diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index 2a6b32fc14..1e4b1934bf 100644
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
@@ -1000,7 +1000,7 @@ Translation ru
 	"List of Charts" "Список чертежей"
 	"List of Graphs" "Список графиков"
 	"List of Schemes" "Список схем"
-	"List of Tableaux" "List of Tableaux"
+	"List of Tableaux" "Список таблиц"
 	"Notation" "Нотация"
 	"Note" "Заметка"
 	"Problem" "Проблема"
@@ -1010,7 +1010,7 @@ Translation ru
 	"Remark" "Замечание"
 	"Scheme" "Схема"
 	"Summary" "Сводка"
-	"Tableau" "Tableau"
+	"Tableau" "Таблица"
 	"Theorem" "Теорема"
 End
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index dbd72ac44f..48d49b8538 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10921,12 +10921,10 @@ msgid "meaning"
 msgstr "значение"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:168
-#, fuzzy
 msgid "Tableau"
 msgstr "Таблица"
 
 #: lib/layouts/linguistics.module:173
-#, fuzzy
 msgid "List of Tableaux"
 msgstr "Список таблиц"