diff --git a/po/ja.gmo b/po/ja.gmo
index f3ab07bb58..54a629f0d9 100644
Binary files a/po/ja.gmo and b/po/ja.gmo differ
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1a65f45a68..e8c5003491 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: lyx-japanese\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-22 21:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-19 10:52+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-28 23:36+0900\n"
 "Last-Translator: Koji Yokota <yokota@lyx.org>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -3377,19 +3377,18 @@ msgid "De&fault output format:"
 msgstr "既定出力形式(&F)："
 
 #: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:144
-#, fuzzy
 msgid "Output Options"
-msgstr "LaTeX出力オプション"
+msgstr "出力オプション"
 
 #: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:157 src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:175
 msgid ""
 "Scaling factor for images that are generated for some LaTeX constructs (e."
 "g., math formulae) in non-LaTeX output."
-msgstr ""
+msgstr "数式などLaTeX要素用に生成された画像の非LaTeX出力における縮尺"
 
 #: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:160
 msgid "Scaling of generated &images:"
-msgstr ""
+msgstr "生成された画像の縮尺(&I)："
 
 #: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:219
 msgid "&LaTeX"
@@ -37928,7 +37927,7 @@ msgstr "メモリに読み込まれました．ピックスマップを生成し
 
 #: src/insets/RenderGraphic.cpp:101
 msgid "Scaling etc..."
-msgstr "スケーリング等..."
+msgstr "スケーリングなど..."
 
 #: src/insets/RenderGraphic.cpp:104
 msgid "Ready to display"