamport
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+\SpecialChar LaTeX2e
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1604,7 +1620,8 @@ Leslie Lamport
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1622,7 +1639,7 @@ Leslie Lamport
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
 のマクロ作成
 \family roman
 \series medium
@@ -1641,7 +1658,8 @@ Leslie Lamport
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1659,7 +1677,8 @@ Leslie Lamport
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+、\SpecialChar LaTeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1672,7 +1691,8 @@ Leslie Lamport
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1774,7 +1794,7 @@ eX
 \bar no
 \noun off
 \color none
-の型を定義します。例えば、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の型を定義します。例えば、\SpecialChar LyX
 ではページ余白や行間の距離を変えるのに、それぞれ別の
 \family default
 \series default
@@ -1784,7 +1804,8 @@ eX
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1811,7 +1832,7 @@ eX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
 : 
 \family roman
 \series medium
@@ -1825,8 +1846,9 @@ eX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
-: \SpecialCharNoPassThru TeX
+: \SpecialChar TeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1847,7 +1869,8 @@ eX
 \size default
 \noun default
 \color inherit
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1878,7 +1901,8 @@ eX
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1891,7 +1915,7 @@ eX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 :
 \family roman
 \series medium
@@ -1910,7 +1934,8 @@ eX
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1968,7 +1993,7 @@ WYSIWYM
 \bar no
 \noun off
 \color none
-本節では、\SpecialCharNoPassThru LyX
+本節では、\SpecialChar LyX
 と他のワードプロセッサの違いの説明を試みました。簡単にいえば、
 \family default
 \series default
@@ -1978,7 +2003,8 @@ WYSIWYM
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -1996,7 +2022,7 @@ WYSIWYM
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 をバックエンドとして用いることによって、
 \family roman
 \series medium
@@ -2006,7 +2032,7 @@ WYSIWYM
 \bar no
 \noun off
 \color none
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 は、あなたが
 \family default
 \series default
@@ -2062,10 +2088,10 @@ WYSIWYM
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ユーザーの抱きうる質問を網羅し、すべての\SpecialCharNoPassThru LyX
+ユーザーの抱きうる質問を網羅し、すべての\SpecialChar LyX
-の機能を説明するために、取扱説明書はいくつかの独立したファイルに分けられています。各ファイルは以下に述べるように、
+の機能を説明するために、取扱説明書はいくつかの独立したファイルに分けられています。各ファイルは以下に述べるように、それぞ
-それぞれの目的を持っています。しかしながら、本章にはいつかあなたを助けることになる、役に立つ情報とコメントが書いてありますので、これらのファイルのいずれかを読み
+れの目的を持っています。しかしながら、本章にはいつかあなたを助けることになる、役に立つ情報とコメントが書いてありますので、これらのファイルのいずれかを読み始める
-始める前に、まずこの章を通してお読み下さい。
+前に、まずこの章を通してお読み下さい。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2078,11 +2104,11 @@ WYSIWYM
 \bar no
 \noun off
 \color none
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
-の開発は、望むらくは留まることがないと思われるので、我々の更新の努力にも関わらず、取扱説明書のうちの一部は不完全であったり、内容が若干古くなっていたりする
+の開発は、望むらくは留まることがないと思われるので、我々の更新の努力にも関わらず、取扱説明書のうちの一部は不完全であったり、内容が若干古くなっていたりするかもし
-かもしれません。\SpecialCharNoPassThru LyX
+れません。\SpecialChar LyX
-の他の部分と同様に、この取扱説明書も、他に「本当の仕事」や、家族や、洗わなければならない皿、手のかかる猫なんかを持つボランティアのグループ
+の他の部分と同様に、この取扱説明書も、他に「本当の仕事」や、家族や、洗わなければならない皿、手のかかる猫なんかを持つボランティアのグループによって作ら
-によって作られているのです。もし手を差し伸べていただけるならば、この文書の残りと、第
+れているのです。もし手を差し伸べていただけるならば、この文書の残りと、第
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -2120,10 +2146,8 @@ reference "sec:貢献"
 \bar no
 \noun off
 \color none
-それともうひとつお願いがあります \threehyphens
+それともうひとつお願いがあります —— もしこの取扱説明書の中で、混乱を招く箇所や、よくわからないあるいは間違っている箇所があったら、躊躇することなく私たちにお
-\threehyphens
+知らせ下さい。
- もしこの取扱説明書の中で、混乱を招く箇所や、よくわからないあるいは間違っている箇所があったら、躊躇することなく私
-たちにお知らせ下さい。
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -2174,11 +2198,11 @@ type "mailto:"
 \bar no
 \noun off
 \color none
-これを読まれている方の中には、取扱説明書を印刷した方もいらっしゃるでしょうし、\SpecialCharNoPassThru LyX
+これを読まれている方の中には、取扱説明書を印刷した方もいらっしゃるでしょうし、\SpecialChar LyX
-の中で読んでいる方もいらっしゃるかもしれません。\SpecialCharNoPassThru LyX
+の中で読んでいる方もいらっしゃるかもしれません。\SpecialChar LyX
-ファイルと印刷されたも
+ファイルと印刷されたものの間にはい
-のの間にはいくらか違いがあります。まずタイトルは、画面では単に文書の先頭に表示されるだけなのに対し、印刷版では場合によっては独立したページに表示されます。また、
+くらか違いがあります。まずタイトルは、画面では単に文書の先頭に表示されるだけなのに対し、印刷版では場合によっては独立したページに表示されます。また、画面では脚注
-画面では脚注や目次も完全には表示されません。脚注を開くには
+や目次も完全には表示されません。脚注を開くには
 \begin_inset Graphics
 	filename clipart/footnoteQt4.png
 	height 14pt
@@ -2213,7 +2237,7 @@ type "mailto:"
 
 。この箱を左のマウスボタンでクリックすると、文書内すべての相互参照の一覧があるダイアログウインドウがあらわれます。この
 \emph on
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 はじめの一歩
 \emph default
 には、二つだけ相互参照が含まれていて、そのうち最初のものには「sec:貢献」という名前が付いています。その箱を右クリックするか、開いたダイアログの中の
@@ -2268,7 +2292,7 @@ type "mailto:"
 \bar no
 \noun off
 \color none
-は、プログラム名・ファイル名・\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、プログラム名・ファイル名・\SpecialChar LyX
 のコード・関数名に使われます。
 \end_layout
 
@@ -2356,7 +2380,7 @@ status collapsed
 \series bold
 ボールド体（Bold）
 \series default
-は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+は、\SpecialChar LaTeX
 コードを表すのに使われます。
 \end_layout
 
@@ -2881,7 +2905,7 @@ Next
 \bar no
 \noun off
 \color none
-」と表示しているものもあり、はたまた両方の鍵を持つキーボードもあります。\SpecialCharNoPassThru LyX
+」と表示しているものもあり、はたまた両方の鍵を持つキーボードもあります。\SpecialChar LyX
 はそれらをすべて同じ鍵として扱うので、われわれも
 \family sans
 \series default
@@ -2988,7 +3012,7 @@ reference "tab:画像用単位"
 
 \end_inset
 
-に、\SpecialCharNoPassThru LyX
+に、\SpecialChar LyX
 で使うことのできる単位をまとめておきます。
 \end_layout
 
@@ -3027,7 +3051,7 @@ name "tab:画像用単位"
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
-<features rotate="0" booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <row>
@@ -3568,9 +3592,9 @@ em)
 \bar no
 \noun off
 \color none
- もしあなたが\SpecialCharNoPassThru LyX
+ もしあなたが\SpecialChar LyX
-を使うのが初めてで、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を使うのが初めてで、\SpecialChar LaTeX
-を使ったことがないのであれば、これから始めてください。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を使ったことがないのであれば、これから始めてください。\SpecialChar LaTeX
 を使ったことのある方は、
 \family default
 \series default
@@ -3589,8 +3613,8 @@ em)
 \bar no
 \noun off
 \color none
-の「\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の「\SpecialChar LaTeX
-ユーザーのための\SpecialCharNoPassThru LyX
+ユーザーのための\SpecialChar LyX
 」の節から読み始めてください（他の節も読んだっていいんですよ）。
 \end_layout
 
@@ -3604,7 +3628,7 @@ em)
 \bar no
 \noun off
 \color none
- 中心となる取扱説明書です。この文書で\SpecialCharNoPassThru LyX
+ 中心となる取扱説明書です。この文書で\SpecialChar LyX
 の機能と基本的な操作の
 \family default
 \series default
@@ -3649,9 +3673,8 @@ em)
 \emph on
 ユーザーの手引き
 \emph default
-の拡張です。表・図・フロート・ 注釈・プログラムリスト・ボックスなどの使い方を詳細に述べています。これには、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の拡張です。表・図・フロート・ 注釈・プログラムリスト・ボックスなどの使い方を詳細に述べています。これには、\SpecialChar LaTeX
-熟練者向けのテクニックもたくさん含まれてい
+熟練者向けのテクニックもたくさん含まれています。
-ます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -3674,7 +3697,7 @@ em)
 \bar no
 \noun off
 \color none
-の拡張です。生の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の拡張です。生の\SpecialChar LaTeX
 コマンド・その他のレイアウト・特殊な編集機能などの使い方を述べています。
 \end_layout
 
@@ -3688,8 +3711,8 @@ em)
 \bar no
 \noun off
 \color none
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
-全体の挙動のカスタマイズの仕方など、高度な\SpecialCharNoPassThru LyX
+全体の挙動のカスタマイズの仕方など、高度な\SpecialChar LyX
 の機能を説明しています。これには、
 \family default
 \series default
@@ -3737,14 +3760,13 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-設定・国際化・設定ファイルの説明などを含みます。これには、\SpecialCharNoPassThru LyX
+設定・国際化・設定ファイルの説明などを含みます。これには、\SpecialChar LyX
-が\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+が\SpecialChar LaTeX
-クラスやパッケージをサポートするのに必要な、レイアウトファイルの情報も含まれています
+クラスやパッケージをサポートするのに必要な、レイアウトファイルの情報も含まれています。
-。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-捷径 現在定義されている\SpecialCharNoPassThru LyX
+捷径 現在定義されている\SpecialChar LyX
 の
 \family roman
 \series medium
@@ -3787,7 +3809,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 の設定 
 \family roman
 \series medium
@@ -3797,10 +3819,10 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
-は、導入時にお使いのシステムを精査します。このファイルには、その際\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、導入時にお使いのシステムを精査します。このファイルには、その際\SpecialChar LyX
-が取得した情報が記録してあります。もしお使いになりたい機能が使用できない場合には、
+が取得した情報が記録してあります。もしお使いになりたい機能が使用できない場合には、このファイル
-このファイルの内容を調べてみて下さい。
+の内容を調べてみて下さい。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3831,7 +3853,7 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、\SpecialChar LyX
 の導入とカスタマイズについて
 \family default
 \series default
@@ -3884,15 +3906,17 @@ status collapsed
 \noun off
 \color none
 重要な点をもう一度言わせてください。
-\bar default
 \family default
-\color inherit
 \series default
 \shape default
 \size default
+\bar default
+\color inherit
+
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3995,21 +4019,21 @@ name "sec:貢献"
 
 \end_inset
 
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 プロジェクトへの貢献
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 プロジェクトへの貢献
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
-は、ほとんどがC++で書かれています（\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+は、ほとんどがC++で書かれています（\SpecialChar LaTeX
-インポート部には、Pythonを使っています）。\SpecialCharNoPassThru LyX
+インポート部には、Pythonを使っています）。\SpecialChar LyX
-は大きなプロジェクトですから、バグからは逃れることは
+は大きなプロジェクトですから、バグからは逃れることはできませんし、ソースコ
-できませんし、ソースコードも改良していく必要があります。
+ードも改良していく必要があります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -4017,16 +4041,15 @@ name "sec:貢献"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
-を使っていると、バグだと思われる振る舞いを見つけることがあるかもしれません。ほとんどないことですが、クラッシュを経験するかもしれません。また、ユーザーイン
+を使っていると、バグだと思われる振る舞いを見つけることがあるかもしれません。ほとんどないことですが、クラッシュを経験するかもしれません。また、ユーザーインターフ
-ターフェイスに問題がある場合も、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ェイスに問題がある場合も、\SpecialChar LyX
-チームは大きなバグだと考えています。特に、混乱しやすかったりわかりにくい\SpecialCharNoPassThru LyX
+チームは大きなバグだと考えています。特に、混乱しやすかったりわかりにくい\SpecialChar LyX
-のインターフェイスを指摘していただけると助か
+のインターフェイスを指摘していただけると助かります。
-ります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 にはバグ追跡システムがあり、
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
@@ -4051,7 +4074,7 @@ type "mailto:"
 
 
 \family default
-にメールを送ってください。このメーリングリストのアーカイブには、\SpecialCharNoPassThru LyX
+にメールを送ってください。このメーリングリストのアーカイブには、\SpecialChar LyX
 のメインウェブサイト
 \family typewriter
 
@@ -4071,13 +4094,13 @@ http://www.lyx.org/
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-バグ報告を役立つものにするには、少なくとも問題のあった\SpecialCharNoPassThru LyX
+バグ報告を役立つものにするには、少なくとも問題のあった\SpecialChar LyX
-のバージョンが明記されていなくてはなりません。また、正確で詳しい説明があることが望まれます。開発者が
+のバージョンが明記されていなくてはなりません。また、正確で詳しい説明があることが望まれます。開発者が、どこ
-、どこにバグがあるのかを特定するのに時間を取られれば取られるほど、他に改良を加える時間がなくなります。\SpecialCharNoPassThru LyX
+にバグがあるのかを特定するのに時間を取られれば取られるほど、他に改良を加える時間がなくなります。\SpecialChar LyX
-を走らせているシステムと、システムのバージョンを明記
+を走らせているシステムと、システムのバージョンを明記してください
-してください。システムに導入されているライブラリのバージョンと、関係がある場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+。システムに導入されているライブラリのバージョンと、関係がある場合には、\SpecialChar LyX
-が使用している外部プログラムのバージョンも書いてください。バグが、コン
+が使用している外部プログラムのバージョンも書いてください。バグが、コンパイルやその前のコ
-パイルやその前のコンフィギュレーションの問題ならば、
+ンフィギュレーションの問題ならば、
 \family typewriter
 config.log
 \family default
@@ -4089,10 +4112,10 @@ config.log
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
-を改良するために\SpecialCharNoPassThru LyX
+を改良するために\SpecialChar LyX
-のソースに手を加えた場合には、変更したところを（unifiedフォーマットの）diffファイルとして、上でした開発者用のメーリングリ
+のソースに手を加えた場合には、変更したところを（unifiedフォーマットの）diffファイルとして、上でした開発者用のメーリングリストに送って
-ストに送ってください。そのときには、チェンジログとあなたのパッチの説明もいっしょに送ってください。
+ください。そのときには、チェンジログとあなたのパッチの説明もいっしょに送ってください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -4100,10 +4123,10 @@ config.log
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
-の取扱説明書は広範にわたっています。しかし、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の取扱説明書は広範にわたっています。しかし、\SpecialChar LyX
-はつねに開発が続けられていて、新しいリリースごとに新しい機能が増えています。改善を必要とする取扱説明書を
+はつねに開発が続けられていて、新しいリリースごとに新しい機能が増えています。改善を必要とする取扱説明書を見つけること
-見つけることもあるでしょう。本節では、取扱説明書に間違いを見つけた場合や、取扱説明書を改善する提案がある場合にはどうしたらいいのかを説明します。
+もあるでしょう。本節では、取扱説明書に間違いを見つけた場合や、取扱説明書を改善する提案がある場合にはどうしたらいいのかを説明します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -4140,8 +4163,8 @@ type "mailto:"
 \bar no
 \noun off
 \color none
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
-文書化プロジェクトは、他の\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書化プロジェクトは、他の\SpecialChar LyX
 プロジェクトと同様に常に手助けを必要としています。もし文書化プロジェクトへの貢献に興味があるなら、次のことを行って下さい。
 \end_layout
 
@@ -4155,7 +4178,7 @@ type "mailto:"
 \bar no
 \noun off
 \color none
-最新の\SpecialCharNoPassThru LyX
+最新の\SpecialChar LyX
 のソースコードを
 \size largest
 

lib/doc/ja/MergedManuals.lyx

@@ -201,7 +201,7 @@ filename "Customization.lyx"
 \end_layout
 
 \begin_layout Part
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 関数篇
 \end_layout
 

lib/doc/ja/Shortcuts.lyx

@@ -2,7 +2,7 @@
 \lyxformat 503
 \begin_document
 \begin_header
-\origin /systemlyxdir/doc/ja/
+\origin unavailable
 \textclass jsarticle
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
@@ -98,12 +98,12 @@ End
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 キーボードショートカット
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 プロジェクトチーム
 \end_layout
 
@@ -138,7 +138,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-を列挙しています。捷径は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を列挙しています。捷径は、\SpecialChar LyX
+
 \emph on
 ユーザーの手引き
 \emph default
@@ -161,7 +162,7 @@ status collapsed
 \lang english
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="6">
-<features rotate="0" booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
@@ -541,7 +542,7 @@ arg   "buffer-previous"
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="15" columns="4">
-<features rotate="0" booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
@@ -1284,7 +1285,7 @@ arg   "bookmark-goto 0"
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="14" columns="6">
-<features rotate="0" booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@@ -2423,7 +2424,7 @@ arg   "math-insert \\Psi"
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="15" columns="6">
-<features rotate="0" booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@@ -3634,7 +3635,7 @@ arg   "math-insert \\superseteq"
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="3" columns="6">
-<features rotate="0" booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">