diff --git a/lib/doc/Customization.lyx b/lib/doc/Customization.lyx index 3dd3837f78..edf09186a7 100644 --- a/lib/doc/Customization.lyx +++ b/lib/doc/Customization.lyx @@ -39,10 +39,10 @@ \paperpagestyle headings \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/DocStyle.lyx b/lib/doc/DocStyle.lyx index 97663f0fbb..2559f8664f 100644 --- a/lib/doc/DocStyle.lyx +++ b/lib/doc/DocStyle.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass article \language english \inputencoding latin1 -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics dvips \paperfontsize 12 \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -24,7 +32,7 @@ \papersides 1 \paperpagestyle plain \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body @@ -49,12 +57,16 @@ This article is a style sheet. \begin_layout Abstract The Style Sheet for LyX documentation (hereafter known as the Style Sheet) - applies to + applies to +\emph default + \emph on all \emph default forms of LyX documenation, regardless of language. There is a section for translators in the Style Sheet, towards the end. + +\emph default \emph on Read the entire Style Sheet! @@ -78,7 +90,9 @@ After the second version of this Style Sheet grew uncomfortably large, the \end_layout \begin_layout Quote -If you have any questions about anything in the Style Sheet, +If you have any questions about anything in the Style Sheet, +\emph default + \emph on ask first, write second! \end_layout @@ -124,7 +138,9 @@ Do not overemphasize your text. \family typewriter Typewriter \family default - program names, file names, + program names, file names, +\family default + \family typewriter man \family default @@ -180,7 +196,9 @@ Serif \begin_deeper \begin_layout Description -WARNING! --- When you do this, make sure you +WARNING! --- When you do this, make sure you +\emph default + \emph on only \emph default @@ -198,16 +216,22 @@ his \SpecialChar \ldots{} i.\InsetSpace ~ e.\InsetSpace ~ -they not only shut off underlining, they turned off +they not only shut off underlining, they turned off +\family default + \family sans Sans\InsetSpace ~ Serif \family default -, too! +, too! +\emph default + \emph on Don't do that! \emph default - Make sure the entire word is still in + Make sure the entire word is still in +\family default + \family sans Sans\InsetSpace ~ Serif @@ -227,12 +251,16 @@ Bold \begin_deeper \begin_layout Standard -If you want to emphasize any text, use +If you want to emphasize any text, use +\emph default + \emph on Emphasized \emph default . - LaTeX will put many things boldface on its own, such as + LaTeX will put many things boldface on its own, such as +\family default + \family sans Section \family default @@ -249,13 +277,17 @@ Here are some examples: \end_layout \begin_layout Enumerate -The function +The function +\family default + \family typewriter math-mode \family default appears in configuration files and in the LyX source. Therefore, it (and all other LyX function names) count as code and is set - in + in +\family default + \family typewriter Typewriter \family default @@ -263,7 +295,9 @@ Typewriter \end_layout \begin_layout Enumerate -However, +However, +\family default + \family sans \bar under M @@ -271,20 +305,26 @@ M ath\InsetSpace ~ mode \family default - is a menu item in the + is a menu item in the +\family default + \family sans \bar under M \bar default ath \family default - menu, so it appears in + menu, so it appears in +\family default + \family sans Sans\InsetSpace ~ Serif \family default . - Notice the use of + Notice the use of +\family default + \family sans \bar under U @@ -306,12 +346,16 @@ Consider the following excerpt from the introduction of one of the manuals: \family sans Return \family default - and + and +\family default + \family sans Enter \family default both refer to the same key. - Some keyboards label the + Some keyboards label the +\family default + \family sans Return \family default @@ -332,11 +376,15 @@ Enter, \end_inset still others have two keys. - LyX treats all of them as the same key, so we'll use + LyX treats all of them as the same key, so we'll use +\family default + \family sans Return \family default - and + and +\family default + \family sans Enter \family default @@ -344,16 +392,22 @@ Enter \end_layout \begin_layout Standard -Notice that the key name, +Notice that the key name, +\family default + \family sans Return \family default -, is in +, is in +\family default + \family sans Sans\InsetSpace ~ Serif \family default -, but +, but +\emph default + \emph on only \emph default @@ -378,17 +432,23 @@ printername \end_layout \begin_layout Standard -Notice that the argument to the +Notice that the argument to the +\family default + \family typewriter -P \family default - option is in + option is in +\emph default + \emph on Roman Italics \emph default (i.e. emphasized). - This is a case where you don't use + This is a case where you don't use +\family default + \family typewriter Typewriter \family default @@ -405,7 +465,9 @@ lpr -Pduaneps \begin_inset Quotes erd \end_inset -, you'd leave it in +, you'd leave it in +\family default + \family typewriter Typewriter \family default @@ -415,11 +477,15 @@ Typewriter \end_deeper \begin_layout Enumerate -Any LaTeX commands and code, and any +Any LaTeX commands and code, and any +\emph default + \emph on unsupported \emph default - LaTeX package names get set in + LaTeX package names get set in +\family default + \family typewriter Typewriter \family default @@ -464,7 +530,9 @@ The canonical keyboard contains these keys: \family sans C- \family default - or + or +\family default + \family sans Control- \family default @@ -476,7 +544,9 @@ Control- \family sans S- \family default - or + or +\family default + \family sans Shift- \family default @@ -488,7 +558,9 @@ Shift- \family sans M- \family default - or + or +\family default + \family sans Meta- \family default @@ -498,7 +570,9 @@ Meta- \begin_deeper \begin_layout Standard Self-explanatory. - Be lazy and + Be lazy and +\emph default + \emph on use the abbreviations \emph default @@ -546,22 +620,32 @@ Escape key. \family sans Insert \family default + +\family default \family sans Delete \family default + +\family default \family sans Home \family default + +\family default \family sans End \family default + +\family default \family sans PageUp \family default + +\family default \family sans PageDown @@ -627,7 +711,9 @@ key \family sans Return \family default - and + and +\family default + \family sans Enter \family default @@ -637,11 +723,15 @@ Enter \begin_deeper \begin_layout Standard I won't throw a hissy fit if you use one instead of the other. - I'd prefer if you used + I'd prefer if you used +\family default + \family sans Return \family default - over + over +\family default + \family sans Enter \family default @@ -652,11 +742,15 @@ Enter \end_deeper \begin_layout Standard -You do not need to explain everywhere what the +You do not need to explain everywhere what the +\family default + \family sans Meta \family default - key is or where the + key is or where the +\family default + \family sans Left \family default @@ -664,11 +758,15 @@ Left The user isn't stupid. Also, someone will document anything that isn't clear (e.\InsetSpace ~ g.\InsetSpace ~ -the +the +\family default + \family sans Meta \family default vs. + +\family default \family sans Alt @@ -680,16 +778,22 @@ Alt \begin_layout Standard LyX does not support keyboards missing any of the keys described above, with one exception. - LyX can support a keyboard missing + LyX can support a keyboard missing +\family default + \family sans F11 \family default - and + and +\family default + \family sans F12 \family default . - There is a keyboard accelerator for + There is a keyboard accelerator for +\family default + \family sans F10 \family default @@ -718,12 +822,14 @@ mouse \begin_layout Standard Exception: you're writing an Author's Note (see section -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:author-notes} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:author-notes" \end_inset ) and you need to mention something about the mouse. - Since the rest of the note is in + Since the rest of the note is in +\emph default + \emph on Emphasized \emph default @@ -772,19 +878,25 @@ Do the following: \begin_layout Description Multi-word\InsetSpace ~ -names Use a +names Use a +\family default + \family sans Protected\InsetSpace ~ Blank \family default between the words for menu and widget names. E.\InsetSpace ~ -g.: +g.: +\family default + \family sans Save\InsetSpace ~ As \family default -, not +, not +\family default + \family sans Save As \family default @@ -794,22 +906,30 @@ Save As \begin_deeper \begin_layout Standard -This holds for things in +This holds for things in +\family default + \family typewriter Typewriter \family default - as well as + as well as +\family default + \family sans Sans\InsetSpace ~ Serif \family default , with one caveat. If you have a long code example, one that can't simply be inlined and put - in + in +\family default + \family typewriter Typewriter \family default -, put that in a +, put that in a +\family default + \family sans LyX\InsetSpace ~ Code @@ -818,19 +938,25 @@ Code \end_layout \begin_layout Standard -I want the +I want the +\family default + \family sans Protected\InsetSpace ~ Blank \family default so that the name doesn't get split between two lines, which is visually disruptive. - If something with a + If something with a +\family default + \family sans Protected\InsetSpace ~ Blank \family default - is near the end of a line and overflows the margin, use a + is near the end of a line and overflows the margin, use a +\family default + \family typewriter \backslash @@ -892,16 +1018,23 @@ Float \begin_deeper \begin_layout Standard -Use +Use +\family default + \family sans Sans\InsetSpace ~ Serif \family default - font and, in the case of -\family sans -HFill + font and, in the case of \family default -and + +\family sans +HFill +\family default + +and +\family default + \family sans VFill \family default @@ -911,7 +1044,9 @@ VFill \begin_layout Standard Why are these terms special? They are concepts which the seasoned LaTeX-pert is familiar with, but which the new LyX user is not. - I want them to stand out from the rest of the text, hence the use of + I want them to stand out from the rest of the text, hence the use of +\family default + \family sans Sans\InsetSpace ~ Serif @@ -975,17 +1110,19 @@ dialog \end_layout \begin_layout Itemize -PostScript® is a registered trademark of Adobe Corp. +PostScript® is a registered trademark of Adobe Corp. + +\emph default \emph on -You must put the ® after it or we'll get sued! +You must put the ® after it or we'll get sued! \emph default I also want it written as seen here, always capitalized. Not \begin_inset Quotes eld \end_inset -postscript®, +postscript®, \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -993,7 +1130,7 @@ postscript \begin_inset Quotes eld \end_inset -Postscript® +Postscript® \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -1001,7 +1138,7 @@ Postscript \begin_inset Quotes eld \end_inset -PostScript® +PostScript® \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -1028,7 +1165,7 @@ I am going to say this again: \size larger \emph on -You must put the ® after PostScript® or we'll get sued! +You must put the ® after PostScript® or we'll get sued! \end_layout \begin_layout Standard @@ -1040,11 +1177,13 @@ You must put the \begin_layout Standard I mean it! American companies like to sue anything that moves. - We could get in + We could get in +\emph default + \emph on major trouble \emph default - by forgetting that ®. + by forgetting that ®. So, don't. Got it? \end_layout @@ -1052,7 +1191,7 @@ major trouble \end_deeper \begin_layout Itemize Similarly, if you use any other registered trademark in any documentation, - put the ® after it, too. + put the ® after it, too. \end_layout \begin_layout Description @@ -1068,13 +1207,17 @@ Items When quick-referencing an item in a menu, use the menu separator: \end_inset . - Example: + Example: +\family default + \family sans File\SpecialChar \menuseparator Save \family default . - Notice that there are + Notice that there are +\emph default + \emph on no spaces \emph default @@ -1087,7 +1230,9 @@ no spaces \begin_inset Quotes erd \end_inset - and that it's in + and that it's in +\family default + \family sans Sans\InsetSpace ~ Serif @@ -1107,7 +1252,9 @@ The reason why I want no spaces around the \end_inset is to prevent LyX from splitting terms across lines. - The same goes for using + The same goes for using +\family default + \family sans Protected\InsetSpace ~ Blank @@ -1126,7 +1273,9 @@ A \begin_inset Quotes erd \end_inset - goes between menu names and item names + goes between menu names and item names +\emph default + \emph on only \emph default @@ -1171,6 +1320,8 @@ Dialog \begin_inset Quotes erd \end_inset + +\emph default \emph on IS STRICTLY FORBIDDEN! @@ -1212,6 +1363,8 @@ rtrait \begin_inset Quotes erd \end_inset + +\emph default \emph on IS STRICTLY FORBIDDEN! @@ -1257,6 +1410,8 @@ rtrait \begin_inset Quotes erd \end_inset + +\emph default \emph on IS STRICTLY FORBIDDEN! @@ -1295,8 +1450,8 @@ These should NEVER appear in the manuals. If you have a parenthetical comment you want to make, the reader should see it too, even in the printed version. Use an Author's Note (see section -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:author-notes} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:author-notes" \end_inset ) in place of the Note-Boxes. @@ -1355,8 +1510,8 @@ and\InsetSpace ~ , is used only within quotations (see section\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:quote} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:quote" \end_inset ). @@ -1481,19 +1636,27 @@ Use the following labelling conventions: \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -sec:xxx Use this for +sec:xxx Use this for +\family default + \family sans Section \family default -s as well as +s as well as +\family default + \family sans Chapter \family default -s, +s, +\family default + \family sans Subsection \family default -s, +s, +\family default + \family sans Subsubsection \family default @@ -1520,7 +1683,9 @@ Additionally, you should put the label at one of two locations: \end_layout \begin_layout Enumerate -The +The +\emph default + \emph on beginning of the paragraph \emph default @@ -1530,7 +1695,9 @@ beginning of the paragraph \end_layout \begin_layout Enumerate -If there is no paragraph after a section heading, put it at the +If there is no paragraph after a section heading, put it at the +\emph default + \emph on end of the last line. @@ -1540,16 +1707,22 @@ end of the last line. \begin_deeper \begin_layout Standard -Example: You have a +Example: You have a +\family default + \family sans Section \family default - which is immediately followed by a + which is immediately followed by a +\family default + \family sans Subsection \family default heading. - This is a case where you need to put the label at the end of the + This is a case where you need to put the label at the end of the +\family default + \family sans Section \family default @@ -1563,7 +1736,9 @@ Content --- What Goes Where \end_layout \begin_layout Standard -This is +This is +\emph default + \emph on very \emph default @@ -1590,8 +1765,9 @@ With that in mind, I have some instructions for how to keep things organized: \labelwidthstring 00.00.0000 \family typewriter -Intro.lyx +Intro.lyx \family default + Please, don't touch this file. It's essentially complete, anyhow. Only the editor(s) should make changes to this, as this file contains info @@ -1604,10 +1780,13 @@ Please, don't touch this file. \labelwidthstring 00.00.0000 \family typewriter -UserGuide.lyx +UserGuide.lyx \family default + This file is complete. - Any changes should be for updates + Any changes should be for updates +\emph default + \emph on only \emph default @@ -1634,7 +1813,9 @@ article \end_inset from the author of the feature. - Also, anyone who writes a + Also, anyone who writes a +\family default + \family typewriter .layout \family default @@ -1645,11 +1826,15 @@ article \begin_deeper \begin_layout Standard -Note, however, that you are +Note, however, that you are +\emph default + \emph on not \emph default - excused from following this Style Sheet just because the sections of + excused from following this Style Sheet just because the sections of +\family default + \family typewriter Extended.lyx \family default @@ -1682,21 +1867,29 @@ Customization.lyx \begin_deeper \begin_layout Standard -If you are unsure whether or not something belongs in +If you are unsure whether or not something belongs in +\family default + \family typewriter Customization.lyx \family default -, then, most-likely, it +, then, most-likely, it +\emph default + \emph on really \emph default - belongs in + belongs in +\family default + \family typewriter Extended.lyx \family default . Again, let the current editor of the LyX documentation decide if your new - section should be migrated to + section should be migrated to +\family default + \family typewriter Customization.lyx \family default @@ -1712,7 +1905,9 @@ Reference.lyx \family default I'd prefer to completely finish this one before doing anything else, but that's unrealistic. - LyX keeps changing so much that I think the + LyX keeps changing so much that I think the +\emph default + \emph on Reference Manual \emph default @@ -1724,13 +1919,17 @@ Reference Manual \begin_deeper \begin_layout Standard -Note that the +Note that the +\emph default + \emph on Reference Manual \emph default follows this Style Sheet for the most part. There are, however, additional rules to follow when making new entries. - At the top of this manual, there are examples of and a template for + At the top of this manual, there are examples of and a template for +\emph default + \emph on Reference Manual \emph default @@ -1756,7 +1955,9 @@ Language \end_layout \begin_layout Standard -All contributions to the +All contributions to the +\emph default + \emph on primary \emph default @@ -1777,7 +1978,9 @@ Don't get hung up on semantics. \end_layout \begin_layout Standard -Nota Bene: by +Nota Bene: by +\emph default + \emph on primary \emph default @@ -1788,8 +1991,8 @@ primary version of the LyX manuals. The translation efforts require have their own set of guidelines. See section -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:translations} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:translations" \end_inset for more info. @@ -1803,8 +2006,8 @@ e.: You) \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:author-notes} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:author-notes" \end_inset I want to make it easy for everyone when it comes to documenting things. @@ -1911,7 +2114,9 @@ Name of Person in that case. In a real quote, you'll give credit to the original speaker in either the - paragraph before or after the body of the + paragraph before or after the body of the +\family default + \family sans Quotation \family default @@ -2035,7 +2240,9 @@ Author's Note: This is an example note. \begin_layout Standard The form of the Author's Note, by the way, isn't a suggestion or request. - It is + It is +\emph default + \emph on mandatory \emph default @@ -2121,7 +2328,9 @@ Mixing Footnotes and Personal Notes Personal Notes always go in footnotes, and should be 5 lines or fewer. Any larger quotation should be quoted properly, using the rules of standard English. - Place quotes in a + Place quotes in a +\family default + \family sans Quotation \family default @@ -2133,7 +2342,9 @@ Mixing Footnotes and Author's Notes \end_layout \begin_layout Standard -Author's Notes should +Author's Notes should +\emph default + \emph on never \emph default @@ -2156,7 +2367,9 @@ Summary of Use \begin_layout Itemize Personal Notes: \newline -A +A +\emph default + \emph on short \emph default @@ -2165,8 +2378,8 @@ short LyX Team, use this. If you have a long rant, however, quote yourself (see section\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:quote} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:quote" \end_inset ). @@ -2205,7 +2418,9 @@ General Stylistic Guidelines \end_layout \begin_layout Standard -Everything in this section is +Everything in this section is +\emph default + \emph on mandatory to all documenters \emph default @@ -2235,16 +2450,22 @@ There is some typographic freedom in those rules in earlier sections. \begin_deeper \begin_layout Standard -An example is in the +An example is in the +\emph default + \emph on User's Guide \emph default . - There is a footnote using the + There is a footnote using the +\family default + \family typewriter multcols \family default - command to divide a long + command to divide a long +\family default + \family sans Itemize \family default @@ -2378,8 +2599,8 @@ When in doubt, use good judgement. \end_deeper \begin_layout Subsubsection -\begin_inset LatexCommand \label{sec:quote} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:quote" \end_inset Quoting Yourself and Others @@ -2407,7 +2628,9 @@ This creates a problem for the primary documentation. The primary documentation is written in English, yet the contributors come from many countries. The quoting rules for English (well, American English, at least) are outlined - in the following + in the following +\family default + \family sans Figure\InsetSpace ~ Float @@ -2428,7 +2651,9 @@ Quoting rules for English: \end_layout \begin_layout Itemize -The body of the quote belongs in a +The body of the quote belongs in a +\family default + \family sans Quotation \family default @@ -2446,7 +2671,9 @@ The sentences immediately following the quote should continue the flow of \end_layout \begin_layout Itemize -You must, +You must, +\emph default + \emph on must \emph default @@ -2621,7 +2848,9 @@ Coverage \end_layout \begin_layout Standard -When describing a new feature or +When describing a new feature or +\family default + \family typewriter *.layout \family default @@ -2629,11 +2858,16 @@ When describing a new feature or \end_layout \begin_layout Enumerate -Be -\emph on -clear, concise, +Be \emph default -and + +\emph on +clear, concise, +\emph default + +and +\emph default + \emph on to the point \emph default @@ -2659,7 +2893,9 @@ Keep It Simple, Stupid! \begin_deeper \begin_layout Itemize -Do +Do +\emph default + \emph on not \emph default @@ -2673,12 +2909,16 @@ Get to the point. \begin_layout Itemize Take a look at the manual for a commercial word processor --- it's a fine - example of how + example of how +\series default + \series bold NOT \series default to write documentation. - It's all pithy, substanceless verbage, and its + It's all pithy, substanceless verbage, and its +\emph default + \emph on utterly useless! \emph default @@ -2712,7 +2952,9 @@ On the other hand, BE THOROUGH! \begin_deeper \begin_layout Enumerate -You are documenting +You are documenting +\emph default + \emph on features \emph default @@ -2724,21 +2966,29 @@ Group by feature, not by widget. \end_layout \begin_layout Enumerate -Stay on topic --- one +Stay on topic --- one +\family default + \family sans Section \family default - should cover + should cover +\emph default + \emph on one \emph default feature. - Use + Use +\family default + \family sans Subsection \family default s and further subdivisions to group things if you're documenting several - related features in a single + related features in a single +\family default + \family sans Section \family default @@ -2753,7 +3003,9 @@ Describe EVERYTHING related to that feature, no matter where it is. \begin_layout Enumerate Example: Paragraph Indenting. Several popups control its behavior. - You would document + You would document +\emph default + \emph on all \emph default @@ -2773,14 +3025,19 @@ I've had people only document one popup --- literally. since other menus, popups, and even unbound functions contained additional stuff. \newline -I got +I got +\emph default + \emph on really \emph default - cranky when that happens, because it means -\emph on -I + cranky when that happens, because it means \emph default + +\emph on +I +\emph default + ended up fixing it. Bad help is worse than no help at all. \end_layout @@ -2794,7 +3051,9 @@ These remarks still hold true: you'll piss of the DocTeam editor if you \end_deeper \end_deeper \begin_layout Enumerate -Remember, there are people who will reference +Remember, there are people who will reference +\emph default + \emph on your \emph default @@ -2814,7 +3073,9 @@ When in doubt, use good judgement. \end_deeper \begin_layout Subsubsection -NEVER NEVER +NEVER NEVER +\emph default + \emph on NEVER EVER \emph default @@ -2835,15 +3096,21 @@ The reader is smart enough to know what a mouse is. \begin_layout Enumerate The reader is smart enough to know how to use a keyboard, including the + +\family default \family sans Shift- \family default -, +, +\family default + \family sans Control- \family default -, and +, and +\family default + \family sans Meta- \family default @@ -2856,7 +3123,9 @@ Meta- \family sans Meta- \family default - is the + is the +\family default + \family sans Alt- \family default @@ -2910,8 +3179,8 @@ Tips for the English Version \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:english-only} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:english-only" \end_inset When contributing to the primary --- i.\InsetSpace ~ @@ -2977,7 +3246,9 @@ LyX reformatted the paragraph. \begin_inset Quotes erd \end_inset - If + If +\family default + \family typewriter ispell \family default @@ -3029,7 +3300,9 @@ I know it's tough. \end_layout \begin_layout Enumerate -I +I +\emph default + \emph on will make you rewrite \emph default @@ -3185,7 +3458,9 @@ Most people translate word by word. \begin_layout Standard There is another level to the context issue, however. Your dictionary may translate multiple English words the same way. - All those words mean + All those words mean +\emph default + \emph on roughly \emph default @@ -3282,7 +3557,9 @@ Translate the meaning first. \begin_layout Standard The information content of the text under translation is the most important part. - This is especially important for a manual, where the information + This is especially important for a manual, where the information +\emph default + \emph on is the only \emph default @@ -3299,8 +3576,8 @@ Those of you contributing to a translation of the LyX manuals must follow a modified set of rules. The first few rules are analogous to those in section\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:english-only} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:english-only" \end_inset . @@ -3391,7 +3668,9 @@ dead \end_layout \begin_layout Standard -We who write the LyX manuals, original or translated, seek to +We who write the LyX manuals, original or translated, seek to +\emph default + \emph on inform \emph default @@ -3449,12 +3728,14 @@ Translators must follow the Style Sheet, too! \end_layout \begin_layout Standard -Everything in this manual --- +Everything in this manual --- +\emph default + \emph on except section\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:english-only} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:english-only" \end_inset @@ -3508,11 +3789,15 @@ The English versions of the manuals are not Sacred Text. You do not need to translate everything word for word. In fact, you shouldn't. Keep to the spirit of the originals, not the letter. - Be as creative as you want, as long as you + Be as creative as you want, as long as you +\emph default + \emph on accurately \emph default - and + and +\emph default + \emph on completely \emph default @@ -3524,8 +3809,8 @@ Any information in the LyX manuals must also be in the translations. \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:accuracy} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:accuracy" \end_inset This falls under translating the orignals accurately and completely. @@ -3534,14 +3819,18 @@ This falls under translating the orignals accurately and completely. \begin_layout Itemize Omitting any feature description is +\emph default + \emph on - stricly forbidden +stricly forbidden \emph default . \end_layout \begin_layout Itemize -Misrepresenting or misdescribing any LyX feature or operation +Misrepresenting or misdescribing any LyX feature or operation +\emph default + \emph on must be avoided \emph default @@ -3549,7 +3838,9 @@ must be avoided \end_layout \begin_layout Itemize -The translation +The translation +\emph default + \emph on cannot \emph default @@ -3601,12 +3892,14 @@ Prepositions, idioms, metaphors, slang, Oh My! There's a jungle of potentially There may be special cases where omitting part of a sentence or paragraph violates rule\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:accuracy} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:accuracy" \end_inset . - In those cases, + In those cases, +\emph default + \emph on do not omit! \emph default @@ -3653,7 +3946,9 @@ The First Is In Charge \begin_layout Standard If you were the first person to start translating the manuals, you're the LyXDoc Translation Project Chief for your language. - If you are the + If you are the +\emph default + \emph on only \emph default @@ -3667,7 +3962,9 @@ Amongst other things, that means that you must read this section and perform \end_layout \begin_layout Standard -If you are a member of a LyX Documentation Translation Team, but +If you are a member of a LyX Documentation Translation Team, but +\emph default + \emph on are not \emph default @@ -3693,7 +3990,9 @@ No documenter is excused from following the Style Sheet, not even a Translation \end_layout \begin_layout Standard -Actually, it is +Actually, it is +\emph default + \emph on especially \emph default @@ -3709,7 +4008,9 @@ No documenter is excused from following the Style Sheet. \end_layout \begin_layout Standard -Since your translation team is translating, they know +Since your translation team is translating, they know +\emph default + \emph on some \emph default @@ -3743,7 +4044,9 @@ That's where you, as head of a LyXDoc Translation Team, come in. \end_layout \begin_layout Standard -Every Translation Team Chief is +Every Translation Team Chief is +\emph default + \emph on required \emph default @@ -3835,7 +4138,9 @@ For consistency, use the same document class and other document properties status collapsed \begin_layout Standard -Specifically, check the settings in the +Specifically, check the settings in the +\family default + \family sans Document Layout \family default @@ -3989,7 +4294,9 @@ There will be no abstract. \end_deeper \begin_layout Enumerate -The first +The first +\family default + \family sans Section \family default @@ -4016,7 +4323,9 @@ Supplement \begin_inset Quotes erd \end_inset - until he has read + until he has read +\emph default + \emph on and \emph default @@ -4040,7 +4349,9 @@ Font Issues \end_layout \begin_layout Standard -The second +The second +\family default + \family sans Section \family default @@ -4172,25 +4483,35 @@ Emphasized \begin_deeper \begin_layout Standard -Use a font that is different from your language's equivalent of +Use a font that is different from your language's equivalent of +\series default + \series bold Boldface \series default . - In other words, your + In other words, your +\family default + \family sans Section \family default -, +, +\family default + \family sans Subsection \family default - and similar headers will be in one typeface, perhaps + and similar headers will be in one typeface, perhaps +\series default + \series bold Boldface \series default , perhaps not. - Whatever that font is, avoid using it for + Whatever that font is, avoid using it for +\emph default + \emph on Emphasized \emph default @@ -4207,7 +4528,9 @@ Typewriter Pick up a computer program manual written in your language. It will use a special typeface for filenames, for command names, program names, and such. - Use that same font in place of + Use that same font in place of +\family default + \family typewriter Typewriter \family default @@ -4222,21 +4545,29 @@ Sans\InsetSpace ~ Serif \family default Pick any other font that is different from the ones you're using in place - of + of +\emph default + \emph on Emphasized \emph default -, +, +\series default + \series bold Boldface \series default -, and +, and +\family default + \family typewriter Typewriter \family default . If you're unlucky, and your language's writing system doesn't have enough - fonts, use the same font you picked to replace + fonts, use the same font you picked to replace +\family default + \family typewriter Typewriter \family default @@ -4273,19 +4604,25 @@ If you use some special font on-screen to highlight the accelerator keys \end_deeper \begin_layout Standard Note that you may also want to describe fonts that your Translation Team - should + should +\emph default + \emph on never \emph default use. For example, no contributer to the English/European versions may ever use + +\series default \series bold Boldface \series default , as this is used for section-headings. Since there are enough other fonts, we who use the Roman alphabet and its - variants can afford to omit + variants can afford to omit +\series default + \series bold Boldface \series default @@ -4311,11 +4648,15 @@ Remember: stick to the font specifications in this Style Sheet as best you \end_layout \begin_layout Subsubsection -Quoting Style and the +Quoting Style and the +\family default + \family sans Quote \family default vs. + +\family default \family sans Quotation @@ -4334,11 +4675,15 @@ One of the first things you should do in that section is resolve the following \end_layout \begin_layout Itemize -Decide whether +Decide whether +\family default + \family sans Quote \family default - or + or +\family default + \family sans Quotation \family default @@ -4353,8 +4698,8 @@ In the Supplement, specify which one to use. English has its own typography and style for quoting others. The Style Sheet describes that typography in section\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:quote} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:quote" \end_inset . @@ -4363,8 +4708,8 @@ English has its own typography and style for quoting others. Naturally, you do not need to go overboard. Section\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:quote} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:quote" \end_inset of this Style Sheet is overly detailed for a good reason. @@ -4402,7 +4747,9 @@ Author's Note: \end_layout \begin_layout Standard -Do +Do +\emph default + \emph on not \emph default @@ -4454,7 +4801,9 @@ Author's Note \end_inset is meant to be a note from the author of a manual to the reader. - In the case of a translation, however, the translator is + In the case of a translation, however, the translator is +\emph default + \emph on not \emph default @@ -4501,11 +4850,15 @@ Author's Note \end_layout \begin_layout Standard -Whatever you decide, codify your policy in its own +Whatever you decide, codify your policy in its own +\family default + \family sans Section \family default - or + or +\family default + \family sans Subsection \family default @@ -4534,7 +4887,9 @@ Lost in Translation \end_layout \begin_layout Standard -After describing all of the previous issues, create a new +After describing all of the previous issues, create a new +\family default + \family sans Section \family default @@ -4554,11 +4909,15 @@ Lost in Translation, In this section you will discuss any common English metaphors, humor, connotatio n, or other difficult to translate text. Try to balance brevity and completeness. - Devote a + Devote a +\family default + \family sans Subsection \family default - --- or even + --- or even +\family default + \family sans Subsubsection \family default @@ -4596,8 +4955,10 @@ Foo This sentence will be tricky to translate, since it contains non-translatable connotations. Therefore, create a +\family default + \family sans - Subsection +Subsection \family default for this issue in your \begin_inset Quotes eld @@ -4629,7 +4990,9 @@ Here's what those two sentences, sitting alone in their own paragraph, mean: \begin_layout Standard The first sentence uses the English conditional followed by an imperative. We, as the LyX team, are commanding the reader to go back to another manual. - For example, the + For example, the +\emph default + \emph on Intro \emph default @@ -4790,7 +5153,9 @@ You can add more sections to the Supplement if you need to discuss other issues. There may be policies or guidelines that you want to set for your Translation Team. - Be careful, however! Keep the Supplement + Be careful, however! Keep the Supplement +\emph default + \emph on short \emph default diff --git a/lib/doc/DummyDocument1.lyx b/lib/doc/DummyDocument1.lyx index dda6c41964..db4319b25a 100644 --- a/lib/doc/DummyDocument1.lyx +++ b/lib/doc/DummyDocument1.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ #LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 263 +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass scrbook @@ -33,7 +33,7 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "usti" +\author "usti" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/DummyDocument2.lyx b/lib/doc/DummyDocument2.lyx index bfdf7476c0..0b5bb3759d 100644 --- a/lib/doc/DummyDocument2.lyx +++ b/lib/doc/DummyDocument2.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ #LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 263 +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass scrbook @@ -33,7 +33,7 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "usti" +\author "usti" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/EmbeddedObjects.lyx index b149c56a3a..a61bf7fadd 100644 --- a/lib/doc/EmbeddedObjects.lyx +++ b/lib/doc/EmbeddedObjects.lyx @@ -201,8 +201,8 @@ \bullet 3 2 7 -1 \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/Extended.lyx b/lib/doc/Extended.lyx index c1ca907ba0..dcc3aef42f 100644 --- a/lib/doc/Extended.lyx +++ b/lib/doc/Extended.lyx @@ -37,8 +37,8 @@ \paperpagestyle headings \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/FAQ.lyx b/lib/doc/FAQ.lyx index 0bce6cc23b..3ee8947d13 100644 --- a/lib/doc/FAQ.lyx +++ b/lib/doc/FAQ.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass article \language english \inputencoding latin1 -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -24,7 +32,7 @@ \papersides 1 \paperpagestyle default \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body @@ -54,23 +62,28 @@ This is the list of Frequently Asked Questions for LyX, the Open Source document processor that provides a What-You-See-Is-What-You-Mean environment for producing high quality documents. For further help, you may wish to contact the LyX User Group mailing list - at + at +\family default + \family typewriter lyx-users@lists.lyx.org \family default + +\emph default \emph on after \emph default you have read through the docs. -\emph on +\emph default +\emph on + \end_layout \begin_layout Abstract -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -135,24 +148,32 @@ So, line- and page-breaks aren't your problem anymore. anymore. Recalling what font you used for all of your section headings isn't your problem anymore. - You tell LyX (and LaTeX) what + You tell LyX (and LaTeX) what +\emph default + \emph on kind \emph default - of document you're editing and what + of document you're editing and what +\emph default + \emph on type \emph default of paragraph this-or-that text is, the computer can typeset it accordingly. Of course you can also still do some low-level formatting for fine-tuning. However, the proper way with LyX is to tell the computer what the text + +\emph default \emph on is \emph default , not what it should look like. So, we like to say that LyX gives you WYSIWYM editing (What You See Is - What You + What You +\emph default + \emph on Mean \emph default @@ -183,8 +204,8 @@ Dissertations (260 pages in a single document, longer using include files) \begin_deeper \begin_layout Itemize for example, -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf" \end_inset @@ -215,8 +236,8 @@ Books \begin_deeper \begin_layout Itemize see -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.postgresql.org/docs/awbook.html} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html" \end_inset for an example on PostgreSQL @@ -277,8 +298,8 @@ Where do I start? \begin_layout Standard The website -\begin_inset LatexCommand \url{www.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.lyx.org" \end_inset is the first place to go for anything related to LyX. @@ -295,8 +316,8 @@ Tutorial \begin_layout Standard Another basic introductory guide may be found at -\begin_inset LatexCommand \url{www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf" \end_inset @@ -310,12 +331,14 @@ Does LyX run on my computer? At this time, you need to have the X Window system to run LyX. OS/2 and Win32 ports exist, but you need to have an Xserver \emph on - + \emph default + installed \emph on - + \emph default + and running on these systems. LyX is known to run on the following platforms (and probably a zillion others): @@ -374,8 +397,8 @@ Yes. \begin_layout Standard Version 1.0 of xforms is available under the LGPL and its sources (and binaries) can be found from -\begin_inset LatexCommand \url{http://savannah.nongnu.org/download/xforms/xforms-1.0.tar.gz} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://savannah.nongnu.org/download/xforms/xforms-1.0.tar.gz" \end_inset , which however requires some tinkering to get running. @@ -391,24 +414,24 @@ Where should I look on the World Wide Web for LyX stuff? \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{www.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.lyx.org" \end_inset \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{bugzilla.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "bugzilla.lyx.org" \end_inset , if you want to report a bug in LyX. \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{www.devel.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.devel.lyx.org" \end_inset , if you are interested in the real blood and guts. @@ -420,24 +443,24 @@ Known mirror sites include: \begin_deeper \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{www.mx.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.mx.lyx.org" \end_inset \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{www.no.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.no.lyx.org" \end_inset \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{www.it.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.it.lyx.org" \end_inset @@ -518,8 +541,8 @@ docs \end_inset ; definitely see -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org/internet/mailing.php3} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3" \end_inset for the full details. @@ -540,8 +563,8 @@ Okay, wise guy! Where are they archived? \begin_layout Itemize Announce: -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/" \end_inset @@ -549,8 +572,8 @@ Announce: \begin_layout Itemize Users: -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/" \end_inset @@ -558,8 +581,8 @@ Users: \begin_layout Itemize Devel: -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/" \end_inset @@ -576,7 +599,9 @@ Can I read/write LaTeX files? \begin_layout Standard Yes. LyX outputs LaTeX files that are either machine or human friendly. - The + The +\family default + \family typewriter tex2lyx \family default @@ -625,7 +650,9 @@ word2x produces LaTeX, HTML and plain text output. wvware (found at www.wvware.com, or the abisource CVS repository for the latest). This was previously called msWordView. Very good, only tends to produce visually formatted LaTeX/HTML. - Is however highly configurable: a config file + Is however highly configurable: a config file +\family default + \family typewriter wvLaTeX.xml \family default @@ -697,7 +724,7 @@ A LaTeX installation: we strongly recommend teTeX-1.0 or higher \end_layout \begin_layout Itemize -A PostScript® interpreter: ghostscript 7.0 or higher +A PostScript® interpreter: ghostscript 7.0 or higher \end_layout \begin_layout Itemize @@ -736,8 +763,8 @@ Most of the above packages are available as precompiled binaries for a variety of Linux systems, perhaps others as well. The LyX binaries are available as RPMS and a few other formats and may be obtained from -\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/} - +\begin_inset LatexCommand url +target "ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/" \end_inset . @@ -779,7 +806,9 @@ insert the following LaTeX code \end_layout \begin_layout Enumerate -Click the TeX toolbar button or select +Click the TeX toolbar button or select +\family default + \family sans \bar under I @@ -810,7 +839,9 @@ A lot of people have been complaining about the ERT inset introduced in \end_layout \begin_layout Itemize -You can collapse the ERT like any other floats by using +You can collapse the ERT like any other floats by using +\family default + \family sans \bar under E @@ -822,10 +853,13 @@ l \bar default ose float \family default - (bound to -\family sans -C-i + (bound to \family default + +\family sans +C-i +\family default + by default) \end_layout @@ -876,8 +910,8 @@ how do I? \end_inset topics, see Herbert Voss' spectacular collection at -\begin_inset LatexCommand \url{http://tug.org/TeXnik/} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://tug.org/TeXnik/" \end_inset . @@ -894,7 +928,9 @@ How do I get rid of the date under the title? \end_layout \begin_layout Standard -The simplest solution is to open the menu +The simplest solution is to open the menu +\family default + \family sans \bar under L @@ -972,33 +1008,45 @@ Is it possible to do this for figures and tables as well? \end_layout \begin_layout Standard -Replace the phrase +Replace the phrase +\family default + \family typewriter \backslash theequation \family default - with + with +\family default + \family typewriter \backslash thetable \family default - or + or +\family default + \family typewriter \backslash thefigure \family default - and then replace + and then replace +\family default + \family typewriter equation \family default - with + with +\family default + \family typewriter table \family default - or + or +\family default + \family typewriter figure \family default @@ -1013,7 +1061,9 @@ How do I change to footnote numbers to symbols (star, dagger, etc.)? \end_layout \begin_layout Standard -Add +Add +\family default + \family typewriter \backslash @@ -1138,37 +1188,49 @@ How do I insert a fixed amount of horizontal space? \end_layout \begin_layout Standard -There are various ERT commands to use: +There are various ERT commands to use: +\family default + \family typewriter \backslash enspace \family default - (1/2 em), + (1/2 em), +\family default + \family typewriter \backslash thinspace \family default - (1/6 em), + (1/6 em), +\family default + \family typewriter \backslash negthinspace \family default - (-1/6 em), + (-1/6 em), +\family default + \family typewriter \backslash quad \family default - (1 em), + (1 em), +\family default + \family typewriter \backslash qquad \family default - (2 em), + (2 em), +\family default + \family typewriter \backslash @@ -1196,29 +1258,41 @@ m \end_inset in the current font. - The length argument of the + The length argument of the +\family default + \family typewriter \backslash hspace \family default - command is any valid TeX length; units can be + command is any valid TeX length; units can be +\family default + \family typewriter mm \family default - (millimeters), + (millimeters), +\family default + \family typewriter cm \family default - (centimeters), + (centimeters), +\family default + \family typewriter in \family default - (inches), + (inches), +\family default + \family typewriter pt \family default - (points = 1/72 inch), + (points = 1/72 inch), +\family default + \family typewriter em \family default @@ -1230,7 +1304,9 @@ m \begin_inset Quotes erd \end_inset -), or +), or +\family default + \family typewriter ex \family default @@ -1243,13 +1319,17 @@ x \end_inset ). - Examples: + Examples: +\family default + \family typewriter \backslash hspace{1in} \family default -, +, +\family default + \family typewriter \backslash @@ -1264,7 +1344,9 @@ How can I make citations show up as [1,2,3,6] or [1-3,6] rather than [1][2][3][6 \end_layout \begin_layout Standard -Insert +Insert +\family default + \family typewriter \backslash @@ -1346,13 +1428,17 @@ How do I get LyX to put the figure exactly where I want it? \end_layout \begin_layout Standard -Select +Select +\family default + \family sans Layout\SpecialChar \menuseparator Document \family default . - In the + In the +\family default + \family sans Float Placement \family default @@ -1414,14 +1500,18 @@ too many unprocessed floats \end_layout \begin_layout Standard -The easiest way to work around this is to insert a +The easiest way to work around this is to insert a +\family default + \family typewriter \backslash clearpage \family default command somewhere in the document where a pagebreak would be appropriate. - While a pagebreak would simply start a new page, + While a pagebreak would simply start a new page, +\family default + \family typewriter \backslash @@ -1429,7 +1519,9 @@ clearpage \family default processes all remaining floats, then begins a new page. This may lead to an unsightly stack of figures in the middle of your document; - you may need to use several + you may need to use several +\family default + \family typewriter \backslash @@ -1524,7 +1616,9 @@ and that is all you need to do. If you have an older version of LyX, you can use the same syntax if you are running X, because it will cause LyX windows to pop up onto your screen. If you have the Xvfb command available, you can resort to a deeper level - of subterfuge (under + of subterfuge (under +\family default + \family typewriter bash \family default @@ -1560,7 +1654,9 @@ How do I create PDF files from my LyX document? \end_layout \begin_layout Standard -Read Section 5.3.6 of the +Read Section 5.3.6 of the +\emph default + \emph on Extended Features \emph default @@ -1568,7 +1664,9 @@ Extended Features \end_layout \begin_layout Subsection -Why do the fonts in my document look so bad in +Why do the fonts in my document look so bad in +\family default + \family typewriter acroread \family default @@ -1576,7 +1674,9 @@ acroread \end_layout \begin_layout Standard -The problem and the solution are also discussed in Section 5.3.6 of the +The problem and the solution are also discussed in Section 5.3.6 of the +\emph default + \emph on Extended Features \emph default @@ -1600,8 +1700,8 @@ A couple of users reported that they couldn't get recent Ghostscript versions \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \url{http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897" \end_inset @@ -1648,14 +1748,18 @@ You still haven't answered my question! Then RTFM, especially the Tutorial. The documentation really is quite good. (Besides, I helped write parts of it :-) If you think your problem may - be LaTeX related, then look in + be LaTeX related, then look in +\emph default + \emph on LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed. \emph default by Leslie Lamport (1994). There are also numerous example files included with LyX. - Try + Try +\family default + \family sans File\SpecialChar \menuseparator Open\SpecialChar \menuseparator @@ -1707,7 +1811,9 @@ Feedback is invited. \begin_layout Standard Send comments, suggested additions, world record document claims, etc. - to + to +\emph default + \emph on lyx-docs@lists.lyx.org. \end_layout @@ -1769,7 +1875,7 @@ I don't claim anything in this document is accurate to within a factor of \end_inset . - This file is Copyright © 2000 by Michael E. + This file is Copyright © 2000 by Michael E. Ressler on behalf of the LyX Documentation Team. \end_layout diff --git a/lib/doc/Intro.lyx b/lib/doc/Intro.lyx index 13358db6f9..7475b60fca 100644 --- a/lib/doc/Intro.lyx +++ b/lib/doc/Intro.lyx @@ -90,8 +90,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/Reference.lyx b/lib/doc/Reference.lyx index 37b2e4606d..5c3b0287bb 100644 --- a/lib/doc/Reference.lyx +++ b/lib/doc/Reference.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -32,7 +32,14 @@ \end_preamble \language english \inputencoding default -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics none \float_placement !htb \paperfontsize default @@ -40,6 +47,7 @@ \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -52,7 +60,7 @@ \papersides 2 \paperpagestyle headings \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body @@ -77,8 +85,7 @@ tion mailing list, . \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -93,10 +100,14 @@ About this Document \end_layout \begin_layout Standard -This is the LyX +This is the LyX +\emph default + \emph on Reference \emph default + +\emph default \emph on Manual @@ -131,18 +142,24 @@ Second, to help you get started with this manual, we recommend that you \begin_layout Standard Third, the entries in this manual follow a somewhat-modified version of - the format described in the + the format described in the +\emph default + \emph on Introduction \emph default manual. Most of these modifications are additions to what's been specified in the Style Sheet. - So, if you intend to add an entry, make sure you read + So, if you intend to add an entry, make sure you read +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default - thoroughly! [You'll find it in the distribution in the + thoroughly! [You'll find it in the distribution in the +\family default + \family typewriter development \family default @@ -162,24 +179,24 @@ Organization \begin_layout Standard Each chapter is grouped around a central theme or topic. Chapter -\begin_inset LatexCommand \ref{ch:user-interface} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "ch:user-interface" \end_inset describes the user interface. Included are the tool bar, the various popups and which menu items and keys they are bound to. Chapter -\begin_inset LatexCommand \ref{ch:functions} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "ch:functions" \end_inset lists all of the bindable functions. You'll need this information if you want to alter the key bindings or create your own tool bar. Lastly, chapter -\begin_inset LatexCommand \ref{ch:misc} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "ch:misc" \end_inset is the Dreaded Miscellaneous! Basically, anything we couldn't figure out @@ -224,11 +241,15 @@ This is a sample entry to the Reference Manual. \begin_layout Standard The first thing to notice it the entry name. It's not in any special font. - Now, according to the Style Sheet, function names should be in + Now, according to the Style Sheet, function names should be in +\family default + \family typewriter Typewriter \family default - font and the names of popups in + font and the names of popups in +\family default + \family sans Sans\InsetSpace ~ Serif @@ -263,7 +284,9 @@ Menu\InsetSpace ~ - \series default Where in the menus you can find this thing. - If the menu item just brings up a dialog box, put its name in as a + If the menu item just brings up a dialog box, put its name in as a +\family default + \family sans \emph on Description @@ -272,10 +295,13 @@ Description list. Also put in where on the panel the item in bound. Put the names of menus, popup buttons, etc. - in -\family sans -Sans Serif + in \family default + +\family sans +Sans Serif +\family default + to make it stand out from any other text. Underline the accelerator key, if any. \begin_inset Foot @@ -316,7 +342,9 @@ emName Ding\InsetSpace ~ a\InsetSpace ~ Ling\InsetSpace ~ -Panel: +Panel: +\family default + \family sans ThisButton \end_layout @@ -353,11 +381,15 @@ Keyboard\InsetSpace ~ \series default There will be either one or two paragraphs here. They should just contain a key sequence, and the name of the binding file. - Put the name of the binding file in + Put the name of the binding file in +\family default + \family typewriter Typewriter \family default - font, and the key sequence in + font, and the key sequence in +\family default + \family sans Sans Serif \family default @@ -373,7 +405,9 @@ Sans Serif \family sans C-M-p \family default - in + in +\family default + \family typewriter bindfile.bind \family default @@ -576,6 +610,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -613,11 +649,15 @@ Bogus ball. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-F50 \family default - in + in +\family default + \family typewriter bogus.bind \family default @@ -630,7 +670,9 @@ bogus.bind \family sans C-W-Help \family default - in + in +\family default + \family typewriter PCbogus.bind \family default @@ -696,6 +738,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -708,7 +752,9 @@ F \bar default eline \family default - to bring up the + to bring up the +\family default + \family sans Meow \family default @@ -718,7 +764,9 @@ Meow \begin_deeper \begin_layout Description Meow\InsetSpace ~ -Panel: +Panel: +\family default + \family sans Decat \family default @@ -749,11 +797,16 @@ Kitty-cat. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans -W-c W-a W-t +W-c W-a W-t \family default -in + +in +\family default + \family typewriter fuzzy.bind \family default @@ -778,7 +831,9 @@ additions \end_layout \begin_layout Standard -We all know how much cats +We all know how much cats +\emph default + \emph on love \emph default @@ -868,6 +923,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -898,11 +955,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -915,7 +976,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -972,8 +1035,8 @@ User Interface: The Popups \begin_layout Standard \emph on -\begin_inset LatexCommand \label{ch:user-interface} - +\begin_inset LatexCommand label +name "ch:user-interface" \end_inset Ed. @@ -1003,6 +1066,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -1033,11 +1098,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -1050,7 +1119,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -1117,6 +1188,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -1147,11 +1220,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -1164,7 +1241,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -1231,6 +1310,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -1261,11 +1342,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -1278,7 +1363,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -1345,6 +1432,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -1375,11 +1464,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -1392,7 +1485,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -1463,6 +1558,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -1493,11 +1590,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -1510,7 +1611,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -1580,6 +1683,8 @@ Bindings: There are actually several, since many different operations Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -1664,11 +1769,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -1681,7 +1790,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -1748,6 +1859,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -1778,11 +1891,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -1795,7 +1912,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -1866,6 +1985,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -1896,11 +2017,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -1913,7 +2038,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -1980,6 +2107,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -2010,11 +2139,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -2027,7 +2160,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -2094,6 +2229,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -2124,11 +2261,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -2141,7 +2282,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -2208,6 +2351,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -2238,11 +2383,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -2255,7 +2404,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -2322,6 +2473,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -2329,12 +2482,19 @@ L \bar default ayout\SpecialChar \menuseparator -\bar under - D \bar default -ocument \family default -to bring up the + +\family sans +\bar under +D +\bar default +ocument +\family default + +to bring up the +\series default + \series bold Document\InsetSpace ~ Layout @@ -2345,7 +2505,9 @@ Layout \begin_deeper \begin_layout Description Document\InsetSpace ~ -Layout: +Layout: +\family default + \family sans \bar under B @@ -2371,6 +2533,8 @@ Purpose: \begin_layout Standard Allows you to change the bullets that appear at the various levels of an + +\family default \family sans Itemize @@ -2396,10 +2560,14 @@ The popup provides you with a table of bullet shapes. Select which bullet depth you want to change then select the bullet shape and size. -\family sans - Ok \family default - and + +\family sans +Ok +\family default + and +\family default + \family sans Apply \family default @@ -2421,7 +2589,9 @@ buffer-itemize-bullets-select; \emph on Itemize Bullet Selection \emph default - in + in +\emph default + \emph on Extended Features \emph default @@ -2453,6 +2623,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -2483,11 +2655,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -2500,7 +2676,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -2571,6 +2749,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -2581,7 +2761,11 @@ Vie \bar under w \bar default - LaTeX Log +\family default + +\family sans +\bar default +LaTeX Log \end_layout \begin_layout List @@ -2591,6 +2775,8 @@ w Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-e\InsetSpace ~ @@ -2612,7 +2798,9 @@ Usage: \begin_layout Standard Scroll through the log file using either the cursor keys or the scrollbars. - The + The +\family default + \family sans Update \family default @@ -2644,6 +2832,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -2674,11 +2864,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -2691,7 +2885,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -2758,6 +2954,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -2788,11 +2986,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -2805,7 +3007,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -2872,6 +3076,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -2902,11 +3108,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -2919,7 +3129,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -2990,6 +3202,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -3020,11 +3234,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -3037,7 +3255,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -3104,6 +3324,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -3134,11 +3356,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -3151,7 +3377,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -3218,6 +3446,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -3248,11 +3478,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -3265,7 +3499,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -3332,6 +3568,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -3362,11 +3600,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -3379,7 +3621,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -3450,6 +3694,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -3480,11 +3726,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -3497,7 +3747,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -3564,6 +3816,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -3594,11 +3848,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -3611,7 +3869,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -3678,6 +3938,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -3708,11 +3970,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -3725,7 +3991,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -3792,6 +4060,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -3822,11 +4092,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -3839,7 +4113,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -3906,6 +4182,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -3936,11 +4214,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -3953,7 +4235,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -4024,6 +4308,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Main\SpecialChar \menuseparator @@ -4054,11 +4340,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -4071,7 +4361,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -4138,6 +4430,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -4160,6 +4454,8 @@ Contents Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-e t @@ -4183,11 +4479,15 @@ Usage: You can move about the table of contents using either the scrollbar or your cursor keys. Only two buttons are provided. - A + A +\family default + \family sans Close \family default - button to close the popup and an + button to close the popup and an +\family default + \family sans Update \family default @@ -4210,11 +4510,15 @@ See Also: \end_layout \begin_layout Standard -toc-insert; toc-view; +toc-insert; toc-view; +\emph default + \emph on Table of Contents \emph default - in + in +\emph default + \emph on User Guide \end_layout @@ -4224,8 +4528,8 @@ Bindable Functions \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{ch:functions} - +\begin_inset LatexCommand label +name "ch:functions" \end_inset We have some quick, last minute notes for you about this chapter. @@ -4288,19 +4592,25 @@ Hopefully, all of that is clear. \end_layout \begin_layout Standard -If you haven't noticed already, this is a +If you haven't noticed already, this is a +\emph default + \emph on huge \emph default chapter. - Your best bet for getting around in it is to open up the + Your best bet for getting around in it is to open up the +\family default + \family sans Table\InsetSpace ~ of\InsetSpace ~ Contents \family default browser. - Select + Select +\family default + \family sans \bar under T @@ -4310,7 +4620,9 @@ of\InsetSpace ~ Contents... \family default - from the + from the +\family default + \family sans \bar under E @@ -4545,7 +4857,9 @@ accent-circumflex \end_layout \begin_layout Standard -[See the manual +[See the manual +\family default + \family typewriter Customization.lyx \family default @@ -4597,7 +4911,7 @@ e \begin_inset Quotes eld \end_inset -ê +ê \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -4619,7 +4933,7 @@ This command produces the following accent: \end_layout \begin_layout Standard -\i \'{} + Ì \end_layout @@ -4628,18 +4942,18 @@ Valid letters with an acute accent: \end_layout \begin_layout Standard -á é í ó ú ý Á É Í Ó Ú Ý \i \'{s} - \i \'{z} - \i \'{S} - \i \'{Z} - \i \'{r} - \i \'{l} - \i \'{c} - \i \'{n} - \i \'{R} - \i \'{L} - \i \'{C} - \i \'{N} +á é í ó ú ý à É à Ó Ú à ś + ź + Åš + Ź + Å• + ĺ + ć + Å„ + Å” + Ĺ + Ć + Ń \end_layout @@ -4652,7 +4966,9 @@ command-execute; \end_layout \begin_layout Standard -the key binding section in +the key binding section in +\family default + \family typewriter Customization.lyx \family default @@ -4684,7 +5000,7 @@ This command produces the following accent: \end_layout \begin_layout Standard -\i \u{} + ̆ \end_layout @@ -4693,12 +5009,12 @@ Valid letters with a breve accent: \end_layout \begin_layout Standard -\i \u{a} - \i \u{g} - \i \u{u} - \i \u{A} - \i \u{G} - \i \u{U} +ă + ÄŸ + Å­ + Ä‚ + Äž + Ŭ \end_layout @@ -4728,7 +5044,7 @@ This command produces the following accent: \end_layout \begin_layout Standard -\i \v{} + ÌŒ \end_layout @@ -4737,24 +5053,24 @@ Valid letters with a caron accent: \end_layout \begin_layout Standard -\i \v{c} - \i \v{s} - \i \v{z} - \i \v{C} - \i \v{S} - \i \v{Z} - \i \v{d} - \i \v{l} - \i \v{n} - \i \v{r} - \i \v{t} - \i \v{D} - \i \v{L} - \i \v{N} - \i \v{R} - \i \v{T} - \i \v{e} - \i \v{E} +Ä + Å¡ + ž + ÄŒ + Å  + Ž + Ä + ľ + ň + Å™ + Å¥ + ÄŽ + Ľ + Ň + Ř + Ť + Ä› + Äš \end_layout @@ -4784,7 +5100,7 @@ This command produces the following accent: \end_layout \begin_layout Standard -\i \c{} + ̧ \end_layout @@ -4793,20 +5109,20 @@ Valid letters with a cedilla accent: \end_layout \begin_layout Standard -ç Ç \i \c{g} - \i \c{k} - \i \c{l} - \i \c{n} - \i \c{r} - \i \c{s} - \i \c{t} - \i \c{G} - \i \c{K} - \i \c{L} - \i \c{N} - \i \c{R} - \i \c{S} - \i \c{T} +ç Ç Ä£ + Ä· + ļ + ņ + Å— + ÅŸ + Å£ + Ä¢ + Ķ + Ä» + Å… + Å– + Åž + Å¢ \end_layout @@ -4836,7 +5152,7 @@ This command produces the following accent: \end_layout \begin_layout Standard -\i \r{} + ÌŠ \end_layout @@ -4845,10 +5161,10 @@ Valid letters with a circle accent: \end_layout \begin_layout Standard -\i \r{a} - \i \r{u} - \i \r{A} - \i \r{U} +Ã¥ + ů + Ã… + Å® \end_layout @@ -4878,7 +5194,7 @@ This command produces the following accent: \end_layout \begin_layout Standard -\i \^{} + Ì‚ \end_layout @@ -4887,16 +5203,16 @@ Valid letters with a circumflex accent: \end_layout \begin_layout Standard -â ê î ô û Â Ê Î Ô Û \i \^{c} - \i \^{g} - \i \^{h} - \i \^{\j} - \i \^{s} - \i \^{C} - \i \^{G} - \i \^{H} - \i \^{J} - \i \^{S} +â ê î ô û Â Ê ÃŽ Ô Û ĉ + Ä + Ä¥ + È·Ì‚ + Å + Ĉ + Äœ + Ĥ + Ä´ + Åœ \end_layout @@ -4926,7 +5242,7 @@ This command produces the following accent: \end_layout \begin_layout Standard -\i \.{} + ̇ \end_layout @@ -4935,16 +5251,16 @@ Valid letters with a dot accent: \end_layout \begin_layout Standard -\i \.{e} - \i \.{\i} - \i \.{E} - \i \.{I} - \i \.{c} - \i \.{g} - \i \.{z} - \i \.{C} - \i \.{G} - \i \.{Z} +Ä— + ı̇ + Ä– + Ä° + Ä‹ + Ä¡ + ż + ÄŠ + Ä  + Å» \end_layout @@ -4974,7 +5290,7 @@ This command produces the following accent: \end_layout \begin_layout Standard -\i \`{} + Ì€ \end_layout @@ -4983,7 +5299,7 @@ Valid letters with a grave accent: \end_layout \begin_layout Standard -à è ì ò ù À È Ì Ò Ù +à è ì ò ù À È ÃŒ Ã’ Ù \end_layout \begin_layout Paragraph @@ -5012,7 +5328,7 @@ This command produces the following accent: \end_layout \begin_layout Standard -\i \H{} + Ì‹ \end_layout @@ -5021,10 +5337,10 @@ Valid letters with a hungarian umlaut accent: \end_layout \begin_layout Standard -\i \H{o} - \i \H{u} - \i \H{O} - \i \H{U} +Å‘ + ű + Å + Å° \end_layout @@ -5054,7 +5370,7 @@ This command produces the following accent: \end_layout \begin_layout Standard -\i \={} + Ì„ \end_layout @@ -5063,16 +5379,16 @@ Valid letters with a macron accent: \end_layout \begin_layout Standard -\i \={a} - \i \={e} - \i \={\i} - \i \={o} - \i \={u} - \i \={A} - \i \={E} - \i \={I} - \i \={O} - \i \={U} +Ä + Ä“ + ı̄ + Å + Å« + Ä€ + Ä’ + Ī + ÅŒ + Ū \end_layout @@ -5145,7 +5461,7 @@ This command produces the following accent: \end_layout \begin_layout Standard -\i \t{} + Í¡ \end_layout @@ -5180,7 +5496,7 @@ This command produces the following accent: \end_layout \begin_layout Standard -\i \~{} + ̃ \end_layout @@ -5189,10 +5505,10 @@ Valid letters with a tilde accent: \end_layout \begin_layout Standard -ñ Ñ ã \i \~{\i} - õ \i \~{u} - à \i \~{I} - Õ \i \~{U} +ñ Ñ ã ı̃ + õ Å© + à Ĩ + Õ Ũ \end_layout @@ -5222,7 +5538,7 @@ This command produces the following accent: \end_layout \begin_layout Standard -\i \"{} + ̈ \end_layout @@ -5231,7 +5547,7 @@ Some letters with an umlaut accent: \end_layout \begin_layout Standard -ä ë ï ö ü ÿ Ä Ë Ï Ö Ü +ä ë ï ö ü ÿ Ä Ë à Ö Ãœ \end_layout \begin_layout Paragraph @@ -5260,7 +5576,7 @@ This command produces the following accent: \end_layout \begin_layout Standard -\i \b{} + Ì  \end_layout @@ -5295,7 +5611,7 @@ This command produces the following accent: \end_layout \begin_layout Standard -\i \d{} + Ì£ \end_layout @@ -5333,6 +5649,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans S-Left @@ -5383,6 +5701,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -5409,6 +5729,8 @@ inebreak Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-Return @@ -5434,7 +5756,9 @@ This command has several purposes, depending on context. \end_layout \begin_layout Standard -In math-mode, the +In math-mode, the +\family default + \family typewriter break-line \family default @@ -5467,6 +5791,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Return @@ -5488,7 +5814,9 @@ Usage: \begin_layout Standard This command does slightly different things, depending on context. Typically, it ends the current paragraph, breaks the current line, and - starts a new paragraph in the + starts a new paragraph in the +\family default + \family sans Standard \family default @@ -5497,7 +5825,9 @@ Standard \end_layout \begin_layout Standard -If you are in the middle of a paragraph, +If you are in the middle of a paragraph, +\family default + \family typewriter break-paragraph \family default @@ -5506,12 +5836,16 @@ break-paragraph \end_layout \begin_layout Standard -If you are at the end of a paragraph, +If you are at the end of a paragraph, +\family default + \family typewriter break-paragraph \family default starts the new paragraph after the current one. - If you are at the beginning of a paragraph, the new paragraph starts + If you are at the beginning of a paragraph, the new paragraph starts +\emph default + \emph on before \emph default @@ -5523,16 +5857,22 @@ before \family typewriter break-paragraph \family default - may start the new paragraph in an environment other than + may start the new paragraph in an environment other than +\family default + \family sans Standard \family default , but the behavior is not consistent. - For example, if you move to the middle of an + For example, if you move to the middle of an +\family default + \family sans Itemize \family default list, to the end of one of the items or the beginning of the next item, + +\family default \family typewriter break-paragraph @@ -5580,6 +5920,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-Return @@ -5600,12 +5942,16 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -Its usage is very much the same as +Its usage is very much the same as +\family default + \family typewriter break-paragraph \family default , with one important difference. - The new paragraph + The new paragraph +\emph default + \emph on always \emph default @@ -5641,15 +5987,21 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-x a \family default - or + or +\family default + \family sans C-x C-a \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -5674,6 +6026,8 @@ Backward compatibility. This function used to be the only way to undo any editing. With the advent of a true undo/redo function in LyX, forcibly autosaving a document doesn't have much use. + +\emph default \emph on (The undo-mechanism has been limited to 100 steps in the beta-version.) @@ -5704,11 +6058,15 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-Home \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -5721,7 +6079,9 @@ cua.bind \family sans Home \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -5764,6 +6124,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans S-C-Home @@ -5813,6 +6175,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -5833,6 +6197,8 @@ eck TeX Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-e h @@ -5854,7 +6220,9 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -This function runs +This function runs +\family default + \family typewriter ChkTeX \family default @@ -5867,7 +6235,9 @@ See Also: \end_layout \begin_layout Standard -error-next; description in +error-next; description in +\emph default + \emph on Extended Features \emph default @@ -5891,6 +6261,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -5911,6 +6283,8 @@ lose Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-f c @@ -5924,7 +6298,9 @@ M-f c \family sans C-w \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -5932,13 +6308,18 @@ cua.bind \newline \family sans -C-x k +C-x k \family default -or + +or +\family default + \family sans C-x C-k \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind. \end_layout @@ -5952,11 +6333,15 @@ Purpose: \begin_layout Standard Closes the current buffer. If changes have been made since it was first opened, or since the last + +\family default \family typewriter buffer-save \family default - or + or +\family default + \family typewriter buffer-save-as \family default @@ -5989,13 +6374,19 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-End \family default + +\family default \family roman -in +in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -6005,7 +6396,9 @@ cua.bind \family sans End \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \end_layout @@ -6046,6 +6439,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans S-C-End @@ -6095,6 +6490,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -6105,9 +6502,12 @@ ayout\SpecialChar \menuseparator \bar under D \bar default -ocument +ocument \family default -to bring up the + +to bring up the +\series default + \series bold Document\InsetSpace ~ Layout @@ -6118,7 +6518,9 @@ Layout \begin_deeper \begin_layout Description Document\InsetSpace ~ -Layout: +Layout: +\family default + \family sans \bar under B @@ -6149,14 +6551,18 @@ Purpose: \end_layout \begin_layout Standard -Opens the document's +Opens the document's +\series default + \series bold Itemize\InsetSpace ~ Bullet\InsetSpace ~ Selection \series default popup which allows you to change the bullets that appear at the various - levels of an + levels of an +\family default + \family sans Itemize \family default @@ -6176,7 +6582,9 @@ Itemize Bullet Selection; \emph on Itemize Bullet Selection \emph default - in + in +\emph default + \emph on Extended Features \emph default @@ -6205,11 +6613,15 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -To invoke this function, you must use the +To invoke this function, you must use the +\family default + \family typewriter command-execute \family default - key to enter + key to enter +\family default + \family typewriter buffer-load-autosave \family default @@ -6249,11 +6661,15 @@ Invoking this command once loads the autosave file (which has the suffix \begin_layout Standard You cannot change the time interval between autosaves on the fly. - The interval, in seconds, is set in the main + The interval, in seconds, is set in the main +\family default + \family typewriter lyxrc \family default - file or in the user's local + file or in the user's local +\family default + \family typewriter ${HOME}/.lyx/lyxrc \family default @@ -6290,6 +6706,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -6310,6 +6728,8 @@ ew Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-f n @@ -6323,7 +6743,9 @@ M-f n \family sans C-n \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -6333,13 +6755,19 @@ cua.bind \begin_layout Standard \family sans -C-x d +C-x d +\family default + \family roman -or +or +\family default + \family sans C-x C-d \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -6361,13 +6789,17 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -This function first opens a +This function first opens a +\family default + \family sans File Browser \family default window. You must now specify a new filename for the new document. - You can use the + You can use the +\family default + \family sans File Browser \family default @@ -6416,6 +6848,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -6423,8 +6857,12 @@ F \bar default ile\SpecialChar \menuseparator New from +\bar default +\family default + +\family sans \bar under - t +t \bar default emplate \end_layout @@ -6436,10 +6874,13 @@ emplate Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans -M-f t +M-f t \family default + (standard). \end_layout @@ -6449,7 +6890,9 @@ M-f t \family sans C-N \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -6471,13 +6914,17 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -This function first opens a +This function first opens a +\family default + \family sans File Browser \family default window. You must now specify a new filename for the new document. - You can use the + You can use the +\family default + \family sans File Browser \family default @@ -6487,11 +6934,15 @@ File Browser \end_layout \begin_layout Standard -After you enter the filename and choose +After you enter the filename and choose +\family default + \family sans OK \family default -, the +, the +\family default + \family sans File Browser \family default @@ -6504,12 +6955,16 @@ Choose Template. \begin_inset Quotes erd \end_inset - If you wish to use a LyX template file for this new document, use the + If you wish to use a LyX template file for this new document, use the +\family default + \family sans File Browser \family default to choose one. - Otherwise, hit the + Otherwise, hit the +\family default + \family sans Cancel \family default @@ -6556,6 +7011,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -6594,6 +7051,8 @@ File folder with an arrow. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-f o @@ -6607,7 +7066,9 @@ M-f o \family sans C-o \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -6617,13 +7078,19 @@ cua.bind \begin_layout Standard \family sans -C-x f +C-x f +\family default + \family roman or -\family sans - C-x C-f \family default - in + +\family sans +C-x C-f +\family default + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -6645,7 +7112,9 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -This function opens a +This function opens a +\family default + \family sans File Browser \family default @@ -6657,7 +7126,9 @@ Document to Open. \begin_inset Quotes erd \end_inset - Choose the file to open and hit + Choose the file to open and hit +\family default + \family sans O \family default @@ -6673,8 +7144,9 @@ See Also: File Browser; [ \emph on Editor's Note: To be added. - - jw + - jw \emph default + ] \end_layout @@ -6699,6 +7171,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-d p @@ -6710,13 +7184,18 @@ M-d p \begin_layout Standard \family sans -C-x b +C-x b \family default + or -\family sans - C-x C-b \family default - in + +\family sans +C-x C-b +\family default + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -6744,7 +7223,9 @@ Self-explanatory. \end_layout \begin_layout Standard -If only one document is open, +If only one document is open, +\family default + \family typewriter buffer-previous \family default @@ -6752,7 +7233,9 @@ buffer-previous \end_layout \begin_layout Standard -If more than two documents are open, +If more than two documents are open, +\family default + \family typewriter buffer-previous \family default @@ -6760,7 +7243,9 @@ buffer-previous \end_layout \begin_layout Standard -You can also switch between open documents using the +You can also switch between open documents using the +\family default + \family sans Documents \family default @@ -6768,7 +7253,9 @@ Documents \end_layout \begin_layout Standard -Using +Using +\family default + \family typewriter buffer-previous \family default @@ -6808,6 +7295,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -6845,6 +7334,8 @@ A stylized printer. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-f p @@ -6858,7 +7349,9 @@ M-f p \family sans C- \family default -p in +p in +\family default + \family typewriter cua. \family default @@ -6880,17 +7373,23 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -This function opens the +This function opens the +\family default + \family sans Print \family default panel, which allows print control via buttons and typed inputs; a buffer can be printed either to a file or to a spooled print device. - When printing to a printer, the printer name you specify in the + When printing to a printer, the printer name you specify in the +\family default + \family sans Printer \family default - box must be configured for + box must be configured for +\family default + \family typewriter dvips \family default @@ -6899,7 +7398,9 @@ dvips status collapsed \begin_layout Standard -This is explained in greater detail in +This is explained in greater detail in +\family default + \family typewriter UserGuide.lyx \family default @@ -6920,7 +7421,9 @@ ps \begin_inset Quotes erd \end_inset - as their default PostScript® printer, for which + as their default PostScript® printer, for which +\family default + \family typewriter dvips \family default @@ -6932,7 +7435,9 @@ See Also: \end_layout \begin_layout Standard -The section on dvips in +The section on dvips in +\family default + \family typewriter UserGuide.lyx; \end_layout @@ -6968,6 +7473,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -6988,10 +7495,13 @@ pdate dvi Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans -M-f u +M-f u \family default + (standard). \end_layout @@ -7001,7 +7511,9 @@ M-f u \family sans C-D \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -7011,13 +7523,20 @@ cua.bind \begin_layout Standard \family sans -C-x r, C-x t, C-x C-r, +C-x r, C-x t, C-x C-r, +\family default + \family roman or -\family sans - C-x C-t \family default -in + +\family sans +C-x C-t +\family default + +in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -7073,6 +7592,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -7083,7 +7604,11 @@ Updat \bar under e \bar default - PostScript +\family default + +\family sans +\bar default +PostScript \end_layout \begin_layout List @@ -7093,10 +7618,13 @@ e Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans -M-f e +M-f e \family default + (standard). \end_layout @@ -7106,7 +7634,9 @@ M-f e \family sans C-T \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -7120,7 +7650,7 @@ Purpose: \end_layout \begin_layout Standard -Updates the PostScript® file for the current buffer (runs LaTeX and dvips). +Updates the PostScript® file for the current buffer (runs LaTeX and dvips). \end_layout \begin_layout Paragraph @@ -7130,7 +7660,7 @@ Usage: \begin_layout Standard A LaTeX scratch file is created, based on the contents of the current buffer, and the file is processed with LaTeX. - Then, dvips is run to produce a PostScript® version scratch file. + Then, dvips is run to produce a PostScript® version scratch file. LaTeX messages are posted to the screen of the parent window, and approximate LaTeX error locations are marked within the current buffer with an error box; the text of the actual LaTeX error can be displayed by clicking on @@ -7163,6 +7693,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -7184,6 +7716,8 @@ dvi) Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-f d @@ -7197,7 +7731,9 @@ M-f d \family sans C-d \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -7207,13 +7743,18 @@ cua.bind \begin_layout Standard \family sans -C-x p +C-x p \family default + or -\family sans - C-x C-p \family default - in + +\family sans +C-x C-p +\family default + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -7227,7 +7768,9 @@ Purpose: \end_layout \begin_layout Standard -Views the current buffer with the +Views the current buffer with the +\family default + \family typewriter xdvi \family default @@ -7239,20 +7782,25 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -A LaTeX scratch file is created and processed, and a +A LaTeX scratch file is created and processed, and a +\family default + \family typewriter xdvi \family default process window is then automatically created with which you can view the - resulting + resulting +\family default + \family typewriter dvi \family default file. If \family typewriter - + \family default + any of these programs are not installed on your system, the process stops at that point and control is returned to LyX. \end_layout @@ -7282,6 +7830,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -7303,6 +7853,8 @@ hostview) Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-f g @@ -7316,7 +7868,9 @@ M-f g \family sans C-t \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -7326,13 +7880,18 @@ cua.bind \begin_layout Standard \family sans -C-x g +C-x g \family default + or -\family sans - C-x C-g \family default - in + +\family sans +C-x C-g +\family default + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -7346,7 +7905,9 @@ Purpose: \end_layout \begin_layout Standard -Views the current buffer with the +Views the current buffer with the +\family default + \family typewriter ghostview \family default @@ -7358,16 +7919,24 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -A LaTeX scratch file is created and processed, and -\family typewriter -dvips +A LaTeX scratch file is created and processed, and \family default -is run on the resulting + \family typewriter -dvi +dvips \family default -file to create a scratch PostScript® file. - A + +is run on the resulting +\family default + +\family typewriter +dvi +\family default + +file to create a scratch PostScript® file. + A +\family default + \family typewriter ghostview \family default @@ -7375,8 +7944,9 @@ ghostview work essentially in the same form as if it were printed. If \family typewriter - + \family default + any of these programs are not installed on your system, the process stops at that point and control is returned to LyX. \end_layout @@ -7406,6 +7976,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -7426,6 +7998,8 @@ ave Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-f s @@ -7439,7 +8013,9 @@ M-f s \family sans C-s \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -7447,13 +8023,18 @@ cua.bind \newline \family sans -C-x s +C-x s \family default -or + +or +\family default + \family sans C-x C-x \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind. \end_layout @@ -7493,6 +8074,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -7514,6 +8097,8 @@ s Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-f a @@ -7527,7 +8112,9 @@ M-f a \family sans C-S \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -7537,13 +8124,18 @@ cua.bind \begin_layout Standard \family sans -C-x w +C-x w \family default + or -\family sans - C-x C-w \family default - in + +\family sans +C-x C-w +\family default + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -7599,11 +8191,15 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Escape \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -7616,7 +8212,9 @@ cua.bind \family sans C-g \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -7647,38 +8245,66 @@ Usage: Cancel \family default is the primary method of leaving math mode. - Also, if a meta-key selection has been started, (for instance, + Also, if a meta-key selection has been started, (for instance, +\family default + \family sans M-c \family default -), pressing the +), pressing the +\family default + \family typewriter \series medium cancel \family default \series bold + +\series default \series medium key will abort the selection. Similarly, if a \series default + +\family default \family typewriter find-replace \family default window is open, placi \series medium -ng the cursor in the window and executing the -\family typewriter -cancel +ng the cursor in the window and executing the \family default - function will close the window, or if a drop-down menu has been selected, +\series default +\series medium \family typewriter cancel \family default - will close the menu. - Lastly, if you are entering a command in the minibuffer, +\series default + +\series medium +\family default +function will close the window, or if a drop-down menu has been selected, + +\family default +\series default + +\series medium +\family typewriter +cancel +\family default +\series default + +\series medium +\family default +will close the menu. + Lastly, if you are entering a command in the minibuffer, +\family default +\series default + +\series medium \family typewriter cancel \family default @@ -7711,6 +8337,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Left @@ -7724,7 +8352,9 @@ Left \family sans C-b \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -7770,6 +8400,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Right @@ -7781,11 +8413,14 @@ Right \begin_layout Standard \family sans -C-f +C-f \family default + in +\family default + \family typewriter - emacs.bind. +emacs.bind. \end_layout \end_deeper @@ -7827,15 +8462,21 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-x \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default - and + and +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -7856,7 +8497,9 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -After you invoke +After you invoke +\family default + \family typewriter command-execute \family default @@ -7872,7 +8515,9 @@ Return. \begin_inset Quotes erd \end_inset - You can use + You can use +\family default + \family sans tab \family default @@ -7920,7 +8565,7 @@ u \begin_inset Quotes eld \end_inset -ú +ú \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -7964,7 +8609,9 @@ Return key. The current paragraph will now be in the LyX-Code environment. You could have specified any other valid paragraph environment as an argument - to the + to the +\family default + \family typewriter layout \family default @@ -8070,6 +8717,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -8106,6 +8755,8 @@ Two pages with a + sign. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-e o @@ -8119,11 +8770,16 @@ M-e o \family sans C-c \family default - or -\family sans -C-Insert + or \family default -in + +\family sans +C-Insert +\family default + +in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -8135,7 +8791,9 @@ cua.bind \family sans M-w \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -8158,7 +8816,9 @@ Usage: \begin_layout Standard Select text, either with the mouse cursor or by motion selection commands, - then either execute + then either execute +\family default + \family typewriter cut \family default @@ -8190,6 +8850,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -8226,6 +8888,8 @@ An open pair of scissors. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-e c @@ -8237,13 +8901,20 @@ M-e c \begin_layout Standard \family sans -C-x +C-x +\family default + \family roman or -\family sans - S-Delete \family default -in + +\family sans +S-Delete +\family default + +in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -8253,9 +8924,12 @@ cua.bind \begin_layout Standard \family sans -C-w +C-w \family default -in + +in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -8279,7 +8953,9 @@ Usage: \begin_layout Standard Select text to be removed, either with the mouse cursor or by motion selection - commands, then execute + commands, then execute +\family default + \family typewriter copy \family default @@ -8312,6 +8988,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Backspace @@ -8384,6 +9062,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Delete @@ -8394,7 +9074,9 @@ Delete \family sans C-d \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -8467,10 +9149,13 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans -M-p Left +M-p Left \family default + (standard). \end_layout @@ -8480,7 +9165,9 @@ M-p Left \family sans M-S-Left \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -8508,13 +9195,17 @@ Usage: \begin_layout Standard To change the depth of a single paragraph, simply move the cursor into that - paragraph and invoke + paragraph and invoke +\family default + \family typewriter depth-decrement \family default . If you want to change the depth of a group of paragraphs, select the group - with the mouse and then invoke + with the mouse and then invoke +\family default + \family typewriter depth-decrement \family default @@ -8531,7 +9222,9 @@ wraps. \begin_inset Quotes erd \end_inset - Namely, if you reach the outermost environment depth, + Namely, if you reach the outermost environment depth, +\family default + \family typewriter depth-decrement \family default @@ -8563,6 +9256,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -8602,10 +9297,13 @@ Icon indicates doubly indented text bounded by arrows. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans -M-p Right +M-p Right \family default + (standard). \end_layout @@ -8615,7 +9313,9 @@ M-p Right \family sans M-S-Right \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -8643,13 +9343,17 @@ Usage: \begin_layout Standard To change the depth of a single paragraph, simply move the cursor into that - paragraph and invoke + paragraph and invoke +\family default + \family typewriter depth-increment \family default . If you want to change the depth of a group of paragraphs, select the group - with the mouse and then invoke + with the mouse and then invoke +\family default + \family typewriter depth-increment \family default @@ -8666,7 +9370,9 @@ wraps. \begin_inset Quotes erd \end_inset - Namely, if you reach the innermost environment depth, + Namely, if you reach the innermost environment depth, +\family default + \family typewriter depth-increment \family default @@ -8698,6 +9404,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-l v @@ -8711,7 +9419,9 @@ Purpose: \end_layout \begin_layout Standard -This command is simply an alias for +This command is simply an alias for +\family default + \family typewriter depth-increment \family default @@ -8744,6 +9454,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Down @@ -8757,7 +9469,9 @@ Down \family sans C-n \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -8803,6 +9517,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans S-Down @@ -8853,6 +9569,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-p c @@ -8922,6 +9640,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -8944,6 +9664,8 @@ rror Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-e e @@ -8957,7 +9679,9 @@ M-e e \family sans C-g \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -8984,27 +9708,39 @@ You can only use this command under two conditions: \end_layout \begin_layout Enumerate -You've recently invoked +You've recently invoked +\family default + \family typewriter buffer-typeset \family default -, +, +\family default + \family typewriter buffer-typeset-ps \family default -, +, +\family default + \family typewriter buffer-view \family default -, +, +\family default + \family typewriter buffer-view-ps \family default -, +, +\family default + \family typewriter buffer-chktex \family default - or + or +\family default + \family typewriter print \family default @@ -9036,7 +9772,9 @@ Examples: It's not easy to provide an example for this one. If you don't know LaTeX, and never intend to insert any LaTeX code into your LyX documents, you might not need to worry about this command. - It's here for those users who + It's here for those users who +\emph default + \emph on do \emph default @@ -9073,6 +9811,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -9105,6 +9845,8 @@ A picture embedded in text. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-i g @@ -9126,7 +9868,9 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -This function opens the +This function opens the +\family default + \family sans Figure \family default @@ -9160,7 +9904,9 @@ LaTeX or TeX \end_inset , for inclusion of LaTeX graphics. - This function is now provided by means of the + This function is now provided by means of the +\family default + \family sans Insert\SpecialChar \menuseparator Include File menu entry. @@ -9207,7 +9953,7 @@ Encapsulated Postscript \begin_layout Standard Note that this function merely creates a box for the appropriate graphics. You must still choose the file to import. - For PostScript® files, double click on the box, which will initially contain + For PostScript® files, double click on the box, which will initially contain only the letter \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -9216,16 +9962,21 @@ F \begin_inset Quotes erd \end_inset -, to open the +, to open the +\family default + \family sans EPS Figure \family default panel. - You can now use the options in the -\family sans -EPS Panel + You can now use the options in the \family default -to select and even display an encapsulated PostScript® file. + +\family sans +EPS Panel +\family default + +to select and even display an encapsulated PostScript® file. \end_layout @@ -9281,6 +10032,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -9303,6 +10056,8 @@ Replace Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-e f @@ -9313,25 +10068,36 @@ M-e f \family sans C-f \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind +\family default + \family roman - or +or \family typewriter \newline \family sans -C-s +C-s \family default -and + +and +\family default + \family sans M-% \family default + +\family default \family roman -in +in +\family default + \family typewriter emacs.bind. \end_layout @@ -9350,7 +10116,9 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -Invoking this command opens the +Invoking this command opens the +\family default + \family sans Find\InsetSpace ~ &\InsetSpace ~ @@ -9359,8 +10127,10 @@ Replace panel. All searches start at the current cursor position. The target text is placed in the -\family sans +\family default +\family sans + \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -9375,11 +10145,15 @@ find If LyX finds the text, the cursor moves to the text and remains at the new position. The target text may be optionally replaced with alternate text placed in + +\family default \family roman the -\family sans +\family default +\family sans + \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -9455,6 +10229,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -9538,6 +10314,8 @@ Series Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-l\InsetSpace ~ @@ -9565,7 +10343,9 @@ Character Layout M-l\InsetSpace ~ b \family default -, or +, or +\family default + \family sans M-c\InsetSpace ~ b @@ -9576,9 +10356,12 @@ b \begin_layout Standard \family sans -C-b +C-b \family default -in + +in +\family default + \family typewriter cua.bind \family sans @@ -9604,7 +10387,9 @@ Usage: Rather than repeat the same thing for all 9 font selection functions, we'll describe the generic behavior of the font functions here. Some of the font commands have a toolbar button, others have a menu selection. - All of them are in the + All of them are in the +\family default + \family sans Character Layout \family default @@ -9637,35 +10422,51 @@ You can also change the font of a block of text by selecting it with the \end_layout \begin_layout Standard -Eight of the font commands, +Eight of the font commands, +\family default + \family typewriter font-code \family default -, +, +\family default + \family typewriter font-emph \family default -, +, +\family default + \family typewriter font-roman \family default -, +, +\family default + \family typewriter font-sans \family default -, +, +\family default + \family typewriter font-size \family default -, +, +\family default + \family typewriter font-smallcaps \family default -, +, +\family default + \family typewriter font-underline \family default -, and +, and +\family default + \family typewriter font-bold \family default @@ -9686,11 +10487,15 @@ One last thing: we've provided this function because LaTeX has a bold font We know that many users are used to using boldface for emphasis, and you can make this the default emphasized font by putting the correct command in the LaTeX preamble. - However, we suggest that you use + However, we suggest that you use +\family default + \family typewriter font-emph \family default - to emphasize any text and only use + to emphasize any text and only use +\family default + \family typewriter font-bold \family default @@ -9739,7 +10544,9 @@ some \begin_inset Quotes erd \end_inset - and invoke + and invoke +\family default + \family typewriter font-bold \family default @@ -9747,7 +10554,9 @@ font-bold \end_layout \begin_layout Quotation -Here is +Here is +\series default + \series bold some \series default @@ -9763,7 +10572,9 @@ This is, \begin_inset Quotes erd \end_inset - and invoke + and invoke +\family default + \family typewriter font-bold \family default @@ -9773,7 +10584,9 @@ font-bold \begin_layout Quotation \series medium -This is +This is +\series default + \series bold bold text. \end_layout @@ -9787,7 +10600,9 @@ text. \begin_inset Quotes erd \end_inset - Delete the period, invoke + Delete the period, invoke +\family default + \family typewriter font-bold \family default @@ -9796,11 +10611,15 @@ font-bold \end_layout \begin_layout Quotation -This is +This is +\series default + \series bold bold text +\series default + \series medium - and this is not. +and this is not. \end_layout \begin_layout Standard @@ -9828,7 +10647,9 @@ text \begin_inset Quotes erd \end_inset -, invoke +, invoke +\family default + \family typewriter font-bold \family default @@ -9836,10 +10657,13 @@ font-bold \end_layout \begin_layout Quotation -Here is some -\series bold -newly added +Here is some \series default + +\series bold +newly added +\series default + text. \end_layout @@ -9873,10 +10697,13 @@ added \end_layout \begin_layout Quotation -Here is some -\series bold -newly added funky +Here is some \series default + +\series bold +newly added funky +\series default + text. \end_layout @@ -9898,6 +10725,8 @@ Here is some \series bold thing \series default + +\series default \series bold bold @@ -9923,7 +10752,9 @@ some \begin_inset Quotes erd \end_inset -; 2) invoking +; 2) invoking +\family default + \family typewriter font-bold \family default @@ -9951,7 +10782,9 @@ text \begin_inset Quotes erd \end_inset -; 5) invoking +; 5) invoking +\family default + \family typewriter font-bold \family default @@ -9972,7 +10805,9 @@ The last step automatically shuts off the bold font. LyX automatically uses the font of the current word [the word next to the cursor]. If you had not moved the cursor, but instead tried to turn off bold font - by invoking + by invoking +\family default + \family typewriter font-bold \family default @@ -9984,6 +10819,8 @@ Here is some \series bold thing \series default + +\series default \series bold boldtext @@ -9994,7 +10831,9 @@ boldtext \begin_layout Standard \SpecialChar \ldots{} would have been the result. - If you'd tried to turn off bold font by invoking + If you'd tried to turn off bold font by invoking +\family default + \family typewriter font-default \family default @@ -10020,6 +10859,8 @@ Here is some \series bold thing \series default + +\series default \series bold bold @@ -10110,6 +10951,8 @@ Here is some \series bold lything \series default + +\series default \series bold bold @@ -10177,6 +11020,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -10242,6 +11087,8 @@ Family Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-l\InsetSpace ~ @@ -10277,7 +11124,9 @@ p \family sans C-P \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -10300,19 +11149,27 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -A lot of the usage for +A lot of the usage for +\family default + \family typewriter font-code \family default - works the same way as + works the same way as +\family default + \family typewriter font-bold \family default -, so see the entry for +, so see the entry for +\family default + \family typewriter font-bold \family default - to get an idea for how to use + to get an idea for how to use +\family default + \family typewriter font-code \family default @@ -10320,15 +11177,21 @@ font-code \end_layout \begin_layout Standard -Note that +Note that +\family default + \family typewriter font-code \family default - shuts off + shuts off +\family default + \family typewriter font-roman \family default - and + and +\family default + \family typewriter font-sans \family default @@ -10340,7 +11203,9 @@ Examples: \end_layout \begin_layout Standard -Here is an example of the typewriter font family, which +Here is an example of the typewriter font family, which +\family default + \family typewriter font-code \family default @@ -10388,6 +11253,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-c\InsetSpace ~ @@ -10411,19 +11278,27 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -A lot of the usage for +A lot of the usage for +\family default + \family typewriter font-default \family default - works the same way as + works the same way as +\family default + \family typewriter font-bold \family default -, so see the entry for +, so see the entry for +\family default + \family typewriter font-bold \family default - to get an idea for how to use + to get an idea for how to use +\family default + \family typewriter font-default \family default @@ -10443,7 +11318,11 @@ Hel \family sans lo I \emph on -'m +'m +\family default +\emph default + +\emph on \family typewriter a re \emph default @@ -10451,7 +11330,13 @@ all \series bold y wei \family sans -rd +rd +\emph default +\series default +\family default + +\series bold +\family sans \emph on sent \family default @@ -10466,7 +11351,9 @@ my na me \series default \emph default - is + is +\family default + \family sans D \series bold @@ -10487,7 +11374,9 @@ m \end_layout \begin_layout Standard -Select this text and invoke +Select this text and invoke +\family default + \family typewriter font-default \family default @@ -10534,6 +11423,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -10633,6 +11524,8 @@ An exclamation mark. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-l\InsetSpace ~ @@ -10658,11 +11551,14 @@ Character Layout \family sans M-c\InsetSpace ~ -e, +e, \family default + and +\family default + \family sans - M-l\InsetSpace ~ +M-l\InsetSpace ~ e \family default (standard) @@ -10673,7 +11569,9 @@ e \family sans C-e \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -10696,19 +11594,27 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -A lot of the usage for +A lot of the usage for +\family default + \family typewriter font-emph \family default - works the same way as + works the same way as +\family default + \family typewriter font-bold \family default -, so see the entry for +, so see the entry for +\family default + \family typewriter font-bold \family default - to get an idea for how to use + to get an idea for how to use +\family default + \family typewriter font-emph \family default @@ -10716,11 +11622,15 @@ font-emph \end_layout \begin_layout Standard -Note that +Note that +\family default + \family typewriter font-emph \family default - shuts off + shuts off +\family default + \family typewriter font-smallcaps \family default @@ -10738,7 +11648,9 @@ font-italic, and why boldface and underlined text don't have their own menu entries or toolbar buttons. - LyX has adopted a convention from LaTeX: specify + LyX has adopted a convention from LaTeX: specify +\emph default + \emph on what \emph default @@ -10758,11 +11670,15 @@ ally. \end_layout \begin_layout Standard -In short, the LyX team +In short, the LyX team +\emph default + \emph on strongly recommends \emph default - that you use + that you use +\family default + \family typewriter font-emph \family default @@ -10782,11 +11698,19 @@ Here's an example of emphasized text: \begin_layout Quotation \emph on -Always use +Always use +\family default +\emph default + +\emph on \family typewriter font-emph \family default - instead of specific font names! +\emph default + +\emph on +\family default +instead of specific font names! \end_layout \begin_layout Paragraph @@ -10861,7 +11785,9 @@ Purpose: \end_layout \begin_layout Standard -Changes the font settings to the most recent setting in the +Changes the font settings to the most recent setting in the +\family default + \family sans Character \family default @@ -10918,6 +11844,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -10983,6 +11911,8 @@ Family Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-l\InsetSpace ~ @@ -11029,19 +11959,27 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -A lot of the usage for +A lot of the usage for +\family default + \family typewriter font-roman \family default - works the same way as + works the same way as +\family default + \family typewriter font-bold \family default -, so see the entry for +, so see the entry for +\family default + \family typewriter font-bold \family default - to get an idea for how to use + to get an idea for how to use +\family default + \family typewriter font-roman \family default @@ -11049,15 +11987,21 @@ font-roman \end_layout \begin_layout Standard -Note that +Note that +\family default + \family typewriter font-roman \family default - shuts off + shuts off +\family default + \family typewriter font-code \family default - and + and +\family default + \family typewriter font-sans \family default @@ -11117,6 +12061,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -11182,6 +12128,8 @@ Family Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-l\InsetSpace ~ @@ -11228,19 +12176,27 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -A lot of the usage for +A lot of the usage for +\family default + \family typewriter font-sans \family default - works the same way as + works the same way as +\family default + \family typewriter font-bold \family default -, so see the entry for +, so see the entry for +\family default + \family typewriter font-bold \family default - to get an idea for how to use + to get an idea for how to use +\family default + \family typewriter font-sans \family default @@ -11248,15 +12204,21 @@ font-sans \end_layout \begin_layout Standard -Note that +Note that +\family default + \family typewriter font-sans \family default - shuts off + shuts off +\family default + \family typewriter font-code \family default - and + and +\family default + \family typewriter font-roman \family default @@ -11312,6 +12274,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -11365,7 +12329,9 @@ Size Keyboard\InsetSpace ~ - \series default - The + The +\family default + \family sans M-s \family default @@ -11408,8 +12374,9 @@ s \family sans M-s\InsetSpace ~ -2 +2 \family default + " \family typewriter font-size small @@ -11430,8 +12397,9 @@ n \family sans M-s\InsetSpace ~ -3 +3 \family default + " \family typewriter font-size normal @@ -11452,8 +12420,9 @@ l \family sans M-s\InsetSpace ~ -4 +4 \family default + " \family typewriter font-size large @@ -11474,8 +12443,9 @@ S-L \family sans M-s\InsetSpace ~ -5 +5 \family default + " \family typewriter font-size larger @@ -11496,8 +12466,9 @@ S-A \family sans M-s\InsetSpace ~ -6 +6 \family default + " \family typewriter font-size largest @@ -11518,8 +12489,9 @@ h \family sans M-s\InsetSpace ~ -7 +7 \family default + " \family typewriter font-size huge @@ -11548,8 +12520,9 @@ S-H \family sans M-s\InsetSpace ~ -8 +8 \family default + " \family typewriter font-size giant @@ -11612,11 +12585,15 @@ bind \begin_inset Quotes erd \end_inset - command if you use + command if you use +\family default + \family typewriter font-size \family default - in a keybinding file, or in the minibuffer if you use + in a keybinding file, or in the minibuffer if you use +\family default + \family typewriter command-execute \family default @@ -11628,11 +12605,19 @@ status collapsed \emph on Editor's note: Don't do this - there is a bug. - For some reason, + For some reason, +\family default +\emph default + +\emph on \family typewriter font-size \family default - crashes LyX at the moment. +\emph default + +\emph on +\family default +crashes LyX at the moment. - jw 10/6/96 \end_layout @@ -11643,48 +12628,70 @@ font-size \begin_layout Standard LaTeX describes font sizes in relative values. - LyX uses the following terms: + LyX uses the following terms: +\emph default + \emph on tiny, small \emph default -, +, +\emph default + \emph on normal \emph default -, +, +\emph default + \emph on large \emph default -, +, +\emph default + \emph on larger \emph default -, +, +\emph default + \emph on largest \emph default -, +, +\emph default + \emph on huge \emph default -, +, +\emph default + \emph on giant \emph default . - The + The +\emph default + \emph on normal \emph default - size can be set to + size can be set to +\family default + \family typewriter 10pt \family default -, +, +\family default + \family typewriter 11pt \family default -, or +, or +\family default + \family typewriter 12pt \family default @@ -11692,19 +12699,27 @@ normal \end_layout \begin_layout Standard -A lot of the usage for +A lot of the usage for +\family default + \family typewriter font-size \family default - works the same way as + works the same way as +\family default + \family typewriter font-bold \family default -, so see the entry for +, so see the entry for +\family default + \family typewriter font-bold \family default - to get an idea for how to use + to get an idea for how to use +\family default + \family typewriter font-size \family default @@ -11712,16 +12727,22 @@ font-size \end_layout \begin_layout Standard -You should avoid using +You should avoid using +\family default + \family typewriter font-size \family default unless you need to do some fine-tuning. + +\emph default \emph on Never \emph default - use + use +\family default + \family typewriter font-size \family default @@ -11812,6 +12833,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -11911,6 +12934,8 @@ A person. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-l\InsetSpace ~ @@ -11938,7 +12963,9 @@ Character Layout M-l\InsetSpace ~ n \family default - and + and +\family default + \family sans M-c\InsetSpace ~ c @@ -11962,19 +12989,27 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -A lot of the usage for +A lot of the usage for +\family default + \family typewriter font-smallcaps \family default - works the same way as + works the same way as +\family default + \family typewriter font-bold \family default -, so see the entry for +, so see the entry for +\family default + \family typewriter font-bold \family default - to get an idea for how to use + to get an idea for how to use +\family default + \family typewriter font-smallcaps \family default @@ -11982,11 +13017,15 @@ font-smallcaps \end_layout \begin_layout Standard -Note that +Note that +\family default + \family typewriter font-smallcaps \family default - shuts off + shuts off +\family default + \family typewriter font-emph \family default @@ -12138,6 +13177,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -12203,6 +13244,8 @@ Bar Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-l\InsetSpace ~ @@ -12227,11 +13270,14 @@ Character Layout \begin_layout Standard \family sans -C-u +C-u \family default + or +\family default + \family sans - M-c u +M-c u \family default (standard). \end_layout @@ -12253,19 +13299,27 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -A lot of the usage for +A lot of the usage for +\family default + \family typewriter font-underline \family default - works the same way as + works the same way as +\family default + \family typewriter font-bold \family default -, so see the entry for +, so see the entry for +\family default + \family typewriter font-bold \family default - to get an idea for how to use + to get an idea for how to use +\family default + \family typewriter font-underline \family default @@ -12280,11 +13334,15 @@ The LyX team has provided this function only for compatibility with LaTeX. nor should you use it like one. Now, you could make this the default emphasized font by putting the correct command in the LaTeX preamble. - However, we suggest that you use + However, we suggest that you use +\family default + \family typewriter font-emph \family default - to emphasize any text, including book titles, and avoid using + to emphasize any text, including book titles, and avoid using +\family default + \family typewriter font-underline \family default @@ -12294,7 +13352,9 @@ status collapsed \begin_layout Standard There is one - and only one - case that we can think of where you might - need to use + need to use +\family default + \family typewriter font-underline \family default @@ -12302,7 +13362,9 @@ font-underline Suppose you're writing the bibliography of a journal article. The journal you're submitting this article to typesets all volume numbers in an underlined font, and wishes all submissions to do the same. - This is perhaps the only time you'd need to use + This is perhaps the only time you'd need to use +\family default + \family typewriter font-underline \family default @@ -12364,6 +13426,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -12401,6 +13465,8 @@ A page with an arrow pointing to lines at the bottom of the page. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-i\InsetSpace ~ @@ -12462,7 +13528,9 @@ foot \begin_layout Standard You can also open and close footnotes, as well as other types of notes and - labels, with the + labels, with the +\family default + \family typewriter open-stuff \family default @@ -12507,7 +13575,9 @@ open-stuff; marginpar-insert; \emph on Tricks for Footnotes and Marginpars \emph default - in + in +\emph default + \emph on Extended Features \emph default @@ -12531,6 +13601,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans S-Right @@ -12583,6 +13655,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -12609,13 +13683,18 @@ Fill Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans -C-i +C-i \family default + or +\family default + \family sans - M-i\InsetSpace ~ +M-i\InsetSpace ~ h \end_layout @@ -12625,7 +13704,9 @@ Purpose: \end_layout \begin_layout Standard -Insert a LaTeX +Insert a LaTeX +\family default + \family typewriter \backslash @@ -12639,7 +13720,9 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -The LaTeX +The LaTeX +\family default + \family typewriter \backslash @@ -12653,20 +13736,26 @@ horizontal fill. \begin_inset Quotes erd \end_inset - As the name implies, an + As the name implies, an +\emph default + \emph on HFill \emph default fills in the current line with blank space. You can put it at the beginning or end of a line, which will force the line against the right or left margin, respectively. - However, an + However, an +\emph default + \emph on HFill \emph default is most useful in the middle of a line. The example explains it best. - The + The +\emph default + \emph on HFill \emph default @@ -12682,22 +13771,30 @@ margin, \begin_inset Quotes erd \end_inset - we do + we do +\emph default + \emph on not \emph default mean the page margins. We mean the environment margin. - For example, if your document has two columns per page, an + For example, if your document has two columns per page, an +\emph default + \emph on HFill \emph default - fills in the line to the left and right margin + fills in the line to the left and right margin +\emph default + \emph on of the column \emph default , not the entire page. - If you're in a table cell, + If you're in a table cell, +\emph default + \emph on HFill \emph default @@ -12705,7 +13802,9 @@ HFill \end_layout \begin_layout Standard -You should only use +You should only use +\family default + \family typewriter hfill-insert \family default @@ -12718,7 +13817,9 @@ Examples: \end_layout \begin_layout Standard -An +An +\family default + \family typewriter \backslash @@ -12757,6 +13858,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -12784,6 +13887,8 @@ oint Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-i\InsetSpace ~ @@ -12798,7 +13903,9 @@ Minus \family sans C-Minus \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua-bind \family default @@ -12810,7 +13917,9 @@ cua-bind \family sans C-h \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs-bind \family default @@ -12824,7 +13933,9 @@ Purpose: \end_layout \begin_layout Standard -Insert a manual hyphenation point via the LaTeX +Insert a manual hyphenation point via the LaTeX +\family default + \family typewriter \backslash @@ -12846,11 +13957,15 @@ While LaTeX is normally able to hyphenate most words, it has problems with \end_layout \begin_layout Standard -To allow LaTeX to properly hyphenate +To allow LaTeX to properly hyphenate +\emph default + \emph on gnomon \emph default -, you type it as +, you type it as +\family default + \family typewriter gno \backslash @@ -12875,11 +13990,15 @@ gno \end_layout \begin_layout Standard -Note: To tell LaTeX how to hyphenate +Note: To tell LaTeX how to hyphenate +\emph default + \emph on all \emph default - instances of a word in a document, insert a LaTeX + instances of a word in a document, insert a LaTeX +\family default + \family typewriter \backslash @@ -12890,11 +14009,15 @@ hyphenation{} status collapsed \begin_layout Standard -Edit the preamble from the menu by selecting +Edit the preamble from the menu by selecting +\family default + \family sans Layout \family default -, then +, then +\family default + \family sans LaTeX\InsetSpace ~ Preamble @@ -12905,7 +14028,9 @@ Preamble \end_inset where the argument is a space-delimited list of the words to be hyphenated, - with the hyphenation points noted by dashes, as in + with the hyphenation points noted by dashes, as in +\family default + \family typewriter \backslash @@ -12919,7 +14044,9 @@ Examples: \end_layout \begin_layout Standard -This is what +This is what +\emph default + \emph on gno\SpecialChar \- mon @@ -12950,7 +14077,11 @@ Bindings: \series bold Menu\InsetSpace ~ -- +- +\family default +\series default + +\series bold \family sans \series default \bar under @@ -12981,7 +14112,9 @@ Usage: \begin_layout Standard LaTeX has the capability to compile an index based on keywords marked in the text. - Within LyX, this is done using + Within LyX, this is done using +\family default + \family typewriter index-insert \family default @@ -12991,7 +14124,9 @@ index-insert \end_layout \begin_layout Standard -When using +When using +\family default + \family typewriter index-insert \family default @@ -13007,8 +14142,8 @@ Examples: \begin_layout Standard Here -\begin_inset LatexCommand \index{example} - +\begin_inset LatexCommand index +name "example" \end_inset is what an index entry looks like. @@ -13042,7 +14177,11 @@ Bindings: \series bold Menu\InsetSpace ~ -- +- +\family default +\series default + +\series bold \family sans \series default \bar under @@ -13071,6 +14210,8 @@ list Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-i\InsetSpace ~ @@ -13098,16 +14239,22 @@ Usage: \family typewriter index-print \family default - causes LaTeX to read index entries created by + causes LaTeX to read index entries created by +\family default + \family typewriter index-insert \family default , generate an index, and add it to the output document. - Within LyX, the only visible effect of + Within LyX, the only visible effect of +\family default + \family typewriter index-print \family default - is to create an inset labeled + is to create an inset labeled +\family default + \family sans Print Index \family default @@ -13343,6 +14490,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -13360,8 +14509,10 @@ eyboard \begin_layout Description Key\InsetSpace ~ Mappings: -\series medium +\series default +\series medium + \family sans No\InsetSpace ~ key\InsetSpace ~ @@ -13376,12 +14527,17 @@ mapping Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-k\InsetSpace ~ -o +o \family default -or + +or +\family default + \family sans M-k\InsetSpace ~ x @@ -13404,7 +14560,9 @@ Usage: In addition to the default keymap, the keyboard can have a primary keymap, a secondary keymap, or both. If you have previously defined and selected either the primary or secondary - keymaps, you can turn-off this selection by issuing the + keymaps, you can turn-off this selection by issuing the +\family default + \family typewriter keymap-off \family default @@ -13456,6 +14614,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -13472,7 +14632,9 @@ eyboard \begin_deeper \begin_layout Description Key\InsetSpace ~ -Mappings: +Mappings: +\family default + \family sans \series medium Primary\InsetSpace ~ @@ -13488,6 +14650,8 @@ mapping Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-k\InsetSpace ~ @@ -13509,7 +14673,9 @@ Usage: \begin_layout Standard Self-explanatory. - See + See +\family default + \family typewriter keymap-off \family default @@ -13541,6 +14707,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -13557,7 +14725,9 @@ eyboard \begin_deeper \begin_layout Description Key\InsetSpace ~ -Mappings: +Mappings: +\family default + \family sans \series medium Secondary\InsetSpace ~ @@ -13573,6 +14743,8 @@ mapping Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-k\InsetSpace ~ @@ -13594,7 +14766,9 @@ Usage: \begin_layout Standard Self-explanatory. - See + See +\family default + \family typewriter keymap-off \family default @@ -13626,6 +14800,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -13644,7 +14820,11 @@ eyboard Key\InsetSpace ~ Mappings \series medium -: +: +\family default +\series default + +\series medium \family sans Mapping\InsetSpace ~ Switch @@ -13658,6 +14838,8 @@ Switch Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-k\InsetSpace ~ @@ -13671,7 +14853,9 @@ Purpose: \begin_layout Standard Allows you to toggle back and forth between the primary and secondary keymaps - (either of which can be set to a value of + (either of which can be set to a value of +\family default + \family typewriter default \family default @@ -13684,7 +14868,9 @@ Usage: \begin_layout Standard Self-explanatory. - See + See +\family default + \family typewriter keymap-off \family default @@ -13720,6 +14906,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -13746,6 +14934,8 @@ Input: (enter label name in input box) Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-i\InsetSpace ~ @@ -13768,14 +14958,18 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -This command inserts a LaTeX +This command inserts a LaTeX +\family default + \family typewriter \backslash label{key} \family default command into the document, which contains a case-sensitive alphanumeric - label + label +\family default + \family typewriter key \family default @@ -13787,7 +14981,9 @@ status collapsed \begin_layout Standard Actually, it doesn't need to be a subsequent reference. - You can reference a label + You can reference a label +\emph default + \emph on before \emph default @@ -13797,13 +14993,17 @@ before \end_inset - cross-reference via the + cross-reference via the +\family default + \family typewriter ref-insert \family default command. The current environment is the section, table, figure, equation, enumerated - item, + item, +\emph default + \emph on etc \emph default @@ -13816,11 +15016,15 @@ etc \begin_layout Standard Note that you can't define labels for math equations using this command. - LyX labels equations using a combination of the + LyX labels equations using a combination of the +\family default + \family typewriter math-number \family default - command and the actual LaTeX command + command and the actual LaTeX command +\family default + \family typewriter \backslash @@ -13838,16 +15042,16 @@ Examples: \begin_layout Standard If the current environment is a section, as it is here at this point, you can insert a label with the following result: -\begin_inset LatexCommand \label{test label} - +\begin_inset LatexCommand label +name "test label" \end_inset . This label can then be referenced, and the result will be the section number for this section, as Section\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{test label} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "test label" \end_inset . @@ -13884,6 +15088,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -13894,7 +15100,11 @@ Vie \bar under w \bar default - LaTeX Log +\family default + +\family sans +\bar default +LaTeX Log \end_layout \begin_layout List @@ -13904,6 +15114,8 @@ w Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-e\InsetSpace ~ @@ -13954,10 +15166,13 @@ Toolbar\InsetSpace ~ Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans -M-p +M-p \family default + prefix plus one of the following: \end_layout @@ -14789,6 +16004,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -14816,6 +16033,8 @@ Layout: (controls for character font settings) Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-l\InsetSpace ~ @@ -14828,7 +16047,9 @@ Purpose: \end_layout \begin_layout Standard -Activates the +Activates the +\family default + \family sans Character Layout \family default @@ -14875,6 +16096,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -14902,6 +16125,8 @@ Layout: (controls for document format settings) Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-l\InsetSpace ~ @@ -14914,7 +16139,9 @@ Purpose: \end_layout \begin_layout Standard -Activates the +Activates the +\family default + \family sans Document Layout \family default @@ -14950,6 +16177,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -14977,6 +16206,8 @@ Layout: (controls for paragraph format settings) Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-l\InsetSpace ~ @@ -14989,7 +16220,9 @@ Purpose: \end_layout \begin_layout Standard -Activates the +Activates the +\family default + \family sans Paragraph Layout \family default @@ -15040,6 +16273,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -15068,6 +16303,8 @@ Preamble: (edit window for direct modification of the LaTeX preamble) Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-l\InsetSpace ~ @@ -15080,11 +16317,14 @@ Purpose: \end_layout \begin_layout Standard -Activates the +Activates the +\family default + \family sans LaTeX\InsetSpace ~ -Preamble +Preamble \family default + pop-up, which allows you to directly make additions to the LaTeX preamble that LyX inserts in the LaTeX version of the document. \end_layout @@ -15105,7 +16345,9 @@ Each document has its own preamble. chosen from within LyX. Some things LyX just can't do yet, but LaTeX can. Or, you may want to use some custom LaTeX macros. - The + The +\family default + \family sans LaTeX Preamble \family default @@ -15194,6 +16436,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -15220,6 +16464,8 @@ Quotes: (controls for setting desired quotation marks) Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-l\InsetSpace ~ @@ -15232,7 +16478,9 @@ Purpose: \end_layout \begin_layout Standard -Activates the +Activates the +\family default + \family sans Quotes \family default @@ -15263,7 +16511,9 @@ Self explanatory. \end_inset . - Selecting a different type of quote changes the behavior of the + Selecting a different type of quote changes the behavior of the +\family default + \family sans \begin_inset Quotes eld @@ -15271,15 +16521,19 @@ Self explanatory. \family default - and + and +\family default + \family sans ' \family default keys. LyX supports a bunch of different quotes. If you need a special one not present, contact +\family default + \family typewriter - lyx-devel@lists.lyx.org +lyx-devel@lists.lyx.org \family default and we'll see what we can come up with. \end_layout @@ -15309,11 +16563,15 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Home \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind. \end_layout @@ -15324,7 +16582,9 @@ cua.bind. \family sans C-a \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -15367,6 +16627,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans S-Home @@ -15415,11 +16677,15 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-k \family default - or + or +\family default + \family sans M-e\InsetSpace ~ k @@ -15470,11 +16736,15 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans End \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -15487,7 +16757,9 @@ cua.bind \family sans C-e \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -15531,6 +16803,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans S-End @@ -15581,6 +16855,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -15601,6 +16877,8 @@ it Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-f\InsetSpace ~ @@ -15615,7 +16893,9 @@ x \family sans C-q \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -15626,14 +16906,20 @@ cua.bind \family sans C-x\InsetSpace ~ -c +c +\family default + \family roman or +\family default + \family sans - C-x\InsetSpace ~ +C-x\InsetSpace ~ C-c \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -15662,16 +16948,22 @@ After entering the command, a pop-up for each open and modified buffer appears, \begin_layout Standard At this point, one of two things happen. - If you executed + If you executed +\family default + \family typewriter lyx-quit \family default from the keyboard, LyX simply quits. - If you used + If you used +\family default + \family sans Quit \family default - from the + from the +\family default + \family sans File \family default @@ -15712,6 +17004,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -15751,7 +17045,11 @@ Keyboard\InsetSpace ~ \family sans \series default - M-i m +\family default + +\family sans +\series default +M-i m \end_layout \end_deeper @@ -15807,7 +17105,9 @@ margin \begin_layout Standard You can also open and close marginpars, as well as other types of notes - and labels, with the + and labels, with the +\family default + \family typewriter open-stuff \family default @@ -15851,7 +17151,9 @@ open-stuff; footnote-insert; \emph on Tricks for Footnotes and Marginpars \emph default - in + in +\emph default + \emph on Extended Features. \end_layout @@ -15901,6 +17203,8 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-e S-M @@ -15956,6 +17260,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-e m @@ -15967,7 +17273,9 @@ M-e m \family sans C-@ \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -16025,11 +17333,15 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-m \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -16086,6 +17398,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -16135,7 +17449,9 @@ Requires two arguments, the left and right delimiters. \end_layout \begin_layout Standard -If you use this function from the +If you use this function from the +\family default + \family sans Math Panel \family default @@ -16192,6 +17508,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -16279,6 +17597,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-m g @@ -16342,6 +17662,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-m S-G @@ -16395,7 +17717,9 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default - The + The +\family default + \family sans M-m \family default @@ -16408,8 +17732,9 @@ M-m \family sans M-m\InsetSpace ~ -i +i \family default + " \family typewriter math-insert @@ -16600,6 +17925,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-m l @@ -16623,12 +17950,16 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -Put the cursor +Put the cursor +\emph default + \emph on before \emph default [i.e. - to the left] of the symbol with the limits, then invoke + to the left] of the symbol with the limits, then invoke +\family default + \family typewriter math-limits \family default @@ -16676,6 +18007,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -16720,11 +18053,15 @@ This command requires as arguments the dimensions of the matrix (two integer \family typewriter b \family default -, +, +\family default + \family typewriter c \family default - or + or +\family default + \family typewriter t \family default @@ -16732,11 +18069,15 @@ t \family typewriter l \family default -, +, +\family default + \family typewriter c \family default - or + or +\family default + \family typewriter r \family default @@ -16750,8 +18091,9 @@ Examples: \begin_layout Standard \family typewriter -math-matrix 3 3 bccc +math-matrix 3 3 bccc \family default + results in \begin_inset Formula $\begin{array}{ccc} \\\\\end{array}$ @@ -16789,6 +18131,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -16826,6 +18170,8 @@ A blue equation. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-c m @@ -16963,6 +18309,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-m n @@ -17044,6 +18392,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-m ? @@ -17072,19 +18422,27 @@ Usage: \begin_layout Standard Requires one argument. - Valid arguments are + Valid arguments are +\family default + \family typewriter displaystyle \family default -, +, +\family default + \family typewriter textstyle \family default -, +, +\family default + \family typewriter scriptstyle \family default - and + and +\family default + \family typewriter scriptscriptstyle \family default @@ -17111,7 +18469,9 @@ This is the normal size of a fraction inside text \begin_inset Formula ${\displaystyle \frac{1}{2}}$ \end_inset - is the result of using + is the result of using +\family default + \family typewriter math-size displaystyle. @@ -17149,6 +18509,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Edit\SpecialChar \menuseparator @@ -17227,7 +18589,9 @@ footnote-insert; open-stuff; marginpar-insert \end_layout \begin_layout Standard -Floats are described in detail in chapter 4 of the +Floats are described in detail in chapter 4 of the +\emph default + \emph on Userguide. \end_layout @@ -17277,11 +18641,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -17294,7 +18662,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -17389,11 +18759,15 @@ Brief description of button icon. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file1.bind \family default @@ -17406,7 +18780,9 @@ file1.bind \family sans C-S-M-W-key \family default - in + in +\family default + \family typewriter file2.bind \family default @@ -17477,6 +18853,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -17497,6 +18875,8 @@ ote Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-i\InsetSpace ~ @@ -17585,6 +18965,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -17614,6 +18996,8 @@ ote Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-e\InsetSpace ~ @@ -17628,7 +19012,9 @@ Purpose: \end_layout \begin_layout Standard -Move the current cursor and screen location to the next LyX +Move the current cursor and screen location to the next LyX +\family default + \family sans Note \family default @@ -17662,6 +19048,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -17689,6 +19077,8 @@ pen/Close Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-o @@ -17714,17 +19104,22 @@ Usage: \begin_layout Standard Place the cursor to the left of the entity and execute the command. Or, click on the center of the object with the mouse. + +\family default \family sans -open-stuff +open-stuff \family default + will open a math-mode block (left mouse button, single click), figure, note, footnote or margin note (left mouse button, double-click). \end_layout \begin_layout Standard Typically, the object you're opening is some sort of inset or float. - You can use + You can use +\family default + \family typewriter melt \family default @@ -17756,6 +19151,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -17793,6 +19190,8 @@ Schematic of a clipboard with arrow to a document. Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-e\InsetSpace ~ @@ -17805,11 +19204,15 @@ p \family sans C-v \family default - or + or +\family default + \family sans S-Insert \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -17819,7 +19222,9 @@ cua.bind \family sans C-y \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -17843,38 +19248,52 @@ Usage: \begin_layout Standard Upon starting LyX, the paste buffer is initially empty. - During a + During a +\family default + \family typewriter cut \family sans - + \family default -or + +or +\family default + \family typewriter copy \family sans - + \family default + operation, the selected text will be stored in the paste buffer, overwriting anything previously stored in the buffer. \end_layout \begin_layout Standard -If a selection is highlighted at the current cursor location, LyX +If a selection is highlighted at the current cursor location, LyX +\family default + \family typewriter paste \family sans - + \family default -inserts the paste buffer text + +inserts the paste buffer text +\emph default + \emph on after \emph default the selection. - It does not overwrite; it only operates in -\emph on -insert + It does not overwrite; it only operates in \emph default + +\emph on +insert +\emph default + mode. \end_layout @@ -17982,6 +19401,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -18016,6 +19437,8 @@ lank Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-Space @@ -18079,7 +19502,9 @@ fixed space \begin_layout Standard Use the protected space for phrases that you don't want broken at the end of a line, or to insert more than one word into certain kinds of headings. - For example, the + For example, the +\family default + \family sans Description \family default @@ -18094,7 +19519,9 @@ Description \emph on Never \emph default - use + use +\family default + \family typewriter protected-space \family default @@ -18158,26 +19585,34 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-q \family roman , +\family default + \family sans - S-C- +S-C- \begin_inset Quotes eld \end_inset \family roman , +\family default + \family sans - M-i\InsetSpace ~ +M-i\InsetSpace ~ ' \family roman , or +\family default + \family sans - M-i\InsetSpace ~ +M-i\InsetSpace ~ S- \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -18205,22 +19640,28 @@ Usage: On the default keyboard, the grave and apostrophe keys produce matching single quote characters, and the double-quote key produces context-sensitive anti-symmetric double quotes. - While it should normally be used only in rare situations, the + While it should normally be used only in rare situations, the +\family default + \family typewriter quote-insert \family sans - + \family default + command allows you to easily produce the \family sans - + \family default + less esthetically pleasing typewriter-style double quote symbol. \end_layout \begin_layout Standard This command also allows you to create a double-quote character when you've - changed the behavior of the + changed the behavior of the +\family default + \family sans \begin_inset Quotes eld @@ -18228,7 +19669,9 @@ This command also allows you to create a double-quote character when you've \family default - key using the + key using the +\family default + \family typewriter layout-quotes \family default @@ -18260,6 +19703,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -18280,6 +19725,8 @@ edo Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-e\InsetSpace ~ @@ -18294,7 +19741,9 @@ r \family sans C-Z \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -18309,12 +19758,15 @@ Purpose: \begin_layout Standard Attempts to redo the last major editing command that was undone with the + +\family default \family typewriter undo \family sans - + \family default + command. \end_layout @@ -18324,12 +19776,16 @@ Usage: \begin_layout Standard Self-explanatory. + +\family default \family typewriter redo \family default may not always succeed, or it may redo more editing than you expected. - The only limit to how many times you can perform a + The only limit to how many times you can perform a +\family default + \family typewriter redo \family default @@ -18362,6 +19818,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -18389,6 +19847,8 @@ Reference: (cross-reference control panel) Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-i\InsetSpace ~ @@ -18410,39 +19870,56 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -This command inserts either a LaTeX +This command inserts either a LaTeX +\family default + \family typewriter \backslash ref{key} -\emph on +\emph default +\family default +\family typewriter +\emph on + \family default \emph default -or a +or a +\family default + \family typewriter \backslash pageref{key} \family default command, as appropriate, into the document. - The + The +\family default + \family typewriter key \family default parameter is the case-sensitive alphanumeric label that you previously - defined using + defined using +\family default + \family typewriter label-insert \family default . - Executing the + Executing the +\family default + \family typewriter ref-insert \family sans - + \family default -command brings up the + +command brings up the +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ Reference @@ -18455,7 +19932,9 @@ Reference \end_layout \begin_layout Standard -The +The +\family default + \family typewriter \backslash @@ -18464,7 +19943,9 @@ ref(key) command allows LaTeX to track the specified key and substitute the appropriate cross-reference. The environment referenced can be a section, table, figure, equation number, - enumerated item, + enumerated item, +\emph default + \emph on etc \emph default @@ -18476,7 +19957,9 @@ etc \end_layout \begin_layout Standard -Note that labels defined in math mode don't become visible to the +Note that labels defined in math mode don't become visible to the +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ Reference @@ -18489,19 +19972,22 @@ Examples: \end_layout \begin_layout Standard -See +See +\family default + \family typewriter label-ref \family sans - + \family default + for an example of referencing a section number. That same label from that example can also be used to reference the page number at that location; for example, the page number of that location is Page\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \pageref{test label} - +\begin_inset LatexCommand pageref +reference "test label" \end_inset . @@ -18542,6 +20028,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans PageDown @@ -18553,14 +20041,20 @@ PageDown \begin_layout Standard \family sans -C-v +C-v +\family default + \family roman or +\family default + \family sans - C-x\InsetSpace ~ +C-x\InsetSpace ~ ] \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -18584,11 +20078,15 @@ Usage: \begin_layout Standard Self-explanatory. - Note that repeated + Note that repeated +\family default + \family typewriter screen-down \family default - and + and +\family default + \family typewriter screen-up \family default @@ -18621,6 +20119,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans S-PageDown @@ -18635,12 +20135,15 @@ Purpose: \begin_layout Standard Highlights (selects) the text between the starting and ending cursor positions - during a + during a +\family default + \family typewriter screen-down \family sans - + \family default + move. The highlighted text is shown in reverse video. \end_layout @@ -18676,11 +20179,15 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-l \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -18722,6 +20229,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans PageUp @@ -18734,7 +20243,9 @@ PageUp C-x\InsetSpace ~ [ \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -18758,11 +20269,15 @@ Usage: \begin_layout Standard Self-explanatory. - Note that repeated + Note that repeated +\family default + \family typewriter screen-down \family default - and + and +\family default + \family typewriter screen-up \family default @@ -18795,6 +20310,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans S-PageUp @@ -18809,12 +20326,15 @@ Purpose: \begin_layout Standard Highlights (selects) the text between the starting and ending cursor positions - during a + during a +\family default + \family typewriter screen-up \family sans - + \family default + move. The highlighted text is shown in reverse video. \end_layout @@ -19241,6 +20761,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -19279,8 +20801,10 @@ Options \begin_layout Description Spellchecker\InsetSpace ~ Options: -\family sans +\family default +\family sans + \bar under S \bar default @@ -19296,6 +20820,8 @@ Spellchecker Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-e\InsetSpace ~ @@ -19352,6 +20878,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-c\InsetSpace ~ @@ -19364,7 +20892,9 @@ Purpose: \end_layout \begin_layout Standard -This command is simply an alias for the command +This command is simply an alias for the command +\family default + \family typewriter math-mode \family default @@ -19402,6 +20932,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Tab @@ -19425,6 +20957,8 @@ Usage: \begin_layout Standard Note that although other motion commands have a text selection parallel, + +\family default \family typewriter tab-forward @@ -19470,6 +21004,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -19532,14 +21068,19 @@ Usage: \begin_layout Standard Executing the command creates a pop-up table control panel that allows you to set the initial number of rows and columns. - Hitting either the control panel + Hitting either the control panel +\family default + \family sans OK \family default - or -\family sans -Apply + or \family default + +\family sans +Apply +\family default + buttons inserts the table at the current cursor location. Text can then be inserted into any cell of a table by selecting the cell and typing. @@ -19552,7 +21093,9 @@ Examples: \end_layout \begin_layout Standard -Executing the +Executing the +\family default + \family typewriter table-insert \family default @@ -19993,6 +21536,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -20035,14 +21580,20 @@ Button with TeX on the face Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-l\InsetSpace ~ -t +t +\family default + \family roman or +\family default + \family sans - M-c\InsetSpace ~ +M-c\InsetSpace ~ t \family default (standard) @@ -20054,7 +21605,9 @@ t \family sans C-l \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -20077,21 +21630,28 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -The +The +\family default + \family typewriter tex-mode \family default command is a toggle function. - When first executed, + When first executed, +\family default + \family typewriter tex-mode \family default - begins accepting characters as a LaTeX command rather than text; when + begins accepting characters as a LaTeX command rather than text; when +\family default + \family typewriter tex-mode \family sans - + \family default + is executed again this action stops. The result must be a valid and appropriate LaTeX command, or an error will result when the file is processed with LaTeX. @@ -20103,7 +21663,9 @@ Examples: \begin_layout Standard The characters accepted as a LaTeX command are shown on the screen in red, - as this example of the LaTeX + as this example of the LaTeX +\family default + \family typewriter \backslash @@ -20157,13 +21719,19 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under I \bar default nsert\SpecialChar \menuseparator -Lists and +Lists and +\bar default +\family default + +\family sans \bar under T \bar default @@ -20191,6 +21759,8 @@ ontents Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-i t c @@ -20203,8 +21773,10 @@ Purpose: \begin_layout Standard Inserts a +\family default + \family sans - table of contents in your document at the current cursor position. +table of contents in your document at the current cursor position. \family default @@ -20245,6 +21817,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -20283,6 +21857,8 @@ Contents: (table of contents control panel) Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-e t @@ -20296,12 +21872,15 @@ Purpose: \end_layout \begin_layout Standard -This function brings up the +This function brings up the +\family default + \family sans Table\InsetSpace ~ of\InsetSpace ~ -Contents +Contents \family default + pop-up. \end_layout @@ -20311,19 +21890,24 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -You can update the table of contents using the +You can update the table of contents using the +\family default + \family sans \bar under U \bar default pdate \family default - button on the control panel, but the primary purpose of the + button on the control panel, but the primary purpose of the +\family default + \family sans Table\InsetSpace ~ of\InsetSpace ~ -Contents +Contents \family default + pop-up is browsing. \end_layout @@ -20367,11 +21951,15 @@ Use this switch to change the way the cursor is handled when you move the \begin_layout Standard It is possible to set the alternate behaviour as the default by adding an - entry in your + entry in your +\family default + \family typewriter lyxrc \family default - file of the form: + file of the form: +\family default + \family typewriter \backslash @@ -20394,7 +21982,9 @@ Purpose: \end_layout \begin_layout Standard -Used in the +Used in the +\family default + \family typewriter lyxrc \family default @@ -20431,7 +22021,9 @@ Purpose: \end_layout \begin_layout Standard -Used in the +Used in the +\family default + \family typewriter lyxrc \family default @@ -20471,6 +22063,8 @@ Bindings: Menu\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans \bar under @@ -20491,6 +22085,8 @@ ndo Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-e\InsetSpace ~ @@ -20505,7 +22101,9 @@ u \family sans C-z \family default - in + in +\family default + \family typewriter cua.bind \family default @@ -20516,7 +22114,9 @@ cua.bind C-x\InsetSpace ~ u or C-~S-slash \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -20543,18 +22143,25 @@ Self explanatory. \end_layout \begin_layout Standard -Two things: first, +Two things: first, +\family default + \family typewriter undo \family default has unlimited depth. + +\emph default \emph on (Except in the beta-version, where this feature has been limited to 100 steps for safety). - + \emph default -You can keep invoking + +You can keep invoking +\family default + \family typewriter undo \family default @@ -20563,7 +22170,9 @@ undo \end_layout \begin_layout Standard -Second, +Second, +\family default + \family typewriter undo \family default @@ -20597,6 +22206,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans Up @@ -20608,7 +22219,9 @@ Up \family sans C-p \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \family default @@ -20654,6 +22267,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans S-Up @@ -20706,6 +22321,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-Left @@ -20758,6 +22375,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans S-C-Left @@ -20770,7 +22389,9 @@ Purpose: \begin_layout Standard Highlights (selects) the text between the starting and ending positions - during a + during a +\family default + \family typewriter word-backward \family default @@ -20805,6 +22426,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-c\InsetSpace ~ @@ -20842,19 +22465,27 @@ p \begin_inset Quotes erd \end_inset - in the word + in the word +\emph default + \emph on description \emph default - and you execute the + and you execute the +\family default + \family typewriter word-capitalize \family default - function, + function, +\emph default + \emph on description \emph default - will change to + will change to +\emph default + \emph on descriPtion. @@ -20887,6 +22518,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-BackSpace @@ -20950,13 +22583,17 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-Delete \newline M-d \family default - in + in +\family default + \family typewriter emacs.bind \end_layout @@ -20991,7 +22628,9 @@ If the cursor is at the end of a paragraph, one of two things can happen. If the current and next paragraph have the same paragraph environment, LyX merges the two paragraphs, but doesn't delete any words. If the two paragraphs have different environments, nothing happens. - Note that this is different from the behavior of + Note that this is different from the behavior of +\family default + \family typewriter word-delete-backward \family default @@ -21023,6 +22662,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans C-Right @@ -21043,7 +22684,9 @@ Usage: \end_layout \begin_layout Standard -Unlike +Unlike +\family default + \family typewriter word-backward \family default @@ -21078,6 +22721,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans S-C-Right @@ -21090,12 +22735,15 @@ Purpose: \begin_layout Standard Highlights (selects) the text between the starting and ending positions - during a + during a +\family default + \family typewriter word-forward \family sans - + \family default + move. The highlighted text is shown in reverse video. \end_layout @@ -21131,6 +22779,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-c\InsetSpace ~ @@ -21169,19 +22819,27 @@ p \begin_inset Quotes erd \end_inset - in the word + in the word +\emph default + \emph on DESCRIPTION \emph default - and you execute the + and you execute the +\family default + \family typewriter word-lowcase \family default - function, + function, +\emph default + \emph on DESCRIPTION \emph default - will change to + will change to +\emph default + \emph on DESCRIption \emph default @@ -21213,6 +22871,8 @@ Bindings: Keyboard\InsetSpace ~ - \series default + +\family default \family sans M-c\InsetSpace ~ @@ -21251,19 +22911,27 @@ p \begin_inset Quotes erd \end_inset - in the word + in the word +\emph default + \emph on description \emph default - and you execute the + and you execute the +\family default + \family sans word-upcase \family default - function, + function, +\emph default + \emph on description \emph default - will change to + will change to +\emph default + \emph on descriPTION \emph default @@ -21285,8 +22953,8 @@ General Information \begin_layout Standard \emph on -\begin_inset LatexCommand \label{ch:misc} - +\begin_inset LatexCommand label +name "ch:misc" \end_inset Ed. diff --git a/lib/doc/Tutorial.lyx b/lib/doc/Tutorial.lyx index 1419edad3b..b139e8d9ab 100644 --- a/lib/doc/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/Tutorial.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.0rc1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 271 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -33,7 +33,7 @@ \paperpagestyle headings \tracking_changes false \output_changes false -\author "usti" +\author "usti" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/UserGuide.lyx b/lib/doc/UserGuide.lyx index f80a6d7315..1f48738f35 100644 --- a/lib/doc/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/UserGuide.lyx @@ -91,8 +91,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/cs/Tutorial.lyx b/lib/doc/cs/Tutorial.lyx index 7494c02957..65104de961 100644 --- a/lib/doc/cs/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/cs/Tutorial.lyx @@ -33,9 +33,9 @@ \paperpagestyle plain \tracking_changes false \output_changes false -\author "Anonymous" -\author "Pavel Sanda" -\author "Ludek Brukner" +\author "Anonymous" +\author "Pavel Sanda" +\author "Ludek Brukner" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/da/Intro.lyx b/lib/doc/da/Intro.lyx index 5baaf839d8..6a068e61fa 100644 --- a/lib/doc/da/Intro.lyx +++ b/lib/doc/da/Intro.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book \language danish \inputencoding default -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -24,7 +32,7 @@ \papersides 2 \paperpagestyle default \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body @@ -38,8 +46,7 @@ af John Weiss og LyX-holdet \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -54,30 +61,30 @@ Hvad er LyX? \end_layout \begin_layout Standard -LyX er et system til at udfærdige dokumenter\SpecialChar \@. - Det udmærker sig ved at kunne +LyX er et system til at udfærdige dokumenter\SpecialChar \@. + Det udmærker sig ved at kunne lave komplekse tekniske og videnskabelige artikler med formler, krydshenvisning er, litteraturhenvisninger, indekser m.m\SpecialChar \@. Det er glimrende til dokumenter - af enhver længde, hvor teksthåndterings-funktionaliteter er påkrævede: + af enhver længde, hvor teksthÃ¥ndterings-funktionaliteter er pÃ¥krævede: automatisk afsnits- og sidenummerering, stavekontrol o.s.v\SpecialChar \@. - Det kan også bruges - til at skrive et brev til Mor, men det skal indrømmes at der nok findes - enklere programmer til sådan noget\SpecialChar \@. - Det er absolut ikke det bedste værktøj + Det kan ogsÃ¥ bruges + til at skrive et brev til Mor, men det skal indrømmes at der nok findes + enklere programmer til sÃ¥dan noget\SpecialChar \@. + Det er absolut ikke det bedste værktøj til at lave plakater, flyers eller reklamemateriale (vi kommer tilbage - til hvorfor), selvom den slags også kan laves med en ekstra indsats\SpecialChar \@. + til hvorfor), selvom den slags ogsÃ¥ kan laves med en ekstra indsats\SpecialChar \@. Eksempler - på, hvad det er brugt til: breve, eksamensprojekter, afhandlinger, lærebøger + pÃ¥, hvad det er brugt til: breve, eksamensprojekter, afhandlinger, lærebøger og -noter, seminarmateriale, konference-proceedings, programdokumentation, - bøger (om PostgreSQL, overvågning, kryptologi, fiktionslitteratur, poesi - og selv en børnebog eller to), artikler i videnskabelige tidsskrifter, + bøger (om PostgreSQL, overvÃ¥gning, kryptologi, fiktionslitteratur, poesi + og selv en børnebog eller to), artikler i videnskabelige tidsskrifter, filmmanuskripter, forretningsplaner\SpecialChar \ldots{} og meget mere. \end_layout \begin_layout Standard -LyX er et program, der har en moderne tilgang til dokumentskrivning på computer +LyX er et program, der har en moderne tilgang til dokumentskrivning pÃ¥ computer med et markeringsparadigme, en tilgang, der bryder med det gammeldags \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -88,20 +95,20 @@ skrivemaskine-koncept \SpecialChar \@. Det er lavet til tekstforfattere, der hurtigt vil have et professionelt - resultat med en minimal indsats uden at skulle være specialister i tekstopsætni + resultat med en minimal indsats uden at skulle være specialister i tekstopsætni ng\SpecialChar \@. - Arbejdet med tekstopsætning klares hovedsageligt af computeren, ikke + Arbejdet med tekstopsætning klares hovedsageligt af computeren, ikke forfatteren; med LyX kan forfatteren koncentrere sig om indholdet\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Standard -En af de udfordringer du kommer ud for, når du tager LyX i brug, er den - anderledes tænkemåde, du er nødt til at lægge for dagen\SpecialChar \@. - Engang for længe +En af de udfordringer du kommer ud for, nÃ¥r du tager LyX i brug, er den + anderledes tænkemÃ¥de, du er nødt til at lægge for dagen\SpecialChar \@. + Engang for længe siden var gammeldags skrivemaskiner det eneste man havde til at skrive - dokumenter på, så vi lærte os allesammen små trick til at komme udenom - deres begrænsninger\SpecialChar \@. + dokumenter pÃ¥, sÃ¥ vi lærte os allesammen smÃ¥ trick til at komme udenom + deres begrænsninger\SpecialChar \@. Understregning, som ikke er andet end at overskrive med \begin_inset Quotes sld @@ -111,27 +118,27 @@ _ \begin_inset Quotes srd \end_inset --tegnet, blev en måde at lægge tryk på ord og sætninger\SpecialChar \@. - Du var nødt til - at lære dig søjlebredder og tabulatorstop --- og sætte disse inden du lavede +-tegnet, blev en mÃ¥de at lægge tryk pÃ¥ ord og sætninger\SpecialChar \@. + Du var nødt til + at lære dig søjlebredder og tabulatorstop --- og sætte disse inden du lavede en tabel\SpecialChar \@. - Det samme gjaldt for breve og andre højrejusterede tekster\SpecialChar \@. + Det samme gjaldt for breve og andre højrejusterede tekster\SpecialChar \@. Orddeling - ved linjeskift krævede et trænet øje og en den fremsynethed\SpecialChar \@. + ved linjeskift krævede et trænet øje og en den fremsynethed\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Standard -Med andre ord er blev vi alle trænet op til at bekymre os om små detaljer +Med andre ord er blev vi alle trænet op til at bekymre os om smÃ¥ detaljer om, hvilket tegn der skulle placeres hvor\SpecialChar \@. Derfor har alle tekstbehandlingsprogr -ammer overtaget denne måde at tænke på\SpecialChar \@. +ammer overtaget denne mÃ¥de at tænke pÃ¥\SpecialChar \@. De bruger stadig tabulatorstop til at lave afstande mellem teksterne\SpecialChar \@. - Du skal stadig tænke over, præcis hvor - på siden de forskellige elementer bliver placeret\SpecialChar \@. - Når tekster skal fremhæves - gøres det ved at vælge en anden skrifttype svarende til at udskifte skrivemaski + Du skal stadig tænke over, præcis hvor + pÃ¥ siden de forskellige elementer bliver placeret\SpecialChar \@. + NÃ¥r tekster skal fremhæves + gøres det ved at vælge en anden skrifttype svarende til at udskifte skrivemaski nens skrifttypehjul\SpecialChar \@. Dette er filosofien bag WYSIWYG-tekstbehandling: \begin_inset Quotes sld @@ -141,12 +148,12 @@ What You See Is What You Get \begin_inset Quotes erd \end_inset - (Du ser, hvad du får). - Desværre er resultatet oftest + (Du ser, hvad du fÃ¥r). + Desværre er resultatet oftest \begin_inset Quotes sld \end_inset -Du får ikke mere end det, du ser +Du fÃ¥r ikke mere end det, du ser \begin_inset Quotes srd \end_inset @@ -157,12 +164,16 @@ Du f \begin_layout Standard Det er her, LyX afviger fra almindelig tekstbehandling\SpecialChar \@. Du skal ikke bekymre - dig om, hvor tegnene placeres på arket\SpecialChar \@. - Du fortælle LyX + dig om, hvor tegnene placeres pÃ¥ arket\SpecialChar \@. + Du fortælle LyX +\emph default + \emph on hvad det er, du laver \emph default - og LyX klarer resten efter et regelsæt kaldet en + og LyX klarer resten efter et regelsæt kaldet en +\emph default + \emph on stil \emph default @@ -171,17 +182,17 @@ stil status open \begin_layout Standard -Retfærdigvis skal det siges, at de nyeste udgaver af de mest populære kontorprog -rammer har fået en slags stilark, som kan marker teksten på en lignende - måde\SpecialChar \@. - De bruges dog sjældent i praksis\SpecialChar \@. +Retfærdigvis skal det siges, at de nyeste udgaver af de mest populære kontorprog +rammer har fÃ¥et en slags stilark, som kan marker teksten pÃ¥ en lignende + mÃ¥de\SpecialChar \@. + De bruges dog sjældent i praksis\SpecialChar \@. \end_layout \end_inset \SpecialChar \@. - Lad os se på et lille eksempel: + Lad os se pÃ¥ et lille eksempel: \end_layout \begin_layout Standard @@ -195,9 +206,9 @@ Introduktion \begin_inset Quotes srd \end_inset -, så du bruger menuen i dit tekstbehandlingsprogram til ændring af skriftstørrel -ser og vælger en ny skriftstørrelse\SpecialChar \@. - Så aktiverer du fed skrift og skriver +, sÃ¥ du bruger menuen i dit tekstbehandlingsprogram til ændring af skriftstørrel +ser og vælger en ny skriftstørrelse\SpecialChar \@. + SÃ¥ aktiverer du fed skrift og skriver \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -210,14 +221,16 @@ Introduktion \SpecialChar \@. Hvis du senere vil flytte afsnittet til et andet sted i dokumentet eller - indsætter et nyt afsnit før dette, er du naturligvis nødt til at ændre - nummereringen for denne og alle efterfølgende sektioner samt i indholdsfortegne + indsætter et nyt afsnit før dette, er du naturligvis nødt til at ændre + nummereringen for denne og alle efterfølgende sektioner samt i indholdsfortegne lsen\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Standard -I LyX vælger du +I LyX vælger du +\family default + \family sans Sektion \family default @@ -235,29 +248,29 @@ Introduktion \begin_layout Standard Det er det hele\SpecialChar \@. - Hvis du flytter rundt på afsnittene vil de automatisk få + Hvis du flytter rundt pÃ¥ afsnittene vil de automatisk fÃ¥ nye numre --- overalt\SpecialChar \@. - Og hvis du indsætter referencer til afsnittet korrekt - (ved at indsætte krydsreference-mærker), vil LyX automatisk opdatere dem - i hele filen, så du altid nogensinde skal skrive et afsnitsnummer selv\SpecialChar \@. + Og hvis du indsætter referencer til afsnittet korrekt + (ved at indsætte krydsreference-mærker), vil LyX automatisk opdatere dem + i hele filen, sÃ¥ du altid nogensinde skal skrive et afsnitsnummer selv\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Standard -Lad os kigge på problematikken omkring konsistens\SpecialChar \@. - Fem dage senere åbner +Lad os kigge pÃ¥ problematikken omkring konsistens\SpecialChar \@. + Fem dage senere Ã¥bner du igen rapporten og begynder at skrive sektion\InsetSpace ~ 4\SpecialChar \@. Nu glemmer du at du brugte - 18-punkts fed skrift i stedet for 16-punkts, så titlen på sektion\InsetSpace ~ -4 står + 18-punkts fed skrift i stedet for 16-punkts, sÃ¥ titlen pÃ¥ sektion\InsetSpace ~ +4 stÃ¥r nu med en anden skrift end den du brugte til sektion\InsetSpace ~ 1\SpecialChar \@. Dette problem findes ganske enkelt ikke i LyX\SpecialChar \@. - Maskinen holder styr på alle detaljerne om, hvilke - ting der har hvilken skriftstørrelse for dig\SpecialChar \@. - Sådan noget er computere trods + Maskinen holder styr pÃ¥ alle detaljerne om, hvilke + ting der har hvilken skriftstørrelse for dig\SpecialChar \@. + SÃ¥dan noget er computere trods alt ret gode til\SpecialChar \@. \end_layout @@ -266,31 +279,35 @@ Lad os kigge p Endnu et eksempel: Du laver en liste\SpecialChar \@. I andre tekstbehandlingsprogrammer er en liste blot en masse tabulatorstop og linjeskift\SpecialChar \@. - du skal selv sørge - for at placere et mærke ud for hvert punkt på listen, hvilket mærke det - skal være, hvor mange tomme linjer der skal mellem hvert punkt og så videre\SpecialChar \@. + du skal selv sørge + for at placere et mærke ud for hvert punkt pÃ¥ listen, hvilket mærke det + skal være, hvor mange tomme linjer der skal mellem hvert punkt og sÃ¥ videre\SpecialChar \@. - I LyX skal du kun tænke på to ting: hvilken slags liste er det og hvad - skal der stå i den\SpecialChar \@. + I LyX skal du kun tænke pÃ¥ to ting: hvilken slags liste er det og hvad + skal der stÃ¥ i den\SpecialChar \@. Det er det hele\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Standard -Så den grundlæggende idé bag LyX er: angiv +SÃ¥ den grundlæggende idé bag LyX er: angiv +\emph default + \emph on hvad \emph default - du laver, ikke + du laver, ikke +\emph default + \emph on hvordan \emph default - du gør det\SpecialChar \@. + du gør det\SpecialChar \@. I stedet for \begin_inset Quotes sld \end_inset -Du ser, hvad du får +Du ser, hvad du fÃ¥r \begin_inset Quotes srd \end_inset @@ -298,7 +315,9 @@ Du ser, hvad du f \begin_inset Quotes sld \end_inset -Du ser, hvad du +Du ser, hvad du +\emph default + \emph on mener \emph default @@ -307,19 +326,21 @@ mener \end_inset (What You See Is What You Mean, WYSIWYM)\SpecialChar \@. - Den gør det meget simplere at + Den gør det meget simplere at skrive dokumenter\SpecialChar \@. - Det er også derfor LyX ikke er ret godt til at lave plakater - og flyers --- i disse tilfælde vil du netop + Det er ogsÃ¥ derfor LyX ikke er ret godt til at lave plakater + og flyers --- i disse tilfælde vil du netop +\emph default + \emph on gerne \emph default - bestemme præcis hvor alt skal stå, fordi der ikke findes funktionsbestemte + bestemme præcis hvor alt skal stÃ¥, fordi der ikke findes funktionsbestemte enheder som afsnit, sektioner o.s.v\SpecialChar \@. Det betyder ikke at LyX mangler en bestemt - funktion, snarere at det ganske enkelt ikke er det rigtigt værktøj til - dette --- du bruger heller ikke en skruetrækker til at hamre søm i med - (medmindre din skruetrækker har livsvarig garanti)\SpecialChar \@. + funktion, snarere at det ganske enkelt ikke er det rigtigt værktøj til + dette --- du bruger heller ikke en skruetrækker til at hamre søm i med + (medmindre din skruetrækker har livsvarig garanti)\SpecialChar \@. \end_layout @@ -330,10 +351,10 @@ behandling status open \begin_layout Standard -Nej, vi prøver ikke på at starte (eller vinde) en fundamentalistisk tekstbehandl +Nej, vi prøver ikke pÃ¥ at starte (eller vinde) en fundamentalistisk tekstbehandl ingskrig, men vi mener at det er vigtigt at beskrive LyX's egenskaber\SpecialChar \@. Og - en af LyX's vigtigste egenskaber, WYSIWYM adskiller sig grundlæggende fra, + en af LyX's vigtigste egenskaber, WYSIWYM adskiller sig grundlæggende fra, hvad 99% af alle mennesker kender\SpecialChar \@. \end_layout @@ -357,11 +378,15 @@ Tabulatorstop \begin_layout Itemize Ekstra mellemrum (f.eks. - at indsætte + at indsætte +\family default + \family sans Enter \family default - eller + eller +\family default + \family sans Space \family default @@ -369,20 +394,20 @@ Space \end_layout \begin_layout Standard -Tabulatorstop er sammen med linealen, der viser hvor ting er placeret på +Tabulatorstop er sammen med linealen, der viser hvor ting er placeret pÃ¥ siden, ubrugelige i LyX\SpecialChar \@. - Programmet tager sig selv af, hvor på siden tingene + Programmet tager sig selv af, hvor pÃ¥ siden tingene placeres\SpecialChar \@. - Det samme gælder ekstra mellemrum; LyX tilføjer det efter behov - afhængigt af konteksten\SpecialChar \@. - I starten kan det være irriterende ikke at kunne - indsætte to tomme linjer efter hinanden, men det giver mening, når du tænker + Det samme gælder ekstra mellemrum; LyX tilføjer det efter behov + afhængigt af konteksten\SpecialChar \@. + I starten kan det være irriterende ikke at kunne + indsætte to tomme linjer efter hinanden, men det giver mening, nÃ¥r du tænker i WYSIWYM\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Standard -Her er nogle ting, der findes i LyX, men bruges på en anden måde, end man +Her er nogle ting, der findes i LyX, men bruges pÃ¥ en anden mÃ¥de, end man skulle tro: \end_layout @@ -404,23 +429,23 @@ Afstand, vandret og lodret \end_layout \begin_layout Itemize -Skrifttyper og -størrelser +Skrifttyper og -størrelser \end_layout \begin_layout Itemize -Skriftjustering (fed, skråtstillet, understreget o.s.v.) +Skriftjustering (fed, skrÃ¥tstillet, understreget o.s.v.) \end_layout \begin_layout Standard Selvom de findes i LyX, har du normalt ikke brug for dem\SpecialChar \@. LyX tager sig af - disse ting for dig afhængigt af, hvad du er i gang med\SpecialChar \@. + disse ting for dig afhængigt af, hvad du er i gang med\SpecialChar \@. Forskellige dele - af dokumentet sættes automatisk med en anden skrifttype og -størrelse\SpecialChar \@. + af dokumentet sættes automatisk med en anden skrifttype og -størrelse\SpecialChar \@. Afsnitsin -drykning afhænger af konteksten; forskellige afsnitstyper indrykkes forskelligt\SpecialChar \@. +drykning afhænger af konteksten; forskellige afsnitstyper indrykkes forskelligt\SpecialChar \@. - Sideskift håndteres også automatisk\SpecialChar \@. + Sideskift hÃ¥ndteres ogsÃ¥ automatisk\SpecialChar \@. Normalt er afstanden mellem ord, linjer og afsnit fleksibel, styret af LyX\SpecialChar \@. @@ -428,13 +453,17 @@ drykning afh status open \begin_layout Standard -Det er muligt selv at finjustere disse (hvoraf enkelte kræver kendskab til +Det er muligt selv at finjustere disse (hvoraf enkelte kræver kendskab til LaTeX), i hele dokumentet eller dele heraf\SpecialChar \@. - Se detaljerne i manualen + Se detaljerne i manualen +\emph default + \emph on Brugermanualen \emph default - og/eller + og/eller +\emph default + \emph on Udvidede funktioner \emph default @@ -448,7 +477,7 @@ Udvidede funktioner \end_layout \begin_layout Standard -Til sidste er der nogle områder, hvor vi mener at LyX (og LaTeX) overgår +Til sidste er der nogle omrÃ¥der, hvor vi mener at LyX (og LaTeX) overgÃ¥r mange tekstbehandlingsprogrammer: \end_layout @@ -473,11 +502,13 @@ Krydsreferencer \end_layout \begin_layout Standard -Godt nok kan mange nyere tekstbehandlingsprogrammer håndtere matematiske - symboler, tabeller og orddeling --- og mange har bevæget sig mod stildefinition +Godt nok kan mange nyere tekstbehandlingsprogrammer hÃ¥ndtere matematiske + symboler, tabeller og orddeling --- og mange har bevæget sig mod stildefinition er og WYSIWYM-filosofien. - Det er dog først for nylig at dette er sket, hvorimod LyX bygger på do - kuementudviklingssystemet-LaTeX, der har eksisteret i mere end 15 år og + Det er dog først for nylig at dette er sket, hvorimod LyX bygger pÃ¥ do + kuementudviklingssystemet-LaTeX, der har eksisteret i mere end 15 Ã¥r og + +\emph default \emph on virker @@ -488,7 +519,7 @@ virker status open \begin_layout Standard -Okay, vi ved godt at intet er helt perfekt, men LaTeX er så tæt på at være +Okay, vi ved godt at intet er helt perfekt, men LaTeX er sÃ¥ tæt pÃ¥ at være fejlfrit, som et program kan komme\SpecialChar \@. \end_layout @@ -500,7 +531,9 @@ Okay, vi ved godt at intet er helt perfekt, men LaTeX er s \end_layout \begin_layout Section -Hvad +Hvad +\emph default + \emph on er \emph default @@ -514,7 +547,9 @@ LaTeX er et dokumentudviklingssystem, der blev lavet af Leslie Lamport tilbage status open \begin_layout Standard -Oplysningerne i dette afsnit kommer fra +Oplysningerne i dette afsnit kommer fra +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes sld @@ -526,7 +561,9 @@ A Guide to LaTeX2e \begin_inset Quotes erd \end_inset - af Helmut Kopka og Patrick Daly, som er nævnt i + af Helmut Kopka og Patrick Daly, som er nævnt i +\emph default + \emph on Brugermanualen \emph default @@ -537,131 +574,146 @@ s litteraturliste\SpecialChar \@. \end_inset \SpecialChar \@. - Det er igen bygget op omkring et tekstopsætningssprog kaldet TeX (udtales + Det er igen bygget op omkring et tekstopsætningssprog kaldet TeX (udtales \begin_inset Quotes sld \end_inset -tæk +tæk \begin_inset Quotes srd \end_inset ), som Donald Knuth lavede i 1984. - Dog er det de færreste, der ved nøjagtig hvad TeX er\SpecialChar \@. - TeX udfører en række - skriftopsætningskommandoer fra en ren tekstfil\SpecialChar \@. + Dog er det de færreste, der ved nøjagtig hvad TeX er\SpecialChar \@. + TeX udfører en række + skriftopsætningskommandoer fra en ren tekstfil\SpecialChar \@. Det er en smule mere indviklet - end en skrivemaskine, men ikke nær så involveret i selve udskriftsprocessen\SpecialChar \@. + end en skrivemaskine, men ikke nær sÃ¥ involveret i selve udskriftsprocessen\SpecialChar \@. Dog er mange af pressens udskrifts-trick blevet omsat til algoritmer af Knuth og inkorporeret i TeX, hvilket er skyld i det fremragende udseende af udskrifter fra TeX\SpecialChar \@. - I alle tilfælde er det, der kommer fra TeX en såkaldt + I alle tilfælde er det, der kommer fra TeX en sÃ¥kaldt \begin_inset Quotes sld \end_inset -enhedsuafhængig +enhedsuafhængig \begin_inset Quotes srd \end_inset - fil, + fil, +\family default + \family typewriter dvi \family default . - Du kan sende + Du kan sende +\family default + \family typewriter dvi \family default --filen til alt hvad der forstår +-filen til alt hvad der forstÃ¥r +\family default + \family typewriter dvi \family default - eller omsætter + eller omsætter +\family default + \family typewriter dvi \family default - til andre formater såsom PostScript®, PDF, m.m\SpecialChar \@. + til andre formater sÃ¥som PostScript®, PDF, m.m\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Standard -Hvis ikke det var for én yderligere funktion, ville TeX kun være et program - til opsætning af tekst\SpecialChar \@. +Hvis ikke det var for én yderligere funktion, ville TeX kun være et program + til opsætning af tekst\SpecialChar \@. TeX giver imidlertid mulighed for at definere makroer\SpecialChar \@. - Det er her, det bliver spændende\SpecialChar \@. + Det er her, det bliver spændende\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Standard De fleste brugere at TeX bruger i virkeligheden en makropakke, som Knuth - lavede for at skjule en del af detaljerne omkring opsætningen af tekst\SpecialChar \@. + lavede for at skjule en del af detaljerne omkring opsætningen af tekst\SpecialChar \@. Det er det, de fleste kender som TeX\SpecialChar \@. Almindelige brugere arbejder ikke - med rå TeX, som udelukkende er kommandoer til opsætning af tekst\SpecialChar \@. + med rÃ¥ TeX, som udelukkende er kommandoer til opsætning af tekst\SpecialChar \@. Kun folk, - der laver nye makropakker gør det\SpecialChar \@. + der laver nye makropakker gør det\SpecialChar \@. Det er her, Lesslie Lamport kommer ind i historien\SpecialChar \@. Han ville have en makropakke, der var mere bruger\SpecialChar \- orienteret og mindre skrivemaskine\SpecialChar \- orienteret\SpecialChar \@. - Et kommandosæt, der kunne sætte tekst, - sektioner, tabeller og matematiske formler op på en ensartet, sammenhængende - måde\SpecialChar \@. - Sådan blev LaTeX født\SpecialChar \@. + Et kommandosæt, der kunne sætte tekst, + sektioner, tabeller og matematiske formler op pÃ¥ en ensartet, sammenhængende + mÃ¥de\SpecialChar \@. + SÃ¥dan blev LaTeX født\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Standard -Sideløbende med udviklingen af LaTeX lavede andre deres egne makropakker +Sideløbende med udviklingen af LaTeX lavede andre deres egne makropakker til TeX til at lave slides eller artikler til matematik-tidsskrifter o.s.v\SpecialChar \@. - Nogle brugte det rå TeX-funktioner til dette, mens andre begyndet at ændre + Nogle brugte det rÃ¥ TeX-funktioner til dette, mens andre begyndet at ændre i LaTeX\SpecialChar \@. - I et forsøg på at rydde op i dette rod, begyndte et hold af LaTeX-folk - (heriblandt Lamport, naturligvis) sidst i 80'erne at arbejde på LaTeX2e, - den nuværende udgave af LaTeX\SpecialChar \@. + I et forsøg pÃ¥ at rydde op i dette rod, begyndte et hold af LaTeX-folk + (heriblandt Lamport, naturligvis) sidst i 80'erne at arbejde pÃ¥ LaTeX2e, + den nuværende udgave af LaTeX\SpecialChar \@. Denne nye udgave af LaTeX har kommandoer, - der gør det lettere at oprette TeX-makroer, bruge nye skrifttyper m.m\SpecialChar \@. + der gør det lettere at oprette TeX-makroer, bruge nye skrifttyper m.m\SpecialChar \@. Faktisk - er LaTeX et ret omfattende selvstændigt sprog! Brugere verden over har - lavet deres egne tilføjelser til LaTeX ud over de almindelige\SpecialChar \@. + er LaTeX et ret omfattende selvstændigt sprog! Brugere verden over har + lavet deres egne tilføjelser til LaTeX ud over de almindelige\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Standard -Der er to måder at udvide LaTeX: klasser og stile\SpecialChar \@. - En +Der er to mÃ¥der at udvide LaTeX: klasser og stile\SpecialChar \@. + En +\emph default + \emph on klasse \emph default er en samling LaTeX- og TeX-makroer, der beskriver en bestemt slags dokument, - såsom en bog eller artikel\SpecialChar \@. + sÃ¥som en bog eller artikel\SpecialChar \@. Der er klasser til slides, fysiske eller matematiske tidsskrifter\SpecialChar \ldots{} mange universiteter har ligefrem sine egne klasse sine eksamenspro -jekter og afhandlinger! En -\emph on -stil +jekter og afhandlinger! En \emph default -afviger fra en klasse ved at den ikke definerer en ny dokumenttype, men - en anden + \emph on -opførsel +stil +\emph default + +afviger fra en klasse ved at den ikke definerer en ny dokumenttype, men + en anden +\emph default + +\emph on +opførsel \emph default , ethvert dokument kan have\SpecialChar \@. For eksempel styrer LyX sidens margin og linjeafstan d med to LaTeX stil-filer\SpecialChar \@. - Der er stil-filer til en lang række ting: udskrivning - af labels eller konvolutter, ændring af indrykningsopførsel, tilføjelse - af nye skrifttyper, håndtering af grafik, design af nye tjekkede sidehoveder, - justering af litteraturlister, ændring af fodnoters, tabellers og figurers - placering og fremtræden, opsætning af lister o.s.v., o.s.v\SpecialChar \@. + Der er stil-filer til en lang række ting: udskrivning + af labels eller konvolutter, ændring af indrykningsopførsel, tilføjelse + af nye skrifttyper, hÃ¥ndtering af grafik, design af nye tjekkede sidehoveder, + justering af litteraturlister, ændring af fodnoters, tabellers og figurers + placering og fremtræden, opsætning af lister o.s.v., o.s.v\SpecialChar \@. \end_layout @@ -671,12 +723,12 @@ Her er en opsummering: \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -TeX: Skriftopsætningssprog med makrofunktionalitet. +TeX: Skriftopsætningssprog med makrofunktionalitet. \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -LaTeX: Makropakke, der bygger på TeX\SpecialChar \@. +LaTeX: Makropakke, der bygger pÃ¥ TeX\SpecialChar \@. \end_layout @@ -688,7 +740,7 @@ klasser: Beskrivelser af en dokumenttype ved brug af LaTeX\SpecialChar \@. \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -stile: Ændrer LaTeX's standardopførsel på en eller anden måde. +stile: Ændrer LaTeX's standardopførsel pÃ¥ en eller anden mÃ¥de. \end_layout \begin_layout List @@ -697,7 +749,9 @@ LyX: Visuel, WYSIWYM-tekstbehandling, der bruger LaTeX-systemet til udskrifterne \end_layout \begin_layout Standard -Formålet med dette afsnit var at prøve at forklare +FormÃ¥let med dette afsnit var at prøve at forklare +\emph default + \emph on hvorfor \emph default @@ -705,15 +759,20 @@ hvorfor Forklaringen er enkel: LyX bruger LaTeX til sine udskrifter\SpecialChar \@. Ligesom LaTeX fokuserer LyX - på konteksten af det, du skriver --- + pÃ¥ konteksten af det, du skriver --- +\emph default + \emph on hvad \emph default du er ved at skrive. - Maskinen styrer derefter, -\emph on -hvordan + Maskinen styrer derefter, \emph default + +\emph on +hvordan +\emph default + det skal se ud. \end_layout @@ -722,11 +781,11 @@ Dokumentationen \end_layout \begin_layout Standard -For at gøre det nemmere at svare på dine spørgsmål og beskrive alle LyX's +For at gøre det nemmere at svare pÃ¥ dine spørgsmÃ¥l og beskrive alle LyX's funktioner, er dokumentationen delt op i flere filer\SpecialChar \@. De tjener hvert sit - formål som beskrevet herunder\SpecialChar \@. - Du bør læse dette afsnit nøje før du pløjer + formÃ¥l som beskrevet herunder\SpecialChar \@. + Du bør læse dette afsnit nøje før du pløjer dig gennem dem\SpecialChar \@. Det indeholder en masse nyttige oplysninger og kommentarer, der kan spare din tid\SpecialChar \@. @@ -734,8 +793,8 @@ For at g \end_layout \begin_layout Standard -Noget af dokumentationen kan være mangelfuld eller forældet, selvom vi forsøger - hårdt på at følge med\SpecialChar \@. +Noget af dokumentationen kan være mangelfuld eller forældet, selvom vi forsøger + hÃ¥rdt pÃ¥ at følge med\SpecialChar \@. Som resten af LyX er manualerne udarbejdet af frivillige, der har \begin_inset Quotes sld @@ -745,15 +804,15 @@ virkelige job \begin_inset Quotes srd \end_inset -, familier, opvask, kattebakker der skal tømmes o.s.v\SpecialChar \@. - Vi gør vores bedste +, familier, opvask, kattebakker der skal tømmes o.s.v\SpecialChar \@. + Vi gør vores bedste for at holde manualerne i tip-top stand, men det lykkes ikke altid, da - udviklerne ynder at tilføje nye funktioner mens vi skriver om det gamle! - (Hvis du vil hjælpe med at rette op på dette, skal du endelig læse kapitel\InsetSpace ~ + udviklerne ynder at tilføje nye funktioner mens vi skriver om det gamle! + (Hvis du vil hjælpe med at rette op pÃ¥ dette, skal du endelig læse kapitel\InsetSpace ~ \InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{kap:Bidrag} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "kap:Bidrag" \end_inset )\SpecialChar \@. @@ -761,17 +820,21 @@ virkelige job \end_layout \begin_layout Standard -Gør os i øvrigt en tjeneste --- hvis der er noget i manualerne, der forvirrer - dig, er uklart eller forkert, må du endelig lade os det vide! Du kan kontakte - de nuværende vedligeholdere af manualerne ved at skrive på engelsk til +Gør os i øvrigt en tjeneste --- hvis der er noget i manualerne, der forvirrer + dig, er uklart eller forkert, mÃ¥ du endelig lade os det vide! Du kan kontakte + de nuværende vedligeholdere af manualerne ved at skrive pÃ¥ engelsk til + +\family default \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default . - Hvis du har spørgsmål, der ikke åbenlyst besvares af dokumentationen og - skal bruge hurtig hjælp, kan du benytte dig af postlisten for LyX-brugere, - som du kan nå på + Hvis du har spørgsmÃ¥l, der ikke Ã¥benlyst besvares af dokumentationen og + skal bruge hurtig hjælp, kan du benytte dig af postlisten for LyX-brugere, + som du kan nÃ¥ pÃ¥ +\family default + \family typewriter lyx-users@lists.lyx.org \family default @@ -783,15 +846,15 @@ Formatet \end_layout \begin_layout Standard -Nogen trykker manualerne, mens andre læser dem på skærmen med LyX\SpecialChar \@. +Nogen trykker manualerne, mens andre læser dem pÃ¥ skærmen med LyX\SpecialChar \@. Fremtoningen - på skærmen afviger på flere punkter fra den trykte version\SpecialChar \@. - For det første - er titlen i dokumentets top, ikke på en separat side, som den er på visse + pÃ¥ skærmen afviger pÃ¥ flere punkter fra den trykte version\SpecialChar \@. + For det første + er titlen i dokumentets top, ikke pÃ¥ en separat side, som den er pÃ¥ visse trykte versioner\SpecialChar \@. Hverken fodnoter eller indholdsfortegnelse er synlig\SpecialChar \@. Fodnoter - ser således ud + ser sÃ¥ledes ud \begin_inset Foot status open @@ -800,8 +863,8 @@ Hej! \end_layout \begin_layout Standard -Klik på den grå firkant til venstre ovenpå denne boks\SpecialChar \@. - Den der står +Klik pÃ¥ den grÃ¥ firkant til venstre ovenpÃ¥ denne boks\SpecialChar \@. + Den der stÃ¥r \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -809,35 +872,37 @@ fodnote \begin_inset Quotes srd \end_inset - på\SpecialChar \@. + pÃ¥\SpecialChar \@. \end_layout \end_inset \SpecialChar \@. - Klik på den med venstre museknap for at åbne den\SpecialChar \@. + Klik pÃ¥ den med venstre museknap for at Ã¥bne den\SpecialChar \@. For indholdsfortegnelsen - kan du enten klikke på den grå firkant eller kigge i menuen + kan du enten klikke pÃ¥ den grÃ¥ firkant eller kigge i menuen +\family default + \family sans -Navigér +Navigér \family default , hvor indholdsfortegnelsen vises automatisk\SpecialChar \@. - (Prøv det af!) + (Prøv det af!) \end_layout \begin_layout Standard -I de trykte manualer optræder alle krydsreferencer som kapitelnumre, sektionsnum +I de trykte manualer optræder alle krydsreferencer som kapitelnumre, sektionsnum mer, undersektionsnumre o.s.v\SpecialChar \@. - På skærmen vil krydsreferencer derimod være - grå bokse som denne: -\begin_inset LatexCommand \ref{kap:Bidrag} - + PÃ¥ skærmen vil krydsreferencer derimod være + grÃ¥ bokse som denne: +\begin_inset LatexCommand ref +reference "kap:Bidrag" \end_inset . - (De trykte manualer viser blot et nummer.) Hvis du klikker på firkanten - med venstre museknap, vil du få et vindue med listen over alle krydsreferencer + (De trykte manualer viser blot et nummer.) Hvis du klikker pÃ¥ firkanten + med venstre museknap, vil du fÃ¥ et vindue med listen over alle krydsreferencer i dokumentet\SpecialChar \@. Denne introduktion har kun en enkelt, kaldet \begin_inset Quotes sld @@ -848,25 +913,27 @@ kap:Bidrag \end_inset . - Du kan hoppe til dette kapitel blot ved at klikke på knappen + Du kan hoppe til dette kapitel blot ved at klikke pÃ¥ knappen \begin_inset Quotes sld \end_inset -Gå til reference +GÃ¥ til reference \begin_inset Quotes srd \end_inset \SpecialChar \@. - Det er ligeså nemt at hoppe tilbage hvor du kom fra\SpecialChar \@. - Klik på + Det er ligesÃ¥ nemt at hoppe tilbage hvor du kom fra\SpecialChar \@. + Klik pÃ¥ \begin_inset Quotes sld \end_inset -Gå tilbage +GÃ¥ tilbage \begin_inset Quotes srd \end_inset - eller tryk + eller tryk +\family default + \family sans C-< \family default @@ -889,17 +956,17 @@ C-< \begin_layout Standard Nu, hvor vi har afklaret nogle af forskellene mellem den udskrevne version - og den på skærmen, kan vi starte med at se på dette dokuments format\SpecialChar \@. + og den pÃ¥ skærmen, kan vi starte med at se pÃ¥ dette dokuments format\SpecialChar \@. Du - vil støde på ord i forskellige skrifter: + vil støde pÃ¥ ord i forskellige skrifter: \end_layout \begin_layout Itemize \emph on -Fremhævet stil +Fremhævet stil \emph default - bruges til generel fremhævning, bogtitler, titler på andre afsnit i manualerne + bruges til generel fremhævning, bogtitler, titler pÃ¥ andre afsnit i manualerne og noter fra forfatterne\SpecialChar \@. \end_layout @@ -917,19 +984,21 @@ Skrivemaskine \family sans Grotesk \family default - bruges til navne på menuer, knapper, vinduer og tastaturknapper. + bruges til navne pÃ¥ menuer, knapper, vinduer og tastaturknapper. \end_layout \begin_layout Itemize \noun on -Kapitæler +Kapitæler \noun default bruges til personnavne. \end_layout \begin_layout Standard -For genvejstaster henvises du nok til afsnittet +For genvejstaster henvises du nok til afsnittet +\emph default + \emph on Key Bindings \emph default @@ -945,12 +1014,14 @@ Avancerede funktioner \emph default - (filen + (filen +\family default + \family typewriter Extended.lyx \family default ). - Når vi skal beskrive taster, bruger vi følgende konventioner: + NÃ¥r vi skal beskrive taster, bruger vi følgende konventioner: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -965,7 +1036,9 @@ C- \begin_inset Quotes erd \end_inset - betyder + betyder +\family default + \family sans Control- \family default @@ -984,7 +1057,9 @@ S- \begin_inset Quotes erd \end_inset - betyder + betyder +\family default + \family sans Skifte- \family default @@ -1003,11 +1078,15 @@ M- \begin_inset Quotes erd \end_inset - betyder + betyder +\family default + \family sans Meta- \family default - tasten, som på de fleste tastaturer er + tasten, som pÃ¥ de fleste tastaturer er +\family default + \family sans Alt- \family default @@ -1027,6 +1106,8 @@ F1 \end_inset \SpecialChar \ldots{} + +\family default \family sans @@ -1069,19 +1150,23 @@ Venstre \begin_inset Quotes erd \end_inset -, +, +\family default + \family sans \begin_inset Quotes sld \end_inset -Højre +Højre \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset -, +, +\family default + \family sans \begin_inset Quotes sld @@ -1093,7 +1178,9 @@ Op \begin_inset Quotes erd \end_inset -, +, +\family default + \family sans \begin_inset Quotes sld @@ -1120,7 +1207,9 @@ Insert \begin_inset Quotes erd \end_inset -, +, +\family default + \family sans \begin_inset Quotes sld @@ -1132,7 +1221,9 @@ Delete \begin_inset Quotes erd \end_inset -, +, +\family default + \family sans \begin_inset Quotes sld @@ -1144,7 +1235,9 @@ Home \begin_inset Quotes erd \end_inset -, +, +\family default + \family sans \begin_inset Quotes sld @@ -1156,32 +1249,8 @@ End \begin_inset Quotes erd \end_inset -, -\family sans - -\begin_inset Quotes sld -\end_inset - -PageUp +, \family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, -\family sans - -\begin_inset Quotes sld -\end_inset - -PageDown -\family default - -\begin_inset Quotes srd -\end_inset - -: Det er de 6 taster, der er placeret lige over piletasterne på mange PC-tastatu -rer. \family sans @@ -1194,7 +1263,39 @@ PageUp \begin_inset Quotes erd \end_inset - og +, +\family default + +\family sans + +\begin_inset Quotes sld +\end_inset + +PageDown +\family default + +\begin_inset Quotes srd +\end_inset + +: Det er de 6 taster, der er placeret lige over piletasterne pÃ¥ mange PC-tastatu +rer. + +\family default + +\family sans + +\begin_inset Quotes sld +\end_inset + +PageUp +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + og +\family default + \family sans \begin_inset Quotes sld @@ -1206,7 +1307,9 @@ PageDown \begin_inset Quotes erd \end_inset - kaldes + kaldes +\family default + \family sans \begin_inset Quotes sld @@ -1218,7 +1321,9 @@ Prior \begin_inset Quotes erd \end_inset - og + og +\family default + \family sans \begin_inset Quotes sld @@ -1230,7 +1335,7 @@ Next \begin_inset Quotes erd \end_inset - på visse tastaturer. + pÃ¥ visse tastaturer. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1238,12 +1343,16 @@ Next \family sans Retur \family default - og + og +\family default + \family sans Enter \family default refererer til samme tast. - Nogle tastaturer har navngivet + Nogle tastaturer har navngivet +\family default + \family sans Retur \family default @@ -1264,11 +1373,15 @@ Enter, \end_inset atter andre har to taster. - LyX behandler dem alle som samme tast, og kalder den både + LyX behandler dem alle som samme tast, og kalder den bÃ¥de +\family default + \family sans Retur \family default - og + og +\family default + \family sans Enter \family default @@ -1276,11 +1389,13 @@ Enter \end_layout \begin_layout Standard -Du kan også støde på fraser som +Du kan ogsÃ¥ støde pÃ¥ fraser som \begin_inset Quotes sld \end_inset -(Se +(Se +\emph default + \emph on 'Avancerede funktioner \emph default @@ -1290,7 +1405,9 @@ Du kan ogs \SpecialChar \@. Vi har vist de mulige standard-genvejstaster for en funktion i dens beskrivelse - i manualen + i manualen +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes sld @@ -1302,8 +1419,8 @@ Avancerede funktioner \begin_inset Quotes erd \end_inset -, så kig også der\SpecialChar \@. - Bemærk, at der er to forskellige tastaturudlægninger, +, sÃ¥ kig ogsÃ¥ der\SpecialChar \@. + Bemærk, at der er to forskellige tastaturudlægninger, der benyttes kan bruges i LyX: \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1333,7 +1450,7 @@ voksede op Medmindre andet er angivet, vil dokumentationen referere til CUA-typen\SpecialChar \@. Hvis du kender Emacs, - kan du nok selv læse dokumentationen og finde genvejstasterne selv\SpecialChar \@. + kan du nok selv læse dokumentationen og finde genvejstasterne selv\SpecialChar \@. \end_layout @@ -1342,8 +1459,8 @@ Manualerne \end_layout \begin_layout Standard -Den følgende liste beskriver indholdet af dokumentationens filer\SpecialChar \@. - Bemærk, +Den følgende liste beskriver indholdet af dokumentationens filer\SpecialChar \@. + Bemærk, at ikke alle er oversat til dansk: \end_layout @@ -1367,15 +1484,19 @@ Selvstudium (Tutorial) \begin_deeper \begin_layout Standard -Hvis du ikke kender LyX i forvejen og ikke har brugt LaTeX, bør du starte +Hvis du ikke kender LyX i forvejen og ikke har brugt LaTeX, bør du starte her\SpecialChar \@. Hvis du tror, at LaTeX er et fleksibelt plastikmateriale, skal du helt - sikkert læse + sikkert læse +\emph default + \emph on Selvstudium \emph default \SpecialChar \@. - Bemærk at du efter at have læst + Bemærk at du efter at have læst +\emph default + \emph on Selvstudium \emph default @@ -1385,11 +1506,15 @@ Selvstudium \end_layout \begin_layout Standard -Hvis du +Hvis du +\emph default + \emph on har \emph default - prøvet at bruge LaTeX før, kan du læse + prøvet at bruge LaTeX før, kan du læse +\emph default + \emph on Selvstudium \emph default @@ -1406,12 +1531,14 @@ LyX for LaTeX-brugere \end_layout \begin_layout Standard -Hvis du på noget tidspunkt føler dig på dybt vand, bør du tjekke +Hvis du pÃ¥ noget tidspunkt føler dig pÃ¥ dybt vand, bør du tjekke +\emph default + \emph on Selvstudium \emph default inden du dykker ned i de andre manualer\SpecialChar \@. - Den er et godt springbrædt\SpecialChar \@. + Den er et godt springbrædt\SpecialChar \@. \end_layout @@ -1425,14 +1552,18 @@ Guide) \begin_deeper \begin_layout Standard -Den primære dokumentation\SpecialChar \@. - Vi vil dække +Den primære dokumentation\SpecialChar \@. + Vi vil dække +\emph default + \emph on de fleste \emph default - af de grundlæggende LyX-funktioner her\SpecialChar \@. - Brugermanualen vil gå ud fra, at - du har læst + af de grundlæggende LyX-funktioner her\SpecialChar \@. + Brugermanualen vil gÃ¥ ud fra, at + du har læst +\emph default + \emph on Selvstudium \emph default @@ -1451,13 +1582,15 @@ Features) \begin_deeper \begin_layout Standard -En udvidelse af +En udvidelse af +\emph default + \emph on Brugermanual \emph default \SpecialChar \@. - Dokumenterer hvordan du bruger de gå LaTeX-kommandoer, yderligere layout, - redigeringsfunktioner til bestemte formål --- og viser nogle af de (noget + Dokumenterer hvordan du bruger de gÃ¥ LaTeX-kommandoer, yderligere layout, + redigeringsfunktioner til bestemte formÃ¥l --- og viser nogle af de (noget bizarre men snedige) trick, LaTeX-kendere har adgang til\SpecialChar \@. \end_layout @@ -1472,11 +1605,13 @@ Tilpasning (Customization) \begin_deeper \begin_layout Standard En beskrivelse af avancerede LyX-funktioner, herunder hvordan du tilpasser - LyX's generelle opførsel til dine behov\SpecialChar \@. - Det omfatter tastaturudlægninger, + LyX's generelle opførsel til dine behov\SpecialChar \@. + Det omfatter tastaturudlægninger, sprogtilpasning og konfigurationsfiler\SpecialChar \@. - Du skal end ikke tænke på at kigge - her, før du har læst + Du skal end ikke tænke pÃ¥ at kigge + her, før du har læst +\emph default + \emph on Selvstudium \emph default @@ -1494,7 +1629,7 @@ configuration) \begin_deeper \begin_layout Standard -LyX undersøger dit system ved installationen\SpecialChar \@. +LyX undersøger dit system ved installationen\SpecialChar \@. Denne fil indeholder de oplysninger , LyX fandt frem til om dit system\SpecialChar \@. Tjek her for at se, om du mangler noget, @@ -1504,13 +1639,17 @@ LyX unders \end_deeper \begin_layout Standard -Disse filer vil referere til hinanden, når det er nødvendigt\SpecialChar \@. +Disse filer vil referere til hinanden, nÃ¥r det er nødvendigt\SpecialChar \@. For eksempel - indeholder + indeholder +\emph default + \emph on Brugermanual \emph default - nogen information om installation og tilpasning, men henviser læseren til + nogen information om installation og tilpasning, men henviser læseren til + +\emph default \emph on Tilpasning @@ -1532,7 +1671,9 @@ Vi vil lige gentage en vigtigt pointe: \begin_layout Standard \align center -Læs +Læs +\emph default + \emph on Selvstudium \emph default @@ -1548,15 +1689,15 @@ Selvstudium \end_layout \begin_layout Standard -Ellers vil du frustrere dig selv unødigt\SpecialChar \@. - LyX kan rigtigt meget, men kræver +Ellers vil du frustrere dig selv unødigt\SpecialChar \@. + LyX kan rigtigt meget, men kræver en anden angrebsvinkel\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Chapter -\begin_inset LatexCommand \label{kap:Bidrag} - +\begin_inset LatexCommand label +name "kap:Bidrag" \end_inset Bidrag til LyX-projektet @@ -1567,51 +1708,59 @@ At bidrage til LyX \end_layout \begin_layout Standard -LyX er hovedsageligt skrevet i C++ (LaTeX-indlæseren er skrevet i Perl). +LyX er hovedsageligt skrevet i C++ (LaTeX-indlæseren er skrevet i Perl). Det er et stort projekt og er derfor ikke uden fejl eller behov for forbedringe r i kildeteksten. \end_layout \begin_layout Subsection -Rapportér fejl +Rapportér fejl \end_layout \begin_layout Standard -Under brugen af LyX kan det ske at du finder noget, du anser for at være +Under brugen af LyX kan det ske at du finder noget, du anser for at være en fejl\SpecialChar \@. - Nedbrud, om end de er sjældne, kan forekomme\SpecialChar \@. + Nedbrud, om end de er sjældne, kan forekomme\SpecialChar \@. Fejl i brugerfladen - opfattes af LyX-udviklerne som alvorlige fejl: det er især en hjælp, at - få at vide, hvis der er dele af brugerfladen, du synes er forvirrende eller + opfattes af LyX-udviklerne som alvorlige fejl: det er især en hjælp, at + fÃ¥ at vide, hvis der er dele af brugerfladen, du synes er forvirrende eller uklare\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Standard -LyX har et fejlsporingssystem, som du finde på +LyX har et fejlsporingssystem, som du finde pÃ¥ +\family default + \family typewriter -\begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX fejlsporing]{http://bugzilla.lyx.org/} - +\begin_inset LatexCommand htmlurl +name "LyX fejlsporing" +target "http://bugzilla.lyx.org/" \end_inset \family default . - Du bar tjekke dette inden du indrapporterer en fejl, så du undgår at den + Du bar tjekke dette inden du indrapporterer en fejl, sÃ¥ du undgÃ¥r at den allerede er anmeldt\SpecialChar \@. Hvis du har kommentarer til en eksisterende fejl eller vil rapportere en ny fejl, kan du enten bruge fejlsporingssystemet eller - sende et engelsksproget brev til udviklingslisten på + sende et engelsksproget brev til udviklingslisten pÃ¥ +\family default + \family typewriter lyx-devel@lists.lyx.org \family default . - Du finder arkivet fra denne liste på LyX's hoved-webside, + Du finder arkivet fra denne liste pÃ¥ LyX's hoved-webside, +\family default + \family typewriter -\begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX webside]{http://www.lyx.org/} - +\begin_inset LatexCommand htmlurl +name "LyX webside" +target "http://www.lyx.org/" \end_inset @@ -1620,29 +1769,33 @@ lyx-devel@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Standard -En god (brugbar) fejlrapport fortæller som minimum hvilken udgave af LyX, +En god (brugbar) fejlrapport fortæller som minimum hvilken udgave af LyX, du har problemer med\SpecialChar \@. - Nøjagtige, detaljerede beskrivelser foretrækkes --- - jo mere tid udviklerne skal bruge på at udpege kilden til en fejl, des + Nøjagtige, detaljerede beskrivelser foretrækkes --- + jo mere tid udviklerne skal bruge pÃ¥ at udpege kilden til en fejl, des mindre tid har de til andre forbedringer\SpecialChar \@. - Nævn hvilket system du kører LyX - på\SpecialChar \@. - Oplys versionerne på de biblioteker, du har installeret på dit system + Nævn hvilket system du kører LyX + pÃ¥\SpecialChar \@. + Oplys versionerne pÃ¥ de biblioteker, du har installeret pÃ¥ dit system og, hvis det er relevant, udgaverne af de eksterne programmer, LyX benytter\SpecialChar \@. - Hvis det er et problem med oversættelsen af kildekoden, skal du vedlægge + Hvis det er et problem med oversættelsen af kildekoden, skal du vedlægge filen -\family typewriter - config.log \family default -, og nævne hvilken oversætter, du bruger. + +\family typewriter +config.log +\family default +, og nævne hvilken oversætter, du bruger. \end_layout \begin_layout Standard -Hvis du får LyX til at bryde ned, vil vi bede dig om at tage dig tid til +Hvis du fÃ¥r LyX til at bryde ned, vil vi bede dig om at tage dig tid til at spore fejlen med gdb\SpecialChar \@. - Kun LyX fra gdb ved for eksempel at skrive + Kun LyX fra gdb ved for eksempel at skrive +\family default + \family typewriter \size small @@ -1656,7 +1809,9 @@ gdb /users/steve/lyx-1.0.x/src/lyx \begin_inset Quotes erd \end_inset - og derefter + og derefter +\family default + \family typewriter \size small @@ -1671,7 +1826,7 @@ run \end_inset . - Få LyX til at bryde ned, hvorefter du går tilbage til gdb\SpecialChar \@. + FÃ¥ LyX til at bryde ned, hvorefter du gÃ¥r tilbage til gdb\SpecialChar \@. Brug kommandoen \begin_inset Quotes sld @@ -1700,7 +1855,9 @@ backtrace status open \begin_layout Standard -hvis du vil være grundig, kan du bruge kommandoerne +hvis du vil være grundig, kan du bruge kommandoerne +\family default + \family typewriter \begin_inset Quotes srd @@ -1712,7 +1869,9 @@ info locals \begin_inset Quotes erd \end_inset - og + og +\family default + \family typewriter \begin_inset Quotes srd @@ -1724,7 +1883,7 @@ up \begin_inset Quotes erd \end_inset - til at udskrive indholdet af lokale variable og nogle få stakniveauer\SpecialChar \@. + til at udskrive indholdet af lokale variable og nogle fÃ¥ stakniveauer\SpecialChar \@. \end_layout @@ -1740,7 +1899,7 @@ backtrace \begin_inset Quotes srd \end_inset --fil, fordi vi så selv har mulighed for at undersøge fejlen\SpecialChar \@. +-fil, fordi vi sÃ¥ selv har mulighed for at undersøge fejlen\SpecialChar \@. Hvis fejlen ikke er let at reproducere er \begin_inset Quotes sld @@ -1750,7 +1909,7 @@ backtrace \begin_inset Quotes srd \end_inset --filen essentiel, da den i så tilfælde er alt hvad vi har at gå ud fra. +-filen essentiel, da den i sÃ¥ tilfælde er alt hvad vi har at gÃ¥ ud fra. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -1758,10 +1917,10 @@ Bidrag med fejlrettelser og nye funktioner \end_layout \begin_layout Standard -Hvis du har lavet ændringer i LyX's kildetekst, som du synes bør indføres - i LyX, kan du sende dine ændringer som en diff-fil (i 'unified' format) - til udviklingslisten, der blev nævnt ovenfor, sammen med en beskrivelse - af ændringen og hvad den gør. +Hvis du har lavet ændringer i LyX's kildetekst, som du synes bør indføres + i LyX, kan du sende dine ændringer som en diff-fil (i 'unified' format) + til udviklingslisten, der blev nævnt ovenfor, sammen med en beskrivelse + af ændringen og hvad den gør. \end_layout \begin_layout Section @@ -1771,26 +1930,28 @@ Bidrag til dokumentationen \begin_layout Standard LyX's dokumentation er omfattende\SpecialChar \@. Alligevel er LyX under konstant udvikling, - og hver ny udgave tilføjer nye funktioner\SpecialChar \@. + og hver ny udgave tilføjer nye funktioner\SpecialChar \@. Du kan komme ud for at noget - af dokumentationen trænger til en opdatering\SpecialChar \@. + af dokumentationen trænger til en opdatering\SpecialChar \@. Dette afsnit beskriver hvad - du gør, hvis du finder en fejl eller har forslag til forbedring af dokumentatio + du gør, hvis du finder en fejl eller har forslag til forbedring af dokumentatio nen. \end_layout \begin_layout Subsection -Rapportér fejl i manualerne +Rapportér fejl i manualerne \end_layout \begin_layout Standard -Send et engelsksproget brev til postlisten +Send et engelsksproget brev til postlisten +\family default + \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default , hvis du finder fejl i dokumentationen\SpecialChar \@. Dokumentationsholdet vil tage sig - af de nødvendige rettelser\SpecialChar \@. + af de nødvendige rettelser\SpecialChar \@. \end_layout @@ -1800,12 +1961,14 @@ Deltag i dokumentationsholdet. \begin_layout Standard Ligesom alt andet i LyX-projektet, kan LyX's dokumentationsprojekt altid - bruge hjælp! Hvis du er interesseret i at bidrage til dokumentationsprojektet, - skal du -\emph on -først + bruge hjælp! Hvis du er interesseret i at bidrage til dokumentationsprojektet, + skal du \emph default - gennemføre følgende registrering: + +\emph on +først +\emph default + gennemføre følgende registrering: \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -1816,7 +1979,9 @@ status open \begin_layout Standard De mere eventyrlystne kan hente den seneste kildtekst fra LyX's CVS-arkiv - --- den ligger i modulet + --- den ligger i modulet +\family default + \family typewriter lyxdoc \family default @@ -1826,22 +1991,28 @@ lyxdoc \end_inset \SpecialChar \@. - Du vil finde et katalog inden i hovedkataloget kaldet + Du vil finde et katalog inden i hovedkataloget kaldet +\family default + \family typewriter lib/doc/ \family default . - Inden i dette katalog ligger filen + Inden i dette katalog ligger filen +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default \SpecialChar \@. - Læs den, det er dokumentationens skabelon\SpecialChar \@. + Læs den, det er dokumentationens skabelon\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Enumerate -Tag et par dages pause og læs derefter +Tag et par dages pause og læs derefter +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -1850,11 +2021,15 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Læs derefter +Læs derefter +\emph default + \emph on Brugermanual \emph default - og + og +\emph default + \emph on Selvstudium \emph default @@ -1864,24 +2039,28 @@ Selvstudium \begin_deeper \begin_layout Standard -Meningen med denne øvelse er, at give dig idéer\SpecialChar \@. +Meningen med denne øvelse er, at give dig idéer\SpecialChar \@. + +\emph default \emph on Selvstudium \emph default - og + og +\emph default + \emph on Brugermanualen \emph default - vil altid være de mest opdaterede filer i dokumentationen\SpecialChar \@. + vil altid være de mest opdaterede filer i dokumentationen\SpecialChar \@. Du vil kunne - få et godt indtryk af, hvordan vi vil have manualerne til at se ud og virke\SpecialChar \@. + fÃ¥ et godt indtryk af, hvordan vi vil have manualerne til at se ud og virke\SpecialChar \@. \end_layout \end_deeper \begin_layout Enumerate -Kontakt holdet på engelsk på: +Kontakt holdet pÃ¥ engelsk pÃ¥: \end_layout \begin_deeper @@ -1892,14 +2071,14 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Standard -og beskriv de ændringer, du foreslår og gå noget respons på dem\SpecialChar \@. +og beskriv de ændringer, du foreslÃ¥r og gÃ¥ noget respons pÃ¥ dem\SpecialChar \@. \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard -De ændringer, du kan foreslå at lave kan være alt lige fra at øge forståelighede -n af teksten til at lave større omstruktureringer af dokumentationen. +De ændringer, du kan foreslÃ¥ at lave kan være alt lige fra at øge forstÃ¥elighede +n af teksten til at lave større omstruktureringer af dokumentationen. Alle forbedringer modtages med tak\SpecialChar \@. \end_layout diff --git a/lib/doc/de/Customization.lyx b/lib/doc/de/Customization.lyx index 4ffdcb72a7..ffcfaa361c 100644 --- a/lib/doc/de/Customization.lyx +++ b/lib/doc/de/Customization.lyx @@ -42,8 +42,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/de/DummyDocument1.lyx b/lib/doc/de/DummyDocument1.lyx index ce42974d5f..a60adf7585 100644 --- a/lib/doc/de/DummyDocument1.lyx +++ b/lib/doc/de/DummyDocument1.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.0svn, 16. 6. 07, rev. 18800 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 274 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass scrbook @@ -34,7 +34,7 @@ \tracking_changes false \output_changes false \author "Hartmut Haase" hha4491@atomstromfrei.de -\author "usti" +\author "usti" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/de/DummyDocument2.lyx b/lib/doc/de/DummyDocument2.lyx index 4a178731e4..9095f804fe 100644 --- a/lib/doc/de/DummyDocument2.lyx +++ b/lib/doc/de/DummyDocument2.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.0svn, 16. 6. 07, rev. 18800 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 274 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass scrbook @@ -34,7 +34,7 @@ \tracking_changes false \output_changes false \author "Hartmut Haase" hha4491@atomstromfrei.de -\author "usti" +\author "usti" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/de/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/de/EmbeddedObjects.lyx index d15eda41b1..7215e39669 100644 --- a/lib/doc/de/EmbeddedObjects.lyx +++ b/lib/doc/de/EmbeddedObjects.lyx @@ -203,8 +203,8 @@ \bullet 3 2 7 -1 \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/de/Extended.lyx b/lib/doc/de/Extended.lyx index 73f0c32be3..11e79aca95 100644 --- a/lib/doc/de/Extended.lyx +++ b/lib/doc/de/Extended.lyx @@ -104,10 +104,10 @@ \paperpagestyle headings \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/de/FAQ.lyx b/lib/doc/de/FAQ.lyx index 0a2a984083..bc4e113ec9 100644 --- a/lib/doc/de/FAQ.lyx +++ b/lib/doc/de/FAQ.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ #LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 271 +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass article @@ -36,7 +36,7 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "usti" +\author "usti" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/de/Intro.lyx b/lib/doc/de/Intro.lyx index b895374fc0..f58a886f7f 100644 --- a/lib/doc/de/Intro.lyx +++ b/lib/doc/de/Intro.lyx @@ -37,9 +37,9 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "Anonymous" +\author "Anonymous" \author "Hartmut Haase" hha4491@atomstromfrei.de -\author "usti" +\author "usti" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/de/Tutorial.lyx b/lib/doc/de/Tutorial.lyx index dd69519c72..3e9ccfd819 100644 --- a/lib/doc/de/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/de/Tutorial.lyx @@ -40,9 +40,9 @@ \paperpagestyle headings \tracking_changes false \output_changes false -\author "Anonymous" +\author "Anonymous" \author "Hartmut Haase" hha4491@atomstromfrei.de -\author "usti" +\author "usti" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx index f774b780dc..05d712772c 100644 --- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx @@ -96,8 +96,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/es/DocumentoPostizo1.lyx b/lib/doc/es/DocumentoPostizo1.lyx index 05ea3d888d..8392a94f1c 100644 --- a/lib/doc/es/DocumentoPostizo1.lyx +++ b/lib/doc/es/DocumentoPostizo1.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.0beta1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 262 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass scrbook @@ -33,8 +33,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "IG" -\author "usti" +\author "IG" +\author "usti" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/es/DocumentoPostizo2.lyx b/lib/doc/es/DocumentoPostizo2.lyx index 5e6db144c1..1e3576acbd 100644 --- a/lib/doc/es/DocumentoPostizo2.lyx +++ b/lib/doc/es/DocumentoPostizo2.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.0beta1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 262 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass scrbook @@ -33,8 +33,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "IG" -\author "usti" +\author "IG" +\author "usti" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx index 94bb7cae78..e928d5ec4d 100644 --- a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx +++ b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx @@ -201,8 +201,8 @@ \bullet 3 2 7 -1 \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/es/Extended.lyx b/lib/doc/es/Extended.lyx index aabc69373d..fbe027647d 100644 --- a/lib/doc/es/Extended.lyx +++ b/lib/doc/es/Extended.lyx @@ -69,9 +69,9 @@ \paperpagestyle headings \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/es/Intro.lyx b/lib/doc/es/Intro.lyx index dd5ae3f669..1db82b911a 100644 --- a/lib/doc/es/Intro.lyx +++ b/lib/doc/es/Intro.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ #LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 258 +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass article @@ -88,8 +88,8 @@ \papersides 1 \paperpagestyle default \tracking_changes false -\output_changes true -\author "" +\output_changes false +\author "" \end_header \begin_body @@ -106,7 +106,9 @@ status open \begin_layout Standard \noindent Si tienes comentarios o correcciones de errores envíalos, por favor, ala - lista de correo de Documentación de LyX : + lista de correo de Documentación de LyX : +\family default + \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \end_layout @@ -232,11 +234,15 @@ Lo que ves es todo lo que tienes \begin_layout Standard Aquí es donde LyX difiere de un procesador de texto corriente. No te tienes que preocupar de que una letra vaya en un sitio determinado. - Le dices a LyX + Le dices a LyX +\emph default + \emph on lo que estás haciendo \emph default y él se preocupa de todo lo demás, siguiendo un conjunto de reglas llamado + +\emph default \emph on estilo @@ -291,6 +297,8 @@ Introducción \begin_layout Standard En LyX, en la lista desplegable a la izquierda de la barra de botones, eliges + +\family default \family sans Sección @@ -340,11 +348,15 @@ Otro ejemplo. \end_layout \begin_layout Standard -Así pues, la idea esencial detrás de LyX es especificar +Así pues, la idea esencial detrás de LyX es especificar +\emph default + \emph on lo \emph default - que estás haciendo, no + que estás haciendo, no +\emph default + \emph on cómo \emph default @@ -369,10 +381,13 @@ lo que ves es lo que quieres decir Es una idea poderosa que simplifica mucho los mecanismos de la escritura de documentos. Y por esto es por lo que LyX no es idóneo para crear posters y volantes---en - estos casos -\emph on -sí + estos casos \emph default + +\emph on +sí +\emph default + quieres especificar exactamente dónde va cada cosa porque no hay unidades funcionales como párrafos, secciones, etc. Esto no significa que LyX ha perdido funcionalidad, significa simplemente @@ -413,13 +428,17 @@ Tabuladores \begin_layout Itemize Espacios en blanco adicionales (p.e. - pulsar + pulsar +\family default + \family sans Intro \family default o +\family default + \family sans - Espacio +Espacio \family default dos o más veces) \end_layout @@ -483,14 +502,19 @@ status collapsed Se pueden ajustar todas estas características (sólo el ajuste de unas pocas requiere conocimientos de LaTeX), tanto para todo el documento como para una parte concreta. - Ver + Ver +\emph default + \emph on Guía del Usuario \emph default - y/o -\emph on -Características estendidas + y/o \emph default + +\emph on +Características estendidas +\emph default + para más detalles. \end_layout @@ -530,7 +554,9 @@ Por supuesto, muchos procesadores de texto modernos manejan símbolos matemátic se a las definiciones de estilo y al concepto WYSIWYM. Sin embargo, acaban de empezar a incluir estas características, mientras que LyX está construido sobre el sistema de proceso de documentos LaTeX. - LaTeX lleva más de 20 años con ellas, y + LaTeX lleva más de 20 años con ellas, y +\emph default + \emph on funciona \emph default @@ -560,7 +586,9 @@ A Guide to LaTeX2e \begin_inset Quotes erd \end_inset - de Helmut Kopka y Patrick Daly, que figura en la bibliografía de la + de Helmut Kopka y Patrick Daly, que figura en la bibliografía de la +\emph default + \emph on Guía del usuario. @@ -582,10 +610,13 @@ trucos del proceso de impresión fueron modelados por Knuth como algoritmos de computación e incorporados a TeX, de ahí su excelente apariencia impresa. - La salida directa de TeX es el formato -\emph on -pdf + La salida directa de TeX es el formato \emph default + +\emph on +pdf +\emph default + ( \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -594,7 +625,9 @@ portable document format \begin_inset Quotes erd \end_inset -) o el formato llamado +) o el formato llamado +\emph default + \emph on dvi \emph default @@ -607,7 +640,9 @@ device independent \end_inset ). - El formato + El formato +\emph default + \emph on dvi \emph default @@ -648,7 +683,9 @@ Paralelamente al desarrollo y crecimiento de LaTeX, otras personas fueron \begin_layout Standard Hay dos formas de extender LaTeX: las clases y los estilos. - Una + Una +\emph default + \emph on clase \emph default @@ -657,12 +694,16 @@ clase Hay clases para transparencias, para publicaciones de física, matemáticas\SpecialChar \ldots{} , ¡incluso muchas universidades tienen una clase para el diseño de sus propias - tesis! Un + tesis! Un +\emph default + \emph on estilo \emph default se diferencia de una clase en que no define un tipo nuevo de documento - sino un + sino un +\emph default + \emph on comportamiento \emph default @@ -713,10 +754,13 @@ LaTeX es la razón por la que LyX se diferencia de otros procesadores de \end_layout \begin_layout Standard -Igual que LaTeX, LyX se centra en el contexto de -\emph on -lo +Igual que LaTeX, LyX se centra en el contexto de \emph default + +\emph on +lo +\emph default + que estás escribiendo. El ordenador se encarga de gestionar su apariencia. \end_layout @@ -762,14 +806,18 @@ reference "sec:Contrib" También puedes hacernos un favor: si cualquier cosa de estos manuales te parece confusa, poco clara o errónea, ¡no dudes en hacérnoslo saber! Puedes ponerte en contacto con los actuales encargados de la documentación escribiendo - a + a +\family default + \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default . Si tienes preguntas cuya respuesta no es evidente en la documentación, y necesitas ayuda rápidamente, hay una activa lista de correo de usuarios - con la que puedes ponerte en contacto: + con la que puedes ponerte en contacto: +\family default + \family typewriter lyx-users@lists.lyx.org \family default @@ -795,10 +843,13 @@ Algunos leereis los manuales en versión para imprimir. \end_inset , pulsa sobre el cuadro gris con el botón izquierdo del ratón. - Para ver el Ãndice general, pulsa en su cuadro gris o en el menú -\family sans -Navegar, + Para ver el Ãndice general, pulsa en su cuadro gris o en el menú \family default + +\family sans +Navegar, +\family default + con lo que los contenidos se despliegan automáticamente. \end_layout @@ -826,7 +877,9 @@ sec:Contrib . Puedes ir a dicha sección con click-derecha sobre el cuadro o pulsando - el botón + el botón +\family default + \family sans \begin_inset Quotes eld @@ -842,7 +895,9 @@ etiqueta \end_inset en el cuadro de diálogo. - Volver a tu posición anterior es igual de fácil pulsando + Volver a tu posición anterior es igual de fácil pulsando +\family default + \family sans Volver \family default @@ -858,11 +913,14 @@ Una vez aclaradas algunas diferencias entre las versiones de impresión y \begin_layout Itemize El \emph on - + \emph default + estilo +\emph default + \emph on - letra cursiva +letra cursiva \emph default se usa para énfasis en general, razonamientos genéricos, títulos de libros, secciones de otros manuales y notas del autor. @@ -870,16 +928,20 @@ estilo \begin_layout Itemize El tipo +\family default + \family typewriter - máquina de escribir +máquina de escribir \family default se usa para programas y nombres de archivo, código y funciones de LyX. \end_layout \begin_layout Itemize El tipo +\family default + \family sans - Sans Serif +Sans Serif \family default se usa para menús, botones, o nombres de menús emergentes, y nombres de teclas. @@ -899,15 +961,19 @@ estilo \begin_layout Itemize El tipo +\series default + \series bold - Negrita +Negrita \series default se usa para código LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard Respecto a las teclas de menú y atajos de teclado, probablemente serás remitido - a la sección + a la sección +\emph default + \emph on Combinaciones de teclas \emph default @@ -923,7 +989,9 @@ Manual de Características Extendidas \begin_inset Quotes erd \end_inset - (archivo + (archivo +\family default + \family typewriter Extended.lyx \family default @@ -944,7 +1012,9 @@ C- \begin_inset Quotes eld \end_inset - indica la tecla + indica la tecla +\family default + \family sans Control \family default @@ -963,7 +1033,9 @@ S- \begin_inset Quotes eld \end_inset - indica la tecla + indica la tecla +\family default + \family sans Mayúsculas (Shift) \family default @@ -982,11 +1054,15 @@ M- \begin_inset Quotes eld \end_inset - indica la tecla + indica la tecla +\family default + \family sans Meta \family default -, que en la mayoría de los teclados será la tecla +, que en la mayoría de los teclados será la tecla +\family default + \family sans Alt \family default @@ -1217,7 +1293,9 @@ Siguiente \family sans Retorno de carro \family default - e + e +\family default + \family sans Intro \family default @@ -1239,11 +1317,15 @@ Enter, \end_inset incluso algunos tienen dos teclas. - LyX trata a todas como la misma tecla, así que usaremos + LyX trata a todas como la misma tecla, así que usaremos +\family default + \family sans Retorno de carro \family default - e + e +\family default + \family sans Intro \family default @@ -1274,8 +1356,10 @@ Características extendidas . Hemos listado las posibles asociaciones de teclas predeterminadas para cada función en su correspondiente entrada en el manual -\emph on +\emph default +\emph on + \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1776,7 +1860,9 @@ ex \begin_inset Text \begin_layout Standard -altura de la letra +altura de la letra +\emph default + \emph on x \emph default @@ -1800,7 +1886,9 @@ em \begin_inset Text \begin_layout Standard -anchura de la letra +anchura de la letra +\emph default + \emph on M \emph default @@ -1862,19 +1950,23 @@ La siguiente lista describe los contenidos de cada uno de los archivos de \begin_layout Description Introducción \emph on - + \emph default + Este archivo. \end_layout \begin_layout Description Tutorial \emph on - + \emph default + Si eres novato en el uso de LyX, y nunca has usado LaTeX, deberías empezar aquí. - Si ya has usado LaTeX, aún así deberías leer el + Si ya has usado LaTeX, aún así deberías leer el +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -1903,12 +1995,15 @@ del \emph default Usuario \emph on - + \emph default + La documentación principal. Intentaremos cubrir aquí la mayor parte de las opciones y características básicas de LyX. - El manual principal supone que ya has leído el + El manual principal supone que ya has leído el +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -1917,7 +2012,9 @@ Tutorial \begin_layout Description Objetos\InsetSpace ~ -Empotrados Ampliación de la +Empotrados Ampliación de la +\emph default + \emph on Guía del Usuario \emph default @@ -1928,7 +2025,9 @@ Guía del Usuario \begin_layout Description Características\InsetSpace ~ -Extendidas Ampliación de la +Extendidas Ampliación de la +\emph default + \emph on Guía del Usuario \emph default @@ -1940,8 +2039,9 @@ s específicas de edición. \begin_layout Description Personalización \emph on - + \emph default + Una descripción de características avanzadas de LyX, incluyendo cómo personaliza r el comportamiento global del programa: cosas como asociaciones de teclas, internacionalización y ficheros de configuración. @@ -1952,8 +2052,9 @@ Configuración\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ LaTeX \emph on - + \emph default + LyX explora tu sistema durante la instalación. Este fichero contiene la información que LyX ha extraido de tu instalación. Examínalo para ver si echas en falta algo que deberías tener. @@ -1961,15 +2062,21 @@ LyX explora tu sistema durante la instalación. \begin_layout Standard Estos ficheros harán referencia unos a otros cuando sea necesario. - Por ejemplo, la + Por ejemplo, la +\emph default + \emph on Guía del Usuario \emph default - habla + habla +\emph default + \emph on algo \emph default - sobre la instalación y personalización, pero remite al lector al + sobre la instalación y personalización, pero remite al lector al +\emph default + \emph on Manual de Personalización \emph default @@ -1989,7 +2096,9 @@ De nuevo, destacamos un punto importante: \begin_layout Standard \align center -Si eres novato en el uso de LyX, lee el +Si eres novato en el uso de LyX, lee el +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -2045,7 +2154,9 @@ Al usar LyX puede que observes comportamientos que puedes considerar como \end_layout \begin_layout Standard -LyX tiene un sistema de seguimiento de errores alojado en +LyX tiene un sistema de seguimiento de errores alojado en +\family default + \family typewriter \begin_inset LatexCommand url @@ -2060,13 +2171,17 @@ target "http://bugzilla.lyx.org/" por si se hubiera informado ya de él. Si tienes algún comentario sobre un error conocido o quieres informar de uno nuevo, puedes usar el rastreador de errores o enviar un mensaje a la - lista de correo de desarrollo, + lista de correo de desarrollo, +\family default + \family typewriter lyx-devel@lists.lyx.org \family default . A los archivos de esta lista se accede desde su enlace en el sitio principal - de LyX, + de LyX, +\family default + \family typewriter \begin_inset LatexCommand url @@ -2089,7 +2204,9 @@ Un informe de errores válido debe incluir como mínimo la versión de LyX Da las versiones de las bibliotecas instaladas en tu sistema, y si es relevante , las versiones de los programas externos que usa LyX. Si es un problema relacionado con la compilación o la configuración, incluye - el archivo + el archivo +\family default + \family typewriter config.log \family default @@ -2132,7 +2249,9 @@ Informar de Errores en los Manuales \begin_layout Standard Si encuentras un problema en la documentación, envía un mensaje a la lista - de correo + de correo +\family default + \family typewriter \begin_inset ERT @@ -2188,7 +2307,9 @@ target "http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/doc" \newline -En ese directorio hay un archivo llamado +En ese directorio hay un archivo llamado +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -2197,22 +2318,32 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Después lee el -\emph on -Tutorial +Después lee el \emph default -y la + +\emph on +Tutorial +\emph default + +y la +\emph default + \emph on Guía del usuario \emph default . \newline El quid de esta cuestión es darte ideas. - El -\emph on -Tutorial + El \emph default -y la + +\emph on +Tutorial +\emph default + +y la +\emph default + \emph on Guía del usuario \emph default diff --git a/lib/doc/es/Tutorial.lyx b/lib/doc/es/Tutorial.lyx index eb15c98cbe..10f83fbead 100644 --- a/lib/doc/es/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/es/Tutorial.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.1svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book \language spanish \inputencoding auto -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 1 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -24,7 +32,7 @@ \papersides 1 \paperpagestyle default \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body @@ -40,99 +48,112 @@ por Amir Karger y el Equipo de LyX \series default \newline -traducción al español: Sergio García Reus +traducción al español: Sergio García Reus \newline -revisión y actualizacion: Luis +revisión y actualizacion: Luis Guillermo Cota \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset \end_layout \begin_layout Chapter -Introducción +Introducción \end_layout \begin_layout Section -¡Bienvenido a LyX! +¡Bienvenido a LyX! \end_layout \begin_layout Standard -Este archivo ha sido diseñado para todos aquellos que nunca han oído hablar +Este archivo ha sido diseñado para todos aquellos que nunca han oído hablar de LaTeX, o no lo conocen muy bien. - No tengas miedo, no tendrás que aprender LaTeX para poder usar LyX. + No tengas miedo, no tendrás que aprender LaTeX para poder usar LyX. Ese es, al fin y al cabo, el punto fuerte de LyX: proporcionar un interfase casi WYSIWIG ( \emph on What You See Is What You Get \emph default ) para LaTeX. - Sin embargo, hay algunas cosas que necesitarás aprender para usar LyX de + Sin embargo, hay algunas cosas que necesitarás aprender para usar LyX de forma eficiente. \end_layout \begin_layout Standard Probablemente has acabado consultando este documento porque has intentado - poner dos espacios después de un punto, o tres líneas en blanco entre dos - párrafos. - Tras mucha frustración, has comprobado que no se puede. - De hecho, descubrirás que la mayoría de los pequeños trucos que estabas + poner dos espacios después de un punto, o tres líneas en blanco entre dos + párrafos. + Tras mucha frustración, has comprobado que no se puede. + De hecho, descubrirás que la mayoría de los pequeños trucos que estabas acostumbrado a usar con otros procesadores de texto no funcionan en LyX. - La razón es que la mayoría de los procesadores de texto que has usado hasta + La razón es que la mayoría de los procesadores de texto que has usado hasta ahora necesitaban que el usuario hiciera a mano todo el espaciado, los cambios de tipo de letra, etc. - Así, no sólo se escribía el documento, sino que además se acababa realizando - todo el trabajo de formato y composición. - LyX realiza este trabajo por tí de forma consistente, dejando que te centres - en lo más importante: el contenido del documento. + Así, no sólo se escribía el documento, sino que además se acababa realizando + todo el trabajo de formato y composición. + LyX realiza este trabajo por tí de forma consistente, dejando que te centres + en lo más importante: el contenido del documento. \end_layout \begin_layout Standard -Así pues, ten paciencia con nosotros y sigue leyendo. +Así pues, ten paciencia con nosotros y sigue leyendo. Merece la pena que leas este tutorial. \end_layout \begin_layout Section -Qué +Qué +\emph default + \emph on es \emph default - este tutorial y qué + este tutorial y qué +\emph default + \emph on no \emph default + +\emph default \emph on es \end_layout \begin_layout Standard -Antes de que empecemos con esta sección, queremos hacer un pequeño apunte. - El +Antes de que empecemos con esta sección, queremos hacer un pequeño apunte. + El +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - usa la notación señalada en la + usa la notación señalada en la +\emph default + \emph on -Introducción +Introducción \emph default . - Si has llegado a este manual primero, ve y lee la + Si has llegado a este manual primero, ve y lee la +\emph default + \emph on -Introducción +Introducción \emph default . - Sí, ahora. + Sí, ahora. \end_layout \begin_layout Standard -Una vez que ya sabes qué significa cada tipo de letra, vamos a hablar un - poco sobre la finalidad de este +Una vez que ya sabes qué significa cada tipo de letra, vamos a hablar un + poco sobre la finalidad de este +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -140,40 +161,44 @@ Tutorial \end_layout \begin_layout Subsection -Para aprovechar al máximo el tutorial +Para aprovechar al máximo el tutorial \end_layout \begin_layout Standard -Este +Este +\emph default + \emph on Tutorial \emph default se compone de ejemplos y ejercicios. - Para obtener el máximo provecho de este documento, deberías leerlo todo, - tecleando todos los pequeños detalles que te vayamos explicando (por simples + Para obtener el máximo provecho de este documento, deberías leerlo todo, + tecleando todos los pequeños detalles que te vayamos explicando (por simples que sean) e intentando hacer todos los ejercicios para comprobar que lo entiendes. - Por comodidad, puede interesarte imprimir la versión PostScript® de este + Por comodidad, puede interesarte imprimir la versión PostScript® de este documento. \end_layout \begin_layout Standard -Si estás familiarizado con LaTeX, probablemente podrás leer el +Si estás familiarizado con LaTeX, probablemente podrás leer el +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - más deprisa, ya que muchas de las ideas de LyX son realmente ideas de LaTeX + más deprisa, ya que muchas de las ideas de LyX son realmente ideas de LaTeX disfrazadas. No obstante, LyX no tiene peculiaridades \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -o dicho de manera más optimista, +o dicho de manera más optimista, \begin_inset Quotes eld \end_inset -características +características \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -183,43 +208,49 @@ caracter \end_inset que tengas que aprender. - Incluso aunque no te apetezca leer el resto del + Incluso aunque no te apetezca leer el resto del +\emph default + \emph on Tutorial \emph default -, harías bien en mirar la sección -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:latexusers} - +, harías bien en mirar la sección +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:latexusers" \end_inset -, que ha sido escrita específicamente para usuarios experimentados de LaTeX. +, que ha sido escrita específicamente para usuarios experimentados de LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard -La sección -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx} - +La sección +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:what-is-lyx" \end_inset - ha quedado sin actualizar de una versión anterior del + ha quedado sin actualizar de una versión anterior del +\emph default + \emph on Tutorial \emph default , y es un poco general. - Aún así, es una buena introducción + Aún así, es una buena introducción \begin_inset Quotes eld \end_inset -panorámica +panorámica \begin_inset Quotes erd \end_inset - a LyX, así que deberías echarle un vistazo para ir haciéndote una idea - sobre él. + a LyX, así que deberías echarle un vistazo para ir haciéndote una idea + sobre él. \end_layout \begin_layout Subsection -Qué +Qué +\emph default + \emph on no \emph default @@ -242,14 +273,14 @@ Nota de John \noun default Weiss: \SpecialChar \ldots{} -bueno, al menos en Estados Unidos, donde reducimos todo al mínimo - común denominador\SpecialChar \ldots{} +bueno, al menos en Estados Unidos, donde reducimos todo al mínimo + común denominador\SpecialChar \ldots{} \end_layout \end_inset - en la literatura autodidacta informática parece ser: + en la literatura autodidacta informática parece ser: \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -263,30 +294,32 @@ Se asume que el usuario tiene el coeficiente intelectual de un mosquito \end_layout \begin_layout Standard -Por otro lado, somos conscientes de que la mayoría de los usuarios acuden +Por otro lado, somos conscientes de que la mayoría de los usuarios acuden a un manual, especialmente a un tutorial, cuando se encuentran perdidos. - Así pues, asumiremos que tú, el usuario, + Así pues, asumiremos que tú, el usuario, +\emph default + \emph on no \emph default - eres estúpido, pero entenderemos que puedas estar un poco despistado o + eres estúpido, pero entenderemos que puedas estar un poco despistado o confuso. \end_layout \end_deeper \begin_layout Itemize -Instrucciones de cómo usar el ratón o el teclado. +Instrucciones de cómo usar el ratón o el teclado. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Si todavía no has aprendido a usar tu computadora no podemos ayudarte, está - más allá del alcance de estos manuales. +Si todavía no has aprendido a usar tu computadora no podemos ayudarte, está + más allá del alcance de estos manuales. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Además de que, si estás usando LyX para empezar, seguramente tienes más +Además de que, si estás usando LyX para empezar, seguramente tienes más de medio cerebro en la cabeza. \end_layout @@ -297,90 +330,96 @@ Adem \end_deeper \begin_layout Itemize -Explicación detallada de todas las características de LyX. +Explicación detallada de todas las características de LyX. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -¿Qué? ¿quieres la +¿Qué? ¿quieres la +\emph default + \emph on -Guía del Usuario +Guía del Usuario \emph default dos veces? \end_layout \begin_layout Standard Hablando en serio, nuestro objetivo con este tutorial es prepararte para - que sólo necesites la + que sólo necesites la +\emph default + \emph on -Guía del Usuario +Guía del Usuario \emph default . - Tratar de duplicar toda la información sobre las características de LyX - aquí sería redundante, demasiado largo y estaría siempre obsoleto. + Tratar de duplicar toda la información sobre las características de LyX + aquí sería redundante, demasiado largo y estaría siempre obsoleto. Todo lo que pretendemos es introducir las cosas; como puedes imaginar, hay un \begin_inset Quotes eld \end_inset -ver +ver +\emph default + \emph on -Guía del Usuario +Guía del Usuario \emph default \begin_inset Quotes erd \end_inset - al final de cada sección. + al final de cada sección. \end_layout \end_deeper \begin_layout Itemize -Explicación detallada de LaTeX. +Explicación detallada de LaTeX. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard Innecesario. Si de verdad tienes curiosidad por aprender algunos de los trucos que puedes - hacer con LaTeX, siempre puedes conseguir un libro específico. + hacer con LaTeX, siempre puedes conseguir un libro específico. Hay varios libros buenos sobre el tema en el mercado. - Después de todo, no hay necesidad de volver a inventar la rueda\SpecialChar \ldots{} + Después de todo, no hay necesidad de volver a inventar la rueda\SpecialChar \ldots{} \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard -Así pues, espíritu intrépido, es hora de seguir adelante. - Puedes hacer una breve excursión por la siguiente sección, o puedes continuar - con la sección -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:first-doc-ex} - +Así pues, espíritu intrépido, es hora de seguir adelante. + Puedes hacer una breve excursión por la siguiente sección, o puedes continuar + con la sección +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:first-doc-ex" \end_inset . \end_layout \begin_layout Section -¿Qué es LyX? -\begin_inset LatexCommand \label{sec:what-is-lyx} - +¿Qué es LyX? +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:what-is-lyx" \end_inset \end_layout \begin_layout Subsection -Visión general +Visión general \end_layout \begin_layout Standard Parte del reto inicial de usar LyX surge del cambio en la manera de pensar - que tú, el usuario, debes hacer. - En su momento, todo lo que teníamos para crear documentos eran máquinas - de escribir, así que aprendimos verdaderas artimañas para evitar sus limitacion + que tú, el usuario, debes hacer. + En su momento, todo lo que teníamos para crear documentos eran máquinas + de escribir, así que aprendimos verdaderas artimañas para evitar sus limitacion es. - Subrayar, que es poco más que sobreescribir con el carácter + Subrayar, que es poco más que sobreescribir con el carácter \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -388,21 +427,21 @@ _ \begin_inset Quotes erd \end_inset -, se convirtió en un forma de resaltar texto. - Para crear una tabla, establecías a mano el ancho de cada columna y ponías +, se convirtió en un forma de resaltar texto. + Para crear una tabla, establecías a mano el ancho de cada columna y ponías las tabulaciones necesarias. Lo mismo se aplicaba para cartas y otros textos sangrados a la derecha. - Además, la ruptura de palabras al final de línea requería ser muy cuidadoso + Además, la ruptura de palabras al final de línea requería ser muy cuidadoso y previsor. \end_layout \begin_layout Standard En otras palabras, todos hemos sido entrenados para preocuparnos por los - pequeños detalles de + pequeños detalles de \begin_inset Quotes eld \end_inset -qué caracter va en qué lugar +qué caracter va en qué lugar \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -412,65 +451,69 @@ qu \begin_layout Standard Como consecuencia, casi todos los procesadores de texto se basan en esta mentalidad. - Todavía usan tabuladores para añadir espacios en blanco. - Todavía te tienes que preocupar de en qué parte exacta de la página saldrá + Todavía usan tabuladores para añadir espacios en blanco. + Todavía te tienes que preocupar de en qué parte exacta de la página saldrá cada cosa. Resaltar texto significa cambiar el tipo de letra, similar a cambiar la - rueda de una máquina de escribir. + rueda de una máquina de escribir. \end_layout \begin_layout Standard -Aquí es donde LyX difiere de un procesador de texto corriente. +Aquí es donde LyX difiere de un procesador de texto corriente. No te tienes que preocupar de que una letra vaya en un sitio determinado. - Le dices a LyX -\emph on -lo que estás haciendo + Le dices a LyX \emph default - y él se preocupa de todo lo demás, siguiendo un conjunto de reglas llamado + +\emph on +lo que estás haciendo +\emph default + y él se preocupa de todo lo demás, siguiendo un conjunto de reglas llamado estilo. - Veamos un pequeño ejemplo. + Veamos un pequeño ejemplo. \end_layout \begin_layout Standard -Supón que estás realizando un informe. - Quieres que comience con una sección llamada +Supón que estás realizando un informe. + Quieres que comience con una sección llamada \begin_inset Quotes eld \end_inset -Introducción +Introducción \begin_inset Quotes erd \end_inset . - Así pues, te diriges a cualquiera que sea el menú de tu procesador de texto - que cambia el tamaño de fuente y eliges un nuevo tamaño. - Después cambias también a negrita. + Así pues, te diriges a cualquiera que sea el menú de tu procesador de texto + que cambia el tamaño de fuente y eliges un nuevo tamaño. + Después cambias también a negrita. Seguidamente escribes: \begin_inset Quotes eld \end_inset -1._Introducción +1._Introducción \begin_inset Quotes erd \end_inset . - Por supuesto, si más tarde decides que esta sección pertenece a alguna - otra parte del documento, o bien insertas una nueva sección anterior a - ésta, tienes que cambiarle la numeración a ella y a todas las posteriores, - además de las correspondientes entradas en el índice. + Por supuesto, si más tarde decides que esta sección pertenece a alguna + otra parte del documento, o bien insertas una nueva sección anterior a + ésta, tienes que cambiarle la numeración a ella y a todas las posteriores, + además de las correspondientes entradas en el índice. \end_layout \begin_layout Standard En LyX, te diriges a la lista situada a la derecha de todos los botones - y eliges + y eliges +\family default + \family sans -Sección +Sección \family default , y escribes \begin_inset Quotes eld \end_inset -Introducción +Introducción \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -479,39 +522,39 @@ Introducci \begin_layout Standard Eso es todo. - Si cortas y pegas la sección en otra parte, todo es renumerado automáticamente. - Se puede hacer incluso que LyX actualice cualquier referencia a la sección - que esté dentro del archivo. + Si cortas y pegas la sección en otra parte, todo es renumerado automáticamente. + Se puede hacer incluso que LyX actualice cualquier referencia a la sección + que esté dentro del archivo. \end_layout \begin_layout Standard Con el procesador de texto tradicional hay problemas de consistencia. - Cinco días más tarde, abres tu informe y comienzas la sección 4. + Cinco días más tarde, abres tu informe y comienzas la sección 4. Sin embargo, has olvidado que estabas usando la letra en negrita de 18 - puntos, y usas la de 16, así que acabas escribiendo el encabezado de la - sección 4 con un tipo de letra distinto al que usaste para la sección 1. + puntos, y usas la de 16, así que acabas escribiendo el encabezado de la + sección 4 con un tipo de letra distinto al que usaste para la sección 1. Este problema ni siquiera existe en LyX. La computadora se encarga de todo el tedioso trabajo de llevar la cuenta - de tamaños y fuentes, no tú. - Al fin y al cabo, para eso está hecho. + de tamaños y fuentes, no tú. + Al fin y al cabo, para eso está hecho. \end_layout \begin_layout Standard Otro ejemplo. - Supón que estás haciendo una lista. - En otros procesadores de texto una lista es sólo una mera secuencia de - tabuladores y saltos de línea. - Necesitas pensar dónde poner la etiqueta de cada elemento de la lista, - qué debe ser esa etiqueta, cuántas líneas en blanco hay que poner entre + Supón que estás haciendo una lista. + En otros procesadores de texto una lista es sólo una mera secuencia de + tabuladores y saltos de línea. + Necesitas pensar dónde poner la etiqueta de cada elemento de la lista, + qué debe ser esa etiqueta, cuántas líneas en blanco hay que poner entre cada elemento, etc. - Con LyX, sólo tienes dos preocupaciones: qué clase de lista es, y qué vas + Con LyX, sólo tienes dos preocupaciones: qué clase de lista es, y qué vas a poner en ella. Eso es todo. \end_layout \begin_layout Standard -Así pues, la idea esencial detrás de LyX es especificar lo que se está haciendo, - no cómo hacerlo. +Así pues, la idea esencial detrás de LyX es especificar lo que se está haciendo, + no cómo hacerlo. En lugar de un procesador \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -538,7 +581,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard No, no estamos intentando empezar (o ganar) una guerra santa. - Pero pensamos que es importante describir las características de LyX, y + Pero pensamos que es importante describir las características de LyX, y una de las principales, WYSIWIM, es un concepto radicalmente diferente del que el 99% de la gente tiene del proceso de texto. @@ -550,11 +593,11 @@ No, no estamos intentando empezar (o ganar) una guerra santa. \end_layout \begin_layout Standard -He aquí una lista de cosas que no encontrarás en LyX: +He aquí una lista de cosas que no encontrarás en LyX: \end_layout \begin_layout Itemize -La regla (para medir márgenes) +La regla (para medir márgenes) \end_layout \begin_layout Itemize @@ -563,30 +606,34 @@ Tabuladores \begin_layout Itemize Espacios en blanco adicionales (i.e. - pulsar + pulsar +\family default + \family sans Intro \family default o -\family sans - Espacio \family default - dos o más veces) + +\family sans +Espacio +\family default + dos o más veces) \end_layout \begin_layout Standard -Los tabuladores, así como la regla (que te muestra la posición de cada elemento - en la página), son inútiles en LyX. - El programa se preocupa de dónde tiene que ir cada cosa, no tú. - Con los espacios en blanco adicionales ocurre lo mismo; LyX los añade conforme - son necesarios, según el contexto. - Al principio puede resultar molesto no poder escribir dos líneas en blanco - seguidas, pero cobra mucho más sentido una vez que empiezas a pensar en - términos WYSIWYM. +Los tabuladores, así como la regla (que te muestra la posición de cada elemento + en la página), son inútiles en LyX. + El programa se preocupa de dónde tiene que ir cada cosa, no tú. + Con los espacios en blanco adicionales ocurre lo mismo; LyX los añade conforme + son necesarios, según el contexto. + Al principio puede resultar molesto no poder escribir dos líneas en blanco + seguidas, pero cobra mucho más sentido una vez que empiezas a pensar en + términos WYSIWYM. \end_layout \begin_layout Standard -Y aquí tienes algunas cosas que presenta LyX pero que no se usan como podrías +Y aquí tienes algunas cosas que presenta LyX pero que no se usan como podrías pensar: \end_layout @@ -595,11 +642,11 @@ Controles de sangrado \end_layout \begin_layout Itemize -Saltos de página +Saltos de página \end_layout \begin_layout Itemize -Espaciado entre líneas (i.e. +Espaciado entre líneas (i.e. espaciado simple, doble, etc.) \end_layout @@ -608,7 +655,7 @@ Espacio en blanco, horizontal y vertical \end_layout \begin_layout Itemize -Tipos de letra y tamaño +Tipos de letra y tamaño \end_layout \begin_layout Itemize @@ -617,23 +664,23 @@ Estilo de letra (negrita, cursiva, subrayado, etc.) \begin_layout Standard Aunque aparecen en LyX, no se necesitan normalmente. - El programa se preocupa de estas cosas por tí, actuando en consecuencia - según lo que estés haciendo. - Diferentes partes del documento son automáticamente puestas en diferente - tamaño y estilo. - El sangrado de cada párrafo es dependiente del contexto; cada tipo de párrafo + El programa se preocupa de estas cosas por tí, actuando en consecuencia + según lo que estés haciendo. + Diferentes partes del documento son automáticamente puestas en diferente + tamaño y estilo. + El sangrado de cada párrafo es dependiente del contexto; cada tipo de párrafo se sangra de manera diferente. - Los saltos de página se manejan también de forma automática. - En general, el espacio entre líneas, entre palabras y entre párrafos es + Los saltos de página se manejan también de forma automática. + En general, el espacio entre líneas, entre palabras y entre párrafos es variable, elegido por LyX. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Se pueden ajustar todas estas características (sólo el ajuste de unas pocas +Se pueden ajustar todas estas características (sólo el ajuste de unas pocas requiere conocimientos de LaTeX), tanto para todo el documento como para una parte concreta. - Ver Guía del Usuario para más detalles. + Ver Guía del Usuario para más detalles. \end_layout \end_inset @@ -642,12 +689,12 @@ Se pueden ajustar todas estas caracter \end_layout \begin_layout Standard -Por último, éstas son las áreas en las que LyX (y LaTeX) sobrepasan a muchos +Por último, éstas son las áreas en las que LyX (y LaTeX) sobrepasan a muchos procesadores de texto: \end_layout \begin_layout Itemize -Separación de palabras a final de línea +Separación de palabras a final de línea \end_layout \begin_layout Itemize @@ -655,7 +702,7 @@ Listas de cualquier tipo \end_layout \begin_layout Itemize -Matemáticas +Matemáticas \end_layout \begin_layout Itemize @@ -667,12 +714,14 @@ Referencias cruzadas \end_layout \begin_layout Standard -Por supuesto, muchos procesadores de texto modernos manejan símbolos matemáticos -, tablas, separación de palabras a final de línea, e incluso comienzan a +Por supuesto, muchos procesadores de texto modernos manejan símbolos matemáticos +, tablas, separación de palabras a final de línea, e incluso comienzan a aproximarse a las definiciones de estilo y el concepto WYSIWYM. - Sin embargo, acaban de empezar a incluir estas características, mientras - que LyX está construido sobre el sistema de proceso de documentos LaTeX. - Éste lleva más de 10 años con ellas, y + Sin embargo, acaban de empezar a incluir estas características, mientras + que LyX está construido sobre el sistema de proceso de documentos LaTeX. + Éste lleva más de 10 años con ellas, y +\emph default + \emph on funciona \emph default @@ -682,7 +731,7 @@ funciona status collapsed \begin_layout Standard -De acuerdo, nada es perfecto, pero LaTeX es lo más cercano a un programa +De acuerdo, nada es perfecto, pero LaTeX es lo más cercano a un programa libre de errores que se puede conseguir. \end_layout @@ -692,17 +741,17 @@ De acuerdo, nada es perfecto, pero LaTeX es lo m \end_layout \begin_layout Subsection -¿Qué diablos es LaTeX? +¿Qué diablos es LaTeX? \end_layout \begin_layout Standard -LaTeX es un sistema de preparación de documentos diseñado por Leslie Lamport +LaTeX es un sistema de preparación de documentos diseñado por Leslie Lamport en 1985. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -La información de esta sección ha sido extraída de +La información de esta sección ha sido extraída de \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -710,17 +759,19 @@ A Guide to LaTeX2e \begin_inset Quotes erd \end_inset -, de Helmut Kopka y Patrick Daly, documento incluido en la bibliografía - de la +, de Helmut Kopka y Patrick Daly, documento incluido en la bibliografía + de la +\emph default + \emph on -Guía del Usuario +Guía del Usuario \emph default . \end_layout \end_inset - Fue construido gradualmente sobre un lenguaje de composición de documentos + Fue construido gradualmente sobre un lenguaje de composición de documentos llamado TeX, creado por Donald Knuth en 1984. \begin_inset Quotes eld @@ -738,13 +789,13 @@ blech \begin_inset Quotes erd \end_inset - en inglés + en inglés \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard El ruido que se hace cuando se come algo con mal sabor, especialmente los - niños pequeños cuando no les gusta la comida. + niños pequeños cuando no les gusta la comida. (N. del T.) \end_layout @@ -752,11 +803,11 @@ El ruido que se hace cuando se come algo con mal sabor, especialmente los \end_inset . - Sin embargo, muchos no comprenden qué es exactamente. - TeX toma una secuencia de órdenes de composición escritos en un archivo + Sin embargo, muchos no comprenden qué es exactamente. + TeX toma una secuencia de órdenes de composición escritos en un archivo ASCII, y los ejecuta. - Es más complicado que una máquina de escribir, pero sin llegar a la especializa -ción y complejidad de una auténtica imprenta. + Es más complicado que una máquina de escribir, pero sin llegar a la especializa +ción y complejidad de una auténtica imprenta. En cualquier caso, produce como salida un archivo de formato llamado \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -765,95 +816,105 @@ independiente de dispositivo \begin_inset Quotes erd \end_inset -, o +, o +\family default + \family typewriter dvi \family default para abreviar. - El archivo + El archivo +\family default + \family typewriter dvi \family default - puede ser leído depués por otro programa que acepte este formato, o convertido - a otros formatos, como PostScript®. + puede ser leído depués por otro programa que acepte este formato, o convertido + a otros formatos, como PostScript®. \end_layout \begin_layout Standard -Si no tuviera más característica que ésta, sería un mero motor de composición. - Sin embargo, TeX también permite definir macros. - Aquí es donde comienza la acción. +Si no tuviera más característica que ésta, sería un mero motor de composición. + Sin embargo, TeX también permite definir macros. + Aquí es donde comienza la acción. \end_layout \begin_layout Standard -La mayoría de la gente que usa TeX está usando realmente un conjunto de - macros que Knuth creó para ocultar muchos de los detalles de composición. +La mayoría de la gente que usa TeX está usando realmente un conjunto de + macros que Knuth creó para ocultar muchos de los detalles de composición. Esto es en lo que piensa la gente cuando habla de TeX. Los usuarios normales no trabajan con TeX puro, un esqueleto desnudo formado - únicamente por instrucciones de composición. - Sólo aquéllos que crean conjuntos de macros lo hacen. - Y aquí es donde Leslie Lamport entra en nuestra historia. - Él quería macros que fueran más orientadas al usuario y menos a la composición, + únicamente por instrucciones de composición. + Sólo aquéllos que crean conjuntos de macros lo hacen. + Y aquí es donde Leslie Lamport entra en nuestra historia. + Él quería macros que fueran más orientadas al usuario y menos a la composición, un conjunto de instrucciones que sirvieran para componer secciones, tablas - o fórmulas matemáticas de una forma consistente y uniforme, sin demasiadas + o fórmulas matemáticas de una forma consistente y uniforme, sin demasiadas complicaciones. - Así nació LaTeX. + Así nació LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard -Ahora, de manera simultánea al desarrollo y crecimiento de LaTeX, otras - personas están creando sus propios paquetes personalizados de macros para - TeX, algunos para realizar trabajos en publicaciones matemáticas y cosas - así. +Ahora, de manera simultánea al desarrollo y crecimiento de LaTeX, otras + personas están creando sus propios paquetes personalizados de macros para + TeX, algunos para realizar trabajos en publicaciones matemáticas y cosas + así. Unos usaron TeX directamente, otros comenzaron a modificar LaTeX. - Para tratar de unificar este lío, un equipo de expertos en LaTeX (incluyendo - a Lamport, por supuesto), empezaron a trabajar en LaTeX2e, la versión actual + Para tratar de unificar este lío, un equipo de expertos en LaTeX (incluyendo + a Lamport, por supuesto), empezaron a trabajar en LaTeX2e, la versión actual del programa, a finales de los ochenta. - Esta nueva versión posee instrucciones que proporcionan una interfase más - fácil para la creación de macros, ayuda para usar las nuevas fuentes, y - más mejoras. - De hecho, LaTeX es en sí mismo un vasto lenguaje por derecho propio. - Usuarios de todo el mundo han estado creando sus propios añadidos para - LaTeX, además de los estándar. + Esta nueva versión posee instrucciones que proporcionan una interfase más + fácil para la creación de macros, ayuda para usar las nuevas fuentes, y + más mejoras. + De hecho, LaTeX es en sí mismo un vasto lenguaje por derecho propio. + Usuarios de todo el mundo han estado creando sus propios añadidos para + LaTeX, además de los estándar. \end_layout \begin_layout Standard Existen dos formas de extender LaTeX: las clases y los estilos. - Una + Una +\emph default + \emph on clase \emph default es un conjunto de macros de LaTeX (y de TeX) que describen un nuevo tipo - de documento, como un libro o un artículo. - Hay clases para transparencias, para publicaciones de física y matemáticas\SpecialChar \ldots{} + de documento, como un libro o un artículo. + Hay clases para transparencias, para publicaciones de física y matemáticas\SpecialChar \ldots{} - ¡algunas universidades tienen incluso una clase para su propio formato - de tesis! Un + ¡algunas universidades tienen incluso una clase para su propio formato + de tesis! Un +\emph default + \emph on estilo, \emph default a diferencia de una clase, no define un nuevo tipo de documento, sino un - nuevo tipo de + nuevo tipo de +\emph default + \emph on comportamiento \emph default , que puede ser utilizado por cualquier documento. - Por ejemplo, LyX controla los márgenes de página y el espaciado entre líneas - usando dos archivos de estilo diferentes de LaTeX, diseñados para este + Por ejemplo, LyX controla los márgenes de página y el espaciado entre líneas + usando dos archivos de estilo diferentes de LaTeX, diseñados para este fin. Hay archivos de estilo para gran cantidad de cosas: imprimir etiquetas - o sobres, cambiar el sangrado normal del texto, añadir nuevos tipos de - letra, manipular gráficos, diseñar elaborados encabezados de página, personaliz -ar bibliografías, alterar la posición y apariencia de notas a pie de página, + o sobres, cambiar el sangrado normal del texto, añadir nuevos tipos de + letra, manipular gráficos, diseñar elaborados encabezados de página, personaliz +ar bibliografías, alterar la posición y apariencia de notas a pie de página, tablas y figuras, personalizar listas, etc, etc. \end_layout \begin_layout Standard -Aquí tienes un resumen: +Aquí tienes un resumen: \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -TeX: Lenguaje de composición con capacidad para uso y creación de macros. +TeX: Lenguaje de composición con capacidad para uso y creación de macros. \end_layout \begin_layout List @@ -870,32 +931,36 @@ clases: Descripciones de un tipo de documento, usando LaTeX\SpecialChar \@. \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -estilos: Alteran algún aspecto del comportamiento normal de LaTeX. +estilos: Alteran algún aspecto del comportamiento normal de LaTeX. \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 LyX: Procesador de texto visual, WYSIWYM, que usa toda la potencia de LaTeX - para realizar el trabajo de composición. + para realizar el trabajo de composición. \end_layout \begin_layout Standard -La idea de esta sección ha sido tratar de explicarte +La idea de esta sección ha sido tratar de explicarte +\emph default + \emph on -por qué +por qué \emph default LyX funciona de manera diferente a otros procesadores de texto. - La razón es simple: usa LaTeX como motor de composición. - Como este último, se centra en el contexto de tu escritura + La razón es simple: usa LaTeX como motor de composición. + Como este último, se centra en el contexto de tu escritura +\emph default + \emph on (lo que \emph default - estás escribiendo). - La computadora se encarga entonces de cómo debe aparecer. + estás escribiendo). + La computadora se encarga entonces de cómo debe aparecer. \end_layout \begin_layout Standard -Ah, una cosa más. +Ah, una cosa más. LaTeX se pronuncia como TeX. Rima con \begin_inset Quotes eld @@ -910,8 +975,8 @@ hey blech status collapsed \begin_layout Standard -Estos detalles de pronunciación no son relevantes para hispanohablantes. - TeX, LaTeX y LyX tienen pronunciación directa en español (N. +Estos detalles de pronunciación no son relevantes para hispanohablantes. + TeX, LaTeX y LyX tienen pronunciación directa en español (N. del T.) \end_layout @@ -925,7 +990,7 @@ Estos detalles de pronunciaci \emph on lay \emph default --tecks también es posible +-tecks también es posible \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -962,7 +1027,7 @@ looks \begin_inset Quotes erd \end_inset -, dependiendo de la pronunciación de cada país\SpecialChar \ldots{} +, dependiendo de la pronunciación de cada país\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -975,30 +1040,36 @@ Tu primer documento LyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:first-doc-ex} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:first-doc-ex" \end_inset Muy bien\SpecialChar \@. - Ya estás listo para empezar a escribir. + Ya estás listo para empezar a escribir. Sin embargo, antes de que lo hagas hay un par de cosas que debemos decir, - y que esperamos harán el + y que esperamos harán el +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - más instructivo, útil y divertido. + más instructivo, útil y divertido. \end_layout \begin_layout Standard -Como hay mucha información que no te vamos a dar aquí, lo primero que tienes +Como hay mucha información que no te vamos a dar aquí, lo primero que tienes que hacer es encontrar los otros archivos de ayuda. Afortunadamente, esto es muy simple. Arranca LyX. - Elige la -\emph on -Guía del Usuario + Elige la \emph default - en el menú + +\emph on +Guía del Usuario +\emph default + en el menú +\family default + \family sans A \bar under @@ -1007,25 +1078,29 @@ y uda \family default . - También puedes cargar el + También puedes cargar el +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - (si es que no lo estás leyendo ya desde ahí). + (si es que no lo estás leyendo ya desde ahí). De esta forma, puedes leerlos mientras escribes tu propio archivo \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -También pueden servir como buenos ejemplos de uso de las características +También pueden servir como buenos ejemplos de uso de las características de LyX. \end_layout \end_inset . - Ten en cuenta que, una vez que tienes más de un documento abierto, puedes - usar el menú + Ten en cuenta que, una vez que tienes más de un documento abierto, puedes + usar el menú +\family default + \family sans \bar under D @@ -1033,63 +1108,79 @@ D ocumentos \family default para alternar entre ellos. - El + El +\emph default + \emph on Tutorial \emph default no va a cubrir en detalle aquellos temas que sean tratados en otros manuales de LyX. - Esto puede complicarte la vida al principio, pero evita que el + Esto puede complicarte la vida al principio, pero evita que el +\emph default + \emph on Tutorial \emph default se haga muy extenso. - Te acostumbrará también a usar los demás manuales, lo cual ---a largo plazo--- - te ahorará mucho tiempo. + Te acostumbrará también a usar los demás manuales, lo cual ---a largo plazo--- + te ahorará mucho tiempo. \end_layout \begin_layout Standard -En este +En este +\emph default + \emph on Tutorial \emph default -, vamos a asumir que tienes instalada una versión de LyX funcionando perfectamen -te, así como LaTeX, +, vamos a asumir que tienes instalada una versión de LyX funcionando perfectamen +te, así como LaTeX, +\family default + \family typewriter xdvi \family default - o cualquier otro visor de archivos dvi, + o cualquier otro visor de archivos dvi, +\family default + \family typewriter dvips \family default - o alguna otra forma de convertir documentos + o alguna otra forma de convertir documentos +\family default + \family typewriter dvi \family default - a PostScript®, y una impresora. + a PostScript®, y una impresora. Esto es asumir mucho. - Si alguna de estas condiciones no se cumple, tú mismo deberás configurar + Si alguna de estas condiciones no se cumple, tú mismo deberás configurar aquello que falte (o bien tu administrador del sistema). - Encontrarás información sobre configuración en otros manuales. + Encontrarás información sobre configuración en otros manuales. \end_layout \begin_layout Standard Finalmente, hemos preparado un archivo para que practiques tus habilidades - con LyX en él. + con LyX en él. Se llama +\family default + \family typewriter - ejemplo_sin_lyx.lyx +ejemplo_sin_lyx.lyx \family default . - Imagina que fue escrito por alguien que no conoce ninguna de las magníficas - características de LyX. + Imagina que fue escrito por alguien que no conoce ninguna de las magníficas + características de LyX. Conforme vayas aprendiendo nuevas funciones te iremos sugiriendo que corrijas las partes correspondientes del archivo +\family default + \family typewriter - ejemplo_sin_lyx.lyx +ejemplo_sin_lyx.lyx \family default . - Además, contiene + Además, contiene \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1097,7 +1188,7 @@ sutiles \begin_inset Quotes erd \end_inset - trucos sobre cómo arreglar las cosas + trucos sobre cómo arreglar las cosas \begin_inset Foot status collapsed @@ -1111,14 +1202,16 @@ notas \end_inset amarillas. - Puedes leerlas pulsado con el ratón sobre ellas. + Puedes leerlas pulsado con el ratón sobre ellas. \end_layout \end_inset . - Si quieres hacer trampa (o comprobar lo que has hecho), hay también un - archivo llamado + Si quieres hacer trampa (o comprobar lo que has hecho), hay también un + archivo llamado +\family default + \family typewriter ejemplo_con_lyx.lyx \family default @@ -1126,11 +1219,15 @@ ejemplo_con_lyx.lyx \end_layout \begin_layout Standard -Los archivos de ejemplo se pueden encontrar en el directorio +Los archivos de ejemplo se pueden encontrar en el directorio +\family default + \family typewriter examples/ \family default -, que puedes conseguir seleccionando +, que puedes conseguir seleccionando +\family default + \family sans \bar under A @@ -1144,7 +1241,9 @@ A \bar default brir \family default - y pulsando el botón + y pulsando el botón +\family default + \family sans \bar under E @@ -1156,7 +1255,9 @@ jemplos \family typewriter ejemplo_sin_lyx.lyx \family default -), y usa el menú +), y usa el menú +\family default + \family sans \bar under A @@ -1170,8 +1271,8 @@ ardar\InsetSpace ~ como \family default para guardar una copia en tu propio directorio para que puedas trabajar - con él. - Conforme vayas arreglando el documento, comprueba cómo los cambios afectan + con él. + Conforme vayas arreglando el documento, comprueba cómo los cambios afectan a la salida dvi ( \family sans \bar under @@ -1190,19 +1291,23 @@ VI \end_layout \begin_layout Standard -Por cierto, el directorio +Por cierto, el directorio +\family default + \family typewriter examples/ \family default - contiene muchos otros archivos de ejemplo que te enseñarán cómo hacer con + contiene muchos otros archivos de ejemplo que te enseñarán cómo hacer con LyX algunas cosas bastante elaboradas. - Son especialmente útiles para mostrar aquello que no cabría en la documentación - (por su extensión u otras razones). - Después de leer el + Son especialmente útiles para mostrar aquello que no cabría en la documentación + (por su extensión u otras razones). + Después de leer el +\emph default + \emph on Tutorial \emph default -, o cuando estés confundido a la hora de hacer algo complicado con LyX, +, o cuando estés confundido a la hora de hacer algo complicado con LyX, echa un ojeada a estos archivos. \end_layout @@ -1211,7 +1316,9 @@ Escribiendo, viendo e imprimiendo \end_layout \begin_layout Itemize -Abre un archivo nuevo con +Abre un archivo nuevo con +\family default + \family sans \bar under A @@ -1227,9 +1334,11 @@ uevo \end_layout \begin_layout Itemize -Escribe una frase: +Escribe una frase: +\family default + \family typewriter -¡Este es mi primer documento LyX! +¡Este es mi primer documento LyX! \begin_inset Foot status collapsed @@ -1238,7 +1347,7 @@ De acuerdo. Realmente puedes escribir lo que quieras. No importa. Nos disculpamos por la estupidez de esta frase, y de todas las que te vamos - a pedir que escribas de aquí en adelante. + a pedir que escribas de aquí en adelante. \end_layout \end_inset @@ -1247,7 +1356,9 @@ De acuerdo. \end_layout \begin_layout Itemize -Guarda el documento con +Guarda el documento con +\family default + \family sans \bar under A @@ -1265,11 +1376,15 @@ omo\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Itemize -Ejecuta LaTeX para crear un archivo +Ejecuta LaTeX para crear un archivo +\family default + \family typewriter dvi \family default -, con +, con +\family default + \family sans \bar under V @@ -1284,29 +1399,37 @@ D VI. \family default - Puedes ver que se imprimen algunas líneas en la ventana desde la que has - ejecutado la instrucción lyx. + Puedes ver que se imprimen algunas líneas en la ventana desde la que has + ejecutado la instrucción lyx. Se trata de mensajes de LaTeX, que por ahora puedes ignorar. - LyX lanzará el programa + LyX lanzará el programa +\family default + \family typewriter xdvi \family default - (o algún otro visualizador de archivos + (o algún otro visualizador de archivos +\family default + \family typewriter dvi \family default -), que abrirá una nueva ventana mostrándote el aspecto de tu documento cuando - esté impreso. +), que abrirá una nueva ventana mostrándote el aspecto de tu documento cuando + esté impreso. \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard -Puedes ahorrar tiempo dejando que +Puedes ahorrar tiempo dejando que +\family default + \family typewriter xdvi \family default se ejecute en segundo plano. - De esta forma, puedes usar + De esta forma, puedes usar +\family default + \family sans \bar under A @@ -1325,9 +1448,12 @@ xportar\InsetSpace ~ \bar under D \bar default -VI +VI \family default -y simplemente pulsar sobre la ventana de + +y simplemente pulsar sobre la ventana de +\family default + \family typewriter xdvi \family default @@ -1341,8 +1467,10 @@ xdvi \begin_layout Itemize Imprime con -\family sans +\family default +\family sans + \bar under A \bar default @@ -1355,7 +1483,9 @@ p \bar default rimir \family default - y pulsa el botón + y pulsa el botón +\family default + \family sans \bar under I @@ -1364,16 +1494,22 @@ mprimir. \end_layout \begin_layout Itemize -¡Enhorabuena! Has escrito e impreso tu primer documento LyX. - Todo lo demás son detalles, a cubrir por el resto del +¡Enhorabuena! Has escrito e impreso tu primer documento LyX. + Todo lo demás son detalles, a cubrir por el resto del +\emph default + \emph on Tutorial \emph default -, la -\emph on -Guía del Usuario +, la \emph default - y el + +\emph on +Guía del Usuario +\emph default + y el +\emph default + \emph on Manual de Referencia \emph default @@ -1385,10 +1521,10 @@ Operaciones sencillas \end_layout \begin_layout Standard -Por supuesto, LyX puede realizar la mayoría de las cosas a las que estás +Por supuesto, LyX puede realizar la mayoría de las cosas a las que estás acostumbrado con tu procesador de texto. - Separará las palabras y justificará los párrafos automáticamente. - Basta que accedas a un par de menús + Separará las palabras y justificará los párrafos automáticamente. + Basta que accedas a un par de menús \begin_inset Foot status collapsed @@ -1397,7 +1533,9 @@ Si eres como tantos usuarios de \noun on unix \noun default -, lo habrás hecho ya mucho antes de empezar a leer el +, lo habrás hecho ya mucho antes de empezar a leer el +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -1406,7 +1544,9 @@ Tutorial \end_inset - para que veas cómo la mayor parte de las instrucciones simples (por ejemplo + para que veas cómo la mayor parte de las instrucciones simples (por ejemplo + +\family default \family sans \bar under @@ -1419,18 +1559,26 @@ rchivo\InsetSpace ~ \InsetSpace ~ S \bar default -alir, +alir, +\bar default +\family default + +\family sans \bar under E \bar default -dición\InsetSpace ~ +dición\InsetSpace ~ \SpecialChar \menuseparator \InsetSpace ~ P \bar under e \bar default -gar, +gar, +\bar default +\family default + +\family sans \bar under A \bar default @@ -1445,11 +1593,12 @@ rimir \family default ) \family sans - + \family default -tienen los nombres que esperas que tengan, están en el menú donde esperas - que estén, y funcionan tal y como esperas que funcionen. - A continuación tienes una descripción rápida de cómo realizar algunas acciones + +tienen los nombres que esperas que tengan, están en el menú donde esperas + que estén, y funcionan tal y como esperas que funcionen. + A continuación tienes una descripción rápida de cómo realizar algunas acciones sencillas. \end_layout @@ -1463,12 +1612,14 @@ deshacer infinitas veces \end_inset , lo que significa que puedes deshacer todo lo que lo que hayas hecho desde - que empezaste la sesión actual, aplicando una y otra vez + que empezaste la sesión actual, aplicando una y otra vez +\family default + \family sans \bar under E \bar default -dición\InsetSpace ~ +dición\InsetSpace ~ \SpecialChar \menuseparator \bar under @@ -1478,12 +1629,14 @@ D eshacer. \family default - Si deshaces demasiado, elige simplemente + Si deshaces demasiado, elige simplemente +\family default + \family sans \bar under E \bar default -dición\InsetSpace ~ +dición\InsetSpace ~ \SpecialChar \menuseparator \bar under @@ -1493,12 +1646,17 @@ R ehacer \family default para recuperar los cambios. - Actualmente, la instrucción deshacer está + Actualmente, la instrucción deshacer está +\emph default + \emph on limitado a 100 pasos. - + \emph default -Tampoco funciona + +Tampoco funciona +\emph default + \emph on para todo \emph default @@ -1506,12 +1664,14 @@ para todo \end_layout \begin_layout Description -Cortar/Pegar/Copiar Utiliza +Cortar/Pegar/Copiar Utiliza +\family default + \family sans \bar under E \bar default -dición\InsetSpace ~ +dición\InsetSpace ~ \SpecialChar \menuseparator \bar under @@ -1520,12 +1680,14 @@ C \bar default ortar \family default -, +, +\family default + \family sans \bar under E \bar default -dición\InsetSpace ~ +dición\InsetSpace ~ \SpecialChar \menuseparator \bar under @@ -1534,12 +1696,14 @@ P \bar default egar \family default -, y +, y +\family default + \family sans \bar under E \bar default -dición\InsetSpace ~ +dición\InsetSpace ~ \SpecialChar \menuseparator \InsetSpace ~ C @@ -1549,16 +1713,18 @@ o piar \family default para cortar, pegar y copiar. - O pega automáticamente el texto seleccionado con el botón central del ratón. + O pega automáticamente el texto seleccionado con el botón central del ratón. \end_layout \begin_layout Description -Buscar/Reemplazar Utiliza +Buscar/Reemplazar Utiliza +\family default + \family sans \bar under E \bar default -dición\InsetSpace ~ +dición\InsetSpace ~ \SpecialChar \menuseparator \bar under @@ -1567,12 +1733,15 @@ E \bar default ncontrar\InsetSpace ~ y\InsetSpace ~ -Reemplazar +Reemplazar \family default -para realizar una búsqueda sensible a las mayúsculas. - En el menú que se despliega a tal efecto, puedes desplazarte hacia delante - y hacia atrás en la búsqueda mediante las flechas, y reemplazar aquellas - palabras que hayas encontrado con el botón + +para realizar una búsqueda sensible a las mayúsculas. + En el menú que se despliega a tal efecto, puedes desplazarte hacia delante + y hacia atrás en la búsqueda mediante las flechas, y reemplazar aquellas + palabras que hayas encontrado con el botón +\family default + \family sans \bar under R @@ -1584,31 +1753,37 @@ eemplazar status open \begin_layout Standard -Cierra la ventana cuando hayas acabado, o déjala abierta si lo encuentras - más conveniente. - La mayoría de los menús contextuales de LyX (incluyendo los de +Cierra la ventana cuando hayas acabado, o déjala abierta si lo encuentras + más conveniente. + La mayoría de los menús contextuales de LyX (incluyendo los de +\family default + \family sans \bar under B \bar default uscar\InsetSpace ~ y\InsetSpace ~ -Reemplazar, Índice\InsetSpace ~ +Reemplazar, Ãndice\InsetSpace ~ Gener \bar under a \bar default l \family default - y + y +\family default + \family sans \bar under F \family default \bar default -ormato, así como los de matemáticas) son ventanas que pueden ser apartadas, +ormato, así como los de matemáticas) son ventanas que pueden ser apartadas, en vez de cerradas. - Unos pocos menús como + Unos pocos menús como +\family default + \family sans \bar under A @@ -1620,10 +1795,10 @@ A \bar default brir \family default -, no te dejarán escribir nada en la ventana principal hasta que los cierres. - Asegúrate de que el foco está en la ventana correcta cuando estés tratando - escribir en la ventana principal de LyX o introduciendo una instrucción - en alguna ventana de diálogo. +, no te dejarán escribir nada en la ventana principal hasta que los cierres. + Asegúrate de que el foco está en la ventana correcta cuando estés tratando + escribir en la ventana principal de LyX o introduciendo una instrucción + en alguna ventana de diálogo. \end_layout \end_inset @@ -1634,12 +1809,16 @@ brir \begin_layout Description Formato\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ -caracteres Puedes +caracteres Puedes +\emph default + \emph on resaltar \emph default texto (lo que normalmente significa poner los caracteres en cursiva), ponerlo - en + en +\series default + \series bold negrita \series default @@ -1647,8 +1826,10 @@ negrita \noun on Estilo Nombre \noun default - (habitualmente en minúsculas, para nombres propios de personas) desde los - botones interruptor en el menú + (habitualmente en minúsculas, para nombres propios de personas) desde los + botones interruptor en el menú +\family default + \family sans \bar under F @@ -1661,15 +1842,19 @@ ormato \begin_layout Description Barra\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ -herramientas Sus botones (justo debajo de los menús) te permiten - realizar las funciones más usuales, como +herramientas Sus botones (justo debajo de los menús) te permiten + realizar las funciones más usuales, como +\family default + \family sans \bar under P \bar default egar \family default - e + e +\family default + \family sans Im \bar under @@ -1678,8 +1863,8 @@ p rimir \family default . - Si mantienes el cursor del ratón sobre alguno de los botones de la barra, - una pequeña nota amarilla te informará sobre la función concreta del botón. + Si mantienes el cursor del ratón sobre alguno de los botones de la barra, + una pequeña nota amarilla te informará sobre la función concreta del botón. \end_layout \begin_layout Description @@ -1688,29 +1873,33 @@ rimir Minibuffer \emph default La franja gris en la parte de abajo de la ventana de LyX recibe el nombre - de + de +\emph default + \emph on minibuffer \emph default . - Se encarga de mostrarte toda clase de información útil. + Se encarga de mostrarte toda clase de información útil. Por ejemplo, cuando guardas, te dice el nombre del archivo que acabas de guardar. - También muestra algunos mensajes de error. - Observa que puedes escribir en él. + También muestra algunos mensajes de error. + Observa que puedes escribir en él. Esto te ofrece una gran funcionalidad, incluyendo la posibilidad de estropear el documento. - En otras palabras, no escribas en el + En otras palabras, no escribas en el +\emph default + \emph on minibuffer \emph default - a menos que sepas lo que estás haciendo. + a menos que sepas lo que estás haciendo. \end_layout \begin_layout Standard -Por supuesto, todavía no has escrito suficiente para encontrar útiles todas +Por supuesto, todavía no has escrito suficiente para encontrar útiles todas estas funciones. - Conforme vayas escribiendo más, prueba a deshacer, copiar, pegar, etc. + Conforme vayas escribiendo más, prueba a deshacer, copiar, pegar, etc. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -1718,34 +1907,41 @@ WYSIWYM: el espacio en blanco en LyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:whitespace} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:whitespace" \end_inset -Una de las cosas más difíciles para los nuevos usuarios es acostumbrarse +Una de las cosas más difíciles para los nuevos usuarios es acostumbrarse a la forma en que LyX maneja el espacio en blanco. - Por mucho que pulses + Por mucho que pulses +\family default + \family sans Retorno de carro \family default -, sólo conseguirás una única línea en blanco. - Por mucho que pulses la +, sólo conseguirás una única línea en blanco. + Por mucho que pulses la +\family default + \family sans Barra espaciadora \family default -, sólo conseguirás un único espacio en blanco. - En una línea vacía LyX no te dejará poner ni siquiera un espacio. - El -\family sans -Tabulador +, sólo conseguirás un único espacio en blanco. + En una línea vacía LyX no te dejará poner ni siquiera un espacio. + El \family default -no te adelantará ningún espacio, ¡de hecho no hay tabulación! Tampoco hay - ninguna regla en la parte superior de la página que te permita definir - tabulaciones o márgenes. + +\family sans +Tabulador +\family default + +no te adelantará ningún espacio, ¡de hecho no hay tabulación! Tampoco hay + ninguna regla en la parte superior de la página que te permita definir + tabulaciones o márgenes. \end_layout \begin_layout Standard -Muchos procesadores de texto comerciales están basados en el principio WYSIWYG: +Muchos procesadores de texto comerciales están basados en el principio WYSIWYG: \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1755,7 +1951,7 @@ lo que ves es lo que obtienes \end_inset . - LyX, por el contrario, está basado en el principio + LyX, por el contrario, está basado en el principio \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1764,44 +1960,52 @@ lo que ves es lo que quieres decir \end_inset . - Escribes lo que quieres decir, y LyX se preocupará de la composición por - tí para que el resultado final quede bien. - Un + Escribes lo que quieres decir, y LyX se preocupará de la composición por + tí para que el resultado final quede bien. + Un +\family default + \family sans Retorno de carro \family default - gramaticalmente separa párrafos, y de la misma forma un -\family sans - espacio + gramaticalmente separa párrafos, y de la misma forma un \family default - separa palabras, así que no hay ninguna razón para poner varios seguidos; + +\family sans +espacio +\family default + separa palabras, así que no hay ninguna razón para poner varios seguidos; un -\family sans - Tabulador \family default - no tiene función gramatical alguna, así que LyX no los usa. - Con LyX emplearás más tiempo en el contenido del documento, y menos en + +\family sans +Tabulador +\family default + no tiene función gramatical alguna, así que LyX no los usa. + Con LyX emplearás más tiempo en el contenido del documento, y menos en la forma. - Ver Sección -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx} - + Ver Sección +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:what-is-lyx" \end_inset - para más información sobre el concepto WYSIWYM. + para más información sobre el concepto WYSIWYM. \end_layout \begin_layout Standard LyX tiene (muchas) formas de ajustar al detalle el formato del documento. - Después de todo, podría no imprimirse exactamente lo que querías decir. - La -\emph on -Guía del Usuario + Después de todo, podría no imprimirse exactamente lo que querías decir. + La \emph default - contiene información sobre eso. - Incluye espaciado vertical y horizontal ---mucho más potentes y versátiles - que múltiples espacios o líneas en blanco--- y formas de cambiar tamaño - y estilo de letra y alineación de párrafos a mano. - La idea es que puedas escribir todo el documento concentrándote en el contenido + +\emph on +Guía del Usuario +\emph default + contiene información sobre eso. + Incluye espaciado vertical y horizontal ---mucho más potentes y versátiles + que múltiples espacios o líneas en blanco--- y formas de cambiar tamaño + y estilo de letra y alineación de párrafos a mano. + La idea es que puedas escribir todo el documento concentrándote en el contenido , y solamente te preocupes de ajustar los detalles al final. Con los procesadores de texto convencionales, el formato te distrae continuamen te. @@ -1812,23 +2016,25 @@ Entornos \end_layout \begin_layout Standard -Las diferentes partes de un documento tienen propósitos diferentes; llamaremos - a estas partes +Las diferentes partes de un documento tienen propósitos diferentes; llamaremos + a estas partes +\emph default + \emph on entornos \emph default . - La mayor parte del documento está formada por texto normal. - Los títulos de sección (capítulos, subsecciones, etc.) permiten al lector + La mayor parte del documento está formada por texto normal. + Los títulos de sección (capítulos, subsecciones, etc.) permiten al lector saber que se va a tratar un nuevo concepto o idea. Ciertos tipos de documentos tienen entornos especiales. - Un artículo de periódico tendrá un resumen y un título. - Una carta no tendrá nada de eso, pero probablemente contendrá un entorno - para la dirección del remitente. + Un artículo de periódico tendrá un resumen y un título. + Una carta no tendrá nada de eso, pero probablemente contendrá un entorno + para la dirección del remitente. \end_layout \begin_layout Standard -Los entornos son una parte importante en la filosofía +Los entornos son una parte importante en la filosofía \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1837,24 +2043,28 @@ lo que ves es lo que quieres decir \end_inset de LyX. - Un entorno dado puede requerir un cierto estilo o tamaño de letra, sangrado, - espaciado y otras características. + Un entorno dado puede requerir un cierto estilo o tamaño de letra, sangrado, + espaciado y otras características. Este problema se agrava cuando el formato exacto de un entorno puede cambiar: - un periódico puede usar letra en negrita, de 18 puntos con párrafos centrados - para los títulos, mientras que otros pueden usar párrafos justificados + un periódico puede usar letra en negrita, de 18 puntos con párrafos centrados + para los títulos, mientras que otros pueden usar párrafos justificados con letra cursiva de 15 puntos; idiomas distintos pueden tener diferentes - convenios para el sangrado; y los formatos de bibliografía pueden variar + convenios para el sangrado; y los formatos de bibliografía pueden variar ampliamente. LyX te evita tener que aprender todos los diferentes estilos de formato. \end_layout \begin_layout Standard -La caja de +La caja de +\family default + \family sans Entorno \family default - se sitúa al principio, a la izquierda en la barra de herramientas (justo - debajo del menú + se sitúa al principio, a la izquierda en la barra de herramientas (justo + debajo del menú +\family default + \family sans \bar under A @@ -1862,20 +2072,26 @@ A rchivo \family default ). - Indica qué entorno estás usando en cada momento. - Mientras escribías tu primer documento, decía + Indica qué entorno estás usando en cada momento. + Mientras escribías tu primer documento, decía +\family default + \family sans Normal \family default , que es el entorno por defecto para texto. Ahora vas a usar varios entornos en el nuevo documento para que puedas - ver cómo funcionan. - Lo harás con el menú + ver cómo funcionan. + Lo harás con el menú +\family default + \family sans Entorno, \family default que puedes abrir pulsando sobre el icono con la flecha hacia abajo justo - a la derecha de la caja de + a la derecha de la caja de +\family default + \family sans Entorno. \end_layout @@ -1885,30 +2101,34 @@ Secciones y subsecciones \end_layout \begin_layout Standard -Escribe la palabra +Escribe la palabra +\family default + \family typewriter -Introducción +Introducción \family default - en la primera línea de tu archivo LyX, y elige + en la primera línea de tu archivo LyX, y elige +\family default + \family sans -Sección +Sección \family default - en el menú de entorno + en el menú de entorno \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -No tienes que seleccionar la línea. - Si no hay nada seleccionado, LyX cambia el párrafo en el que estás escribiendo +No tienes que seleccionar la línea. + Si no hay nada seleccionado, LyX cambia el párrafo en el que estás escribiendo ahora al entorno elegido. - Alternativamente, puedes cambiar varios párrafos seleccionándolos antes + Alternativamente, puedes cambiar varios párrafos seleccionándolos antes de elegir el nuevo entorno. \end_layout \end_inset . - LyX numera la sección como + LyX numera la sección como \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1916,13 +2136,17 @@ No tienes que seleccionar la l \begin_inset Quotes erd \end_inset - y escribe el encabezado (título ) en un tipo de letra mayor (por supuesto, - el encabezado aparecerá de esta forma en el archivo + y escribe el encabezado (título ) en un tipo de letra mayor (por supuesto, + el encabezado aparecerá de esta forma en el archivo +\family default + \family typewriter dvi \family default y en el documento impreso). - Ahora pulsa + Ahora pulsa +\family default + \family sans Retorno de carro. @@ -1931,7 +2155,7 @@ Retorno de carro. \begin_inset Quotes eld \end_inset -Sección +Sección \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -1944,30 +2168,40 @@ Normal \end_inset . - Se asume que los títulos de sección, como muchos entornos, terminan cuando - introduces un + Se asume que los títulos de sección, como muchos entornos, terminan cuando + introduces un +\family default + \family sans Retorno de carro \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Ver -\emph on -Guía del Usuario +Ver \emph default - para poder escribir títulos de más de una línea. - Desde luego, el entorno + +\emph on +Guía del Usuario +\emph default + para poder escribir títulos de más de una línea. + Desde luego, el entorno +\family default + \family sans Standard \family default - puede continuar a lo largo de varios párrafos. - Los entornos de listas (ver más adelante) tampoco terminan con + puede continuar a lo largo de varios párrafos. + Los entornos de listas (ver más adelante) tampoco terminan con +\family default + \family sans Retorno de carro. \family default - Siempre puedes saber el entorno en el que estás mirando la caja de + Siempre puedes saber el entorno en el que estás mirando la caja de +\family default + \family sans Entorno. \end_layout @@ -1977,23 +2211,27 @@ Entorno. . \family default - Escribe la introducción del documento: + Escribe la introducción del documento: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Esto es una introducción a mi primer documento LyX. +Esto es una introducción a mi primer documento LyX. \end_layout \begin_layout Standard -Pulsa +Pulsa +\family default + \family sans Retorno de carro \family default - otra vez, y elige de nuevo -\family sans -Sección + otra vez, y elige de nuevo \family default - en el menú entorno. + +\family sans +Sección +\family default + en el menú entorno. LyX escribe un \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2002,17 +2240,19 @@ Secci \begin_inset Quotes erd \end_inset - y espera que intoduzcas un título. - Escribe -\family typewriter -Más cosas + y espera que intoduzcas un título. + Escribe \family default -, y verás que de nuevo lo establece como título de sección. + +\family typewriter +Más cosas +\family default +, y verás que de nuevo lo establece como título de sección. \end_layout \begin_layout Standard La cosa mejora. - Ve al final de la sección 1 otra vez (tras + Ve al final de la sección 1 otra vez (tras \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2020,20 +2260,26 @@ mi primer documento LyX \begin_inset Quotes erd \end_inset -), pulsa +), pulsa +\family default + \family sans Retorno de carro \family default -, y selecciona -\family sans -Sección +, y selecciona \family default - en el menú + \family sans - Entorno +Sección +\family default + en el menú +\family default + +\family sans +Entorno \family default . - Una vez más, LyX escribe + Una vez más, LyX escribe \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2041,44 +2287,50 @@ Secci \begin_inset Quotes erd \end_inset - y espera a que introduzcas un título. - Escribe + y espera a que introduzcas un título. + Escribe +\family default + \family typewriter Acerca de este documento \family default . - La sección + La sección \begin_inset Quotes eld \end_inset -Más cosas +Más cosas \begin_inset Quotes erd \end_inset -, que antes era la sección 2, ¡ha sido automáticamente renumerada a sección - 3! De una forma verdaderamente WYSIWYM, sólo necesitas identificar los - títulos de las distintas partes de que se compone el texto, y LyX se encarga - de la numeración de secciones y su formato. +, que antes era la sección 2, ¡ha sido automáticamente renumerada a sección + 3! De una forma verdaderamente WYSIWYM, sólo necesitas identificar los + títulos de las distintas partes de que se compone el texto, y LyX se encarga + de la numeración de secciones y su formato. \end_layout \begin_layout Standard -Pulsa +Pulsa +\family default + \family sans Retorno de carro \family default - para volver al entorno + para volver al entorno +\family default + \family sans Normal \family default - y escribe las siguientes cinco líneas: + y escribe las siguientes cinco líneas: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Secciones y subsecciones se describen más adelante. +Secciones y subsecciones se describen más adelante. \end_layout \begin_layout LyX-Code -Descripción de sección +Descripción de sección \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -2086,7 +2338,7 @@ Las secciones son mayores que las subsecciones. \end_layout \begin_layout LyX-Code -Descripción de subsección +Descripción de subsección \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -2094,16 +2346,20 @@ Las subsecciones son menores que las secciones. \end_layout \begin_layout Standard -Colócate en la segunda línea y elige -\family sans -Subsección +Colócate en la segunda línea y elige \family default - (subsección) en el menú + \family sans - Entorno +Subsección +\family default + (subsección) en el menú +\family default + +\family sans +Entorno \family default . - LyX numera la sección como + LyX numera la sección como \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2111,14 +2367,16 @@ Subsecci \begin_inset Quotes erd \end_inset -, y la escribe con un tamaño de letra mayor que el de texto regular pero - menor que el de un título de sección. - Cambia también el entorno de la cuarta línea a +, y la escribe con un tamaño de letra mayor que el de texto regular pero + menor que el de un título de sección. + Cambia también el entorno de la cuarta línea a +\family default + \family sans -Subsección +Subsección \family default . - Como probablemente esperabas, LyX la numera automáticamente como sección + Como probablemente esperabas, LyX la numera automáticamente como sección \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2128,8 +2386,8 @@ Subsecci \end_inset . - Si pones una sección más antes de la sección 2, ésta será renumerada como - sección 3, y sus subsecciones corespondientes como + Si pones una sección más antes de la sección 2, ésta será renumerada como + sección 3, y sus subsecciones corespondientes como \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2150,35 +2408,45 @@ Subsecci \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -Niveles más profundos de sección son la -\family sans -Subsubsección +Niveles más profundos de sección son la \family default -, el + \family sans -Párrafo +Subsubsección \family default -, y el +, el +\family default + \family sans -Subpárrafo +Párrafo +\family default +, y el +\family default + +\family sans +Subpárrafo \family default . - Dejaremos que juegues tú mismo con ellos. - Notarás que los títulos de párrafo y de subpárrafo no están numerados por - omisión, y que los subpárrafos están sangrados; ver + Dejaremos que juegues tú mismo con ellos. + Notarás que los títulos de párrafo y de subpárrafo no están numerados por + omisión, y que los subpárrafos están sangrados; ver +\emph default + \emph on -Guía del Usuario +Guía del Usuario \emph default para cambiar esto. - Los encabezados de -\family sans -Capítulo + Los encabezados de \family default - son realmente el nivel más alto de la jerarquía, por encima de las secciones, + +\family sans +Capítulo +\family default + son realmente el nivel más alto de la jerarquía, por encima de las secciones, pero solamente se pueden utilizar en ciertos tipos (clases) de documentos - (ver Sección -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses} - + (ver Sección +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:textclasses" \end_inset ). @@ -2187,18 +2455,22 @@ Cap \begin_layout Standard Finalmente, puede que quieras usar secciones y subsecciones sin numerar. - Existen entornos para esto también. - Si cambias uno de los encabezados de sección al entorno -\family sans -Sección* + Existen entornos para esto también. + Si cambias uno de los encabezados de sección al entorno \family default - (puede que tengas que bajar en el menú + +\family sans +Sección* +\family default + (puede que tengas que bajar en el menú +\family default + \family sans Entorno \family default - para encontralo), LyX usará el mismo tamaño de letra que en las secciones - normales, pero no la numerará. - También están los entornos + para encontralo), LyX usará el mismo tamaño de letra que en las secciones + normales, pero no la numerará. + También están los entornos \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2206,17 +2478,21 @@ no numerados \begin_inset Quotes erd \end_inset - correspondientes a -\family sans -Subsección + correspondientes a \family default - y + \family sans -Subsubsección +Subsección +\family default + y +\family default + +\family sans +Subsubsección \family default . Intenta cambiar alguna de tus secciones o subsecciones a entornos no numerados, - y comprueba cómo los demás números de sección se actualizan. + y comprueba cómo los demás números de sección se actualizan. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2224,7 +2500,9 @@ Subsubsecci \series bold Ejercicio \series default -: Arregla los encabezados de sección y subsección del archivo +: Arregla los encabezados de sección y subsección del archivo +\family default + \family typewriter ejemplo_sin_lyx.lyx \family default @@ -2238,73 +2516,89 @@ Listas y sublistas \begin_layout Standard LyX tiene diferentes entornos para componer listas. - Los variados entornos de listas te evitan tener que pulsar el + Los variados entornos de listas te evitan tener que pulsar el +\family default + \family sans Tabulador \family default - un millón de veces cuando estás escribiendo un esquema, o de renumerar - toda la lista cuando quieres añadir un nuevo punto en mitad de ella. - Así puedes concentrarte en el contenido de la lista + un millón de veces cuando estás escribiendo un esquema, o de renumerar + toda la lista cuando quieres añadir un nuevo punto en mitad de ella. + Así puedes concentrarte en el contenido de la lista \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Sí, estamos recalcando una y otra vez este punto a lo largo de todo el +Sí, estamos recalcando una y otra vez este punto a lo largo de todo el +\emph default + \emph on Tutorial \emph default . - Pero + Pero +\emph default + \emph on es \emph default - la principal filosofía de LyX, así que por favor, discúlpanos. + la principal filosofía de LyX, así que por favor, discúlpanos. \end_layout \end_inset . - Distintos tipos de documentos requieren, lógicamente, entornos de lista + Distintos tipos de documentos requieren, lógicamente, entornos de lista diferentes: \end_layout \begin_layout Itemize -Una exposición de diapositivas podría usar las listas simples (etiquetadas - con bolos) del entorno +Una exposición de diapositivas podría usar las listas simples (etiquetadas + con bolos) del entorno +\family default + \family sans -Viñeta* +Viñeta* \family default para describir los diferentes puntos. \end_layout \begin_layout Itemize -Un esquema usaría las listas numeradas (y sublistas etiquetadas con letras) +Un esquema usaría las listas numeradas (y sublistas etiquetadas con letras) del entorno +\family default + \family sans - Viñeta +Viñeta \family default . \end_layout \begin_layout Itemize -Un documento que describa varios paquetes de software usaría el entorno +Un documento que describa varios paquetes de software usaría el entorno + +\family default \family sans -Descripción +Descripción \family default , en el que cada elemento de la lista comienza con una palabra en negrita. \end_layout \begin_layout Itemize -El entorno +El entorno +\family default + \family sans Lista \family default - (que no existe en LaTeX) es ligeramente diferente al entorno + (que no existe en LaTeX) es ligeramente diferente al entorno +\family default + \family sans -Descripción +Descripción \family default . \end_layout @@ -2320,65 +2614,83 @@ LyX es mejor que otros procesadores de texto porque: \end_layout \begin_layout Standard -y pulsa +y pulsa +\family default + \family sans Retorno de carro \family default . - Ahora elige -\family sans -Viñeta* + Ahora elige \family default - en el menú de + +\family sans +Viñeta* +\family default + en el menú de +\family default + \family sans Entorno \family default . - LyX pondrá un bolo (realmente un asterisco, que se convertirá en un círculo - en la salida final) en la línea. + LyX pondrá un bolo (realmente un asterisco, que se convertirá en un círculo + en la salida final) en la línea. Introduce tus razones: \end_layout \begin_layout LyX-Code -LyX realiza la composición por tí. +LyX realiza la composición por tí. \end_layout \begin_layout LyX-Code -Las matemáticas son WYSIWYG +Las matemáticas son WYSIWYG \end_layout \begin_layout LyX-Code -¡Las listas son muy fáciles de crear! +¡Las listas son muy fáciles de crear! \end_layout \begin_layout Standard Los entornos de listas, al contrario que los encabezados, no terminan cuando - introduces un + introduces un +\family default + \family sans Retorno de carro \family default . En vez de eso, LyX asume que vas a introducir el siguiente elemento de la lista. - La anterior resultará ser una lista de tres elementos. - Si deseas más de un párrafo en un solo + La anterior resultará ser una lista de tres elementos. + Si deseas más de un párrafo en un solo +\emph default + \emph on elemento \emph default - de la lista, una forma de conseguirlo es mediante un + de la lista, una forma de conseguirlo es mediante un +\family default + \family sans Retorno de carro protegido \family default -, pulsando +, pulsando +\family default + \family sans C-Retorno de carro \family default . - Para salir de la lista tienes que volver a seleccionar el entorno + Para salir de la lista tienes que volver a seleccionar el entorno +\family default + \family sans Normal \family default - (o usar la combinación de teclas + (o usar la combinación de teclas +\family default + \family sans M-p\InsetSpace ~ s @@ -2388,53 +2700,63 @@ s \begin_layout Standard Has conseguido una bonita lista simple. - Puedes ejecutar LaTeX para ver cómo aparece en la salida impresa. - Pero, ¿y si querías numerar las razones? Bien, simplemente selecciona toda + Puedes ejecutar LaTeX para ver cómo aparece en la salida impresa. + Pero, ¿y si querías numerar las razones? Bien, simplemente selecciona toda la lista \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -LyX no te dejará seleccionar el primer bolo a menos que selecciones el párrafo +LyX no te dejará seleccionar el primer bolo a menos que selecciones el párrafo anterior a la lista, que probablemente no es lo que quieres hacer. - De forma similar, no puedes seleccionar el número en el título de una sección. + De forma similar, no puedes seleccionar el número en el título de una sección. No te preocupes de eso. \end_layout \end_inset - y elige el entorno -\family sans -Viñeta + y elige el entorno \family default - en el menú. - ¡Increíble! Como ya dijimos, si añades o borras un elemento de la lista, - LyX arregla la numeración. + +\family sans +Viñeta +\family default + en el menú. + ¡Increíble! Como ya dijimos, si añades o borras un elemento de la lista, + LyX arregla la numeración. \end_layout \begin_layout Standard -Mientras la lista esté selecionada, puedes cambiar a los otros dos entornos, +Mientras la lista esté selecionada, puedes cambiar a los otros dos entornos, + +\family default \family sans -Descripción +Descripción \family default - y + y +\family default + \family sans List \family default -a, para ver cómo son. - Para ambos, cada elemento de la lista está compuesto por un término, que - es la primera palabra del elemento, seguido de una definición, que es el - resto del párrafo (hasta que pulses +a, para ver cómo son. + Para ambos, cada elemento de la lista está compuesto por un término, que + es la primera palabra del elemento, seguido de una definición, que es el + resto del párrafo (hasta que pulses +\family default + \family sans Retorno de carro \family default ). - El término se escribe en negrita ( + El término se escribe en negrita ( \family sans -Descripción +Descripción \family default -) o separado por un +) o separado por un +\family default + \family sans Tabulador \family default @@ -2443,12 +2765,14 @@ Tabulador status collapsed \begin_layout Standard -Pero un tabulador de composición, que cambiará para ajustarse al tamaño - del mayor término de la lista, no un rígido, inmutable y patético +Pero un tabulador de composición, que cambiará para ajustarse al tamaño + del mayor término de la lista, no un rígido, inmutable y patético +\family default + \family sans Tabulador \family default - de máquina de escribir. + de máquina de escribir. \end_layout \end_inset @@ -2457,17 +2781,21 @@ Tabulador \family sans Lista \family default -) del resto del párrafo. - Si quieres más de una palabra en el término, separa las palabras con +) del resto del párrafo. + Si quieres más de una palabra en el término, separa las palabras con +\family default + \family sans Espacios\InsetSpace ~ protegidos \family default -, que se obtienen al pulsar +, que se obtienen al pulsar +\family default + \family sans C-Espacio \family default - y aparecen como pequeñas + y aparecen como pequeñas \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2479,22 +2807,28 @@ ues azules. \series bold Ejercicio \series default -: Escribe correctamente la lista en el archivo +: Escribe correctamente la lista en el archivo +\family default + \family typewriter ejemplo_sin_lyx.lyx \end_layout \begin_layout Standard Puedes anidar listas unas dentro de otras en toda clase de formas interesantes. - Un ejemplo sería escribir esquemas. - Las listas simples y numeradas tendrán diferentes tipos de bolos y diferente - numeración en las sublistas. - Ver -\emph on -Guía del Usuario + Un ejemplo sería escribir esquemas. + Las listas simples y numeradas tendrán diferentes tipos de bolos y diferente + numeración en las sublistas. + Ver \emph default - para los detalles de los distintos tipos de listas, así como ejemplos de - cómo usar + +\emph on +Guía del Usuario +\emph default + para los detalles de los distintos tipos de listas, así como ejemplos de + cómo usar +\emph default + \emph on mucho \emph default @@ -2502,63 +2836,81 @@ mucho \end_layout \begin_layout Subsection -Más entornos: estrofas, citas y otros +Más entornos: estrofas, citas y otros \end_layout \begin_layout Standard -Hay dos entornos para separar las citas del texto que las rodea: +Hay dos entornos para separar las citas del texto que las rodea: +\family default + \family sans Cita \family default - para citas cortas y + para citas cortas y +\family default + \family sans Citar \family default - para las más largas. - El código de computadora (el entorno -\family sans -Código-LyX + para las más largas. + El código de computadora (el entorno \family default -, usado también en este + +\family sans +Código-LyX +\family default +, usado también en este +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - para ejemplos largos) se escribe en letra de -\family typewriter -máquina de escribir + para ejemplos largos) se escribe en letra de \family default -; este entorno es el único sitio en LyX donde se permite usar varios espacios - seguidos para permitir el sangrado del código. - Puedes incluso escribir poesía + +\family typewriter +máquina de escribir +\family default +; este entorno es el único sitio en LyX donde se permite usar varios espacios + seguidos para permitir el sangrado del código. + Puedes incluso escribir poesía \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \SpecialChar \ldots{} suponiendo que seas lo suficientemente creativo para comenzar escribiendo - poesía. + poesía. \end_layout \end_inset - mediante el entorno + mediante el entorno +\family default + \family sans Verso \family default - (estrofa), usando + (estrofa), usando +\family default + \family sans Retornos de carro \family default - para separar los versos, y + para separar los versos, y +\family default + \family sans C-Retorno de carro \family default - para separar líneas dentro de un verso. - Ver la -\shape italic -Guía del Usuario + para separar líneas dentro de un verso. + Ver la \shape default - para una descripción más completa de todos los entornos disponibles en + +\shape italic +Guía del Usuario +\shape default + para una descripción más completa de todos los entornos disponibles en LyX. \end_layout @@ -2567,15 +2919,21 @@ Gu \series bold Ejercicio \series default -: Usa los entornos -\family sans -Cita, Código-LyX, +: Usa los entornos \family default - y + +\family sans +Cita, Código-LyX, +\family default + y +\family default + \family sans Verso \family default - donde corresponda en el archivo + donde corresponda en el archivo +\family default + \family typewriter ejemplo_sin_lyx.lyx \end_layout @@ -2585,18 +2943,18 @@ Escribiendo documentos \end_layout \begin_layout Standard -Esperamos que el capítulo anterior te haya servido para acostumbrarte a +Esperamos que el capítulo anterior te haya servido para acostumbrarte a esribir con LyX. - Te hemos presentado las operaciones básicas de edición, así como el potente - método de escribir con entornos. - Sin embargo, la mayoría de la gente que usa LyX querrá escribir documentos: - periódicos, artículos, libros, manuales o cartas. - Este capítulo pretende que pases de escribir simple texto a escribir un + Te hemos presentado las operaciones básicas de edición, así como el potente + método de escribir con entornos. + Sin embargo, la mayoría de la gente que usa LyX querrá escribir documentos: + periódicos, artículos, libros, manuales o cartas. + Este capítulo pretende que pases de escribir simple texto a escribir un documento completo. - Te presentará las clases de texto, que te permiten crear distintos tipos - de documentos, y te describirá muchas características nuevas que convierten - texto en un documento, como títulos, notas a pie de página, referencias - cruzadas, bibliografías e índices. + Te presentará las clases de texto, que te permiten crear distintos tipos + de documentos, y te describirá muchas características nuevas que convierten + texto en un documento, como títulos, notas a pie de página, referencias + cruzadas, bibliografías e índices. \end_layout \begin_layout Section @@ -2604,17 +2962,19 @@ Clases de texto y modelos \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:textclasses} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:textclasses" \end_inset Diferentes tipos de documentos deben componerse de forma diferente. Por ejemplo, normalmente los libros se imprimen a doble cara, mientras - que los artículos se imprimen a simple. - Además, muchos documentos contienen entornos especiales: las cartas tienen - entornos (como la dirección del remitente o la firma) que no tienen sentido - en un libro o un artículo. - Las + que los artículos se imprimen a simple. + Además, muchos documentos contienen entornos especiales: las cartas tienen + entornos (como la dirección del remitente o la firma) que no tienen sentido + en un libro o un artículo. + Las +\emph default + \emph on clases de texto \emph default @@ -2633,28 +2993,34 @@ documentclass \end_inset se encargan de estas grandes diferencias entre cada tipo de documento. - Este Tutorial, por ejemplo, se ha escrito con la clase de texto + Este Tutorial, por ejemplo, se ha escrito con la clase de texto +\family default + \family sans Book \family default (libro). - Estas clases son otro de los grandes pilares de la filosofía WYSIWYM; le - dicen a LyX cómo tiene que componer el documento, así que tú no necesitas + Estas clases son otro de los grandes pilares de la filosofía WYSIWYM; le + dicen a LyX cómo tiene que componer el documento, así que tú no necesitas saberlo. \end_layout \begin_layout Standard -Tu documento se está escribiendo seguramente con la clase +Tu documento se está escribiendo seguramente con la clase +\family default + \family sans Article \family default - (artículo) + (artículo) \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Normalmente el artículo es la clase de texto por defecto, aunque puedes - establecerla en tu archivo de configuración +Normalmente el artículo es la clase de texto por defecto, aunque puedes + establecerla en tu archivo de configuración +\family default + \family typewriter lyxrc \family default @@ -2664,7 +3030,9 @@ lyxrc \end_inset . - Prueba a cambiar a otras clases (usa el menú + Prueba a cambiar a otras clases (usa el menú +\family default + \family sans \bar under C @@ -2672,9 +3040,13 @@ C lase \family default dentro de +\family sans +\bar default +\family default + \family sans \bar under - F +F \bar default ormato\InsetSpace ~ \SpecialChar \menuseparator @@ -2685,33 +3057,41 @@ D \bar default ocumento \family default -) para ver cómo se compone cada una de ellas. - Si la cambias a +) para ver cómo se compone cada una de ellas. + Si la cambias a +\family default + \family sans Book \family default - y miras en el menú + y miras en el menú +\family default + \family sans Entorno \family default -, verás que la mayoría de entornos permitidos son los mismos. - Sin embargo, ahora puedes utilizar el entorno +, verás que la mayoría de entornos permitidos son los mismos. + Sin embargo, ahora puedes utilizar el entorno +\family default + \family sans -Capítulo. +Capítulo. \family default - Si alguna vez no estás seguro de cuáles tienes disponibles en una clase - de texto dada, sólo tienes que consultar el menú + Si alguna vez no estás seguro de cuáles tienes disponibles en una clase + de texto dada, sólo tienes que consultar el menú +\family default + \family sans Entorno. \end_layout \begin_layout Standard -El tamaño de letra, la impresión a una o dos columnas, o los encabezados - de página son sólo algunas de las cosas en las que difiere el formato de - composición de los distintos periódicos. - Conforme la Era Digital ha ido madurando, éstos han empezado a aceptar - presentaciones electrónicas, creando +El tamaño de letra, la impresión a una o dos columnas, o los encabezados + de página son sólo algunas de las cosas en las que difiere el formato de + composición de los distintos periódicos. + Conforme la Era Digital ha ido madurando, éstos han empezado a aceptar + presentaciones electrónicas, creando \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2719,28 +3099,32 @@ archivos de estilo \begin_inset Quotes erd \end_inset - LaTeX para que los autores puedan enviar sus artículos correctamente maquetados. - LyX también está preparado para esto. - Así por ejemplo, ofrece soporte para composición (y entornos adicionales) - para los periódicos de la Sociedad Americana de Matemáticas mediante la - clase de texto + LaTeX para que los autores puedan enviar sus artículos correctamente maquetados. + LyX también está preparado para esto. + Así por ejemplo, ofrece soporte para composición (y entornos adicionales) + para los periódicos de la Sociedad Americana de Matemáticas mediante la + clase de texto +\family default + \family sans Article\InsetSpace ~ (AMS). \end_layout \begin_layout Standard -A continuación te damos una breve referencia rápida de algunas clases de +A continuación te damos una breve referencia rápida de algunas clases de texto. - Como siempre, dirígete a la -\emph on -Guía del Usuario + Como siempre, dirígete a la \emph default - para más detalles. + +\emph on +Guía del Usuario +\emph default + para más detalles. \end_layout \begin_layout Standard -**¡AQUI LE QUITE LA PINCHE TABLA!** +**¡AQUI LE QUITE LA PINCHE TABLA!** \end_layout \begin_layout Section @@ -2748,19 +3132,26 @@ Modelos: escribir una carta \end_layout \begin_layout Standard -Una de las clases de texto más populares es la carta. - Una forma de escribir una carta sería abrir un +Una de las clases de texto más populares es la carta. + Una forma de escribir una carta sería abrir un +\family default + \family sans \bar under N \bar default -uevo +uevo \family default -archivo, y elegir + +archivo, y elegir +\family default + \family sans Letter \family default - en el menú + en el menú +\family default + \family sans \bar under C @@ -2768,9 +3159,13 @@ C lase \family default dentro de +\family sans +\bar default +\family default + \family sans \bar under - F +F \bar default ormato\InsetSpace ~ \SpecialChar \menuseparator @@ -2782,20 +3177,24 @@ D ocumento \family default . - Aunque esta es la manera más obvia de hacerlo, supone trabajo de más. - Cada vez que escribes una carta de negocios pones tu dirección, la del + Aunque esta es la manera más obvia de hacerlo, supone trabajo de más. + Cada vez que escribes una carta de negocios pones tu dirección, la del destinatario, el cuerpo, la firma, etc. - Por tanto, LyX ofrece un + Por tanto, LyX ofrece un +\emph default + \emph on modelo \emph default para cartas, que contiene un ejemplo de carta; una vez que tienes el modelo, - sólo tienes que sustituir un par de cosas cada vez que quieras escribir + sólo tienes que sustituir un par de cosas cada vez que quieras escribir una nueva carta. \end_layout \begin_layout Standard -Abre un archivo nuevo con +Abre un archivo nuevo con +\family default + \family sans \bar under A @@ -2812,41 +3211,56 @@ p lantilla \family default . - Tras decidir un nombre para el nuevo archivo, elige + Tras decidir un nombre para el nuevo archivo, elige +\family default + \family typewriter letter.lyx \family default - en el menú + en el menú +\family default + \family sans Seleccionar\InsetSpace ~ plantilla \family default . - Guarda e imprime el archivo para ver cómo se componen los distintos entornos. + Guarda e imprime el archivo para ver cómo se componen los distintos entornos. \end_layout \begin_layout Standard -Si te fijas en el menú +Si te fijas en el menú +\family default + \family sans Entorno \family default -, verás algunos entornos, como +, verás algunos entornos, como +\family default + \family sans - My\InsetSpace ~ +My\InsetSpace ~ Address \family default - (dirección del remitente), que no están disponibles en otras clases. - Otros, como -\family sans -Viñeta + (dirección del remitente), que no están disponibles en otras clases. + Otros, como \family default -y + \family sans -Descripción +Viñeta +\family default + +y +\family default + +\family sans +Descripción \family default , son ya conocidos. - Puedes jugar con ellos para ver cómo funcionan. - Comprobarás, por ejemplo, que en el entorno + Puedes jugar con ellos para ver cómo funcionan. + Comprobarás, por ejemplo, que en el entorno +\family default + \family sans Firma \family default @@ -2859,27 +3273,31 @@ Signature: \end_inset en rojo antecede al texto de la firma. - Esta palabra no se muestra en la verdadera carta, como podrás ver si imprimes + Esta palabra no se muestra en la verdadera carta, como podrás ver si imprimes el archivo. - Sólo está ahí para que sepas dónde va la firma. - Ten en cuenta también que no importa dónde esté situada la línea + Sólo está ahí para que sepas dónde va la firma. + Ten en cuenta también que no importa dónde esté situada la línea +\family default + \family sans Signature. \family default - Recuerda que LyX es WYSIWYM, así que puedes poner el entorno + Recuerda que LyX es WYSIWYM, así que puedes poner el entorno +\family default + \family sans Firma \family default - en el lugar que quieras, él sabe que en la salida impresa la firma debe + en el lugar que quieras, él sabe que en la salida impresa la firma debe ir al final. \end_layout \begin_layout Standard Un modelo es simplemente un archivo de LyX. - Esto quiere decir que puedes completarlo con tu dirección y tu firma y + Esto quiere decir que puedes completarlo con tu dirección y tu firma y guardarlo como un nuevo modelo. - A partir de ahora, siempre que quieras escribir una carta ahorrarás tiempo + A partir de ahora, siempre que quieras escribir una carta ahorrarás tiempo usando tu nueva plantilla. Probablemente no necesitamos sugerirte que hagas un verdadero \begin_inset Quotes eld @@ -2889,25 +3307,29 @@ ejercicio \begin_inset Quotes erd \end_inset -, ¡escribe una carta a alguien! +, ¡escribe una carta a alguien! \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Una advertencia si estás escribiendo a partir de un modelo. +Una advertencia si estás escribiendo a partir de un modelo. Si borras todo el texto de un entorno ---por ejemplo, si borras todo el - campo + campo +\family default + \family sans My\InsetSpace ~ Address \family default - para poder poner tu propia dirección--- y entonces mueves el cursor sin - escribir nada, el entorno podría desaparecer. + para poder poner tu propia dirección--- y entonces mueves el cursor sin + escribir nada, el entorno podría desaparecer. Esto se debe a que muchos entornos no pueden existir sin contener texto alguno. - Para restituirlo, solamente tienes que volver a seleccionarlo en el menú + Para restituirlo, solamente tienes que volver a seleccionarlo en el menú +\family default + \family sans - Entorno +Entorno \family default . \end_layout @@ -2918,67 +3340,80 @@ Address \end_layout \begin_layout Standard -Los modelos pueden ahorrar muchísimo tiempo, así que te instamos a que los +Los modelos pueden ahorrar muchísimo tiempo, así que te instamos a que los uses siempre que puedas. - Además, te pueden ayudar a usar algunas de las clases de texto más elaboradas + Además, te pueden ayudar a usar algunas de las clases de texto más elaboradas y complejas. - Finalmente, pueden ser útiles para alguien que quiera configurar LyX para + Finalmente, pueden ser útiles para alguien que quiera configurar LyX para un grupo de usuarios poco experimentados con las computadoras. A la hora de empezar a trabajar con LyX, resulta mucho menos intimidatorio tener, por ejemplo, un modelo de carta personalizado para tu empresa. \end_layout \begin_layout Section -Título del documento +Título del documento \end_layout \begin_layout Standard -LyX (al igual que LaTeX) considera el título ---que puede incluir el título +LyX (al igual que LaTeX) considera el título ---que puede incluir el título propiamente dicho, el autor, la fecha e incluso el resumen del documento--- como una parte independiente. \end_layout \begin_layout Standard -Vuelve a tu documento +Vuelve a tu documento +\family default + \family typewriter nuevo-archivo.lyx \family default - y asegúrate de que está usando la clase de texto + y asegúrate de que está usando la clase de texto +\family default + \family sans -Artículo. +Artículo. \family default \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -No debes usar la clase carta, ya que ésta no permite títulos. +No debes usar la clase carta, ya que ésta no permite títulos. \end_layout \end_inset - Escribe un título en la primera línea, y cámbiala al entorno + Escribe un título en la primera línea, y cámbiala al entorno +\family default + \family sans -Título +Título \family default . - En la siguiente línea escribe tu nombre y cámbiala a entorno + En la siguiente línea escribe tu nombre y cámbiala a entorno +\family default + \family sans Autor. - + \family default -En la siguiente escribe la fecha con el entorno + +En la siguiente escribe la fecha con el entorno +\family default + \family sans Fecha. \family default - Escribe un párrafo o dos resumiendo el contenido de tu documento y usa - el entorno + Escribe un párrafo o dos resumiendo el contenido de tu documento y usa + el entorno +\family default + \family sans Resumen. \family default - Ahora mira cómo queda una vez impreso. + Ahora mira cómo queda una vez impreso. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2986,7 +3421,9 @@ Resumen. \series bold Ejercicio \series default -: Arregla el título, la fecha y el autor en +: Arregla el título, la fecha y el autor en +\family default + \family typewriter ejemplo_sin_lyx.lyx \end_layout @@ -2996,18 +3433,18 @@ Etiquetas y referencias cruzadas \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:labels} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:labels" \end_inset -Puedes etiquetar una sección de tu documento (o una subsección, o incluso, +Puedes etiquetar una sección de tu documento (o una subsección, o incluso, con menos frecuencia, un fragmento de texto cualquiera). - Una vez que lo hagas puedes hacer referencia a esta sección desde otras + Una vez que lo hagas puedes hacer referencia a esta sección desde otras partes del documento mediante referencias cruzadas. - Puedes referirte al número de sección o bien a la página donde aparece. - Como sucedía con las secciones y las notas a pie de página, el propio LyX - se encarga también de las referencias. - La gestión automática de etiquetas y referencias cruzadas es una de las + Puedes referirte al número de sección o bien a la página donde aparece. + Como sucedía con las secciones y las notas a pie de página, el propio LyX + se encarga también de las referencias. + La gestión automática de etiquetas y referencias cruzadas es una de las mayores ventajas de LyX (y LaTeX) sobre los procesadores de texto convencionale s. \end_layout @@ -3017,7 +3454,7 @@ Tu primera etiqueta \end_layout \begin_layout Standard -Vamos a marcar nuestra segunda sección, cuyo título es +Vamos a marcar nuestra segunda sección, cuyo título es \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3026,7 +3463,9 @@ Acerca de este documento \end_inset . - Pincha al final de la línea del título, y selecciona en el menú + Pincha al final de la línea del título, y selecciona en el menú +\family default + \family sans \bar under I @@ -3039,13 +3478,15 @@ E tiqueta \family default . - Se deplegará una ventana de diálogo preguntándote el nombre de la etiqueta. - Escribe + Se deplegará una ventana de diálogo preguntándote el nombre de la etiqueta. + Escribe +\family default + \family typewriter sec:acercadeldocumento \family default , que parece una etiqueta suficientemente descriptiva para evitar confusiones - con otras que podamos añadir más adelante + con otras que podamos añadir más adelante \begin_inset Foot status collapsed @@ -3058,38 +3499,42 @@ sec: \begin_inset Quotes eld \end_inset - porque también podemos etiquetar ecuaciones, tablas y figuras. + porque también podemos etiquetar ecuaciones, tablas y figuras. \end_layout \end_inset . - Cuando pulses el botón + Cuando pulses el botón +\family default + \family sans Aceptar \family default -, el nombre de la etiqueta se situará en un recuadro cerca del título de - la sección. +, el nombre de la etiqueta se situará en un recuadro cerca del título de + la sección. \end_layout \begin_layout Standard -Por cierto, también puedes colocar la etiqueta en cualquier lugar de la - sección; las referencias a sección se referirán a la última cuyo encabezado +Por cierto, también puedes colocar la etiqueta en cualquier lugar de la + sección; las referencias a sección se referirán a la última cuyo encabezado vaya antes que la etiqueta. - Sin embargo, ponerla en la misma línea que el título (o bien en la primera - línea de texto) asegura que las referencias a páginas se refieran al comienzo - de la sección. + Sin embargo, ponerla en la misma línea que el título (o bien en la primera + línea de texto) asegura que las referencias a páginas se refieran al comienzo + de la sección. \end_layout \begin_layout Standard -Hasta ahora no hemos hecho nada (el archivo +Hasta ahora no hemos hecho nada (el archivo +\family default + \family typewriter dvi \family default tiene el mismo aspecto, ya que las etiquetas no se muestran en el documento impreso). - Pero has añadido una, y ahora puedes hacer referencia a ella. - Vamos a hacerlo a continuación. + Pero has añadido una, y ahora puedes hacer referencia a ella. + Vamos a hacerlo a continuación. \end_layout \begin_layout Subsection* @@ -3097,15 +3542,15 @@ Tu primera referencia \end_layout \begin_layout Standard -Sitúa el cursor en algún lugar de la sección 2 de tu documento. +Sitúa el cursor en algún lugar de la sección 2 de tu documento. Escribe \end_layout \begin_layout LyX-Code -Si quieres saber más acerca de este documento, ve a mirar +Si quieres saber más acerca de este documento, ve a mirar \newline -la sección , que - se puede encontrar en la página . +la sección , que + se puede encontrar en la página . \end_layout \begin_layout Standard @@ -3113,11 +3558,13 @@ Ahora ---con el cursor tras la palabra \begin_inset Quotes eld \end_inset -sección +sección \begin_inset Quotes erd \end_inset ---- elige +--- elige +\family default + \family sans \bar under I @@ -3133,9 +3580,9 @@ z ada \family default . - Aparecerá una ventana que muestra una lista de etiquetas posibles a las + Aparecerá una ventana que muestra una lista de etiquetas posibles a las que puedes hacer referencia. - Por el momento sólo hay una, + Por el momento sólo hay una, \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3144,20 +3591,27 @@ sec:acercadeldocumento \end_inset . - Selecciónala (estará seleccionada por defecto) y esta selección se verá - reflejada en la ventana + Selecciónala (estará seleccionada por defecto) y esta selección se verá + reflejada en la ventana +\family default + \family sans \bar under R \bar default eferencia. - + \family default -Escoge el formato + +Escoge el formato +\family default + \family sans \family default - y pulsa el botón + y pulsa el botón +\family default + \family sans \bar under A @@ -3165,29 +3619,35 @@ A ceptar \family default . - Ahora sitúa el cursor tras la palabra + Ahora sitúa el cursor tras la palabra \begin_inset Quotes eld \end_inset -página +página \begin_inset Quotes erd \end_inset , repite el procedimiento anterior pero ahora selecciona el formato \family sans \bar under - + \bar default - \family default + +\family sans + +\family default + en la misma ventana.***AQUI LE CAMBIE UN POCO*** \end_layout \begin_layout Standard LyX coloca las referencias dentro de un recuadro en el lugar donde estaba el cursor. - En el documento impreso, cada marcador de referencia será reemplazado por - el número de página o de sección (según lo que hayas elegido en el menú + En el documento impreso, cada marcador de referencia será reemplazado por + el número de página o de sección (según lo que hayas elegido en el menú + +\family default \family sans \bar under @@ -3196,10 +3656,12 @@ F ormato \family default ). - De una manera bastante práctica, las referencias actúan como enlaces de - hipertexto cuando estás editando el documento con LyX; pinchar sobre una - de ellas moverá el cursor hasta la etiqueta referenciada. - Utiliza + De una manera bastante práctica, las referencias actúan como enlaces de + hipertexto cuando estás editando el documento con LyX; pinchar sobre una + de ellas moverá el cursor hasta la etiqueta referenciada. + Utiliza +\family default + \family sans \bar under V @@ -3213,11 +3675,11 @@ D \bar default VI \family default -, y verás cómo en la última página hacemos referencia a la +, y verás cómo en la última página hacemos referencia a la \begin_inset Quotes eld \end_inset -sección 2 +sección 2 \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -3225,24 +3687,24 @@ secci \begin_inset Quotes eld \end_inset -página 1 +página 1 \begin_inset Quotes erd \end_inset - (o cualquiera que sea la página en donde aparezca el título de la sección + (o cualquiera que sea la página en donde aparezca el título de la sección 2). \end_layout \begin_layout Subsection* -Más diversión con etiquetas +Más diversión con etiquetas \end_layout \begin_layout Standard -Te hemos dicho que LyX se encarga por sí solo de la numeración de las referencia -s cruzadas; ahora podrás comprobarlo. - Añade una nueva sección antes de la sección 2. - Ahora vuelve a ejecutar LaTeX, y ---voilà!--- la referencia ha cambiado - a la sección 3. +Te hemos dicho que LyX se encarga por sí solo de la numeración de las referencia +s cruzadas; ahora podrás comprobarlo. + Añade una nueva sección antes de la sección 2. + Ahora vuelve a ejecutar LaTeX, y ---voilà!--- la referencia ha cambiado + a la sección 3. Convierte \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3251,10 +3713,10 @@ Acerca de este documento \begin_inset Quotes erd \end_inset - en una subsección, y la referencia indicará ahora la subsección 2.1 en lugar - de la sección 3. - Por supuesto, la referencia de página no cambiará a menos que añadas una - página entera antes de la etiqueta. + en una subsección, y la referencia indicará ahora la subsección 2.1 en lugar + de la sección 3. + Por supuesto, la referencia de página no cambiará a menos que añadas una + página entera antes de la etiqueta. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3274,7 +3736,7 @@ begin{sloppypar} \end_layout \begin_layout Standard -Si quieres practicar algo más con las etiquetas, prueba a poner otra, +Si quieres practicar algo más con las etiquetas, prueba a poner otra, \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3284,8 +3746,10 @@ sec:miprimeraetiqueta , donde estaba la primera referencia cruzada, y haz referencia a aquella desde cualquier parte del documento. - Si vas a usar las referencias a menudo (si, por ejemplo, estás escribiendo - un artículo de prensa), puede ser conveniente que dejes la ventana + Si vas a usar las referencias a menudo (si, por ejemplo, estás escribiendo + un artículo de prensa), puede ser conveniente que dejes la ventana +\family default + \family sans \bar under I @@ -3320,8 +3784,10 @@ end{sloppypar} \end_layout \begin_layout Standard -Si quieres asegurarte de que las referencias a páginas se mantengan correctas - incluso en documentos extensos, usa +Si quieres asegurarte de que las referencias a páginas se mantengan correctas + incluso en documentos extensos, usa +\family default + \family sans C \bar under @@ -3329,11 +3795,15 @@ o \bar default piar \family default - para llevar un par de páginas de la -\emph on -Guía del Usuario + para llevar un par de páginas de la \emph default - al portapapeles, y usa + +\emph on +Guía del Usuario +\emph default + al portapapeles, y usa +\family default + \family sans \bar under P @@ -3345,12 +3815,12 @@ egar status collapsed \begin_layout Standard -Por cierto, copiar un capítulo causará un error de LyX, ya que los capítulos - no se permiten en la clase artículo. - Si te sucede, borra simplemente el título de capítulo. - Si quieres saber por qué ocurre esto, ve a la sección -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses} - +Por cierto, copiar un capítulo causará un error de LyX, ya que los capítulos + no se permiten en la clase artículo. + Si te sucede, borra simplemente el título de capítulo. + Si quieres saber por qué ocurre esto, ve a la sección +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:textclasses" \end_inset . @@ -3366,35 +3836,42 @@ Por cierto, copiar un cap \series bold Ejercicio \series default -: Arregla las referencias en el archivo +: Arregla las referencias en el archivo +\family default + \family typewriter ejemplo_sin_lyx.lyx \end_layout \begin_layout Section -Notas a pie de página y notas al margen +Notas a pie de página y notas al margen \end_layout \begin_layout Standard -Las notas a pie de página se pueden añadir usando el botón +Las notas a pie de página se pueden añadir usando el botón +\family default + \family sans Insertar\InsetSpace ~ nota\InsetSpace ~ al\InsetSpace ~ -pie +pie \family default + en la barra de herramientas \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -El botón muestra una flecha señalando texto en rojo, justo debajo de texto +El botón muestra una flecha señalando texto en rojo, justo debajo de texto en negro. \end_layout \end_inset - o bien accediendo en el menú a + o bien accediendo en el menú a +\family default + \family sans \bar under I @@ -3419,7 +3896,9 @@ LyX \begin_inset Quotes erd \end_inset - en cualquier parte de tu documento y pulsa el botón + en cualquier parte de tu documento y pulsa el botón +\family default + \family sans Insertar\InsetSpace ~ nota\InsetSpace ~ @@ -3427,9 +3906,9 @@ al\InsetSpace ~ pie \family default . - Una línea de pie de página se abrirá debajo de la línea en la que estabas + Una línea de pie de página se abrirá debajo de la línea en la que estabas escribiendo. - En el extremo izquierdo verás la palabra + En el extremo izquierdo verás la palabra \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3438,14 +3917,14 @@ pie pie \emph default '' escrita en rojo sobre fondo gris. - El resto de la línea está enmarcada en rojo; aquí es donde escribirás la + El resto de la línea está enmarcada en rojo; aquí es donde escribirás la nota. - LyX sitúa el cursor al principio de la línea. + LyX sitúa el cursor al principio de la línea. Escribe: \end_layout \begin_layout LyX-Code -LyX es un procesador de texto de composición. +LyX es un procesador de texto de composición. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3462,7 +3941,7 @@ pie \emph default . - La línea de la nota desaparece, dejando + La línea de la nota desaparece, dejando \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3474,7 +3953,7 @@ pie , \emph default - subrayada en rojo, mostrando el sitio donde aparecerá el marcador de la + subrayada en rojo, mostrando el sitio donde aparecerá el marcador de la nota en el texto impreso. A esto se le denomina \begin_inset Quotes eld @@ -3490,40 +3969,46 @@ plegar \end_layout \begin_layout Standard -Te preguntarás por qué el marcador de nota es una palabra en vez de un número. - La respuesta es que LyX se encarga también de la numeración de las notas +Te preguntarás por qué el marcador de nota es una palabra en vez de un número. + La respuesta es que LyX se encarga también de la numeración de las notas en el texto impreso. - Puedes comprobarlo tú mismo mirando la salida + Puedes comprobarlo tú mismo mirando la salida +\family default + \family typewriter dvi \family default o impresa. - Si añades más notas, LyX las renumera. + Si añades más notas, LyX las renumera. Como LyX (bueno, realmente LaTeX) se preocupa de esto, no hay necesidad - de poner los números en el archivo LyX. + de poner los números en el archivo LyX. \end_layout \begin_layout Standard Una nota al pie puede ser cortada y pegada como texto normal. - Adelante, ¡inténtalo! Todo lo que necesitas es seleccionar el marcador + Adelante, ¡inténtalo! Todo lo que necesitas es seleccionar el marcador \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Puede serte más fácil seleccionarla con el teclado, ya que puedes abrir - sin querer la nota si estás intentando seleccionar el marcador con el ratón. +Puede serte más fácil seleccionarla con el teclado, ya que puedes abrir + sin querer la nota si estás intentando seleccionar el marcador con el ratón. \end_layout \end_inset -, +, +\family default + \family sans \bar under C \bar default ortar \family default -lo y +lo y +\family default + \family sans P \bar under @@ -3532,20 +4017,24 @@ e gar \family default lo. - Además, puedes convertir texto normal en una nota, basta que lo selecciones - y pulses el botón + Además, puedes convertir texto normal en una nota, basta que lo selecciones + y pulses el botón +\family default + \family sans Insertar\InsetSpace ~ nota\InsetSpace ~ al\InsetSpace ~ pie \family default -; convierte una nota en texto normal pulsando el mismo botón cuando el cursor - esté dentro de la nota. +; convierte una nota en texto normal pulsando el mismo botón cuando el cursor + esté dentro de la nota. \end_layout \begin_layout Standard -Las notas al margen se pueden añadir mediante el botón +Las notas al margen se pueden añadir mediante el botón +\family default + \family sans Insertar\InsetSpace ~ nota\InsetSpace ~ @@ -3555,8 +4044,10 @@ margen status collapsed \begin_layout Standard -El botón muestra una flecha apuntando a texto en rojo, al lado de (al margen - de) texto en negro, y se encuentra cerca del botón +El botón muestra una flecha apuntando a texto en rojo, al lado de (al margen + de) texto en negro, y se encuentra cerca del botón +\family default + \family sans Insertar Nota\InsetSpace ~ a\InsetSpace ~ @@ -3567,11 +4058,14 @@ pie \end_inset - + \family default -o bien el menú -\family sans +o bien el menú +\family default + +\family sans + \bar under I \bar default @@ -3585,7 +4079,7 @@ M argen \family default \SpecialChar \@. - Son como las notas a pie de página, salvo que: + Son como las notas a pie de página, salvo que: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -3615,7 +4109,7 @@ pie \end_layout \begin_layout Itemize -las notas se sitúan en el margen de la página, en vez de bajo el texto. +las notas se sitúan en el margen de la página, en vez de bajo el texto. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -3623,12 +4117,12 @@ no se numeran \end_layout \begin_layout Itemize -cuando una nota es plegada, se sitúa un signo de admiración en el margen, - que no se verá en el texto impreso. +cuando una nota es plegada, se sitúa un signo de admiración en el margen, + que no se verá en el texto impreso. \end_layout \begin_layout Standard -Convierte ahora tu nota al pie en texto, selecciónala y conviértela en una +Convierte ahora tu nota al pie en texto, selecciónala y conviértela en una nota al margen. Ejecuta LaTeX de nuevo para ver su aspecto. \end_layout @@ -3638,53 +4132,62 @@ Convierte ahora tu nota al pie en texto, selecci \series bold Ejercicio \series default -: Arregla la nota a pie de página en +: Arregla la nota a pie de página en +\family default + \family typewriter ejemplo_sin_lyx.lyx \end_layout \begin_layout Section -Bibliografía +Bibliografía \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographies} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:bibliographies" \end_inset -Las bibliografías funcionan de manera similar a las referencias cruzadas. - La bibliografía contiene una lista de referencias al final del documento +Las bibliografías funcionan de manera similar a las referencias cruzadas. + La bibliografía contiene una lista de referencias al final del documento que pueden ser referenciadas desde cualquier parte del texto. - Al igual que los títulos de sección, LyX y LaTeX hacen tu trabajo más fácil - numerando automáticamente los elementos de la bibliografía y modificando - las referencias cuando la numeración cambia. + Al igual que los títulos de sección, LyX y LaTeX hacen tu trabajo más fácil + numerando automáticamente los elementos de la bibliografía y modificando + las referencias cuando la numeración cambia. \end_layout \begin_layout Standard -Ve al final del documento y activa el entorno +Ve al final del documento y activa el entorno +\family default + \family sans Bibliography. \family default - Ahora, cada párrafo que escribas será una referencia. - Escribe -\family typewriter -El Tutorial de Lyx, por el equipo documentación de LyX + Ahora, cada párrafo que escribas será una referencia. + Escribe \family default + +\family typewriter +El Tutorial de Lyx, por el equipo documentación de LyX +\family default + como primera referencia. - Observa que LyX pone automáticamente un número encerrado en un recuadro + Observa que LyX pone automáticamente un número encerrado en un recuadro antes de cada referencia. - Pincha con el ratón en el recuadro, y se abrirá una ventana de diálogo + Pincha con el ratón en el recuadro, y se abrirá una ventana de diálogo + +\family default \family sans -Ítem\InsetSpace ~ +Ãtem\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ -Bibliografía +Bibliografía \family default . El primer campo, la clave, te sirve para referirte a esta entrada desde el documento LyX. - Por omisión es un número. + Por omisión es un número. Cambia la clave a \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3693,13 +4196,15 @@ tutorialdelyx \begin_inset Quotes erd \end_inset - para que sea fácil de recordar. + para que sea fácil de recordar. \end_layout \begin_layout Standard Ahora escoge un lugar cualquiera del documento donde quisieras insertar una referencia. - Hazlo con + Hazlo con +\family default + \family sans \bar under I @@ -3713,42 +4218,52 @@ c \bar default ia\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ -citación\SpecialChar \@. +citación\SpecialChar \@. \family default - Aparecerá la ventana + Aparecerá la ventana +\family default + \family sans Cita \family default . - El primer campo, + El primer campo, +\family default + \family sans Seleccionado \family default -, te permite elegir, del campo +, te permite elegir, del campo +\family default + \family sans Disponible \family default - la entrada bibliográfica que quieres citar + la entrada bibliográfica que quieres citar \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Esta es la razón por la que es una buena idea dar a las claves nombres únicos - y lógicos, en lugar de dejar el número por omisión. +Esta es la razón por la que es una buena idea dar a las claves nombres únicos + y lógicos, en lugar de dejar el número por omisión. \end_layout \end_inset . - Con ayuda del botón + Con ayuda del botón +\family default + \family sans Flecha\InsetSpace ~ hacia\InsetSpace ~ la\InsetSpace ~ izquierda \family default -, a la derecha del campo +, a la derecha del campo +\family default + \family sans Seleccionado \family default @@ -3760,20 +4275,25 @@ tutorialdelyx \begin_inset Quotes erd \end_inset - (en este momento es el único elemento de la bibliografía) y presiona el - botón + (en este momento es el único elemento de la bibliografía) y presiona el + botón +\family default + \family sans Aplicar. - + \family default -Verás que aparece un recuadro gris en el texto, que contiene la cita seleccionad + +Verás que aparece un recuadro gris en el texto, que contiene la cita seleccionad a. - Ahora ejecuta LaTeX, y verás que la cita aparece entre corchetes en el - documento, referenciando a la bibliografía al final del documento. + Ahora ejecuta LaTeX, y verás que la cita aparece entre corchetes en el + documento, referenciando a la bibliografía al final del documento. \end_layout \begin_layout Standard -¿Cómo se usan los demás campos? El campo***MAL*** +¿Cómo se usan los demás campos? El campo***MAL*** +\family default + \family sans Comenta \bar under @@ -3781,14 +4301,17 @@ r \bar default io \family default - en la ventana de -\family sans -Cita + en la ventana de \family default -pondrá un comentario (como una referencia a una página o capítulo del libro - o artículo) entre corchetes tras la referencia. - Si quieres que las referencias tengan etiquetas en vez de números en la - salida impresa (por ejemplo, algunos periódicos usarían + +\family sans +Cita +\family default + +pondrá un comentario (como una referencia a una página o capítulo del libro + o artículo) entre corchetes tras la referencia. + Si quieres que las referencias tengan etiquetas en vez de números en la + salida impresa (por ejemplo, algunos periódicos usarían \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3796,21 +4319,28 @@ pondr \begin_inset Quotes erd \end_inset - para hacer referencia a un artículo escrito por Smith en 1995), utiliza - el campo -\family sans -Label + para hacer referencia a un artículo escrito por Smith en 1995), utiliza + el campo \family default -(etiqueta) en la ventana + +\family sans +Label +\family default + +(etiqueta) en la ventana +\family default + \family sans Elemento\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ -Bibliografía +Bibliografía \family default . - Como siempre, puedes obtener más información en la + Como siempre, puedes obtener más información en la +\emph default + \emph on -Guía del Usuario +Guía del Usuario \emph default .***MAL*** \end_layout @@ -3818,38 +4348,45 @@ Gu \begin_layout Standard \series bold -Ejercicio: +Ejercicio: \series default -Arregla la bibliografía y las citas en + +Arregla la bibliografía y las citas en +\family default + \family typewriter ejemplo_sin_lyx.lyx \end_layout \begin_layout Section -Índice general +Ãndice general \end_layout \begin_layout Standard -Puede que quieras poner un índice al principio de tu documento. - LyX hace que esto sea algo muy fácil. - Simplemente pulsa +Puede que quieras poner un índice al principio de tu documento. + LyX hace que esto sea algo muy fácil. + Simplemente pulsa +\family default + \family sans Intro \family default - después del título del documento y antes del título de la primera sección + después del título del documento y antes del título de la primera sección \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -No te desesperes tratando de pinchar o borrar un número de sección. - No funcionará. - No se permite editar el número de sección de ninguna forma, ya que LyX +No te desesperes tratando de pinchar o borrar un número de sección. + No funcionará. + No se permite editar el número de sección de ninguna forma, ya que LyX controla el numerado de secciones. \end_layout \end_inset -, y elige en el menú +, y elige en el menú +\family default + \family sans \bar under I @@ -3863,10 +4400,10 @@ t \bar default as\InsetSpace ~ e\InsetSpace ~ -Índices\InsetSpace ~ +Ãndices\InsetSpace ~ \SpecialChar \menuseparator \InsetSpace ~ -Índice\InsetSpace ~ +Ãndice\InsetSpace ~ \bar under G @@ -3874,27 +4411,31 @@ G eneral \family default . - Aparecerá una caja (también conocida como recuadro) con las palabras + Aparecerá una caja (también conocida como recuadro) con las palabras \begin_inset Quotes eld \end_inset -Índice general +Ãndice general \begin_inset Quotes erd \end_inset - en la primera línea del documento. + en la primera línea del documento. \end_layout \begin_layout Standard -Esto puede no parecer muy útil. - Sin embargo, si observas el archivo +Esto puede no parecer muy útil. + Sin embargo, si observas el archivo +\family default + \family typewriter dvi \family default -, verás que se ha generado un índice con todas las secciones y subsecciones +, verás que se ha generado un índice con todas las secciones y subsecciones de tu documento. - Una vez más, si reordenas las secciones o añades alguna, estos cambios - se verán reflejados en el archivo + Una vez más, si reordenas las secciones o añades alguna, estos cambios + se verán reflejados en el archivo +\family default + \family typewriter dvi \family default @@ -3902,10 +4443,12 @@ dvi \end_layout \begin_layout Standard -El índice no se imprime en la versión en pantalla del documento porque no +El índice no se imprime en la versión en pantalla del documento porque no puedes editarlo de ninguna manera. - Sin embargo, puedes mostrarlo en una ventana separada pinchado con el ratón - en el recuadro del índice o bien mediante + Sin embargo, puedes mostrarlo en una ventana separada pinchado con el ratón + en el recuadro del índice o bien mediante +\family default + \family sans \bar under V @@ -3917,27 +4460,28 @@ General status open \begin_layout Standard -La instrucción del menú funcionará incluso si no tienes recuadro de índice +La instrucción del menú funcionará incluso si no tienes recuadro de índice en tu documento. \end_layout \end_inset . - + \family default -Esta ventana es una herramienta muy práctica. - Puedes usarla para moverte a través de tu documento. - Pulsando en una (sub)sección del índice se resaltará esa línea y el cursor - se moverá a ese lugar del documento en la ventana de edición de LyX. - También puedes usar los cursores para moverte arriba y abajo en el índice. + +Esta ventana es una herramienta muy práctica. + Puedes usarla para moverte a través de tu documento. + Pulsando en una (sub)sección del índice se resaltará esa línea y el cursor + se moverá a ese lugar del documento en la ventana de edición de LyX. + También puedes usar los cursores para moverte arriba y abajo en el índice. Puede que te resulte conveniente dejar esta ventana abierta a lo largo - de las sesiones de edición. + de las sesiones de edición. \end_layout \begin_layout Standard -Para deshacerte del índice, puedes borrar su marcador como cualquier otro - carácter. +Para deshacerte del índice, puedes borrar su marcador como cualquier otro + carácter. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3945,37 +4489,43 @@ Para deshacerte del \series bold Ejercicio \series default -: Arregla el índice en +: Arregla el índice en +\family default + \family typewriter ejemplo_sin_lyx.lyx \end_layout \begin_layout Chapter -Usando las matemáticas +Usando las matemáticas \end_layout \begin_layout Standard -LaTeX es utilizado por muchos científicos porque ofrece una gran calidad +LaTeX es utilizado por muchos científicos porque ofrece una gran calidad en el aspecto de las ecuaciones, evitando los caracteres de control usados por otros procesadores de texto y sus editores de ecuaciones. - Sin embargo, muchos de estos científicos se sienten frustrados porque escribir - ecuaciones con LaTeX se parece más a programar que a escribir. + Sin embargo, muchos de estos científicos se sienten frustrados porque escribir + ecuaciones con LaTeX se parece más a programar que a escribir. Afortunadamente, LyX tiene soporte WYSIWYM para las ecuaciones. - Si estás acostumbrado a LaTeX, verás que sus instrucciones matemáticas + Si estás acostumbrado a LaTeX, verás que sus instrucciones matemáticas usuales se pueden introducir normalmente, aunque se muestran de forma WYSIWYM. - Por el contrario, si nunca has usado LaTeX, el + Por el contrario, si nunca has usado LaTeX, el +\family default + \family sans Panel\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ -Fórmulas +Fórmulas \family default - te permitirá escribir matemáticas de apariencia profesional de una forma - rápida y fácil + te permitirá escribir matemáticas de apariencia profesional de una forma + rápida y fácil \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Lyx no puede comprobar si los resultados matemáticos que escribes son realmente +Lyx no puede comprobar si los resultados matemáticos que escribes son realmente + +\emph default \emph on correctos @@ -3990,7 +4540,7 @@ correctos \end_layout \begin_layout Section -El modo matemático +El modo matemático \end_layout \begin_layout Standard @@ -4003,11 +4553,13 @@ Me gusta lo que dijo Einstein, E=mc^2, porque es tan simple. \end_layout \begin_layout Standard -Ahora la ecuación no tiene muy buen aspecto, incluso en el archivo +Ahora la ecuación no tiene muy buen aspecto, incluso en el archivo +\family default + \family typewriter dvi \family default -; no hay ningún espacio entre las letras y el signo igual, y te gustaría +; no hay ningún espacio entre las letras y el signo igual, y te gustaría escribir el \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4017,46 +4569,53 @@ dvi \end_inset como un verdadero exponente. - Esta composición tan mala se debe a que no le hemos dicho a LyX que estamos - escribiendo una expresión matemática, así que la compone como texto normal. + Esta composición tan mala se debe a que no le hemos dicho a LyX que estamos + escribiendo una expresión matemática, así que la compone como texto normal. \end_layout \begin_layout Standard -Las expresiones matemáticas se escriben en modo matemático o de fórmulas. - Para entrar en dicho modo, sólo tienes que pinchar en el botón de la barra +Las expresiones matemáticas se escriben en modo matemático o de fórmulas. + Para entrar en dicho modo, sólo tienes que pinchar en el botón de la barra de herramientas con un \begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$ \end_inset escrito en azul. - LyX abrirá un pequeño recuadro azul, con un rectángulo magenta a su alrededor. - El recuadro azul es el punto de inserción, que te indica que LyX está esperando - a que insertes algo, y el rectangulo indica que estás en el modo matemático. - LyX ha situado el cursor en el cuadro azul, así que introduce de nuevo + LyX abrirá un pequeño recuadro azul, con un rectángulo magenta a su alrededor. + El recuadro azul es el punto de inserción, que te indica que LyX está esperando + a que insertes algo, y el rectangulo indica que estás en el modo matemático. + LyX ha situado el cursor en el cuadro azul, así que introduce de nuevo + +\family default \family typewriter E=mc^2 \family default . - La expresión se escribe en azul, y el recuadro azul desaparece tan pronto - como el punto de inserción deja de estar vacío. - Ahora pulsa -\family sans -Esc + La expresión se escribe en azul, y el recuadro azul desaparece tan pronto + como el punto de inserción deja de estar vacío. + Ahora pulsa \family default -para dejar el modo matemático (nota: pinchar en el botón modo de fórmulas - otra vez no te servirá). - El rectángulo magenta desaparece, dejando el cursor a la derecha de la - expresión y ahora si escribes algo será texto normal. + +\family sans +Esc +\family default + +para dejar el modo matemático (nota: pinchar en el botón modo de fórmulas + otra vez no te servirá). + El rectángulo magenta desaparece, dejando el cursor a la derecha de la + expresión y ahora si escribes algo será texto normal. \end_layout \begin_layout Standard -Ejecuta LaTeX y mira el archivo +Ejecuta LaTeX y mira el archivo +\family default + \family typewriter dvi \family default . - Observa que la expresión se ha impreso bien, con espacios entre las letras + Observa que la expresión se ha impreso bien, con espacios entre las letras y el signo igual, y el \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4065,40 +4624,44 @@ dvi \begin_inset Quotes erd \end_inset - como superíndice. - Se asume que en modo matemático las letras son variables, y por tanto vienen + como superíndice. + Se asume que en modo matemático las letras son variables, y por tanto vienen en cursiva. - Los números son sólo números y no van en cursiva. + Los números son sólo números y no van en cursiva. \end_layout \begin_layout Standard -Este nuevo modo es otro ejemplo de la filosofía WYSIWYM. - En LaTeX, escribes una expresión matemática mediante texto e instrucciones - como +Este nuevo modo es otro ejemplo de la filosofía WYSIWYM. + En LaTeX, escribes una expresión matemática mediante texto e instrucciones + como +\family default + \family typewriter \backslash sqrt \family default -; esto puede ser desesperante, ya que no puedes ver cómo queda la expresión - hasta que ejecutas LaTeX, y puedes perder mucho tiempo buscando algún paréntesi +; esto puede ser desesperante, ya que no puedes ver cómo queda la expresión + hasta que ejecutas LaTeX, y puedes perder mucho tiempo buscando algún paréntesi s que falte u otros fallos. - Por el contrario, LyX no pretende que la expresión aparezca perfecta en - la pantalla (WYSIWYG), pero te da una buena idea de cuál será su aspecto + Por el contrario, LyX no pretende que la expresión aparezca perfecta en + la pantalla (WYSIWYG), pero te da una buena idea de cuál será su aspecto impreso. - LaTeX se encarga de la composición profesional. - El 99% del tiempo no tendrás que preocuparte de cambiar tamaños de letra + LaTeX se encarga de la composición profesional. + El 99% del tiempo no tendrás que preocuparte de cambiar tamaños de letra o espaciado alguno. De esta forma (sentimos ser tan repetitivos) puedes concentrarte en el + +\emph default \emph on contenido \emph default - de la expresión matemática, no en su formato. + de la expresión matemática, no en su formato. \end_layout \begin_layout Section -Navegando por una ecuación +Navegando por una ecuación \end_layout \begin_layout Standard @@ -4111,15 +4674,19 @@ Ahora vamos a cambiar \end_inset . - Usa los cursores para introducirte en la expresión. - Observa que cuando entras en la expresión el rectángulo magenta aparece - para informarte de que estás de nuevo en modo de fórmulas. - Ahora puedes utilizar las teclas + Usa los cursores para introducirte en la expresión. + Observa que cuando entras en la expresión el rectángulo magenta aparece + para informarte de que estás de nuevo en modo de fórmulas. + Ahora puedes utilizar las teclas +\family default + \family sans Flecha\InsetSpace ~ izquierda \family default - y + y +\family default + \family sans Flecha\InsetSpace ~ derecha @@ -4133,51 +4700,65 @@ derecha \end_inset . - De nuevo, utiliza los cursores o + De nuevo, utiliza los cursores o +\family default + \family sans Esc \family default - para salir de la expresión, con lo que desaparece el rectángulo magenta. - Mucha gente encuentra apropiadas las teclas de dirección, pero también - puedes pinchar con el ratón en cualquier parte de la expresión para situar - el cursor ahí y empezar el modo matemático. + para salir de la expresión, con lo que desaparece el rectángulo magenta. + Mucha gente encuentra apropiadas las teclas de dirección, pero también + puedes pinchar con el ratón en cualquier parte de la expresión para situar + el cursor ahí y empezar el modo matemático. \end_layout \begin_layout Standard -Salvo para las teclas especiales descritas más adelante, escribir en el - modo matemático es como editar texto normal. - Usa +Salvo para las teclas especiales descritas más adelante, escribir en el + modo matemático es como editar texto normal. + Usa +\family default + \family sans Suprimir \family default - (o + (o +\family default + \family sans Retroceso \family default ) para borrar. - Selecciona texto tanto con los cursores como con el ratón. + Selecciona texto tanto con los cursores como con el ratón. + +\family default \family sans \bar under E \bar default -dición\InsetSpace ~ +dición\InsetSpace ~ \SpecialChar \menuseparator \InsetSpace ~ Deshacer \family default funciona de la misma forma, al igual que cortar y pegar. - Hay una cosa con la que debes tener cuidado: si estás fuera de la expresión - y pulsas + Hay una cosa con la que debes tener cuidado: si estás fuera de la expresión + y pulsas +\family default + \family sans Suprimir \family default - (o + (o +\family default + \family sans Retroceso \family default -) la borrarás entera. - Afortunadamente puedes +) la borrarás entera. + Afortunadamente puedes +\family default + \family sans Deshacer \family default @@ -4185,7 +4766,7 @@ Deshacer \end_layout \begin_layout Standard -¿Y qué ocurre si quieres cambiar +¿Y qué ocurre si quieres cambiar \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset @@ -4193,10 +4774,10 @@ Deshacer \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$ \end_inset -? Una vez más, puedes utilizar el ratón para pinchar en el sitio que vas +? Una vez más, puedes utilizar el ratón para pinchar en el sitio que vas a modificar. - También puedes utilizar las teclas de dirección. - Si el cursor se encuentra detrás de la + También puedes utilizar las teclas de dirección. + Si el cursor se encuentra detrás de la \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4212,11 +4793,13 @@ c \begin_inset Quotes erd \end_inset -, pulsando +, pulsando +\family default + \family sans Arriba \family default - moverás el cursor al nivel del superíndice, justo antes del + moverás el cursor al nivel del superíndice, justo antes del \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4225,7 +4808,7 @@ Arriba \end_inset . - Añade el + Añade el \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4235,21 +4818,27 @@ Arriba . Ahora, pulsando -\family sans - Flecha\InsetSpace ~ -abajo \family default - devolverás el curso al nivel normal. - De hecho, si pulsas + \family sans Flecha\InsetSpace ~ abajo \family default - desde cualquier parte del superíndice, el cursor se sitúa justo -\emph on -detrás + devolverás el curso al nivel normal. + De hecho, si pulsas +\family default + +\family sans +Flecha\InsetSpace ~ +abajo +\family default + desde cualquier parte del superíndice, el cursor se sitúa justo \emph default - de éste (de manera que puedes introducir el + +\emph on +detrás +\emph default + de éste (de manera que puedes introducir el \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4261,31 +4850,39 @@ detr \end_layout \begin_layout Standard -También puedes usar la +También puedes usar la +\family default + \family sans Barra\InsetSpace ~ espaciadora \family default - para recorrer una expresión. - Si ya estás en una estructura matemática (un subíndice, superíndice, fracción, - raíz cuadrada, delimitadores o matriz, todo lo cual se describe en las - siguientes secciones), pulsando + para recorrer una expresión. + Si ya estás en una estructura matemática (un subíndice, superíndice, fracción, + raíz cuadrada, delimitadores o matriz, todo lo cual se describe en las + siguientes secciones), pulsando +\family default + \family sans Espacio \family default - moverás el cursor detrás de la estructura, permaneciendo en modo matemático. - Así, si el cursor está en cualquier parte del superíndice, pulsando + moverás el cursor detrás de la estructura, permaneciendo en modo matemático. + Así, si el cursor está en cualquier parte del superíndice, pulsando +\family default + \family sans Espacio \family default - el cursor volverá al nivel normal y justo detrás del superíndice. + el cursor volverá al nivel normal y justo detrás del superíndice. Esto quiere decir que puedes escribir \begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$ \end_inset - sin usar el ratón o las teclas de dirección, un método que seguramente - preferirás una vez que vayas ganando práctica. - Ten cuidado y no pulses + sin usar el ratón o las teclas de dirección, un método que seguramente + preferirás una vez que vayas ganando práctica. + Ten cuidado y no pulses +\family default + \family sans Espacio \family default @@ -4297,7 +4894,7 @@ Espacio \begin_inset Quotes erd \end_inset - y el signo más, o saldrás del superíndice. + y el signo más, o saldrás del superíndice. En aquellos sitios donde estas acciones no tienen sentido (por ejemplo, entre la \begin_inset Quotes eld @@ -4315,7 +4912,9 @@ c \begin_inset Quotes erd \end_inset -), la +), la +\family default + \family sans Barra\InsetSpace ~ espaciadora @@ -4325,31 +4924,39 @@ Barra\InsetSpace ~ status collapsed \begin_layout Standard -El +El +\family default + \family sans Espacio \family default - y el + y el +\family default + \family sans Tabulador \family default + +\emph default \emph on no \emph default - se utilizan para introducir espacios entre los elementos de una ecuación. - Este espacio es parte de la composición, lo que significa de debes dejar - que LyX se preocupe de él (ver Sec. + se utilizan para introducir espacios entre los elementos de una ecuación. + Este espacio es parte de la composición, lo que significa de debes dejar + que LyX se preocupe de él (ver Sec. -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:whitespace} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:whitespace" \end_inset ). Si este espaciado no te satisface del todo, hay maneras para ajustarlo, - para lo cual puedes mirar en la + para lo cual puedes mirar en la +\emph default + \emph on -Guía del Usuario +Guía del Usuario \emph default (pero no te molestes en hacer ajustes hasta que hayas escrito todo el documento ). @@ -4361,27 +4968,35 @@ Gu \end_layout \begin_layout Standard -Observa que si introduces una expresión y sales con +Observa que si introduces una expresión y sales con +\family default + \family sans Esc \family default -, no habrá ningún espacio tras ésta. +, no habrá ningún espacio tras ésta. Esto viene bien si vas a escribir un punto o una coma, pero si lo que quieres - es escribir una palabra tras la fórmula, tienes que introducir el + es escribir una palabra tras la fórmula, tienes que introducir el +\family default + \family sans Espacio \family default - explícitamente después de salir de ella. - Un atajo consiste en pulsar + explícitamente después de salir de ella. + Un atajo consiste en pulsar +\family default + \family sans Espacio \family default - justo al final de la fórmula, lo cual te saca de ella + justo al final de la fórmula, lo cual te saca de ella +\emph default + \emph on y \emph default - además añade un espacio. - Así, puedes escribir + además añade un espacio. + Así, puedes escribir \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4389,7 +5004,7 @@ y \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset - es mi ecuación favorita + es mi ecuación favorita \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -4401,7 +5016,7 @@ y \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset -es mi ecuación favorita +es mi ecuación favorita \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -4409,19 +5024,21 @@ es mi ecuaci \end_layout \begin_layout Section -Exponentes e índices +Exponentes e índices \end_layout \begin_layout Standard -Un exponente se puede introducir desde el menú +Un exponente se puede introducir desde el menú +\family default + \family sans -Fór +Fór \bar under m \bar default ulas \family default -, pero es más sencillo pulsar la tecla del acento circunflejo +, pero es más sencillo pulsar la tecla del acento circunflejo \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4430,22 +5047,26 @@ ulas \end_inset . - LyX coloca un punto de inserción (el recuadro azul, ¿recuerdas?) en el - superíndice para que lo siguiente que introduzcas sea superíndice, con - un tamaño de letra menor. - Todo lo que escribas hasta que pulses + LyX coloca un punto de inserción (el recuadro azul, ¿recuerdas?) en el + superíndice para que lo siguiente que introduzcas sea superíndice, con + un tamaño de letra menor. + Todo lo que escribas hasta que pulses +\family default + \family sans Espacio \family default - (o + (o +\family default + \family sans Esc \family default - para salir completamente de la expresión) será puesto en superíndice. + para salir completamente de la expresión) será puesto en superíndice. \end_layout \begin_layout Standard -Escribir un subíndice es igual de fácil: para comenzar uno pulsa la tecla +Escribir un subíndice es igual de fácil: para comenzar uno pulsa la tecla de subrayado, \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4455,8 +5076,8 @@ _ \end_inset . - Puedes introducir subíndices y superíndices tanto en subíndices como en - superíndices, como en esta fórmula: + Puedes introducir subíndices y superíndices tanto en subíndices como en + superíndices, como en esta fórmula: \begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$ \end_inset @@ -4469,27 +5090,36 @@ _ \series bold Ejercicio \series default -: Pon la ecuación 1 del archivo +: Pon la ecuación 1 del archivo +\family default + \family typewriter ejemplo_sin_lyx.lyx \family default - en modo matemático. + en modo matemático. \end_layout \begin_layout Section -El +El +\family default + \family sans Panel de Ecuaciones \end_layout \begin_layout Standard -El +El +\family default + \family sans Panel\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ -ecuaciones +ecuaciones \family default -(que se obtiene mediante + +(que se obtiene mediante +\family default + \family sans \bar under I @@ -4501,59 +5131,67 @@ E \bar under c \bar default -uación\InsetSpace ~ +uación\InsetSpace ~ \SpecialChar \menuseparator \InsetSpace ~ Panel\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ ecuaciones) \family default - es una forma práctica de introducir símbolos o de construir complicadas - funciones matemáticas. + es una forma práctica de introducir símbolos o de construir complicadas + funciones matemáticas. Muchas de estas funciones pueden obtenerse con el teclado o con el panel. Sin embargo, nos vamos a centrar en el uso del panel para que conozcas - todo lo que hay; podrás aprender atajos con el teclado más tarde en otros + todo lo que hay; podrás aprender atajos con el teclado más tarde en otros manuales (esto es una indirecta). - Así que abre el + Así que abre el +\family default + \family sans Panel de\InsetSpace ~ ecuaciones \family default - y déjalo abierto durante toda la sección. + y déjalo abierto durante toda la sección. \end_layout \begin_layout Subsection -Símbolos y letras griegas +Símbolos y letras griegas \end_layout \begin_layout Standard -Si pinchas en el botón +Si pinchas en el botón +\family default + \family sans Letras\InsetSpace ~ griegas \family default - del panel, obtendrás un menú desde el que podrás elegir una letra griega. - Ésta aparecerá allí donde esté situado el cursor. - Observa que hay un par de variantes de épsilon, pi, theta y sigma. - Un atajo: si estás escribiendo texto normal e insertas algo desde el panel, - entras automáticamente en modo matemático. + del panel, obtendrás un menú desde el que podrás elegir una letra griega. + Ésta aparecerá allí donde esté situado el cursor. + Observa que hay un par de variantes de épsilon, pi, theta y sigma. + Un atajo: si estás escribiendo texto normal e insertas algo desde el panel, + entras automáticamente en modo matemático. \end_layout \begin_layout Standard -Las múltiples opciones de la cortinilla de -\family sans -Símbolos +Las múltiples opciones de la cortinilla de \family default - te permiten seleccionar en una matriz gran cantidad de símbolos usados - en matemáticas: flechas, relaciones, operadores, sumas e integrales. - Ten en cuenta que los superíndices y los subíndices te permiten establecer - los límites superior e inferior en estas últimas. - El botón + +\family sans +Símbolos +\family default + te permiten seleccionar en una matriz gran cantidad de símbolos usados + en matemáticas: flechas, relaciones, operadores, sumas e integrales. + Ten en cuenta que los superíndices y los subíndices te permiten establecer + los límites superior e inferior en estas últimas. + El botón +\family default + \family sans Otros\InsetSpace ~ -símbolos +símbolos \family default - es el cajón de sastre. + es el cajón de sastre. \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4571,21 +5209,21 @@ No hay nada que no puedas hacer\SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Subsection -Raíces cuadradas, tildes y delimitadores +Raíces cuadradas, tildes y delimitadores \end_layout \begin_layout Standard -Para escribir una raíz cuadrada sólo tienes que pulsar el botón con su símbolo. - La raíz aparece, y el cursor va a un nuevo punto de inserción dentro de +Para escribir una raíz cuadrada sólo tienes que pulsar el botón con su símbolo. + La raíz aparece, y el cursor va a un nuevo punto de inserción dentro de ella. - Aquí puedes introducir variables, números, otras raíces cuadradas, fracciones + Aquí puedes introducir variables, números, otras raíces cuadradas, fracciones y todo lo que quieras. - LyX irá cambiando automáticamente el tamaño de la raíz para que se ajuste + LyX irá cambiando automáticamente el tamaño de la raíz para que se ajuste a su contenido. \end_layout \begin_layout Standard -La colocación de tildes en una letra ( +La colocación de tildes en una letra ( \begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$ \end_inset @@ -4594,15 +5232,19 @@ La colocaci \end_inset ) se realiza de la misma forma. - Pulsa el botón que tiene un cuadro azul con una tilde negra (~) encima. - Aparecerá la ventana de + Pulsa el botón que tiene un cuadro azul con una tilde negra (~) encima. + Aparecerá la ventana de +\family default + \family sans Decoraciones. \family default - Pincha en una de las decoraciones, y LyX la imprimirá con un punto de inserción + Pincha en una de las decoraciones, y LyX la imprimirá con un punto de inserción debajo (o encima). - Escribe lo que quieras y pulsa + Escribe lo que quieras y pulsa +\family default + \family sans Espacio \family default @@ -4618,17 +5260,21 @@ salir \end_layout \begin_layout Standard -Los delimitadores (como paréntesis, corchetes y llaves) funcionan de forma - similar, pero son un poco más complicados. - Pulsa el botón con un cuadro azul entre corchetes para abrir la ventana +Los delimitadores (como paréntesis, corchetes y llaves) funcionan de forma + similar, pero son un poco más complicados. + Pulsa el botón con un cuadro azul entre corchetes para abrir la ventana + +\family default \family sans Delimitador \family default . Selecciona un delimitador izquierdo y un delimitador derecho. - (De forma alternativa, puedes definir simultáneamente los dos delimitadores - si el botón + (De forma alternativa, puedes definir simultáneamente los dos delimitadores + si el botón +\family default + \family sans \bar under M @@ -4636,12 +5282,12 @@ M antener\InsetSpace ~ iguales \family default - está activo). - En cada instante, tu selección de delimitadores aparece en un recuadro + está activo). + En cada instante, tu selección de delimitadores aparece en un recuadro en la parte inferior de la ventana. - Por omisión es un par de paréntesis, pero con este método de selección - puedes elegir un par de llaves, una llave y un paréntesis, o incluso elegir - el delimitador vacío para obtener algo así: + Por omisión es un par de paréntesis, pero con este método de selección + puedes elegir un par de llaves, una llave y un paréntesis, o incluso elegir + el delimitador vacío para obtener algo así: \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4653,19 +5299,23 @@ iguales \begin_inset Quotes erd \end_inset - (el delimitador vacío se muestra como una línea negra discontinua en LyX, + (el delimitador vacío se muestra como una línea negra discontinua en LyX, pero no aparece en la salida). \end_layout \begin_layout Standard -Una vez que has elegido tus delimitadores, pulsa +Una vez que has elegido tus delimitadores, pulsa +\family default + \family sans \bar under I \bar default nsertar \family default - para que aparezcan en la expresión (o pulsa + para que aparezcan en la expresión (o pulsa +\family default + \family sans \bar under C @@ -4673,15 +5323,19 @@ C errar \family default si quieres cerrar la ventana). - Si eres un poco vago, puedes escribir los paréntesis normales desde el - teclado en modo matemático, en vez de usar la ventana + Si eres un poco vago, puedes escribir los paréntesis normales desde el + teclado en modo matemático, en vez de usar la ventana +\family default + \family sans Delimitadores \family default . - Sin embargo, estos paréntesis tendrán el mismo tamaño que el texto normal, - lo cual quedará bastante mal si encierran una fracción o una matriz grande. - Usar la ventana + Sin embargo, estos paréntesis tendrán el mismo tamaño que el texto normal, + lo cual quedará bastante mal si encierran una fracción o una matriz grande. + Usar la ventana +\family default + \family sans Delimitadores \family default @@ -4690,10 +5344,12 @@ Delimitadores \end_layout \begin_layout Standard -También puedes poner delimitadores, o una raíz cuadrada o una tilde sobre +También puedes poner delimitadores, o una raíz cuadrada o una tilde sobre texto ya existente. - Selecciona la porción de fórmula que quieres ajustar, y pulsa el botón - que quieras del + Selecciona la porción de fórmula que quieres ajustar, y pulsa el botón + que quieras del +\family default + \family sans Panel\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ @@ -4710,8 +5366,8 @@ ecuaciones. \end_inset ). - Una vez que hayas aprendido a hacer matrices, esta será la manera de encerrarla -s entre paréntesis o corchetes. + Una vez que hayas aprendido a hacer matrices, esta será la manera de encerrarla +s entre paréntesis o corchetes. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4719,16 +5375,18 @@ Fracciones \end_layout \begin_layout Standard -Las fracciones son muy sencillas en modo matemático. - Pincha en el botón +Las fracciones son muy sencillas en modo matemático. + Pincha en el botón +\family default + \family sans -Fracción +Fracción \family default del panel (el que tiene un par de cuadros azules a modo de numerador y denominador). - LyX coloca dos puntos de inserción. - Como cabría esperar, puedes usar los cursores o el ratón para moverte a - través de la fracción. + LyX coloca dos puntos de inserción. + Como cabría esperar, puedes usar los cursores o el ratón para moverte a + través de la fracción. Pincha en el cuadro de arriba y escribe \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4738,7 +5396,9 @@ Fracci \end_inset . - Después pulsa + Después pulsa +\family default + \family sans Abajo \family default @@ -4751,8 +5411,8 @@ Abajo \end_inset . - ¡Acabas de hacer una fracción! Por supuesto, puedes escribir cualquier - cosa dentro de cada uno de los dos cuadros: variables con exponentes, raíces + ¡Acabas de hacer una fracción! Por supuesto, puedes escribir cualquier + cosa dentro de cada uno de los dos cuadros: variables con exponentes, raíces cuadradas, otras fracciones, cualquier cosa. \end_layout @@ -4761,19 +5421,21 @@ Abajo \series bold Ejercicio \series default -: Pon la ecuación 2 en el archivo +: Pon la ecuación 2 en el archivo +\family default + \family typewriter ejemplo_sin_lyx.lyx \family default - en modo matemático. + en modo matemático. \end_layout \begin_layout Subsection -Modo TeX: Límites, logaritmos, senos y otros +Modo TeX: Límites, logaritmos, senos y otros \end_layout \begin_layout Standard -Como las letras en modo de fórmulas se consideran variables, si introduces +Como las letras en modo de fórmulas se consideran variables, si introduces \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4782,7 +5444,7 @@ sin \begin_inset Quotes erd \end_inset - LyX cree que estás escribiendo el producto de tres variables + LyX cree que estás escribiendo el producto de tres variables \begin_inset Formula $s$ \end_inset @@ -4795,7 +5457,7 @@ sin \end_inset . - Las tres se imprimirán en cursiva, cuando lo que realmente querías era + Las tres se imprimirán en cursiva, cuando lo que realmente querías era la palabra \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4805,7 +5467,7 @@ sin \end_inset escrita en letra normal. - Además, no se pondrá espacio alguno entre + Además, no se pondrá espacio alguno entre \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4821,12 +5483,14 @@ x \begin_inset Quotes erd \end_inset - (pulsar + (pulsar +\family default + \family sans Espacio \family default - saldrá del modo matemático). - Así que, ¿cómo conseguir + saldrá del modo matemático). + Así que, ¿cómo conseguir \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4862,16 +5526,20 @@ sin \begin_inset Quotes erd \end_inset - en la lista + en la lista +\family default + \family sans \bar under F \bar default unciones \family default - del + del +\family default + \family sans -Panel de Fórmulas +Panel de Fórmulas \family default . La palabra @@ -4882,13 +5550,15 @@ sin \begin_inset Quotes erd \end_inset - se escribe en rojo, en tipo normal, también llamado modo TeX. - La palabra completa se trata como un único símbolo, de manera que si pulsas + se escribe en rojo, en tipo normal, también llamado modo TeX. + La palabra completa se trata como un único símbolo, de manera que si pulsas + +\family default \family sans Suprimir \family default -, la borrarás entera. +, la borrarás entera. Ahora escribe \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4897,24 +5567,28 @@ x \begin_inset Quotes erd \end_inset -, que aparecerá azul y en cursiva, como es de esperar en modo matemático. - En el archivo +, que aparecerá azul y en cursiva, como es de esperar en modo matemático. + En el archivo +\family default + \family typewriter dvi \family default -, la expresión se verá correctamente. - Inténtalo. +, la expresión se verá correctamente. + Inténtalo. \end_layout \begin_layout Standard -Más instrucciones que necesitas escribir en modo TeX usando la lista de +Más instrucciones que necesitas escribir en modo TeX usando la lista de + +\family default \family sans Funciones \family default - incluyen otras funciones trigonométricas y sus inversas, funciones hiperbólicas -, logaritmos, límites, y unas pocas más. - Todas aceptan subíndices y superíndices, lo cual es importante para poder + incluyen otras funciones trigonométricas y sus inversas, funciones hiperbólicas +, logaritmos, límites, y unas pocas más. + Todas aceptan subíndices y superíndices, lo cual es importante para poder escribir \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4947,11 +5621,13 @@ Funciones \series bold Ejercicio \series default -: Pon la ecuación 3 del archivo +: Pon la ecuación 3 del archivo +\family default + \family typewriter ejemplo_sin_lyx.lyx \family default - en modo matemático. + en modo matemático. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4959,18 +5635,22 @@ Matrices \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:matrices" \end_inset -Pulsa en el botón +Pulsa en el botón +\family default + \family sans Matriz \family default del panel. - Se abrirá una ventana del mismo nombre, con dos barras deslizantes para - que elijas cuántas filas y columnas quieres que tenga tu matriz. - Selecciona 2 filas y 3 columnas y pulsa + Se abrirá una ventana del mismo nombre, con dos barras deslizantes para + que elijas cuántas filas y columnas quieres que tenga tu matriz. + Selecciona 2 filas y 3 columnas y pulsa +\family default + \family sans \bar under A @@ -4978,94 +5658,110 @@ A ceptar. \family default - LyX imprime seis puntos de inserción formando una matriz + LyX imprime seis puntos de inserción formando una matriz \begin_inset Formula $2\times3$ \end_inset . - Como siempre, puedes introducir cualquier clase de expresión matemática - (un raíz cuadrada, otra matriz, etc) en cada uno de ellos. - También puedes dejar alguno vacío si quieres. + Como siempre, puedes introducir cualquier clase de expresión matemática + (un raíz cuadrada, otra matriz, etc) en cada uno de ellos. + También puedes dejar alguno vacío si quieres. \end_layout \begin_layout Standard Puedes usar el +\family default + \family sans - Tabulador +Tabulador \family default para moverte horizontalmente entre las columnas de la matriz. - De manera alternativa, puedes usar las teclas de dirección para desplazarte - (pulsando + De manera alternativa, puedes usar las teclas de dirección para desplazarte + (pulsando +\family default + \family sans Flecha\InsetSpace ~ derecha \family default - al final de un cuadro moverá el cursor al siguiente, + al final de un cuadro moverá el cursor al siguiente, +\family default + \family sans Flecja\InsetSpace ~ abajo \family default - lo moverá a la siguiente fila, etc). + lo moverá a la siguiente fila, etc). \end_layout \begin_layout Standard -Consulta la -\emph on -Guía del Usuario +Consulta la \emph default - para obtener información sobre cómo cambiar la alineación de cada columna - y la posición vertical de la matriz completa. - Si lo que quieres es escribir una tabla que contenga texto, deberías usar - el magnífico soporte de tablas de LyX, en lugar de tratar de escribir texto + +\emph on +Guía del Usuario +\emph default + para obtener información sobre cómo cambiar la alineación de cada columna + y la posición vertical de la matriz completa. + Si lo que quieres es escribir una tabla que contenga texto, deberías usar + el magnífico soporte de tablas de LyX, en lugar de tratar de escribir texto en una matriz. \end_layout \begin_layout Subsection -El modo demostración +El modo demostración \end_layout \begin_layout Standard Todas las expresiones que hemos escrito hasta ahora estaban en la misma - línea que el texto que las rodeaba. - Reciben pues el nombre de expresiones en línea. - Están bien para expresiones cortas y sencillas, pero si quieres escribir - cosas más extensas, o si quieres que queden separadas del texto, tienes - que escribirlas en modo demostración. - Además, sólo las expresiones en este modo pueden ser etiquetadas o numeradas - (ver + línea que el texto que las rodeaba. + Reciben pues el nombre de expresiones en línea. + Están bien para expresiones cortas y sencillas, pero si quieres escribir + cosas más extensas, o si quieres que queden separadas del texto, tienes + que escribirlas en modo demostración. + Además, sólo las expresiones en este modo pueden ser etiquetadas o numeradas + (ver +\emph default + \emph on -Guía del Usuario +Guía del Usuario \emph default ). - Por último, las ecuaciones de varias líneas (ver Sec. + Por último, las ecuaciones de varias líneas (ver Sec. -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:multiline} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:multiline" \end_inset -) también deben estar en modo demostración. +) también deben estar en modo demostración. \end_layout \begin_layout Standard -Pincha en el botón +Pincha en el botón +\family default + \family sans Mostrar \family default - del + del +\family default + \family sans Panel\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ ecuaciones \family default -, que representa un par de líneas de texto rodeando un cuadro azul. - LyX abre un punto de inserción, pero lo coloca en una nueva línea y centrado. - Ahora escribe una expresión y ejecuta LaTeX para ver el resultado. - El botón +, que representa un par de líneas de texto rodeando un cuadro azul. + LyX abre un punto de inserción, pero lo coloca en una nueva línea y centrado. + Ahora escribe una expresión y ejecuta LaTeX para ver el resultado. + El botón +\family default + \family sans Mostrar \family default - actúa como un conmutador entre modo demostración y modo matemático normal; - úsalo ahora para cambiar un par de expresiones a modo demostración y viceversa. + actúa como un conmutador entre modo demostración y modo matemático normal; + úsalo ahora para cambiar un par de expresiones a modo demostración y viceversa. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5073,7 +5769,7 @@ Este modo tiene un par de diferencias con respecto al modo normal: \end_layout \begin_layout Itemize -El tipo de letra por defecto es de menor tamaño para unos pocos símbolos, +El tipo de letra por defecto es de menor tamaño para unos pocos símbolos, como \begin_inset Formula $\sum$ \end_inset @@ -5086,8 +5782,8 @@ El tipo de letra por defecto es de menor tama \end_layout \begin_layout Itemize -Los subíndices y superíndices en las sumas y límites (pero no en las integrales) - se escriben debajo, en lugar de seguir a los símbolos +Los subíndices y superíndices en las sumas y límites (pero no en las integrales) + se escriben debajo, en lugar de seguir a los símbolos \end_layout \begin_layout Itemize @@ -5095,23 +5791,25 @@ El texto se centra \end_layout \begin_layout Standard -Aparte de estas diferencias, las expresiones en línea y en modo demostración +Aparte de estas diferencias, las expresiones en línea y en modo demostración son muy similares. \end_layout \begin_layout Standard -Un último apunte acerca del modo en que se componen las ecuaciones en este - modo: presta atención a si lo que quieres es poner una ecuación en un nuevo - párrafo o no. - Si ésta se encuentra en mitad de de una frase o de un párrafo, no pulses +Un último apunte acerca del modo en que se componen las ecuaciones en este + modo: presta atención a si lo que quieres es poner una ecuación en un nuevo + párrafo o no. + Si ésta se encuentra en mitad de de una frase o de un párrafo, no pulses + +\family default \family sans Intro \family default . - De lo contrario harás que el texto tras la ecuación comience en un nuevo - párrafo. - Este texto será por tanto sangrado, que probablemente no es lo que querías. + De lo contrario harás que el texto tras la ecuación comience en un nuevo + párrafo. + Este texto será por tanto sangrado, que probablemente no es lo que querías. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5119,11 +5817,13 @@ Intro \series bold Ejercicio \series default -: Pon las ecuaciones del archivo +: Pon las ecuaciones del archivo +\family default + \family typewriter ejemplo_sin_lyx.lyx \family default - en modo demostración, y comprueba que se componen de manera diferente. + en modo demostración, y comprueba que se componen de manera diferente. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5131,8 +5831,8 @@ ejemplo_sin_lyx.lyx \series bold Ejercicio \series default -: Utilizando las herramientas que has aprendido en esta sección, deberías - de ser capaz de escribir una ecuación como ésta: +: Utilizando las herramientas que has aprendido en esta sección, deberías + de ser capaz de escribir una ecuación como ésta: \begin_inset Formula \[ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} \log_{8}x & x>0\\ @@ -5145,21 +5845,23 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} \end_layout \begin_layout Section -Ecuaciones de varias líneas +Ecuaciones de varias líneas \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:multiline} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:multiline" \end_inset Intenta escribir las siguientes ecuaciones y observa el resultado en el - archivo + archivo +\family default + \family typewriter dvi \family default . - Tendrás que introducir dos ecuaciones distintas en modo demostración. + Tendrás que introducir dos ecuaciones distintas en modo demostración. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5181,11 +5883,11 @@ x=y+y+y+y+y\] \end_layout \begin_layout Standard -¡No se ve nada bien! Al escribir dos o más ecuaciones seguidas, quedan mucho - mejor si sus signos de igualdad están alineados; esto se hace especialmente - patente si la segunda ecuación no tiene parte izquierda. - LyX te permite escribir ecuaciones de varias líneas con cierto control - sobre su alineación. +¡No se ve nada bien! Al escribir dos o más ecuaciones seguidas, quedan mucho + mejor si sus signos de igualdad están alineados; esto se hace especialmente + patente si la segunda ecuación no tiene parte izquierda. + LyX te permite escribir ecuaciones de varias líneas con cierto control + sobre su alineación. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5199,27 +5901,31 @@ x & = & y+y+y+y+y\\ \end_layout \begin_layout Standard -¡Esto es otra cosa! Los signos de igualdad están alineados, y hay menos +¡Esto es otra cosa! Los signos de igualdad están alineados, y hay menos espacio entre las ecuaciones. \end_layout \begin_layout Standard -Para empezar a escribir una ecuación de varias líneas, abre una expresión - en modo demostración y pulsa +Para empezar a escribir una ecuación de varias líneas, abre una expresión + en modo demostración y pulsa +\family default + \family sans C-Retorno de carro \family default . - LyX imprimirá dos líneas, cada una con tres puntos de inserción. - Al igual que en las matrices, puedes usar el el ratón, los cursores o el + LyX imprimirá dos líneas, cada una con tres puntos de inserción. + Al igual que en las matrices, puedes usar el el ratón, los cursores o el + +\family default \family sans Tabulador \family default - para desplazarte a través de ellos. - Intenta reproducir la ecuación anterior. - Ten en cuenta que es legal dejar uno o más puntos de inserción vacíos. - Esto es útil para ejemplos como el de arriba, o para separar ecuaciones + para desplazarte a través de ellos. + Intenta reproducir la ecuación anterior. + Ten en cuenta que es legal dejar uno o más puntos de inserción vacíos. + Esto es útil para ejemplos como el de arriba, o para separar ecuaciones muy largas, como: \end_layout @@ -5234,13 +5940,13 @@ x & = & a+b+c+d\\ \end_layout \begin_layout Standard -LyX alineará el segundo campo de cada línea, donde usualmente pondrás signos +LyX alineará el segundo campo de cada línea, donde usualmente pondrás signos de igualdad u otros operadores; de hecho, puedes poner cualquier cosa. - Pero no uses una ecuación de varias líneas para escribir una matriz. + Pero no uses una ecuación de varias líneas para escribir una matriz. Para eso ya existe la herramienta apropiada (see Sec. -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:matrices} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:matrices" \end_inset ). @@ -5248,29 +5954,37 @@ LyX alinear \begin_layout Standard Si quieres un conjunto mayor de ecuaciones, usa -\family sans - C-Retorno de carro \family default - para añadir nuevas líneas con tres puntos de inserción vacíos. - Si no estás al final de la línea cuando lo hagas, lo que quede de línea - será llevado a la siguiente. - Si pulsas + \family sans C-Retorno de carro \family default - cuando ya has escrito una ecuación (de una línea), la ecuación entera quedará + para añadir nuevas líneas con tres puntos de inserción vacíos. + Si no estás al final de la línea cuando lo hagas, lo que quede de línea + será llevado a la siguiente. + Si pulsas +\family default + +\family sans +C-Retorno de carro +\family default + cuando ya has escrito una ecuación (de una línea), la ecuación entera quedará en el primer campo. - Sitúa el cursor antes del signo igual y pulsa + Sitúa el cursor antes del signo igual y pulsa +\family default + \family sans C-Tabulador \family default para moverlo al segundo campo. - Colócate pasado el signo y pulsa de nuevo + Colócate pasado el signo y pulsa de nuevo +\family default + \family sans C-Tabulador \family default - para mover el resto de la ecuación al tercer campo. - Prueba a cambiar tu ecuación + para mover el resto de la ecuación al tercer campo. + Prueba a cambiar tu ecuación \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset @@ -5288,34 +6002,40 @@ E & = & mc^{2}\\ \end_layout \begin_layout Standard -Si has escrito demasiadas líneas, sitúa el cursor al final de una de ellas - y usa +Si has escrito demasiadas líneas, sitúa el cursor al final de una de ellas + y usa +\family default + \family sans M-e\InsetSpace ~ k \family default para borrar la siguiente. - Se eliminará la alimentación de línea, concatenando la línea siguiente - (los tres puntos de inserción) con el final de línea en la que estás. - Si aquélla está vacía, simplemente la borrará. - Aviso: usar + Se eliminará la alimentación de línea, concatenando la línea siguiente + (los tres puntos de inserción) con el final de línea en la que estás. + Si aquélla está vacía, simplemente la borrará. + Aviso: usar +\family default + \family sans M-e\InsetSpace ~ k \family default - cuando no estás al final de la línea puede llevar a comportamientos extraños.*** + cuando no estás al final de la línea puede llevar a comportamientos extraños.*** ESTO PARECE QUE NO APLICA*** \end_layout \begin_layout Section -Más cosas sobre matemáticas +Más cosas sobre matemáticas \end_layout \begin_layout Standard -El modo matemático puede hacer muchas cosas más. - Por ahora te has familiarizado con lo básico, así que dirígete a la +El modo matemático puede hacer muchas cosas más. + Por ahora te has familiarizado con lo básico, así que dirígete a la +\emph default + \emph on -Guía del Usuario +Guía del Usuario \emph default si quieres buscar trucos para: \end_layout @@ -5329,32 +6049,36 @@ Cambiar el tipo de letra ( \emph on i.e. \emph default -, escribir texto en negrita dentro de una expresión). - Aprovechamos para decirte que pulsando en el botón +, escribir texto en negrita dentro de una expresión). + Aprovechamos para decirte que pulsando en el botón +\family default + \family sans Modo\InsetSpace ~ -matemático +matemático \family default - de la barra de herramientas dentro de una expresión te permitirá escribir + de la barra de herramientas dentro de una expresión te permitirá escribir con tipo de letra normal hasta que introduzcas un espacio (no protegido). \end_layout \begin_layout Itemize -Ajustar los tamaños de letra y el espaciado en una expresión. +Ajustar los tamaños de letra y el espaciado en una expresión. (No te preocupes de estas cosas hasta el borrador final). \end_layout \begin_layout Itemize Escribir macros. Son muy potentes, ya que te permiten definirlas al principio del documento, - y usarlas en cualquier parte de él. - Si cambias la definición de una macro, las referencias a ella cambiarán + y usarlas en cualquier parte de él. + Si cambias la definición de una macro, las referencias a ella cambiarán en todo el documento. - Las macros pueden incluso tomar parámetros. + Las macros pueden incluso tomar parámetros. \end_layout \begin_layout Itemize -Hacer un montón de cosas más que no tenemos espacio para contarte en este +Hacer un montón de cosas más que no tenemos espacio para contarte en este + +\emph default \emph on Tutorial @@ -5363,33 +6087,39 @@ Tutorial \end_layout \begin_layout Chapter -Misceláneo +Misceláneo \end_layout \begin_layout Section -Otras características importantes de LyX +Otras características importantes de LyX \end_layout \begin_layout Standard -No hemos tratado todas los posibles instrucciones de LyX, y no tenemos intención +No hemos tratado todas los posibles instrucciones de LyX, y no tenemos intención de hacerlo. - Como siempre, ve a la -\emph on -Guía del Usuario + Como siempre, ve a la \emph default - para más información. - La función exacta de cada instrucción del menú se describe en el + +\emph on +Guía del Usuario +\emph default + para más información. + La función exacta de cada instrucción del menú se describe en el +\emph default + \emph on Manual de Referencia \emph default . - Sólo mencionaremos un par más de cosas importantes que LyX puede hacer\SpecialChar \ldots{} + Sólo mencionaremos un par más de cosas importantes que LyX puede hacer\SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Itemize LyX posee soporte WYSIWYG para tablas. - Usa la instrucción + Usa la instrucción +\family default + \family sans \bar under I @@ -5404,21 +6134,27 @@ b la \family default para crear una. - Pincha en la tabla con el -\emph on -botón derecho + Pincha en la tabla con el \emph default - para que aparezca la ventana + +\emph on +botón derecho +\emph default + para que aparezca la ventana +\family default + \family sans Editar\InsetSpace ~ tabla \family default -, que te ofrece extensas posibilidades de edición de la tabla. +, que te ofrece extensas posibilidades de edición de la tabla. \end_layout \begin_layout Itemize -LyX también permite incluir gráficos PostScript® (o LaTeX puro). - Lo adivinaste: +LyX también permite incluir gráficos PostScript® (o LaTeX puro). + Lo adivinaste: +\family default + \family sans \bar under I @@ -5437,9 +6173,9 @@ g en \family default \SpecialChar \@. - Después pincha en la figura para elegir el archivo que quieres incluir, + Después pincha en la figura para elegir el archivo que quieres incluir, rotarla, escalarla, etc. - Tanto las tablas como las figuras tienen etiqueta, y LyX genera automáticamente + Tanto las tablas como las figuras tienen etiqueta, y LyX genera automáticamente listas de figuras y/o de tablas. \end_layout @@ -5448,36 +6184,43 @@ Soporte de control de versiones, usando RCS ( \family typewriter man rcsintro \family default - desde tu terminal, para más información). + desde tu terminal, para más información). \end_layout \begin_layout Itemize LyX es altamente configurable. Todo, desde el aspecto de la ventana hasta la forma de la salida, puede - ser configurado de múltiples maneras. - Gran parte de la configuración se lleva a cabo editando el archivo + ser configurado de múltiples maneras. + Gran parte de la configuración se lleva a cabo editando el archivo +\family default + \family typewriter lyxrc \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Actualmente, tienes que editar el archivo +Actualmente, tienes que editar el archivo +\family default + \family typewriter lyxrc \family default con un editor de texto. - Nuestros programadores esperan crear una interfase para la configuración + Nuestros programadores esperan crear una interfase para la configuración dentro de LyX. \end_layout \end_inset . - + \family default -Para más información sobre esto, echa un vistazo a + +Para más información sobre esto, echa un vistazo a \family typewriter + +\family default \family sans Ay @@ -5487,24 +6230,26 @@ u da\InsetSpace ~ \SpecialChar \menuseparator \InsetSpace ~ -Personalización\SpecialChar \@. +Personalización\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Itemize -LyX está siendo desarrollado por un equipo de programadores en los cinco +LyX está siendo desarrollado por un equipo de programadores en los cinco continentes. - De esta forma, tiene mejor soporte para otros idiomas además del inglés - (como holandés, alemán, griego, checo, turco, \SpecialChar \ldots{} + De esta forma, tiene mejor soporte para otros idiomas además del inglés + (como holandés, alemán, griego, checo, turco, \SpecialChar \ldots{} ) que muchos procesadores de texto. - Puedes escribir documentos en otros idiomas, pero también puedes configurar - LyX para que muestre los menús y los mensajes de error en otras lenguas. + Puedes escribir documentos en otros idiomas, pero también puedes configurar + LyX para que muestre los menús y los mensajes de error en otras lenguas. \end_layout \begin_layout Itemize -Los menús de LyX tienen asociadas combinaciones de teclas. - Esto significa que puedes hacer +Los menús de LyX tienen asociadas combinaciones de teclas. + Esto significa que puedes hacer +\family default + \family sans \bar under A @@ -5516,19 +6261,25 @@ A \bar default brir \family default - tecleando + tecleando +\family default + \family sans M-F \family default - seguido de + seguido de +\family default + \family sans O. \family default - ***ESTO NO FUNCIONA***Las asociaciones de teclas también son configurables - (y puede haber asociaciones incluso para algunos de los menús traducidos - del inglés). - Para más información, busca en + ***ESTO NO FUNCIONA***Las asociaciones de teclas también son configurables + (y puede haber asociaciones incluso para algunos de los menús traducidos + del inglés). + Para más información, busca en +\family default + \family sans A \bar under @@ -5537,7 +6288,7 @@ y uda\InsetSpace ~ \SpecialChar \menuseparator \InsetSpace ~ -Personalización\SpecialChar \@. +Personalización\SpecialChar \@. \end_layout @@ -5545,21 +6296,23 @@ Personalizaci LyX puede leer documentos LaTeX. Ver Sec. -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:relyx} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:relyx" \end_inset . \end_layout \begin_layout Itemize -Corrige los errores ortográficos de tu documento con +Corrige los errores ortográficos de tu documento con +\family default + \family sans \bar under E \bar default -dición\SpecialChar \menuseparator -Ortografía +dición\SpecialChar \menuseparator +Ortografía \family default \SpecialChar \@. @@ -5567,7 +6320,7 @@ Ortograf status collapsed \begin_layout Standard -Ten en cuenta que el corrector ortográfico sólo comprueba desde el cursor +Ten en cuenta que el corrector ortográfico sólo comprueba desde el cursor hasta el final del documento. \end_layout @@ -5581,40 +6334,46 @@ LyX para usuarios de LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:latexusers} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:latexusers" \end_inset -Si no sabes nada de LaTeX, no tienes que leer esta sección. - Realmente, puede que quieras +Si no sabes nada de LaTeX, no tienes que leer esta sección. + Realmente, puede que quieras +\emph default + \emph on aprender \emph default - algo sobre LaTeX, y entonces leas este capítulo. - Sin embargo, a mucha gente que empieza a usar LyX, LaTeX le será familiar. - Si ese es tu caso, te estarás preguntando si verdaderamente LyX puede hacer + algo sobre LaTeX, y entonces leas este capítulo. + Sin embargo, a mucha gente que empieza a usar LyX, LaTeX le será familiar. + Si ese es tu caso, te estarás preguntando si verdaderamente LyX puede hacer todo lo que hace LaTeX. - La respuesta corta es que, de una forma u otra, puede hacer prácticamente - todo lo que hace éste, simplificando en gran medida el proceso de escritura + La respuesta corta es que, de una forma u otra, puede hacer prácticamente + todo lo que hace éste, simplificando en gran medida el proceso de escritura de un documento. Actualmente hay algunos problemas convirtiendo antiguos documentos LaTeX, - y en un par de cosas más, pero las versiones posteriores subsanarán esto. + y en un par de cosas más, pero las versiones posteriores subsanarán esto. \end_layout \begin_layout Standard -Como este es sólo un tutorial, aquí vamos a mencionar únicamente aquellas +Como este es sólo un tutorial, aquí vamos a mencionar únicamente aquellas cosas que los nuevos usuarios de LyX vayan a encontrar interesantes. - Para mantener corto el + Para mantener corto el +\emph default + \emph on Tutorial \emph default -, vamos a dar información mínima. - La -\emph on -Guía del Usuario +, vamos a dar información mínima. + La \emph default - ya posee una gran cantidad de información sobre las diferencias entre LyX - y LaTeX, y de cómo hacer varios trucos de LaTeX en LyX. + +\emph on +Guía del Usuario +\emph default + ya posee una gran cantidad de información sobre las diferencias entre LyX + y LaTeX, y de cómo hacer varios trucos de LaTeX en LyX. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -5622,9 +6381,11 @@ Modo TeX \end_layout \begin_layout Standard -Todo lo que introduzcas en modo TeX se imprimirá en rojo en la pantalla, - y será pasado directamente a LaTeX. - Entra en este modo con +Todo lo que introduzcas en modo TeX se imprimirá en rojo en la pantalla, + y será pasado directamente a LaTeX. + Entra en este modo con +\family default + \family sans \bar under I @@ -5638,7 +6399,9 @@ X \family default \bar default \noun default - o pinchando en el botón + o pinchando en el botón +\family default + \family sans TeX \family default @@ -5646,7 +6409,7 @@ TeX \end_layout \begin_layout Standard -En el modo matemático, el modo TeX se maneja de forma ligeramente diferente. +En el modo matemático, el modo TeX se maneja de forma ligeramente diferente. En este caso para entrar tienes que introducir una contrabarra \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -5658,27 +6421,33 @@ En el modo matem \end_inset . - Ésta no saldrá en pantalla, pero todo lo que escribas de ahí en adelante - aparecerá en rojo. - Para salir pulsa + Ésta no saldrá en pantalla, pero todo lo que escribas de ahí en adelante + aparecerá en rojo. + Para salir pulsa +\family default + \family sans Espacio \family default - o cualquier otro carácter no alfabético, como un número, el subrayado, - el circunflejo o el paréntesis. - Una vez que salgas del modo TeX, si LyX conoce la instrucción que acabas - de introducir la convertirá a formato WYSIWYM. - Así, si en modo matemático escribes + o cualquier otro carácter no alfabético, como un número, el subrayado, + el circunflejo o el paréntesis. + Una vez que salgas del modo TeX, si LyX conoce la instrucción que acabas + de introducir la convertirá a formato WYSIWYM. + Así, si en modo matemático escribes +\family default + \family typewriter \backslash gamma \family default -, cuando pulses +, cuando pulses +\family default + \family sans Espacio \family default -, LyX convertirá el texto en rojo en una +, LyX convertirá el texto en rojo en una \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -5691,15 +6460,19 @@ Espacio \end_inset de color azul. - Esto funcionará para casi todas las macros matemáticas que no sean muy - complejas (aunque debes tener en cuenta que funciones como + Esto funcionará para casi todas las macros matemáticas que no sean muy + complejas (aunque debes tener en cuenta que funciones como +\family default + \family typewriter \backslash sin \family default permanecen en rojo, ya que esa es su forma WYSIWYM). - Este sistema puede ser más rápido que usar el + Este sistema puede ser más rápido que usar el +\family default + \family sans Panel\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ @@ -5710,51 +6483,59 @@ ecuaciones \begin_layout Standard Como caso particular cabe comentar que si escribes una llave en modo TeX - dentro de una expresión matemática, aparecerán en rojo tanto la llave de - apertura como una de cierre, se te sacará + dentro de una expresión matemática, aparecerán en rojo tanto la llave de + apertura como una de cierre, se te sacará +\emph default + \emph on fuera \emph default - del modo TeX y se situará el cursor entre las llaves. - Esto hace que sea más práctico para escribir instrucciones LaTeX que el - modo matemático no conoce y que toman un parámetro. + del modo TeX y se situará el cursor entre las llaves. + Esto hace que sea más práctico para escribir instrucciones LaTeX que el + modo matemático no conoce y que toman un parámetro. \end_layout \begin_layout Standard -LyX no puede hacer absolutamente todo lo que hace LaTeX (¿todavía no?). - Algunas funciones muy elaboradas no están soportadas, mientras que algunas +LyX no puede hacer absolutamente todo lo que hace LaTeX (¿todavía no?). + Algunas funciones muy elaboradas no están soportadas, mientras que algunas funcionan pero no son WYSIWYG. El modo TeX permite a los usuarios disponer de la completa flexibilidad - de LaTeX, a la vez que gozan de las útiles características de LyX, como - las matemáticas WYSIWYG, las tablas y la edición de texto. - LyX no podría abarcar nunca todos los paquetes de LaTeX. - Sin embargo, escribiendo + de LaTeX, a la vez que gozan de las útiles características de LyX, como + las matemáticas WYSIWYG, las tablas y la edición de texto. + LyX no podría abarcar nunca todos los paquetes de LaTeX. + Sin embargo, escribiendo +\family default + \family typewriter \backslash usepackage{nombre_paquete} \family default - en el preámbulo (ver Sección -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preamble} - + en el preámbulo (ver Sección +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:preamble" \end_inset -), puedes utilizar el paquete que quieras (aunque no tendrás soporte WYSIWYG - para las características de ese paquete). +), puedes utilizar el paquete que quieras (aunque no tendrás soporte WYSIWYG + para las características de ese paquete). \end_layout \begin_layout Subsection -Importar documentos LaTeX: +Importar documentos LaTeX: +\family default + \family typewriter reLyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:relyx} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:relyx" \end_inset -Puedes importar un archivo LaTeX usando la instrucción +Puedes importar un archivo LaTeX usando la instrucción +\family default + \family sans \bar under A @@ -5776,47 +6557,61 @@ L aTeX \family default . - Ésta llamará un programa Perl llamado reLyX, que creará un archivo + Ésta llamará un programa Perl llamado reLyX, que creará un archivo +\family default + \family typewriter arch.lyx \family default - a partir del archivo + a partir del archivo +\family default + \family typewriter arch.tex \family default - y lo abrirá. - Si la traducción no funciona, puedes probar a ejecutar + y lo abrirá. + Si la traducción no funciona, puedes probar a ejecutar +\family default + \family typewriter reLyX \family default - desde la línea de instrucciones + desde la línea de instrucciones \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard -Cuando LyX se instala, se crea un archivo ejecutable separado llamado +Cuando LyX se instala, se crea un archivo ejecutable separado llamado +\family default + \family typewriter reLyX \family default - en el mismo directorio que el propio + en el mismo directorio que el propio +\family default + \family typewriter lyx \family default - (i.e., + (i.e., +\family default + \family typewriter /usr/local/bin/reLyX \family default ). -\family typewriter - reLyX \family default - requiere Perl (versión 5.002 en el momento de escribir esto). + +\family typewriter +reLyX +\family default + requiere Perl (versión 5.002 en el momento de escribir esto). \end_layout \end_inset -, posiblemente usando opciones más complejas. +, posiblemente usando opciones más complejas. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5824,8 +6619,8 @@ lyx \family typewriter reLyX \family default - traducirá la mayoría de las instrucciones legales de LaTeX, pero no todo. - Dejará lo que no entienda en modo TeX, así que después de la traducción + traducirá la mayoría de las instrucciones legales de LaTeX, pero no todo. + Dejará lo que no entienda en modo TeX, así que después de la traducción puedes buscar el texto en rojo y editarlo a mano para tratar de arreglarlo. \end_layout @@ -5834,9 +6629,9 @@ reLyX \family typewriter reLyX \family default - tiene su propia página del manual. - Léela si quieres conocer las instrucciones y entornos de LaTeX que no admite, - fallos (y cómo evitarlos), y cómo usar las distintas opciones. + tiene su propia página del manual. + Léela si quieres conocer las instrucciones y entornos de LaTeX que no admite, + fallos (y cómo evitarlos), y cómo usar las distintas opciones. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -5845,10 +6640,12 @@ Convertir documentos LyX a LaTeX \begin_layout Standard Puede que desees convertir un documento LyX en un archivo LaTeX. - Por ejemplo, un compañero de trabajo o colaborador que no tiene LyX puede + Por ejemplo, un compañero de trabajo o colaborador que no tiene LyX puede querer leerlo. - Esto se soluciona muy fácilmente con LyX. - Selecciona + Esto se soluciona muy fácilmente con LyX. + Selecciona +\family default + \family sans \bar under A @@ -5869,22 +6666,26 @@ L aTeX \family default . - Se creará un archivo + Se creará un archivo +\family default + \family typewriter cualquiera.tex \family default - a partir del archivo + a partir del archivo +\family default + \family typewriter cualquiera.lyx \family default - que estés editando. + que estés editando. Al fin y al cabo, el programa siempre genera archivos temporales LaTeX - cuando visualiza o imprime los documentos, así que no tiene ningún problema + cuando visualiza o imprime los documentos, así que no tiene ningún problema para hacer esto. \end_layout \begin_layout Subsection -Preámbulo LaTeX +Preámbulo LaTeX \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -5892,7 +6693,9 @@ Clase de documento \end_layout \begin_layout Standard -El menú +El menú +\family default + \family sans \bar under F @@ -5906,7 +6709,9 @@ D \bar default ocumento \family default - se encarga de muchas de las opciones que introducirías en una instrucción + se encarga de muchas de las opciones que introducirías en una instrucción + +\family default \family typewriter @@ -5914,25 +6719,29 @@ ocumento documentclass \family default . - Cambia aquí la clase del documento, el tamaño de letra por defecto y el - tamaño del papel. - Pon cualquier opción adicional en la zona de + Cambia aquí la clase del documento, el tamaño de letra por defecto y el + tamaño del papel. + Pon cualquier opción adicional en la zona de +\family default + \family sans Opciones. \end_layout \begin_layout Subsubsection -Otros aspectos del preámbulo +Otros aspectos del preámbulo \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:preamble} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:preamble" \end_inset -Si tienes que poner instrucciones especiales en el preámbulo de un archivo - LaTeX, también puedes hacerlo en un documento de LyX. - Elige +Si tienes que poner instrucciones especiales en el preámbulo de un archivo + LaTeX, también puedes hacerlo en un documento de LyX. + Elige +\family default + \family sans \bar under F @@ -5940,10 +6749,10 @@ F ormato\InsetSpace ~ \SpecialChar \menuseparator \InsetSpace ~ -Preámbulo +Preámbulo \family default - y escribe en la ventana que aparecerá. - Todo lo que introduzcas se le pasará directamente a LaTeX (como el modo + y escribe en la ventana que aparecerá. + Todo lo que introduzcas se le pasará directamente a LaTeX (como el modo TeX). \end_layout @@ -5953,9 +6762,11 @@ BibTeX \begin_layout Standard LyX tiene un soporte de BibTeX bueno pero incompleto, el cual te permite - construir bases de datos de referencias bibliográficas que pueden usarse - en múltiples documentos. - Selecciona en el menú + construir bases de datos de referencias bibliográficas que pueden usarse + en múltiples documentos. + Selecciona en el menú +\family default + \family sans \bar under I @@ -5965,7 +6776,7 @@ nsertar\InsetSpace ~ \InsetSpace ~ Listas\InsetSpace ~ e\InsetSpace ~ -índices\InsetSpace ~ +índices\InsetSpace ~ \SpecialChar \menuseparator \InsetSpace ~ Referencia\InsetSpace ~ @@ -5973,9 +6784,12 @@ Referencia\InsetSpace ~ \bar under B \bar default -ibTeX +ibTeX \family default -para incluir un archivo + +para incluir un archivo +\family default + \family typewriter bib \family default @@ -5988,18 +6802,23 @@ Referencias BibTeX generadas \begin_inset Quotes erd \end_inset - y obtendrás un menú + y obtendrás un menú \family sans - + \family default + BibTeX. - En el campo + En el campo +\family default + \family sans Base\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ Datos \family default - escribe aquello que pondrías dentro de las llaves de la instrucción + escribe aquello que pondrías dentro de las llaves de la instrucción +\family default + \family typewriter \backslash @@ -6008,17 +6827,20 @@ bibliography{} status collapsed \begin_layout Standard -Como en LaTeX normal, dos o más bibiografías deben separarse por comas, +Como en LaTeX normal, dos o más bibiografías deben separarse por comas, sin espacio en blanco. \end_layout \end_inset . - + \family default + En el campo de \family typewriter + +\family default \family sans \bar under @@ -6026,7 +6848,9 @@ E \bar default stilo \family default -, escribe aquello que corresponda a la instrucción +, escribe aquello que corresponda a la instrucción +\family default + \family typewriter \backslash @@ -6036,8 +6860,10 @@ bibliographystyle{} \end_layout \begin_layout Standard -Después de hacer esto, puedes hacer referencia a cualquier entrada de las - bibliografías que hayas incluido mediante +Después de hacer esto, puedes hacer referencia a cualquier entrada de las + bibliografías que hayas incluido mediante +\family default + \family sans \bar under I @@ -6051,16 +6877,16 @@ i \bar default a\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ -citación +citación \family default - (ver Sección -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliographies} - + (ver Sección +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:bibliographies" \end_inset ). - El programa se preocupará de ejecutar BibTeX. - La razón por la que decimos + El programa se preocupará de ejecutar BibTeX. + La razón por la que decimos \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -6068,15 +6894,21 @@ soporte bueno pero incompleto \begin_inset Quotes erd \end_inset - es que LyX no es capaz de crear archivos + es que LyX no es capaz de crear archivos +\family default + \family typewriter bib \family default -, y además no te ofrece la lista con las referencias de tu archivo +, y además no te ofrece la lista con las referencias de tu archivo +\family default + \family typewriter bib \family default - en la ventana + en la ventana +\family default + \family sans Cita \family default @@ -6084,16 +6916,18 @@ Cita \end_layout \begin_layout Subsection -Misceláneo +Misceláneo \end_layout \begin_layout Standard -Inserta un espacio protegido con +Inserta un espacio protegido con +\family default + \family sans C-espacio \family default . - Aparecerá en pantalla como una pequeña + Aparecerá en pantalla como una pequeña \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -6102,12 +6936,17 @@ U \end_inset azul. - Hay montones a lo largo de este + Hay montones a lo largo de este +\emph default + \emph on Tutorial\SpecialChar \@. - + \emph default -En el menú + +En el menú +\family default + \family sans \bar under I @@ -6115,23 +6954,23 @@ I nsertar\InsetSpace ~ \SpecialChar \menuseparator \InsetSpace ~ -Carácter\InsetSpace ~ +Carácter\InsetSpace ~ E \bar under s \bar default pecial \family default - verás otros caracteres especiales, incluyendo puntos suspensivos, salto - de línea forzoso y punto de ruptura de palabra. + verás otros caracteres especiales, incluyendo puntos suspensivos, salto + de línea forzoso y punto de ruptura de palabra. \end_layout \begin_layout Section -¡Errores! +¡Errores! \end_layout \begin_layout Standard -A veces, al ejecutar LaTeX habrá errores, cosas que LyX o el propio LaTeX +A veces, al ejecutar LaTeX habrá errores, cosas que LyX o el propio LaTeX no entienden. Cuando esto sucede, LyX crea un recuadro de error (con la palabra \begin_inset Quotes eld @@ -6142,13 +6981,13 @@ error \end_inset dentro). - Pulsando sobre el recuadro se abrirá una ventana que muestra el mensaje + Pulsando sobre el recuadro se abrirá una ventana que muestra el mensaje de error concreto. - Si se trata de algo que has hecho mal con LyX, será un error de LyX. + Si se trata de algo que has hecho mal con LyX, será un error de LyX. Estos errores son muy raros. - Si el problema es de LaTeX (la mayoría de las veces ocurre con cosas que - has escrito en modo TeX) LyX se limitará a citar el mensaje de error que - éste le devuelve. + Si el problema es de LaTeX (la mayoría de las veces ocurre con cosas que + has escrito en modo TeX) LyX se limitará a citar el mensaje de error que + éste le devuelve. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/eu/Customization.lyx b/lib/doc/eu/Customization.lyx index d81886341b..3bc5ae31b9 100644 --- a/lib/doc/eu/Customization.lyx +++ b/lib/doc/eu/Customization.lyx @@ -36,7 +36,7 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/eu/Extended.lyx b/lib/doc/eu/Extended.lyx index 4de9fed9b7..6a51981a41 100644 --- a/lib/doc/eu/Extended.lyx +++ b/lib/doc/eu/Extended.lyx @@ -37,7 +37,7 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/eu/FAQ.lyx b/lib/doc/eu/FAQ.lyx index 614c33db29..c8735b695f 100644 --- a/lib/doc/eu/FAQ.lyx +++ b/lib/doc/eu/FAQ.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass scrartcl @@ -8,13 +8,21 @@ \end_preamble \language basque \inputencoding latin1 -\fontscheme pslatex +\font_roman times +\font_sans helvet +\font_typewriter courier +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -27,7 +35,7 @@ \papersides 2 \paperpagestyle default \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body @@ -46,7 +54,7 @@ Bidali iradokizunak edo erroreei buruzko zuzenketak LyX dokumentazioko posta-zer rendara: . \newline -Itzulpena: Iñaki Larrañaga Murgoitio, , 2004. +Itzulpena: Iñaki Larrañaga Murgoitio, , 2004. \newline Zuzenketak: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza , 2004. @@ -67,7 +75,9 @@ Ikusten duzuna esan nahi duzu" (WYSIWYM) ingurunea eskaintzen duen testu-prozesa dore bat du, eta software librea da. Laguntza gehiagorako, jarri harremanetan LyX-eko erabiltzaile taldearen posta-zerrendarekin; hori bai, eskuliburu guztiak irakurri ondoren. - Posta-zerrenda hau da: + Posta-zerrenda hau da: +\family default + \family typewriter lyx-users@lists.lyx.org \family default @@ -75,8 +85,7 @@ lyx-users@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -128,11 +137,15 @@ Ia Beraz, lerro- eta orri-jauziekin ez duzu inolako arazorik izango. Azpiatal zehatz batek zein zenbatzaile duen gogoratu beharrik ez duzu izango. Atalen izenburuek zein letra-tipo eta tamaina erabiltzen duten ere ahaztu. - LyX-i (eta LaTeX-i) esan behar diozun gauzan bakarra da zein + LyX-i (eta LaTeX-i) esan behar diozun gauzan bakarra da zein +\emph default + \emph on dokumentu-klase \emph default - editatzen ari zaren eta testua dagoen paragrafoa zein + editatzen ari zaren eta testua dagoen paragrafoa zein +\emph default + \emph on motakoa \emph default @@ -142,14 +155,20 @@ motakoa Hala ere, LyX-ek ordenagailuari testua zer den adierazten dio, eta ez nolako itxura eduki behar duen. Horregatik, LyX testu-prozesadoreak WYSIWYM ("What You See Is What You + +\emph default \emph on Mean" \emph default - edo "Ikusten duzuna + edo "Ikusten duzuna +\emph default + \emph on esan \emph default + +\emph default \emph on nahi @@ -182,8 +201,8 @@ Tesiak (dokumentu batean 260 orrialde, luzeagoak beste fitxategi batzuk \begin_deeper \begin_layout Itemize adibidez, -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf" \end_inset @@ -217,8 +236,8 @@ Liburuak \begin_deeper \begin_layout Itemize PostgreSQL-ren liburua -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.postgresql.org/docs/awbook.html} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html" \end_inset gunean aurki dezakezu. @@ -280,8 +299,8 @@ Nondik hasiko naiz? \begin_layout Standard LyX-ekin zerikusia duena aurkitzeko, lehenbizi joan -\begin_inset LatexCommand \url{www.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.lyx.org" \end_inset web gunera. @@ -306,8 +325,8 @@ utoretza \begin_layout Standard Beste sarrerako gida bat aurkituko duzu hemen: -\begin_inset LatexCommand \url{www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf" \end_inset @@ -383,8 +402,8 @@ bertsioa onartzen du. LyX-en 1.0 bertsioa baino zaharragoak (LGPL lizentziapean kaleratutakoak) eskuratzeko, joan gune honetara: -\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.lyx.org/pub/xforms/OpenSource/} - +\begin_inset LatexCommand url +target "ftp://ftp.lyx.org/pub/xforms/OpenSource/" \end_inset . @@ -410,24 +429,24 @@ LyX-i buruzkoak interneteko zein gunetan aurki ditzaket? \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{www.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.lyx.org" \end_inset \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{bugzilla.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "bugzilla.lyx.org" \end_inset , LyX-eko errore bati buruzko txostena bidaltzeko. \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{www.devel.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.devel.lyx.org" \end_inset , LyX-en hesteak eta odolkien artean murgiltzea nahi baduzu. @@ -439,24 +458,24 @@ Ezagutzen diren ispilu-guneak, beste batzuen artean: \begin_deeper \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{www.mx.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.mx.lyx.org" \end_inset \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{www.no.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.no.lyx.org" \end_inset \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{www.it.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.it.lyx.org" \end_inset @@ -498,8 +517,8 @@ Orokorrean posta-zerrenda hauetariko batean Harpidetzeko, bidali mezu bat subscribe@lists.lyx.org helbidera, non "lelo" hauetariko bat adierazi nahi duen: "announce", "users", "devel", edo "docs". Xehetasun gehiagorako, ikusi -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org/internet/mailing.php3} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3" \end_inset gunea. @@ -519,8 +538,8 @@ Ederto, hi bai hi jatorra! Eta non gorde dituzue? \begin_layout Itemize Albisteak: -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/" \end_inset @@ -528,8 +547,8 @@ Albisteak: \begin_layout Itemize Erabiltzaileak: -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/" \end_inset @@ -537,8 +556,8 @@ Erabiltzaileak: \begin_layout Itemize Garapena: -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/" \end_inset @@ -605,7 +624,9 @@ wvware (www.wvware.com gunean aurkituko duzu, edo azken bertsioa eskuratzeko, joan CVS gordeleku-sistemara). Garai batean msWordView izena zuen. Oso ona, LaTeX/HTML formatua sortzeko balio du. - Oso konfigurakorra da: + Oso konfigurakorra da: +\family default + \family typewriter wvLaTeX.xml \family default @@ -682,7 +703,7 @@ LaTeX banaketa bat instalatuta edukitzea: teTeX-1.0 edo bertsio garatuagoa \end_layout \begin_layout Itemize -PostScript® interpretatzailea: ghostscript 7.0 edo garatuagoa. +PostScript® interpretatzailea: ghostscript 7.0 edo garatuagoa. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -733,7 +754,9 @@ make make install \family default (komando hau supererabiltzaile edo root gisa landu beharko duzu, landu - duzun + duzun +\family default + \family typewriter configure \family default @@ -757,8 +780,8 @@ Arestiko pakete gehienak aurrekonpilatutako bitar formatuan Linux sistema \end_layout \begin_layout LyX-Code -\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/} - +\begin_inset LatexCommand url +target "ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/" \end_inset @@ -769,8 +792,8 @@ Windows-entzako prestatutakoa hemendik jaitsi beharko duzu: \end_layout \begin_layout LyX-Code -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html" \end_inset @@ -816,7 +839,9 @@ txertatu LaTeX kode hau" edo antzeko zerbait agintzen dizugunean, zuk honako \end_layout \begin_layout Enumerate -Tresna-barrako TeX botoian klikatu, edo +Tresna-barrako TeX botoian klikatu, edo +\family default + \family sans \bar under T @@ -865,7 +890,9 @@ tzultzailearen oharra \begin_layout Standard * ERT beste edozein mugikor bezala tolesta dezakezu; horretarako, klikatu - dokumentuan txertatu duzun ERT botoiaren gainean edo erabili + dokumentuan txertatu duzun ERT botoiaren gainean edo erabili +\family default + \family sans \bar under E @@ -878,7 +905,9 @@ m \bar default ugikorra \family default - menua (lehenespenez + menua (lehenespenez +\family default + \family sans C-i \family default @@ -886,7 +915,9 @@ C-i \end_layout \begin_layout Standard -* ERT bat +* ERT bat +\emph default + \emph on lerro-barnean \emph default @@ -920,8 +951,8 @@ LyX-en erabilerari buruzkoak \begin_layout Standard Atal honetan maiz egin ohi diren galderei erantzuna aurkitzen saiatuko gara. Oso gutxitan egin diren galderak Herbert Voss-ek egindako -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx" \end_inset bilduma ikusgarrian aurkituko dituzu. @@ -938,11 +969,15 @@ Nola ezabatu titulu azpiko data? \end_layout \begin_layout Standard -Irtenbiderik egokiena +Irtenbiderik egokiena +\family default + \family sans Dokumentu-ezarpenak \family default - leihoko + leihoko +\family default + \family sans Hitzaurrea \family default @@ -962,7 +997,9 @@ Itzultzailearen\InsetSpace ~ oharra \emph default : beste aukera bat da egilea izena sartzen duzunean, liburu batean adibidez, - ondorengo lerroan zuriune babestu bat sartu eta hau + ondorengo lerroan zuriune babestu bat sartu eta hau +\family default + \family sans Data \family default @@ -1019,44 +1056,60 @@ Gauza bera irudi eta taulekin egiterik ba ote? \end_layout \begin_layout Standard -Ordeztu +Ordeztu +\family default + \family typewriter \backslash theequation \family default - esaldia + esaldia +\family default + \family typewriter \backslash thetable \family default - edo + edo +\family default + \family typewriter \backslash thefigure \family default bategatik; gero ordeztu -\family typewriter - equation \family default - hitza + +\family typewriter +equation +\family default + hitza +\family default + \family typewriter table \family default - edo + edo +\family default + \family typewriter figure \family default hitzagatik. Ez ahaztu -\family typewriter +\family default +\family typewriter + \backslash @addtoreset \family default - komandoa egokitzea ere, hor ere + komandoa egokitzea ere, hor ere +\family default + \family typewriter equation \family default @@ -1184,37 +1237,49 @@ Nola finkatu tarte horizontal zehatz bat? \end_layout \begin_layout Standard -Erabil ditzakezun ERT komando batzuk daude: +Erabil ditzakezun ERT komando batzuk daude: +\family default + \family typewriter \backslash enspace \family default - (1/2 em), + (1/2 em), +\family default + \family typewriter \backslash thinspace \family default - (1/6 em), + (1/6 em), +\family default + \family typewriter \backslash negthinspace \family default - (-1/6 em), + (-1/6 em), +\family default + \family typewriter \backslash quad \family default - (1 em), + (1 em), +\family default + \family typewriter \backslash qquad \family default - (2 em), + (2 em), +\family default + \family typewriter \backslash @@ -1230,6 +1295,8 @@ luzera \end_inset em" horiek uneko letra-tipoko "m"hizkiaren zabalera da. + +\family default \family typewriter @@ -1237,38 +1304,54 @@ em" horiek uneko letra-tipoko "m"hizkiaren zabalera da. hspace \family default komandoko luzeraren argumentua edozein TeX luzera baliagarria da; unitateak + +\family default \family typewriter mm \family default - (milimetroak), + (milimetroak), +\family default + \family typewriter cm \family default - (zentimetroak), + (zentimetroak), +\family default + \family typewriter in \family default - (hatzak), + (hatzak), +\family default + \family typewriter pt \family default - (puntuak = 1/72 hatz), + (puntuak = 1/72 hatz), +\family default + \family typewriter em \family default - ("m" hizkiaren zabalera), edo + ("m" hizkiaren zabalera), edo +\family default + \family typewriter ex \family default ("x" hizkiaren luzera) izan daitezke. - Adibidez: + Adibidez: +\family default + \family typewriter \backslash hspace{1in} \family default -, +, +\family default + \family typewriter \backslash @@ -1282,7 +1365,9 @@ Zer egin zitazioek [1][2][3][6] ordez [1,2,3,6] edo [1-3,6] erakusteko? \end_layout \begin_layout Standard -Txertatu +Txertatu +\family default + \family typewriter \backslash @@ -1341,7 +1426,9 @@ Nola kokatu dezaket irudi bat nahi dudan lekuan? \end_layout \begin_layout Standard -Hautatu +Hautatu +\family default + \family sans \bar under D @@ -1354,11 +1441,15 @@ D okumentua \family default menua. + +\family default \family sans Diseinua \family default - fitxako + fitxako +\family default + \family sans Mugikor-kokapena \family default @@ -1425,14 +1516,18 @@ irudia badator, biak, kokapen egokia lortu arte, dokumentuaren \end_layout \begin_layout Standard -Honen inguruan lan egiteko biderik errazena hau da: txertatu +Honen inguruan lan egiteko biderik errazena hau da: txertatu +\family default + \family typewriter \backslash clearpage \family default komandoa dokumentuan orri-jauzia ongi letorkeen leku batean. - Orri-jauzi batek orrialde berri bat hasten duen bitartean, + Orri-jauzi batek orrialde berri bat hasten duen bitartean, +\family default + \family typewriter \backslash @@ -1441,7 +1536,9 @@ clearpage komandoak ordura arte finkatu gabe dauden mugikor guztiak prozesatu, eta gero orrialde berri bat hasten du. Honek dokumentu erdian irudi pila bat batera jarri eta dokumentua itsusi - konposatuko du: beraz, irudiak dokumentuan zehar banatzeko hainbat + konposatuko du: beraz, irudiak dokumentuan zehar banatzeko hainbat +\family default + \family typewriter \backslash @@ -1520,6 +1617,8 @@ eta egina duzu! \begin_layout Standard LyX-eko bertsio zaharragoa baduzu, X exekutatzen ari bazina bezalako sintaxia erabil dezakezu; horrek LyX leihoa pantailan agertzea dakar. + +\family default \family typewriter Xvfb @@ -1557,7 +1656,9 @@ Nola sortu LyX dokumentuaren PDF fitxategia? \end_layout \begin_layout Standard -Irakurri +Irakurri +\emph default + \emph on Ezaugarri Hedatuak \emph default @@ -1569,7 +1670,9 @@ Dokumentuaren letra-tipo itsusiak acroread-en? \end_layout \begin_layout Standard -Arazo hau eta konponbidea +Arazo hau eta konponbidea +\emph default + \emph on Ezaugarri Hedatua \emph default @@ -1597,8 +1700,8 @@ Erabiltzaile batzuek ohartarazi zuten LyX-eko lerro-barneko EPS irudiak \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \url{http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897" \end_inset @@ -1656,7 +1759,9 @@ Itzultzailearen oharra , Tutoretza bereziki! Dokumentazioa oso ona da (azken finean zenbait zati idazten lagundu bainuen :-). - Zure arazoa LaTeX-ekin bada, orduan irakurri Leslie Lamport-en + Zure arazoa LaTeX-ekin bada, orduan irakurri Leslie Lamport-en +\emph default + \emph on LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed. (1994) @@ -1668,9 +1773,13 @@ LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed. \begin_layout Standard LyX-ek ere hainbat adibide-fitxategi dakartza. Hautatu +\family sans +\bar default +\family default + \family sans \bar under - F +F \bar default itxategia\SpecialChar \menuseparator @@ -1680,9 +1789,13 @@ I reki \family default menua eta klikatu +\family sans +\bar default +\family default + \family sans \bar under - A +A \bar default dibideak \family default @@ -1732,7 +1845,9 @@ Ohartarazpenei ongi etorria \end_layout \begin_layout Standard -Idatzi +Idatzi +\emph default + \emph on mike.ressler@alum.mit.edu \emph default @@ -1740,7 +1855,7 @@ mike.ressler@alum.mit.edu munduko marka hautsi duzula ohartaraziz edo bestelako ipuin batzuekin. Hemendik entzun dugu gure Mikik ( \emph on -vos ça grande, miki! +vos ça grande, miki! \emph default ) neskatan lepo egiten duela, mutila jatorra da. Ausartzen? @@ -1807,7 +1922,7 @@ Fitxategi hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK bezalako adierazpen baten berdina pentsatzen ari zinen bitartean argi indarra joan bazen tesia galdu eraziz. - Fitxategi honen Copyright © 2000, egilea Michael E. + Fitxategi honen Copyright © 2000, egilea Michael E. Ressler, LyX Dokumentazio Taldearen izenean. \end_layout diff --git a/lib/doc/eu/Intro.lyx b/lib/doc/eu/Intro.lyx index aa078e8bac..f5dc9bca83 100644 --- a/lib/doc/eu/Intro.lyx +++ b/lib/doc/eu/Intro.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass scrbook @@ -8,13 +8,21 @@ \end_preamble \language basque \inputencoding latin1 -\fontscheme pslatex +\font_roman times +\font_sans helvet +\font_typewriter courier +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -27,7 +35,7 @@ \papersides 2 \paperpagestyle default \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body @@ -50,7 +58,7 @@ John Weiss Bidali iradokizunak edo erroreei buruzko zuzenketak LyX dokumentazioko posta-zerrenda honetara: \newline -Itzulpena: Iñaki Larrañaga +Itzulpena: Iñaki Larrañaga Murgoitio , 2004. \newline Zuzenketak: Hizkuntza Politikarako @@ -63,8 +71,7 @@ Zuzenketak: Hizkuntza Politikarako \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -182,17 +189,23 @@ zer hizki zein lekutan kokatu \end_layout \begin_layout Standard -LyX-eko oinarrizko izaera zer egiten ari garen horretan datza, eta ez +LyX-eko oinarrizko izaera zer egiten ari garen horretan datza, eta ez +\emph default + \emph on nola \emph default egitean. "Ikusten duzuna lortzen duzu" (WYSIWYG, What You See Is What You Get) pentsamol -deko prozesadore baten ordez LyX-en eredua "Ikusten duzuna +deko prozesadore baten ordez LyX-en eredua "Ikusten duzuna +\emph default + \emph on esan nahi \emph default - duzu" (WYSIWYM, What You See Is What You + duzu" (WYSIWYM, What You See Is What You +\emph default + \emph on Mean \emph default @@ -203,11 +216,15 @@ Mean LyX arlo honetan bereizten da, beste testu-prozesadore normal batekin konparatuz . Hizki bat leku zehatz batean egoteaz arduratu beharrik ez daukazu. - Esan LyX-i + Esan LyX-i +\emph default + \emph on zer egiten ari zaren \emph default -, eta bera, +, eta bera, +\emph default + \emph on estilo \emph default @@ -259,7 +276,9 @@ Sarrera \begin_layout Standard LyX-en, berriz, kokatu goialdean dauden botoitxo guztien ezkerretara dagoen - zerrendan, hautatu + zerrendan, hautatu +\family default + \family sans Atala \family default @@ -307,7 +326,9 @@ Beste adibide bat. Beraz, LyX inguruan dagoen ideia hau da: zer egin nahi duzun zehaztea, ez nola egin nahi duzun. "What You See Is What You Get" modeloaren ordez LyX-ek "What You See Is - What You + What You +\emph default + \emph on Mean" \emph default @@ -368,6 +389,8 @@ Tabuladoreak \begin_layout Itemize Zuriune osagarriak (adbz. + +\family default \family sans lerro\InsetSpace ~ @@ -435,11 +458,15 @@ status open \begin_layout Standard Ezaugarri hauek denak zehatz ditzakezu (gutxi batzuk zehazteko LaTeX-eko ezaguerak behar dira) bai dokumentu osorako bai eta zati baterako ere. - Xehetasun gehiagotarako, ikusi + Xehetasun gehiagotarako, ikusi +\emph default + \emph on Erabiltzailearen gida \emph default - edota + edota +\emph default + \emph on Ezaugarri hedatuak \emph default @@ -482,7 +509,9 @@ Egungo prozesadore askok matematikako ikurrak, taulak, lerro amaierako hitz hurbiltzen hasiak dira. Ezaugarri horiek ezartzen hasi berri dira; LyX, ordea, LaTeX dokumentu-prestatz e sisteman oinarritua dago. - LaTeX duela 15 urte baino gehiago sortu zen, eta + LaTeX duela 15 urte baino gehiago sortu zen, eta +\emph default + \emph on funtzionatzen du \emph default @@ -502,6 +531,8 @@ status open \begin_layout Standard Atal honetako informazioaren jatorria, Helmut Kopka eta Patrick Daly-k idatzitak o "A Guide to LaTeX2e"-a. + +\emph default \emph on Erabiltzailaren Gida @@ -528,16 +559,20 @@ device independent \begin_inset Quotes erd \end_inset -) izeneko formatuan sortzen du, -\family typewriter -dvi +) izeneko formatuan sortzen du, \family default - era motzean esateko. \family typewriter dvi \family default - fitxategia bistaratzeko programak edo beste formatu batera (PostScript® + era motzean esateko. + +\family default + +\family typewriter +dvi +\family default + fitxategia bistaratzeko programak edo beste formatu batera (PostScript® edo PDF) bihurtzen dutenak erabil ditzakezu. \end_layout @@ -549,7 +584,7 @@ Ezaugarri hau besterik ez balu, konposaketaren bihotza besterik ez zen izango. \begin_layout Standard TeX erabiltzen duten gehienek erabiltzen dute Knuth-ek sortutako Konposaketa-mun -duko ñabardurak ezkutatzeko makro-multzoa. +duko ñabardurak ezkutatzeko makro-multzoa. Erabiltzaile normalak TeX (konposaketa komandoez bakarrik osatutako bizkarrezur ra) garbi batekin lanik ez du egiten. Era gordinean makro-ak sortzen dituztenek bakarrik erabiltzen dute. @@ -580,6 +615,8 @@ n komandoekin dator, letra-tipo berriak erabiltzeko laguntza eta hobekuntza \begin_layout Standard LaTeX hedatzeko bi modu daude: klaseak eta estiloak. + +\emph default \emph on Klase @@ -588,12 +625,16 @@ Klase duen LaTeX-eko (eta TeX-ekoa ere) makro talde bat. Diapositibentzako klaseak daude, fisika eta matematikako argitarapenetan... zenbait unibertsitatek tesiak zehazten dituen formatuak dituzte. + +\emph default \emph on Estiloa \emph default bat berriz, eta klase batetik ezberdinduz, ez du dokumentu berri bat zehazten, - edozein dokumentutan erabil dezakezun + edozein dokumentutan erabil dezakezun +\emph default + \emph on jokabide \emph default @@ -638,7 +679,9 @@ LyX: WYSIWYM testu-prozesadore bisuala, LaTeX-en indar eta ahalmen guztiak \end_layout \begin_layout Standard -Atal honen asmoa izan da zuri argitzea LyX +Atal honen asmoa izan da zuri argitzea LyX +\emph default + \emph on zergatik \emph default @@ -697,8 +740,8 @@ Nahiz eta LyX-ek "1.0 bertsioa" ongi igarota eduki, laguntza dokumentuaren egon daitezen ahalegintzen gara. Laguntzeko prest bazaude, ziurta zaitez dokumentuko beste ezer baino lehen -\begin_inset LatexCommand \ref{atal:auzolana} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "atal:auzolana" \end_inset atala irakurtzen. @@ -708,7 +751,9 @@ Nahiz eta LyX-ek "1.0 bertsioa" ongi igarota eduki, laguntza dokumentuaren Beste mesede bat egin dezakezu: eskuliburu hauetan zerbait argi ez badago edo akatsak baditu, guri jakinarazi! Dokumentazioa eguneratua edukitzen arduratuta dauden neska/mutilekin harremanetan jar zaitezke, horretarako - idatzi + idatzi +\family default + \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default @@ -718,7 +763,9 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \begin_layout Standard Dokumentazioarekin zerikusirik ez duten eta erantzun azkarra eskatzen duten - galderentzat, erabil posta-zerrenda hau: + galderentzat, erabil posta-zerrenda hau: +\family default + \family typewriter lyx-users@lists.lyx.org \family default @@ -736,7 +783,9 @@ Agian, eskulibururen bat edo beste inprimatuta edukiko duzu, edo bestela Aurrenekoa, izenburua eskuliburuaren hasieran dago, ez da bereizitako orrialdea n agertzen, inprimatutako bertsioan lehenbiziko orrialdean agertzen da. Bai oin-oharra, bai edukien aurkibidea ez daude bistaratuak. - Edukien aurkibidea ikusteko menuko aukera bat badaukazu: + Edukien aurkibidea ikusteko menuko aukera bat badaukazu: +\family default + \family sans Arakatu \family default @@ -762,8 +811,8 @@ Inprimatutako eskuliburuetan, erreferentzia gurutzatu guztiak kapitulu, atal, azpiatal eta bestelakoen zenbatzaile bezala agertzen dira. Pantailan, ordea, erreferentzia gurutzatuak datorrena bezalako laukiluze grisetan agertzen dira: -\begin_inset LatexCommand \ref{atal:auzolana} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "atal:auzolana" \end_inset \InsetSpace ~ @@ -774,6 +823,8 @@ alegia (inprimatutako eskuliburuetan zenbakiak agertzen dira laukiluze hauen Sarrera honek "atal:auzolana" izeneko bakar bat dauka. Erreferentziatu den atalera joateko, erabili elkarrizketa koadroan "Joan" botoia. + +\family default \family sans C-< @@ -833,6 +884,8 @@ Izen \begin_layout Standard Menuen laster-teklak eta beste tekla-loturei buruz gehiago jakiteko, irakurri + +\emph default \emph on Ezaugarri Hedatuak @@ -850,7 +903,9 @@ Extended.lyx \family sans C- \family default -" +" +\family default + \family sans Kontrol \family default @@ -866,7 +921,9 @@ Ctrl \family sans S- \family default -" +" +\family default + \family sans Shift \family default @@ -878,11 +935,15 @@ Shift \family sans M- \family default -" +" +\family default + \family sans Meta \family default - tekla, ia teklatu gehienetan + tekla, ia teklatu gehienetan +\family default + \family sans Alt \family default @@ -907,11 +968,15 @@ F12 \family sans "Esc" \family default + +\family default \family sans 'Ihes' \family default - edo + edo +\family default + \family sans 'Escape' \family default @@ -923,15 +988,21 @@ F12 \family sans "Ezkerra" \family default -, +, +\family default + \family sans "Eskuina" \family default -, +, +\family default + \family sans Gora" \family default -, +, +\family default + \family sans "Behera" \family default @@ -944,14 +1015,20 @@ Gora" \family sans "Txertatu", \family default + +\family default \family sans "Ezabatu", \family default + +\family default \family sans "Etxea", \family default + +\family default \family sans "Amaiera", @@ -965,11 +1042,15 @@ Goratu Orria Beheratu Orria \family default " gezien gainean egon ohi diren 6 tekla dira. - Goratu Orria eta Beheratu Orria teklatu batzuetan + Goratu Orria eta Beheratu Orria teklatu batzuetan +\family default + \family sans Prior \family default - eta + eta +\family default + \family sans Next \family default @@ -987,22 +1068,30 @@ itzulera Intro \family default ). - Teklatu batzuek + Teklatu batzuek +\family default + \family sans Return \family default - edo + edo +\family default + \family sans Enter \family default bezala daukate. Beste batzuek birritan daukate. - LyX-ek tekla denak berdin erabiliko ditu, beraz + LyX-ek tekla denak berdin erabiliko ditu, beraz +\family default + \family sans lerro\InsetSpace ~ itzulera \family default - edo + edo +\family default + \family sans intro \family default @@ -1012,7 +1101,11 @@ intro \begin_layout Standard Noizean behin " \family sans -(ikus +(ikus +\emph default +\family default + +\family sans \emph on "Hedatuak" \emph default @@ -1057,6 +1150,8 @@ Tutoretza \begin_layout Standard LyX erabiltzen hasiberria bazara, eta orain arte LaTeX inoiz ez baduzu entzun ez eta erabili ere, orduan hemendik hasi beharko duzu. + +\emph default \emph on Tutoretza @@ -1066,7 +1161,9 @@ Tutoretza \end_layout \begin_layout Standard -LaTeX erabili baduzu, +LaTeX erabili baduzu, +\emph default + \emph on Tutoretza \emph default @@ -1076,7 +1173,9 @@ ko beste atalek kalterik ez dizute egingo). \begin_layout Standard Edozein unetan LyX-ekiko iparra (edo norabidea) galdu egin duzulakoan bazaude, - beste edozein eskulibururen bat irakurri eta ulertu aurretik, + beste edozein eskulibururen bat irakurri eta ulertu aurretik, +\emph default + \emph on Tutoretza \emph default @@ -1096,6 +1195,8 @@ Eskuliburu nagusia. Hemen LyX programaren oinarrizko ezaugarri eta aukeren gehiengo bat argitzen saiatuko gara. Eskuliburu nagusiak LaTeX-eko ezagutza batzuk badauzkazulakoan dago, edo + +\emph default \emph on Tutoretza @@ -1130,6 +1231,8 @@ Pertsonalizazioa LyX-en ezaugarri garatuen azalpena, programaren jarrera (izakera) orokorra pertsonalizatzea; tekla-lotura, nazioartekotza eta konfigurazio-fitxategi bezalakoak. + +\emph default \emph on Tutoretza @@ -1168,11 +1271,15 @@ Itzultzailearen oharra \end_deeper \begin_layout Standard Fitxategiok elkar erreferentziatzen dute, beharrezkoa denean. - Adibidez, + Adibidez, +\emph default + \emph on Erabiltzailearen Gida \emph default --k instalatze eta pertsonalizatze buruzko zerbait dio, baina irakurlea +-k instalatze eta pertsonalizatze buruzko zerbait dio, baina irakurlea +\emph default + \emph on Pertsonalizazioa \emph default @@ -1192,7 +1299,9 @@ Berriro, gauza garrantzitsu bat azpimarratu behar dugu: \begin_layout Standard \align center -LyX-ekin hasiberria bazara, +LyX-ekin hasiberria bazara, +\emph default + \emph on Tutoretza \emph default @@ -1214,8 +1323,8 @@ Bestela alferrik haserretuko zara zeure buruarekin. \end_layout \begin_layout Chapter -\begin_inset LatexCommand \label{atal:auzolana} - +\begin_inset LatexCommand label +name "atal:auzolana" \end_inset LyX proiektuan laguntzea @@ -1246,11 +1355,14 @@ etik sor daiteke: LyX interfazeko zein zati korapilotsua, zaila ulertzeko, \begin_layout Standard LyX-ek erroreen txostenak bidaltzeko eta kudeatzeko sistema bat erabiltzen - du, + du, +\family default + \family typewriter -\begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX bug tracker]{http://bugzilla.lyx.org/} - +\begin_inset LatexCommand htmlurl +name "LyX bug tracker" +target "http://bugzilla.lyx.org/" \end_inset @@ -1265,16 +1377,21 @@ LyX-ek erroreen txostenak bidaltzeko eta kudeatzeko sistema bat erabiltzen Erabili sistema errore-kudeatzaile hori dagoen errore bati buruzko iradokizunak , edo errore berri bati buruzko txostena bidaltzeko, edo, bestela, bidali mezu bat +\family default + \family typewriter - lyx-devel@lists.lyx.org +lyx-devel@lists.lyx.org \family default posta-zerrendara. Posta-zerrenda honen artxiboei zuzenduriko estekak LyX gune nagusian jarri - dira, + dira, +\family default + \family typewriter -\begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX website]{http://www.lyx.org/} - +\begin_inset LatexCommand htmlurl +name "LyX website" +target "http://www.lyx.org/" \end_inset @@ -1346,7 +1463,9 @@ perfektua izatea nahi baduzu, erabili " \family typewriter info locals \family default -" eta +" eta +\family default + \family typewriter "up" \family default @@ -1369,11 +1488,15 @@ Lagundu finkatzen eta ezaugarri berrietan \begin_layout Standard Baldin eta LyX-eko iturburuetan aldaketak egin badituzu eta LyX proiektuko - zati izatea garrantzitsua dela uste baduzu, bidal iezaguzu + zati izatea garrantzitsua dela uste baduzu, bidal iezaguzu +\family default + \family typewriter diff \family default fitxategi bat (formatu bateratu batean) arestiko posta-zerrendara, baita + +\family default \family typewriter changelog @@ -1403,7 +1526,9 @@ Eskuliburuetako errore-txostena \end_layout \begin_layout Standard -Dokumentazioan arazorik aurkitzen baduzu bidali mezu bat +Dokumentazioan arazorik aurkitzen baduzu bidali mezu bat +\family default + \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default @@ -1430,7 +1555,9 @@ status open \begin_layout Standard Abenturazaleek dokumentazioa LyX-eko CVS eduki-sistematik anonimoki eskura daiteke. - Edukien sistema honek + Edukien sistema honek +\family default + \family typewriter lyxdoc \family default @@ -1441,7 +1568,9 @@ lyxdoc . Bertan lib/doc/ izeneko direktorioa aurkituko duzu. - Direktorio honetan + Direktorio honetan +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -1450,11 +1579,15 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Ondoren, irakurri +Ondoren, irakurri +\emph default + \emph on Erabiltzailearen gida \emph default - eta + eta +\emph default + \emph on Tutoretza \emph default @@ -1464,11 +1597,15 @@ Tutoretza \begin_deeper \begin_layout Standard Ariketa honen helburua zuri ideiak ematea dauka helburutzat. + +\emph default \emph on Tutoretza \emph default - eta + eta +\emph default + \emph on Erabiltzailearen\InsetSpace ~ gida diff --git a/lib/doc/eu/Tutorial.lyx b/lib/doc/eu/Tutorial.lyx index 198bc55618..54a0104714 100644 --- a/lib/doc/eu/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/eu/Tutorial.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass scrbook @@ -8,13 +8,21 @@ \end_preamble \language basque \inputencoding latin1 -\fontscheme pslatex +\font_roman times +\font_sans helvet +\font_typewriter courier +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -27,7 +35,7 @@ \papersides 2 \paperpagestyle default \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body @@ -44,7 +52,9 @@ egilea: LyX taldea. status open \begin_layout Standard - Fitxategi honen arduradun nagusia + Fitxategi honen arduradun nagusia +\family default + \family typewriter John Weiss \family default @@ -53,7 +63,7 @@ John Weiss posta-zerrendara: . \newline -Itzulpena: Iñaki Larrañaga Murgoitio (dooteo@euskalgnu.org) eta Sara Elorza, +Itzulpena: Iñaki Larrañaga Murgoitio (dooteo@euskalgnu.org) eta Sara Elorza, 2004. \newline Zuzenketak: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza , @@ -66,8 +76,7 @@ Zuzenketak: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza , \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -123,12 +132,16 @@ Tutoretza hau zer da eta zer ez da. \begin_layout Standard Atal honekin serioski hasi baino lehen, gauza bat argitu nahiko genuke. - Tutoretza honek + Tutoretza honek +\emph default + \emph on Sarrera \emph default -n agertzen den idazkera erabiltzen du. - Lehenbizi eskuliburu hau irakurtzen ari bazara, hobe lehenago + Lehenbizi eskuliburu hau irakurtzen ari bazara, hobe lehenago +\emph default + \emph on Sarrera \emph default @@ -157,7 +170,7 @@ Dokumentu honi zuku handiena ateratzeko irakurtzerakoan zenbait ariketa horrek ez baitu balio eta\SpecialChar \ldots{} ) idatzi ariketa guzti-guztiak gauza bakoitza ulertu arte. - Zure erosotasunerako(bai jatorrak garela!), inprimatu txosten hau PostScript® + Zure erosotasunerako(bai jatorrak garela!), inprimatu txosten hau PostScript® formatuan. \end_layout @@ -176,15 +189,17 @@ edo, era dotoreago batean,"ezaugarriak" ditu. Baldin eta tutoretza osoa irakurtzeko asmorik ez baduzu, -\begin_inset LatexCommand \ref{atal:latexerabiltzaileak} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "atal:latexerabiltzaileak" \end_inset atala begiratzea aholkatzen dizugu, LaTeX-eko adituei zuzendua baitago. \end_layout \begin_layout Subsection -Aurkituko +Aurkituko +\emph default + \emph on ez \emph default @@ -197,7 +212,9 @@ LyX-en ezaugarri guztien azalpen zehatzak. \end_layout \begin_layout Itemize -Zer? +Zer? +\emph default + \emph on Erabiltzailearen Gida \emph default @@ -206,12 +223,16 @@ Erabiltzailearen Gida \begin_layout Itemize Serioski mintzatuz, zu ernatu eta tresna honekin idazten jartzea nahi dugu, + +\emph default \emph on Erabiltzailearen Gida \emph default bakarrik behar izango duzu. - LyX-en ezaugarri guztiak hemen sartuz gero + LyX-en ezaugarri guztiak hemen sartuz gero +\emph default + \emph on Tutoretza \emph default @@ -221,7 +242,9 @@ Tutoretza \begin_deeper \begin_layout Standard -Alferrikako lan errepikakor eta aspergarria izango litzateke +Alferrikako lan errepikakor eta aspergarria izango litzateke +\emph default + \emph on Erabiltzailearen Gida \emph default @@ -266,8 +289,8 @@ Lehenbiziko LyX dokumentua \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{atal:lyxlehenidazkia} - +\begin_inset LatexCommand label +name "atal:lyxlehenidazkia" \end_inset Oso ondo. @@ -281,10 +304,14 @@ Dagoen informazio asko hemen azalduko ez dugunez, laguntzako beste fitxategi batzuk bilatu beharrean egongo zara. Zorionez, erraza da. Abiatu LyX. - Aukeratu + Aukeratu +\emph default + \emph on Erabiltzailearen Gida \emph default + +\family default \family sans \bar under @@ -293,21 +320,27 @@ L aguntza \family default menuan. - Horrela baderitzozu, kargatu + Horrela baderitzozu, kargatu +\emph default + \emph on Tutoretza \emph default ere (une honetan pantailan irakurtzen ari ez bazara bederen). Horrela, zure fitxategia LyX-en ezaugarrien erabilera gisa adibide ona izango da, idazten ari zaren bitartean irakur baititzakezu. - Dokumentu bat baino gehiago irekita badituzu, + Dokumentu bat baino gehiago irekita badituzu, +\family default + \family sans Dokumentuak \family default menua erabili hauen artean mugitzeko. Tutoretza honek ez ditu zehatz-mehatz azalduko beste LyX eskuliburuetan agertzen diren gaiak. - Hasera batean nahiz eta zuretzako zailagoa izan, + Hasera batean nahiz eta zuretzako zailagoa izan, +\emph default + \emph on Tutoretza \emph default @@ -317,15 +350,19 @@ Tutoretza \begin_layout Standard Tutoretza-n programa hauek instalatuta dauzkazula onartuko dugu: ongi baino - hobekiago darabilen LyX-eko bertsio bat, LaTeX, + hobekiago darabilen LyX-eko bertsio bat, LaTeX, +\family default + \family typewriter xdvi \family default - edo dvi fitxategi-ikustailea eta + edo dvi fitxategi-ikustailea eta +\family default + \family typewriter dvips \family default - tresna (dvi formatutik PostScript®-era bihurtzen duen beste programaren + tresna (dvi formatutik PostScript®-era bihurtzen duen beste programaren bat) eta (nola ez) inprimagailu bat. Agian gehiegi suposatzea izango da, baina aurreko programatariko bat falta bada zuk (edo sistemako administratzaileak) instalatu beharko duzu. @@ -334,13 +371,17 @@ dvips \begin_layout Standard Azkenik, zure trebezia lantzeko asmoz LyX-en fitxategi bat prestatu dugu. - Beraren izena + Beraren izena +\family default + \family typewriter adibide_gordina.lyx \family default da. Pentsatu LyX-eko ezaugarri dotoreak ezagutzen ez dituen batek idatzi duela. - Funtzio berriak ikasten ari zaren heinean + Funtzio berriak ikasten ari zaren heinean +\family default + \family typewriter adibide_gordina.lyx \family default @@ -358,7 +399,9 @@ Trikimailuak hori koloredun "oharretan" agertzen dira. \end_inset . - Tranpa egin nahi baduzu (edo egindakoa aztertzeko asmoz), + Tranpa egin nahi baduzu (edo egindakoa aztertzeko asmoz), +\family default + \family typewriter adibide_lyx-atua.lyx \family default @@ -367,11 +410,15 @@ adibide_lyx-atua.lyx \end_layout \begin_layout Standard -Adibide-fitxategiak +Adibide-fitxategiak +\family default + \family typewriter examples/ \family default - direktoriopean aurki Daiteke; hautatu + direktoriopean aurki Daiteke; hautatu +\family default + \family sans \bar under F @@ -383,16 +430,22 @@ r \bar default eki \family default - menua eta + menua eta +\family default + \family sans Adibideak \family default botoian klikatuz lor ditzakezu. - Ireki Landugabeko dokumentua, + Ireki Landugabeko dokumentua, +\family default + \family typewriter adibide_gordina.lyx \family default -, eta horren gainean idazteko +, eta horren gainean idazteko +\family default + \family sans \bar under F @@ -408,7 +461,9 @@ honela \end_layout \begin_layout Standard -Gainera, +Gainera, +\family default + \family typewriter examples/ \family default @@ -425,7 +480,9 @@ Idaztea, ikustea eta inprimatzea \end_layout \begin_layout Itemize -Ireki fitxategi berria +Ireki fitxategi berria +\family default + \family sans \bar under F @@ -460,11 +517,15 @@ honela \end_layout \begin_layout Itemize -Exekutatu LaTeX +Exekutatu LaTeX +\family default + \family typewriter dvi \family default - fitxategia sortzeko + fitxategia sortzeko +\family default + \family sans \bar under I @@ -488,7 +549,9 @@ status open \begin_layout Standard xdvi atzeko planoan exekutatzen utziz denbora aurrez dezakezu. - Ondoren, + Ondoren, +\family default + \family sans \bar under I @@ -505,7 +568,9 @@ D \bar default VI \family default - erabili eta LaTeX-en ekitaldia amaitzean + erabili eta LaTeX-en ekitaldia amaitzean +\family default + \family typewriter xdvi \family default @@ -518,7 +583,9 @@ xdvi \end_layout \begin_layout Itemize -Inprimatzeko +Inprimatzeko +\family default + \family sans \bar under F @@ -540,15 +607,21 @@ Inprimatu \begin_layout Standard Zorionak! Zure lehenbiziko LyX dokumentua idatzi eta inprimatu duzu. - Beste guztia huskeriak bakarrik dira, + Beste guztia huskeriak bakarrik dira, +\emph default + \emph on Tutoretza \emph default - , + , +\emph default + \emph on Erabiltzailearen Gida \emph default - eta + eta +\emph default + \emph on Ezaugarri hedatuak \emph default @@ -567,7 +640,9 @@ LyX-ek testu-prozesadore batekin egin ditzakezun gauza gehienak egin ditzake. \begin_layout Description Desegin LyX-ek hainbat desegite-maila ditu, uneko dokumentua editatzen hasi - eta orain arteko guztiak desegin ditzakezu + eta orain arteko guztiak desegin ditzakezu +\family default + \family sans \bar under E @@ -580,7 +655,9 @@ D esegin \family default hautatuz behin eta berriz. - Gehiegi desegiten baduzu, aldaketak berreskuratzeko, hautatu + Gehiegi desegiten baduzu, aldaketak berreskuratzeko, hautatu +\family default + \family sans \bar under E @@ -606,7 +683,9 @@ Gaur egun, desegin komandoa 100 urratsetara mugatua dago. \end_deeper \begin_layout Description -Ebaki/Itsatsi/Kopiatu Erabili +Ebaki/Itsatsi/Kopiatu Erabili +\family default + \family sans \bar under E @@ -618,7 +697,9 @@ E \bar default baki \family default -, +, +\family default + \family sans \bar under E @@ -630,7 +711,9 @@ I \bar default tsatsi \family default - eta + eta +\family default + \family sans \bar under E @@ -648,7 +731,9 @@ opiatu \end_layout \begin_layout Description -Bilatu/Ordeztu Erabili +Bilatu/Ordeztu Erabili +\family default + \family sans \bar under E @@ -660,7 +745,9 @@ ordeztu \family default esaldi edo hitzak bilatzeko. Elkarrizketa-koadroan, bilatu Bilatu hurrengoa botoiarekin, eta erabil - ezazu + ezazu +\family default + \family sans \bar under O @@ -678,16 +765,22 @@ Amaitzean leihotxoa itxi. \series bold Bilatu eta ordeztu \series default -, +, +\series default + \series bold Gaien aurkibidea \series default -, +, +\series default + \series bold Diseinua \series default edota matematikako hainbat bezala) modu honetan erabil ditzakezu. - Elkarrizketa-koadro gutxi batzuk, + Elkarrizketa-koadro gutxi batzuk, +\series default + \series bold \bar under F @@ -715,11 +808,15 @@ reki... \begin_layout Description Karaktereak\InsetSpace ~ -formateatzea Testua +formateatzea Testua +\emph default + \emph on enfasiarekin \emph default - (karaktere etzanak), + (karaktere etzanak), +\series default + \series bold lodia \series default @@ -728,7 +825,9 @@ lodia Izen \noun default estiloa (normalean maiuskula txikiak izaten dira, pertsonen izenentzako) - eran ezartzeko, erabili + eran ezartzeko, erabili +\family default + \family sans \bar under D @@ -745,11 +844,15 @@ arakterea \begin_layout Description Tresna-barra Ekintza erabilgarrienak lantzeko botoiak dauzka (menuen azpian - dago), adibidez, + dago), adibidez, +\family default + \family sans Itsatsi \family default - edo + edo +\family default + \family sans Inprimatu \family default @@ -768,13 +871,15 @@ WYSIWYM: zuriuneak LyX-en \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{atal:zuriuneak} - +\begin_inset LatexCommand label +name "atal:zuriuneak" \end_inset Gauza zailenetariko bat (erabiltzaile berrientzako) LyX-ek zuriuneak erabiltzeko modura ohitzea izaten da. - Nahiz eta mila bider + Nahiz eta mila bider +\family default + \family sans lerro\InsetSpace ~ itzulera @@ -783,7 +888,9 @@ itzulera \family sans Enter \family default - edo + edo +\family default + \family sans Return \family default @@ -794,6 +901,8 @@ Spacebar \family default izeneko 'luuuze' hori) astindu, zuriune bakar bat besterik ez duzu lortuko. LyX-ek ez dizu lerro huts batean zuriune bat sartzen utziko. + +\family default \family sans Tabuladoreak @@ -805,30 +914,40 @@ Tabuladoreak \begin_layout Standard Testu-prozesadore komertzial asko WYSIWYG izakeran oinarritzen dira: "ikusten duzuna lortzen duzu". - LyX-ek, ordea, "Ikusten duzuna + LyX-ek, ordea, "Ikusten duzuna +\emph default + \emph on esan nahi \emph default duzu" izakeran oinarritzen da. Utzi LyX-en eskuetan idatzi nahi duzuna eta beste dena, konposaketa-lanak. Lantxo hori txukun-txukun eta polit-polita uzten bera arduratuko baita. + +\family default \family sans Lerro-itzulera \family default - batek paragrafoak gramatikalki bereizten ditu, + batek paragrafoak gramatikalki bereizten ditu, +\family default + \family sans Zuriune \family default batek bi hitz bereizten dituen bezalaxe, eta gauzak horrela izanda, lerro-itzul -era gehiago sartu beharrik ez dago; bestalde, +era gehiago sartu beharrik ez dago; bestalde, +\family default + \family sans Tabuladore \family default batek gramatika-ikuspegitik zereginik ez dauka; beraz, LyX-ek ez du onartzen. Azken finean, LyX erabiliz denborarik gehien dokumentuaren edukian buru-belarri idazten igaroko duzu, eta gutxiengoa itxuran. - WYSIWYMen esanahia hobekiago ulertzeko, ikus + WYSIWYMen esanahia hobekiago ulertzeko, ikus +\emph default + \emph on Sarrera \emph default @@ -855,7 +974,9 @@ Inguruneak \end_layout \begin_layout Standard -Dokumentu bateko zati ezberdinek xede ezberdinak dituzte: zati horiei +Dokumentu bateko zati ezberdinek xede ezberdinak dituzte: zati horiei +\emph default + \emph on inguruneak \emph default @@ -907,11 +1028,15 @@ Atalak eta azpiatalak \end_layout \begin_layout Standard -Idatzi +Idatzi +\family default + \family typewriter Sarrera \family default - zure LyX-eko fitxategiko lehen lerroan, eta + zure LyX-eko fitxategiko lehen lerroan, eta +\family default + \family sans Ingurunea \family default @@ -930,16 +1055,22 @@ Ez daukazu lerro osoa hautatu beharrik. \end_inset . - Hautatu + Hautatu +\family default + \family sans Atala \family default . - Ziurtatu zaitez + Ziurtatu zaitez +\family default + \family sans Atala \family default - hautatzen duzula eta ez + hautatzen duzula eta ez +\family default + \family sans Atala* \family default @@ -947,7 +1078,9 @@ Atala* LyX-ek atala "1" bezala zenbatzen du eta atalaren izenburua letra-tamaina handiagoz ezartzen du. Orain lerro-itzulera sakatu. - Ikus dezakezuna + Ikus dezakezuna +\family default + \family sans Ingurunea \family default @@ -966,17 +1099,23 @@ Hau nire LyX-eko lehen dokumentuaren sarrera bat da. \end_layout \begin_layout Standard -Sakatu +Sakatu +\family default + \family sans Lerro-itzulera \family default - berriz, eta hautatu + berriz, eta hautatu +\family default + \family sans Atala \family default Ingurunea menuan. LyX zain dago "2" idatzi eta izenburu bat noiz idatziko. - Idatzi + Idatzi +\family default + \family typewriter \begin_inset Quotes eld @@ -995,13 +1134,17 @@ gauza gehiago Gauzak hobetuz doaz. Joan 1. atalaren amaierara ("nire LyX-eko lehen" paragrafoaren atzera), sakatu - lerro-itzulera, eta hautatu + lerro-itzulera, eta hautatu +\family default + \family sans Atala \family default Ingurunea menuan. LyX berriro "2" eta ataleko izenburua noiz idatziko zain egongo da. - Idatzi + Idatzi +\family default + \family typewriter Dokumentu honi buruz \family default @@ -1039,14 +1182,18 @@ Azpiatalak atalak baino txikiagoak dira. \end_layout \begin_layout Standard -Bigarren lerroan kurtsorea kokatu eta Ingurunea menuan +Bigarren lerroan kurtsorea kokatu eta Ingurunea menuan +\family default + \family sans Azpiatala \family default hautatu. LyX-ek azpiatala "2.1" zenbatuko du, eta letra-tamaina testu arruntarena baino handiagoa eta atalen izenburuena baino txikiagoa ezarriko dio. - Laugarren lerroa + Laugarren lerroa +\series default + \series bold Azpiatala \series default @@ -1058,38 +1205,50 @@ Azpiatala \end_layout \begin_layout Standard -Zatitzeko maila sakonagoak +Zatitzeko maila sakonagoak +\family default + \family sans Azpiazpiatala \family default -, +, +\family default + \family sans Paragrafo \family default - eta + eta +\family default + \family sans Azpiparagrafoak \family default dira. Beraiekin zure kasa jolasten utziko dizugu. Paragrafo eta azpiparagrafoen izenburuek jatorriz zenbatugabe eta azpiparagrafo -ak koskatuta daudela ohartuko zara; hori aldatzeko, irakurri +ak koskatuta daudela ohartuko zara; hori aldatzeko, irakurri +\emph default + \emph on Erabiltzailearen Gida \emph default . - Zatitze maila-altuena + Zatitze maila-altuena +\family default + \family sans Kapitulua \family default - izenburuak dira, + izenburuak dira, +\family default + \family sans Atala \family default gainetik, baina LyX dokumentuetako testu-klase batzuetan bakarrik erabil ditzakezu ( -\begin_inset LatexCommand \ref{atal:testuklaseak} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "atal:testuklaseak" \end_inset atala ikusi). @@ -1098,18 +1257,24 @@ Atala \begin_layout Standard Azkenik, baliteke zenbatu gabeko atal eta azpiatalak nahi izatea. Horretarako ere badaude beste gune batzuk. - Atalen izenburuak + Atalen izenburuak +\family default + \family sans Atala* \family default ingurunera (agian Ingurunea menuan beherantz mugitu beharko duzu) aldatzen badituzu, LyX-ek atal normaletako letra-tamaina berdina erabiliko du, baina ez ditu zenbatuko. - Badaude "izardun" izenburuak + Badaude "izardun" izenburuak +\family default + \family sans Azpiatala \family default - eta + eta +\family default + \family sans Azpiazpiatala \family default @@ -1119,7 +1284,9 @@ Azpiazpiatala \end_layout \begin_layout Description -Ariketa: konpondu +Ariketa: konpondu +\family default + \family typewriter adibide_gordina.lyx \family default @@ -1132,7 +1299,9 @@ Zerrendak eta azpizerrendak \begin_layout Standard LyX-ek zerrendak osatzeko zenbait ingurune ditu. - Zerrenden hainbat ingurunek eskema bat idaztean, + Zerrenden hainbat ingurunek eskema bat idaztean, +\family default + \family sans Tabuladoreari \family default @@ -1143,7 +1312,9 @@ Tabuladoreari status collapsed \begin_layout Standard -Bai, badakigu hau +Bai, badakigu hau +\emph default + \emph on Tutoretza \emph default @@ -1157,7 +1328,9 @@ Tutoretza \end_layout \begin_layout Itemize -Diapositiben aurkezpeneko puntu ezberdinak deskribatzeko +Diapositiben aurkezpeneko puntu ezberdinak deskribatzeko +\family default + \family sans Elementua \family default @@ -1180,7 +1353,9 @@ Bulet \end_layout \begin_layout Itemize -Eskema batek +Eskema batek +\family default + \family sans Zenbatuta \family default @@ -1189,7 +1364,9 @@ Zenbatuta \end_layout \begin_layout Itemize -Hainbat softwaretako paketeak azaltzen dituen dokumentu batek +Hainbat softwaretako paketeak azaltzen dituen dokumentu batek +\family default + \family sans Azalpena \family default @@ -1203,7 +1380,9 @@ Azalpena \family sans Zerrenda \family default - ingurunea (LaTeX-en ez dago) + ingurunea (LaTeX-en ez dago) +\family default + \family sans Azalpena \family default @@ -1222,11 +1401,15 @@ LyX beste testu-prozesadoreak baino hobeagoa da zeren eta: \begin_layout Standard eta sakatu lerro-itzulera. - Orain + Orain +\family default + \family sans Ingurune \family default - menuan + menuan +\family default + \family sans Elementua \family default @@ -1249,7 +1432,9 @@ Oso erraza da zerrendak sortzea! \end_layout \begin_layout Standard -Zerrenda-motako inguruneak, izenburuen ez bezala, +Zerrenda-motako inguruneak, izenburuen ez bezala, +\family default + \family sans lerro-itzulera \family default @@ -1258,16 +1443,22 @@ lerro-itzulera dago. Aurreko adibidea hiru elementuz osatutako zerrenda bat da. Zerrendako elementu batean paragrafo bat baino gehiago edukitzeko jauzi - babestua erabili, + babestua erabili, +\family default + \family sans C-Lerro-itzulera \family default sakatuz. - Zerrenda ingurunetik irteteko, hautatu + Zerrenda ingurunetik irteteko, hautatu +\family default + \family sans Estandarra \family default - ingurunea (edo erabili + ingurunea (edo erabili +\family default + \family sans M-p s \family default @@ -1292,7 +1483,9 @@ LyX-ek ez dizu lehenbiziko buleta aukeratzen utziko, zerrendaren aurreko \end_inset - eta aukeratu + eta aukeratu +\family default + \family sans Zenbatuta \family default @@ -1303,11 +1496,15 @@ Zenbatuta \begin_layout Standard Zerrenda hautatuta dagoen bitartean, beste bi zerrenda-ingurunetara alda - dezakezu, + dezakezu, +\family default + \family sans Azalpena \family default - eta + eta +\family default + \family sans Zerrenda \family default @@ -1341,6 +1538,8 @@ Zerrenda \family default ) batekin bereiztua dago. Zenbait hitzetako terminoa lortzeko hitzak zuriune babestuaz bereizi. + +\family default \family sans C-Zuriunea @@ -1349,7 +1548,9 @@ C-Zuriunea \end_layout \begin_layout Description -Ariketa: zuzendu +Ariketa: zuzendu +\family default + \family typewriter adibide_gordina.lyx \family default @@ -1363,7 +1564,9 @@ Itxura erakargarriak osatuz, zerrenda batzuk beste batzuen barnean sar ditzakezu ezberdinak eduki ditzakete. Zerrenda-mota ezberdinen azalpenak eta habiaratze-mailari (adbz. azpizerrenda beste baten barruan, eta azken hau beste baten barnean) buruko - xehetasunak + xehetasunak +\emph default + \emph on Erabiltzailearen Gida \emph default @@ -1375,36 +1578,50 @@ Beste inguruneak: Bertsoa, Zitazioa eta beste batzuk \end_layout \begin_layout Standard -Zitak ezartzeko bi ingurune daude: +Zitak ezartzeko bi ingurune daude: +\family default + \family sans Zita \family default - aipamen motzentzat eta + aipamen motzentzat eta +\family default + \family sans Zitazioa \family default luzeentzat. + +\family default \family sans LyX-kodea \family default - (tutoretza honetako adibide luzeetan erabilia) + (tutoretza honetako adibide luzeetan erabilia) +\family default + \family typewriter idazmakinaren \family default letra-tipoarekin idazten du; kodea koskatzeko nahi adina zuriune jarraian idazteko baimena eskaintzen dizun LyX-eko ingurune bakarra da. - Olerkiak idatz ditzakezu + Olerkiak idatz ditzakezu +\family default + \family sans Bertsoa \family default ingurunea erabiliz, estrofak bereizteko lerro-itzulerak eta estrofa baten - barruan lerroak banatzeko + barruan lerroak banatzeko +\family default + \family sans C-Lerro-itzulerak \family default erabiliz. - LyX-ek eskaintzen dizkizun inguruneen xehetasunak ezagutzeko, ikus + LyX-ek eskaintzen dizkizun inguruneen xehetasunak ezagutzeko, ikus +\emph default + \emph on Erabiltzailearen Gida \emph default @@ -1412,15 +1629,21 @@ Erabiltzailearen Gida \end_layout \begin_layout Description -Ariketa: +Ariketa: +\family default + \family sans Zita \family default -, +, +\family default + \family sans LyX-kodea \family default - eta + eta +\family default + \family sans Bertso \family default @@ -1464,8 +1687,8 @@ Testu-klaseak \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{atal:testuklaseak} - +\begin_inset LatexCommand label +name "atal:testuklaseak" \end_inset Dokumentu-mota bakoitza era ezberdin batean konposatzen da. @@ -1474,7 +1697,9 @@ Dokumentu-mota bakoitza era ezberdin batean konposatzen da. Gainera, dokumentu askok ingurune bereziak edukitzen dituzte: gutunak edukitzen duten zenbait ingurune (bidaltzailearen helbidea eta sinadura bezala) liburu edo artikulu batean ez daukate zentzurik. - LyX-eko + LyX-eko +\emph default + \emph on testu-klaseak \emph default @@ -1490,7 +1715,9 @@ LaTeX-eko erabiltzaileentzat: hau LaTeX-eko dokumentu-klasearen (documentclass) \end_inset hauen arteko ezberdintasunez arduratzen dira. - Tutoretza hau, adibidez, + Tutoretza hau, adibidez, +\family default + \family sans liburua \family default @@ -1501,7 +1728,9 @@ liburua \end_layout \begin_layout Standard -Litekeena da zure dokumentua +Litekeena da zure dokumentua +\family default + \family sans Artikulua \family default @@ -1516,7 +1745,9 @@ Testu-klase lehenetsia izan ohi da. \end_inset idaztea. - Saia zaitez beste testu-klase batera aldatzen (erabili + Saia zaitez beste testu-klase batera aldatzen (erabili +\family default + \family sans \bar under D @@ -1526,21 +1757,29 @@ Dokumentua \family default ... menua), beraien konposaketa ezberdinak ikusteko. - Aldatu zure dokumentua + Aldatu zure dokumentua +\family default + \family sans Book \family default - testu-klasera, eta + testu-klasera, eta +\family default + \family sans Ingurunea \family default menuan begiratzen baduzu dauden ingurune gehienak berdinak izango dira. - Orain, ordea, + Orain, ordea, +\family default + \family sans Kapitulua \family default ingurunea erabil dezakezu. - Testu-klase batek zein ingurune eskaintzen dituen jakiteko, + Testu-klase batek zein ingurune eskaintzen dituen jakiteko, +\family default + \family sans Ingurunea \family default @@ -1554,7 +1793,9 @@ Egunkariek konposaketa-mota propioa eduki ohi dute: letra-tamainak, zutabe LaTeX estiloko fitxategiak sortu eta idazleak beraien artikuluak ongi konposatu ta bidal ditzaten. Horretarako ere prestatuta dago LyX. - Adibidez, LyX-ek + Adibidez, LyX-ek +\family default + \family sans Article\InsetSpace ~ (AMS) @@ -1569,7 +1810,9 @@ Jarraian zenbait testu-motari buruzko erreferentzia laburra azaltzen da. \emph on zaugarri hedatuak \emph default - eskuliburuko + eskuliburuko +\emph default + \emph on Dokumentu-klase bereziak \emph default @@ -1734,12 +1977,16 @@ Txantiloiak: eskutitza idaztea \end_layout \begin_layout Standard -Testu-klase ospetsuena +Testu-klase ospetsuena +\family default + \family sans Letter \family default (gutuna) da. - Gutun bat idazteko orduan, ireki fitxategi berria eta + Gutun bat idazteko orduan, ireki fitxategi berria eta +\family default + \family sans \bar under D @@ -1751,12 +1998,16 @@ D \bar default okumentua \family default - elkarrizketa-koadroko + elkarrizketa-koadroko +\family default + \family sans Dokumentu\InsetSpace ~ klasea \family default - eremuan + eremuan +\family default + \family sans Letter \family default @@ -1772,7 +2023,9 @@ Letter \end_layout \begin_layout Standard -Ireki fitxategi berri bat +Ireki fitxategi berri bat +\family default + \family sans \bar under F @@ -1782,7 +2035,9 @@ Berria\InsetSpace ~ (txantiloitik) \family default menua aukeratuz. - Hautatu + Hautatu +\family default + \family typewriter letter.lyx \family default @@ -1797,24 +2052,32 @@ letter.lyx Ingurunea \family default menuan begiratzen duzunean beste testu-klase batzuetan ageri ez diren hainbat - ingurune ikusiko dituzu, adibidez, + ingurune ikusiko dituzu, adibidez, +\family default + \family sans Nire\InsetSpace ~ Helbidea \family default . + +\family default \family sans Zita \family default - eta + eta +\family default + \family sans Azalpena \family default bezalako beste batzuk ezagunak egingo zaizkizu. Ingurune horiek nola erabiltzen diren ikusteko, beroriekin jolasten ibil zaitezke. - Ohartuko zara, adibidez, + Ohartuko zara, adibidez, +\family default + \family sans Sinadura \family default @@ -1825,12 +2088,16 @@ signature: " hitza testu aurretik agertzen duela. Fitxategia inprimatzen baduzu, ohartuko zara hitz hori ez duela erakusten. Sinaduraren kokapena jakiteko erabiltzen da. - Horrez gain, jakin ezazu berdin dela + Horrez gain, jakin ezazu berdin dela +\family default + \family sans Signature \family default lerroa non kokatzen den. - Gogoratu LyX programa WYSIWYM dela; nahi duzun lekuan + Gogoratu LyX programa WYSIWYM dela; nahi duzun lekuan +\family default + \family sans Signature \family default @@ -1851,7 +2118,9 @@ status open \begin_layout Standard Abisu bat, txantiloitik idazten duzun kasurako. - Ingurune bateko testua ezabatuz (zure helbidea sartzeko + Ingurune bateko testua ezabatuz (zure helbidea sartzeko +\family default + \family sans Nire\InsetSpace ~ helbidea @@ -1885,11 +2154,15 @@ Dokumentuen tituluak LyX-ek (LaTeX-ek bezala) titulua --- uneko izenburua, egilea, data eta laburpena ere barne eduki ditzake --- dokumentutik bereizitako zati bezala hartzen du. - Itzul zaitez zure + Itzul zaitez zure +\family default + \family typewriter fitxategiberria.lyx \family default - dokumentura eta ziurtatu + dokumentura eta ziurtatu +\family default + \family sans Article \family default @@ -1898,7 +2171,9 @@ Article status open \begin_layout Standard -Gutun mota ez darabilzula, +Gutun mota ez darabilzula, +\family default + \family sans Letter \family default @@ -1908,23 +2183,31 @@ Letter \end_inset testu-klasea erabiltzen ari dela. - Idatzi titulua lehenbiziko lerroan eta lerroa + Idatzi titulua lehenbiziko lerroan eta lerroa +\family default + \family sans Titulua \family default ingurunearekin ezarri. - Idatzi jurrengo lerroan zure izen-abizenak eta aldatu + Idatzi jurrengo lerroan zure izen-abizenak eta aldatu +\family default + \family sans Egilea \family default ingurunera. - Idatzi data hirugarren lerroan + Idatzi data hirugarren lerroan +\family default + \family sans Data \family default ingurunea erabiliz. Hori egin ondoren, laburtu dokumentuaren edukia bizpahiru paragrafotan - (edo bakar batean) eta ezarri + (edo bakar batean) eta ezarri +\family default + \family sans Laburpena \family default @@ -1937,7 +2220,9 @@ Orain, ikusi emaitza nola inprimatuko den. \end_layout \begin_layout Description -Ariketa: Zuzendu titulua, egilea eta data +Ariketa: Zuzendu titulua, egilea eta data +\family default + \family typewriter adibide_gordina.lyx \family default @@ -1949,8 +2234,8 @@ Etiketa eta erreferentzia gurutzatuak \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{atal:etiketak} - +\begin_inset LatexCommand label +name "atal:etiketak" \end_inset Dokumentuko atal bati (edo azpiatala, edo edozein testu-zati bat) etiketa @@ -1971,7 +2256,9 @@ Zure aurreneko etiketa \begin_layout Standard Gure bigarren atala, "Dokumentu honi buruz" izenburua duena, markatuko dugu. - Klikatu ataleko izenburuaren amaieran eta hautatu + Klikatu ataleko izenburuaren amaieran eta hautatu +\family default + \family sans \bar under T @@ -2029,18 +2316,24 @@ ikus atala , orrialdean aurki \end_layout \begin_layout Standard -Orain, kokatu kurtsorea "atala" hitzaren aurrean eta hautatu +Orain, kokatu kurtsorea "atala" hitzaren aurrean eta hautatu +\family default + \family sans \bar under T \bar default xertatu \family default - menuko + menuko +\family default + \family sans Erreferentzia gurutzatua \family default elementua. + +\family default \family sans Erreferentzia gurutzatua @@ -2052,18 +2345,24 @@ Erreferentzia gurutzatua atal:dokumburuz \family default " bakarrik da. - Hautatu hori (jatorriz aukeratuta egongo da) eta klikatu + Hautatu hori (jatorriz aukeratuta egongo da) eta klikatu +\family default + \family sans Ados \family default botoia. Orain jarri kurtsorea "orrialdean" hitzaren aurretik eta aldatu erreferentzi - mota orrialde zenbakira elkarrizketa-koadroan eta klikatu + mota orrialde zenbakira elkarrizketa-koadroan eta klikatu +\family default + \family sans Ados \family default . - Erabat zuzenak izateko, erreferentzia eta "atala" hitzaren artean + Erabat zuzenak izateko, erreferentzia eta "atala" hitzaren artean +\family default + \family sans zuriune\InsetSpace ~ babestu @@ -2080,7 +2379,9 @@ LyX-ek erreferentzia-kutxa batean jartzen du, kurtsorea dagoen lekuan. Erreferentzia gurutzatua \family default elkarrizketa-koadroan hautatutakoaren arabera) ordezten da. - Erabili + Erabili +\family default + \family sans \bar under I @@ -2104,6 +2405,8 @@ vi \begin_layout Standard Era probetxugarri batean, LyX-ekin dokumentua editatzen duzunean, gurutzatutako erreferentzia batek hiperesteka gisa dihardu; horren gainean klikatuta, + +\family default \family sans Erreferentzia gurutzatua @@ -2122,7 +2425,7 @@ ko unea heldu zaizu. Gehitu atal berri bat 2. atalaren aurretik, jar iezaiozu izenburu panpox bat ("Neguko lore gardenak" adibidez). - Orain exekutatu LaTeX berriro eta --- 'Voilà!'--- atalaren erreferentzia + Orain exekutatu LaTeX berriro eta --- 'Voilà!'--- atalaren erreferentzia gurutzatua "3" izatera aldatu da; sinesgaitza eh? Aldatu "Dokumentu honi buruz" azpiatal batera, eta erreferentzia gurutzatua 3 atalaren ordez 2.1\InsetSpace ~ azpiata @@ -2136,7 +2439,9 @@ la bezala aipatuko du. Etiketekin aritzeko, sartu etiketa berri bat lehenbiziko erreferentzia gurutzatu a zegoen lekuan, eta aipatu dokumentuko edozein lekutik. Erreferentzia gurutzatu ugari txertatzen ibiltzen bazara (egunkarirako - artikulua idaztean, adibidez), + artikulua idaztean, adibidez), +\family default + \family sans Erreferentzia gurutzatua \family default @@ -2145,7 +2450,9 @@ Erreferentzia gurutzatua \begin_layout Standard Erreferentzia gurutzatuak dokumentu handietan ere ongi dabiltzala ziurtatu - nahi baduzu, kopiatu + nahi baduzu, kopiatu +\emph default + \emph on Erabiltzailearen Gida \emph default @@ -2158,8 +2465,8 @@ Gauza bat, kapitulu baten izenburua kopiatzeak errore bat sor dezake, zeren eta artikulu testu-klaseak kapitulurik ez baitu onartzen. Hori gertatzen bada, ezabatu kapituluaren izenburua. Xehetasun gehiago -\begin_inset LatexCommand \ref{atal:testuklaseak} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "atal:testuklaseak" \end_inset atalean. @@ -2171,10 +2478,13 @@ Gauza bat, kapitulu baten izenburua kopiatzeak errore bat sor dezake, zeren \end_layout \begin_layout Description -Ariketa: zuzendu erreferentziak -\family typewriter -adibide_gordina.lyx +Ariketa: zuzendu erreferentziak \family default + +\family typewriter +adibide_gordina.lyx +\family default + fitxategian. \end_layout @@ -2183,7 +2493,9 @@ Oin-oharrak eta albokoak \end_layout \begin_layout Standard -Oin-oharrak gehitzeko, tresna-barrako +Oin-oharrak gehitzeko, tresna-barrako +\family default + \family sans Txertatu\InsetSpace ~ oin-oharra @@ -2199,7 +2511,9 @@ Botoiak beltz koloreko testuaren azpian dagoen testu gorri batera zuzendutako \end_inset -, edo +, edo +\family default + \family sans \bar under T @@ -2216,7 +2530,9 @@ n -oharra \family default menua erabil dezakezu. - Jarri kurtsorea dokumentuko "LyX" hitzaren atzean eta klikatu + Jarri kurtsorea dokumentuko "LyX" hitzaren atzean eta klikatu +\family default + \family sans Txertatu\InsetSpace ~ oin-oharra @@ -2265,11 +2581,15 @@ Teklatuaren bitartez errazago hautatuko duzu. \end_inset -, +, +\family default + \family sans Ebaki \family default - eta + eta +\family default + \family sans Itsatsi \family default @@ -2283,6 +2603,8 @@ Itsatsi \family sans Txertatu \family default + +\family default \family sans oin-oharra @@ -2292,7 +2614,9 @@ oin-oharra \end_inset izeneko botoia. - Oin-oharra testu arruntera bihurtzeko, klikatu + Oin-oharra testu arruntera bihurtzeko, klikatu +\family default + \family sans Txertatu oin-oharra \family default @@ -2300,12 +2624,16 @@ Txertatu oin-oharra \end_layout \begin_layout Standard -Albo-oharrak gehitzeko, erabili +Albo-oharrak gehitzeko, erabili +\family default + \family sans Txertatu\InsetSpace ~ albo-oharra \family default - botoia edo + botoia edo +\family default + \family sans \bar under T @@ -2333,7 +2661,9 @@ Ez dira zenbatzen. \end_layout \begin_layout Description -Ariketa: zuzendu oin-oharrak +Ariketa: zuzendu oin-oharrak +\family default + \family typewriter adibide_gordina.lyx \family default @@ -2345,8 +2675,8 @@ Bibliografiak \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{atal:bibliografiak} - +\begin_inset LatexCommand label +name "atal:bibliografiak" \end_inset Bibliografiak erreferentzia gurutzatuak bezalakoak dira. @@ -2358,7 +2688,9 @@ Bibliografiak erreferentzia gurutzatuak bezalakoak dira. \end_layout \begin_layout Standard -Joan dokumentu-amaierara eta aldatu +Joan dokumentu-amaierara eta aldatu +\family default + \family sans Bibliografia \family default @@ -2391,8 +2723,10 @@ LyX Tutoretza, LyX-eko dokumentazio taldea lyxtutoretza \family default "ra +\family default + \family sans - Gakoa +Gakoa \family default eremukoa. \end_layout @@ -2400,7 +2734,9 @@ lyxtutoretza \begin_layout Standard Orain, kokatu kurtsorea dokumentuko leku batean, erreferentzia txertatu nahi duzun kokalekua hain zuzen. - Hautatu + Hautatu +\family default + \family sans \bar under T @@ -2410,6 +2746,8 @@ Zitazio\InsetSpace ~ erreferentzia \family default . + +\family default \family sans Zitazioa @@ -2435,7 +2773,9 @@ lyxtutoretza \end_layout \begin_layout Standard -Nola erabiltzen dira beste eremuak? Zitazioa elkarrizketa-koadroko +Nola erabiltzen dira beste eremuak? Zitazioa elkarrizketa-koadroko +\family default + \family sans Testua\InsetSpace ~ ondoren @@ -2446,16 +2786,22 @@ ondoren Inprimatzerakoan erreferentziek zenbakien ordez etiketak edukitzea nahi baduzu (adib. egunkari batzuk Sorozabal andreak 1992an idatzitako dokumentu bat aipatzeko - "[Sor92]" idaztiko lukete) + "[Sor92]" idaztiko lukete) +\family default + \family sans Bibliografia-elementua \family default - elkarrizketa-koadroko + elkarrizketa-koadroko +\family default + \family sans Etiketa \family default eremua erabili. - Xehetasun gehiagorako, irakurri + Xehetasun gehiagorako, irakurri +\emph default + \emph on Erabiltzailearen Gida \emph default @@ -2463,7 +2809,9 @@ Erabiltzailearen Gida \end_layout \begin_layout Description -Ariketa: zuzendu bibliografia eta zitazioak +Ariketa: zuzendu bibliografia eta zitazioak +\family default + \family typewriter adibide_gordina.lyx \family default @@ -2478,7 +2826,9 @@ Gaien aurkibidea Dokumentu-hasieran gaien aurkibidea jartzeko burutazioa izango zenuen, ez? LyX-ekin erraz egingo duzu. Dokumentuko tituluaren ondoren eta testuaren aurretik lerro-itzulera sakatu - ostean, aukeratu + ostean, aukeratu +\family default + \family sans \bar under T @@ -2493,7 +2843,9 @@ eta\InsetSpace ~ Aurk. \family default - menuan + menuan +\family default + \family sans Gaien\InsetSpace ~ aurkibidea @@ -2508,14 +2860,18 @@ Gaien aurkibidea \begin_layout Standard Ez dirudi oso erabilkorra denik. - Hala ere, + Hala ere, +\family default + \family typewriter dvi \family default fitxategian begiratzen baduzu, dokumentuko atal eta azpiatalak zerrendatzen dituen gaien aurkibidea ikusiko duzu. Ohitura den bezala, atalak berrantolatzean edo berriak sortzean, aldaketa - horiek + horiek +\family default + \family typewriter dvi \family default @@ -2525,7 +2881,9 @@ dvi \begin_layout Standard Dokumentua pantailan editatzerakoan, ez da gaien aurkibidea testu gisa azaltzen, ezinezkoa baita editatzea. - Gaien aurkibideari dagokion botoian, edo + Gaien aurkibideari dagokion botoian, edo +\family default + \family sans \bar under I @@ -2538,7 +2896,9 @@ aurkibidea Nahiz eta dokumentuan "gaien aurkibidea" ez egon txertatuta, menuaren komandoak funtzionatuko du. Hori tresna eraginkorra da. - Dokumentuan zehar mugitzeko + Dokumentuan zehar mugitzeko +\family default + \family sans Gaien\InsetSpace ~ aurkibidea @@ -2575,7 +2935,9 @@ Aurkibidea kentzeko dagokion botoia, beste edozein testu bezala, ezabatzearekin \end_layout \begin_layout Description -Ariketa: jarri gaien aurkibidea +Ariketa: jarri gaien aurkibidea +\family default + \family typewriter adibide_gordina.lyx \family default @@ -2595,7 +2957,9 @@ Zientzialari askok LaTeX erabiltzen dute zeren eta ekuazioak era dotorre Zorionez, LyX-ek ekuazioentzako WYSIWYM izaera dauka. LaTeX erabiltzen baduzu, LaTeX-eko matematika komandoak bide normal batean idatz daitekeela ikusiko duzu, eta horiek WYSIWYM eran erakutsiko dira. - Bestalde, LaTeX inoiz ez baduzu erabili, orduan + Bestalde, LaTeX inoiz ez baduzu erabili, orduan +\family default + \family sans Matematikako panela \family default @@ -2628,7 +2992,9 @@ Gogoko dut Einstein-ek esandakoa, E=mc^2, hain bakuna da. \end_layout \begin_layout Standard -Ekuazioak, +Ekuazioak, +\family default + \family typewriter dvi \family default @@ -2648,14 +3014,18 @@ Horren ordez, egokiro konposatua izan dadin formula bat sortu dugu. botoia. LyX-ek laukitxo urdin bat txertatuko du; matematika-ekuazio hutsa izango - da, eta kurtsorea bertan kokatuko duenez, idatzi + da, eta kurtsorea bertan kokatuko duenez, idatzi +\family default + \family typewriter E=mc^2 \family default berriro. Adierazpen matematikoa urdinez dago, eta laukitxo urdina ekuazioa hutsa izateari uzten dion unean desagertuko da. - Sakatu + Sakatu +\family default + \family sans Ihes \family default @@ -2669,7 +3039,9 @@ Esc \end_layout \begin_layout Standard -Exekutatu LaTeX eta begiratu +Exekutatu LaTeX eta begiratu +\family default + \family typewriter dvi \family default @@ -2685,7 +3057,9 @@ dvi \begin_layout Standard Matematika editatzeko era berri hau WYSIWYM filosofiaren beste adibide bat da. - LaTeX-en, matematika espresioak testuaren eta + LaTeX-en, matematika espresioak testuaren eta +\family default + \family typewriter \backslash @@ -2720,16 +3094,22 @@ ekuaziora. Adierazpen barruan mugitzeko, erabili teklatuko geziak. Sartzerakoan matematika-eran zaudela argitzeko markatzaile arrosa azaltzen dela ohartu. - Erabili teklatuko + Erabili teklatuko +\family default + \family sans Ezkerra \family default - eta + eta +\family default + \family sans Eskuina \family default geziak berdintasun ikurraren mailan kurtsorea mugitzeko, idatzi eta "1+". - Erabili geziak ekuaziotik irteteko edo sakatu + Erabili geziak ekuaziotik irteteko edo sakatu +\family default + \family sans Ihes \family default @@ -2741,16 +3121,22 @@ Ihes \begin_layout Standard Matematika-eran idaztea testu normal bat editatzea bezala da, aurrerago azalduko dizkizugun tekla bereziak kontutan hartzen ez baditugu bederen. - Ezabatzeko, erabili + Ezabatzeko, erabili +\family default + \family sans Ezabatu \family default - (Supr) edo + (Supr) edo +\family default + \family sans Atzera-tekla \family default (Backspace). Testua hautatzeko bai teklatuko geziak bai sagua erabil ditzakezu. + +\family default \family sans \bar under @@ -2765,16 +3151,22 @@ esegin \family default menua matematika-eran berdin erabiltzen da, gauza bera ebaki eta itsasteko. Kontuz ibili gauza batekin: ekuazioaren eskuinaldean eta kanpoan kurtsorea - balego eta + balego eta +\family default + \family sans Ezabatu \family default - edo + edo +\family default + \family sans Atzera-tekla \family default sakatzerakoan ekuazio osoa ezabatuko litzateke. - Eskerrak adierazpen matematikoa berreskuratzeko + Eskerrak adierazpen matematikoa berreskuratzeko +\family default + \family sans Desegin \family default @@ -2794,18 +3186,24 @@ Eta egokian. Nahi izanez gero, erabili teklatuko geziak. Kurtsorea "c" hizkiaren ondoren baina "2"-ren aurrean kokatuta balego, - sakatu + sakatu +\family default + \family sans Gora \family default gezia goi-indizera igotzeko, "2"-ren aurretik kokatuko da. Gehitu ".5" balioa. - Orain, sakatu + Orain, sakatu +\family default + \family sans Behera \family default gezia kurtsorea maila arruntera itzultzeko. - Ekuazioko goi-indizean bazaude eta + Ekuazioko goi-indizean bazaude eta +\family default + \family sans Zuriunea \family default @@ -2818,7 +3216,9 @@ Berretzaile eta indizeak \end_layout \begin_layout Standard -Berretzaile bat +Berretzaile bat +\family default + \family sans Matematikako\InsetSpace ~ panela @@ -2827,11 +3227,15 @@ panela da "^" erabiltzea. LyX-ek goi-indizean beste laukitxo urdin bat jarriko du, ondoren idazten duzuna goi-indizea izango da (letra-tamaina txikiagoa edukiko du). + +\family default \family sans Zuriunea \family default - edo + edo +\family default + \family sans Ihes \family default @@ -2839,7 +3243,9 @@ Ihes \end_layout \begin_layout Standard -Azpindizea idazteko bidea ere erraza da: +Azpindizea idazteko bidea ere erraza da: +\family default + \family sans Azpimarra \family default @@ -2853,7 +3259,9 @@ k idazten: \end_layout \begin_layout Description -Ariketa: ipini +Ariketa: ipini +\family default + \family typewriter adibide_gordina.lyx \family default @@ -2868,7 +3276,9 @@ Matematikako panela \begin_layout Standard Matematikako ikur eta funtzio osatuagoak sartzeko Matematikako panela erabiltzea komenigarria izaten da. - Funtzio hauetariko asko tuarekin, + Funtzio hauetariko asko tuarekin, +\family default + \family sans \bar under E @@ -2876,7 +3286,9 @@ E ditatu\SpecialChar \menuseparator Matematika \family default - edo + edo +\family default + \family sans \bar under T @@ -2891,7 +3303,9 @@ atematika menuen bidez sor daiteke. Matematikako panela erabiltzen irakatsiko dizugu; beste eskuliburuak irakurriz lasterbideak erabiltzen ikasiko duzu. - Ireki ezazu + Ireki ezazu +\family default + \family sans \bar under T @@ -2977,11 +3391,15 @@ Itzultzailearen oharra \begin_layout Standard Parentesiak, giltzak edota kortxeteak bezalako mugatzaileak antzera erabili arren pitin bat zailtxoagoak dira erabiltzen. - Sakatu + Sakatu +\family default + \family sans Mugatzailea \family default - botoia (kortxete artean laukitxo urdina dauka) eta + botoia (kortxete artean laukitxo urdina dauka) eta +\family default + \family sans Mugatzaileak \family default @@ -3000,7 +3418,9 @@ koteak, kortxete eta parentesiak, edo botoi hutsa " \end_layout \begin_layout Standard -Alferra bazara, matematika-eran oraingo parentesiak idatz ditzakezu +Alferra bazara, matematika-eran oraingo parentesiak idatz ditzakezu +\family default + \family sans Mugatzailea \family default @@ -3015,7 +3435,9 @@ Mugatzailea \begin_layout Standard Existitzen den testu batean mugatzaileak, erroketak edo apaingarriak txerta ditzakezu. - Hautatu egokitu nahi duzun ekuazioa, ondoren klikatu + Hautatu egokitu nahi duzun ekuazioa, ondoren klikatu +\family default + \family sans Matematikako\InsetSpace ~ panela @@ -3043,12 +3465,16 @@ Zatikiak \begin_layout Standard Matematika-eran zatikiak idaztea oso erraza da. - Klikatu + Klikatu +\family default + \family sans Matematikako\InsetSpace ~ panela \family default - leihoko + leihoko +\family default + \family sans Zatikia \family default @@ -3057,7 +3483,9 @@ Zatikia Uste zenuen bezala, zatiki batean zehar kurtsorea mugitzeko teklatuko geziak erabil ditzakezu. Klikatu zenbatzaileari dagokion txertatze-gunean eta idatzi "1" zenbakia. - Orain, sakatu + Orain, sakatu +\family default + \family sans Behera \family default @@ -3072,7 +3500,9 @@ Jakingo duzunez, bi txertatze-gunetan nahi duzuna idazteko aukera daukazu: \end_layout \begin_layout Description -Ariketa: jarri +Ariketa: jarri +\family default + \family typewriter adibide_gordina.lyx \family default @@ -3131,17 +3561,23 @@ rekin idatzi nahiko zenuen. \end_layout \begin_layout Standard -Hautatu klik bikoitzarekin "sin" +Hautatu klik bikoitzarekin "sin" +\family default + \family sans Matematikako panela \family default - leihoko + leihoko +\family default + \family sans Funtzioak \family default zerrendan. "sin" hitza letra beltz eta erromatarrez idatziko da. - Hitz osoa sinbolo soil baten gisa kudeatuko denez, + Hitz osoa sinbolo soil baten gisa kudeatuko denez, +\family default + \family sans Atzera-tekla \family default @@ -3153,7 +3589,9 @@ Atzera-tekla \end_layout \begin_layout Standard -TeX eran idazteko behar dituzun komando gehiago +TeX eran idazteko behar dituzun komando gehiago +\family default + \family sans Funtzioak \family default @@ -3187,7 +3625,9 @@ Funtzioak \end_layout \begin_layout Description -Ariketa: jarri +Ariketa: jarri +\family default + \family typewriter adibide_gordina.lyx \family default @@ -3200,26 +3640,34 @@ Matrizeak \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{atal:matrizeak} - +\begin_inset LatexCommand label +name "atal:matrizeak" \end_inset -Klikatu +Klikatu +\family default + \family sans Matematikako panela \family default - leihoko + leihoko +\family default + \family sans Matrizea \family default botoia. Izen bereko elkarrizketa-koadroa agertuko da, bi barra higikorrez osatua dago, matrizeko errenkada eta zutabe kopuruak zehazteko aukera eskainiz. - Aukeratu 2 errenkada eta 3 zutabe, eta klikatu + Aukeratu 2 errenkada eta 3 zutabe, eta klikatu +\family default + \family sans Aplikatu \family default - edo + edo +\family default + \family sans Ados \family default @@ -3240,16 +3688,22 @@ LyX-ek \end_layout \begin_layout Standard -Matrize bateko zutabeetan zehar mugitzeko +Matrize bateko zutabeetan zehar mugitzeko +\family default + \family sans Tabuladorea \family default erabil daiteke. - Beste aukera bat da teklatuko geziak erabiltzea: gune-amaieran + Beste aukera bat da teklatuko geziak erabiltzea: gune-amaieran +\family default + \family sans Eskubira \family default - sakatuz kurtsorea hurrengora bidaliko du, + sakatuz kurtsorea hurrengora bidaliko du, +\family default + \family sans Behera \family default @@ -3257,7 +3711,9 @@ Behera \end_layout \begin_layout Standard -Bat-batean errenkada edo zutabe gehiago behar badituzu, erabili +Bat-batean errenkada edo zutabe gehiago behar badituzu, erabili +\family default + \family sans \bar under E @@ -3270,23 +3726,31 @@ M atematika \family default menuan +\family default + \family sans - Gehitu\InsetSpace ~ +Gehitu\InsetSpace ~ errenkada \family default - eta + eta +\family default + \family sans Gehitu\InsetSpace ~ zutabea \family default . Uneko kokapenaren ondoren gehituko ditu. - Gehiegi direla? Erabili menu berdineko + Gehiegi direla? Erabili menu berdineko +\family default + \family sans Ezabatu\InsetSpace ~ errenkada \family default - eta + eta +\family default + \family sans Ezabatu\InsetSpace ~ zutabea @@ -3295,7 +3759,9 @@ zutabea \end_layout \begin_layout Standard -Ikus +Ikus +\emph default + \emph on Erabiltzailearen Gida \emph default @@ -3316,7 +3782,9 @@ Orain arte idatzi ditugun ekuazioak, inguratzen zituzten testuaren lerro Ekuazio labur eta soilentzat ongi doa, baina gauza handiagoentzat, edo testutik urruntzea nahi badituzu, adierazpen eran idatzi beharko dira. Gainera, adierazpen erako ekuazioak etiketatu eta zenbatuak izan daiteke, - eta lerro anitzetako ekuazioak adierazpen eran egon behar dute (ikus + eta lerro anitzetako ekuazioak adierazpen eran egon behar dute (ikus +\emph default + \emph on Erabiltzailearen Gida \emph default @@ -3325,12 +3793,16 @@ Erabiltzailearen Gida \end_layout \begin_layout Standard -Klikatu +Klikatu +\family default + \family sans Matematikako\InsetSpace ~ panela \family default - leihoko + leihoko +\family default + \family sans Adierazpen\InsetSpace ~ era @@ -3340,6 +3812,8 @@ era LyX-ek lerro berri batean, eta erdialdean zentratuta, txertatze-gune bat jartzen du. Orain idatzi ekuazio bat eta exekutatu LaTeX bere itxura ikusteko. + +\family default \family sans Adierazpen\InsetSpace ~ @@ -3386,7 +3860,9 @@ Azken ohar bat adierazpen era konposatzeari buruz: argi ibili ekuazioa paragrafo \end_layout \begin_layout Description -Ariketa: jarri +Ariketa: jarri +\family default + \family typewriter adibide_gordina.lyx \family default @@ -3401,7 +3877,9 @@ Ariketa: atal honetan ikasitako zenbait tresnarekin, Hurrengo ekuazioa bezalako status open \begin_layout Standard -Bide zailenetik aritu ondoren, zergatik ez zara +Bide zailenetik aritu ondoren, zergatik ez zara +\family default + \family sans \bar under T @@ -3441,7 +3919,9 @@ Matematikari buruzko gauza gehiago \begin_layout Standard Matematika-eran gauza gehiago egin daiteke. - Oraindaino oinarrizkoa bakarrik ezagutu duzu, irakurri + Oraindaino oinarrizkoa bakarrik ezagutu duzu, irakurri +\emph default + \emph on Erabiltzailearen Gida \emph default @@ -3490,7 +3970,9 @@ LyX-en beste ezaugarri garrantzitsu batzuk \begin_layout Standard Ez ditugu aipatu LyX-ekin erabil daitezken komando guztiak, eta ez daukagu asmorik. - Informazio gehiagorako irakur ezazu + Informazio gehiagorako irakur ezazu +\emph default + \emph on Erabiltzailearen Gida \emph default @@ -3500,7 +3982,9 @@ Erabiltzailearen Gida \begin_layout Itemize LyX-ek taulentzako WYSIWYG euskarria dauka. - Taula bat lortzeko, erabili + Taula bat lortzeko, erabili +\family default + \family sans \bar under T @@ -3513,7 +3997,9 @@ T aula \family default menua. - Klikatu taulan saguaren eskuineko botoiarekin eta + Klikatu taulan saguaren eskuineko botoiarekin eta +\family default + \family sans Editatu\InsetSpace ~ taula @@ -3524,8 +4010,10 @@ taula \begin_layout Itemize LyX-ek hainbat formatudun irudiak (JPEG eta bestelako bitmap formatuak, - PostScript® eta LaTeX gordina bezalakoak barne) txertatzeko euskarria dauka. - Asmatu duzu: + PostScript® eta LaTeX gordina bezalakoak barne) txertatzeko euskarria dauka. + Asmatu duzu: +\family default + \family sans \bar under T @@ -3548,7 +4036,9 @@ Bai taulek bai irudiek epigrafeak eduki ditzakete, eta LyX-ek automatikoki \end_layout \begin_layout Itemize -Bertsio-kontrolaren euskarria dauka, RCS erabiliz (exekutatu +Bertsio-kontrolaren euskarria dauka, RCS erabiliz (exekutatu +\family default + \family typewriter man rcsintro \family default @@ -3559,7 +4049,9 @@ man rcsintro LyX oso konfigurakorra da. Gauza guztiak, LyX leihoen itxuratik hasita inprimatzeko irteera emaitza arte, hainbat eratan konfigura daitezke. - Konfigurazio gehiena + Konfigurazio gehiena +\family default + \family sans \bar under E @@ -3575,7 +4067,9 @@ H obespenak \family default menutik lantzen da. - Argitasun gehiagorako, kontsultatu + Argitasun gehiagorako, kontsultatu +\family default + \family sans \bar under L @@ -3604,7 +4098,9 @@ LyX bost kontinenteetako programatzaile-talde baten eskutik garatzen ari \begin_layout Itemize LyX-eko menuek laster- k erabiltzen dituzte. - Hots, + Hots, +\family default + \family sans \bar under F @@ -3616,11 +4112,15 @@ I \bar default reki \family default - menua hautatzeko + menua hautatzeko +\family default + \family sans M-F \family default - idatzi eta ondoren + idatzi eta ondoren +\family default + \family sans I \family default @@ -3630,7 +4130,9 @@ C-O \family default lehenetsita dago). laster-teklak ere konfiguragarriak dira. - Honi buruzko argitasunak + Honi buruzko argitasunak +\family default + \family sans \bar under L @@ -3648,8 +4150,8 @@ ertsonalizazioa \begin_layout Itemize LyX-ek LaTeX formatuko dokumentuak irakur ditzake. Ikus -\begin_inset LatexCommand \ref{atal:relyx} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "atal:relyx" \end_inset atala. @@ -3673,8 +4175,8 @@ LyX LaTeX-eko erabiltzaileentzat \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{atal:latexerabiltzaileak} - +\begin_inset LatexCommand label +name "atal:latexerabiltzaileak" \end_inset LaTeX-i buruz ezer ez badakizu, atal hau irakurri beharrik ez daukazu. @@ -3699,11 +4201,15 @@ LyX erabiltzen hasten den askori LaTeX ezaguna egingo zaio. Hau tutoretza bat bakarrik denez, LyX-eko erabiltzaile berriek interesa eduki dezaketen zenbait gauza aipatuko ditugu. Tutoretza hori labur gordetzearren, azalpen xumeak izango dira. + +\emph default \emph on Ezaugarri hedatuak \emph default - eskuliburuak, + eskuliburuak, +\emph default + \emph on LaTeX adituen sekretuak \emph default @@ -3718,7 +4224,9 @@ TeX era \begin_layout Standard TeX eran idatzitako guztia pantailan gorriz agertuko da, eta zuzenean LaTeX-i bidaliko zaio. - TeX komandoak LyX-en erabil ditzakezu + TeX komandoak LyX-en erabil ditzakezu +\family default + \family sans Txertatu\SpecialChar \menuseparator @@ -3742,7 +4250,9 @@ TeX-ek matematika-era zertxobait ezberdin erabiltzen du. (zenbaki, azpimarra, berretzaile-ikurra edo parentesi gisakoak). TeX eratik ateratzen zarenean LyX-ek badaki zein TeX komando idatzi duzun eta WYSIWYM-era bihurtuko du. - Ekuazio batean + Ekuazio batean +\family default + \family typewriter \backslash @@ -3765,6 +4275,8 @@ gamma \backslash sin bezalako funtzioak gorriz jarraituko dutela, bere WYSIWYM itxura baita). + +\family default \family sans Matematikako\InsetSpace ~ @@ -3794,15 +4306,17 @@ LyX-ek ezin ditu egin LaTeX-ekin egiten diren gauza guztiak (oraindik ez?). \end_layout \begin_layout Standard -Hitzaurrean +Hitzaurrean +\family default + \family typewriter \backslash usepackage{pakete_izena} \family default idatziz (ikus -\begin_inset LatexCommand \ref{atal:hitzaurrea} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "atal:hitzaurrea" \end_inset \InsetSpace ~ @@ -3815,11 +4329,13 @@ LaTeX dokumentuak inportatzea: reLyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{atal:relyx} - +\begin_inset LatexCommand label +name "atal:relyx" \end_inset -LaTeX fitxategi bat inportatzeko, erabili +LaTeX fitxategi bat inportatzeko, erabili +\family default + \family sans \bar under F @@ -3833,15 +4349,21 @@ nportatu\SpecialChar \menuseparator LaTeX \family default komandoa. - Horrek + Horrek +\family default + \family typewriter reLyX \family default - izeneko Perl programa bati deituko dio: + izeneko Perl programa bati deituko dio: +\family default + \family typewriter fitx.tex \family default - fitxategi batetik + fitxategi batetik +\family default + \family typewriter fitx.lyx \family default @@ -3851,20 +4373,28 @@ fitx.lyx status open \begin_layout Standard -LyX instalatzen denean +LyX instalatzen denean +\family default + \family typewriter lyx \family default - programa exekutagarria dagoen direktoriopean + programa exekutagarria dagoen direktoriopean +\family default + \family typewriter reLyX \family default izeneko programa kopiatzen du (adbz. + +\family default \family typewriter /usr/local/bin/relyx \family default ). + +\family default \family typewriter reLyX @@ -3875,6 +4405,8 @@ reLyX \end_inset + +\family default \family typewriter reLyX @@ -3914,7 +4446,9 @@ LyX dokumentu bat LaTeX formatura bihurtzea nahi izango duzu. Adibidez, lankide edo eginkide batek LyX programa ez eduki arren dokumentuareki n lan egin behar du. Hori egitea huskeria bat da LyX-entzako. - Hautatu + Hautatu +\family default + \family sans \bar under F @@ -3928,11 +4462,15 @@ sportatu\SpecialChar \menuseparator LaTeX \family default . - Horrek editatzen ari zaren + Horrek editatzen ari zaren +\family default + \family typewriter fitxa_izena.lyx \family default - fitxategia beste fitxategi honetan bihurtuko du: + fitxategia beste fitxategi honetan bihurtuko du: +\family default + \family typewriter fitxa_izena.tex \family default @@ -3963,20 +4501,26 @@ D okumentua \family default elkarrizketa-koadroak -\family typewriter - -\backslash -documentclass \family default - komandoan sar ditzakezun hainbat aukeren gaineko ardura hartzen du. - Hemen aldatu klasea, letra-tipoa eta paper-tamaina. - Jarri + \family typewriter \backslash documentclass \family default - bidaliko zaizkion aukera-osagarriak + komandoan sar ditzakezun hainbat aukeren gaineko ardura hartzen du. + Hemen aldatu klasea, letra-tipoa eta paper-tamaina. + Jarri +\family default + +\family typewriter + +\backslash +documentclass +\family default + bidaliko zaizkion aukera-osagarriak +\family default + \family sans LaTeX\InsetSpace ~ hitzaurrea @@ -3989,13 +4533,15 @@ Hitzaurreko beste alderdi batzuk \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{atal:hitzaurrea} - +\begin_inset LatexCommand label +name "atal:hitzaurrea" \end_inset Hitzaurrean komando bereziak jarri behar badituzu LaTeX fitxategi baterako, zuzenean LyX dokumentuan idatz ditzakezu. - Horretarako, + Horretarako, +\family default + \family sans Diseinua\SpecialChar \menuseparator Hitzaurrea @@ -4010,7 +4556,9 @@ status collapsed Itzultzailearen oharra \emph default : litekeena da LyX bertsio berrietan bide hau horrela ezin lantzea. - Horretarako + Horretarako +\family default + \family sans Diseinua \family default @@ -4035,7 +4583,9 @@ BibTeX \begin_layout Standard LyX-ek BibTeX euskarria du, honekin erreferentzia bibliografikoen datu-baseak sortu eta hainbat dokumentutan erabiltzeko aukera izango duzu. - Hautatu + Hautatu +\family default + \family sans \bar under T @@ -4052,7 +4602,9 @@ ibTeX\InsetSpace ~ erreferentzia \family default menua bib motako fitxategi bat gehitzeko. - Alde batetik, + Alde batetik, +\family default + \family sans BibTeX \family default @@ -4064,15 +4616,21 @@ BibTeX-ek sortutako erreferentzia k" izeneko botoia txertatuko du. Elkarrizketa-koadroa ixten baduzu, sortu berri den botoian klikatuz berriro irekiko zaizu. + +\family default \family sans BibTeX \family default - leihoan + leihoan +\family default + \family sans Datu-baseak \family default - izeneko eremuan + izeneko eremuan +\family default + \family typewriter \backslash @@ -4090,7 +4648,9 @@ LaTeX arruntean bezala, bereiztu bi bibliografia edo gehiago komaz, eta \end_inset giltzetan idatziko zenuena idatzi. - Estiloa eremuan, berriz, idatzi + Estiloa eremuan, berriz, idatzi +\family default + \family typewriter \backslash @@ -4104,13 +4664,15 @@ Hori egindakoan, edozein bibliografia-sarreraren aipamenak egin ditzakezu Txertatu\SpecialChar \menuseparator Zitazio\InsetSpace ~ erreferentzia menua erabiliz (ikus -\begin_inset LatexCommand \ref{atal:bibliografiak} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "atal:bibliografiak" \end_inset \InsetSpace ~ atala). - LyX arduratuko da + LyX arduratuko da +\family default + \family sans BibTeX \family default diff --git a/lib/doc/eu/UserGuide.lyx b/lib/doc/eu/UserGuide.lyx index 1938b64af5..d8f146dbea 100644 --- a/lib/doc/eu/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/eu/UserGuide.lyx @@ -106,8 +106,8 @@ p\hspace{-0.55em}l \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/fr/Customization.lyx b/lib/doc/fr/Customization.lyx index 8d7f0ad852..5f6547a632 100644 --- a/lib/doc/fr/Customization.lyx +++ b/lib/doc/fr/Customization.lyx @@ -36,7 +36,7 @@ \paperpagestyle headings \tracking_changes false \output_changes false -\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/fr/Extended.lyx b/lib/doc/fr/Extended.lyx index 951a6bbba5..fb7e9b77a5 100644 --- a/lib/doc/fr/Extended.lyx +++ b/lib/doc/fr/Extended.lyx @@ -39,7 +39,7 @@ \bullet 0 5 9 -1 \tracking_changes false \output_changes false -\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/fr/FAQ.lyx b/lib/doc/fr/FAQ.lyx index eef7bc681a..c9b1654276 100644 --- a/lib/doc/fr/FAQ.lyx +++ b/lib/doc/fr/FAQ.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass article \language french \inputencoding latin1 -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -24,26 +32,26 @@ \papersides 1 \paperpagestyle default \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body \begin_layout Title -Foire Aux Questions de LyX, avec les Réponses +Foire Aux Questions de LyX, avec les Réponses \begin_inset Note Note status collapsed \begin_layout Standard -Informations de révision : +Informations de révision : \end_layout \begin_layout Standard -Traduction : Mise à jour Date : 26/02/2003 +Traduction : Mise à jour Date : 26/02/2003 \end_layout \begin_layout Standard -Original : Révision: 1.17, Date : 17/01/2003 +Original : Révision: 1.17, Date : 17/01/2003 \end_layout \end_inset @@ -52,29 +60,35 @@ Original : R \end_layout \begin_layout Author -par l'Équipe LyX +par l'Équipe LyX \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion - de la documentation de LyX, +Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion + de la documentation de LyX, +\family default + \family typewriter \family default . \newline -Traduction en français par : +Traduction en français par : \noun on Adrien Rebollo \noun default + +\family default \family typewriter \family default . - Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette - dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français + Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette + dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français +\family default + \family typewriter \family default @@ -89,29 +103,32 @@ Adrien Rebollo \begin_layout Abstract Voici la Foire Aux Questions de LyX, le traitement de texte Open Source qui fournit un environnement WYSIWYM (Vous Voyez Ce Que Vous Voulez Dire) - pour produire des documents de grande qualité. - Pour une aide supplémentaire, vous pouvez contacter la liste de diffusion - du Groupe des Utilisateurs de LyX à + pour produire des documents de grande qualité. + Pour une aide supplémentaire, vous pouvez contacter la liste de diffusion + du Groupe des Utilisateurs de LyX à +\family default + \family typewriter lyx-users@lists.lyx.org \family default + +\emph default \emph on -après +après \emph default - avoir consulté les documentations. + avoir consulté les documentations. \end_layout \begin_layout Abstract -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset \end_layout \begin_layout Section -Introduction et Informations d'ordre général +Introduction et Informations d'ordre général \end_layout \begin_layout Subsection @@ -119,14 +136,14 @@ Qu'est-ce que LyX? \end_layout \begin_layout Standard -LyX est un programme qui offre une approche plus moderne de l'écriture de - documents par ordinateur, une approche qui rompt avec la tradition périmée - héritée de la machine à écrire. - Il est destiné aux auteurs qui veulent obtenir rapidement un rendu professionne -l avec le minimum d'effort sans devenir des spécialistes en typographie. - Le travail de typographie sera pris en charge en majorité par l'ordinateur, +LyX est un programme qui offre une approche plus moderne de l'écriture de + documents par ordinateur, une approche qui rompt avec la tradition périmée + héritée de la machine à écrire. + Il est destiné aux auteurs qui veulent obtenir rapidement un rendu professionne +l avec le minimum d'effort sans devenir des spécialistes en typographie. + Le travail de typographie sera pris en charge en majorité par l'ordinateur, non par l'auteur. - Avec LyX, l'auteur peut se concentrer sur le contenu de ses écrits. + Avec LyX, l'auteur peut se concentrer sur le contenu de ses écrits. \end_layout \begin_layout Standard @@ -151,7 +168,7 @@ What You See Is What You Get \begin_inset Quotes frd \end_inset -, c'est-à-dire +, c'est-à-dire \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -181,39 +198,45 @@ Presque \begin_inset Quotes frd \end_inset - signifie que les changements de ligne et de page ne sont pas affichés exactemen -t tels qu'ils apparaîtront dans le document imprimé. - Cependant, ce n'est pas réellement nécessaire, puisque LyX utilise un programme - de typographie séparé (appelé LaTeX) pour réaliser le formatage final de + signifie que les changements de ligne et de page ne sont pas affichés exactemen +t tels qu'ils apparaîtront dans le document imprimé. + Cependant, ce n'est pas réellement nécessaire, puisque LyX utilise un programme + de typographie séparé (appelé LaTeX) pour réaliser le formatage final de votre texte. - Tandis que LyX a tout ce qu'il faut pour être une interface utilisateur + Tandis que LyX a tout ce qu'il faut pour être une interface utilisateur confortable, le programme de typographie a tout ce qu'il faut pour mettre - en page du texte, et le faire très, très bien. + en page du texte, et le faire très, très bien. \end_layout \begin_layout Standard -Ainsi, les changements de ligne et de page ne sont plus votre problème. - Se rappeler quel numéro utiliser pour la prochaine sous-section non plus, - et quelle police a été adoptée dans tous vos en-têtes de section, non plus. - Vous dites à LyX (et à LaTeX) quel +Ainsi, les changements de ligne et de page ne sont plus votre problème. + Se rappeler quel numéro utiliser pour la prochaine sous-section non plus, + et quelle police a été adoptée dans tous vos en-têtes de section, non plus. + Vous dites à LyX (et à LaTeX) quel +\emph default + \emph on genre \emph default - de document vous éditez et de quel + de document vous éditez et de quel +\emph default + \emph on type \emph default est tel paragraphe, et l'ordinateur en tient compte dans la typographie. - Bien sûr vous pouvez encore faire du formatage de bas niveau pour un ajustement - au millimètre. - Cependant, la bonne façon de faire avec LyX est de dire à l'ordinateur + Bien sûr vous pouvez encore faire du formatage de bas niveau pour un ajustement + au millimètre. + Cependant, la bonne façon de faire avec LyX est de dire à l'ordinateur ce qu' \emph on est \emph default - le texte, et non à quoi il devrait ressembler. - C'est pourquoi nous aimons dire que LyX vous permet l'édition WYSIWYM (What - You See Is What You + le texte, et non à quoi il devrait ressembler. + C'est pourquoi nous aimons dire que LyX vous permet l'édition WYSIWYM (What + You See Is What You +\emph default + \emph on Mean \emph default @@ -222,11 +245,13 @@ Mean status collapsed \begin_layout Standard -NdT : C'est-à-dire +NdT : C'est-à-dire \begin_inset Quotes fld \end_inset -Vous voyez ce que vous +Vous voyez ce que vous +\emph default + \emph on voulez dire \emph default @@ -234,7 +259,7 @@ voulez dire \begin_inset Quotes frd \end_inset -, par opposition à WYSIWYG vu plus haut. +, par opposition à WYSIWYG vu plus haut. \end_layout \end_inset @@ -248,11 +273,11 @@ C'est bien, mais est-ce utile ? \begin_layout Standard Absolument. - LyX a déjà servi à produire des documents des types suivants : + LyX a déjà servi à produire des documents des types suivants : \end_layout \begin_layout Itemize -Mémos +Mémos \end_layout \begin_layout Itemize @@ -260,15 +285,15 @@ Lettres \end_layout \begin_layout Itemize -Thèses (260 pages en un seul document, plus si l'on compte les fichiers +Thèses (260 pages en un seul document, plus si l'on compte les fichiers inclus) \end_layout \begin_deeper \begin_layout Itemize par exemple, -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf" \end_inset @@ -281,11 +306,11 @@ MHz !) \end_layout \begin_layout Itemize -Carnets de séminaires (+500 pages) +Carnets de séminaires (+500 pages) \end_layout \begin_layout Itemize -Résumés de conférences ( +Résumés de conférences ( \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -293,11 +318,13 @@ Proceedings of the Second Continental Workshop on the Geoid in Europe \begin_inset Quotes frd \end_inset -, (Rapport de l'Institut Géodésique Finlandais 98:4), 292 pages) +, (Rapport de l'Institut Géodésique Finlandais 98:4), 292 pages) \end_layout \begin_layout Itemize -Documentation de logiciels (le +Documentation de logiciels (le +\emph default + \emph on Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ @@ -313,8 +340,8 @@ Livres \begin_deeper \begin_layout Itemize voir -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.postgresql.org/docs/awbook.html} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html" \end_inset pour un exemple sur PostgreSQL @@ -334,7 +361,7 @@ Remote Sensing and Urban Analysis \end_layout \begin_layout Itemize -Herbert Voss : Praktische Kryptologie mit Java, 286 pages avec des tas d'équatio +Herbert Voss : Praktische Kryptologie mit Java, 286 pages avec des tas d'équatio ns, de tableaux, de figures. ISBN 3-8311-1458-7 \end_layout @@ -345,7 +372,7 @@ Yann Collette et Patrick Siarry, Optimisation multiobjectifs, 2002, Eyrolles \end_deeper \begin_layout Itemize -Articles publiés dans les publications scientifiques suivantes : +Articles publiés dans les publications scientifiques suivantes : \end_layout \begin_deeper @@ -365,12 +392,12 @@ Astronomical Journal (Ressler, M. \end_deeper \begin_layout Itemize -Romans (roman de + de 400 pages prévu pour Septembre 2000 ; un roman de - 836 pages est entre les mains d'un agent littéraire) +Romans (roman de + de 400 pages prévu pour Septembre 2000 ; un roman de + 836 pages est entre les mains d'un agent littéraire) \end_layout \begin_layout Itemize -Scénarios de pièces et de films +Scénarios de pièces et de films \end_layout \begin_layout Itemize @@ -379,21 +406,23 @@ M$ (US) \end_layout \begin_layout Subsection -Où commencer ? +Où commencer ? \end_layout \begin_layout Standard Le site -\begin_inset LatexCommand \url{www.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.lyx.org" \end_inset - est le premier endroit où aller pour trouver quoi que ce soit en rapport + est le premier endroit où aller pour trouver quoi que ce soit en rapport avec LyX. - Là-bas, il y a les dernières nouvelles, des exemples, des téléchargements, + Là-bas, il y a les dernières nouvelles, des exemples, des téléchargements, et des tas d'autres choses. - Après avoir installé LyX et l'avoir démarré pour la première fois, lisez - le + Après avoir installé LyX et l'avoir démarré pour la première fois, lisez + le +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage @@ -405,13 +434,13 @@ Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage \family default ). - Oui, oui, je suis tout à fait sérieux. + Oui, oui, je suis tout à fait sérieux. \end_layout \begin_layout Standard -Une autre introduction basique à LyX : -\begin_inset LatexCommand \url{www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf} - +Une autre introduction basique à LyX : +\begin_inset LatexCommand url +target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf" \end_inset . @@ -422,12 +451,12 @@ LyX marche-t-il sur mon ordinateur ? \end_layout \begin_layout Standard -Pour le moment, vous avez besoin du système X-Window pour faire tourner +Pour le moment, vous avez besoin du système X-Window pour faire tourner LyX. - Il existe des ports OS/2 et Win32, mais vous devez avoir un serveur X installé - et fonctionnant sur ces systèmes. + Il existe des ports OS/2 et Win32, mais vous devez avoir un serveur X installé + et fonctionnant sur ces systèmes. Nous savons que LyX tourne sur les plateformes suivantes (et probablement - sur une infinité d'autres) : + sur une infinité d'autres) : \end_layout \begin_layout Itemize @@ -455,18 +484,18 @@ OSF1 flore V4.0 1091 alpha \end_layout \begin_layout Subsection -LyX nécessite combien d'espace disque ? +LyX nécessite combien d'espace disque ? \end_layout \begin_layout Standard -Sur mon système, l'exécutable LyX prend 2,0\InsetSpace ~ +Sur mon système, l'exécutable LyX prend 2,0\InsetSpace ~ Mo d'espace disque, et les fichiers auxiliaires en occupent encore 12,6\InsetSpace ~ Mo (dont 9,1\InsetSpace ~ Mo pour la documentation - ! Vous pouvez effacer les langues qui ne vous servent pas pour économiser + ! Vous pouvez effacer les langues qui ne vous servent pas pour économiser un peu d'espace). - Bien sûr, il faut que vous ayez quelque chose comme teTeX installé, ce + Bien sûr, il faut que vous ayez quelque chose comme teTeX installé, ce qui consomme un bon 115\InsetSpace ~ Mo, ainsi que ghostscript, qui prend encore 10\InsetSpace ~ Mo @@ -479,19 +508,19 @@ LyX est-il vraiment un logiciel ouvert ? \begin_layout Standard Oui. - Certains peuvent tiquer car, comme la bibliothèque d'interface graphique - xforms utilisé par LyX, bien que gratuite, n'a pas un code source ouvert, - LyX n'est pas Pur et Immaculé. + Certains peuvent tiquer car, comme la bibliothèque d'interface graphique + xforms utilisé par LyX, bien que gratuite, n'a pas un code source ouvert, + LyX n'est pas Pur et Immaculé. Absurde. - Le code source de LyX lui-même est disponible sous une version légèrement - modifiée de la GPL, donc LyX répond à la définition d'un logiciel ouvert. - D'autre part, les développeurs de LyX travaillent à le rendre indépendant - de la bibliothèque d'interface, de sorte que la prochaine version 1.3.0 supporter -a Qt2/3 ; et quand bien même, la version 1.0 de xforms sera distribuée sous - la licence LGPL (au moment où ceci est écrit, le code source de versions - préliminaires de xforms 1.0 est disponible à l'adresse -\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.lyx.org/pub/xforms/OpenSource/} - + Le code source de LyX lui-même est disponible sous une version légèrement + modifiée de la GPL, donc LyX répond à la définition d'un logiciel ouvert. + D'autre part, les développeurs de LyX travaillent à le rendre indépendant + de la bibliothèque d'interface, de sorte que la prochaine version 1.3.0 supporter +a Qt2/3 ; et quand bien même, la version 1.0 de xforms sera distribuée sous + la licence LGPL (au moment où ceci est écrit, le code source de versions + préliminaires de xforms 1.0 est disponible à l'adresse +\begin_inset LatexCommand url +target "ftp://ftp.lyx.org/pub/xforms/OpenSource/" \end_inset ). @@ -502,31 +531,31 @@ Ressources Internet \end_layout \begin_layout Subsection -Où chercher sur la Toile, au sujet de LyX ? +Où chercher sur la Toile, au sujet de LyX ? \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{www.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.lyx.org" \end_inset \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{bugzilla.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "bugzilla.lyx.org" \end_inset , si vous voulez signaler un bogue dans LyX. \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{www.devel.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.devel.lyx.org" \end_inset -, si vous êtes intéressé par les entrailles de la bête. +, si vous êtes intéressé par les entrailles de la bête. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -535,24 +564,24 @@ Les sites miroir comprennent : \begin_deeper \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{www.mx.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.mx.lyx.org" \end_inset \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{www.no.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.no.lyx.org" \end_inset \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{www.it.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.it.lyx.org" \end_inset @@ -564,7 +593,7 @@ Et par FTP ? \end_layout \begin_layout Itemize -ftp.lyx.org dans /pub/lyx (également ftp.via.ecp.fr) +ftp.lyx.org dans /pub/lyx (également ftp.via.ecp.fr) \end_layout \begin_layout Subsection @@ -572,16 +601,16 @@ Quelles sont les listes de diffusion ? \end_layout \begin_layout Itemize -lyx-announce@lists.lyx.org (très faible trafic), pour les annonces relatives - à LyX +lyx-announce@lists.lyx.org (très faible trafic), pour les annonces relatives + à LyX \end_layout \begin_layout Itemize -lyx-users@lists.lyx.org (trafic moyen), pour les problèmes généraux d'utilisation +lyx-users@lists.lyx.org (trafic moyen), pour les problèmes généraux d'utilisation \end_layout \begin_layout Itemize -lyx-devel@lists.lyx.org (trafic élevé), pour les questions de développement +lyx-devel@lists.lyx.org (trafic élevé), pour les questions de développement et de chasse aux bogues \end_layout @@ -591,14 +620,14 @@ lyx-docs@lists.lyx.org (trafic effroyablement bas), pour les questions de \end_layout \begin_layout Itemize -lyx-fr@lists.lyx.org (trafic faible), pour la traduction de LyX en français, +lyx-fr@lists.lyx.org (trafic faible), pour la traduction de LyX en français, et d'autres questions d'utilisateurs francophones \end_layout \begin_layout Standard -En général, vous envoyez un courrier à lyx-machin-subscribe@lists.lyx.org - pour vous abonner à l'une de ces listes ou à lyx-machin-unsubscribe@lists.lyx.org - pour vous désabonner, où +En général, vous envoyez un courrier à lyx-machin-subscribe@lists.lyx.org + pour vous abonner à l'une de ces listes ou à lyx-machin-unsubscribe@lists.lyx.org + pour vous désabonner, où \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -606,7 +635,7 @@ machin \begin_inset Quotes frd \end_inset - peut être + peut être \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -647,15 +676,15 @@ fr \end_inset ; voyez -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org/internet/mailing.php3} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3" \end_inset - pour plus de détails. + pour plus de détails. \end_layout \begin_layout Subsection -Les listes de diffusion sont-elles archivées quelque part ? +Les listes de diffusion sont-elles archivées quelque part ? \end_layout \begin_layout Standard @@ -664,13 +693,13 @@ Oui. \end_layout \begin_layout Subsection -C'est malin ! Où sont-elles archivées ? +C'est malin ! Où sont-elles archivées ? \end_layout \begin_layout Itemize Announce : -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/" \end_inset @@ -678,8 +707,8 @@ Announce : \begin_layout Itemize Users : -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/" \end_inset @@ -687,37 +716,37 @@ Users : \begin_layout Itemize Devel : -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/" \end_inset \end_layout \begin_layout Section -Compatibilité avec d'autres traitements de texte +Compatibilité avec d'autres traitements de texte \end_layout \begin_layout Subsection -Puis-je lire/écrire des fichiers LaTeX ? +Puis-je lire/écrire des fichiers LaTeX ? \end_layout \begin_layout Standard Oui. - LyX produit des fichiers LaTeX qui sont destinés soit à la machine soit - à un humain. + LyX produit des fichiers LaTeX qui sont destinés soit à la machine soit + à un humain. Le programme reLyX qui est fourni avec LyX convertit pas trop mal du LaTeX en LyX. - Il n'est pas parfait, mais il fera au moins 95% du travail à votre place. + Il n'est pas parfait, mais il fera au moins 95% du travail à votre place. \end_layout \begin_layout Subsection -Puis-je lire/écrire des fichiers Word ? +Puis-je lire/écrire des fichiers Word ? \end_layout \begin_layout Standard -Pas de manière évidente. - Certaines personnes y sont à peu près parvenu en suivant le schéma : LyX +Pas de manière évidente. + Certaines personnes y sont à peu près parvenu en suivant le schéma : LyX \begin_inset Formula $\rightarrow$ \end_inset @@ -730,58 +759,60 @@ RTF \end_inset Word, et vice versa. - Toutefois, Word n'est pas un langage à balises comme LyX et LaTeX, les - conversions sont donc souvent difficiles et presque dépourvues de sens. + Toutefois, Word n'est pas un langage à balises comme LyX et LaTeX, les + conversions sont donc souvent difficiles et presque dépourvues de sens. \end_layout \begin_layout Standard -Cependant, voici quelques suggestions qui nous ont été envoyées : +Cependant, voici quelques suggestions qui nous ont été envoyées : \end_layout \begin_layout Description word2x produit des sorties LaTeX, HTML et texte brut. - Le LaTeX est en principe importable (et est assez propre) mais je préfère + Le LaTeX est en principe importable (et est assez propre) mais je préfère souvent le texte brut et rajoute la mise en page ensuite. - (Pour ce faire vous devez connaître la mise en page d'origine). - Au moment où nous écrivons il ne gérait pas encore Word Office 2000. + (Pour ce faire vous devez connaître la mise en page d'origine). + Au moment où nous écrivons il ne gérait pas encore Word Office 2000. \end_layout \begin_layout Description -wvware (disponible à -\begin_inset LatexCommand \url{www.wvware.com} - +wvware (disponible à +\begin_inset LatexCommand url +target "www.wvware.com" \end_inset -, ou dans le répertoire CVS d'abisource pour la dernière version). +, ou dans le répertoire CVS d'abisource pour la dernière version). Il s'appelait auparavant msWordView. - Très bon, il produit du LaTeX/HTML mis en page. - Il est cependant très configurable : un fichier de configuration + Très bon, il produit du LaTeX/HTML mis en page. + Il est cependant très configurable : un fichier de configuration +\family default + \family typewriter wvLaTeX.xml \family default guide le processus de traduction. - Il gère aussi les derniers formats Office. + Il gère aussi les derniers formats Office. \end_layout \begin_layout Description -Ted C'est l'éditeur à utiliser quand quelqu'un vous envoie un fichier RTF - créé avec Word. +Ted C'est l'éditeur à utiliser quand quelqu'un vous envoie un fichier RTF + créé avec Word. Bon produit. - Utilisez les possibilités de conversion (texte brut ou HTML). + Utilisez les possibilités de conversion (texte brut ou HTML). \end_layout \begin_layout Standard Enfin, quand tout le reste ne marche pas, utilisez n'importe quel traitement de texte (WordPerfect, StarOffice, ...) qui comprenne le Word. - Puis exportez le fichier en texte brut et rajoutez la mise en page à la + Puis exportez le fichier en texte brut et rajoutez la mise en page à la main avec LyX. - Pour ma part, je trouve cela plus rapide que de corriger le résultat des + Pour ma part, je trouve cela plus rapide que de corriger le résultat des tentatives de conversion, mais ce n'est certainement pas satisfaisant si - vous devez passer souvent d'un format à l'autre. + vous devez passer souvent d'un format à l'autre. \end_layout \begin_layout Subsection -Puis-je lire/écrire des fichiers HTML ? +Puis-je lire/écrire des fichiers HTML ? \end_layout \begin_layout Standard @@ -795,7 +826,7 @@ tth \end_inset , parmi d'autres. - Il y a peut-être un programme HTML + Il y a peut-être un programme HTML \begin_inset Formula $\rightarrow$ \end_inset @@ -815,21 +846,21 @@ Le code source de LyX : lyx-1.x.x.tar.gz \end_layout \begin_layout Itemize -La bibliothèque XForms : xforms-0.88 ou plus récent (il est recommandé d'utiliser - la dernière version disponible) +La bibliothèque XForms : xforms-0.88 ou plus récent (il est recommandé d'utiliser + la dernière version disponible) \end_layout \begin_layout Itemize -Une distribution LaTeX : nous recommandons vivement teTeX-1.0 ou plus récent +Une distribution LaTeX : nous recommandons vivement teTeX-1.0 ou plus récent \end_layout \begin_layout Itemize -Un interpréteur PostScript® : ghostscript-7.0 ou plus récent +Un interpréteur PostScript® : ghostscript-7.0 ou plus récent \end_layout \begin_layout Itemize Un compilateur C++ moderne. - Si vous utilisez gcc, LyX nécessite au moins la version 2.95.2. + Si vous utilisez gcc, LyX nécessite au moins la version 2.95.2. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -845,35 +876,35 @@ make \end_layout \begin_layout Itemize -make install (en général comme root, bien que vous n'en ayez pas besoin - si vous ajoutez des options à la commande configure) +make install (en général comme root, bien que vous n'en ayez pas besoin + si vous ajoutez des options à la commande configure) \end_layout \begin_layout Standard -Voyez le fichier INSTALL pour plus de détails. +Voyez le fichier INSTALL pour plus de détails. \end_layout \begin_layout Subsection -Je déteste compiler. - Où sont les binaires précompilés ? +Je déteste compiler. + Où sont les binaires précompilés ? \end_layout \begin_layout Standard -La plupart des paquetages ci-dessus sont disponibles comme binaires précompilés - pour un choix de systèmes Linux, et peut-être aussi pour d'autres systèmes. +La plupart des paquetages ci-dessus sont disponibles comme binaires précompilés + pour un choix de systèmes Linux, et peut-être aussi pour d'autres systèmes. Les binaires de LyX sont disponibles au format RPM et dans quelques autres - formats à l'adresse -\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/} - + formats à l'adresse +\begin_inset LatexCommand url +target "ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/" \end_inset . \end_layout \begin_layout Standard -Le port Windows se trouve à -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html} - +Le port Windows se trouve à +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html" \end_inset . @@ -898,12 +929,12 @@ NdT : de l'anglais Evil Red Text. \end_inset -, ce sont les commandes en LaTeX brut qui sont insérées dans votre document +, ce sont les commandes en LaTeX brut qui sont insérées dans votre document LyX. - Certains troglodytes de l'équipe de développement ont inventé ce terme - quand ils se sont plaints de l'aspect peu esthétique qu'il peut entraîner + Certains troglodytes de l'équipe de développement ont inventé ce terme + quand ils se sont plaints de l'aspect peu esthétique qu'il peut entraîner dans les documents LyX. - Les plus éclairés d'entre nous savent qu'il est très utile, mais l'expression + Les plus éclairés d'entre nous savent qu'il est très utile, mais l'expression ERT a fait son chemin. \end_layout @@ -912,13 +943,13 @@ Comment entrer de l'ERT ? \end_layout \begin_layout Standard -Les arguments esthétiques mis à part, la plupart des réponses de cette FAQ +Les arguments esthétiques mis à part, la plupart des réponses de cette FAQ vous demandent de l'utiliser. - À chaque fois que nous écrivons + À chaque fois que nous écrivons \begin_inset Quotes fld \end_inset -insérez le code LaTeX suivant +insérez le code LaTeX suivant \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -926,16 +957,18 @@ ins \end_layout \begin_layout Enumerate -Cliquez sur le bouton TeX de la barre d'outils ou faites +Cliquez sur le bouton TeX de la barre d'outils ou faites +\family default + \family sans -Insérer\SpecialChar \menuseparator +Insérer\SpecialChar \menuseparator TeX \family default . \end_layout \begin_layout Enumerate -Tapez la commande dans l'insert qui vient de se créer. +Tapez la commande dans l'insert qui vient de se créer. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -946,18 +979,22 @@ Le nouvel insert ERT est un fardeau ! Beaucoup de gens se sont plaints de l'insert ERT introduit avec la version 1.2.0. Cependant, comme il n'y a aucune chance de voir ressusciter la vieille - police LaTeX (c'était une solution provisoire), voici quelques avantages - à considérer : + police LaTeX (c'était une solution provisoire), voici quelques avantages + à considérer : \end_layout \begin_layout Itemize -Vous pouvez replier l'ERT comme n'importe quel autre flottant avec +Vous pouvez replier l'ERT comme n'importe quel autre flottant avec +\family default + \family sans -Éditer\SpecialChar \menuseparator +Éditer\SpecialChar \menuseparator Ouvrir/Fermer\InsetSpace ~ Flottant \family default - (par défaut le raccourci est + (par défaut le raccourci est +\family default + \family sans C-i \family default @@ -973,7 +1010,7 @@ en ligne \begin_inset Quotes frd \end_inset - par l'intermédiaire de la fenêtre qui s'ouvre en cliquant sur l'insert + par l'intermédiaire de la fenêtre qui s'ouvre en cliquant sur l'insert avec le bouton droit. \end_layout @@ -982,16 +1019,18 @@ Y a-t-il une alternative ? \end_layout \begin_layout Standard -Vous pouvez aussi insérer des commandes LaTeX dans le Préambule LaTeX, ouvert - avec +Vous pouvez aussi insérer des commandes LaTeX dans le Préambule LaTeX, ouvert + avec +\family default + \family sans Format\SpecialChar \menuseparator -Préambule +Préambule \family default -, dont tout le contenu est inclus texto dans le fichier LaTeX engendré lors +, dont tout le contenu est inclus texto dans le fichier LaTeX engendré lors de la compilation. - C'est particulièrement utile pour inclure des paquetages LaTeX non standard, - pour définir des raccourcis globaux à utiliser tout au long du document, + C'est particulièrement utile pour inclure des paquetages LaTeX non standard, + pour définir des raccourcis globaux à utiliser tout au long du document, etc. \end_layout @@ -1000,9 +1039,9 @@ Questions sur l'utilisation de LyX \end_layout \begin_layout Standard -Dans cette section, nous tentons de répondre aux questions qui sont vraiment - les plus fréquentes. - Pour un panorama plus large de questions pas si fréquentes et pour beaucoup +Dans cette section, nous tentons de répondre aux questions qui sont vraiment + les plus fréquentes. + Pour un panorama plus large de questions pas si fréquentes et pour beaucoup de \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1011,9 +1050,9 @@ Comment faire pour ? \begin_inset Quotes frd \end_inset - voyez la collection impressionnante rassemblée par Herbert Voss à -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx} - + voyez la collection impressionnante rassemblée par Herbert Voss à +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx" \end_inset . @@ -1022,11 +1061,11 @@ Comment faire pour ? \end_layout \begin_layout Subsection -Questions d'ordre général +Questions d'ordre général \end_layout \begin_layout Subsubsection -Comment me débarrasser de la date sous le titre ? +Comment me débarrasser de la date sous le titre ? \end_layout \begin_layout Standard @@ -1040,22 +1079,24 @@ date{} \end_layout \begin_layout Standard -dans la fenêtre +dans la fenêtre +\family default + \family sans Format\SpecialChar \menuseparator -Préambule +Préambule \family default . \end_layout \begin_layout Subsubsection -Comment changer l'espacement dans un environnement de liste ListePuces/Énumérati +Comment changer l'espacement dans un environnement de liste ListePuces/Énumérati on/Description ? \end_layout \begin_layout Standard -Vous devez le faire à la main : par exemple, pour une liste donnée, vous - pouvez ajouter le code LaTeX suivant au début de la liste : +Vous devez le faire à la main : par exemple, pour une liste donnée, vous + pouvez ajouter le code LaTeX suivant au début de la liste : \end_layout \begin_layout Standard @@ -1069,11 +1110,11 @@ itemsep}{0mm} \end_layout \begin_layout Subsubsection -Comment numéroter les équations section par section ? +Comment numéroter les équations section par section ? \end_layout \begin_layout Standard -Ajoutez à votre préambule LaTeX les deux lignes suivantes : +Ajoutez à votre préambule LaTeX les deux lignes suivantes : \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1099,38 +1140,52 @@ Puis-je le faire aussi avec les figures et les tableaux ? \end_layout \begin_layout Standard -Remplacez la phrase +Remplacez la phrase +\family default + \family typewriter \backslash theequation \family default - par + par +\family default + \family typewriter \backslash thetable \family default - ou + ou +\family default + \family typewriter \backslash thefigure \family default - puis remplacez + puis remplacez +\family default + \family typewriter equation \family default - par + par +\family default + \family typewriter table \family default - ou + ou +\family default + \family typewriter figure \family default . - N'oubliez pas d'adapter aussi la commande + N'oubliez pas d'adapter aussi la commande +\family default + \family typewriter \backslash @@ -1140,12 +1195,14 @@ figure \end_layout \begin_layout Subsubsection -Comment transformer la numérotation des notes de bas de page en symboles - (étoile, point, etc.) ? +Comment transformer la numérotation des notes de bas de page en symboles + (étoile, point, etc.) ? \end_layout \begin_layout Standard -Ajoutez +Ajoutez +\family default + \family typewriter \backslash @@ -1155,17 +1212,17 @@ thefootnote}{ \backslash fnsymbol{footnote}} \family default - à votre préambule LaTeX. + à votre préambule LaTeX. \end_layout \begin_layout Subsubsection -Comment se débarrasser des veuves et des orphelins ? +Comment se débarrasser des veuves et des orphelins ? \end_layout \begin_layout Standard -Non, on ne joue pas à Duke Nukem ! Pour éliminer les veuves et les orphelins - (première ligne d'un paragraphe au bas de la page et dernière ligne d'un - paragraphe au sommet de la page), ajoutez au préambule LaTeX ce qui suit +Non, on ne joue pas à Duke Nukem ! Pour éliminer les veuves et les orphelins + (première ligne d'un paragraphe au bas de la page et dernière ligne d'un + paragraphe au sommet de la page), ajoutez au préambule LaTeX ce qui suit : \end_layout @@ -1182,7 +1239,7 @@ clubpenalty=10000 \end_layout \begin_layout Standard -et éventuellement +et éventuellement \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1196,25 +1253,25 @@ raggedbottom \end_layout \begin_layout Subsubsection -Comment obtenir une liste formatée qui commence par 1. +Comment obtenir une liste formatée qui commence par 1. a) (par exemple) ? \end_layout \begin_layout Standard -Si vous voulez une liste qui ressemble à +Si vous voulez une liste qui ressemble à \end_layout \begin_layout LyX-Code 1. - a) Premier élément + a) Premier élément \end_layout \begin_layout LyX-Code - b) Deuxième élément + b) Deuxième élément \end_layout \begin_layout LyX-Code - c) Troisième élément + c) Troisième élément \end_layout \begin_layout Standard @@ -1227,26 +1284,28 @@ essayez ce qui suit \end_layout \begin_layout LyX-Code - a) Premier élément + a) Premier élément \end_layout \begin_layout LyX-Code - b) Deuxième élément + b) Deuxième élément \end_layout \begin_layout LyX-Code - c) Troisième élément + c) Troisième élément \end_layout \begin_layout Standard -avec {} en ERT (c'est-à-dire un marque-place ne générant aucun rendu). - Plus précisément, mettez le style sur +avec {} en ERT (c'est-à-dire un marque-place ne générant aucun rendu). + Plus précisément, mettez le style sur +\family default + \family sans -Énumération +Énumération \family default , entrez les accolades en ERT, changez la profondeur d'environnement, et - ajoutez les trois éléments. - LyX mettra la numérotation tout seul. + ajoutez les trois éléments. + LyX mettra la numérotation tout seul. \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -1255,52 +1314,64 @@ Comment compter les mots dans LyX ? \begin_layout Standard Lancez le correcteur orthographique : il affichera le nombre total de mots - contrôlés. - Assurez-vous que le curseur est bien au début du document quand vous démarrez - le correcteur, afin que tout soit compté. + contrôlés. + Assurez-vous que le curseur est bien au début du document quand vous démarrez + le correcteur, afin que tout soit compté. \end_layout \begin_layout Subsubsection -Comment insérer une quantité donnée d'espacement horizontal ? +Comment insérer une quantité donnée d'espacement horizontal ? \end_layout \begin_layout Standard -Il y a plusieurs commandes ERT à utiliser : +Il y a plusieurs commandes ERT à utiliser : +\family default + \family typewriter \backslash enspace \family default (1/2\InsetSpace ~ -em), +em), +\family default + \family typewriter \backslash thinspace \family default (1/6\InsetSpace ~ -em), +em), +\family default + \family typewriter \backslash negthinspace \family default (-1/6\InsetSpace ~ -em), +em), +\family default + \family typewriter \backslash quad \family default (1\InsetSpace ~ -em), +em), +\family default + \family typewriter \backslash qquad \family default (2\InsetSpace ~ -em), +em), +\family default + \family typewriter \backslash @@ -1319,7 +1390,7 @@ em \begin_inset Quotes frd \end_inset - fait à peu près la largeur de la lettre + fait à peu près la largeur de la lettre \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1327,31 +1398,43 @@ m \begin_inset Quotes frd \end_inset - dans la police utilisée. - Le paramètre de longueur de la commande + dans la police utilisée. + Le paramètre de longueur de la commande +\family default + \family typewriter \backslash hspace \family default - peut être n'importe quelle longueur TeX valide ; l'unité peut être + peut être n'importe quelle longueur TeX valide ; l'unité peut être +\family default + \family typewriter mm \family default - (millimètre), + (millimètre), +\family default + \family typewriter cm \family default - (centimètre), + (centimètre), +\family default + \family typewriter in \family default - (pouce), + (pouce), +\family default + \family typewriter pt \family default (point = 1/72\InsetSpace ~ -pouce), +pouce), +\family default + \family typewriter em \family default @@ -1363,7 +1446,9 @@ m \begin_inset Quotes frd \end_inset -), ou +), ou +\family default + \family typewriter ex \family default @@ -1376,13 +1461,17 @@ x \end_inset ). - Exemples : + Exemples : +\family default + \family typewriter \backslash hspace{1in} \family default -, +, +\family default + \family typewriter \backslash @@ -1392,22 +1481,24 @@ hspace{2.5em} \end_layout \begin_layout Subsubsection -Comment faire référence à des citations en les groupant ainsi [1,2,3,6] - ou [1-3,6] plutôt qu'ainsi [1][2][3][6] ? +Comment faire référence à des citations en les groupant ainsi [1,2,3,6] + ou [1-3,6] plutôt qu'ainsi [1][2][3][6] ? \end_layout \begin_layout Standard -Insérez +Insérez +\family default + \family typewriter \backslash usepackage{cite} \family default - dans le préambule LaTeX. + dans le préambule LaTeX. La plupart des distributions LaTeX devraient comprendre ce paquetage. - LyX le supporte, si vous mettez des citations multiples séparées par des - virgules dans la boîte de dialogue correspondante, par exemple [Smalley_JCP,Jar -rold_Sci], au lieu de simplement une citation après l'autre : [Smalley_JCP] + LyX le supporte, si vous mettez des citations multiples séparées par des + virgules dans la boîte de dialogue correspondante, par exemple [Smalley_JCP,Jar +rold_Sci], au lieu de simplement une citation après l'autre : [Smalley_JCP] [Jarrold_Sci]. \end_layout @@ -1416,7 +1507,7 @@ Questions au sujet des figures \end_layout \begin_layout Subsubsection -Quelle est la différence entre une +Quelle est la différence entre une \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1453,7 +1544,7 @@ graphique \begin_inset Quotes frd \end_inset - ; ça signifie basiquement insérer un fichier d'image. + ; ça signifie basiquement insérer un fichier d'image. \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1462,29 +1553,33 @@ Figure flottante \begin_inset Quotes frd \end_inset - correspond plus à ce qu'on appelle une figure dans un article : elle comprend - le graphique, la légende, la numérotation de figure, etc. - Vous devriez toujours essayer d'abord d'insérer une figure flottante, puis + correspond plus à ce qu'on appelle une figure dans un article : elle comprend + le graphique, la légende, la numérotation de figure, etc. + Vous devriez toujours essayer d'abord d'insérer une figure flottante, puis de mettre une figure dedans. \end_layout \begin_layout Standard -Les tableaux marchent de la même manière. - Mettez un tableau flottant d'abord, puis insérez le tableau dedans. +Les tableaux marchent de la même manière. + Mettez un tableau flottant d'abord, puis insérez le tableau dedans. \end_layout \begin_layout Subsubsection -Comment faire pour que LyX mette la figure exactement où je veux ? +Comment faire pour que LyX mette la figure exactement où je veux ? \end_layout \begin_layout Standard -Faites +Faites +\family default + \family sans Format\SpecialChar \menuseparator Document \family default . - Dans le champ + Dans le champ +\family default + \family sans Extra\SpecialChar \menuseparator Placement\InsetSpace ~ @@ -1503,15 +1598,15 @@ flottants \begin_inset Quotes frd \end_inset -.LaTeX s'acharnera alors à mettre la figure d'abord à l'endroit où elle est - insérée, puis en haut d'une page, puis sur une page à part. - C'est un réglage global : toutes les figures seront concernées. +.LaTeX s'acharnera alors à mettre la figure d'abord à l'endroit où elle est + insérée, puis en haut d'une page, puis sur une page à part. + C'est un réglage global : toutes les figures seront concernées. \end_layout \begin_layout Standard -Vous pouvez contrôler le comportement d'une figure individuellement en cliquant - avec le bouton droit sur le flottant de figure, et en réglant le paramètre - correspondant dans la fenêtre obtenue. +Vous pouvez contrôler le comportement d'une figure individuellement en cliquant + avec le bouton droit sur le flottant de figure, et en réglant le paramètre + correspondant dans la fenêtre obtenue. \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -1532,7 +1627,7 @@ NdT : \begin_inset Quotes fld \end_inset -Trop de flottants non traités +Trop de flottants non traités \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1545,17 +1640,17 @@ Trop de flottants non trait \end_layout \begin_layout Standard -LaTeX ne peut gérer qu'un nombre limité d'éléments flottants qui flottent - en même temps. +LaTeX ne peut gérer qu'un nombre limité d'éléments flottants qui flottent + en même temps. Par exemple, si la Figure\InsetSpace ~ 4 ne trouve pas de bon emplacement (en utilisant - les règles par défaut : haut de la page, puis bas, puis page à part) et + les règles par défaut : haut de la page, puis bas, puis page à part) et si vient la Figure\InsetSpace ~ -5, les deux vont continuer à flotter ensemble jusqu'à +5, les deux vont continuer à flotter ensemble jusqu'à ce qu'un bon emplacement soit disponible. - Si rien de correct n'apparaît, elles vont être placées à la fin du document. - S'il y a trop d'éléments qui flottent ainsi, un compteur LaTeX atteint - son maximum et émet une erreur + Si rien de correct n'apparaît, elles vont être placées à la fin du document. + S'il y a trop d'éléments qui flottent ainsi, un compteur LaTeX atteint + son maximum et émet une erreur \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1569,28 +1664,34 @@ too many unprocessed floats \end_layout \begin_layout Standard -La façon la plus simple de contourner cela est d'insérer une commande +La façon la plus simple de contourner cela est d'insérer une commande +\family default + \family typewriter \backslash clearpage \family default - quelque part dans le document où un saut de page serait approprié. - Tandis qu'un saut de page ne ferait que démarrer une nouvelle page, + quelque part dans le document où un saut de page serait approprié. + Tandis qu'un saut de page ne ferait que démarrer une nouvelle page, +\family default + \family typewriter \backslash clearpage \family default traite tous les flottants restants, puis commence une nouvelle page. - Ça peut conduire à un amas peu esthétique de figures au milieu de votre - document ; vous pouvez utiliser plusieurs + Ça peut conduire à un amas peu esthétique de figures au milieu de votre + document ; vous pouvez utiliser plusieurs +\family default + \family typewriter \backslash clearpage \family default - pour obtenir un bon équilibre. + pour obtenir un bon équilibre. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -1598,11 +1699,13 @@ Questions au sujet des Maths \end_layout \begin_layout Subsubsection -Comment mettre du texte normal dans une équation mathématique ? +Comment mettre du texte normal dans une équation mathématique ? \end_layout \begin_layout Standard -Tapez +Tapez +\family default + \family typewriter \begin_inset Quotes fld @@ -1614,7 +1717,7 @@ M-m m \family default - quand vous êtes dans l'équation pour entrer en mode + quand vous êtes dans l'équation pour entrer en mode \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1626,11 +1729,13 @@ texte-math \end_layout \begin_layout Subsubsection -Comment obtenir une racine cubique (ou plus élevée) ? +Comment obtenir une racine cubique (ou plus élevée) ? \end_layout \begin_layout Standard -Tapez +Tapez +\family default + \family typewriter \begin_inset Quotes fld @@ -1642,11 +1747,11 @@ M-m r \family default - pour insérer une + pour insérer une \begin_inset Quotes fld \end_inset -boîte de racine +boîte de racine \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1659,11 +1764,11 @@ Questions sur le lancement de LyX \end_layout \begin_layout Subsection -Comment convertir des fichiers LyX en LaTeX à la ligne de commande ? +Comment convertir des fichiers LyX en LaTeX à la ligne de commande ? \end_layout \begin_layout Standard -L'exportation de fichiers a été grandement améliorée dans la version 1.1.6. +L'exportation de fichiers a été grandement améliorée dans la version 1.1.6. Vous avez juste besoin de taper \end_layout @@ -1676,10 +1781,12 @@ et c'est tout. \end_layout \begin_layout Standard -Si vous avez une version plus ancienne, cette commande nécessite que vous - ayez un serveur X allumé, car elle fait surgir des fenêtres à l'écran. - Si vous disposez de la commande Xvfb, vous pouvez recourir à un subterfuge - (sous +Si vous avez une version plus ancienne, cette commande nécessite que vous + ayez un serveur X allumé, car elle fait surgir des fenêtres à l'écran. + Si vous disposez de la commande Xvfb, vous pouvez recourir à un subterfuge + (sous +\family default + \family typewriter bash \family default @@ -1694,7 +1801,9 @@ bash \end_layout \begin_layout Standard -Sous +Sous +\family default + \family typewriter csh \family default @@ -1714,11 +1823,11 @@ Xvfb :1 -once -terminate &; rm .tex; lyx -display :1 --export latex \begin_layout Standard \noindent -Ça devrait fonctionner n'importe où, que X tourne ou non. +Ça devrait fonctionner n'importe où, que X tourne ou non. \end_layout \begin_layout Subsection -Comment créer des fichiers PDF à partir de mon document LyX ? +Comment créer des fichiers PDF à partir de mon document LyX ? \end_layout \begin_layout Standard @@ -1726,13 +1835,15 @@ Lire la Section\InsetSpace ~ 5.3.6 du manuel d' \emph on Options\InsetSpace ~ -Avancées +Avancées \emph default . \end_layout \begin_layout Subsection -Pourquoi les polices de mon document sont-elles si laides dans +Pourquoi les polices de mon document sont-elles si laides dans +\family default + \family typewriter acroread \family default @@ -1740,12 +1851,12 @@ acroread \end_layout \begin_layout Standard -Ce problème et sa solution sont également discutés dans la Section\InsetSpace ~ +Ce problème et sa solution sont également discutés dans la Section\InsetSpace ~ 5.3.6 du manuel d' \emph on Options\InsetSpace ~ -Avancées +Avancées \emph default . \end_layout @@ -1756,19 +1867,19 @@ Pourquoi ma version flambant neuve de Ghostscript ne rend-elle pas correctement \end_layout \begin_layout Standard -[Note : ceci ne s'applique qu'aux versions de LyX antérieures à la 1.2.0, - car le code chargé du rendu des graphiques a été réécrit depuis.] +[Note : ceci ne s'applique qu'aux versions de LyX antérieures à la 1.2.0, + car le code chargé du rendu des graphiques a été réécrit depuis.] \end_layout \begin_layout Standard -Quelques utilisateurs ont signalé qu'ils ne pouvaient afficher les figures - en ligne dans LyX avec les dernières versions de Ghostscript. - Il apparaît qu'il s'agit d'un bogue de Ghostscript : +Quelques utilisateurs ont signalé qu'ils ne pouvaient afficher les figures + en ligne dans LyX avec les dernières versions de Ghostscript. + Il apparaît qu'il s'agit d'un bogue de Ghostscript : \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \url{http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897" \end_inset @@ -1776,9 +1887,9 @@ Quelques utilisateurs ont signal \begin_layout Standard Ce bogue semble affecter Ghostscript 6.22 et suivantes. - Après avoir appliqué le correctif mentionné ci-dessus, l'affichage dans + Après avoir appliqué le correctif mentionné ci-dessus, l'affichage dans LyX remarche bien. - GNU Ghostscript 6.53 et suivantes contient déjà ce correctif. + GNU Ghostscript 6.53 et suivantes contient déjà ce correctif. \end_layout \begin_layout Section @@ -1791,12 +1902,12 @@ Pourquoi les menus et la barre d'outils clignotent-ils ? \begin_layout Standard Vous utilisez probablement le serveur X XWin32. - C'est un bogue de XWin32 : vous pouvez contourner le problème en désactivant + C'est un bogue de XWin32 : vous pouvez contourner le problème en désactivant l'option \begin_inset Quotes fld \end_inset -Utiliser les Couleurs Réservées +Utiliser les Couleurs Réservées \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1808,26 +1919,32 @@ Comment obtenir plus d'aide \end_layout \begin_layout Subsection -Vous n'avez toujours pas répondu à ma question ! +Vous n'avez toujours pas répondu à ma question ! \end_layout \begin_layout Standard -Alors lisez la totalité des manuels, en particulier le +Alors lisez la totalité des manuels, en particulier le +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage \emph default . La documentation n'est vraiment pas mal. - (D'ailleurs, j'ai aidé à en écrire une partie :-) Si vous pensez que votre - problème peut être lié à LaTeX, alors regardez dans + (D'ailleurs, j'ai aidé à en écrire une partie :-) Si vous pensez que votre + problème peut être lié à LaTeX, alors regardez dans +\emph default + \emph on LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed. \emph default de Leslie Lamport (1994). Il y a aussi de nombreux fichiers d'exemples inclus avec LyX. - Essayez + Essayez +\family default + \family sans Fichier\SpecialChar \menuseparator Ouvrir\SpecialChar \menuseparator @@ -1837,14 +1954,14 @@ Exemples \end_layout \begin_layout Subsection -Je veux écrire à quelqu'un pour lui parler de mon problème +Je veux écrire à quelqu'un pour lui parler de mon problème \end_layout \begin_layout Standard -Envoyez un courrier à la liste de diffusion des utilisateurs de LyX : lyx-users@ +Envoyez un courrier à la liste de diffusion des utilisateurs de LyX : lyx-users@ lists.lyx.org. Si LyX se plante ou ne fonctionne pas du tout, alors essayez la liste des - développeurs à lyx-devel@lists.lyx.org. + développeurs à lyx-devel@lists.lyx.org. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -1857,29 +1974,31 @@ Mettez votre version de LyX et une description de ce que vous essayez de \end_layout \begin_layout Standard -Si LyX s'est planté, mettez la version de LyX, le système d'exploitation, - la version de xforms (s'il semble y avoir un problème de tracé à l'écran), - et une description précise des événements qui ont conduit au plantage. - Plus les développeurs pourront facilement reproduire votre problème, plus - vous aurez de chances qu'il soit résolu. - Si vous êtes courageux et aimez bidouiller, utilisez gdb pour générer un +Si LyX s'est planté, mettez la version de LyX, le système d'exploitation, + la version de xforms (s'il semble y avoir un problème de tracé à l'écran), + et une description précise des événements qui ont conduit au plantage. + Plus les développeurs pourront facilement reproduire votre problème, plus + vous aurez de chances qu'il soit résolu. + Si vous êtes courageux et aimez bidouiller, utilisez gdb pour générer un backtrace \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -NdT : Terme utilisé dans +NdT : Terme utilisé dans +\family default + \family typewriter gdb \family default -, désignant la pile d'appel des fonctions. +, désignant la pile d'appel des fonctions. \end_layout \end_inset - et joignez-le à votre courrier. - Si vous ne voyez pas du tout de quoi je suis en train de parler, décrivez - simplement ce que vous étiez en train de faire, de la façon la plus complète + et joignez-le à votre courrier. + Si vous ne voyez pas du tout de quoi je suis en train de parler, décrivez + simplement ce que vous étiez en train de faire, de la façon la plus complète possible. \end_layout @@ -1893,7 +2012,9 @@ Votre avis est le bienvenu \begin_layout Standard Envoyez des commentaires, des suggestions d'ajouts, ou l'annonce que vous - avez battu un record du monde avec votre document, à + avez battu un record du monde avec votre document, à +\emph default + \emph on lyx-docs@lists.lyx.org \emph default @@ -1906,7 +2027,7 @@ Formats dans lesquels cette FAQ est disponible \begin_layout Standard Le fichier LyX original est compris dans la distribution source de LyX, - des versions converties en HTML et en ASCII devraient bientôt être disponibles + des versions converties en HTML et en ASCII devraient bientôt être disponibles sur le site web. \end_layout @@ -1915,11 +2036,11 @@ Auteurs et remerciements \end_layout \begin_layout Standard -Bernhard Iselborn, David Johnson et Paul Evans ont été responsables de la - FAQ jusqu'à la version 0.2.2 qui traitait de LyX-0.10.7. - À partir de la version 0.3.0 la FAQ a été entièrement réécrite et couvre - LyX-1.0 et au-delà. - Beaucoup de gens ont contribué à des morceaux de la version actuelle. +Bernhard Iselborn, David Johnson et Paul Evans ont été responsables de la + FAQ jusqu'à la version 0.2.2 qui traitait de LyX-0.10.7. + À partir de la version 0.3.0 la FAQ a été entièrement réécrite et couvre + LyX-1.0 et au-delà. + Beaucoup de gens ont contribué à des morceaux de la version actuelle. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -1927,32 +2048,32 @@ Garantie et Licence \end_layout \begin_layout Standard -Je ne garantis pas que quoi que ce soit dans ce document soit correct jusqu'à - la n-ième décimale ; après tout, je ne suis qu'un astronome, et pour nous, +Je ne garantis pas que quoi que ce soit dans ce document soit correct jusqu'à + la n-ième décimale ; après tout, je ne suis qu'un astronome, et pour nous, \begin_inset Formula $c=h=k=\pi=1$ \end_inset . - Quand le résultat tombe faux, nous ne faisons que redéfinir les unités. - Ce fichier est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE - GARANTIE ; sans même la garantie implicite qu'il a UNE VALEUR ou qu'il - est ADAPTÉ À UN QUELCONQUE BUT. - Voyez la licence GNU General Public License pour plus de détails. - En d'autres termes, ce n'est pas ma faute si vous perdez votre thèse la - veille de votre soutenance parce que vous avez oublié de l'enregistrer + Quand le résultat tombe faux, nous ne faisons que redéfinir les unités. + Ce fichier est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE + GARANTIE ; sans même la garantie implicite qu'il a UNE VALEUR ou qu'il + est ADAPTÉ À UN QUELCONQUE BUT. + Voyez la licence GNU General Public License pour plus de détails. + En d'autres termes, ce n'est pas ma faute si vous perdez votre thèse la + veille de votre soutenance parce que vous avez oublié de l'enregistrer avant la coupure de courant, pendant que vous vous demandiez comment une - constante physique fondamentale exprimée en + constante physique fondamentale exprimée en \begin_inset Formula $m.s^{-1}$ \end_inset - peut être égale à une autre exprimée en + peut être égale à une autre exprimée en \begin_inset Formula $kg.m.s^{-2}.K^{-1}$ \end_inset . - Ce fichier est Copyright © 2000 par Michael E. - Ressler au nom de l'Équipe de Documentation de LyX. + Ce fichier est Copyright © 2000 par Michael E. + Ressler au nom de l'Équipe de Documentation de LyX. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/fr/Intro.lyx b/lib/doc/fr/Intro.lyx index c3edc41ff4..75e525da6a 100644 --- a/lib/doc/fr/Intro.lyx +++ b/lib/doc/fr/Intro.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book \language french \inputencoding latin1 -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -24,26 +32,26 @@ \papersides 2 \paperpagestyle default \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body \begin_layout Title -Introduction à LyX +Introduction à LyX \begin_inset Note Note status collapsed \begin_layout Standard -Informations de révision : +Informations de révision : \end_layout \begin_layout Standard -Traduction : Mise à jour OK, Date : 30/06/2003 +Traduction : Mise à jour OK, Date : 30/06/2003 \end_layout \begin_layout Standard -Original : Révision: 1.29, Date : 16/03/2003 +Original : Révision: 1.29, Date : 16/03/2003 \end_layout \end_inset @@ -52,24 +60,26 @@ Original : R \end_layout \begin_layout Author -par l'Équipe LyX +par l'Équipe LyX \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Le principal responsable de la rédaction de ce fichier est +Le principal responsable de la rédaction de ce fichier est \noun on John Weiss \noun default . - Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion - de la documentation de LyX, + Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion + de la documentation de LyX, +\family default + \family typewriter \family default . \newline -Traduction en français par : P.-H. +Traduction en français par : P.-H. \noun on Boinnard @@ -103,13 +113,17 @@ Adrien \noun on Rebollo \noun default + +\family default \family typewriter \family default . - Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette - dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français + Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette + dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français +\family default + \family typewriter \family default @@ -122,8 +136,7 @@ Rebollo \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -138,47 +151,47 @@ Qu'est-ce que LyX ? \end_layout \begin_layout Standard -LyX est un système de préparation de documents. - Il est excellent si vous voulez écrire des articles scientifiques et techniques - complexes avec des mathématiques, des références croisées, des bibliographies, +LyX est un système de préparation de documents. + Il est excellent si vous voulez écrire des articles scientifiques et techniques + complexes avec des mathématiques, des références croisées, des bibliographies, des index, etc\SpecialChar \ldots{} - Il est très bon pour tous les documents de toutes tailles + Il est très bon pour tous les documents de toutes tailles pour lesquels sont requises les fonctions habituelles d'un traitement de - texte : numérotation des sections et pagination automatiques, correction + texte : numérotation des sections et pagination automatiques, correction orthographique, et ainsi de suite. - Il peut aussi servir à écrire une lettre à votre maman, même si je vous - accorde qu'il existe sans doute des programmes plus simples pour ça. - Il n'est certainement pas le meilleur outil pour créer des affiches, tracts - ou publicités (nous expliquerons pourquoi plus tard), bien qu'avec quelque + Il peut aussi servir à écrire une lettre à votre maman, même si je vous + accorde qu'il existe sans doute des programmes plus simples pour ça. + Il n'est certainement pas le meilleur outil pour créer des affiches, tracts + ou publicités (nous expliquerons pourquoi plus tard), bien qu'avec quelque effort vous puissiez faire tout cela aussi. - Quelques exemples de ce à quoi il peut servir : des rapports, des lettres, - des dissertations et des thèses, des notes de conférence, des cahiers de - séminaire, des actes de conférence, de la documentation de logiciel, des - livres (sur PostgreSQL, les capteurs à distance, la cryptologie, des romans, - de la poésie, et même un ou deux livres pour enfants), des articles dans - des publications scientifiques, des scripts pour des pièces de théâtre + Quelques exemples de ce à quoi il peut servir : des rapports, des lettres, + des dissertations et des thèses, des notes de conférence, des cahiers de + séminaire, des actes de conférence, de la documentation de logiciel, des + livres (sur PostgreSQL, les capteurs à distance, la cryptologie, des romans, + de la poésie, et même un ou deux livres pour enfants), des articles dans + des publications scientifiques, des scripts pour des pièces de théâtre ou des films, des propositions de contrats\SpecialChar \ldots{} vous voyez le genre. \end_layout \begin_layout Standard -LyX est un programme qui offre une approche moderne de l'écriture de documents - par ordinateur, inspirée des langages à balises, une approche qui rompt - avec la tradition périmée héritée de la machine à écrire. - Il est destiné aux auteurs qui veulent obtenir rapidement un rendu professionne -l avec le minimum d'effort sans devenir des spécialistes en typographie. - Le travail de typographie sera pris en charge en majorité par l'ordinateur, +LyX est un programme qui offre une approche moderne de l'écriture de documents + par ordinateur, inspirée des langages à balises, une approche qui rompt + avec la tradition périmée héritée de la machine à écrire. + Il est destiné aux auteurs qui veulent obtenir rapidement un rendu professionne +l avec le minimum d'effort sans devenir des spécialistes en typographie. + Le travail de typographie sera pris en charge en majorité par l'ordinateur, non par l'auteur ; avec LyX, l'auteur peut se concentrer sur le contenu - de ce qu'il écrit. + de ce qu'il écrit. \end_layout \begin_layout Standard -Pour faire le choix d'utiliser LyX, il faut avant tout changer d'état d'esprit. - À une époque, pour créer des documents il n'y avait que les machines à - écrire, et nous avons donc tous appris certains trucs pour contourner leurs +Pour faire le choix d'utiliser LyX, il faut avant tout changer d'état d'esprit. + À une époque, pour créer des documents il n'y avait que les machines à + écrire, et nous avons donc tous appris certains trucs pour contourner leurs limitations. - Souligner, qui n'était rien d'autre que repasser sur le texte avec des - caractères + Souligner, qui n'était rien d'autre que repasser sur le texte avec des + caractères \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -187,18 +200,18 @@ _ \end_inset , est devenu un moyen de mettre du texte en valeur. - Pour créer une table, il fallait évaluer au préalable la largeur des colonnes - et mettre en place les tabulations adaptées. - C'était la même chose pour écrire des lettres et tous les textes justifiés - à droite. - Les césures nécessitaient un oeil + Pour créer une table, il fallait évaluer au préalable la largeur des colonnes + et mettre en place les tabulations adaptées. + C'était la même chose pour écrire des lettres et tous les textes justifiés + à droite. + Les césures nécessitaient un oeil \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -NdT : Pour conserver une bonne lisibilité dans la fenêtre LyX, l'o e dans - l'o a volontairement été évité. - Il faut savoir qu'il s'écrit +NdT : Pour conserver une bonne lisibilité dans la fenêtre LyX, l'o e dans + l'o a volontairement été évité. + Il faut savoir qu'il s'écrit \begin_inset ERT status inlined @@ -210,14 +223,18 @@ oe{} \end_inset -, c'est-à-dire +, c'est-à-dire \backslash oe{} en mode TeX. - Consultez la section -\emph on -LyX et la typographie française + Consultez la section \emph default - du + +\emph on +LyX et la typographie française +\emph default + du +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage @@ -227,19 +244,19 @@ d'Apprentissage \end_inset - exercé et beaucoup de prévoyance. + exercé et beaucoup de prévoyance. \end_layout \begin_layout Standard -En d'autres termes, nous avons tous été habitués à nous soucier de l'emplacement - précis de chaque caractère. - La plupart des traitements de texte ont par conséquent conservé la même +En d'autres termes, nous avons tous été habitués à nous soucier de l'emplacement + précis de chaque caractère. + La plupart des traitements de texte ont par conséquent conservé la même approche. Ils utilisent encore les tabulations pour ajouter de l'espace. - Vous avez encore à vous soucier de la place exacte qu'occupera tel ou tel - élément dans la page. - Mettre en évidence un texte se fait en changeant de police, ce qui revient - à changer la roue de la machine à écrire. + Vous avez encore à vous soucier de la place exacte qu'occupera tel ou tel + élément dans la page. + Mettre en évidence un texte se fait en changeant de police, ce qui revient + à changer la roue de la machine à écrire. C'est la philosophie correspondant aux traitements de texte WYSIWYG : \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -297,13 +314,18 @@ Vous n'obtenez que ce que vous voyez. \end_layout \begin_layout Standard -C'est là-dessus que LyX diffère d'un traitement de texte ordinaire. - Vous ne vous souciez pas de savoir où sera placé tel ou tel caractère. - Vous dites à LyX -\shape slanted -ce que vous voulez faire +C'est là-dessus que LyX diffère d'un traitement de texte ordinaire. + Vous ne vous souciez pas de savoir où sera placé tel ou tel caractère. + Vous dites à LyX \shape default -et LyX se charge du reste, appliquant un ensemble de règles appelé un + +\shape slanted +ce que vous voulez faire +\shape default + +et LyX se charge du reste, appliquant un ensemble de règles appelé un +\emph default + \emph on style \emph default @@ -312,10 +334,10 @@ style status collapsed \begin_layout Standard -Pour être honnête, la plupart des versions récentes des suites bureautiques +Pour être honnête, la plupart des versions récentes des suites bureautiques les plus populaires ont aujourd'hui des sortes de feuilles de style qui - présentent une approche semblable. - Cependant, l'expérience montre qu'elles sont encore rarement utilisées + présentent une approche semblable. + Cependant, l'expérience montre qu'elles sont encore rarement utilisées en pratique. \end_layout @@ -327,7 +349,7 @@ Pour \begin_layout Standard Supposons que vous tapez un rapport. - Pour commencer, vous voulez une section appelée + Pour commencer, vous voulez une section appelée \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -337,7 +359,7 @@ Introduction Vous allez dans le menu de votre traitement de texte qui vous permet de changer la taille de police et vous choisissez une nouvelle taille. - Puis vous passez en caractères gras. + Puis vous passez en caractères gras. Ensuite, vous tapez : \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -349,15 +371,17 @@ Introduction \end_inset . - Bien sûr, si vous décidez de déplacer cette section dans votre document, - ou d'en insérer une autre avant, il vous faudra changer la numérotation - de la section, ainsi que celle des suivantes, sans oublier les entrées - de la table des matières. + Bien sûr, si vous décidez de déplacer cette section dans votre document, + ou d'en insérer une autre avant, il vous faudra changer la numérotation + de la section, ainsi que celle des suivantes, sans oublier les entrées + de la table des matières. \end_layout \begin_layout Standard -Avec LyX, vous allez sur le menu déroulant tout à fait à gauche de la barre - d'outils, sélectionnez +Avec LyX, vous allez sur le menu déroulant tout à fait à gauche de la barre + d'outils, sélectionnez +\family default + \family sans Section \family default @@ -374,45 +398,45 @@ Introduction \begin_layout Standard Eh oui, c'est tout. - Si vous coupez-collez la section, la numérotation sera automatiquement - remise à jour -- partout. - Et si vous entrez correctement des références à cette section (en insérant - des balises de références croisées), LyX les mettra à jour automatiquement - tout au long du document, de sorte que vous n'aurez jamais à taper de numéro + Si vous coupez-collez la section, la numérotation sera automatiquement + remise à jour -- partout. + Et si vous entrez correctement des références à cette section (en insérant + des balises de références croisées), LyX les mettra à jour automatiquement + tout au long du document, de sorte que vous n'aurez jamais à taper de numéro de section. \end_layout \begin_layout Standard -Vient ensuite le problème de la cohérence. +Vient ensuite le problème de la cohérence. Cinq jours plus tard, vous ouvrez votre rapport et commencez la Section\InsetSpace ~ 4. - Malheureusement, vous avez oublié que vous utilisiez du 18pt gras à la - place de 16pt, et vous tapez l'en-tête de la Section\InsetSpace ~ -4 avec une police différent + Malheureusement, vous avez oublié que vous utilisiez du 18pt gras à la + place de 16pt, et vous tapez l'en-tête de la Section\InsetSpace ~ +4 avec une police différent e de celle de la Section\InsetSpace ~ 1. - Ce problème n'existe pas avec LyX. - L'ordinateur prend soin de toute cette comptabilité stupide. - Après tout, c'est bien le domaine de prédilection d'un ordinateur. + Ce problème n'existe pas avec LyX. + L'ordinateur prend soin de toute cette comptabilité stupide. + Après tout, c'est bien le domaine de prédilection d'un ordinateur. \end_layout \begin_layout Standard Voici un autre exemple. - Supposons que vous écrivez une liste. + Supposons que vous écrivez une liste. Avec d'autres traitements de texte, une liste est juste un ensemble de tabulations et de retours chariot. - Vous devez décider où mettre le marqueur pour chaque élément de la liste, - quel doit être ce marqueur, combien de lignes blanches mettre entre chaque - élément, et ainsi de suite. - Avec LyX, il n'y a que deux choses à savoir : de quel genre de liste il + Vous devez décider où mettre le marqueur pour chaque élément de la liste, + quel doit être ce marqueur, combien de lignes blanches mettre entre chaque + élément, et ainsi de suite. + Avec LyX, il n'y a que deux choses à savoir : de quel genre de liste il s'agit, et ce qu'il y a dedans. C'est tout. \end_layout \begin_layout Standard -Ainsi, l'idée maîtresse avec LyX est la suivante : dites ce que vous faites, +Ainsi, l'idée maîtresse avec LyX est la suivante : dites ce que vous faites, et non pas comment le faire. - À la place de + À la place de \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -430,18 +454,22 @@ NdT : Vous voyez ce que vous obtenez. \begin_inset Quotes frd \end_inset -, le modèle de LyX serait plutôt +, le modèle de LyX serait plutôt \begin_inset Quotes fld \end_inset -What You See Is What You +What You See Is What You +\emph default + \emph on Mean \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -NdT : Vous voyez ce que vous +NdT : Vous voyez ce que vous +\emph default + \emph on voulez dire. \end_layout @@ -462,25 +490,27 @@ WYSIWYM \begin_inset Quotes frd \end_inset - en abrégé. - C'est une idée puissante qui simplifie grandement le processus d'écriture + en abrégé. + C'est une idée puissante qui simplifie grandement le processus d'écriture de documents. - C'est aussi pour ça que LyX n'est pas très adapté pour créer des affiches - et des tracts -- dans ce cas, vous + C'est aussi pour ça que LyX n'est pas très adapté pour créer des affiches + et des tracts -- dans ce cas, vous +\emph default + \emph on voulez \emph default - définir exactement où va chaque chose, parce qu'il n'y a pas d'unités fonctionn + définir exactement où va chaque chose, parce qu'il n'y a pas d'unités fonctionn elles comme des paragraphes, des sections, etc\SpecialChar \ldots{} - Ça ne veut pas dire qu'il - manque à LyX des fonctions utiles. - Ça signifie simplement que ce n'est pas l'outil adapté -- vous n'utilisez + Ça ne veut pas dire qu'il + manque à LyX des fonctions utiles. + Ça signifie simplement que ce n'est pas l'outil adapté -- vous n'utilisez pas un tournevis pour enfoncer des clous (sauf si votre tournevis est garanti - à vie). + à vie). \end_layout \begin_layout Section -Différences entre LyX et les autres traitements de texte +Différences entre LyX et les autres traitements de texte \begin_inset OptArg status collapsed @@ -495,12 +525,12 @@ LyX et les autres traitements de texte status collapsed \begin_layout Standard -Non, nous ne cherchons pas ici à déclarer (ou à gagner) la guerre sainte +Non, nous ne cherchons pas ici à déclarer (ou à gagner) la guerre sainte des traitements de texte. - Mais nous pensons vraiment qu'il est important de décrire les possibilités + Mais nous pensons vraiment qu'il est important de décrire les possibilités de LyX. Et l'un de ses aspects les plus importants, le WYSIWYM, est un concept - fondamentalement différent de ce que la plupart des gens pensent qu'est + fondamentalement différent de ce que la plupart des gens pensent qu'est un traitement de texte. \end_layout @@ -514,7 +544,7 @@ Voici une liste de choses que vous ne trouverez pas dans LyX : \end_layout \begin_layout Itemize -la règle ; +la règle ; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -522,11 +552,15 @@ des taquets de tabulation ; \end_layout \begin_layout Itemize -des espaces superflues (c'est-à-dire taper -\family sans -Entrée +des espaces superflues (c'est-à-dire taper \family default - ou + +\family sans +Entrée +\family default + ou +\family default + \family sans Espace \family default @@ -534,23 +568,23 @@ Espace \end_layout \begin_layout Standard -Les taquets de tabulation, au même titre que la règle qui vous indique la - position des éléments dans la page, n'ont aucune utilité avec LyX. - Le programme s'occupe de placer les éléments dans la page, pas vous. - Pour les espaces, c'est pareil ; LyX en ajoute quand c'est nécessaire, +Les taquets de tabulation, au même titre que la règle qui vous indique la + position des éléments dans la page, n'ont aucune utilité avec LyX. + Le programme s'occupe de placer les éléments dans la page, pas vous. + Pour les espaces, c'est pareil ; LyX en ajoute quand c'est nécessaire, en fonction du contexte. - Le fait de ne pas pouvoir taper deux lignes vides à la suite vous agacera - au début, mais prendra tout son sens une fois que vous penserez en termes + Le fait de ne pas pouvoir taper deux lignes vides à la suite vous agacera + au début, mais prendra tout son sens une fois que vous penserez en termes WYSIWYM. \end_layout \begin_layout Standard -Voilà quelques notions qui existent avec LyX, mais ne sont pas utilisées +Voilà quelques notions qui existent avec LyX, mais ne sont pas utilisées comme vous pourriez le penser : \end_layout \begin_layout Itemize -contrôle de l'indentation ; +contrôle de l'indentation ; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -571,39 +605,44 @@ polices et tailles de police ; \end_layout \begin_layout Itemize -types de caractère (gras, italique, souligné, etc\SpecialChar \ldots{} +types de caractère (gras, italique, souligné, etc\SpecialChar \ldots{} ). \end_layout \begin_layout Standard -Même si elles existent dans LyX, vous n'en aurez généralement pas besoin. - LyX prendra en charge tout cela pour vous, en fonction de ce que vous écrivez. - Les différentes parties du document sont automatiquement imprimées avec - des types de caractères et des tailles de police différents. - L'indentation dépend du contexte ; des paragraphes de types différents - suivent des règles d'indentation différentes. - Les sauts de page, eux aussi, sont gérés automatiquement. - En général, l'interligne, l'espace entre les mots et entre les paragraphes - est variable, et est défini par LyX +Même si elles existent dans LyX, vous n'en aurez généralement pas besoin. + LyX prendra en charge tout cela pour vous, en fonction de ce que vous écrivez. + Les différentes parties du document sont automatiquement imprimées avec + des types de caractères et des tailles de police différents. + L'indentation dépend du contexte ; des paragraphes de types différents + suivent des règles d'indentation différentes. + Les sauts de page, eux aussi, sont gérés automatiquement. + En général, l'interligne, l'espace entre les mots et entre les paragraphes + est variable, et est défini par LyX \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Il y a des façons d'ajuster manuellement toutes ces propriétés (et seules - quelques-unes nécessitent des connaissances en LaTeX), que ce soit pour +Il y a des façons d'ajuster manuellement toutes ces propriétés (et seules + quelques-unes nécessitent des connaissances en LaTeX), que ce soit pour l'ensemble du document ou seulement pour une partie. - Référez-vous au + Référez-vous au +\emph default + \emph on Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ -l'Utilisateur +l'Utilisateur \emph default -et/ou aux + +et/ou aux +\emph default + \emph on Options\InsetSpace ~ -Avancées +Avancées \emph default - pour avoir des détails. + pour avoir des détails. \end_layout \end_inset @@ -612,12 +651,12 @@ Avanc \end_layout \begin_layout Standard -Enfin, il y a quelques domaines où nous pensons que LyX (et LaTeX) surpasse - quantité d'autres traitements de texte : +Enfin, il y a quelques domaines où nous pensons que LyX (et LaTeX) surpasse + quantité d'autres traitements de texte : \end_layout \begin_layout Itemize -césure ; +césure ; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -625,7 +664,7 @@ listes de tous types ; \end_layout \begin_layout Itemize -mathématiques ; +mathématiques ; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -633,26 +672,28 @@ tables ; \end_layout \begin_layout Itemize -références croisées. +références croisées. \end_layout \begin_layout Standard -D'accord, un certain nombre de traitements de texte modernes peuvent gérer - les symboles mathématiques, les tableaux et les césures, et beaucoup ont - adopté des définitions de style et ont évolué en direction du concept WYSIWYM. +D'accord, un certain nombre de traitements de texte modernes peuvent gérer + les symboles mathématiques, les tableaux et les césures, et beaucoup ont + adopté des définitions de style et ont évolué en direction du concept WYSIWYM. Cependant, ils ne le font que depuis peu, alors que LyX est construit sur - le système de préparation de document LaTeX. - LaTeX est là depuis plus de 15 ans, et + le système de préparation de document LaTeX. + LaTeX est là depuis plus de 15 ans, et +\shape default + \shape slanted fonctionne. \end_layout \begin_layout Section -Qu'est-ce donc que LaTeX (et en quoi ça me concerne) ? +Qu'est-ce donc que LaTeX (et en quoi ça me concerne) ? \end_layout \begin_layout Standard -LaTeX est un système de préparation de document conçu par Leslie Lamport +LaTeX est un système de préparation de document conçu par Leslie Lamport en 1985 \begin_inset Foot status collapsed @@ -672,8 +713,10 @@ A Guide to LaTeX2e , par Helmut Kopka et Patrick Daly, ouvrage inclus dans la bibliographie du +\emph default + \emph on - Guide\InsetSpace ~ +Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ l'Utilisateur \emph default @@ -684,8 +727,8 @@ l'Utilisateur \end_inset . - À son tour, il a été construit à partir d'un langage de composition appelé - TeX, créé par Donald Knuth en 1984. + À son tour, il a été construit à partir d'un langage de composition appelé + TeX, créé par Donald Knuth en 1984. \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -703,7 +746,7 @@ berq ! status collapsed \begin_layout Standard -NdT : onomatopée originale : +NdT : onomatopée originale : \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -720,11 +763,11 @@ blech! \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ce qui représente bien ce que beaucoup de gens pensent de ce langage. - Pourtant, la plupart des gens ne comprennent même pas ce qu'est TeX. - TeX prend une séquence de commandes typographiques, écrites dans un script - dans un fichier ASCII, et les exécute. - C'est un peu plus compliqué qu'une machine à écrire, mais pas autant qu'une +, ce qui représente bien ce que beaucoup de gens pensent de ce langage. + Pourtant, la plupart des gens ne comprennent même pas ce qu'est TeX. + TeX prend une séquence de commandes typographiques, écrites dans un script + dans un fichier ASCII, et les exécute. + C'est un peu plus compliqué qu'une machine à écrire, mais pas autant qu'une vraie presse d'imprimerie ; cependant, la plupart des \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -733,8 +776,8 @@ trucs \begin_inset Quotes frd \end_inset - du métier d'imprimeur ont été modélisés par Knuth sous la forme d'algorithmes - informatiques et incorporés dans TeX, d'où son excellent rendu d'impression. + du métier d'imprimeur ont été modélisés par Knuth sous la forme d'algorithmes + informatiques et incorporés dans TeX, d'où son excellent rendu d'impression. Dans tous les cas, la sortie produite par TeX est le format de fichier \begin_inset Quotes fld @@ -749,7 +792,7 @@ NdT : \begin_inset Quotes fld \end_inset -indépendant du périphérique +indépendant du périphérique \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -762,152 +805,172 @@ ind \begin_inset Quotes frd \end_inset -, en abrégé +, en abrégé +\family default + \family typewriter dvi \family default . - Vous pouvez alors envoyer le fichier + Vous pouvez alors envoyer le fichier +\family default + \family typewriter dvi \family default - à tout ce qui comprend le + à tout ce qui comprend le +\family default + \family typewriter dvi \family default -, ou le convertir vers d'autres formats comme PostScript®, PDF, etc\SpecialChar \ldots{} +, ou le convertir vers d'autres formats comme PostScript®, PDF, etc\SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Standard -TeX ne serait qu'un moteur de rendu typographique s'il n'avait pas une capacité - supplémentaire. - En effet, TeX permet également de définir des macros. - C'est là que ça devient intéressant. +TeX ne serait qu'un moteur de rendu typographique s'il n'avait pas une capacité + supplémentaire. + En effet, TeX permet également de définir des macros. + C'est là que ça devient intéressant. \end_layout \begin_layout Standard La plupart de ceux qui utilisent TeX utilisent en fait un paquetage de macros - que Donald Knuth créa pour masquer nombre de détails typographiques. - C'est ce à quoi la plupart des gens pensent quand ils pensent à TeX. + que Donald Knuth créa pour masquer nombre de détails typographiques. + C'est ce à quoi la plupart des gens pensent quand ils pensent à TeX. L'utilisateur lambda n'utilise jamais le TeX brut, qui constitue l'ensemble des commandes typographiques de base. - Ceux qui écrivent des nouveaux paquetages le font. - Et c'est ici que Leslie Lamport entre en scène. - Il voulait un paquetage plus orienté utilisateur que typographe, un ensemble - de commandes pour composer avec cohérence des sections, des tableaux ou - des formules de maths, d'une façon uniforme et cohérente avec le moins + Ceux qui écrivent des nouveaux paquetages le font. + Et c'est ici que Leslie Lamport entre en scène. + Il voulait un paquetage plus orienté utilisateur que typographe, un ensemble + de commandes pour composer avec cohérence des sections, des tableaux ou + des formules de maths, d'une façon uniforme et cohérente avec le moins de tracas possible. - C'est ainsi qu'est né LaTeX. + C'est ainsi qu'est né LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard -Parallèlement au développement et au déploiement de LaTeX, d'autres personnes - créèrent leurs propres paquetages de macros pour TeX, certains pour faire - des transparents, d'autres pour des articles de journaux mathématiques +Parallèlement au développement et au déploiement de LaTeX, d'autres personnes + créèrent leurs propres paquetages de macros pour TeX, certains pour faire + des transparents, d'autres pour des articles de journaux mathématiques et bien d'autres encore. - Si certains utilisaient le TeX brut, d'autre commençaient à modifier LaTeX. + Si certains utilisaient le TeX brut, d'autre commençaient à modifier LaTeX. Pour essayer d'unifier cette foire, un groupe de LaTeX-niciens (dont Leslie - Lamport, bien sûr) a commencé à travailler à LaTeX2e, la version actuelle - de LaTeX, à la fin des années 1980. + Lamport, bien sûr) a commencé à travailler à LaTeX2e, la version actuelle + de LaTeX, à la fin des années 1980. Cette nouvelle version de LaTeX comporte notamment un jeu de commandes - qui fournit une interface conviviale pour les anciennes commandes de création + qui fournit une interface conviviale pour les anciennes commandes de création de macros de TeX, des commandes facilitant l'utilisation de nouvelles polices, et d'autres extensions. - En fait, LaTeX est pratiquement un langage complet à lui tout seul ! Des - utilisateurs du monde entier ont créé leur propres extensions de LaTeX, + En fait, LaTeX est pratiquement un langage complet à lui tout seul ! Des + utilisateurs du monde entier ont créé leur propres extensions de LaTeX, en plus de celles qui sont en standard. \end_layout \begin_layout Standard -Il y a deux façons d'étendre LaTeX : les classes et les styles. - Une +Il y a deux façons d'étendre LaTeX : les classes et les styles. + Une +\shape default + \shape slanted classe \shape default - est un jeu de macros LaTeX (et TeX) qui décrivent un nouveau type de document, + est un jeu de macros LaTeX (et TeX) qui décrivent un nouveau type de document, comme un livre, ou un article. On trouve des classes pour des transparents, pour des articles de journaux de physique et de maths\SpecialChar \ldots{} - de nombreuses universités ont même une classe pour - la composition de leurs thèses ! Le + de nombreuses universités ont même une classe pour + la composition de leurs thèses ! Le +\shape default + \shape slanted style \shape default - diffère de la classe en ceci qu'il ne définit pas de nouveau document, - mais un + diffère de la classe en ceci qu'il ne définit pas de nouveau document, + mais un +\shape default + \shape slanted comportement \shape default - différent applicable dans n'importe quel document. - Par exemple, LyX contrôle les marges et l'interligne grâce à deux fichiers - de style conçus à cet effet. - Il y a des fichiers de style pour plein de trucs : étiquettes, enveloppes, + différent applicable dans n'importe quel document. + Par exemple, LyX contrôle les marges et l'interligne grâce à deux fichiers + de style conçus à cet effet. + Il y a des fichiers de style pour plein de trucs : étiquettes, enveloppes, modifier l'indentation, ajouter des polices, manipuler des objets graphiques, - définir des en-têtes de page fantaisie, personnaliser les bibliographies, + définir des en-têtes de page fantaisie, personnaliser les bibliographies, modifier la place et l'allure des notes de bas de page, tableaux, et figures, personnaliser les listes, et cetera. \end_layout \begin_layout Standard -Voici un résumé : +Voici un résumé : \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 TeX\InsetSpace ~ -: Langage de composition avec possibilité de macros. +: Langage de composition avec possibilité de macros. \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 LaTeX\InsetSpace ~ -: Paquetage de macros basé sur TeX\SpecialChar \@. +: Paquetage de macros basé sur TeX\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 classes\InsetSpace ~ -: Définitions d'un type de document, utilisant LaTeX\SpecialChar \@. +: Définitions d'un type de document, utilisant LaTeX\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 styles\InsetSpace ~ -: Modifient le comportement par défaut de LaTeX d'une façon donnée. +: Modifient le comportement par défaut de LaTeX d'une façon donnée. \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 LyX\InsetSpace ~ -: Traitement de texte visuel, WYSIWYM, qui à l'impression utilise LaTeX +: Traitement de texte visuel, WYSIWYM, qui à l'impression utilise LaTeX dans toute sa splendeur. \end_layout \begin_layout Standard -Le but de cette section était d'expliquer -\shape italic -pourquoi +Le but de cette section était d'expliquer \shape default -LyX fonctionne un peu différemment des autres traitements de texte. + +\shape italic +pourquoi +\shape default + +LyX fonctionne un peu différemment des autres traitements de texte. La raison est simple : LyX utilise LaTeX comme outil d'impression. - Exactement comme LaTeX, LyX se focalise sur le contexte de vos écrits -- - le + Exactement comme LaTeX, LyX se focalise sur le contexte de vos écrits -- + le +\shape default + \shape italic quoi. - + \shape default -L'ordinateur s'occupe lui du + +L'ordinateur s'occupe lui du +\shape default + \shape slanted comment \shape default - le présenter. + le présenter. \end_layout \begin_layout Standard -Oh -- une dernière chose. +Oh -- une dernière chose. LaTeX se prononce comme TeX. Il rime avec \begin_inset Quotes fld @@ -945,7 +1008,7 @@ a \end_inset . - En général. + En général. Leslie Lamport dit pourtant dans son livre, que \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -967,7 +1030,7 @@ LyX \begin_inset Quotes frd \end_inset -, de son côté, se prononce +, de son côté, se prononce \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -992,9 +1055,9 @@ looks \begin_inset Quotes frd \end_inset -, selon votre contrée d'origine\SpecialChar \ldots{} +, selon votre contrée d'origine\SpecialChar \ldots{} mais de nombreux messages incendiaires ayant - été émis à ce sujet sur les listes de diffusion de LyX, vous n'avez qu'à + été émis à ce sujet sur les listes de diffusion de LyX, vous n'avez qu'à le prononcer comme bon vous semble. Simplement ne le prononcez pas \begin_inset Quotes fld @@ -1005,6 +1068,8 @@ word \end_inset . + +\family default \family typewriter :-) @@ -1015,19 +1080,19 @@ Naviguer dans la documentation \end_layout \begin_layout Standard -Pour répondre plus facilement à vos questions tout en décrivant toutes les - fonctionnalités de LyX, la documentation a été répartie sur plusieurs fichiers. - Ils ont chacun leur rôle, comme indiqué un peu plus loin. +Pour répondre plus facilement à vos questions tout en décrivant toutes les + fonctionnalités de LyX, la documentation a été répartie sur plusieurs fichiers. + Ils ont chacun leur rôle, comme indiqué un peu plus loin. Mais avant de parcourir tous ces fichiers, il vaut mieux lire ce chapitre avec attention, parce qu'il contient des informations et commentaires qui pourront vous faire gagner du temps. \end_layout \begin_layout Standard -Bien que LyX ait maintenant bien dépassé la version 1.0, certains documents - seront peut-être incomplets ou un peu en retard dans la mise à jour, même - si nous travaillons dur pour suivre les évolutions. - Comme pour l'ensemble de LyX, les manuels sont l'oeuvre de bénévoles qui +Bien que LyX ait maintenant bien dépassé la version 1.0, certains documents + seront peut-être incomplets ou un peu en retard dans la mise à jour, même + si nous travaillons dur pour suivre les évolutions. + Comme pour l'ensemble de LyX, les manuels sont l'oeuvre de bénévoles qui ont un \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1036,13 +1101,13 @@ vrai \begin_inset Quotes frd \end_inset - travail, une famille, la vaisselle à laver, la litière du chat à changer, + travail, une famille, la vaisselle à laver, la litière du chat à changer, et ainsi de suite. - Si vous êtes volontaire pour nous rejoindre, jetez un oeil attentif sur + Si vous êtes volontaire pour nous rejoindre, jetez un oeil attentif sur la section\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:Contrib" \end_inset de ce document. @@ -1050,16 +1115,20 @@ vrai \begin_layout Standard D'autre part, faites-nous une faveur -- s'il arrivait que dans cette documentati -on quelque chose vous embrouille, ne soit pas bien clair, ou carrément faux, - faites-le nous savoir ! Vous pouvez contacter les préposés à la mise à - jour de la documentation à l'adresse email +on quelque chose vous embrouille, ne soit pas bien clair, ou carrément faux, + faites-le nous savoir ! Vous pouvez contacter les préposés à la mise à + jour de la documentation à l'adresse email +\family default + \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default . - Si vous avez des questions à laquelle la documentation ne répond pas de - manière évidente, et que vous avez besoin d'une aide urgente, vous pouvez - joindre la liste de diffusion des utilisateurs à l'adresse + Si vous avez des questions à laquelle la documentation ne répond pas de + manière évidente, et que vous avez besoin d'une aide urgente, vous pouvez + joindre la liste de diffusion des utilisateurs à l'adresse +\family default + \family typewriter lyx-users@lists.lyx.org \family default @@ -1071,23 +1140,23 @@ Le Format des Manuels \end_layout \begin_layout Standard -Si certains d'entre vous ont imprimé les manuels, d'autres les lisent en +Si certains d'entre vous ont imprimé les manuels, d'autres les lisent en ligne. - Il y a quelques différences de format entre les deux. - En ligne, le titre n'est pas disposé sur une page séparée, comme sur certaines - versions papier, mais simplement au tout début du document. - Les notes de bas de page et la table des matières ne sont pas visibles + Il y a quelques différences de format entre les deux. + En ligne, le titre n'est pas disposé sur une page séparée, comme sur certaines + versions papier, mais simplement au tout début du document. + Les notes de bas de page et la table des matières ne sont pas visibles dans le corps du document. Les notes de bas de page, qui ont l'aspect suivant \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Veuillez agréer nos hommages les plus respectueux ! +Veuillez agréer nos hommages les plus respectueux ! \end_layout \begin_layout Standard -Pour refermer cette note, cliquez sur la boîte grise en haut à gauche, celle +Pour refermer cette note, cliquez sur la boîte grise en haut à gauche, celle qui contient le mot \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1102,29 +1171,31 @@ bas \end_inset , sont accessibles en cliquant dessus avec le bouton gauche de la souris. - Vous pouvez consulter la table des matières soit en cliquant sur la boîte - grise située sous le titre, soit en utilisant le menu + Vous pouvez consulter la table des matières soit en cliquant sur la boîte + grise située sous le titre, soit en utilisant le menu +\family default + \family sans Naviguer \family default -, qui la fait apparaître automatiquement. +, qui la fait apparaître automatiquement. (Essayez!) \end_layout \begin_layout Standard -Sur la version papier, les références croisées sont affichées avec les bons - numéros de page, de section ou de sous-section. - En ligne, à l'inverse, elles apparaissent comme des boîtes grises ainsi +Sur la version papier, les références croisées sont affichées avec les bons + numéros de page, de section ou de sous-section. + En ligne, à l'inverse, elles apparaissent comme des boîtes grises ainsi : -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:Contrib" \end_inset . - (Dans la version papier il y a un numéro à la place.) Si vous cliquez sur - cet insert avec le bouton gauche de la souris, une fenêtre s'ouvre avec - la liste de toutes les références croisées du document. - Cette introduction n'en a qu'une, appelée + (Dans la version papier il y a un numéro à la place.) Si vous cliquez sur + cet insert avec le bouton gauche de la souris, une fenêtre s'ouvre avec + la liste de toutes les références croisées du document. + Cette introduction n'en a qu'une, appelée \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1133,26 +1204,34 @@ Sur la version papier, les r \end_inset . - Vous pouvez vous rendre à la section mentionnée en cliquant sur le bouton + Vous pouvez vous rendre à la section mentionnée en cliquant sur le bouton + +\family default \family sans Aller\InsetSpace ~ -à\InsetSpace ~ +à\InsetSpace ~ la\InsetSpace ~ -référence +référence \family default . - Revenir d'où vous venez est tout aussi simple, il suffit de cliquer sur - le bouton + Revenir d'où vous venez est tout aussi simple, il suffit de cliquer sur + le bouton +\family default + \family sans Revenir \family default - ou de taper + ou de taper +\family default + \family sans C-< \family default . - (Que signifie + (Que signifie +\family default + \family sans C-< \family default @@ -1160,23 +1239,27 @@ C-< \end_layout \begin_layout Standard -Maintenant que nous avons décrit les différences entre les versions papier +Maintenant que nous avons décrit les différences entre les versions papier et en ligne, voyons le format de ce document. - Vous pourrez trouver des textes en différentes polices : + Vous pourrez trouver des textes en différentes polices : \end_layout \begin_layout Itemize -Le style -\emph on -En Évidence +Le style \emph default - sert à mettre l'accent sur un point et à écrire les paramètres génériques, + +\emph on +En Évidence +\emph default + sert à mettre l'accent sur un point et à écrire les paramètres génériques, les titres de livres, les noms de sections d'autres manuels, et les notes des auteurs. \end_layout \begin_layout Itemize -La police à +La police à +\family default + \family typewriter Chasse fixe \family default @@ -1185,11 +1268,13 @@ Chasse fixe \end_layout \begin_layout Itemize -La police +La police +\family default + \family sans Sans Empattement \family default - sert pour les menus, les boutons, les noms des fenêtres et des touches + sert pour les menus, les boutons, les noms des fenêtres et des touches clavier. \end_layout @@ -1202,22 +1287,26 @@ Nom Propre \end_layout \begin_layout Standard -Pour les accélérateurs de menus et d'autres raccourcis clavier plus obscurs, - consultez la section +Pour les accélérateurs de menus et d'autres raccourcis clavier plus obscurs, + consultez la section +\emph default + \emph on Raccourcis Clavier \emph default du manuel d' \emph on Options\InsetSpace ~ -Avancées +Avancées \emph default - (le fichier + (le fichier +\family default + \family typewriter Extended.lyx \family default ). - Voici les conventions utilisées pour décrire les séquences de touches : + Voici les conventions utilisées pour décrire les séquences de touches : \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1232,13 +1321,18 @@ C- \begin_inset Quotes frd \end_inset - pour la touche -\family sans -Control- + pour la touche \family default -ou + \family sans - Ctrl- ; +Control- +\family default + +ou +\family default + +\family sans +Ctrl- ; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1257,6 +1351,8 @@ S- \begin_inset Quotes fld \end_inset + +\family default \family sans Shift @@ -1265,7 +1361,9 @@ Shift \begin_inset Quotes frd \end_inset - pour la touche + pour la touche +\family default + \family sans Majuscule- ; \end_layout @@ -1282,11 +1380,15 @@ M- \begin_inset Quotes frd \end_inset - pour la touche + pour la touche +\family default + \family sans Meta- \family default -, ou +, ou +\family default + \family sans Alt- \family default @@ -1333,9 +1435,11 @@ Esc \begin_inset Quotes frd \end_inset - la touche + la touche +\family default + \family sans -Échap +Échap \family default ; \end_layout @@ -1388,7 +1492,7 @@ Basse \begin_inset Quotes frd \end_inset - : les flèches de déplacement du curseur ; + : les flèches de déplacement du curseur ; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1421,7 +1525,7 @@ Suppr \family sans -Début +Début \family default \begin_inset Quotes frd @@ -1463,8 +1567,8 @@ PageDown \begin_inset Quotes frd \end_inset - : sont les 6 touches situées, sur la plupart des claviers de PC, au dessus - des flèches de déplacement du curseur. + : sont les 6 touches situées, sur la plupart des claviers de PC, au dessus + des flèches de déplacement du curseur. \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1489,7 +1593,7 @@ PageDown \begin_inset Quotes frd \end_inset - sont appelées + sont appelées \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1513,8 +1617,8 @@ Next \begin_inset Quotes frd \end_inset - sur certains claviers, ou sérigraphiées de flèches vers le haut et vers - le bas barrées de plusieurs traits ; + sur certains claviers, ou sérigraphiées de flèches vers le haut et vers + le bas barrées de plusieurs traits ; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1529,7 +1633,9 @@ Return \begin_inset Quotes frd \end_inset -, +, +\family default + \family sans \begin_inset Quotes fld @@ -1541,24 +1647,28 @@ Enter \family default - et + et +\family default + \family sans \begin_inset Quotes fld \end_inset -Entrée +Entrée \begin_inset Quotes frd \end_inset \family default - font référence à la même touche. - La touche + font référence à la même touche. + La touche +\family default + \family sans Return \family default - est indifféremment sérigraphiée + est indifféremment sérigraphiée \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1588,7 +1698,7 @@ Enter \family sans -Entrée +Entrée \family default \begin_inset Quotes frd @@ -1606,19 +1716,26 @@ Entr \begin_inset Quotes frd \end_inset - sur les différents claviers. - Certains ont même deux de ces touches. - LyX les traite toutes de la même façon, nous utiliserons -\family sans - Return + sur les différents claviers. + Certains ont même deux de ces touches. + LyX les traite toutes de la même façon, nous utiliserons \family default -, + \family sans -Enter +Return \family default -ou +, +\family default + \family sans -Entrée +Enter +\family default + +ou +\family default + +\family sans +Entrée \family default sans distinction. \end_layout @@ -1631,7 +1748,7 @@ Vous pourrez rencontrer des phrases du genre (Voir le manuel d' \emph on Options\InsetSpace ~ -Avancées +Avancées \emph default ) \begin_inset Quotes frd @@ -1641,12 +1758,12 @@ Avanc Dans le manuel d' \emph on Options\InsetSpace ~ -Avancée +Avancée \emph default -s, nous décrivons en effet le rôle de chaque fonction en faisant la liste - de ses raccourcis clavier, il peut donc être utile de le consulter. - À noter qu'il existe deux familles de raccourcis clavier en usage dans - la communauté LyX : le style +s, nous décrivons en effet le rôle de chaque fonction en faisant la liste + de ses raccourcis clavier, il peut donc être utile de le consulter. + À noter qu'il existe deux familles de raccourcis clavier en usage dans + la communauté LyX : le style \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1654,7 +1771,7 @@ CUA \begin_inset Quotes frd \end_inset - utilisé par défaut et familier à ceux provenant du monde du PC, et le style + utilisé par défaut et familier à ceux provenant du monde du PC, et le style \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1663,11 +1780,11 @@ Emacs \begin_inset Quotes frd \end_inset - pour ceux qui ont grandi sur des machines Unix et utilisé l'éditeur Emacs. + pour ceux qui ont grandi sur des machines Unix et utilisé l'éditeur Emacs. Dans la documentation, les raccourcis clavier font partie de la famille - CUA, sauf s'il en est spécifié autrement. - Si vous aimez Emacs, vous devriez être capable de parcourir la documentation - pour découvrir les raccourcis par vous-même. + CUA, sauf s'il en est spécifié autrement. + Si vous aimez Emacs, vous devriez être capable de parcourir la documentation + pour découvrir les raccourcis par vous-même. \end_layout \begin_layout Section @@ -1675,7 +1792,7 @@ Les Manuels \end_layout \begin_layout Standard -La liste suivante décrit le contenu de chaque fichier de la documentation +La liste suivante décrit le contenu de chaque fichier de la documentation : \end_layout @@ -1700,27 +1817,32 @@ d'Apprentissage \begin_deeper \begin_layout Standard -Si vous commencez avec LyX, et n'avez jamais touché à LaTeX, vous devriez - commencer par là. - Si vous pensez que le LaTeX est ce qui sert à faire les préservatifs, c'est +Si vous commencez avec LyX, et n'avez jamais touché à LaTeX, vous devriez + commencer par là. + Si vous pensez que le LaTeX est ce qui sert à faire les préservatifs, c'est qu'il vous faut relire le Chapitre\InsetSpace ~ -1, puis lire le +1, puis lire le +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage \emph default . - Après sa lecture, vous penserez encore que le LaTeX est une substance extensibl -e -- mais au moins, vous -\emph on -saurez + Après sa lecture, vous penserez encore que le LaTeX est une substance extensibl +e -- mais au moins, vous \emph default + +\emph on +saurez +\emph default + comment utiliser LyX. \end_layout \begin_layout Standard -Si vous connaissez déjà LaTeX, vous devriez lire au moins la section +Si vous connaissez déjà LaTeX, vous devriez lire au moins la section \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1733,11 +1855,14 @@ LyX pour les connaisseurs de LaTeX \begin_layout Standard Et lorsque vous vous sentez un peu perdu avec LyX, essayez de lire attentivement - le + le +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ -d'Apprentissage +d'Apprentissage \emph default + avant de consulter les autres manuels. C'est un bon tremplin. \end_layout @@ -1760,11 +1885,15 @@ tilisateur \begin_layout Standard Le document de base. Il couvre la -\emph on - majeure partie \emph default - des opérations et fonctions de base disponibles avec LyX. - Pour bien en tirer profit, il faut avoir lu le + +\emph on +majeure partie +\emph default + des opérations et fonctions de base disponibles avec LyX. + Pour bien en tirer profit, il faut avoir lu le +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage\SpecialChar \@. @@ -1776,21 +1905,23 @@ d'Apprentissage\SpecialChar \@. \emph on Options\InsetSpace ~ -Avancées +Avancées \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Extension du +Extension du +\emph default + \emph on Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ l'Utilisateur \emph default . - Décrit comment utiliser des commandes LaTeX brut, des formats supplémentaires, - des fonctions d'édition particulières, et comprend quelques secrets (plutôt - bizarres, mais sympas) des maîtres de LaTeX. + Décrit comment utiliser des commandes LaTeX brut, des formats supplémentaires, + des fonctions d'édition particulières, et comprend quelques secrets (plutôt + bizarres, mais sympas) des maîtres de LaTeX. \newline \end_layout @@ -1804,11 +1935,13 @@ Personnalisation \begin_deeper \begin_layout Standard -C'est une description de certaines fonctions avancées de LyX, notamment - la façon de personnaliser son comportement général. - Y sont abordés la configuration du clavier (raccourcis), l'internationalisation +C'est une description de certaines fonctions avancées de LyX, notamment + la façon de personnaliser son comportement général. + Y sont abordés la configuration du clavier (raccourcis), l'internationalisation , et les fichiers de configuration. - Inutile de le consulter avant d'avoir lu le + Inutile de le consulter avant d'avoir lu le +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage @@ -1826,39 +1959,47 @@ LaTeX \begin_deeper \begin_layout Standard -Pendant son installation, LyX analyse votre système. - Les informations qu'il découvre sont consignées dans ce document. - Vous pouvez le consulter s'il manquait à LyX quelque chose qu'il est censé - délivrer. +Pendant son installation, LyX analyse votre système. + Les informations qu'il découvre sont consignées dans ce document. + Vous pouvez le consulter s'il manquait à LyX quelque chose qu'il est censé + délivrer. \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard -Tous ces fichiers se référencent les uns les autres quand c'est nécessaire. - Le +Tous ces fichiers se référencent les uns les autres quand c'est nécessaire. + Le +\emph default + \emph on Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ -l'Utilisateur +l'Utilisateur \emph default -contient par exemple + +contient par exemple +\emph default + \emph on quelques \emph default - informations sur l'installation et la personnalisation, mais fait référence + informations sur l'installation et la personnalisation, mais fait référence au manuel \emph on - + \emph default + de +\emph default + \emph on - Personnalisation +Personnalisation \emph default pour de plus amples informations. \end_layout \begin_layout Standard -Répétons un point important : +Répétons un point important : \end_layout \begin_layout Standard @@ -1870,12 +2011,14 @@ R \begin_layout Standard \align center -Si vous commencez avec LyX, lisez le +Si vous commencez avec LyX, lisez le +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage \emph default - dès maintenant\SpecialChar \@. + dès maintenant\SpecialChar \@. \end_layout @@ -1887,28 +2030,28 @@ d'Apprentissage \end_layout \begin_layout Standard -Sinon, vous vous poserez des problèmes inutilement. +Sinon, vous vous poserez des problèmes inutilement. LyX sait faire tout ce vous attendez d'un traitement de texte, mais avec - une approche différente. + une approche différente. \end_layout \begin_layout Chapter -\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:Contrib" \end_inset Contribuer au projet LyX \end_layout \begin_layout Section -Contribuer à LyX +Contribuer à LyX \end_layout \begin_layout Standard -LyX est pour l'essentiel écrit en C++ (l'importation LaTeX est écrite en +LyX est pour l'essentiel écrit en C++ (l'importation LaTeX est écrite en Perl). - C'est un vaste projet, il n'est donc pas exempt de bogues, et des améliorations - peuvent être nécessaires dans le code source. + C'est un vaste projet, il n'est donc pas exempt de bogues, et des améliorations + peuvent être nécessaires dans le code source. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -1917,42 +2060,48 @@ Signaler un bogue \begin_layout Standard Lors de votre utilisation de LyX, vous pouvez rencontrer un comportement - que vous considérez comme un bogue. - Les plantages sont rares, mais ça peut arriver. - Les problèmes d'interface utilisateur sont considérés par l'équipe LyX + que vous considérez comme un bogue. + Les plantages sont rares, mais ça peut arriver. + Les problèmes d'interface utilisateur sont considérés par l'équipe LyX comme des bogues importants : des indications sur les parties de l'inteface - LyX que vous trouvez confuses et peu claires nous sont précieuses. + LyX que vous trouvez confuses et peu claires nous sont précieuses. \end_layout \begin_layout Standard -LyX a un système de recensement de bogues, que vous trouverez sur le +LyX a un système de recensement de bogues, que vous trouverez sur le \family typewriter - + \family default + -\begin_inset LatexCommand \htmlurl[traceur de bogues de LyX]{http://bugzilla.lyx.org/} - +\begin_inset LatexCommand htmlurl +name "traceur de bogues de LyX" +target "http://bugzilla.lyx.org/" \end_inset . Vous devez consulter le traceur de bogues avant de signaler un nouveau - bogue, pour voir s'il n'est pas déjà répertorié. - Si vous avez un commentaire à faire sur un bogue déjà répertorié, ou si + bogue, pour voir s'il n'est pas déjà répertorié. + Si vous avez un commentaire à faire sur un bogue déjà répertorié, ou si vous voulez en signaler un nouveau, vous pouvez soit utiliser le traceur - de bogues, soit envoyer un e-mail à la liste de diffusion des développeurs, + de bogues, soit envoyer un e-mail à la liste de diffusion des développeurs, + +\family default \family typewriter lyx-devel@lists.lyx.org \family default . - L'adresse des archives de cette liste est indiquée sur le site principal + L'adresse des archives de cette liste est indiquée sur le site principal de LyX, \family typewriter - + \family default + -\begin_inset LatexCommand \htmlurl[le site web de LyX]{http://www.lyx.org/} - +\begin_inset LatexCommand htmlurl +name "le site web de LyX" +target "http://www.lyx.org/" \end_inset . @@ -1960,16 +2109,18 @@ lyx-devel@lists.lyx.org \begin_layout Standard Un bon rapport de bogue doit au minimum comprendre la version de LyX avec - laquelle vous avez rencontré le problème. - Envoyez les descriptions les plus exactes et détaillées possibles : plus - les développeurs devront passer de temps à trouver l'origine du bogue, - moins ils en auront pour d'autres améliorations. - Dites sur quel système, et dans quelle version de celui-ci vous faites + laquelle vous avez rencontré le problème. + Envoyez les descriptions les plus exactes et détaillées possibles : plus + les développeurs devront passer de temps à trouver l'origine du bogue, + moins ils en auront pour d'autres améliorations. + Dites sur quel système, et dans quelle version de celui-ci vous faites tourner LyX. - Donnez les versions des bibliothèques installées sur votre système, et - si nécessaire les versions des programmes externes utilisés par LyX. - S'il s'agit d'un problème de configuration ou de compilation, joigneze - le fichier + Donnez les versions des bibliothèques installées sur votre système, et + si nécessaire les versions des programmes externes utilisés par LyX. + S'il s'agit d'un problème de configuration ou de compilation, joigneze + le fichier +\family default + \family typewriter config.log \family default @@ -1977,27 +2128,29 @@ config.log \end_layout \begin_layout Standard -Si vous arrivez à faire planter LyX, veuillez prendre le temps de produire +Si vous arrivez à faire planter LyX, veuillez prendre le temps de produire un backtrace \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard -NdT : Terme utilisé dans +NdT : Terme utilisé dans +\family default + \family typewriter gdb \family default -, désignant la pile d'appel des fonctions. +, désignant la pile d'appel des fonctions. \end_layout \end_inset - avec un exécutable lyx non allégé + avec un exécutable lyx non allégé \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard -NdT : et donc traçable (original : +NdT : et donc traçable (original : \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2011,9 +2164,11 @@ non-stripped executable \end_inset . - Par défaut, le fichier binaire installé est allégé, mais celui créé dans - le répertoire source ne l'est pas. - Lancez donc LyX à partir de gdb en tapant + Par défaut, le fichier binaire installé est allégé, mais celui créé dans + le répertoire source ne l'est pas. + Lancez donc LyX à partir de gdb en tapant +\family default + \family typewriter \begin_inset Quotes fld @@ -2025,7 +2180,9 @@ gdb /users/bozo/lyx-1.x.x/src/lyx \family default - puis + puis +\family default + \family typewriter \begin_inset Quotes fld @@ -2039,7 +2196,9 @@ run \family default . Faites planter LyX et retournez dans gdb. - Faites + Faites +\family default + \family typewriter \begin_inset Quotes fld @@ -2056,7 +2215,9 @@ bt status open \begin_layout Standard -Si vous voulez être exhaustif, utilisez les commandes +Si vous voulez être exhaustif, utilisez les commandes +\family default + \family typewriter \begin_inset Quotes fld @@ -2068,7 +2229,9 @@ info locals \family default - et + et +\family default + \family typewriter \begin_inset Quotes fld @@ -2089,10 +2252,10 @@ up . Si possible, la description d'un moyen de reproduire le bogue est plus - importante qu'un backtrace, car nous aurons alors la possibilité de produire + importante qu'un backtrace, car nous aurons alors la possibilité de produire notre propre backtrace. Mais si le bogue n'est pas facilement reproductible, un backtrace est indispens -able, car c'est peut-être la seule chose dont nous disposerons. +able, car c'est peut-être la seule chose dont nous disposerons. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -2102,8 +2265,8 @@ Offrir des corrections et de nouvelles fonctions \begin_layout Standard Si vous avez fait des changements au code source de LyX et que vous pensez qu'ils devraient faire partie de la distribution, envoyez vos changements - sous la forme d'un fichier diff (au format unifié) à la liste des développeurs - référencée plus haut, avec un + sous la forme d'un fichier diff (au format unifié) à la liste des développeurs + référencée plus haut, avec un \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2115,16 +2278,16 @@ change log \end_layout \begin_layout Section -Contribuer à la Documentation +Contribuer à la Documentation \end_layout \begin_layout Standard La documentation de LyX est assez exhaustive ; cependant LyX est en constant - développement, et chaque nouvelle version ajoute de nouvelles fonctions. - Vous pouvez trouver qu'une partie de la documentation nécessite des amélioratio + développement, et chaque nouvelle version ajoute de nouvelles fonctions. + Vous pouvez trouver qu'une partie de la documentation nécessite des amélioratio ns. - Cette section décrit quoi faire si vous trouvez une erreur, ou avez des - suggestions pour améliorer la documentation. + Cette section décrit quoi faire si vous trouvez une erreur, ou avez des + suggestions pour améliorer la documentation. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -2132,22 +2295,26 @@ Rapporter les erreurs dans les Manuels \end_layout \begin_layout Standard -Si vous trouvez un problème dans la documentation, envoyez un message à - la liste de diffusion +Si vous trouvez un problème dans la documentation, envoyez un message à + la liste de diffusion +\family default + \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default . - L'équipe de documentation apportera tous les changements nécessaires. + L'équipe de documentation apportera tous les changements nécessaires. \end_layout \begin_layout Subsection -Se joindre à l'Équipe de Documentation +Se joindre à l'Équipe de Documentation \end_layout \begin_layout Standard Comme pour l'ensemble du projet LyX, toute aide est bienvenue pour la documentat -ion de LyX ! Si vous êtes volontaire, merci de respecter +ion de LyX ! Si vous êtes volontaire, merci de respecter +\shape default + \shape italic avant tout \shape default @@ -2155,14 +2322,16 @@ avant tout \end_layout \begin_layout Enumerate -Récupérez le code source de LyX le plus récent. - Désarchivez-le +Récupérez le code source de LyX le plus récent. + Désarchivez-le \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard -Les plus aventureux peuvent récupérer les sources les plus récentes sur - le site d'archivage CVS de LyX - elles sont contenues dans le module +Les plus aventureux peuvent récupérer les sources les plus récentes sur + le site d'archivage CVS de LyX - elles sont contenues dans le module +\family default + \family typewriter lyxdoc \family default @@ -2172,12 +2341,16 @@ lyxdoc \end_inset . - Vous trouverez dans cette arborescence un répertoire appelé + Vous trouverez dans cette arborescence un répertoire appelé +\family default + \family typewriter lib/doc \family default . - Il contient un fichier appelé + Il contient un fichier appelé +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -2186,13 +2359,17 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Ensuite, lisez le +Ensuite, lisez le +\shape default + \shape italic Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ l'Utilisateur \shape default - et le + et le +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage @@ -2203,27 +2380,31 @@ d'Apprentissage \begin_deeper \begin_layout Standard -Le but de cet exercice est de vous donner des idées. - Le +Le but de cet exercice est de vous donner des idées. + Le +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage \emph default - et le + et le +\shape default + \shape italic Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ l'Utilisateur \shape default - sont toujours les documents les plus à jour de la collection. - Ils devraient vous aider à vous imprégner de l'aspect et de la structure + sont toujours les documents les plus à jour de la collection. + Ils devraient vous aider à vous imprégner de l'aspect et de la structure que nous souhaitons avoir pour notre documentation. \end_layout \end_deeper \begin_layout Enumerate -Contactez l'équipe de documentation à l'adresse suivante : +Contactez l'équipe de documentation à l'adresse suivante : \end_layout \begin_deeper @@ -2239,51 +2420,53 @@ pour discuter des changements que vous envisagez, et avoir l'avis des autres. \end_deeper \begin_layout Standard -Les changements que vous voudrez apporter peuvent aller du simple éclaircissemen -t à une restructuration majeure de la documentation. - Toute amélioration sera la bienvenue. +Les changements que vous voudrez apporter peuvent aller du simple éclaircissemen +t à une restructuration majeure de la documentation. + Toute amélioration sera la bienvenue. \end_layout \begin_layout Subsection -Contribuer à la Traduction +Contribuer à la Traduction \end_layout \begin_layout Standard -Pour participer à la traduction, le principe est le même que pour modifier +Pour participer à la traduction, le principe est le même que pour modifier la version originale. Il existe une liste de diffusion pour les traducteurs et les utilisateurs - francophones, à l'adresse -\begin_inset LatexCommand \url{lyx-fr@lists.lyx.org} - + francophones, à l'adresse +\begin_inset LatexCommand url +target "lyx-fr@lists.lyx.org" \end_inset . - Avant d'apporter une modification substantielle à un document, il faut - envoyer un message à cette adresse. - Pour s'inscrire sur cette liste, il faut envoyer un message vide à -\begin_inset LatexCommand \url{lyx-fr-subscribe@lists.lyx.org} - + Avant d'apporter une modification substantielle à un document, il faut + envoyer un message à cette adresse. + Pour s'inscrire sur cette liste, il faut envoyer un message vide à +\begin_inset LatexCommand url +target "lyx-fr-subscribe@lists.lyx.org" \end_inset . \end_layout \begin_layout Standard -D'autre part il faut prendre garde à ne modifier que la dernière version +D'autre part il faut prendre garde à ne modifier que la dernière version de la traduction. C'est toujours celle qui est sur le serveur CVS. - On peut y accéder en suivant les indications qui se trouvent sur -\begin_inset LatexCommand \url[le site des développeurs de LyX]{http://www.devel.lyx.org/} - + On peut y accéder en suivant les indications qui se trouvent sur +\begin_inset LatexCommand url +name "le site des développeurs de LyX" +target "http://www.devel.lyx.org/" \end_inset . Il y a aussi une -\begin_inset LatexCommand \url[page de la traduction en français]{http://perso.wanadoo.fr/adrien.rebollo/lyxfr/lyxfr.html} - +\begin_inset LatexCommand url +name "page de la traduction en français" +target "http://perso.wanadoo.fr/adrien.rebollo/lyxfr/lyxfr.html" \end_inset -, sur laquelle vous pouvez télécharger les fichiers les plus récents. +, sur laquelle vous pouvez télécharger les fichiers les plus récents. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx index 6c1a851008..dd6da1daec 100644 --- a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.3svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book \language french \inputencoding latin1 -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics none \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -24,7 +32,7 @@ \papersides 1 \paperpagestyle default \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body @@ -35,11 +43,11 @@ Le Manuel d'Apprentissage de LyX status collapsed \begin_layout Standard -Informations de révision : +Informations de révision : \end_layout \begin_layout Standard -Traduction : Mise à jour OK, Date : 04/07/2003 +Traduction : Mise à jour OK, Date : 04/07/2003 \end_layout \begin_layout Standard @@ -52,24 +60,26 @@ Original : Revision: 1.27, Date : 16/03/2003 \end_layout \begin_layout Author -par l'Équipe LyX +par l'Équipe LyX \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Le principal responsable de la rédaction de ce fichier est +Le principal responsable de la rédaction de ce fichier est \noun on Amir Karger \noun default . - Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion - de la documentation de LyX, + Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion + de la documentation de LyX, +\family default + \family typewriter \family default . \newline -Traduction en français par : P.-H. +Traduction en français par : P.-H. \noun on Boinnard @@ -100,8 +110,10 @@ Adrien Rebollo adrien.rebollo@gmx.fr \family default >. - Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette - dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français + Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette + dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français +\family default + \family typewriter \family default @@ -114,8 +126,7 @@ adrien.rebollo@gmx.fr \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -130,19 +141,19 @@ Bienvenue dans l'univers de LyX ! \end_layout \begin_layout Standard -Ce document est destiné à tous ceux qui n'ont jamais entendu parler de LaTeX, +Ce document est destiné à tous ceux qui n'ont jamais entendu parler de LaTeX, ou qui ne le connaissent pas bien. Surtout, pas de panique -- vous ne devrez pas apprendre LaTeX pour utiliser LyX. - C'est précisément le but de LyX : fournir une interface quasi-WYSIWYG pour + C'est précisément le but de LyX : fournir une interface quasi-WYSIWYG pour LaTeX. - Néanmoins, vous aurez quelques connaissances à acquérir pour utiliser LyX + Néanmoins, vous aurez quelques connaissances à acquérir pour utiliser LyX efficacement. \end_layout \begin_layout Standard -Vous en arrivez peut-être à lire ce document après avoir tenté vainement - de mettre deux espaces après un +Vous en arrivez peut-être à lire ce document après avoir tenté vainement + de mettre deux espaces après un \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -151,61 +162,74 @@ Vous en arrivez peut- \end_inset ou trois lignes vides entre deux paragraphes. - Après quelques tentatives infructueuses, vous vous êtes rendu compte que + Après quelques tentatives infructueuses, vous vous êtes rendu compte que c'est impossible. En effet, la plupart des petits tours de main que vous utilisez dans un - traitement de texte classique ne s'adaptent tout simplement pas à LyX. - La plupart des traitements de texte que vous avez probablement utilisés - auparavant vous obligent à gérer les espaces, les polices et autres détails + traitement de texte classique ne s'adaptent tout simplement pas à LyX. + La plupart des traitements de texte que vous avez probablement utilisés + auparavant vous obligent à gérer les espaces, les polices et autres détails techniques manuellement. - Vous en arrivez alors non seulement à écrire, mais également à faire la + Vous en arrivez alors non seulement à écrire, mais également à faire la mise en page de vos documents. - LyX, au contraire, réalise la typographie pour vous, de manière cohérente, - vous permettant de vous consacrer à l'important, le contenu de votre document. + LyX, au contraire, réalise la typographie pour vous, de manière cohérente, + vous permettant de vous consacrer à l'important, le contenu de votre document. \end_layout \begin_layout Standard -Donc, restez avec nous et poursuivez la lecture de ce +Donc, restez avec nous et poursuivez la lecture de ce +\shape default + \shape slanted Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage \shape default -, le temps que vous y aurez passé sera vite rentabilisé. +, le temps que vous y aurez passé sera vite rentabilisé. \end_layout \begin_layout Section Le Manuel\InsetSpace ~ -d'Apprentissage : ce qu'il +d'Apprentissage : ce qu'il +\shape default + \shape slanted est \shape default -, ce qu'il +, ce qu'il +\emph default + \emph on n'est pas \end_layout \begin_layout Standard -Une petite note avant de nous mettre en route dans cette section : Le +Une petite note avant de nous mettre en route dans cette section : Le +\shape default + \shape slanted Manuel\InsetSpace ~ -d'Apprentissage +d'Apprentissage \shape default -fait usage des notations décrites dans l' + +fait usage des notations décrites dans l' \shape slanted Introduction. - + \shape default -Si vous avez commencé avec le présent manuel, il est temps de vous interrompre + +Si vous avez commencé avec le présent manuel, il est temps de vous interrompre et de parcourir l' \shape slanted -Introduction, +Introduction, \shape default -dès maintenant. + +dès maintenant. \end_layout \begin_layout Standard -Maintenant que vous savez le sens accordé aux différentes polices, parlons - un peu de l'objectif de ce +Maintenant que vous savez le sens accordé aux différentes polices, parlons + un peu de l'objectif de ce +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage @@ -219,23 +243,25 @@ d'Apprentissage \end_layout \begin_layout Standard -Ce manuel est constitué d'exemples et d'exercices. - Pour tirer le meilleur parti de ce document, au fur et à mesure de sa lecture, +Ce manuel est constitué d'exemples et d'exercices. + Pour tirer le meilleur parti de ce document, au fur et à mesure de sa lecture, il vous faudra taper toutes les idioties que nous vous proposons de taper, - faire tous les exercices et vérifier que vous obtenez les bons résultats. - Pour vous faciliter la tâche, vous préférerez peut-être sortir une impression - de la version PostScript® de ce document. + faire tous les exercices et vérifier que vous obtenez les bons résultats. + Pour vous faciliter la tâche, vous préférerez peut-être sortir une impression + de la version PostScript® de ce document. \end_layout \begin_layout Standard -Si LaTeX vous est familier, vous pourrez lire le +Si LaTeX vous est familier, vous pourrez lire le +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage \emph default assez rapidement, car un certain nombre de notions de LyX ne sont que des - notions LaTeX déguisées. - LyX possède néanmoins des particularités + notions LaTeX déguisées. + LyX possède néanmoins des particularités \begin_inset Foot status collapsed @@ -244,7 +270,7 @@ ou, d'un point de vue plus optimiste, des \begin_inset Quotes fld \end_inset - fonctionnalités + fonctionnalités \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -253,27 +279,33 @@ ou, d'un point de vue plus optimiste, des \end_inset - que vous aimeriez découvrir. - Et même si vous ne souhaitez pas continuer la lecture de ce + que vous aimeriez découvrir. + Et même si vous ne souhaitez pas continuer la lecture de ce +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage \emph default -, vous devriez quand même vous reporter à la Section\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:utilisateurs-latex} +, vous devriez quand même vous reporter à la Section\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:utilisateurs-latex" \end_inset -, qui a été faite spécialement pour les utilisateurs expérimentés de LaTeX. +, qui a été faite spécialement pour les utilisateurs expérimentés de LaTeX. \end_layout \begin_layout Subsection -Ce que vous +Ce que vous +\emph default + \emph on ne \emph default - trouverez + trouverez +\emph default + \emph on pas \emph default @@ -281,12 +313,14 @@ pas \end_layout \begin_layout Itemize -Des explications détaillées sur toutes les fonctionnalités de LyX. +Des explications détaillées sur toutes les fonctionnalités de LyX. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Vous voudriez le +Vous voudriez le +\emph default + \emph on Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ @@ -296,8 +330,10 @@ l'Utilisateur \end_layout \begin_layout Standard -Sérieusement, nous sommes là pour que vous puissiez démarrer et vous satisfaire - par la suite du +Sérieusement, nous sommes là pour que vous puissiez démarrer et vous satisfaire + par la suite du +\emph default + \emph on Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ @@ -305,17 +341,21 @@ l'Utilisateur \emph default . Si nous essayions de recopier toutes les informations sur toutes les fonctionna -lités de LyX ici-même, le +lités de LyX ici-même, le +\emph default + \emph on - Manuel\InsetSpace ~ +Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage \emph default - serait redondant, trop long, et jamais à jour. - Nous ne faisons ici qu'introduire les choses ; il faudrait insérer + serait redondant, trop long, et jamais à jour. + Nous ne faisons ici qu'introduire les choses ; il faudrait insérer \begin_inset Quotes fld \end_inset -Voir le +Voir le +\emph default + \emph on Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ @@ -325,21 +365,21 @@ l'Utilisateur \begin_inset Quotes frd \end_inset - à la fin de chaque section ! + à la fin de chaque section ! \end_layout \end_deeper \begin_layout Itemize -Description détaillée de LaTeX. +Description détaillée de LaTeX. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard Inutile. - Si vous cherchez à connaître toutes les finesses de LaTeX, vous pouvez + Si vous cherchez à connaître toutes les finesses de LaTeX, vous pouvez toujours acheter un livre sur le sujet. - Il y a quelques bonnes références sur le marché. - Pas la peine de réinventer la roue\SpecialChar \ldots{} + Il y a quelques bonnes références sur le marché. + Pas la peine de réinventer la roue\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -350,7 +390,7 @@ Et maintenant, il est temps de s'y mettre, et d'attaquer votre premier document\ \end_layout \begin_layout Chapter -Démarrer avec LyX +Démarrer avec LyX \end_layout \begin_layout Section @@ -358,38 +398,47 @@ Votre premier document LyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:premier-exemple} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:premier-exemple" \end_inset - Nous y voilà. - Vous êtes prêts à écrire. - Cependant, avant d'y aller, nous avons encore quelques détails à mentionner, - qui devraient rendre le + Nous y voilà. + Vous êtes prêts à écrire. + Cependant, avant d'y aller, nous avons encore quelques détails à mentionner, + qui devraient rendre le +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ -d'Apprentissage +d'Apprentissage \emph default + plus instructif, plus utile, et plus distrayant. \end_layout \begin_layout Standard -Comme il y a des tas de choses que nous n'allons pas expliquer en détail, - la -\emph on -première +Comme il y a des tas de choses que nous n'allons pas expliquer en détail, + la \emph default - chose à faire, c'est de trouver les autres fichiers d'aide. - Vous avez de la chance, c'est très simple. + +\emph on +première +\emph default + chose à faire, c'est de trouver les autres fichiers d'aide. + Vous avez de la chance, c'est très simple. Lancez LyX. - Sélectionnez + Sélectionnez +\family default + \family sans Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ l'Utilisateur \family default - dans le menu + dans le menu +\family default + \family sans \bar under A @@ -397,13 +446,15 @@ A ide \family default . - Vous pouvez ouvrir également le + Vous pouvez ouvrir également le +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage \emph default - (si vous n'êtes pas déjà en train de le lire à l'écran). - De cette façon, vous pourrez les lire en même temps que vous tapez votre + (si vous n'êtes pas déjà en train de le lire à l'écran). + De cette façon, vous pourrez les lire en même temps que vous tapez votre propre fichier \begin_inset Foot status collapsed @@ -416,7 +467,9 @@ Ce sont de bons exemples pour l'emploi d'un tas de fonctions de LyX. . Notez qu'une fois que vous avez ouvert plusieurs documents, vous pouvez - basculer de l'un à l'autre dans le menu + basculer de l'un à l'autre dans le menu +\family default + \family sans \bar under D @@ -425,13 +478,17 @@ ocuments \family default . Le +\emph default + \emph on - Manuel\InsetSpace ~ +Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage \emph default - ne traitera pas en détail des sujets qui sont décrits dans les autres documenta + ne traitera pas en détail des sujets qui sont décrits dans les autres documenta tions de LyX. - Au départ, ça peut vous compliquer un peu la tâche, mais ça permettra au + Au départ, ça peut vous compliquer un peu la tâche, mais ça permettra au + +\emph default \emph on Manuel @@ -442,48 +499,58 @@ Manuel d'Apprentissage \emph default de conserver une taille raisonnable. - Vous vous habituerez aussi à utiliser les autres manuels, ce qui -- à long - terme -- vous fera économiser beaucoup de temps. + Vous vous habituerez aussi à utiliser les autres manuels, ce qui -- à long + terme -- vous fera économiser beaucoup de temps. \end_layout \begin_layout Standard -Dans ce +Dans ce +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage \emph default , nous supposons que vous disposez d'une version totalement fonctionnelle de LyX, ainsi que de LaTeX, de -\family typewriter - xdvi \family default - ou n'importe quelle autre visionneuse dvi, de + +\family typewriter +xdvi +\family default + ou n'importe quelle autre visionneuse dvi, de +\family default + \family typewriter dvips \family default - ou n'importe quel autre outil de conversion de documents + ou n'importe quel autre outil de conversion de documents +\family default + \family typewriter dvi \family default - en documents PostScript®, et d'une imprimante qui fonctionne. - Voilà déjà beaucoup d'hypothèses. - Si l'un des éléments manque, vous (ou un administrateur système autour - de vous) devrez configurer votre système. + en documents PostScript®, et d'une imprimante qui fonctionne. + Voilà déjà beaucoup d'hypothèses. + Si l'un des éléments manque, vous (ou un administrateur système autour + de vous) devrez configurer votre système. Vous trouverez les informations de configuration dans les autres manuels. \end_layout \begin_layout Standard -Enfin, pour que vous puissiez vous entraîner, nous avons écrit un fichier, - qui s'appelle +Enfin, pour que vous puissiez vous entraîner, nous avons écrit un fichier, + qui s'appelle +\family default + \family typewriter exemple_brut.lyx \family default . - Vous pouvez considérer qu'il a été écrit par quelqu'un qui ne connaît rien - de toutes les fonctionnalités intéressantes de LyX. - Au fur et à mesure que vous enrichissez vos connaissances sur LyX, nous - vous suggérons de les mettre en pratique en corrigeant ce fichier. - Il contient également de + Vous pouvez considérer qu'il a été écrit par quelqu'un qui ne connaît rien + de toutes les fonctionnalités intéressantes de LyX. + Au fur et à mesure que vous enrichissez vos connaissances sur LyX, nous + vous suggérons de les mettre en pratique en corrigeant ce fichier. + Il contient également de \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -505,31 +572,39 @@ Notes \end_inset jaunes. - Vous pouvez y accéder en cliquant dessus. + Vous pouvez y accéder en cliquant dessus. \end_layout \end_inset - sur la façon de pratiquer ces corrections. - Si vous voulez tricher (ou vérifier ce que vous avez fait), vous pouvez - consulter un autre fichier appelé + sur la façon de pratiquer ces corrections. + Si vous voulez tricher (ou vérifier ce que vous avez fait), vous pouvez + consulter un autre fichier appelé +\family default + \family typewriter exemple_lyxifie.lyx \family default -, qui contient le même texte composé par un maître de LyX. +, qui contient le même texte composé par un maître de LyX. \end_layout \begin_layout Standard -Vous trouverez ces fichiers dans le répertoire +Vous trouverez ces fichiers dans le répertoire +\family default + \family typewriter examples/ \family default -, auquel vous pouvez accéder directement en faisant +, auquel vous pouvez accéder directement en faisant +\family sans +\bar default +\family default + \family sans \bar under - F +F \bar default ichier\SpecialChar \menuseparator @@ -538,12 +613,16 @@ O \bar default uvrir \family default - et en cliquant sur le bouton + et en cliquant sur le bouton +\family default + \family sans Exemples \family default . - Ouvrez le document, et utilisez + Ouvrez le document, et utilisez +\family default + \family sans \bar under F @@ -556,21 +635,25 @@ s trer\InsetSpace ~ Sous \family default - pour le copier dans votre propre répertoire, afin de pouvoir le modifier. - Jetez donc un oeil sur la sortie dvi au fur et à mesure que vous pratiquez + pour le copier dans votre propre répertoire, afin de pouvoir le modifier. + Jetez donc un oeil sur la sortie dvi au fur et à mesure que vous pratiquez les corrections, pour vous rendre compte de leur effet sur le rendu final. \end_layout \begin_layout Standard -D'un autre côté, le répertoire +D'un autre côté, le répertoire +\family default + \family typewriter examples/ \family default contient aussi bon nombre d'autres fichiers, qui vous montrent comment - réaliser quelques belles manipulations avec Lyx. - Ils servent surtout à illustrer par l'exemple des techniques qui n'ont + réaliser quelques belles manipulations avec Lyx. + Ils servent surtout à illustrer par l'exemple des techniques qui n'ont pas leur place dans les manuels, pour des raisons de taille ou autres. - Jetez un oeil sur ces fichiers après avoir lu le + Jetez un oeil sur ces fichiers après avoir lu le +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage @@ -584,7 +667,9 @@ Taper, visualiser, et imprimer \end_layout \begin_layout Itemize -ouvrez un nouveau fichier avec +ouvrez un nouveau fichier avec +\family default + \family sans \bar under F @@ -599,13 +684,17 @@ ouveau ; \end_layout \begin_layout Itemize -tapez une phrase du genre : +tapez une phrase du genre : +\family default + \family typewriter C'est mon premier document LyX ! \end_layout \begin_layout Itemize -enregistrez votre document avec +enregistrez votre document avec +\family default + \family sans \bar under F @@ -622,11 +711,15 @@ Sous \end_layout \begin_layout Itemize -exécutez LaTeX pour générer un fichier +exécutez LaTeX pour générer un fichier +\family default + \family typewriter dvi \family default -, avec +, avec +\family default + \family sans \bar under V @@ -639,54 +732,64 @@ D VI \family default \SpecialChar \@. - Vous verrez probablement des messages défiler dans la fenêtre d'où vous - avez lancé LyX + Vous verrez probablement des messages défiler dans la fenêtre d'où vous + avez lancé LyX \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -NdT : Sauf si LyX a été lancé à partir d'un menu du Gestionnaire de Fenêtre +NdT : Sauf si LyX a été lancé à partir d'un menu du Gestionnaire de Fenêtre \end_layout \end_inset . - Ce sont les messages de LaTeX, qu'à ce stade vous pouvez ignorer. - LyX lancera + Ce sont les messages de LaTeX, qu'à ce stade vous pouvez ignorer. + LyX lancera +\family default + \family typewriter xdvi \family default - (ou toute autre visionneuse + (ou toute autre visionneuse +\family default + \family typewriter dvi \family default -), qui ouvrira une nouvelle fenêtre affichant l'aspect de votre document - une fois imprimé +), qui ouvrira une nouvelle fenêtre affichant l'aspect de votre document + une fois imprimé \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Vous pouvez gagner du temps en laissant tourner +Vous pouvez gagner du temps en laissant tourner +\family default + \family typewriter xdvi \family default - en tâche de fond. - Vous pourrez alors utiliser + en tâche de fond. + Vous pourrez alors utiliser +\family default + \family sans \bar under V \bar default isualiser\SpecialChar \menuseparator Mise\InsetSpace ~ -à\InsetSpace ~ +à\InsetSpace ~ Jour\SpecialChar \menuseparator DVI \family default - et simplement cliquer sur la fenêtre + et simplement cliquer sur la fenêtre +\family default + \family typewriter xdvi \family default - pour la rafraîchir une fois que LaTeX aura cessé de travailler. + pour la rafraîchir une fois que LaTeX aura cessé de travailler. \end_layout \end_inset @@ -696,52 +799,65 @@ xdvi \begin_layout Itemize imprimez le fichier avec +\family sans +\bar default +\family default + \family sans \bar under - F +F \bar default ichier\SpecialChar \menuseparator Imprimer \family default - puis -\family sans -OK + puis \family default -dans la fenêtre d'impression + +\family sans +OK +\family default + +dans la fenêtre d'impression \family sans \SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Standard -Magnifique ! Vous venez d'écrire et imprimer votre premier document LyX. - Tout le reste est du détail, traité dans la suite du +Magnifique ! Vous venez d'écrire et imprimer votre premier document LyX. + Tout le reste est du détail, traité dans la suite du +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage \emph default -, dans le +, dans le +\shape default + \shape slanted Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ l'Utilisateur \shape default -, et dans les +, et dans les +\shape default + \shape slanted Options\InsetSpace ~ -Avancées\SpecialChar \@. +Avancées\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Subsection -Opérations de base +Opérations de base \end_layout \begin_layout Standard -LyX permet bien sûr de faire la plupart des opérations habituelles des autres +LyX permet bien sûr de faire la plupart des opérations habituelles des autres traitements de texte. - Il passera à la ligne et fera l'indentation des paragraphes automatiquement. - Voici quelques brèves descriptions pour effectuer des tâches élémentaires + Il passera à la ligne et fera l'indentation des paragraphes automatiquement. + Voici quelques brèves descriptions pour effectuer des tâches élémentaires : \end_layout @@ -751,10 +867,12 @@ Annuler LyX est capable d' annuler \family default sur plusieurs niveaux. - Ça signifie que vous pouvez annuler tout ce que vous avez fait depuis le - début de votre session d'édition, en faisant + Ça signifie que vous pouvez annuler tout ce que vous avez fait depuis le + début de votre session d'édition, en faisant +\family default + \family sans -Édit +Édit \bar under e \bar default @@ -765,10 +883,12 @@ A \bar default nnuler \family default - de façon répétitive. - Si vous annulez trop de fois, faites juste + de façon répétitive. + Si vous annulez trop de fois, faites juste +\family default + \family sans -Édit +Édit \bar under e \bar default @@ -779,19 +899,23 @@ R \bar default efaire \family default - pour restituer les modifications annulées. + pour restituer les modifications annulées. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Actuellement, le nombre maximal d'opérations que l'on peut annuler est de +Actuellement, le nombre maximal d'opérations que l'on peut annuler est de 100. - En outre, + En outre, +\family default + \family sans Annuler \family default - ne marche pas pour + ne marche pas pour +\emph default + \emph on tout \emph default @@ -800,9 +924,11 @@ tout \end_deeper \begin_layout Description -Couper/Copier/Coller Vous pouvez utiliser +Couper/Copier/Coller Vous pouvez utiliser +\family default + \family sans -Édit +Édit \bar under e \bar default @@ -813,18 +939,22 @@ u \bar default per \family default -, +, +\family default + \family sans -Édit +Édit \bar under e \bar default r\SpecialChar \menuseparator Copier \family default -, et +, et +\family default + \family sans -Édit +Édit \bar under e \bar default @@ -832,21 +962,27 @@ r\SpecialChar \menuseparator Coller \family default pour couper, copier et coller. - Ou bien avec le + Ou bien avec le +\shape default + \shape italic bouton milieu \shape default -\emph on - de la souris \emph default -, vous pouvez coller automatiquement un texte sélectionné (y compris des - sélections dans d'autres programmes). + +\emph on +de la souris +\emph default +, vous pouvez coller automatiquement un texte sélectionné (y compris des + sélections dans d'autres programmes). \end_layout \begin_layout Description -Rechercher/Remplacer Utilisez +Rechercher/Remplacer Utilisez +\family default + \family sans -Édit +Édit \bar under e \bar default @@ -857,50 +993,66 @@ R \bar default echercher\InsetSpace ~ et\InsetSpace ~ -Remplacer +Remplacer \family default + pour effectuer une recherche. - Dans la fenêtre, lancez la recherche avec le bouton + Dans la fenêtre, lancez la recherche avec le bouton +\family default + \family sans Rechercher \family default -, et cliquez sur +, et cliquez sur +\family default + \family sans \bar under R \bar default -emplacer +emplacer \family default -pour remplacer le mot une fois trouvé + +pour remplacer le mot une fois trouvé \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard -Quand vous avez terminé, vous pouvez, à votre guise, fermer la fenêtre ou +Quand vous avez terminé, vous pouvez, à votre guise, fermer la fenêtre ou la laisser ouverte. - Nombre de fenêtres de LyX -- dont + Nombre de fenêtres de LyX -- dont +\family default + \family sans Rechercher\InsetSpace ~ &\InsetSpace ~ Remplacer \family default -, +, +\family default + \family sans Table\InsetSpace ~ des\InsetSpace ~ -Matières, +Matières, \family default -les fenêtres du menu + +les fenêtres du menu +\family default + \family sans Fo \bar under r \bar default -mat +mat \family default -ainsi que les différentes fenêtres de maths -- peuvent être rejetées en - arrière-plan, au lieu d'être fermées. - Quelques autres, comme + +ainsi que les différentes fenêtres de maths -- peuvent être rejetées en + arrière-plan, au lieu d'être fermées. + Quelques autres, comme +\family default + \family sans \bar under F @@ -912,43 +1064,49 @@ O \bar default uvrir \family default -, ne permettent aucune activité dans la fenêtre principale avant leur fermeture. - Assurez-vous seulement d'avoir la bonne fenêtre active lors de la saisie - de texte ou de commandes dans d'autres fenêtres LyX. +, ne permettent aucune activité dans la fenêtre principale avant leur fermeture. + Assurez-vous seulement d'avoir la bonne fenêtre active lors de la saisie + de texte ou de commandes dans d'autres fenêtres LyX. \end_layout \end_inset . - Si vous voulez, vous pouvez rendre la recherche sensible à la casse, ou + Si vous voulez, vous pouvez rendre la recherche sensible à la casse, ou ne rechercher que des mots complets. - Vous pouvez aussi rechercher en arrière dans le document. + Vous pouvez aussi rechercher en arrière dans le document. \end_layout \begin_layout Description Formatage\InsetSpace ~ des\InsetSpace ~ -Caractères Vous pouvez mettre du texte -\emph on -en évidence +Caractères Vous pouvez mettre du texte \emph default - (ce qui le met généralement en italique), le mettre en + +\emph on +en évidence +\emph default + (ce qui le met généralement en italique), le mettre en +\series default + \series bold -caractères gras +caractères gras \series default , ou bien en \noun on Style Nom Propre \noun default - (généralement en petites capitales) à partir des boutons à cocher dans + (généralement en petites capitales) à partir des boutons à cocher dans le menu +\family default + \family sans - Fo +Fo \bar under r \bar default mat\SpecialChar \menuseparator -Caractère +Caractère \family default . \end_layout @@ -956,12 +1114,16 @@ Caract \begin_layout Description Barre\InsetSpace ~ d'Outils Les boutons qui se trouvent sur la barre d'outils (juste en - dessous des menus) vous permettent d'effectuer les opérations les plus - courantes, comme + dessous des menus) vous permettent d'effectuer les opérations les plus + courantes, comme +\family default + \family sans Coller \family default - et + et +\family default + \family sans Imprimer \family default @@ -969,7 +1131,7 @@ Imprimer \end_layout \begin_layout Standard -Bien sûr, vous n'en avez pas écrit assez pour vous être servi de toutes +Bien sûr, vous n'en avez pas écrit assez pour vous être servi de toutes ces fonctions. Dans la suite, n'oubliez pas d'essayer d'annuler, de coller, etc. \end_layout @@ -979,15 +1141,17 @@ WYSIWYM : les espaces avec LyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:espace} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:espace" \end_inset -La façon dont LyX gère les blancs est une des choses les plus difficiles - à admettre pour les nouveaux utilisateurs. - Vous pourrez taper +La façon dont LyX gère les blancs est une des choses les plus difficiles + à admettre pour les nouveaux utilisateurs. + Vous pourrez taper +\family default + \family sans -Entrée +Entrée \family default autant de fois que vous voudrez, vous n'aurez jamais plus d'une ligne vide. Idem pour la barre d' @@ -995,25 +1159,30 @@ Entr Espace \family default , vous n'obtiendrez qu'une seule espace. - Sur une ligne vide, LyX ne vous laissera même pas insérer une espace. - La touche + Sur une ligne vide, LyX ne vous laissera même pas insérer une espace. + La touche +\family default + \family sans Tab \family default - ne déplacera pas le curseur une tabulation en avant ; en fait, + ne déplacera pas le curseur une tabulation en avant ; en fait, +\emph default + \emph on il n'y a pas \emph default de \emph on - + \emph default -tabulations ! Il n'y a pas non plus de règle en haut de la page vous permettant + +tabulations ! Il n'y a pas non plus de règle en haut de la page vous permettant de mettre en place les taquets, ou les marges. \end_layout \begin_layout Standard -Les traitements de texte commerciaux sont en général basés sur le concept +Les traitements de texte commerciaux sont en général basés sur le concept du WYSIWYG \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1033,11 +1202,13 @@ NdT : Vous voyez ce que vous obtiendrez. \end_inset . - De son côté, LyX se fonde sur le principe de + De son côté, LyX se fonde sur le principe de \begin_inset Quotes fld \end_inset -What You See Is What You +What You See Is What You +\emph default + \emph on Mean \emph default @@ -1057,25 +1228,31 @@ NdT : Vous voyez ce que vous voulez dire. . Vous tapez ce que vous voulez dire, et LyX se chargera d'en faire la compositio -n pour vous, avec un joli résultat. +n pour vous, avec un joli résultat. Sur le plan grammatical, un retour chariot ( \family sans -Entrée) +Entrée) \family default -sépare des paragraphes, et l'espace (barre\InsetSpace ~ + +sépare des paragraphes, et l'espace (barre\InsetSpace ~ \family sans Espace \family default -) sépare des mots. - Il n'y a donc aucune raison d'en avoir plusieurs d'affilée. +) sépare des mots. + Il n'y a donc aucune raison d'en avoir plusieurs d'affilée. Les tabulations n'ont aucun sens grammatical, et donc LyX ne s'en sert pas. - Avec LyX, vous passerez plus de temps sur le -\emph on -contenu + Avec LyX, vous passerez plus de temps sur le \emph default -de votre document, et moins sur sa + +\emph on +contenu +\emph default + +de votre document, et moins sur sa +\emph default + \emph on forme. @@ -1089,30 +1266,37 @@ Introduction \begin_layout Standard LyX permet (par de nombreux moyens) de mettre en page finement votre document. - Après tout, LyX peut ne pas faire la composition comme vous l'entendez. - Vous trouverez dans le + Après tout, LyX peut ne pas faire la composition comme vous l'entendez. + Vous trouverez dans le +\emph default + \emph on Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ -l'Utilisateur +l'Utilisateur \emph default -toutes les informations nécessaires. - Font partie de ces moyens les + +toutes les informations nécessaires. + Font partie de ces moyens les +\family default + \family sans Ressorts Horizontaux \family default - et + et +\family default + \family sans Ressorts Verticaux \family default -- plus puissants et plus souples que des blancs ou retours chariot multiples - -- ainsi que les méthodes pour modifier la taille de police, le style de - caractère et l'alignement des paragraphes à la main. - L'idée, cependant, est d'écrire le document en entier, en ne se consacrant - qu'au contenu, et de ne se soucier de la présentation qu'une fois la frappe - terminée. + -- ainsi que les méthodes pour modifier la taille de police, le style de + caractère et l'alignement des paragraphes à la main. + L'idée, cependant, est d'écrire le document en entier, en ne se consacrant + qu'au contenu, et de ne se soucier de la présentation qu'une fois la frappe + terminée. Avec les traitements de texte standard, vous serez distraits par la mise - en page tout au long de l'écriture. + en page tout au long de l'écriture. \end_layout \begin_layout Section @@ -1120,23 +1304,25 @@ Environnements \end_layout \begin_layout Standard -Les différentes portions d'un document ont chacune leur fonction ; nous - appelons ces portions des +Les différentes portions d'un document ont chacune leur fonction ; nous + appelons ces portions des +\emph default + \emph on environnements \emph default . La plus grande partie du document est du texte ordinaire. Les titres des sections (chapitres, sous-sections, etc.) annoncent au lecteur - qu'un nouveau sujet ou un nouveau détail va être abordé. + qu'un nouveau sujet ou un nouveau détail va être abordé. Certains types de documents ont des environnements particuliers. - Un article de journal contiendra un résumé et un titre. - Une lettre n'aura ni l'un ni l'autre, mais plutôt un environnement qui + Un article de journal contiendra un résumé et un titre. + Une lettre n'aura ni l'un ni l'autre, mais plutôt un environnement qui contient l'adresse de l'auteur. \end_layout \begin_layout Standard -Les environnements sont des pièces maîtresses de la philosophie +Les environnements sont des pièces maîtresses de la philosophie \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1145,26 +1331,28 @@ What You See Is What You Mean \end_inset de LyX. - Un environnement donné peut réclamer des propriétés bien définies, comme + Un environnement donné peut réclamer des propriétés bien définies, comme une police, une taille de police, une indentation, un interligne, ou autres. - Ce problème est accentué par le fait qu'un même environnement peut avoir + Ce problème est accentué par le fait qu'un même environnement peut avoir plusieurs variantes de mise en page : tel journal imprimera les titres - de section en caractères gras, centrés, avec une police 18\InsetSpace ~ + de section en caractères gras, centrés, avec une police 18\InsetSpace ~ points, tel autre prendra de l'italique, 15\InsetSpace ~ -points, justifié à gauche ; des langues différentes - peuvent avoir des conventions typographiques différentes ; et les bibliographie -s admettent des présentations très variables. - LyX vous évite d'apprendre tous les types possibles de mise en page. +points, justifié à gauche ; des langues différentes + peuvent avoir des conventions typographiques différentes ; et les bibliographie +s admettent des présentations très variables. + LyX vous évite d'apprendre tous les types possibles de mise en page. \end_layout \begin_layout Standard -La boîte d' +La boîte d' \family sans Environnement \family default - est située tout à fait à gauche de la barre d'outils (juste en dessous - du menu + est située tout à fait à gauche de la barre d'outils (juste en dessous + du menu +\family default + \family sans \bar under F @@ -1172,8 +1360,8 @@ F ichier \family default ). - Elle indique dans quel environnement vous écrivez. - Quand vous étiez en train de taper votre premier document, elle indiquait + Elle indique dans quel environnement vous écrivez. + Quand vous étiez en train de taper votre premier document, elle indiquait \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1182,9 +1370,9 @@ Standard \begin_inset Quotes frd \end_inset -, qui est l'environnement par défaut pour le texte. - Vous pouvez maintenant en essayer d'autres : cliquez sur la grosse flèche - juste à droite de la boîte d' +, qui est l'environnement par défaut pour le texte. + Vous pouvez maintenant en essayer d'autres : cliquez sur la grosse flèche + juste à droite de la boîte d' \family sans Environnement \family default @@ -1196,30 +1384,36 @@ Sections et sous-sections \end_layout \begin_layout Standard -Écrivez le mot +Écrivez le mot +\family default + \family typewriter Introduction \family default - sur la première ligne de votre fichier LyX, puis allez dans le menu d' + sur la première ligne de votre fichier LyX, puis allez dans le menu d' \family sans Environnement \family default - et choisissez + et choisissez +\family default + \family sans Section \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard -Il n'est pas nécessaire de -\emph on -sélectionner +Il n'est pas nécessaire de \emph default - la ligne au préalable. - Si rien n'est sélectionné, LyX fera passer le paragraphe courant dans l'environ + +\emph on +sélectionner +\emph default + la ligne au préalable. + Si rien n'est sélectionné, LyX fera passer le paragraphe courant dans l'environ nement que vous choisissez. - D'un autre côté, vous pouvez faire basculer plusieurs paragraphes simultanément - en les sélectionnant avant d'aller choisir votre nouvel environnement. + D'un autre côté, vous pouvez faire basculer plusieurs paragraphes simultanément + en les sélectionnant avant d'aller choisir votre nouvel environnement. \end_layout \end_inset @@ -1227,16 +1421,20 @@ nement que vous choisissez. \family default . - Il s'agit bien de + Il s'agit bien de +\family default + \family sans Section \family default - et non de + et non de +\family default + \family sans Section* \family default , dont nous parlerons plus bas. - LyX numérote la section en + LyX numérote la section en \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1244,17 +1442,19 @@ Section* \begin_inset Quotes frd \end_inset - et utilise une grosse police pour l'en-tête (le titre de la section). - Tapez maintenant + et utilise une grosse police pour l'en-tête (le titre de la section). + Tapez maintenant +\family default + \family sans -Entrée +Entrée \family default \SpecialChar \@. - Vous remarquerez que la boîte d' + Vous remarquerez que la boîte d' \family sans Environnement \family default - est repassée de + est repassée de \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1262,7 +1462,7 @@ Section \begin_inset Quotes frd \end_inset - à + à \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1271,17 +1471,20 @@ Standard \end_inset . - Les en-têtes de section, comme la plupart des autres environnements, sont - prévus pour s'interrompre lorsque vous frappez + Les en-têtes de section, comme la plupart des autres environnements, sont + prévus pour s'interrompre lorsque vous frappez +\family default + \family sans -Entrée +Entrée \family default . \family sans - + \family default -Écrivez le contenu de l'introduction : + +Écrivez le contenu de l'introduction : \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1290,11 +1493,15 @@ C'est une introduction pour mon premier document LyX. \end_layout \begin_layout Standard -Tapez encore -\family sans -Entrée +Tapez encore \family default -, et sélectionnez à nouveau + +\family sans +Entrée +\family default +, et sélectionnez à nouveau +\family default + \family sans Section \family default @@ -1312,7 +1519,9 @@ Environnement \end_inset et attend la saisie d'un nouveau titre. - Tapez + Tapez +\family default + \family typewriter Autre sujet \family default @@ -1321,8 +1530,8 @@ Autre sujet \end_layout \begin_layout Standard -Ça devient plus intéressant. - Revenez à la fin de la première section (juste après +Ça devient plus intéressant. + Revenez à la fin de la première section (juste après \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1330,11 +1539,15 @@ mon premier document LyX. \begin_inset Quotes frd \end_inset -), tapez de nouveau -\family sans -Entrée +), tapez de nouveau \family default -, et sélectionnez encore une fois + +\family sans +Entrée +\family default +, et sélectionnez encore une fois +\family default + \family sans Section \family default @@ -1352,12 +1565,14 @@ Environnement \end_inset et attend votre titre. - Frappez + Frappez +\family default + \family typewriter -À propos de ce document +À propos de ce document \family default . - Le numéro de la section + Le numéro de la section \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1365,18 +1580,22 @@ Autre Sujet \begin_inset Quotes frd \end_inset -, qui était le 2, a été automatiquement mis à jour et est devenu le 3 ! - Dans un esprit purement WYSIWYM, la seule chose que vous ayez à faire, +, qui était le 2, a été automatiquement mis à jour et est devenu le 3 ! + Dans un esprit purement WYSIWYM, la seule chose que vous ayez à faire, c'est d'indiquer quelle partie du texte constitue un titre de section. \end_layout \begin_layout Standard -Tapez -\family sans -Entrée +Tapez \family default - pour revenir à l'environnement + +\family sans +Entrée +\family default + pour revenir à l'environnement +\family default + \family sans Standard \family default @@ -1384,7 +1603,7 @@ Standard \end_layout \begin_layout LyX-Code -Les sections et sous-sections sont définies comme suit. +Les sections et sous-sections sont définies comme suit. \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1404,7 +1623,9 @@ Les sous-sections sont plus petites que les sections. \end_layout \begin_layout Standard -Cliquez sur la deuxième ligne et choisissez +Cliquez sur la deuxième ligne et choisissez +\family default + \family sans SousSection \family default @@ -1413,7 +1634,7 @@ SousSection Environnement \family default . - LyX numérote la sous-section + LyX numérote la sous-section \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1423,12 +1644,14 @@ Environnement , et utilise pour la typographie une police plus grosse que pour le texte ordinaire, mais plus petite que pour les titres de section. - Placez également la quatrième ligne en environnement + Placez également la quatrième ligne en environnement +\family default + \family sans - SousSection. +SousSection. \family default - Comme vous pouviez vous en douter, LyX la numérote en + Comme vous pouviez vous en douter, LyX la numérote en \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1443,30 +1666,42 @@ Environnement \end_layout \begin_layout Standard -Les niveaux plus fins de découpage sont les suivants : +Les niveaux plus fins de découpage sont les suivants : +\family default + \family sans SousSousSection \family default -, +, +\family default + \family sans Paragraphe \family default -, et +, et +\family default + \family sans SousParagraphe \family default . - Nous vous laissons les découvrir par vous-même. - Vous pourrez vous apercevoir que les + Nous vous laissons les découvrir par vous-même. + Vous pourrez vous apercevoir que les +\family default + \family sans Paragraphe \family default -s et +s et +\family default + \family sans Sous-Paragraphe \family default -s ne sont par défaut pas numérotés, et que les sous-paragraphes sont en - retrait : voir le +s ne sont par défaut pas numérotés, et que les sous-paragraphes sont en + retrait : voir le +\emph default + \emph on Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ @@ -1477,7 +1712,7 @@ l'Utilisateur \family sans Chapitre \family default -) est en fait le plus large niveau de découpage, supérieur aux sections +) est en fait le plus large niveau de découpage, supérieur aux sections ( \family sans Section @@ -1485,8 +1720,8 @@ Section ), mais n'est disponible que dans certaines classes de document LyX. (voir Section\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:classes-de-texte} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:classes-de-texte" \end_inset ). @@ -1494,42 +1729,48 @@ Section \end_layout \begin_layout Standard -Pour finir, si vous souhaitez avoir des sections et sous-sections non numérotées -, il y a aussi des environnements pour ça. - Si vous faites passer l'un de vos en-têtes de section dans l'environnement +Pour finir, si vous souhaitez avoir des sections et sous-sections non numérotées +, il y a aussi des environnements pour ça. + Si vous faites passer l'un de vos en-têtes de section dans l'environnement + +\family default \family sans Section* \family default - (pour le trouver, vous devrez peut-être descendre dans le menu d' + (pour le trouver, vous devrez peut-être descendre dans le menu d' \family sans Environnement \family default -), LyX utilisera une police identique à celle de la section ordinaire, mais - ne la numérotera pas. +), LyX utilisera une police identique à celle de la section ordinaire, mais + ne la numérotera pas. + +\family default \family sans SousSection \family default - et + et +\family default + \family sans SousSousSection \family default - ont également un en-tête + ont également un en-tête \begin_inset Quotes fld \end_inset -étoilé +étoilé \begin_inset Quotes frd \end_inset correspondant. Testez sur quelques-unes de vos sections et sous-sections l'effet sur la - numérotation des autres en-têtes du passage en style + numérotation des autres en-têtes du passage en style \begin_inset Quotes fld \end_inset -étoilé +étoilé \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1542,11 +1783,13 @@ SousSousSection \series bold Exercice \series default - : Dans le fichier + : Dans le fichier +\family default + \family typewriter exemple_brut.lyx \family default -, corrigez les en-têtes des sections et sous-sections. +, corrigez les en-têtes des sections et sous-sections. \end_layout @@ -1557,27 +1800,33 @@ Listes et sous-listes \begin_layout Standard Plusieurs environnements sont disponibles dans LyX pour la typographie des listes. - Ces différents environnements vous évitent d'avoir à taper + Ces différents environnements vous évitent d'avoir à taper +\family default + \family sans Tab \family default - des millions de fois pour faire un canevas, et d'avoir à modifier toute - la numérotation de la liste lorsque vous lui ajoutez un élément. + des millions de fois pour faire un canevas, et d'avoir à modifier toute + la numérotation de la liste lorsque vous lui ajoutez un élément. Il vous permet de vous concentrer sur le contenu de votre liste \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Nous n'arrêtons pas d'insister sur ce point tout au long du +Nous n'arrêtons pas d'insister sur ce point tout au long du +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage. - + \emph default + Mais \emph on - + \emph default + pardonnez-nous, c'est tout le fondement de la philosophie de LyX. \end_layout @@ -1585,41 +1834,51 @@ pardonnez-nous, c'est tout le fondement de la philosophie de LyX. \end_inset . - En toute logique, les différents types de documents peuvent nécessiter - des environnements de liste différents : + En toute logique, les différents types de documents peuvent nécessiter + des environnements de liste différents : \end_layout \begin_layout Itemize -pour une présentation avec des transparents, on utilisera probablement l'environ -nement +pour une présentation avec des transparents, on utilisera probablement l'environ +nement +\family default + \family sans ListePuces \family default -, avec ses listes à puces, pour décrire les différents sujets ; +, avec ses listes à puces, pour décrire les différents sujets ; \end_layout \begin_layout Itemize -pour un plan, les listes numérotées de l'environnement -\family sans - Énumération +pour un plan, les listes numérotées de l'environnement \family default - (et ses sous-listes numérotées avec des lettres) ; + +\family sans +Énumération +\family default + (et ses sous-listes numérotées avec des lettres) ; \end_layout \begin_layout Itemize -pour un document décrivant des paquetages logiciels, l'environnement +pour un document décrivant des paquetages logiciels, l'environnement +\family default + \family sans Description \family default -, dans lequel chaque élément commence par un mot en caractères gras ; +, dans lequel chaque élément commence par un mot en caractères gras ; \end_layout \begin_layout Itemize -l'environnement +l'environnement +\family default + \family sans Liste \family default - -- inconnu dans LaTeX -- est une variante de + -- inconnu dans LaTeX -- est une variante de +\family default + \family sans Description \family default @@ -1629,24 +1888,28 @@ Description \begin_layout Standard Dressons la liste des avantages de LyX par rapport aux autres traitements de texte. - Quelque part dans votre document, écrivez : + Quelque part dans votre document, écrivez : \end_layout \begin_layout LyX-Code -Par rapport à un traitement de texte ordinaire, +Par rapport à un traitement de texte ordinaire, \end_layout \begin_layout LyX-Code -LyX possède les avantages suivants : +LyX possède les avantages suivants : \end_layout \begin_layout Standard -et tapez +et tapez +\family default + \family sans -Entrée +Entrée \family default . - À présent, sélectionnez + À présent, sélectionnez +\family default + \family sans ListePuces \family default @@ -1663,9 +1926,9 @@ puce \begin_inset Quotes frd \end_inset - sur la ligne (en fait, un astérisque, qui donnera à l'impression un petit + sur la ligne (en fait, un astérisque, qui donnera à l'impression un petit cercle). - Écrivez vos raisons : + Écrivez vos raisons : \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1677,32 +1940,40 @@ Les maths sont WYSIWYM. \end_layout \begin_layout LyX-Code -C'est très facile de faire des listes ! +C'est très facile de faire des listes ! \end_layout \begin_layout Standard -Les environnements de liste, à l'inverse des en-têtes, ne s'interrompent - pas au premier +Les environnements de liste, à l'inverse des en-têtes, ne s'interrompent + pas au premier +\family default + \family sans -Entrée +Entrée \family default que vous saisissez. - LyX considère que vous voulez ajouter un nouvel élément à la liste. - L'exemple ci-dessus donnera donc une liste à trois éléments. - Pour avoir plusieurs paragraphes dans un même élément d'une liste, vous - pouvez taper -\family sans -C-Entrée + LyX considère que vous voulez ajouter un nouvel élément à la liste. + L'exemple ci-dessus donnera donc une liste à trois éléments. + Pour avoir plusieurs paragraphes dans un même élément d'une liste, vous + pouvez taper \family default -, qui vous donne un + +\family sans +C-Entrée +\family default +, qui vous donne un +\family default + \family sans Passage\InsetSpace ~ -à\InsetSpace ~ +à\InsetSpace ~ la\InsetSpace ~ Ligne \family default . - Pour sortir de la liste, vous devez sélectionner l'environnement + Pour sortir de la liste, vous devez sélectionner l'environnement +\family default + \family sans Standard \family default @@ -1710,7 +1981,9 @@ Standard \family sans 'Environnement \family default - (ou par le raccourci clavier + (ou par le raccourci clavier +\family default + \family sans M-p\InsetSpace ~ s @@ -1720,61 +1993,72 @@ s \begin_layout Standard Vous avez obtenu une magnifique liste. - Vous pouvez faire tourner LaTeX pour voir à quoi elle ressemblera une fois - imprimée. - Vous voulez numéroter vos raisons ? Et bien, sélectionnez juste la totalité + Vous pouvez faire tourner LaTeX pour voir à quoi elle ressemblera une fois + imprimée. + Vous voulez numéroter vos raisons ? Et bien, sélectionnez juste la totalité de la liste \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Vous ne pourrez pas sélectionner la première puce, sauf si vous sélectionnez - aussi le paragraphe +Vous ne pourrez pas sélectionner la première puce, sauf si vous sélectionnez + aussi le paragraphe +\emph default + \emph on -précédant +précédant \emph default la liste, ce qui n'est probablement pas ce que vous voulez. - De la même manière, vous ne pouvez pas sélectionner le numéro d'un en-tête + De la même manière, vous ne pouvez pas sélectionner le numéro d'un en-tête de section. - Ne vous en inquiétez pas. + Ne vous en inquiétez pas. \end_layout \end_inset - et choisissez + et choisissez +\family default + \family sans -Énumération +Énumération \family default dans le menu d' \family sans Environnement \family default . - Et pan ! Comme nous l'avons déjà dit, si vous ajoutez ou retirez un élément - dans la liste, LyX corrigera la numérotation. + Et pan ! Comme nous l'avons déjà dit, si vous ajoutez ou retirez un élément + dans la liste, LyX corrigera la numérotation. \end_layout \begin_layout Standard -Tant que la liste est sélectionnée, essayez donc les deux autres environnements - de liste, +Tant que la liste est sélectionnée, essayez donc les deux autres environnements + de liste, +\family default + \family sans Description \family default - et + et +\family default + \family sans Liste \family default -, pour voir à quoi ils ressemblent. - Pour ces deux derniers, chaque élément de la liste comporte un terme, qui - est le premier mot de l'élément, et sa définition, le reste du paragraphe +, pour voir à quoi ils ressemblent. + Pour ces deux derniers, chaque élément de la liste comporte un terme, qui + est le premier mot de l'élément, et sa définition, le reste du paragraphe (jusqu'au retour\InsetSpace ~ chariot \family sans - + \family default -: + +: +\family default + \family sans -Entrée +Entrée \family default .) Le \begin_inset Quotes fld @@ -1784,11 +2068,11 @@ terme \begin_inset Quotes frd \end_inset - est en caractères gras ( + est en caractères gras ( \family sans Description \family default -) ou séparé du reste du paragraphe par une +) ou séparé du reste du paragraphe par une \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1801,9 +2085,9 @@ tabulation status collapsed \begin_layout Standard -Mais une tabulation de typographe, dont la taille s'adaptera à la largeur +Mais une tabulation de typographe, dont la taille s'adaptera à la largeur du plus grand terme, non pas une pitoyable, rigide, inamovible tabulation - de machine à écrire. + de machine à écrire. \end_layout \end_inset @@ -1821,10 +2105,12 @@ terme \begin_inset Quotes frd \end_inset - comprenne plusieurs mots, séparez-les par des + comprenne plusieurs mots, séparez-les par des +\family default + \family sans Espaces\InsetSpace ~ -Insécables +Insécables \family default . \end_layout @@ -1835,30 +2121,36 @@ Ins Exercice \series default : Typographier la liste dans +\family default + \family typewriter - exemple_brut.lyx +exemple_brut.lyx \family default . \end_layout \begin_layout Standard Vous pouvez imbriquer les listes les unes dans les autres de toutes les - façons possibles. - Un excellent exemple serait d'écrire un plan. - Les listes numérotées et les listes à puce auront des schémas de numérotation - et des puces différents pour les sous-listes. - Voir le + façons possibles. + Un excellent exemple serait d'écrire un plan. + Les listes numérotées et les listes à puce auront des schémas de numérotation + et des puces différents pour les sous-listes. + Voir le +\emph default + \emph on Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ l'Utilisateur \emph default - pour les détails des différents types de listes, ainsi que des exemples - avec + pour les détails des différents types de listes, ainsi que des exemples + avec +\emph default + \emph on beaucoup \emph default - d'emboîtements. + d'emboîtements. \end_layout @@ -1867,51 +2159,69 @@ Autres environnement : vers, citations, et autres \end_layout \begin_layout Standard -Deux environnements permettent de mettre en valeur les citations : +Deux environnements permettent de mettre en valeur les citations : +\family default + \family sans Cite \family default - pour les plus courtes et + pour les plus courtes et +\family default + \family sans Citation \family default pour les plus longues. - Le code informatique est écrit dans une police -\family typewriter -à chasse fixe (typewriter) + Le code informatique est écrit dans une police \family default -, avec l'environnement + +\family typewriter +à chasse fixe (typewriter) +\family default +, avec l'environnement +\family default + \family sans LyX-Code \family default - (qui sert dans le + (qui sert dans le +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage \emph default pour les longs exemples de frappe) ; cet environnement est le seul qui - permette d'entrer plusieurs espaces consécutives, pour pouvoir indenter + permette d'entrer plusieurs espaces consécutives, pour pouvoir indenter le code. - Vous pouvez écrire de la poésie avec l'environnement + Vous pouvez écrire de la poésie avec l'environnement +\family default + \family sans Vers \family default -, séparer les strophes avec la touche -\family sans -Entrée +, séparer les strophes avec la touche \family default -, et séparer les vers au sein d'une même strophe avec + \family sans -C-Entrée +Entrée +\family default +, et séparer les vers au sein d'une même strophe avec +\family default + +\family sans +C-Entrée \family default . - Voir le + Voir le +\emph default + \emph on Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ l'Utilisateur \emph default - pour une description complète de tous les environnements disponibles dans + pour une description complète de tous les environnements disponibles dans LyX. \end_layout @@ -1928,11 +2238,13 @@ e), du programme ( \family sans LyX-Code \family default -), et du poème ( +), et du poème ( \family sans Vers \family default -) dans +) dans +\family default + \family typewriter exemple_brut.lyx \family default @@ -1940,24 +2252,24 @@ exemple_brut.lyx \end_layout \begin_layout Chapter -Écrire des documents +Écrire des documents \end_layout \begin_layout Standard -Avec un peu de chance, le chapitre précédent vous a permis de vous familiariser - avec l'écriture dans LyX. - Il vous a présenté les opérations de base, ainsi que la puissance des environne +Avec un peu de chance, le chapitre précédent vous a permis de vous familiariser + avec l'écriture dans LyX. + Il vous a présenté les opérations de base, ainsi que la puissance des environne ments. - Cependant, les personnes qui s'intéressent à LyX le font en général dans - le but d'écrire de vrais documents : notices, articles, livres, manuels + Cependant, les personnes qui s'intéressent à LyX le font en général dans + le but d'écrire de vrais documents : notices, articles, livres, manuels ou lettres. - Ce chapitre est destiné à vous conduire de la simple frappe avec LyX, vers - l'élaboration de documents complets. - Il vous présentera les classes de texte, qui vous permettront d'écrire - des documents de types différents. - Il décrira donc tous les plus qui font passer d'un simple texte à un document, - comme les titres, notes de bas de page, références croisées, bibliographie, - et table des matières. + Ce chapitre est destiné à vous conduire de la simple frappe avec LyX, vers + l'élaboration de documents complets. + Il vous présentera les classes de texte, qui vous permettront d'écrire + des documents de types différents. + Il décrira donc tous les plus qui font passer d'un simple texte à un document, + comme les titres, notes de bas de page, références croisées, bibliographie, + et table des matières. \end_layout @@ -1966,17 +2278,19 @@ Classes de texte \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:classes-de-texte} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:classes-de-texte" \end_inset -Qui dit documents de types différents, dit typographies différentes. - Par exemple, un livre est imprimé en recto-verso, et les articles en simple +Qui dit documents de types différents, dit typographies différentes. + Par exemple, un livre est imprimé en recto-verso, et les articles en simple face. - En plus, de nombreux documents contiennent des environnements spéciaux - : les lettres ont des environnements -- comme l'adresse de l'expéditeur + En plus, de nombreux documents contiennent des environnements spéciaux + : les lettres ont des environnements -- comme l'adresse de l'expéditeur et sa signature -- qui n'ont aucun sens dans un livre ou un article. - Les + Les +\emph default + \emph on classes \emph default @@ -1985,7 +2299,7 @@ classes status collapsed \begin_layout Standard -Pour les utilisateurs LaTeX : c'est l'équivalent des +Pour les utilisateurs LaTeX : c'est l'équivalent des \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1998,13 +2312,15 @@ Pour les utilisateurs LaTeX : c'est l' \end_inset - prennent en charge ces différences de fond entre les types de documents. - Ce + prennent en charge ces différences de fond entre les types de documents. + Ce +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage \emph default -, par exemple, a été écrit en classe de texte +, par exemple, a été écrit en classe de texte \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2017,21 +2333,23 @@ livre book \family default ). - La notion de classe de texte représente une autre partie majeure de la - philosophie WYSIWYM ; elles donnent à LyX la typographie à utiliser pour - le document, afin que vous ne soyez pas obligé de vous en charger. + La notion de classe de texte représente une autre partie majeure de la + philosophie WYSIWYM ; elles donnent à LyX la typographie à utiliser pour + le document, afin que vous ne soyez pas obligé de vous en charger. \end_layout \begin_layout Standard -Votre document est sans doute écrit en classe de texte +Votre document est sans doute écrit en classe de texte +\family default + \family sans Article \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -C'est habituellement la classe de texte par défaut. +C'est habituellement la classe de texte par défaut. \end_layout \end_inset @@ -2039,7 +2357,9 @@ C'est habituellement la classe de texte par d \family default . - Essayez de basculer vers d'autres classes (dans la fenêtre + Essayez de basculer vers d'autres classes (dans la fenêtre +\family default + \family sans Fo \bar under @@ -2052,8 +2372,8 @@ D \bar default ocument \family default -) pour voir leurs différences de typographie. - Après avoir basculé en classe livre ( +) pour voir leurs différences de typographie. + Après avoir basculé en classe livre ( \family sans book \family default @@ -2061,13 +2381,13 @@ book \family sans Environnement \family default -, vous constaterez qu'en majorité, les mêmes environnements sont autorisés. - Par contre, vous pouvez désormais utiliser l'environnement chapitre ( +, vous constaterez qu'en majorité, les mêmes environnements sont autorisés. + Par contre, vous pouvez désormais utiliser l'environnement chapitre ( \family sans Chapitre \family default ). - Lorsque le doute vous assaille quant à la disponibilité de tel ou tel environne + Lorsque le doute vous assaille quant à la disponibilité de tel ou tel environne ment dans la classe de votre document, jetez juste un oeil dans le menu d' \family sans @@ -2078,10 +2398,10 @@ Environnement \end_layout \begin_layout Standard -La taille des polices, l'impression sur une ou deux colonnes, et les en-têtes - de page différencient la typographie d'un journal de celle d'un autre. - Comme l'on progresse dans l'ère de l'ordinateur, certains journaux acceptent - maintenant des soumissions informatiques, en créant des +La taille des polices, l'impression sur une ou deux colonnes, et les en-têtes + de page différencient la typographie d'un journal de celle d'un autre. + Comme l'on progresse dans l'ère de l'ordinateur, certains journaux acceptent + maintenant des soumissions informatiques, en créant des \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2090,10 +2410,12 @@ fichiers de style \end_inset LaTeX qui permettent aux auteurs de soumettre des articles dont la typographie - est déjà correcte. - LyX le permet également. - LyX supporte par exemple la typographie (et les environnements spéciaux) + est déjà correcte. + LyX le permet également. + LyX supporte par exemple la typographie (et les environnements spéciaux) du journal de l'American Mathematics Society par le biais de la classe + +\family default \family sans Article\InsetSpace ~ @@ -2104,17 +2426,19 @@ Article\InsetSpace ~ \end_layout \begin_layout Standard -Voici une liste très succincte de quelques classes de texte. - Voyez la section +Voici une liste très succincte de quelques classes de texte. + Voyez la section +\emph default + \emph on -Classes de Document Spéciales +Classes de Document Spéciales \emph default du manuel d' \emph on Options\InsetSpace ~ -Avancées +Avancées \emph default - pour plus de détails. + pour plus de détails. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2178,7 +2502,7 @@ article (AMS) \begin_inset Text \begin_layout Standard -mise en page et environnements propres à l'American Math Society +mise en page et environnements propres à l'American Math Society \end_layout \end_inset @@ -2245,7 +2569,7 @@ slides \begin_inset Text \begin_layout Standard -transparents (avec également FoilTeX) +transparents (avec également FoilTeX) \end_layout \end_inset @@ -2265,7 +2589,7 @@ letter \begin_inset Text \begin_layout Standard -de nombreux environnements supplémentaires pour les adresses, la signature\SpecialChar \ldots{} +de nombreux environnements supplémentaires pour les adresses, la signature\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -2280,25 +2604,31 @@ de nombreux environnements suppl \end_layout \begin_layout Section -Modèles : écrire une lettre +Modèles : écrire une lettre \end_layout \begin_layout Standard -L'une des classes les plus utilisées est la lettre ( +L'une des classes les plus utilisées est la lettre ( \family sans Letter \family default )\SpecialChar \@. - Vous pouvez entamer l'écriture d'une lettre en ouvrant un nouveau fichier, - puis sélectionner la classe + Vous pouvez entamer l'écriture d'une lettre en ouvrant un nouveau fichier, + puis sélectionner la classe +\family default + \family sans Letter \family default - dans l'onglet + dans l'onglet +\family default + \family sans Document \family default - de la fenêtre + de la fenêtre +\family default + \family sans Fo \bar under @@ -2312,17 +2642,19 @@ D ocument \family default . - Même s'il s'agit de la méthode la plus évidente, elle semble donner du + Même s'il s'agit de la méthode la plus évidente, elle semble donner du travail superflu. Pour chaque lettre professionnelle, vous ajouterez votre adresse, l'adresse du destinataire, le corps de la lettre, une signature, etc. - LyX fournit donc un modèle de lettre ; dès que vous avez un modèle, il - vous suffit de remplacer quelques éléments avec votre texte pour chaque + LyX fournit donc un modèle de lettre ; dès que vous avez un modèle, il + vous suffit de remplacer quelques éléments avec votre texte pour chaque nouvelle lettre. \end_layout \begin_layout Standard -Ouvrez un nouveau fichier avec +Ouvrez un nouveau fichier avec +\family default + \family sans \bar under F @@ -2330,16 +2662,18 @@ F ichier\SpecialChar \menuseparator Nouveau\InsetSpace ~ avec\InsetSpace ~ -Modèle +Modèle \family default . - Sélectionnez + Sélectionnez +\family default + \family typewriter letter.lyx \family default - comme modèle. - Sauvez et imprimez le fichier pour voir de quelle façon sont imprimés les - différents environnements. + comme modèle. + Sauvez et imprimez le fichier pour voir de quelle façon sont imprimés les + différents environnements. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2347,40 +2681,48 @@ Dans le menu d' \family sans Environnement \family default -, vous en découvrirez certains, comme +, vous en découvrirez certains, comme +\family default + \family sans Mon\InsetSpace ~ Adresse \family default , qui n'existent pas dans d'autres classes. - D'autres, comme + D'autres, comme +\family default + \family sans Cite \family default - et l'environnement de liste + et l'environnement de liste +\family default + \family sans Description \family default - vous sont déjà familiers. - Vous pouvez vous entraîner un moment pour vous rendre compte du comportement + vous sont déjà familiers. + Vous pouvez vous entraîner un moment pour vous rendre compte du comportement des nouveaux environnements \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -NdT : il est intéressant de noter ici que les environnements ont parfois +NdT : il est intéressant de noter ici que les environnements ont parfois un rendu PostScript \family sans -® +® \family default - ou DVI assez différent du rendu à l'affichage, particulièrement lorsque - LyX et le document sont configurés pour travailler en Français. - (ex : adresse de l'expéditeur affichée à droite mais comme il se doit imprimée - à gauche ...) + ou DVI assez différent du rendu à l'affichage, particulièrement lorsque + LyX et le document sont configurés pour travailler en Français. + (ex : adresse de l'expéditeur affichée à droite mais comme il se doit imprimée + à gauche ...) \end_layout \begin_layout Standard -Ne pas hésiter à faire +Ne pas hésiter à faire +\family default + \family sans \bar under V @@ -2392,7 +2734,9 @@ D \bar default VI \family default - ou + ou +\family default + \family sans Visualiser \bar under @@ -2403,7 +2747,7 @@ Post \bar under s \bar default -cript® +cript® \family default pour se rendre compte du rendu final. \end_layout @@ -2411,11 +2755,13 @@ cript \end_inset . - L'environnement + L'environnement +\family default + \family sans Signature \family default - présente par exemple le mot + présente par exemple le mot \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2423,40 +2769,42 @@ Signature : \begin_inset Quotes frd \end_inset - en rouge placé devant le contenu réel de la signature. - Ce mot n'apparaîtra pas à l'impression. - Il est affiché uniquement pour vous indiquer où définir votre signature. - Notez également que la position de la signature dans le fichier d'origine + en rouge placé devant le contenu réel de la signature. + Ce mot n'apparaîtra pas à l'impression. + Il est affiché uniquement pour vous indiquer où définir votre signature. + Notez également que la position de la signature dans le fichier d'origine n'a aucune importance. Encore une fois, LyX est WYSIWYM ; vous pouvez mettre la signature n'importe - où dans le fichier, LyX sait que pour l'impression, la signature devra - être placée à la fin. + où dans le fichier, LyX sait que pour l'impression, la signature devra + être placée à la fin. \end_layout \begin_layout Standard -Un modèle est un fichier LyX comme les autres. +Un modèle est un fichier LyX comme les autres. Vous pouvez donc remplir votre adresse et votre signature, et sauver le - fichier obtenu comme nouveau modèle. - À partir de là, vous pouvez reprendre ce fichier pour écrire de nouvelles + fichier obtenu comme nouveau modèle. + À partir de là, vous pouvez reprendre ce fichier pour écrire de nouvelles lettres, et gagner du temps. - Inutile de vous proposer un exercice à ce sujet ; faites donc une lettre + Inutile de vous proposer un exercice à ce sujet ; faites donc une lettre pour quelqu'un \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Attention, lorsque vous écrivez une lettre à partir d'un modèle, si vous +Attention, lorsque vous écrivez une lettre à partir d'un modèle, si vous effacez tout le texte d'un environnement -- par exemple, si vous effacez - tout le champ + tout le champ +\family default + \family sans Mon\InsetSpace ~ Adresse \family default - pour écrire la vôtre -- et que vous déplacez le curseur sans taper aucun - texte, l'environnement peut disparaître. + pour écrire la vôtre -- et que vous déplacez le curseur sans taper aucun + texte, l'environnement peut disparaître. En effet, la plupart des environnements ne peuvent exister sans texte. - Dans ce cas, récupérez-le simplement à partir du menu d' + Dans ce cas, récupérez-le simplement à partir du menu d' \family sans Environnement \family default @@ -2470,14 +2818,14 @@ Environnement \end_layout \begin_layout Standard -Les modèles peuvent faire gagner beaucoup de temps, et nous vous conseillons +Les modèles peuvent faire gagner beaucoup de temps, et nous vous conseillons vivement de les utiliser autant que possible. - De plus, ils peuvent aider une personne à apprendre comment utiliser des + De plus, ils peuvent aider une personne à apprendre comment utiliser des classes de texte un peu exotiques. - Et pour finir, ils peuvent être très utiles pour une personne qui configure + Et pour finir, ils peuvent être très utiles pour une personne qui configure LyX pour un ensemble de non informaticiens. - Lorsqu'ils apprendront LyX, le fait d'avoir un modèle de lettre personnalisé - pour leur société leur facilitera beaucoup la tâche, par exemple. + Lorsqu'ils apprendront LyX, le fait d'avoir un modèle de lettre personnalisé + pour leur société leur facilitera beaucoup la tâche, par exemple. \end_layout \begin_layout Section @@ -2485,24 +2833,30 @@ Titres des documents \end_layout \begin_layout Standard -LyX (comme LaTeX) considère le titre -- qui peut contenir le vrai titre - du document, l'auteur, la date, et même un résumé d'une publication -- - comme une partie séparée du document. +LyX (comme LaTeX) considère le titre -- qui peut contenir le vrai titre + du document, l'auteur, la date, et même un résumé d'une publication -- + comme une partie séparée du document. \end_layout \begin_layout Standard -Retournons à votre document +Retournons à votre document +\family default + \family typewriter Nouveau_Fichier.lyx \family default - et assurez-vous qu'il est en classe + et assurez-vous qu'il est en classe +\family default + \family sans Article \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -La classe +La classe +\family default + \family sans Lettre \family default @@ -2516,30 +2870,39 @@ Lettre . \family sans - + +\family default + +Tapez un titre sur la première ligne, et passez la ligne en environnement + \family default -Tapez un titre sur la première ligne, et passez la ligne en environnement \family sans Titre \family default . - Ligne suivante, tapez votre nom et passez-la en environnement + Ligne suivante, tapez votre nom et passez-la en environnement +\family default + \family sans Auteur \family default . - Pour la suivante, la date et l'environnement + Pour la suivante, la date et l'environnement +\family default + \family sans Date \family default . - Tapez ensuite un paragraphe ou deux en environnement Résumé + Tapez ensuite un paragraphe ou deux en environnement Résumé +\family default + \family sans (Abstract \family default ). - Regardez maintenant l'aspect à l'impression. + Regardez maintenant l'aspect à l'impression. \end_layout @@ -2548,7 +2911,9 @@ Date \series bold Exercice \series default - : Corrigez le titre, la date, et l'auteur dans le fichier + : Corrigez le titre, la date, et l'auteur dans le fichier +\family default + \family typewriter exemple_brut.lyx \family default @@ -2556,30 +2921,30 @@ exemple_brut.lyx \end_layout \begin_layout Section -Étiquettes et références croisées +Étiquettes et références croisées \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:étiquettes} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:étiquettes" \end_inset -Une étiquette peut être placée sur un section (ou une sous-sous-section, - ou, plus rarement, n'importe où au sein du texte) dans votre document. - Ainsi fait, vous pouvez faire référence à cette section dans d'autres parties - de votre document, avec les références croisées. - Vous pouvez faire référence au numéro de la section, ou à la page où la - section apparaît. +Une étiquette peut être placée sur un section (ou une sous-sous-section, + ou, plus rarement, n'importe où au sein du texte) dans votre document. + Ainsi fait, vous pouvez faire référence à cette section dans d'autres parties + de votre document, avec les références croisées. + Vous pouvez faire référence au numéro de la section, ou à la page où la + section apparaît. Ainsi qu'il le fait avec les sections et les notes de bas de page, LyX - se charge pour vous de gérer les références croisées. - Les étiquettes et références croisées automatiques font partie des avantages + se charge pour vous de gérer les références croisées. + Les étiquettes et références croisées automatiques font partie des avantages les plus sensibles de LyX (et LaTeX) par rapport aux traitements de texte conventionnels. \end_layout \begin_layout Subsection* -Votre première étiquette +Votre première étiquette \end_layout \begin_layout Standard @@ -2587,61 +2952,65 @@ Marquons notre seconde section, dont le titre est \begin_inset Quotes fld \end_inset -À propos de ce document +À propos de ce document \begin_inset Quotes frd \end_inset . - Cliquez en fin d'en-tête de cette section, et sélectionnez + Cliquez en fin d'en-tête de cette section, et sélectionnez +\family default + \family sans \bar under I \bar default -nsérer\SpecialChar \menuseparator +nsérer\SpecialChar \menuseparator \bar under -É +É \bar default tiquette \family default . - Une fenêtre vous demande le nom de l'étiquette, et vous en suggère un. + Une fenêtre vous demande le nom de l'étiquette, et vous en suggère un. Quand vous validez en cliquant sur -\family sans - OK \family default -, le nom de l'étiquette apparaît dans une boîte après l'en-tête de la section. + +\family sans +OK +\family default +, le nom de l'étiquette apparaît dans une boîte après l'en-tête de la section. \end_layout \begin_layout Standard -En tout état de cause, vous auriez pu placer l'étiquette n'importe où dans - la section ; une étiquette fera référence à la dernière section ou sous-section - dont l'en-tête est avant l'étiquette. - Placer l'étiquette sur la même ligne que l'en-tête (ou sur la première - ligne de texte) vous garantit d'avoir des références de page qui correspondent - bien au début de la section. +En tout état de cause, vous auriez pu placer l'étiquette n'importe où dans + la section ; une étiquette fera référence à la dernière section ou sous-section + dont l'en-tête est avant l'étiquette. + Placer l'étiquette sur la même ligne que l'en-tête (ou sur la première + ligne de texte) vous garantit d'avoir des références de page qui correspondent + bien au début de la section. \end_layout \begin_layout Standard Pour l'instant, vous n'avez encore rien fait -- le fichier DVI n'aura pas - changé, car les étiquettes n'apparaissent pas à l'impression. - Maintenant que vous avez une étiquette, vous pouvez vous y référer avec - les références croisées. + changé, car les étiquettes n'apparaissent pas à l'impression. + Maintenant que vous avez une étiquette, vous pouvez vous y référer avec + les références croisées. C'est ce que nous allons faire maintenant. \end_layout \begin_layout Subsection* -Votre première référence croisée +Votre première référence croisée \end_layout \begin_layout Standard -Placez le curseur à l'intérieur de la section\InsetSpace ~ +Placez le curseur à l'intérieur de la section\InsetSpace ~ 2 de votre document. Tapez \end_layout \begin_layout LyX-Code -Pour en savoir plus à propos de ce document, +Pour en savoir plus à propos de ce document, \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -2649,7 +3018,7 @@ consultez la section , page . \end_layout \begin_layout Standard -Maintenant -- avec le curseur juste après le mot +Maintenant -- avec le curseur juste après le mot \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2657,26 +3026,30 @@ section \begin_inset Quotes frd \end_inset - -- faites + -- faites +\family default + \family sans \bar under I \bar default -nsérer\SpecialChar \menuseparator +nsérer\SpecialChar \menuseparator \bar under R \bar default -éférence\InsetSpace ~ -Croisée. +éférence\InsetSpace ~ +Croisée. \family default - La fenêtre -\family sans - Référence + La fenêtre \family default - apparaît. - Elle présente une liste d'étiquettes auxquelles vous pouvez faire référence. + +\family sans +Référence +\family default + apparaît. + Elle présente une liste d'étiquettes auxquelles vous pouvez faire référence. Pour l'instant, il ne devrait y en avoir qu'une : \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2686,13 +3059,15 @@ sec:aproposdocument \end_inset . - Sélectionnez-la (elle devrait l'être par défaut) et cliquez sur le bouton + Sélectionnez-la (elle devrait l'être par défaut) et cliquez sur le bouton + +\family default \family sans Appliquer \family default . - Placez maintenant le curseur après le mot + Placez maintenant le curseur après le mot \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2700,15 +3075,19 @@ page \begin_inset Quotes frd \end_inset -, et changez le type de référence en numéro de page, puis cliquez +, et changez le type de référence en numéro de page, puis cliquez +\family default + \family sans Appliquer \family default . - (Pour être tout à fait correct, il faut mettre une + (Pour être tout à fait correct, il faut mettre une +\family default + \family sans Espace\InsetSpace ~ -Insécable +Insécable \family default entre le mot \begin_inset Quotes fld @@ -2718,23 +3097,27 @@ section \begin_inset Quotes frd \end_inset - et la référence, de même avec la page.) + et la référence, de même avec la page.) \end_layout \begin_layout Standard -LyX place les références dans une boîte juste après le curseur. - Dans la version papier du document, chacun de ces marqueurs est remplacé - par le numéro de page ou de section (en fonction de ce que vous avez choisi - dans la fenêtre +LyX place les références dans une boîte juste après le curseur. + Dans la version papier du document, chacun de ces marqueurs est remplacé + par le numéro de page ou de section (en fonction de ce que vous avez choisi + dans la fenêtre +\family default + \family sans -Référence). +Référence). \family default - Faites + Faites +\family default + \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator Mise\InsetSpace ~ -à\InsetSpace ~ +à\InsetSpace ~ Jour \bar under \SpecialChar \menuseparator @@ -2742,7 +3125,7 @@ D \bar default VI \family default -, pour constater que sur la dernière page, il est fait référence à la +, pour constater que sur la dernière page, il est fait référence à la \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2760,34 +3143,38 @@ Page\InsetSpace ~ \begin_inset Quotes frd \end_inset - (en fait, le numéro de la page sur laquelle se situe effectivement le titre + (en fait, le numéro de la page sur laquelle se situe effectivement le titre de la section\InsetSpace ~ 2). \end_layout \begin_layout Standard -Une référence croisée se comporte commodément comme un hyperlien dans le - document que vous éditez ; cliquer dessus ouvre la fenêtre -\family sans -Référence +Une référence croisée se comporte commodément comme un hyperlien dans le + document que vous éditez ; cliquer dessus ouvre la fenêtre \family default - et cliquer sur le bouton + +\family sans +Référence +\family default + et cliquer sur le bouton +\family default + \family sans Aller\InsetSpace ~ -à\InsetSpace ~ +à\InsetSpace ~ la\InsetSpace ~ -Référence +Référence \family default - déplace le curseur jusqu'à l'étiquette correspondante. + déplace le curseur jusqu'à l'étiquette correspondante. \end_layout \begin_layout Subsection* -En faire davantage avec les étiquettes +En faire davantage avec les étiquettes \end_layout \begin_layout Standard -Nous disions que LyX prenait en charge la numérotation des références croisées - ; vous pouvez maintenant le vérifier. +Nous disions que LyX prenait en charge la numérotation des références croisées + ; vous pouvez maintenant le vérifier. Ajoutez une nouvelle section avant la section\InsetSpace ~ 2. Relancez LaTeX @@ -2795,11 +3182,13 @@ Nous disions que LyX prenait en charge la num status collapsed \begin_layout Standard -NdT : en faisant +NdT : en faisant +\family default + \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator Mise\InsetSpace ~ -à\InsetSpace ~ +à\InsetSpace ~ Jour\InsetSpace ~ \bar under @@ -2808,85 +3197,96 @@ Jour\InsetSpace ~ \bar default DVI \family default - (ou + (ou +\family default + \family sans -PostScript® +PostScript® \family default ). \end_layout \end_inset -, et -- voilà ! +, et -- voilà ! \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -NdT : en français dans le texte. +NdT : en français dans le texte. \end_layout \end_inset - -- la référence croisée à la section est passée maintenant à\InsetSpace ~ + -- la référence croisée à la section est passée maintenant à\InsetSpace ~ 3 ! Faites passer \begin_inset Quotes fld \end_inset -À propos de ce document +À propos de ce document \begin_inset Quotes frd \end_inset - en sous-section, et la référence croisée fera référence à la sous-section\InsetSpace ~ + en sous-section, et la référence croisée fera référence à la sous-section\InsetSpace ~ 2.1 - plutôt qu'à la section\InsetSpace ~ + plutôt qu'à la section\InsetSpace ~ 3. - Naturellement, la référence à la page ne changera que lorsque vous aurez - ajouté une page complète de texte avant l'étiquette. + Naturellement, la référence à la page ne changera que lorsque vous aurez + ajouté une page complète de texte avant l'étiquette. \end_layout \begin_layout Standard -Pour vous exercer davantage avec les étiquettes, essayez donc d'en placer - une à l'endroit où se situe votre première référence croisée, et faites - référence à cette nouvelle étiquette ailleurs dans votre document. - Lorsque vous devez gérer beaucoup de références croisées (pour un article - par exemple), il est plus confortable de conserver la fenêtre +Pour vous exercer davantage avec les étiquettes, essayez donc d'en placer + une à l'endroit où se situe votre première référence croisée, et faites + référence à cette nouvelle étiquette ailleurs dans votre document. + Lorsque vous devez gérer beaucoup de références croisées (pour un article + par exemple), il est plus confortable de conserver la fenêtre +\family default + \family sans -Référence +Référence \family default ouverte. \end_layout \begin_layout Standard -Si vous voulez vous assurer que les références croisées conservent des numéros - de pages corrects, même avec de gros documents, vous pouvez +Si vous voulez vous assurer que les références croisées conservent des numéros + de pages corrects, même avec de gros documents, vous pouvez +\family default + \family sans Copier \family default - quelques pages du + quelques pages du +\emph default + \emph on Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ l'Utilisateur \emph default - dans le presse-papier, et les -\family sans -Coller + dans le presse-papier, et les \family default + +\family sans +Coller +\family default + dans votre document \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Comme les environnements de chapitre ne sont pas autorisés dans les classes +Comme les environnements de chapitre ne sont pas autorisés dans les classes d'article, la copie de zones de texte contenant des titres de chapitre peut causer des erreurs. Si cela arrive, effacez juste les titres des chapitres. - Pour en savoir plus sur les causes de ce phénomène, voir la section\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses} + Pour en savoir plus sur les causes de ce phénomène, voir la section\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:textclasses" \end_inset . @@ -2903,7 +3303,9 @@ Comme les environnements de chapitre ne sont pas autoris \series bold Exercice \series default - : Corrigez les références à l'intérieur de + : Corrigez les références à l'intérieur de +\family default + \family typewriter exemple_brut.lyx \family default @@ -2915,9 +3317,11 @@ Notes de marge et de bas de page \end_layout \begin_layout Standard -Les notes de bas de page peuvent être ajoutées grâce au bouton +Les notes de bas de page peuvent être ajoutées grâce au bouton +\family default + \family sans - Note\InsetSpace ~ +Note\InsetSpace ~ en\InsetSpace ~ Bas\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ @@ -2928,19 +3332,21 @@ Page, status collapsed \begin_layout Standard -Le bouton présente, en dessous d'un texte en noir, une flèche pointant sur +Le bouton présente, en dessous d'un texte en noir, une flèche pointant sur un petit texte rouge. \end_layout \end_inset . - On peut le faire également par menu + On peut le faire également par menu +\family default + \family sans \bar under I \bar default -nsérer\SpecialChar \menuseparator +nsérer\SpecialChar \menuseparator Note\InsetSpace ~ en\InsetSpace ~ Bas\InsetSpace ~ @@ -2948,7 +3354,7 @@ de\InsetSpace ~ Page \family default \SpecialChar \@. - Cliquez à la fin du mot + Cliquez à la fin du mot \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2956,7 +3362,9 @@ LyX \begin_inset Quotes frd \end_inset - dans votre document et appuyez sur le bouton + dans votre document et appuyez sur le bouton +\family default + \family sans Note\InsetSpace ~ en\InsetSpace ~ @@ -2965,9 +3373,9 @@ de\InsetSpace ~ Page \family default . - Une boîte de note apparaît dans laquelle vous pouvez saisir le texte de + Une boîte de note apparaît dans laquelle vous pouvez saisir le texte de la note. - LyX place le curseur au début de la boîte. + LyX place le curseur au début de la boîte. Tapez \end_layout @@ -2980,7 +3388,7 @@ composition des documents. \end_layout \begin_layout Standard -Cliquez maintenant sur le bouton marqué +Cliquez maintenant sur le bouton marqué \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2989,8 +3397,8 @@ bas \end_inset . - La boîte de note disparaît, laissant la place au bouton indiquant l'endroit - où sera placé le marqueur de la note lors de l'impression. + La boîte de note disparaît, laissant la place au bouton indiquant l'endroit + où sera placé le marqueur de la note lors de l'impression. Cela s'appelle \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3000,7 +3408,7 @@ refermer \end_inset la note. - Vous pouvez réouvrir la note à tout moment -- et la modifier si nécessaire + Vous pouvez réouvrir la note à tout moment -- et la modifier si nécessaire -- en cliquant de nouveau sur le bouton \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3013,13 +3421,13 @@ bas \end_layout \begin_layout Standard -Vous vous demandez peut-être pourquoi on utilise un mot et non un numéro +Vous vous demandez peut-être pourquoi on utilise un mot et non un numéro pour indiquer une note de bas de page. - C'est parce que LyX se charge tout seul de numéroter ces notes lors de + C'est parce que LyX se charge tout seul de numéroter ces notes lors de l'impression du document. Vous pouvez vous en rendre compte en jetant un oeil sur la sortie DVI (ou sur une impression). - Si vous ajoutez d'autres notes de bas de page, LyX mettra à jour le numéro + Si vous ajoutez d'autres notes de bas de page, LyX mettra à jour le numéro de chaque note. Comme LyX (plus exactement LaTeX) prend en charge cette gestion, il n'y a pas lieu de les indiquer dans le fichier LyX. @@ -3027,67 +3435,82 @@ Vous vous demandez peut- \end_layout \begin_layout Standard -On peut -\family sans -Couper +On peut \family default -et + +\family sans +Couper +\family default + +et +\family default + \family sans Coller \family default une note comme du texte ordinaire. - Allez-y ; essayez ! La seule chose à faire est de sélectionner le bouton + Allez-y ; essayez ! La seule chose à faire est de sélectionner le bouton de note \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Il est généralement plus facile de faire cette sélection avec le clavier. - Vous pouvez ouvrir par erreur une note en essayant de la sélectionner avec +Il est généralement plus facile de faire cette sélection avec le clavier. + Vous pouvez ouvrir par erreur une note en essayant de la sélectionner avec la souris. \end_layout \end_inset -, le -\family sans -Couper +, le \family default -et le + +\family sans +Couper +\family default + +et le +\family default + \family sans Coller \family default . - De plus, vous pouvez faire basculer du texte ordinaire en note, en le sélection -nant, puis en cliquant sur le bouton -\family sans -Insérer une Note de Bas de Page + De plus, vous pouvez faire basculer du texte ordinaire en note, en le sélection +nant, puis en cliquant sur le bouton \family default - ; ou inversement transformer une note en texte en cliquant sur ce même + +\family sans +Insérer une Note de Bas de Page +\family default + ; ou inversement transformer une note en texte en cliquant sur ce même bouton lorsque le curseur est dans cette note. \end_layout \begin_layout Standard -Les notes en marge peuvent quant à elles être ajoutées grâce au bouton de - la barre d'outils (le bouton présente, à côté (en marge) d'un texte en - noir, un petit texte rouge pointé par une flèche), ou par le menu -\family sans +Les notes en marge peuvent quant à elles être ajoutées grâce au bouton de + la barre d'outils (le bouton présente, à côté (en marge) d'un texte en + noir, un petit texte rouge pointé par une flèche), ou par le menu +\family default +\family sans + \bar under I \bar default -nsérer\SpecialChar \menuseparator +nsérer\SpecialChar \menuseparator Note\InsetSpace ~ en\InsetSpace ~ Marge. - + \family default -Les notes en marge diffèrent des notes de bas de page de la façon suivante + +Les notes en marge diffèrent des notes de bas de page de la façon suivante : \end_layout \begin_layout Itemize -la boîte à l'écran est marquée +la boîte à l'écran est marquée \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3095,7 +3518,7 @@ marge \begin_inset Quotes frd \end_inset - à la place de + à la place de \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3107,17 +3530,17 @@ bas \end_layout \begin_layout Itemize -les notes sont placées en marge, plutôt qu'en bas de page (on s'en serait - douté) ; +les notes sont placées en marge, plutôt qu'en bas de page (on s'en serait + douté) ; \end_layout \begin_layout Itemize -les notes en marge ne sont pas numérotées ; +les notes en marge ne sont pas numérotées ; \end_layout \begin_layout Standard -Faites basculer votre note de bas de page en texte, sélectionnez-le et transform -ez-le à son tour en note en marge. +Faites basculer votre note de bas de page en texte, sélectionnez-le et transform +ez-le à son tour en note en marge. Faites tourner LaTeX pour vous rendre compte de l'aspect d'une note en marge. @@ -3128,7 +3551,9 @@ ez-le \series bold Exercice \series default - : Corrigez la note de bas de page dans + : Corrigez la note de bas de page dans +\family default + \family typewriter exemple_brut.lyx \family default @@ -3140,57 +3565,65 @@ Bibliographies \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographies} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:bibliographies" \end_inset -Les bibliographies sont très similaires aux références croisées, au moins +Les bibliographies sont très similaires aux références croisées, au moins dans les sciences exactes. - La bibliographie, à la fin d'un document, contient la liste des ouvrages - auxquels il est fait référence dans le corps du document. + La bibliographie, à la fin d'un document, contient la liste des ouvrages + auxquels il est fait référence dans le corps du document. Comme pour les titres de sections, LyX et LaTeX vous facilitent le travail - en gérant la numérotation des éléments de la bibliographie ainsi que de - leurs citations à l'intérieur du document. + en gérant la numérotation des éléments de la bibliographie ainsi que de + leurs citations à l'intérieur du document. \end_layout \begin_layout Standard -Allez à la fin du document et passez en environnement +Allez à la fin du document et passez en environnement +\family default + \family sans Bibliographie \family default . - Dès lors, chaque nouveau paragraphe sera une nouvelle référence. - Tapez + Dès lors, chaque nouveau paragraphe sera une nouvelle référence. + Tapez +\family default + \family typewriter Le Manuel d'Apprentissage de LyX, par \begin_inset Quotes fld \end_inset -L'Équipe de Documentation de LyX +L'Équipe de Documentation de LyX \begin_inset Quotes frd \end_inset \family default - comme première référence. - Remarquez que LyX ajoute automatiquement un numéro dans une boîte placée - avant chaque référence. - En cliquant sur cette boîte, vous ouvrez une fenêtre d' + comme première référence. + Remarquez que LyX ajoute automatiquement un numéro dans une boîte placée + avant chaque référence. + En cliquant sur cette boîte, vous ouvrez une fenêtre d' \family sans -Entrée\InsetSpace ~ +Entrée\InsetSpace ~ bibliographique \family default . - C'est le contenu du premier champ, la -\family sans -Clé + C'est le contenu du premier champ, la \family default -, qui est utilisé pour citer la référence dans le document. - Par défaut, c'est un nombre. - Pour le mémoriser plus facilement, remplacez le contenu de ce champ + \family sans -Clé +Clé +\family default +, qui est utilisé pour citer la référence dans le document. + Par défaut, c'est un nombre. + Pour le mémoriser plus facilement, remplacez le contenu de ce champ +\family default + +\family sans +Clé \family default par \begin_inset Quotes fld @@ -3204,23 +3637,29 @@ tutorielLyX \end_layout \begin_layout Standard -Déplacez-vous alors à un endroit où vous souhaiteriez insérer une citation. - Avec +Déplacez-vous alors à un endroit où vous souhaiteriez insérer une citation. + Avec +\family default + \family sans -Insérer\SpecialChar \menuseparator +Insérer\SpecialChar \menuseparator Citation \family default -, vous faites apparaître une fenêtre +, vous faites apparaître une fenêtre +\family default + \family sans Citation \family default . - La moitié droite de cette fenêtre (le champ + La moitié droite de cette fenêtre (le champ +\family default + \family sans Disponible \family default -) énumère toutes les entrées de bibliographie, et ce champ vous permet de - sélectionner les entrées que vous voulez citer. +) énumère toutes les entrées de bibliographie, et ce champ vous permet de + sélectionner les entrées que vous voulez citer. Choisissez \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3229,33 +3668,40 @@ tutorielLyX \begin_inset Quotes frd \end_inset - (pour l'instant, c'est le seul élément de la bibliographie) et utilisez - la flèche vers la gauche pour l'insérer. - (Vous pouvez mettre des citations multiples au même endroit en transférant - ainsi plusieurs clés.) Faites maintenant tourner LaTeX, et vous pourrez - constater que la citation apparaît entre crochets à l'impression, en référence - à la bibliographie en fin de document. + (pour l'instant, c'est le seul élément de la bibliographie) et utilisez + la flèche vers la gauche pour l'insérer. + (Vous pouvez mettre des citations multiples au même endroit en transférant + ainsi plusieurs clés.) Faites maintenant tourner LaTeX, et vous pourrez + constater que la citation apparaît entre crochets à l'impression, en référence + à la bibliographie en fin de document. \end_layout \begin_layout Standard -À quoi servent les autres champs ? Dans la fenêtre +À quoi servent les autres champs ? Dans la fenêtre +\family default + \family sans Citation \family default -, le champ -\family sans -Après +, le champ \family default - permet d'introduire une précision (comme la référence à une page ou à un - chapitre précis de l'ouvrage cité) après le numéro, à l'intérieur des crochets. - Et si vous préférez avoir des citations sous forme d'étiquette plutôt que - de numéro, vous pouvez pour cela remplir le champ + \family sans -Étiquette +Après \family default -de la fenêtre d' + permet d'introduire une précision (comme la référence à une page ou à un + chapitre précis de l'ouvrage cité) après le numéro, à l'intérieur des crochets. + Et si vous préférez avoir des citations sous forme d'étiquette plutôt que + de numéro, vous pouvez pour cela remplir le champ +\family default + \family sans -Entrée\InsetSpace ~ +Étiquette +\family default + +de la fenêtre d' +\family sans +Entrée\InsetSpace ~ bibliographique \family default (certains journaux utiliseront par exemple @@ -3268,7 +3714,9 @@ bibliographique pour une publication de M. Smith en 1995). - Comme toujours, vous pouvez consulter le + Comme toujours, vous pouvez consulter le +\emph default + \emph on Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ @@ -3280,9 +3728,12 @@ l'Utilisateur \begin_layout Standard \series bold -Exercice : +Exercice : \series default -Corrigez la bibliographie et la citation dans + +Corrigez la bibliographie et la citation dans +\family default + \family typewriter exemple_brut.lyx \family default @@ -3290,23 +3741,27 @@ exemple_brut.lyx \end_layout \begin_layout Section -Table des matières +Table des matières \end_layout \begin_layout Standard -Peut-être désirez-vous mettre une table des matières au début de votre document. +Peut-être désirez-vous mettre une table des matières au début de votre document. Rien de plus simple avec LyX. - Tapez -\family sans -Entrée + Tapez \family default - juste après le titre de votre document, et avant la première section, et - faites + +\family sans +Entrée +\family default + juste après le titre de votre document, et avant la première section, et + faites +\family default + \family sans \bar under I \bar default -nsérer\SpecialChar \menuseparator +nsérer\SpecialChar \menuseparator \bar under L @@ -3320,87 +3775,104 @@ des\InsetSpace ~ \bar under M \bar default -atières. - +atières. + \family default -Les mots + +Les mots +\family default + \family sans Table\InsetSpace ~ des\InsetSpace ~ -Matières +Matières \family default - apparaissent sur un bouton sur la première ligne du document. + apparaissent sur un bouton sur la première ligne du document. \end_layout \begin_layout Standard -Ça peut paraître un peu léger. - Cependant, en jetant un oeil dans le rendu +Ça peut paraître un peu léger. + Cependant, en jetant un oeil dans le rendu +\family default + \family typewriter dvi \family default -, vous constaterez que la table des matières a bel et bien été générée, - avec pour contenu les en-têtes des différentes sections et sous-sections +, vous constaterez que la table des matières a bel et bien été générée, + avec pour contenu les en-têtes des différentes sections et sous-sections de votre document. - Encore une fois, en cas de réorganisation, ajout ou suppression de sections, - ces changements seront automatiquement répercutés dans le rendu + Encore une fois, en cas de réorganisation, ajout ou suppression de sections, + ces changements seront automatiquement répercutés dans le rendu +\family default + \family typewriter dvi \family default - dès que vous le mettez à jour. + dès que vous le mettez à jour. \end_layout \begin_layout Standard -LyX n'affiche pas la table des matières à l'écran, parce que vous ne pouvez - de toutes façons pas l'éditer. - En revanche, vous pouvez la consulter dans une fenêtre à part en cliquant - sur le bouton de +LyX n'affiche pas la table des matières à l'écran, parce que vous ne pouvez + de toutes façons pas l'éditer. + En revanche, vous pouvez la consulter dans une fenêtre à part en cliquant + sur le bouton de +\family default + \family sans Table\InsetSpace ~ des\InsetSpace ~ -matières +matières \family default -, ou en faisant +, ou en faisant +\family default + \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator Table\InsetSpace ~ des\InsetSpace ~ -Matières +Matières \family default . - La méthode par menu fonctionne même si vous n'avez pas de table des matières + La méthode par menu fonctionne même si vous n'avez pas de table des matières dans votre document. - C'est un outil très utile. - Vous pouvez vous servir de la fenêtre + C'est un outil très utile. + Vous pouvez vous servir de la fenêtre +\family default + \family sans Table\InsetSpace ~ des\InsetSpace ~ -matières +matières \family default pour naviguer dans votre document. Un clic sur le titre d'une (sous-)section dans cette table mettra la ligne - en jaune et déplacera le curseur (dans la fenêtre d'édition de LyX) à l'endroit + en jaune et déplacera le curseur (dans la fenêtre d'édition de LyX) à l'endroit correspondant dans le document. - Vous pouvez aussi vous servir des flèches du clavier pour monter et descendre - dans la table des matières. - Vous trouverez peut-être plus commode de conserver la fenêtre + Vous pouvez aussi vous servir des flèches du clavier pour monter et descendre + dans la table des matières. + Vous trouverez peut-être plus commode de conserver la fenêtre +\family default + \family sans Table\InsetSpace ~ des\InsetSpace ~ -Matières +Matières \family default - ouverte tout au long de l'édition du document. - Vous aurez également la même chose dans le menu + ouverte tout au long de l'édition du document. + Vous aurez également la même chose dans le menu +\family default + \family sans Naviguer \family default -, dans lequel la table des matières apparaît automatiquement. +, dans lequel la table des matières apparaît automatiquement. \end_layout \begin_layout Standard -Pour supprimer la table des matières de votre document, il vous suffit d'effacer - le bouton comme s'il s'agissait d'un caractère ordinaire. +Pour supprimer la table des matières de votre document, il vous suffit d'effacer + le bouton comme s'il s'agissait d'un caractère ordinaire. \end_layout @@ -3409,7 +3881,9 @@ Pour supprimer la table des mati \series bold Exercice \series default - : Corrigez la table des matières du fichier + : Corrigez la table des matières du fichier +\family default + \family typewriter exemple_brut.lyx \family default @@ -3417,36 +3891,40 @@ exemple_brut.lyx \end_layout \begin_layout Chapter -Utilisation du mode mathématique +Utilisation du mode mathématique \end_layout \begin_layout Standard -LaTeX est largement utilisé dans le milieu scientifique pour la qualité - du rendu des équations, sans les contraintes imposées par les caractères - de contrôle des autres traitements de texte et de leurs éditeurs d'équations. - Cependant beaucoup de gens déplorent qu'écrire une équation en LaTeX s'apparent -e plus à de la programmation qu'à de l'écriture à proprement parler. - Une chance, LyX permet de traiter les équations de façon WYSIWYM. - Si vous connaissez déjà LaTeX, vous vous rendrez compte que toutes les - commandes LaTeX pour les mathématiques peuvent être saisies normalement, - mais seront affichées de façon WYSIWYM. - Si, à l'inverse, vous n'avez jamais écrit de LaTeX, alors la +LaTeX est largement utilisé dans le milieu scientifique pour la qualité + du rendu des équations, sans les contraintes imposées par les caractères + de contrôle des autres traitements de texte et de leurs éditeurs d'équations. + Cependant beaucoup de gens déplorent qu'écrire une équation en LaTeX s'apparent +e plus à de la programmation qu'à de l'écriture à proprement parler. + Une chance, LyX permet de traiter les équations de façon WYSIWYM. + Si vous connaissez déjà LaTeX, vous vous rendrez compte que toutes les + commandes LaTeX pour les mathématiques peuvent être saisies normalement, + mais seront affichées de façon WYSIWYM. + Si, à l'inverse, vous n'avez jamais écrit de LaTeX, alors la +\family default + \family sans Palette\InsetSpace ~ -Mathématique +Mathématique \family default - vous permettra d'obtenir, facilement et rapidement, des écrits mathématiques + vous permettra d'obtenir, facilement et rapidement, des écrits mathématiques d'aspect professionnel \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -LyX ne peut pas vérifier si vos mathématiques sont +LyX ne peut pas vérifier si vos mathématiques sont +\emph default + \emph on juste \emph default s. - Désolé. + Désolé. \end_layout @@ -3456,7 +3934,7 @@ s. \end_layout \begin_layout Section -Mode Mathématique +Mode Mathématique \end_layout \begin_layout Standard @@ -3468,21 +3946,23 @@ J'aime ce qu'a dit Einstein, E=mc^2, parce que \end_layout \begin_layout LyX-Code -c'est d'une grande simplicité. +c'est d'une grande simplicité. \end_layout \begin_layout Standard -Pour l'instant, l'équation n'a pas très belle allure, même dans le rendu - en +Pour l'instant, l'équation n'a pas très belle allure, même dans le rendu + en +\family default + \family typewriter dvi \family default - ; aucun espace ne sépare le signe + ; aucun espace ne sépare le signe \begin_inset Quotes fld \end_inset -égal +égal \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -3495,51 +3975,57 @@ dvi \end_inset en exposant. - La cause de cette mauvaise composition est que nous n'avons pas signalé - à LyX que nous étions en train de taper des expressions mathématiques. - La composition a donc été réalisée comme pour du texte ordinaire. + La cause de cette mauvaise composition est que nous n'avons pas signalé + à LyX que nous étions en train de taper des expressions mathématiques. + La composition a donc été réalisée comme pour du texte ordinaire. \end_layout \begin_layout Standard -Au lieu de cela, nous allons créer une formule qui sera mise en page correctemen +Au lieu de cela, nous allons créer une formule qui sera mise en page correctemen t. - Pour créer une formule, cliquez juste sur le bouton de la barre d'outils - marqué + Pour créer une formule, cliquez juste sur le bouton de la barre d'outils + marqué \begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$ \end_inset en bleu. - LyX ouvrira un petit carré bleu, qui est une formule vide. - LyX a placé le curseur dans le carré bleu, il ne vous reste donc plus qu'à - taper + LyX ouvrira un petit carré bleu, qui est une formule vide. + LyX a placé le curseur dans le carré bleu, il ne vous reste donc plus qu'à + taper +\family default + \family typewriter E=mc^2 \family default une nouvelle fois. - L'expression apparaît en bleu, et le carré bleu disparaît dès que la formule + L'expression apparaît en bleu, et le carré bleu disparaît dès que la formule n'est plus vide. - Tapez + Tapez +\family default + \family sans Esc \family default pour quitter la formule. - Le rectangle mauve disparaît, laissant le curseur à droite de l'expression. + Le rectangle mauve disparaît, laissant le curseur à droite de l'expression. Toute nouvelle saisie produit alors du texte ordinaire. \end_layout \begin_layout Standard -Faites tourner LaTeX et jetez un oeil sur la sortie +Faites tourner LaTeX et jetez un oeil sur la sortie +\family default + \family typewriter dvi \family default . - Remarquez que l'expression a été joliment composée, avec des espaces entre + Remarquez que l'expression a été joliment composée, avec des espaces entre les lettres et le signe \begin_inset Quotes fld \end_inset -égal +égal \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -3552,33 +4038,35 @@ dvi \end_inset en exposant. - Les lettres en mode mathématique sont interprétées comme des variables, + Les lettres en mode mathématique sont interprétées comme des variables, et apparaissent en italique. Les chiffres sont de simples chiffres. \end_layout \begin_layout Standard -Cet éditeur mathématique est un autre exemple de la philosophie WYSIWYM. - En LaTeX, vous écrivez les expressions mathématiques avec du texte et des - commandes comme +Cet éditeur mathématique est un autre exemple de la philosophie WYSIWYM. + En LaTeX, vous écrivez les expressions mathématiques avec du texte et des + commandes comme +\family default + \family typewriter \backslash sqrt \family default - ; c'est un peu frustrant, car vous ne savez pas à quoi ressemble une expression + ; c'est un peu frustrant, car vous ne savez pas à quoi ressemble une expression tant que vous n'avez pas fait tourner LaTeX sur votre fichier, et devez - passer du temps pour trouver une parenthèse manquante ou autre faute. - D'un autre côté, LyX ne cherche pas un rendu parfait de l'expression à - l'écran (WYSIWYG), mais donne une très bonne idée du rendu final. - Dans 99% des cas, vous n'aurez pas à retoucher la taille des polices ou - l'espacement que LaTeX élabore. - De cette façon (désolé de radoter comme ça) vous pouvez vous consacrer + passer du temps pour trouver une parenthèse manquante ou autre faute. + D'un autre côté, LyX ne cherche pas un rendu parfait de l'expression à + l'écran (WYSIWYG), mais donne une très bonne idée du rendu final. + Dans 99% des cas, vous n'aurez pas à retoucher la taille des polices ou + l'espacement que LaTeX élabore. + De cette façon (désolé de radoter comme ça) vous pouvez vous consacrer au contenu de vos maths, sans vous soucier de leur apparence. \end_layout \begin_layout Section -Se déplacer dans une équation +Se déplacer dans une équation \end_layout \begin_layout Standard @@ -3591,18 +4079,22 @@ Maintenant, changeons \end_inset . - Amenez le curseur à l'intérieur de l'expression avec les flèches du clavier. - Vous pouvez constater que le rectangle violet apparaît pour vous signaler - que vous êtes à nouveau en mode mathématique. - Déplacez le curseur grâce au touches + Amenez le curseur à l'intérieur de l'expression avec les flèches du clavier. + Vous pouvez constater que le rectangle violet apparaît pour vous signaler + que vous êtes à nouveau en mode mathématique. + Déplacez le curseur grâce au touches +\family default + \family sans Gauche \family default - ou + ou +\family default + \family sans Droite \family default - après le signe égal. + après le signe égal. Tapez juste \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3612,29 +4104,37 @@ Droite \end_inset . - Une nouvelle fois, vous pouvez sortir de l'expression grâce aux flèches - du clavier ou à la touche + Une nouvelle fois, vous pouvez sortir de l'expression grâce aux flèches + du clavier ou à la touche +\family default + \family sans Esc. \end_layout \begin_layout Standard -Excepté les touches particulières décrites ci-dessus, la saisie en mode - mathématique est identique à celle du texte ordinaire. - Utilisez +Excepté les touches particulières décrites ci-dessus, la saisie en mode + mathématique est identique à celle du texte ordinaire. + Utilisez +\family default + \family sans Delete \family default - (ou + (ou +\family default + \family sans Backspace \family default ) pour effacer. - Sélectionnez des parties d'expression avec les flèches du clavier ou avec + Sélectionnez des parties d'expression avec les flèches du clavier ou avec la souris. + +\family default \family sans -Édit +Édit \bar under e \bar default @@ -3646,30 +4146,41 @@ r \bar under A \bar default -nnuler +nnuler \family default -fonctionne en mode mathématique, ainsi que + +fonctionne en mode mathématique, ainsi que +\family default + \family sans Couper \family default - et + et +\family default + \family sans Coller \family default . - Faites par contre attention à ceci : lorsque le curseur est juste à droite - de l'expression et que vous tapez + Faites par contre attention à ceci : lorsque le curseur est juste à droite + de l'expression et que vous tapez +\family default + \family sans Delete \family default - (ou + (ou +\family default + \family sans Basckspace \family default -), l'expression entière est effacée. - Heureusement, +), l'expression entière est effacée. + Heureusement, +\family default + \family sans -Édit +Édit \bar under e \bar default @@ -3681,8 +4192,9 @@ r \bar under A \bar default -nnuler +nnuler \family default + vous permet de la restituer. \end_layout @@ -3695,8 +4207,8 @@ Et si vous changiez \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$ \end_inset - ? À nouveau, vous pouvez utiliser la souris pour vous placer au bon endroit. - Néanmoins, vous pouvez également utiliser les flèches du clavier. + ? À nouveau, vous pouvez utiliser la souris pour vous placer au bon endroit. + Néanmoins, vous pouvez également utiliser les flèches du clavier. Si le curseur est juste entre le \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3713,11 +4225,14 @@ c \begin_inset Quotes frd \end_inset -, la touche -\family sans -Haute +, la touche \family default -déplacera le curseur au niveau de l'exposant, toujours avant le + +\family sans +Haute +\family default + +déplacera le curseur au niveau de l'exposant, toujours avant le \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3735,18 +4250,24 @@ d \end_inset . - Maintenant, taper sur + Maintenant, taper sur +\family default + \family sans Basse \family default fera revenir le curseur au niveau normal de saisie. - En fait, si vous tapez + En fait, si vous tapez +\family default + \family sans Basse \family default - n'importe où dans l'exposant, le curseur se placera juste + n'importe où dans l'exposant, le curseur se placera juste +\emph default + \emph on -après +après \emph default celui-ci (vous pourrez alors saisir \begin_inset Quotes fld @@ -3764,9 +4285,11 @@ Indices et exposants \end_layout \begin_layout Standard -Un exposant peut être entré à partir de la +Un exposant peut être entré à partir de la +\family default + \family sans -Palette Mathématique +Palette Mathématique \family default (voir plus bas), mais il est beaucoup plus simple d'utiliser la touche chapeau @@ -3795,7 +4318,9 @@ caret \end_inset en anglais. - Avec un clavier français, on l'obtient avec + Avec un clavier français, on l'obtient avec +\family default + \family sans Alt\InsetSpace ~ Gr-9 @@ -3806,27 +4331,31 @@ Gr-9 \end_inset . - LyX placera un autre rectangle bleu dans la partie supérieure, toutes les - saisies qui suivront seront ainsi placées en exposant, et ce dans une police + LyX placera un autre rectangle bleu dans la partie supérieure, toutes les + saisies qui suivront seront ainsi placées en exposant, et ce dans une police de plus petite taille. - Jusqu'à ce que vous tapiez + Jusqu'à ce que vous tapiez +\family default + \family sans Espace \family default - (ou + (ou +\family default + \family sans Esc \family default - pour sortir complètement du mode mathématique) tout ce que vous saisirez - sera au même niveau. + pour sortir complètement du mode mathématique) tout ce que vous saisirez + sera au même niveau. \end_layout \begin_layout Standard -Écrire en indice est tout aussi facile -- la touche +Écrire en indice est tout aussi facile -- la touche \begin_inset Quotes fld \end_inset -souligné +souligné \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -3842,8 +4371,8 @@ _ \begin_inset Quotes frd \end_inset - déclenche ce mode. - Les indices et exposants peuvent eux-mêmes être indicés et avoir des exposants + déclenche ce mode. + Les indices et exposants peuvent eux-mêmes être indicés et avoir des exposants comme ceci : \begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$ \end_inset @@ -3856,64 +4385,80 @@ _ \series bold Exercice \series default - : Mettez l'équation n°1 du fichier + : Mettez l'équation n°1 du fichier +\family default + \family typewriter exemple_brut.lyx \family default - en mode mathématique. + en mode mathématique. \end_layout \begin_layout Section -La Palette Mathématique +La Palette Mathématique \end_layout \begin_layout Standard -La +La +\family default + \family sans Palette\InsetSpace ~ -Mathématique +Mathématique \family default - est un moyen pratique pour écrire ou pour exécuter de nombreuses fonctions - compliquées d'édition mathématique. - Plusieurs de ces fonctions peuvent être exécutées depuis le clavier ou - les menus + est un moyen pratique pour écrire ou pour exécuter de nombreuses fonctions + compliquées d'édition mathématique. + Plusieurs de ces fonctions peuvent être exécutées depuis le clavier ou + les menus +\family default + \family sans -Éditer\SpecialChar \menuseparator +Éditer\SpecialChar \menuseparator Math \family default - et + et +\family default + \family sans -Insérer\SpecialChar \menuseparator +Insérer\SpecialChar \menuseparator Math \family default . - Nous allons cependant nous intéresser à l'utilisation de la + Nous allons cependant nous intéresser à l'utilisation de la +\family default + \family sans Palette\InsetSpace ~ -Mathématique +Mathématique \family default , juste assez pour que vous sachiez ce qu'on peut en tirer ; vous pourrez apprendre les raccourcis clavier plus tard, dans d'autres manuels. - Ouvrez donc la + Ouvrez donc la +\family default + \family sans Palette\InsetSpace ~ -Mathématique +Mathématique \family default - avec le menu + avec le menu +\family default + \family sans -Insérer\SpecialChar \menuseparator +Insérer\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator Palette\InsetSpace ~ -Mathématique +Mathématique \family default et laissez-la ouverte pendant que vous lirez cette section. \end_layout \begin_layout Standard -Un clic droit sur une formule ouvrira également la +Un clic droit sur une formule ouvrira également la +\family default + \family sans Palette\InsetSpace ~ -Mathématique +Mathématique \family default . \end_layout @@ -3923,27 +4468,29 @@ Grec et symboles \end_layout \begin_layout Standard -La +La +\family default + \family sans Palette\InsetSpace ~ -Mathématique +Mathématique \family default vous permet d'obtenir une vaste gamme de symboles utiles en maths : des - flèches, des relations, des opérateurs, et des sommes et intégrales + flèches, des relations, des opérateurs, et des sommes et intégrales \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Les boutons noirs correspondent à des symboles LaTeX standard, et les boutons - bleus permettent d'accéder à des symboles plus spécialisés, fournis par +Les boutons noirs correspondent à des symboles LaTeX standard, et les boutons + bleus permettent d'accéder à des symboles plus spécialisés, fournis par l'American Mathematical Society. \end_layout \end_inset . - Notez que l'écriture en exposant et en indice vous permet de mettre les - bornes inférieures et supérieures des sommes et des intégrales. + Notez que l'écriture en exposant et en indice vous permet de mettre les + bornes inférieures et supérieures des sommes et des intégrales. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3963,72 +4510,80 @@ Nothing you can do that can't be done\SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Subsection -Racines carrées, accents, et délimiteurs +Racines carrées, accents, et délimiteurs \end_layout \begin_layout Standard -Pour taper une racine carrée, cliquez simplement sur le bouton portant le +Pour taper une racine carrée, cliquez simplement sur le bouton portant le signe \begin_inset Quotes fld \end_inset -racine carrée +racine carrée \begin_inset Quotes frd \end_inset . - La racine carrée apparaît, et le curseur va à un nouveau point d'insertion - sous la racine carrée. - Vous pouvez taper des variables, des nombres, d'autres racines carrées, + La racine carrée apparaît, et le curseur va à un nouveau point d'insertion + sous la racine carrée. + Vous pouvez taper des variables, des nombres, d'autres racines carrées, des fractions, tout ce que vous voulez. - LyX adaptera automatiquement la dimension de la racine carrée au besoin. + LyX adaptera automatiquement la dimension de la racine carrée au besoin. \end_layout \begin_layout Standard -Accentuer un caractère ( +Accentuer un caractère ( \begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$ \end_inset -) ou un groupe de caractères ( +) ou un groupe de caractères ( \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$ \end_inset -) se fait de la même façon. - Vous pouvez choisir le type de -\family sans -Décoration +) se fait de la même façon. + Vous pouvez choisir le type de \family default - dans la + +\family sans +Décoration +\family default + dans la +\family default + \family sans Palette \family default . - Cliquez sur une décoration, et LyX affichera ce signe sur ou sous le point + Cliquez sur une décoration, et LyX affichera ce signe sur ou sous le point d'insertion. Tapez alors ce que vous voulez dans le point d'insertion. - Il y a deux ensembles de décorations : celles qui s'adaptent à la taille - du texte que vous tapez, et celles de taille fixe, qui sont surtout appropriées - pour un caractère isolé. + Il y a deux ensembles de décorations : celles qui s'adaptent à la taille + du texte que vous tapez, et celles de taille fixe, qui sont surtout appropriées + pour un caractère isolé. \end_layout \begin_layout Standard -Les délimiteurs tels que les parenthèses, les crochets, et les accolades - s'obtiennent de la même façon, mais sont un peu plus compliqués. - Cliquez sur le bouton -\family sans -Délimiteurs +Les délimiteurs tels que les parenthèses, les crochets, et les accolades + s'obtiennent de la même façon, mais sont un peu plus compliqués. + Cliquez sur le bouton \family default -, représenté par un rectangle bleu entouré de crochets, pour ouvrir la fenêtre \family sans -Délimiteurs. +Délimiteurs +\family default +, représenté par un rectangle bleu entouré de crochets, pour ouvrir la fenêtre \family default - Votre sélection de délimiteurs est affichée dans une boîte en haut de la - fenêtre. - Par défaut c'est une paire de parenthèses, mais vous pouvez choisir une - paire de crochets, une accolade et une parenthèse, ou encore choisir le - carré vide pour avoir quelque chose comme + +\family sans +Délimiteurs. + +\family default + Votre sélection de délimiteurs est affichée dans une boîte en haut de la + fenêtre. + Par défaut c'est une paire de parenthèses, mais vous pouvez choisir une + paire de crochets, une accolade et une parenthèse, ou encore choisir le + carré vide pour avoir quelque chose comme \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4040,47 +4595,58 @@ D \begin_inset Quotes frd \end_inset - (le délimiteur vide est représenté par un trait noir interrompu dans LyX, - mais il ne sera pas visible à la sortie imprimée). + (le délimiteur vide est représenté par un trait noir interrompu dans LyX, + mais il ne sera pas visible à la sortie imprimée). \end_layout \begin_layout Standard -Une fois que vous avez choisi vos délimiteurs, cliquez sur +Une fois que vous avez choisi vos délimiteurs, cliquez sur +\family default + \family sans OK \family default - pour les mettre dans votre expression (ou sur + pour les mettre dans votre expression (ou sur +\family default + \family sans Appliquer \family default - si vous voulez garder la fenêtre ouverte pour la prochaine fois). - Si vous êtes paresseux, vous pouvez utiliser les parenthèses du clavier - en mode Math, plutôt que d'ouvrir la fenêtre + si vous voulez garder la fenêtre ouverte pour la prochaine fois). + Si vous êtes paresseux, vous pouvez utiliser les parenthèses du clavier + en mode Math, plutôt que d'ouvrir la fenêtre +\family default + \family sans -Délimiteurs +Délimiteurs \family default . - Seulement, ces parenthèses seront de la même taille que le texte courant, - ce qui sera peu agréable à voir si vous avez une grande fraction ou une - matrice entre les parenthèses. - L'utilisation de la fenêtre -\family sans -Délimiteurs + Seulement, ces parenthèses seront de la même taille que le texte courant, + ce qui sera peu agréable à voir si vous avez une grande fraction ou une + matrice entre les parenthèses. + L'utilisation de la fenêtre \family default -garantira des délimiteurs de taille adaptée à ce qu'ils contiennent. + +\family sans +Délimiteurs +\family default + +garantira des délimiteurs de taille adaptée à ce qu'ils contiennent. \end_layout \begin_layout Standard -Vous pouvez aussi mettre des délimiteurs, un signe de racine carrée ou un - accent (une décoration) sur un texte déjà existant. - Sélectionnez la partie de la formule que vous voulez inclure, et cliquez - simplement sur le bouton adéquat de la +Vous pouvez aussi mettre des délimiteurs, un signe de racine carrée ou un + accent (une décoration) sur un texte déjà existant. + Sélectionnez la partie de la formule que vous voulez inclure, et cliquez + simplement sur le bouton adéquat de la +\family default + \family sans Palette\InsetSpace ~ -Mathématique +Mathématique \family default . - Essayez-le pour passer la seconde loi de Newton de la forme scalaire à + Essayez-le pour passer la seconde loi de Newton de la forme scalaire à la forme vectorielle ( \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset @@ -4091,7 +4657,7 @@ Math ). Lorsque vous aurez appris les matrices, c'est ainsi que vous les mettrez - entre parenthèses ou entre crochets. + entre parenthèses ou entre crochets. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4099,23 +4665,27 @@ Fractions \end_layout \begin_layout Standard -Les fractions sont très faciles à écrire avec Mathed. - Cliquez sur le bouton +Les fractions sont très faciles à écrire avec Mathed. + Cliquez sur le bouton +\family default + \family sans Fraction \family default - dans la + dans la +\family default + \family sans Palette\InsetSpace ~ -Mathématique, +Mathématique, \family default - bouton qui porte une barre de fraction et des carrés bleus au numérateur - et au dénominateur. - LyX écrit deux points d'insertion dans une fraction, l'un au numérateur - et l'autre au dénominateur. - Comme vous devez vous y attendre, vous pouvez utiliser les flèches du clavier - ou la souris pour vous déplacer dans la fraction. - Cliquez sur le carré du haut et tapez + bouton qui porte une barre de fraction et des carrés bleus au numérateur + et au dénominateur. + LyX écrit deux points d'insertion dans une fraction, l'un au numérateur + et l'autre au dénominateur. + Comme vous devez vous y attendre, vous pouvez utiliser les flèches du clavier + ou la souris pour vous déplacer dans la fraction. + Cliquez sur le carré du haut et tapez \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4124,7 +4694,9 @@ Math \end_inset . - Puis tapez sur la touche + Puis tapez sur la touche +\family default + \family sans Basse \family default @@ -4137,8 +4709,8 @@ Basse \end_inset . - Vous avez écrit une fraction ! Bien entendu vous pouvez taper autre chose - dans chacune des deux boîtes : variables avec exposants, racines carrées, + Vous avez écrit une fraction ! Bien entendu vous pouvez taper autre chose + dans chacune des deux boîtes : variables avec exposants, racines carrées, autres fractions, ou tout autre chose. \end_layout @@ -4147,9 +4719,11 @@ Basse \series bold Exercice \series default - : Mettez l'équation n° 2 de + : Mettez l'équation n° 2 de +\family default + \family typewriter - exemple_brut.lyx +exemple_brut.lyx \family default en mode Math. \end_layout @@ -4159,7 +4733,7 @@ Mode TeX : limites, log, sin et autres \end_layout \begin_layout Standard -Comme les lettres en mode Math sont considérées comme des variables, si +Comme les lettres en mode Math sont considérées comme des variables, si vous tapez \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4182,7 +4756,7 @@ sin . Les trois lettres seront inscrites en italique, alors que ce que vous vouliez - réellement était le mot + réellement était le mot \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4190,7 +4764,7 @@ sin \begin_inset Quotes frd \end_inset - écrit en Roman. + écrit en Roman. De plus, LyX ne mettra pas d'espace entre le mot \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4207,7 +4781,7 @@ x \begin_inset Quotes frd \end_inset - (la frappe d'un espace entraîne juste la fermeture du mode Math). + (la frappe d'un espace entraîne juste la fermeture du mode Math). Alors comment obtenir \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4244,14 +4818,18 @@ sin \begin_inset Quotes frd \end_inset - dans la liste de + dans la liste de +\family default + \family sans Fonctions \family default - dans la + dans la +\family default + \family sans Palette\InsetSpace ~ -Mathématique +Mathématique \family default . Le mot @@ -4263,12 +4841,14 @@ sin \end_inset s'inscrit en noir, en police roman droite. - Le mot est traité comme un symbole dans son ensemble, et si vous tapez + Le mot est traité comme un symbole dans son ensemble, et si vous tapez + +\family default \family sans Backspace \family default -, il sera supprimé tout entier. +, il sera supprimé tout entier. Tapez maintenant \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4277,8 +4857,10 @@ x \begin_inset Quotes frd \end_inset -, qui sera affiché en italiques bleus, comme vous le désirez en Mathed. - Dans la sortie +, qui sera affiché en italiques bleus, comme vous le désirez en Mathed. + Dans la sortie +\family default + \family typewriter dvi \family default @@ -4288,10 +4870,13 @@ dvi \begin_layout Standard Parmi les autres fonctions que vous entrerez en mode TeX avec la liste de + +\family default \family sans -Fonctions, +Fonctions, \family default + vous trouverez les autres fonctions trigo et leurs inverses, les fonctions hyperboliques, les logarithmes, les limites et quelques autres encore. Ces fonctions peuvent avoir des @@ -4310,7 +4895,7 @@ exposants \begin_inset Quotes frd \end_inset -, indispensables pour écrire +, indispensables pour écrire \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4342,11 +4927,13 @@ exposants \series bold Exercice \series default - : Mettez l'équation n° 3 de + : Mettez l'équation n° 3 de +\family default + \family typewriter exemple_brut.lyx \family default - en mode mathématique. + en mode mathématique. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4354,31 +4941,41 @@ Matrices \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:matrices" \end_inset -Cliquez sur le bouton +Cliquez sur le bouton +\family default + \family sans Matrice \family default - de la + de la +\family default + \family sans Palette\InsetSpace ~ -Mathématique +Mathématique \family default -, qui présente 9 petits carrés bleus sur 3 lignes et 3 colonnes. - Les deux curseurs coulissants de la fenêtre +, qui présente 9 petits carrés bleus sur 3 lignes et 3 colonnes. + Les deux curseurs coulissants de la fenêtre +\family default + \family sans Matrice \family default - vous permettent de définir les nombres de lignes et de colonnes que vous + vous permettent de définir les nombres de lignes et de colonnes que vous souhaitez avoir dans votre matrice. - Choisissez 2 lignes et 3 colonnes puis faites + Choisissez 2 lignes et 3 colonnes puis faites +\family default + \family sans Appliquer \family default - ou + ou +\family default + \family sans OK \family default @@ -4388,9 +4985,9 @@ OK \end_inset . - Comme à l'accoutumée, vous pouvez insérer n'importe quelle expression Mathed + Comme à l'accoutumée, vous pouvez insérer n'importe quelle expression Mathed (une racine, une autre matrice, etc.) dans chaque point d'insertion. - Vous pouvez également, si vous le souhaitez, en laisser certains vides. + Vous pouvez également, si vous le souhaitez, en laisser certains vides. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4398,62 +4995,77 @@ OK \family sans Tab \family default - permet de se déplacer horizontalement de colonne en colonne. - Vous pouvez aussi vous servir des flèches pour vous déplacer - la + permet de se déplacer horizontalement de colonne en colonne. + Vous pouvez aussi vous servir des flèches pour vous déplacer - la \family sans - + \family default -flèche + +flèche +\family default + \family sans Droite \family default - à la fin d'une case vous fera passer à la case suivante, et la flèche + à la fin d'une case vous fera passer à la case suivante, et la flèche +\family default + \family sans Basse \family default - à la ligne de dessous, etc. + à la ligne de dessous, etc. \end_layout \begin_layout Standard -Si vous avez soudain besoin de plus de lignes ou de colonnes, faites +Si vous avez soudain besoin de plus de lignes ou de colonnes, faites +\family default + \family sans -Éditer\SpecialChar \menuseparator +Éditer\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator Ajouter\InsetSpace ~ -Rangée +Rangée \family default - ou + ou +\family default + \family sans Ajouter\InsetSpace ~ Colonne \family default . - Ça ajoute une ligne ou une colonne juste après la position actuelle. - Vous en avez mis trop ? Faites + Ça ajoute une ligne ou une colonne juste après la position actuelle. + Vous en avez mis trop ? Faites +\family default + \family sans Supprimer\InsetSpace ~ -Rangée +Rangée \family default - ou + ou +\family default + \family sans Supprimer\InsetSpace ~ Colonne \family default - à partir du même menu. + à partir du même menu. \end_layout \begin_layout Standard -Voir le +Voir le +\emph default + \emph on Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ l'Utilisateur \emph default - pour découvrir comment changer l'alignement horizontal de chaque colonne, + pour découvrir comment changer l'alignement horizontal de chaque colonne, et changer la position verticale de l'ensemble de la matrice. - Notez que si vous souhaitez écrire une table contenant du texte, il est - préférable de profiter du sensationnel maniement de tables qu'offre LyX, - plutôt que de tenter d'écrire du texte dans une matrice. + Notez que si vous souhaitez écrire une table contenant du texte, il est + préférable de profiter du sensationnel maniement de tables qu'offre LyX, + plutôt que de tenter d'écrire du texte dans une matrice. \end_layout @@ -4462,7 +5074,7 @@ Hors ligne \end_layout \begin_layout Standard -Toutes les expressions écrites jusqu'à présent étaient insérées sur la ligne +Toutes les expressions écrites jusqu'à présent étaient insérées sur la ligne de texte qui les entourait. Elles sont connues sous le nom d'expressions \begin_inset Quotes fld @@ -4474,8 +5086,8 @@ en ligne . Cela convient pour des expressions simples, de petite taille. - Pour des expressions plus conséquentes, ou pour les faire ressortir du - texte qui les accompagne, il faut les écrire + Pour des expressions plus conséquentes, ou pour les faire ressortir du + texte qui les accompagne, il faut les écrire \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4484,41 +5096,50 @@ hors ligne \end_inset . - De plus, la numérotation et la pose d'étiquettes n'est possible que sur - les expressions déployées (voir le + De plus, la numérotation et la pose d'étiquettes n'est possible que sur + les expressions déployées (voir le +\emph default + \emph on Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ l'Utilisateur \emph default ). - Les équations multi-lignes (voir section\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:multiligne} + Les équations multi-lignes (voir section\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:multiligne" \end_inset -) doivent également être traitées de cette façon. +) doivent également être traitées de cette façon. \end_layout \begin_layout Standard -Cliquez sur le bouton +Cliquez sur le bouton +\family default + \family sans Hors\InsetSpace ~ Ligne \family default - de la + de la +\family default + \family sans Palette\InsetSpace ~ -Mathématique. - +Mathématique. + \family default -Ce bouton symbolise deux paires de lignes de texte précédant et suivant - une boîte bleue centrée. - LyX ouvre une formule, placée cette fois-ci sur une nouvelle ligne et centrée + +Ce bouton symbolise deux paires de lignes de texte précédant et suivant + une boîte bleue centrée. + LyX ouvre une formule, placée cette fois-ci sur une nouvelle ligne et centrée sur la page. - Insérez-y une expression et lancez LaTeX pour vous rendre compte du résultat. - Le bouton + Insérez-y une expression et lancez LaTeX pour vous rendre compte du résultat. + Le bouton +\family default + \family sans Hors\InsetSpace ~ Ligne @@ -4529,12 +5150,12 @@ nes de vos expressions du mode hors ligne au mode en ligne et vice versa. \end_layout \begin_layout Standard -Le mode hors ligne diffère des formules ordinaires sur les points suivants +Le mode hors ligne diffère des formules ordinaires sur les points suivants : \end_layout \begin_layout Itemize -par défaut, la taille de police est plus grande pour certains symboles, +par défaut, la taille de police est plus grande pour certains symboles, comme \begin_inset Formula $\sum$ \end_inset @@ -4563,46 +5184,58 @@ exposants \begin_inset Quotes frd \end_inset - pour les limites et les sommes (pas pour les intégrales) sont écrits -\emph on -sous le + pour les limites et les sommes (pas pour les intégrales) sont écrits \emph default -ou + \emph on -sur le +sous le \emph default -plutôt que + +ou +\emph default + \emph on -sur le côté du +sur le +\emph default + +plutôt que +\emph default + +\emph on +sur le côté du \emph default symbole ; \end_layout \begin_layout Itemize -le texte est centré. +le texte est centré. \end_layout \begin_layout Standard -Donc, mis à part ces nuances, les expressions en mode hors ligne et en ligne - sont très similaires. +Donc, mis à part ces nuances, les expressions en mode hors ligne et en ligne + sont très similaires. \end_layout \begin_layout Standard Une note finale sur la composition des formules hors ligne : faites attention - à placer ou pas votre formule dans un nouveau paragraphe. + à placer ou pas votre formule dans un nouveau paragraphe. Si elle se situe au milieu d'une phrase ou d'un paragraphe, ne tapez pas + +\family default \family sans -Entrée +Entrée \family default . - Si vous le faites, le texte qui + Si vous le faites, le texte qui +\emph default + \emph on suit \emph default - la formule sera le début d'un nouveau paragraphe. - Il sera donc indenté, ce que vous ne souhaitez probablement pas. + la formule sera le début d'un nouveau paragraphe. + Il sera donc indenté, ce que vous ne souhaitez probablement pas. \end_layout @@ -4611,11 +5244,13 @@ suit \series bold Exercice \series default - : Mettez les différentes formules du fichier + : Mettez les différentes formules du fichier +\family default + \family typewriter exemple_brut.lyx \family default - en mode hors ligne, et constatez les différences de typographie. + en mode hors ligne, et constatez les différences de typographie. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4623,15 +5258,17 @@ exemple_brut.lyx \series bold Exercice \series default - : En utilisant les différents outils dont vous avez appris le maniement - dans cette section, vous devriez pouvoir écrire une équation comme celle-ci + : En utilisant les différents outils dont vous avez appris le maniement + dans cette section, vous devriez pouvoir écrire une équation comme celle-ci \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Après avoir sué sur cet exercice, pourquoi n'essayez-vous pas +Après avoir sué sur cet exercice, pourquoi n'essayez-vous pas +\family default + \family sans -Insérer\SpecialChar \menuseparator +Insérer\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator Environnement\InsetSpace ~ Cas @@ -4654,52 +5291,56 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} \end_layout \begin_layout Section -En savoir plus sur l'écriture des maths +En savoir plus sur l'écriture des maths \end_layout \begin_layout Standard Mathed peut en faire beaucoup plus. - Pour le moment, vous êtes sensibilisé avec les bases, et nous ferons donc - juste référence au + Pour le moment, vous êtes sensibilisé avec les bases, et nous ferons donc + juste référence au +\emph default + \emph on Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ l'Utilisateur \emph default - pour découvrir la façon de : + pour découvrir la façon de : \end_layout \begin_layout Itemize -affecter des numéros et des étiquettes aux expressions ; +affecter des numéros et des étiquettes aux expressions ; \end_layout \begin_layout Itemize -réaliser des équations multi-lignes ; +réaliser des équations multi-lignes ; \end_layout \begin_layout Itemize -modifier la typographie, par exemple, écrire du texte en gras dans une expressio +modifier la typographie, par exemple, écrire du texte en gras dans une expressio n ; \end_layout \begin_layout Itemize -régler finement la taille des polices et l'espacement au sein d'une expression - (ne vous en préoccupez pas avant votre dernier brouillon !) ; +régler finement la taille des polices et l'espacement au sein d'une expression + (ne vous en préoccupez pas avant votre dernier brouillon !) ; \end_layout \begin_layout Itemize -écrire des macros. +écrire des macros. Elle sont d'une puissance redoutable. - Vous les écrivez en tête du document, et pouvez les utiliser tout au long + Vous les écrivez en tête du document, et pouvez les utiliser tout au long de votre document. - Si la définition de la macro change, les appels à cette macro tout au long - du document reflètent ce changement. - On peut même définir des macros qui possèdent des arguments ; + Si la définition de la macro change, les appels à cette macro tout au long + du document reflètent ce changement. + On peut même définir des macros qui possèdent des arguments ; \end_layout \begin_layout Itemize -faire un tas d'autres choses que nous n'avons pas le temps de décrire dans - ce +faire un tas d'autres choses que nous n'avons pas le temps de décrire dans + ce +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage @@ -4712,31 +5353,35 @@ Divers \end_layout \begin_layout Section -Autres fonctionnalités majeures de LyX +Autres fonctionnalités majeures de LyX \end_layout \begin_layout Standard Nous n'avons pas parcouru toutes les fonctions de LyX, et ce n'est pas ici notre objectif. - Comme toujours, consultez le + Comme toujours, consultez le +\emph default + \emph on Guide\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ l'Utilisateur \emph default - pour des informations supplémentaires. - Nous allons juste présenter quelques choses importantes que LyX peut faire + pour des informations supplémentaires. + Nous allons juste présenter quelques choses importantes que LyX peut faire : \end_layout \begin_layout Itemize LyX traite les tableaux en mode WYSIWYM. - Faites + Faites +\family default + \family sans \bar under I \bar default -nsérer\SpecialChar \menuseparator +nsérer\SpecialChar \menuseparator \bar under T @@ -4756,7 +5401,7 @@ tabular \begin_inset Quotes frd \end_inset -, le tableau lui-même, et +, le tableau lui-même, et \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4764,8 +5409,8 @@ table \begin_inset Quotes frd \end_inset -, qui comprend le tableau, la légende, etc. - Cette distinction, qui provient de LaTeX, n'a pas été reprise dans la traductio +, qui comprend le tableau, la légende, etc. + Cette distinction, qui provient de LaTeX, n'a pas été reprise dans la traductio n. \end_layout @@ -4773,41 +5418,47 @@ n. . Cliquez sur le tableau avec le bouton droit de la souris pour ouvrir la - fenêtre + fenêtre +\family default + \family sans Style\InsetSpace ~ du\InsetSpace ~ Tableau \family default - (également accessible par + (également accessible par +\family default + \family sans Format\SpecialChar \menuseparator Tableau \family default -) qui permet de régler tous ses paramètres. +) qui permet de régler tous ses paramètres. \end_layout \begin_layout Itemize -LyX permet également d'inclure des images dans un certain nombre de formats - (dont le JPEG et d'autres formats bitmap, le PostScript® et le LaTeX brut) - à l'intérieur d'un document. - (Vous l'avez deviné : +LyX permet également d'inclure des images dans un certain nombre de formats + (dont le JPEG et d'autres formats bitmap, le PostScript® et le LaTeX brut) + à l'intérieur d'un document. + (Vous l'avez deviné : +\family default + \family sans \bar under I \bar default -nsérer\SpecialChar \menuseparator +nsérer\SpecialChar \menuseparator Graphique \family default \SpecialChar \@. Cliquez alors sur la figure pour choisir le nom du fichier, pour tourner la figure, la redimensionner, etc. - ) Les tableaux et les figures peuvent avoir des titres, et LyX générera + ) Les tableaux et les figures peuvent avoir des titres, et LyX générera automatiquement des listes de tableaux et/ou de figures. \end_layout \begin_layout Itemize -Le contrôle de version est supporté, par l'intermédiaire de RCS ( +Le contrôle de version est supporté, par l'intermédiaire de RCS ( \family typewriter man rcsintro \family default @@ -4816,15 +5467,19 @@ man rcsintro \begin_layout Itemize LyX est largement configurable. - Tout, depuis l'aspect de la fenêtre LyX jusqu'aux formats de sortie, est - configurable de multiples façons. - La majeure partie de la configuration se fait dans la fenêtre + Tout, depuis l'aspect de la fenêtre LyX jusqu'aux formats de sortie, est + configurable de multiples façons. + La majeure partie de la configuration se fait dans la fenêtre +\family default + \family sans -Éditer\SpecialChar \menuseparator -Préférences +Éditer\SpecialChar \menuseparator +Préférences \family default . - Pour plus d'informations, consultez + Pour plus d'informations, consultez +\family default + \family sans \bar under A @@ -4840,21 +5495,23 @@ ersonnalisation \end_layout \begin_layout Itemize -LyX est développé par une équipe de programmeurs répartie sur les cinq continent +LyX est développé par une équipe de programmeurs répartie sur les cinq continent s. De ce fait, LyX supporte, bien mieux que beaucoup d'autres traitements de texte, les autres langues que l'anglais (comme le hollandais, l'allemand, - le français, le grec, le tchèque, le turc, \SpecialChar \ldots{} + le français, le grec, le tchèque, le turc, \SpecialChar \ldots{} ). - Il sait même gérer certaines langues qui s'écrivent de droite à gauche, - comme l'hébreu et l'arabe. - Vous pouvez écrire des documents dans des langues différentes, mais également + Il sait même gérer certaines langues qui s'écrivent de droite à gauche, + comme l'hébreu et l'arabe. + Vous pouvez écrire des documents dans des langues différentes, mais également configurer LyX pour afficher les menus et les messages dans une autre langue. \end_layout \begin_layout Itemize Les menus de LyX comportent des raccourcis clavier. - Ça veut dire que vous pouvez faire + Ça veut dire que vous pouvez faire +\family default + \family sans \bar under F @@ -4869,32 +5526,38 @@ O \bar default uvrir \family default - en tapant + en tapant +\family default + \family sans M-F \family default - suivi de + suivi de +\family default + \family sans O \family default -, ou avec le raccourci qui est indiqué à côté de l'entrée de menu ( +, ou avec le raccourci qui est indiqué à côté de l'entrée de menu ( \family sans C-O \family default - par défaut). - Ces associations de touches sont également configurables (et ces raccourcis - existent même pour certains menus traduits de l'anglais + par défaut). + Ces associations de touches sont également configurables (et ces raccourcis + existent même pour certains menus traduits de l'anglais \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -NdT : la version française étant autant à jour que possible sur ce point +NdT : la version française étant autant à jour que possible sur ce point \end_layout \end_inset ). - Pour plus d'informations là-dessus, voyez + Pour plus d'informations là-dessus, voyez +\family default + \family sans \bar under A @@ -4913,15 +5576,15 @@ ersonnalisation LyX sait lire les documents en LaTeX. Voir la section\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:tex2lyx} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:tex2lyx" \end_inset . \end_layout \begin_layout Itemize -Vous avez accès à un correcteur orthographique et à un dictionnaire de synonymes +Vous avez accès à un correcteur orthographique et à un dictionnaire de synonymes \begin_inset Foot status collapsed @@ -4935,13 +5598,13 @@ NdT : Ce dernier est uniquement accessible en anglais pour le moment. \end_layout \begin_layout Itemize -La boîte de texte près du bas de la fenêtre LyX est appelé le mini-tampon +La boîte de texte près du bas de la fenêtre LyX est appelé le mini-tampon (comme une fonction similaire d' \family typewriter emacs \family default ). - Il vous donne accès à toutes sortes de fonctions intéressantes, dont certaines + Il vous donne accès à toutes sortes de fonctions intéressantes, dont certaines pourraient ruiner votre document. En d'autres termes, n'y marquez rien si vous ne savez pas ce que vous faites. \end_layout @@ -4951,33 +5614,37 @@ LyX pour les connaisseurs de LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:utilisateurs-latex} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:utilisateurs-latex" \end_inset -Si vous ne connaissez rien à LaTeX, inutile de lire cette section, sauf +Si vous ne connaissez rien à LaTeX, inutile de lire cette section, sauf si vous voulez +\emph default + \emph on - apprendre +apprendre \emph default des choses sur LaTeX. - Mais la plupart des gens qui commencent à utiliser LyX sont déjà familiers + Mais la plupart des gens qui commencent à utiliser LyX sont déjà familiers avec LaTeX. - Si vous êtes de ceux-là, vous vous demandez sûrement si LyX permet réellement + Si vous êtes de ceux-là, vous vous demandez sûrement si LyX permet réellement d'en faire autant que LaTeX. - En deux mots, LyX peut quasiment tout faire, d'une manière ou d'une autre, - et simplifie sensiblement l'écriture d'un document LaTeX. - Pour l'instant, on peut encore rencontrer quelques difficultés lors de + En deux mots, LyX peut quasiment tout faire, d'une manière ou d'une autre, + et simplifie sensiblement l'écriture d'un document LaTeX. + Pour l'instant, on peut encore rencontrer quelques difficultés lors de la conversion de vieux documents LaTeX, et dans quelques autres domaines, - mais ces problèmes devraient disparaître avec les versions futures de LyX. + mais ces problèmes devraient disparaître avec les versions futures de LyX. \end_layout \begin_layout Standard Puisqu'il s'agit uniquement d'un manuel d'apprentissage, nous ne mentionnerons - que les aspects qui ont le plus de chances d'intéresser les nouveaux venus + que les aspects qui ont le plus de chances d'intéresser les nouveaux venus dans LyX. - Dans le but de conserver un + Dans le but de conserver un +\emph default + \emph on Manuel\InsetSpace ~ d'Apprentissage @@ -4986,14 +5653,16 @@ d'Apprentissage Le manuel d' \emph on Options\InsetSpace ~ -Avancées +Avancées \emph default -, en particulier le chapitre +, en particulier le chapitre +\emph default + \emph on -Secrets de Maîtres du LaTeX +Secrets de Maîtres du LaTeX \emph default -, contient beaucoup d'informations sur les différences entre LyX et LaTeX, - et sur la façon de porter certains tours de main de LaTeX à LyX. +, contient beaucoup d'informations sur les différences entre LyX et LaTeX, + et sur la façon de porter certains tours de main de LaTeX à LyX. \end_layout @@ -5002,20 +5671,22 @@ Mode TeX \end_layout \begin_layout Standard -Tout ce que vous entrez en mode TeX est transmis tel quel à LaTeX et apparaît - en rouge à l'écran. - Vous pouvez mettre des commandes TeX dans LyX en faisant +Tout ce que vous entrez en mode TeX est transmis tel quel à LaTeX et apparaît + en rouge à l'écran. + Vous pouvez mettre des commandes TeX dans LyX en faisant +\family default + \family sans -Insérer\SpecialChar \menuseparator +Insérer\SpecialChar \menuseparator TeX \family default . - Ça crée une boîte, et tout ce que vous y écrivez est transmis tel quel - à LaTeX. + Ça crée une boîte, et tout ce que vous y écrivez est transmis tel quel + à LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard -Dans une formule mathématique, le mode TeX est géré de façon différente. +Dans une formule mathématique, le mode TeX est géré de façon différente. Vous passez en mode TeX avec la contre-oblique \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -5027,23 +5698,29 @@ Dans une formule math \end_inset . - Elle n'est pas affichée, mais tout ce que vous tapez par la suite apparaît + Elle n'est pas affichée, mais tout ce que vous tapez par la suite apparaît en rouge. - Vous sortez du mode TeX en tapant + Vous sortez du mode TeX en tapant +\family default + \family sans Espace \family default -, ou d'autres caractères non alphabétiques comme un chiffre, un souligné, - un chapeau, ou une parenthèse. - Lorsque vous sortez du mode TeX, si LyX reconnaît la commande TeX que vous - avez entrée, il la convertit en WYSIWYM. - Ainsi, dans une formule, si vous tapez +, ou d'autres caractères non alphabétiques comme un chiffre, un souligné, + un chapeau, ou une parenthèse. + Lorsque vous sortez du mode TeX, si LyX reconnaît la commande TeX que vous + avez entrée, il la convertit en WYSIWYM. + Ainsi, dans une formule, si vous tapez +\family default + \family typewriter \backslash gamma \family default - puis la barre + puis la barre +\family default + \family sans Espace \family default @@ -5068,51 +5745,59 @@ gamma \end_inset bleu. - Il en va de même pour la plupart des macros mathématiques pas trop complexes. - Ça peut se révéler plus rapide qu'utiliser la + Il en va de même pour la plupart des macros mathématiques pas trop complexes. + Ça peut se révéler plus rapide qu'utiliser la +\family default + \family sans Palette\InsetSpace ~ -Mathématique +Mathématique \family default -, et sera particulièrement commode pour les utilisateurs LaTeX expérimentés. +, et sera particulièrement commode pour les utilisateurs LaTeX expérimentés. \end_layout \begin_layout Standard Un cas particulier : lorsque vous tapez une accolade en mode TeX, il affichera - alors l'accolade ouvrante + alors l'accolade ouvrante +\emph default + \emph on et \emph default - fermante en rouge, + fermante en rouge, +\emph default + \emph on sortira \emph default du mode TeX et placera le curseur entre les accolades. - Ça rend plus facile la saisie des commandes que LyX ne reconnaît pas, et - qui ont des paramètres. + Ça rend plus facile la saisie des commandes que LyX ne reconnaît pas, et + qui ont des paramètres. \end_layout \begin_layout Standard LyX ne peut pas (pour l'instant ?) faire absolument tout ce qui est possible avec LaTeX. - Certaines fonctions exotiques ne sont pas supportées du tout, tandis que + Certaines fonctions exotiques ne sont pas supportées du tout, tandis que d'autres fonctionnent mais ne sont pas WYSIWYM. - Le mode TeX donne aux utilisateurs accès à toute la flexibilité de LaTeX, - tout en profitant des commodités qu'apporte LyX, comme l'interface WYSIWYM - pour les maths, les tableaux, et l'édition. + Le mode TeX donne aux utilisateurs accès à toute la flexibilité de LaTeX, + tout en profitant des commodités qu'apporte LyX, comme l'interface WYSIWYM + pour les maths, les tableaux, et l'édition. LyX ne pourra jamais supporter tous les paquetages LaTeX. - Cependant, en ajoutant + Cependant, en ajoutant +\family default + \family typewriter \backslash usepackage{machin} \family default - dans le préambule (voir la Section\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preambule-latex} + dans le préambule (voir la Section\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:preambule-latex" \end_inset ), vous pouvez utiliser n'importe quel paquetage -- sans avoir de support @@ -5120,17 +5805,21 @@ usepackage{machin} \end_layout \begin_layout Subsection -Importer des documents LaTeX -- +Importer des documents LaTeX -- +\family default + \family typewriter tex2lyx \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:tex2lyx} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:tex2lyx" \end_inset -Vous pouvez importer des fichiers LaTeX dans LyX avec la commande +Vous pouvez importer des fichiers LaTeX dans LyX avec la commande +\family default + \family sans \bar under F @@ -5148,24 +5837,32 @@ L aTeX. \family default - Celle-ci appelle + Celle-ci appelle +\family default + \family typewriter tex2lyx \family default - -- qui crée un fichier + -- qui crée un fichier +\family default + \family typewriter machin.lyx \family default - à partir du fichier + à partir du fichier +\family default + \family typewriter machin.tex \family default -- et ouvre ce nouveau fichier. - Si la conversion ne fonctionne pas, vous pouvez essayer d'exécuter + Si la conversion ne fonctionne pas, vous pouvez essayer d'exécuter +\family default + \family typewriter tex2lyx \family default - à la ligne de commande, avec des options plus élaborées. + à la ligne de commande, avec des options plus élaborées. \end_layout @@ -5174,13 +5871,15 @@ tex2lyx \family typewriter tex2lyx \family default - convertira la majorité du LaTeX conventionnel, mais pas tout. + convertira la majorité du LaTeX conventionnel, mais pas tout. Il laissera en mode TeX ce qu'il ne comprend pas, et vous pourrez donc, - après la conversion d'un fichier avec + après la conversion d'un fichier avec +\family default + \family typewriter tex2lyx, \family default - rechercher le texte en rouge et l'éditer à la main pour d'éventuelles correctio + rechercher le texte en rouge et l'éditer à la main pour d'éventuelles correctio ns. \end_layout @@ -5190,10 +5889,10 @@ ns. \family typewriter tex2lyx \family default - possède sa propre page de man. + possède sa propre page de man. Consultez-la pour savoir quels sont les commandes et environnements LaTeX - qui ne sont pas supportés, les problèmes connus (avec la façon de les contourne -r), et comment utiliser les différentes options. + qui ne sont pas supportés, les problèmes connus (avec la façon de les contourne +r), et comment utiliser les différentes options. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -5201,10 +5900,12 @@ Conversion de documents LyX en LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -Vous voudrez peut-être convertir un document LyX en fichier LaTeX. +Vous voudrez peut-être convertir un document LyX en fichier LaTeX. Par exemple, un co-auteur ou une personne travaillant avec vous peut avoir - à lire ce document tout en n'ayant pas LyX. - C'est très facile : faites + à lire ce document tout en n'ayant pas LyX. + C'est très facile : faites +\family default + \family sans \bar under F @@ -5222,22 +5923,26 @@ L aTeX. \family default - Vous obtiendrez un fichier + Vous obtiendrez un fichier +\family default + \family typewriter bidule.tex \family default - à partir du + à partir du +\family default + \family typewriter bidule.lyx \family default - que vous êtes en train d'éditer. - LyX crée un fichier LaTeX temporaire à chaque visualisation ou impression, - il est donc particulièrement efficace dans la génération du LaTeX. + que vous êtes en train d'éditer. + LyX crée un fichier LaTeX temporaire à chaque visualisation ou impression, + il est donc particulièrement efficace dans la génération du LaTeX. \end_layout \begin_layout Subsection -Préambule LaTeX +Préambule LaTeX \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -5245,7 +5950,9 @@ Classe de Document \end_layout \begin_layout Standard -La fenêtre +La fenêtre +\family default + \family sans Fo \bar under @@ -5259,27 +5966,35 @@ D ocument \family default prend en charge la plupart des options que vous pourriez entrer avec la - commande + commande +\family default + \family typewriter \backslash documentclass \family default . - C'est là qu'il faut modifier la classe du document, la taille de la police - par défaut, et la taille du papier. - Entrez les options supplémentaires pour la commande + C'est là qu'il faut modifier la classe du document, la taille de la police + par défaut, et la taille du papier. + Entrez les options supplémentaires pour la commande +\family default + \family typewriter \backslash documentclass \family default - dans le champ + dans le champ +\family default + \family sans Autres\InsetSpace ~ Options \family default - de l'onglet + de l'onglet +\family default + \family sans Document \family default @@ -5287,16 +6002,18 @@ Document \end_layout \begin_layout Subsubsection -Autres Éléments du Préambule +Autres Éléments du Préambule \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:preambule-latex} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:preambule-latex" \end_inset -Si vous avez des commandes spéciales à mettre dans le préambule d'un fichier - LaTeX, vous pouvez les utiliser également dans un document LyX. +Si vous avez des commandes spéciales à mettre dans le préambule d'un fichier + LaTeX, vous pouvez les utiliser également dans un document LyX. + +\family default \family sans Fo @@ -5304,10 +6021,10 @@ Fo r \bar default mat\SpecialChar \menuseparator -Préambule +Préambule \family default - fait apparaître une fenêtre dans laquelle vous pouvez taper ces commandes. - Tout ce qui y est saisi sera envoyé directement à LaTeX (à l'image du mode + fait apparaître une fenêtre dans laquelle vous pouvez taper ces commandes. + Tout ce qui y est saisi sera envoyé directement à LaTeX (à l'image du mode TeX). \end_layout @@ -5317,14 +6034,16 @@ BibTeX \end_layout \begin_layout Standard -LyX supporte BibTeX, qui vous permet de créer des bases de données de références - bibliographiques et de les utiliser dans plusieurs documents différents. - Faites +LyX supporte BibTeX, qui vous permet de créer des bases de données de références + bibliographiques et de les utiliser dans plusieurs documents différents. + Faites +\family default + \family sans \bar under I \bar default -nsérer\SpecialChar \menuseparator +nsérer\SpecialChar \menuseparator \bar under L @@ -5336,35 +6055,45 @@ TdM \SpecialChar \menuseparator \bar default -Référence\InsetSpace ~ +Référence\InsetSpace ~ \bar under B \bar default ibTeX \family default - pour inclure un fichier + pour inclure un fichier +\family default + \family typewriter bib \family default . - Cliquez sur le bouton + Cliquez sur le bouton +\family default + \family sans -Références\InsetSpace ~ +Références\InsetSpace ~ BibTeX \family default - que vous venez de créer, et vous obtiendrez la fenêtre + que vous venez de créer, et vous obtiendrez la fenêtre +\family default + \family sans BibTeX \family default . - Dans le champ + Dans le champ +\family default + \family sans Base\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ -données +données \family default -, tapez ce que vous auriez mis entre les accolades de la commande +, tapez ce que vous auriez mis entre les accolades de la commande +\family default + \family typewriter \backslash @@ -5373,7 +6102,7 @@ bibliography{} status collapsed \begin_layout Standard -Comme avec LaTeX, vous pouvez entrer plusieurs bibliographies séparées par +Comme avec LaTeX, vous pouvez entrer plusieurs bibliographies séparées par des virgules, sans espace. \end_layout @@ -5382,11 +6111,15 @@ Comme avec LaTeX, vous pouvez entrer plusieurs bibliographies s \family default . - De même, dans le champ + De même, dans le champ +\family default + \family sans Style \family default -, entrez ce que vous auriez mis entre les accolades de la commande +, entrez ce que vous auriez mis entre les accolades de la commande +\family default + \family typewriter \backslash @@ -5396,13 +6129,15 @@ bibliographystyle{} \end_layout \begin_layout Standard -Après ça, vous pouvez citer n'importe quel ouvrage des bibliographies que - vous avez choisies, avec +Après ça, vous pouvez citer n'importe quel ouvrage des bibliographies que + vous avez choisies, avec +\family default + \family sans \bar under I \bar default -nsérer\SpecialChar \menuseparator +nsérer\SpecialChar \menuseparator \bar under C @@ -5411,17 +6146,21 @@ itation \family default (voir la Section\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliographies} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:bibliographies" \end_inset ). LyX s'occupe de lancer BibTeX. - La boîte de la fenêtre + La boîte de la fenêtre +\family default + \family sans Citation \family default - affiche la liste de toutes les références de votre fichier + affiche la liste de toutes les références de votre fichier +\family default + \family typewriter bib \family default @@ -5443,7 +6182,7 @@ LaTeXez un document, il y a des erreurs, des choses que LyX et/ou LaTeX ne comprennent pas. - Quand ça arrive, LyX vous présente l'erreur dans une petite boîte (avec + Quand ça arrive, LyX vous présente l'erreur dans une petite boîte (avec \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -5452,103 +6191,131 @@ Erreur \begin_inset Quotes frd \end_inset - marqué dessus). - En cliquant sur la boîte, elle ouvre une fenêtre qui dit de quelle erreur + marqué dessus). + En cliquant sur la boîte, elle ouvre une fenêtre qui dit de quelle erreur il s'agit. LyX vous cite le message d'erreur LaTeX. - Notez que ces boîtes d'erreur n'apparaissent pas toujours à l'endroit où + Notez que ces boîtes d'erreur n'apparaissent pas toujours à l'endroit où se trouve l'erreur dans le document. \end_layout \begin_layout Section -LyX et la typographie française +LyX et la typographie française \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:typographie-française} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:typographie-française" \end_inset -Pour rédiger un document en français, il faut avant tout sélectionner l'un - des paquetages français de LaTeX ( +Pour rédiger un document en français, il faut avant tout sélectionner l'un + des paquetages français de LaTeX ( \family typewriter frenchb \family default -, +, +\family default + \family typewriter french \family default - ou + ou +\family default + \family typewriter frenchle \family default -) dans l'onglet +) dans l'onglet +\family default + \family sans Langue \family default - de la fenêtre + de la fenêtre +\family default + \family sans Format\SpecialChar \menuseparator Document \family default . + +\family default \family sans -Français +Français \family default - correspond à + correspond à +\family default + \family typewriter frenchb \family default - et + et +\family default + \family sans -Français\InsetSpace ~ +Français\InsetSpace ~ (Gutemberg) \family default - à + à +\family default + \family typewriter french \family default - ou + ou +\family default + \family typewriter frenchle \family default . - Ce choix vous permet d'obtenir les règles de césure françaises, la gestion - des espacements des ponctuations hautes, les traductions des étiquettes - de champs prédéfinies (Chapitre pour Chapter, Auteur pour Author, etc.), - ainsi que, pour les lettres, le placement adéquat des adresses d'expéditeur + Ce choix vous permet d'obtenir les règles de césure françaises, la gestion + des espacements des ponctuations hautes, les traductions des étiquettes + de champs prédéfinies (Chapitre pour Chapter, Auteur pour Author, etc.), + ainsi que, pour les lettres, le placement adéquat des adresses d'expéditeur et de destinataire. Il est important de noter que ce choix n'a pour l'instant aucun effet visuel - dans la fenêtre de LyX. - C'est dans la sortie + dans la fenêtre de LyX. + C'est dans la sortie +\family default + \family typewriter dvi \family default -, PostScript® ou à l'impression que vous pourrez constater l'effet recherché. +, PostScript® ou à l'impression que vous pourrez constater l'effet recherché. \end_layout \begin_layout Standard -Vous devez également sélectionner l'encodage dans le champ +Vous devez également sélectionner l'encodage dans le champ +\family default + \family sans Encodage \family default - de la fenêtre + de la fenêtre +\family default + \family sans Format\SpecialChar \menuseparator Document. + +\family default \family typewriter latin1 \family default - est l'encodage le plus couramment utilisé, qui contient tous les caractères - accentués utilisés en français. + est l'encodage le plus couramment utilisé, qui contient tous les caractères + accentués utilisés en français. + +\family default \family typewriter latin9 \family default - donne en plus accès à l'oe et au symbole de l'euro (à condition d'avoir - installé les polices euro). + donne en plus accès à l'oe et au symbole de l'euro (à condition d'avoir + installé les polices euro). \end_layout \begin_layout Standard @@ -5565,35 +6332,43 @@ oe{} \end_inset -, c'est à dire +, c'est à dire \backslash -oe{} en mode TeX, ou bien en utilisant l'encodage +oe{} en mode TeX, ou bien en utilisant l'encodage +\family default + \family typewriter latin9 \family default - avec un clavier correctement configuré. - Dans ce dernier cas, pour qu'il apparaisse à l'écran, il faut aller dans + avec un clavier correctement configuré. + Dans ce dernier cas, pour qu'il apparaisse à l'écran, il faut aller dans + +\family default \family sans -Éditer\SpecialChar \menuseparator -Préférences\SpecialChar \menuseparator +Éditer\SpecialChar \menuseparator +Préférences\SpecialChar \menuseparator Aspect\SpecialChar \menuseparator Polices\InsetSpace ~ -d'Écran +d'Écran \family default - et choisir l'encodage + et choisir l'encodage +\family default + \family typewriter iso8859-15 \family default - (et bien sûr choisir des polices disponibles dans cet encodage). + (et bien sûr choisir des polices disponibles dans cet encodage). \end_layout \begin_layout Standard -Le choix du format de papier A4 se fait au travers de l'onglet +Le choix du format de papier A4 se fait au travers de l'onglet +\family default + \family sans Papier \family default -, toujours dans la même fenêtre. +, toujours dans la même fenêtre. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5605,19 +6380,19 @@ Les ponctuations hautes comme les quatre suivantes \begin_inset Quotes frd \end_inset - doivent être précédées d'une espace fine insécable. + doivent être précédées d'une espace fine insécable. LaTeX (et donc LyX) met en place cet espacement que vous ayez saisi ou - non une espace ordinaire à cet endroit. - Par contre, il faut éviter l'emploi de l' + non une espace ordinaire à cet endroit. + Par contre, il faut éviter l'emploi de l' \family sans Espace\InsetSpace ~ -Insécable +Insécable \family default , qui produira en sortie un espacement trop grand. \end_layout \begin_layout Standard -Les guillemets français sont les suivants : +Les guillemets français sont les suivants : \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -5627,19 +6402,25 @@ Les guillemets fran . Vous les obtiendrez avec la touche ". - Il faut auparavant les avoir configurés dans + Il faut auparavant les avoir configurés dans +\family default + \family sans Format\SpecialChar \menuseparator Document\SpecialChar \menuseparator Langue \family default - : pour + : pour +\family default + \family sans Style\InsetSpace ~ des\InsetSpace ~ Guillemets \family default - vous devez choisir + vous devez choisir +\family default + \family sans \begin_inset Quotes fld @@ -5651,18 +6432,20 @@ texte \family default - et sélectionner des guillemets + et sélectionner des guillemets +\family default + \family sans Doubles \family default . - LyX prend en charge tout seul l'espacement autour des guillemets français, - il n'est donc pas nécessaire d'ajouter une espace à l'intérieur des guillemets. + LyX prend en charge tout seul l'espacement autour des guillemets français, + il n'est donc pas nécessaire d'ajouter une espace à l'intérieur des guillemets. \end_layout \begin_layout Standard -Les points de suspension s'obtiennent quant à eux avec trois points ordinaires - successifs, et les tirets longs -- comme ici -- avec deux tirets juxtaposés. +Les points de suspension s'obtiennent quant à eux avec trois points ordinaires + successifs, et les tirets longs -- comme ici -- avec deux tirets juxtaposés. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx index 59b9b47f7d..5388aad9ae 100644 --- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx @@ -105,9 +105,9 @@ p\hspace{-0.55em}l \paperpagestyle headings \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/gl/Intro.lyx b/lib/doc/gl/Intro.lyx index 554ccca873..171c40cea9 100644 --- a/lib/doc/gl/Intro.lyx +++ b/lib/doc/gl/Intro.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book \language galician \inputencoding default -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry true \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -28,13 +36,13 @@ \papersides 2 \paperpagestyle default \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body \begin_layout Title -Introdución ao LyX +Introdución ao LyX \end_layout \begin_layout Author @@ -43,11 +51,13 @@ pola equipa de LyX status collapsed \begin_layout Standard -Se quer facer algun comentário ou achou algun erro, agradeceremo-lle no-lo - comunique na lista de correo, en inglés, do proxecto de documentación do +Se quer facer algun comentário ou achou algun erro, agradeceremo-lle no-lo + comunique na lista de correo, en inglés, do proxecto de documentación do LyX +\lang galician + \lang english - . +. \end_layout \end_inset @@ -56,20 +66,19 @@ Se quer facer algun coment \size normal \newline -tradución: Ramón Flores +tradución: Ramón Flores \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset \end_layout \begin_layout Chapter -\begin_inset LatexCommand \label{cha:A-filosofia-do-LyX} - +\begin_inset LatexCommand label +name "cha:A-filosofia-do-LyX" \end_inset A filosofia do LyX @@ -90,7 +99,7 @@ Tio Cosmo, por que lle chaman a isto procesador de texto? \begin_inset Quotes eld \end_inset -É ben sinxelo, Skyler. +É ben sinxelo, Skyler. Xa tes visto o que os procesadores de comida fan coa comida, non si? \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -113,53 +122,53 @@ Shoe \end_layout \begin_layout Section -Que é o LyX? +Que é o LyX? \end_layout \begin_layout Standard -LyX é un sistema de preparación de documentos, especialmente recomendábel - para elaborar textos técnicos e científicos complexos, con fórmulas, referéncia -s cruzadas, bibliografias, índices, \SpecialChar \ldots{} - En xeral é moi bon para documentos, +LyX é un sistema de preparación de documentos, especialmente recomendábel + para elaborar textos técnicos e científicos complexos, con fórmulas, referéncia +s cruzadas, bibliografias, índices, \SpecialChar \ldots{} + En xeral é moi bon para documentos, de calquer longura, nos que se requeiran as habilidades de procesado usuais: - seccionado e paxinación automáticos, corrección ortográfica, etc. + seccionado e paxinación automáticos, corrección ortográfica, etc. Alguns exemplos nos cais se usa o LyX poden dar unha boa idea da sua utilidade: - informes, relatórios, teses e tesiñas, cartas comerciais, apontamentos, - discursos, actas de congresos, documentación de software, libros (sobre + informes, relatórios, teses e tesiñas, cartas comerciais, apontamentos, + discursos, actas de congresos, documentación de software, libros (sobre PostgreSQL, sensores remotos, cifrado, romances, poesia, e mesmo algun - libro para nenos), artigos científicos, roteiros de teatro e de cinema, - propostas de negócios \SpecialChar \ldots{} + libro para nenos), artigos científicos, roteiros de teatro e de cinema, + propostas de negócios \SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Standard -É tamén posíbel utilizá-lo para escreber cartas persoais, mais ha programas +É tamén posíbel utilizá-lo para escreber cartas persoais, mais ha programas mais simples para iso. - E desde logo non é a mellor opción para elaborar anúncios, cartaces, ou - panfletos (explicara-se mais adiante o porqué), ainda que con un pouco - de esforzo sexa posíbel facé-los. + E desde logo non é a mellor opción para elaborar anúncios, cartaces, ou + panfletos (explicara-se mais adiante o porqué), ainda que con un pouco + de esforzo sexa posíbel facé-los. \end_layout \begin_layout Standard -O LyX é un programa que utiliza unha aproximación moderna para a escrita - de documentos por computador, rompendo coa tradición obsoleta baseada na - máquina de escreber. - Foi deseñado para autores que queren un resultado profisional, con rapidez - e con un mínimo de esforzo sen se tornaren especialistas en tipografia. - O traballo tipográfico deixa-se-lle ao computador, de maneira que o autor - pode concentrar-se no contido do que está a escreber, non na forma. +O LyX é un programa que utiliza unha aproximación moderna para a escrita + de documentos por computador, rompendo coa tradición obsoleta baseada na + máquina de escreber. + Foi deseñado para autores que queren un resultado profisional, con rapidez + e con un mínimo de esforzo sen se tornaren especialistas en tipografia. + O traballo tipográfico deixa-se-lle ao computador, de maneira que o autor + pode concentrar-se no contido do que está a escreber, non na forma. \end_layout \begin_layout Standard Parte do inicial desafio de utilizar LyX ven da mudanza de mentalidade que - debe facer o usuário. - Ha algun tempo, todo o que o usuário médio tiña para elaborar documentos - era a máquina de escreber. - Para ultrapasar as limitacións que esta tiña, idearon-se truques que se - espallaron entre os usuários, e que persisten mesmo na era dos computadores, - máquinas estas moito mais potentes que as primeiras. - Subliñar, que é pouco mais do que dixitar o carácter + debe facer o usuário. + Ha algun tempo, todo o que o usuário médio tiña para elaborar documentos + era a máquina de escreber. + Para ultrapasar as limitacións que esta tiña, idearon-se truques que se + espallaron entre os usuários, e que persisten mesmo na era dos computadores, + máquinas estas moito mais potentes que as primeiras. + Subliñar, que é pouco mais do que dixitar o carácter \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -168,24 +177,24 @@ _ \end_inset , tornou-se un xeito de resaltar o texto. - Cumpria coñecer por adiantado o tamaño das colunas, e ir axustando con - tabulacións e espazos, para elaborar unha táboa xeitosa. - O mesmo se aplicaba ás datas nas cartas, axustadas á direita, e en xeral - a calquer texto con xustificación direita. - A hifenación no fin dunha liña requeria ollo clínico e moita perspicácia. + Cumpria coñecer por adiantado o tamaño das colunas, e ir axustando con + tabulacións e espazos, para elaborar unha táboa xeitosa. + O mesmo se aplicaba ás datas nas cartas, axustadas á direita, e en xeral + a calquer texto con xustificación direita. + A hifenación no fin dunha liña requeria ollo clínico e moita perspicácia. \end_layout \begin_layout Standard -Por outras palabras, os usuários de máquinas de escreber tiñan que se preocupar - por multitude de pequenos detalles, para obter un resultado satisfactório. +Por outras palabras, os usuários de máquinas de escreber tiñan que se preocupar + por multitude de pequenos detalles, para obter un resultado satisfactório. Infelizmente esta mentalidade foi herdada pola maioria dos procesadores de texto, de maneira que ainda utilizan a tecla de tabulado para engadir - espazos en branco, ou obrigan ao usuário a se preocupar de en que parte - exacta da páxina vai ir algo. - Para resaltar o texto deixan que usuário mude de fonte, tal e como se trocaba - de roda nas máquinas de escreber. - Esta é a filosofia subxacente nun procesador WYSIWYG: + espazos en branco, ou obrigan ao usuário a se preocupar de en que parte + exacta da páxina vai ir algo. + Para resaltar o texto deixan que usuário mude de fonte, tal e como se trocaba + de roda nas máquinas de escreber. + Esta é a filosofia subxacente nun procesador WYSIWYG: \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -193,7 +202,7 @@ What You See Is What You Get \begin_inset Quotes erd \end_inset - (o que vé e o que obtén), que en moitos casos torna-se en + (o que vé e o que obtén), que en moitos casos torna-se en \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -201,15 +210,17 @@ What You See Is All You Get \begin_inset Quotes erd \end_inset - (o que vé é todo o que obtén). + (o que vé é todo o que obtén). \end_layout \begin_layout Standard -No LyX, a diferenza dun procesador de textos ordinário, o usuário non ten - que se preocupar de como conseguir que un determinado carácter vaia nalgun - lugar determinado, simplesmente di-lle ao LyX que é o que quer facer, e +No LyX, a diferenza dun procesador de textos ordinário, o usuário non ten + que se preocupar de como conseguir que un determinado carácter vaia nalgun + lugar determinado, simplesmente di-lle ao LyX que é o que quer facer, e o programa encarrega-se do resto, seguindo un conxunto de regras chamadas - un + un +\emph default + \emph on estilo \emph default @@ -218,9 +229,9 @@ estilo status collapsed \begin_layout Standard -Para ser xustos, cumpre recoñecermos que hoxe en dia os procesadores de +Para ser xustos, cumpre recoñecermos que hoxe en dia os procesadores de texto incluen algun tipo de follas de estilo con unha filosofia similar, - mais menos potente, ao do LyX, porén na prática apenas son utilizadas. + mais menos potente, ao do LyX, porén na prática apenas son utilizadas. \end_layout \end_inset @@ -229,45 +240,47 @@ Para ser xustos, cumpre reco \end_layout \begin_layout Standard -Supoñamos que vai escreber un relatório, que quer iniciar con unha sección +Supoñamos que vai escreber un relatório, que quer iniciar con unha sección chamada \begin_inset Quotes eld \end_inset -Introdución +Introdución \begin_inset Quotes erd \end_inset . - Comeza entón indo ao menu do seu procesador para trocar o tamaño da fonte, + Comeza entón indo ao menu do seu procesador para trocar o tamaño da fonte, escollendo unha maior da que aparece predefinida para o texto. - A seguir activa o botón de negrito, e despois escrebe, + A seguir activa o botón de negrito, e despois escrebe, \begin_inset Quotes eld \end_inset 1.\InsetSpace ~ \InsetSpace ~ -Introdución +Introdución \begin_inset Quotes erd \end_inset . - Obviamente, se mais tarde decidir que esta sección vai mellor noutro lugar, - ou que seria bon inserir unha outra sección antes desta, terá que renumerar - todo, inclusivamente no índice. + Obviamente, se mais tarde decidir que esta sección vai mellor noutro lugar, + ou que seria bon inserir unha outra sección antes desta, terá que renumerar + todo, inclusivamente no índice. \end_layout \begin_layout Standard -No LyX, vai a lista de estilos, un menu despregueábel que se acha á esquerda - da barra de botóns, selecciona +No LyX, vai a lista de estilos, un menu despregueábel que se acha á esquerda + da barra de botóns, selecciona +\family default + \family sans -Sección +Sección \family default , e escrebe \begin_inset Quotes eld \end_inset -Introdución +Introdución \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -275,91 +288,109 @@ Introduci \end_layout \begin_layout Standard -Isto é canto precisa. - Se posteriormente trocar de lugar a sección, ela será renumerada automaticament +Isto é canto precisa. + Se posteriormente trocar de lugar a sección, ela será renumerada automaticament e --- en calquer lado. - E se nalgun momento fixo unha referéncia á sección correctamente (inserindo - unha etiqueta), o LyX actualizará automaticamente as referéncias en todo - o documento, sen ter que dixitar un simples número. + E se nalgun momento fixo unha referéncia á sección correctamente (inserindo + unha etiqueta), o LyX actualizará automaticamente as referéncias en todo + o documento, sen ter que dixitar un simples número. \end_layout \begin_layout Standard -Outro tema importante é o da consisténcia do texto. - Dias despois de escreber o relatório decide incluir unha nova sección, - a Sección\InsetSpace ~ +Outro tema importante é o da consisténcia do texto. + Dias despois de escreber o relatório decide incluir unha nova sección, + a Sección\InsetSpace ~ 4. - Pon-se a escrebé-la, mais engana-se en canto a fonte que estaba a utilizar - para os títulos da sección, e no canto de empregar unha fonte 18pt en negrito - usa outra de 16pt, polo que o título da Sección\InsetSpace ~ + Pon-se a escrebé-la, mais engana-se en canto a fonte que estaba a utilizar + para os títulos da sección, e no canto de empregar unha fonte 18pt en negrito + usa outra de 16pt, polo que o título da Sección\InsetSpace ~ 4 vai ir con unha fonte, - semellante mais non igual, á que usou para nas seccións anteriores. + semellante mais non igual, á que usou para nas seccións anteriores. Este problema non existe no LyX, que toma conta de todos eses detalles. - Ao fin e ao cabo, son nesas cousas nas que os computadores son imbatíbeis. + Ao fin e ao cabo, son nesas cousas nas que os computadores son imbatíbeis. \end_layout \begin_layout Standard -Outro exemplo, supoña que está a facer unha lista. - Noutro procesador de texto unha lista e apenas unha série de tabuladores - e saltos de liña. - O usuário precisa coñecer, ou decidir, onde colocar a etiqueta para cada - elemento da lista, que tipo de etiqueta debe ser, cantos liñas en branco +Outro exemplo, supoña que está a facer unha lista. + Noutro procesador de texto unha lista e apenas unha série de tabuladores + e saltos de liña. + O usuário precisa coñecer, ou decidir, onde colocar a etiqueta para cada + elemento da lista, que tipo de etiqueta debe ser, cantos liñas en branco inserir entre cada elemento, etc, etc. - Co LyX só ten tomar duas decisións: que tipo de lista é, e que incluir - na lista, só iso. + Co LyX só ten tomar duas decisións: que tipo de lista é, e que incluir + na lista, só iso. \end_layout \begin_layout Standard -Asi que a idea básica por tras do LyX é: especifique o +Asi que a idea básica por tras do LyX é: especifique o +\emph default + \emph on que \emph default - quer facer, non + quer facer, non +\emph default + \emph on como \emph default - facé-lo. + facé-lo. No canto de \begin_inset Quotes eld \end_inset -o que vé é o que obtén +o que vé é o que obtén \begin_inset Quotes erd \end_inset -, o modelo LyX é +, o modelo LyX é \begin_inset Quotes eld \end_inset -o que vé é o que pretende facer +o que vé é o que pretende facer \begin_inset Quotes erd \end_inset - (WYSIWYM - + (WYSIWYM - +\series default + \series bold \lang english W \series default -hat +hat +\series default + \series bold Y \series default -ou +ou +\series default + \series bold S \series default -ee +ee +\series default + \series bold I \series default -s +s +\series default + \series bold W \series default -hat +hat +\series default + \series bold Y \series default -ou +ou +\series default + \series bold M \series default @@ -369,11 +400,11 @@ ean \end_layout \begin_layout Standard -Esta é a razón pola que o LyX non é bon para elaborar cartaces e anúncios---nese - caso, o usuário quer especificar exactamente onde vai cada cousa, e non - ha unidades funcionais como parágrafos, seccións, etc. - Isto no significa que no LyX falte algunha función fundamental, simplesmente - que non é a ferramenta certa para o traballo ---- non se usa un martelo +Esta é a razón pola que o LyX non é bon para elaborar cartaces e anúncios---nese + caso, o usuário quer especificar exactamente onde vai cada cousa, e non + ha unidades funcionais como parágrafos, seccións, etc. + Isto no significa que no LyX falte algunha función fundamental, simplesmente + que non é a ferramenta certa para o traballo ---- non se usa un martelo para apertar un parafuso, non si?. \end_layout @@ -393,10 +424,10 @@ LyX e outros procesadores de texto status collapsed \begin_layout Standard -Non, non tentamos iniciar (ou gañar) unha cruzada sobre procesadores de +Non, non tentamos iniciar (ou gañar) unha cruzada sobre procesadores de texto. - Mais consideramos necesário descreber as características do LyX, e unha - das características máis importantes do LyX, WYSIWYM, é un conceito radicalment + Mais consideramos necesário descreber as características do LyX, e unha + das características máis importantes do LyX, WYSIWYM, é un conceito radicalment e diferente do que ten a maioria da xente sobre o procesamento de texto. \end_layout @@ -406,7 +437,7 @@ e diferente do que ten a maioria da xente sobre o procesamento de texto. \end_layout \begin_layout Standard -Eis unha lista de cousas que non encontrará no LyX: +Eis unha lista de cousas que non encontrará no LyX: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -419,43 +450,47 @@ Tabuladores \begin_layout Itemize Espazos en branco extras (i.e. - ao premer + ao premer +\family default + \family sans Enter \family default - ou + ou +\family default + \family sans Space \family default - duas ou máis veces) + duas ou máis veces) \end_layout \begin_layout Standard -Os tabuladores e a regra a mostrar a posición das palabras na páxina, non - teñen utilidade no LyX. - É o programa quen se preocupa onde fican os carácteres na páxina, non o - usuário. +Os tabuladores e a regra a mostrar a posición das palabras na páxina, non + teñen utilidade no LyX. + É o programa quen se preocupa onde fican os carácteres na páxina, non o + usuário. Canto aos espazos en branco extras acontece o mesmo; o LyX insere-os cando - é necesário, dependendo do contexto. - Non ser capaz de inserir 2 espazos en branco nunha liña pode resultar irritante - ao princípio, mais terá mais sentido cando comezar a pensar en termos WYSIWYM. + é necesário, dependendo do contexto. + Non ser capaz de inserir 2 espazos en branco nunha liña pode resultar irritante + ao princípio, mais terá mais sentido cando comezar a pensar en termos WYSIWYM. \end_layout \begin_layout Standard -Vexamos agora algunhas funcións que existen en LyX, mais que son usadas +Vexamos agora algunhas funcións que existen en LyX, mais que son usadas dun xeito un pouco diferente ao usual: \end_layout \begin_layout Itemize -Comandos de identación +Comandos de identación \end_layout \begin_layout Itemize -Quebras de páxina +Quebras de páxina \end_layout \begin_layout Itemize -Espazamento entre liñas (i.e. +Espazamento entre liñas (i.e. espazo simples, espazo duplo, etc.) \end_layout @@ -464,37 +499,39 @@ Espazos en branco, horizontais e verticais \end_layout \begin_layout Itemize -Fontes e tamaños de fonte +Fontes e tamaños de fonte \end_layout \begin_layout Itemize -Tipos de letra (negrito, itálico, subliñado, etc.) +Tipos de letra (negrito, itálico, subliñado, etc.) \end_layout \begin_layout Standard -Se ben é posíbel utilizar tais funcións no LyX, usualmente o usuário non - precisa delas, xa que o próprio programa se ocupa desas cousas en función +Se ben é posíbel utilizar tais funcións no LyX, usualmente o usuário non + precisa delas, xa que o próprio programa se ocupa desas cousas en función do que estexa a facer. - O tipo de fonte e o seu tamaño son escollidas automaticamente para as nas + O tipo de fonte e o seu tamaño son escollidas automaticamente para as nas diferentes partes do documento. - Os parágrafos son identados en función do contexto; de maneira que para - os diferentes tipos de parágrafos terán-se distintas identacións. - Tamén as quebras de páxina son colocadas automaticamente. - E en xeral, o espazo entre liñas, palabras e parágrafos é variábel, calculado + Os parágrafos son identados en función do contexto; de maneira que para + os diferentes tipos de parágrafos terán-se distintas identacións. + Tamén as quebras de páxina son colocadas automaticamente. + E en xeral, o espazo entre liñas, palabras e parágrafos é variábel, calculado axeitadamente polo LyX \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -O usuário pode escoller manualmente todos estes parámetros (se ben que para - alguns precise coñecimentos de LaTeX), para todo o documento ou para unha - parte específica. - No +O usuário pode escoller manualmente todos estes parámetros (se ben que para + alguns precise coñecimentos de LaTeX), para todo o documento ou para unha + parte específica. + No +\shape default + \shape italic -Guia do Usuário +Guia do Usuário \shape default pode ver-se como facer. - Porén é recomendábel, cando menos nun princípio, deixar-lle traballar ao + Porén é recomendábel, cando menos nun princípio, deixar-lle traballar ao LyX. \end_layout @@ -506,12 +543,12 @@ Guia do Usu \end_layout \begin_layout Standard -Por último, existen algunhas áreas onde, na nosa opinión, o LyX (e o LaTeX) +Por último, existen algunhas áreas onde, na nosa opinión, o LyX (e o LaTeX) ultrapasan moitos procesadores de texto: \end_layout \begin_layout Itemize -Hifenación +Hifenación \end_layout \begin_layout Itemize @@ -519,24 +556,26 @@ Listas de calquer tipo \end_layout \begin_layout Itemize -Fórmulas +Fórmulas \end_layout \begin_layout Itemize -Táboas +Táboas \end_layout \begin_layout Itemize -Referéncias cruzadas +Referéncias cruzadas \end_layout \begin_layout Standard -Certamente a maioria dos procesadores de texto actuais dan manexado símbolos - matemáticos, táboas e hifenación, e alguns están mesmo a evoluir na dirección +Certamente a maioria dos procesadores de texto actuais dan manexado símbolos + matemáticos, táboas e hifenación, e alguns están mesmo a evoluir na dirección do conceito WYSIWYM. - Mais polo momento son novos nestes eidos, entanto que o LyX está baseado - no sistema de preparación de documentos LaTeX. - Sistema que ten décadas de existéncia, e ademais + Mais polo momento son novos nestes eidos, entanto que o LyX está baseado + no sistema de preparación de documentos LaTeX. + Sistema que ten décadas de existéncia, e ademais +\emph default + \emph on funciona \emph default @@ -544,17 +583,17 @@ funciona \end_layout \begin_layout Section -Que demo é iso do LaTeX? ( e por que me debe importar?) +Que demo é iso do LaTeX? ( e por que me debe importar?) \end_layout \begin_layout Standard -O LaTeX é un sistema de preparación de documentos desenvolvido por Leslie +O LaTeX é un sistema de preparación de documentos desenvolvido por Leslie Lamport en 1985 \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -A fonte da que bebe esta sección é o libro +A fonte da que bebe esta sección é o libro \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -567,9 +606,11 @@ A Guide to LaTeX2e \end_inset de Helmut Kopka e Patrick Daly, que ten unha entrada na bibliografia do + +\emph default \emph on -Guia do Usuário +Guia do Usuário \emph default \SpecialChar \@. @@ -578,15 +619,15 @@ Guia do Usu \end_inset . - Por sua vez, o LaTeX, elaborou-se sobre unha linguaxe tipográfica chamada + Por sua vez, o LaTeX, elaborou-se sobre unha linguaxe tipográfica chamada TeX, criada por Donald Knuth en 1984. - O que fai o TeX é ler roteiros, ficheiros ASCII con unha secuéncia de instrució -ns, e executar secuencialmente os comandos tipográficos do roteiro. - É un pouquiño máis complicado que unha máquina de escreber, mais non tan - complicado como unha imprensa; porén Knuth modelou moitos dos truques das - artes tipográficas como algoritmos computacionais, incorporando-os ao TeX, + O que fai o TeX é ler roteiros, ficheiros ASCII con unha secuéncia de instrució +ns, e executar secuencialmente os comandos tipográficos do roteiro. + É un pouquiño máis complicado que unha máquina de escreber, mais non tan + complicado como unha imprensa; porén Knuth modelou moitos dos truques das + artes tipográficas como algoritmos computacionais, incorporando-os ao TeX, e conseguindo con isto atinxir unha excelente cualidade nos textos impresos. - En todo caso, a saída directa do TeX é un ficheiro no formato coñecido + En todo caso, a saída directa do TeX é un ficheiro no formato coñecido como \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -600,116 +641,142 @@ device independent status collapsed \begin_layout Standard -dispositivo de impresión, na maior parte dos casos unha impresora. +dispositivo de impresión, na maior parte dos casos unha impresora. \end_layout \end_inset -), ou +), ou +\family default + \family typewriter dvi \family default para abreviar. - O ficheiro + O ficheiro +\family default + \family typewriter dvi \family default pode enviar-se directamente a calquer dispositivo que entenda o formato + +\family default \family typewriter dvi \family default -, ou ben converte-lo noutro formato como PostScript®, PDF, etc. +, ou ben converte-lo noutro formato como PostScript®, PDF, etc. \end_layout \begin_layout Standard -Ademais do anterior, o TeX permite a definición de macros polo usuário, - é isto fai do TeX moito máis que un simples motor tipográfico. - A maior parte do usuários de TeX empregan un pacote de macros que Knuth - elaborou para agachar unha boa parte dos detalles tipográficos. - E é neste pacote no que a maioria da xente pensa ao se referir ao TeX. - O usuário comun non emprega o TeX puro e duro, que son comandos tipográficos - sen mais, só os autores de novos pacotes de macros o fan. - É aqui que Leslie Lamport entra en cena, el queria un pacote de macros - pensado no usuário con unha orientación non demasiado tipográfica , unha - série de comandos que compuxera tipograficamente cousas como seccións, - táboas ou fórmulas matemáticas, de forma consistente e uniforme, co mínimo - barullo posíbel. +Ademais do anterior, o TeX permite a definición de macros polo usuário, + é isto fai do TeX moito máis que un simples motor tipográfico. + A maior parte do usuários de TeX empregan un pacote de macros que Knuth + elaborou para agachar unha boa parte dos detalles tipográficos. + E é neste pacote no que a maioria da xente pensa ao se referir ao TeX. + O usuário comun non emprega o TeX puro e duro, que son comandos tipográficos + sen mais, só os autores de novos pacotes de macros o fan. + É aqui que Leslie Lamport entra en cena, el queria un pacote de macros + pensado no usuário con unha orientación non demasiado tipográfica , unha + série de comandos que compuxera tipograficamente cousas como seccións, + táboas ou fórmulas matemáticas, de forma consistente e uniforme, co mínimo + barullo posíbel. E asi naceu o LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard Entretanto e en paralelo co desenvolvimento e crecimento do LaTeX, outra - xente ia elaborando os seus próprios pacotes de macros para o TeX, uns - para facer diapositivas, outros artigos para algunha revista científica, + xente ia elaborando os seus próprios pacotes de macros para o TeX, uns + para facer diapositivas, outros artigos para algunha revista científica, etc. Alguns empregaban o TeX puro, entanto outros comezaban modificando o LaTeX. - Para tentar unificar este sarillo, unha equipa de usuários de LaTeX (incluindo - Lamport, por suposto), comezaron a traballar no LaTeX2e, a versión actual + Para tentar unificar este sarillo, unha equipa de usuários de LaTeX (incluindo + Lamport, por suposto), comezaron a traballar no LaTeX2e, a versión actual de LaTeX, durante os anos 80. - Esta nova versión ten comandos que fornecen unha interface máis fácil de - usar para os comandos de criación de macros do TeX , axuda no emprego de + Esta nova versión ten comandos que fornecen unha interface máis fácil de + usar para os comandos de criación de macros do TeX , axuda no emprego de novas fontes, etc. - De facto, o LaTeX é en si mesmo unha linguaxe bastante extensa, e usuários - de todo o mundo teñen contribuído coas suas próprias achegas, estendendo - grandemente o corpo estándar. + De facto, o LaTeX é en si mesmo unha linguaxe bastante extensa, e usuários + de todo o mundo teñen contribuído coas suas próprias achegas, estendendo + grandemente o corpo estándar. \end_layout \begin_layout Standard -Ha duas vias de estender o LateX, as +Ha duas vias de estender o LateX, as +\emph default + \emph on clases \emph default - e os + e os +\emph default + \emph on estilos \emph default . - Unha + Unha +\emph default + \emph on clase \emph default - é un conxunto de macros de LaTeX (e TeX) que descreben un tipo novo de + é un conxunto de macros de LaTeX (e TeX) que descreben un tipo novo de documento, como un libro ou un artigo. - Ha + Ha +\emph default + \emph on clases \emph default - para diapositivas, para revistas de matemática e de física \SpecialChar \ldots{} + para diapositivas, para revistas de matemática e de física \SpecialChar \ldots{} , mesmo ha moitas - universidades que teñen unha + universidades que teñen unha +\emph default + \emph on clase \emph default - própria para as suas teses. - Un + própria para as suas teses. + Un +\emph default + \emph on estilo \emph default - a diferenza dunha + a diferenza dunha +\emph default + \emph on clase \emph default - non define un novo tipo de documento, senón un tipo de + non define un novo tipo de documento, senón un tipo de +\emph default + \emph on comportamento \emph default diferente que calquer documento pode usar. - Por exemplo, o LyX controla as marxes das páxinas e os espazos entre liñas, - através de dous ficheiros de + Por exemplo, o LyX controla as marxes das páxinas e os espazos entre liñas, + através de dous ficheiros de +\emph default + \emph on estilo \emph default - para LaTeX deseñados con ese propósito. - Ha ficheiros de + para LaTeX deseñados con ese propósito. + Ha ficheiros de +\emph default + \emph on estilo \emph default para un monte de cousas: imprimir etiquetas ou envelopes, mudar o comportamento - da identación, engadir novas fontes, manipular gráficos, deseñar cabezallos - imaxinativos, personalizar bibliografias, mudar a posición e aspeito das - notas de rodapé, táboas e figuras, formatar listas, et cetera. + da identación, engadir novas fontes, manipular gráficos, deseñar cabezallos + imaxinativos, personalizar bibliografias, mudar a posición e aspeito das + notas de rodapé, táboas e figuras, formatar listas, et cetera. \end_layout \begin_layout Standard @@ -718,18 +785,18 @@ Eis un resumo: \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -TeX: Linguaxe tipográfica na que se poden utilizar macros. +TeX: Linguaxe tipográfica na que se poden utilizar macros. \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -LaTeX: Pacote de macros construído sobre o TeX\SpecialChar \@. +LaTeX: Pacote de macros construído sobre o TeX\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -clase: Descrición dun tipo de documento, usando LaTeX\SpecialChar \@. +clase: Descrición dun tipo de documento, usando LaTeX\SpecialChar \@. \end_layout @@ -745,59 +812,63 @@ LyX: Procesador de texto WYSIWYM, que emprega o LaTeX, en toda a sua gloria, \end_layout \begin_layout Standard -A idea desta sección é tentar explicar porqué o LyX funciona de forma un +A idea desta sección é tentar explicar porqué o LyX funciona de forma un tanto diferente dos outros procesadores de texto. - A razón é simples: o LyX basea-se no LaTeX para compor o texto impreso, - e tal como o LaTeX, o LyX foca-se no contexto da sua escrita -- + A razón é simples: o LyX basea-se no LaTeX para compor o texto impreso, + e tal como o LaTeX, o LyX foca-se no contexto da sua escrita -- +\emph default + \emph on o que \emph default - está a escreber, deixando ao computador ocupar-se da aparéncia do texto. + está a escreber, deixando ao computador ocupar-se da aparéncia do texto. \end_layout \begin_layout Chapter -Navegando pola documentación +Navegando pola documentación \end_layout \begin_layout Standard -Para facilitar a resposta ás suas perguntas e a descrición de todas as funcións - do LyX, dividiu-se a documentación en vários ficheiros diferentes. - Cada cal con un propósito concreto, que se verá posteriormente. - Mais antes de ollar os outros ficheiros, é preferíbel ler este documento - cuidadosamente xa que contén moita información útil e comentários que poden +Para facilitar a resposta ás suas perguntas e a descrición de todas as funcións + do LyX, dividiu-se a documentación en vários ficheiros diferentes. + Cada cal con un propósito concreto, que se verá posteriormente. + Mais antes de ollar os outros ficheiros, é preferíbel ler este documento + cuidadosamente xa que contén moita información útil e comentários que poden lle aforrar algun tempo. \end_layout \begin_layout Standard -Ainda que o LyX xa pasou a versión 1.0, parte da documentación pode estar +Ainda que o LyX xa pasou a versión 1.0, parte da documentación pode estar incompleta ou ultrapasada. - Como o resto do LyX, os manuais son o traballo dun grupo de voluntários - que teñen + Como o resto do LyX, os manuais son o traballo dun grupo de voluntários + que teñen \begin_inset Quotes eld \end_inset -ocupacións reais +ocupacións reais \begin_inset Quotes erd \end_inset -, famílias, pratos para lavar, lixo para recoller, etc., etc., etc. - Facemos o posíbel para manter os manuais a ponto, mais nen sempre o conseguimos. - (Se quer axudar a remediar esta situación, asegure-se de ler o capítulo +, famílias, pratos para lavar, lixo para recoller, etc., etc., etc. + Facemos o posíbel para manter os manuais a ponto, mais nen sempre o conseguimos. + (Se quer axudar a remediar esta situación, asegure-se de ler o capítulo -\begin_inset LatexCommand \ref{chp:Contrib} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "chp:Contrib" \end_inset -, alén do restante deste documento.) +, alén do restante deste documento.) \end_layout \begin_layout Standard -Un outro favor que nos pode facer é avisar-nos se calquer cousa nestes manuais +Un outro favor que nos pode facer é avisar-nos se calquer cousa nestes manuais lle confundir, non estiver claro, ou estiver errado. - Pode contactar cos actuais responsábeis pola documentación enviando un - correo electrónico a + Pode contactar cos actuais responsábeis pola documentación enviando un + correo electrónico a +\family default + \family typewriter - lyx-docs@lists.lyx.org +lyx-docs@lists.lyx.org \family default \begin_inset Foot @@ -805,9 +876,10 @@ status open \begin_layout Standard [N. - do T.]Pode-se aceder ás listas do proxecto LyX na seguinte -\begin_inset LatexCommand \htmlurl[páxina]{http://www.lyx.org/internet/mailing.php} - + do T.]Pode-se aceder ás listas do proxecto LyX na seguinte +\begin_inset LatexCommand htmlurl +name "páxina" +target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php" \end_inset . @@ -816,17 +888,18 @@ status open \end_inset . - Se lle xurde algunha pergunta sobre o LyX a cal non dá atopado resposta - nos manuais, pode achar axuda na lista de correos de usuários en lyx-user@lists. + Se lle xurde algunha pergunta sobre o LyX a cal non dá atopado resposta + nos manuais, pode achar axuda na lista de correos de usuários en lyx-user@lists. lyx.org. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard [N. - do T.] É posíbel aceder aos arquivos das mensaxes da dita lista na -\begin_inset LatexCommand \htmlurl[páxina]{http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/} - + do T.] É posíbel aceder aos arquivos das mensaxes da dita lista na +\begin_inset LatexCommand htmlurl +name "páxina" +target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/" \end_inset . @@ -844,41 +917,41 @@ O Formato dos Manuais \begin_layout Standard Os manuais poden-se ler directamente no LyX, ou imprimi-los e le-los en papel. - Se está a ler directamente no monitor debe ter en conta que ha algunhas - pequenas diferenzas coa versión impresa. - Primeiro, o título aparece apenas no início do documento e non formatado - separadamente nunha páxina como nalgunhas versións impresas. - O índice e as notas de rodapé non están visíbeis nun princípio. - As notas de rodapé, como esta + Se está a ler directamente no monitor debe ter en conta que ha algunhas + pequenas diferenzas coa versión impresa. + Primeiro, o título aparece apenas no início do documento e non formatado + separadamente nunha páxina como nalgunhas versións impresas. + O índice e as notas de rodapé non están visíbeis nun princípio. + As notas de rodapé, como esta \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard -Esta é unha nota de rodapé +Esta é unha nota de rodapé \end_layout \end_inset -, poden-se ler clicando sobre elas co botón esquerdo do rato. - Canto a táboa de contidos pode ben clicar na caixa cincenta que ha no início - do documento e que di xustamente táboa de contidos, ou clicando no menu +, poden-se ler clicando sobre elas co botón esquerdo do rato. + Canto a táboa de contidos pode ben clicar na caixa cincenta que ha no início + do documento e que di xustamente táboa de contidos, ou clicando no menu Navegar. (Probe!) \end_layout \begin_layout Standard -No manual impreso as referéncias cruzadas mostran os números correspondentes - ao capítulo, sección, subsección etc., referenciados. - Lendo directamente no LyX porén, as referéncias aparecen nunha caixa cincenta +No manual impreso as referéncias cruzadas mostran os números correspondentes + ao capítulo, sección, subsección etc., referenciados. + Lendo directamente no LyX porén, as referéncias aparecen nunha caixa cincenta como esta: -\begin_inset LatexCommand \ref{chp:Contrib} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "chp:Contrib" \end_inset . - (Na versión impresa non se verá a caixa, tan só un número.) Ao clicar nesa - caixa co botón esquerdo do rato abre-se un diálogo que contén todas as - referéncias que ha no documento, neste caso só ha unha referéncia + (Na versión impresa non se verá a caixa, tan só un número.) Ao clicar nesa + caixa co botón esquerdo do rato abre-se un diálogo que contén todas as + referéncias que ha no documento, neste caso só ha unha referéncia \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -887,18 +960,20 @@ chp:Contrib \end_inset . - Se no diálogo preme o botón + Se no diálogo preme o botón \begin_inset Quotes eld \end_inset -Ir á etiqueta +Ir á etiqueta \begin_inset Quotes erd \end_inset - o LyX saltará a etiqueta correspondente á referéncia. - Outra forma de facer o salto é clicando na referéncia co botón direito + o LyX saltará a etiqueta correspondente á referéncia. + Outra forma de facer o salto é clicando na referéncia co botón direito do rato. - Pode-se voltar ao lugar de orixe dixitando + Pode-se voltar ao lugar de orixe dixitando +\family default + \family sans Crtl-< \family default @@ -914,17 +989,17 @@ Crtl-< \begin_inset Quotes erd \end_inset - ? Verá-se mais adiante.) + ? Verá-se mais adiante.) \end_layout \begin_layout Standard -Unha vez esclarecidas algunhas diferenzas importantes entre a versión impresa - e a electrónica deste ficheiro, pasamos a falar do formato deste documento. +Unha vez esclarecidas algunhas diferenzas importantes entre a versión impresa + e a electrónica deste ficheiro, pasamos a falar do formato deste documento. \end_layout \begin_layout Standard -Notará que as veces se usan fontes diferentes da padrón, estas mudanzas +Notará que as veces se usan fontes diferentes da padrón, estas mudanzas de fonte facilitan a leitura ao resaltar unha determinada cadea escrita, e ademais cada estilo de fonte ten o seu significado: \end_layout @@ -932,10 +1007,11 @@ Notar \begin_layout Itemize \emph on -Enfatizado +Enfatizado \emph default -usa-se para dar énfase en xeral, argumentos xenéricos, títulos de libros, - nomes de seccións doutros manuais, e notas dos autores; + +usa-se para dar énfase en xeral, argumentos xenéricos, títulos de libros, + nomes de seccións doutros manuais, e notas dos autores; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -944,7 +1020,7 @@ usa-se para dar Fonte\InsetSpace ~ Fixa \family default - usa-se para programas e nomes de ficheiros, código LaTeX, e códigos e funcións + usa-se para programas e nomes de ficheiros, código LaTeX, e códigos e funcións LyX; \end_layout @@ -954,7 +1030,7 @@ Fixa Sans\InsetSpace ~ Serif \family default - usa-se para menus, botóns, xanelas suspensas e nomes de teclas; + usa-se para menus, botóns, xanelas suspensas e nomes de teclas; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -962,12 +1038,12 @@ Serif \noun on Versalete \noun default - usa-se para nomes próprios. + usa-se para nomes próprios. \end_layout \begin_layout Standard -Nas combinacións de teclas, ex. - atallos de teclado, usa-se a seguinte convención de prefixo: +Nas combinacións de teclas, ex. + atallos de teclado, usa-se a seguinte convención de prefixo: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -991,8 +1067,10 @@ Crtl- \end_inset : indica a tecla +\family default + \family sans - Control +Control \family default ; \end_layout @@ -1010,8 +1088,10 @@ S- \end_inset : indica a tecla +\family default + \family sans - Shift +Shift \family default ; \end_layout @@ -1029,10 +1109,14 @@ M- \end_inset : indica a tecla -\family sans - Meta \family default - que en moitos teclados será a tecla + +\family sans +Meta +\family default + que en moitos teclados será a tecla +\family default + \family sans Alt \family default @@ -1040,8 +1124,8 @@ Alt \end_layout \begin_layout Standard -Por outra banda fará-se referéncia tamén ás teclas alfanuméricas, e as non - alfanuméricas: +Por outra banda fará-se referéncia tamén ás teclas alfanuméricas, e as non + alfanuméricas: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1069,7 +1153,7 @@ F12 \begin_inset Quotes erd \end_inset -: son as teclas de función; +: son as teclas de función; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1084,7 +1168,7 @@ Esc \begin_inset Quotes erd \end_inset -: é a tecla de escape; +: é a tecla de escape; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1131,8 +1215,8 @@ Inferior \begin_inset Quotes erd \end_inset -: son as teclas que moven o cursor, e que veñen usualmente denotadas con - unha frecha que aponta para a dirección correspondente; +: son as teclas que moven o cursor, e que veñen usualmente denotadas con + unha frecha que aponta para a dirección correspondente; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1189,7 +1273,7 @@ Fin \family sans -RePág +RePág \family default \begin_inset Quotes erd @@ -1201,13 +1285,15 @@ ReP \family sans -AvPág +AvPág \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset -: son as 6 teclas que aparecen normalmente sobre as teclas de +: son as 6 teclas que aparecen normalmente sobre as teclas de +\emph default + \emph on cursor \emph default @@ -1229,8 +1315,9 @@ Return e \family sans - + \family default + \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1243,11 +1330,12 @@ Enter \begin_inset Quotes erd \end_inset -: ambas referen-se á mesma tecla, a correspondente ao retorno de carro. +: ambas referen-se á mesma tecla, a correspondente ao retorno de carro. Nalguns teclados esta tecla \family sans - + \family default + aparece como \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1264,24 +1352,28 @@ Enter \begin_inset Quotes erd \end_inset -, noutros onde o que aparece é unha frecha en ángulo, e mesmo ha teclados +, noutros onde o que aparece é unha frecha en ángulo, e mesmo ha teclados onde ha duas teclas diferentes. - O LyX trata todo como a mesma tecla, e usará-se + O LyX trata todo como a mesma tecla, e usará-se +\family default + \family sans Return \family default e -\family sans - Enter \family default -, sen distinción. + +\family sans +Enter +\family default +, sen distinción. \end_layout \begin_layout Standard -As distintas combinacións de teclas que se usan en LyX son descritas no - capítulo -\begin_inset LatexCommand \ref{ch:functions} - +As distintas combinacións de teclas que se usan en LyX son descritas no + capítulo +\begin_inset LatexCommand ref +reference "ch:functions" \end_inset , @@ -1290,7 +1382,7 @@ As distintas combinaci \emph on -Funcións ligábeis +Funcións ligábeis \emph default \begin_inset Quotes erd @@ -1302,13 +1394,15 @@ Funci \emph on -Manual de Referéncia +Manual de Referéncia \emph default \begin_inset Quotes erd \end_inset - (o ficheiro + (o ficheiro +\family default + \family typewriter Reference.lyx \family default @@ -1322,7 +1416,9 @@ Os manuais \begin_layout Standard Na seguinte lista descrebe-se o contido dos manuais aos que se acede desde - a + a +\family default + \family typewriter A \bar under @@ -1336,7 +1432,7 @@ uda \begin_layout Description \emph on -Introdución +Introdución \end_layout \begin_deeper @@ -1353,57 +1449,67 @@ Tutorial \begin_deeper \begin_layout Standard -Se esta a iniciar-se no LyX, e non coñece LaTeX, debe ler antes que nada +Se esta a iniciar-se no LyX, e non coñece LaTeX, debe ler antes que nada este tutorial. - Se pensa que LaTeX é o material co que se elaboran os preservativos, entón - cumpre-lle reler o capítulo -\begin_inset LatexCommand \ref{cha:A-filosofia-do-LyX} - + Se pensa que LaTeX é o material co que se elaboran os preservativos, entón + cumpre-lle reler o capítulo +\begin_inset LatexCommand ref +reference "cha:A-filosofia-do-LyX" \end_inset - desta + desta +\emph default + \emph on -Introdución +Introdución \emph default , e despois pasar ao tutorial. - E ben posíbel que despois de ler o + E ben posíbel que despois de ler o +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - continue a pensar que LaTeX é algunha substáncia elástica, + continue a pensar que LaTeX é algunha substáncia elástica, \lang english - + \lang galician -mais saberá como usar LyX. + +mais saberá como usar LyX. \end_layout \begin_layout Standard -Se -\emph on -coñece +Se \emph default -LaTeX, debe tamén ler o + +\emph on +coñece +\emph default + +LaTeX, debe tamén ler o +\emph default + \emph on Tutorial \emph default -, mais comezando pola sección +, mais comezando pola sección \begin_inset Quotes eld \end_inset \emph on -LyX para usuários de LaTeX +LyX para usuários de LaTeX \emph default \begin_inset Quotes erd \end_inset - (unha ollada ao resto da documentación tampouco manca). + (unha ollada ao resto da documentación tampouco manca). \end_layout \begin_layout Standard Se en calquer momento non sabe moi ben como facer algo en LyX, probe a ler - o Tutorial antes de mergullar-se en calquer dos outros manuais, é probábel + o Tutorial antes de mergullar-se en calquer dos outros manuais, é probábel ser-lle de axuda. \end_layout @@ -1415,21 +1521,29 @@ Guia\InsetSpace ~ \series bold do\InsetSpace ~ -Usuário +Usuário \series default +\emph default +\emph on +\series default + \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -É a documentación primária. +É a documentación primária. Tenta cobrir -\emph on - a maioria \emph default - das operacións básicas e recursos disponíbeis do LyX. - O manual principal asume que o leitor ten alguns coñecimentos de LaTeX - ou que xa leu o + +\emph on +a maioria +\emph default + das operacións básicas e recursos disponíbeis do LyX. + O manual principal asume que o leitor ten alguns coñecimentos de LaTeX + ou que xa leu o +\emph default + \emph on Tutorial. \end_layout @@ -1438,19 +1552,21 @@ Tutorial. \begin_layout Description \emph on -Funcións\InsetSpace ~ +Funcións\InsetSpace ~ Avanzadas \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Ampliación do +Ampliación do +\emph default + \emph on - Guia do Usuário +Guia do Usuário \emph default . Documenta como utilizar comandos LaTeX dentro do LyX, formatos adicionais, - e funcións de edición de propósito específico, incluindo alguns dos (estraños + e funcións de edición de propósito específico, incluindo alguns dos (estraños mais elegantes) truques dos mestres de LaTeX. \end_layout @@ -1458,15 +1574,17 @@ Ampliaci \begin_layout Description \emph on -Personalización +Personalización \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Unha descrición de características avanzadas do LyX, incluindo como personalizar - o comportamento; composición de teclas, internacionalización, e ficheiros - de configuración. - Nen pense e achegar-se a este documento sen ler previamente o +Unha descrición de características avanzadas do LyX, incluindo como personalizar + o comportamento; composición de teclas, internacionalización, e ficheiros + de configuración. + Nen pense e achegar-se a este documento sen ler previamente o +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -1485,20 +1603,24 @@ Conxunto ordenado de respostas a perguntas frecuentes sobre o LyX. \end_deeper \begin_layout Description -Táboa\InsetSpace ~ +Táboa\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ contidos \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Neste documento recollen-se os índices dos seguintes manuais: -\emph on -Introdución, FAQ, Tutorial, Guia de usuário, Funcións avanzadas +Neste documento recollen-se os índices dos seguintes manuais: \emph default - e + \emph on -Personalización +Introdución, FAQ, Tutorial, Guia de usuário, Funcións avanzadas +\emph default + e +\emph default + +\emph on +Personalización \emph default . \end_layout @@ -1507,7 +1629,7 @@ Personalizaci \begin_layout Description \emph on -Configuración\InsetSpace ~ +Configuración\InsetSpace ~ do\InsetSpace ~ LaTeX \end_layout @@ -1515,15 +1637,15 @@ LaTeX \begin_deeper \begin_layout Standard Ao instalar-se o LyX pesquisa no seu sistema, e armacena o que aprendeu - sobre como está configurado o LaTeX no seu computador. - Pode consultar esta información en calquer momento, pero é especialmente - recomendábel se pensa que falta algun pacote de LaTeX. + sobre como está configurado o LaTeX no seu computador. + Pode consultar esta información en calquer momento, pero é especialmente + recomendábel se pensa que falta algun pacote de LaTeX. \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard -Ademais deste manuais existen outros dous, que se poden achar na directória - de documentación do LyX. +Ademais deste manuais existen outros dous, que se poden achar na directória + de documentación do LyX. Estes manuais son: \end_layout @@ -1534,9 +1656,13 @@ Manual\InsetSpace ~ \series bold de\InsetSpace ~ -Referéncia +Referéncia \series default +\emph default +\emph on +\series default + \end_layout \begin_deeper @@ -1545,11 +1671,13 @@ Refer \family typewriter Reference.lyx \family default -) Este manual conterá, cando este rematado, unha descrición exaustiva e - detallada das funcións do LyX, mais sen as úteis dicas de uso encontradas - no +) Este manual conterá, cando este rematado, unha descrición exaustiva e + detallada das funcións do LyX, mais sen as úteis dicas de uso encontradas + no +\emph default + \emph on -Guia do Usuário +Guia do Usuário \emph default ou noutros manuais. @@ -1568,28 +1696,34 @@ estilo \family typewriter DocStyle.lyx \family default -) É como seu nome indica o guia de estilo para escreber a documentación - do LyX, ainda que evidentemente tamén serve de inspiración para outro tipo - de documentación. +) É como seu nome indica o guia de estilo para escreber a documentación + do LyX, ainda que evidentemente tamén serve de inspiración para outro tipo + de documentación. \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard -Os manuais fan referéncia uns aos outros, cando é necesário. +Os manuais fan referéncia uns aos outros, cando é necesário. Por exemplo, o -\emph on - Guia do Usuário \emph default - contén + \emph on - algunha +Guia do Usuário \emph default - información sobre instalación e personalización, mais encamiña ao leitor - ao manual de + contén +\emph default + \emph on -Personalización +algunha \emph default - para obter mais información. + información sobre instalación e personalización, mais encamiña ao leitor + ao manual de +\emph default + +\emph on +Personalización +\emph default + para obter mais información. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1605,7 +1739,9 @@ Salientamos novamente un ponto importante: \begin_layout Standard \align center -Se é novato nisto do LyX lea o +Se é novato nisto do LyX lea o +\emph default + \emph on Tutorial. @@ -1621,21 +1757,23 @@ Tutorial. \end_layout \begin_layout Standard -Senón pode frustrar-se inecesariamente. +Senón pode frustrar-se inecesariamente. O LyX fai todo o que precisa dun procesador de textos, mais ten un xeito - próprio de o facer. + próprio de o facer. \end_layout \begin_layout Subsection -\begin_inset LatexCommand \label{sub:manuais-traducidos} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sub:manuais-traducidos" \end_inset -As traducións dos manuais +As traducións dos manuais \end_layout \begin_layout Standard -Os manuais son ficheiros lyx que fican na directória +Os manuais son ficheiros lyx que fican na directória +\family default + \family typewriter \size small .../share/lyx/doc @@ -1646,19 +1784,26 @@ Os manuais son ficheiros lyx que fican na direct status collapsed \begin_layout Standard -En linux fican normalmente en +En linux fican normalmente en +\family default + \family typewriter \size small /usr/share/lyx/doc \family default \size default - ou + ou +\family default + \family typewriter \size small /usr/local/share/lyx/doc. - + \family default -En MSWindows en + +En MSWindows en +\family default + \family typewriter C: \backslash @@ -1677,29 +1822,39 @@ doc \end_inset . - Nesta directória armacenan-se os manuais orixinais en inglés, e as diversas - traducións que existen. - Asi a introdución que está a ler é o ficheiro + Nesta directória armacenan-se os manuais orixinais en inglés, e as diversas + traducións que existen. + Asi a introdución que está a ler é o ficheiro +\family default + \family typewriter intro.lyx \family default -, o orixinal é o ficheiro +, o orixinal é o ficheiro +\family default + \family typewriter intro.lyx \family default -, e as versións portuguesa, española e francesa son respectivamente +, e as versións portuguesa, española e francesa son respectivamente +\family default + \family typewriter pt_intro.lyx, es_intro.lyx \family default - e + e +\family default + \family typewriter fr_intro.lyx \family default . - Se olla na dita directória verá que non todos os manuais están traducidos - a todas as línguas. - Cando falta a tradución dalgun manual, ao aceder a ese manual mediante - o menu de + Se olla na dita directória verá que non todos os manuais están traducidos + a todas as línguas. + Cando falta a tradución dalgun manual, ao aceder a ese manual mediante + o menu de +\family default + \family typewriter A \bar under @@ -1708,9 +1863,11 @@ x uda \family default aparece o manual orixinal, i.e. - en inglés. - Se preferir lé-lo noutra língua, que teña tradución, non ten mais que abrir - o ficheiro correspondente no menu + en inglés. + Se preferir lé-lo noutra língua, que teña tradución, non ten mais que abrir + o ficheiro correspondente no menu +\family default + \family typewriter \bar under F @@ -1727,29 +1884,31 @@ brir. \end_layout \begin_layout Standard -Os manuais traducidos ao galego fan referéncia aos menus en galego, e os - manuais noutras línguas fan loxicamente referéncia aos menus na língua +Os manuais traducidos ao galego fan referéncia aos menus en galego, e os + manuais noutras línguas fan loxicamente referéncia aos menus na língua correspondente. - Polo momento só ha traducidos 2 manuais ao galego, este que está a ler - e o + Polo momento só ha traducidos 2 manuais ao galego, este que está a ler + e o +\emph default + \emph on Tutorial \emph default -, portanto terá que ler os outros manuais noutras línguas. - As veces as traducións dos menus son evidentes ( File, Ficheiro, Fichero, - Fichier, etc), mais en moitos outros casos non é tan fácil, e pode resultar - confuso ler un manual nunha língua, que fai reféncia aos menus nesa língua, - entanto o programa usado usa outra língua, ex. - ler o manual en inglés no LyX cos menus en galego. - Neses casos resulta conveniente poder executar o programa na mesma língua +, portanto terá que ler os outros manuais noutras línguas. + As veces as traducións dos menus son evidentes ( File, Ficheiro, Fichero, + Fichier, etc), mais en moitos outros casos non é tan fácil, e pode resultar + confuso ler un manual nunha língua, que fai reféncia aos menus nesa língua, + entanto o programa usado usa outra língua, ex. + ler o manual en inglés no LyX cos menus en galego. + Neses casos resulta conveniente poder executar o programa na mesma língua do manual. \end_layout \begin_layout Standard -Pode lanzar o LyX en distintas línguas utilizando a variábel de entorno - axeitada, que dependerá do seu sistema. - As variábeis mais utilizadas son: LANG, LC_ALL, LANGUAGE, KDE_LANG. - Asi para lanzar o programa em inglés dos EUA execute o seguinte comando +Pode lanzar o LyX en distintas línguas utilizando a variábel de entorno + axeitada, que dependerá do seu sistema. + As variábeis mais utilizadas son: LANG, LC_ALL, LANGUAGE, KDE_LANG. + Asi para lanzar o programa em inglés dos EUA execute o seguinte comando nun terminal \end_layout @@ -1758,11 +1917,15 @@ Pode lanzar o LyX en distintas l \family typewriter LANG=en_US lyx \family default - (ou + (ou +\family default + \family typewriter LC_ALL=en_US lyx \family default -, ou +, ou +\family default + \family typewriter KDE_LANG=en_US \family default @@ -1771,7 +1934,7 @@ KDE_LANG=en_US \begin_layout Standard \noindent -e se preferir en francés, use: +e se preferir en francés, use: \end_layout \begin_layout Standard @@ -1779,11 +1942,15 @@ e se preferir en franc \family typewriter LANG=fr_FR lyx \family default - (ou + (ou +\family default + \family typewriter LC_ALL=fr_FR lyx \family default -, ou +, ou +\family default + \family typewriter KDE_LANG=fr_FR \family default @@ -1791,8 +1958,8 @@ KDE_LANG=fr_FR \end_layout \begin_layout Chapter -\begin_inset LatexCommand \label{chp:Contrib} - +\begin_inset LatexCommand label +name "chp:Contrib" \end_inset Axudando ao proxecto LyX @@ -1803,56 +1970,64 @@ O programa \end_layout \begin_layout Standard -O LyX é un programa bastante grande, escrito maiormente en C++, que non - está libre de erros, sendo sempre ben-vidas as melloras no código fonte. +O LyX é un programa bastante grande, escrito maiormente en C++, que non + está libre de erros, sendo sempre ben-vidas as melloras no código fonte. \end_layout \begin_layout Subsection -Informando de erros de código +Informando de erros de código \end_layout \begin_layout Standard Ao empregar o LyX pode bater con comportamentos que considere defeituosos. Pode contribuir a mellorar a cualidade do programa informando deses comportamen tos. - De entre tais comportamentos defeituosos, os máis perigosos, se ben improbábeis + De entre tais comportamentos defeituosos, os máis perigosos, se ben improbábeis , son os que levan a que o programa se feche inesperadamente, sen lle pedir - opinión ao usuário. + opinión ao usuário. \color none Outros defeitos que a equipa do LyX considera importantes son os relacionados - coa interface de usuário; asi son especialmente úteis as indicacións de + coa interface de usuário; asi son especialmente úteis as indicacións de partes da interface do LyX que acha confusas ou pouco claras. \end_layout \begin_layout Standard -LyX ten un sistema de seguimento de erros, ao cal se pode aceder en +LyX ten un sistema de seguimento de erros, ao cal se pode aceder en +\family default + \family typewriter -\begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX bug tracker]{http://bugzilla.lyx.org/} - +\begin_inset LatexCommand htmlurl +name "LyX bug tracker" +target "http://bugzilla.lyx.org/" \end_inset \family default . Antes de avisar de calquer erro deberia consultar o dito sistema, non vaia - ser que xa exista un informe prévio do erro. + ser que xa exista un informe prévio do erro. No sistema de seguimento de erros, ademais de facer novos informes de erros, - poden-se facer comentários nos informes abertos por calquer outra persoa. - Ademais é posíbel informar dun erro enviando un correo electrónico á lista - de desenvolvimento do proxecto: + poden-se facer comentários nos informes abertos por calquer outra persoa. + Ademais é posíbel informar dun erro enviando un correo electrónico á lista + de desenvolvimento do proxecto: +\family default + \family typewriter lyx-devel@lists.lyx.org \family default . As mensaxes enviadas a esta lista, como as das outras listas do proxecto, - armacenan-se nun arquivo público ao cal se pode aceder desde o site do - proxecto LyX, + armacenan-se nun arquivo público ao cal se pode aceder desde o site do + proxecto LyX, +\family default + \family typewriter -\begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX website]{http://www.lyx.org/} - +\begin_inset LatexCommand htmlurl +name "LyX website" +target "http://www.lyx.org/" \end_inset @@ -1861,38 +2036,40 @@ lyx-devel@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Standard -Un bon (útil) informe de erros debe incluir como mínimo a versión de LyX - onde se dá o problema. - Preferindo-se descricións precisas e detalladas, pois canto máis tempo +Un bon (útil) informe de erros debe incluir como mínimo a versión de LyX + onde se dá o problema. + Preferindo-se descricións precisas e detalladas, pois canto máis tempo precisen os desenvolvedores para dar co miolo do problema, menos tempo - teñen para mellorar o programa. + teñen para mellorar o programa. \end_layout \begin_layout Standard -Mencione o sistema operativo, incluindo a versión, no cal está a traballar, - e as versións das librarias que están instaladas no sistema, e se foren - relevantes ao erro, as versións dos programas externos que usa o LyX. +Mencione o sistema operativo, incluindo a versión, no cal está a traballar, + e as versións das librarias que están instaladas no sistema, e se foren + relevantes ao erro, as versións dos programas externos que usa o LyX. \end_layout \begin_layout Standard -Se é un problema de compilación ou configuración, inclua no informe o ficheiro +Se é un problema de compilación ou configuración, inclua no informe o ficheiro + +\family default \family typewriter config.log \family default -, e non se esqueza de especificar o compilador, versión incluída, que está +, e non se esqueza de especificar o compilador, versión incluída, que está a empregar. \end_layout \begin_layout Standard -Se encontra algunha operación, ou conxunto de operación, que leven ao LyX - se fechar sen orde expresa do usuário, agradeceríamos-lle que se tomara - a moléstia de obter un informe automático detallado do problema. - Para isto ten utilizar un executábel depurábel (non-stripped) do LyX. - O executábel que se obtén ao compilar o LyX desde as fontes é por defeito - depurábel, entanto que os que os que veñen cos pacotes binários non permiten - depuración (stripped). - Para obter o informe automático execute o LyX desde o depurador gdb, dixitando +Se encontra algunha operación, ou conxunto de operación, que leven ao LyX + se fechar sen orde expresa do usuário, agradeceríamos-lle que se tomara + a moléstia de obter un informe automático detallado do problema. + Para isto ten utilizar un executábel depurábel (non-stripped) do LyX. + O executábel que se obtén ao compilar o LyX desde as fontes é por defeito + depurábel, entanto que os que os que veñen cos pacotes binários non permiten + depuración (stripped). + Para obter o informe automático execute o LyX desde o depurador gdb, dixitando algo asi como: \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1922,7 +2099,7 @@ run \end_inset . - Repita as operacións precisas para que o LyX se colge e volte a gdb. + Repita as operacións precisas para que o LyX se colge e volte a gdb. Dixite \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1937,7 +2114,7 @@ bt \begin_inset Quotes erd \end_inset - para producir o informe automático e inclua-o no seu informe manual sobre + para producir o informe automático e inclua-o no seu informe manual sobre o erro \begin_inset Foot status collapsed @@ -1967,44 +2144,44 @@ up \begin_inset Quotes erd \end_inset - para incluir os valores das variábeis locais. + para incluir os valores das variábeis locais. \end_layout \end_inset . - Se é reproducíbel, é mais importante unha descrición detallada dun xeito - de reproducir o erro que o informe automático, xa que os desenvolvedores - poden xerar o seu próprio informe. - Porén, se o erro non é facilmente reproducíbel enviar un informe automático - é fundamental, xa que pode ser que sexa o único informe automático con - que contén os desenvolvedores. + Se é reproducíbel, é mais importante unha descrición detallada dun xeito + de reproducir o erro que o informe automático, xa que os desenvolvedores + poden xerar o seu próprio informe. + Porén, se o erro non é facilmente reproducíbel enviar un informe automático + é fundamental, xa que pode ser que sexa o único informe automático con + que contén os desenvolvedores. \end_layout \begin_layout Subsection -Mellorando o código +Mellorando o código \end_layout \begin_layout Standard -Se fixo algunha mudanza do código fonte que pensa pudera tornar-se parte +Se fixo algunha mudanza do código fonte que pensa pudera tornar-se parte do LyX, porque corrixe algun erro ou introduz algunha funcionalidade, envie-a - como un ficheiro diff (en formato unificado) á lista de desenvolvimento + como un ficheiro diff (en formato unificado) á lista de desenvolvimento referida anteriormente, xunto con un breve informe da mudanza (change log) - e unha descrición do que fai o seu parche. + e unha descrición do que fai o seu parche. \end_layout \begin_layout Section -A documentación +A documentación \end_layout \begin_layout Standard -Se ben é certo que a documentación de LyX é extensa, tamén o é que o programa - está a ser desenvolvido constantemente, e cada nova versión engade novas +Se ben é certo que a documentación de LyX é extensa, tamén o é que o programa + está a ser desenvolvido constantemente, e cada nova versión engade novas funcionalidades. - Non é portanto impensábel pensar que algun manual precise melloras. - Esta sección descrebe que facer en caso de achar un erro, ou querer facer - suxestións para mellorar a documentación. + Non é portanto impensábel pensar que algun manual precise melloras. + Esta sección descrebe que facer en caso de achar un erro, ou querer facer + suxestións para mellorar a documentación. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -2012,24 +2189,28 @@ Erros nos manuais \end_layout \begin_layout Standard -Se acha un problema na documentación envie unha mensaxe, en inglés, á lista - de correos +Se acha un problema na documentación envie unha mensaxe, en inglés, á lista + de correos +\family default + \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default . - A equipa de documentación fará as correccións necesárias. + A equipa de documentación fará as correccións necesárias. \end_layout \begin_layout Subsection -Xuntar-se á equipa de documentación. +Xuntar-se á equipa de documentación. \end_layout \begin_layout Standard -O proxecto de documentación do LyX, como calquer outra parte do proxecto - LyX, aceita axuda en calquer momento! Se está interesado en contribuir - a el, necesita realizar as seguintes tarefas +O proxecto de documentación do LyX, como calquer outra parte do proxecto + LyX, aceita axuda en calquer momento! Se está interesado en contribuir + a el, necesita realizar as seguintes tarefas +\emph default + \emph on primeiramente \emph default @@ -2037,43 +2218,53 @@ primeiramente \end_layout \begin_layout Enumerate -Obteña o código fonte de LyX mais recente +Obteña o código fonte de LyX mais recente \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Os mais aventureiros pode obter a última documentación, contida no módulo +Os mais aventureiros pode obter a última documentación, contida no módulo \lang english + +\family default \family typewriter \lang galician lyxdoc, \family default - do repositório CVS de LyX, ao cal se pode aceder anonimamente. + do repositório CVS de LyX, ao cal se pode aceder anonimamente. \end_layout \end_inset , e descompacte-o. - Achará unha directória dentro da árbore principal chamada + Achará unha directória dentro da árbore principal chamada +\family default + \family typewriter lib/doc/ \family default . - Dentro da directória ha un ficheiro chamado + Dentro da directória ha un ficheiro chamado +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default . - Lea-o, xa que é a folla de estilo da documentación. + Lea-o, xa que é a folla de estilo da documentación. \end_layout \begin_layout Enumerate -A seguir lea o +A seguir lea o +\emph default + \emph on User's Guide \emph default - (Guia de usuário) e o + (Guia de usuário) e o +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -2083,19 +2274,23 @@ Tutorial \begin_deeper \begin_layout Standard -A razón destas leituras é dar-lle ideas. - O +A razón destas leituras é dar-lle ideas. + O +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - e o + e o +\emph default + \emph on User's Guide \emph default - serán probabelmente os manuais mais actualizados. - Con unha leitura atenta deles fará-se unha idea do estilo de manuais que - quer facer a equipa de documentación, tanto no que ser refere ao contido - como a sua apresentación. + serán probabelmente os manuais mais actualizados. + Con unha leitura atenta deles fará-se unha idea do estilo de manuais que + quer facer a equipa de documentación, tanto no que ser refere ao contido + como a sua apresentación. \end_layout \end_deeper @@ -2111,33 +2306,36 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Standard -para debater as mudanzas que pretende introducir, coñecer outras opinións +para debater as mudanzas que pretende introducir, coñecer outras opinións sobre elas, entrando nun proceso construtivo que permitan unha mellora - consensuada da documentación. + consensuada da documentación. \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard As mudanzas que pode suxerir poden ir desde esclarecer alguns treitos do - texto, até modificar a estrutura xeral da documentación. - Calquer mellora é ben recebida. + texto, até modificar a estrutura xeral da documentación. + Calquer mellora é ben recebida. \end_layout \begin_layout Subsection -A tradución +A tradución \end_layout \begin_layout Standard -[Nota do T.] Por último pode contribuir axudando na tradución ao galego da - documentación, que polo momento está por traducir na sua maior parte, e +[Nota do T.] Por último pode contribuir axudando na tradución ao galego da + documentación, que polo momento está por traducir na sua maior parte, e do programa. - Pode por-se en contacto co tradutor, ben no enderezo que aparece no início - do documento, ben no proxecto de tradución ao galego de GNU/Linux, + Pode por-se en contacto co tradutor, ben no enderezo que aparece no início + do documento, ben no proxecto de tradución ao galego de GNU/Linux, +\family default + \family typewriter -\begin_inset LatexCommand \htmlurl[Proxecto Trasno]{http://www.trasno.net} - +\begin_inset LatexCommand htmlurl +name "Proxecto Trasno" +target "http://www.trasno.net" \end_inset . diff --git a/lib/doc/gl/Tutorial.lyx b/lib/doc/gl/Tutorial.lyx index d49fb030bc..f1be8c1cd4 100644 --- a/lib/doc/gl/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/gl/Tutorial.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.4.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -9,13 +9,21 @@ \end_preamble \language galician \inputencoding latin1 -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize a4paper \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -28,7 +36,7 @@ \papersides 2 \paperpagestyle headings \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body @@ -48,7 +56,7 @@ Amir Karger \noun default Tradutor: \noun on -Ramón Flores +Ramón Flores \noun default ) \end_layout @@ -58,15 +66,14 @@ Ram \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset \end_layout \begin_layout Chapter -Introdución +Introdución \end_layout \begin_layout Section @@ -75,69 +82,81 @@ Ben-vido ao LyX! \begin_layout Standard Este ficheiro foi escrito pensando en todos aqueles que nunca ouviron falar - de LaTeX ou non o coñecen alá moi ben. - Comecemos dando unha boa notícia: non é preciso aprender LaTeX para usar + de LaTeX ou non o coñecen alá moi ben. + Comecemos dando unha boa notícia: non é preciso aprender LaTeX para usar o LyX. - En realidade a razón de ser do LyX é fornecer unha interface cuase-WYSIWYG + En realidade a razón de ser do LyX é fornecer unha interface cuase-WYSIWYG para o LaTeX. - Porén ha algunhas cousas que precisará aprender para usar o LyX, e que + Porén ha algunhas cousas que precisará aprender para usar o LyX, e que lle sexa de utilidade. \end_layout \begin_layout Standard Alguns dos leitores chegarian a este documento tras tentar inserir dous - espazos despois dun ponto, ou 3 liñas en branco entre parágrafos, mais - con certa frustración decataron-se que non o daban feito. - De facto, acharán que a maioria dos pequenos truques que están afeitos + espazos despois dun ponto, ou 3 liñas en branco entre parágrafos, mais + con certa frustración decataron-se que non o daban feito. + De facto, acharán que a maioria dos pequenos truques que están afeitos a empregar noutros procesadores de texto, non funcionan en LyX. - Isto é por a maioria dos procesadores de texto permitiren, cando non requereren -, que o usuário introduza manualmente espazos, fontes, etc. - Co cal o usuário non só escrebe o documento, senón que tamén fai a composición - tipográfica do mesmo. - O LyX fai a composición automática e consistentemente, deixando ao usuário + Isto é por a maioria dos procesadores de texto permitiren, cando non requereren +, que o usuário introduza manualmente espazos, fontes, etc. + Co cal o usuário non só escrebe o documento, senón que tamén fai a composición + tipográfica do mesmo. + O LyX fai a composición automática e consistentemente, deixando ao usuário concentrar-se nas cousas importantes: os contidos do documento. \end_layout \begin_layout Standard -Portanto recomendamos-lle continuar a ler, o tempo adicado a este +Portanto recomendamos-lle continuar a ler, o tempo adicado a este +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - non é tempo perdido, é tempo investido. + non é tempo perdido, é tempo investido. \end_layout \begin_layout Section -Que -\shape italic -é, +Que \shape default - e que non é, este Tutorial + +\shape italic +é, +\shape default + e que non é, este Tutorial \end_layout \begin_layout Standard -Antes de comezar esta sección, pretendemos salientar o seguinte, O +Antes de comezar esta sección, pretendemos salientar o seguinte, O +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - usa a notación definida na + usa a notación definida na +\emph default + \emph on Introdu \shape italic \emph default -ción +ción \shape default \SpecialChar \@. - Se comezou a ler a documentación por este manual, recomendamos-lle que - o deixe por un pouco e lea primeiro a + Se comezou a ler a documentación por este manual, recomendamos-lle que + o deixe por un pouco e lea primeiro a +\shape default + \shape italic -Introdución +Introdución \shape default . \end_layout \begin_layout Standard Unha vez que xa sabe o significado das distintas fontes utilizadas no documento - pasamos a comentar a focaxe deste + pasamos a comentar a focaxe deste +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -145,28 +164,32 @@ Tutorial \end_layout \begin_layout Subsection -Tirando o máximo proveito +Tirando o máximo proveito \end_layout \begin_layout Standard -Este +Este +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - consta de exemplos e exercícios, e para tirar o máximo proveito del, entanto + consta de exemplos e exercícios, e para tirar o máximo proveito del, entanto vai lendo, debe escreber todas esas pequenas cousas que se lle di de escreber, - e tamén tentar completar todos os exercícios suxeridos. - Para a sua comodidade, pode ser boa idea imprimir a versión PostScript® + e tamén tentar completar todos os exercícios suxeridos. + Para a sua comodidade, pode ser boa idea imprimir a versión PostScript® deste documento. \end_layout \begin_layout Standard -Se estiver familiarizado co LaTeX, probabelmente poderá ler o +Se estiver familiarizado co LaTeX, probabelmente poderá ler o +\shape default + \shape italic Tutorial \shape default - máis rapidamente, xa que a base do LyX é o LaTeX. - Porén o LyX posui algunhas idiosincrasias + máis rapidamente, xa que a base do LyX é o LaTeX. + Porén o LyX posui algunhas idiosincrasias \begin_inset Foot status collapsed @@ -175,7 +198,7 @@ ou, sendo optimistas, \begin_inset Quotes eld \end_inset -características +características \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -185,21 +208,25 @@ caracter \end_inset que cumpre ter en conta. - Mesmo se non quer ler o resto do + Mesmo se non quer ler o resto do +\shape default + \shape italic Tutorial \shape default -, cumpre-lle botar un ollo á Sección\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:usuarioslatex} +, cumpre-lle botar un ollo á Sección\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:usuarioslatex" \end_inset -, escrita pensando especificamente nos usuários de LaTeX. +, escrita pensando especificamente nos usuários de LaTeX. \end_layout \begin_layout Subsection -O que non +O que non +\shape default + \shape italic vai \shape default @@ -207,23 +234,30 @@ vai \end_layout \begin_layout Itemize -Explicacións detalladas de todas as funcións do LyX. +Explicacións detalladas de todas as funcións do LyX. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Para iso xa está o -\emph on -Guia do Usuário. - +Para iso xa está o \emph default -Este documento só pretende-se introducir ao leitor no emprego do programa, - mais lembre que o Guia está sempre a sua disposición. - Tentar duplicar no + +\emph on +Guia do Usuário. + +\emph default + +Este documento só pretende-se introducir ao leitor no emprego do programa, + mais lembre que o Guia está sempre a sua disposición. + Tentar duplicar no +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - toda a información que aparece no + toda a información que aparece no +\emph default + \emph on Guia \emph default @@ -233,15 +267,15 @@ te desactualizado. \end_deeper \begin_layout Itemize -Explicacións detalladas de LaTeX. +Explicacións detalladas de LaTeX. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Non son necesárias para usar o LyX. +Non son necesárias para usar o LyX. Mais se estiver interesado en aprender alguns dos elegantes truques que pode facer co LaTeX, sempre pode ler un libro de LaTeX. - No mercado existen vários bons libros, polo cal escusamos de escreber un + No mercado existen vários bons libros, polo cal escusamos de escreber un novo. \end_layout @@ -260,23 +294,27 @@ O seu primeiro documento no LyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:primeiro-doc} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:primeiro-doc" \end_inset - Antes de comezar a escreber é bon mencionarmos algunhas cousiñas que, esperemos -, tornen este + Antes de comezar a escreber é bon mencionarmos algunhas cousiñas que, esperemos +, tornen este +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - mais instrutivo, útil e divertido. + mais instrutivo, útil e divertido. \end_layout \begin_layout Standard -Dado que ha moita información que non vamos fornecer neste documento, o - primeiro que ten que facer é procurar os restantes documentos de axuda. - Isto é bastante sinxelo; inicie o LyX e vaia ao menu +Dado que ha moita información que non vamos fornecer neste documento, o + primeiro que ten que facer é procurar os restantes documentos de axuda. + Isto é bastante sinxelo; inicie o LyX e vaia ao menu +\family default + \family sans A \bar under @@ -284,45 +322,53 @@ x \bar default uda, \family default - onde pode escoller os distintos manuais, abra o + onde pode escoller os distintos manuais, abra o +\emph default + \emph on -Guia de Usuário +Guia de Usuário \emph default \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Se ainda non o fixo este é un bon momento para ler a sección -\begin_inset LatexCommand \ref{sub:manuais-traducidos} - +Se ainda non o fixo este é un bon momento para ler a sección +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sub:manuais-traducidos" \end_inset - do manual de + do manual de +\emph default + \emph on -Introducción. +Introducción. \end_layout \end_inset -, e o +, e o +\emph default + \emph on Tutorial \emph default (se non o estiver xa a ler no monitor). - Asi, pode ler ambos encanto escrebe o seu próprio documento + Asi, pode ler ambos encanto escrebe o seu próprio documento \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Poden servir tamén como bons exemplos de como usar as moitas características +Poden servir tamén como bons exemplos de como usar as moitas características do LyX. \end_layout \end_inset . - Para pasar dun documento a outro ten que ir ao menu + Para pasar dun documento a outro ten que ir ao menu +\family default + \family sans \bar under V @@ -331,69 +377,89 @@ er \family default , e seleccionar o ficheiro que queira mostrar na xanela. O +\emph default + \emph on - Tutorial +Tutorial \emph default non cobre en detalle asuntos descritos noutros manuais do LyX, se ben isto - pode resultar incomodo inicialmente, permite termos un + pode resultar incomodo inicialmente, permite termos un +\emph default + \emph on Tutorial \emph default breve. - Ademais afará-se a utilizar outros manuais do LyX, o cal --- a longo prazo - --- aforrará-lle moito tempo. + Ademais afará-se a utilizar outros manuais do LyX, o cal --- a longo prazo + --- aforrará-lle moito tempo. \end_layout \begin_layout Standard -Neste +Neste +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - imos asumir que no seu computador ten instalada unha versión do LyX totalmente - funcional, unha outra versión do LaTeX, o -\family typewriter - xdvi + imos asumir que no seu computador ten instalada unha versión do LyX totalmente + funcional, unha outra versión do LaTeX, o \family default - ou outro visualizador de + +\family typewriter +xdvi +\family default + ou outro visualizador de +\family default + \family typewriter dvi \family default -, o +, o +\family default + \family typewriter dvips \family default - ou outro conversor de + ou outro conversor de +\family default + \family typewriter dvi \family default - a PostScript®, e tamén seria bon se tiver unha impresora conectada e que + a PostScript®, e tamén seria bon se tiver unha impresora conectada e que funcione. - Isto é moito asumir. + Isto é moito asumir. Se algo disto lle falta, vai ter que reconfigurar o seu sistema (ou pedir-llo ao administrador do sistemas). - Pode achar información sobre configuracións noutros manuais, nomeadamente - no + Pode achar información sobre configuracións noutros manuais, nomeadamente + no +\emph default + \emph on -Guia do Usuário +Guia do Usuário \emph default . \end_layout \begin_layout Standard -Por último ha un documento especificamente escrito para praticar os seus - coñecimentos de LyX. - Chama-se +Por último ha un documento especificamente escrito para praticar os seus + coñecimentos de LyX. + Chama-se +\family default + \family typewriter exemplo_bruto.lyx \family default -, supostamente escrito por alguén que ignora as grandes capacidades do LyX. - Segundo vaia aprendendo as novas funcións do LyX, suxeriremo-lle modificar - as partes correspondentes do documento +, supostamente escrito por alguén que ignora as grandes capacidades do LyX. + Segundo vaia aprendendo as novas funcións do LyX, suxeriremo-lle modificar + as partes correspondentes do documento +\family default + \family typewriter exemplo_bruto.lyx \family default . - Verá que este documento contén algunhas dicas + Verá que este documento contén algunhas dicas \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -421,20 +487,26 @@ Notas \end_inset . - Se desexar facer trampa (ou verificar se está a facer ben as cousas), ha - tamén un ficheiro chamado + Se desexar facer trampa (ou verificar se está a facer ben as cousas), ha + tamén un ficheiro chamado +\family default + \family typewriter exemplo_lyxificado.lyx \family default - que contén o mesmo texto escrito por un mestre LyXeiro. + que contén o mesmo texto escrito por un mestre LyXeiro. \end_layout \begin_layout Standard -Os ficheiros de exemplo achan-se na directória +Os ficheiros de exemplo achan-se na directória +\family default + \family typewriter examples/ \family default -, á cal pode aceder desde LyX seleccionando +, á cal pode aceder desde LyX seleccionando +\family default + \family sans \bar under F @@ -446,42 +518,54 @@ A \bar default brir \family default - e clicando no botón + e clicando no botón +\family default + \family sans Exemplos \family default . - Abra o documento en bruto, e use + Abra o documento en bruto, e use +\family default + \family sans \bar under F \bar default icheiro\SpecialChar \menuseparator -Gravar +Gravar +\bar default +\family default + +\family sans \bar under c \bar default omo \family default - para gravar unha cópia na sua directória e poder asi traballar nel. + para gravar unha cópia na sua directória e poder asi traballar nel. Ao mellorar algunha parte do documento, verifique como afectan as mudanzas - na pré-impresión. + na pré-impresión. \end_layout \begin_layout Standard -Por certo, o directório +Por certo, o directório +\family default + \family typewriter examples/ \family default - contén moitos outros ficheiros de exemplo, que mostran como utilizar o + contén moitos outros ficheiros de exemplo, que mostran como utilizar o LyX para obter resultados complexos e gozosos. - Estes ficheiros de exemplo son especialmente úteis para mostrar cousas - que (devido ao tamaño ou a outras razóns) non entran ben na documentación. - Após ler o + Estes ficheiros de exemplo son especialmente úteis para mostrar cousas + que (devido ao tamaño ou a outras razóns) non entran ben na documentación. + Após ler o +\emph default + \emph on Tutorial \emph default -, ou se non sabe como facer algo complicado no LyX, dé unha olladela a estes +, ou se non sabe como facer algo complicado no LyX, dé unha olladela a estes ficheiros. \end_layout @@ -490,7 +574,9 @@ Escreber, visualizar e imprimir \end_layout \begin_layout Itemize -Abra un novo ficheiro con +Abra un novo ficheiro con +\family default + \family sans \bar under F @@ -504,13 +590,17 @@ ovo \end_layout \begin_layout Itemize -Escreba unha frase como: +Escreba unha frase como: +\family default + \family typewriter -Este é o meu primeiro documento en LyX! +Este é o meu primeiro documento en LyX! \end_layout \begin_layout Itemize -Grave o seu documento con +Grave o seu documento con +\family default + \family sans \bar under F @@ -526,19 +616,27 @@ omo\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Itemize -Execute o LaTeX para criar unha pré-impresión (versión +Execute o LaTeX para criar unha pré-impresión (versión +\family default + \family typewriter dvi, \family default + +\family default \family sans postscript \family default - ou + ou +\family default + \family sans pdf \family default -), con +), con +\family default + \family sans \bar under \noun on @@ -552,6 +650,8 @@ D \bar default VI, \family default + +\family default \family sans \bar under @@ -562,7 +662,9 @@ V er\SpecialChar \menuseparator Postcript \family default - ou + ou +\family default + \family sans \bar under \noun on @@ -576,29 +678,38 @@ F \family default \bar default \SpecialChar \@. - Se lanzou o LyX desde un terminal poderá ver como nel van aparecendo unha - série de mensaxes, escritos polo LaTeX, e que polo momento pode ignorar. - O LyX lanzará algun visualizador (de -\family typewriter -dvi, + Se lanzou o LyX desde un terminal poderá ver como nel van aparecendo unha + série de mensaxes, escritos polo LaTeX, e que polo momento pode ignorar. + O LyX lanzará algun visualizador (de \family default \family typewriter -postscript +dvi, \family default -ou + +\family default + \family typewriter - pdf +postscript \family default -, segundo corresponda), que abrirá outra xanela mostrando o aspeito que + +ou +\family default + +\family typewriter +pdf +\family default +, segundo corresponda), que abrirá outra xanela mostrando o aspeito que vai ter o seu documento impreso. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard Pode aforrar algo de tempo, maior canto maior sexa o documento, se tras - a primeira vez que execute algun dos visores o deixa sen fechar, e após - facer calquer mudanza no documento usa + a primeira vez que execute algun dos visores o deixa sen fechar, e após + facer calquer mudanza no documento usa +\family default + \family sans \bar under V @@ -615,7 +726,9 @@ D \bar default VI \family default - (ou + (ou +\family default + \family sans \SpecialChar \menuseparator Pos @@ -624,7 +737,9 @@ t \bar default scritp \family default - ou + ou +\family default + \family sans \SpecialChar \menuseparator PD @@ -641,7 +756,9 @@ F \end_layout \begin_layout Itemize -Imprima usando +Imprima usando +\family default + \family sans \bar under F @@ -656,38 +773,46 @@ rimir\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Standard -Parabéns! Escrebeu e imprimiu o seu primeiro documento en LyX. - O resto son pequenos detalles que se tratan no resto do +Parabéns! Escrebeu e imprimiu o seu primeiro documento en LyX. + O resto son pequenos detalles que se tratan no resto do +\emph default + \emph on Tutorial \emph default , no +\emph default + \emph on - Guia do usuário +Guia do usuário \emph default e no manual de +\emph default + \emph on - Funcións avanzadas +Funcións avanzadas \emph default ! \end_layout \begin_layout Subsection -Operacións sinxelas +Operacións sinxelas \end_layout \begin_layout Standard -Loxicamente o LyX permite-lle realizar a maioria das cousas que está afeito +Loxicamente o LyX permite-lle realizar a maioria das cousas que está afeito a facer con un procesador de texto. - Vai engadir novas liñas cando for necesário, e identar parágrafos automaticamen + Vai engadir novas liñas cando for necesário, e identar parágrafos automaticamen te. - A seguir inclui-se unha breve descrición de como realizar algunhas operacións + A seguir inclui-se unha breve descrición de como realizar algunhas operacións sinxelas. \end_layout \begin_layout Description -Desfacer O LyX ten múltiplos níveis de desfacer, o que significa que poderia - desfacer todo o que fixo desde o início da sesión seleccionando +Desfacer O LyX ten múltiplos níveis de desfacer, o que significa que poderia + desfacer todo o que fixo desde o início da sesión seleccionando +\family default + \family sans \bar under E @@ -700,7 +825,9 @@ D esfacer \family default unha e outra vez. - Caso se pasar desfacendo, pode refacer as accións desfeitas seleccionando + Caso se pasar desfacendo, pode refacer as accións desfeitas seleccionando + +\family default \family sans \bar under @@ -716,21 +843,27 @@ efacer. \begin_deeper \begin_layout Standard -Actualmente, o comando +Actualmente, o comando +\family default + \family sans Desfacer \family default - está limitado a 100 pasos, e ademais non funciona para + está limitado a 100 pasos, e ademais non funciona para +\emph default + \emph on todo \emph default , como por exemplo para mudanzas no formato do documento. - Estes son un par de defeitos do LyX, que ainda non están solucionados. + Estes son un par de defeitos do LyX, que ainda non están solucionados. \end_layout \end_deeper \begin_layout Description -Cortar/Colar/Copiar Use +Cortar/Colar/Copiar Use +\family default + \family sans \bar under E @@ -738,7 +871,9 @@ E ditar\SpecialChar \menuseparator Cortar \family default - (ou Crtl+X), + (ou Crtl+X), +\family default + \family sans \bar under E @@ -746,7 +881,9 @@ E ditar\SpecialChar \menuseparator Colar \family default - (ou Crtl+V), e + (ou Crtl+V), e +\family default + \family sans \bar under E @@ -756,15 +893,19 @@ Copiar (ou Crtl+C) \family default para cortar, colar e copiar. Outra posibilidade consiste en colar o texto seleccionado (mesmo noutros - programas) clicando no + programas) clicando no +\emph default + \emph on -botón central +botón central \emph default do rato. \end_layout \begin_layout Description -Procurar/Substituir Utilice +Procurar/Substituir Utilice +\family default + \family sans \bar under E @@ -778,7 +919,9 @@ rocurar\InsetSpace ~ e\InsetSpace ~ Substituir \family default -, isto vai lanzar unha caixa de diálogo que lle permite +, isto vai lanzar unha caixa de diálogo que lle permite +\family default + \family sans Procurar \family default @@ -788,9 +931,11 @@ status open \begin_layout Standard Cando rematar pode fechar a xanela, ou deixa-la aberta, segundo lle resulte - mais cómodo. - A maioria das caixas de diálogo no LyX --- incluindo as correspondentes - a + mais cómodo. + A maioria das caixas de diálogo no LyX --- incluindo as correspondentes + a +\family default + \family sans \bar under P @@ -799,28 +944,37 @@ rocurar\InsetSpace ~ e\InsetSpace ~ substituir \family default -, +, +\family default + \family sans \bar under T \bar default -áboa\InsetSpace ~ +áboa\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ contidos \family default -, e +, e +\family default + \family sans \bar under C \bar default -onfiguración +onfiguración \family default -(do documento), asi como os vários diálogos matemáticos --- son xanelas + +(do documento), asi como os vários diálogos matemáticos --- son xanelas que poden deixar-se abertas, ou minimizadas, en vez de fechadas. - Uns poucos diálogos, como o + Uns poucos diálogos, como o +\family sans +\bar default +\family default + \family sans \bar under - F +F \bar default icheiro\SpecialChar \menuseparator @@ -829,26 +983,30 @@ A \bar default brir \family default -, non lle permiten porén escreber nada na xanela principal do LyX, até os +, non lle permiten porén escreber nada na xanela principal do LyX, até os fechar. Asegure-se de manter en foco a xanela axeitada, ao tentar escreber na xanela - principal do LyX ou ao executar un comando noutra caixa de diálogo. + principal do LyX ou ao executar un comando noutra caixa de diálogo. \end_layout \end_inset -, podendo-se facer a procura sensíbel a maiúsculas/minúsculas, a palabras +, podendo-se facer a procura sensíbel a maiúsculas/minúsculas, a palabras completas o partes de palabras, e permitindo avanzar ou recuar no documento. \end_layout \begin_layout Description Formato\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ -carácteres Pode +carácteres Pode +\emph default + \emph on enfatizar \emph default - o texto (xeralmente converte os carácteres a itálica), pór en + o texto (xeralmente converte os carácteres a itálica), pór en +\series default + \series bold negrito \series default @@ -864,7 +1022,9 @@ Versalete \noun default - (normalmente pequenas maiúsculas, usado para nomes de persoas) no diálogo + (normalmente pequenas maiúsculas, usado para nomes de persoas) no diálogo + +\family default \family sans \bar under @@ -883,21 +1043,23 @@ texto. \begin_layout Description Barra\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ -Ferramentas Mesmo abaixo dos menus ha como mínimo unha barra chea - de botóns que lle permiten efectuar directamente algunhas das funcións - mais populares: +Ferramentas Mesmo abaixo dos menus ha como mínimo unha barra chea + de botóns que lle permiten efectuar directamente algunhas das funcións + mais populares: +\family default + \family sans Colar, Imprimir, Inserir\InsetSpace ~ formula\SpecialChar \ldots{} \family default - Se mantiver o ponteiro do rato por riba dun deses botóns un par de segundos - aparecerá unha pequena nota amarela informando sobre a función do botón. + Se mantiver o ponteiro do rato por riba dun deses botóns un par de segundos + aparecerá unha pequena nota amarela informando sobre a función do botón. \end_layout \begin_layout Standard -Por agora ainda non escrebeu abondo para que estas funcións sexan úteis, - mas á medida que for escrebendo tente desfacer, colar, etc. +Por agora ainda non escrebeu abondo para que estas funcións sexan úteis, + mas á medida que for escrebendo tente desfacer, colar, etc. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -905,33 +1067,44 @@ WYSIWYM: Espazos en branco no LyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:espazos-en-branco} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:espazos-en-branco" \end_inset -Unha das cousas que mais estraña ao novo usuário é a forma como o LyX xere +Unha das cousas que mais estraña ao novo usuário é a forma como o LyX xere os espazos en branco. - Pode premer repetidamente o + Pode premer repetidamente o +\family default + \family sans Return \family default -, mais só obterá unha liña en branco; ou premer veces sen conta a -\family sans - barra espazadora +, mais só obterá unha liña en branco; ou premer veces sen conta a \family default -, e só obterá un espazo. - Nunha liña en branco, o LyX non permite nen introducir tan sequer un espazo + +\family sans +barra espazadora +\family default +, e só obterá un espazo. + Nunha liña en branco, o LyX non permite nen introducir tan sequer un espazo en branco. - A tecla + A tecla +\family default + \family sans Tab \family default - non engade o consabido espazos de tubulazón, de facto non -\emph on -existen + non engade o consabido espazos de tubulazón, de facto non \emph default -tais espazos, nen existe regra na parte superior da páxina que lle permita - estabelecer + +\emph on +existen +\emph default + +tais espazos, nen existe regra na parte superior da páxina que lle permita + estabelecer +\family default + \family sans tabuladores, \family default @@ -957,37 +1130,51 @@ What You See Is What You Get \end_inset - (o que vé e o que obtén), porén o LyX ten filosofia própria: WYSIWYM + (o que vé e o que obtén), porén o LyX ten filosofia própria: WYSIWYM \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard WYSIWYM: \series bold +\lang galician + \lang english - W +W \series default -hat +hat +\series default + \series bold Y \series default -ou +ou +\series default + \series bold S \series default -ee +ee +\series default + \series bold I \series default -s +s +\series default + \series bold W \series default -hat +hat +\series default + \series bold Y \series default -ou +ou +\series default + \series bold M \series default @@ -996,55 +1183,68 @@ ean. \end_inset - (o que vé é o que pretende facer). - O usuário especifica o que pretende obter, sendo o LyX o que se preocupa - da composición tipográfica, dando lugar a unha saída con cualidade profisional. - Gramaticalmente un + (o que vé é o que pretende facer). + O usuário especifica o que pretende obter, sendo o LyX o que se preocupa + da composición tipográfica, dando lugar a unha saída con cualidade profisional. + Gramaticalmente un +\family default + \family sans Return \family default - separa parágrafos, entanto un espazo en branco separa palabras, polo que - non ha razón para ter vários seguidos nunha liña; un + separa parágrafos, entanto un espazo en branco separa palabras, polo que + non ha razón para ter vários seguidos nunha liña; un +\family default + \family sans espazo de tabulado \family default - non ten nengunha función gramatical, e portanto o LyX non o considera. - Ao traballar co LyX, investirá máis tempo preocupando-se do + non ten nengunha función gramatical, e portanto o LyX non o considera. + Ao traballar co LyX, investirá máis tempo preocupando-se do +\emph default + \emph on contido \emph default - dos documentos, e menos preocupando-se do -\emph on -formato + dos documentos, e menos preocupando-se do \emph default + +\emph on +formato +\emph default + dos mesmos \emph on . \emph default - Na -\emph on -Introdución + Na \emph default - pode ver mais información sobre a filosofia WYSIWYM. + +\emph on +Introdución +\emph default + pode ver mais información sobre a filosofia WYSIWYM. \end_layout \begin_layout Standard -Contodo, no LyX tamén existen (moitas) maneiras de afinar manualmente o +Contodo, no LyX tamén existen (moitas) maneiras de afinar manualmente o formato dos documentos. - Ao fin e ao cabo é posíbel que o LyX non acerte coa composición tipográfica - exacta que o autor tiña en mente. - Estas formas de afinar o formato aparecen descritas no -\emph on -Guia do Usuário + Ao fin e ao cabo é posíbel que o LyX non acerte coa composición tipográfica + exacta que o autor tiña en mente. + Estas formas de afinar o formato aparecen descritas no \emph default -, incluindo entre outras espazados horizontal e vertical máis potentes e - versáteis que os espazos ou as liñas en branco --- e formas para especificar - manualmente o tamaño e o tipo de fonte, e o aliñamentos dos parágrafos. - Agora ben, o que pretenden os autores do LyX é que o usuário poda despreocupar- -se do formato, prestando-lle atención só ao final. - Evitando algo que ocorre con frecuéncia cos procesadores de texto tradicionais; - que o usuário dedica mais tempo e esforzo a forma do que ao contido do + +\emph on +Guia do Usuário +\emph default +, incluindo entre outras espazados horizontal e vertical máis potentes e + versáteis que os espazos ou as liñas en branco --- e formas para especificar + manualmente o tamaño e o tipo de fonte, e o aliñamentos dos parágrafos. + Agora ben, o que pretenden os autores do LyX é que o usuário poda despreocupar- +se do formato, prestando-lle atención só ao final. + Evitando algo que ocorre con frecuéncia cos procesadores de texto tradicionais; + que o usuário dedica mais tempo e esforzo a forma do que ao contido do documento. \end_layout @@ -1053,47 +1253,53 @@ Ambientes \end_layout \begin_layout Standard -En LyX o texto, en función do seu propósito no documento, clasifica-se en +En LyX o texto, en función do seu propósito no documento, clasifica-se en + +\emph default \emph on ambientes \emph default . Usualmente nun documento a maioria do texto non ten un formato especial, - é texto normal, mais é usual que estexa divido en capítulos, seccións \SpecialChar \ldots{} + é texto normal, mais é usual que estexa divido en capítulos, seccións \SpecialChar \ldots{} - e que cada unha desas partes teña un título que lle permiten dan unha idea + e que cada unha desas partes teña un título que lle permiten dan unha idea ao leitor do que vai ser tratado a seguir. - O texto normal, o título dunha sección, o nome do autor, son exemplos de + O texto normal, o título dunha sección, o nome do autor, son exemplos de ambientes que aparecen en moitos documentos. - Ha tamén alguns ambientes que son específicos dun tipo de documento determinado + Ha tamén alguns ambientes que son específicos dun tipo de documento determinado : o resumo dun artigo, o enderezo do remitente dunha carta, etc. \end_layout \begin_layout Standard Os ambientes son unha peza importante a hora de implementar a filosofia WYSIWYM no LyX. - Os vários ambientes teñen en xeral diferente aspeito, o título dun capítulo - ten que diferenciar-se do título dunha subsección ou da bibliografia, e - para os distinguir empregan-se: fontes diferentes (família, tamaño, tipo), - espazamento entre liñas diferentes, etc. - O asunto ainda pode ser mais complicado, asi por exemplo cada xornal científico - adoita ter as suas preferéncias de formato para os distintos ambientes: - un editor pode querer títulos de sección con unha fonte de 18 pontos, en - negrito, e o texto centrado, entanto outro teña por norma utilizar outra - fonte de 15 pontos, en itálico, e o texto xustificado á esquerda; e desde + Os vários ambientes teñen en xeral diferente aspeito, o título dun capítulo + ten que diferenciar-se do título dunha subsección ou da bibliografia, e + para os distinguir empregan-se: fontes diferentes (família, tamaño, tipo), + espazamento entre liñas diferentes, etc. + O asunto ainda pode ser mais complicado, asi por exemplo cada xornal científico + adoita ter as suas preferéncias de formato para os distintos ambientes: + un editor pode querer títulos de sección con unha fonte de 18 pontos, en + negrito, e o texto centrado, entanto outro teña por norma utilizar outra + fonte de 15 pontos, en itálico, e o texto xustificado á esquerda; e desde logo moi dificilmente van estar de acordo nos formatos da bibliografia. - O LyX está deseñado para lle permitir lidar dignamente con estas complexidades, - sen necesidade de lle prestar atención de mais aos diferentes estilos de - formatación. + O LyX está deseñado para lle permitir lidar dignamente con estas complexidades, + sen necesidade de lle prestar atención de mais aos diferentes estilos de + formatación. \end_layout \begin_layout Standard -A caixa de +A caixa de +\family default + \family sans Ambientes \family default - fica na esquerda da barra de ferramentas (xusto por baixo do menu + fica na esquerda da barra de ferramentas (xusto por baixo do menu +\family default + \family sans \bar under F @@ -1101,14 +1307,18 @@ F icheiro \family default ). - Nesta caixa ha un menu despregueábel que permite escoller o ambiente, indicando + Nesta caixa ha un menu despregueábel que permite escoller o ambiente, indicando en todo momento en que tipo de ambiente se acha o cursor. - Asi no seu primeiro documento até o momento indicou sempre + Asi no seu primeiro documento até o momento indicou sempre +\family default + \family sans Normal, \family default - que é o ambiente predefinido, mais agora é tempo de experimentar outros - ambientes, para o cal só ha que clicar na caixa de + que é o ambiente predefinido, mais agora é tempo de experimentar outros + ambientes, para o cal só ha que clicar na caixa de +\family default + \family sans Ambientes \family default @@ -1116,60 +1326,81 @@ Ambientes \end_layout \begin_layout Subsection -Seccións e Subseccións +Seccións e Subseccións \end_layout \begin_layout Standard -Escreba a palabra +Escreba a palabra +\family default + \family typewriter -Introdución +Introdución \family default - na primeira liña do seu ficheiro LyX, e seleccione + na primeira liña do seu ficheiro LyX, e seleccione +\family default + \family sans -Sección +Sección \family default - no menu + no menu +\family default + \family sans Ambientes \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Non precisa +Non precisa +\emph default + \emph on seleccionar \emph default - a liña. - Se non ha nada seleccionado, o LyX muda o ambiente do parágrafo onde se + a liña. + Se non ha nada seleccionado, o LyX muda o ambiente do parágrafo onde se acha o cursor. - Mais tamén é posíbel mudar o ambiente de vários parágrafos; seleccionando-os + Mais tamén é posíbel mudar o ambiente de vários parágrafos; seleccionando-os antes de escoller o ambiente. \end_layout \end_inset . + +\family default -\family default Asegure-se de escoller o ambiente -\family sans - Sección \family default -e + +\family sans +Sección +\family default + +e +\emph default + \emph on non \family sans \emph default - Sección*, \family default - do que xa falaremos máis tarde. + +\family sans +\emph default +Sección*, +\family default + do que xa falaremos máis tarde. \family sans - + \family default -O LyX etiqueta a sección con un -\family sans +O LyX etiqueta a sección con un +\family default + +\family sans + \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1177,49 +1408,66 @@ O LyX etiqueta a secci \begin_inset Quotes erd \end_inset - + \family default -escrebendo o cabezallo (título) + +escrebendo o cabezallo (título) \family sans - + \family default + nunha fonte maior. - Prema agora a tecla + Prema agora a tecla +\family default + \family sans Return \family default -, e observe que a caixa de -\family sans -Ambientes +, e observe que a caixa de \family default -troca de + \family sans -Sección +Ambientes \family default - a + +troca de +\family default + +\family sans +Sección +\family default + a +\family default + \family sans Normal \family default . - Na maior parte dos ambientes, incluído o cabezallo dunha sección, LyX asume - que o ambiente remata ao teclear + Na maior parte dos ambientes, incluído o cabezallo dunha sección, LyX asume + que o ambiente remata ao teclear +\family default + \family sans Return. \family default - Escreba a introdución do documento: + Escreba a introdución do documento: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Esta é a introdución do meu primeiro documento en LyX. +Esta é a introdución do meu primeiro documento en LyX. \end_layout \begin_layout Standard -Prema a tecla Return e seleccione novamente -\family sans -Sección +Prema a tecla Return e seleccione novamente \family default - no menu + +\family sans +Sección +\family default + no menu +\family default + \family sans Ambientes \family default @@ -1232,12 +1480,14 @@ Ambientes \begin_inset Quotes erd \end_inset - e agarda que o usuário dixite o título desta nova sección. - Dixite + e agarda que o usuário dixite o título desta nova sección. + Dixite +\family default + \family typewriter Mais cousas \family default -, e verá que o LyX o escrebe coa tipografia própria do título dunha sección. +, e verá que o LyX o escrebe coa tipografia própria do título dunha sección. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1246,7 +1496,7 @@ Imos mellorando. \begin_inset Quotes eld \end_inset -Sección\InsetSpace ~ +Sección\InsetSpace ~ 1 \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -1259,17 +1509,23 @@ primeiro documento en LyX \begin_inset Quotes erd \end_inset -), prema novamente a tecla +), prema novamente a tecla +\family default + \family sans Return \family default -, e seleccione +, e seleccione +\family default + \family sans -Sección +Sección \family default no menu de +\family default + \family sans - Ambientes +Ambientes \family default . O LyX escrebe un @@ -1280,13 +1536,15 @@ Secci \begin_inset Quotes erd \end_inset - e agarda que o usuário dixite un título. - Dixite + e agarda que o usuário dixite un título. + Dixite +\family default + \family typewriter Acerca deste documento \family default . - A sección\InsetSpace ~ + A sección\InsetSpace ~ \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1299,55 +1557,59 @@ Mais cousas \begin_inset Quotes eld \end_inset -Sección\InsetSpace ~ +Sección\InsetSpace ~ 2 \begin_inset Quotes erd \end_inset -, é renumerada automaticamente como +, é renumerada automaticamente como \begin_inset Quotes eld \end_inset -Sección\InsetSpace ~ +Sección\InsetSpace ~ 3 \begin_inset Quotes erd \end_inset ! Aplicando a filosofia WYSIWYM, ao identificar un anaco de texto como - título da sección, o LyX encarrega-se automaticamente da sua numeración + título da sección, o LyX encarrega-se automaticamente da sua numeración e tipografia. \end_layout \begin_layout Standard -Prema +Prema +\family default + \family sans Return \family default - para voltar ao ambiente + para voltar ao ambiente +\family default + \family sans Normal \family default -, e escreba as seguintes cinco liñas: +, e escreba as seguintes cinco liñas: \end_layout \begin_layout LyX-Code -As seccións e as subseccións descreben-se a seguir. +As seccións e as subseccións descreben-se a seguir. \end_layout \begin_layout LyX-Code -Descrición da sección +Descrición da sección \end_layout \begin_layout LyX-Code -As seccións son maiores que as subseccións. +As seccións son maiores que as subseccións. \end_layout \begin_layout LyX-Code -Descrición da subsección +Descrición da subsección \end_layout \begin_layout LyX-Code -As subseccións son menores que as seccións. +As subseccións son menores que as seccións. \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1355,16 +1617,20 @@ As subsecci \end_layout \begin_layout Standard -Clique na segunda liña e seleccione +Clique na segunda liña e seleccione +\family default + \family sans -Subsección +Subsección \family default no menu de +\family default + \family sans - Ambientes +Ambientes \family default . - O LyX etiqueta a subsección con + O LyX etiqueta a subsección con \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1372,11 +1638,13 @@ Subsecci \begin_inset Quotes erd \end_inset -, e escrebe o título nunha fonte maior que o texto normal e menor que o - título da sección. - Mude tamén a cuarta liña para o ambiente +, e escrebe o título nunha fonte maior que o texto normal e menor que o + título da sección. + Mude tamén a cuarta liña para o ambiente +\family default + \family sans -Subsección +Subsección \family default . Como seguramente xa esperaba, o LyX asignou-lle automaticamente a etiqueta @@ -1389,23 +1657,23 @@ Subsecci \end_inset . - Se adiciona agora outra sección antes da + Se adiciona agora outra sección antes da \begin_inset Quotes eld \end_inset -Sección 2 +Sección 2 \begin_inset Quotes erd \end_inset -, esta será renumerada para +, esta será renumerada para \begin_inset Quotes eld \end_inset -Sección 3 +Sección 3 \begin_inset Quotes erd \end_inset -, e con ela as sua subseccións, que pasarán a ser a +, e con ela as sua subseccións, que pasarán a ser a \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1426,39 +1694,49 @@ Secci \end_layout \begin_layout Standard -O LyX contempla outros níveis de hierarquia: -\family sans -Subsubsección +O LyX contempla outros níveis de hierarquia: \family default -, + \family sans -Parágrafo +Subsubsección \family default -, e +, +\family default + \family sans -Subparágrafo +Parágrafo +\family default +, e +\family default + +\family sans +Subparágrafo \family default . Anime-se e experimente con eles. - Pode observar que os cabezallos do parágrafo e subparágrafo non están numerados - por defeito, e que os subparágrafos están identados; porén como se explica - no -\emph on -Guia do Usuário + Pode observar que os cabezallos do parágrafo e subparágrafo non están numerados + por defeito, e que os subparágrafos están identados; porén como se explica + no \emph default - é posíbel alterar estes comportamentos. - O nível mais alto da hierarquia corresponde aos -\family sans -Capítulos, + +\emph on +Guia do Usuário +\emph default + é posíbel alterar estes comportamentos. + O nível mais alto da hierarquia corresponde aos \family default - mais este ambiente só se pode empregar nalguns tipos ( + +\family sans +Capítulos, +\family default + mais este ambiente só se pode empregar nalguns tipos ( \emph on clases \emph default -) de documentos LyX (vexa-se a Sección\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:clases_de_documentos} +) de documentos LyX (vexa-se a Sección\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:clases_de_documentos" \end_inset ). @@ -1466,26 +1744,34 @@ clases \end_layout \begin_layout Standard -Finalmente, tamén existen ambientes para seccións ou subseccións non numeradas. - Se trocar un dos cabezallos de +Finalmente, tamén existen ambientes para seccións ou subseccións non numeradas. + Se trocar un dos cabezallos de +\family default + \family sans -Sección +Sección \family default a -\family sans - Sección* \family default -, o LyX usará a mesma tipografia, mais sen numeración. - Outros ambientes similares son + \family sans -Capítulo*, Subsección* +Sección* \family default - e +, o LyX usará a mesma tipografia, mais sen numeración. + Outros ambientes similares son +\family default + \family sans -Subsubsección* +Capítulo*, Subsección* +\family default + e +\family default + +\family sans +Subsubsección* \family default . - Probe a trocar algunhas das suas seccións ou subseccións para ambientes + Probe a trocar algunhas das suas seccións ou subseccións para ambientes non numerados, i.e. con \begin_inset Quotes eld @@ -1495,15 +1781,17 @@ Subsubsecci \begin_inset Quotes erd \end_inset -, e observe como isto afecta á numeración das restantes seccións. +, e observe como isto afecta á numeración das restantes seccións. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Arranxe os cabezallos de seccións e subseccións no arquivo de testes +: Arranxe os cabezallos de seccións e subseccións no arquivo de testes +\family default + \family typewriter exemplo_bruto.lyx \family default @@ -1517,7 +1805,9 @@ Listas e sub-listas \begin_layout Standard O LyX oferece diferentes ambientes para elaborar listas. - Estes ambientes liberan-no de premer a tecla + Estes ambientes liberan-no de premer a tecla +\family default + \family sans Tab \family default @@ -1528,13 +1818,17 @@ Tab status collapsed \begin_layout Standard -Desculpe que teimemos en subliñar este ponto ao longo do +Desculpe que teimemos en subliñar este ponto ao longo do +\emph default + \emph on Tutorial \emph default -, mais +, mais +\emph default + \emph on -é +é \emph default o ponto principal da filosofia na que se basea o LyX. \end_layout @@ -1547,10 +1841,12 @@ Tutorial \end_layout \begin_layout Itemize -Nas apresentación son usuais as listas, como esta, onde cada ítem vai precedido +Nas apresentación son usuais as listas, como esta, onde cada ítem vai precedido dunha marca (ponto, asterisco\SpecialChar \ldots{} ), que se poden elaborar facilmente en LyX - co ambiente + co ambiente +\family default + \family sans Listapontuada \family default @@ -1559,37 +1855,45 @@ Listapontuada \begin_layout Itemize Un esquema estrutura-se comodamente co ambiente -\family sans - Enumeración \family default -, que facilita escreber listas ordenadas por números e letras. + +\family sans +Enumeración +\family default +, que facilita escreber listas ordenadas por números e letras. \end_layout \begin_layout Itemize -Un documento descrebendo pacotes de software pode empregar o ambiente -\family sans -Descrición +Un documento descrebendo pacotes de software pode empregar o ambiente \family default -, onde cada ítem na lista comeza con unha palabra en negrito. + +\family sans +Descrición +\family default +, onde cada ítem na lista comeza con unha palabra en negrito. \end_layout \begin_layout Itemize -O ambiente +O ambiente +\family default + \family sans Lista \family default - (próprio do LyX, i.e. - non existe en LaTeX) é unha forma levemente diferente do ambiente + (próprio do LyX, i.e. + non existe en LaTeX) é unha forma levemente diferente do ambiente +\family default + \family sans -Descrición +Descrición \family default . \end_layout \begin_layout Standard -Escrebamos unha lista de razóns polas cais o LyX é mellor que os outros +Escrebamos unha lista de razóns polas cais o LyX é mellor que os outros procesadores de texto. Algures no seu documento escreba: \end_layout @@ -1597,26 +1901,32 @@ Escrebamos unha lista de raz \begin_layout Standard \family typewriter -O LyX é mellor que os outros procesadores de texto porque: +O LyX é mellor que os outros procesadores de texto porque: \end_layout \begin_layout Standard \noindent -e prema +e prema +\family default + \family sans Return \family default . - Agora seleccione + Agora seleccione +\family default + \family sans Listapontuada \family default - no menu de + no menu de +\family default + \family sans Ambientes \family default . - O LyX engade á liña unha + O LyX engade á liña unha \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1624,62 +1934,76 @@ marca \begin_inset Quotes erd \end_inset -, na realidade un asterisco, que será convertido nun ponto gordo na (pré)impresi -ón. - Escreba as suas razóns: +, na realidade un asterisco, que será convertido nun ponto gordo na (pré)impresi +ón. + Escreba as suas razóns: \end_layout \begin_layout LyX-Code -O programa encarrega-se da composición tipográfica. +O programa encarrega-se da composición tipográfica. \end_layout \begin_layout LyX-Code -A escritura de fórmulas matemáticas é WYSIWYG. +A escritura de fórmulas matemáticas é WYSIWYG. \end_layout \begin_layout LyX-Code -É moi sinxelo elaborar listas! +É moi sinxelo elaborar listas! \end_layout \begin_layout Standard Os ambientes de lista, a diferenza dos cabezallos, non terminan ao premer - a tecla + a tecla +\family default + \family sans Return \family default . - As avesas, o LyX asume que o usuário quer continuar a engadir ítens á lista, - de maneira que ao premer + As avesas, o LyX asume que o usuário quer continuar a engadir ítens á lista, + de maneira que ao premer +\family default + \family sans Return \family default - engade outro ítem a lista. - Asi o resultado do exercício anterior será unha lista de tres ítens. - Para obter un ítem con mais dun parágrafo pode-se utilizar un + engade outro ítem a lista. + Asi o resultado do exercício anterior será unha lista de tres ítens. + Para obter un ítem con mais dun parágrafo pode-se utilizar un +\family default + \family sans Return\InsetSpace ~ Protexido \family default -, que se obtén ao premer +, que se obtén ao premer +\family default + \family sans Ctrl-Return \family default . - E para rematar unha lista, precisa-se escoller o ambiente + E para rematar unha lista, precisa-se escoller o ambiente +\family default + \family sans Normal \family default - (o cal se pode obter coa combinación de teclas, + (o cal se pode obter coa combinación de teclas, +\family default + \family sans - M-p\InsetSpace ~ +M-p\InsetSpace ~ p \family default ). \end_layout \begin_layout Standard -Ten xa unha fermosa lista pontuada, e pode visualizar cal será o seu aspeito - no documento impreso indo a +Ten xa unha fermosa lista pontuada, e pode visualizar cal será o seu aspeito + no documento impreso indo a +\family default + \family sans \bar under \noun on @@ -1693,7 +2017,9 @@ D \bar default VI \family default - (ou + (ou +\family default + \family sans \bar under \noun on @@ -1703,7 +2029,9 @@ V er\SpecialChar \menuseparator PostScript \family default - ou + ou +\family default + \family sans \bar under \noun on @@ -1723,64 +2051,78 @@ F status collapsed \begin_layout Standard -O LyX non lle permite seleccionar a primeira marca sen seleccionar tamén - o parágrafo +O LyX non lle permite seleccionar a primeira marca sen seleccionar tamén + o parágrafo +\emph default + \emph on anterior \emph default - á lista, o que probabelmente non quererá facer. - Do mesmo xeito, tampouco é posíbel seleccionar o número nun título de sección, + á lista, o que probabelmente non quererá facer. + Do mesmo xeito, tampouco é posíbel seleccionar o número nun título de sección, mais isto non o debe preocupar. \end_layout \end_inset - e escoller -\family sans -Enumeración + e escoller \family default - no menu de + +\family sans +Enumeración +\family default + no menu de +\family default + \family sans Ambientes \family default - e voilá!. - E como xa vimos, se agora quixera engadir ou eliminar un ítem da lista, - o LyX encarregaria-se de manter coerente a numeración. + e voilá!. + E como xa vimos, se agora quixera engadir ou eliminar un ítem da lista, + o LyX encarregaria-se de manter coerente a numeración. \end_layout \begin_layout Standard Coa lista ainda seleccionada, pode trocar o ambiente, escollendo un dos - outros dous ambientes de lista, -\family sans -Descrición + outros dous ambientes de lista, \family default - e + +\family sans +Descrición +\family default + e +\family default + \family sans List \family default a, e observar asi o seu formato. - Neses dous ambientes, cada ítem da lista consta de un termo, a primeira - palabra do ítem, seguida por unha definición, o resto do parágrafo (até - premer a tecla + Neses dous ambientes, cada ítem da lista consta de un termo, a primeira + palabra do ítem, seguida por unha definición, o resto do parágrafo (até + premer a tecla +\family default + \family sans Return \family default ). O termo pode ser escrito en negrito ( \family sans -Descrición +Descrición \family default ) ou separado por un Tabulador \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Mais non un +Mais non un +\family default + \family sans Tabulador \family default - de máquina de escreber, patético, ríxido e fixo, senón un tabulador de - composición tipográfica, que se alterará para se axustar ao tamaño do maior + de máquina de escreber, patético, ríxido e fixo, senón un tabulador de + composición tipográfica, que se alterará para se axustar ao tamaño do maior termo. \end_layout @@ -1790,8 +2132,10 @@ Tabulador \family sans List \family default -a) do resto do parágrafo. - Se quixer ter mais dunha palabra na definición, una as palabras con +a) do resto do parágrafo. + Se quixer ter mais dunha palabra na definición, una as palabras con +\family default + \family sans Espazos\InsetSpace ~ Protexidos @@ -1801,7 +2145,9 @@ Protexidos status collapsed \begin_layout Standard -Pode-se obter un espazo protexido coa combinación de teclas +Pode-se obter un espazo protexido coa combinación de teclas +\family default + \family sans Crtl-Space \end_layout @@ -1814,34 +2160,44 @@ Crtl-Space \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Arranxe a lista no +: Arranxe a lista no +\family default + \family typewriter exemplo_bruto.lyx \end_layout \begin_layout Standard -É posíbel encaixar +É posíbel encaixar \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -[N.T.] En inglés utilizan as palabras +[N.T.] En inglés utilizan as palabras +\emph default + \emph on to nest \emph default -, e +, e +\emph default + \emph on nested \emph default , para falar de listas, e outros ambientes que se encaixan uns noutros como bonecas rusas. - Sen excesivo convencimento traducin por + Sen excesivo convencimento traducin por +\emph default + \emph on encaixar \emph default -, +, +\emph default + \emph on encaixado/a \emph default @@ -1850,16 +2206,18 @@ encaixado/a \end_inset - listas unhas nas outras, de múltiplas e interesantes maneiras, o que permite + listas unhas nas outras, de múltiplas e interesantes maneiras, o que permite por exemplo escreber esquemas elaborados e asemade claros. - As listas elaboradas e pontuadas teñen diferentes tipos de numeración e - marcas nos diferentes níveis da hierarquia, sendo tais tipos e marcas modificáb -eis polo usuário. - No -\emph on -Guia do Usuário + As listas elaboradas e pontuadas teñen diferentes tipos de numeración e + marcas nos diferentes níveis da hierarquia, sendo tais tipos e marcas modificáb +eis polo usuário. + No \emph default - descrebe-se polo miúdo os diferentes tipos de listas, mostrando exemplos + +\emph on +Guia do Usuário +\emph default + descrebe-se polo miúdo os diferentes tipos de listas, mostrando exemplos onde se enguedellan estes diferentes tipos. \end_layout @@ -1869,60 +2227,83 @@ Outros Ambientes \begin_layout Standard Para separar un texto citado do resto poden-se utilizar dous ambientes: + +\family default \family sans Cita \family default -, para pequenos textos, e +, para pequenos textos, e +\family default + \family sans -Citación +Citación \family default , para textos maiores. - Pensado para reproducir o código fonte de programas, o ambiente -\family sans -Código-LyX + Pensado para reproducir o código fonte de programas, o ambiente \family default - usa a fonte monoespazada + +\family sans +Código-LyX +\family default + usa a fonte monoespazada +\family default + \family typewriter typewriter \family default -, sendo este o único ambiente onde é posíbel empregar espazos en branco - múltiplos, necesários para identar código. +, sendo este o único ambiente onde é posíbel empregar espazos en branco + múltiplos, necesários para identar código. Se en vez de escreber programas prefere escreber poesia, conta co ambiente -\family sans - Verso \family default -, no cal se usa a tecla + +\family sans +Verso +\family default +, no cal se usa a tecla +\family default + \family sans Return \family default - para separar estrofes, e + para separar estrofes, e +\family default + \family sans Ctrl-Return \family default - para separar liñas nunha estrofe. - No -\emph on -Guia do Usuário + para separar liñas nunha estrofe. + No \emph default - incluen-se as descricións completas de todos os ambientes disponíbeis no + +\emph on +Guia do Usuário +\emph default + incluen-se as descricións completas de todos os ambientes disponíbeis no LyX. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Use os ambientes -\family sans -Cita, +: Use os ambientes \family default \family sans -Código-LyX, +Cita, \family default -e + +\family default + +\family sans +Código-LyX, +\family default + +e +\family default + \family sans Verso \family default @@ -1939,6 +2320,8 @@ linebreak \end_inset + +\family default \family typewriter exemplo_bruto.lyx @@ -1949,16 +2332,16 @@ Escrebendo documentos \end_layout \begin_layout Standard -Esperamos que o capítulo anterior servise para facilitar os seus primeiros +Esperamos que o capítulo anterior servise para facilitar os seus primeiros pasos en LyX. - Agora xa sabe escreber texto simples, coñece algunhas operacións de edición, - e os úteis ambientes, mais seguramente espera poder escreber documentos + Agora xa sabe escreber texto simples, coñece algunhas operacións de edición, + e os úteis ambientes, mais seguramente espera poder escreber documentos mais completos, e complexos, tais como: artigos, libros, manuais ou cartas. - Este capítulo esta escrito pensando en axudar-lle nesta tarefa, apresentando + Este capítulo esta escrito pensando en axudar-lle nesta tarefa, apresentando primeiramente as clases de documentos, que permiten escreber comodamente os distintos tipos de documentos, e a seguir moitas das cousas que tornan - o texto nun documento, tais como os títulos, as notas de rodapé, as referéncias - cruzadas, a bibliografia e os índices. + o texto nun documento, tais como os títulos, as notas de rodapé, as referéncias + cruzadas, a bibliografia e os índices. \end_layout \begin_layout Section @@ -1966,18 +2349,20 @@ Clases de documentos \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:clases_de_documentos} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:clases_de_documentos" \end_inset -Os distintos tipos de documentos requeren distinta composición tipográfica; - asi por exemplo, nos libros usualmente ha leves diferenzas na composición - das duas páxinas dunha folla, entanto nos artigos normalmente non existe +Os distintos tipos de documentos requeren distinta composición tipográfica; + asi por exemplo, nos libros usualmente ha leves diferenzas na composición + das duas páxinas dunha folla, entanto nos artigos normalmente non existe esa diferenza. - Ademais moitos tipos de documentos conteñen ambientes específicos; nas + Ademais moitos tipos de documentos conteñen ambientes específicos; nas cartas usan-se alguns ambientes, tais como a morada do remetente ou a sinatura, que non sen senso nun libro ou nun artigo. - As + As +\emph default + \emph on clases de documentos \family sans @@ -1987,17 +2372,21 @@ clases de documentos status collapsed \begin_layout Standard -[N.T.] Na versión orixinal, en inglés, usan +[N.T.] Na versión orixinal, en inglés, usan +\emph default + \emph on text class \emph default - , supoño que para diferenciar-se un pouco da + , supoño que para diferenciar-se un pouco da +\emph default + \emph on document class \emph default do LaTeX. Sendo ambos conceitos equivalentes. - De facto os nomes das clases de documentos non están traducidos, por se + De facto os nomes das clases de documentos non están traducidos, por se utilizar os de LaTeX. \end_layout @@ -2007,95 +2396,118 @@ document class \family default do LyX ocupan-se destas diferenzas a grande escala entre os diferentes tipos de documento. - Este + Este +\emph default + \emph on Tutorial \emph default -, por exemplo, está escrito usando a clase Book (libro). - As +, por exemplo, está escrito usando a clase Book (libro). + As +\emph default + \emph on clases de documentos \emph default son outra peza importante da filosofia WYSIWYM; grazas a elas o LyX sabe - cal é a tipografia axeitada para o documento, e o usuário pode despreocupar-se + cal é a tipografia axeitada para o documento, e o usuário pode despreocupar-se dese aspeito. \end_layout \begin_layout Standard -Probabelmente o seu documento de proba é da clase +Probabelmente o seu documento de proba é da clase +\family default + \family sans Article (artigo) \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Esta é usualmente a clase predefinida +Esta é usualmente a clase predefinida \family typewriter . \end_layout \end_inset -, +, \family default -experimente a trocar de clase (na caixa de diálogo + +experimente a trocar de clase (na caixa de diálogo +\family sans +\bar default +\family default + \family sans \bar under - D +D \bar default ocumento\SpecialChar \menuseparator \bar under C \bar default -onfiguración +onfiguración \family default ) para ver como varia a tipografia. - Unha das cousas que muda ao trocar de clase de documento é o conxunto de + Unha das cousas que muda ao trocar de clase de documento é o conxunto de ambientes que se poden usar, e para ver os que permite unha determinada - clase, basta consultar o menu de + clase, basta consultar o menu de +\family default + \family sans Ambientes \family default . - Asi se trocar o seu documento para a clase + Asi se trocar o seu documento para a clase +\family default + \family sans Book \family default - e observar o menu de + e observar o menu de +\family default + \family sans Ambientes \family default -, comprobará que se ben apenas ha variación nos ambientes permitidos, agora - pode utilizar o ambiente +, comprobará que se ben apenas ha variación nos ambientes permitidos, agora + pode utilizar o ambiente +\family default + \family sans -Capítulo +Capítulo \family default . \end_layout \begin_layout Standard -Tamaños das fontes, unha ou duas colunas, e cabezallos das páxinas son algunhas - das características que diferencian as composicións tipográficas dos diferentes +Tamaños das fontes, unha ou duas colunas, e cabezallos das páxinas son algunhas + das características que diferencian as composicións tipográficas dos diferentes xornais. - Ao ir avanzando na era da computación, os xornais pasaron a aceitar artigos - submetidos electronicamente, para o cal definen os seus próprios ficheiros + Ao ir avanzando na era da computación, os xornais pasaron a aceitar artigos + submetidos electronicamente, para o cal definen os seus próprios ficheiros de estilo en LaTeX, de maneira que os autores podan enviar os seus artigos xa coa tipografia axeitada. Estes ficheiros de estilo poden adaptar-se facilmente para o LyX, e unha - boa chea deles xa o están. + boa chea deles xa o están. \end_layout \begin_layout Standard -Na seguinte táboa apresenta-se unha breve referéncia de algunhas clases +Na seguinte táboa apresenta-se unha breve referéncia de algunhas clases de documentos. - Mais pode achar-se moita mais información relativa as ditas clases no -\emph on -Guia do Usuário + Mais pode achar-se moita mais información relativa as ditas clases no \emph default -, sección + +\emph on +Guia do Usuário +\emph default +, sección +\emph default + \emph on Tipos de Documentos \emph default @@ -2103,11 +2515,15 @@ Tipos de Documentos \emph on Document Types \emph default -), e no manual de -\emph on -Funcións avanzadas +), e no manual de \emph default -, sección + +\emph on +Funcións avanzadas +\emph default +, sección +\emph default + \emph on Clases de documentos especiais \emph default @@ -2171,12 +2587,12 @@ unha cara status collapsed \begin_layout Standard -As duas caras dunha folla teñen as mesmas características. +As duas caras dunha folla teñen as mesmas características. \end_layout \end_inset -, sen capítulos +, sen capítulos \end_layout \end_inset @@ -2196,7 +2612,7 @@ article (AMS) \begin_inset Text \begin_layout Standard -composición & ambientes para a American Math Society +composición & ambientes para a American Math Society \end_layout \end_inset @@ -2207,7 +2623,7 @@ composici \begin_inset Text \begin_layout Standard -report (relatório) +report (relatório) \end_layout \end_inset @@ -2216,7 +2632,7 @@ report (relat \begin_inset Text \begin_layout Standard -máis extenso que o artigo, duas caras +máis extenso que o artigo, duas caras \begin_inset Foot status collapsed @@ -2246,7 +2662,7 @@ book (libro) \begin_inset Text \begin_layout Standard -relatório + capa e contracapa +relatório + capa e contracapa \end_layout \end_inset @@ -2257,7 +2673,7 @@ relat \begin_inset Text \begin_layout Standard -slides (apresentación) +slides (apresentación) \end_layout \end_inset @@ -2266,7 +2682,7 @@ slides (apresentaci \begin_inset Text \begin_layout Standard -transparéncias (tamén inclui FoilTeX) +transparéncias (tamén inclui FoilTeX) \end_layout \end_inset @@ -2286,7 +2702,7 @@ letter (carta) \begin_inset Text \begin_layout Standard -ambientes específicos para enderezos, sinatura\SpecialChar \ldots{} +ambientes específicos para enderezos, sinatura\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -2313,7 +2729,9 @@ Modelos: escrebendo unha carta \begin_layout Standard Todos os dias escreben-se inumeras cartas no mundo. - En LyX pode-se escreber unha carta criando un ficheiro novo, + En LyX pode-se escreber unha carta criando un ficheiro novo, +\family default + \family sans \bar under F @@ -2325,18 +2743,24 @@ N \bar default ovo, \family default - e escollendo + e escollendo +\family default + \family sans Letter \family default - no menu + no menu +\family default + \family sans \bar under C \bar default lase do documento \family default - da caixa de diálogo + da caixa de diálogo +\family default + \family sans \bar under D @@ -2346,13 +2770,15 @@ ocumento\SpecialChar \menuseparator \bar under C \bar default -onfiguración +onfiguración \family default . - Mais esta non é a opción mais cómoda. - Calquer carta comercial debe incluir o enderezo do remitente e o do recipendári + Mais esta non é a opción mais cómoda. + Calquer carta comercial debe incluir o enderezo do remitente e o do recipendári o, a sinatura, etc. - O LyX facilita a escritura das cartas fornecendo ao usuário con un + O LyX facilita a escritura das cartas fornecendo ao usuário con un +\emph default + \emph on modelo \emph default @@ -2360,7 +2786,9 @@ modelo \end_layout \begin_layout Standard -Abra un novo ficheiro con +Abra un novo ficheiro con +\family default + \family sans \bar under F @@ -2374,22 +2802,28 @@ m \bar default odelo, \family default - seleccione + seleccione +\family default + \family typewriter letter.lyx \family default como modelo, guarde o novo ficheiro con o nome que mellor lle praza, e visualice como vai ser impreso o documento para ver a tipografia dos ambientes - incluídos. + incluídos. \end_layout \begin_layout Standard -Se abre o menu de +Se abre o menu de +\family default + \family sans Ambientes \family default - verá vários ambientes, como o + verá vários ambientes, como o +\family default + \family sans Meu\InsetSpace ~ enderezo @@ -2399,21 +2833,27 @@ enderezo . \family default - Outras, como -\family sans -Enumeración e + Outras, como \family default \family sans -Descrición +Enumeración e \family default -, son máis comuns + +\family default + +\family sans +Descrición +\family default +, son máis comuns \family sans . \family default Fedelle un rato con eles para ver os que ha, e como funcionan. - Notará que por exemplo ao seleccionar o ambiente + Notará que por exemplo ao seleccionar o ambiente +\family default + \family sans Sinatura \family default @@ -2426,9 +2866,9 @@ Signature: \end_inset en vermello antes da sinatura propriamente dita. - O texto en vermello non vai ser impreso, mais indica o sítio onde debe + O texto en vermello non vai ser impreso, mais indica o sítio onde debe escreber-se a sinatura. - Tamén poderá comprobar que, ainda que a sinatura debe escreber-se antes + Tamén poderá comprobar que, ainda que a sinatura debe escreber-se antes da apertura ( \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2437,11 +2877,13 @@ Opening \begin_inset Quotes erd \end_inset -), na versión escrita aparecerá ao final da carta, como é usual. +), na versión escrita aparecerá ao final da carta, como é usual. \end_layout \begin_layout Standard -Como vimos anteriormente ao seleccionar o menu +Como vimos anteriormente ao seleccionar o menu +\family default + \family sans \bar under F @@ -2455,24 +2897,31 @@ m \bar default odelo \family default - aparece un diálogo onde se poden escoller unha série de modelos fornecidos + aparece un diálogo onde se poden escoller unha série de modelos fornecidos polo LyX. - Agora ben, neste diálogo pode-se navegar polas diversas directórias do - seu computador, e portanto escoller calquer ficheiro lyx, que entón servirá - como + Agora ben, neste diálogo pode-se navegar polas diversas directórias do + seu computador, e portanto escoller calquer ficheiro lyx, que entón servirá + como +\family default + \family sans modelo. - + \family default + Asi por exemplo pode gravar a carta coa que esta a experimentar, na cal xa escrebeu nos campos correspondentes o seu nome, enderezo e sinatura, con un nome axeitado, ex. + +\family default \family typewriter -miña_carta.lyx +miña_carta.lyx \family default -, e na sua directória. - Este ficheiro servira-lle como modelo sempre que o abra indo ao menu +, e na sua directória. + Este ficheiro servira-lle como modelo sempre que o abra indo ao menu +\family default + \family sans \bar under F @@ -2484,30 +2933,37 @@ desde\InsetSpace ~ \bar under m \bar default -odelo, +odelo, \family default -e navegando até a sua directória. - No novo ficheiro aberto, sen nome ainda, xa aparecerán escritos de princípio + +e navegando até a sua directória. + No novo ficheiro aberto, sen nome ainda, xa aparecerán escritos de princípio os seus nome, enderezo e sinatura. - O próximo exercício é obvio: escreba unha carta a alguén! + O próximo exercício é obvio: escreba unha carta a alguén! \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Unha adverténcia: se estiver a escreber a partir dun +Unha adverténcia: se estiver a escreber a partir dun +\family default + \family sans modelo \family default e eliminar todo o texto dun ambiente dado--- por exemplo, se eliminar todo - o campo + o campo +\family default + \family sans Meu\InsetSpace ~ Enderezo \family default - para o substituir co seu próprio texto --- e entón move o cursor sen escreber + para o substituir co seu próprio texto --- e entón move o cursor sen escreber algo, o ambiente pode desaparecer, xa que a maior parte dos ambientes non poden existir sen texto. - Para recuperar o ambiente basta seleccioná-lo do menu + Para recuperar o ambiente basta seleccioná-lo do menu +\family default + \family sans de Ambientes \family default @@ -2520,49 +2976,59 @@ de Ambientes \end_layout \begin_layout Standard -O uso de +O uso de +\family default + \family sans modelos \family default - permite aforrar moito tempo, sendo aconsellábel o seu emprego, sempre que - posíbel. - Outro uso dos modelos é como ferramenta didáctica; tanto a aprendizaxe + permite aforrar moito tempo, sendo aconsellábel o seu emprego, sempre que + posíbel. + Outro uso dos modelos é como ferramenta didáctica; tanto a aprendizaxe individual, pois facilita aprender a tirar-lle partido as diferentes clases de documentos, como para o ensino a un grupo de persoas, xa que permite ao profesor guiar a aprendizaxe. \end_layout \begin_layout Section -Títulos dos documentos +Títulos dos documentos \end_layout \begin_layout Standard -O LyX (tal como o LaTeX) considera o título --- que pode conter o próprio - título, o autor, a data e mesmo o resumo dun artigo --- como unha parte +O LyX (tal como o LaTeX) considera o título --- que pode conter o próprio + título, o autor, a data e mesmo o resumo dun artigo --- como unha parte separada do documento. \end_layout \begin_layout Standard Volte ao seu ficheiro de proba, que se non lle mudou de nome chamara-se + +\family default \family typewriter newfile.lyx, \family default - e asegure-se de usar a clase de documento + e asegure-se de usar a clase de documento +\family default + \family sans Article \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Para esta parte non se pode usar a clase de documento +Para esta parte non se pode usar a clase de documento +\family default + \family sans Letter, \family default - xa que non permite o uso do ambiente + xa que non permite o uso do ambiente +\family default + \family sans -Título +Título \family default . \end_layout @@ -2570,40 +3036,53 @@ T \end_inset . - + \family default -Escreba un título na primeira liña e escolla o ambiente + +Escreba un título na primeira liña e escolla o ambiente +\family default + \family sans - Título +Título \family default . - Na liña seguinte escreba o seu nome e troque de ambiente para + Na liña seguinte escreba o seu nome e troque de ambiente para +\family default + \family sans Autor \family default . - Nunha nova liña dixite a data, e escolla o ambiente + Nunha nova liña dixite a data, e escolla o ambiente +\family default + \family sans Data \family default . - Por último escolla o ambiente + Por último escolla o ambiente +\family default + \family sans Resumo \family default - e nel escreba un parágrafo ou dous con un sumário do seu documento. - É o momento de ver que aspeito terá unha vez impreso. + e nel escreba un parágrafo ou dous con un sumário do seu documento. + É o momento de ver que aspeito terá unha vez impreso. \end_layout \begin_layout Standard -Se agora troca a clase de documento para +Se agora troca a clase de documento para +\family default + \family sans Book \family default -, o título aparecerá nunha páxina separada, como a primeira páxina deste - tutorial, mais antes terá que trocar de ambiente o resumo, xa que ese ambiente - non existe en +, o título aparecerá nunha páxina separada, como a primeira páxina deste + tutorial, mais antes terá que trocar de ambiente o resumo, xa que ese ambiente + non existe en +\family default + \family sans Book \family default @@ -2613,35 +3092,37 @@ Book \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Arranxe o título, data e autor no ficheiro +: Arranxe o título, data e autor no ficheiro +\family default + \family typewriter exemplo_bruto.lyx \end_layout \begin_layout Section -Etiquetas e referéncias cruzadas +Etiquetas e referéncias cruzadas \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:etiquetas} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:etiquetas" \end_inset -É posíbel etiquetar partes do documento, como seccións, subseccións, figuras, - táboas\SpecialChar \ldots{} - para posteriormente facer referéncia a esas partes en calquer lugar +É posíbel etiquetar partes do documento, como seccións, subseccións, figuras, + táboas\SpecialChar \ldots{} + para posteriormente facer referéncia a esas partes en calquer lugar do seu documento. - Este tipo de referéncias, coñecidas como referéncias cruzadas, poden ser - tanto directamente ao texto etiquetado, número da sección, número da táboa, - etc., como a páxina onde aparece o elemento etiquetado. - E tal como coas seccións ou coas notas de rodapé, o usuário non precisa - de se preocupar cos detalles do manexo das referéncias cruzadas, basta + Este tipo de referéncias, coñecidas como referéncias cruzadas, poden ser + tanto directamente ao texto etiquetado, número da sección, número da táboa, + etc., como a páxina onde aparece o elemento etiquetado. + E tal como coas seccións ou coas notas de rodapé, o usuário non precisa + de se preocupar cos detalles do manexo das referéncias cruzadas, basta etiquetar e referir-se a etiqueta, en calquer orde e en calquer momento, e o LyX ocupa-se do resto. - O manexo flexíbel e fiábel das etiquetas e das referéncias cruzadas por - parte do LyX (e do LaTeX), constitui un dos seu pontos fortes en comparación + O manexo flexíbel e fiábel das etiquetas e das referéncias cruzadas por + parte do LyX (e do LaTeX), constitui un dos seu pontos fortes en comparación cos procesadores de texto convencionais. \end_layout @@ -2650,8 +3131,8 @@ A sua primeira etiqueta \end_layout \begin_layout Standard -É tempo de colocar a sua primeira etiqueta, por exemplo na segunda sección - do seu documento de proba, esa cuxo título é +É tempo de colocar a sua primeira etiqueta, por exemplo na segunda sección + do seu documento de proba, esa cuxo título é \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2660,7 +3141,9 @@ Acerca deste documento \end_inset . - Clique no fin da liña do título da sección e seleccione + Clique no fin da liña do título da sección e seleccione +\family default + \family sans \bar under I @@ -2672,43 +3155,43 @@ E \bar default tiqueta \family default -, abrirá-se entón unha caixa de diálogo con unha suxestión para o nome da - etiqueta, suxestión que loxicamente pode aceitar ou ignorar. - Unha vez conforme co nome da etiqueta clique OK, co cal se fechará a caixa - de diálogo e aparecerá unha caixa cincenta co nome da etiqueta onde estaba +, abrirá-se entón unha caixa de diálogo con unha suxestión para o nome da + etiqueta, suxestión que loxicamente pode aceitar ou ignorar. + Unha vez conforme co nome da etiqueta clique OK, co cal se fechará a caixa + de diálogo e aparecerá unha caixa cincenta co nome da etiqueta onde estaba o cursor. \end_layout \begin_layout Standard -As referéncias de sección referen-se á sección ou subsección na cal fica +As referéncias de sección referen-se á sección ou subsección na cal fica a etiqueta, asi que poderia ter colocado a etiqueta en calquer lugar da - sección. - Mais inserir a etiqueta no título da sección, ou na liña a seguir, asegura - que ao referir o número de páxina, esta sexa a correspondente ao título - da sección. + sección. + Mais inserir a etiqueta no título da sección, ou na liña a seguir, asegura + que ao referir o número de páxina, esta sexa a correspondente ao título + da sección. \end_layout \begin_layout Standard -Se agora imprimir o documento non notará nengunha diferenza, xa que as etiquetas +Se agora imprimir o documento non notará nengunha diferenza, xa que as etiquetas en si non aparecen impresas. - Mais unha etiqueta pode ser referenciada, e as referéncias cruzadas si + Mais unha etiqueta pode ser referenciada, e as referéncias cruzadas si aparecen no documento impreso. \end_layout \begin_layout Subsection* -A sua primeira referéncia cruzada +A sua primeira referéncia cruzada \end_layout \begin_layout Standard -Coloque o cursor nalgunha parte da Sección\InsetSpace ~ +Coloque o cursor nalgunha parte da Sección\InsetSpace ~ 3 do seu documento, e escreba: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Se quer saber máis acerca deste documento, vexa +Se quer saber máis acerca deste documento, vexa \newline -a Sección , que se acha - na páxina . +a Sección , que se acha + na páxina . \end_layout \begin_layout Standard @@ -2716,11 +3199,13 @@ Agora, co cursor xusto despois da palabra \begin_inset Quotes eld \end_inset -sección +sección \begin_inset Quotes erd \end_inset -, escolla +, escolla +\family default + \family sans \bar under I @@ -2730,18 +3215,22 @@ nserir\SpecialChar \menuseparator \bar under R \bar default -eferéncia\InsetSpace ~ +eferéncia\InsetSpace ~ cruzada \family default . - Xurdirá entón a caixa de diálogo + Xurdirá entón a caixa de diálogo +\family default + \family sans -Referéncia\InsetSpace ~ +Referéncia\InsetSpace ~ cruzada, \family default - mostrando unha série de posíbeis etiquetas que pode referir. - Na verdade neste momento debe haber só unha, a sua primeira etiqueta. - Seleccione-a (se non está xa pré-seleccionada) e clique en + mostrando unha série de posíbeis etiquetas que pode referir. + Na verdade neste momento debe haber só unha, a sua primeira etiqueta. + Seleccione-a (se non está xa pré-seleccionada) e clique en +\family default + \family sans \bar under A @@ -2753,30 +3242,34 @@ plicar \begin_inset Quotes eld \end_inset -páxina +páxina \begin_inset Quotes erd \end_inset , e repita o procedimento anterior, mais trocando de formato, escollendo - , na vez do que aparece predefinido, . - Para que o proceso sexa totalmente correcto deberá inserir un + , na vez do que aparece predefinido, . + Para que o proceso sexa totalmente correcto deberá inserir un +\family default + \family sans espazo\InsetSpace ~ protexido (Crtl-Space) \family default - entre a referéncia e a palabra anterior. + entre a referéncia e a palabra anterior. \end_layout \begin_layout Standard -O LyX coloca a referéncia nunha caixa cincenta onde estaba o cursor. - No documento impreso esta caixa vai ser substituída polo número da sección - ou da páxina (dependendo do formato escollido no diálogo +O LyX coloca a referéncia nunha caixa cincenta onde estaba o cursor. + No documento impreso esta caixa vai ser substituída polo número da sección + ou da páxina (dependendo do formato escollido no diálogo +\family default + \family sans -Referéncia\InsetSpace ~ +Referéncia\InsetSpace ~ cruzada \family default ). - Obteña unha pré-impresión ( + Obteña unha pré-impresión ( \family sans \bar under \noun on @@ -2795,7 +3288,9 @@ D \bar default VI \family default - ou + ou +\family default + \family sans \bar under \noun on @@ -2814,7 +3309,9 @@ t \bar default scritp \family default - ou + ou +\family default + \family sans \bar under \noun on @@ -2832,29 +3329,35 @@ PD F \family default \bar default -) para ver como son substituídas as referéncias. +) para ver como son substituídas as referéncias. \end_layout \begin_layout Standard -Ademais as referéncias facilitan a vida do usuário funcionando como hiper-ligazó -ns á hora de editar documentos en LyX; clicando nunha xurde o diálogo +Ademais as referéncias facilitan a vida do usuário funcionando como hiper-ligazó +ns á hora de editar documentos en LyX; clicando nunha xurde o diálogo +\family default + \family sans -Referéncia\InsetSpace ~ +Referéncia\InsetSpace ~ cruzada \family default -, onde se pode seleccionar o botón +, onde se pode seleccionar o botón +\family default + \family sans \bar under I \bar default -r á etiqueta +r á etiqueta \family default -, que leva o cursor á etiqueta referida. - O atallo +, que leva o cursor á etiqueta referida. + O atallo +\family default + \family sans Crtl-< \family default - devolve o cursor a caixa coa referéncia. + devolve o cursor a caixa coa referéncia. \end_layout \begin_layout Subsection* @@ -2862,11 +3365,11 @@ Un pouco mais de xogo \end_layout \begin_layout Standard -Dixemos anteriormente que o LyX se encarrega do manexo das referéncias cruzadas; +Dixemos anteriormente que o LyX se encarrega do manexo das referéncias cruzadas; chegou o momento de ver como!. - Insira unha nova sección antes da Sección\InsetSpace ~ + Insira unha nova sección antes da Sección\InsetSpace ~ 2, volte a visualizar como vai - sair o documento impreso, e --- voilà! --- a referéncia cruzada da sección + sair o documento impreso, e --- voilà! --- a referéncia cruzada da sección pasou a: \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2883,45 +3386,53 @@ Acerca deste Documento \begin_inset Quotes erd \end_inset - para -\family sans -sub-sección + para \family default -, e verá como a referéncia cruzada refere agora Subsección\InsetSpace ~ -2.1 en vez de Sección\InsetSpace ~ + +\family sans +sub-sección +\family default +, e verá como a referéncia cruzada refere agora Subsección\InsetSpace ~ +2.1 en vez de Sección\InsetSpace ~ 3. - Por outra banda a referéncia da páxina non se vé alterada, xa que a sección - tornou-se subsección, mais non mudou de páxina. + Por outra banda a referéncia da páxina non se vé alterada, xa que a sección + tornou-se subsección, mais non mudou de páxina. \end_layout \begin_layout Standard -Se quixer praticar un pouco máis tente inserir unha nova etiqueta onde colocou - a sua primeira referéncia cruzada, e refira esa etiqueta noutra parte calquer +Se quixer praticar un pouco máis tente inserir unha nova etiqueta onde colocou + a sua primeira referéncia cruzada, e refira esa etiqueta noutra parte calquer do documento. - Para comprobar que o LyX manexa correctamente as referéncias cruzadas en - documentos mais extensos, copie algunhas páxinas do + Para comprobar que o LyX manexa correctamente as referéncias cruzadas en + documentos mais extensos, copie algunhas páxinas do +\emph default + \emph on -Guia do Usuário +Guia do Usuário \emph default e cole-as no seu documento \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Observe que copiar o título dun capítulo dá lugar a unha adverténcia, pois - os capítulos non están previstos na clase +Observe que copiar o título dun capítulo dá lugar a unha adverténcia, pois + os capítulos non están previstos na clase +\family default + \family sans Article \family default -., e a que os títulos de capítulo troquen de ambiente para o +., e a que os títulos de capítulo troquen de ambiente para o +\family default + \family sans normal \family default . - Se non entende porque acontece isto, consulte a Sección\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:clases_de_documentos} + Se non entende porque acontece isto, consulte a Sección\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:clases_de_documentos" \end_inset . @@ -2934,11 +3445,13 @@ normal \end_layout \begin_layout Standard -Se vai inserir referéncias cruzadas con frecuéncia (por exemplo ao escreber - un artigo académico), pode entón ser-lle máis cómodo deixar aberta a caixa - de diálogo +Se vai inserir referéncias cruzadas con frecuéncia (por exemplo ao escreber + un artigo académico), pode entón ser-lle máis cómodo deixar aberta a caixa + de diálogo +\family default + \family sans -Referéncia\InsetSpace ~ +Referéncia\InsetSpace ~ cruzada \family default . @@ -2947,29 +3460,33 @@ cruzada \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Arranxe as referéncias no ficheiro +: Arranxe as referéncias no ficheiro +\family default + \family typewriter exemplo_bruto.lyx \end_layout \begin_layout Section -Notas de rodapé e á marxe +Notas de rodapé e á marxe \end_layout \begin_layout Standard -É posíbel inserir notas de rodapé ben desde a barra de tarefas +É posíbel inserir notas de rodapé ben desde a barra de tarefas \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -O botón mostra unha páxina con unha nota de rodapé. +O botón mostra unha páxina con unha nota de rodapé. \end_layout \end_inset - ou através do menu + ou através do menu +\family default + \family sans \bar under I @@ -2979,7 +3496,7 @@ Nota de roda \bar under p \bar default -é +é \family default \SpecialChar \@. Situe o cursor no fin da palabra @@ -2990,14 +3507,14 @@ LyX \begin_inset Quotes eld \end_inset - na introdución do seu documento de proba, para a seguir inserir unha nota - de rodapé por algun dos métodos antes vistos. - Xurdirá entón unha caixa en branco para a nota, precedida dun botón de + na introdución do seu documento de proba, para a seguir inserir unha nota + de rodapé por algun dos métodos antes vistos. + Xurdirá entón unha caixa en branco para a nota, precedida dun botón de fondo cincento e coa palabra \begin_inset Quotes eld \end_inset -rodapé +rodapé \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -3006,60 +3523,66 @@ rodap \end_layout \begin_layout LyX-Code -O Lyx é un procesador tipográfico de texto +O Lyx é un procesador tipográfico de texto \end_layout \begin_layout Standard -e clique sobre o botón cincento. - Ao clicar desaparecerá a caixa co texto da nota, ficando somente o botón - sinalando que aí ha unha nota de rodapé. - Chamamos a isto cobrir a nota de rodapé. +e clique sobre o botón cincento. + Ao clicar desaparecerá a caixa co texto da nota, ficando somente o botón + sinalando que aí ha unha nota de rodapé. + Chamamos a isto cobrir a nota de rodapé. Podendo-se descobrir a nota en calquer momento, para a ler ou a editar, - sen mais que clicar sobre o botón cincento. + sen mais que clicar sobre o botón cincento. \end_layout \begin_layout Standard -Pode perguntar-se porque no botón da nota aparece escrito +Pode perguntar-se porque no botón da nota aparece escrito \begin_inset Quotes eld \end_inset -rodapé +rodapé \begin_inset Quotes erd \end_inset - e non un número ou outra marca mais esclarecedora de como vai aparecer + e non un número ou outra marca mais esclarecedora de como vai aparecer no texto impreso. - A resposta é que o LyX ocupa-se automaticamente da numeración das notas - de rodapé, de maneira que pode inserir notas de rodapé en calquer lugar + A resposta é que o LyX ocupa-se automaticamente da numeración das notas + de rodapé, de maneira que pode inserir notas de rodapé en calquer lugar do documento e en calquer momento, e o programa as renumera convenientemente. \end_layout \begin_layout Standard -As notas de rodapé poden-se cortadas e coladas como se foran texto normal, - non ha mais que seleccionar o botón rodapé +As notas de rodapé poden-se cortadas e coladas como se foran texto normal, + non ha mais que seleccionar o botón rodapé \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Se cadra é-lle máis sinxelo seleccioná-lo usando o teclado. +Se cadra é-lle máis sinxelo seleccioná-lo usando o teclado. Pois ao tentar usar o rato pode abrir sen querer a nota. \end_layout \end_inset - e + e +\family default + \family sans Cortar \family default - e + e +\family default + \family sans Colar \family default . - É tamén posíbel converter texto normal en nota de rodapé; basta seleccionar - o texto e facer o mesmo que para inserir unha nota de rodapé valeira, ben - ir ao menu + É tamén posíbel converter texto normal en nota de rodapé; basta seleccionar + o texto e facer o mesmo que para inserir unha nota de rodapé valeira, ben + ir ao menu +\family default + \family sans \bar under I @@ -3069,9 +3592,9 @@ Nota de roda \bar under p \bar default -é +é \family default -, ben clicar no botón +, ben clicar no botón \begin_inset Graphics filename ../../images/footnote-insert.xpm scale 85 @@ -3080,22 +3603,26 @@ p \end_inset da barra de ferramentas. - O proceso inverso tamén é posíbel, basta colocar o cursor no início da - nota e premer a tecla + O proceso inverso tamén é posíbel, basta colocar o cursor no início da + nota e premer a tecla +\family default + \family sans Backspace, \family default - ou alternativamente colocar o cursor no fin da nota e premer a tecla + ou alternativamente colocar o cursor no fin da nota e premer a tecla +\family default + \family sans Supr \family default . - Se non o fixo xa é hora de experimentar un pouco coas notas de rodapé antes + Se non o fixo xa é hora de experimentar un pouco coas notas de rodapé antes de seguir adiante. \end_layout \begin_layout Standard -As notas á marxe poden inserir-se ben desde o botón +As notas á marxe poden inserir-se ben desde o botón \begin_inset Graphics filename ../../images/marginalnote-insert.xpm scale 85 @@ -3103,24 +3630,30 @@ As notas \end_inset - da barra de tarefas ou através do menu + da barra de tarefas ou através do menu +\family default + \family sans \bar under I \bar default nserir\SpecialChar \menuseparator -Nota á +Nota á +\bar default +\family default + +\family sans \bar under m \bar default arxe \family default \SpecialChar \@. - Esta notas son semellantes ás anteriores agás no seguinte: + Esta notas son semellantes ás anteriores agás no seguinte: \end_layout \begin_layout Itemize -no botón que as sinaliza di +no botón que as sinaliza di \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3132,32 +3665,36 @@ marxe \end_layout \begin_layout Itemize -no texto impreso estas notas aparecerán loxicamente na marxe, e non no rodapé. +no texto impreso estas notas aparecerán loxicamente na marxe, e non no rodapé. \end_layout \begin_layout Itemize -as notas á marxe non están numeradas. +as notas á marxe non están numeradas. \end_layout \begin_layout Standard -No seu documento de proba troque unha nota de rodapé para texto normal, - a seguir seleccione ese texto e converta-o en nota á marxe. - Por último vaia ao menu +No seu documento de proba troque unha nota de rodapé para texto normal, + a seguir seleccione ese texto e converta-o en nota á marxe. + Por último vaia ao menu +\family default + \family sans \bar under V \bar default er \family default - para averiguar como son impresas as notas á marxe. + para averiguar como son impresas as notas á marxe. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Arranxe a nota de rodapé no ficheiro +: Arranxe a nota de rodapé no ficheiro +\family default + \family typewriter exemplo_bruto.lyx \family default @@ -3169,47 +3706,56 @@ Bibliografia \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliografias} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:bibliografias" \end_inset -As bibliografias, cando menos en ciéncias, son semellantes as referéncias +As bibliografias, cando menos en ciéncias, son semellantes as referéncias cruzadas. - A bibliografia contén unha série de referéncias no fin do documento, que + A bibliografia contén unha série de referéncias no fin do documento, que poden ser referidas en calquer parte do mesmo. - LyX e LaTeX numeran automanticamente as entradas bibliográficas, encarregando-s -e en todo momento de manter correcta tal numeración, sexan cais sexan as + LyX e LaTeX numeran automanticamente as entradas bibliográficas, encarregando-s +e en todo momento de manter correcta tal numeración, sexan cais sexan as mudanzas que se fagan na mesma. \end_layout \begin_layout Standard -Vaia ao fin do documento e troque o ambiente para +Vaia ao fin do documento e troque o ambiente para +\family default + \family sans Bibliografia \family default . - Agora, cada novo parágrafo será unha referéncia bibliográfica. - Como primeira referéncia escreba: + Agora, cada novo parágrafo será unha referéncia bibliográfica. + Como primeira referéncia escreba: +\family default + \family typewriter - O Tutorial do Lyx, pola Equipa de documentación do LyX +O Tutorial do Lyx, pola Equipa de documentación do LyX \family default . Observe que o LyX insere automaticamente unha caixa cincenta e numerada - antes de cada referéncia. - Clicando na caixa xurde o diálogo + antes de cada referéncia. + Clicando na caixa xurde o diálogo +\family default + \family sans -Configuración\InsetSpace ~ +Configuración\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ entrada\InsetSpace ~ -bibliográfica, +bibliográfica, \family default + con dous campos. - O primeiro, a chave, usa-se para identificar a referéncia no documento, - sendo por omisión a palabra + O primeiro, a chave, usa-se para identificar a referéncia no documento, + sendo por omisión a palabra +\family default + \family sans key \family default - seguida dun número. + seguida dun número. Mude a chave para \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3218,12 +3764,14 @@ tutorial-lyx \begin_inset Quotes erd \end_inset -, que é mais fácil de lembrar. +, que é mais fácil de lembrar. \end_layout \begin_layout Standard -É hora de inserir unha cita bibliográfica no seu documento; coloque o cursor - onde lle pareza oportuno, e vaia ao menu +É hora de inserir unha cita bibliográfica no seu documento; coloque o cursor + onde lle pareza oportuno, e vaia ao menu +\family default + \family sans \bar under I @@ -3233,16 +3781,21 @@ nserir\SpecialChar \menuseparator \bar under C \bar default -itación, +itación, \family default -que fai xurdir un par de caixas de diálogo superpostas. - En primeiro plano aparece o diálogo + +que fai xurdir un par de caixas de diálogo superpostas. + En primeiro plano aparece o diálogo +\family default + \family sans Engadir cita \family default , que permite escoller entre as distintas entradas que ha na bibliografia - unha para citar neste ponto, para o cal cumpre seleccioná-la e premer no - botón + unha para citar neste ponto, para o cal cumpre seleccioná-la e premer no + botón +\family default + \family sans \bar under E @@ -3250,13 +3803,15 @@ E ngadir \family default . - Premido o botón fica só o diálogo -\family sans -Citación + Premido o botón fica só o diálogo \family default -, que permite organizar as referéncias que van ser citadas, xa que é posíbel - facer várias citas no mesmo ponto. - Neste momento probabelmente só haxa unha entrada bibliográfica, + +\family sans +Citación +\family default +, que permite organizar as referéncias que van ser citadas, xa que é posíbel + facer várias citas no mesmo ponto. + Neste momento probabelmente só haxa unha entrada bibliográfica, \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3264,14 +3819,14 @@ tutorial-lyx \begin_inset Quotes erd \end_inset -, seleccione-a, e verá como no seu documento aparece unha caixa cincenta +, seleccione-a, e verá como no seu documento aparece unha caixa cincenta coa dita entrada. - No documento impreso aparecerá un número entre parénteses, referindo a - entrada bibliográfica correspondente no fin do documento. + No documento impreso aparecerá un número entre parénteses, referindo a + entrada bibliográfica correspondente no fin do documento. \end_layout \begin_layout Standard -As referéncias mediante números son moi comuns, mais existen outras posibilidade +As referéncias mediante números son moi comuns, mais existen outras posibilidade s. Por exemplo alguns xornais prescreben usar \begin_inset Quotes eld @@ -3281,67 +3836,88 @@ s. \begin_inset Quotes erd \end_inset - para se referiren a unha publicazón de Castelao do ano 1944. - E para isto é que serve o campo + para se referiren a unha publicazón de Castelao do ano 1944. + E para isto é que serve o campo +\family default + \family sans Etiqueta \family default - da caixa de diálogo + da caixa de diálogo +\family default + \family sans -Configuración\InsetSpace ~ +Configuración\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ entrada\InsetSpace ~ -bibliográfica. +bibliográfica. \family default - Consulte o + Consulte o +\emph default + \emph on -Guia do usuário +Guia do usuário \emph default para mais detalles. \end_layout \begin_layout Standard -É posíbel tamén completar a referéncia bibliográfica con mais información, - como o(s) capitulo(s) ou a(s) páxina(s) de interese no documento citado. - Isto consegue-se engadindo tal información no campo +É posíbel tamén completar a referéncia bibliográfica con mais información, + como o(s) capitulo(s) ou a(s) páxina(s) de interese no documento citado. + Isto consegue-se engadindo tal información no campo +\family default + +\family sans +Texto +\bar default +\family default + \family sans -Texto \bar under d \bar default espois \family default - do diálogo + do diálogo +\family default + \family sans -Citación +Citación \family default . - A información adicional aparecerá dentro dos parénteses e após a referéncia. + A información adicional aparecerá dentro dos parénteses e após a referéncia. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Exercício: +Exercício: \series default -Arranxe a bibliografia e a cita no ficheiro + +Arranxe a bibliografia e a cita no ficheiro +\family default + \family typewriter exemplo_bruto.lyx \end_layout \begin_layout Section -Índices +Ãndices \end_layout \begin_layout Standard -Nalgunhas ocasións pode desexar incluir un índice no seu documento, ben - no início ben no fin. - Co LyX isto é moi doado; prema +Nalgunhas ocasións pode desexar incluir un índice no seu documento, ben + no início ben no fin. + Co LyX isto é moi doado; prema +\family default + \family sans Return \family default - entre o título e a primeira sección do seu documento e escolla + entre o título e a primeira sección do seu documento e escolla +\family default + \family sans \bar under I @@ -3361,87 +3937,91 @@ I ndice\InsetSpace ~ xeral \family default -, e onde estaba o cursor aparecerá un botón onde di +, e onde estaba o cursor aparecerá un botón onde di \begin_inset Quotes eld \end_inset -Índice Xeral +Ãndice Xeral \begin_inset Quotes erd \end_inset . - A primeira vista non parece que gañará moito, mais se actualiza a vista - do documento como vai ser impreso verá que se acabou de xerar un índice - coas seccións e subseccións do documento. + A primeira vista non parece que gañará moito, mais se actualiza a vista + do documento como vai ser impreso verá que se acabou de xerar un índice + coas seccións e subseccións do documento. \end_layout \begin_layout Standard -Á primeira vista todo isto lle pode parecer pouco útil. - No entanto, se for dar unha espreitadela á pré-impresión, pode verificar - que acabou de xerar un índice onde se encontran listadas as várias seccións - e sub-seccións do seu documento. - Se en calquer momento reordena as seccións ou cria seccións novas, o LyX +à primeira vista todo isto lle pode parecer pouco útil. + No entanto, se for dar unha espreitadela á pré-impresión, pode verificar + que acabou de xerar un índice onde se encontran listadas as várias seccións + e sub-seccións do seu documento. + Se en calquer momento reordena as seccións ou cria seccións novas, o LyX encarrega-se de manter todo en orde. \end_layout \begin_layout Standard -O índice xeral non pode ser editado directamente, e por iso non aparece - listado no documento, porén se clicar no botón correspondente xurdirá unha - xanela cos contidos do dito índice. - Outra maneira de aceder aos ditos contidos é mediante o menu Navegar, que - se pode usar sen necesidade de inserir un índice xeral no documento. - Grazas a este menu poderá mover-se facilmente entre as distintas seccións - e subseccións do documento. +O índice xeral non pode ser editado directamente, e por iso non aparece + listado no documento, porén se clicar no botón correspondente xurdirá unha + xanela cos contidos do dito índice. + Outra maneira de aceder aos ditos contidos é mediante o menu Navegar, que + se pode usar sen necesidade de inserir un índice xeral no documento. + Grazas a este menu poderá mover-se facilmente entre as distintas seccións + e subseccións do documento. \end_layout \begin_layout Standard -O botón do índice, e con el o índice, pode eliminar-se da mesma maneira +O botón do índice, e con el o índice, pode eliminar-se da mesma maneira que unha letra calquer. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Arranxe o índice do ficheiro +: Arranxe o índice do ficheiro +\family default + \family typewriter exemplo_bruto.lyx \end_layout \begin_layout Chapter -Escrebendo fórmulas +Escrebendo fórmulas \end_layout \begin_layout Standard -Moitos cientistas usan LaTeX porque a composición tipográfica que permite - obter, especialmente coas fórmulas matemáticas, ten moi boa cualidade, - dando unha aparéncia profisional aos documentos que non se obtén cos procesador -es de texto estándar e os seus editores matemáticos. - Agora ben, escreber ecuacións en LaTeX asemella-se mais á programazón do - que á escrita, razón pola que ha tamén moitos outros cientistas que non - o usan, a pesar dos magníficos resultados. +Moitos cientistas usan LaTeX porque a composición tipográfica que permite + obter, especialmente coas fórmulas matemáticas, ten moi boa cualidade, + dando unha aparéncia profisional aos documentos que non se obtén cos procesador +es de texto estándar e os seus editores matemáticos. + Agora ben, escreber ecuacións en LaTeX asemella-se mais á programazón do + que á escrita, razón pola que ha tamén moitos outros cientistas que non + o usan, a pesar dos magníficos resultados. \end_layout \begin_layout Standard -O LyX é unha moi boa solución neste caso, xa que permite escreber fórmulas - facilmente, a sua filosofia WYSIWYM é especialmente axeitada para esta +O LyX é unha moi boa solución neste caso, xa que permite escreber fórmulas + facilmente, a sua filosofia WYSIWYM é especialmente axeitada para esta tarefa, e os resultados son iguais de bons que co LaTeX. - Se está afeito a escreber con LaTeX poderá seguir a empregar os seus úteis - mas incómodos comandos, mais con unha intuitiva visualización WYSIWYM. - Se, por outro lado, nunca usou LaTeX, non teña medo, o + Se está afeito a escreber con LaTeX poderá seguir a empregar os seus úteis + mas incómodos comandos, mais con unha intuitiva visualización WYSIWYM. + Se, por outro lado, nunca usou LaTeX, non teña medo, o +\family default + \family sans Painel\InsetSpace ~ -matemático +matemático \family default - permitirá-lle escreber rápida e facilmente ecuacións con un aspeito profisional + permitirá-lle escreber rápida e facilmente ecuacións con un aspeito profisional \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Polo momento o LyX non garante que as suas fórmulas estexa correctas, mais - si un bon resultado estético. +Polo momento o LyX non garante que as suas fórmulas estexa correctas, mais + si un bon resultado estético. \end_layout @@ -3451,7 +4031,7 @@ Polo momento o LyX non garante que as suas f \end_layout \begin_layout Section -Modo matemático +Modo matemático \end_layout \begin_layout Standard @@ -3459,19 +4039,19 @@ Algures no seu documento de proba escreba: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Gosto da famosa fórmula de Einstein, E=mc^2, pola sua simplicidade. +Gosto da famosa fórmula de Einstein, E=mc^2, pola sua simplicidade. \end_layout \begin_layout Standard -A ecuación asi escrita non ten moi boa aparéncia, mesmo na forma impresa; - as variábeis e o sinal de igualdade están xuntos de mais, e o cadrado poderia +A ecuación asi escrita non ten moi boa aparéncia, mesmo na forma impresa; + as variábeis e o sinal de igualdade están xuntos de mais, e o cadrado poderia estar mellor representado. - A pésima composición tipográfica debe-se a ter utilizado texto normal para - escreber a fórmula, en vez de usar o modo matemático. + A pésima composición tipográfica debe-se a ter utilizado texto normal para + escreber a fórmula, en vez de usar o modo matemático. \end_layout \begin_layout Standard -Para criar unha fórmula vaia a barra de ferramentas e clique no botón +Para criar unha fórmula vaia a barra de ferramentas e clique no botón \begin_inset Graphics filename ../../images/math-mode.xpm scale 85 @@ -3480,24 +4060,24 @@ Para criar unha f \end_inset . - Isto dá lugar a aparición onde ficaba o cursor dun pequeno rectángulo azul - dentro doutro rectángulo púrpura, que representa unha fórmula matemática + Isto dá lugar a aparición onde ficaba o cursor dun pequeno rectángulo azul + dentro doutro rectángulo púrpura, que representa unha fórmula matemática valeira. - Ademais o cursor moveu-se ao interior do rectángulo. - Dixite novamente E=mc^2, verá que é escrito en azul, e que o cadrado azul + Ademais o cursor moveu-se ao interior do rectángulo. + Dixite novamente E=mc^2, verá que é escrito en azul, e que o cadrado azul desaparece. - Para sair do modo matemático pode ben premer a tecla Esc, ben premer duas + Para sair do modo matemático pode ben premer a tecla Esc, ben premer duas veces a tecla coa frecha para direita, \begin_inset Formula $\rightarrow$ \end_inset . - O rectángulo purpura desaparece, deixando o cursor á direita da fórmula, - e se agora escrebe algo xa será texto normal. + O rectángulo purpura desaparece, deixando o cursor á direita da fórmula, + e se agora escrebe algo xa será texto normal. \end_layout \begin_layout Standard -Consulte a pré-impresión e verá como a fórmula ten agora moito mellor aspeito, +Consulte a pré-impresión e verá como a fórmula ten agora moito mellor aspeito, con espazos a ambos lados do signo de igualdade, o \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3506,51 +4086,55 @@ Consulte a pr \begin_inset Quotes erd \end_inset - co tamaño e a posición dun expoente, e as letras, que se asume son variábeis, - en itálico. - Os números son só números. + co tamaño e a posición dun expoente, e as letras, que se asume son variábeis, + en itálico. + Os números son só números. \end_layout \begin_layout Standard -O editor matemático é outro exemplo da filosofia WYSIWYM. - En LaTeX, usan-se comandos tais como +O editor matemático é outro exemplo da filosofia WYSIWYM. + En LaTeX, usan-se comandos tais como +\family default + \family typewriter \backslash sqrt \family default - ou + ou +\family default + \family typewriter \backslash frac \family default - para escreber as fórmulas matemáticas, de maneira que se a expresión é - un pouco complexa non é fácil visualizá-la mentalmente. - Sendo preciso compilar o ficheiro latex para poder visualizá-la realmente - nunha pré-impresión. + para escreber as fórmulas matemáticas, de maneira que se a expresión é + un pouco complexa non é fácil visualizá-la mentalmente. + Sendo preciso compilar o ficheiro latex para poder visualizá-la realmente + nunha pré-impresión. Por outra banda cumpre ter moito cuidado ao escreber para non cometer erros - como a falta dalgun parénteses, ou a inclusión dalgun termo indebido dentro + como a falta dalgun parénteses, ou a inclusión dalgun termo indebido dentro dunha raiz. \end_layout \begin_layout Standard O LyX non trata de visualizar exactamente cal vai ser o resultado impreso - da fórmula (WYSIWYG), mais dá unha idea aproximada, que con un pouco de - experiéncia resulta moi fiábel. - Na imensa maioria das veces o resultado final vai ser satisfactório sen - necesidade de preocupar-se dos pequenos detalles; tamaño dalgunha variábel, - posición dun determinado signo, etc. - Isto permite ao usuário, e sabemos que nos repetimos, concentrar-se no - contido das fórmulas, sen necesidade de esforzar-se na sua forma. + da fórmula (WYSIWYG), mais dá unha idea aproximada, que con un pouco de + experiéncia resulta moi fiábel. + Na imensa maioria das veces o resultado final vai ser satisfactório sen + necesidade de preocupar-se dos pequenos detalles; tamaño dalgunha variábel, + posición dun determinado signo, etc. + Isto permite ao usuário, e sabemos que nos repetimos, concentrar-se no + contido das fórmulas, sen necesidade de esforzar-se na sua forma. \end_layout \begin_layout Section -Navegando nas ecuacións +Navegando nas ecuacións \end_layout \begin_layout Standard -Vamos modificar agora a fórmula +Vamos modificar agora a fórmula \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset @@ -3560,10 +4144,10 @@ Vamos modificar agora a f . As teclas con frechas serven para mover o cursor, tanto en texto normal - como no modo matemático. - Leve o cursor até a fórmula, e observe que ao entrar nela aparece novamente - o rectángulo púrpura, indicando que está en modo matemático. - Situe o cursor após o signo igual, coas teclas con frechas ou co rato, + como no modo matemático. + Leve o cursor até a fórmula, e observe que ao entrar nela aparece novamente + o rectángulo púrpura, indicando que está en modo matemático. + Situe o cursor após o signo igual, coas teclas con frechas ou co rato, e insira \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3573,53 +4157,65 @@ Vamos modificar agora a f \end_inset . - Despois, pode usar as teclas con frechas ou + Despois, pode usar as teclas con frechas ou +\family default + \family sans Esc \family default - para sair da fórmula, o que fará desaparecer o rectángulo púrpura novamente. + para sair da fórmula, o que fará desaparecer o rectángulo púrpura novamente. \end_layout \begin_layout Standard -Alén das teclas especiais descritas mais abaixo, a edición en modo matemático - é similar a edición en texto normal. - Use +Alén das teclas especiais descritas mais abaixo, a edición en modo matemático + é similar a edición en texto normal. + Use +\family default + \family sans Supr \family default - (ou + (ou +\family default + \family sans Backspace \family default -) para eliminar carácteres, seleccione texto coas teclas con frechas ou +) para eliminar carácteres, seleccione texto coas teclas con frechas ou co rato, corte, copie e cole normalmente \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Pode cortar ou copiar parte dunha fórmula e colá-la dentro da mesma fórmula, - ou noutra fórmula distinta, mais loxicamente non pode colá-la no texto +Pode cortar ou copiar parte dunha fórmula e colá-la dentro da mesma fórmula, + ou noutra fórmula distinta, mais loxicamente non pode colá-la no texto normal. \end_layout \end_inset -, e lembre que en caso de erro sempre pode +, e lembre que en caso de erro sempre pode +\family default + \family sans \bar under D \bar default esfacer \family default - ou + ou +\family default + \family sans \bar under R \bar default efacer \family default - no menu + no menu +\family default + \family sans \bar under E @@ -3627,19 +4223,25 @@ E ditar \family default . - Adverténcia: se o cursor estiver xunto a unha fórmula, mais fora dela, - premer + Adverténcia: se o cursor estiver xunto a unha fórmula, mais fora dela, + premer +\family default + \family sans Supr \family default - (ou + (ou +\family default + \family sans Backspace \family default ) elimina-a toda ela. Nese caso pode empregar -\family sans +\family default +\family sans + \bar under E \bar default @@ -3648,8 +4250,9 @@ ditar\SpecialChar \menuseparator \bar under D \bar default -esfacer +esfacer \family default + para a recuperar. \end_layout @@ -3662,7 +4265,7 @@ E se agora quixer mudar o expoente de \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}$ \end_inset - ? Pode situar o rato e clicar no sítio axeitado, ou pode empregar as teclas + ? Pode situar o rato e clicar no sítio axeitado, ou pode empregar as teclas das frechas. Coas teclas \begin_inset Formula $\rightarrow$ @@ -3672,7 +4275,7 @@ E se agora quixer mudar o expoente de \begin_inset Formula $\leftarrow$ \end_inset - situe primeiramente o cursor após o + situe primeiramente o cursor após o \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3688,11 +4291,11 @@ c \begin_inset Quotes erd \end_inset -, prema entón na tecla +, prema entón na tecla \begin_inset Formula $\uparrow$ \end_inset - e verá como o cursor se pasa ao nível do expoente, xusto antes do + e verá como o cursor se pasa ao nível do expoente, xusto antes do \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3714,11 +4317,11 @@ c \end_inset . - Para baixar de nível pode loxicamente premer a tecla + Para baixar de nível pode loxicamente premer a tecla \begin_inset Formula $\downarrow$ \end_inset -, ou como está no fin do nível superior a tecla +, ou como está no fin do nível superior a tecla \begin_inset Formula $\rightarrow$ \end_inset @@ -3727,24 +4330,28 @@ c \begin_inset Formula $\downarrow$ \end_inset - o cursor baixa de nível e situa-se na posición -\emph on -após + o cursor baixa de nível e situa-se na posición \emph default - o expoente, con independéncia da sua posición anterior no expoente. + +\emph on +após +\emph default + o expoente, con independéncia da sua posición anterior no expoente. \end_layout \begin_layout Section -Expoentes e índices +Expoentes e índices \end_layout \begin_layout Standard -É posíbel inserir un expoente desde o +É posíbel inserir un expoente desde o +\family default + \family sans Painel\InsetSpace ~ -Matemático +Matemático \family default -, como se verá a seguir, porén é mais rápido inserir un acento circunflexo +, como se verá a seguir, porén é mais rápido inserir un acento circunflexo \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3754,27 +4361,32 @@ Matem \end_inset e premer a tecla de espazo. - Isto dá lugar a aparición dun pequeno rectángulo azul nunha posición levemente - superior, a correspondente aos expoentes, sendo posíbel escreber no dito - rectángulo o que se quixer, que aparecerá nun tamaño de letra menor. - Todo o que escreber nel, até premer a tecla espazo, a tecla + Isto dá lugar a aparición dun pequeno rectángulo azul nunha posición levemente + superior, a correspondente aos expoentes, sendo posíbel escreber no dito + rectángulo o que se quixer, que aparecerá nun tamaño de letra menor. + Todo o que escreber nel, até premer a tecla espazo, a tecla \begin_inset Formula $\rightarrow$ \end_inset - ou -\family sans -Esc + ou \family default -(para sair de vez do modo matemático) + +\family sans +Esc +\family default + +(para sair de vez do modo matemático) \family sans , \family default - tornará-se parte do expoente. + tornará-se parte do expoente. \end_layout \begin_layout Standard -Os índices (sub-índices) teñen un tratamento semellante, iniciando-se neste - caso ao inserir un +Os índices (sub-índices) teñen un tratamento semellante, iniciando-se neste + caso ao inserir un +\family default + \family sans trazo\InsetSpace ~ baixo @@ -3788,7 +4400,7 @@ _ \end_inset ). - É posíbel inserir índices e expoentes dentro doutros índices e expoentes, + É posíbel inserir índices e expoentes dentro doutros índices e expoentes, como por exemplo: \begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$ \end_inset @@ -3800,39 +4412,49 @@ _ \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Transforme a ecuación 1 do +: Transforme a ecuación 1 do +\family default + \family typewriter exemplo_bruto.lyx \family default - ao modo matemático. + ao modo matemático. \end_layout \begin_layout Section -O +O +\family default + \family sans -Painel matemático +Painel matemático \end_layout \begin_layout Standard -O -\family sans -Painel\InsetSpace ~ -matemático +O \family default - permite inserir facilmente símbolos ou comandos matemáticos. - Tamén existen atallos de teclado que permiten inserir moitos símbolos e - comandos, mais para aprender as posibilidades. - que oferece o editor matemático do LyX o mais fácil e didáctico é usar - o + \family sans Painel\InsetSpace ~ -matemático +matemático +\family default + permite inserir facilmente símbolos ou comandos matemáticos. + Tamén existen atallos de teclado que permiten inserir moitos símbolos e + comandos, mais para aprender as posibilidades. + que oferece o editor matemático do LyX o mais fácil e didáctico é usar + o +\family default + +\family sans +Painel\InsetSpace ~ +matemático \family default . - Posteriormente poderá ver noutros manuais os atallos de teclado correspondentes. - Abra entón o painel desde o menu con + Posteriormente poderá ver noutros manuais os atallos de teclado correspondentes. + Abra entón o painel desde o menu con +\family default + \family sans \bar under I @@ -3848,32 +4470,36 @@ ormula\SpecialChar \menuseparator P \bar default ainel\InsetSpace ~ -matemático +matemático \family default - e deixe-o aberto entanto le esta sección. - Outra forma de abrir o painel é clicando no botón direito do rato en calquer - fórmula. + e deixe-o aberto entanto le esta sección. + Outra forma de abrir o painel é clicando no botón direito do rato en calquer + fórmula. \end_layout \begin_layout Subsection -Símbolos +Símbolos \end_layout \begin_layout Standard -Na parte direita do painel ha un recadro con un conxunto de símbolos. - Na parte superior do recadro ha un menu despregueábel que permite escoller - entre distintos conxuntos de símbolos: operadores, relacións, letras gregas, +Na parte direita do painel ha un recadro con un conxunto de símbolos. + Na parte superior do recadro ha un menu despregueábel que permite escoller + entre distintos conxuntos de símbolos: operadores, relacións, letras gregas, frechas \SpecialChar \ldots{} - Non ten mais que clicar en calquer deses símbolos para os incluir - no seu texto, ou nas suas fórmulas. - Na parte inferior do recadro, por riba do botón de + Non ten mais que clicar en calquer deses símbolos para os incluir + no seu texto, ou nas suas fórmulas. + Na parte inferior do recadro, por riba do botón de +\family default + \family sans \bar under F \bar default echar \family default -, ha outro botón , +, ha outro botón , +\family default + \family sans \bar under S @@ -3881,13 +4507,13 @@ S eparar painel \family default , que loxicamente permite ter paineis independentes para os distintos conxuntos - de símbolos. + de símbolos. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default : Escreba no se documento de proba: \begin_inset Quotes eld @@ -3905,11 +4531,11 @@ Eu \end_layout \begin_layout Subsection -Raices e fraccións +Raices e fraccións \end_layout \begin_layout Standard -Prema no botón +Prema no botón \begin_inset Graphics filename ../../images/math/sqrt-square.xpm scale 85 @@ -3917,25 +4543,25 @@ Prema no bot \end_inset - do painel matemático e verá como se abre un menu despregueábel que lle - permite escoller entre vários tipos de raiz. - Ao escoller, por exemplo, a raiz cúbica inserirá-se no texto o típico signo - da raiz, con un 3 na parte superior esquerda, e con un rectángulo azul + do painel matemático e verá como se abre un menu despregueábel que lle + permite escoller entre vários tipos de raiz. + Ao escoller, por exemplo, a raiz cúbica inserirá-se no texto o típico signo + da raiz, con un 3 na parte superior esquerda, e con un rectángulo azul dentro da raiz. - O cursor fica dentro do dito rectángulo, no cal poderá escreber números, - variábeis, outras raices ou o que desexar. - Verá que ao ir adicionando ou eliminando carácteres a raiz vai-se redimensionan + O cursor fica dentro do dito rectángulo, no cal poderá escreber números, + variábeis, outras raices ou o que desexar. + Verá que ao ir adicionando ou eliminando carácteres a raiz vai-se redimensionan do para abranxer todo o que for escrito dentro. \end_layout \begin_layout Standard -A mesma facilidade existe para traballar coas fraccións. - No painel matemático ha un botón con unha fracción con un rectángulo azul +A mesma facilidade existe para traballar coas fraccións. + No painel matemático ha un botón con unha fracción con un rectángulo azul no numerador e outro no denominador. - Clicando nel insere-se unha fracción no texto con dous pontos de insercións, + Clicando nel insere-se unha fracción no texto con dous pontos de insercións, no numerador e no denominador, podendo-se pasar dun ao outro coas frechas ou co rato. - Insira unha fracción no seu ficheiro de proba, verá que o cursor aparece + Insira unha fracción no seu ficheiro de proba, verá que o cursor aparece no nominador, escreba un \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3953,10 +4579,10 @@ A mesma facilidade existe para traballar coas fracci \end_inset . - Xa ten unha fracción, sinxela mais unha fracción. - Porén é posíbel escreber fraccións moito mais complicadas, xa que tanto - no denominador como no numerador pode escreber calquer expresión matemática: - variábeis, raices, outras fraccións, etc. + Xa ten unha fracción, sinxela mais unha fracción. + Porén é posíbel escreber fraccións moito mais complicadas, xa que tanto + no denominador como no numerador pode escreber calquer expresión matemática: + variábeis, raices, outras fraccións, etc. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -3964,7 +4590,7 @@ Acentos e delimitadores \end_layout \begin_layout Standard -O LyX permite usar un bon número de +O LyX permite usar un bon número de \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3972,33 +4598,37 @@ acentos \begin_inset Quotes erd \end_inset - matemáticos, cos que é posíbel acentuar calquer carácter ( + matemáticos, cos que é posíbel acentuar calquer carácter ( \begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$ \end_inset -) ou grupo de carácteres ( +) ou grupo de carácteres ( \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$ \end_inset ). - Estes acentos seleccionan-se na sección -\family sans -Decoración + Estes acentos seleccionan-se na sección \family default -, do menu despregueábel que ha no recadro + \family sans -Símbolos +Decoración \family default -, á direita do painel. - Verá que ha acentos longos, que se expanden co texto acentuado, e outros - curtos, que manteñen o seu tamaño sexa cal sexa o texto acentuado. - Loxicamente o texto acentuado é o que se escrebe no rectángulo azul que +, do menu despregueábel que ha no recadro +\family default + +\family sans +Símbolos +\family default +, á direita do painel. + Verá que ha acentos longos, que se expanden co texto acentuado, e outros + curtos, que manteñen o seu tamaño sexa cal sexa o texto acentuado. + Loxicamente o texto acentuado é o que se escrebe no rectángulo azul que aparece ben por baixo, ben por riba do acento. \end_layout \begin_layout Standard -Os delimitadores, como parénteses curvos, parénteses rectos ou chaves, inseren-s -e desde un painel que se lanza ao premer o botón +Os delimitadores, como parénteses curvos, parénteses rectos ou chaves, inseren-s +e desde un painel que se lanza ao premer o botón \begin_inset Graphics filename ../../images/math/delim.xpm scale 85 @@ -4008,8 +4638,8 @@ e desde un painel que se lanza ao premer o bot . O par de delimitadores seleccionados mostra-se na parte inferior. - Por defeito ten-se un par de parénteses curvos, mais é posíbel escoller - calquer par de delimitadores; unha chave esquerda e un paréntese recto + Por defeito ten-se un par de parénteses curvos, mais é posíbel escoller + calquer par de delimitadores; unha chave esquerda e un paréntese recto direito, duas chaves esquerdas, o mesmo un dos delimitadores valeiro, para obter algo como \begin_inset Quotes eld @@ -4023,28 +4653,30 @@ e desde un painel que se lanza ao premer o bot \begin_inset Quotes erd \end_inset - (o delimitador valeiro mostra-se como unha liña a trazos en LyX, mais non - aparecerá no documento impreso). + (o delimitador valeiro mostra-se como unha liña a trazos en LyX, mais non + aparecerá no documento impreso). \end_layout \begin_layout Standard -É posíbel dixitar directamente parénteses no modo matemático, o cal é mais - cómodo que usar o painel matemático, mais estes parénteses terán o tamaño - do texto normal, e non van modificá-lo ao introducir fraccións ou matrices +É posíbel dixitar directamente parénteses no modo matemático, o cal é mais + cómodo que usar o painel matemático, mais estes parénteses terán o tamaño + do texto normal, e non van modificá-lo ao introducir fraccións ou matrices entre os delimitadores. - O resultado estético será normalmente moi pobre. - Pola contra os delimitadores do painel matemático mudan o seu tamaño en - función do que haxa entre eles, e o resultado estético está garantido. + O resultado estético será normalmente moi pobre. + Pola contra os delimitadores do painel matemático mudan o seu tamaño en + función do que haxa entre eles, e o resultado estético está garantido. \end_layout \begin_layout Standard -Tamén é posíbel aplicar delimitadores, raices ou acentos a texto escrito +Tamén é posíbel aplicar delimitadores, raices ou acentos a texto escrito previamente. - Basta con seleccionar a porción da fórmula que se quer modificar e clicar - no botón respectivo do + Basta con seleccionar a porción da fórmula que se quer modificar e clicar + no botón respectivo do +\family default + \family sans Painel\InsetSpace ~ -matemático +matemático \family default . Probe a mudar a segunda lei de Newton da forma escalar para a forma vectorial @@ -4057,22 +4689,26 @@ matem \end_inset ). - A operación inversa, i.e. - eliminar uns delimitadores, unha raiz ou un acento dunha porción de texto, - realiza-se colocando o cursor no início da dita porción e premendo a tecla + A operación inversa, i.e. + eliminar uns delimitadores, unha raiz ou un acento dunha porción de texto, + realiza-se colocando o cursor no início da dita porción e premendo a tecla + +\family default \family sans Backspace \family default - (a tecla que elimina o carácter anterior ao cursor). + (a tecla que elimina o carácter anterior ao cursor). \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Arranxe a ecuación 2 do +: Arranxe a ecuación 2 do +\family default + \family typewriter exemplo_bruto.lyx \family default @@ -4084,8 +4720,8 @@ Modo TeX: Limites, log, sin e outros \end_layout \begin_layout Standard -No modo matemático asume-se que as letras son variábeis, de maneira que - se escreber sen mais o nome dunha función, por exemplo +No modo matemático asume-se que as letras son variábeis, de maneira que + se escreber sen mais o nome dunha función, por exemplo \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4093,7 +4729,7 @@ cos \begin_inset Quotes erd \end_inset -, o LyX pensará que está a escreber o produto de várias variábeis, neste +, o LyX pensará que está a escreber o produto de várias variábeis, neste caso tres: \begin_inset Formula $c$ \end_inset @@ -4107,12 +4743,14 @@ cos \end_inset . - Para diferenciar as variábeis das funcións o LaTeX escrebe as primeiras - en itálico, e as segundas en + Para diferenciar as variábeis das funcións o LaTeX escrebe as primeiras + en itálico, e as segundas en +\family default + \family sans Roman, \family default - ademais introduz un pequeno espazo entre unha función e a variábel corresponden + ademais introduz un pequeno espazo entre unha función e a variábel corresponden te. Ou sexa escrebe \begin_inset Quotes eld @@ -4143,12 +4781,14 @@ te. \end_layout \begin_layout Standard -Na parte esquerda do +Na parte esquerda do +\family default + \family sans Painel\InsetSpace ~ -matemático +matemático \family default - listan-se as funcións matemáticas mais comuns. + listan-se as funcións matemáticas mais comuns. Clique en \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4157,7 +4797,7 @@ cos \begin_inset Quotes erd \end_inset -, e verá como se insere a función +, e verá como se insere a función \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4166,16 +4806,18 @@ cos \end_inset no texto. - Ainda que a función fica dentro dunha fórmula o texto aparece escrito en + Ainda que a función fica dentro dunha fórmula o texto aparece escrito en negro e en letra normal (non inclinada). - Mais non é texto normal, toda a palabra é tratada como un único signo, - de maneira que se preme en + Mais non é texto normal, toda a palabra é tratada como un único signo, + de maneira que se preme en +\family default + \family sans Backspace \family default - eliminará toda a palabra, e se fai recuar o cursor verá como aparece o - rectángulo purpura que arrodea as ecuacións. - Coloque agora o cursor a direita da función, mais dentro do rectángulo, + eliminará toda a palabra, e se fai recuar o cursor verá como aparece o + rectángulo purpura que arrodea as ecuacións. + Coloque agora o cursor a direita da función, mais dentro do rectángulo, e escreba \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4185,7 +4827,7 @@ x \end_inset . - Tal e como é de esperar no modo matemático a variábel + Tal e como é de esperar no modo matemático a variábel \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4193,13 +4835,13 @@ x \begin_inset Quotes erd \end_inset - escrebe-se en azul e en itálico. - Vexa agora a pré-impresión para comprobar o resultado final. + escrebe-se en azul e en itálico. + Vexa agora a pré-impresión para comprobar o resultado final. \end_layout \begin_layout Standard -Ás funcións predefinidas polo LyX, como a calquer outro texto, pode-se-lle - engadir índices e expoentes, o que permite escreber expresións tais como +Ãs funcións predefinidas polo LyX, como a calquer outro texto, pode-se-lle + engadir índices e expoentes, o que permite escreber expresións tais como \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4230,13 +4872,15 @@ x \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Transforme a ecuación 3 do +: Transforme a ecuación 3 do +\family default + \family typewriter exemplo_bruto.lyx \family default - no modo matemático. + no modo matemático. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4244,11 +4888,11 @@ Matrices \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:matrices" \end_inset -O botón +O botón \begin_inset Graphics filename ../../images/math/matrix.xpm scale 85 @@ -4256,27 +4900,33 @@ O bot \end_inset - do + do +\family default + \family sans Painel\InsetSpace ~ -matemático +matemático \family default serve loxicamente para inserir matrices. - Ao clicar nese botón abre-se o diálogo -\family sans -Matriz matemática + Ao clicar nese botón abre-se o diálogo \family default - que permite escoller o número de liñas e de colunas que vai ter a matriz. - Escolla 2 liñas e 3 colunas e feche o diálogo. - O LyX inserirá unha matriz de + +\family sans +Matriz matemática +\family default + que permite escoller o número de liñas e de colunas que vai ter a matriz. + Escolla 2 liñas e 3 colunas e feche o diálogo. + O LyX inserirá unha matriz de \begin_inset Formula $2\times3$ \end_inset - rectángulos azuis, nos que poderá escreber calquer expresión matemática - (raices cúbicas, fraccións, logaritmos, outras matrices\SpecialChar \ldots{} + rectángulos azuis, nos que poderá escreber calquer expresión matemática + (raices cúbicas, fraccións, logaritmos, outras matrices\SpecialChar \ldots{} ), mesmo pode deixar - algun dos rectángulos valeiro. - Pode mover-se entre os elementos da matriz coa tecla + algun dos rectángulos valeiro. + Pode mover-se entre os elementos da matriz coa tecla +\family default + \family sans Tab \family default @@ -4285,63 +4935,75 @@ Tab \end_layout \begin_layout Standard -Ao colocar o cursor nunha matriz matemática, no menu principal +Ao colocar o cursor nunha matriz matemática, no menu principal +\family default + \family sans \bar under E \bar default -ditar +ditar \family default -aparecen un par de novos epígrafes, un dos cais, + +aparecen un par de novos epígrafes, un dos cais, +\family default + \family sans \bar under F \bar default -ilas e colunas, +ilas e colunas, \family default -permite engadir ou eliminar filas e colunas, e modificar os seus aliñamentos + +permite engadir ou eliminar filas e colunas, e modificar os seus aliñamentos horizontal e vertical. \end_layout \begin_layout Standard -Lembre que é posíbel debuxar uns delimitadores axeitados para a matriz seleccion -ando-a e escollendo os delimitadores no +Lembre que é posíbel debuxar uns delimitadores axeitados para a matriz seleccion +ando-a e escollendo os delimitadores no +\family default + \family sans Painel\InsetSpace ~ -matemático +matemático \family default . \end_layout \begin_layout Standard -Por último cumpre-nos asinalar que non é recomendábel utilizar matrices - matemáticas para escreber texto. - Para iso son moito mellores as táboas. +Por último cumpre-nos asinalar que non é recomendábel utilizar matrices + matemáticas para escreber texto. + Para iso son moito mellores as táboas. \end_layout \begin_layout Subsection -Fórmulas independentes +Fórmulas independentes \end_layout \begin_layout Standard -Até o momento escrebemos fórmulas que ficaban na mesma liña que o texto - que viña antes e despois delas, polo que receben o nome de fórmulas en - liña. - As fórmulas en liña usan-se normalmente cando son curtas e simples, mais - con expresións longas e complexas, ou cando se desexa salientaren no texto - usan-se as fórmulas independentes. - Ademais só as fórmulas independentes poden seren etiquetadas e numeradas, - e as ecuacións multi-liña teñen que ser obrigatoriamente independentes - (vexa o +Até o momento escrebemos fórmulas que ficaban na mesma liña que o texto + que viña antes e despois delas, polo que receben o nome de fórmulas en + liña. + As fórmulas en liña usan-se normalmente cando son curtas e simples, mais + con expresións longas e complexas, ou cando se desexa salientaren no texto + usan-se as fórmulas independentes. + Ademais só as fórmulas independentes poden seren etiquetadas e numeradas, + e as ecuacións multi-liña teñen que ser obrigatoriamente independentes + (vexa o +\emph default + \emph on -Guia do usuário +Guia do usuário \emph default ). \end_layout \begin_layout Standard -Clique no botón +Clique no botón +\family default + \family sans \begin_inset Graphics @@ -4351,16 +5013,20 @@ Clique no bot \family default - do + do +\family default + \family sans Painel\InsetSpace ~ -matemático +matemático \family default - e verá como aparece no texto unha fórmula valeira independente, i.e. - centrada nunha nova liña. - Escreba agora unha expresión matemática e lance unha pré-impresión para + e verá como aparece no texto unha fórmula valeira independente, i.e. + centrada nunha nova liña. + Escreba agora unha expresión matemática e lance unha pré-impresión para ver o aspeito final. - Se o cursor está xa nunha expresión matemática o botón + Se o cursor está xa nunha expresión matemática o botón +\family default + \family sans \begin_inset Graphics @@ -4370,18 +5036,18 @@ matem \family default - troca entre formula en liña e independente, i.e. - se inicialmente ten-se unha fórmula en liña pasa-se a ser independente + troca entre formula en liña e independente, i.e. + se inicialmente ten-se unha fórmula en liña pasa-se a ser independente e vice-versa. \end_layout \begin_layout Standard -As fórmulas independentes apresentan algunhas diferenzas a respeito das - en liña: +As fórmulas independentes apresentan algunhas diferenzas a respeito das + en liña: \end_layout \begin_layout Itemize -O tamaño da letra é maior nalguns símbolos, como +O tamaño da letra é maior nalguns símbolos, como \begin_inset Formula $\sum$ \end_inset @@ -4393,28 +5059,32 @@ O tama \end_layout \begin_layout Itemize -Os índices e os expoentes para límites e somatórios (mais non para integrais) - escreben-se por baixo dos símbolos, e non a continuación deles. +Os índices e os expoentes para límites e somatórios (mais non para integrais) + escreben-se por baixo dos símbolos, e non a continuación deles. \end_layout \begin_layout Itemize -O texto está centrado. +O texto está centrado. \end_layout \begin_layout Standard -Fora destas diferenzas as fórmulas en liña e independentes son moi similares. +Fora destas diferenzas as fórmulas en liña e independentes son moi similares. \end_layout \begin_layout Standard -Finalmente unha nota sobre a colocación das fórmulas independentes no texto. - Se quer que unha fórmula independente fique dentro dun parágrafo entón - non prema o +Finalmente unha nota sobre a colocación das fórmulas independentes no texto. + Se quer que unha fórmula independente fique dentro dun parágrafo entón + non prema o +\family default + \family sans Return \family default ao sair dela. - Mais se xa o fixo non ten mais que situar o cursor no início da frase, - que segue á fórmula, e premer + Mais se xa o fixo non ten mais que situar o cursor no início da frase, + que segue á fórmula, e premer +\family default + \family sans Backspace \family default @@ -4424,27 +5094,31 @@ Backspace \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Faga independentes as várias fórmulas do +: Faga independentes as várias fórmulas do +\family default + \family typewriter exemplo_bruto.lyx \family default - e vexa o seu aspeito nunha pré-impresión. + e vexa o seu aspeito nunha pré-impresión. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Usando as várias ferramentas que aprendeu nesta sección, escreba unha - ecuación como esta +: Usando as várias ferramentas que aprendeu nesta sección, escreba unha + ecuación como esta \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Despois de facé-lo desde zero probe con +Despois de facé-lo desde zero probe con +\family default + \family sans \bar under I @@ -4455,7 +5129,11 @@ nserir\SpecialChar \menuseparator F \bar default ormula\SpecialChar \menuseparator -Entorno +Entorno +\bar default +\family default + +\family sans \bar under c \bar default @@ -4466,8 +5144,9 @@ asos : \lang portuges - + \lang galician + \begin_inset Formula \[ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} @@ -4481,47 +5160,51 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} \end_layout \begin_layout Section -Mais cuestións matemáticas +Mais cuestións matemáticas \end_layout \begin_layout Standard -No editor matemático pode-se facer moitas mais cousas. - Porén consideramos que o mais básico xa foi explicado, e encamiñamos ao - leitor ao +No editor matemático pode-se facer moitas mais cousas. + Porén consideramos que o mais básico xa foi explicado, e encamiñamos ao + leitor ao +\emph default + \emph on -Guia do usuário +Guia do usuário \emph default para ver como: \end_layout \begin_layout Itemize -Etiquetar e numerar as ecuacións. +Etiquetar e numerar as ecuacións. \end_layout \begin_layout Itemize -Escreber ecuacións multiliña +Escreber ecuacións multiliña \end_layout \begin_layout Itemize -Trocar de tipo de letra, por exemplo para usar negrito nunha fórmula. +Trocar de tipo de letra, por exemplo para usar negrito nunha fórmula. \end_layout \begin_layout Itemize -Facer un axuste fino no tamaño da letra e no espazamento dentro das fórmulas. - (Non se preocupe disto até a versión final do texto do seu documento!) +Facer un axuste fino no tamaño da letra e no espazamento dentro das fórmulas. + (Non se preocupe disto até a versión final do texto do seu documento!) \end_layout \begin_layout Itemize Escreber macros. - Poden ser moi úteis, basta defini-los unha vez no início do documento e + Poden ser moi úteis, basta defini-los unha vez no início do documento e poden utilizar-se en calquer parte. - Se muda a definición do macro, as referéncias ao macro serán modificadas + Se muda a definición do macro, as referéncias ao macro serán modificadas en todo o documento. Os macros poden mesmo tomar argumentos. \end_layout \begin_layout Itemize -Facer moitas outras cousas que nen se mencionan neste +Facer moitas outras cousas que nen se mencionan neste +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -4529,7 +5212,7 @@ Tutorial \end_layout \begin_layout Chapter -Miscelánea +Miscelánea \end_layout \begin_layout Section @@ -4537,14 +5220,18 @@ Outras importantes funcionalidades do LyX \end_layout \begin_layout Standard -Neste tutorial non se pretende documentar todos os posíbeis comandos do - LyX, para iso están o -\emph on -Guia do Usuário +Neste tutorial non se pretende documentar todos os posíbeis comandos do + LyX, para iso están o \emph default - e o manual de + \emph on -Funcións avanzadas +Guia do Usuário +\emph default + e o manual de +\emph default + +\emph on +Funcións avanzadas \emph default . Mais para nos despedir apresentamos algunhas das funcionalidades do LyX @@ -4552,8 +5239,10 @@ Funci \end_layout \begin_layout Itemize -tratamento WYSIWYM de táboas. - As táboas poden inserir-se ben desde o menu principal, +tratamento WYSIWYM de táboas. + As táboas poden inserir-se ben desde o menu principal, +\family default + \family sans \bar under I @@ -4563,9 +5252,10 @@ nserir\SpecialChar \menuseparator \bar under T \bar default -áboa, +áboa, \family default -ben clicando no botón + +ben clicando no botón \begin_inset Graphics filename ../../images/tabular-insert.xpm scale 85 @@ -4574,21 +5264,27 @@ ben clicando no bot \end_inset da barra de ferramentas. - Clicando na táboa co -\emph on -botón direito + Clicando na táboa co \emph default - abre-se o diálogo -\family sans -Configuración\InsetSpace ~ -da\InsetSpace ~ -táboa + +\emph on +botón direito +\emph default + abre-se o diálogo \family default -, que permite editar a táboa polo miúdo. + +\family sans +Configuración\InsetSpace ~ +da\InsetSpace ~ +táboa +\family default +, que permite editar a táboa polo miúdo. \end_layout \begin_layout Itemize -inclusión, e manexo, de imaxe nos documentos, (con +inclusión, e manexo, de imaxe nos documentos, (con +\family default + \family sans \bar under I @@ -4596,15 +5292,18 @@ I nserir\SpecialChar \menuseparator \bar under - + \bar default +\family default + +\family sans Ima \bar under x \bar default e \family default - ou clicando no botón + ou clicando no botón \begin_inset Graphics filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.xpm scale 85 @@ -4620,31 +5319,35 @@ De fabrica \begin_inset Quotes erd \end_inset - o LyX entende vários formatos vectoriais: PostScript®, PostScript Encapsulado + o LyX entende vários formatos vectoriais: PostScript®, PostScript Encapsulado (EPS), Scalable Vector Graphics (SVG) e LaTeX puro, e os formatos bitmap mais usuais (png, jpeg, tif, bmp, \SpecialChar \ldots{} -), mais é posíbel configurá-lo para utilizar +), mais é posíbel configurá-lo para utilizar praticamente calquer formato. - Tanto as táboas como as figuras pode ser acompañadas de lexendas, sendo - posíbel criar automaticamente listas de táboas e/ou figuras. + Tanto as táboas como as figuras pode ser acompañadas de lexendas, sendo + posíbel criar automaticamente listas de táboas e/ou figuras. \end_layout \begin_layout Itemize -controlo de versións, mediante RCS ( +controlo de versións, mediante RCS ( \family typewriter man rcsintro \family default - para máis información). + para máis información). \end_layout \begin_layout Itemize -altamente personalizábel. - Ha moitas cousas que o usuário pode mudar no LyX, desde o aspeito visual - da xanela principal até os comandos para exportar documentos. - Moitas destas mudanzas poden-se facer desde o menu, +altamente personalizábel. + Ha moitas cousas que o usuário pode mudar no LyX, desde o aspeito visual + da xanela principal até os comandos para exportar documentos. + Moitas destas mudanzas poden-se facer desde o menu, +\family default + \family sans Ferramentas \family default + +\family default \family sans \SpecialChar \menuseparator @@ -4652,11 +5355,14 @@ Pre \bar under f \bar default -éncias, +éncias, \family default -outras son menos acesíbeis e para as facer cumpre ler o manual de + +outras son menos acesíbeis e para as facer cumpre ler o manual de +\emph default + \emph on -Personalización +Personalización \family sans \emph default \SpecialChar \@. @@ -4665,17 +5371,19 @@ Personalizaci \begin_layout Itemize poliglota. - O LyX está é desenvolvido por unha equipa de programadores distribuída + O LyX está é desenvolvido por unha equipa de programadores distribuída pelos cinco continentes. - Por iso entende moitas línguas, podendo-se escreber documentos en distintos + Por iso entende moitas línguas, podendo-se escreber documentos en distintos alfabetos, e con escritas tanto de esquerda->direita como direita->esquerda. - Ten ademais os menus e documentación traducidos a várias línguas, e estamos - desexosos de receber novas traducións. + Ten ademais os menus e documentación traducidos a várias línguas, e estamos + desexosos de receber novas traducións. \end_layout \begin_layout Itemize -corrección ortográfica disponíbel en ducias de línguas. +corrección ortográfica disponíbel en ducias de línguas. + +\family default \family sans \bar under @@ -4686,12 +5394,12 @@ erramentas\SpecialChar \menuseparator \bar under C \bar default -orrector ortográfico +orrector ortográfico \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Note-se que a corrección ortográfica comeza a partir do cursor. +Note-se que a corrección ortográfica comeza a partir do cursor. \end_layout \end_inset @@ -4700,23 +5408,25 @@ Note-se que a correcci \end_layout \begin_layout Itemize -navegación dos menus co teclado. +navegación dos menus co teclado. O LyX ten atallos de teclado que permite non ter que utilizar continuamente - o rato, e que poden ser personalizados polo usuário (vexa-se o manual de + o rato, e que poden ser personalizados polo usuário (vexa-se o manual de + +\emph default \emph on -Personalización +Personalización \emph default ). \end_layout \begin_layout Itemize -importación de documentos LaTeX. - Vexa-se a sección\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:tex2lyx} +importación de documentos LaTeX. + Vexa-se a sección\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:tex2lyx" \end_inset . @@ -4724,60 +5434,68 @@ importaci \begin_layout Itemize Minibuffer. - Na parte inferior da xanela principal ha unha liña cincenta na que se mostra - diversa información; o tipo de fonte usada ou o atallo de teclado correspondent -e a acción que se acaba de executar. - Sobre esta liña é posíbel abrir unha caixa de texto chamada minibuffer - (nome tomado dunha función similar en + Na parte inferior da xanela principal ha unha liña cincenta na que se mostra + diversa información; o tipo de fonte usada ou o atallo de teclado correspondent +e a acción que se acaba de executar. + Sobre esta liña é posíbel abrir unha caixa de texto chamada minibuffer + (nome tomado dunha función similar en +\family default + \family sans emacs \family default -), que dá aceso a todo tipo de interesantes funcionalidades, incluindo algunhas +), que dá aceso a todo tipo de interesantes funcionalidades, incluindo algunhas que permiten escangallar de vez o documento. - Polo que non debe escreber no minibuffer se non sabe o que está a facer. + Polo que non debe escreber no minibuffer se non sabe o que está a facer. \end_layout \begin_layout Section -O LyX para usuários de LaTeX +O LyX para usuários de LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:usuarioslatex} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:usuarioslatex" \end_inset -Non é necesário saber nada de LaTeX para empregar o LyX, mais ter unha certa - idea permite aproveitá-lo mellor. - En todo caso moitos dos novos usuário de LyX teñen alguns coñecimentos - básico de LaTeX, e esta sección está pensada para eles. +Non é necesário saber nada de LaTeX para empregar o LyX, mais ter unha certa + idea permite aproveitá-lo mellor. + En todo caso moitos dos novos usuário de LyX teñen alguns coñecimentos + básico de LaTeX, e esta sección está pensada para eles. \end_layout \begin_layout Standard -Unha cuestión que se lle ocorre ao usuário de LaTeX que está a considerar - en usar o LyX, é se neste programa poderá conseguir facer todo o que o +Unha cuestión que se lle ocorre ao usuário de LaTeX que está a considerar + en usar o LyX, é se neste programa poderá conseguir facer todo o que o LaTeX permite facer. - A resposta é afirmativa, dunha forma ou doutra, o LyX permite realizar + A resposta é afirmativa, dunha forma ou doutra, o LyX permite realizar practicamente o mesmo que o LaTeX, mais simplificando grandemente o proceso de escrita. \end_layout \begin_layout Standard -Co intuito de manter un Tutorial breve só se mencionan nel as cousas mais - básicas, as que os novos usuário do LyX precisan para comezar. - Mais no manual -\emph on -Funcións avanzadas +Co intuito de manter un Tutorial breve só se mencionan nel as cousas mais + básicas, as que os novos usuário do LyX precisan para comezar. + Mais no manual \emph default -, especificamente no capítulo + +\emph on +Funcións avanzadas +\emph default +, especificamente no capítulo +\emph default + \emph on \lang english -Secrets of the LaTeX Masters +Secrets of the LaTeX Masters \emph default + \lang galician + (Secretos dos mestres do LaTeX), trata-se en profundidade as diferenzas - entre o LyX e o LaTeX, e como usar vários truques do LaTeX no LyX. + entre o LyX e o LaTeX, e como usar vários truques do LaTeX no LyX. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4787,8 +5505,10 @@ Modo TeX \begin_layout Standard O LyX implementa moitos comandos do LaTeX, mais non todos. No seu defeito oferece o modo TeX, que permite utilizar calquer comando - de LaTeX, sempre que o usuário o coñeza. - Para entrar neste modo pode-se ben clicar no botón + de LaTeX, sempre que o usuário o coñeza. + Para entrar neste modo pode-se ben clicar no botón +\color none + \color red \begin_inset Graphics @@ -4800,28 +5520,31 @@ O LyX implementa moitos comandos do LaTeX, mais non todos. \color none - na barra de ferramentas, ou seleccionar no menu + na barra de ferramentas, ou seleccionar no menu +\family default + \family sans \bar under I \bar default nserir\SpecialChar \menuseparator -Códi +Códi \bar under g \bar default o\InsetSpace ~ TeX. - + \family default -Abre-se entón unha caixa vermella precedida por un botón que pon en vermello + +Abre-se entón unha caixa vermella precedida por un botón que pon en vermello ERT \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard [N.T] Evil Red Text = Malvado texto vermello. - O nome fai referéncia a que o texto no modo TeX aparece escrito en vermello, + O nome fai referéncia a que o texto no modo TeX aparece escrito en vermello, e que unha das tarefas da equipa desenvolvedora do LyX e facer desaparecer a necesidade de usar ese texto vermello. \end_layout @@ -4829,15 +5552,15 @@ status collapsed \end_inset . - A caixa é loxicamente para escreber comandos TeX (LaTeX), que o LyX vai + A caixa é loxicamente para escreber comandos TeX (LaTeX), que o LyX vai pasar directamente ao LaTeX. - Todo o escrito na caixa vai aparecer en vermello, para asi diferenciá-lo + Todo o escrito na caixa vai aparecer en vermello, para asi diferenciá-lo claramente. \end_layout \begin_layout Standard -No modo matemático basta con dixitar a barra invertida, +No modo matemático basta con dixitar a barra invertida, \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4848,14 +5571,16 @@ No modo matem \end_inset , para entrar no modo TeX. - Entanto estexa no modo TeX o texto será escrito en vermello, saindo-se - del premendo na barra espazadora ou calquer outra tecla non alfabética: - un número, un paréntese, etc. - Unha vez abandonado o modo TeX, se o LyX coñece o comando escrito, vai-no + Entanto estexa no modo TeX o texto será escrito en vermello, saindo-se + del premendo na barra espazadora ou calquer outra tecla non alfabética: + un número, un paréntese, etc. + Unha vez abandonado o modo TeX, se o LyX coñece o comando escrito, vai-no representar no xeito WYSIWYM. Asi se nunha formula escreber o comando \backslash -gamma, ao premer a barra espazadora o LyX trocará o texto +gamma, ao premer a barra espazadora o LyX trocará o texto +\family default + \family sans \shape italic \color red @@ -4863,7 +5588,9 @@ gamma \family default \shape default \color none - en vermello por un + en vermello por un +\color none + \color blue \begin_inset Formula $\gamma$ @@ -4872,45 +5599,54 @@ gamma \color none en azul. - Este método funciona con case todos os macros matemáticos non complicados, - sendo mais rápido que utilizar o + Este método funciona con case todos os macros matemáticos non complicados, + sendo mais rápido que utilizar o +\family default + \family sans Painel\InsetSpace ~ -Matemático +Matemático \family default -, especialmente para os usuários experientes do LaTeX. +, especialmente para os usuários experientes do LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard -Constantemente están a aparecer novos pacotes de LaTeX, con novas funcionalidade +Constantemente están a aparecer novos pacotes de LaTeX, con novas funcionalidade s e sen pedir permiso a unha autoridade central. - O LyX permite utilizar calquer deles sen mais que escreber + O LyX permite utilizar calquer deles sen mais que escreber +\family default + \family typewriter \backslash -usepackage{nome_do_pacote} +usepackage{nome_do_pacote} \family default -no preámbulo (vexa-se a Sección\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preambulo} + +no preámbulo (vexa-se a Sección\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:preambulo" \end_inset ), mais sen suporte WYSIMYM para as funcionalidades do pacote. \end_layout \begin_layout Subsection -Importando de LaTeX --- +Importando de LaTeX --- +\family default + \family typewriter tex2lyx \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:tex2lyx} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:tex2lyx" \end_inset -Para importar un documento LaTeX seleccione +Para importar un documento LaTeX seleccione +\family default + \family sans \bar under F @@ -4924,21 +5660,27 @@ mportar\SpecialChar \menuseparator LaTeX (plain) \family default no menu principal. - Isto dá lugar a que o LyX chame o comando + Isto dá lugar a que o LyX chame o comando +\family default + \family typewriter tex2lyx \family default -, responsábel da tradución de LaTeX a LyX, crie un ficheiro co mesmo nome - que o orixinal, en latex, mais coa extensión +, responsábel da tradución de LaTeX a LyX, crie un ficheiro co mesmo nome + que o orixinal, en latex, mais coa extensión +\family default + \family typewriter lyx \family default , e abra este ficheiro lyx. - Se o proceso non for ben sucedido, tente executar o + Se o proceso non for ben sucedido, tente executar o +\family default + \family typewriter tex2lyx \family default - na liña de comandos variando as opcións do programa. + na liña de comandos variando as opcións do programa. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4949,11 +5691,11 @@ tex2lyx entende e traduz a maior parte dos comandos e ambientes LaTeX, mais non todos. Usualmente deixa inalteradas as partes que non entende, en modo TeX. - Portanto tras importar un ficheiro LaTeX é bon procurar as partes non traducida -s, en vermello, e editá-las manualmente. + Portanto tras importar un ficheiro LaTeX é bon procurar as partes non traducida +s, en vermello, e editá-las manualmente. Se ben, en moitos casos, un documento con partes en modo TeX pode dar lugar a un texto impreso de boa cualidade. - Ainda que no LyX non sexa facilmente lexíbel, perdendo-se o espirito do + Ainda que no LyX non sexa facilmente lexíbel, perdendo-se o espirito do WYSIWYM. \end_layout @@ -4962,13 +5704,15 @@ s, en vermello, e edit \family typewriter tex2lyx \family default - ten o seu próprio manual, ao que se acede con + ten o seu próprio manual, ao que se acede con +\family default + \family typewriter man tex2lyx \family default . - Lea-o para aprender que comandos e ambientes LaTeX non están soportados, - os seus erros (e como contorná-los), e as diferentes opcións coas que se + Lea-o para aprender que comandos e ambientes LaTeX non están soportados, + os seus erros (e como contorná-los), e as diferentes opcións coas que se pode executar. \end_layout @@ -4977,7 +5721,9 @@ Exportando a LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -O LyX permite exportar directamente a LaTeX, escollendo +O LyX permite exportar directamente a LaTeX, escollendo +\family default + \family sans \bar under F @@ -4990,14 +5736,18 @@ E xportar\SpecialChar \menuseparator LaTeX (plain) \family default - no menu xerará-se un ficheiro LaTeX co nome igual ao documento lyx, mais - coa extensión + no menu xerará-se un ficheiro LaTeX co nome igual ao documento lyx, mais + coa extensión +\family default + \family typewriter .tex. \family default - É tamén posíbel tamén xerar un ficheiro LaTeX especialmente deseñado para - compilar con pdflatex, en vez de con latex, escollendo + É tamén posíbel tamén xerar un ficheiro LaTeX especialmente deseñado para + compilar con pdflatex, en vez de con latex, escollendo +\family default + \family sans \bar under F @@ -5011,13 +5761,13 @@ xportar\SpecialChar \menuseparator LaTeX (pdflatex) \family default no menu. - Para visualizar pré-impresións, ou para imprimir, o LyX xera ficheiros - temporários en LaTeX, portanto ten que ser bon xerando documentos con este + Para visualizar pré-impresións, ou para imprimir, o LyX xera ficheiros + temporários en LaTeX, portanto ten que ser bon xerando documentos con este formato. \end_layout \begin_layout Subsection -Configuración do documento +Configuración do documento \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -5029,7 +5779,9 @@ Clase \end_layout \begin_layout Standard -Indo a +Indo a +\family default + \family sans \bar under D @@ -5039,10 +5791,12 @@ ocumento\SpecialChar \menuseparator \bar under C \bar default -onfiguración +onfiguración +\family default + abre-se unha caixa de diálogo que serve loxicamente para configurar o documento +, permitindo especificar moitas das opcións que se poden incluir no comando + \family default - abre-se unha caixa de diálogo que serve loxicamente para configurar o documento -, permitindo especificar moitas das opcións que se poden incluir no comando \family typewriter @@ -5050,27 +5804,37 @@ onfiguraci documentclass \family default de LaTeX. - Asi pode-se mudar a + Asi pode-se mudar a +\emph default + \emph on clase \emph default - do documento, o tipo e tamaño da fonte base, o tamaño do papel, as marxes, - a língua etc. - Ademais calquer opción extra para o comando + do documento, o tipo e tamaño da fonte base, o tamaño do papel, as marxes, + a língua etc. + Ademais calquer opción extra para o comando +\family default + \family typewriter \backslash documentclass \family default - pode ser engadida no campo -\family sans -Opcións + pode ser engadida no campo \family default - da + \family sans -Configuración de clase +Opcións \family default - no apartado + da +\family default + +\family sans +Configuración de clase +\family default + no apartado +\family default + \family sans Clase do documento \family default @@ -5078,23 +5842,27 @@ Clase do documento \end_layout \begin_layout Subsubsection -Preámbulo LaTeX +Preámbulo LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:preambulo} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:preambulo" \end_inset -Na caixa de diálogo -\family sans -Configuración do documento +Na caixa de diálogo \family default -, que se veu no parágrafo anterior, existe unha sección chamada + \family sans -Preámbulo LaTeX +Configuración do documento \family default -, onde se poden incluir directamente comandos en LaTeX que afectarán a todo +, que se veu no parágrafo anterior, existe unha sección chamada +\family default + +\family sans +Preámbulo LaTeX +\family default +, onde se poden incluir directamente comandos en LaTeX que afectarán a todo o documento. \end_layout @@ -5105,8 +5873,10 @@ BibTeX \begin_layout Standard O LyX permite utilizar o BibTeX, un pacote para construir bases de dados - con referéncias bibliográficas, que poden ser usadas en diferentes documentos. - Seleccione + con referéncias bibliográficas, que poden ser usadas en diferentes documentos. + Seleccione +\family default + \family sans \bar under I @@ -5119,14 +5889,17 @@ Indice\SpecialChar \menuseparator \bar under B \bar default -ibliografia BibTeX +ibliografia BibTeX \family default -para incluir un ficheiro + +para incluir un ficheiro +\family default + \family typewriter bib \family default . - Clique no botón resultante + Clique no botón resultante \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -5134,18 +5907,24 @@ Bibliografia Xerada BibTeX \begin_inset Quotes erd \end_inset - e xurdirá a caixa de diálogo + e xurdirá a caixa de diálogo +\family default + \family sans Bibliografia BibTeX \family default . - No campo + No campo +\family default + \family sans Banco\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ dados \family default -, escreba o que escreberia entre as chaves do comando +, escreba o que escreberia entre as chaves do comando +\family default + \family typewriter \backslash @@ -5156,20 +5935,24 @@ bibliography{} status collapsed \begin_layout Standard -Do mesmo xeito que en LaTeX, se ha várias bibliografias estas deben ir separadas - por vírgulas, sen espazos en branco. +Do mesmo xeito que en LaTeX, se ha várias bibliografias estas deben ir separadas + por vírgulas, sen espazos en branco. \end_layout \end_inset . - Analogamente, escreba no campo + Analogamente, escreba no campo +\family default + \family sans Estilo \family default o que escreberia entre as chaves do comando -\family typewriter +\family default +\family typewriter + \backslash bibliographystyle{} \family default @@ -5177,8 +5960,10 @@ bibliographystyle{} \end_layout \begin_layout Standard -Após disto pode citar de calquer das bibliografias incluídas mediante o - comando +Após disto pode citar de calquer das bibliografias incluídas mediante o + comando +\family default + \family sans \bar under I @@ -5188,16 +5973,16 @@ C \bar under i \bar default -tación +tación \family default - (vexa a sección\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliografias} + (vexa a sección\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:bibliografias" \end_inset ). - A execución do BibTeX fica a cargo do LyX. + A execución do BibTeX fica a cargo do LyX. \end_layout \begin_layout Section @@ -5205,16 +5990,18 @@ Erros ! \end_layout \begin_layout Standard -Ás veces, ao tentar imprimir ou ver unha pré-impresión do documento, o LaTeX +Ãs veces, ao tentar imprimir ou ver unha pré-impresión do documento, o LaTeX topa con algo que non comprende. - Nestes casos o LyX abrirá a caixa de diálogo + Nestes casos o LyX abrirá a caixa de diálogo +\family default + \family sans LyX: latex Erros \family default onde se listan os erros atopados. - Ao clicar nun erro determinado neste diálogo move-se o cursor até o ponto - que dá lugar ao dito erro, e mostra-se en detalle a mensaxe de erro que - produz o latex, na parte inferior da caixa de diálogo. + Ao clicar nun erro determinado neste diálogo move-se o cursor até o ponto + que dá lugar ao dito erro, e mostra-se en detalle a mensaxe de erro que + produz o latex, na parte inferior da caixa de diálogo. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/he/Intro.lyx b/lib/doc/he/Intro.lyx index d88be21496..b24b762486 100644 --- a/lib/doc/he/Intro.lyx +++ b/lib/doc/he/Intro.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ #LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 271 +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -48,14 +48,16 @@ \paperpagestyle fancy \tracking_changes false \output_changes false -\author "usti" -\author "ran" +\author "usti" +\author "ran" \end_header \begin_body \begin_layout Title -×ž×‘×•× ×œ- +×ž×‘×•× ×œ- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -99,7 +101,9 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Chapter -הפילוסופיה של +הפילוסופיה של +\lang hebrew + \lang english LyX \end_layout @@ -143,7 +147,9 @@ target "http://ivritex.sourceforge.net/index.html.he" \end_layout \begin_layout Section -מה ×–×” +מה ×–×” +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -167,6 +173,8 @@ LyX )ליקס( ×”×•× ×ž×¢×¨×›×ª להכנת מסמכי×. ×”×•× ×ž×¦×˜×™×™×Ÿ בכתיבת מ××ž×¨×™× ×˜×›× ×™×™× ×•×ž×“×¢×™×™× ×ž×•×¨×›×‘×™× ×”×ž×›×™×œ×™× × ×•×¡×—×ות מתמטיות, הפניות, ביבליוגרפיות, ××™× ×“×§×¡×™× ×•×›×•'. + +\lang hebrew \lang english LyX @@ -175,7 +183,9 @@ LyX עימוד וחלוקה ×œ×§×˜×¢×™× ×וטומטיי×, בדיקת ×יות וכדומה. ××ž× × ×ª×•×›×œ לכתוב ב×מצעותו מכתב ל×מ×, ×ך סביר להניח שניתן ×œ×ž×¦×•× ×ª×•×›× ×•×ª פשוטות יותר לביצוע מטלה זו. - ××£ על פי כן, + ××£ על פי כן, +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -183,7 +193,9 @@ LyX למרות ×©×¢× ×ž×מץ ×ž×¡×•×™×™× × ×™×ª×Ÿ להכין ×’× ×ת כל ×לה. דוגמ×ות ×חדות למה שניתן לעשות ×¢× ×œ×™×§×¡ הן: תזכירי×, עבודות גמר, דיסרטציות, תקצירי הרצ×ות, מחברות סמינריוניות, ×¤×¨×•×˜×•×§×•×œ×™× ×ž×™×©×™×‘×•×ª, תיעוד תוכנות, ×¡×¤×¨×™× - )על + )על +\lang hebrew + \lang english PostgreSQL \lang hebrew @@ -207,18 +219,24 @@ status collapsed LyX \lang hebrew מספק גישה מודרנית לכתיבת ×ž×¡×ž×›×™× ×‘×¢×–×¨×ª מחשב על ידי שימוש במערכת של שפת סימני - עריכה + עריכה +\lang hebrew + \lang english (markup language) \lang hebrew , גישה ש××™× ×” תו×מת למסורת המיושנת של "עקרון מכונת הכתיבה". + +\lang hebrew \lang english LyX \lang hebrew מיועד ×œ×ž×—×‘×¨×™× ×©×¨×•×¦×™× ×œ×§×‘×œ תוצר מקצועי במהירות, תוך השקעת מ×מץ מינימלי, ומבלי להתמחות בסידור-דפוס. - עבודת סידור-הדפוס נעשית ברובה על ידי המחשב, ×œ× ×¢"×™ הכותב; ×¢× + עבודת סידור-הדפוס נעשית ברובה על ידי המחשב, ×œ× ×¢"×™ הכותב; ×¢× +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -226,7 +244,9 @@ LyX \end_layout \begin_layout Standard -חלק מה×תגר הר×שוני בשימוש ב- +חלק מה×תגר הר×שוני בשימוש ב- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -236,7 +256,9 @@ LyX מתיחת קו תחתי, ×©×”×™× ×œ×ž×¢×©×” ×œ× ×™×•×ª×¨ מ×שר לחיצה מרובה על תו ×”- "_", הפכה לדרך להדגיש טקסט. לפני יצירת טבלה המשתמש נדרש לתכנן מר×ש ולקבוע ×ת גודל העמודות ו×ת עצירות - הט××‘×™× + הט××‘×™× +\lang hebrew + \lang english (tab stops) \lang hebrew @@ -245,14 +267,18 @@ LyX \emph on הערת המתרג×: הדבר נכון בלועזית. בעברית הבעיה ×רעה ×›×שר הכותב רצה ליישר ×ת הטקסט משמ×ל לימין ×‘×ž×§×•× ×ž×™×ž×™×Ÿ - לשמ×ל + לשמ×ל +\lang hebrew + \lang english -- \lang hebrew ר.ר \emph default [. - מיקוף + מיקוף +\lang hebrew + \lang english (hyphenation) \lang hebrew @@ -271,7 +297,9 @@ LyX status collapsed \begin_layout Standard -זהו ×ª×¨×’×•× ×©×§×‘×¢×” ×”×קדמיה ללשון לקיצור +זהו ×ª×¨×’×•× ×©×§×‘×¢×” ×”×קדמיה ללשון לקיצור +\lang hebrew + \lang english WYSIWYG \lang hebrew @@ -284,13 +312,17 @@ WYSIWYG \end_layout \begin_layout Standard -בנקודה זו +בנקודה זו +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew שונה ממעבד ×ª×ž×œ×™×œ×™× ×¨×’×™×œ. המשתמש ×ינו צריך להעסיק ×ת עצמו בזוטות כגון ×יפה כל תו מופיע. - ×תה, המשתמש, מציין ל- + ×תה, המשתמש, מציין ל- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -298,7 +330,9 @@ LyX \emph on מה ×תה עושה \emph default - ו- + ו- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -335,7 +369,9 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -ב- +ב- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -348,12 +384,16 @@ LyX \begin_layout Standard כן, ×–×” הכל. - ×× ×ª×’×–×•×¨ ותדביק ×ת החלק, ×”×•× ×™×ž×•×¡×¤×¨ ×וטומטית + ×× ×ª×’×–×•×¨ ותדביק ×ת החלק, ×”×•× ×™×ž×•×¡×¤×¨ ×וטומטית +\lang hebrew + \lang english -- \lang hebrew בכל מקו×. - ×× ×ª×›× ×™×¡ במסמך הפניות לחלק ×–×” בצורה נכונה )×¢"×™ הכנסת תגיות הפנייה(, + ×× ×ª×›× ×™×¡ במסמך הפניות לחלק ×–×” בצורה נכונה )×¢"×™ הכנסת תגיות הפנייה(, +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -385,7 +425,9 @@ LyX 1 \numeric off . - בעייה זו ××™× ×” קיימת ב- + בעייה זו ××™× ×” קיימת ב- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -400,7 +442,9 @@ LyX במעבדי ×ª×ž×œ×™×œ×™× ×חרי×, רשימה ×”×™× ×” בסך הכל ×וסף של שורות וט×בי×. ×תה צריך להבין היכן ×œ×ž×§× ×ת התווית לכל ×יבר ברשימה, מה התווית צריכה להיות, וכמה שורות ריקות יש להש×יר בין כל ×יבר ו×יבר וכך הל××”. - כש×תה משתמש ב- + כש×תה משתמש ב- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -410,7 +454,9 @@ LyX \end_layout \begin_layout Standard -××– זהו הרעיון הבסיסי המונח ביסוד של +××– זהו הרעיון הבסיסי המונח ביסוד של +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -423,7 +469,9 @@ LyX ×יך \emph default לעשות ×–×ת. - ×‘×ž×§×•× ×”×“×¤×¡×ª×•-כר×יתו, המודל של + ×‘×ž×§×•× ×”×“×¤×¡×ª×•-כר×יתו, המודל של +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -432,7 +480,9 @@ LyX status collapsed \begin_layout Standard -במקור מופיע הקיצור +במקור מופיע הקיצור +\lang hebrew + \lang english WYSIWYM \lang hebrew @@ -451,11 +501,15 @@ What You See Is What You Mean . זהו רעיון בעל עוצמה, שמפשט במידה רבה ×ת כתיבת המסמכי×. - ×–×ת ×’× ×”×¡×™×‘×” מדוע + ×–×ת ×’× ×”×¡×™×‘×” מדוע +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew - ×ינו כל-כך טוב ליצירת ×¢×œ×•× ×™× ×•×¤×•×¡×˜×¨×™× + ×ינו כל-כך טוב ליצירת ×¢×œ×•× ×™× ×•×¤×•×¡×˜×¨×™× +\lang hebrew + \lang english -- \lang hebrew @@ -465,12 +519,16 @@ LyX \emph default רוצה לציין היכן כל דבר ×™×™×ž×¦× ×‘×“×™×•×§, בגלל ש×ין יחידות תחביריות כגון פיסק×ות וחלקי×. - ×–×” ×œ× ×ומר ש- + ×–×” ×œ× ×ומר ש- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew חסר תכונה מגניבה כלשהי. - ×–×” פשוט ×ומר שליקס ×ינו הכלי הנכון לעבודה + ×–×” פשוט ×ומר שליקס ×ינו הכלי הנכון לעבודה +\lang hebrew + \lang english -- \lang hebrew @@ -478,7 +536,9 @@ LyX \end_layout \begin_layout Section -×”×”×‘×“×œ×™× ×‘×™×Ÿ +×”×”×‘×“×œ×™× ×‘×™×Ÿ +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -499,7 +559,9 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -×”× ×” רשימה של כמה ×“×‘×¨×™× ×©×œ× ×ª×ž×¦×ו ב- +×”× ×” רשימה של כמה ×“×‘×¨×™× ×©×œ× ×ª×ž×¦×ו ב- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -526,13 +588,17 @@ Enter \begin_layout Standard ט×בי×, ביחד ×¢× ×©×•×¨×ª הסרגל, המר××” ×ת ×ž×™×§×•×ž× ×©×œ ×¢×¦×ž×™× ×‘×¢×ž×•×“, ×”× ×—×¡×¨×™ שימוש - ב- + ב- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew . התוכנה דו×גת ×œ×ž×™×§×•× ×©×œ ×¢×¦×ž×™× ×‘×¢×ž×•×“ ×•×œ× ×”×ž×©×ª×ž×©. - ×ž×¨×•×•×—×™× ×›×¤×•×œ×™× ×”× ×“×‘×¨ דומה; + ×ž×¨×•×•×—×™× ×›×¤×•×œ×™× ×”× ×“×‘×¨ דומה; +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -542,7 +608,9 @@ LyX \end_layout \begin_layout Standard -×”× ×” כמה ×“×‘×¨×™× ×©×™×©× × ×‘- +×”× ×” כמה ×“×‘×¨×™× ×©×™×©× × ×‘- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -574,11 +642,15 @@ LyX \end_layout \begin_layout Standard -××£ על פי ×©×”× ×§×™×™×ž×™× ×‘- +××£ על פי ×©×”× ×§×™×™×ž×™× ×‘- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew , על פי רוב ×ין המשתמש נזקק לה×. + +\lang hebrew \lang english LyX @@ -587,7 +659,9 @@ LyX ×—×œ×§×™× ×©×•× ×™× ×©×œ המסמך ×ž×•×’×“×¨×™× ×וטומטית בסגנון דפוס וגודל גופן שוני×. הזחת פיסק×ות ×”×™× ×ª×œ×•×™×™×ª הקשר; פיסק×ות שונות מוזחות בצורה שונה. מעברי עמוד × ×¢×©×™× ×’× ×”× ×וטומטית. - ב×ופן כללי, המרווח בין שורות, ×ž×™×œ×™× ×•×¤×™×¡×§×ות ×”×•× ×ž×©×ª× ×” ×ך נקבע על ידי + ב×ופן כללי, המרווח בין שורות, ×ž×™×œ×™× ×•×¤×™×¡×§×ות ×”×•× ×ž×©×ª× ×” ×ך נקבע על ידי +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -596,7 +670,9 @@ LyX status open \begin_layout Standard -המשתמש יכול לשנות ×ת כל ×לה )חלק ×ž×”×©×™× ×•×™×™× ×“×•×¨×© ידע ב- +המשתמש יכול לשנות ×ת כל ×לה )חלק ×ž×”×©×™× ×•×™×™× ×“×•×¨×© ידע ב- +\lang hebrew + \lang english (LaTeX \lang hebrew @@ -609,11 +685,15 @@ status open \end_layout \begin_layout Standard -לבסוף, ×™×©× × ×ž×¡×¤×¨ ×ª×—×•×ž×™× ×‘×”× ×נו מ××ž×™× ×™× ×©- +לבסוף, ×™×©× × ×ž×¡×¤×¨ ×ª×—×•×ž×™× ×‘×”× ×נו מ××ž×™× ×™× ×©- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew - )ו- + )ו- +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew @@ -643,15 +723,21 @@ LaTeX \begin_layout Standard ××ž× × ×œ×ž×¢×‘×“×™ ×ª×ž×œ×™×œ×™× ×ž×•×“×¨× ×™×™× ×¨×‘×™× × ×™×ª×Ÿ להכניס ×‘×™×˜×•×™×™× ×ž×ª×ž×˜×™×™×, טבל×ות ומיקוף, ×•×¨×‘×™× × ×¢×• לכיוון הגדרות סגנון ורעיון ההדפסתו-ככוונתו, ×בל ×”× ×™×›×•×œ×™× ×œ×¢×©×•×ª - ×–×ת מזה זמן ×œ× ×¨×‘, בעוד ש- + ×–×ת מזה זמן ×œ× ×¨×‘, בעוד ש- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew - בנוי על מערכת הכנת ×”×ž×¡×ž×›×™× + בנוי על מערכת הכנת ×”×ž×¡×ž×›×™× +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew . + +\lang hebrew \lang english LaTeX @@ -664,7 +750,9 @@ LaTeX \end_layout \begin_layout Section -מה ×–×” לעז×זל +מה ×–×” לעז×זל +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew @@ -701,8 +789,10 @@ status collapsed \begin_layout Standard המקור למידע בחלק ×–×” ×”×•× +\lang hebrew + \lang english - " +" \emph on A\InsetSpace ~ Guide\InsetSpace ~ @@ -728,11 +818,15 @@ Patrick Daly \end_inset . + +\lang hebrew \lang english LaTeX \lang hebrew - הייתה בנוייה על בסיס שפת הדפוס הנקר×ת + הייתה בנוייה על בסיס שפת הדפוס הנקר×ת +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew @@ -747,11 +841,15 @@ Donald Knuth 1984 \numeric off . + +\lang hebrew \lang english TeX \lang hebrew - לוקחת רצף של פקודות דפוס, הרשומות בתור קוד בקובץ + לוקחת רצף של פקודות דפוס, הרשומות בתור קוד בקובץ +\lang hebrew + \lang english ASCII \lang hebrew @@ -763,12 +861,16 @@ ASCII Knuth \noun default \lang hebrew - ×›×לגוריטמי מחשב ל- + ×›×לגוריטמי מחשב ל- +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew , ומכ×ן המר××” המודפס המצויין. - בכל מקרה, הפלט של + בכל מקרה, הפלט של +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew @@ -788,11 +890,15 @@ dvi \lang hebrew . ניתן להזין קובץ ×–×” לכל מכשיר שמסוגל לפענחו ×ו לחלופין להמירו ×œ×¤×•×¨×ž×˜×™× ××—×¨×™× - כגון + כגון +\lang hebrew + \lang english PostScript® \lang hebrew -, +, +\lang hebrew + \lang english PDF \lang hebrew @@ -800,11 +906,15 @@ PDF \end_layout \begin_layout Standard -××œ×ž×œ× ×ª×›×•× ×” ×חת, +××œ×ž×œ× ×ª×›×•× ×” ×חת, +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew - ×œ× ×”×™×” שונה מכל תוכנת דפוס ×חרת, ×בל + ×œ× ×”×™×” שונה מכל תוכנת דפוס ×חרת, ×בל +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew @@ -817,7 +927,9 @@ macro \end_layout \begin_layout Standard -רוב ×”×× ×©×™× ×©×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘- +רוב ×”×× ×©×™× ×©×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘- +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew @@ -828,12 +940,16 @@ Knuth \noun default \lang hebrew במטרה להסתיר ×¨×‘×™× ×ž×¤×¨×˜×™ הדפוס. - ×–×” מה שרוב ×”×× ×©×™× ×—×•×©×‘×™× ×¢×œ×™×• ×›×שר ×”× ×—×•×©×‘×™× ×¢×œ + ×–×” מה שרוב ×”×× ×©×™× ×—×•×©×‘×™× ×¢×œ×™×• ×›×שר ×”× ×—×•×©×‘×™× ×¢×œ +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew . - ×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž×Ÿ השורה ×œ× ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘- + ×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž×Ÿ השורה ×œ× ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘- +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew @@ -853,7 +969,9 @@ Lamport ×”×•× ×¨×¦×” חבילת מ×קרו שתהיה מות×מת יותר ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×•×œ× ×œ×¡×“×¨×™ דפוס. ×וסף של פקודות שידפיסו ×“×‘×¨×™× ×›×ž×• פרקי×, טבל×ות, ונוסח×ות מתמטיות ב×ופן ×חיד ועקבי, בלי שיהיה צורך להתעסק בהן יותר מידי. - כך נולדה + כך נולדה +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew @@ -861,44 +979,62 @@ LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -ב×ותה עת, במקביל להתפתחות של +ב×ותה עת, במקביל להתפתחות של +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew -, ×× ×©×™× ××—×¨×™× ×”×—×œ×• ליצור חבילות מ×קרו משל ×¢×¦×ž× ×œ- +, ×× ×©×™× ××—×¨×™× ×”×—×œ×• ליצור חבילות מ×קרו משל ×¢×¦×ž× ×œ- +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew , כדי ליצור מצגות ×ו מ××ž×¨×™× ×œ×›×ª×‘×™ עט ×ž×ª×ž×˜×™×™× ×•×›×•'. - חלק השתמשו ב- + חלק השתמשו ב- +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew - גולמי כדי לעשות ×–×ת ו××—×¨×™× ×”×—×œ×• לשנות ×ת + גולמי כדי לעשות ×–×ת ו××—×¨×™× ×”×—×œ×• לשנות ×ת +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew . - כדי לנסות ולעשות סדר בבלגן, קבוצה של ×נשי + כדי לנסות ולעשות סדר בבלגן, קבוצה של ×נשי +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - )×•×‘×™× ×™×”× ×œ×ž×¤×•×¨×˜( החלו לעבוד בשלהי שנות ×”×©×ž×•× ×™× ×¢×œ + )×•×‘×™× ×™×”× ×œ×ž×¤×•×¨×˜( החלו לעבוד בשלהי שנות ×”×©×ž×•× ×™× ×¢×œ +\lang hebrew + \lang english LaTeX2e \lang hebrew - ×©×”×™× ×”×’×¨×¡×” העכשווית של + ×©×”×™× ×”×’×¨×¡×” העכשווית של +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew . גרסה חדשה זו מכילה פקודות שמספקות ממשק משתמש קל יותר לשימוש לפקודות יצירת המ×קרו של טך , ומספקות סיוע בשימוש ×‘×’×•×¤× ×™× ×—×“×©×™× ×•×›×•'. - למעשה, + למעשה, +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew ×”×™× ×©×¤×” נרחבת בזכות עצמה! ×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž×¨×—×‘×™ ×”×¢×•×œ× ×™×•×¦×¨×™× ×ת ×”×ª×•×¡×¤×™× ×©×œ×”× ×œ- + +\lang hebrew \lang english LaTeX @@ -907,7 +1043,9 @@ LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -ישנן שתי ×“×¨×›×™× ×œ×”×¨×—×™×‘ ×ת +ישנן שתי ×“×¨×›×™× ×œ×”×¨×—×™×‘ ×ת +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew @@ -916,11 +1054,15 @@ LaTeX \emph on מחלקה \emph default - ×”×™× ×ž×¢×¨×›×ª של מ×קרו-×™× ×©×œ + ×”×™× ×ž×¢×¨×›×ª של מ×קרו-×™× ×©×œ +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - )ושל + )ושל +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew @@ -936,12 +1078,16 @@ TeX התנהגות \emph default שכל מסמך יכול להשתמש בה. - לדוגמ×, + לדוגמ×, +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew שולט בגודל שולי הדף והמרווח בין השורות על ידי שימוש בשני קבצי סגנון ×©×•× ×™× - של + של +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew @@ -990,7 +1136,9 @@ status collapsed \lang english LaTeX \lang hebrew - חבילת מ×קרו הבנויה על + חבילת מ×קרו הבנויה על +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew @@ -999,7 +1147,9 @@ TeX \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -מחלקה תי×ור של סוג מסמך חדש תוך שימוש ב- +מחלקה תי×ור של סוג מסמך חדש תוך שימוש ב- +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew @@ -1008,7 +1158,9 @@ LaTeX \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -סגנון שינוי ההתנהגות הרגילה של +סגנון שינוי ההתנהגות הרגילה של +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew @@ -1028,9 +1180,12 @@ status collapsed \lang english -LyX +LyX \lang hebrew -מעבד ×ª×ž×œ×™×œ×™× ×’×¨×¤×™ מסוג הדפסתו-ככוונתו שמשתמש ב- + +מעבד ×ª×ž×œ×™×œ×™× ×’×¨×¤×™ מסוג הדפסתו-ככוונתו שמשתמש ב- +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew @@ -1042,29 +1197,41 @@ LaTeX \emph on מדוע \emph default + +\lang hebrew \lang english LyX \lang hebrew עובד בצורה שונה ממעבדי ×ª×ž×œ×™×œ×™× ×חרי×. - הסיבה לכך פשוטה: + הסיבה לכך פשוטה: +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew - משתמש ב- + משתמש ב- +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew כמנוע ההדפסה. - בדיוק כמו + בדיוק כמו +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew -, +, +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew - מתמקד על ההקשר של כתביך + מתמקד על ההקשר של כתביך +\lang hebrew + \lang english -- \lang hebrew @@ -1077,16 +1244,23 @@ LyX \end_layout \begin_layout Standard -דבר ×חד ×חרון, +דבר ×חד ×חרון, +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew - ×ž×‘×•×˜× ×›"טך" )×”×ות טי"ת מנוקדת בסגול(, ולכן -\lang english -LaTeX + ×ž×‘×•×˜× ×›"טך" )×”×ות טי"ת מנוקדת בסגול(, ולכן \lang hebrew + +\lang english +LaTeX +\lang hebrew + מבוט×ת ×›"ל×טך" )×”×ות למ"ד בקמץ, טי"ת בסגול(. - ×בל + ×בל +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -1098,7 +1272,9 @@ LyX \end_layout \begin_layout Standard -כדי להקל על המשתמש ×œ×ž×¦×•× ×ª×©×•×‘×•×ª לש×לותיו ולת×ר ×ת כל תכונותיו של +כדי להקל על המשתמש ×œ×ž×¦×•× ×ª×©×•×‘×•×ª לש×לותיו ולת×ר ×ת כל תכונותיו של +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -1109,7 +1285,9 @@ LyX \end_layout \begin_layout Standard -××£ על פי ש- +××£ על פי ש- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -1118,7 +1296,9 @@ LyX 1.0 \numeric off חלק מהתיעוד ×ינו ×©×œ× ×ו קצת מיושן למרות ש×נחנו ×ž× ×¡×™× ×œ×©×ž×•×¨ על הקצב. - כמו ש×ר חלקיו של + כמו ש×ר חלקיו של +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -1135,7 +1315,9 @@ reference "cha:Contrib" \end_layout \begin_layout Standard -כמו כן, עשה לנו טובה +כמו כן, עשה לנו טובה +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew @@ -1149,8 +1331,9 @@ lyx-docs@lists.lyx.org . \lang english - + \lang hebrew + ×× ×™×© לך ש×לה ×©×œ× × ×ž×¦××” לה תשובה ברורה בתיעוד ו×תה צריך עזרה במהירות, ישנה קבוצת דיוור פעילה של ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×›×ª×•×‘×ª: \newline @@ -1169,7 +1352,9 @@ lyx-users@lists.lyx.org \begin_layout Standard ייתכן ×•×—×œ×§×›× ×”×“×¤×™×¡ ×ת קובץ/×™ ההדרכה,ו×ילו ××—×¨×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×§×¨×•× ×‘×ופן מקוון, - דרך ×”- + דרך ×”- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -1276,11 +1461,15 @@ C-< \end_layout \begin_layout Itemize -שמות של תוכניות וקבצי×, קוד +שמות של תוכניות וקבצי×, קוד +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew -, קוד +, קוד +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -1295,8 +1484,9 @@ LyX גופן \family sans \lang english - + \lang hebrew + נטול ×ª×’×™× \family default משמש לציון תפריטי×, לחצני×, תיבות די×לוג ושמות לחצני מקלדת. @@ -1489,6 +1679,8 @@ Down \begin_inset Quotes erd \end_inset + +\lang hebrew \lang english -- @@ -1623,7 +1815,9 @@ Enter \end_inset ×ž×ª×™×™×—×¡×™× ×œ×ותו מקש. - בחלק מהמקלדות מופיע ×חד מה×, ×ו ×©× ×™×”× ×’× ×™×—×“, ×ך + בחלק מהמקלדות מופיע ×חד מה×, ×ו ×©× ×™×”× ×’× ×™×—×“, ×ך +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -1633,20 +1827,28 @@ LyX \begin_layout Standard מידי ×¤×¢× ×‘×¤×¢× ×ª×¨××” משהו בסגנון של ")ר××” 'נוספות'(". כל ברירות המחדל של מקשי הקיצור ל×פשרות מסויימת נרשמו ב"מדריך התכונות הנוספות" + +\lang hebrew \lang english -- \lang hebrew ××– בדוק ×’× ×©×. - ×©×™× ×œ×‘ שישנן שתי מערכות של מקשי קיצור בשימוש קהילת + ×©×™× ×œ×‘ שישנן שתי מערכות של מקשי קיצור בשימוש קהילת +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew -: סגנון ×”- +: סגנון ×”- +\lang hebrew + \lang english CUA \lang hebrew - המוכר למשתמשי + המוכר למשתמשי +\lang hebrew + \lang english PC \lang hebrew @@ -1659,12 +1861,16 @@ emacs \end_inset הנפוץ ×צל משתמשי יוניקס. - בכל מקרה ×œ×œ× ×”×•×“×¢×” ×חרת, מקשי הקיצור ×ž×ª×™×™×—×¡×™× ×œ×ž×¢×¨×›×ª ×”- + בכל מקרה ×œ×œ× ×”×•×“×¢×” ×חרת, מקשי הקיצור ×ž×ª×™×™×—×¡×™× ×œ×ž×¢×¨×›×ª ×”- +\lang hebrew + \lang english CUA \lang hebrew . - ×× ×תה ×והב ×ת + ×× ×תה ×והב ×ת +\lang hebrew + \lang english emacs \lang hebrew @@ -1688,7 +1894,9 @@ status collapsed LyX14/Resources/doc/ \family default \lang hebrew - ×›×שר לכל קובץ בעברית יש קידומת + ×›×שר לכל קובץ בעברית יש קידומת +\lang hebrew + \lang english he \lang hebrew @@ -1726,16 +1934,22 @@ Tutorial ( \InsetSpace ~ \newline -×× ×תה חדש ל- +×× ×תה חדש ל- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew -, ו××£ ×¤×¢× ×œ× ×”×©×ª×ž×©×ª ב- +, ו××£ ×¤×¢× ×œ× ×”×©×ª×ž×©×ª ב- +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew , ×תה צריך להתחיל ×›×ן. - ×× ×¢×“×™×™×Ÿ ×ין לך שמץ של מושג מה ×–×” + ×× ×¢×“×™×™×Ÿ ×ין לך שמץ של מושג מה ×–×” +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew @@ -1744,11 +1958,15 @@ LaTeX 1 \numeric off , ו××– ×§×¨× ×ת "השיעור המודרך". - ×©×™× ×œ×‘ ש×חרי ×©×ª×§×¨× ×ת "השיעור המודרך", ייתכן שעדיין תחשוב ש- + ×©×™× ×œ×‘ ש×חרי ×©×ª×§×¨× ×ת "השיעור המודרך", ייתכן שעדיין תחשוב ש- +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - ×–×” חומר גמיש, ×בל לפחות תדע להשתמש ב- + ×–×” חומר גמיש, ×בל לפחות תדע להשתמש ב- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -1758,7 +1976,9 @@ LyX \emph on כבר \emph default - השתמשת בעבר ב- + השתמשת בעבר ב- +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew @@ -1766,14 +1986,18 @@ LaTeX \lang english LyX \lang hebrew - למשתמשי + למשתמשי +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew " )×œ×§×¨×•× ×‘×¨×¤×¨×•×£ ×ת ש×ר המסמך בווד××™ ×œ× ×™×–×™×§(. \newline ×× ×‘×יזשהו שלב תרגיש קצת "×בוד" - בנוגע ל- + בנוגע ל- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -1805,7 +2029,9 @@ User's \emph on רוב \emph default - הפעולות הבסיסיות והתכונות המוצעות ב- + הפעולות הבסיסיות והתכונות המוצעות ב- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -1825,12 +2051,16 @@ Features \newline הרחבה של "המדריך למשתמש". - פה יש תיעוד של פקודות + פה יש תיעוד של פקודות +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew גולמיות, מחלקות נוספות, ו×פשרויות עריכה מיוחדות. - כמו כן, ×”×•× ×ž×›×™×œ חלק מה"טריקי×" )קצת מוזרי×, ×בל מגניבי×(, של ×מני ×”- + כמו כן, ×”×•× ×ž×›×™×œ חלק מה"טריקי×" )קצת מוזרי×, ×בל מגניבי×(, של ×מני ×”- +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew @@ -1856,11 +2086,15 @@ Customization \newline \series default - תי×ור של תכונות מתקדמות ב- + תי×ור של תכונות מתקדמות ב- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew -, כולל הת×מה ×ישית של ההתנהגות של +, כולל הת×מה ×ישית של ההתנהגות של +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -1907,7 +2141,9 @@ status collapsed LyX \lang hebrew בוחן ×ת המחשב שלך בזמן ההתקנה. - קובץ ×–×” מכיל ×ת מה ש- + קובץ ×–×” מכיל ×ת מה ש- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -1917,7 +2153,9 @@ LyX \begin_layout Standard ×ž×¡×ž×›×™× ×לו יפנו ×חד ×ל השני במידת הצורך. - לדוגמ×, "המדריך למשתמש" מכיל קצת מידע על ההתקנה והת×מה של + לדוגמ×, "המדריך למשתמש" מכיל קצת מידע על ההתקנה והת×מה של +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -1938,7 +2176,9 @@ LyX \begin_layout Standard \hfill -×× ×תה חדש ל- +×× ×תה חדש ל- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -1956,6 +2196,8 @@ LyX \begin_layout Standard ×חרת, ×¡×ª× ×ª×™×™×’×¢ ×ת עצמך. + +\lang hebrew \lang english LyX @@ -1969,13 +2211,17 @@ name "cha:Contrib" \end_inset -תרומה לפרוייקט +תרומה לפרוייקט +\lang hebrew + \lang english LyX \end_layout \begin_layout Section -תרומה ל- +תרומה ל- +\lang hebrew + \lang english LyX \end_layout @@ -1994,7 +2240,9 @@ status collapsed \lang english LyX \lang hebrew - כתוב ברובו ב- + כתוב ברובו ב- +\lang hebrew + \lang english C++ \lang hebrew @@ -2008,7 +2256,9 @@ C++ \end_layout \begin_layout Standard -תוך כדי השימוש ב- +תוך כדי השימוש ב- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -2019,7 +2269,9 @@ LyX \end_layout \begin_layout Standard -ל- +ל- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -2040,7 +2292,9 @@ target "lyx-devel@lists.lyx.org" \end_inset . - קישור ל×רכיון ההודעות × ×ž×¦× ×‘×תר הר×שי של + קישור ל×רכיון ההודעות × ×ž×¦× ×‘×תר הר×שי של +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -2055,7 +2309,9 @@ target "http://www.lyx.org" \begin_layout Standard דיווח טוב )שימושי( על תקלה יכיל לכל הפחות ×ת הגרסה של ליקס בה נתגלתה הבעיה. - תי××•×¨×™× ×ž×“×•×™×™×§×™× ×•×ž×¤×•×¨×˜×™× ×¢×“×™×¤×™× + תי××•×¨×™× ×ž×“×•×™×™×§×™× ×•×ž×¤×•×¨×˜×™× ×¢×“×™×¤×™× +\lang hebrew + \lang english -- \lang hebrew @@ -2063,7 +2319,9 @@ target "http://www.lyx.org" זמן ×œ×©×™×¤×•×¨×™× ×חרי×. ציין ×ת מערכת ההפעלה ו×ת גרסתה. מסור ×ת הגרס×ות של הספריות השונות המותקנות על המחשב ובמידת הצורך ×ת הגרס×ות - של תוכנות חיצוניות בשימושו של + של תוכנות חיצוניות בשימושו של +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -2078,41 +2336,59 @@ config.log \end_layout \begin_layout Standard -×× ×”×¦×œ×—×ª ×œ×’×¨×•× ×œ- +×× ×”×¦×œ×—×ª ×œ×’×¨×•× ×œ- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew - לקרוס, ×× × ×˜×¨×— ליצר + לקרוס, ×× × ×˜×¨×— ליצר +\lang hebrew + \lang english backtrace \lang hebrew - בעזרת גרסת + בעזרת גרסת +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew - ש××™× ×” + ש××™× ×” +\lang hebrew + \lang english stripped \lang hebrew . - כברירת מחדל, קובץ ×”- + כברירת מחדל, קובץ ×”- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew - בתיקיית המקור מכיל מידע ל- + בתיקיית המקור מכיל מידע ל- +\lang hebrew + \lang english debugging \lang hebrew -, בעוד הגרסה המותקנת ×”×™× +, בעוד הגרסה המותקנת ×”×™× +\lang hebrew + \lang english stripped \lang hebrew , כלומר ××™× ×” כוללת מידע ×–×”. - לפיכך, הרץ ×ת + לפיכך, הרץ ×ת +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew - מתוך + מתוך +\lang hebrew + \lang english gdb \lang hebrew @@ -2130,7 +2406,9 @@ run \family default \lang hebrew . - ×’×¨×•× ×œ- + ×’×¨×•× ×œ- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -2147,7 +2425,9 @@ gdb bt \family default \lang hebrew - תייצר + תייצר +\lang hebrew + \lang english backtrace \lang hebrew @@ -2175,16 +2455,22 @@ up \end_inset . - במידת ×”×פשר, תי×ור של ×יך ניתן ×œ×’×¨×•× ×œ×ª×§×œ×” עדיף על פני + במידת ×”×פשר, תי×ור של ×יך ניתן ×œ×’×¨×•× ×œ×ª×§×œ×” עדיף על פני +\lang hebrew + \lang english backtrace \lang hebrew - מפני ×©×”×•× ×™×פשר לנו ליצור ×ת ×”- + מפני ×©×”×•× ×™×פשר לנו ליצור ×ת ×”- +\lang hebrew + \lang english backtrace \lang hebrew בעצמנו. - ×× ×§×©×” לשחזר ×ת התקלה, ×”- + ×× ×§×©×” לשחזר ×ת התקלה, ×”- +\lang hebrew + \lang english backtrace \lang hebrew @@ -2196,15 +2482,21 @@ backtrace \end_layout \begin_layout Standard -×× ×‘×™×¦×¢×ª ×©×™× ×•×™×™× ×œ×§×•×“ המקור של +×× ×‘×™×¦×¢×ª ×©×™× ×•×™×™× ×œ×§×•×“ המקור של +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew - ו×תה חושב ×©×”× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×¤×•×š לחלק בלתי נפרד מ- + ו×תה חושב ×©×”× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×¤×•×š לחלק בלתי נפרד מ- +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew -, שלח ×ת שינוייך בתור קובץ +, שלח ×ת שינוייך בתור קובץ +\lang hebrew + \lang english diff \lang hebrew @@ -2225,11 +2517,15 @@ patch \end_layout \begin_layout Standard -התיעוד של +התיעוד של +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew - ×”×•× × ×¨×—×‘; ××£ על פי כן, + ×”×•× × ×¨×—×‘; ××£ על פי כן, +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -2259,11 +2555,15 @@ target "lyx-docs@lists.lyx.org" \end_layout \begin_layout Standard -פרוייקט התיעוד של +פרוייקט התיעוד של +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew -, כמו כל דבר ×חר בפרוייקט +, כמו כל דבר ×חר בפרוייקט +\lang hebrew + \lang english LyX \lang hebrew @@ -2278,14 +2578,19 @@ LyX status collapsed \begin_layout Standard -ניתן להשיג ×ת התיעוד ×”×›×™ עדכני ממ×גר ×”- +ניתן להשיג ×ת התיעוד ×”×›×™ עדכני ממ×גר ×”- +\lang hebrew + \lang english CVS \lang hebrew - של ליקס ב×ופן ×נונימי -\lang english --- + של ליקס ב×ופן ×נונימי \lang hebrew + +\lang english +-- +\lang hebrew + התיעוד × ×ž×¦× ×‘×ž×•×“×•×œ ×”- \family typewriter \lang english diff --git a/lib/doc/he/Tutorial.lyx b/lib/doc/he/Tutorial.lyx index 08772c45c5..0b22d38e84 100644 --- a/lib/doc/he/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/he/Tutorial.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -21,13 +21,21 @@ \end_preamble \language hebrew \inputencoding auto -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -40,22 +48,22 @@ \papersides 2 \paperpagestyle fancy \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body \begin_layout Title -ùòåø îåãøê +שעור מודרך \end_layout \begin_layout Author -òîéø ÷øâø åöååú ìé÷ñ +עמיר קרגר וצוות ליקס \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -úåøâí òì éãé âãé ÷åæîà, +×ª×•×¨×’× ×¢×œ ידי גדי קוזמ×, \numeric on 2002 \numeric off @@ -68,15 +76,14 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset \end_layout \begin_layout Chapter -îáåà +×ž×‘×•× \end_layout \begin_layout Standard @@ -84,8 +91,8 @@ status collapsed \lang english If you cannot see anything in this document except for this paragraph, do not despair! Everything you need is in Dekel Tsur's site: -\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://www.math.tau.ac.il/~dekelts/lyx/} - +\begin_inset LatexCommand htmlurl +target "http://www.math.tau.ac.il/~dekelts/lyx/" \end_inset . @@ -94,160 +101,184 @@ If you cannot see anything in this document except for this paragraph, do \end_layout \begin_layout Section -áøåê äáà ììé÷ñ +ברוך ×”×‘× ×œ×œ×™×§×¡ \end_layout \begin_layout Standard -ä÷åáõ äæä îéåòã ìëì îé ùìà ùîòå àó ôòí òì +הקובץ ×”×–×” מיועד לכל מי ×©×œ× ×©×ž×¢×• ××£ ×¤×¢× ×¢×œ +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew -, àå ùìà îëéøéí àåúä èåá áîéåçã. - áìé ôðé÷ä! àúä ìà öøéê ììîåã àú +, ×ו ×©×œ× ×ž×›×™×¨×™× ×ותה טוב במיוחד. + בלי פניקה! ×תה ×œ× ×¦×¨×™×š ללמוד ×ת +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - ëãé ìäùúîù áìé÷ñ. - æå áñåôå ùì ãáø äð÷åãä áìé÷ñ: ìúú îîù÷ ëîòè + כדי להשתמש בליקס. + זו בסופו של דבר הנקודה בליקס: לתת ממשק כמעט +\lang hebrew + \lang english WYSIWYG \lang hebrew - ì- + ל- +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew . - òí æàú, éù îä ììîåã àí øåöéí ìäùúîù áìé÷ñ áöåøä éòéìä. + ×¢× ×–×ת, יש מה ללמוד ×× ×¨×•×¦×™× ×œ×”×©×ª×ž×© בליקס בצורה יעילה. \end_layout \begin_layout Standard -éëåì ìäéåú ùäâòú ìôä ëé ðéñéú ìùéí ùðé øååçéí àçøé äð÷åãä áñåó äîùôè +יכול להיות שהגעת לפה ×›×™ ניסית ×œ×©×™× ×©× ×™ ×¨×•×•×—×™× ×חרי הנקודה בסוף המשפט \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -îðäâ î÷åáì áàðâìéú +מנהג מקובל ב×נגלית +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - â.÷. + ×’.ק. \end_layout \end_inset -, àå ùìåù ùåøåú øé÷åú áñåó ôéñ÷ä. - àçøé äøáä úñëåì âéìéú ùæä ôùåè áìúé àôùøé. - ìîòùä, àúä äåìê ìâìåú ùäøáä îäèøé÷éí ä÷èðéí ùàúä øâéì àìéäí îîòáãé úîìéìéí - àçøéí ôùåè ìà òåáãéí áìé÷ñ. - äñéáä äéà ùøåá îòáãé äúîìéìéí ãåøùéí îîê ìäúòñ÷ áøååçéí, ùéðåéé ôåðè )âåôï(, - åëå', ëê ùáôåòì àúä ìà ø÷ ëåúá àú äîñîê àìà áàåúå æîï âí îëéï àåúå ìäãôñä. - ìé÷ñ îáöòú áùáéìê àú ôòåìú äòøéëä äâøôéú åîùçøøú àåúê ìäúøëæ áòé÷ø +, ×ו שלוש שורות ריקות בסוף פיסקה. + ×חרי הרבה תסכול גילית שזה פשוט בלתי ×פשרי. + למעשה, ×תה הולך לגלות שהרבה ×ž×”×˜×¨×™×§×™× ×”×§×˜× ×™× ×©×תה רגיל ××œ×™×”× ×ž×ž×¢×‘×“×™ ×ª×ž×œ×™×œ×™× + ××—×¨×™× ×¤×©×•×˜ ×œ× ×¢×•×‘×“×™× ×‘×œ×™×§×¡. + הסיבה ×”×™× ×©×¨×•×‘ מעבדי ×”×ª×ž×œ×™×œ×™× ×“×•×¨×©×™× ×ž×ž×š להתעסק ברווחי×, שינויי פונט )גופן(, + וכו', כך שבפועל ×תה ×œ× ×¨×§ כותב ×ת המסמך ××œ× ×‘×ותו זמן ×’× ×ž×›×™×Ÿ ×ותו להדפסה. + ליקס מבצעת בשבילך ×ת פעולת העריכה הגרפית ומשחררת ×ותך להתרכז בעיקר +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - úåëï äëúéáä ùìê. + תוכן הכתיבה שלך. \end_layout \begin_layout Standard -àæ äúàæø áñáìðåú. - ÷øéàú äîñîê äæä áäçìè ùååä àú äæîï ùìê. +××– הת×זר בסבלנות. + קרי×ת המסמך ×”×–×” בהחלט שווה ×ת הזמן שלך. \end_layout \begin_layout Section -îä äîñîê äæä, åîä äåà ìà +מה המסמך ×”×–×”, ומה ×”×•× ×œ× \end_layout \begin_layout Standard -ø÷ äòøä ÷èðä. - äùòåø äîåãøê îùúîù áñéîåï ùäåñáø áä÷ãîä. - àí äâòú ìîñîê äæä ÷åãí, ìê ú÷øà àú ää÷ãîä. - ëï, òëùéå. +רק הערה קטנה. + השעור המודרך משתמש בסימון שהוסבר בהקדמה. + ×× ×”×’×¢×ª למסמך ×”×–×” קוד×, לך ×ª×§×¨× ×ת ההקדמה. + כן, עכשיו. \end_layout \begin_layout Standard -òëùéå, ëùàúä éåãò îä äîùîòåú ùì ëì ôåðè, àðçðå øåöéí ìãáø ÷öú òì îä äîñîê - äæä ëï. +עכשיו, כש×תה יודע מה המשמעות של כל פונט, ×נחנו ×¨×•×¦×™× ×œ×“×‘×¨ קצת על מה המסמך + ×”×–×” כן. \end_layout \begin_layout Subsection -ìäåöéà àú äîéøá îäùòåø äîåãøê +×œ×”×•×¦×™× ×ת המירב מהשעור המודרך \end_layout \begin_layout Standard -îñîê æä äåà àåñó ùì úøâéìéí åãåâîàåú. - ìúåöàä îéøáéú òãéó ùîîù ú÷ìéã àú ëì äùèåéåú åùúðñä àú ëì äúøâéìéí ìøàåú - àí äí îöìéçéí ìê. +מסמך ×–×” ×”×•× ×וסף של ×ª×¨×’×™×œ×™× ×•×“×•×’×ž×ות. + לתוצ××” מירבית עדיף שממש תקליד ×ת כל השטויות ושתנסה ×ת כל ×”×ª×¨×’×™×œ×™× ×œ×¨×ות + ×× ×”× ×ž×¦×œ×™×—×™× ×œ×š. \end_layout \begin_layout Standard -àí àúä ëáø îëéø àú +×× ×תה כבר מכיר ×ת +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew -, úåëì ì÷øåà àú äîñîê îäø éåúø ëé äøáä îäøòéåðåú ùì ìé÷ñ äí øòéåðåú ùì +, תוכל ×œ×§×¨×•× ×ת המסמך מהר יותר ×›×™ הרבה מהרעיונות של ליקס ×”× ×¨×¢×™×•× ×•×ª של +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - áîñååä. - òí æàú, ììé÷ñ éù àú äîåæøåéåú ùìä ùàúä öøéê ìäëéø. - âí àí àéï ìê ëåç ì÷øåà àú ëì äîñîê äæä, îåîìõ áçåí ùú÷øà àú ñòéó -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:latexusers} - + במסווה. + ×¢× ×–×ת, לליקס יש ×ת המוזרויות שלה ש×תה צריך להכיר. + ×’× ×× ×ין לך כוח ×œ×§×¨×•× ×ת כל המסמך ×”×–×”, מומלץ ×‘×—×•× ×©×ª×§×¨× ×ת סעיף +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:latexusers" \end_inset - ùðëúá áîéåçã òáåø îùúîùé + שנכתב במיוחד עבור משתמשי +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - îðåñéí. + מנוסי×. \end_layout \begin_layout Subsection -îä ìà úîöà ôä +מה ×œ× ×ª×ž×¦× ×¤×” \end_layout \begin_layout Itemize -äàëìä áëôéú. +×”×כלה בכפית. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -äîâîä äîñúîðú äéåí áñôøåú îçùáéí å- +המגמה המסתמנת ×”×™×•× ×‘×¡×¤×¨×•×ª ×ž×—×©×‘×™× ×•- +\lang hebrew + \lang english do it yourself \lang hebrew - äéà: "äðç ùìîùúîù éù àéðèéìéâðöéä ùì áèèä". - àðçðå ìà ðå÷èéí áâéùä äæàú. + ×”×™×: "×”× ×— שלמשתמש יש ×ינטיליגנציה של בטטה". + ×נחנו ×œ× × ×•×§×˜×™× ×‘×’×™×©×” ×”×–×ת. \end_layout \begin_layout Standard -òí æàú, àðçðå îáéðéí ùàí äâòú ìúòåã +×¢× ×–×ת, ×נחנו ×ž×‘×™× ×™× ×©×× ×”×’×¢×ª לתעוד +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - áîéåçã ìîñîê äæä + במיוחד למסמך ×”×–×” +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - àúä îéï äñúí àáåã. - ìà èéôù. - ø÷ àáåã. + ×תה מין ×”×¡×ª× ×בוד. + ×œ× ×˜×™×¤×©. + רק ×בוד. \end_layout \end_deeper \begin_layout Itemize -äåøàåú àéê ìäùúîù áòëáø åáî÷ìãú. +הור×ות ×יך להשתמש בעכבר ובמקלדת. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -àí áùìá äðåëçé àúä ìà éåãò àéê ìäùúîù áîçùá, àðçðå ìà éëåìéí ìòæåø ìê. - äðåùàéí äàìä äéðí îçåõ ìîñâøú äúòåã ùì ìé÷ñ +×× ×‘×©×œ×‘ הנוכחי ×תה ×œ× ×™×•×“×¢ ×יך להשתמש במחשב, ×נחנו ×œ× ×™×›×•×œ×™× ×œ×¢×–×•×¨ לך. + הנוש××™× ×”×לה ×”×™× × ×ž×—×•×¥ למסגרת התעוד של ליקס \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -îä âí ùìé÷ñ îèáòå îéåòã ìîùúîùéí ùéù ìäí ÷åøèåá ùëì áøàù. +מה ×’× ×©×œ×™×§×¡ מטבעו מיועד ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×©×™×© ×œ×”× ×§×•×¨×˜×•×‘ שכל בר×ש. \end_layout \end_inset @@ -257,26 +288,28 @@ status collapsed \end_deeper \begin_layout Itemize -äñáøéí îôåøèéí òì ëì úëåðä åúëåðä ùì ìé÷ñ. +×”×¡×‘×¨×™× ×ž×¤×•×¨×˜×™× ×¢×œ כל תכונה ותכונה של ליקס. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -îä, àúä øåöä àú äîãøéê ìîùúîù ôòîééí? +מה, ×תה רוצה ×ת המדריך למשתמש פעמיי×? \end_layout \begin_layout Standard -àáì áøöéðåú, äîèøä ùìðå äéà ìäòîéã àåúê òì äøâìééí ëãé ùúåëì ì÷øåà àú äîãøéê - ìîùúîù. - àí äééðå îôøèéí ëàï àåãåú ëì úëåðä ùì ìé÷ñ, äùòåø äîåãøê äéä àøåê îãé, - îéåúø, åìà îòåãëï áàåôï ÷áåò. - æå áòöí ä÷ãîä )ùðéä(. - äòîã ôðéí ùéù "øàä áîãøéê ìîùúîù" áñåó ëì çì÷. +×בל ברצינות, המטרה שלנו ×”×™× ×œ×”×¢×ž×™×“ ×ותך על ×”×¨×’×œ×™×™× ×›×“×™ שתוכל ×œ×§×¨×•× ×ת המדריך + למשתמש. + ×× ×”×™×™× ×• ×ž×¤×¨×˜×™× ×›×ן ×ודות כל תכונה של ליקס, השעור המודרך ×”×™×” ×רוך מדי, + מיותר, ×•×œ× ×ž×¢×•×“×›×Ÿ ב×ופן קבוע. + זו ×‘×¢×¦× ×”×§×“×ž×” )שניה(. + העמד ×¤× ×™× ×©×™×© "ר××” במדריך למשתמש" בסוף כל חלק. \end_layout \end_deeper \begin_layout Itemize -äñáøéí îôåøèéí òì +×”×¡×‘×¨×™× ×ž×¤×•×¨×˜×™× ×¢×œ +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew @@ -285,37 +318,39 @@ LaTeX \begin_deeper \begin_layout Standard -æä ôùåè îéåúø. - àí îä ùàúä îçôù æä ëì äãáøéí äîâðéáéí ùàôùø ìòùåú á- +×–×” פשוט מיותר. + ×× ×ž×” ש×תה מחפש ×–×” כל ×”×“×‘×¨×™× ×”×ž×’× ×™×‘×™× ×©×פשר לעשות ב- \lang english LaTeX \lang hebrew -, ÷ç ñôø. - éù ëîä ñôøéí îöåéðéí áùå÷. - àçøé äëì, ìà öøéê ìäîöéà àú äâìâì îçãù ëì ôòí. +, קח ספר. + יש כמה ×¡×¤×¨×™× ×ž×¦×•×™× ×™× ×‘×©×•×§. + ×חרי הכל, ×œ× ×¦×¨×™×š ×œ×”×ž×¦×™× ×ת הגלגל מחדש כל פע×. \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard -åàí ëê, áàåîõ ìîñîê äøàùåï. +ו×× ×›×š, ב×ומץ למסמך הר×שון. \end_layout \begin_layout Chapter -ääúçìä +ההתחלה \end_layout \begin_layout Section -äîñîê äøàùåï ùìê òí ìé÷ñ +המסמך הר×שון שלך ×¢× ×œ×™×§×¡ \end_layout \begin_layout Standard -ðå, òåã äñáø àçã ÷öøöø ìôðé ùîîù îúçéìéí áôåòì. - áâìì ùøåá äîéãò àéðå ôä, äãáø äøàùåï ùàúä öøéê ìòùåú äåà ìîöåà àú ÷áöé - äòæøä äàçøéí. - ôúç àú ìé÷ñ. - áçø +נו, עוד הסבר ×חד קצרצר לפני שממש ×ž×ª×—×™×œ×™× ×‘×¤×•×¢×œ. + בגלל שרוב המידע ×ינו פה, הדבר הר×שון ש×תה צריך לעשות ×”×•× ×œ×ž×¦×•× ×ת קבצי + העזרה ×”×חרי×. + פתח ×ת ליקס. + בחר +\family default + \family sans -îãøéê ìîùúîù +מדריך למשתמש \family default ) \family sans @@ -326,9 +361,9 @@ U ser's Guide \family default \lang hebrew -( îúôøéè ä +( מתפריט ×” \family sans -òæøä +עזרה \family default ) \family sans @@ -340,21 +375,21 @@ elp \family default \lang hebrew (. - îï äñúí àúä øåöä ìôúåç âí àú äùòåø äîåãøê )àí àúä ìà ëáø ÷åøà àåúå òì äîñê(. - æä éàôùø ìê ì÷øåà àåúí áæîï ùàúä ëåúá àú äîñîê ùìê + מן ×”×¡×ª× ×תה רוצה לפתוח ×’× ×ת השעור המודרך )×× ×תה ×œ× ×›×‘×¨ ×§×•×¨× ×ותו על המסך(. + ×–×” ×™×פשר לך ×œ×§×¨×•× ××•×ª× ×‘×–×ž×Ÿ ש×תה כותב ×ת המסמך שלך \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -çåõ îäúåëï, ä÷áöéí äàìä âí éëåìéí ìùîù ëãåâîà àéê ìäùúîù áúëåðåú ùì ìé÷ñ. +חוץ מהתוכן, ×”×§×‘×¦×™× ×”×לה ×’× ×™×›×•×œ×™× ×œ×©×ž×© ×›×“×•×’×ž× ×יך להשתמש בתכונות של ליקס. \end_layout \end_inset . - îøâò ùéù ìê éåúø îîñîê àçã ôúåç, àúä éëåì ìäùúîù áúôøéè ä + מרגע שיש לך יותר ממסמך ×חד פתוח, ×תה יכול להשתמש בתפריט ×” \family sans -îñîëéí +×ž×¡×ž×›×™× \family default ) \family sans @@ -365,75 +400,87 @@ D ocuments \family default \lang hebrew -( ëãé ìòáåø îàçã ìùðé. - äùòåø äîåãøê ìà éëñä áôøåè ðåùàéí ùðãåðéí á÷áöéí àçøéí. - æä òìåì ìä÷ùåú áäúçìä, àáì áæëåú æä äùòåø äîåãøê ÷öø éçñéú. - æä âí éøâéì àåúê ìäùúîù á÷áöé äòæøä äàçøéí, åáèååç äøçå÷ æä éëåì ìçñåê - ìê äøáä æîï. +( כדי לעבור מ×חד לשני. + השעור המודרך ×œ× ×™×›×¡×” בפרוט נוש××™× ×©× ×“×•× ×™× ×‘×§×‘×¦×™× ×חרי×. + ×–×” עלול להקשות בהתחלה, ×בל בזכות ×–×” השעור המודרך קצר יחסית. + ×–×” ×’× ×™×¨×’×™×œ ×ותך להשתמש בקבצי העזרה ×”×חרי×, ובטווח הרחוק ×–×” יכול לחסוך + לך הרבה זמן. \end_layout \begin_layout Standard -áîñîê äæä àðçðå îðéçéí ùéù ìê äú÷ðä îìàä ùì ìé÷ñ, +במסמך ×”×–×” ×נחנו ×ž× ×™×—×™× ×©×™×© לך התקנה מל××” של ליקס, +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew -, +, +\family default + \family typewriter \lang english xdvi \family default \lang hebrew - àå ëì úåëðä àçøú ìöôééä á÷áöé + ×ו כל תוכנה ×חרת לצפייה בקבצי +\lang hebrew + \lang english dvi \lang hebrew -, +, +\family default + \family typewriter \lang english dvips \family default \lang hebrew - àå ãøê àçøú ìúøâí ÷áöé + ×ו דרך ×חרת ×œ×ª×¨×’× ×§×‘×¦×™ +\lang hebrew + \lang english dvi \lang hebrew - ìôåñèñ÷øéôè + לפוסטסקריפט \lang english -® +® \lang hebrew -, åëï îãôñú òåáãú. - àí ìà, àúä )àå àéù ñéñèí éãéãåúé( öøéê ìèôì ááòéä. - îñîëéí àçøéí òåñ÷éí áðåùà æä +, וכן מדפסת עובדת. + ×× ×œ×, ×תה )×ו ×יש ×¡×™×¡×˜× ×™×“×™×“×•×ª×™( צריך לטפל בבעיה. + ×ž×¡×ž×›×™× ××—×¨×™× ×¢×•×¡×§×™× ×‘× ×•×©× ×–×” \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -àôùø ìäúçéì îôø÷ +×פשר להתחיל מפרק \numeric on 2 \numeric off - ùì äîãøéê ìîùúîù, "äú÷ðú ìé÷ñ åúåëðåú òæø" ) + של המדריך למשתמש, "התקנת ליקס ותוכנות עזר" ) \emph on \lang english LyX Setup and Supporting Applications \emph default \lang hebrew - á- + ב- \emph on \lang english User's Guide \emph default \lang hebrew (. - ùí éù äôðéåú ìîñîëéí ðåñôéí + ×©× ×™×© הפניות ×œ×ž×¡×ž×›×™× × ×•×¡×¤×™× +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - â + ×’ \begin_inset Quotes erd \end_inset -÷. +ק. \end_layout \end_inset @@ -442,86 +489,104 @@ User's Guide \end_layout \begin_layout Standard -ì÷éðåç, ëúáðå ÷åáõ ùéàôùø ìê ìäúàîï òì ëéùåøé äìé÷ñ ùìê. - äåà ð÷øà +לקינוח, כתבנו קובץ שי×פשר לך להת×מן על כישורי הליקס שלך. + ×”×•× × ×§×¨× +\family default + \family typewriter \lang english example_raw.lyx \family default \lang hebrew . - çùåá òìéå ëàéìå äåà è÷ñè ùäå÷ìã òì éãé îéùäå ùìà ùîò òì ðôìàåú äìé÷ñ. - ëàùø úìîã úëåðåú çãùåú ùì ìé÷ñ, ðöéò ìê ìäúàîï ò"é úé÷åï äçì÷éí äøìáðèééí - ùì + חשוב עליו ×›×ילו ×”×•× ×˜×§×¡×˜ שהוקלד על ידי מישהו ×©×œ× ×©×ž×¢ על נפל×ות הליקס. + ×›×שר תלמד תכונות חדשות של ליקס, נציע לך להת×מן ×¢"×™ תיקון ×”×—×œ×§×™× ×”×¨×œ×‘× ×˜×™×™× + של +\family default + \family typewriter \lang english example_raw.lyx \family default \lang hebrew . - áðåñó éù áå "øîæéí" àéê ìáöò àú äúé÷åï + בנוסף יש בו "רמזי×" ×יך לבצע ×ת התיקון \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -äøîæéí îåôéòéí ë÷åáéåú òí äîéìä +×”×¨×ž×–×™× ×ž×•×¤×™×¢×™× ×›×§×•×‘×™×•×ª ×¢× ×”×ž×™×œ×” +\lang hebrew + \lang english note \lang hebrew - áöäåá. - ìçéöä òì ÷åáéä úôúç àåúä åúøàä àú úåëðä. + בצהוב. + לחיצה על קוביה תפתח ×ותה ותר××” ×ת תוכנה. \end_layout \end_inset . - àí àúä øåöä ìøîåú )àå ìáãå÷ àí òùéú ðëåï( éù âí ÷åáõ áùí + ×× ×תה רוצה לרמות )×ו לבדוק ×× ×¢×©×™×ª נכון( יש ×’× ×§×•×‘×¥ ×‘×©× +\family default + \family typewriter \lang english example_lyxified.lyx \family default \lang hebrew - ùîëéì àú àåúå è÷ñè áöåøä äîåîìöú òì éãé îåîçé äìé÷ñ + שמכיל ×ת ×ותו טקסט בצורה המומלצת על ידי מומחי הליקס \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -áòáøéú àðçðå îöéòéí ìê ùúé àåôöéåú àèø÷èéáéåú: àå ä÷åáõ +בעברית ×נחנו ×ž×¦×™×¢×™× ×œ×š שתי ×ופציות ×טרקטיביות: ×ו הקובץ +\family default + \family typewriter \lang english example_raw.lyx \family default \lang hebrew - )îåîìõ( ùáå äè÷ñè áàðâìéú åø÷ äøîæéí áòáøéú, àå + )מומלץ( שבו הטקסט ב×נגלית ורק ×”×¨×ž×–×™× ×‘×¢×‘×¨×™×ª, ×ו +\family default + \family typewriter \lang english example_raw.lyx \family default \lang hebrew - ùáå âí äè÷ñè åâí äøîæéí áòáøéú )îåîìõ àåìé áæëåú äùéøä, àáì ìà ëúøâéì ìé÷ñ, - áùìá äæä çáì ìäòé÷ òìéê òí áòéåú îéåçãåú ìùéîåù áòáøéú(. - ùéí ìá ùàéï + שבו ×’× ×”×˜×§×¡×˜ ×•×’× ×”×¨×ž×–×™× ×‘×¢×‘×¨×™×ª )מומלץ ×ולי בזכות השירה, ×בל ×œ× ×›×ª×¨×’×™×œ ליקס, + בשלב ×”×–×” חבל להעיק עליך ×¢× ×‘×¢×™×•×ª מיוחדות לשימוש בעברית(. + ×©×™× ×œ×‘ ש×ין +\family default + \family typewriter \lang english example_lyxified.lyx \family default \lang hebrew . - àí äéä, äåà äéä ëîòè æää ì- + ×× ×”×™×”, ×”×•× ×”×™×” כמעט ×–×”×” ל- +\family default + \family typewriter \lang english example_lyxified.lyx \family default \lang hebrew - äøâéì + הרגיל +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - â + ×’ \begin_inset Quotes erd \end_inset -÷. +ק. \end_layout \end_inset @@ -530,16 +595,20 @@ example_lyxified.lyx \end_layout \begin_layout Standard -àú äãåâîàåú äàìä úîöà áñôøéä +×ת הדוגמ×ות ×”×לה ×ª×ž×¦× ×‘×¡×¤×¨×™×” +\family default + \family typewriter \lang english examples/ \family default \lang hebrew . - áçø + בחר +\family default + \family sans -÷åáõ:ôúç +קובץ:פתח \family default ) \family sans @@ -555,9 +624,9 @@ O pen \family default \lang hebrew -( åàæ ìçõ òì ëôúåø ä +( ו××– לחץ על כפתור ×” \family sans -ãåâîàåú +דוגמ×ות \family default ) \family sans @@ -569,9 +638,11 @@ xamples \family default \lang hebrew (. - ôúç àú äîñîê äìà îòåáã åáçø + פתח ×ת המסמך ×”×œ× ×ž×¢×•×‘×“ ובחר +\family default + \family sans -÷åáõ:ùîéøä áùí +קובץ:שמירה ×‘×©× \family default ) \family sans @@ -588,8 +659,8 @@ A s \family default \lang hebrew -( ëãé ìùîåø òåú÷ áñôøéä äàéùéú ùìê ùúåëì ìùðåú. - àçøé ëì ùéðåé ùúáöò, áãå÷ îä ÷åøä ìôìè ä- +( כדי לשמור עותק בספריה ×”×ישית שלך שתוכל לשנות. + ×חרי כל שינוי שתבצע, בדוק מה קורה לפלט ×”- \lang english dvi \lang hebrew @@ -597,35 +668,39 @@ dvi \end_layout \begin_layout Standard -åîòðéï ìòðéï áàåúå áðéï: äñôøéä +ומענין לענין ב×ותו בנין: הספריה +\family default + \family typewriter \lang english examples/ \family default \lang hebrew - îëéìä äøáä ÷áöé ãåâîà ðåñôéí, ùîãâéîéí ëì îéðé ùéîåùéí îùåëììéí ùì ìé÷ñ, - áôøè ãáøéí ùîñéáåú àåøê, àå îñéáåú àçøåú, ìà îöàå àú î÷åîí áúòåã äøàùé. - àçøé ùîéöéú àú äúòåã äøâéì, àúä éëåì ìðñåú àú äñôøéä äæàú ëî÷åø îéãò ðåñó. + מכילה הרבה קבצי ×“×•×’×ž× × ×•×¡×¤×™×, ×©×ž×“×’×™×ž×™× ×›×œ מיני ×©×™×ž×•×©×™× ×ž×©×•×›×œ×œ×™× ×©×œ ליקס, + בפרט ×“×‘×¨×™× ×©×ž×¡×™×‘×•×ª ×ורך, ×ו מסיבות ×חרות, ×œ× ×ž×¦×ו ×ת ×ž×§×•×ž× ×‘×ª×¢×•×“ הר×שי. + ×חרי שמיצית ×ת התעוד הרגיל, ×תה יכול לנסות ×ת הספריה ×”×–×ת כמקור מידע נוסף. \end_layout \begin_layout Subsection -ä÷ìãä, öôééä, äãôñä +הקלדה, צפייה, הדפסה \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -áçì÷ æä, åáúòåã áëìì, ìà ðñáéø àéê ìòáåã òí òáøéú áìé÷ñ. - äñáøéí áðåùà æä ðîöàéí áàúø ùì ã÷ì öåø ùäôðééä àìéå ðîöàú áøàù äîñîê. - ìà, àì úìê ìùí òëùéå. - ÷åãí òãéó ùúúàîï ÷öú òì äàðâìéú +בחלק ×–×”, ובתעוד בכלל, ×œ× × ×¡×‘×™×¨ ×יך לעבוד ×¢× ×¢×‘×¨×™×ª בליקס. + ×”×¡×‘×¨×™× ×‘× ×•×©× ×–×” נמצ××™× ×‘×תר של דקל צור שהפנייה ×ליו נמצ×ת בר×ש המסמך. + ל×, ×ל תלך ×œ×©× ×¢×›×©×™×•. + ×§×•×“× ×¢×“×™×£ שתת×מן קצת על ×”×נגלית +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - â + ×’ \begin_inset Quotes erd \end_inset -÷. +ק. \end_layout \end_inset @@ -634,9 +709,11 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Itemize -ôúç ÷åáõ çãù áòæøú +פתח קובץ חדש בעזרת +\family default + \family sans -÷åáõ:çãù +קובץ:חדש \family default ) \family sans @@ -656,7 +733,9 @@ ew \end_layout \begin_layout Itemize -ä÷ìã îùôè ëîå +הקלד משפט כמו +\family default + \family typewriter \lang english This is my first LyX document! @@ -666,10 +745,10 @@ This is my first LyX document! status collapsed \begin_layout Standard -áñãø, áñãø, îöãðå úãôéñ àú ãòúê òì îöá äçñä áùèçéí. - æä ìà îùðä. - åàðçðå îúðöìéí îøàù òì äàåéìéåú ùì îùôè äãåâîà äæä åëì ãáø àçø ùðá÷ù îîê - ìä÷ìéã áòúéã. +בסדר, בסדר, מצדנו תדפיס ×ת דעתך על מצב החסה בשטחי×. + ×–×” ×œ× ×ž×©× ×”. + ו×נחנו ×ž×ª× ×¦×œ×™× ×ž×¨×ש על ×”×ויליות של משפט ×”×“×•×’×ž× ×”×–×” וכל דבר ×חר שנבקש ממך + להקליד בעתיד. \end_layout \end_inset @@ -678,9 +757,11 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Itemize -ùîåø àú äîñîê òí +שמור ×ת המסמך ×¢× +\family default + \family sans -÷åáõ:ùîéøä áùí +קובץ:שמירה ×‘×©× \family default ) \family sans @@ -701,17 +782,23 @@ s \end_layout \begin_layout Itemize -äøõ àú +הרץ ×ת +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - ëãé ìéöø ÷åáõ + כדי ליצר קובץ +\lang hebrew + \lang english dvi \lang hebrew - áòæøú + בעזרת +\family default + \family sans -öôééä: +צפייה: \bar under \lang english D @@ -730,37 +817,47 @@ iew \family default \lang hebrew (. - ñáéø ùúøàä äãôñåú áçìåï ùîîðå äøöú àú ìé÷ñ. - àìä äåãòåú î- + סביר שתר××” הדפסות בחלון שממנו הרצת ×ת ליקס. + ×לה הודעות מ- +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - åàúä îåæîï ìäúòìí îäï ìòú òúä. - ìé÷ñ éøéõ àú + ו×תה מוזמן ×œ×”×ª×¢×œ× ×ž×”×Ÿ לעת עתה. + ליקס יריץ ×ת +\family default + \family typewriter \lang english xdvi \family default \lang hebrew - )àå úåëðä àçøú ìöôééä á÷áöé + )×ו תוכנה ×חרת לצפייה בקבצי +\lang hebrew + \lang english dvi \lang hebrew -( åéåôéò çìåï ùáå úåëì ìøàåú àéê éøàä ä÷åáõ ëùúãôéñ àåúå +( ויופיע חלון שבו תוכל לר×ות ×יך יר××” הקובץ כשתדפיס ×ותו \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -àôùø ìçñåê æîï áôòîéí äáàåú ùàúä îáöò àú äôòåìä. - äùàø àú äçìåï ùì +×פשר לחסוך זמן ×‘×¤×¢×ž×™× ×”×‘×ות ש×תה מבצע ×ת הפעולה. + הש×ר ×ת החלון של +\family default + \family typewriter \lang english xdvi \family default \lang hebrew - ôúåç, åáçø + פתוח, ובחר +\family default + \family sans -öôééä:òãëåï: +צפייה:עדכון: \bar under \lang english D @@ -784,13 +881,15 @@ pdate\SpecialChar \menuseparator \family default \lang hebrew (. - çìåï ä- + חלון ×”- +\family default + \family typewriter \lang english xdvi \family default \lang hebrew - éúòãëï áøâò ùúìçõ òìéå. + יתעדכן ברגע שתלחץ עליו. \end_layout \end_inset @@ -799,9 +898,11 @@ xdvi \end_layout \begin_layout Itemize -äãôñ áòæøú +הדפס בעזרת +\family default + \family sans -÷åáõ:äãôñ +קובץ:הדפס \family default ) \family sans @@ -817,7 +918,9 @@ P rint \family default \lang hebrew -( åìçéöä òì +( ולחיצה על +\family default + \family sans \lang english OK @@ -827,52 +930,60 @@ OK \end_layout \begin_layout Standard -îæì èåá! ëúáú åäãôñú àú îñîê äìé÷ñ äøàùåï ùìê. - ëì äùàø æä ø÷ ôøèéí +מזל טוב! כתבת והדפסת ×ת מסמך הליקס הר×שון שלך. + כל הש×ר ×–×” רק ×¤×¨×˜×™× +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - øàä áîãøéê ìîùúîù, "úëåðåú ðåñôåú" å- "äúàîä". + ר××” במדריך למשתמש, "תכונות נוספות" ו- "הת×מה". \end_layout \begin_layout Subsection -ôòåìåú ôùåèåú +פעולות פשוטות \end_layout \begin_layout Standard -ìé÷ñ éëåì ìòùåú àú øåá îä ùàúä øâéì ìòùåú òí îòáãé úîìéìéí. - äåà éùáåø ùåøåú åééùø ôñ÷àåú áàåôï àåèåîèé. - úöéõ áúôøéèéí åúøàä +ליקס יכול לעשות ×ת רוב מה ש×תה רגיל לעשות ×¢× ×ž×¢×‘×“×™ תמלילי×. + ×”×•× ×™×©×‘×•×¨ שורות ויישר פסק×ות ב×ופן ×וטומטי. + תציץ ×‘×ª×¤×¨×™×˜×™× ×•×ª×¨××” \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -æä ìà ùàðçðå ìà éåãòéí ùòùéú àú æä äøáä ìôðé ùôúçú àú äîñîê äæä. +×–×” ×œ× ×©×נחנו ×œ× ×™×•×“×¢×™× ×©×¢×©×™×ª ×ת ×–×” הרבה לפני שפתחת ×ת המסמך ×”×–×”. \end_layout \end_inset - ùøåá äô÷åãåú ùàúä øâéì àìéäï ) + שרוב הפקודות ש×תה רגיל ×ליהן ) \family sans -÷åáõ:éöéàä +קובץ:יצי××” \family default -, +, +\family default + \family sans -òøéëä:äãá÷ +עריכה:הדבק \family default -, +, +\family default + \family sans -÷åáõ:äãôñ +קובץ:הדפס \family default -( ðîöàåú áî÷åí äöôåé åáùí äöôåé, åòåùåú àú îä ùàúä îöôä. - ìäìï úàåø æøéæ ùì ëîä ôòåìåú ôùåèåú ðåñôåú +( נמצ×ות ×‘×ž×§×•× ×”×¦×¤×•×™ ×•×‘×©× ×”×¦×¤×•×™, ועושות ×ת מה ש×תה מצפה. + להלן ת×ור זריז של כמה פעולות פשוטות נוספות \end_layout \begin_layout Description -áéèåì ììé÷ñ éù àú äéëåìú ìáéèåì "àéðñåôé", ëìåîø àúä éëåì ìáèì àú ëì äùéðåééí - ùòùéú îàæ ùäòìú àú äîñîê áòæøú áçéøú +ביטול לליקס יש ×ת היכולת לביטול "×ינסופי", כלומר ×תה יכול לבטל ×ת כל ×”×©×™× ×•×™×™× + שעשית מ××– שהעלת ×ת המסמך בעזרת בחירת +\family default + \family sans -òøéëä:áèì +עריכה:בטל \family default ) \family sans @@ -888,10 +999,12 @@ U ndo \family default \lang hebrew -( ùåá åùåá. - àí äâæîú, áçø +( שוב ושוב. + ×× ×”×’×–×ž×ª, בחר +\family default + \family sans -òøéëä:áèì áéèåì +עריכה:בטל ביטול \family default ) \family sans @@ -907,28 +1020,32 @@ R edo \family default \lang hebrew -( ìäçæéø àú îä ùáéèìú. +( להחזיר ×ת מה שביטלת. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -]ëøâò, áéèåì îåâáì ì- +]כרגע, ביטול מוגבל ל- \numeric on 100 \numeric off - öòãéí. - áðåñó àé àôùø ìáèì ëì ãáø åãáø + צעדי×. + בנוסף ××™ ×פשר לבטל כל דבר ודבר +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - ìãåâîà äçìôú îçì÷ú äîñîê )øàä áäîùê([ + ×œ×“×•×’×ž× ×”×—×œ×¤×ª מחלקת המסמך )ר××” בהמשך([ \end_layout \end_deeper \begin_layout Description -âæåø/äãá÷/äòú÷ äùúîù á- +גזור/הדבק/העתק השתמש ב- +\family default + \family sans -òøéëä:âæåø +עריכה:גזור \family default ) \family sans @@ -944,9 +1061,11 @@ C ut \family default \lang hebrew -(, +(, +\family default + \family sans -òøéëä:äãá÷ +עריכה:הדבק \family default ) \family sans @@ -962,9 +1081,9 @@ a ste \family default \lang hebrew -( å +( ו \family sans -òøéëä:äòú÷ +עריכה:העתק \family default ) \family sans @@ -980,16 +1099,18 @@ o py \family default \lang hebrew -( áäúàîä. - ìçéìåôéï, àôùø ìäãáé÷ îä ùáçøú áòæøú äëôúåø äàîöòé ùì äòëáø )áùáéì æä ìà - öøéê ìâæåø àå ìäòúé÷ áîôåøù, ø÷ ìáçåø(. +( בהת×מה. + לחילופין, ×פשר להדביק מה שבחרת בעזרת הכפתור ×”×מצעי של העכבר )בשביל ×–×” ×œ× + צריך לגזור ×ו להעתיק במפורש, רק לבחור(. \end_layout \begin_layout Description -çôù/äçìó äùúîù á- +חפש/החלף השתמש ב- +\family default + \family sans -òøéëä:çôù\InsetSpace ~ -åäçìó +עריכה:חפש\InsetSpace ~ +והחלף \family default ) \family sans @@ -1007,10 +1128,12 @@ ind\InsetSpace ~ Replace \family default \lang hebrew -( ëãé ìçôù. - áúéáú äãéàìåâ äùúîù áçöéí ÷ãéîä åàçåøä åáëôúåø +( כדי לחפש. + בתיבת הדי×לוג השתמש ×‘×—×¦×™× ×§×“×™×ž×” ו×חורה ובכפתור +\family default + \family sans -äçìó +החלף \family default ) \family sans @@ -1021,29 +1144,33 @@ R eplace \family default \lang hebrew -( ëãé ìäçìéó àú äîéìä ùðîöàä +( כדי להחליף ×ת המילה שנמצ××” \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -ñâåø àú äçìåï ëùàúä âåîø. - àå äùàø àåúå ôúåç. - øåá úáåú äãéàìåâ áìé÷ñ, ëåìì çìåï äçéôåù, çìåï -\family sans -úåëï äòðééðéí +סגור ×ת החלון כש×תה גומר. + ×ו הש×ר ×ותו פתוח. + רוב תבות הדי×לוג בליקס, כולל חלון החיפוש, חלון \family default -, çìåðåú ä + \family sans -îáðä +תוכן ×”×¢× ×™×™× ×™× \family default - åçìåðåú îúîèé÷ä ùåðéí ðéúï ìä÷èéï àå ìäæéæ áî÷åí ìñâåø. - úáåú ãéàìåâ îñåéîåú, ëîå +, חלונות ×” \family sans -÷åáõ:ôúéçä +מבנה \family default - ìà îàôùøåú ìê ìä÷ìéã ëìåí áçìåï äøàùé ìôðé ùúñâåø àåúï îîù. - äçñøåï äåà ùëì òåã úéáú äãéàìåâ äéà äçìåï äôòéì, äéà î÷áìú àú ää÷ìãåú ùìê, - åìà äîñîê. + וחלונות מתמטיקה ×©×•× ×™× × ×™×ª×Ÿ להקטין ×ו להזיז ×‘×ž×§×•× ×œ×¡×’×•×¨. + תבות די×לוג מסוימות, כמו +\family default + +\family sans +קובץ:פתיחה +\family default + ×œ× ×ž×פשרות לך להקליד ×›×œ×•× ×‘×—×œ×•×Ÿ הר×שי לפני שתסגור ×ותן ממש. + החסרון ×”×•× ×©×›×œ עוד תיבת הדי×לוג ×”×™× ×”×—×œ×•×Ÿ הפעיל, ×”×™× ×ž×§×‘×œ×ª ×ת ההקלדות שלך, + ×•×œ× ×”×ž×¡×ž×š. \end_layout @@ -1053,46 +1180,52 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Description -ôåøîè\InsetSpace ~ -úå àôùø ìäãâéù è÷ñè )áàðâìéú æä ð÷øà +פורמט\InsetSpace ~ +תו ×פשר להדגיש טקסט )ב×נגלית ×–×” × ×§×¨× +\emph default + \emph on \lang english Emphasize \emph default \lang hebrew - åú÷áì àåúéåú îåèåú, àå + ותקבל ×ותיות מוטות, ×ו +\emph default + \emph on \lang english italics \emph default \lang hebrew -(, ìäáìéè àåúå ) +(, להבליט ×ותו ) \series bold \lang english bold \series default \lang hebrew -( àå ìùéí àåúå áñâðåï +( ×ו ×œ×©×™× ×ותו בסגנון \noun on \lang english Noun \noun default \lang hebrew -, ñâðåï äéãåò áàðâìéú âí áùí +, סגנון הידוע ב×נגלית ×’× ×‘×©× \noun on \lang english Small Caps \lang hebrew , \noun default -åáå äàåúéåú äøâéìåú îåôéòåú ëàåúéåú øàùéåú îå÷èðåú åäàåúéåú äøàùéåú îåôéòåú - áâåãìï äøâéì. - äùúîù áàåôöéåú äîúàéîåú îúôøéè +ובו ×”×ותיות הרגילות מופיעות ×›×ותיות ר×שיות מוקטנות וה×ותיות הר×שיות מופיעות + בגודלן הרגיל. + השתמש ב×ופציות המת×ימות מתפריט \noun on + +\family default \family sans \noun default -îáðä +מבנה \family default ) \family sans @@ -1108,14 +1241,16 @@ ayout status collapsed \begin_layout Standard -àó àçã îàìä ìà òåáã ëîå ùöøéê áòáøéú, áäú÷ðä äáñéñéú ùì +××£ ×חד מ×לה ×œ× ×¢×•×‘×“ כמו שצריך בעברית, בהתקנה הבסיסית של +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - òáøé. - äåøàåú ëéöã ìèôì ááòéä úîöà á- -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.math.tau.ac.il/~dekelts/lyx/ttf.html} - + עברי. + הור×ות כיצד לטפל בבעיה ×ª×ž×¦× ×‘- +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.math.tau.ac.il/~dekelts/lyx/ttf.html" \end_inset . @@ -1127,84 +1262,96 @@ LaTeX \end_layout \begin_layout Description -ìåç\InsetSpace ~ -äëìéí ùðîöà áãéå÷ îúçú ìúôøéèéí ðåúï ÷éöåøéí ìëîä ôåð÷öéåú ðôåöåú, ëîå - äãá÷ àå äãôñ. - àí úùàéø àú äòëáø îñôø ùðéåú îòì äëôúåø, éåôéò ôú÷ öäåá ÷èï ùéàîø ìê îä - äåà òåùä. +לוח\InsetSpace ~ +×”×›×œ×™× ×©× ×ž×¦× ×‘×“×™×•×§ מתחת ×œ×ª×¤×¨×™×˜×™× × ×•×ª×Ÿ ×§×™×¦×•×¨×™× ×œ×›×ž×” פונקציות נפוצות, כמו + הדבק ×ו הדפס. + ×× ×ª×©×יר ×ת העכבר מספר שניות מעל הכפתור, יופיע פתק צהוב קטן שי×מר לך מה + ×”×•× ×¢×•×©×”. \end_layout \begin_layout Description -ùåøú\InsetSpace ~ -îéãò äôñ äàôåø áúçúéú äçìåï ð÷øà ùåøú äîéãò ) +שורת\InsetSpace ~ +מידע הפס ×”×פור בתחתית החלון × ×§×¨× ×©×•×¨×ª המידע ) \lang english minibuffer \lang hebrew (. - ëàï éåôéòå äåãòåú îîâååï ñåâéí. - ìîùì, ëùàúä ùåîø, éåôéò ôä ùí ä÷åáõ ùðùîø æä òúä. - âí äåãòåú ùâéàä éëåìåú ìäåôéò ôä. - éùðí îöáéí ùáäí àôùø âí ìä÷ìéã áùåøú äîéãò, àáì òì æä éãåáø ëáø áîñîê àçø. - îãåáø áèëðé÷åú îú÷ãîåú ùéëåìåú âí ìùáù àú äîñîê ùìê. + ×›×ן יופיעו הודעות ממגוון סוגי×. + למשל, כש×תה שומר, יופיע פה ×©× ×”×§×•×‘×¥ שנשמר ×–×” עתה. + ×’× ×”×•×“×¢×•×ª שגי××” יכולות להופיע פה. + ×™×©× × ×ž×¦×‘×™× ×©×‘×”× ×פשר ×’× ×œ×”×§×œ×™×“ בשורת המידע, ×בל על ×–×” ידובר כבר במסמך ×חר. + מדובר בטכניקות מתקדמות שיכולות ×’× ×œ×©×‘×© ×ת המסמך שלך. \end_layout \begin_layout Standard -áøåø ùçîù äîéìéí ùä÷ìãú òã òëùéå ìà îàôùøåú éåúø îãé îùç÷éí îòðééðéí òí - äàåôöéåú äàìä. - ëëì ùäîñîê éú÷ãí, äîöá éùúôø îáçéðä æå. +ברור שחמש ×”×ž×™×œ×™× ×©×”×§×œ×“×ª עד עכשיו ×œ× ×ž×פשרות יותר מדי ×ž×©×—×§×™× ×ž×¢× ×™×™× ×™× ×¢× + ×”×ופציות ×”×לה. + ככל שהמסמך יתקד×, המצב ישתפר מבחינה זו. \end_layout \begin_layout Subsection -øååçéí áìé÷ñ: +×¨×•×•×—×™× ×‘×œ×™×§×¡: +\lang hebrew + \lang english WYSIWYM \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:whitespace} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:whitespace" \end_inset -àçã îäãáøéí ä÷ùéí áéåúø ìîùúîùéí çãùéí äåà ðåùà äøååçéí. - ìà îùðä ëîä ôòîéí ú÷éù +×חד ×ž×”×“×‘×¨×™× ×”×§×©×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×—×“×©×™× ×”×•× × ×•×©× ×”×¨×•×•×—×™×. + ×œ× ×ž×©× ×” כמה ×¤×¢×ž×™× ×ª×§×™×© +\family default + \family sans \lang english Return \family default \lang hebrew - ú÷áì ø÷ ùåøä øé÷ä àçú. - ìà îùðä ëîä ôòîéí úúøâæ òì î÷ù äøååç, òãééï úùàø òí øååç àçã. - áùåøä øé÷ä, ìé÷ñ ìà îàôùø ìê ìä÷ìéã øååç. - î÷ù ä- + תקבל רק שורה ריקה ×חת. + ×œ× ×ž×©× ×” כמה ×¤×¢×ž×™× ×ª×ª×¨×’×– על מקש הרווח, עדיין תש×ר ×¢× ×¨×•×•×— ×חד. + בשורה ריקה, ליקס ×œ× ×ž×פשר לך להקליד רווח. + מקש ×”- +\family default + \family sans \lang english Tab \family default \lang hebrew - ìà éòáéø àåúï ìð÷åãú äòöéøä ) + ×œ× ×™×¢×‘×™×¨ ×ותן לנקודת העצירה ) \lang english tab stop \lang hebrew -( äáàä +( הב××” +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - ìîòùä àéï ãáø ëæä ð÷åãåú + למעשה ×ין דבר ×›×–×” נקודות +\family default + \family sans \lang english Tab \family default \lang hebrew - áìé÷ñ. - åàéï ñøâì ùáå àúä éëåì ìùç÷ òí äùåìééí. + בליקס. + ו×ין סרגל שבו ×תה יכול לשחק ×¢× ×”×©×•×œ×™×™×. \end_layout \begin_layout Standard -øåá îòáãé äúîìéìéí äîñçøééí îáåññéí òì ÷åðöôè ä- +רוב מעבדי ×”×ª×ž×œ×™×œ×™× ×”×ž×¡×—×¨×™×™× ×ž×‘×•×¡×¡×™× ×¢×œ קונצפט ×”- +\lang hebrew + \lang english WYSIWYG \lang hebrew -, ãäééðå " +, דהיינו " \lang english What You See Is What You Get \lang hebrew @@ -1213,9 +1360,11 @@ What You See Is What You Get \end_inset . - ìé÷ñ, îàéãê, îáåññ òì äòé÷øåï " + ליקס, מ×ידך, מבוסס על העיקרון " \lang english -What You See Is What You +What You See Is What You +\emph default + \emph on Mean \emph default @@ -1225,33 +1374,37 @@ Mean \end_inset . - àúä î÷ìéã, åìé÷ñ ãåàâ áùáéìê ùäôìè éøàä éôä. - áìé÷ñ, î÷ù ä- + ×תה מקליד, וליקס דו××’ בשבילך שהפלט יר××” יפה. + בליקס, מקש ×”- \family sans \lang english Return \family default \lang hebrew - îôøéã áéï ôñ÷àåú, åìëï àéï îùîòåú ìëîä + מפריד בין פסק×ות, ולכן ×ין משמעות לכמה +\family default + \family sans \lang english Return \family default \lang hebrew --éí øöåôéí, áàåúä öåøä -\family sans -øååç +-×™× ×¨×¦×•×¤×™×, ב×ותה צורה \family default - îôøéã áéï îéìéí, åùåá, àí äôøãú àæ äôøãú, øååçéí ðåñôéí äí îéåúøéí. - ì- + +\family sans +רווח +\family default + מפריד בין מילי×, ושוב, ×× ×”×¤×¨×“×ª ××– הפרדת, ×¨×•×•×—×™× × ×•×¡×¤×™× ×”× ×ž×™×•×ª×¨×™×. + ל- \family sans \lang english Tab \family default \lang hebrew - àéï ùåí ôåð÷öéä ãé÷ãå÷éú, åìëï ìé÷ñ ìà îùúîùú áå. - áìé÷ñ àúä îúòñ÷ äøáä éåúø áúåëï åäøáä ôçåú áöåøä. - øàä òåã áä÷ãîä ) + ×ין ×©×•× ×¤×•× ×§×¦×™×” דיקדוקית, ולכן ליקס ×œ× ×ž×©×ª×ž×©×ª בו. + בליקס ×תה מתעסק הרבה יותר בתוכן והרבה פחות בצורה. + ר××” עוד בהקדמה ) \family sans \bar under \lang english @@ -1265,7 +1418,7 @@ I ntroduction \family default \lang hebrew -( òì ÷åðöôè ä- +( על קונצפט ×”- \lang english WYSIWYM \lang hebrew @@ -1273,45 +1426,51 @@ WYSIWYM \end_layout \begin_layout Standard -éù, ëîåáï, ãøëéí )øáåú( ìëååðï àú ôåøîè äîñîê ùìê áìé÷ñ. - áñåôå ùì ãáø, àé àôùø ìöôåú ùìé÷ñ úðçù ëì ôòí áãéå÷ ìîä àúä îúëååï. - äîãøéê ìîùúîù ) +יש, כמובן, ×“×¨×›×™× )רבות( לכוונן ×ת פורמט המסמך שלך בליקס. + בסופו של דבר, ××™ ×פשר לצפות שליקס תנחש כל ×¤×¢× ×‘×“×™×•×§ למה ×תה מתכוון. + המדריך למשתמש ) \emph on \lang english User's Guide \emph default \lang hebrew -( îëéì àéðôåøîöéä ìâáé ëì æä, ëåìì +( מכיל ×ינפורמציה לגבי כל ×–×”, כולל +\family default + \family sans \lang english HFill \family default \lang hebrew --éí, åøååç àðëé, ëìéí øáé ëåç ìôúåø áòéåú ëàìä, åùéèåú ìùðåú àú âåãì äôåðè, - ñåâé äúåéí åéùåø ôñ÷àåú éãðéú. - òí æàú, äøòéåï äåà ìëúåá àú äîñîê ùìê ÷åãí, åìäúòñ÷ áëéååðåï áñåó, åìà - ëîå áîòáãé úîìéìéí øâéìéí, áäí ðåùà îøàä äôìè îòñé÷ àåúê áàåôï ÷áåò áæîï - äëúéáä. +-×™×, ורווח ×× ×›×™, ×›×œ×™× ×¨×‘×™ כוח לפתור בעיות ×›×לה, ושיטות לשנות ×ת גודל הפונט, + סוגי ×”×ª×•×™× ×•×™×©×•×¨ פסק×ות ידנית. + ×¢× ×–×ת, הרעיון ×”×•× ×œ×›×ª×•×‘ ×ת המסמך שלך קוד×, ולהתעסק בכיוונון בסוף, ×•×œ× + כמו במעבדי ×ª×ž×œ×™×œ×™× ×¨×’×™×œ×™×, ×‘×”× × ×•×©× ×ž×¨××” הפלט מעסיק ×ותך ב×ופן קבוע בזמן + הכתיבה. \end_layout \begin_layout Standard -ñåâ ðåñó ùì øååç äåà äøååç äîåâï ) +סוג נוסף של רווח ×”×•× ×”×¨×•×•×— המוגן ) \family sans \lang english Protected Blank \family default \lang hebrew -(, ùàåúå ú÷áì àí ú÷éù +(, ש×ותו תקבל ×× ×ª×§×™×© +\family default + \family sans \lang english C-Space \family default \lang hebrew - àå + ×ו +\family default + \family sans -äåñôä:úå\InsetSpace ~ -îéåçã:øååç\InsetSpace ~ -îåâï +הוספה:תו\InsetSpace ~ +מיוחד:רווח\InsetSpace ~ +מוגן \family default ) \family sans @@ -1335,7 +1494,7 @@ lank \family default \lang hebrew (. - òì äîñê äåà ðøàä ëîå " + על המסך ×”×•× × ×¨××” כמו " \lang english u \lang hebrew @@ -1343,52 +1502,58 @@ u \begin_inset Quotes erd \end_inset - ÷èï åëçåì + קטן וכחול \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -àí àúä ÷åøà àú äîñîê áîçùá, îï äñúí ëáø øàéú àåúí åúäéú ìâáé îùîòåúí. +×× ×תה ×§×•×¨× ×ת המסמך במחשב, מן ×”×¡×ª× ×›×‘×¨ ר×ית ××•×ª× ×•×ª×”×™×ª לגבי משמעות×. \end_layout \end_inset . - àí úùéí -\family sans -øååç\InsetSpace ~ -îåâï + ×× ×ª×©×™× \family default - áéï ùúé îéìéí, æä éøàä áãéå÷ ëîå øååç øâéì áäãôñä. - ääáãì äåà ù + \family sans -øååç\InsetSpace ~ -îåâï +רווח\InsetSpace ~ +מוגן \family default - àåîø ì- + בין שתי מילי×, ×–×” יר××” בדיוק כמו רווח רגיל בהדפסה. + ההבדל ×”×•× ×© +\family sans +רווח\InsetSpace ~ +מוגן +\family default + ×ומר ל- +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - ìà ìùáåø àú äùåøä áéï ùúé äîéìéí äàìä. - î÷åáì, ìîùì, ìäùúîù áå ëãé ìëúåá îùäå ëîå "øàä ôø÷\InsetSpace ~ + ×œ× ×œ×©×‘×•×¨ ×ת השורה בין שתי ×”×ž×™×œ×™× ×”×לה. + מקובל, למשל, להשתמש בו כדי לכתוב משהו כמו "ר××” פרק\InsetSpace ~ \numeric on 1 \numeric off -", ëùàúä øåöä ìäéåú áèåç ùäîéìéí "ôø÷" å- " +", כש×תה רוצה להיות בטוח ×©×”×ž×™×œ×™× "פרק" ו- " \numeric on 1 \numeric off -" éäéå òì àåúä ùåøä +" יהיו על ×ותה שורה \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -áîñîê äæä àðçðå îùúîùéí áäí ëãé ìúàø ùîåú ùì úôøéèéí, ÷éöåøéí, åúåéí îéåçãéí, - ëîå ìîùì +במסמך ×”×–×” ×נחנו ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×”× ×›×“×™ לת×ר שמות של תפריטי×, קיצורי×, ×•×ª×•×™× ×ž×™×•×—×“×™×, + כמו למשל +\family default + \family sans -øååç\InsetSpace ~ -îåâï +רווח\InsetSpace ~ +מוגן \family default ... \end_layout @@ -1399,128 +1564,146 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Section -ñáéáåú +סביבות \end_layout \begin_layout Standard -ìçì÷éí ùåðéí ùì äîñîê éù îèøä ùåðä. - àðçðå ÷åøàéí ì"ñåâ" äè÷ñè äñáéáä ) +×œ×—×œ×§×™× ×©×•× ×™× ×©×œ המסמך יש מטרה שונה. + ×נחנו קור××™× ×œ"סוג" הטקסט הסביבה ) \lang english environment \lang hebrew -( ùìå. - øåá äîñîê äåà è÷ñè øâéì. - éù âí àú ëåúøú äîñîê, åëåúøåú ùì çì÷éí áå )ôø÷, ñòéó, úú-ñòéó(. - áîñîëéí îéåçãéí àôùø ìîöåà ñåâéí ðåñôéí ùì è÷ñè. - îàîø îãòé îëéì ú÷öéø. - ìîëúá, ìòåîú æàú, àéï ëåúøú, àáì ëúåáú äùåìç îåôéòä áöåøä îéåçãú åàôùø - ìöôåú ìñáéáä äåìîú. +( שלו. + רוב המסמך ×”×•× ×˜×§×¡×˜ רגיל. + יש ×’× ×ת כותרת המסמך, וכותרות של ×—×œ×§×™× ×‘×• )פרק, סעיף, תת-סעיף(. + ×‘×ž×¡×ž×›×™× ×ž×™×•×—×“×™× ×פשר ×œ×ž×¦×•× ×¡×•×’×™× × ×•×¡×¤×™× ×©×œ טקסט. + מ×מר מדעי מכיל תקציר. + למכתב, לעומת ×–×ת, ×ין כותרת, ×בל כתובת השולח מופיעה בצורה מיוחדת ו×פשר + לצפות לסביבה הולמת. \end_layout \begin_layout Standard -ñáéáåú äí çì÷ îäåúé îôéìåñåôéú ä- +סביבות ×”× ×—×œ×§ מהותי מפילוסופית ×”- \lang english WYSIWYM \lang hebrew - ùì ìé÷ñ. - ñáéáä éëåìä ìäëúéá ôåðè, âåãì ôåðè, àéðãðèöéä, îøååç åòåã åòåã. - áðåñó äôåøîè äîãåé÷ òáåø ñáéáä îñåéîú àéðå ÷áåò. - ëúá òú à' éëåì ìäùúîù ááåìã, âåãì + של ליקס. + סביבה יכולה להכתיב פונט, גודל פונט, ×ינדנטציה, מרווח ועוד ועוד. + בנוסף הפורמט המדויק עבור סביבה מסוימת ×ינו קבוע. + כתב עת ×' יכול להשתמש בבולד, גודל \numeric on 18 \numeric off - îîåøëæ áùáéì äëåúøú, åøòäå ãåå÷à áàåúéåú îåèåú åîéåùøåú ìùîàì áâåãì + ממורכז בשביל הכותרת, ורעהו ×“×•×•×§× ×‘×ותיות מוטות ומיושרות לשמ×ל בגודל \numeric on 15 \numeric off . - ìëì ùôä éù ú÷ðéí îùìä ìéùåø ôñ÷àåú, åäáéáìéåâøôéä îùúðä îùãä ìùãä. - ìé÷ñ çåñëú ìê ììîåã àú ëì æä. + לכל שפה יש ×ª×§× ×™× ×ž×©×œ×” לישור פסק×ות, והביבליוגרפיה משתנה משדה לשדה. + ליקס חוסכת לך ללמוד ×ת כל ×–×”. \end_layout \begin_layout Standard -úéáú ä +תיבת ×” \family sans -ñáéáä +סביבה \family default - ðîöàú îöã ùîàì á÷öä ìåç äëìéí, îúçú ìúôøéè + נמצ×ת מצד שמ×ל בקצה לוח הכלי×, מתחת לתפריט +\family default + \family sans -÷åáõ +קובץ \family default . - ùí øùåîä äñáéáä ùáä àúä ëåúá áøâò ðúåï. - ëùëúáú àú äîñîê äøàùåï ùìê, äåôéòä ùí äîéìä + ×©× ×¨×©×•×ž×” הסביבה שבה ×תה כותב ברגע נתון. + כשכתבת ×ת המסמך הר×שון שלך, הופיעה ×©× ×”×ž×™×œ×” +\lang hebrew + \lang english Standard \lang hebrew -, ùîöééðú è÷ñè øâéì. - äùìá äáà éäéä ìùéí áîñîê ùìê îñôø ñáéáåú ùåðåú. - ëì îä ùàúä öøéê áùáéì æä äåà úôøéè äñáéáåú, ùîúâìä ëàùø ìåçöéí òì àé÷åï - ä"çõ ìîèä", éùéøåú îéîéï ìúéáú äñáéáä. +, שמציינת טקסט רגיל. + השלב ×”×‘× ×™×”×™×” ×œ×©×™× ×‘×ž×¡×ž×š שלך מספר סביבות שונות. + כל מה ש×תה צריך בשביל ×–×” ×”×•× ×ª×¤×¨×™×˜ הסביבות, שמתגלה ×›×שר ×œ×•×—×¦×™× ×¢×œ ×יקון + ×”"×—×¥ למטה", ישירות מימין לתיבת הסביבה. \end_layout \begin_layout Subsection -ñòéôéí åúúé-ñòéôéí +×¡×¢×™×¤×™× ×•×ª×ª×™-×¡×¢×™×¤×™× \end_layout \begin_layout Standard -ä÷ìã àú äîéìä +הקלד ×ת המילה +\family default + \family typewriter \lang english Introduction \family default \lang hebrew - áùåøä äøàùåðä ùì ä÷åáõ ùìê, åáçø + בשורה הר×שונה של הקובץ שלך, ובחר +\family default + \family sans \lang english Section \family default \lang hebrew - îúôøéè äñáéáä + מתפריט הסביבה \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -àúä ìà öøéê ìáçåø àú äùåøä áùáéì æä. - àí áøâò ðúåï ìà áçøú ùåí è÷ñè, ìé÷ñ úùðä àú äôñ÷ä äðåëçéú ìñáéáä äçãùä. - ìçéìåôéï, ëãé ìùðåú ëîä ôñ÷àåú ìñáéáä çãùä ááú àçú, áçø àåúï åàæ áçø àú - äñáéáä îäúôøéè. +×תה ×œ× ×¦×¨×™×š לבחור ×ת השורה בשביל ×–×”. + ×× ×‘×¨×’×¢ נתון ×œ× ×‘×—×¨×ª ×©×•× ×˜×§×¡×˜, ליקס תשנה ×ת הפסקה הנוכחית לסביבה החדשה. + לחילופין, כדי לשנות כמה פסק×ות לסביבה חדשה בבת ×חת, בחר ×ותן ו××– בחר ×ת + הסביבה מהתפריט. \end_layout \end_inset . - ìé÷ñ ùîä àú äîñôø " + ליקס שמה ×ת המספר " \numeric on 1 \numeric off -" åîùðä àú àú äëåúøú ìôåðè âãåì éåúø. - ëîåáï, äãáø îúáèà âí á÷åáõ ä- +" ומשנה ×ת ×ת הכותרת לפונט גדול יותר. + כמובן, הדבר ×ž×ª×‘×˜× ×’× ×‘×§×•×‘×¥ ×”- +\lang hebrew + \lang english dvi \lang hebrew - åáâøñä äîåãôñú. - òëùéå ä÷ù + ובגרסה המודפסת. + עכשיו הקש +\family default + \family sans \lang english Return \family default \lang hebrew . - ùéí ìá ùúéáú äñáéáä äùúðúä î- + ×©×™× ×œ×‘ שתיבת הסביבה השתנתה מ- +\family default + \family sans \lang english Section \family default \lang hebrew - áçæøä ì- + בחזרה ל- +\family default + \family sans \lang english Standard \family default \lang hebrew . - ëåúøåú ôø÷éí åñòéôéí, ëîå äøáä ñáéáåú àçøåú, ðâîøåú ëùàúä î÷éù + כותרות ×¤×¨×§×™× ×•×¡×¢×™×¤×™×, כמו הרבה סביבות ×חרות, נגמרות כש×תה מקיש +\family default + \family sans \lang english Return @@ -1530,28 +1713,32 @@ Return status collapsed \begin_layout Standard -øàä áîãøéê ìîùúîù ) +ר××” במדריך למשתמש ) \emph on \lang english User's Guide \emph default \lang hebrew -( àéê ìòùåú ëåúøåú áðåú ùúé ùåøåú åîòìä. - äñáéáä +( ×יך לעשות כותרות בנות שתי שורות ומעלה. + הסביבה +\family default + \family sans \lang english Standard \family default \lang hebrew -, ìà áàåôï îôúéò, éëåìä ìäîùéê ôñ÷àåú øáåú. - ñáéáåú øùéîä ùåðåú )øàä ìîèä( âí ìà ðâîøåú ëùàúä î÷éù òì +, ×œ× ×‘×ופן מפתיע, יכולה להמשיך פסק×ות רבות. + סביבות רשימה שונות )ר××” למטה( ×’× ×œ× × ×’×ž×¨×•×ª כש×תה מקיש על +\family default + \family sans \lang english Return \family default \lang hebrew . - àí ùëçú áàéæä ñáéáä àúä ðîöà, ôùåè úñúëì áúéáä. + ×× ×©×›×—×ª ב××™×–×” סביבה ×תה נמצ×, פשוט תסתכל בתיבה. \end_layout \end_inset @@ -1559,7 +1746,7 @@ Return \family default . - ä÷ìã àú ää÷ãîä: + הקלד ×ת ההקדמה: \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1575,107 +1762,131 @@ document. \end_layout \begin_layout Standard -ä÷ù +הקש +\family default + \family sans \lang english Return \family default \lang hebrew - ùåá. - áçø + שוב. + בחר +\family default + \family sans \lang english Section \family default \lang hebrew - îúôøéè äñáéáä. - ìé÷ñ øåùîú " + מתפריט הסביבה. + ליקס רושמת " \numeric on 2 \numeric off -" åîçëä ìëåúøú. - ä÷ìã +" ומחכה לכותרת. + הקלד +\family default + \family typewriter \lang english More Stuff \family default \lang hebrew -, åùéí ìá ëéöã ìé÷ñ òåøëú àú äè÷ñè ëëåúøú. +, ×•×©×™× ×œ×‘ כיצד ליקס עורכת ×ת הטקסט ככותרת. \end_layout \begin_layout Standard -æä òåã ìà äñåó! ìê ìñåó ùì ñòéó +×–×” עוד ×œ× ×”×¡×•×£! לך לסוף של סעיף \numeric on 1 \numeric off - )àçøé + )×חרי +\lang hebrew + \lang english my first LyX document \lang hebrew -(, ä÷ù +(, הקש +\lang hebrew + \lang english Return \lang hebrew - ùåá, åùåá áçø + שוב, ושוב בחר +\family default + \family sans \lang english Section \family default \lang hebrew - îúôøéè äñáéáä. - ìé÷ñ øåùîú " + מתפריט הסביבה. + ליקס רושמת " \numeric on 2 \numeric off -" åîçëä. - ä÷ìã +" ומחכה. + הקלד +\family default + \family typewriter \lang english About this document \family default \lang hebrew . - äñòéó + הסעיף +\lang hebrew + \lang english More Stuff \lang hebrew - ùäéä ÷åãí ñòéó + שהיה ×§×•×“× ×¡×¢×™×£ \numeric on 2 \numeric off - äåà òëùéå ñòéó + ×”×•× ×¢×›×©×™×• סעיף \numeric on 3 \numeric off -! ìæä àðçðå îúëååðéí ëùàðçðå àåîøéí +! לזה ×נחנו ×ž×ª×›×•×•× ×™× ×›×©×נחנו ××•×ž×¨×™× +\lang hebrew + \lang english WYSIWYM \lang hebrew -: àúä öøéê ìäâéã ììé÷ñ àéæä è÷ñè äåà ëåúøú +: ×תה צריך להגיד לליקס ××™×–×” טקסט ×”×•× ×›×•×ª×¨×ª +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - ìé÷ñ ãåàâú ìîéñôåø åìòøéëä. + ליקס דו×גת למיספור ולעריכה. \end_layout \begin_layout Standard -ä÷ù +הקש +\family default + \family sans \lang english Return \family default \lang hebrew - ëãé ìçæåø ìñáéáä + כדי לחזור לסביבה +\family default + \family sans \lang english Standard \family default \lang hebrew -, åä÷ìã àú +, והקלד ×ת \numeric on 5 \numeric off - äùåøåú äáàåú + השורות הב×ות \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1709,41 +1920,43 @@ Subsections are smaller than sections. \end_layout \begin_layout Standard -ìçõ òì äùåøä äùðéä åáçø +לחץ על השורה השניה ובחר +\family default + \family sans \lang english Subsection \family default \lang hebrew - îúôøéè äñáéáåú. - ìé÷ñ îîñôøú àú úú-äñòéó " + מתפריט הסביבות. + ליקס ממספרת ×ת תת-הסעיף " \numeric on 2.1 \numeric off -", åðåúðú ìå ôåðè éåúø âãåì îìè÷ñè øâéì, àê éåúø ÷èï îìñòéó. - ùðä âí àú äùåøä äøáéòéú ìëåúøú úú-ñòéó. - ðå, áùìá äæä æä äåôòú ä" +", ונותנת לו פונט יותר גדול מלטקסט רגיל, ×ך יותר קטן מלסעיף. + שנה ×’× ×ת השורה הרביעית לכותרת תת-סעיף. + נו, בשלב ×”×–×” ×–×” הופעת ×”" \numeric on 2.2 \numeric off -" îï äñúí ëáø ìà îôúéòä. - àí úåñéó òåã ñòéó ìôðé ñòéó +" מן ×”×¡×ª× ×›×‘×¨ ×œ× ×ž×¤×ª×™×¢×”. + ×× ×ª×•×¡×™×£ עוד סעיף לפני סעיף \numeric on 2 \numeric off -, ñòéó +, סעיף \numeric on 2 \numeric off - éäôåê ìñòéó + יהפוך לסעיף \numeric on 3 \numeric off -, åúúé äñòéôéí éäôëå ì- +, ותתי ×”×¡×¢×™×¤×™× ×™×”×¤×›×• ל- \numeric on 3.1 \numeric off - å- + ו- \numeric on 3.2 \numeric off @@ -1751,91 +1964,105 @@ Subsection \end_layout \begin_layout Standard -äøîåú äáàåú ùì ñéòåó ð÷øàåú +הרמות הב×ות של סיעוף נקר×ות +\family default + \family sans \lang english Subsubsection \family default \lang hebrew -, +, +\family default + \family sans \lang english Paragraph \family default \lang hebrew - å- + ו- \family sans \lang english Subparagraph \family default \lang hebrew . - àðçðå îùàéøéí ìê ìäùúòùò àéúí ìáã. - àúä úùéí ìá ùùðé äàçøåðéí àéðí îîåñôøéí, åù- + ×נחנו מש××™×¨×™× ×œ×š להשתעשע ××™×ª× ×œ×‘×“. + ×תה ×ª×©×™× ×œ×‘ ששני ×”××—×¨×•× ×™× ××™× × ×ž×ž×•×¡×¤×¨×™×, וש- \family sans \lang english subparagraph \family default \lang hebrew - âí îåëðñ ôðéîä. - äîãøéê ìîùúîù îñáéø àéê ìùðåú àú æä. - äàîú äéà ùäøîä äâáåää áéåúø ùì ñéòåó ð÷øàú + ×’× ×ž×•×›× ×¡ פנימה. + המדריך למשתמש מסביר ×יך לשנות ×ת ×–×”. + ×”×מת ×”×™× ×©×”×¨×ž×” הגבוהה ביותר של סיעוף נקר×ת +\family default + \family sans \lang english Chapter \family default \lang hebrew -, îòì +, מעל +\family default + \family sans \lang english Section \family default \lang hebrew -, àáì àúä éëåì ìäùúîù áä ø÷ áñåâé îñîëéí îñåéîéí. - òì ëê øàä ñòéó -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses} - +, ×בל ×תה יכול להשתמש בה רק בסוגי ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×¡×•×™×ž×™×. + על כך ר××” סעיף +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:textclasses" \end_inset . \end_layout \begin_layout Standard -ìñéåí, áî÷øéí îñåéîéí úöèøê ñòéôéí ùàéðí îîåñôøéí. - âí òáåøí ÷éîåú ñáéáåú îåëðåú. - àí úùúîù áñáéáä +לסיו×, ×‘×ž×§×¨×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ª×¦×˜×¨×š ×¡×¢×™×¤×™× ×©××™× × ×ž×ž×•×¡×¤×¨×™×. + ×’× ×¢×‘×•×¨× ×§×™×ž×•×ª סביבות מוכנות. + ×× ×ª×©×ª×ž×© בסביבה +\family default + \family sans \lang english Section* \family default \lang hebrew - )éúëï ùúöèøê ìâìåì àú øùéîú äñáéáåú ëãé ìîöåà àåúä(, ìé÷ñ éùúîù áàåúå ôåðè - åàåúå âåãì òáåø äëåúøú ëîå òáåø + )יתכן שתצטרך לגלול ×ת רשימת הסביבות כדי ×œ×ž×¦×•× ×ותה(, ליקס ישתמש ב×ותו פונט + ו×ותו גודל עבור הכותרת כמו עבור +\family default + \family sans \lang english Section \family default \lang hebrew - øâéì, àáì ìà éîñôø. - éùðï âøñàåú "ëåëáéåú" âí ì- + רגיל, ×בל ×œ× ×™×ž×¡×¤×¨. + ישנן גרס×ות "כוכביות" ×’× ×œ- \family sans \lang english Subsection \family default \lang hebrew - å- + ו- \family sans \lang english Subsubsection \family default \lang hebrew - áäúàîä. - ðñä ìùðåú ëîä îäñòéôéí áîñîê ùìê ìñáéáåú àìä, åùéí ìá àéê äîñôåø ùì äñòéôéí - àçøé äñòéó ùùéðéú îùúðä áäúàîä. + בהת×מה. + נסה לשנות כמה ×ž×”×¡×¢×™×¤×™× ×‘×ž×¡×ž×š שלך לסביבות ×לה, ×•×©×™× ×œ×‘ ×יך המספור של ×”×¡×¢×™×¤×™× + ×חרי הסעיף ששינית משתנה בהת×מה. \end_layout \begin_layout Standard -úøâéì: ú÷ï àú ëåúøåú äñòéôéí á÷åáõ +תרגיל: תקן ×ת כותרות ×”×¡×¢×™×¤×™× ×‘×§×•×‘×¥ +\family default + \family typewriter \lang english example_raw.lyx @@ -1844,102 +2071,122 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Subsection -øùéîåú åøùéîåú îùðä +רשימות ורשימות משנה \end_layout \begin_layout Standard -ììé÷ñ éù ëîä åëîä ñáéáåú ëãé ìéöø øùéîåú. - ëê úùúçøø îäöåøê äîòé÷ ììçåõ òì +לליקס יש כמה וכמה סביבות כדי ליצר רשימות. + כך תשתחרר מהצורך המעיק ללחוץ על +\lang hebrew + \lang english Tab \lang hebrew - àìôé ôòîéí ëùàúä ëåúá îúååä + ×לפי ×¤×¢×ž×™× ×›×©×תה כותב מתווה \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -äëååðä ëàï ìîñîê îäñåâ ùáå äøáä îàåã îñôøé ñòéôéí åñòéôé îùðä åîòè îàåã - úåëï +הכוונה ×›×ן למסמך מהסוג שבו הרבה מ×וד מספרי ×¡×¢×™×¤×™× ×•×¡×¢×™×¤×™ משנה ומעט מ×וד + תוכן +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - â + ×’ \begin_inset Quotes erd \end_inset -÷. +ק. \end_layout \end_inset - åîäöåøê ìîñôø îçãù àí äåñôú ð÷åãä áàîöò äøùéîä. - àúä éëåì ìäúøëæ áúåëï + ומהצורך למספר מחדש ×× ×”×•×¡×¤×ª נקודה ב×מצע הרשימה. + ×תה יכול להתרכז בתוכן \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -ëï, àåìé äâæîðå ÷öú òí äð÷åãä äæå, àáì æå äð÷åãä äòé÷øéú áôéìåñåôéä ùì ìé÷ñ, - àæ ñìç ìðå, áá÷ùä. +כן, ×ולי הגזמנו קצת ×¢× ×”× ×§×•×“×” הזו, ×בל זו הנקודה העיקרית בפילוסופיה של ליקס, + ××– סלח לנו, בבקשה. \end_layout \end_inset . - ìäìï ãåâîàåú ìëîä îäøùéîåú ùì ìé÷ñ, åùéîåùéäï: + להלן דוגמ×ות לכמה מהרשימות של ליקס, ושימושיהן: \end_layout \begin_layout Itemize -äñáéáä +הסביבה +\family default + \family sans \lang english Itemize \family default \lang hebrew - îéöøú øùéîä òí òéâåìéí àå ëåëáéåú áöã )ëîå øùéîä æå( + מיצרת רשימה ×¢× ×¢×™×’×•×œ×™× ×ו כוכביות בצד )כמו רשימה זו( +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - îòåìä ìîöâú ù÷åôéåú. + מעולה למצגת שקופיות. \end_layout \begin_layout Itemize -äñáéáä +הסביבה +\family default + \family sans \lang english Enumerate \family default \lang hebrew - îéöøú øùéîä îîåñôøú, åøùéîåú îùðä òí òí îñôøéí àå àåúéåú. - çéåðé ìîúååéí. + מיצרת רשימה ממוספרת, ורשימות משנה ×¢× ×¢× ×ž×¡×¤×¨×™× ×ו ×ותיות. + חיוני למתווי×. \end_layout \begin_layout Itemize -äñáéáä +הסביבה +\family default + \family sans \lang english Description \family default \lang hebrew - ùîä àú äðåùà, äîéìä äøàùåðä, á- + שמה ×ת הנוש×, המילה הר×שונה, ב- +\lang hebrew + \lang english bold \lang hebrew - åàçøéä àú úàåøå. - àí àúä îëéï øùéîä ùì úåëðåú åúàåøï, æä éëåì ìäéåú áî÷åí. + ו×חריה ×ת ת×ורו. + ×× ×תה מכין רשימה של תוכנות ות×ורן, ×–×” יכול להיות במקו×. \end_layout \begin_layout Itemize -äñáéáä +הסביבה +\family default + \family sans \lang english List \family default \lang hebrew -, ùàéððä ÷ééîú á- +, ש××™× × ×” קיימת ב- +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - øâéì àìà äéà úåñôú ùì ìé÷ñ, äéà åøéàöéä òì + רגיל ××œ× ×”×™× ×ª×•×¡×¤×ª של ליקס, ×”×™× ×•×¨×™×ציה על +\family default + \family sans \lang english Description @@ -1949,8 +2196,8 @@ Description \end_layout \begin_layout Standard -áåàå ðëéï øùéîä ùì ñéáåú ìîä ìé÷ñ òãéôä òì îòáãé úîìéìéí àçøéí. - áî÷åí ëìùäå áîñîê, øùåí +בו×ו נכין רשימה של סיבות למה ליקס עדיפה על מעבדי ×ª×ž×œ×™×œ×™× ×חרי×. + ×‘×ž×§×•× ×›×œ×©×”×• במסמך, ×¨×©×•× \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1960,26 +2207,32 @@ LyX is better than other word processors because: \end_layout \begin_layout Standard -åä÷ù +והקש +\family default + \family sans \lang english Return \family default \lang hebrew . - òáùéå áçø + עבשיו בחר +\family default + \family sans \lang english Itemize \family default \lang hebrew - îúôøéè äñáéáä. - ìé÷ñ øåùí òéâåì + מתפריט הסביבה. + ליקס ×¨×•×©× ×¢×™×’×•×œ +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - ìîòùä òì äîñê îåôéòä ëåëáéú, àáì áôìè úøàä òéâåì. - òëùéå ä÷ìã àú äñéáåú: + למעשה על המסך מופיעה כוכבית, ×בל בפלט תר××” עיגול. + עכשיו הקלד ×ת הסיבות: \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -2001,38 +2254,48 @@ Lists are very easy to create! \end_layout \begin_layout Standard -ñáéáåú øùéîä, áðéâåã ìëåúøåú, ìà ðâîøåú àçøé ëì ùåøä çãùä. - ëùàúä î÷éù +סביבות רשימה, בניגוד לכותרות, ×œ× × ×’×ž×¨×•×ª ×חרי כל שורה חדשה. + כש×תה מקיש +\family default + \family sans \lang english Return \family default \lang hebrew - ìé÷ñ îðéçä ùàúä øåöä òåã ôøéè. - àí àúä øåöä éåúø îôñ÷ä àçú áúåê ôøéè àçã, äãøê äôùåèä áéåúø äéà ìäùúîù - á + ליקס מניחה ש×תה רוצה עוד פריט. + ×× ×תה רוצה יותר מפסקה ×חת בתוך פריט ×חד, הדרך הפשוטה ביותר ×”×™× ×œ×”×©×ª×ž×© + ב \family sans -ùáéøú\InsetSpace ~ -ùåøä +שבירת\InsetSpace ~ +שורה \family default + +\lang hebrew \lang english --- \lang hebrew - ä÷ù + הקש +\family default + \family sans \lang english C-Return \family default \lang hebrew . - ëãé ìöàú îäøùéîä, áçø ùåá àú äñáéáä + כדי לצ×ת מהרשימה, בחר שוב ×ת הסביבה +\family default + \family sans \lang english Standard \family default \lang hebrew - àå ä÷ù + ×ו הקש +\family default + \family sans \lang english M-p s @@ -2042,43 +2305,51 @@ M-p s \end_layout \begin_layout Standard -éù ìê øùéîä éôéôéä, àúä éëåì âí ìäøéõ àú +יש לך רשימה יפיפיה, ×תה יכול ×’× ×œ×”×¨×™×¥ ×ת +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - ëãé ìøàåú àéê äéà úåôéòä áäãôñä. - àáì îä àí àúä øåöä ìîñôø àú äñéáåú? áçø àú ëì äøùéîä + כדי לר×ות ×יך ×”×™× ×ª×•×¤×™×¢×” בהדפסה. + ×בל מה ×× ×תה רוצה למספר ×ת הסיבות? בחר ×ת כל הרשימה \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -àúä ìà éëåì ìáçåø àú äëåëáéú äøàùåðä. - äéà úñåîï )áúëìú( ø÷ àí äáçéøä ùìê ëåììú çì÷éí îäôñ÷ä ä÷åãîú, ùæä îï äñúí - ìà îä ùàúä øåöä. - ëê àúä âí ìà éëåì ìáçåø àú äîñôø äøàùåï áøùéîä îîåñôøú, åëå'. - àì úãàâ. +×תה ×œ× ×™×›×•×œ לבחור ×ת הכוכבית הר×שונה. + ×”×™× ×ª×¡×•×ž×Ÿ )בתכלת( רק ×× ×”×‘×—×™×¨×” שלך כוללת ×—×œ×§×™× ×ž×”×¤×¡×§×” הקודמת, שזה מן ×”×¡×ª× + ×œ× ×ž×” ש×תה רוצה. + כך ×תה ×’× ×œ× ×™×›×•×œ לבחור ×ת המספר הר×שון ברשימה ממוספרת, וכו'. + ×ל תד××’. \end_layout \end_inset - åáçø + ובחר +\family default + \family sans \lang english Enumerate \family default \lang hebrew - îúåê úôøéè äñáéáä. - ååàìä! ëîå ùëáø ôøèðå, àí úåñéó àå úîç÷ ùåøä, ìé÷ñ éú÷ï àú äîéñôåø. + מתוך תפריט הסביבה. + וו×לה! כמו שכבר פרטנו, ×× ×ª×•×¡×™×£ ×ו תמחק שורה, ליקס יתקן ×ת המיספור. \end_layout \begin_layout Standard -äøùéîä òãééï îñåîðú? ìîä ùìà úùðä àåúä ìùðé äñåâéí äáàéí, +הרשימה עדיין מסומנת? למה ×©×œ× ×ª×©× ×” ×ותה לשני ×”×¡×•×’×™× ×”×‘××™×, +\family default + \family sans \lang english Description \family default \lang hebrew - å- + ו- +\family default + \family sans \lang english List @@ -2088,37 +2359,45 @@ List status collapsed \begin_layout Standard -äñáéáä +הסביבה +\family default + \family sans \lang english List \family default \lang hebrew - ìà òåáãú ëøàåé áòáøéú + ×œ× ×¢×•×‘×“×ª כר×וי בעברית +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - â + ×’ \begin_inset Quotes erd \end_inset -÷. +ק. \end_layout \end_inset \family default - ëãé ìøàåú àéê äí ðøàéí. - áñáéáåú àìä, ëì ôøéè îåøëá îîåðç, äîéìä äøàùåðä, åäâãøä, ùàø äôñ÷ä )òã - ä÷ùú + כדי לר×ות ×יך ×”× × ×¨××™×. + בסביבות ×לה, כל פריט מורכב ממונח, המילה הר×שונה, והגדרה, ש×ר הפסקה )עד + הקשת +\family default + \family sans \lang english Return \family default \lang hebrew (. - ä"îåðç" éëåì ìäéåú îåãâù á- + ×”"מונח" יכול להיות מודגש ב- +\lang hebrew + \lang english bold \lang hebrew @@ -2128,7 +2407,7 @@ bold Description \family default \lang hebrew -( àå îåôøã òì éãé " +( ×ו מופרד על ידי " \lang english tab \lang hebrew @@ -2141,11 +2420,13 @@ tab status collapsed \begin_layout Standard -îãåáø á- +מדובר ב- +\lang hebrew + \lang english tab \lang hebrew - "çëí", ùîùúðä ìôé âåãì äîåðç äàøåê áéåúø áøùéîä. + "×—×›×", שמשתנה לפי גודל המונח ×”×רוך ביותר ברשימה. \end_layout \end_inset @@ -2156,17 +2437,21 @@ tab List \family default \lang hebrew -( îùàø äôñ÷ä. - àí àúä øåöä éåúø îîéìä àçú áîåðç, äôøã àåúï áòæøú +( מש×ר הפסקה. + ×× ×תה רוצה יותר ממילה ×חת במונח, הפרד ×ותן בעזרת +\family default + \family sans -øååç\InsetSpace ~ -îåâï +רווח\InsetSpace ~ +מוגן \family default . \end_layout \begin_layout Standard -úøâéì: ú÷ï àú äøùéîä á- +תרגיל: תקן ×ת הרשימה ב- +\family default + \family typewriter \lang english example_raw.lyx @@ -2176,50 +2461,60 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Standard -àôùø ì÷ðï øùéîåú áúåê øùéîåú àçøåú. - ãåâîà îúá÷ùú äéà éöéøú îúååéí. - øùéîåú îîåñôøåú åàçøåú éøàå àçøú àí ú÷ðï àåúï áúåê øùéîåú àçøåú. - øàä áîãøéê ìîùúîù ) +×פשר לקנן רשימות בתוך רשימות ×חרות. + ×“×•×’×ž× ×ž×ª×‘×§×©×ª ×”×™× ×™×¦×™×¨×ª מתווי×. + רשימות ממוספרות ו×חרות יר×ו ×חרת ×× ×ª×§× ×Ÿ ×ותן בתוך רשימות ×חרות. + ר××” במדריך למשתמש ) \emph on \lang english User's Guide \emph default \lang hebrew -( ôøèéí îìàéí åîâååï ùì ãåâîàåú ÷éðåï. +( ×¤×¨×˜×™× ×ž×œ××™× ×•×ž×’×•×•×Ÿ של דוגמ×ות קינון. \end_layout \begin_layout Subsection -ñáéáåú àçøåú: ùéøä, öéèèåú åòåã. +סביבות ×חרות: שירה, ציטטות ועוד. \end_layout \begin_layout Standard -ëàùø öøéê ìäáçéï áéï öéèèåú ìáéï äè÷ñè äî÷éó àåúï, àôùø ìäùúîù áàçú îùúé - äñáéáåú äáàåú: +×›×שר צריך להבחין בין ציטטות לבין הטקסט המקיף ×ותן, ×פשר להשתמש ב×חת משתי + הסביבות הב×ות: +\family default + \family sans \lang english Quote \family default \lang hebrew - ìöéèèåú ÷öøåú å- + לציטטות קצרות ו- +\family default + \family sans \lang english Quotation \family default \lang hebrew - ìàøåëåú éåúø. - òáåø ÷åã îçùá éù àú äñáéáä + ל×רוכות יותר. + עבור קוד מחשב יש ×ת הסביבה +\family default + \family sans \lang english Lyx-Code \family default \lang hebrew - )áîñîê æä àðçðå îùúîùéí á- + )במסמך ×–×” ×נחנו ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘- +\family default + \family sans \lang english Lyx-Code \family default \lang hebrew - âí ìãåâîàåú ä÷ìãä àøåëåú(, åäåà éåôéò áôåðè + ×’× ×œ×“×•×’×ž×ות הקלדה ×רוכות(, ×•×”×•× ×™×•×¤×™×¢ בפונט +\family default + \family typewriter \lang english typewriter @@ -2229,21 +2524,25 @@ typewriter status collapsed \begin_layout Standard -äëååðä ëàï äéà ìîä ùéãåò áã"ë ë- +הכוונה ×›×ן ×”×™× ×œ×ž×” שידוע בד"×› ×›- +\family default + \family typewriter \lang english monospace \family default \lang hebrew -, ëìåîø ìëì äàåúéåú øåçá ÷áåò +, כלומר לכל ×”×ותיות רוחב קבוע +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - â + ×’ \begin_inset Quotes erd \end_inset -÷. +ק. \end_layout \end_inset @@ -2251,56 +2550,66 @@ monospace \family default . - æå äñáéáä äéçéãä áìé÷ñ ùáä îåúø ìäëðéñ ëîä øååçéí æä àçøé æä. - ëùðçä òìéê ääùøàä, äñáéáä + זו הסביבה היחידה בליקס שבה מותר להכניס כמה ×¨×•×•×—×™× ×–×” ×חרי ×–×”. + כשנחה עליך ההשר××”, הסביבה +\family default + \family sans \lang english Verse \family default \lang hebrew - úàôùø ìê ìëúåá ùéøä. - äî÷ù + ת×פשר לך לכתוב שירה. + המקש +\family default + \family sans \lang english Return \family default \lang hebrew - éôøéã áéï áéú ìáéú, å- + יפריד בין בית לבית, ו- \family sans \lang english C-Return \family default \lang hebrew - áéï ùåøä ìùåøä áúåê äáéú. - áîãøéê ìîùúîù ) + בין שורה לשורה בתוך הבית. + במדריך למשתמש ) \emph on \lang english User's Guide \emph default \lang hebrew -( úîöà úàåø îìà ùì ëì äñáéáåú ùì ìé÷ñ. +( ×ª×ž×¦× ×ª×ור ×ž×œ× ×©×œ כל הסביבות של ליקס. \end_layout \begin_layout Standard -úøâéì: ú÷ï àú +תרגיל: תקן ×ת +\family default + \family typewriter \lang english example_raw.lyx \family default \lang hebrew - ìùîåù ðëåï á- + לשמוש נכון ב- +\family default + \family sans \lang english Quote \family default \lang hebrew -, +, +\family default + \family sans \lang english LyX-Code \family default \lang hebrew - å- + ו- \family sans \lang english Verse @@ -2310,64 +2619,72 @@ Verse \end_layout \begin_layout Chapter -ëúéáú îñîëéí +כתיבת ×ž×¡×ž×›×™× \end_layout \begin_layout Standard -áôø÷ ä÷åãí ìîãú àéê ìëúåá è÷ñè áìé÷ñ, ôòåìåú ôùåèåú å +בפרק ×”×§×•×“× ×œ×ž×“×ª ×יך לכתוב טקסט בליקס, פעולות פשוטות ו \family sans -ñáéáåú +סביבות \family default -, äãøê ùì ìé÷ñ ìòøåê àú äîñîê. - áôø÷ æä ðòæåø ìê ìâùø àú äôòø áéï è÷ñè ñúí ìáéï îñîê ùìí +, הדרך של ליקס לערוך ×ת המסמך. + בפרק ×–×” נעזור לך לגשר ×ת הפער בין טקסט ×¡×ª× ×œ×‘×™×Ÿ מסמך ×©×œ× +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - òáåãä, îàîø, ñôø, çåáøú àå îëúá. - ôä úìîã òì -\family sans -îçì÷åú + עבודה, מ×מר, ספר, חוברת ×ו מכתב. + פה תלמד על \family default -, ùîàôùøåú ìê ìëúåá ñåâéí ùåðéí ùì îñîëéí. - ëîå ëï ðãáø òì ëåúøåú, äòøåú ùåìéí, äôðéåú, áéáìéåâøôéä åúåëï äòðééðéí. + +\family sans +מחלקות +\family default +, שמ×פשרות לך לכתוב ×¡×•×’×™× ×©×•× ×™× ×©×œ מסמכי×. + כמו כן נדבר על כותרות, הערות שולי×, הפניות, ביבליוגרפיה ותוכן ×”×¢× ×™×™× ×™×. \end_layout \begin_layout Section -îçì÷åú +מחלקות \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:textclasses} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:textclasses" \end_inset -îñîëéí ùåðéí òøåëéí áöåøä ùåðä. - ìãåâîà, áòåã ñôøéí, ëëìì, îåãôñéí ãå-öããéú +×ž×¡×ž×›×™× ×©×•× ×™× ×¢×¨×•×›×™× ×‘×¦×•×¨×” שונה. + לדוגמ×, בעוד ספרי×, ככלל, ×ž×•×“×¤×¡×™× ×“×•-צדדית \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -äëååðä ëàï ìîâååï ùì äáãìéí ÷èðéí áéï ãôéí æåâééí åàé-æåâééí, ëîå ìîùì âåãì - äùåìééí, îé÷åí îñôøé äãôéí, îé÷åí äòøåú öã, åìòéúéí çå÷éí ëîå "ôø÷ çééá - ìäúçéì áãó àé-æåâé", ëîå áîñîê æä, ìãåâîà +הכוונה ×›×ן למגוון של ×”×‘×“×œ×™× ×§×˜× ×™× ×‘×™×Ÿ ×“×¤×™× ×–×•×’×™×™× ×•××™-זוגיי×, כמו למשל גודל + השוליי×, ×ž×™×§×•× ×ž×¡×¤×¨×™ הדפי×, ×ž×™×§×•× ×”×¢×¨×•×ª צד, ×•×œ×¢×™×ª×™× ×—×•×§×™× ×›×ž×• "פרק חייב + להתחיל בדף ××™-זוגי", כמו במסמך ×–×”, ×œ×“×•×’×ž× +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - â + ×’ \begin_inset Quotes erd \end_inset -÷. +ק. \end_layout \end_inset -, îàîøéí îåãôñéí çã-öããéú. - áîëúá îåôéòåú ëúåáú äùåìç åçúéîúå áöåøä îéåçãú, àáì áñôø àå îàîø àéï ìæä - îùîòåú. +, מ××ž×¨×™× ×ž×•×“×¤×¡×™× ×—×“-צדדית. + במכתב מופיעות כתובת השולח וחתימתו בצורה מיוחדת, ×בל בספר ×ו מ×מר ×ין לזה + משמעות. + +\family default \family sans -îçì÷ä +מחלקה \family default ) \family sans @@ -2375,22 +2692,28 @@ status collapsed Class \family default \lang hebrew -( áìé÷ñ äéà ÷åðöôè äîàçã áúåëå àú ëì ääáãìéí äàìä +( בליקס ×”×™× ×§×•× ×¦×¤×˜ המ×חד בתוכו ×ת כל ×”×”×‘×“×œ×™× ×”×לה \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -îùúîùé +משתמשי +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew -: æå äî÷áéìä ì- +: זו המקבילה ל- +\family default + \family typewriter \lang english documentclass \family default \lang hebrew - á- + ב- +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew @@ -2400,16 +2723,20 @@ LaTeX \end_inset . - îçì÷åú äï ðãáê îäåúé áôéìåñåôéú ä- + מחלקות הן נדבך מהותי בפילוסופית ×”- +\lang hebrew + \lang english WYSIWYM \lang hebrew . - äï àåîøåú ììé÷ñ àéê ìòøåê àú äîñîê, åçåñëåú ìê àú äöåøê ìòùåú æàú. + הן ×ומרות לליקס ×יך לערוך ×ת המסמך, וחוסכות לך ×ת הצורך לעשות ×–×ת. \end_layout \begin_layout Standard -äîñîê ùìê äåà îï äñúí áîçì÷ä +המסמך שלך ×”×•× ×ž×Ÿ ×”×¡×ª× ×‘×ž×—×œ×§×” +\family default + \family sans \lang english article @@ -2419,7 +2746,9 @@ article status collapsed \begin_layout Standard -æå áãøê ëìì áøéøú äîçãì, àí ëé àôùø ìùðåú àú æä î÷åáõ ä÷åðôéâåøöéä +זו בדרך כלל ברירת המחדל, ×× ×›×™ ×פשר לשנות ×ת ×–×” מקובץ הקונפיגורציה +\family default + \family typewriter \lang english lyxrc @@ -2433,9 +2762,11 @@ lyxrc \family default . - ðñä ìäçìéó àú äîçì÷ä áòæøú ãó äàåôöéåú + נסה להחליף ×ת המחלקה בעזרת דף ×”×ופציות +\family default + \family sans -îñîê +מסמך \family default ) \family sans @@ -2443,9 +2774,11 @@ lyxrc Document \family default \lang hebrew -( áúéáú äãéàìåâ +( בתיבת הדי×לוג +\family default + \family sans -îáðä:îñîê +מבנה:מסמך \family default ) \family sans @@ -2461,54 +2794,62 @@ D ocument \family default \lang hebrew -( åùéí ìá àéê äôìè îùúðä. - àí úùðä àú äîçì÷ä ì- +( ×•×©×™× ×œ×‘ ×יך הפלט משתנה. + ×× ×ª×©× ×” ×ת המחלקה ל- +\family default + \family sans \lang english book \family default \lang hebrew - åúáçï àú úôøéè ä + ותבחן ×ת תפריט ×” \family sans -ñáéáä +סביבה \family default -, úâìä ùøåá äñáéáåú òãééï ùí. - òí æàú, ðåñôä ìê äñáéáä +, תגלה שרוב הסביבות עדיין ש×. + ×¢× ×–×ת, נוספה לך הסביבה +\family default + \family sans \lang english Chapter \family default \lang hebrew . - áëì îöá ùáå àéðê áèåç îä äñáéáåú äàôùøéåú á + בכל מצב שבו ×ינך בטוח מה הסביבות ×”×פשריות ב \family sans -îçì÷ä +מחלקה \family default - îñåéîú, ôùåè áãå÷ áúôøéè äñáéáä. + מסוימת, פשוט בדוק בתפריט הסביבה. \end_layout \begin_layout Standard -ëúáé òú ùåðéí æä îæä áâåãì äôåðè, îñôø äèåøéí ) +כתבי עת ×©×•× ×™× ×–×” מזה בגודל הפונט, מספר ×”×˜×•×¨×™× ) \numeric on 2 \numeric off - àå + ×ו \numeric on 1 \numeric off -(, åëåúøåú äòîåãéí, åòåã. - ëëì ùòéãï äîçùáéí îú÷ãí, ëúáé òú îúçéìéí ìàôùø äâùä àì÷èøåðéú, åéåöøéí - ÷áöé ñâðåï +(, וכותרות העמודי×, ועוד. + ככל שעידן ×”×ž×—×©×‘×™× ×ž×ª×§×“×, כתבי עת ×ž×ª×—×™×œ×™× ×œ×פשר הגשה ×לקטרונית, ×•×™×•×¦×¨×™× + קבצי סגנון +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - ëãé ùëåúáéí éåëìå ìäâéù ìäí îàîøéí áôåøîè äøöåé. - ìé÷ñ òøåëä ìúîåê áúäìéê æä. - ìãåâîà, ìé÷ñ úåîëú áäâùú îàîøéí ìòéúåðé äàâåãä äîúîèéú äàîøé÷àéú ) + כדי ×©×›×•×ª×‘×™× ×™×•×›×œ×• להגיש ×œ×”× ×ž××ž×¨×™× ×‘×¤×•×¨×ž×˜ הרצוי. + ליקס ערוכה לתמוך בתהליך ×–×”. + לדוגמ×, ליקס תומכת בהגשת מ××ž×¨×™× ×œ×¢×™×ª×•× ×™ ×”×גודה המתמטית ×”×מריק×ית ) \lang english American Mathematics Society \lang hebrew -( áòæøú äîçì÷ä +( בעזרת המחלקה +\family default + \family sans \lang english article\InsetSpace ~ @@ -2519,20 +2860,22 @@ article\InsetSpace ~ \end_layout \begin_layout Standard -ìäìï ú÷öéø æøéæ ùì äîçì÷åú äçùåáåú éåúø. - øàä áîãøéê ìîùúîù ) +להלן תקציר זריז של המחלקות החשובות יותר. + ר××” במדריך למשתמש ) \emph on \lang english User's Guide \emph default \lang hebrew -( åáîéåçã áîñîê äúëåðåú äðåñôåú ) +( ובמיוחד במסמך התכונות הנוספות ) \emph on \lang english Extended Features \emph default \lang hebrew -( áñòéó +( בסעיף +\emph default + \emph on \lang english Special Document Classes @@ -2560,7 +2903,7 @@ Special Document Classes \begin_inset Text \begin_layout Standard -äòøåú +הערות \end_layout \end_inset @@ -2569,7 +2912,7 @@ Special Document Classes \begin_inset Text \begin_layout Standard -ùí +×©× \end_layout \end_inset @@ -2580,7 +2923,7 @@ Special Document Classes \begin_inset Text \begin_layout Standard -öã àçã, àéï ôø÷éí ) +צד ×חד, ×ין ×¤×¨×§×™× ) \family sans \lang english Chapter @@ -2609,7 +2952,7 @@ article \begin_inset Text \begin_layout Standard -îçì÷ä åñáéáåú òáåø äàâåãä äîúîèéú äàîøé÷àéú +מחלקה וסביבות עבור ×”×גודה המתמטית ×”×מריק×ית \end_layout \end_inset @@ -2632,13 +2975,15 @@ article (AMS) \begin_inset Text \begin_layout Standard -àøåê éåúø î- +×רוך יותר מ- +\family default + \family sans \lang english article \family default \lang hebrew -, åãå-öããé +, ודו-צדדי \end_layout \end_inset @@ -2661,13 +3006,13 @@ report \begin_inset Text \begin_layout Standard -ãå"ç ) +דו"×— ) \family sans \lang english report \family default \lang hebrew -( åáðåñó çåîø ÷ãîé åàçåøé +( ובנוסף חומר קדמי ו×חורי \end_layout \end_inset @@ -2690,7 +3035,9 @@ book \begin_inset Text \begin_layout Standard -ù÷ôéí )òí úîéëä á- +×©×§×¤×™× )×¢× ×ª×ž×™×›×” ב- +\family default + \family typewriter \lang english FoilTeX @@ -2719,7 +3066,7 @@ slides \begin_inset Text \begin_layout Standard -äøáä ñáéáåú éçåãéåú, òáåø ëúåáú, çúéîä... +הרבה סביבות יחודיות, עבור כתובת, חתימה... \end_layout \end_inset @@ -2752,30 +3099,36 @@ letter \end_layout \begin_layout Section -úáðéåú: îëúá +תבניות: מכתב \end_layout \begin_layout Standard -àçú îäîçì÷åú äôåôìøéåú áéåúø äéà +×חת מהמחלקות הפופלריות ביותר ×”×™× +\family default + \family sans \lang english letter \family default \lang hebrew -, ìëúéáú îëúáéí. - ãøê àçú äéà ìôúåç ÷åáõ -\family sans -çãù +, לכתיבת מכתבי×. + דרך ×חת ×”×™× ×œ×¤×ª×•×— קובץ \family default - åìáçåø + +\family sans +חדש +\family default + ולבחור +\family default + \family sans \lang english letter \family default \lang hebrew - îúôøéè ä + מתפריט ×” \family sans -îçì÷ä +מחלקה \family default ) \family sans @@ -2786,9 +3139,11 @@ C lass \family default \lang hebrew -( áúáú äãéàìåâ +( בתבת הדי×לוג +\family default + \family sans -îáðä:îñîê +מבנה:מסמך \family default ) \family sans @@ -2805,17 +3160,19 @@ ocument \family default \lang hebrew (. - àáì ìà îãåáø ôä áòáåãä ëôåìä? ëì ôòí ùàú ëåúáú îëúá òñ÷é, àú öøéëä àú äëúåáú - ùìê, ëúåáú äðîòï, çúéîä, åëå'. - îñéáä æå ììé÷ñ éù úáðéú òáåø îëúáéí, àå îëúá ãåâîà. - îøâò ùéù ìê àú äúáðéú àú ôùåè îçìéôä àú äçì÷éí äðãøùéí òáåø ëì îëúá. + ×בל ×œ× ×ž×“×•×‘×¨ פה בעבודה כפולה? כל ×¤×¢× ×©×ת כותבת מכתב עסקי, ×ת צריכה ×ת הכתובת + שלך, כתובת הנמען, חתימה, וכו'. + מסיבה זו לליקס יש תבנית עבור מכתבי×, ×ו מכתב דוגמ×. + מרגע שיש לך ×ת התבנית ×ת פשוט מחליפה ×ת ×”×—×œ×§×™× ×”× ×“×¨×©×™× ×¢×‘×•×¨ כל מכתב. \end_layout \begin_layout Standard -ôúçé ÷åáõ çãù áòæøú +פתחי קובץ חדש בעזרת +\family default + \family sans -÷åáõ:çãù\InsetSpace ~ -îúáðéú +קובץ:חדש\InsetSpace ~ +מתבנית \family default ) \family sans @@ -2834,13 +3191,17 @@ emplate \family default \lang hebrew (. - áçøé àú + בחרי ×ת +\family default + \family typewriter \lang english letter.lyx \family default \lang hebrew - îúéáú äãéàìåâ + מתיבת הדי×לוג +\family default + \family sans \lang english Choose\InsetSpace ~ @@ -2848,39 +3209,45 @@ Template \family default \lang hebrew . - ùîøé åäãôéñé ëãé ìøàåú àéê ðòøëåú äñáéáåú äùåðåú. + שמרי והדפיסי כדי לר×ות ×יך נערכות הסביבות השונות. \end_layout \begin_layout Standard -ëùúñúëìé áúôøéè äñáéáä, úøàé ëîä åëîä ñáéáåú, ëîå +כשתסתכלי בתפריט הסביבה, תר××™ כמה וכמה סביבות, כמו +\family default + \family sans \lang english My\InsetSpace ~ Address \family default \lang hebrew -, ùìà ÷ééîåú áîçì÷åú àçøåú. - àçøåú, ëîå +, ×©×œ× ×§×™×™×ž×•×ª במחלקות ×חרות. + ×חרות, כמו +\family default + \family sans \lang english Quote \family default \lang hebrew - å- + ו- \family sans \lang english Description \family default \lang hebrew - éäéå îåëøåú. - àú éëåìä ìäùúòùò òí äñáéáåú åìâìåú áòöîê àéê äï òåáãåú. - ùéîé ìá ùäñáéáä + יהיו מוכרות. + ×ת יכולה להשתעשע ×¢× ×”×¡×‘×™×‘×•×ª ולגלות בעצמך ×יך הן עובדות. + שימי לב שהסביבה +\family default + \family sans \lang english Signature \family default \lang hebrew - )çúéîä( îëéìä àú äîéìä " + )חתימה( מכילה ×ת המילה " \lang english Signature: \lang hebrew @@ -2888,54 +3255,64 @@ Signature: \begin_inset Quotes erd \end_inset - áàãåí ìôðé äçúéîä òöîä. - äîéìä äæàú ðòìîú ëùúãôéñé. - îèøúä äéà ìñîï ìê ùæå çúéîä. - ùéîé ìá ùæä ìà îùðä àéôä á÷åáõ îåôéòä äñáéáä + ב××“×•× ×œ×¤× ×™ החתימה עצמה. + המילה ×”×–×ת נעלמת כשתדפיסי. + מטרתה ×”×™× ×œ×¡×ž×Ÿ לך שזו חתימה. + שימי לב שזה ×œ× ×ž×©× ×” ×יפה בקובץ מופיעה הסביבה +\family default + \family sans \lang english Signature \family default \lang hebrew . - ìé÷ñ äéà + ליקס ×”×™× +\lang hebrew + \lang english WYSIWYM \lang hebrew -, àéôä ùìà úùéîé àú äñáéáä äæå, ìé÷ñ éåãòú ùæå çúéîä åáôìè äéà úåôéò áñåó - äîëúá. +, ×יפה ×©×œ× ×ª×©×™×ž×™ ×ת הסביבה הזו, ליקס יודעת שזו חתימה ובפלט ×”×™× ×ª×•×¤×™×¢ בסוף + המכתב. \end_layout \begin_layout Standard -úáðéú äéà ôùåè ÷åáõ ìé÷ñ øâéì. - áîéìéí àçøåú, àú éëåìä ìîìà àú äëúåáú åäçúéîä ùìê, åìùîåø àú ä÷åáõ ëúáðéú - çãùä. - îëàï åàéìê, ëùàú øåöä ìëúåá îëúá, äùúîùé áúáðéú ëãé ìçñåê æîï. - àéï ñéáä ùðöéò ôä úøâéìéí. - ôùåè ëúáé îëúá ìîéùäå +תבנית ×”×™× ×¤×©×•×˜ קובץ ליקס רגיל. + ×‘×ž×™×œ×™× ×חרות, ×ת יכולה ×œ×ž×œ× ×ת הכתובת והחתימה שלך, ולשמור ×ת הקובץ כתבנית + חדשה. + מכ×ן ו×ילך, כש×ת רוצה לכתוב מכתב, השתמשי בתבנית כדי לחסוך זמן. + ×ין סיבה שנציע פה תרגילי×. + פשוט כתבי מכתב למישהו \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -àæäøä àçú, àí àú ëåúáú úáðéú çãùä. - àí àú îåç÷ú àú ëì äè÷ñè áñáéáä ðúåðä +×זהרה ×חת, ×× ×ת כותבת תבנית חדשה. + ×× ×ת מוחקת ×ת כל הטקסט בסביבה נתונה +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - ìîùì àí îç÷ú àú ëì äñáéáä + למשל ×× ×ž×—×§×ª ×ת כל הסביבה +\family default + \family sans \lang english My\InsetSpace ~ Address \family default \lang hebrew - ëãé ìäçìéó àåúê áëúåáúê ùìê + כדי להחליף ×ותך בכתובתך שלך +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - åàæ úæéæé àú äñîï áìé ìøùåí ëìåí, äñáéáä úòìí. - øåá äñáéáåú ìà éëåìåú ìäú÷ééí áìé è÷ñè áúåëï. - ôùåè áçøé àú äñáéáä îçãù îäúôøéè. + ו××– תזיזי ×ת הסמן בלי ×œ×¨×©×•× ×›×œ×•×, הסביבה תעל×. + רוב הסביבות ×œ× ×™×›×•×œ×•×ª ×œ×”×ª×§×™×™× ×‘×œ×™ טקסט בתוכן. + פשוט בחרי ×ת הסביבה מחדש מהתפריט. \end_layout \end_inset @@ -2944,43 +3321,53 @@ Address \end_layout \begin_layout Standard -úáðéåú éëåìåú ìçñåê äîåï æîï, åàðçðå îîìéöéí ìê ìäùúîù áäï áëì äæãîðåú. - áðåñó, äï éëåìåú ìòæåø ììîåã îçì÷åú îñîëéí îåøëáåú éåúø. - ì÷éðåç, äï éëåìåú ìäòéì ìîé ùîú÷éï àú ìé÷ñ òáåø îùúîùéí ôçåú îðåñéí. - áùìá äìéîåãé äøàùåðé ùì ìé÷ñ, îëúá îåúàí îøàù ìçáøä ùáä äí òåáãéí, éëåì - ìçñåê äøáä îëàåáéí. +תבניות יכולות לחסוך המון זמן, ו×נחנו ×ž×ž×œ×™×¦×™× ×œ×š להשתמש בהן בכל הזדמנות. + בנוסף, הן יכולות לעזור ללמוד מחלקות ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×•×¨×›×‘×•×ª יותר. + לקינוח, הן יכולות להעיל למי שמתקין ×ת ליקס עבור ×ž×©×ª×ž×©×™× ×¤×—×•×ª מנוסי×. + בשלב הלימודי הר×שוני של ליקס, מכתב מות×× ×ž×¨×ש לחברה שבה ×”× ×¢×•×‘×“×™×, יכול + לחסוך הרבה מכ×ובי×. \end_layout \begin_layout Section -ùòø äîñîê +שער המסמך \end_layout \begin_layout Standard -ìé÷ñ )ëîå +ליקס )כמו +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew -(, îúééçñú ìùòø +(, מתייחסת לשער +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - ùéëåì ìäëéì àú ùí äîñîê, äîçáø, äúàøéê åàôéìå ú÷öéø + שיכול להכיל ×ת ×©× ×”×ž×¡×ž×š, המחבר, הת×ריך ו×פילו תקציר +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - ëìçì÷ ðôøã îäîñîê. + כלחלק נפרד מהמסמך. \end_layout \begin_layout Standard -çæåø ì÷åáõ +חזור לקובץ +\family default + \family typewriter \lang english newfile.lyx \family default \lang hebrew - ååãà ùäåà îùúîù á + ×•×•×“× ×©×”×•× ×ž×©×ª×ž×© ב \family sans -îçì÷ä +מחלקה +\family default + \family default \family sans @@ -2992,11 +3379,13 @@ article status collapsed \begin_layout Standard -àì úùúîù éåúø á- +×ל תשתמש יותר ב- +\lang hebrew + \lang english letter \lang hebrew - ëé îçì÷ä æå àéðä úåîëú áàó àçã îçì÷é äùòø. + ×›×™ מחלקה זו ××™× ×” תומכת ב××£ ×חד מחלקי השער. \end_layout \end_inset @@ -3004,39 +3393,43 @@ letter \family default . - áùåøä äøàùåðä, ä÷ìã àú ùí äîñîê, åäçìó àú äñáéáä ì- + בשורה הר×שונה, הקלד ×ת ×©× ×”×ž×¡×ž×š, והחלף ×ת הסביבה ל- \family sans \lang english Title \family default \lang hebrew . - áùåøä äáàä, ä÷ìã àú ùîê åùðä àú äñáéáä ì- + בשורה הב××”, הקלד ×ת שמך ושנה ×ת הסביבה ל- \family sans \lang english Author \family default \lang hebrew . - áùåøä ùàçøéä ä÷ìã àú äúàøéê åùðä àú äñáéáä ì- + בשורה ש×חריה הקלד ×ת הת×ריך ושנה ×ת הסביבה ל- \family sans \lang english Date \family default \lang hebrew . - ä÷ìã ñéëåí ÷öø ùì äîñîê áñáéáä + הקלד ×¡×™×›×•× ×§×¦×¨ של המסמך בסביבה +\family default + \family sans \lang english Abstract \family default \lang hebrew . - äåöà äãôñä åúøàä àéê ëì æä ðøàä. + ×”×•×¦× ×”×“×¤×¡×” ותר××” ×יך כל ×–×” נר××”. \end_layout \begin_layout Standard -úøâéì: ú÷ï àú ùòø äîñîê +תרגיל: תקן ×ת שער המסמך +\family default + \family typewriter \lang english example_raw.lyx @@ -3046,40 +3439,40 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -úåéåú åäôðéåú +תויות והפניות \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:labels} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:labels" \end_inset -ðéúï ìùéí úåéú ) +ניתן ×œ×©×™× ×ª×•×™×ª ) \lang english label \lang hebrew -( òì ôø÷, ñòéó, åäøáä çì÷éí àçøéí ùì äîñîê ùìê )àôéìå òì ñúí è÷ñè(. - îøâò ùòùéú àú æä, àúä éëåì ìäôðåú ìôø÷ äð"ì îî÷åîåú àçøéí áîñîê áòæøú äôðéåú +( על פרק, סעיף, והרבה ×—×œ×§×™× ××—×¨×™× ×©×œ המסמך שלך )×פילו על ×¡×ª× ×˜×§×¡×˜(. + מרגע שעשית ×ת ×–×”, ×תה יכול להפנות לפרק ×”× "ל ממקומות ××—×¨×™× ×‘×ž×¡×ž×š בעזרת הפניות ) \lang english cross references \lang hebrew (. - àúä éëåì ìäúééçñ ìîñôø äñòéó àå ìòîåã ùáå äåà îåôéò. - ëîå òí äñòéôéí åäòøåú äùåìééí, ìé÷ñ ãåàâú ìîñôåø åìòøéëä áùáéìê. - äàåèåîèéæöéä ùì úåéåú åäôðéåú äéà àçã äéúøåðåú äâãåìéí ùì ìé÷ñ )å- + ×תה יכול להתייחס למספר הסעיף ×ו לעמוד שבו ×”×•× ×ž×•×¤×™×¢. + כמו ×¢× ×”×¡×¢×™×¤×™× ×•×”×¢×¨×•×ª השוליי×, ליקס דו×גת למספור ולעריכה בשבילך. + ×”×וטומטיזציה של תויות והפניות ×”×™× ×חד היתרונות ×”×’×“×•×œ×™× ×©×œ ליקס )ו- \lang english LaTeX \lang hebrew -( òì ôðé îòáãé úîìéìéí øâéìéí. +( על פני מעבדי ×ª×ž×œ×™×œ×™× ×¨×’×™×œ×™×. \end_layout \begin_layout Subsection* -äúåéú äøàùåðä ùìê +התוית הר×שונה שלך \end_layout \begin_layout Standard -áåà ðúééâ, ìãåâîà, àú äñòéó äùðé ùì äîñîê, ùëåúøúå äéà " +×‘×•× × ×ª×™×™×’, לדוגמ×, ×ת הסעיף השני של המסמך, שכותרתו ×”×™× " \lang english About this document \lang hebrew @@ -3088,9 +3481,11 @@ About this document \end_inset . - ìçõ áñåó äùåøä äð"ì, åáçø + לחץ בסוף השורה ×”× "ל, ובחר +\family default + \family sans -äåñôä:úååéú +הוספה:תווית \family default ) \family sans @@ -3107,8 +3502,10 @@ abel \family default \lang hebrew (. - úåôéò úéáú ãéàìåâ òáåø ùí äúåéú. - ðùúîù á- + תופיע תיבת די×לוג עבור ×©× ×”×ª×•×™×ª. + נשתמש ב- +\family default + \family typewriter \lang english sec:aboutdocument @@ -3118,39 +3515,43 @@ sec:aboutdocument status collapsed \begin_layout Standard -àôùø ìäùúîù áè÷ñè áòáøéú áúåéú áìé áòéä +×פשר להשתמש בטקסט בעברית בתוית בלי בעיה +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - â + ×’ \begin_inset Quotes erd \end_inset -÷. +ק. \end_layout \end_inset \family default -, ùðøàä ëîå ùí èåá ùàéï ñéëåé âãåì ùðëðéñ áèòåú ùåá òáåø úåéú àçøú +, שנר××” כמו ×©× ×˜×•×‘ ש×ין סיכוי גדול שנכניס בטעות שוב עבור תוית ×חרת \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -àðçðå ëúåáéí +×נחנו ×›×ª×•×‘×™× +\family default + \family typewriter \lang english sec: \family default \lang hebrew - ëé àôùø ìîñôø âí ðåñçàåú, èáìàåú, úîåðåú, åôøéèéí áøùéîåú. - ìîòùä ìé÷ñ )äçì îâøñä + ×›×™ ×פשר למספר ×’× × ×•×¡×—×ות, טבל×ות, תמונות, ×•×¤×¨×™×˜×™× ×‘×¨×©×™×ž×•×ª. + למעשה ליקס )החל מגרסה \numeric on 1.2 \numeric off -( îöéòä àú æä àåèåîèéú. - ùåøùé îåñëîä æå äí áòåìí ä- +( מציעה ×ת ×–×” ×וטומטית. + שורשי מוסכמה זו ×”× ×‘×¢×•×œ× ×”- \lang english LaTeX \lang hebrew @@ -3160,71 +3561,79 @@ LaTeX \end_inset . - àçøé ùúìçõ òì + ×חרי שתלחץ על +\family default + \family sans \lang english OK \family default \lang hebrew -, äè÷ñè äð"ì éåôéò á÷åáéä àôåøä ìéã äëåúøú. +, הטקסט ×”× "ל יופיע בקוביה ×פורה ליד הכותרת. \end_layout \begin_layout Standard -ãøê àâá, äééú éëåì ìùéí àú äúåéú áëì î÷åí áúåê äñòéó. - ääôðéä îúéçñú ìîñôø äñòéó äàçøåï ùäéä ìôðéä +דרך ×גב, היית יכול ×œ×©×™× ×ת התוית בכל ×ž×§×•× ×‘×ª×•×š הסעיף. + ההפניה מתיחסת למספר הסעיף ×”×חרון שהיה לפניה \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -æä ìà îîù ðëåï +×–×” ×œ× ×ž×ž×© נכון +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - ääôðéä îúééçñú ìîñôø ä"îùäå" ùäéä ìôðéä, åîùäå éëåì ìäéåú äøáä ãáøéí çåõ - îñòéó + ההפניה מתייחסת למספר ×”"משהו" שהיה לפניה, ומשהו יכול להיות הרבה ×“×‘×¨×™× ×—×•×¥ + מסעיף +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - â + ×’ \begin_inset Quotes erd \end_inset -÷. +ק. \end_layout \end_inset . - ëùàúä ùí àåúä òì àåúä ùåøä ëîå äëåúøú, àå ìîöòø áúçéìú äùåøä äáàä, îåáèç - ìê ùëùúúéçñ ìúåéú, ú÷áì àú îñôø äòîåã ùáå îúçéì äñòéó. + כש×תה ×©× ×ותה על ×ותה שורה כמו הכותרת, ×ו למצער בתחילת השורה הב××”, מובטח + לך שכשתתיחס לתוית, תקבל ×ת מספר העמוד שבו מתחיל הסעיף. \end_layout \begin_layout Standard -òã òëùéå ìà òùéðå ëìåí +עד עכשיו ×œ× ×¢×©×™× ×• ×›×œ×•× +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - ÷åáõ ä- + קובץ ×”- \lang english dvi \lang hebrew - ðøàä æää. - úåéåú ìà îåôéòåú áâøñä äîåãôñú. - äð÷åãä äéà ùîøâò ùäåñôú úåéú àúä éëåì ìäúééçñ àìéä. - åæä äãáø äáà ùðòùä. + נר××” ×–×”×”. + תויות ×œ× ×ž×•×¤×™×¢×•×ª בגרסה המודפסת. + הנקודה ×”×™× ×©×ž×¨×’×¢ שהוספת תוית ×תה יכול להתייחס ×ליה. + וזה הדבר ×”×‘× ×©× ×¢×©×”. \end_layout \begin_layout Subsection* -ääôðéä äøàùåðä ùìê +ההפניה הר×שונה שלך \end_layout \begin_layout Standard -ùéí àú äñîï áî÷åí ëìùäå áçì÷ +×©×™× ×ת הסמן ×‘×ž×§×•× ×›×œ×©×”×• בחלק \numeric on 2 \numeric off - ùì äîñîê. - ä÷ìã + של המסמך. + הקלד \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -3237,17 +3646,22 @@ Section , which can \end_layout \begin_layout Standard -ùéí àú äñîï àçøé äîéìä +×©×™× ×ת הסמן ×חרי המילה +\lang hebrew + \lang english Section \lang hebrew -, åáçø îúôøéè ä +, ובחר מתפריט ×” \family sans -äåñôä +הוספה \family default -àú äàåôöéä + +×ת ×”×ופציה +\family default + \family sans - äôðééä +הפנייה \family default ) \family sans @@ -3265,9 +3679,11 @@ eference \family default \lang hebrew (. - úéáú äãéàìåâ + תיבת הדי×לוג +\family default + \family sans -äôðéåú +הפניות \family default ) \family sans @@ -3275,30 +3691,36 @@ eference References \family default \lang hebrew -( úåôéò. - äçì÷ äòé÷øé ùìä äåà øùéîú ëì äúåéåú áîñîê. - áøâò æä öøéëä ìäéåú ø÷ àçú, +( תופיע. + החלק העיקרי שלה ×”×•× ×¨×©×™×ž×ª כל התויות במסמך. + ברגע ×–×” צריכה להיות רק ×חת, +\family default + \family typewriter \lang english sec:aboutdocument \family default \lang hebrew . - áçø àåúä + בחר ×ותה +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - äéà îï äñúí úäéä ëáø îñåîðú + ×”×™× ×ž×Ÿ ×”×¡×ª× ×ª×”×™×” כבר מסומנת +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - åùðä àú ñåâ ääôðéä ) + ושנה ×ת סוג ההפניה ) \family sans \lang english Reference Type \family default \lang hebrew -( ì- +( ל- \family sans \lang english Standard @@ -3309,13 +3731,17 @@ Standard \lang english --- \lang hebrew - ùåá áøéøú äîçãì + שוב ברירת המחדל +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - åìçõ òì + ולחץ על +\family default + \family sans -éùí +×™×©× \family default ) \family sans @@ -3324,19 +3750,25 @@ Apply \family default \lang hebrew (. - ëòú ùéí àú äñîï àçøé äîéìä + כעת ×©×™× ×ת הסמן ×חרי המילה +\lang hebrew + \lang english page \lang hebrew - åùðä àú ñåâ ääôðéä ì- + ושנה ×ת סוג ההפניה ל- +\family default + \family sans \lang english Page Number \family default \lang hebrew - åìçõ òì + ולחץ על +\family default + \family sans -éùí +×™×©× \family default ) \family sans @@ -3345,24 +3777,30 @@ Apply \family default \lang hebrew (. - î÷åáì ìùéí -\family sans -øååç\InsetSpace ~ -îåâï + מקובל ×œ×©×™× \family default - áéï äîéìä + +\family sans +רווח\InsetSpace ~ +מוגן +\family default + בין המילה +\lang hebrew + \lang english Section \lang hebrew - ìáéï ääôðéä, àáì æä ëáø ðåùà àçø. + לבין ההפניה, ×בל ×–×” כבר × ×•×©× ×חר. \end_layout \begin_layout Standard -áî÷åí ùáå äéä äñîï, éåôéò òëùéå îñîï )÷åáéä àôåøä òí ùí ääôðéä(. - áîñîê äîåãôñ éåôéò îñôø äçì÷ àå äòîåã, ìôé îä ùáçøú áúéáú ääôðéåú. - áçø +×‘×ž×§×•× ×©×‘×• ×”×™×” הסמן, יופיע עכשיו מסמן )קוביה ×פורה ×¢× ×©× ×”×”×¤× ×™×”(. + במסמך המודפס יופיע מספר החלק ×ו העמוד, לפי מה שבחרת בתיבת ההפניות. + בחר +\family default + \family sans -öôééä:òãëåï: +צפייה:עדכון: \bar under \lang english D @@ -3385,7 +3823,7 @@ pdate\SpecialChar \menuseparator \family default \lang hebrew -( åúøàä áòîåã äàçøåï )àå àéôä ùùîú àú ääôðéåú( ùàðçðå îúéçñéí ì-" +( ותר××” בעמוד ×”×חרון )×ו ×יפה ששמת ×ת ההפניות( ש×נחנו ×ž×ª×™×—×¡×™× ×œ-" \lang english Section\InsetSpace ~ 2 @@ -3394,7 +3832,7 @@ Section\InsetSpace ~ \begin_inset Quotes erd \end_inset - å-" + ו-" \lang english Page\InsetSpace ~ 1 @@ -3403,50 +3841,58 @@ Page\InsetSpace ~ \begin_inset Quotes erd \end_inset -, àå áëì àåôï, ìòîåã ùáå îåôéò çì÷ +, ×ו בכל ×ופן, לעמוד שבו מופיע חלק \numeric on 2 \numeric off - ëøâò. - îúåê ìé÷ñ, äîñîï îùîù âí ë÷éùåø: ìçõ òìéå åúåôéò úéáú äãéàìåâ -\family sans -äôðéåú + כרגע. + מתוך ליקס, המסמן משמש ×’× ×›×§×™×©×•×¨: לחץ עליו ותופיע תיבת הדי×לוג \family default -, åîîðä äëôúåø + +\family sans +הפניות +\family default +, וממנה הכפתור +\family default + \family sans \lang english Goto\InsetSpace ~ reference \family default \lang hebrew - ìå÷ç àåúê àì äúåéú äøìáðèéú, áòåã + לוקח ×ותך ×ל התוית הרלבנטית, בעוד +\lang hebrew + \lang english C-< \lang hebrew - îçæéø àú äñîï áçæøä ìäôðéä. + מחזיר ×ת הסמן בחזרה להפניה. \end_layout \begin_layout Subsection* -ùòùåòé úåéåú ðåñôéí +שעשועי תויות × ×•×¡×¤×™× \end_layout \begin_layout Standard -÷èðé àîåðä åãàé éøöå ìøàåú àú îðâðåï äîñôåø ùì ìé÷ñ áôòåìä. - ìùí ëê, äëðñ ñòéó çãù ìôðé ñòéó +קטני ×מונה וד××™ ירצו לר×ות ×ת מנגנון המספור של ליקס בפעולה. + ×œ×©× ×›×š, הכנס סעיף חדש לפני סעיף \numeric on 2 \numeric off . - äøõ ùåá àú + הרץ שוב ×ת +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - åäôìà åôìà, ääôðéä äùúðúä éçã òí îñôø äñòéó ì- + ×•×”×¤×œ× ×•×¤×œ×, ההפניה השתנתה יחד ×¢× ×ž×¡×¤×¨ הסעיף ל- \numeric on 3 \numeric off . - ùðä àú " + שנה ×ת " \lang english About this Document \lang hebrew @@ -3454,26 +3900,26 @@ About this Document \begin_inset Quotes erd \end_inset - ì- + ל- \family sans \lang english Subsection \family default \lang hebrew -, åùéí ìá ùääôðéä îùúðä î- +, ×•×©×™× ×œ×‘ שההפניה משתנה מ- \numeric on 3 \numeric off - ì- + ל- \numeric on 2.1 \numeric off . - îñôø äãó ìà éùúðä, ëîåáï, àí ìà úåñéó ãó ùìí ùì è÷ñè ìôðé äúåéú. + מספר הדף ×œ× ×™×©×ª× ×”, כמובן, ×× ×œ× ×ª×•×¡×™×£ דף ×©×œ× ×©×œ טקסט לפני התוית. \end_layout \begin_layout Standard -àí àúä øåöä àéîåï ðåñó áúåéåú, ùéí úåéú çãùä " +×× ×תה רוצה ×ימון נוסף בתויות, ×©×™× ×ª×•×™×ª חדשה " \family typewriter \lang english sec:myfirstlabel @@ -3483,29 +3929,33 @@ sec:myfirstlabel \begin_inset Quotes erd \end_inset - ìéã ääôðéä ùìê, åäúéçñ ìúåéú æå îî÷åí àçø áîñîê. - àí àúä îëðéñ äôðéåú ìòéúéí ÷øåáåú )ìîùì àí àúä ëåúá îàîø ìëúá òú(, éëåì - ìäéåú ùéäéä ìê ðåç ìäùàéø àú çìåï ääôðéåú ôúåç. + ליד ההפניה שלך, והתיחס לתוית זו ×ž×ž×§×•× ×חר במסמך. + ×× ×תה מכניס הפניות ×œ×¢×™×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª )למשל ×× ×תה כותב מ×מר לכתב עת(, יכול + להיות שיהיה לך נוח להש×יר ×ת חלון ההפניות פתוח. \end_layout \begin_layout Standard -àí àúä òãéï ìà îàîéï ùæä òåáã âí òáåø îñîëéí âãåìéí éåúø, -\family sans -äòú÷ +×× ×תה עדין ×œ× ×ž×מין שזה עובד ×’× ×¢×‘×•×¨ ×ž×¡×ž×›×™× ×’×“×•×œ×™× ×™×•×ª×¨, \family default - ëîä ãôéí îúåê äîãøéê ìîùúîù, å + \family sans -äãá÷ +העתק \family default - àú äè÷ñè äâæåì ìúåê äîñîê ùìê + כמה ×“×¤×™× ×ž×ª×•×š המדריך למשתמש, ו +\family sans +הדבק +\family default + ×ת הטקסט הגזול לתוך המסמך שלך \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -àâá, àí äòú÷ú âí ëåúøú ùì ôø÷, àúä òìåì ì÷áì äåãòú ùâéàä, ëé ôø÷éí àñåøéí - á +×גב, ×× ×”×¢×ª×§×ª ×’× ×›×•×ª×¨×ª של פרק, ×תה עלול לקבל הודעת שגי××”, ×›×™ ×¤×¨×§×™× ××¡×•×¨×™× + ב \family sans -îçì÷ä +מחלקה +\family default + \family default \family sans @@ -3514,11 +3964,11 @@ class \family default \lang hebrew . - àí æä é÷øä, ôùåè îç÷ àú ëåúøú äôø÷. - àí ùëçú ìîä, çæåø ìñòéó\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses} + ×× ×–×” יקרה, פשוט מחק ×ת כותרת הפרק. + ×× ×©×›×—×ª למה, חזור לסעיף\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:textclasses" \end_inset . @@ -3530,7 +3980,9 @@ class \end_layout \begin_layout Standard -úøâéì: ú÷ï àú ääôðéåú á- +תרגיל: תקן ×ת ההפניות ב- +\family default + \family typewriter \lang english example_raw.lyx @@ -3540,30 +3992,33 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -äòøåú ùåìééí åöã +הערות ×©×•×œ×™×™× ×•×¦×“ \end_layout \begin_layout Standard -ëãé ìäëðéñ äòøú ùåìééí, ðéúï ìäùúîù áëôúåø -\family sans -äåñó\InsetSpace ~ -äòøú\InsetSpace ~ -ùåìééí +כדי להכניס הערת שוליי×, ניתן להשתמש בכפתור \family default -òì ìåç äëìéí + +\family sans +הוסף\InsetSpace ~ +הערת\InsetSpace ~ +×©×•×œ×™×™× +\family default + +על לוח ×”×›×œ×™× \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -æä äëôúåø ùðøàä ëîå çõ ùîöáéò òì ùðé ôñéí àãåîéí, ùîòìéäí ëîä ôñéí ùçåøéí. +×–×” הכפתור שנר××” כמו ×—×¥ שמצביע על שני ×¤×¡×™× ×דומי×, ×©×ž×¢×œ×™×”× ×›×ž×” ×¤×¡×™× ×©×—×•×¨×™×. \end_layout \end_inset - àå á + ×ו ב \family sans -äåñôä:äòøú\InsetSpace ~ -úçúéú +הוספה:הערת\InsetSpace ~ +תחתית \family default ) \family sans @@ -3580,24 +4035,30 @@ ootnote \family default \lang hebrew (. - ìçõ áñåó ùåøä áî÷åí ëìùäå áîñîê ùìê, åàæ òì òì äëôúåø + לחץ בסוף שורה ×‘×ž×§×•× ×›×œ×©×”×• במסמך שלך, ו××– על על הכפתור +\family default + \family sans -äåñó\InsetSpace ~ -äòøú\InsetSpace ~ -ùåìééí +הוסף\InsetSpace ~ +הערת\InsetSpace ~ +×©×•×œ×™×™× \family default . - éåôéò øéáåò àãåí ùá÷öäå äùîàìé ÷åáéä àôåøä ÷èðä åòìéä äè÷ñè + יופיע ריבוע ××“×•× ×©×‘×§×¦×”×• השמ×לי קוביה ×פורה קטנה ועליה הטקסט +\lang hebrew + \lang english foot \lang hebrew - áàãåí. - äñîï ðîöà ëòú áäúçìú äùåøä áúåê äøéáåò äàãåí + ב×דו×. + הסמן × ×ž×¦× ×›×¢×ª בהתחלת השורה בתוך הריבוע ×”××“×•× +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - æä äî÷åí ùáå éù ìä÷ìéã àú úåëï äòøú äùåìééí. - ä÷ìã + ×–×” ×”×ž×§×•× ×©×‘×• יש להקליד ×ת תוכן הערת השוליי×. + הקלד \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -3607,26 +4068,36 @@ Lyx is a typesetting word processor \end_layout \begin_layout Standard -ëòú ìçõ òì äîéìä +כעת לחץ על המילה +\lang hebrew + \lang english foot \lang hebrew . - äùåøä ðòìîú, åðùàø ø÷ äîñîï + השורה נעלמת, ונש×ר רק המסמן +\lang hebrew + \lang english foot \lang hebrew - )ä÷åáéä äàôåøä(, áî÷åí ùáå éåôéò, áâøñä äîåãôñú, îñôø äòøú äùåìééí. - ìæä àðå ÷åøàéí "ì÷ôì" àú äòøú äùåìééí. - àúä éëåì ìôúåç àåúä áëì òú + )הקוביה ×”×פורה(, ×‘×ž×§×•× ×©×‘×• יופיע, בגרסה המודפסת, מספר הערת השוליי×. + לזה ×נו קור××™× "לקפל" ×ת הערת השוליי×. + ×תה יכול לפתוח ×ותה בכל עת +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - åìùðåú àú äè÷ñè, àí áøöåðê + ולשנות ×ת הטקסט, ×× ×‘×¨×¦×•× ×š +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - áòæøú ìçéöä òì äîñîï + בעזרת לחיצה על המסמן +\lang hebrew + \lang english foot \lang hebrew @@ -3634,83 +4105,97 @@ foot \end_layout \begin_layout Standard -àí àúä úåää ìîä äîñîï ìà îëéì àú îñôø äòøú äùåìééí, äúùåáä äéà ùîñôåø äòøåú - äùåìééí äåà òðééðä ùì ìé÷ñ, ìà ùìê. - àí àúä øåöä ìãòú îä äåà éöà, áãå÷ áôìè ä- +×× ×תה תוהה למה המסמן ×œ× ×ž×›×™×œ ×ת מספר הערת השוליי×, התשובה ×”×™× ×©×ž×¡×¤×•×¨ הערות + ×”×©×•×œ×™×™× ×”×•× ×¢× ×™×™× ×” של ליקס, ×œ× ×©×œ×š. + ×× ×תה רוצה לדעת מה ×”×•× ×™×¦×, בדוק בפלט ×”- \lang english dvi \lang hebrew -, àå áäãôñä. - àí úåñéó òåã äòøåú ùåìééí, ìé÷ñ éîñôø àú ëåìï +, ×ו בהדפסה. + ×× ×ª×•×¡×™×£ עוד הערות שוליי×, ליקס ימספר ×ת כולן +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - çãùåú åéùðåú. - îëéååï ùìé÷ñ )ìîòùä + חדשות וישנות. + מכיוון שליקס )למעשה +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew -( ãåàâ ìîñôåø äæä, àéï ñéáä ìùîåø àú îñôø ääòøä á÷åáõ äìé÷ñ. +( דו××’ למספור ×”×–×”, ×ין סיבה לשמור ×ת מספר ההערה בקובץ הליקס. \end_layout \begin_layout Standard -äòøåú ùåìééí àôùø ìçúåê åìäãáé÷ ëîå è÷ñè øâéì. - ðñä åúøàä! ëì îä ùàúä öøéê ìòùåú äåà ìáçåø àú îñîï ääòøä +הערות ×©×•×œ×™×™× ×פשר לחתוך ולהדביק כמו טקסט רגיל. + נסה ותר××”! כל מה ש×תה צריך לעשות ×”×•× ×œ×‘×—×•×¨ ×ת מסמן ההערה \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -ìôòîéí éëåì ìäéåú ÷ùä ìáçåø àú äòøú äùåìééí áìé ìôúåç àåúä áèòåú. - áî÷øéí ëàìä, ôùåè áçø áòæøú äçöéí. +×œ×¤×¢×ž×™× ×™×›×•×œ להיות קשה לבחור ×ת הערת ×”×©×•×œ×™×™× ×‘×œ×™ לפתוח ×ותה בטעות. + ×‘×ž×§×¨×™× ×›×לה, פשוט בחר בעזרת החצי×. \end_layout \end_inset - åìâæåø åìäãáé÷ àåúå. - áðåñó, àôùø ìäôåê è÷ñè øâéì ìäòøú ùåìééí ò"é áçéøúå, åìçéöä òì äëôúåø + ולגזור ולהדביק ×ותו. + בנוסף, ×פשר להפוך טקסט רגיל להערת ×©×•×œ×™×™× ×¢"×™ בחירתו, ולחיצה על הכפתור +\family default + \family sans -äåñó\InsetSpace ~ -äòøú\InsetSpace ~ -ùåìééí +הוסף\InsetSpace ~ +הערת\InsetSpace ~ +×©×•×œ×™×™× \family default . - áëéååï ääôåê, ìçõ òì äëôúåø -\family sans -äåñó\InsetSpace ~ -äòøú\InsetSpace ~ -ùåìééí + בכיוון ההפוך, לחץ על הכפתור \family default - ëàùø äñîï áúåê äòøú ùåìééí ôúåçä åúäôåê àåúä ìè÷ñè øâéì. + +\family sans +הוסף\InsetSpace ~ +הערת\InsetSpace ~ +×©×•×œ×™×™× +\family default + ×›×שר הסמן בתוך הערת ×©×•×œ×™×™× ×¤×ª×•×—×” ותהפוך ×ותה לטקסט רגיל. \end_layout \begin_layout Standard -äòøåú öã àôùø ìäëðéñ áòæøú äëôúåø +הערות צד ×פשר להכניס בעזרת הכפתור +\family default + \family sans -äëðñ\InsetSpace ~ -äòøú\InsetSpace ~ -öã +הכנס\InsetSpace ~ +הערת\InsetSpace ~ +צד \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -äëôúåø äæä îøàä çõ îöáéò òì ùìåùä ÷åéí àãåîéí ìéã ëîä ÷åéí ùçåøéí. - äåà àîåø ìäéåú îîù ìéã äôúåø -\family sans -äëðñ\InsetSpace ~ -äòøú\InsetSpace ~ -ùåìééí +הכפתור ×”×–×” מר××” ×—×¥ מצביע על שלושה ×§×•×™× ××“×•×ž×™× ×œ×™×“ כמה ×§×•×™× ×©×—×•×¨×™×. + ×”×•× ×מור להיות ממש ליד הפתור \family default - áìåç äëìéí. + +\family sans +הכנס\InsetSpace ~ +הערת\InsetSpace ~ +×©×•×œ×™×™× +\family default + בלוח הכלי×. \end_layout \end_inset \family default - àå áòæøú + ×ו בעזרת +\family default + \family sans -äåñôä:äòøú\InsetSpace ~ -öã +הוספה:הערת\InsetSpace ~ +צד \family default ) \family sans @@ -3728,15 +4213,19 @@ Note \family default \lang hebrew (. - äòøåú öã ãåîåú ìäòøåú ùåìééí ìîòè ääáãìéí äáàéí: + הערות צד דומות להערות ×©×•×œ×™×™× ×œ×ž×¢×˜ ×”×”×‘×“×œ×™× ×”×‘××™×: \end_layout \begin_layout Itemize -äîñîï òì äîñê àåîø +המסמן על המסך ×ומר +\lang hebrew + \lang english margin \lang hebrew - áî÷åí + ×‘×ž×§×•× +\lang hebrew + \lang english foot \lang hebrew @@ -3744,24 +4233,26 @@ foot \end_layout \begin_layout Itemize -áôìè äï îåôéòåú ìöã äè÷ñè, åìà áúçúéú äòîåã. +בפלט הן מופיעות לצד הטקסט, ×•×œ× ×‘×ª×—×ª×™×ª העמוד. \end_layout \begin_layout Itemize -äòøåú öã àéðï îîåñôøåú. +הערות צד ×ינן ממוספרות. \end_layout \begin_layout Standard -ùðä äòøú ùåìééí àçú ìè÷ñè øâéì, áçø àú äè÷ñè åäôåê àåúå ìäòøú öã. - äøõ àú +שנה הערת ×©×•×œ×™×™× ×חת לטקסט רגיל, בחר ×ת הטקסט והפוך ×ותו להערת צד. + הרץ ×ת +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - ëãé ìøàåú àéê ðøàú äòøú öã áôìè. + כדי לר×ות ×יך נר×ת הערת צד בפלט. \end_layout \begin_layout Standard -úøâéì: ú÷ï àú äòøú äùåìéí á- +תרגיל: תקן ×ת הערת ×”×©×•×œ×™× ×‘- \family typewriter \lang english example_raw.lyx @@ -3771,17 +4262,17 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -áéáìéåâøôéä +ביבליוגרפיה \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographies} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:bibliographies" \end_inset -äôðéåú áéáìéåâøôéåú )áîãòéí äîãåé÷éí( ãåîåú ìäôðéåú áúåê äîñîê )ñòéó -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:labels} - +הפניות ביבליוגרפיות )×‘×ž×“×¢×™× ×”×ž×“×•×™×§×™×( דומות להפניות בתוך המסמך )סעיף +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:labels" \end_inset ( @@ -3789,39 +4280,43 @@ example_raw.lyx status collapsed \begin_layout Standard -ëãé ì÷áì äôðéåú áéáìéåâøôéåú áöåøä äî÷åáìú áîãòé äçáøä åäøåç, úöèøê ìäùúîù - áèëðé÷åú ùì ñòéó æä, áäòøåú ùåìééí, åá÷öú éöéøúéåú. +כדי לקבל הפניות ביבליוגרפיות בצורה המקובלת במדעי החברה והרוח, תצטרך להשתמש + בטכניקות של סעיף ×–×”, בהערות שוליי×, ובקצת יצירתיות. \end_layout \end_inset . - äáéáìéåâøôéä äéà øùéîú äôðéåú áñåó äîñîê, åàôùø ìäúééçñ àìéäï îî÷åîåú áâåó - äè÷ñè. - ëîå îñôøé ñòéôéí, ìé÷ñ å- + הביבליוגרפיה ×”×™× ×¨×©×™×ž×ª הפניות בסוף המסמך, ו×פשר להתייחס ×ליהן ממקומות בגוף + הטקסט. + כמו מספרי סעיפי×, ליקס ו- \lang english LaTeX \lang hebrew - çåñëéí ìê àú äöåøê ìîñôø éãðéú àú äáéáìéåâøôéä òöîä åàú ääúééçñåéåú àìéä - áúåê äè÷ñè. + ×—×•×¡×›×™× ×œ×š ×ת הצורך למספר ידנית ×ת הביבליוגרפיה עצמה ו×ת ההתייחסויות ×ליה + בתוך הטקסט. \end_layout \begin_layout Standard -ìê ìñåó äîñîê ùìê, åòáåø ìñáéáä +לך לסוף המסמך שלך, ועבור לסביבה +\family default + \family sans \lang english Bibliography \family default \lang hebrew . - ëì ôòí ùú÷éù + כל ×¤×¢× ×©×ª×§×™×© +\family default + \family sans \lang english Return \family default \lang hebrew - úåôéò äôðéä áéáìéåâøôéú çãùä. - ä÷ìã àú ääôðéä äøàùåðä + תופיע הפניה ביבליוגרפית חדשה. + הקלד ×ת ההפניה הר×שונה \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -3831,35 +4326,41 @@ The LyX Tutorial, by the LyX DocTeam \end_layout \begin_layout Standard -ùéí ìá ùìé÷ñ ùîä îñôø á÷åáéä äàôåøä ìôðé ëì äôðéä áàåôï àåèåîèé. - ìçõ òì äîñôø á÷åáéä åúåôéò úéáú äãéàìåâ +×©×™× ×œ×‘ שליקס שמה מספר בקוביה ×”×פורה לפני כל הפניה ב×ופן ×וטומטי. + לחץ על המספר בקוביה ותופיע תיבת הדי×לוג +\family default + \family sans -ôøéè áéáìéåâøôé +פריט ביבליוגרפי \family default . - áùãä äøàùåï, + בשדה הר×שון, +\family default + \family sans \lang english Key \family default \lang hebrew -, ùéí è÷ñè ùéùîù ëãé ìäúéçñ ìäôðéä îúåê ìé÷ñ. - áøéøú äîçãì äéà îñôø. - ùðä àåúå ì- +, ×©×™× ×˜×§×¡×˜ שישמש כדי להתיחס להפניה מתוך ליקס. + ברירת המחדל ×”×™× ×ž×¡×¤×¨. + שנה ×ותו ל- \family typewriter \lang english lyxtutorial \family default \lang hebrew - ìä÷ì òì äæëøåï. + להקל על הזכרון. \end_layout \begin_layout Standard -ëòú áçø î÷åí áîñîê ùáå àúä øåöä ìöèè àú äîñîê ãðï. - áçø +כעת בחר ×ž×§×•× ×‘×ž×¡×ž×š שבו ×תה רוצה לצטט ×ת המסמך דנן. + בחר +\family default + \family sans -äåñôä:äôðééú\InsetSpace ~ -öéèåè +הוספה:הפניית\InsetSpace ~ +ציטוט \family default ) \family sans @@ -3877,12 +4378,14 @@ Reference \family default \lang hebrew (. - úéáú äãéàìåâ -\family sans -öéèåèéí + תיבת הדי×לוג \family default - úåôéò. - îéîéï îåôéòä øùéîú ëì ääôðéåú äáéáìéåâøôéåú ) + +\family sans +×¦×™×˜×•×˜×™× +\family default + תופיע. + מימין מופיעה רשימת כל ההפניות הביבליוגרפיות ) \family sans \lang english Bibliograph @@ -3893,24 +4396,28 @@ y keys \family default \lang hebrew -( åàúä éëåì ìáçåø îúåëä àú äî÷åøåú ùàúä øåöä ìöèè +( ו×תה יכול לבחור מתוכה ×ת המקורות ש×תה רוצה לצטט \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -æå äñéáä ùòãéó ìáçåø ùîåú ùé÷ìå òì äæëøåï, åìà ìäùàéø àú äîñôø ùîåôéò áàåôï - àåèåîèé. +זו הסיבה שעדיף לבחור שמות שיקלו על הזכרון, ×•×œ× ×œ×”×©×יר ×ת המספר שמופיע ב×ופן + ×וטומטי. \end_layout \end_inset . - áçø + בחר +\lang hebrew + \lang english lyxtutorial \lang hebrew - )ðå, æä ìà ùéù ìê ëì ëê äøáä àåôöéåú áùìá æä( åäùúîù áëôúåø òí äçõ ùîàìä - ëãé ìäòáéø àåúå ìøùéîä îùîàì, + )נו, ×–×” ×œ× ×©×™×© לך כל כך הרבה ×ופציות בשלב ×–×”( והשתמש בכפתור ×¢× ×”×—×¥ שמ×לה + כדי להעביר ×ותו לרשימה משמ×ל, +\family default + \family sans \bar under \lang english @@ -3920,18 +4427,22 @@ nset\InsetSpace ~ keys \family default \lang hebrew - )àí àúä øåöä ìöèè ëîä î÷åøåú ááú àçú, äòáø àåúí àçã àçã ìøùéîä îùîàì áàåúä - öåøä(. - òëùéå äøõ àú + )×× ×תה רוצה לצטט כמה מקורות בבת ×חת, העבר ××•×ª× ×חד ×חד לרשימה משמ×ל ב×ותה + צורה(. + עכשיו הרץ ×ת +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - åúøàä áúåê ñåâøééí îøåáòéí àú äîñôø ùîúàéí ìî÷åø ùñéîðú áøùéîä äáéáìéåâøôéú - áñåó äîñîê. + ותר××” בתוך ×¡×•×’×¨×™×™× ×ž×¨×•×‘×¢×™× ×ת המספר שמת××™× ×œ×ž×§×•×¨ שסימנת ברשימה הביבליוגרפית + בסוף המסמך. \end_layout \begin_layout Standard -îä òí äùãåú ùìà ãéáøðå òìéäí? äùãä +מה ×¢× ×”×©×“×•×ª ×©×œ× ×“×™×‘×¨× ×• עליה×? השדה +\family default + \family sans \lang english Aft @@ -3941,22 +4452,28 @@ e r \family default \lang hebrew - áçìåï äöéèåèéí éùéí äòøä áúåê äñåâøééí äîøåáòéí, ìãåâîà îñôø äòîåã àå äôø÷ - áñôø àå áîàîø ùàúä îöèè. - àí àúä øåöä ùääôðéåú åäáéáìéåâøôéä éåôéòå òí è÷ñè áî÷åí òí îñôøéí )ìãåâîà, - áëúáé òú îñåéîéí î÷åáì ìëúåá + בחלון ×”×¦×™×˜×•×˜×™× ×™×©×™× ×”×¢×¨×” בתוך ×”×¡×•×’×¨×™×™× ×”×ž×¨×•×‘×¢×™×, ×œ×“×•×’×ž× ×ž×¡×¤×¨ העמוד ×ו הפרק + בספר ×ו במ×מר ש×תה מצטט. + ×× ×תה רוצה שההפניות והביבליוגרפיה יופיעו ×¢× ×˜×§×¡×˜ ×‘×ž×§×•× ×¢× ×ž×¡×¤×¨×™× )לדוגמ×, + בכתבי עת ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×§×•×‘×œ לכתוב +\lang hebrew + \lang english [Smi95] \lang hebrew - ëàùø îúééçñéí ìîàîø ùôåøñí òì éãé + ×›×שר ×ž×ª×™×™×—×¡×™× ×œ×ž×מר ×©×¤×•×¨×¡× ×¢×œ ידי +\lang hebrew + \lang english Smith \lang hebrew - á- + ב- \numeric on 1995 \numeric off -(, äùúîù áùãä +(, השתמש בשדה +\family default + \family sans \bar under \lang english @@ -3965,16 +4482,18 @@ L abel \family default \lang hebrew - áçìåï + בחלון +\family default + \family sans -äôøéè äáéáìéåâøôé +הפריט הביבליוגרפי \family default . - ëøâéì, äôøèéí äîìàéí îåôéòéí áîãøéê ìîùúîù. + כרגיל, ×”×¤×¨×˜×™× ×”×ž×œ××™× ×ž×•×¤×™×¢×™× ×‘×ž×“×¨×™×š למשתמש. \end_layout \begin_layout Standard -úøâéì: ú÷ï àú äáéáìéåâøôéä åääôðéåú àìéä á- +תרגיל: תקן ×ת הביבליוגרפיה וההפניות ×ליה ב- \family typewriter \lang english example_raw.lyx @@ -3984,34 +4503,38 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -úåëï äòðééðéí +תוכן ×”×¢× ×™×™× ×™× \end_layout \begin_layout Standard -éëåì ìäéåú ùàúä øåöä úåëï òðéðéí áäúçìú äîñîê ùìê. - òí ìé÷ñ, ëì îä ùàúä öøéê ìòùåú äåà ëãì÷îï: ä÷ù +יכול להיות ש×תה רוצה תוכן ×¢× ×™× ×™× ×‘×”×ª×—×œ×ª המסמך שלך. + ×¢× ×œ×™×§×¡, כל מה ש×תה צריך לעשות ×”×•× ×›×“×œ×§×ž×Ÿ: הקש +\family default + \family sans \lang english Return \family default \lang hebrew - àçøé ùí äîñîê åìôðé äëåúøú ùì äñòéó äøàùåï + ×חרי ×©× ×”×ž×¡×ž×š ולפני הכותרת של הסעיף הר×שון \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -àéï èòí ìéàù àú òöîê áðñéåï ììçåõ àå ìîçå÷ ìôðé îñôø äñòéó. - æä ìà éòáåã. - àúä ìà éëåì ìùðåú àú îñôø äñòéó ëé ìé÷ñ ÷åáòú àåúå àåèåîèéú. +×ין ×˜×¢× ×œ×™×ש ×ת עצמך בנסיון ללחוץ ×ו למחוק לפני מספר הסעיף. + ×–×” ×œ× ×™×¢×‘×•×“. + ×תה ×œ× ×™×›×•×œ לשנות ×ת מספר הסעיף ×›×™ ליקס קובעת ×ותו ×וטומטית. \end_layout \end_inset - åáçø + ובחר +\family default + \family sans -äåñôä:øùéîåú\InsetSpace ~ -åúåëï:úåëï\InsetSpace ~ -äòðééðéí +הוספה:רשימות\InsetSpace ~ +ותוכן:תוכן\InsetSpace ~ +×”×¢× ×™×™× ×™× \family default ) \family sans @@ -4036,30 +4559,32 @@ C ontents \family default \lang hebrew -( äîéìéí +( ×”×ž×™×œ×™× +\family default + \family sans -úåëï äòðééðéí +תוכן ×”×¢× ×™×™× ×™× \family default ) \lang english Table of Contents \lang hebrew -( éåôéòå á÷åáéä ) +( יופיעו בקוביה ) \lang english inset \lang hebrew - áæ'øâåï ùì ìé÷ñ, ùéúåøâí îòëùéå ë"îñâøú"( áùåøä äøàùåðä ùì äîñîê. + בז'רגון של ליקס, ×©×™×ª×•×¨×’× ×ž×¢×›×©×™×• ×›"מסגרת"( בשורה הר×שונה של המסמך. \end_layout \begin_layout Standard -ëãé ìäúøùí îäùðåé öøéê ìäñúëì á÷åáõ ä- +כדי ×œ×”×ª×¨×©× ×ž×”×©× ×•×™ צריך להסתכל בקובץ ×”- \lang english dvi \lang hebrew . - ùí éåôéò úåëï òðééðéí äëåìì àú äñòéôéí åñòéôé äîùðä áîñîê ùìê. - ëøâéì, àí àúä îîñôø, îñãø îçãù àå éåöø ñòéôéí çãùéí, úåëï äòðééðéí éúòãëï - éçã òí äîñîê áøâò ùúòãëï àú ÷åáõ ä- + ×©× ×™×•×¤×™×¢ תוכן ×¢× ×™×™× ×™× ×”×›×•×œ×œ ×ת ×”×¡×¢×™×¤×™× ×•×¡×¢×™×¤×™ המשנה במסמך שלך. + כרגיל, ×× ×תה ממספר, מסדר מחדש ×ו יוצר ×¡×¢×™×¤×™× ×—×“×©×™×, תוכן ×”×¢× ×™×™× ×™× ×™×ª×¢×“×›×Ÿ + יחד ×¢× ×”×ž×¡×ž×š ברגע שתעדכן ×ת קובץ ×”- \lang english dvi \lang hebrew @@ -4067,12 +4592,14 @@ dvi \end_layout \begin_layout Standard -úåëï äòðééðéí ìà îåôéò òì äîñê ëé îîéìà àúä ìà éëåì ìùðåú àåúå éùéøåú. - ìòåîú æàú àúä éëåì ìøàåú àåúå áçìåï ðôøã àí úìçõ òì äîñâøú ùì úåëï äòðééðéí, - àå áòæøú +תוכן ×”×¢× ×™×™× ×™× ×œ× ×ž×•×¤×™×¢ על המסך ×›×™ ×ž×ž×™×œ× ×תה ×œ× ×™×›×•×œ לשנות ×ותו ישירות. + לעומת ×–×ת ×תה יכול לר×ות ×ותו בחלון נפרד ×× ×ª×œ×—×¥ על המסגרת של תוכן ×”×¢× ×™×™× ×™×, + ×ו בעזרת +\family default + \family sans -öôééä:úåëï\InsetSpace ~ -äòðééðéí +צפייה:תוכן\InsetSpace ~ +×”×¢× ×™×™× ×™× \family default ) \family sans @@ -4095,34 +4622,36 @@ Contents status collapsed \begin_layout Standard -ô÷åãú äúôøéè úòáåã âí àí ìà äëðñú úåëï òðééðéí ìîñîê. +פקודת התפריט תעבוד ×’× ×× ×œ× ×”×›× ×¡×ª תוכן ×¢× ×™×™× ×™× ×œ×ž×¡×ž×š. \end_layout \end_inset . - æåäé ãøê ðåçä ìâìåù áîñîê. - ìçéöä òì ñòéó áçìåï æä úáçø àú äùåøä áöäåá áçìåï æä, åúòáéø àú äñîï áçìåï - äøàùé ìñòéó äîúàéí. - áðåñó àôùø ìäùúîù áçöéí áçìåï úåëï äòðééðéí ëãé ìòáåø îñòéó ìñòéó áîñîê. - éëåì ìäéåú àôéìå ùéäéä ìê ðåç ìäùàéø àú çìåï úåëï äòðééðéí ôúåç áàåôï ÷áåò + זוהי דרך נוחה לגלוש במסמך. + לחיצה על סעיף בחלון ×–×” תבחר ×ת השורה בצהוב בחלון ×–×”, ותעביר ×ת הסמן בחלון + הר×שי לסעיף המת××™×. + בנוסף ×פשר להשתמש ×‘×—×¦×™× ×‘×—×œ×•×Ÿ תוכן ×”×¢× ×™×™× ×™× ×›×“×™ לעבור מסעיף לסעיף במסמך. + יכול להיות ×פילו שיהיה לך נוח להש×יר ×ת חלון תוכן ×”×¢× ×™×™× ×™× ×¤×ª×•×— ב×ופן קבוע \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -ìà ôçåú ðåç ìäùúîù áúôøéè ä +×œ× ×¤×—×•×ª נוח להשתמש בתפריט ×” \family sans -ðéååè +ניווט \family default -, áå îåôéò úåëï äòðééðéí áöåøä àåèåîèéú +, בו מופיע תוכן ×”×¢× ×™×™× ×™× ×‘×¦×•×¨×” ×וטומטית +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - â + ×’ \begin_inset Quotes erd \end_inset -÷. +ק. \end_layout \end_inset @@ -4131,11 +4660,13 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -ëãé ìäôèø îúåëï äòðééðéí, îç÷ àú äîñîï ùìå ëîå ëì úå àçø. +כדי להפטר מתוכן ×”×¢× ×™×™× ×™×, מחק ×ת המסמן שלו כמו כל תו ×חר. \end_layout \begin_layout Standard -úøâéì: ú÷ï àú úåëï äòðééðéí á÷åáõ +תרגיל: תקן ×ת תוכן ×”×¢× ×™×™× ×™× ×‘×§×•×‘×¥ +\family default + \family typewriter \lang english example_raw.lyx @@ -4145,49 +4676,51 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Chapter -îúîèé÷ä +מתמטיקה \end_layout \begin_layout Standard -îãòðéí îòãéôéí ìäùúîù á- +×ž×“×¢× ×™× ×ž×¢×“×™×¤×™× ×œ×”×©×ª×ž×© ב- \lang english LaTeX \lang hebrew - áâìì äèéôåì äîòåìä ùìå áðåñçàåú, ùòåìä áàéëåú äôìè òì ëì îòáã úîìéìéí àçø - áùå÷. - îàéãê, îãåáø áîìàëä îúñëìú ëé ëúéáú ðåñçàåú á- + בגלל הטיפול המעולה שלו בנוסח×ות, שעולה ב×יכות הפלט על כל מעבד ×ª×ž×œ×™×œ×™× ×חר + בשוק. + מ×ידך, מדובר במל××›×” מתסכלת ×›×™ כתיבת נוסח×ות ב- \lang english LaTeX \lang hebrew - ãåîä äøáä éåúø ìúëðåú îàùø ìëúéáä áøîú äîåøëáåú ùìä. - ìîøáä äùîçä, ììé÷ñ éù úîéëä + דומה הרבה יותר לתכנות מ×שר לכתיבה ברמת המורכבות שלה. + למרבה השמחה, לליקס יש תמיכה +\lang hebrew + \lang english WYSIWYM \lang hebrew - áðåñçàåú. - àí àúä øâéì ì- + בנוסח×ות. + ×× ×תה רגיל ל- \lang english LaTeX \lang hebrew -, úâìä ùëì äô÷åãåú ùàúä øâéì ìä÷ìéã òåáãåú âí áìé÷ñ, àáì îåôéòåú áöåøä âøôéú - ÷øåáä ìôìè äñåôé. - îàéãê, àí àó ôòí ìà ëúáú á- +, תגלה שכל הפקודות ש×תה רגיל להקליד עובדות ×’× ×‘×œ×™×§×¡, ×בל מופיעות בצורה גרפית + קרובה לפלט הסופי. + מ×ידך, ×× ××£ ×¤×¢× ×œ× ×›×ª×‘×ª ב- \lang english LaTeX \lang hebrew -, ôàðì äðåñçàåú ) +, פ×נל הנוסח×ות ) \lang english Math\InsetSpace ~ Panel \lang hebrew -( îàôùø ìê ìäâéò ìëì ñéîï øöåé, áìé ìæëåø ô÷åãåú ÷øéôèéåú áòì ôä, åìéöø - îúîèé÷ä áàéëåú î÷öåòéú á÷ìåú +( מ×פשר לך להגיע לכל סימן רצוי, בלי לזכור פקודות קריפטיות בעל פה, וליצר + מתמטיקה ב×יכות מקצועית בקלות \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -ìé÷ñ )òãééï( ìà áåã÷ú àí äîúîèé÷ä ùìê ðëåðä. - òîê äñìéçä. +ליקס )עדיין( ×œ× ×‘×•×“×§×ª ×× ×”×ž×ª×ž×˜×™×§×” שלך נכונה. + עמך הסליחה. \end_layout \end_inset @@ -4196,11 +4729,11 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Section -îöá îúîèé÷ä +מצב מתמטיקה \end_layout \begin_layout Standard -áî÷åí ëìùäå áîñîê ùìê, øùåí +×‘×ž×§×•× ×›×œ×©×”×• במסמך שלך, ×¨×©×•× \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -4210,84 +4743,96 @@ I like what Einstein said, E=mc^2, because it's so simple. \end_layout \begin_layout Standard -ðå, äðåñçà äæå ìà ðøàú îé-éåãò-îä, âí á÷åáõ ä- +נו, ×”× ×•×¡×—× ×”×–×• ×œ× × ×¨×ת מי-יודע-מה, ×’× ×‘×§×•×‘×¥ ×”- \lang english dvi \lang hebrew . - àéï øåç áéï äàåúéåú åñéîï äùååä, åäééú øåöä ùä- + ×ין רוח בין ×”×ותיות וסימן השווה, והיית רוצה שה- \numeric on 2 \numeric off - éäéä îåâáä åîå÷èï. - ëì æä ÷øä ëé ìà äåãòú ììé÷ñ ùîãåáø ááéèåé îúîèé, åìëï ìé÷ñ òøëä àú æä ëîå - è÷ñè øâéì. + ×™×”×™×” מוגבה ומוקטן. + כל ×–×” קרה ×›×™ ×œ× ×”×•×“×¢×ª לליקס שמדובר בביטוי מתמטי, ולכן ליקס ערכה ×ת ×–×” כמו + טקסט רגיל. \end_layout \begin_layout Standard -îúîèé÷ä òåøëéí áîåã îúîèé )éãåò âí ë"îöá îúîèé÷ä", "îöá ðåñçàåú", +מתמטיקה ×¢×•×¨×›×™× ×‘×ž×•×“ מתמטי )ידוע ×’× ×›"מצב מתמטיקה", "מצב נוסח×ות", +\lang hebrew + \lang english Mathed \lang hebrew - àå + ×ו +\lang hebrew + \lang english math mode \lang hebrew (. - ëãé ìòáåø ìîåã æä, ìçõ òì äëôúåø áìåç äëìéí ùòìéå îåôéò + כדי לעבור למוד ×–×”, לחץ על הכפתור בלוח ×”×›×œ×™× ×©×¢×œ×™×• מופיע \begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$ \end_inset - áëçåì. - ìé÷ñ úôúç øéáåò ëçåì áúåê øéáåò åøåã. - äøéáåò äëçåì ð÷øà ð÷åãú ä÷ìãä, ãäééðå î÷åí ùáå àôùø ìä÷ìéã, åäøéáåò äåøåã - îñîï ùàúä áîöá îúîèé÷ä. - îëéååï ùìé÷ñ ëáø ùîä àú äñîï áúåê äøéáåò äëçåì, ôùåè ä÷ìã ùåá + בכחול. + ליקס תפתח ריבוע כחול בתוך ריבוע ורוד. + הריבוע הכחול × ×§×¨× × ×§×•×“×ª הקלדה, דהיינו ×ž×§×•× ×©×‘×• ×פשר להקליד, והריבוע הורוד + מסמן ש×תה במצב מתמטיקה. + מכיוון שליקס כבר שמה ×ת הסמן בתוך הריבוע הכחול, פשוט הקלד שוב +\family default + \family typewriter \lang english E=mc^2 \family default \lang hebrew . - äáéèåé îåôéò áëçåì, åäøéáåò äëçåì ðòìí áøâò ùäëðñú àú äàåú äøàùåðä. - ëòú ä÷ù + הביטוי מופיע בכחול, והריבוע הכחול × ×¢×œ× ×‘×¨×’×¢ שהכנסת ×ת ×”×ות הר×שונה. + כעת הקש +\family default + \family sans \lang english Esc \family default \lang hebrew - ëãé ìöàú îäîöá îúîèé )ìçéöä ðåñôú òì ëôúåø äîúîèé÷ä ìà úåöéà àåúê îîöá - îúîèé÷ä(. - äøéáåò äåøåã ðòìí åàí ú÷ìéã îùäå äåà éåôéò ëè÷ñè øâéì. + כדי לצ×ת מהמצב מתמטי )לחיצה נוספת על כפתור המתמטיקה ×œ× ×ª×•×¦×™× ×ותך ממצב + מתמטיקה(. + הריבוע הורוד × ×¢×œ× ×•×× ×ª×§×œ×™×“ משהו ×”×•× ×™×•×¤×™×¢ כטקסט רגיל. \end_layout \begin_layout Standard -äøõ àú +הרץ ×ת +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - åäñúëì á÷åáõ ä- + והסתכל בקובץ ×”- \lang english dvi \lang hebrew - ùðåöø. - ùéí ìá ìøååçéí îñáéá ìùååä, ìîé÷åí ùì äçæ÷ä, ëì îä ùìà äéä áñãø áðñéåï - ä÷åãí. - ìé÷ñ îðéçä ùàåúéåú ùàúä î÷ìéã áîöá îúîèé÷ä äï îùúðéí, åìëï äéà îèä àåúï. - îñôøéí éåöàéí ëîñôøéí. + שנוצר. + ×©×™× ×œ×‘ ×œ×¨×•×•×—×™× ×ž×¡×‘×™×‘ לשווה, ×œ×ž×™×§×•× ×©×œ החזקה, כל מה ×©×œ× ×”×™×” בסדר בנסיון + הקוד×. + ליקס מניחה ש×ותיות ש×תה מקליד במצב מתמטיקה הן משתני×, ולכן ×”×™× ×ž×˜×” ×ותן. + ×ž×¡×¤×¨×™× ×™×•×¦××™× ×›×ž×¡×¤×¨×™×. \end_layout \begin_layout Standard -îúîèé÷ä äéà ãåâîà ðåñôú ìôéìåñåôéú ä- +מתמטיקה ×”×™× ×“×•×’×ž× × ×•×¡×¤×ª לפילוסופית ×”- \lang english WYSIWYM \lang hebrew - ùì ìé÷ñ. - á- + של ליקס. + ב- \lang english LaTeX \lang hebrew - àúä î÷ìéã ðåñçàåú îúîèéåú áòæøú ô÷åãåú è÷ñèåàìéåú ëîå + ×תה מקליד נוסח×ות מתמטיות בעזרת פקודות טקסטו×ליות כמו +\family default + \family typewriter \lang english @@ -4296,138 +4841,152 @@ sqrt \family default \lang hebrew . - æä éëåì ìäéåú îúñëì ëé àéï ìê îåùâ àéê æä éøàä òã ùàúä îøéõ àú + ×–×” יכול להיות מתסכל ×›×™ ×ין לך מושג ×יך ×–×” יר××” עד ש×תה מריץ ×ת +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - òì ä÷åáõ, åàúä òìåì ìáæáæ àú æîðê áçéôåù ùì ñåâøééí ùùëçú å"áàâéí" àçøéí. - îàéãê, ìé÷ñ ìà îðñä ìäöéâ àú äðåñçà òì äîñê áöåøä îãåé÷ú ) + על הקובץ, ו×תה עלול לבזבז ×ת זמנך בחיפוש של ×¡×•×’×¨×™×™× ×©×©×›×—×ª ו"ב××’×™×" ×חרי×. + מ×ידך, ליקס ×œ× ×ž× ×¡×” להציג ×ת ×”× ×•×¡×—× ×¢×œ המסך בצורה מדויקת ) \lang english WYSIWYG \lang hebrew -(, àáì ðåúðú ìê øòéåï ãé îãåé÷ àéê äéà úøàä, å- +(, ×בל נותנת לך רעיון די מדויק ×יך ×”×™× ×ª×¨××”, ו- \lang english LaTeX \lang hebrew - ëáø ãåàâ ìòøéëä î÷öåòéú. - á-% + כבר דו××’ לעריכה מקצועית. + ב-% \numeric on 99 \numeric off - îäî÷øéí àúä ìà öøéê ìòùåú ùåí ùéðåé áôåðèéí åáâãìéí ù- + ×ž×”×ž×§×¨×™× ×תה ×œ× ×¦×¨×™×š לעשות ×©×•× ×©×™× ×•×™ ×‘×¤×•× ×˜×™× ×•×‘×’×“×œ×™× ×©- \lang english LaTeX \lang hebrew - áåçøú áùáéìê. - ëê )ñìéçä ùàðé çåæø òì òöîé( àúä éëåì ìäúøëæ áúåëï ùì äîúîèé÷ä ùìê, åìà - áöåøä ùìä. + בוחרת בשבילך. + כך )סליחה ש×× ×™ חוזר על עצמי( ×תה יכול להתרכז בתוכן של המתמטיקה שלך, ×•×œ× + בצורה שלה. \end_layout \begin_layout Section -ðéååè áîùååàä +ניווט במשוו××” \end_layout \begin_layout Standard -áåà ðùðä àú +×‘×•× × ×©× ×” ×ת \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset - ì- + ל- \begin_inset Formula $E=1+mc^{2}$ \end_inset . - áòæøú î÷ùé äçöéí, äëðñ àú äñîï ìúåê äîùååàä. - ùéí ìá ùáøâò ùðëðñú äåôéò ùåá äøáåò äåøåã ëãé ìäåãéò ìê ùàúä áîöá îúîèé÷ä. - äáà àú äñîï àì àçøé ñéîï äùååä åôùåè ä÷ìã + בעזרת מקשי החצי×, הכנס ×ת הסמן לתוך המשוו××”. + ×©×™× ×œ×‘ שברגע שנכנסת הופיע שוב הרבוע הורוד כדי להודיע לך ש×תה במצב מתמטיקה. + ×”×‘× ×ת הסמן ×ל ×חרי סימן השווה ופשוט הקלד +\family default + \family typewriter \lang english 1+ \family default \lang hebrew . - ùåá, öà îäðåñçä áòæøú + שוב, ×¦× ×ž×”× ×•×¡×—×” בעזרת +\family default + \family typewriter \lang english Esc \family default \lang hebrew - àå áòæøú äçöéí, åäøéáåò äåøåã éòìí. - äøáä îåöàéí àú äçöéí äùéèä äðåçä áéåúø ìðååè áîùååàä, àáì àúä âí éëåì ììçåõ - áëì î÷åí áúåëä ëãé ìùéí àú äñîï ùí åìäëðñ ìîöá îúîèé÷ä. + ×ו בעזרת החצי×, והריבוע הורוד יעל×. + הרבה מוצ××™× ×ת ×”×—×¦×™× ×”×©×™×˜×” הנוחה ביותר לנווט במשוו××”, ×בל ×תה ×’× ×™×›×•×œ ללחוץ + בכל ×ž×§×•× ×‘×ª×•×›×” כדי ×œ×©×™× ×ת הסמן ×©× ×•×œ×”×›× ×¡ למצב מתמטיקה. \end_layout \begin_layout Standard -çåõ îäëôúåøéí äîéåçãéí ùéúåàøå ìòéì, ä÷ìãä áîöá îúîèé÷ä äéà ëîå ä÷ìãä øâéìä. - àúä éëåì ìäùúîù á- +חוץ ×ž×”×›×¤×ª×•×¨×™× ×”×ž×™×•×—×“×™× ×©×™×ª×•×רו לעיל, הקלדה במצב מתמטיקה ×”×™× ×›×ž×• הקלדה רגילה. + ×תה יכול להשתמש ב- \lang english Delete \lang hebrew - åá- + וב- \lang english Backspace \lang hebrew - ëãé ìîçå÷. - àúä éëåì ìáçåø è÷ñè òí äçöéí àå òí äòëáø. + כדי למחוק. + ×תה יכול לבחור טקסט ×¢× ×”×—×¦×™× ×ו ×¢× ×”×¢×›×‘×¨. + +\family default \family sans -òøéëä:áèì +עריכה:בטל \family default - òåáãú áîöá îúîèé÷ä, åëîå ëï çéúåê åäãá÷ä. - ùéí ìá: àí àúä îçåõ ìîöá äîúîèé÷ä åàúä î÷éù + עובדת במצב מתמטיקה, וכמו כן חיתוך והדבקה. + ×©×™× ×œ×‘: ×× ×תה מחוץ למצב המתמטיקה ו×תה מקיש +\lang hebrew + \lang english Backspace \lang hebrew - àå + ×ו +\lang hebrew + \lang english Delete \lang hebrew -, ëì äáéèåé éîç÷ ëî÷ùä àçú. - àì úãàâ. +, כל הביטוי ימחק כמקשה ×חת. + ×ל תד××’. + +\family default \family sans -áèì +בטל \family default - åäåà éçæåø. + ×•×”×•× ×™×—×–×•×¨. \end_layout \begin_layout Standard -áåà ððéç ùàúä øåöä ìùðåú àú +×‘×•× × × ×™×— ש×תה רוצה לשנות ×ת \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset - ì- + ל- \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$ \end_inset . - ëîåáï ùàúä éëåì ìäùúîù áòëáø ëãé ìäâéò ìî÷åí äøöåé. - àáì àúä éëåì âí ìäùúîù áçéöéí. - ëàùø äñîï îéã àçøé ä- + כמובן ש×תה יכול להשתמש בעכבר כדי להגיע ×œ×ž×§×•× ×”×¨×¦×•×™. + ×בל ×תה יכול ×’× ×œ×”×©×ª×ž×© בחיצי×. + ×›×שר הסמן מיד ×חרי ×”- \begin_inset Formula $c$ \end_inset - àáì ìôðé ä- + ×בל לפני ×”- \numeric on 2 \numeric off -, ä÷ù òì çõ ìîòìä ëãé ìäâéò ìøîä äòìéåðä, ìôðé ä- +, הקש על ×—×¥ למעלה כדי להגיע לרמה העליונה, לפני ×”- \numeric on 2 \numeric off . - ä÷ù òì çõ éîéðä åäåñó àú ä" + הקש על ×—×¥ ימינה והוסף ×ת ×”" \begin_inset Formula $.5$ \end_inset ". - ëòú ä÷ù òì çõ ìîèä. - åúçæåø ìøîä äúçúåðä. - ìà îùðä àéôä äééú áøîä äòìéåðä, àçøé çõ ìîèä àúä úîöà îéã àçøé ä- + כעת הקש על ×—×¥ למטה. + ותחזור לרמה התחתונה. + ×œ× ×ž×©× ×” ×יפה היית ברמה העליונה, ×חרי ×—×¥ למטה ×תה ×ª×ž×¦× ×ž×™×“ ×חרי ×”- \begin_inset Formula $^{2.5}$ \end_inset - åàúä éëåì ìä÷ìéã àú ä- + ו×תה יכול להקליד ×ת ×”- \family typewriter \lang english +1 @@ -4437,63 +4996,65 @@ Delete \end_layout \begin_layout Standard -òåã ãøê çùåáä ìðååè áîùååàä äéà î÷ù ä +עוד דרך חשובה לנווט במשוו××” ×”×™× ×ž×§×© ×” \family sans -øååç +רווח \family default . - àí àúä ðîöà áúåê îáðä îúîèé )è÷ñè îåâáä, è÷ñè îåðîê, ùáø, ùåøù, ñåâøéí, - îèøéöä åëì ùàø äãáøéí ùéåñáøå áäîùê( ä÷ùú -\family sans -øååç + ×× ×תה × ×ž×¦× ×‘×ª×•×š מבנה מתמטי )טקסט מוגבה, טקסט מונמך, שבר, שורש, סוגרי×, + מטריצה וכל ש×ר ×”×“×‘×¨×™× ×©×™×•×¡×‘×¨×• בהמשך( הקשת \family default - úòáéø àú äñîï àì îòáø ìîáðä äæä. - ëê, àí àúä áàîöò è÷ñè îåâáä, ìçéöä òì øååç úçæéø àåúê ìè÷ñè øâéì îéã àçøé - ñåó äè÷ñè äîåâáä. - ëê àúä éëåì ìä÷ìéã + +\family sans +רווח +\family default + תעביר ×ת הסמן ×ל מעבר למבנה ×”×–×”. + כך, ×× ×תה ב×מצע טקסט מוגבה, לחיצה על רווח תחזיר ×ותך לטקסט רגיל מיד ×חרי + סוף הטקסט המוגבה. + כך ×תה יכול להקליד \begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$ \end_inset - áìé ìäùúîù áòëáø àå áçéöéí. - ø÷ äæäø ìà ìðñåú ìäëðéñ øååç áéï äàçã ìôìåñ, ëé áî÷åí æä äåà éåöéà àåúê - îîáðä äè÷ñè äîåâáä. - ëàùø àéï ìæä ëì îùîòåú )ìîùì, áéï ä- + בלי להשתמש בעכבר ×ו בחיצי×. + רק הזהר ×œ× ×œ× ×¡×•×ª להכניס רווח בין ×”×חד לפלוס, ×›×™ ×‘×ž×§×•× ×–×” ×”×•× ×™×•×¦×™× ×ותך + ממבנה הטקסט המוגבה. + ×›×שר ×ין לזה כל משמעות )למשל, בין ×”- \begin_inset Formula $m$ \end_inset - ì- + ל- \begin_inset Formula $c$ \end_inset -(, øååç ìà òåùä ëìåí +(, רווח ×œ× ×¢×•×©×” ×›×œ×•× \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -àúä ìà éëåì ìäùúîù á +×תה ×œ× ×™×›×•×œ להשתמש ב \family sans -øååç +רווח \family default - å- + ו- \family sans \lang english Tab \family default \lang hebrew - ëãé ìòùåú øååçéí áîöá îúîèé÷ä. - îøååç áîöá îúîèé÷ä äåà áúçåí äãôåñ, åàúä öøéê ìúú ììé÷ñ ) + כדי לעשות ×¨×•×•×—×™× ×‘×ž×¦×‘ מתמטיקה. + מרווח במצב מתמטיקה ×”×•× ×‘×ª×—×•× ×”×“×¤×•×¡, ו×תה צריך לתת לליקס ) \lang english LaTeX \lang hebrew -( ìèôì áå )øàä ñòéó -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:whitespace} - +( לטפל בו )ר××” סעיף +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:whitespace" \end_inset (. - àí àúä ìà îøåöä îäôìè äñåôé, éù ãøëéí ìëååðï àú äîøååç, ùàúä éëåì ìîöåà - áîãøéê ìîùúîù. - òí æàú, àéï ìê îä ìäúòñ÷ áæä ìôðé ùäúåëï ùì äîñîê îåùìí. + ×× ×תה ×œ× ×ž×¨×•×¦×” מהפלט הסופי, יש ×“×¨×›×™× ×œ×›×•×•× ×Ÿ ×ת המרווח, ש×תה יכול ×œ×ž×¦×•× + במדריך למשתמש. + ×¢× ×–×ת, ×ין לך מה להתעסק בזה לפני שהתוכן של המסמך מושל×. \end_layout \end_inset @@ -4502,51 +5063,63 @@ LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -ùéí ìá: àí ä÷ìãú áéèåé îúîèé åéöàú òí +×©×™× ×œ×‘: ×× ×”×§×œ×“×ª ביטוי מתמטי ויצ×ת ×¢× +\family default + \family sans \lang english Esc \family default \lang hebrew -, ìà éäéä øååç àçøéå. - æä áñãø àí äúå äáà äåà ð÷åãä àå ôñé÷, àáì àí àúä öøéê îéìä àçøé äðåñçà, - àúä çééá ìä÷éù òì -\family sans -øååç +, ×œ× ×™×”×™×” רווח ×חריו. + ×–×” בסדר ×× ×”×ª×• ×”×‘× ×”×•× × ×§×•×“×” ×ו פסיק, ×בל ×× ×תה צריך מילה ×חרי הנוסח×, + ×תה חייב להקיש על \family default - ôòí àçú. - åéù ÷éöåø: àí àúä áñåó äðåñçà åî÷éù + \family sans -øååç +רווח \family default -, úåöà îäðåñçà åéååöø øååç àçã àçøéä. - æä äãøê ä÷ìä ìëúåá " + ×¤×¢× ×חת. + ויש קיצור: ×× ×תה בסוף ×”× ×•×¡×—× ×•×ž×§×™×© +\family default + +\family sans +רווח +\family default +, ×ª×•×¦× ×ž×”× ×•×¡×—× ×•×™×•×•×¦×¨ רווח ×חד ×חריה. + ×–×” הדרך הקלה לכתוב " \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset - äéà äðåñçà äçáéáä òìé" åìà " + ×”×™× ×”× ×•×¡×—× ×”×—×‘×™×‘×” עלי" ×•×œ× " \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset -äéà äðåñçà äçáéáä òìé". +×”×™× ×”× ×•×¡×—× ×”×—×‘×™×‘×” עלי". \end_layout \begin_layout Section -çæ÷åú åàéðã÷ñéí +חזקות ו××™× ×“×§×¡×™× \end_layout \begin_layout Standard -àôùø, àîðí, ìäëðéñ çæ÷ä áòæøú -\family sans -ôàðì äðåñçàåú +×פשר, ×מנ×, להכניס חזקה בעזרת \family default - )øàä ìòéì(, àáì äëé ôùåè ìäùúîù áî÷ù äââ "^". - ìé÷ñ éùéí àú ð÷åãú ää÷ìãä )äøéáåò äëçåì, æåëø?( îåâáäú, åëì îä ùú÷ìéã éåâáä - åéå÷èï, òã ú÷éù + \family sans -øååç +פ×נל הנוסח×ות \family default - àå + )ר××” לעיל(, ×בל ×”×›×™ פשוט להשתמש במקש ×”×’×’ "^". + ליקס ×™×©×™× ×ת נקודת ההקלדה )הריבוע הכחול, זוכר?( מוגבהת, וכל מה שתקליד יוגבה + ויוקטן, עד תקיש +\family default + +\family sans +רווח +\family default + ×ו +\family default + \family sans \lang english Esc @@ -4556,10 +5129,10 @@ Esc \end_layout \begin_layout Standard -è÷ñè îåðîê )àå àéðã÷ñ( äåà ôùåè áàåúä îéãä. - ä÷ù òì ÷å úçúé "_". - àôùø ìäîùéê åìùéí è÷ñèéí îåâáäéí áøîåú ùåðåú òì éãé ùéîåù çåæø áùéèä æå. - ìîùì: +טקסט מונמך )×ו ×ינדקס( ×”×•× ×¤×©×•×˜ ב×ותה מידה. + הקש על קו תחתי "_". + ×פשר להמשיך ×•×œ×©×™× ×˜×§×¡×˜×™× ×ž×•×’×‘×”×™× ×‘×¨×ž×•×ª שונות על ידי שימוש חוזר בשיטה זו. + למשל: \begin_inset Formula $A_{\alpha_{0}+b^{2}}+C^{\alpha_{0}+b^{2}}$ \end_inset @@ -4567,39 +5140,41 @@ Esc \end_layout \begin_layout Standard -úøâéì: ùéí àú îùååàä +תרגיל: ×©×™× ×ת משוו××” \numeric on 1 \numeric off - á- + ב- \family typewriter \lang english example_raw.lyx \family default \lang hebrew - áîöá îúîèé. + במצב מתמטי. \end_layout \begin_layout Section -ôàðì äðåñçàåú +פ×נל הנוסח×ות \end_layout \begin_layout Standard \family sans -ôàðì äðåñçàåú +פ×נל הנוסח×ות \family default - äåà ùéèä ðåçä ìäëðéñ ñéîáåìéí îúîèééí åîáðéí îåøëáéí àçøéí. - àú ëåìí àôùø ìäëðéñ âí áòæøú äî÷ìãú, àáì ëøâò ðúøëæ á + ×”×•× ×©×™×˜×” נוחה להכניס ×¡×™×ž×‘×•×œ×™× ×ž×ª×ž×˜×™×™× ×•×ž×‘× ×™× ×ž×•×¨×›×‘×™× ×חרי×. + ×ת ×›×•×œ× ×פשר להכניס ×’× ×‘×¢×–×¨×ª המקלדת, ×בל כרגע נתרכז ב \family sans -ôàðì äðåñçàåú +פ×נל הנוסח×ות \family default - ëãé ùú÷áì àú äúîåðä äâãåìä. - î÷ùé ô÷åãä àúä éëåì ììîåã àçø ëê, îîñîëéí àçøéí )æä äéä øîæ(. - àæ áçø + כדי שתקבל ×ת התמונה הגדולה. + מקשי פקודה ×תה יכול ללמוד ×חר כך, ×ž×ž×¡×ž×›×™× ××—×¨×™× )×–×” ×”×™×” רמז(. + ××– בחר +\family default + \family sans -äåñôä:îúîèé÷ä:ôàðì\InsetSpace ~ -äðåñçàåú +הוספה:מתמטיקה:פ×נל\InsetSpace ~ +הנוסח×ות \family default ) \family sans @@ -4620,85 +5195,93 @@ l \family default \bar default \lang hebrew -( åäùàø àú äçìåï ôúåç áîäìê ÷øéàú äñòéó äæä. +( והש×ר ×ת החלון פתוח במהלך קרי×ת הסעיף ×”×–×”. \end_layout \begin_layout Subsection -éååðéú åòåã +יוונית ועוד \end_layout \begin_layout Standard -äëôúåø " +הכפתור " \begin_inset Formula $\Gamma\rho\epsilon\epsilon\kappa$ \end_inset -" éåáéì àåúê ìúôøéè ùîîðå àúä éëåì ìáçåø àåúéåú éåðéú. - ìçõ åäï éåôéòå àçøé äñîï. - ùéí ìá ùìçì÷ îäàåúéåú +" יוביל ×ותך לתפריט שממנו ×תה יכול לבחור ×ותיות יונית. + לחץ והן יופיעו ×חרי הסמן. + ×©×™× ×œ×‘ שלחלק מה×ותיות +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - àôñéìåï, ôéé ) + ×פסילון, פיי ) \begin_inset Formula $\pi$ \end_inset - àå + ×ו \begin_inset Formula $\varpi$ \end_inset -(, ôé ) +(, פי ) \begin_inset Formula $\phi$ \end_inset - àå + ×ו \begin_inset Formula $\varphi$ \end_inset -(, ñéâîä åúèä +(, סיגמה ותטה +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - éù ùúé âéøñàåú. - å÷éöåø ùòåáã áàåôï ëììé: àí úìçõ òì ëôúåø ëìùäå áôàðì äðåñçàåú îçåõ ìîöá - îúîèé÷ä, ìé÷ñ úòáéø àåúê ìîöá îúîèé÷ä, åúåñéó àú äñéîï. + יש שתי גירס×ות. + וקיצור שעובד ב×ופן כללי: ×× ×ª×œ×—×¥ על כפתור כלשהו בפ×נל הנוסח×ות מחוץ למצב + מתמטיקה, ליקס תעביר ×ותך למצב מתמטיקה, ותוסיף ×ת הסימן. \end_layout \begin_layout Standard -äçì÷ äúçúåï ùì -\family sans -ôàðì äðåñçàåú +החלק התחתון של \family default - îëéì ñä"ë + +\family sans +פ×נל הנוסח×ות +\family default + מכיל סה"×› \numeric on 12 \numeric off - ëôúåøéí, ùëôúåø äéååðéú äåà ø÷ àçã îäí, åîåáéìéí àåúê ìòåìí åîìåàå ùì ñéîðéí - îúîèééí: çöéí, éçñéí, àåôøèåøéí, ñëåîéí åàéðèâøìéí + כפתורי×, שכפתור היוונית ×”×•× ×¨×§ ×חד מה×, ×•×ž×•×‘×™×œ×™× ×ותך ×œ×¢×•×œ× ×•×ž×œ×•×ו של ×¡×™×ž× ×™× + מתמטיי×: חצי×, יחסי×, ×ופרטורי×, ×¡×›×•×ž×™× ×•××™× ×˜×’×¨×œ×™× \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -äëôúåøéí äùçåøéí ðåúðéí ìê àú äñéîðéí äøâéìéí ùì +×”×›×¤×ª×•×¨×™× ×”×©×—×•×¨×™× × ×•×ª× ×™× ×œ×š ×ת ×”×¡×™×ž× ×™× ×”×¨×’×™×œ×™× ×©×œ +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew . - äëôúåøéí äëçåìéí ðåúðéí ìê ñéîåðéí ðåñôéí, áàãéáåú äàâåãä äîúîèéú äàîøé÷àéú. - àáì òì æä éãåáø ëáø áî÷åí àçø. + ×”×›×¤×ª×•×¨×™× ×”×›×—×•×œ×™× × ×•×ª× ×™× ×œ×š ×¡×™×ž×•× ×™× × ×•×¡×¤×™×, ב×דיבות ×”×גודה המתמטית ×”×מריק×ית. + ×בל על ×–×” ידובר כבר ×‘×ž×§×•× ×חר. \end_layout \end_inset . - ùéí ìá ùäùéèä äøâéìä ìäëðñú è÷ñè îåâáä åîåðîê ðåúðú ìê âí ìäëðéñ àú âáåìåú - äñëåîéí åäàéðèâøìéí. - ùðé ëôúåøéí äàçøåðéí áëì öáò )ëçåì åùçåø( ðåúðéí ìê âéùä ìñîìéí îâååðéí - áîéåçã. - "äáéèìñ òáøå áöåììú öäåáä + ×©×™× ×œ×‘ שהשיטה הרגילה להכנסת טקסט מוגבה ומונמך נותנת לך ×’× ×œ×”×›× ×™×¡ ×ת גבולות + ×”×¡×›×•×ž×™× ×•×”×ינטגרלי×. + שני ×›×¤×ª×•×¨×™× ×”××—×¨×•× ×™× ×‘×›×œ צבע )כחול ושחור( × ×•×ª× ×™× ×œ×š גישה ×œ×¡×ž×œ×™× ×ž×’×•×•× ×™× + במיוחד. + "הביטלס עברו בצוללת צהובה \begin_inset Formula $\ldots$ \end_inset - àîøå ìé: ëì îä ùàúä öøéê æä + ×מרו לי: כל מה ש×תה צריך ×–×” \begin_inset Formula $\heartsuit$ \end_inset @@ -4706,56 +5289,62 @@ LaTeX \end_layout \begin_layout Subsection -ùåøùéí, ëåáòéí åñåâøééí +שורשי×, ×›×•×‘×¢×™× ×•×¡×•×’×¨×™×™× \end_layout \begin_layout Standard -ëãé ì÷áì ùåøù, ôùåè ìçõ òì äëôúåø òí äöéåø ùì ùåøù. - éåôéò ñéîï äùåøù äøéáåòé, åäñîï éòáåø ìð÷åãú ä÷ìãä çãùä, áúåê äùåøù. - àúä éëåì ìä÷ìéã îùúðéí, îñôøéí, òåã ùåøùéí, ùáøéí, ëì ãáø ùäåà. - ìé÷ñ úâãéì áàåôï àåèåîèé àú äùåøù áäúàí ìúåëï. +כדי לקבל שורש, פשוט לחץ על הכפתור ×¢× ×”×¦×™×•×¨ של שורש. + יופיע סימן השורש הריבועי, והסמן יעבור לנקודת הקלדה חדשה, בתוך השורש. + ×תה יכול להקליד משתני×, מספרי×, עוד שורשי×, שברי×, כל דבר שהו×. + ליקס תגדיל ב×ופן ×וטומטי ×ת השורש בהת×× ×œ×ª×•×›×Ÿ. \end_layout \begin_layout Standard -÷éùåè úå ) +קישוט תו ) \begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$ \end_inset -( àå ÷áåöä ùì úåéí ) +( ×ו קבוצה של ×ª×•×™× ) \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$ \end_inset -( ðòùä áãøê ãåîä. - ìçõ òì ëôúåø ä +( נעשה בדרך דומה. + לחץ על כפתור ×” \family sans -÷éùåè +קישוט \family default - ùðøàä ëîå øéáåò ëçåì òí âì ùçåø )~( îòìéå. - ìçõ òì ÷éùåè øöåé, åäåà éåôéò, òí ð÷åãú ä÷ìãä îúçúéå )àå îòìéå(. - ä÷ìã îä ùàúä øåöä åìçõ òì + שנר××” כמו ריבוע כחול ×¢× ×’×œ שחור )~( מעליו. + לחץ על קישוט רצוי, ×•×”×•× ×™×•×¤×™×¢, ×¢× × ×§×•×“×ª הקלדה מתחתיו )×ו מעליו(. + הקלד מה ש×תה רוצה ולחץ על +\family default + \family sans -øååç +רווח \family default - ëãé "ìöàú" îä÷éùåè. - ùéí ìá ùéù ùúé îùôçåú ùì ÷éùåèéí áçìåï äð"ì: äòìéåðéí )òí äëôúåøéí äâãåìéí( - îùðéí àú âåãìí áäúàí ìè÷ñè ùàúä î÷ìéã. - ìúçúåðéí éù âåãì ÷áåò, åäí îúàéîéí áîéåçã ìàåú áåããú. + כדי "לצ×ת" מהקישוט. + ×©×™× ×œ×‘ שיש שתי משפחות של ×§×™×©×•×˜×™× ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”× "ל: ×”×¢×œ×™×•× ×™× )×¢× ×”×›×¤×ª×•×¨×™× ×”×’×“×•×œ×™×( + ×ž×©× ×™× ×ת ×’×•×“×œ× ×‘×”×ª×× ×œ×˜×§×¡×˜ ש×תה מקליד. + ×œ×ª×—×ª×•× ×™× ×™×© גודל קבוע, ×•×”× ×ž×ª××™×ž×™× ×‘×ž×™×•×—×“ ל×ות בודדת. \end_layout \begin_layout Standard -ñåâøééí òâåìéí, îøåáòéí åîñåìñìéí òåáãéí áöåøä ãåîä, ø÷ ÷öú éåúø îñåáëú. - ìçõ òì äëôúåø -\family sans -ñåâøééí +×¡×•×’×¨×™×™× ×¢×’×•×œ×™×, ×ž×¨×•×‘×¢×™× ×•×ž×¡×•×œ×¡×œ×™× ×¢×•×‘×“×™× ×‘×¦×•×¨×” דומה, רק קצת יותר מסובכת. + לחץ על הכפתור \family default -, ùðøàä ëîå øáåò ëçåì îå÷ó áñåâøééí îøåáòéí ùçåøéí, åú÷áì àú çìåï ä + \family sans -ñåâøééí +×¡×•×’×¨×™×™× +\family default +, שנר××” כמו רבוע כחול מוקף ×‘×¡×•×’×¨×™×™× ×ž×¨×•×‘×¢×™× ×©×—×•×¨×™×, ותקבל ×ת חלון ×” +\family sans +×¡×•×’×¨×™×™× \family default . - ìçõ òì äñåâø äùîàìé òí ëôúåø äòëáø äùîàìé, åòì äñåâø äéîðé òí ëôúåø äòëáø - äéîðé )ìçéìåôéï ðéúï ìäùúîù áàåôöéåú + לחץ על הסוגר השמ×לי ×¢× ×›×¤×ª×•×¨ העכבר השמ×לי, ועל הסוגר הימני ×¢× ×›×¤×ª×•×¨ העכבר + הימני )לחילופין ניתן להשתמש ב×ופציות +\family default + \family sans \bar under \lang english @@ -4764,7 +5353,9 @@ L eft \family default \lang hebrew -, +, +\family default + \family sans \bar under \lang english @@ -4773,7 +5364,9 @@ R ight \family default \lang hebrew - å- + ו- +\family default + \family sans \bar under \lang english @@ -4782,26 +5375,30 @@ B oth \family default \lang hebrew - åàæ ìáçåø àú äñåâøééí òí ëôúåø äòëáø äùîàìé(. - äáçéøä äðåëçéú îåöâú á÷åôñä áøàù äçìåï. - áøéøú äîçãì äéà ñåâøééí òâåìéí, àáì áùéèä äæàú àúä éëåì ì÷áì ëì ÷åîáéðöéä - ùúøöä, ëåìì àôéìå äñåâø äøé÷, áùáéì áéèåééí ëîå + ו××– לבחור ×ת ×”×¡×•×’×¨×™×™× ×¢× ×›×¤×ª×•×¨ העכבר השמ×לי(. + הבחירה הנוכחית מוצגת בקופסה בר×ש החלון. + ברירת המחדל ×”×™× ×¡×•×’×¨×™×™× ×¢×’×•×œ×™×, ×בל בשיטה ×”×–×ת ×תה יכול לקבל כל קומבינציה + שתרצה, כולל ×פילו הסוגר הריק, בשביל ×‘×™×˜×•×™×™× ×›×ž×• \begin_inset Formula $a=\left\langle 7\right.$ \end_inset - )äñåâø äøé÷ îåôéò òì äîñê ë÷å ùáåø, àáì ðòìí áôìè(. + )הסוגר הריק מופיע על המסך כקו שבור, ×בל × ×¢×œ× ×‘×¤×œ×˜(. \end_layout \begin_layout Standard -àçøé ùáçøú àú äñåâøééí, ìçõ òì +×חרי שבחרת ×ת הסוגריי×, לחץ על +\family default + \family sans \lang english OK \family default \lang hebrew - ëãé ìäëðéñ àåúï ìîñîê, àå òì + כדי להכניס ×ותן למסמך, ×ו על +\family default + \family sans -éùí +×™×©× \family default ) \family sans @@ -4809,103 +5406,109 @@ OK Apply \family default \lang hebrew -( ëãé ìäùàéø àú äçìåï ôúåç ìôòí äáàä. - òí àúä îúòöì, àúä éëåì ôùåè ìä÷ìéã ñåâøééí áîöá îúîèé÷ä áî÷åí áçìåï ä +( כדי להש×יר ×ת החלון פתוח ×œ×¤×¢× ×”×‘××”. + ×¢× ×תה מתעצל, ×תה יכול פשוט להקליד ×¡×•×’×¨×™×™× ×‘×ž×¦×‘ מתמטיקה ×‘×ž×§×•× ×‘×—×œ×•×Ÿ ×” \family sans -ñåâøééí +×¡×•×’×¨×™×™× \family default . - òí æàú, äñåâøééí äàìä éäéå áâåãì øâéì, îä ùéøàä øò àí éù ìê ùáø àå îèøéöä - áúåëí. - ùéîåù áçìåï ä + ×¢× ×–×ת, ×”×¡×•×’×¨×™×™× ×”×לה יהיו בגודל רגיל, מה שיר××” רע ×× ×™×© לך שבר ×ו מטריצה + בתוכ×. + שימוש בחלון ×” \family sans -ñåâøééí +×¡×•×’×¨×™×™× \family default - îáèéç ùâåãì äñåâøééí éåúàí ìîä ùáúåëï. + מבטיח שגודל ×”×¡×•×’×¨×™×™× ×™×•×ª×× ×œ×ž×” שבתוכן. \end_layout \begin_layout Standard -áðåñó, àôùø ìùéí ñåâøééí, ùåøù àå ÷éùåè òì è÷ñè ÷ééí. - áçø àú äçì÷ ùì äðåñçà ùàúä øåöä ìùðåú, åìçõ òì äëôúåø äîúàéí î +בנוסף, ×פשר ×œ×©×™× ×¡×•×’×¨×™×™×, שורש ×ו קישוט על טקסט קיי×. + בחר ×ת החלק של ×”× ×•×¡×—× ×©×תה רוצה לשנות, ולחץ על הכפתור המת××™× ×ž \family sans -ôðì äðåñçàåú +פנל הנוסח×ות \family default . - ðñä ìùðåú àú äçå÷ äùðé ùì ðéåèåï îñ÷ìøéí ìå÷èåøéí ) + נסה לשנות ×ת החוק השני של ניוטון ×ž×¡×§×œ×¨×™× ×œ×•×§×˜×•×¨×™× ) \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset - ì- + ל- \begin_inset Formula $\vec{f}=m\vec{a}$ \end_inset (. - àçøé ùúìîã òì îèøéöåú, æå úäéä äãøê äðåçä ìùéí ñáéáï ñåâøééí îëì ñåâ. + ×חרי שתלמד על מטריצות, זו תהיה הדרך הנוחה ×œ×©×™× ×¡×‘×™×‘×Ÿ ×¡×•×’×¨×™×™× ×ž×›×œ סוג. \end_layout \begin_layout Subsection -ùáøéí +×©×‘×¨×™× \end_layout \begin_layout Standard -àéï ãáø ôùåè îùáøéí áîöá îúîèé÷ä. - ìçõ òì ëôúåø ä +×ין דבר פשוט ×ž×©×‘×¨×™× ×‘×ž×¦×‘ מתמטיקה. + לחץ על כפתור ×” \family sans -ùáø +שבר \family default - á + ב \family sans -ôðì äðåñçàåú +פנל הנוסח×ות \family default -, ùðøàä ëîå ùáø òí øéáåòéí ëçåìéí áîåðä åáîëðä. - ìé÷ñ úéöø ùúé ð÷åãåú ä÷ìãä. - ëöôåé, àúä éëåì ìäñúåáá áùáø òí äòëáø àå äçéöéí. - ìçõ òì äøéáåò äòìéåï åä÷ù " +, שנר××” כמו שבר ×¢× ×¨×™×‘×•×¢×™× ×›×—×•×œ×™× ×‘×ž×•× ×” ובמכנה. + ליקס תיצר שתי נקודות הקלדה. + כצפוי, ×תה יכול להסתובב בשבר ×¢× ×”×¢×›×‘×¨ ×ו החיצי×. + לחץ על הריבוע העליון והקש " \numeric on 1 \numeric off ". - ìçõ òì -\family sans -çõ ìîèä + לחץ על \family default - åä÷ù " + +\family sans +×—×¥ למטה +\family default + והקש " \numeric on 2 \numeric off ". - éù ìê ùáø! ëîåáï, àúä éëåì ìùéí ëì áéèåé ùäåà áëì àçú îä÷åôñàåú: îùúðéí, - çæ÷åú, ùåøùéí, ùáøéí àçøéí, äëì. + יש לך שבר! כמובן, ×תה יכול ×œ×©×™× ×›×œ ביטוי ×©×”×•× ×‘×›×œ ×חת מהקופס×ות: משתני×, + חזקות, שורשי×, ×©×‘×¨×™× ×חרי×, הכל. \end_layout \begin_layout Standard -úøâéì: ú÷ï àú îùååàä +תרגיל: תקן ×ת משוו××” \numeric on 2 \numeric off - á- + ב- \family typewriter \lang english example_raw.lyx \family default \lang hebrew - ëøàåé. + כר×וי. \end_layout \begin_layout Subsection -îöá +מצב +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew -: âáåìåú, ìåâ, ñéðåñ åçáøéí +: גבולות, לוג, סינוס ×•×—×‘×¨×™× \end_layout \begin_layout Standard -îëéååï ùàåúéåú áîöá îúîèé÷ä ðçùáåú ìîùúðéí, àí ú÷ìéã +מכיוון ש×ותיות במצב מתמטיקה נחשבות למשתני×, ×× ×ª×§×œ×™×“ +\lang hebrew + \lang english log \lang hebrew - áîöá îúîèé÷ä, ìé÷ñ úçùåá ùàúä îúëååï ìîëôìä ùì ùìåùä îùúðéí: + במצב מתמטיקה, ליקס תחשוב ש×תה מתכוון למכפלה של שלושה משתני×: \begin_inset Formula $l$ \end_inset @@ -4913,26 +5516,28 @@ log \begin_inset Formula $o$ \end_inset - å- + ו- \begin_inset Formula $g$ \end_inset . - ùìåù äàåúéåú éåôéòå îåèåú, ùæä ìà îä ùøöéú, àúä øöéú àú äîéìä + שלוש ×”×ותיות יופיעו מוטות, שזה ×œ× ×ž×” שרצית, ×תה רצית ×ת המילה +\lang hebrew + \lang english log \lang hebrew - áàåúéåú éùøåú. - áðåñó, ìé÷ñ ìà úùéí øååç áéï äìåâøéúí ìîùúðä + ב×ותיות ישרות. + בנוסף, ליקס ×œ× ×ª×©×™× ×¨×•×•×— בין ×”×œ×•×’×¨×™×ª× ×œ×ž×©×ª× ×” \begin_inset Formula $x$ \end_inset - )àí ú÷éù òì øååç ôùåè úöà îîåã äîúîèé÷ä(. - àæ àéê î÷áìéí + )×× ×ª×§×™×© על רווח פשוט ×ª×¦× ×ž×ž×•×“ המתמטיקה(. + ××– ×יך ×ž×§×‘×œ×™× \begin_inset Formula $\log x$ \end_inset - áî÷åí + ×‘×ž×§×•× \begin_inset Formula $logx$ \end_inset @@ -4940,59 +5545,71 @@ log \end_layout \begin_layout Standard -ìçõ òì +לחץ על +\lang hebrew + \lang english log \lang hebrew - áøùéîú äôåð÷öéåú á + ברשימת הפונקציות ב \family sans -ôðì\InsetSpace ~ -äðåñçàåú +פנל\InsetSpace ~ +הנוסח×ות \family default . - äîéìä + המילה +\lang hebrew + \lang english log \lang hebrew - ðëúáú áùçåø, áàåúéåú éùøåú. - ìîòùä äéà äåëðñä áîåã ùð÷øà îåã + נכתבת בשחור, ב×ותיות ישרות. + למעשה ×”×™× ×”×•×›× ×¡×” במוד ×©× ×§×¨× ×ž×•×“ +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew -: áîåã æä äëìì äåà ãåå÷à ùäè÷ñè îåôéò áàãåí, åôåð÷öéåú àìä äï äéåöà îäëìì. - ëì äîéìä ðçùáú úå àçã, åàí úìçõ òì +: במוד ×–×” הכלל ×”×•× ×“×•×•×§× ×©×”×˜×§×¡×˜ מופיע ב×דו×, ופונקציות ×לה הן ×”×™×•×¦× ×ž×”×›×œ×œ. + כל המילה נחשבת תו ×חד, ו×× ×ª×œ×—×¥ על +\family default + \family sans \lang english Backspace \family default \lang hebrew - äéà úîç÷ áàçú. - òëùéå ä÷ù + ×”×™× ×ª×ž×—×§ ב×חת. + עכשיו הקש +\lang hebrew + \lang english x \lang hebrew - åäåà éåôéò áàåúéåú îåèåú ëçåìåú, ëøâéì áîöá îúîèé÷ä. - á÷åáõ ä- + ×•×”×•× ×™×•×¤×™×¢ ב×ותיות מוטות כחולות, כרגיל במצב מתמטיקה. + בקובץ ×”- \lang english dvi \lang hebrew - äðåñçà úåôéò ëîå ùöøéê. - ðñä àú æä! + ×”× ×•×¡×—× ×ª×•×¤×™×¢ כמו שצריך. + נסה ×ת ×–×”! \end_layout \begin_layout Standard -ôåð÷öéåú ðåñôåú ùàôùø ìäëðéñ áîåã +פונקציות נוספות ש×פשר להכניס במוד +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew - áòæøú øùéîú äôåð÷öéåú, ëåììåú ôåð÷öéåú èøéâåðåîèøéåú åäôåëåú, äéôøáåìéåú, - ìåâøéúîéí, âáåìåú åëå'. - àôùø ìäåñéó òìéäï è÷ñè îåðîê åîåâáä. - ìîùì + בעזרת רשימת הפונקציות, כוללות פונקציות טריגונומטריות והפוכות, היפרבוליות, + לוגריתמי×, גבולות וכו'. + ×פשר להוסיף עליהן טקסט מונמך ומוגבה. + למשל \begin_inset Formula $\cos^{2}\theta$ \end_inset - àå + ×ו \begin_inset Formula $\lim_{n\rightarrow\infty}$ \end_inset @@ -5000,46 +5617,50 @@ TeX \end_layout \begin_layout Standard -úøâéì: ùéí àú ðåñçà +תרגיל: ×©×™× ×ת × ×•×¡×—× \numeric on 3 \numeric off - á- + ב- \family typewriter \lang english example_raw.lyx \family default \lang hebrew - áîåã îúîèé÷ä. + במוד מתמטיקה. \end_layout \begin_layout Subsection -îèøéöåú +מטריצות \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:matrices" \end_inset -ìçõ òì ëôúåø äîèøéöä á +לחץ על כפתור המטריצה ב \family sans -ôðì äðåñçàåú +פנל הנוסח×ות \family default . - ìúéáú äãéàìåâ -\family sans -îèøéöä + לתיבת הדי×לוג \family default - éù ùðé îããéí "îçìé÷éí" ùîàôùøéí ìê ìáçåø ëîä ùåøåú åëîä òîåãåú àúä øåöä - áîèøéöä ùìê. - áçø + +\family sans +מטריצה +\family default + יש שני ×ž×“×“×™× "מחליקי×" שמ××¤×©×¨×™× ×œ×š לבחור כמה שורות וכמה עמודות ×תה רוצה + במטריצה שלך. + בחר \numeric on 2 \numeric off + +\family default \family sans -ùåøåú +שורות \family default ) \family sans @@ -5047,13 +5668,15 @@ example_raw.lyx Rows \family default \lang hebrew -( å- +( ו- \numeric on 3 \numeric off + +\family default \family sans -òîåãåú +עמודות \family default ) \family sans @@ -5061,9 +5684,11 @@ Rows Columns \family default \lang hebrew -( åìçõ òì +( ולחץ על +\family default + \family sans -éùí +×™×©× \family default ) \family sans @@ -5071,9 +5696,11 @@ Columns Apply \family default \lang hebrew -( àå òì +( ×ו על +\family default + \family sans -àéùåø +×ישור \family default ) \family sans @@ -5082,46 +5709,54 @@ OK \family default \lang hebrew (. - ìé÷ñ îãôéñä + ליקס מדפיסה \numeric on 6 \numeric off - ð÷åãåú ä÷ìãä áîèøéöä ùì + נקודות הקלדה במטריצה של \begin_inset Formula $2\times3$ \end_inset . - ëøâéì àúä éëåì ìùéí áéèåé ëìùäåà )ùåøù øáåòé, îèøéöä ÷èðä, åëå'( áëì ð÷åãú - ä÷ìãä. - àúä éëåì âí ìäùàéø çì÷ îäï øé÷åú, àí àúä øåöä. + כרגיל ×תה יכול ×œ×©×™× ×‘×™×˜×•×™ ×›×œ×©×”×•× )שורש רבועי, מטריצה קטנה, וכו'( בכל נקודת + הקלדה. + ×תה יכול ×’× ×œ×”×©×יר חלק מהן ריקות, ×× ×תה רוצה. \end_layout \begin_layout Standard -äî÷ù +המקש +\family default + \family sans \lang english Tab \family default \lang hebrew - éëåì ìùîù ëãé ìòáåø îð÷åãä ìð÷åãä áîèøéöä. - ìçìéôéï, àôùø ìäùúîù áçéöéí. + יכול לשמש כדי לעבור מנקודה לנקודה במטריצה. + לחליפין, ×פשר להשתמש בחיצי×. + +\family default \family sans -çõ éîéðä +×—×¥ ימינה \family default - á÷öä øéáåò àçã éòáéø àåúê ìøéáåò äáà, + בקצה ריבוע ×חד יעביר ×ותך לריבוע הב×, +\family default + \family sans -çõ ìîèä +×—×¥ למטה \family default - éåøéã àåúê ùåøä, åëå'. + יוריד ×ותך שורה, וכו'. \end_layout \begin_layout Standard -äîèøéöä ÷èðä òìéê? +המטריצה קטנה עליך? +\family default + \family sans -òøéëä:îúîèé÷ä:äåñôú\InsetSpace ~ -ùåøä +עריכה:מתמטיקה:הוספת\InsetSpace ~ +שורה \family default ) \family sans @@ -5139,10 +5774,10 @@ Add\InsetSpace ~ Row \family default \lang hebrew -( å +( ו \family sans -äåñôú\InsetSpace ~ -òîåãä +הוספת\InsetSpace ~ +עמודה \family default ) \family sans @@ -5151,79 +5786,87 @@ Add\InsetSpace ~ Column \family default \lang hebrew -( îàåúå úôøéè. - ùåøä çãùä úåôéò îúçú ìñîï, åòîåãä çãùä îéîéï ìå. - äâæîú? -\family sans -îçé÷ú\InsetSpace ~ -ùåøä +( מ×ותו תפריט. + שורה חדשה תופיע מתחת לסמן, ועמודה חדשה מימין לו. + הגזמת? \family default - å + \family sans -îçé÷ú\InsetSpace ~ -òîåãä +מחיקת\InsetSpace ~ +שורה \family default - îàåúå úôøéè éáèìå. + ו +\family sans +מחיקת\InsetSpace ~ +עמודה +\family default + מ×ותו תפריט יבטלו. \end_layout \begin_layout Standard -øàä áîãøéê ìîùúîù àéê ìùðåú àú äéùåø äàåô÷é ùì ëì èåø, àéê ìùðåú àú äéùåø - äàðëé ùì ùì äîèøéöä ëåìä, åòåã. - ùéí ìá ùàí îä ùàúä öøéê æä èáìä ùì è÷ñè, ììé÷ñ éù úîéëä îòåìä áèáìàåú, - ùàéðä ÷ùåøä ìîèøéöåú àå ìîúîèé÷ä ëìì. +ר××” במדריך למשתמש ×יך לשנות ×ת הישור ×”×ופקי של כל טור, ×יך לשנות ×ת הישור + ×”×× ×›×™ של של המטריצה כולה, ועוד. + ×©×™× ×œ×‘ ש×× ×ž×” ש×תה צריך ×–×” טבלה של טקסט, לליקס יש תמיכה מעולה בטבל×ות, + ש××™× ×” קשורה למטריצות ×ו למתמטיקה כלל. \end_layout \begin_layout Subsection -ðåñçàåú îîåøëæåú +נוסח×ות ממורכזות \end_layout \begin_layout Standard -ëì äðåñçàåú ùøùîðå òã òëùéå äåôéòå áàîöò äùåøä. - ðåñçàåú ëàìä ð÷øàåú +כל הנוסח×ות שרשמנו עד עכשיו הופיעו ב×מצע השורה. + נוסח×ות ×›×לה נקר×ות +\lang hebrew + \lang english inline \lang hebrew . - æä áñãø ìðåñçàåú ôùåèåú å÷öøåú, àáì àí àúä øåöä ðåñçàåú àøåëåú éåúø, àå - àí àúä øåöä ùäðåñçàåú ùìê éáìèå, àúä öøéê ìäùúîù áðåñçàåú îîåøëæåú. - áðåñó, ø÷ ðåñçàåú îîåøëæåú àôùø ìîñôø àå ìùéí òìéäï úåéú, )øàä áîãøéê ìîùúîù( - åðåñçàåú ùì ëîä ùåøåú )øàä ñòéó -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:multiline} - + ×–×” בסדר לנוסח×ות פשוטות וקצרות, ×בל ×× ×תה רוצה נוסח×ות ×רוכות יותר, ×ו + ×× ×תה רוצה שהנוסח×ות שלך יבלטו, ×תה צריך להשתמש בנוסח×ות ממורכזות. + בנוסף, רק נוסח×ות ממורכזות ×פשר למספר ×ו ×œ×©×™× ×¢×œ×™×”×Ÿ תוית, )ר××” במדריך למשתמש( + ונוסח×ות של כמה שורות )ר××” סעיף +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:multiline" \end_inset -( çééáåú ìäéåú îîåøëæåú. +( חייבות להיות ממורכזות. \end_layout \begin_layout Standard -ìçõ òì äëôúåø -\family sans -îîåøëæ +לחץ על הכפתור \family default - á + \family sans -ôðì äðåñçàåú +ממורכז \family default -, æä ùðøàä ëîå øéáåò ëçåì áàîöò áéï ùåøåú ùçåøåú. - ìé÷ñ ôåúçú ð÷åãú ä÷ìãä çãùä, àáì äéà òì ùåøä îùìä, áîøëæä. - ëòú ä÷ìã áéèåé ëá÷ùúê, åøàä àéê æä ðøàä. - ìîòùä, äëôúåø + ב \family sans -îîåøëæ +פנל הנוסח×ות \family default - äåà îúâ: ëì ìçéöä îòáéøä àú äðåñçà îîåã îîåøëæ ìîåã ùåøä åáçæøä. +, ×–×” שנר××” כמו ריבוע כחול ב×מצע בין שורות שחורות. + ליקס פותחת נקודת הקלדה חדשה, ×בל ×”×™× ×¢×œ שורה משלה, במרכזה. + כעת הקלד ביטוי כבקשתך, ור××” ×יך ×–×” נר××”. + למעשה, הכפתור +\family default + +\family sans +ממורכז +\family default + ×”×•× ×ž×ª×’: כל לחיצה מעבירה ×ת ×”× ×•×¡×—× ×ž×ž×•×“ ממורכז למוד שורה ובחזרה. \end_layout \begin_layout Standard -ìîöá îîåøëæ éù ëîä äáãìéí îîöá îúîèé øâéì: +למצב ממורכז יש כמה ×”×‘×“×œ×™× ×ž×ž×¦×‘ מתמטי רגיל: \end_layout \begin_layout Itemize -ëîä ñéîðéí éåôéòå áôåðè âãåì éåúø ëîå +כמה ×¡×™×ž× ×™× ×™×•×¤×™×¢×• בפונט גדול יותר כמו \begin_inset Formula $\sum$ \end_inset -, àå +, ×ו \begin_inset Formula $\int$ \end_inset @@ -5231,51 +5874,55 @@ inline \end_layout \begin_layout Itemize -è÷ñè îåâáä åîåðîê òì âáåìåú åñëåîéí )àáì ìà òì àéðèâøìéí( ðëúá îúçú åîòì - ìñëåí, åìà áöããéå. +טקסט מוגבה ומונמך על גבולות ×•×¡×›×•×ž×™× )×בל ×œ× ×¢×œ ×ינטגרלי×( נכתב מתחת ומעל + לסכו×, ×•×œ× ×‘×¦×“×“×™×•. \end_layout \begin_layout Itemize -äè÷ñè îîåøëæ. +הטקסט ממורכז. \end_layout \begin_layout Standard -çåõ îàìä, îãåáø áîåãéí ãåîéí îàåã. +חוץ מ×לה, מדובר ×‘×ž×•×“×™× ×“×•×ž×™× ×ž×וד. \end_layout \begin_layout Standard -äòøä àçøåðä åçùåáä: ùéí ìá äàí àúä ùí àú äðåñçä äîîåøëæú ùìê áôñ÷ä çãùä - àå ìà. - àí äðåñçä äéà áàîöò îùôè àå ôñ÷ä, àì ú÷éù +הערה ×חרונה וחשובה: ×©×™× ×œ×‘ ×”×× ×תה ×©× ×ת הנוסחה הממורכזת שלך בפסקה חדשה + ×ו ל×. + ×× ×”× ×•×¡×—×” ×”×™× ×‘×מצע משפט ×ו פסקה, ×ל תקיש +\family default + \family sans \lang english Return \family default \lang hebrew . - æä éâøåí ìè÷ñè àçøé äðåñçä ìôúåç ôñ÷ä çãùä, åáôøè äåà éåëðñ ìúåê äùåøä, - åæä áãøê ëìì ìà îä ùàúä øåöä. + ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×˜×§×¡×˜ ×חרי הנוסחה לפתוח פסקה חדשה, ובפרט ×”×•× ×™×•×›× ×¡ לתוך השורה, + וזה בדרך כלל ×œ× ×ž×” ש×תה רוצה. \end_layout \begin_layout Standard -úøâéì: äôåê àú ëì äðåñçàåú á- +תרגיל: הפוך ×ת כל הנוסח×ות ב- \family typewriter \lang english example_raw.lyx \family default \lang hebrew - ìîîåøëæåú, åùéí ìá ìùéðåééí áòøéëä. + לממורכזות, ×•×©×™× ×œ×‘ ×œ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¢×¨×™×›×”. \end_layout \begin_layout Standard -úøâéì: òí ëì îä ùìîãú áñòéó äæä, àúä ëáø öøéê ìäéåú îñåâì ìøùåí ðåñçä ëîå +תרגיל: ×¢× ×›×œ מה שלמדת בסעיף ×”×–×”, ×תה כבר צריך להיות מסוגל ×œ×¨×©×•× × ×•×¡×—×” כמו \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -åàçøé ùòùéú àú æä áãøê ä÷ùä, ìîä ùìà úðñä àú +ו×חרי שעשית ×ת ×–×” בדרך הקשה, למה ×©×œ× ×ª× ×¡×” ×ת +\family default + \family sans -äåñôä:îúîèé÷ä: +הוספה:מתמטיקה: \bar under \lang english C @@ -5317,20 +5964,20 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} \end_layout \begin_layout Section -ðåñçàåú òì ëîä ùåøåú +נוסח×ות על כמה שורות \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:multiline} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:multiline" \end_inset -ðñé ìäëðéñ àú äðåñçàåú äáàåú åìäñúëì á÷åáõ ä- +נסי להכניס ×ת הנוסח×ות הב×ות ולהסתכל בקובץ ×”- \lang english dvi \lang hebrew - ùðåöø. - àú öøéëä ëàï ùúé ðåñçàåú îîåøëæåú ðôøãåú + שנוצר. + ×ת צריכה ×›×ן שתי נוסח×ות ממורכזות נפרדות \begin_inset Formula \[ x=y+y+y+y+y\] @@ -5346,9 +5993,9 @@ x=y+y+y+y+y\] \end_layout \begin_layout Standard -æä ìà ðøàä îùäå áëìì! ùúé ðåñçàåú àçú àçøé äùðéä ðøàåú äøáä éåúø èåá àí - ñéîðé äùååä ùìäï àçã îòì äùðé, áîéåçã àí ìðåñçà äùðéä àéï öã ùîàì. - ìé÷ñ îàôùøú ìê ìëúåá ðåñçàåú ùì ëîä ùåøåú åðåúðú ùìéèä îñåéîú áééùåø ùìäï. +×–×” ×œ× × ×¨××” משהו בכלל! שתי נוסח×ות ×חת ×חרי השניה נר×ות הרבה יותר טוב ×× + סימני השווה שלהן ×חד מעל השני, במיוחד ×× ×œ× ×•×¡×—× ×”×©× ×™×” ×ין צד שמ×ל. + ליקס מ×פשרת לך לכתוב נוסח×ות של כמה שורות ונותנת שליטה מסוימת ביישור שלהן. \begin_inset Formula \begin{eqnarray*} x & = & y+y+y+y+y\\ & = & 5y\end{eqnarray*} @@ -5359,19 +6006,23 @@ x & = & y+y+y+y+y\\ \end_layout \begin_layout Standard -æä äøáä éåúø èåá! ñéîðé äùååä îñåãøéí, åéù ôçåú øååç áéï ùúé äðåñçàåú. +×–×” הרבה יותר טוב! סימני השווה מסודרי×, ויש פחות רווח בין שתי הנוסח×ות. \end_layout \begin_layout Standard -ëãé ìäúçéì îùååàä îøåáú ùåøåú, ôúçé îùååàä îîåøëæú, åä÷éùé +כדי להתחיל משוו××” מרובת שורות, פתחי משוו××” ממורכזת, והקישי +\family default + \family sans \lang english C-Return \family default \lang hebrew -, àå ìçéìåôéï áçøé +, ×ו לחילופין בחרי +\family default + \family sans -äåñôä:îúîèé÷ä: +הוספה:מתמטיקה: \lang english Eqnarray\InsetSpace ~ environment @@ -5393,12 +6044,14 @@ h \family default \lang hebrew (. - ìé÷ñ úãôéñ ùåøä òí ùìåù ð÷åãåú ä÷ìãä øé÷åú. - æå îùååàä îøåáú ùåøåú òí ùåøä àçú. - îàåëæáú? áçøé + ליקס תדפיס שורה ×¢× ×©×œ×•×© נקודות הקלדה ריקות. + זו משוו××” מרובת שורות ×¢× ×©×•×¨×” ×חת. + מ×וכזבת? בחרי +\family default + \family sans -òøéëä:îúîèé÷ä:äåñó\InsetSpace ~ -ùåøä +עריכה:מתמטיקה:הוסף\InsetSpace ~ +שורה \family default ) \family sans @@ -5416,35 +6069,37 @@ Add\InsetSpace ~ Row \family default \lang hebrew -( àå ä÷éùé +( ×ו הקישי +\family default + \family sans \lang english C-Return \family default \lang hebrew - ùåá, åú÷áìé ùúé ùåøåú ëàìä. - ëîå áîèøéöåú, àú éëåìä ìäùúîù áòëáø, áçöéí åá- + שוב, ותקבלי שתי שורות ×›×לה. + כמו במטריצות, ×ת יכולה להשתמש בעכבר, ×‘×—×¦×™× ×•×‘- \family sans \lang english Tab \family default \lang hebrew - ëãé ìòáåø îð÷åãä ìð÷åãä. - ðñé ìùëôì àú äîùååàä ìîòìä. - ùéîé ìá ùëîå áîèøéöä, àéï áòéä ìäùàéø ð÷åãú ä÷ìãä àçú àå éåúø øé÷åú áîùååàä - îøåáú-ùåøåú. - æä ùéîåùé ìà ø÷ áîùååàä ìîòìä, àìà âí áîùååàåú àøåëåú ëîå + כדי לעבור מנקודה לנקודה. + נסי לשכפל ×ת המשוו××” למעלה. + שימי לב שכמו במטריצה, ×ין בעיה להש×יר נקודת הקלדה ×חת ×ו יותר ריקות במשוו××” + מרובת-שורות. + ×–×” שימושי ×œ× ×¨×§ במשוו××” למעלה, ××œ× ×’× ×‘×ž×©×•×•×ות ×רוכות כמו \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -ùéîé ìá ùäøååç àçøé äôìåñ äøàùåï áùåøä äùðé ÷öø îãé. - æä àçã îäî÷øéí äðãéøéí ù- +שימי לב שהרווח ×חרי הפלוס הר×שון בשורה השני קצר מדי. + ×–×” ×חד ×ž×”×ž×§×¨×™× ×”× ×“×™×¨×™× ×©- \lang english LaTeX \lang hebrew - èåòä áîøååç äàåèåîèé, åöøéê ìú÷ï àåúä. - éåúø ôøèéí úîöàé áîãøéê ìîùúîù. + טועה במרווח ×”×וטומטי, וצריך לתקן ×ותה. + יותר ×¤×¨×˜×™× ×ª×ž×¦××™ במדריך למשתמש. \end_layout \end_inset @@ -5460,52 +6115,60 @@ x & = & a+b+c+d\\ \end_layout \begin_layout Standard -ìé÷ñ îééùøú àú äùãåú äùðééí )àîöòééí( áëì ùåøä, ëê ùäøâéì éäéä ìùéí ùí ñéîï - ùååä àå ñéîðé äùååàä àçøéí. - àú éëåìä ìùéí ùí ëì ãáø, àáì àì úùúîùé áîùååàåú îøåáåú ùåøåú áùáéì ìéöø - îòøê, áùáéì æä éù îèøéöåú )øàé ñòéó -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:matrices} - +ליקס מיישרת ×ת השדות ×”×©× ×™×™× )×מצעיי×( בכל שורה, כך שהרגיל ×™×”×™×” ×œ×©×™× ×©× ×¡×™×ž×Ÿ + שווה ×ו סימני השוו××” ×חרי×. + ×ת יכולה ×œ×©×™× ×©× ×›×œ דבר, ×בל ×ל תשתמשי במשוו×ות מרובות שורות בשביל ליצר + מערך, בשביל ×–×” יש מטריצות )ר××™ סעיף +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:matrices" \end_inset (. \end_layout \begin_layout Standard -àí àú øåöä ùøùøú àøåëä àôéìå éåúø ùì îùååàåú, ä÷éùé +×× ×ת רוצה שרשרת ×רוכה ×פילו יותר של משוו×ות, הקישי +\family default + \family sans \lang english C-Return \family default \lang hebrew - åú÷áìé ùåøä çãùä òí ùìåù ð÷åãåú ä÷ìãä øé÷åú. - àí úòùé àú æä ëùàú ìà áñåó äùåøä, ëì îä ùðîöà àçøé äñîï éòáåø ìùåøä äáàä. - àí ä÷ìãú + ותקבלי שורה חדשה ×¢× ×©×œ×•×© נקודות הקלדה ריקות. + ×× ×ª×¢×©×™ ×ת ×–×” כש×ת ×œ× ×‘×¡×•×£ השורה, כל מה ×©× ×ž×¦× ×חרי הסמן יעבור לשורה הב××”. + ×× ×”×§×œ×“×ª +\family default + \family sans \lang english C-Return \family default \lang hebrew - àçøé ùëáø ëúáú îùååàä )ùì ùåøä àçú(, ëì äîùååàä úòáåø ìùãä äøàùåï. - ùéîé àú äñîï ìôðé ñéîï äùååä, åä÷éùé + ×חרי שכבר כתבת משוו××” )של שורה ×חת(, כל המשוו××” תעבור לשדה הר×שון. + שימי ×ת הסמן לפני סימן השווה, והקישי +\family default + \family sans \lang english C-Tab \family default \lang hebrew - ëãé ìäòáéø àåúå åàú îä ùàçøé ìùãä äùðé. - äòáéøé àú äñîï ìàçøé äùååä, åä÷éùé + כדי להעביר ×ותו ו×ת מה ש×חרי לשדה השני. + העבירי ×ת הסמן ל×חרי השווה, והקישי +\family default + \family sans \lang english C-Tab \family default \lang hebrew - ùåá ëãé ìäòáéø àú ñåó äîùååàä ìùãä äùìéùé. - ìãåâîà ðñé ìäòáéø áöåøä æå àú äîùååàä + שוב כדי להעביר ×ת סוף המשוו××” לשדה השלישי. + ×œ×“×•×’×ž× × ×¡×™ להעביר בצורה זו ×ת המשוו××” \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset - ì- + ל- \begin_inset Formula \begin{eqnarray*} E & = & mc^{2}\\ & = & mc\times c\end{eqnarray*} @@ -5516,10 +6179,12 @@ E & = & mc^{2}\\ \end_layout \begin_layout Standard -àí ôúçú éåúø îãé ùåøåú, äôúøåï äåà +×× ×¤×ª×—×ª יותר מדי שורות, הפתרון ×”×•× +\family default + \family sans -òøéëä:îúîèé÷ä:îç÷\InsetSpace ~ -ùåøä +עריכה:מתמטיקה:מחק\InsetSpace ~ +שורה \family default ) \family sans @@ -5539,111 +6204,118 @@ Row ( \family default . - ìçéìåôéï, + לחילופין, \bar under - + \bar default -ùéîé àú äñîï áñåó äùåøä åä÷éùé + +שימי ×ת הסמן בסוף השורה והקישי +\family default + \family sans \lang english C-k \family default \lang hebrew - ëãé ìîçå÷ àú äùåøä äáàä. - äîùååàä úú÷öø áùåøä, åúåëï )ëì ùìåùú äùãåú( áùåøä äáàä éåãá÷ ìñåó äùåøä - äðåëçéú. - àí äùåøä äáàä øé÷ä, äúåöàä úäéä ùäéà úîç÷. - àí úùúîùé á- + כדי למחוק ×ת השורה הב××”. + המשוו××” תתקצר בשורה, ותוכן )כל שלושת השדות( בשורה הב××” יודבק לסוף השורה + הנוכחית. + ×× ×”×©×•×¨×” הב××” ריקה, התוצ××” תהיה ×©×”×™× ×ª×ž×—×§. + ×× ×ª×©×ª×ž×©×™ ב- \family sans \lang english C-k \family default \lang hebrew - áàîöò äùåøä, ëì îä ùðîöà îäñîï åòã ñåó äùåøä éîç÷. - ìîòùä + ב×מצע השורה, כל מה ×©× ×ž×¦× ×ž×”×¡×ž×Ÿ ועד סוף השורה ימחק. + למעשה +\family default + \family sans \lang english C-k \family default \lang hebrew - àéðå îéåçã ìîöá îúîèé÷ä: äåà îåç÷ òã ñåó äùåøä áëì îöá åáëì îåã ôòåìä. + ×ינו מיוחד למצב מתמטיקה: ×”×•× ×ž×•×—×§ עד סוף השורה בכל מצב ובכל מוד פעולה. \end_layout \begin_layout Standard -äòøä àçøåðä: ìà äúçìðå àôéìå ìëñåú àú ðåùà äîùååàåú îøåáåú äùåøåú. - îä, ìîùì, àåîøåú ëì äàåôöéåú äîéñúåøéåú á +הערה ×חרונה: ×œ× ×”×ª×—×œ× ×• ×פילו לכסות ×ת × ×•×©× ×”×ž×©×•×•×ות מרובות השורות. + מה, למשל, ×ומרות כל ×”×ופציות המיסתוריות ב \family sans -äåñôä:îúîèé÷ä +הוספה:מתמטיקה \family default - ùîúçéìåú á- + שמתחילות ב- \lang english AMS \lang hebrew -? äàâåãä äîúîèéú äàîøé÷àéú ) +? ×”×גודה המתמטית ×”×מריק×ית ) \lang english AMS \lang hebrew - áøàùé úéáåú( îöéòä àìèøðèéáåú îùìä ìîùååàåú îøåáåú ùåøåú. - ìîä ùúøöé ìäùúîù áäï? ÷øàé òì æä áîãøéê ìîùúîù. + בר×שי תיבות( מציעה ×לטרנטיבות משלה למשוו×ות מרובות שורות. + למה שתרצי להשתמש בהן? קר××™ על ×–×” במדריך למשתמש. \end_layout \begin_layout Section -òåã òì îúîèé÷ä +עוד על מתמטיקה \end_layout \begin_layout Standard -ëï éù òåã, òåã äøáä. - àáì ôä ëáø äâéò äæîï ìäôðåú àåúê ìîãøéê ìîùúîù, ùí úîöà èéôéí àéê: +כן יש עוד, עוד הרבה. + ×בל פה כבר ×”×’×™×¢ הזמן להפנות ×ותך למדריך למשתמש, ×©× ×ª×ž×¦× ×˜×™×¤×™× ×יך: \end_layout \begin_layout Itemize -ìîñôø ðåñçàåú åìùéí òìéäï úåéåú. +למספר נוסח×ות ×•×œ×©×™× ×¢×œ×™×”×Ÿ תויות. \end_layout \begin_layout Itemize -ìùðåú ôåðèéí, ìîùì ìùéí àåúéåú îåáìèåú, âåèéåú àå ëôåìåú áúåê ðåñçä. - ðòéø ø÷ ùàí úìçõ òì ëôúåø äîúîèé÷ä áìåç äëìéí áàîöò ðåñçà, úåëì ìä÷ìéã - è÷ñè øâéì òã ùúìçõ òìéå ùåá. +לשנות פונטי×, למשל ×œ×©×™× ×ותיות מובלטות, גוטיות ×ו כפולות בתוך נוסחה. + נעיר רק ש×× ×ª×œ×—×¥ על כפתור המתמטיקה בלוח ×”×›×œ×™× ×‘×מצע נוסח×, תוכל להקליד + טקסט רגיל עד שתלחץ עליו שוב. \end_layout \begin_layout Itemize -ùéðåé âãìé ôåðèéí åøååçéí áúåê ðåñçà )úúçéì ìãàåâ ìæä ø÷ àçøé äèéåèä äàçøåðä!( +שינוי גדלי ×¤×•× ×˜×™× ×•×¨×•×•×—×™× ×‘×ª×•×š × ×•×¡×—× )תתחיל לד×וג לזה רק ×חרי הטיוטה ×”×חרונה!( \end_layout \begin_layout Itemize -ëéöã ìëúåá î÷øå. - îãåáø áëìé çæ÷ áéåúø, àúä îâãéø àåúå ôòí àçú áúçéìú äîñîê åîùí åàéìê àúä - éëåì ìäùúîù áå áëì î÷åí áîñîê, åàí úùðä àú ääâãøä äåà éùúðä áëì î÷åí. - î÷øå àôéìå éëåì ì÷áì îùúðéí! +כיצד לכתוב מקרו. + מדובר בכלי חזק ביותר, ×תה מגדיר ×ותו ×¤×¢× ×חת בתחילת המסמך ×•×ž×©× ×•×ילך ×תה + יכול להשתמש בו בכל ×ž×§×•× ×‘×ž×¡×ž×š, ו×× ×ª×©× ×” ×ת ההגדרה ×”×•× ×™×©×ª× ×” בכל מקו×. + מקרו ×פילו יכול לקבל משתני×! \end_layout \begin_layout Itemize -åòåã äøáä ãáøéí ùìà äéä ìðå æîï ìäæëéø ëàï. +ועוד הרבה ×“×‘×¨×™× ×©×œ× ×”×™×” לנו זמן להזכיר ×›×ן. \end_layout \begin_layout Chapter -ùåðåú +שונות \end_layout \begin_layout Section -úëåðåú îøëæéåú àçøåú ùì ìé÷ñ +תכונות מרכזיות ×חרות של ליקס \end_layout \begin_layout Standard -ìà òáøðå ãøê ëì äô÷åãåú ùì ìé÷ñ åâí ìà úëððå ìòùåú àú æä. - ëøâéì, îéãò îìà ðîöà áîãøéê ìîùúîù. - áñòéó äæä éù ø÷ øùéîä ÷öøä ùì ðåùàéí îäåúééí ùðàìöðå ìäùîéè +×œ× ×¢×‘×¨× ×• דרך כל הפקודות של ליקס ×•×’× ×œ× ×ª×›× × ×• לעשות ×ת ×–×”. + כרגיל, מידע ×ž×œ× × ×ž×¦× ×‘×ž×“×¨×™×š למשתמש. + בסעיף ×”×–×” יש רק רשימה קצרה של נוש××™× ×ž×”×•×ª×™×™× ×©× ×לצנו להשמיט \end_layout \begin_layout Itemize -ìé÷ñ úåîëú +ליקס תומכת +\lang hebrew + \lang english WYSIWYM \lang hebrew --éú áèáìàåú. - äùúîù á +-ית בטבל×ות. + השתמש ב \family sans -äåñôä:èáìä +הוספה:טבלה \family default ) \family sans @@ -5660,51 +6332,67 @@ ular\InsetSpace ~ Material \family default \lang hebrew -( ëãé ì÷áì èáìä )äúòåã åùîåú äúôøéèéí áàðâìéú îùúîùéí áîéðåç +( כדי לקבל טבלה )התעוד ושמות ×”×ª×¤×¨×™×˜×™× ×‘×נגלית ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×ž×™× ×•×— +\lang hebrew + \lang english tabular \lang hebrew - ëãé ìöééï àú äèáìä òöîä, åáîéðåç + כדי לציין ×ת הטבלה עצמה, ובמינוח +\lang hebrew + \lang english table \lang hebrew - ëãé ìöééï àú äîëìåì ùì èáìä+ëåúøú ùéëåì "ìöåó" áîñîê + כדי לציין ×ת המכלול של טבלה+כותרת שיכול "לצוף" במסמך +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - îåðçéí îáìáìéí îùäå àìä ì÷åçéí îòåìí ä- + ×ž×•× ×—×™× ×ž×‘×œ×‘×œ×™× ×ž×©×”×• ×לה ×œ×§×•×—×™× ×ž×¢×•×œ× ×”- \lang english LaTeX \lang hebrew (. - ìçõ òì äèáìä òí ëôúåø äòëáø äéîðé ëãé ì÷áì àú úéáú äãéàìåâ -\family sans -èáìä + לחץ על הטבלה ×¢× ×›×¤×ª×•×¨ העכבר הימני כדי לקבל ×ת תיבת הדי×לוג \family default - ùîàôùøú ìùðåú àåúä áîâååï ãøëéí. + +\family sans +טבלה +\family default + שמ×פשרת לשנות ×ותה במגוון דרכי×. \end_layout \begin_layout Itemize -ìé÷ñ úåîëú áúîåðåú áîâååï ôåøîèéí )ëåìì +ליקס תומכת בתמונות במגוון ×¤×•×¨×ž×˜×™× )כולל +\lang hebrew + \lang english jpg \lang hebrew -, +, +\lang hebrew + \lang english gif \lang hebrew -, ôåñèñ÷øéôè +, פוסטסקריפט \lang english -® +® \lang hebrew - åúîåðåú + ותמונות +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew (. - ðéçùú ðëåï: + ניחשת נכון: +\family default + \family sans -äåñôä:àéåø +הוספה:×יור \family default ) \family sans @@ -5721,43 +6409,51 @@ raphics \family default \lang hebrew (. - ìúîåðåú åèáìàåú àôùø ìäåñéó ëåúøåú, åìééöø áàåôï àåèåîèé "øùéîú èáìàåú" - å"øùéîú úîåðåú" ëîå ùòùéú òí úåëï äòðééðéí. + לתמונות וטבל×ות ×פשר להוסיף כותרות, ולייצר ב×ופן ×וטומטי "רשימת טבל×ות" + ו"רשימת תמונות" כמו שעשית ×¢× ×ª×•×›×Ÿ ×”×¢× ×™×™× ×™×. \end_layout \begin_layout Itemize -ìé÷ñ úåîëú áðéäåì âøñàåú ) +ליקס תומכת בניהול גרס×ות ) \lang english version control \lang hebrew -( á- +( ב- \lang english RCS \lang hebrew . - )ðñä + )נסה +\family default + \family typewriter \lang english man rcsintro \family default \lang hebrew - ìîéãò ðåñó( + למידע נוסף( \end_layout \begin_layout Itemize -éù ìê ùìéèä áìúé øâéìä áäúðäâåú ùì ìé÷ñ. - ëì ãáø +יש לך שליטה בלתי רגילה בהתנהגות של ליקס. + כל דבר +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - äçì îàéê ùäçìåï ðøàä åëìä áô÷åãåú ùîùîùåú ìéöéøú äôìè + החל מ×יך שהחלון נר××” וכלה בפקודות שמשמשות ליצירת הפלט +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - ðéúï ìäúàéí áîñôø ãøëéí. - àú äøåá äâãåì àôùø ìáöò áðåçåú áòæøú + ניתן להת××™× ×‘×ž×¡×¤×¨ דרכי×. + ×ת הרוב הגדול ×פשר לבצע בנוחות בעזרת +\family default + \family sans -òøéëä:äòãôåú +עריכה:העדפות \family default ) \family sans @@ -5774,10 +6470,10 @@ references \family default \lang hebrew (. - òì æä àúä éëåì ììîåã éåúø á + על ×–×” ×תה יכול ללמוד יותר ב \family sans -òæøä:äúàîä\InsetSpace ~ -àéùéú +עזרה:הת×מה\InsetSpace ~ +×ישית \family default ) \family sans @@ -5797,29 +6493,35 @@ ustomization \end_layout \begin_layout Itemize -äîôúçéí ùì ìé÷ñ îôåæøéí òì çîù éáùåú åììé÷ñ éù úîéëä îòåìä áùôåú ùàéðï àðâìéú - )äåìðãéú, âøîðéú, éåðéú, ö'ëéú, èåø÷éú\SpecialChar \ldots{} -( àúä éëåì ìëúåá îñîëéí áùôåú äàìä, - åéåúø îæä, àúä éëåì ìäúàéí àú äúôøéèéí åäåãòåú äùâéàä ìùôåú ùåðåú. - ]ìîòùä, äáòéåú ùöééðúé áî÷åîåú ùåðéí òí úîéëä áòáøéú, øåáï ëëåìï àéðï áòéåú - ìé÷ñ àìà áòéåú +×”×ž×¤×ª×—×™× ×©×œ ליקס ×ž×¤×•×–×¨×™× ×¢×œ חמש יבשות ולליקס יש תמיכה מעולה בשפות ש×ינן ×נגלית + )הולנדית, גרמנית, יונית, צ'כית, טורקית\SpecialChar \ldots{} +( ×תה יכול לכתוב ×ž×¡×ž×›×™× ×‘×©×¤×•×ª ×”×לה, + ויותר מזה, ×תה יכול להת××™× ×ת ×”×ª×¤×¨×™×˜×™× ×•×”×•×“×¢×•×ª השגי××” לשפות שונות. + ]למעשה, הבעיות שציינתי במקומות ×©×•× ×™× ×¢× ×ª×ž×™×›×” בעברית, רובן ככולן ×ינן בעיות + ליקס ××œ× ×‘×¢×™×•×ª +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew -, ùäúîéëä ùìå ëëìì áùôåú "÷ùåú" àéðä ëä îôåúçú +, שהתמיכה שלו ככלל בשפות "קשות" ××™× ×” ×›×” מפותחת +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - â + ×’ \begin_inset Quotes erd \end_inset -÷.[ +ק.[ \end_layout \begin_layout Itemize -î÷ùé ô÷åãä îåôéòéí áúôøéèéí. - ëê àúä éëåì ìáöò àú +מקשי פקודה ×ž×•×¤×™×¢×™× ×‘×ª×¤×¨×™×˜×™×. + כך ×תה יכול לבצע ×ת +\family default + \family sans \bar under \lang english @@ -5833,13 +6535,17 @@ O pen \family default \lang hebrew - áòæøú + בעזרת +\family default + \family sans \lang english M-F \family default \lang hebrew - åàçøéå + ו×חריו +\family default + \family sans \lang english O @@ -5849,16 +6555,18 @@ O status collapsed \begin_layout Standard -áòáøéú î÷ùé äô÷åãä ìà îåãâùéí áàìâðèéåú á÷å úçúé àìà îåôéòéí îùîàì ìô÷åãä, - ìôòîéí òí ÷å úçúé åìôòîéí áìé )àí éù çå÷éåú, àðé ìà âéìéúé àåúä( +בעברית מקשי הפקודה ×œ× ×ž×•×“×’×©×™× ×‘×לגנטיות בקו תחתי ××œ× ×ž×•×¤×™×¢×™× ×ž×©×ž×ל לפקודה, + ×œ×¤×¢×ž×™× ×¢× ×§×• תחתי ×•×œ×¤×¢×ž×™× ×‘×œ×™ )×× ×™×© חוקיות, ×× ×™ ×œ× ×’×™×œ×™×ª×™ ×ותה( +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - â + ×’ \begin_inset Quotes erd \end_inset -÷. +ק. \end_layout \end_inset @@ -5866,55 +6574,63 @@ status collapsed \family default . - âí î÷ùé äô÷åãä ðéúðéí ìäúàîä, åìçì÷ îäùôåú ùìé÷ñ úåøâí àìéäï éù äúàîåú - î÷ùéí îùìäï. - ùåá, îéãò òì æä á + ×’× ×ž×§×©×™ הפקודה × ×™×ª× ×™× ×œ×”×ª×מה, ולחלק מהשפות שליקס ×ª×•×¨×’× ×ליהן יש הת×מות + ×ž×§×©×™× ×ž×©×œ×”×Ÿ. + שוב, מידע על ×–×” ב \family sans -òæøä:äúàîä\InsetSpace ~ -àéùéú +עזרה:הת×מה\InsetSpace ~ +×ישית \family default . \end_layout \begin_layout Itemize -ìé÷ñ éëåì ì÷øåà ÷áöé +ליקס יכול ×œ×§×¨×•× ×§×‘×¦×™ +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew . - øàä ñòéó -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:relyx} - + ר××” סעיף +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:relyx" \end_inset . \end_layout \begin_layout Itemize -áãå÷ àéåú +בדוק ×יות \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -ìà òåáã áòáøéú. - áðåñó, äåà îúééçñ ø÷ ìùôú äîñîê åîúòìí îäòåáãä ùðéúï ìùðåú ùôä î÷åîéú )áòæøú +×œ× ×¢×•×‘×“ בעברית. + בנוסף, ×”×•× ×ž×ª×™×™×—×¡ רק לשפת המסמך ×•×ž×ª×¢×œ× ×ž×”×¢×•×‘×“×” שניתן לשנות שפה מקומית )בעזרת + +\family default \family sans -îáðä:úå +מבנה:תו \family default -( ëê ùäåà ìà îàåã îåòéì âí ìîñîëéí îùåìáéí òáøéú/àðâìéú +( כך ×©×”×•× ×œ× ×ž×וד מועיל ×’× ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×©×•×œ×‘×™× ×¢×‘×¨×™×ª/×נגלית +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - â.÷. + ×’.ק. \end_layout \end_inset - áòæøú + בעזרת +\family default + \family sans -òøéëä:áãå÷\InsetSpace ~ -àéåú +עריכה:בדוק\InsetSpace ~ +×יות \family default ) \family sans @@ -5935,7 +6651,7 @@ pellchecker status collapsed \begin_layout Standard -ùéí ìá ùäåà áåã÷ ø÷ îäñîï åòã ñåó äîñîê. +×©×™× ×œ×‘ ×©×”×•× ×‘×•×“×§ רק מהסמן ועד סוף המסמך. \end_layout \end_inset @@ -5944,70 +6660,86 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Section -ìé÷ñ ìîùúîùé +ליקס למשתמשי +\lang hebrew + \lang english LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:latexusers} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:latexusers" \end_inset -àí àúä ìà éåãò ëìåí òì +×× ×תה ×œ× ×™×•×“×¢ ×›×œ×•× ×¢×œ +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew -, àúä ìà çééá ì÷øåà àú äñòéó äæä. - àå ìçéìåôéï, éù âí äâéåï ììëú ììîåã ÷öú òì +, ×תה ×œ× ×—×™×™×‘ ×œ×§×¨×•× ×ת הסעיף ×”×–×”. + ×ו לחילופין, יש ×’× ×”×’×™×•×Ÿ ללכת ללמוד קצת על +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - åàæ ì÷øåà àåúå. - òí æàú, ììà îòè îùúîùéí ùì ìé÷ñ éù ø÷ò á- + ו××– ×œ×§×¨×•× ×ותו. + ×¢× ×–×ת, ×œ×œ× ×ž×¢×˜ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×©×œ ליקס יש רקע ב- \lang english LaTeX \lang hebrew . - àí àúä àçã îàìä, àúä àåìé úåää àí ìé÷ñ áàîú îñåâìú ìòùåú ëì îä ù- + ×× ×תה ×חד מ×לה, ×תה ×ולי תוהה ×× ×œ×™×§×¡ ב×מת מסוגלת לעשות כל מה ש- \lang english LaTeX \lang hebrew - éëåìä ìòùåú. - á÷éöåø: ëï, ëê àå àçøú, åäéà áäçìè îôùèú àú øåá äöòãéí áëúéáú îñîê + יכולה לעשות. + בקיצור: כן, כך ×ו ×חרת, ×•×”×™× ×‘×”×—×œ×˜ מפשטת ×ת רוב ×”×¦×¢×“×™× ×‘×›×ª×™×‘×ª מסמך +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew . - éëåìåú ìäéåú áòéåú áúøâåí ùì îñîëé + יכולות להיות בעיות ×‘×ª×¨×’×•× ×©×œ מסמכי +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - éùðéí, åáîñôø úçåîéí àçøéí, àáì äîöá îùúôø îâéøñä ìâéøñä ùì ìé÷ñ. + ישני×, ובמספר ×ª×—×•×ž×™× ×חרי×, ×בל המצב משתפר מגירסה לגירסה של ליקס. \end_layout \begin_layout Standard -îëéååï ùæä ø÷ ùòåø îåãøê, åàðçðå øåöéí ìùîåø àú äàåøê ùìå ñáéø, ðùéí ôä - ø÷ îéãò îéðéîìé, îëååï áòé÷ø ìîä ùîùúîùéí çãùéí éëåìéí ìøöåú. - äîãøéê ìîùúîù åä÷åáõ "úëåðåú ðåñôåú" îìàéí áîéãò òì ääáãìéí áéï ìé÷ñ å- +מכיוון שזה רק שעור מודרך, ו×נחנו ×¨×•×¦×™× ×œ×©×ž×•×¨ ×ת ×”×ורך שלו סביר, × ×©×™× ×¤×” + רק מידע מינימלי, מכוון בעיקר למה ×©×ž×©×ª×ž×©×™× ×—×“×©×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×¨×¦×•×ª. + המדריך למשתמש והקובץ "תכונות נוספות" מל××™× ×‘×ž×™×“×¢ על ×”×”×‘×“×œ×™× ×‘×™×Ÿ ליקס ו- \lang english LaTeX \lang hebrew - åòì àéê ìäùúîù áúëåðåú ùåðåú ùì + ועל ×יך להשתמש בתכונות שונות של +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - áìé÷ñ. + בליקס. \end_layout \begin_layout Subsection -îåã +מוד +\lang hebrew + \lang english TeX \end_layout \begin_layout Standard -ëì îä ùàúä î÷ìéã á"îåã +כל מה ש×תה מקליד ב"מוד +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew @@ -6015,14 +6747,18 @@ TeX \begin_inset Quotes erd \end_inset - éåòáø ì- + יועבר ל- +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - áìé ùåí òéáåã îöã ìé÷ñ. - áçø + בלי ×©×•× ×¢×™×‘×•×“ מצד ליקס. + בחר +\family default + \family sans -äåñôä: +הוספה: \bar under \lang english T @@ -6041,12 +6777,14 @@ nsert\SpecialChar \menuseparator \family default \lang hebrew (. - ú÷áì îñâøú òí äè÷ñè + תקבל מסגרת ×¢× ×”×˜×§×¡×˜ +\lang hebrew + \lang english ERT \lang hebrew . - ëì îä ùàúä î÷ìéã áîñâøú äæàú òåáø éùéøåú ì- + כל מה ש×תה מקליד במסגרת ×”×–×ת עובר ישירות ל- \lang english LaTeX \lang hebrew @@ -6054,41 +6792,57 @@ LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -áîöá îúîèé÷ä, îåã +במצב מתמטיקה, מוד +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew - îèåôì ÷öú àçøú. - äëðñ ìîåã + מטופל קצת ×חרת. + הכנס למוד +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew - ò"é ä÷ùä òì + ×¢"×™ הקשה על +\lang hebrew + \lang english backslash \lang hebrew . - äúå + התו +\lang hebrew + \lang english backslash \lang hebrew - ìà éåôéò, àáì ëì îä ùú÷ìéã àçøéå éåôéò áàãåí. - àúä éåöà îîåã + ×œ× ×™×•×¤×™×¢, ×בל כל מה שתקליד ×חריו יופיע ב×דו×. + ×תה ×™×•×¦× ×ž×ž×•×“ +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew - ò"é ä÷ùú -\family sans -øååç + ×¢"×™ הקשת \family default -, àå ëì úå ìà àìôáúé, ëîå îñôø, ÷å úçúé, ëåáò àå ñåâøééí. - áøâò ùæä ÷åøä, ìé÷ñ áåã÷ú àí äéà îæää àú äô÷åãä ùä÷ìãú, åàí ëï, îöéâä àåúä + +\family sans +רווח +\family default +, ×ו כל תו ×œ× ×לפבתי, כמו מספר, קו תחתי, כובע ×ו סוגריי×. + ברגע שזה קורה, ליקס בודקת ×× ×”×™× ×ž×–×”×” ×ת הפקודה שהקלדת, ו×× ×›×Ÿ, מציגה ×ותה + +\lang hebrew \lang english WYSIWYM \lang hebrew --éú. - ìãåâîà, àí ä÷ìãú áîöá îúîèé÷ä +-ית. + לדוגמ×, ×× ×”×§×œ×“×ª במצב מתמטיקה +\family default + \family typewriter \lang english @@ -6096,20 +6850,26 @@ WYSIWYM gamma \family default \lang hebrew -, áøâò ùúìçõ òì -\family sans -øååç +, ברגע שתלחץ על \family default -, ìé÷ñ úùðä àú ä- + +\family sans +רווח +\family default +, ליקס תשנה ×ת ×”- +\lang hebrew + \lang english gamma \lang hebrew - äàãåí ì- + ×”××“×•× ×œ- \begin_inset Formula $\gamma$ \end_inset - ëçåì. - æä òåáã ëîòè ìëì ô÷åãåú äîúîèé÷ä äìà îñåáëåú )ùéí ìá ùôåð÷öéåú ëîå + כחול. + ×–×” עובד כמעט לכל פקודות המתמטיקה ×”×œ× ×ž×¡×•×‘×›×•×ª )×©×™× ×œ×‘ שפונקציות כמו +\family default + \family typewriter \lang english @@ -6117,60 +6877,80 @@ gamma sin \family default \lang hebrew - ø÷ éùðå öáò ìùçåø(. - ìîé ùæåëø àú ÷éöåøé äô÷åãåú æä éåúø îäéø îàùø ùéîåù á + רק ישנו צבע לשחור(. + למי שזוכר ×ת קיצורי הפקודות ×–×” יותר מהיר מ×שר שימוש ב \family sans -ôàðì äðåñçàåú +פ×נל הנוסח×ות \family default -, åîùúîùé +, ומשתמשי +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - åúé÷éí ìà öøéëéí ììîåã ùåí ãáø çãù. + ×•×ª×™×§×™× ×œ× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×œ×ž×•×“ ×©×•× ×“×‘×¨ חדש. \end_layout \begin_layout Standard -òåã î÷øä îéåçã äåà äñåâøééí äîñåìñìéí: àí ú÷ìéã àçã îäí áîåã +עוד מקרה מיוחד ×”×•× ×”×¡×•×’×¨×™×™× ×”×ž×¡×•×œ×¡×œ×™×: ×× ×ª×§×œ×™×“ ×חד ×ž×”× ×‘×ž×•×“ +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew - îúîèé, ú÷áì àú äñåâøééí äôåúçéí åäñåâøéí áàãåí, úåöà îîåã + מתמטי, תקבל ×ת ×”×¡×•×’×¨×™×™× ×”×¤×•×ª×—×™× ×•×”×¡×•×’×¨×™× ×‘×דו×, ×ª×•×¦× ×ž×ž×•×“ +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew - åäñîï éäéä áéï äñåâøééí. - ëê ðåç ìä÷ìéã ô÷åãåú ùìé÷ñ ìà îëéøä òãééï åî÷áìåú îùúðä. + והסמן ×™×”×™×” בין הסוגריי×. + כך נוח להקליד פקודות שליקס ×œ× ×ž×›×™×¨×” עדיין ומקבלות משתנה. \end_layout \begin_layout Standard -ìé÷ñ ìà úåîëú )òãééï( áëì ô÷åãä ùì +ליקס ×œ× ×ª×•×ž×›×ª )עדיין( בכל פקודה של +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - áñéñé, åàéï ñéëåé ùúúîåê áëì çáéìú úåñôú àôùøéú. - àåôöéåú îñåéîåú ðúîëåú çì÷éú, àå ìà + בסיסי, ו×ין סיכוי שתתמוך בכל חבילת תוספת ×פשרית. + ×ופציות מסוימות נתמכות חלקית, ×ו ×œ× +\lang hebrew + \lang english WYSIWYM \lang hebrew --éú. - îåã +-ית. + מוד +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew - îàôùø ì÷áì àú îìåà äâîéùåú ùì + מ×פשר לקבל ×ת ×ž×œ×•× ×”×’×ž×™×©×•×ª של +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew -, åîàéãê ìäîùéê ìäùúîù áîä ùìé÷ñ ëï îñô÷ú: èáìàåú åîúîèé÷ä +, ומ×ידך להמשיך להשתמש במה שליקס כן מספקת: טבל×ות ומתמטיקה +\lang hebrew + \lang english WYSIWYM \lang hebrew --éåú åëå'. - àí àúä öøéê çáéìú +-יות וכו'. + ×× ×תה צריך חבילת +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - ùàéðä ðúîëú ò"é ìé÷ñ, ùéí àú äô÷åãä + ש××™× ×” נתמכת ×¢"×™ ליקס, ×©×™× ×ת הפקודה +\family default + \family typewriter \lang english @@ -6178,46 +6958,58 @@ LaTeX usepackage{foo} \family default \lang hebrew - á- + ב- +\lang hebrew + \lang english preamble \lang hebrew - )øàä ñòéó -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preamble} - + )ר××” סעיף +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:preamble" \end_inset (. - æä éàôùø ìê ìäùúîù áçáéìä, àí ëé ìà úäðä îúîéëä + ×–×” ×™×פשר לך להשתמש בחבילה, ×× ×›×™ ×œ× ×ª×”× ×” מתמיכה +\lang hebrew + \lang english WYSIWYM \lang hebrew --éú. +-ית. \end_layout \begin_layout Subsection -éáåà îñîëé +×™×‘×•× ×ž×¡×ž×›×™ +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew -: +: +\family default + \family typewriter \lang english reLyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:relyx} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:relyx" \end_inset -äô÷åãä ìéáåà îñîëé +הפקודה ×œ×™×‘×•× ×ž×¡×ž×›×™ +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew -, äéà +, ×”×™× +\family default + \family sans -÷åáõ:éáà: +קובץ:יב×: \bar under \lang english L @@ -6241,56 +7033,70 @@ mport\SpecialChar \menuseparator \family default \lang hebrew (. - æä éøéõ ñ÷øéôè ôøì áùí -\family typewriter -\lang english -reLyX + ×–×” יריץ סקריפט פרל ×‘×©× \family default -\lang hebrew - ùéúøâí ÷åáõ áùí -\family typewriter -\lang english -foo.tex -\family default -\lang hebrew - ì÷åáõ áùí -\family typewriter -\lang english -foo.lyx -\family default -\lang hebrew -. - àí æä ìà òáã îùåí îä, àúä éëåì ìäøéõ àú -\family typewriter -\lang english -reLyX -\family default -\lang hebrew - áòöîê -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Standard -ëàùø ìé÷ñ îåú÷ðú, ä÷åáõ -\family typewriter -\lang english -reLyX -\family default -\lang hebrew - éåùí áàåúä ñôøéä ëîå ìé÷ñ òöîä )ìãåâîà: -\family typewriter -\lang english -/usr/local/bin/reLyX -\family default -\lang hebrew -(. \family typewriter \lang english reLyX \family default \lang hebrew - æ÷å÷ ìôøì )ëéåí âéøñä + ×©×™×ª×¨×’× ×§×•×‘×¥ ×‘×©× +\family default + +\family typewriter +\lang english +foo.tex +\family default +\lang hebrew + לקובץ ×‘×©× +\family default + +\family typewriter +\lang english +foo.lyx +\family default +\lang hebrew +. + ×× ×–×” ×œ× ×¢×‘×“ ×ž×©×•× ×ž×”, ×תה יכול להריץ ×ת +\family default + +\family typewriter +\lang english +reLyX +\family default +\lang hebrew + בעצמך +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Standard +×›×שר ליקס מותקנת, הקובץ +\family default + +\family typewriter +\lang english +reLyX +\family default +\lang hebrew + ×™×•×©× ×‘×ותה ספריה כמו ליקס עצמה )לדוגמ×: +\family default + +\family typewriter +\lang english +/usr/local/bin/reLyX +\family default +\lang hebrew +(. + +\family default + +\family typewriter +\lang english +reLyX +\family default +\lang hebrew + זקוק לפרל )×›×™×•× ×’×™×¨×¡×” \numeric on 5.002 \numeric off @@ -6299,7 +7105,7 @@ reLyX \end_inset -, àåìé òí àåôöéåú îéåçãåú. +, ×ולי ×¢× ×ופציות מיוחדות. \end_layout \begin_layout Standard @@ -6318,50 +7124,56 @@ status collapsed reLyX \family default \lang hebrew - îúøâí àú øåá ÷áöé ä- + ×ž×ª×¨×’× ×ת רוב קבצי ×”- \lang english LaTeX \lang hebrew - äçå÷ééí, àáì ìà àú äëì. - îä ùäåà ìà îáéï, äåà éùàéø áîåã + החוקיי×, ×בל ×œ× ×ת הכל. + מה ×©×”×•× ×œ× ×ž×‘×™×Ÿ, ×”×•× ×™×©×יר במוד +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew - ëê ùáú÷ååä, àçøé äúøâåí äîñîê éîùéê ìäøàåú àåúå ãáø. - çôù àú äî÷åîåú äàìä åú÷ï àåúí éãðéú, àí àôùø. + כך שבתקווה, ×חרי ×”×ª×¨×’×•× ×”×ž×¡×ž×š ימשיך להר×ות ×ותו דבר. + חפש ×ת המקומות ×”×לה ותקן ××•×ª× ×™×“× ×™×ª, ×× ×פשר. \end_layout \begin_layout Standard -ì- +ל- \lang english reLyX \lang hebrew - éù ãó òæøä ) + יש דף עזרה ) \lang english manpage \lang hebrew -( îùìå. - ÷øà àåúå àí àúä æ÷å÷ ìîéãò îôåøè éåúø òì îä òåáã åìà òåáã, áàâéí åîò÷ôéäí, - åëì äàåôöéåú. +( משלו. + ×§×¨× ×ותו ×× ×תה זקוק למידע מפורט יותר על מה עובד ×•×œ× ×¢×•×‘×“, ב××’×™× ×•×ž×¢×§×¤×™×”×, + וכל ×”×ופציות. \end_layout \begin_layout Subsection -úøâåí îñîëé ìé÷ñ ì- +×ª×¨×’×•× ×ž×¡×ž×›×™ ליקס ל- \lang english LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -áî÷øéí øáéí úøöä ìúøâí àú ÷åáõ äìé÷ñ ùìê ì÷åáõ +×‘×ž×§×¨×™× ×¨×‘×™× ×ª×¨×¦×” ×œ×ª×¨×’× ×ת קובץ הליקס שלך לקובץ +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew . - ìãåâîà, àí ìùåúó ìòáåãä àå ìîç÷ø àéï ìé÷ñ åøåöä ì÷øåà àåúå. - àéï ÷ì îæä. - áçø + לדוגמ×, ×× ×œ×©×•×ª×£ לעבודה ×ו למחקר ×ין ליקס ורוצה ×œ×§×¨×•× ×ותו. + ×ין קל מזה. + בחר +\family default + \family sans -÷åáõ:éöà: +קובץ:יצ×: \bar under \lang english L @@ -6385,52 +7197,64 @@ xport\SpecialChar \menuseparator \family default \lang hebrew (. - àí ä÷åáõ äî÷åøé ð÷øà + ×× ×”×§×•×‘×¥ המקורי × ×§×¨× +\family default + \family typewriter \lang english whatever.lyx \family default \lang hebrew -, ú÷áì ÷åáõ +, תקבל קובץ +\family default + \family typewriter \lang english whatever.tex \family default \lang hebrew . - îëéååï ùìé÷ñ îùúîùú á- + מכיוון שליקס משתמשת ב- \lang english LaTeX \lang hebrew - áàåôï ÷áåò ëãé ìäöéâ åìäãôéñ, îï äñúí ôòåìú äúøâåí òåìä ìä á÷ìåú. + ב×ופן קבוע כדי להציג ולהדפיס, מן ×”×¡×ª× ×¤×¢×•×œ×ª ×”×ª×¨×’×•× ×¢×•×œ×” לה בקלות. \end_layout \begin_layout Subsection -ä÷ãîú +הקדמת +\lang hebrew + \lang english LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -äçì÷ ùì ÷åáõ +החלק של קובץ +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - ùáà ìôðé âåó äè÷ñè ð÷øà ää÷ãîä, + ×©×‘× ×œ×¤× ×™ גוף הטקסט × ×§×¨× ×”×”×§×“×ž×”, +\lang hebrew + \lang english preamble \lang hebrew - áàðâìéú. + ב×נגלית. \end_layout \begin_layout Subsubsection -îçì÷ú äîñîê +מחלקת המסמך \end_layout \begin_layout Standard -úéáú äãéàìåâ +תיבת הדי×לוג +\family default + \family sans -îáðä:îñîê +מבנה:מסמך \family default ) \family sans @@ -6446,7 +7270,9 @@ D ocument \family default \lang hebrew -( îèôìú áøåá äàåôöéåú ùäééú øåöä ìùéí áô÷åãä +( מטפלת ברוב ×”×ופציות שהיית רוצה ×œ×©×™× ×‘×¤×§×•×“×” +\family default + \family typewriter \lang english @@ -6454,8 +7280,10 @@ ocument documentclass \family default \lang hebrew -, åáôøè áùéðåé äîçì÷ä, âåãì äôåðè åäðééø. - àåôöéåú ðåñôåú ìô÷åãä +, ובפרט בשינוי המחלקה, גודל הפונט והנייר. + ×ופציות נוספות לפקודה +\family default + \family typewriter \lang english @@ -6463,10 +7291,12 @@ documentclass documentclass \family default \lang hebrew - ùéí áúéáä + ×©×™× ×‘×ª×™×‘×” +\family default + \family sans -àôùøåéåú\InsetSpace ~ -ðåñôåú +×פשרויות\InsetSpace ~ +נוספות \family default ) \family sans @@ -6483,22 +7313,26 @@ Options \end_layout \begin_layout Subsubsection -ô÷åãåú ä÷ãîä àçøåú +פקודות הקדמה ×חרות \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:preamble} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:preamble" \end_inset -àí éù ô÷åãåú ðåñôåú ùäééú ùí á÷åáõ +×× ×™×© פקודות נוספות שהיית ×©× ×‘×§×•×‘×¥ +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew -, àúä éëåì ìäùúîù áäï âí á÷åáõ ìé÷ñ. - áçø +, ×תה יכול להשתמש בהן ×’× ×‘×§×•×‘×¥ ליקס. + בחר +\family default + \family sans -îáðä:ä÷ãîä +מבנה:הקדמה \family default ) \family sans @@ -6514,16 +7348,18 @@ r eamble \family default \lang hebrew -( åä÷ìã. - ëì îä ùúøùåí, ëîå áîåã +( והקלד. + כל מה שתרשו×, כמו במוד +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew -, òåáø ì- +, עובר ל- \lang english LaTeX \lang hebrew - éùéøåú ììà òéáåã. + ישירות ×œ×œ× ×¢×™×‘×•×“. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -6542,20 +7378,22 @@ BibTeX \end_layout \begin_layout Standard -ìé÷ñ úåîëú á- +ליקס תומכת ב- \lang english BibTeX \lang hebrew -, äøçáä ì- +, הרחבה ל- \lang english LaTeX \lang hebrew - ùîàôùøú ìê ìáðåú áñéñ ðúåðéí òáåø ääôðéåú äáéáìéåâøôéåú, åìäùúîù áàåúå - áñéñ ðúåðéí òáåø îñîëéí ùåðéí. - áçø + שמ×פשרת לך לבנות בסיס × ×ª×•× ×™× ×¢×‘×•×¨ ההפניות הביבליוגרפיות, ולהשתמש ב×ותו + בסיס × ×ª×•× ×™× ×¢×‘×•×¨ ×ž×¡×ž×›×™× ×©×•× ×™×. + בחר +\family default + \family sans -äåñôä:øùéîåú\InsetSpace ~ -åúåëï:äôðééú\InsetSpace ~ +הוספה:רשימות\InsetSpace ~ +ותוכן:הפניית\InsetSpace ~ \lang english BibTeX @@ -6583,31 +7421,41 @@ ibTex\InsetSpace ~ Reference \family default \lang hebrew -( ëãé ìäùúîù á÷åáõ +( כדי להשתמש בקובץ +\family default + \family typewriter \lang english bib \family default \lang hebrew . - ìçõ òì äîñâøú + לחץ על המסגרת +\lang hebrew + \lang english BibTeX\InsetSpace ~ Generated\InsetSpace ~ Reference \lang hebrew - ùðåöøä åú÷áì àú úéáú äãéàìåâ + שנוצרה ותקבל ×ת תיבת הדי×לוג +\lang hebrew + \lang english BibTeX \lang hebrew . - áùãä + בשדה +\family default + \family sans \lang english Database \family default \lang hebrew -, ùéí îä ùäééú ùí áúåê äñåâøééí äîñåìñìéí ùì ô÷åãú +, ×©×™× ×ž×” שהיית ×©× ×‘×ª×•×š ×”×¡×•×’×¨×™×™× ×”×ž×¡×•×œ×¡×œ×™× ×©×œ פקודת +\family default + \family typewriter \lang english @@ -6619,11 +7467,11 @@ bibliography status collapsed \begin_layout Standard -ëîå á- +כמו ב- \lang english LaTeX \lang hebrew - øâéì, éù ìäôøéã äôðéåú ùåðåú òí ôñé÷éí, áìé øååçéí. + רגיל, יש להפריד הפניות שונות ×¢× ×¤×¡×™×§×™×, בלי רווחי×. \end_layout \end_inset @@ -6631,13 +7479,17 @@ LaTeX \family default . - áãåîä, áùãä + בדומה, בשדה +\family default + \family sans \lang english Style \family default \lang hebrew - ùéí îä ùäééú ùí áéï äñåâøééí ùì ô÷åãú + ×©×™× ×ž×” שהיית ×©× ×‘×™×Ÿ ×”×¡×•×’×¨×™×™× ×©×œ פקודת +\family default + \family typewriter \lang english @@ -6649,10 +7501,12 @@ bibliographystyle{} \end_layout \begin_layout Standard -îøâò ùòùéú àú æä, àúä éëåì ìöèè îúåê äáéáìéåâøôéåú ùäëðñú áòæøú +מרגע שעשית ×ת ×–×”, ×תה יכול לצטט מתוך הביבליוגרפיות שהכנסת בעזרת +\family default + \family sans -äåñôä:äôðééú\InsetSpace ~ -öéèåè +הוספה:הפניית\InsetSpace ~ +ציטוט \family default ) \family sans @@ -6669,39 +7523,47 @@ itation\InsetSpace ~ Reference \family default \lang hebrew -(, øàä ñòéó -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliographies} - +(, ר××” סעיף +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:bibliographies" \end_inset . - ìé÷ñ úãàâ ìäøéõ àú + ליקס תד××’ להריץ ×ת +\lang hebrew + \lang english BibTeX \lang hebrew . - äøùéîä áúéáú äãéàìåâ -\family sans -öéèåèéí + הרשימה בתיבת הדי×לוג \family default - úøàä àú ëì ääôðéåú á÷åáõ + +\family sans +×¦×™×˜×•×˜×™× +\family default + תר××” ×ת כל ההפניות בקובץ +\family default + \family typewriter \lang english bib \family default \lang hebrew - ùìê. + שלך. \end_layout \begin_layout Subsection -ùåðåú +שונות \end_layout \begin_layout Standard -øàä úçú +ר××” תחת +\family default + \family sans -äåñôä:úå\InsetSpace ~ -îéåçã +הוספה:תו\InsetSpace ~ +מיוחד \family default ) \family sans @@ -6718,7 +7580,9 @@ pecial\InsetSpace ~ Character \family default \lang hebrew -( òåã úåéí îéåçãéí, ëîå ùìåù ð÷åãåú, ùáéøú ùåøä àå ð÷åãú +( עוד ×ª×•×™× ×ž×™×•×—×“×™×, כמו שלוש נקודות, שבירת שורה ×ו נקודת +\lang hebrew + \lang english hyphenation \lang hebrew @@ -6726,39 +7590,49 @@ hyphenation \end_layout \begin_layout Section -ùâéàåú! +שגי×ות! \end_layout \begin_layout Standard -é÷øä ùäøöú +יקרה שהרצת +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - úâìä ùâéàåú + תגלה שגי×ות +\lang hebrew + \lang english --- \lang hebrew - ãáøéí ùìé÷ñ àå + ×“×‘×¨×™× ×©×œ×™×§×¡ ×ו +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - ìà äáéðå. - áî÷øéí ëàìä, ìé÷ñ úéöø ÷åáéú ùâéàä )÷åáéä òí äîéìä "ùâéàä" áúåëä(. - ìçéöä òì ä÷åáéä äæå úòìä çìåï òí äåãòú äùâéàä. - ääåãòä éëåìä ìáåà îìé÷ñ òöîå, àáì æä ðãéø îàåã. - áãøê ëìì, äùâéàä úáåà î- + ×œ× ×”×‘×™× ×•. + ×‘×ž×§×¨×™× ×›×לה, ליקס תיצר קובית שגי××” )קוביה ×¢× ×”×ž×™×œ×” "שגי××”" בתוכה(. + לחיצה על הקוביה הזו תעלה חלון ×¢× ×”×•×“×¢×ª השגי××”. + ההודעה יכולה ×œ×‘×•× ×ž×œ×™×§×¡ עצמו, ×בל ×–×” נדיר מ×וד. + בדרך כלל, השגי××” ×ª×‘×•× ×ž- \lang english LaTeX \lang hebrew -, áãøê ëìì îèòåéåú áô÷åãåú ùä÷ìãú áîåã +, בדרך כלל מטעויות בפקודות שהקלדת במוד +\lang hebrew + \lang english TeX \lang hebrew -, åàæ äçìåï éëéì àú äåãòú äùâéàä ùì +, ו××– החלון יכיל ×ת הודעת השגי××” של +\lang hebrew + \lang english LaTeX \lang hebrew - ëìùåðä. + כלשונה. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/hu/Intro.lyx b/lib/doc/hu/Intro.lyx index a6575c9fd6..20b3b34bc4 100644 --- a/lib/doc/hu/Intro.lyx +++ b/lib/doc/hu/Intro.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.4.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -10,13 +10,21 @@ \end_preamble \language magyar \inputencoding latin2 -\fontscheme pslatex +\font_roman times +\font_sans helvet +\font_typewriter courier +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 1 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -36,17 +44,17 @@ \papersides 1 \paperpagestyle default \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body \begin_layout Title -Bevezetés a LyX használatába +Bevezetés a LyX használatába \end_layout \begin_layout Author -Készítette: a LyX csapat +Készítette: a LyX csapat \shape italic \size small @@ -55,13 +63,13 @@ status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Ezen dokumentum eredeti (angol) formájának a karbantartója: +Ezen dokumentum eredeti (angol) formájának a karbantartója: \noun on John Weiss \noun default . - Amennyiben megjegyzése vagy hibajavítási javaslata van, kérem azt a LyX - dokumentációs levelezési listára + Amennyiben megjegyzése vagy hibajavítási javaslata van, kérem azt a LyX + dokumentációs levelezési listára \begin_inset ERT status collapsed @@ -75,8 +83,8 @@ mbox{ \end_inset -\begin_inset LatexCommand \htmlurl{lyx-docs@lists.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand htmlurl +target "lyx-docs@lists.lyx.org" \end_inset @@ -90,26 +98,25 @@ status collapsed \end_inset -, vagy közvetlenül a kérdéses dokumentum fordítóinak. +, vagy közvetlenül a kérdéses dokumentum fordítóinak. \end_layout \end_inset \newline -Fordította: Zrubecz László és Szõke Sándor +Fordította: Zrubecz László és SzÅ‘ke Sándor \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset \end_layout \begin_layout Chapter -A LyX filozófiája +A LyX filozófiája \end_layout \begin_layout Section @@ -117,51 +124,51 @@ Mi a LyX? \end_layout \begin_layout Standard -A LyX egy dokumentum elõkészítõ rendszer. - Segítségével, nagyméretû és bonyolult mûszaki és tudományos cikkeket készíthetü -nk, képletekkel, keresztreferenciákkal, irodalomjegyzékkel, tárgymutatóval, +A LyX egy dokumentum elÅ‘készítÅ‘ rendszer. + Segítségével, nagyméretű és bonyolult műszaki és tudományos cikkeket készíthetü +nk, képletekkel, keresztreferenciákkal, irodalomjegyzékkel, tárgymutatóval, stb. - Nagyon jól használható bármilyen nagy méretû dokumentum készítéséhez, különösen - azokhoz amelyeknél szükség van: automatikus szakasz számozásra, laptördelésre, - helyesírás-ellenõrzésre és így tovább. - Használhatja arra is, hogy levelet írjon az édesanyjának, valószínû ezen - utóbbi célra léteznek egyszerûbb programok is. - Nem a legjobb segédeszköz transzparensek, röplapok, hirdetések készítésére - (késõbb megtárgyaljuk miért), habár egy kis idõráfordítással ezeket is - el tudjuk készíteni. - Néhány példa arra, mi mindent készítettek már vele: emlékeztetõket, leveleket, - disszertációkat, elõadás-jegyzeteket, tankönyveket, konferenciajegyzõkönyveket, - program dokumentációkat, könyveket (PostgreSQL-hez, távérzékeléshez, titkosítás -hoz, novellák, irodalmi mûvek, valamint gyerek könyveket is, legalább kettõt), - újságcikkeket hivatkozott tudományos folyóiratokban, színházi és film forgatókö -nyveket, üzleti javaslatokat \SpecialChar \ldots{} - önnek is lehet ötlete. + Nagyon jól használható bármilyen nagy méretű dokumentum készítéséhez, különösen + azokhoz amelyeknél szükség van: automatikus szakasz számozásra, laptördelésre, + helyesírás-ellenÅ‘rzésre és így tovább. + Használhatja arra is, hogy levelet írjon az édesanyjának, valószínű ezen + utóbbi célra léteznek egyszerűbb programok is. + Nem a legjobb segédeszköz transzparensek, röplapok, hirdetések készítésére + (késÅ‘bb megtárgyaljuk miért), habár egy kis idÅ‘ráfordítással ezeket is + el tudjuk készíteni. + Néhány példa arra, mi mindent készítettek már vele: emlékeztetÅ‘ket, leveleket, + disszertációkat, elÅ‘adás-jegyzeteket, tankönyveket, konferenciajegyzÅ‘könyveket, + program dokumentációkat, könyveket (PostgreSQL-hez, távérzékeléshez, titkosítás +hoz, novellák, irodalmi művek, valamint gyerek könyveket is, legalább kettÅ‘t), + újságcikkeket hivatkozott tudományos folyóiratokban, színházi és film forgatókö +nyveket, üzleti javaslatokat \SpecialChar \ldots{} + önnek is lehet ötlete. \end_layout \begin_layout Standard -A LyX, a számítógépes szövegszerkesztés egy modern megközelítését alkalmazza, - jelölõ nyelvet használva, amellyel megtöri a régi +A LyX, a számítógépes szövegszerkesztés egy modern megközelítését alkalmazza, + jelölÅ‘ nyelvet használva, amellyel megtöri a régi \begin_inset Quotes pld \end_inset -írógép +írógép \begin_inset Quotes prd \end_inset elvet. - Azoknak a szerzõknek készült, akik mûvüknek professzionális kinézetet szeretnén -ek minimális energiabefektetéssel anélkül, hogy nyomdai szakértõkké válnának. - A formázás munkáját a számítógép végezni el helyettünk, nem a szerz\i \H{o} + Azoknak a szerzÅ‘knek készült, akik művüknek professzionális kinézetet szeretnén +ek minimális energiabefektetéssel anélkül, hogy nyomdai szakértÅ‘kké válnának. + A formázás munkáját a számítógép végezni el helyettünk, nem a szerzÅ‘ . - A LyX használata közben a szerzõ, a mûvére tud koncentrálni. + A LyX használata közben a szerzÅ‘, a művére tud koncentrálni. \end_layout \begin_layout Standard -A használatból eredõ kezdeti kihívás, a LyX másfajta mûködésébõl adódik, - ezt kell önnek megértenie. - Régen, szövegíráshoz csak írógépeink voltak, megtanultuk hogyan tudjuk - kihozni belõlük amit csak lehet. - Az aláhúzás, ami egy kicsit több, mint felülírni a +A használatból eredÅ‘ kezdeti kihívás, a LyX másfajta működésébÅ‘l adódik, + ezt kell önnek megértenie. + Régen, szövegíráshoz csak írógépeink voltak, megtanultuk hogyan tudjuk + kihozni belÅ‘lük amit csak lehet. + Az aláhúzás, ami egy kicsit több, mint felülírni a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -169,26 +176,26 @@ _ \begin_inset Quotes prd \end_inset - betûvel, a szövegkiemelés módja lett. - Korábban, meg kellett tervezni a táblázatok oszlopméreteit és be kellett - állítani a tabulátorokat, mielõtt elkészítettük volna a táblázatot. - Ugyanez igaz, a levelekre, és a jobbra igazított szövegekre is. - Továbbá a sor végi elválasztás jó szemet és gondos elõrelátást követelt. + betűvel, a szövegkiemelés módja lett. + Korábban, meg kellett tervezni a táblázatok oszlopméreteit és be kellett + állítani a tabulátorokat, mielÅ‘tt elkészítettük volna a táblázatot. + Ugyanez igaz, a levelekre, és a jobbra igazított szövegekre is. + Továbbá a sor végi elválasztás jó szemet és gondos elÅ‘relátást követelt. \end_layout \begin_layout Standard -Más szavakkal: mindannyian ki lettünk képezve arra, hogy aggódjunk az olyan - apró részletek miatt, mint: melyik betû hova kerül. - Következésképpen, majdnem minden szövegszerkesztõ ezt az elvet követi. - Még mindig tabulátor pozíciókat használnak szóköz beiktatásához. - Még mindig önnek kell aggódnia azon, mi hol jelenik meg a nyomtatott oldalon. - Szövegkiemelés alatt, betûkészlet váltást értünk, ami hasonló az írógép - tárcsájának cseréjéhez. - Ezt nevezzük a szövegszerkesztésben: +Más szavakkal: mindannyian ki lettünk képezve arra, hogy aggódjunk az olyan + apró részletek miatt, mint: melyik betű hova kerül. + Következésképpen, majdnem minden szövegszerkesztÅ‘ ezt az elvet követi. + Még mindig tabulátor pozíciókat használnak szóköz beiktatásához. + Még mindig önnek kell aggódnia azon, mi hol jelenik meg a nyomtatott oldalon. + Szövegkiemelés alatt, betűkészlet váltást értünk, ami hasonló az írógép + tárcsájának cseréjéhez. + Ezt nevezzük a szövegszerkesztésben: \begin_inset Quotes pld \end_inset -azt kapja amit lát +azt kapja amit lát \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -206,7 +213,7 @@ What You See Is What You Get \begin_inset Quotes prd \end_inset -, a továbbiakban +, a továbbiakban \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -219,12 +226,12 @@ WYSIWYG \end_inset - filozófiának. - Sajnos, ez rendszerint inkább azt jelenti: + filozófiának. + Sajnos, ez rendszerint inkább azt jelenti: \begin_inset Quotes pld \end_inset -csak azt kapja amit lát +csak azt kapja amit lát \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -242,7 +249,7 @@ What You See Is All You Get \begin_inset Quotes prd \end_inset - - a továbbiakban + - a továbbiakban \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -259,73 +266,79 @@ WYSIAYG \end_layout \begin_layout Standard -Ez az, ahol a LyX különbözik egy szokásos szövegszerkesztõtõl. - Nem kell törõdnie azzal, melyik betû hova fog kerülni. - Elmondja a LyX-nek +Ez az, ahol a LyX különbözik egy szokásos szövegszerkesztÅ‘tÅ‘l. + Nem kell törÅ‘dnie azzal, melyik betű hova fog kerülni. + Elmondja a LyX-nek +\emph default + \emph on mi az amit akar \emph default - és a LyX felügyeli a többit, követve a szabályok csoportját, amit -\emph on -stílus + és a LyX felügyeli a többit, követve a szabályok csoportját, amit \emph default -nak hívunk + +\emph on +stílus +\emph default +nak hívunk \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Azért ne felejtsük el, hogy a népszerû irodai programok jelenlegi verziói - rendelkeznek valamilyen stílus oldalakkal, amelyek egyszerû jelzésmódot +Azért ne felejtsük el, hogy a népszerű irodai programok jelenlegi verziói + rendelkeznek valamilyen stílus oldalakkal, amelyek egyszerű jelzésmódot alkalmaznak. - Habár, a tapasztalataink szerint ezek még mindig nincsenek használatban. + Habár, a tapasztalataink szerint ezek még mindig nincsenek használatban. \end_layout \end_inset . - Nézzünk meg egy példát: + Nézzünk meg egy példát: \end_layout \begin_layout Standard -Tegyük fel, hogy készít egy jelentést. - A jelentés elkezdéséhez létre akar hozni egy bevezetõt, amit +Tegyük fel, hogy készít egy jelentést. + A jelentés elkezdéséhez létre akar hozni egy bevezetÅ‘t, amit \begin_inset Quotes pld \end_inset -Bevezetés +Bevezetés \begin_inset Quotes erd \end_inset --nek fog hívni. - Ezért, a programja valamelyik menüjében megváltoztatja az aktuális betûméretet - a kigondoltra, majd félkövérre vált és begépeli +-nek fog hívni. + Ezért, a programja valamelyik menüjében megváltoztatja az aktuális betűméretet + a kigondoltra, majd félkövérre vált és begépeli \begin_inset Quotes pld \end_inset 1.\InsetSpace ~ \InsetSpace ~ -Bevezetés +Bevezetés \begin_inset Quotes erd \end_inset . - Természetesen, ha késõbb úgy dönt ez a bekezdés a dokumentumban valahova - máshova tartozik, vagy ha beszúr egy új bekezdést ez elé, meg kell változtatnia - a számozást itt és mindegyik bekezdésben, amelyik ezen bekezdés után áll, - csak úgy mint a tartalomjegyzékben egyaránt. + Természetesen, ha késÅ‘bb úgy dönt ez a bekezdés a dokumentumban valahova + máshova tartozik, vagy ha beszúr egy új bekezdést ez elé, meg kell változtatnia + a számozást itt és mindegyik bekezdésben, amelyik ezen bekezdés után áll, + csak úgy mint a tartalomjegyzékben egyaránt. \end_layout \begin_layout Standard -A LyX-ben a legördülõ-menüben az eszköztár bal szélén kiválassza a +A LyX-ben a legördülÅ‘-menüben az eszköztár bal szélén kiválassza a +\family default + \family sans Szakasz \family default --t és beírja +-t és beírja \begin_inset Quotes pld \end_inset -Bevezetés +Bevezetés \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -335,46 +348,50 @@ Bevezet \begin_layout Standard Igen, ez minden. - Amennyiben kivág és beilleszt valahova egy fejezetet, automatikusan újra - lesz számozva -- mindenütt. - Amennyiben a hivatkozásokat helyesen viszi be ehhez a szakaszhoz (beszúrva - a kereszt-referencia elem-et), a LyX automatikusan frissíteni fogja ezeket - az egész fájlban, így sohasem fog fejezet számot beírni, sehova. + Amennyiben kivág és beilleszt valahova egy fejezetet, automatikusan újra + lesz számozva -- mindenütt. + Amennyiben a hivatkozásokat helyesen viszi be ehhez a szakaszhoz (beszúrva + a kereszt-referencia elem-et), a LyX automatikusan frissíteni fogja ezeket + az egész fájlban, így sohasem fog fejezet számot beírni, sehova. \end_layout \begin_layout Standard -Most nézzük a következetesség problémáját. - Öt nappal késõbb, újra megnyitja egyik jelentését és elkezdi a 4.\InsetSpace ~ +Most nézzük a következetesség problémáját. + Öt nappal késÅ‘bb, újra megnyitja egyik jelentését és elkezdi a 4.\InsetSpace ~ fejezetet. - Azonban, azt már elfelejtette, hogy korábban 18-as félkövér betût használt, - a 16-os helyett, és beírja a 4.\InsetSpace ~ -fejezet címét egy másmilyen betûvel, mint + Azonban, azt már elfelejtette, hogy korábban 18-as félkövér betűt használt, + a 16-os helyett, és beírja a 4.\InsetSpace ~ +fejezet címét egy másmilyen betűvel, mint amit az 1.\InsetSpace ~ -fejezet-hez használt. - Ez a probléma a LyX-ben nem létezik. - A számítógép gondoskodik azon ostoba információk nyilvántartásáról, hogy - milyen dolognak, milyen méretûnek kell lennie, nem pedig ön. - Ebben a számítógép nagyon jó. +fejezet-hez használt. + Ez a probléma a LyX-ben nem létezik. + A számítógép gondoskodik azon ostoba információk nyilvántartásáról, hogy + milyen dolognak, milyen méretűnek kell lennie, nem pedig ön. + Ebben a számítógép nagyon jó. \end_layout \begin_layout Standard -Itt egy másik példa. - Tegyük fel egy listát készít. - Más szövegszerkesztõkben a lista csak rengeteg tabulátor és újsorjel. - Ki kell találnia hova rakja címkét a lista egyes elemeihez, annak milyen - címkéje kell legyen, és mennyi üres sort kell rakni az elemek közé, és - így tovább. - LyX használatakor, két dolgot kell észben tartania: milyen lista ez és - mi az amit bele akar írni. +Itt egy másik példa. + Tegyük fel egy listát készít. + Más szövegszerkesztÅ‘kben a lista csak rengeteg tabulátor és újsorjel. + Ki kell találnia hova rakja címkét a lista egyes elemeihez, annak milyen + címkéje kell legyen, és mennyi üres sort kell rakni az elemek közé, és + így tovább. + LyX használatakor, két dolgot kell észben tartania: milyen lista ez és + mi az amit bele akar írni. Ez minden. \end_layout \begin_layout Standard -A LyX alapötlete: add meg +A LyX alapötlete: add meg +\emph default + \emph on mit \emph default - akarsz, és ne azt + akarsz, és ne azt +\emph default + \emph on hogyan \emph default @@ -383,7 +400,7 @@ hogyan \begin_inset Quotes pld \end_inset -azt kapja amit lát +azt kapja amit lát \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -401,7 +418,7 @@ What You See Is What You Get \begin_inset Quotes erd \end_inset -, a továbbiakban: +, a továbbiakban: \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -418,7 +435,9 @@ WYSIWYG \begin_inset Quotes pld \end_inset -azt kapja amire +azt kapja amire +\emph default + \emph on gondol \emph default @@ -436,7 +455,9 @@ status open \begin_inset Quotes pld \end_inset -What You See Is What You +What You See Is What You +\emph default + \emph on Mean \emph default @@ -444,7 +465,7 @@ Mean \begin_inset Quotes prd \end_inset -, a továbbiakban: +, a továbbiakban: \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -458,28 +479,30 @@ WYSIWYM \end_inset . - Ez a nagyszerû ötlet, nagymértékben csökkenti a dokumentumok elkészítésének - a nehézségeit. - Szintén emiatt mondjuk, miért nem túl jó választás a LyX, poszterek és - röplapok készítésére -- ezekben az esetekben, ön + Ez a nagyszerű ötlet, nagymértékben csökkenti a dokumentumok elkészítésének + a nehézségeit. + Szintén emiatt mondjuk, miért nem túl jó választás a LyX, poszterek és + röplapok készítésére -- ezekben az esetekben, ön +\emph default + \emph on pontosan \emph default - akarja definiálni minden pontos elhelyezkedését, azonban nincsenek olyan - funkcionális egységek, mint bekezdések, fejezetek, stb. - Ez nem jelenti azt, hogy a LyX-bõl hiányoznak fontos funkciók. - Egyszerûen csak azt jelenti, hogy nem ez a legjobb eszköz erre a munkára - -- ne használja a csavarhúzóját szeget falba verni (kivéve, ha a csavarhúzó - végtelen garanciával rendelkezik ). + akarja definiálni minden pontos elhelyezkedését, azonban nincsenek olyan + funkcionális egységek, mint bekezdések, fejezetek, stb. + Ez nem jelenti azt, hogy a LyX-bÅ‘l hiányoznak fontos funkciók. + Egyszerűen csak azt jelenti, hogy nem ez a legjobb eszköz erre a munkára + -- ne használja a csavarhúzóját szeget falba verni (kivéve, ha a csavarhúzó + végtelen garanciával rendelkezik ). \end_layout \begin_layout Section -Eltérések a LyX és a többi szövegszerkesztõ között +Eltérések a LyX és a többi szövegszerkesztÅ‘ között \begin_inset OptArg status open \begin_layout Standard -LyX és a többi szövegszerkesztõ +LyX és a többi szövegszerkesztÅ‘ \end_layout \end_inset @@ -490,11 +513,11 @@ status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Nem, mi most nem akarjuk elkezdeni (vagy megnyerni) a szövegszerkesztõk - szent háborúját. - De úgy gondoljuk fontos, hogy bemutassuk a LyX jellemzõit. - A LyX fõ jellemzõi közül a WYSIWYM alapvetõen mást jelent, mint a legtöbb - ember a szövegszerkesztésrõl alkotott képe. +Nem, mi most nem akarjuk elkezdeni (vagy megnyerni) a szövegszerkesztÅ‘k + szent háborúját. + De úgy gondoljuk fontos, hogy bemutassuk a LyX jellemzÅ‘it. + A LyX fÅ‘ jellemzÅ‘i közül a WYSIWYM alapvetÅ‘en mást jelent, mint a legtöbb + ember a szövegszerkesztésrÅ‘l alkotott képe. \end_layout \end_inset @@ -503,96 +526,104 @@ Nem, mi most nem akarjuk elkezdeni (vagy megnyerni) a sz \end_layout \begin_layout Standard -A következõ dolgokat nem fogja megtalálni a LyX-ben: +A következÅ‘ dolgokat nem fogja megtalálni a LyX-ben: \end_layout \begin_layout Itemize -Vonalzó +Vonalzó \end_layout \begin_layout Itemize -Tabulátor pozíció +Tabulátor pozíció \end_layout \begin_layout Itemize -További üres hely (az +További üres hely (az +\family default + \family sans Enter \family default - vagy -\family sans -Szóköz + vagy \family default - kettõnél többszöri leütésével) + +\family sans +Szóköz +\family default + kettÅ‘nél többszöri leütésével) \end_layout \begin_layout Standard -Tabulátor pozíciók, a vonalzóval egyetemben a papíron elfoglalt pozíciókat +Tabulátor pozíciók, a vonalzóval egyetemben a papíron elfoglalt pozíciókat mutatva, haszontalan dolgok a LyX-ben. - A program gondoskodik arról, mi hova kerül a papíron, nem ön. - Az extra térköz szintén hasonló, a LyX szükség esetén beállítja, természetesen - a környezettõl függõen. - Két üres sor bevitelének lehetetlensége elõször kicsit bosszantóan hat, - azonban miután áttérünk a WYSIWYM gondolkodásra megértjük ezt. + A program gondoskodik arról, mi hova kerül a papíron, nem ön. + Az extra térköz szintén hasonló, a LyX szükség esetén beállítja, természetesen + a környezettÅ‘l függÅ‘en. + Két üres sor bevitelének lehetetlensége elÅ‘ször kicsit bosszantóan hat, + azonban miután áttérünk a WYSIWYM gondolkodásra megértjük ezt. \end_layout \begin_layout Standard -Néhány dolog, ami ugyan létezik a LyX-ben, de mégis másként használjuk õket, - mint ahogy elképzeli: +Néhány dolog, ami ugyan létezik a LyX-ben, de mégis másként használjuk Å‘ket, + mint ahogy elképzeli: \end_layout \begin_layout Itemize -Függõ behúzás vezérlése +FüggÅ‘ behúzás vezérlése \end_layout \begin_layout Itemize -Laptörés +Laptörés \end_layout \begin_layout Itemize -Sortávolság (például: egyszeres, kétszeres, stb.) +Sortávolság (például: egyszeres, kétszeres, stb.) \end_layout \begin_layout Itemize -Térköz, vízszintes és függõleges +Térköz, vízszintes és függÅ‘leges \end_layout \begin_layout Itemize -Betûk és betûméretek +Betűk és betűméretek \end_layout \begin_layout Itemize -Betûstílusok (félkövér, dõlt, aláhúzott, stb.) +Betűstílusok (félkövér, dÅ‘lt, aláhúzott, stb.) \end_layout \begin_layout Standard -Habár mindezek léteznek a LyX-ben, általában nincs rájuk szüksége. - A LyX gondoskodni fog ezekrõl a dolgokról, függõen attól, hogy éppen mit - csinál. - A dokumentum különbözõ részeit magától beállítja a megfelelõ betûstílusokra - és méretekre. - A bekezdés behúzása függ az aktuális szövegkörnyezettõl, különbözõ típusú - bekezdésekhez különbözõ függõ behúzásokat fog használni. - A laptöréseket szintén automatikusan kezeli. - Általánosan: a sorok, szavak, betûk és bekezdések közötti térköz változó, - amit a LyX állít be +Habár mindezek léteznek a LyX-ben, általában nincs rájuk szüksége. + A LyX gondoskodni fog ezekrÅ‘l a dolgokról, függÅ‘en attól, hogy éppen mit + csinál. + A dokumentum különbözÅ‘ részeit magától beállítja a megfelelÅ‘ betűstílusokra + és méretekre. + A bekezdés behúzása függ az aktuális szövegkörnyezettÅ‘l, különbözÅ‘ típusú + bekezdésekhez különbözÅ‘ függÅ‘ behúzásokat fog használni. + A laptöréseket szintén automatikusan kezeli. + Ãltalánosan: a sorok, szavak, betűk és bekezdések közötti térköz változó, + amit a LyX állít be \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Van rá mód, hogyan módosíthatjuk ezeket (közülük néhány LaTeX ismeretet - igényel), a teljes dokumentumra, vagy pedig a dokumentum egy bizonyos pontjára - vonatkozóan. - A részleteket megtalálja a -\shape italic -Felhasználói kézikönyvben +Van rá mód, hogyan módosíthatjuk ezeket (közülük néhány LaTeX ismeretet + igényel), a teljes dokumentumra, vagy pedig a dokumentum egy bizonyos pontjára + vonatkozóan. + A részleteket megtalálja a \shape default - vagy a + \shape italic -Haladó szolgáltatások +Felhasználói kézikönyvben \shape default - kézikönyvben. + vagy a +\shape default + +\shape italic +Haladó szolgáltatások +\shape default + kézikönyvben. \end_layout \end_inset @@ -601,56 +632,60 @@ Halad \end_layout \begin_layout Standard -Végül néhány terület, ahol hisszük a LyX (és a LaTeX) túltesz a legtöbb - szövegszerkesztõn: +Végül néhány terület, ahol hisszük a LyX (és a LaTeX) túltesz a legtöbb + szövegszerkesztÅ‘n: \end_layout \begin_layout Itemize -Elválasztás +Elválasztás \end_layout \begin_layout Itemize -Tartalomjegyzék és bárminek a listája +Tartalomjegyzék és bárminek a listája \end_layout \begin_layout Itemize -Képletek +Képletek \end_layout \begin_layout Itemize -Táblázatok +Táblázatok \end_layout \begin_layout Itemize -Kereszthivatkozások +Kereszthivatkozások \end_layout \begin_layout Standard -Természetesen, sok modern szövegszerkesztõ kezeli a matematikai szimbólumokat, - táblázatokat és elválasztást. - Sokuk továbblépett a típusdefiníció a WYSIWYM-elv felé. - Habár mindezekre csak mostanában lettek képesek, amíg a LyX a LaTeX dokumentum - formázó rendszerre épül. - A LaTeX már több mint 15 éve létezik és +Természetesen, sok modern szövegszerkesztÅ‘ kezeli a matematikai szimbólumokat, + táblázatokat és elválasztást. + Sokuk továbblépett a típusdefiníció a WYSIWYM-elv felé. + Habár mindezekre csak mostanában lettek képesek, amíg a LyX a LaTeX dokumentum + formázó rendszerre épül. + A LaTeX már több mint 15 éve létezik és +\shape default + \shape italic -mûködik +működik \shape default . \end_layout \begin_layout Section -Mi ez a LaTeX (és miért kell törõdnöm vele)? +Mi ez a LaTeX (és miért kell törÅ‘dnöm vele)? \end_layout \begin_layout Standard -A LaTeX egy dokumentum elõkészítõ rendszer amit Leslie Lamport készített +A LaTeX egy dokumentum elÅ‘készítÅ‘ rendszer amit Leslie Lamport készített 1985-ben \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Ezen információ forrása a Helmut Kopka és Patrick Daly által készített +Ezen információ forrása a Helmut Kopka és Patrick Daly által készített +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes pld @@ -663,18 +698,20 @@ A Guide to LateX2e \emph default . - Az utalást megtalálja a -\emph on -Felhasználói kézikönyv + Az utalást megtalálja a \emph default - irodalomjegyzékei között. + +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default + irodalomjegyzékei között. \end_layout \end_inset . - Ez a nyelv a TeX írásszedõ nyelvbõl lett kifejlesztve, melyet Donald Knuth - készített 1984-ben. + Ez a nyelv a TeX írásszedÅ‘ nyelvbÅ‘l lett kifejlesztve, melyet Donald Knuth + készített 1984-ben. A \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -683,7 +720,7 @@ TeX \begin_inset Quotes prd \end_inset - kiejtése: + kiejtése: \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -691,23 +728,23 @@ teh \begin_inset Quotes prd \end_inset -, ez sok ember érzelmét is kifejezi. - A legtöbb ember nem tudja, pontosan mi is az a TeX. - A TeX egy szöveges (ASCII) fájlban tárolt írásszedõ parancsok sorozatát - fogadja, amiket sorban végrehajt. - Egy kicsit bonyolultabb mint az írógép, de nem annyival bonyolultabb mint - a nyomtatás; habár a nyomtatás legtöbb +, ez sok ember érzelmét is kifejezi. + A legtöbb ember nem tudja, pontosan mi is az a TeX. + A TeX egy szöveges (ASCII) fájlban tárolt írásszedÅ‘ parancsok sorozatát + fogadja, amiket sorban végrehajt. + Egy kicsit bonyolultabb mint az írógép, de nem annyival bonyolultabb mint + a nyomtatás; habár a nyomtatás legtöbb \begin_inset Quotes pld \end_inset -trükkjét +trükkjét \begin_inset Quotes prd \end_inset - Knuth lemodellezte számítógépes algoritmusok segítségével és beépítette + Knuth lemodellezte számítógépes algoritmusok segítségével és beépítette a TeX-be. - Innen származik a kiváló kinézet nyomtatáskor. - A TeX kimenete minden esetben egy eszközfüggetlen formátum fájl + Innen származik a kiváló kinézet nyomtatáskor. + A TeX kimenete minden esetben egy eszközfüggetlen formátum fájl \begin_inset Foot status open @@ -718,9 +755,9 @@ DVI -- Device Independent \end_inset - vagy röviden dvi. - Ezt a fájlt átadhatjuk bárminek, ami ismeri ezt a formát vagy át tudja - azt alakítani, például PostScript + vagy röviden dvi. + Ezt a fájlt átadhatjuk bárminek, ami ismeri ezt a formát vagy át tudja + azt alakítani, például PostScript \begin_inset ERT status collapsed @@ -733,49 +770,49 @@ textregistered \end_inset -, PDF vagy egyéb formába. +, PDF vagy egyéb formába. \end_layout \begin_layout Standard -Ha nem lenne más egyéb jellemzõje, a TeX csak egy írásszedõ motor lenne. - A TeX-ben tudunk definiálni makrókat, ez az a pont ahol minden elkezdõdik. +Ha nem lenne más egyéb jellemzÅ‘je, a TeX csak egy írásszedÅ‘ motor lenne. + A TeX-ben tudunk definiálni makrókat, ez az a pont ahol minden elkezdÅ‘dik. \end_layout \begin_layout Standard -A legtöbb ember aki használja a TeX-et, valójában egy makrócsomagot használ, - amit Knuth készített az írásszedõ parancsok elrejtéséhez. - A legtöbben pontosan ezt értik TeX alatt. - Az átlag felhasználók nem használják a TeX elemi írásszedõ parancsait. - Akik új makrócsomagokat készítenek, azok viszont használják õket. - Itt lép be a történetünkbe Leslie Lamport. - Elképzelt egy makrócsomagot ami jobban felhasználóbarát, mint írásszedés - orientált. - Egy olyan parancskészlet, amivel következetesen szedhetünk például szakaszokat, - táblázatokat vagy képleteket egységes kinézetben a lehetõ legkevesebb problémáv +A legtöbb ember aki használja a TeX-et, valójában egy makrócsomagot használ, + amit Knuth készített az írásszedÅ‘ parancsok elrejtéséhez. + A legtöbben pontosan ezt értik TeX alatt. + Az átlag felhasználók nem használják a TeX elemi írásszedÅ‘ parancsait. + Akik új makrócsomagokat készítenek, azok viszont használják Å‘ket. + Itt lép be a történetünkbe Leslie Lamport. + Elképzelt egy makrócsomagot ami jobban felhasználóbarát, mint írásszedés + orientált. + Egy olyan parancskészlet, amivel következetesen szedhetünk például szakaszokat, + táblázatokat vagy képleteket egységes kinézetben a lehetÅ‘ legkevesebb problémáv al. - Hát így született a LaTeX. + Hát így született a LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard -Most, a LaTeX növekedésével és fejlesztésével párhuzamosan, egyesek készítettek - saját TeX makrócsomagokat, fóliákhoz, matematikai folyóiratokba készülõ - cikkekhez és így tovább. - A megvalósításhoz néhány, a TeX elemi lehetõségeit használja, míg mások - elkezdték módosítani a LaTeX-et. - Hogy az így kialakult zûrzavar csökkenjen, a 80-as évek végén LaTeX mesterek - (természetesen Lamportot is beleértve) elkezdtek dolgozni a LaTeX2e-n, - ami az aktuális LaTeX. - Ezen új változat tartalmaz olyan új parancsokat, amelyek könnyen használható - felületet adnak a TeX makrókészítõ parancsaihoz (emlékszik még a TeX-re?), - hogy könnyen használhassunk például új betûkészleteket, stb. - Valójában a LaTeX egy igen hatékony nyelv a maga nemében. - Szerte a világban sok felhasználó elkészítette a saját LaTeX kiegészítõjét - a beépítetteken kívül. +Most, a LaTeX növekedésével és fejlesztésével párhuzamosan, egyesek készítettek + saját TeX makrócsomagokat, fóliákhoz, matematikai folyóiratokba készülÅ‘ + cikkekhez és így tovább. + A megvalósításhoz néhány, a TeX elemi lehetÅ‘ségeit használja, míg mások + elkezdték módosítani a LaTeX-et. + Hogy az így kialakult zűrzavar csökkenjen, a 80-as évek végén LaTeX mesterek + (természetesen Lamportot is beleértve) elkezdtek dolgozni a LaTeX2e-n, + ami az aktuális LaTeX. + Ezen új változat tartalmaz olyan új parancsokat, amelyek könnyen használható + felületet adnak a TeX makrókészítÅ‘ parancsaihoz (emlékszik még a TeX-re?), + hogy könnyen használhassunk például új betűkészleteket, stb. + Valójában a LaTeX egy igen hatékony nyelv a maga nemében. + Szerte a világban sok felhasználó elkészítette a saját LaTeX kiegészítÅ‘jét + a beépítetteken kívül. \end_layout \begin_layout Standard -Kétféle módon lehet bõvíteni a LaTeX-et: osztályokkal +Kétféle módon lehet bÅ‘víteni a LaTeX-et: osztályokkal \begin_inset Foot status open @@ -786,7 +823,7 @@ LaTeX neve: class \end_inset - és stílusokkal + és stílusokkal \begin_inset Foot status open @@ -798,81 +835,91 @@ LaTeX neve: style \end_inset . - Az -\emph on -osztály + Az \emph default -, LaTeX (és TeX) makrók csoportja, ami leír egy dokumentum típust, mint - például könyv vagy újságcikk. - Készítettek osztályokat fóliákhoz, fizikai és matematikai folyóiratokhoz\SpecialChar \ldots{} + +\emph on +osztály +\emph default +, LaTeX (és TeX) makrók csoportja, ami leír egy dokumentum típust, mint + például könyv vagy újságcikk. + Készítettek osztályokat fóliákhoz, fizikai és matematikai folyóiratokhoz\SpecialChar \ldots{} - sok egyetem elkészítette saját osztályát disszertációhoz! A -\emph on -stílus + sok egyetem elkészítette saját osztályát disszertációhoz! A \emph default - abban különbözik az osztálytól, hogy nem határoz meg új dokumentum típust, - ellenben megad egy + \emph on -viselkedés formát +stílus \emph default -, amit bármely dokumentum használhat. - A LyX például a margót és a sortávolságot, két erre a célra tervezett LaTeX - stílus fájllal kezeli. - Létezik stílus fájl rengeteg dologhoz: címke vagy boríték nyomtatáshoz, - függõbehúzás módosításához, új betûkészlet felhasználásához, grafikák manipulác -iójához, egyedi címlap tervezéshez, egyedi irodalomjegyzékhez, lábjegyzetek - helyének és kinézetének megváltoztatásához, táblázatok, ábrák, listák megváltoz -tatásához, stb. + abban különbözik az osztálytól, hogy nem határoz meg új dokumentum típust, + ellenben megad egy +\emph default + +\emph on +viselkedés formát +\emph default +, amit bármely dokumentum használhat. + A LyX például a margót és a sortávolságot, két erre a célra tervezett LaTeX + stílus fájllal kezeli. + Létezik stílus fájl rengeteg dologhoz: címke vagy boríték nyomtatáshoz, + függÅ‘behúzás módosításához, új betűkészlet felhasználásához, grafikák manipulác +iójához, egyedi címlap tervezéshez, egyedi irodalomjegyzékhez, lábjegyzetek + helyének és kinézetének megváltoztatásához, táblázatok, ábrák, listák megváltoz +tatásához, stb. \end_layout \begin_layout Standard -Íme egy összefoglaló: +Ãme egy összefoglaló: \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -TeX: írásszedõ nyelv, makrózási képességekkel +TeX: írásszedÅ‘ nyelv, makrózási képességekkel \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -LaTeX: TeX-re épülõ makrócsomag +LaTeX: TeX-re épülÅ‘ makrócsomag \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -osztályok: dokumentum típusok leírása, LaTeX felhasználásával +osztályok: dokumentum típusok leírása, LaTeX felhasználásával \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -stílusok: a LaTeX viselkedésmódjának megváltoztatása valamilyen módon +stílusok: a LaTeX viselkedésmódjának megváltoztatása valamilyen módon \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -LyX: vizuális WYSIWYM szövegszerkesztõ, ami a LaTeX-et használja, minden - jellemzõjével egyetemben, a professzionális végeredményhez. +LyX: vizuális WYSIWYM szövegszerkesztÅ‘, ami a LaTeX-et használja, minden + jellemzÅ‘jével egyetemben, a professzionális végeredményhez. \end_layout \begin_layout Standard -Ezen szakasz célja az volt, hogy elmagyarázza -\emph on -miért +Ezen szakasz célja az volt, hogy elmagyarázza \emph default - mûködik másképp a LyX, a többi szövegszerkesztõhöz képest. - A válasz egyszerû: a LyX a LaTeX-et úgy használja, mint egy nyomtatási - segédeszközt. - Ahogy a LaTeX, a LyX is a szövegkörnyezetre fókuszál -- arra + +\emph on +miért +\emph default + működik másképp a LyX, a többi szövegszerkesztÅ‘höz képest. + A válasz egyszerű: a LyX a LaTeX-et úgy használja, mint egy nyomtatási + segédeszközt. + Ahogy a LaTeX, a LyX is a szövegkörnyezetre fókuszál -- arra +\emph default + \emph on amit \emph default - gépel. - A számítógép késõbb lekezeli, hogyan kell kinéznie. + gépel. + A számítógép késÅ‘bb lekezeli, hogyan kell kinéznie. \end_layout \begin_layout Standard -Hoppá -- még egy utolsó dolog. +Hoppá -- még egy utolsó dolog. A TeX-et \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -881,7 +928,7 @@ teh \begin_inset Quotes prd \end_inset --nek ejtjük, olyan +-nek ejtjük, olyan \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -897,7 +944,7 @@ ihlet \begin_inset Quotes prd \end_inset -, a német +, a német \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -905,7 +952,7 @@ Ach \begin_inset Quotes prd \end_inset - vagy a skót + vagy a skót \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -913,7 +960,7 @@ Loch \begin_inset Quotes prd \end_inset - szóban van. + szóban van. A LaTeX-et \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -922,16 +969,16 @@ lateh \begin_inset Quotes prd \end_inset --nek ejtjük, a LaTeX2e ejtése +-nek ejtjük, a LaTeX2e ejtése \begin_inset Quotes pld \end_inset -lateh kettõ e +lateh kettÅ‘ e \begin_inset Quotes prd \end_inset . - Ellenben a LyX-et ejthetjük + Ellenben a LyX-et ejthetjük \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -943,7 +990,7 @@ liksz \begin_inset Quotes pld \end_inset -láksz +láksz \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -955,11 +1002,11 @@ looksz \begin_inset Quotes prd \end_inset --nak attól függõen milyen országból valók vagyunk\SpecialChar \ldots{} - Számtalan vita és összetûzés - volt már a levelezési listákon ebben a témában, szóval ejtse nyugodtan - úgy, ahogy akarja. - Csak egyre kérem: ne úgy ejtse ki +-nak attól függÅ‘en milyen országból valók vagyunk\SpecialChar \ldots{} + Számtalan vita és összetűzés + volt már a levelezési listákon ebben a témában, szóval ejtse nyugodtan + úgy, ahogy akarja. + Csak egyre kérem: ne úgy ejtse ki \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -968,29 +1015,31 @@ word \end_inset . + +\family default \family typewriter :-) \end_layout \begin_layout Chapter -A dokumentumok közötti eligazodás +A dokumentumok közötti eligazodás \end_layout \begin_layout Standard -Hogy kérdéseire könnyen megtalálja a választ, és könnyen tudjuk bemutatni - a LyX összes sajátosságát, a dokumentációt több különbözõ részre bontottuk. - Minden egyes résznek a maga feladata, ahogy azt késõbb majd részletezzük. - Mielõtt nekilátna valamelyik olvasásának, elõször olvassa végig ezt a fájlt, - ugyanis sok hasznos információt tartalmaz, aminek tudatában idõt spórolhat +Hogy kérdéseire könnyen megtalálja a választ, és könnyen tudjuk bemutatni + a LyX összes sajátosságát, a dokumentációt több különbözÅ‘ részre bontottuk. + Minden egyes résznek a maga feladata, ahogy azt késÅ‘bb majd részletezzük. + MielÅ‘tt nekilátna valamelyik olvasásának, elÅ‘ször olvassa végig ezt a fájlt, + ugyanis sok hasznos információt tartalmaz, aminek tudatában idÅ‘t spórolhat meg. \end_layout \begin_layout Standard -Habár a LyX verziószáma jóval átlépte az 1.0-át, a dokumentáció néhány része - lehet, hogy kiegészítésre szorul vagy már elavult, azért igyekszünk azt +Habár a LyX verziószáma jóval átlépte az 1.0-át, a dokumentáció néhány része + lehet, hogy kiegészítésre szorul vagy már elavult, azért igyekszünk azt frissen tartani. - Ahogy magát a programot, a dokumentációt is önkéntesek készítik, akiknek + Ahogy magát a programot, a dokumentációt is önkéntesek készítik, akiknek ugye emellett van \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -999,23 +1048,25 @@ igazi \begin_inset Quotes prd \end_inset - munkájuk, családjuk, mosogatásra váró szennyesedényük, stb. - Mi megteszünk, minden tõlünk telhetõt, hogy ez a dokumentáció mindig naprakész - formában legyen, de ez nem mindig sikerül. - Ha segíteni akar orvosolni ezt a problémát, mindenképpen olvassa el a -\begin_inset LatexCommand \ref{rész:Közremûködés} - + munkájuk, családjuk, mosogatásra váró szennyesedényük, stb. + Mi megteszünk, minden tÅ‘lünk telhetÅ‘t, hogy ez a dokumentáció mindig naprakész + formában legyen, de ez nem mindig sikerül. + Ha segíteni akar orvosolni ezt a problémát, mindenképpen olvassa el a +\begin_inset LatexCommand ref +reference "rész:Közreműködés" \end_inset .\InsetSpace ~ -részt\SpecialChar \@. +részt\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Standard -Elõször is tegyen nekünk egy szívességet: ha valami nem tiszta, érthetetlen - vagy rossz, ne habozzon, tudassa velünk! A dokumentációk jelenlegi fejlesztõit - elérheti a levelezési listájukon: +ElÅ‘ször is tegyen nekünk egy szívességet: ha valami nem tiszta, érthetetlen + vagy rossz, ne habozzon, tudassa velünk! A dokumentációk jelenlegi fejlesztÅ‘it + elérheti a levelezési listájukon: +\family default + \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \begin_inset Foot @@ -1023,8 +1074,8 @@ status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Persze elõször érdemes nekünk (a fordítóknak) írni, hátha csak a fordítás - a hibás :-( +Persze elÅ‘ször érdemes nekünk (a fordítóknak) írni, hátha csak a fordítás + a hibás :-( \end_layout \end_inset @@ -1032,16 +1083,18 @@ Persze el \family default . - Ha olyan kérdése merülne fel, amire nem ad választ a dokumentáció, azonban - sürgõsen segítségre van szüksége, írjon a felhasználók listájára: + Ha olyan kérdése merülne fel, amire nem ad választ a dokumentáció, azonban + sürgÅ‘sen segítségre van szüksége, írjon a felhasználók listájára: +\family default + \family typewriter - lyx-users@lists.lyx.org +lyx-users@lists.lyx.org \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -A levelezõlista nyelve angol. +A levelezÅ‘lista nyelve angol. \end_layout \end_inset @@ -1050,115 +1103,121 @@ A levelez \end_layout \begin_layout Section -A kézikönyvek formátuma +A kézikönyvek formátuma \end_layout \begin_layout Standard -Vannak akik nyomtatott formában olvassák a kézikönyvet, mások közvetlenül - a LyX-bõl. - Akik fájlból olvassák, néhány eltérést tapasztalhatnak a nyomtatott változathoz - képest. - Elõször is, a cím nincs külön oldalon, egyszerûen csak ott van a dokumentum - elején. - Továbbá, a lábjegyzet és a tartalomjegyzék sem látható. - Ahhoz, hogy kinyissa a lábjegyzetet ami így néz ki, +Vannak akik nyomtatott formában olvassák a kézikönyvet, mások közvetlenül + a LyX-bÅ‘l. + Akik fájlból olvassák, néhány eltérést tapasztalhatnak a nyomtatott változathoz + képest. + ElÅ‘ször is, a cím nincs külön oldalon, egyszerűen csak ott van a dokumentum + elején. + Továbbá, a lábjegyzet és a tartalomjegyzék sem látható. + Ahhoz, hogy kinyissa a lábjegyzetet ami így néz ki, \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Üdvözlöm! +Ãœdvözlöm! \end_layout \end_inset - a bal egérgombbal kattintson a gombra. - Ha meg akarja nézni a tartalomjegyzéket, kattintson a szürke gombra a cím - alatt vagy a + a bal egérgombbal kattintson a gombra. + Ha meg akarja nézni a tartalomjegyzéket, kattintson a szürke gombra a cím + alatt vagy a +\bar default + \bar under N \family sans \bar default -avigáció +avigáció \family default - menüpontra, ahol a tartalom automatikusan megjelenik. - (Próbálja ki!) + menüpontra, ahol a tartalom automatikusan megjelenik. + (Próbálja ki!) \end_layout \begin_layout Standard -A nyomtatott formában az összes kereszthivatkozásnál látható az aktuális - fejezet, szakasz, alszakasz száma. - A fájlban minden ilyen helyen egy szürke gomb látható, mint ez: -\begin_inset LatexCommand \ref{rész:Közremûködés} - +A nyomtatott formában az összes kereszthivatkozásnál látható az aktuális + fejezet, szakasz, alszakasz száma. + A fájlban minden ilyen helyen egy szürke gomb látható, mint ez: +\begin_inset LatexCommand ref +reference "rész:Közreműködés" \end_inset .\InsetSpace ~ -rész\SpecialChar \@. - (A nyomtatott formában itt szám jelenik meg.) Ha rákattint az utóbbira - bal egérgombbal, egy dialógusablak jelenik meg, ami a dokumentumban lévõ - összes hivatkozást tartalmazza. +rész\SpecialChar \@. + (A nyomtatott formában itt szám jelenik meg.) Ha rákattint az utóbbira + bal egérgombbal, egy dialógusablak jelenik meg, ami a dokumentumban lévÅ‘ + összes hivatkozást tartalmazza. Ez a dokumentum csak egyet tartalmaz \begin_inset Quotes pld \end_inset -rész:Közremûködés +rész:Közreműködés \begin_inset Quotes prd \end_inset - névvel. - Ha rákattint az + névvel. + Ha rákattint az \begin_inset Quotes pld \end_inset -Ugrás +Ugrás \begin_inset Quotes prd \end_inset - gombra, rögtön a hivatkozott részre ugrik a kurzor. - A visszatérés ugyanilyen egyszerû. + gombra, rögtön a hivatkozott részre ugrik a kurzor. + A visszatérés ugyanilyen egyszerű. Kattintson a \begin_inset Quotes pld \end_inset -Visszaugrás +Visszaugrás \begin_inset Quotes prd \end_inset - gombra vagy használja következõ billentyûkombinációt: + gombra vagy használja következÅ‘ billentyűkombinációt: +\family default + \family sans C-< \family default -, a kurzor visszaugrik az eredeti pozíciójába. - (Hogy mit jelent a +, a kurzor visszaugrik az eredeti pozíciójába. + (Hogy mit jelent a +\family default + \family sans C-< \family default -, lásd lentebb.) +, lásd lentebb.) \end_layout \begin_layout Standard -Most, hogy tisztáztunk néhány különbséget a nyomtatott és az elektronikus - forma között, folytathatjuk ezen dokumentum formai vizsgálatát. - Esetenként találkozhat különbözõ betûstílusokkal: +Most, hogy tisztáztunk néhány különbséget a nyomtatott és az elektronikus + forma között, folytathatjuk ezen dokumentum formai vizsgálatát. + Esetenként találkozhat különbözÅ‘ betűstílusokkal: \end_layout \begin_layout Itemize \emph on -Kiemelt Stílus +Kiemelt Stílus \emph default - - ezt az általános kiemelésekhez, érvelésekhez, könyv címekhez, más kézikönyvek - egyes részeire való hivatkozáshoz vagy a szerzõk megjegyzéseihez használjuk + - ezt az általános kiemelésekhez, érvelésekhez, könyv címekhez, más kézikönyvek + egyes részeire való hivatkozáshoz vagy a szerzÅ‘k megjegyzéseihez használjuk \end_layout \begin_layout Itemize \family typewriter -Írógép +Ãrógép \family default - - ezt a programok és fájlok neveihez, LaTeX, LyX kódokhoz, funkciókhoz - használjuk. + - ezt a programok és fájlok neveihez, LaTeX, LyX kódokhoz, funkciókhoz + használjuk. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1166,38 +1225,43 @@ Kiemelt St \family sans Sans Serif \family default - - ezt a menük, gombok, dialógus-ablakok és a billentyûk neveihez használjuk. + - ezt a menük, gombok, dialógus-ablakok és a billentyűk neveihez használjuk. \end_layout \begin_layout Itemize \noun on -Kiskapitális Stílus +Kiskapitális Stílus \noun default - - ezzel jelöljük a személyneveket. + - ezzel jelöljük a személyneveket. \end_layout \begin_layout Standard -A menügyorsítókhoz, billentyû-kombinációkhoz elegendõ információt kaphat - a +A menügyorsítókhoz, billentyű-kombinációkhoz elegendÅ‘ információt kaphat + a +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes pld \end_inset -Haladó szolgáltatások kézikönyv +Haladó szolgáltatások kézikönyv \begin_inset Quotes prd \end_inset - Billentyûzet-kombinációk + Billentyűzet-kombinációk \emph default -részében (a fájl neve + +részében (a fájl neve +\family default + \family typewriter extended.lyx \family default ). - Amikor a billentyûzet-kombinációkat ismertetjük, mindig a következõ jelölésmódo -kat fogjuk használni: + Amikor a billentyűzet-kombinációkat ismertetjük, mindig a következÅ‘ jelölésmódo +kat fogjuk használni: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1212,11 +1276,13 @@ C- \family default - jelöli a + jelöli a +\family default + \family sans Control \family default - billentyût. + billentyűt. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1231,11 +1297,13 @@ S- \begin_inset Quotes prd \end_inset - jelöli a -\family sans - Shift + jelöli a \family default - billentyût. + +\family sans +Shift +\family default + billentyűt. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1250,15 +1318,19 @@ M- \begin_inset Quotes prd \end_inset - jelöli a + jelöli a +\family default + \family sans Meta \family default - billentyût, ami a legtöbb billentyûzeten a (jobb oldali) + billentyűt, ami a legtöbb billentyűzeten a (jobb oldali) +\family default + \family sans Alt \family default - billentyû. + billentyű. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1274,6 +1346,8 @@ F1 \end_inset \SpecialChar \ldots{} + +\family default \family sans @@ -1286,7 +1360,7 @@ F12 \begin_inset Quotes prd \end_inset -: a funkció billentyûk. +: a funkció billentyűk. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1301,7 +1375,7 @@ Esc \begin_inset Quotes erd \end_inset -: az escape billentyû. +: az escape billentyű. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1316,7 +1390,9 @@ Jobbra \begin_inset Quotes erd \end_inset -, +, +\family default + \family sans \begin_inset Quotes pld @@ -1328,7 +1404,9 @@ Balra \begin_inset Quotes erd \end_inset -, +, +\family default + \family sans \begin_inset Quotes pld @@ -1340,7 +1418,9 @@ Fel \begin_inset Quotes erd \end_inset -, +, +\family default + \family sans \begin_inset Quotes pld @@ -1352,7 +1432,7 @@ Le \begin_inset Quotes erd \end_inset -: azt hiszem ezek nyilvánvalóak. +: azt hiszem ezek nyilvánvalóak. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1367,7 +1447,9 @@ Insert \begin_inset Quotes erd \end_inset -, +, +\family default + \family sans \begin_inset Quotes pld @@ -1379,7 +1461,9 @@ Delete \begin_inset Quotes prd \end_inset -, +, +\family default + \family sans \begin_inset Quotes pld @@ -1391,7 +1475,9 @@ Home \begin_inset Quotes erd \end_inset -, +, +\family default + \family sans \begin_inset Quotes pld @@ -1403,7 +1489,9 @@ End \begin_inset Quotes erd \end_inset -, +, +\family default + \family sans \begin_inset Quotes pld @@ -1415,7 +1503,9 @@ PageUp \begin_inset Quotes erd \end_inset -, +, +\family default + \family sans \begin_inset Quotes pld @@ -1427,9 +1517,11 @@ PageDown \begin_inset Quotes erd \end_inset -: ez 6 billentyû, ami legtöbbször a kurzor-mozgató billentyûk felett található - egy PC billentyûzeten. - A +: ez 6 billentyű, ami legtöbbször a kurzor-mozgató billentyűk felett található + egy PC billentyűzeten. + A +\family default + \family sans \begin_inset Quotes pld @@ -1441,7 +1533,9 @@ PageUp \begin_inset Quotes erd \end_inset - és + és +\family default + \family sans \begin_inset Quotes pld @@ -1453,7 +1547,9 @@ PageDown \begin_inset Quotes erd \end_inset - néhol + néhol +\family default + \family sans \begin_inset Quotes pld @@ -1465,7 +1561,9 @@ Prior \begin_inset Quotes erd \end_inset - és + és +\family default + \family sans \begin_inset Quotes pld @@ -1477,7 +1575,7 @@ Next \begin_inset Quotes erd \end_inset - néven szerepel. + néven szerepel. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1485,16 +1583,20 @@ Next \family sans Return \family default - és + és +\family default + \family sans Enter: \family default - mindkettõ ugyanazt a billentyût jelöli. - Néhány billentyûzeten + mindkettÅ‘ ugyanazt a billentyűt jelöli. + Néhány billentyűzeten +\family default + \family sans a Return \family default - billentyû + billentyű \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1502,7 +1604,7 @@ Return \begin_inset Quotes erd \end_inset - néven, máshol + néven, máshol \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1510,49 +1612,55 @@ Enter \begin_inset Quotes erd \end_inset - névvel van illetve. - Néhol két külön billentyû is van. - A LyX mindegyiket egyformán kezeli, így mi a + névvel van illetve. + Néhol két külön billentyű is van. + A LyX mindegyiket egyformán kezeli, így mi a +\family default + \family sans Return \family default - és az + és az +\family default + \family sans Enter \family default - szót ugyanazzal a jelentéssel használjuk. + szót ugyanazzal a jelentéssel használjuk. \end_layout \begin_layout Standard -Szintén sokat fog találkozni a következõvel +Szintén sokat fog találkozni a következÅ‘vel \begin_inset Quotes pld \end_inset -Lásd a +Lásd a +\emph default + \emph on - Haladó szolgáltatások kézikönyv +Haladó szolgáltatások kézikönyv \emph default \begin_inset Quotes prd \end_inset . - Az összes lehetséges funkcióhoz tartozó alapértelmezett billentyûzet-kombináció - megtalálható a + Az összes lehetséges funkcióhoz tartozó alapértelmezett billentyűzet-kombináció + megtalálható a \begin_inset Quotes pld \end_inset \emph on -Haladó szolgáltatások Kézikönyv +Haladó szolgáltatások Kézikönyv \emph default \begin_inset Quotes prd \end_inset --ben, nézzen utána ott is. - Észrevehette, hogy két különbözõ billentyû-kombináció gyûjtemény is megtalálhat -ó a LyX-ben. +-ben, nézzen utána ott is. + Észrevehette, hogy két különbözÅ‘ billentyű-kombináció gyűjtemény is megtalálhat +ó a LyX-ben. Az egyik a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1561,8 +1669,8 @@ CUA \begin_inset Quotes prd \end_inset - stílus, ami az alapértelmezett és azoknak ismerõs, akik a PC-s világban - nõttek fel, a másik pedig az + stílus, ami az alapértelmezett és azoknak ismerÅ‘s, akik a PC-s világban + nÅ‘ttek fel, a másik pedig az \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1570,9 +1678,9 @@ emacs \begin_inset Quotes prd \end_inset - stílusú, amelyiket fõleg azok használnak akik Unix-on nõttek fel és az - Emacs szövegszerkesztõt használták. - Ha nincs külön jelezve, mi a dokumentációban mindig az alapértelmezett + stílusú, amelyiket fÅ‘leg azok használnak akik Unix-on nÅ‘ttek fel és az + Emacs szövegszerkesztÅ‘t használták. + Ha nincs külön jelezve, mi a dokumentációban mindig az alapértelmezett \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1581,23 +1689,23 @@ CUA \begin_inset Quotes prd \end_inset - stílusút használjuk. - Ha önnek az Emacs jobban tetszik, valószínûleg egyedül is meg fogja találni - az önre vonatkozó billentyûzet-kombinációt. + stílusút használjuk. + Ha önnek az Emacs jobban tetszik, valószínűleg egyedül is meg fogja találni + az önre vonatkozó billentyűzet-kombinációt. \end_layout \begin_layout Section -A kézikönyvek +A kézikönyvek \end_layout \begin_layout Standard -A következõ listából megismerheti az összes kézikönyv tartalmát: +A következÅ‘ listából megismerheti az összes kézikönyv tartalmát: \end_layout \begin_layout Description \emph on -Bevezetés +Bevezetés \emph default \end_layout @@ -1606,7 +1714,7 @@ Bevezet \begin_layout Standard \series medium -Éppen +Éppen \series default ezt olvassa. \end_layout @@ -1615,76 +1723,89 @@ Bevezet \begin_layout Description \emph on -Tankönyv +Tankönyv \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard \series medium -Ha +Ha \series default -ön most látja elõször a LyX-et, és még soha nem használta a LaTeX-et sem, - ez az a kézikönyv, amivel érdemes kezdenie. - Ha önnek a LaTeX csak egy olyan dolgot jelent, amibõl óvszert gyártanak, - mindenképpen olvassa el újra az elsõ fejezetet és utána olvassa el a -\emph on -Tankönyvet + +ön most látja elÅ‘ször a LyX-et, és még soha nem használta a LaTeX-et sem, + ez az a kézikönyv, amivel érdemes kezdenie. + Ha önnek a LaTeX csak egy olyan dolgot jelent, amibÅ‘l óvszert gyártanak, + mindenképpen olvassa el újra az elsÅ‘ fejezetet és utána olvassa el a \emph default -! Lehet, hogy miután elolvasta a + \emph on -Tankönyv +Tankönyvet \emph default -et, még mindig csak valami nyúlós dolog jut eszébe a LaTeX-rõl -- de +! Lehet, hogy miután elolvasta a +\emph default + +\emph on +Tankönyv +\emph default +et, még mindig csak valami nyúlós dolog jut eszébe a LaTeX-rÅ‘l -- de +\emph default + \emph on tudni fogja \emph default -, hogyan kell használni a LyX-et. +, hogyan kell használni a LyX-et. \end_layout \begin_layout Standard -Ha korábban már használta a LaTeX-et, akkor is érdemes elolvasni a +Ha korábban már használta a LaTeX-et, akkor is érdemes elolvasni a +\emph default + \emph on -Tankönyv +Tankönyv \emph default et. Ebben az esetben kezdje a \begin_inset Quotes pld \end_inset -LyX a LaTeX felhasználóknak +LyX a LaTeX felhasználóknak \begin_inset Quotes prd \end_inset fejezettel. - (A dokumentum többi részének átfutása sem fog ártani.) + (A dokumentum többi részének átfutása sem fog ártani.) \end_layout \begin_layout Standard -Ha bármikor úgy érzi, hogy elvesztette a fonalat a LyX használata közben, - érdemes újból átfutni, mielõtt fejest ugrana valamelyik másik dokumentumba. - Ez egy jó ugródeszka a LyX mélyebb megismeréséhez. +Ha bármikor úgy érzi, hogy elvesztette a fonalat a LyX használata közben, + érdemes újból átfutni, mielÅ‘tt fejest ugrana valamelyik másik dokumentumba. + Ez egy jó ugródeszka a LyX mélyebb megismeréséhez. \end_layout \end_deeper \begin_layout Description \emph on -Felhasználói\InsetSpace ~ -Kézikönyv +Felhasználói\InsetSpace ~ +Kézikönyv \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Az elsõdleges dokumentáció. - Itt mutatjuk be a -\emph on -legtöbb +Az elsÅ‘dleges dokumentáció. + Itt mutatjuk be a \emph default - alapvetõ mûveletet és a LyX jellemzõit. - Ez a dokumentum feltételezi, hogy ön elolvasta a + \emph on -Tankönyv +legtöbb +\emph default + alapvetÅ‘ műveletet és a LyX jellemzÅ‘it. + Ez a dokumentum feltételezi, hogy ön elolvasta a +\emph default + +\emph on +Tankönyv \emph default et. \end_layout @@ -1693,41 +1814,45 @@ et. \begin_layout Description \emph on -Haladó\InsetSpace ~ -Szolgáltatások +Haladó\InsetSpace ~ +Szolgáltatások \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Ez egy kiterjesztése a +Ez egy kiterjesztése a +\emph default + \emph on -Felhasználói Kézikönyv +Felhasználói Kézikönyv \emph default nek. - Itt ismerheti meg, hogyan használhat alap LaTeX parancsokat, további dokumentum - osztályokat, speciális szerkesztési jellemzõket. - Továbbá megtanulhat néhány (jobbára bizarr, de elegáns) trükköt az valódi - LaTeX mesterektõl. + Itt ismerheti meg, hogyan használhat alap LaTeX parancsokat, további dokumentum + osztályokat, speciális szerkesztési jellemzÅ‘ket. + Továbbá megtanulhat néhány (jobbára bizarr, de elegáns) trükköt az valódi + LaTeX mesterektÅ‘l. \end_layout \end_deeper \begin_layout Description \emph on -Testreszabás +Testreszabás \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Bemutatja a LyX fejlett képességeit, valamint a saját igényeinknek megfelelõ - beállítást. - Tartalmazza még a konfigurációs fájlok leírását, a honosítást, további - billentyûzet-kombinációk beállítását is. - Semmiképpen sem javasolt elmélyülni benne, mielõtt nincs tisztában a -\emph on -Tankönyv +Bemutatja a LyX fejlett képességeit, valamint a saját igényeinknek megfelelÅ‘ + beállítást. + Tartalmazza még a konfigurációs fájlok leírását, a honosítást, további + billentyűzet-kombinációk beállítását is. + Semmiképpen sem javasolt elmélyülni benne, mielÅ‘tt nincs tisztában a \emph default -ben leírtakkal! + +\emph on +Tankönyv +\emph default +ben leírtakkal! \end_layout \end_deeper @@ -1735,32 +1860,36 @@ ben le \emph on LaTeX\InsetSpace ~ -információ +információ \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Ez a fájl a telepítés vagy az újrakonfigurálás során jön létre. - Ebben a fájlban találhat információt a LyX aktuális beállításairól, az - elérhetõ szolgáltatásokról. - Ha valamit hiányol elõször ezt érdemes megnéznie. +Ez a fájl a telepítés vagy az újrakonfigurálás során jön létre. + Ebben a fájlban találhat információt a LyX aktuális beállításairól, az + elérhetÅ‘ szolgáltatásokról. + Ha valamit hiányol elÅ‘ször ezt érdemes megnéznie. \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard -Ezek a fájlok egymásra is hivatkoznak, ha ez szükséges. - Például a -\emph on -Felhasználói Kézikönyv +Ezek a fájlok egymásra is hivatkoznak, ha ez szükséges. + Például a \emph default - tartalmaz némi információt az telepítésrõl és testreszabásról, de bõvebb - információkért a + \emph on -Testreszabás +Felhasználói Kézikönyv \emph default - kézikönyvet ajánlja. - Ismét szeretnénk felhívni a figyelmet arra, hogy: + tartalmaz némi információt az telepítésrÅ‘l és testreszabásról, de bÅ‘vebb + információkért a +\emph default + +\emph on +Testreszabás +\emph default + kézikönyvet ajánlja. + Ismét szeretnénk felhívni a figyelmet arra, hogy: \end_layout \begin_layout Standard @@ -1772,7 +1901,7 @@ Testreszab \begin_layout Standard \align center -Ha most használja elõször a LyX-et, olvassa el a Tankönyvet. +Ha most használja elÅ‘ször a LyX-et, olvassa el a Tankönyvet. Most azonnal! \end_layout @@ -1784,92 +1913,97 @@ Ha most haszn \end_layout \begin_layout Standard -Különben felesleges csalódást okozhat önmagának. - A LyX mindent tud, amit egy szövegszerkesztõtõl elvárhat, de másként közelíti +Különben felesleges csalódást okozhat önmagának. + A LyX mindent tud, amit egy szövegszerkesztÅ‘tÅ‘l elvárhat, de másként közelíti meg a dolgokat, mint ahogy azokat megszokhatta. \end_layout \begin_layout Chapter -Közremûködés a dokumentációs projekthez +Közreműködés a dokumentációs projekthez \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{rész:Közremûködés} - +\begin_inset LatexCommand label +name "rész:Közreműködés" \end_inset \end_layout \begin_layout Section -Közremûködés a LyX-hez +Közreműködés a LyX-hez \end_layout \begin_layout Standard -A LyX többnyire C++-ban készült. - Egy hatalmas projekt, aminek eredményeként nem mentes programhibáktól, - továbbá a továbbfejlesztésére is szükség van. +A LyX többnyire C++-ban készült. + Egy hatalmas projekt, aminek eredményeként nem mentes programhibáktól, + továbbá a továbbfejlesztésére is szükség van. \end_layout \begin_layout Subsection -Hiba jelentése +Hiba jelentése \end_layout \begin_layout Standard -A LyX használata közben elõfordulhat, hogy a program valamire rosszul reagál - és ezt ön hibaként fogja értelmezni. - Váratlan programkilépések, bár ritkán de elõfordulhatnak. - A felhasználói felület hibáit a LyX csapat nagyon fontosnak tartja: különösen - fontosak a felhasználó felület utalásai, amelyek nem teljesen egyértelmûek - és világosak. +A LyX használata közben elÅ‘fordulhat, hogy a program valamire rosszul reagál + és ezt ön hibaként fogja értelmezni. + Váratlan programkilépések, bár ritkán de elÅ‘fordulhatnak. + A felhasználói felület hibáit a LyX csapat nagyon fontosnak tartja: különösen + fontosak a felhasználó felület utalásai, amelyek nem teljesen egyértelműek + és világosak. \end_layout \begin_layout Standard -A LyX rendelkezik egy hibakövetõ rendszerrel, amelyet a következõ web címen - található meg: -\begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX hibakövetõ]{http://bugzilla.lyx.org/} - +A LyX rendelkezik egy hibakövetÅ‘ rendszerrel, amelyet a következÅ‘ web címen + található meg: +\begin_inset LatexCommand htmlurl +name "LyX hibakövetÅ‘" +target "http://bugzilla.lyx.org/" \end_inset . - Ellenõriznie kell a hibakövetõt mielõtt bejelentene egy hibát, mivel lehet, - hogy azt már valaki bejelentette! Amennyiben megjegyzése van egy hibához - vagy új hibát szeretne jelenteni, megteheti ezt a hibakövetõn vagy küldhet - egy levelet a fejlesztõi levelezõ listára a + EllenÅ‘riznie kell a hibakövetÅ‘t mielÅ‘tt bejelentene egy hibát, mivel lehet, + hogy azt már valaki bejelentette! Amennyiben megjegyzése van egy hibához + vagy új hibát szeretne jelenteni, megteheti ezt a hibakövetÅ‘n vagy küldhet + egy levelet a fejlesztÅ‘i levelezÅ‘ listára a +\family default + \family typewriter lyx-devel@lists.lyx.org \family default --címen. - A levelezõlista archívumának címe megtalálható a -\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://www.lyx.org} - +-címen. + A levelezÅ‘lista archívumának címe megtalálható a +\begin_inset LatexCommand htmlurl +target "http://www.lyx.org" \end_inset -on. \end_layout \begin_layout Standard -Egy jó (és hasznos) hibajelentésnek tartalmazni kell, hogy a LyX melyik - verziójában talált hibát. - Ajánlott pontosan és részletesen leírni a hibát - ellenben a fejlesztõknek - sok idõt kell a hiba helyének pontos meghatározására pazarolniuk, így kevesebb - idejük marad a fejlesztések kivitelezésére. - Írja le a LyX futtatásához használt operációs rendszert, adja meg annak - verziószámát. - Adja meg a rendszerére telepített függvénykönyvtárak verziószámait, valamint - szükség szerint a LyX által használt egyéb programok verziószámait. - Amennyiben ez egy forráskódból történõ fordítási vagy beállítási hiba, - csatolja a +Egy jó (és hasznos) hibajelentésnek tartalmazni kell, hogy a LyX melyik + verziójában talált hibát. + Ajánlott pontosan és részletesen leírni a hibát - ellenben a fejlesztÅ‘knek + sok idÅ‘t kell a hiba helyének pontos meghatározására pazarolniuk, így kevesebb + idejük marad a fejlesztések kivitelezésére. + Ãrja le a LyX futtatásához használt operációs rendszert, adja meg annak + verziószámát. + Adja meg a rendszerére telepített függvénykönyvtárak verziószámait, valamint + szükség szerint a LyX által használt egyéb programok verziószámait. + Amennyiben ez egy forráskódból történÅ‘ fordítási vagy beállítási hiba, + csatolja a +\family default + \family typewriter config.log \family default --ot, valamint adja meg milyen fordítót használt. +-ot, valamint adja meg milyen fordítót használt. \end_layout \begin_layout Standard -Amennyiben sikerül váratlan programkilépést produkálnia, szánjon idõt arra, - hogy elkészítse a programozók számára fontos +Amennyiben sikerül váratlan programkilépést produkálnia, szánjon idÅ‘t arra, + hogy elkészítse a programozók számára fontos \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1877,10 +2011,10 @@ backtrace \begin_inset Quotes prd \end_inset --et, egy szimbólumokat tartalmazó lyx programkóddal. - A LyX forráskód könyvtárában található, alapból tartalmazza a szimbólumokat, - míg a telepített nem. - Futtassa a LyX-et a gdb-bõl hasonlóképpen, mint most én +-et, egy szimbólumokat tartalmazó lyx programkóddal. + A LyX forráskód könyvtárában található, alapból tartalmazza a szimbólumokat, + míg a telepített nem. + Futtassa a LyX-et a gdb-bÅ‘l hasonlóképpen, mint most én \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1894,7 +2028,7 @@ gdb /users/steve/lyx-1.0.x/src/lyx \begin_inset Quotes prd \end_inset - ezután adja ki a + ezután adja ki a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1908,9 +2042,9 @@ run \begin_inset Quotes prd \end_inset - parancsot, majd reprodukálja a hibát. - Hiba esetén a LyX kilép, és visszatér a gdb-hez. - Használja a + parancsot, majd reprodukálja a hibát. + Hiba esetén a LyX kilép, és visszatér a gdb-hez. + Használja a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1918,13 +2052,13 @@ bt \begin_inset Quotes prd \end_inset - parancsot a backtrace létrehozásához, majd csatolja azt a hibajelentéshez + parancsot a backtrace létrehozásához, majd csatolja azt a hibajelentéshez \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Ha tökéletes munkát szeretne végezni, adja ki néhányszor az +Ha tökéletes munkát szeretne végezni, adja ki néhányszor az \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1936,7 +2070,7 @@ info locals \begin_inset Quotes prd \end_inset - és + és \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1948,51 +2082,53 @@ up \begin_inset Quotes prd \end_inset - parancsokat, hogy megismerhessük a lokális változók tartalmát a verem több - szintjén. + parancsokat, hogy megismerhessük a lokális változók tartalmát a verem több + szintjén. \end_layout \end_inset . - Amennyiben lehetséges, csatolja a reprodukció pontos leírását is, ezen - leírás néha sokkal fontosabb, mint maga a backtrace; mert így mi fejlesztõk - tudjuk tanulmányozni a hiba pontos körülményeit. - Vannak esetek, amikor a hiba nagyon nehezen reprodukálható, ekkor az összes - információ amit megszerezhetünk, mindössze a backtrace. + Amennyiben lehetséges, csatolja a reprodukció pontos leírását is, ezen + leírás néha sokkal fontosabb, mint maga a backtrace; mert így mi fejlesztÅ‘k + tudjuk tanulmányozni a hiba pontos körülményeit. + Vannak esetek, amikor a hiba nagyon nehezen reprodukálható, ekkor az összes + információ amit megszerezhetünk, mindössze a backtrace. \end_layout \begin_layout Subsection -Javítások és új funkciók közreadása +Javítások és új funkciók közreadása \end_layout \begin_layout Standard -Ha megváltoztatta a LyX forráskódját, és úgy gondolja mindenképpen érdemes - azt a LyX részévé tenni, módosításait diff fájlként (egységes formátumban) - küldje el a fejlesztõi levelezõlistára, az elõbb említett címre. - Csatoljon hozzá a módosításról pár szót és egy leírást arról, hogy módosítása +Ha megváltoztatta a LyX forráskódját, és úgy gondolja mindenképpen érdemes + azt a LyX részévé tenni, módosításait diff fájlként (egységes formátumban) + küldje el a fejlesztÅ‘i levelezÅ‘listára, az elÅ‘bb említett címre. + Csatoljon hozzá a módosításról pár szót és egy leírást arról, hogy módosítása mire vonatkozik. \end_layout \begin_layout Section -Közremûködés a dokumentációhoz +Közreműködés a dokumentációhoz \end_layout \begin_layout Standard -A LyX dokumentációja elég átfogó, habár folyamatos fejlesztés alatt van - és minden új kiadás valamilyen újítást is tartalmaz. - Úgy találhatja, a dokumentáció valamely részét ki kell javítani vagy ki - kell egészíteni. - Ez a szakasz leírja mit tegyen amennyiben hibát talál, vagy a dokumentáció - javításához, kiegészítéséhez van javaslata. +A LyX dokumentációja elég átfogó, habár folyamatos fejlesztés alatt van + és minden új kiadás valamilyen újítást is tartalmaz. + Úgy találhatja, a dokumentáció valamely részét ki kell javítani vagy ki + kell egészíteni. + Ez a szakasz leírja mit tegyen amennyiben hibát talál, vagy a dokumentáció + javításához, kiegészítéséhez van javaslata. \end_layout \begin_layout Subsection -A kézikönyvekben talált hibák jelentése +A kézikönyvekben talált hibák jelentése \end_layout \begin_layout Standard -Amennyiben talál egy hibát a dokumentációban küldjön egy levelet a +Amennyiben talál egy hibát a dokumentációban küldjön egy levelet a +\family default + \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default @@ -2002,94 +2138,107 @@ status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Mielõtt ide írna jelezze a hibát nekünk a fordítóknak is, mert lehet hogy - csak a fordítás hibás. +MielÅ‘tt ide írna jelezze a hibát nekünk a fordítóknak is, mert lehet hogy + csak a fordítás hibás. \end_layout \end_inset - levelezési listára. - A dokumentációs csapat el fogja végezni a szükséges javításokat. + levelezési listára. + A dokumentációs csapat el fogja végezni a szükséges javításokat. \end_layout \begin_layout Subsection -Csatlakozás a dokumentációs csapathoz +Csatlakozás a dokumentációs csapathoz \end_layout \begin_layout Standard -A LyX dokumentációs projekt, mint minden a LyX projekten belül, hasznosítani - tudja az ön segítségét is. - Ha szeretne közremûködni, elõször is el kell végeznie a következõ feladatokat: +A LyX dokumentációs projekt, mint minden a LyX projekten belül, hasznosítani + tudja az ön segítségét is. + Ha szeretne közreműködni, elÅ‘ször is el kell végeznie a következÅ‘ feladatokat: \end_layout \begin_layout Enumerate -Töltse le a legfrissebb LyX forráskódot +Töltse le a legfrissebb LyX forráskódot \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -A vállalkozó szellemûek letölthetik a legfrissebb forráskódot a LyX CVS - szerverérõl -- a lyxdoc modulból +A vállalkozó szelleműek letölthetik a legfrissebb forráskódot a LyX CVS + szerverérÅ‘l -- a lyxdoc modulból \end_layout \end_inset , majd csomagolja ki. - A kicsomagolt könyvtáron belül fog találni egy -\family typewriter - DocStyle.lyx + A kicsomagolt könyvtáron belül fog találni egy \family default - nevû fájlt a + \family typewriter - lib/doc +DocStyle.lyx \family default - nevû alkönyvtárban. - Olvassa végig, ez tartalmazza a dokumentációk formai szabályait. + nevű fájlt a +\family default + +\family typewriter +lib/doc +\family default + nevű alkönyvtárban. + Olvassa végig, ez tartalmazza a dokumentációk formai szabályait. \end_layout \begin_layout Enumerate -Ezután olvassa el a -\emph on -Felhasználói Kézikönyv +Ezután olvassa el a \emph default -et és a + \emph on -Tankönyv +Felhasználói Kézikönyv +\emph default +et és a +\emph default + +\emph on +Tankönyv \emph default et is. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Ennek az a célja, hogy ötleteket adjon, hogyan is kell kinéznie a dokumentációna +Ennek az a célja, hogy ötleteket adjon, hogyan is kell kinéznie a dokumentációna k. - A -\emph on -Tankönyv + A \emph default -és a + \emph on -Felhasználói Kézikönyv +Tankönyv \emph default - egyébként mindig a legnaprakészebb + +és a +\emph default + +\emph on +Felhasználói Kézikönyv +\emph default + egyébként mindig a legnaprakészebb \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Ez a megállapítás természetesen csak az eredeti angol verzióra igaz. +Ez a megállapítás természetesen csak az eredeti angol verzióra igaz. \end_layout \end_inset - az összes közül. - Most már elmélyedhet az általunk kívánt formai követelményekben és tartalomban. + az összes közül. + Most már elmélyedhet az általunk kívánt formai követelményekben és tartalomban. \end_layout \end_deeper \begin_layout Enumerate -Lépjen kapcsolatba a csapattal: +Lépjen kapcsolatba a csapattal: \end_layout \begin_deeper @@ -2100,7 +2249,7 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Standard -Itt megvitathatjuk a szükséges változtatásokat, és kapunk róluk visszajelzést +Itt megvitathatjuk a szükséges változtatásokat, és kapunk róluk visszajelzést is. \end_layout @@ -2108,27 +2257,30 @@ Itt megvitathatjuk a sz \begin_layout Standard \emph on -Semmi esetre se +Semmi esetre se \emph default -kezdjen dokumentációt írni, amíg nem lépett kapcsolatba a Dokumentációs + +kezdjen dokumentációt írni, amíg nem lépett kapcsolatba a Dokumentációs Csapattal. - A Dokumentációs Csapat honlapján: -\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://www.lyx.org} - + A Dokumentációs Csapat honlapján: +\begin_inset LatexCommand htmlurl +target "http://www.lyx.org" \end_inset - vagy a levelezési listánkon betekintést nyerhet az éppen aktuális tevékenységei + vagy a levelezési listánkon betekintést nyerhet az éppen aktuális tevékenységei nkbe. \end_layout \begin_layout Subsection -Csatlakozás a dokumentációk fordításához, honosításához +Csatlakozás a dokumentációk fordításához, honosításához \end_layout \begin_layout Standard -Ha szeretne bekapcsolódni a dokumentációk fordításába, vegye fel a kapcsolatot - a fordítókkal a következõ e-mail címen: +Ha szeretne bekapcsolódni a dokumentációk fordításába, vegye fel a kapcsolatot + a fordítókkal a következÅ‘ e-mail címen: +\family default + \family typewriter alex@lyx.hu \family default @@ -2136,9 +2288,9 @@ alex@lyx.hu \end_layout \begin_layout Standard -A fordítás állásáról pedig információkat kaphat a következõ honlapon: -\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://www.lyx.hu} - +A fordítás állásáról pedig információkat kaphat a következÅ‘ honlapon: +\begin_inset LatexCommand htmlurl +target "http://www.lyx.hu" \end_inset diff --git a/lib/doc/hu/Tutorial.lyx b/lib/doc/hu/Tutorial.lyx index 90296ecbe0..2884559ebe 100644 --- a/lib/doc/hu/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/hu/Tutorial.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.4.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -11,13 +11,21 @@ \end_preamble \language magyar \inputencoding auto -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics none \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 1 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -37,33 +45,35 @@ \papersides 2 \paperpagestyle default \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body \begin_layout Title -A LyX tankönyv +A LyX tankönyv \end_layout \begin_layout Author -Készítette: a LyX csapat +Készítette: a LyX csapat \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Ezen dokumentum formális karbantartója: +Ezen dokumentum formális karbantartója: \noun on Amir Karger \noun default . - Amennyiben megjegyzése vagy hibajavítási javaslatai lennének, kérem küldje - õket a LyX dokumentációs levelezési listára + Amennyiben megjegyzése vagy hibajavítási javaslatai lennének, kérem küldje + Å‘ket a LyX dokumentációs levelezési listára +\family default + \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default -, vagy közvetlenül a kérdéses dokumentum fordítóinak. +, vagy közvetlenül a kérdéses dokumentum fordítóinak. \end_layout \end_inset @@ -73,37 +83,36 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \shape italic \size small -Fordította: Szõke Sándor +Fordította: SzÅ‘ke Sándor \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset \end_layout \begin_layout Chapter -Bevezetés +Bevezetés \end_layout \begin_layout Section -Üdvözöljük a LyX-ben! +Ãœdvözöljük a LyX-ben! \end_layout \begin_layout Standard -Ez a tankönyv azok számára készült, akik még sohasem hallottak a LaTeX-rõl - vagy nem ismerik elég jól. - De ne essen pánikba, nem kell megtanulnia a LaTeX-et ahhoz, hogy használni +Ez a tankönyv azok számára készült, akik még sohasem hallottak a LaTeX-rÅ‘l + vagy nem ismerik elég jól. + De ne essen pánikba, nem kell megtanulnia a LaTeX-et ahhoz, hogy használni tudja a LyX-et. - Tulajdonképpen a LyX lényege éppen ez: egy majdnem WYSIWYG + Tulajdonképpen a LyX lényege éppen ez: egy majdnem WYSIWYG \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Fordító megjegyzése: +Fordító megjegyzése: \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -115,22 +124,22 @@ What You See Is What You Get \begin_inset Quotes pld \end_inset -azt kap amit lát +azt kap amit lát \begin_inset Quotes prd \end_inset - -- a továbbiakban röviden WYSIWYG + -- a továbbiakban röviden WYSIWYG \end_layout \end_inset - kezelõfelület a LaTeX-hez. - Azonban van néhány dolog, amit meg kell tanulnia a LyX eredményes használatához. + kezelÅ‘felület a LaTeX-hez. + Azonban van néhány dolog, amit meg kell tanulnia a LyX eredményes használatához. \end_layout \begin_layout Standard -Valószínûleg, sokan azért kezdték olvasni ezt a dokumentumot, mert megpróbáltak - több szóközt tenni a +Valószínűleg, sokan azért kezdték olvasni ezt a dokumentumot, mert megpróbáltak + több szóközt tenni a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -138,30 +147,34 @@ Val \begin_inset Quotes prd \end_inset - után vagy 3 sort kihagyni két bekezdés között. - Sok-sok csalódás után be kellett látniuk, hogy valamiért ez nem sikerül. - Ráadásul azt is tapasztalhatják, hogy a legtöbb ügyes trükk, amit megszokhattak - az eddig használt szövegszerkesztõknél, az nem mûködik a LyX-ben. - Ez azért van, mert a korábban használt szövegszerkesztõk engedték, hogy - manuálisan állítsa be a betûméreteket, kihagyásokat, oldaltöréseket, stb. - Szóval önnek kellett elvégezni a dokumentum megírásán kívül a szedését + után vagy 3 sort kihagyni két bekezdés között. + Sok-sok csalódás után be kellett látniuk, hogy valamiért ez nem sikerül. + Ráadásul azt is tapasztalhatják, hogy a legtöbb ügyes trükk, amit megszokhattak + az eddig használt szövegszerkesztÅ‘knél, az nem működik a LyX-ben. + Ez azért van, mert a korábban használt szövegszerkesztÅ‘k engedték, hogy + manuálisan állítsa be a betűméreteket, kihagyásokat, oldaltöréseket, stb. + Szóval önnek kellett elvégezni a dokumentum megírásán kívül a szedését is. - A LyX következetesen elvégzi ön helyett a szöveg szedését és tördelését, - így önnek csak az írásra kell koncentrálnia. + A LyX következetesen elvégzi ön helyett a szöveg szedését és tördelését, + így önnek csak az írásra kell koncentrálnia. \end_layout \begin_layout Standard -Szóval tartson velünk és folytassa az olvasást. - Biztosíthatjuk önt, hogy ezen tankönyv végigolvasása határozottan jó befektetés +Szóval tartson velünk és folytassa az olvasást. + Biztosíthatjuk önt, hogy ezen tankönyv végigolvasása határozottan jó befektetés lesz. \end_layout \begin_layout Section -Mire -\emph on -jó +Mire \emph default - ez a Tankönyv, és mire + +\emph on +jó +\emph default + ez a Tankönyv, és mire +\emph default + \emph on nem \emph default @@ -169,45 +182,53 @@ nem \end_layout \begin_layout Standard -Mielõtt belefognánk ebbe a részbe, szeretnénk valamit tisztázni. - A -\emph on -Tankönyv +MielÅ‘tt belefognánk ebbe a részbe, szeretnénk valamit tisztázni. + A \emph default - a + \emph on -Bevezetés +Tankönyv \emph default --ben vázolt jelölés szerinti betûstílusokat használja. - Ha ön rögtön ezzel a dokumentummal kezdte az olvasást, javasoljuk elõször - olvassa el a + a +\emph default + \emph on -Bevezetés +Bevezetés +\emph default +-ben vázolt jelölés szerinti betűstílusokat használja. + Ha ön rögtön ezzel a dokumentummal kezdte az olvasást, javasoljuk elÅ‘ször + olvassa el a +\emph default + +\emph on +Bevezetés \emph default -t. Igen, most! \end_layout \begin_layout Standard -Most, hogy már tudja melyik betûtípus mit jelent, nézzük meg mire is lesz - jó ez a +Most, hogy már tudja melyik betűtípus mit jelent, nézzük meg mire is lesz + jó ez a +\emph default + \emph on -Tankönyv +Tankönyv \emph default . \end_layout \begin_layout Subsection -A tankönyv lényegének elsajátítása +A tankönyv lényegének elsajátítása \end_layout \begin_layout Standard -Ez a tankönyv fõleg példákból és feladatokból áll. - Ahhoz, hogy az itt leírtakat elsajátítsa, az egész dokumentumot el kell +Ez a tankönyv fÅ‘leg példákból és feladatokból áll. + Ahhoz, hogy az itt leírtakat elsajátítsa, az egész dokumentumot el kell olvasnia. - Be kell gépelnie az összes apró idétlen dolgot, amit mi itt leírtunk és - ki kell próbálnia az összes példát ahhoz, hogy lássa mûködnek. - Ahhoz, hogy mindez kényelmesebb legyen ki is nyomtathatja a dokumentum + Be kell gépelnie az összes apró idétlen dolgot, amit mi itt leírtunk és + ki kell próbálnia az összes példát ahhoz, hogy lássa működnek. + Ahhoz, hogy mindez kényelmesebb legyen ki is nyomtathatja a dokumentum PostScript \begin_inset ERT status collapsed @@ -221,27 +242,29 @@ textregistered \end_inset - változatát. + változatát. \end_layout \begin_layout Standard -Ha ön már ismeri a LaTeX-et valószínûleg valamivel gyorsabban tudja elolvasni - a -\emph on -Tankönyv +Ha ön már ismeri a LaTeX-et valószínűleg valamivel gyorsabban tudja elolvasni + a \emph default --et, mivel a legtöbb LyX-es dolog tulajdonképpen egy elrejtett LaTeX parancs. - Azonban a LyX-nek van néhány olyan egyéni sajátossága + +\emph on +Tankönyv +\emph default +-et, mivel a legtöbb LyX-es dolog tulajdonképpen egy elrejtett LaTeX parancs. + Azonban a LyX-nek van néhány olyan egyéni sajátossága \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -vagy optimistábban +vagy optimistábban \begin_inset Quotes pld \end_inset -elõnyös tulajdonsága +elÅ‘nyös tulajdonsága \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -250,186 +273,221 @@ el \end_inset -, amit érdemes megtanulni. - Ha mégsem szeretné végigolvasni a teljes -\emph on -Tankönyv +, amit érdemes megtanulni. + Ha mégsem szeretné végigolvasni a teljes \emph default --et, mindenképpen javasoljuk, hogy nézze át az -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:latexusers} - + +\emph on +Tankönyv +\emph default +-et, mindenképpen javasoljuk, hogy nézze át az +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:latexusers" \end_inset \InsetSpace ~ -részt, amit a gyakorlott LaTeX felhasználóknak szántunk. +részt, amit a gyakorlott LaTeX felhasználóknak szántunk. \end_layout \begin_layout Subsection -Ami +Ami +\emph default + \emph on nem fog \emph default - megtalálni: + megtalálni: \end_layout \begin_layout Itemize -A LyX jellemzõinek részletes magyarázata. +A LyX jellemzÅ‘inek részletes magyarázata. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -A -\emph on -Felhasználói kézikönyv +A \emph default --et szeretné kétszer? + +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default +-et szeretné kétszer? \end_layout \begin_layout Standard -Komolyra fordítva a szót, mi most azt szeretnénk, hogy gyorsan el tudjon - indulni, a továbblépéshez ott a +Komolyra fordítva a szót, mi most azt szeretnénk, hogy gyorsan el tudjon + indulni, a továbblépéshez ott a +\emph default + \emph on -Felhasználói kézikönyv +Felhasználói kézikönyv \emph default . - Ha megpróbálnánk leírni mindent itt is, ez a -\emph on -Tankönyv + Ha megpróbálnánk leírni mindent itt is, ez a \emph default - felesleges, túlságosan hosszú, valamint mindig elavult lenne. - E dokumentumnak az a feladata, hogy ízelítõt adjon a lehetõségekbõl. - Megfigyelheti, minden szakasz végén a + +\emph on +Tankönyv +\emph default + felesleges, túlságosan hosszú, valamint mindig elavult lenne. + E dokumentumnak az a feladata, hogy ízelítÅ‘t adjon a lehetÅ‘ségekbÅ‘l. + Megfigyelheti, minden szakasz végén a \begin_inset Quotes pld \end_inset -lásd a +lásd a +\emph default + \emph on -Felhasználói kézikönyv +Felhasználói kézikönyv \emph default -ben \begin_inset Quotes prd \end_inset - utalást. + utalást. \end_layout \end_deeper \begin_layout Itemize -Részletes útmutató a LaTeX-hez +Részletes útmutató a LaTeX-hez \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Szükségtelen. - Ha ön kiváncsi arra, milyen ügyes trükköket lehet megcsinálni a LaTeX-el, - bármikor vehet egy jó LaTeX könyvet. - Sok jó könyvet talál a boltokban. - Nincs rá szükség, hogy feltaláljuk a spanyolviaszt\SpecialChar \ldots{} +Szükségtelen. + Ha ön kiváncsi arra, milyen ügyes trükköket lehet megcsinálni a LaTeX-el, + bármikor vehet egy jó LaTeX könyvet. + Sok jó könyvet talál a boltokban. + Nincs rá szükség, hogy feltaláljuk a spanyolviaszt\SpecialChar \ldots{} \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard -Hát bátor jelentkezõ, ideje továbblépni. - Eljött az idõ az elsõ dokumentum elkészítéséhez\SpecialChar \ldots{} +Hát bátor jelentkezÅ‘, ideje továbblépni. + Eljött az idÅ‘ az elsÅ‘ dokumentum elkészítéséhez\SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Chapter -Kezdõ lépések +KezdÅ‘ lépések \end_layout \begin_layout Section -Az elsõ LyX dokumentuma +Az elsÅ‘ LyX dokumentuma \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:first-doc-ex} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:first-doc-ex" \end_inset -Szuper, látom már készen áll arra, hogy elkezdjük. - Mielõtt folytatnánk van pár dolog, amit meg kell említenünk, ezek remélhetõleg - jobbá, hasznosabbá és szórakoztatóbbá teszik a +Szuper, látom már készen áll arra, hogy elkezdjük. + MielÅ‘tt folytatnánk van pár dolog, amit meg kell említenünk, ezek remélhetÅ‘leg + jobbá, hasznosabbá és szórakoztatóbbá teszik a +\emph default + \emph on -Tankönyv +Tankönyv \emph default -et. \end_layout \begin_layout Standard -Mivel nem árasszuk el temérdek információval, a +Mivel nem árasszuk el temérdek információval, a +\emph default + \emph on legfontosabb \emph default - dolog, hogy megtalálja a többi súgó fájlt. - Szerencsére mindez nagyon egyszerû. - Indítsa el a LyX-et, majd válassza a -\emph on -Felhasználói kézikönyv + dolog, hogy megtalálja a többi súgó fájlt. + Szerencsére mindez nagyon egyszerű. + Indítsa el a LyX-et, majd válassza a \emph default --et a + +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default +-et a +\family default + \family sans \bar under S \bar default -egítség +egítség \family default - menübõl. - Valószínûleg meg fogja nyitni a -\emph on -Tankönyv + menübÅ‘l. + Valószínűleg meg fogja nyitni a \emph default --et is (amennyiben nem a képernyõrõl olvasná). - Így bármikor, bármelyikbe bele tud nézni a dokumentumának készítése közben + +\emph on +Tankönyv +\emph default +-et is (amennyiben nem a képernyÅ‘rÅ‘l olvasná). + Ãgy bármikor, bármelyikbe bele tud nézni a dokumentumának készítése közben \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Ezek jó példaként is szolgálnak, hogyan használja ki a LyX lehetõségeit. +Ezek jó példaként is szolgálnak, hogyan használja ki a LyX lehetÅ‘ségeit. \end_layout \end_inset . - Miután több dokumentumot is megnyitott, a + Miután több dokumentumot is megnyitott, a +\family default + \family sans -Né +Né \bar under z \bar default et \family default - menüpontban választhatja ki, hogy éppen melyik legyen az aktuális. - A -\emph on -Tankönyv + menüpontban választhatja ki, hogy éppen melyik legyen az aktuális. + A \emph default - nem részletezi a dolgokat ugyanolyan mélységben, mint a többi LyX kézikönyv. - Ez elõször megnehezíti a dolgát, de a + \emph on -Tankönyv +Tankönyv \emph default -csak így lehet rövid, másrészt pedig rutint szerezhet ezen kézikönyvek használat -ában, amivel késõbb idõt takaríthat meg. + nem részletezi a dolgokat ugyanolyan mélységben, mint a többi LyX kézikönyv. + Ez elÅ‘ször megnehezíti a dolgát, de a +\emph default + +\emph on +Tankönyv +\emph default + +csak így lehet rövid, másrészt pedig rutint szerezhet ezen kézikönyvek használat +ában, amivel késÅ‘bb idÅ‘t takaríthat meg. \end_layout \begin_layout Standard -Ez a tankönyv feltételezi, hogy önnek a következõ alkalmazások tökéletesen - mûködõképesek: LyX, LaTeX, +Ez a tankönyv feltételezi, hogy önnek a következÅ‘ alkalmazások tökéletesen + működÅ‘képesek: LyX, LaTeX, +\family default + \family typewriter xdvi \family default - vagy egyéb dvi megjelenítõ, + vagy egyéb dvi megjelenítÅ‘, +\family default + \family typewriter dvips \family default - vagy egyéb program, ami + vagy egyéb program, ami +\family default + \family typewriter dvi \family default --bõl PostScript +-bÅ‘l PostScript \begin_inset ERT status collapsed @@ -442,166 +500,191 @@ textregistered \end_inset --et készít, valamint egy mûködõ nyomtató. - Ez elég sok feltételezés, de ha önnek ezek közül valamelyik is hiányzik - vagy nem mûködik, akkor önnek (vagy egy barátságos rendszergazdának) be - kell a felsoroltakat állítania. - Ezek telepítésérõl és beállításáról más a kézikönyvben lesz szó. +-et készít, valamint egy működÅ‘ nyomtató. + Ez elég sok feltételezés, de ha önnek ezek közül valamelyik is hiányzik + vagy nem működik, akkor önnek (vagy egy barátságos rendszergazdának) be + kell a felsoroltakat állítania. + Ezek telepítésérÅ‘l és beállításáról más a kézikönyvben lesz szó. \end_layout \begin_layout Standard -Végül megtalálja a +Végül megtalálja a +\family default + \family typewriter example-raw.lyx \family default - nevû fájlt, amit azért készítettünk, hogy gyakorolhassa a LyX használatát. - Ezt a fájlt egy a LyX-hez egyáltalán nem értõ személy gépelte be. - Ahogy szépen sorban megtanulja a LyX-et használni, javasoljuk lépésenként - javítsa ki a már megtanult dolgokat a fájlban. - Ez a fájl sok-sok megjegyzést is tartalmaz, amelyek az aktuális részek - kijavításához adnak némi tanácsot + nevű fájlt, amit azért készítettünk, hogy gyakorolhassa a LyX használatát. + Ezt a fájlt egy a LyX-hez egyáltalán nem értÅ‘ személy gépelte be. + Ahogy szépen sorban megtanulja a LyX-et használni, javasoljuk lépésenként + javítsa ki a már megtanult dolgokat a fájlban. + Ez a fájl sok-sok megjegyzést is tartalmaz, amelyek az aktuális részek + kijavításához adnak némi tanácsot \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Ezek egy sárga +Ezek egy sárga \begin_inset Quotes pld \end_inset -megjegyzés +megjegyzés \begin_inset Quotes prd \end_inset - feliratú betétben találhatóak. - Kinyitásukhoz csak rájuk kell kattintani. + feliratú betétben találhatóak. + Kinyitásukhoz csak rájuk kell kattintani. \end_layout \end_inset . - Ha puskázni szeretne (vagy csak le szeretné ellenõrizni, amit csinált), - talál egy + Ha puskázni szeretne (vagy csak le szeretné ellenÅ‘rizni, amit csinált), + talál egy +\family default + \family typewriter example_lyxified.lyx \family default - nevû fájlt is, ami ugyanazt a szöveget tartalmazza, de azt egy a LyX-hez - profi szinten értõ személy készítette. + nevű fájlt is, ami ugyanazt a szöveget tartalmazza, de azt egy a LyX-hez + profi szinten értÅ‘ személy készítette. \end_layout \begin_layout Standard -A példa fájlok az +A példa fájlok az +\family default + \family typewriter examples/ \family default - könyvtárban találhatóak, amit a + könyvtárban találhatóak, amit a +\family default + \family sans \bar under F \bar default -ájl\SpecialChar \menuseparator +ájl\SpecialChar \menuseparator Meg \bar under n \bar default -yitás +yitás \family default - menübõl úgy érhet el, hogy a + menübÅ‘l úgy érhet el, hogy a +\family default + \family sans \bar under P \bar default -éldák +éldák \family default - feliratú gombra kattint. + feliratú gombra kattint. Nyissa meg a nyers dokumentumot ( \family typewriter example-raw.lyx \family default -), majd mentse el a +), majd mentse el a +\family default + \family sans \bar under F \bar default -ájl\SpecialChar \menuseparator +ájl\SpecialChar \menuseparator Men \bar under t \bar default -és\InsetSpace ~ -másként... - +és\InsetSpace ~ +másként... + \family default -kiválasztásával a saját könyvtárába, hogy dolgozhasson rajta. - Ahogy sorban javítgatja a fájlt, mindig nézze meg hogyan változik a nyomtatott + +kiválasztásával a saját könyvtárába, hogy dolgozhasson rajta. + Ahogy sorban javítgatja a fájlt, mindig nézze meg hogyan változik a nyomtatott forma. \end_layout \begin_layout Standard -Egyébként az +Egyébként az +\family default + \family typewriter examples/ \family default - könyvtár sok más példát is tartalmaz. - Amelyek különbözõ jópofa dolgokat mutatnak be. - Ezek fõleg olyan dolgok, amelyek nem fértek bele (helyigényük miatt) a - dokumentációkba. - Miután elolvasta a -\emph on -Tankönyvet + könyvtár sok más példát is tartalmaz. + Amelyek különbözÅ‘ jópofa dolgokat mutatnak be. + Ezek fÅ‘leg olyan dolgok, amelyek nem fértek bele (helyigényük miatt) a + dokumentációkba. + Miután elolvasta a \emph default - és kiváncsi egyéb érdekességekre is, vessen egy pillantást ezekre a példákra. + +\emph on +Tankönyvet +\emph default + és kiváncsi egyéb érdekességekre is, vessen egy pillantást ezekre a példákra. \end_layout \begin_layout Subsection -Gépelés, megnézés, és nyomtatás +Gépelés, megnézés, és nyomtatás \end_layout \begin_layout Itemize -Nyisson meg egy fájlt a +Nyisson meg egy fájlt a +\family default + \family sans \bar under F \bar default -ájl\SpecialChar \menuseparator -Ú +ájl\SpecialChar \menuseparator +Ú \bar under j \family default \bar default - menüponttal + menüponttal \end_layout \begin_layout Itemize -Gépeljen be egy mondatot, például ezt: +Gépeljen be egy mondatot, például ezt: +\family default + \family typewriter -Ez az elsõ LyX dokumentumom! +Ez az elsÅ‘ LyX dokumentumom! \end_layout \begin_layout Itemize -Mentse el a dokumentumot a +Mentse el a dokumentumot a +\family default + \family sans \bar under F \bar default -ájl\SpecialChar \menuseparator +ájl\SpecialChar \menuseparator Men \bar under t \bar default -és\InsetSpace ~ -másként\SpecialChar \ldots{} +és\InsetSpace ~ +másként\SpecialChar \ldots{} \family default - menüpont használatával + menüpont használatával \end_layout \begin_layout Itemize -Futtassa a LaTeX-et a a dvi fájl létrehozásához a +Futtassa a LaTeX-et a a dvi fájl létrehozásához a +\family default + \family sans -Né +Né \bar under z \bar default @@ -612,32 +695,40 @@ D \bar default VI \family default - menüpont választásával. - Mindenféle szöveget láthat abban a konzol ablakban ahonnan a + menüpont választásával. + Mindenféle szöveget láthat abban a konzol ablakban ahonnan a +\family default + \family typewriter lyx \family default parancsot futtatta. - Ezek a LaTeX üzenetei, amyelyeket nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja. - Ezután a LyX el fogja indítani az + Ezek a LaTeX üzenetei, amyelyeket nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja. + Ezután a LyX el fogja indítani az +\family default + \family typewriter xdvi \family default - (vagy más + (vagy más +\family default + \family typewriter dvi \family default - megjelenítõ programot), ami egy új ablakban fog megjelenni és úgy látja - benne a mûvét, ahogy az a papíron is megjelenik + megjelenítÅ‘ programot), ami egy új ablakban fog megjelenni és úgy látja + benne a művét, ahogy az a papíron is megjelenik \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Idõt spórolhat meg azzal, ha ezt az ablakot nyitva hagyja, és késõbb csak - a +IdÅ‘t spórolhat meg azzal, ha ezt az ablakot nyitva hagyja, és késÅ‘bb csak + a +\family default + \family sans -Né +Né \bar under z \bar default @@ -646,23 +737,27 @@ Fr \bar under i \bar default -ssít\SpecialChar \menuseparator +ssít\SpecialChar \menuseparator \bar under D \bar default VI \family default - menüpontra kattint, majd az + menüpontra kattint, majd az +\family default + \family typewriter xdvi \family default - ablakára kattint. - Így az + ablakára kattint. + Ãgy az +\family default + \family typewriter xdvi \family default - automatikusan frissíteni fogja a tartalmát amint a LaTeX lefutott. + automatikusan frissíteni fogja a tartalmát amint a LaTeX lefutott. \end_layout \end_inset @@ -671,181 +766,217 @@ xdvi \end_layout \begin_layout Itemize -Nyomtassa ki a fájlt a +Nyomtassa ki a fájlt a +\family default + \family sans \bar under F \bar default -ájl\SpecialChar \menuseparator +ájl\SpecialChar \menuseparator Ny \bar under o \bar default -mtatás\SpecialChar \ldots{} +mtatás\SpecialChar \ldots{} \family default - menüpont használatával. + menüpont használatával. \end_layout \begin_layout Standard -Gratulálunk! Ön elkészítette és kinyomtatta az elsõ LyX dokumentumát. - Minden egyéb, amit a -\emph on -Tankönyv +Gratulálunk! Ön elkészítette és kinyomtatta az elsÅ‘ LyX dokumentumát. + Minden egyéb, amit a \emph default - hátralévõ részeben, a + \emph on -Felhasználói kézikönyv +Tankönyv \emph default --ben, valamint a + hátralévÅ‘ részeben, a +\emph default + \emph on -Haladó szolgáltatások +Felhasználói kézikönyv \emph default --ban talál, csak apró részletek. +-ben, valamint a +\emph default + +\emph on +Haladó szolgáltatások +\emph default +-ban talál, csak apró részletek. \end_layout \begin_layout Subsection -Alapmûveletek +Alapműveletek \end_layout \begin_layout Standard -A LyX természetesen képes azokra a dolgokra is, amiket megszokhatott akármelyik - szövegszerkesztõben. - Sortörést végez, automatikusan behúzza a bekezdéseket, stb. - Íme egy gyors leírás néhány alapvetõ dologról. +A LyX természetesen képes azokra a dolgokra is, amiket megszokhatott akármelyik + szövegszerkesztÅ‘ben. + Sortörést végez, automatikusan behúzza a bekezdéseket, stb. + Ãme egy gyors leírás néhány alapvetÅ‘ dologról. \end_layout \begin_layout Description -Visszavonás A LyX-ben az összes elvégzett mûvelet visszavonható egészen - a fájl megnyitásáig visszamenõleg, ami azt jelenti, hogy minden amit csinált, - azt vissza tudja vonni a +Visszavonás A LyX-ben az összes elvégzett művelet visszavonható egészen + a fájl megnyitásáig visszamenÅ‘leg, ami azt jelenti, hogy minden amit csinált, + azt vissza tudja vonni a +\family default + \family sans Sz \bar under e \bar default -rkesztés \SpecialChar \menuseparator +rkesztés \SpecialChar \menuseparator Vi \bar under s \bar default -szavonás +szavonás \family default - menüpont ismételt kiválasztásával. - Ha túl sokat vont volna vissza, akkor a + menüpont ismételt kiválasztásával. + Ha túl sokat vont volna vissza, akkor a +\family default + \family sans Sz \bar under e \bar default -rkesztés \SpecialChar \menuseparator +rkesztés \SpecialChar \menuseparator + +\bar default +\family default +\family sans \bar under M \bar default -égis\InsetSpace ~ +égis\InsetSpace ~ alkalmaz \family default - menüpontot kell használnia. + menüpontot kell használnia. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Pillanatnyilag ugyan ez le van korlátozva 100 mûveletig. - Valamint nem lehet +Pillanatnyilag ugyan ez le van korlátozva 100 műveletig. + Valamint nem lehet +\emph default + \emph on mindent \emph default - visszavonni, például a dokumentum formátumának változásait. - Ezek mind hibák és idõvel ki lesznek javítva. + visszavonni, például a dokumentum formátumának változásait. + Ezek mind hibák és idÅ‘vel ki lesznek javítva. \end_layout \end_deeper \begin_layout Description -Kivágás\InsetSpace ~ -Beillesztés\InsetSpace ~ -Másolás Használja a -\family sans -Sz -\bar under -e -\bar default -rkesztés \SpecialChar \menuseparator - -\bar under - K -\bar default -ivágás +Kivágás\InsetSpace ~ +Beillesztés\InsetSpace ~ +Másolás Használja a \family default -, + \family sans Sz \bar under e \bar default -rkesztés \SpecialChar \menuseparator +rkesztés \SpecialChar \menuseparator + +\bar default +\family default + +\family sans +\bar under +K +\bar default +ivágás +\family default +, +\family default + +\family sans +Sz +\bar under +e +\bar default +rkesztés \SpecialChar \menuseparator Be \bar under i \bar default -llesztés +llesztés \family default - és a + és a +\family default + \family sans Sz \bar under e \bar default -rkesztés\SpecialChar \menuseparator -Más +rkesztés\SpecialChar \menuseparator +Más \bar under o \bar default -lás +lás \family default - menüpontokat ezekhez a mûveletekhez vagy automatikusan illessze be a kiválaszto -tt szöveget (más programokban történõ kijelölést is beleértve) a -\emph on -középsõ egérgomb + menüpontokat ezekhez a műveletekhez vagy automatikusan illessze be a kiválaszto +tt szöveget (más programokban történÅ‘ kijelölést is beleértve) a \emph default - használatával. + +\emph on +középsÅ‘ egérgomb +\emph default + használatával. \end_layout \begin_layout Description -Keresés\InsetSpace ~ -és\InsetSpace ~ -Csere Használja a +Keresés\InsetSpace ~ +és\InsetSpace ~ +Csere Használja a +\family default + \family sans Sz \bar under e \bar default -rkesztés\SpecialChar \menuseparator -Keresés\InsetSpace ~ -és\InsetSpace ~ +rkesztés\SpecialChar \menuseparator +Keresés\InsetSpace ~ +és\InsetSpace ~ \bar under c \bar default sere \family default - menüpontokat a dokumentumban való kereséshez. - A dialógusablakban használhatja a + menüpontokat a dokumentumban való kereséshez. + A dialógusablakban használhatja a +\family default + \family sans \bar under K \bar default -övetkezõ\InsetSpace ~ +övetkezÅ‘\InsetSpace ~ \SpecialChar \ldots{} \family default - gombot a kereséséhez, valamint a keresett szöveg kicseréléshez a + gombot a kereséséhez, valamint a keresett szöveg kicseréléshez a +\family default + \family sans Cse \bar under r \bar default -él +él \family default gombot \begin_inset Foot @@ -853,136 +984,160 @@ status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Becsukhatja a dialógusablakot amint befejezte a keresést, de nyitva is hagyhatja - ha az kényelmesebb. - A legtöbb dialógusablak -- beleértve a +Becsukhatja a dialógusablakot amint befejezte a keresést, de nyitva is hagyhatja + ha az kényelmesebb. + A legtöbb dialógusablak -- beleértve a +\family default + \family sans -Keresés\InsetSpace ~ -és\InsetSpace ~ +Keresés\InsetSpace ~ +és\InsetSpace ~ csere \family default -, -\family sans -Tartalomjegyzék +, \family default -, + \family sans -Formátum +Tartalomjegyzék \family default - ablakokat, valamint jónéhány képletszerkesztõ ablakot is ideértve, képes - így mûködni. - Néhány dialógusablak mint például a +, +\family default + +\family sans +Formátum +\family default + ablakokat, valamint jónéhány képletszerkesztÅ‘ ablakot is ideértve, képes + így működni. + Néhány dialógusablak mint például a +\family default + \family sans \bar under F \bar default -ájl\SpecialChar \menuseparator +ájl\SpecialChar \menuseparator Meg \bar under n \bar default -yitás\InsetSpace ~ +yitás\InsetSpace ~ \SpecialChar \ldots{} \family default - nem engedi, hogy bármit is írjon a dokumentumba amíg be nem csukja azt. - Bizonyosodjon meg minden esetben, milyen az éppen használt dialógusablak - fókusza vagy hajtson végre egy parancsot egy másik dialógusablakban. + nem engedi, hogy bármit is írjon a dokumentumba amíg be nem csukja azt. + Bizonyosodjon meg minden esetben, milyen az éppen használt dialógusablak + fókusza vagy hajtson végre egy parancsot egy másik dialógusablakban. \end_layout \end_inset . - A keresés lehet kis- és nagybetû érzékeny, beállíthatja a csak egész szavak - keresését, valamint kereshet a dokumentumban visszafelé is. + A keresés lehet kis- és nagybetű érzékeny, beállíthatja a csak egész szavak + keresését, valamint kereshet a dokumentumban visszafelé is. \end_layout \begin_layout Description -Betûformátum +Betűformátum +\emph default + \emph on Kiemelhet \emph default - szöveget (ami általában dõlt szöveget eredményez), félkövérre állíthatja - azt vagy éppen + szöveget (ami általában dÅ‘lt szöveget eredményez), félkövérre állíthatja + azt vagy éppen \noun on -Kiskapitális +Kiskapitális \noun default --ra (rendszerint személyek neveihez használjuk) módosíthatja a váltóbillentyûkke -l a +-ra (rendszerint személyek neveihez használjuk) módosíthatja a váltóbillentyűkke +l a +\family default + \family sans Fo \bar under r \bar default -mátum\SpecialChar \menuseparator +mátum\SpecialChar \menuseparator \bar under B \bar default -etû\InsetSpace ~ +etű\InsetSpace ~ \SpecialChar \ldots{} \family default - dialógusablakban. + dialógusablakban. \end_layout \begin_layout Description -Eszköztár Van egy eszközár (a menüsor alatt) amely a sûrûn használt parancsokat - tartalmazza mint -\family sans -Beillesztés +Eszköztár Van egy eszközár (a menüsor alatt) amely a sűrűn használt parancsokat + tartalmazza mint \family default - vagy + \family sans -Nyomtatás +Beillesztés +\family default + vagy +\family default + +\family sans +Nyomtatás \family default . \end_layout \begin_layout Standard -Természetesen még nem használta eleget a programot ahhoz, hogy ezeket a - funkciókat hasznosnak találja. - Írás közben gyakorolja a használatukat, próbálja ki a visszavonást, beillesztés +Természetesen még nem használta eleget a programot ahhoz, hogy ezeket a + funkciókat hasznosnak találja. + Ãrás közben gyakorolja a használatukat, próbálja ki a visszavonást, beillesztés t, stb. \end_layout \begin_layout Subsection -WYSIWYM: Szóközök a LyX-ben +WYSIWYM: Szóközök a LyX-ben \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:whitespace} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:whitespace" \end_inset -Az egyik legnehezebb dolog kezdõ LyX felhasználóknak, a szóközök és kihagyások - használatának elsajátítása. - Akárhányszor leütheti a +Az egyik legnehezebb dolog kezdÅ‘ LyX felhasználóknak, a szóközök és kihagyások + használatának elsajátítása. + Akárhányszor leütheti a +\family default + \family sans Return \family default - billentyût, csak egyetlen üres sort tud létrehozni. - Ugyanígy, akárhányszor is üti le a -\family sans -Szóköz + billentyűt, csak egyetlen üres sort tud létrehozni. + Ugyanígy, akárhányszor is üti le a \family default - billentyût, csak egyetlen szóközt tud begépelni. - Egy új sort pedig egyáltalán nem tud szóközzel kezdeni. - A + +\family sans +Szóköz +\family default + billentyűt, csak egyetlen szóközt tud begépelni. + Egy új sort pedig egyáltalán nem tud szóközzel kezdeni. + A +\family default + \family sans Tab \family default - billentyû nem fogja odébb vinni a kurzort egy tabulátor pozícióval, sõt - egyáltalán + billentyű nem fogja odébb vinni a kurzort egy tabulátor pozícióval, sÅ‘t + egyáltalán +\emph default + \emph on nincsenek \emph default - tabulátor pozíciók. - Sõt, nincs vonalzó sem, amin be tudná állítani a margókat vagy a tabulátorokat. + tabulátor pozíciók. + SÅ‘t, nincs vonalzó sem, amin be tudná állítani a margókat vagy a tabulátorokat. \end_layout \begin_layout Standard -A legtöbb kereskedelmi szövegszerkesztõ program a WYSIWYG filozófiára épül, +A legtöbb kereskedelmi szövegszerkesztÅ‘ program a WYSIWYG filozófiára épül, ami annyit tesz mint: \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -997,11 +1152,11 @@ status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Fordító megjegyzése: +Fordító megjegyzése: \begin_inset Quotes pld \end_inset -Amit Lát Azt Kap +Amit Lát Azt Kap \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -1010,11 +1165,13 @@ Amit L \end_inset -, ellenben a LyX filozófiája: +, ellenben a LyX filozófiája: \begin_inset Quotes pld \end_inset -What You See Is What You +What You See Is What You +\emph default + \emph on Mean \emph default @@ -1028,11 +1185,11 @@ status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Fordító megjegyzése: +Fordító megjegyzése: \begin_inset Quotes pld \end_inset -Amit Lát Arra Gondol +Amit Lát Arra Gondol \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -1042,79 +1199,95 @@ Amit L \end_inset . - Ön begépeli a szöveget annak logikai felépítésében, majd a LyX elvégzi - a szöveg szedését ön helyett úgy, hogy a nyomtatott forma jól nézzen ki. - A + Ön begépeli a szöveget annak logikai felépítésében, majd a LyX elvégzi + a szöveg szedését ön helyett úgy, hogy a nyomtatott forma jól nézzen ki. + A +\family default + \family sans Return \family default - billentyû a bekezdéseket, a -\family sans -Szóköz + billentyű a bekezdéseket, a \family default - pedig a szavakat választja el egymástól, így ezekbõl nem állhat több egymás + +\family sans +Szóköz +\family default + pedig a szavakat választja el egymástól, így ezekbÅ‘l nem állhat több egymás mellett. - A + A +\family default + \family sans Tab \family default - billentyûnek nyelvtani jelentése nincs emiatt a LyX nem támogatja azt. - A LyX-et használva ön több idõt fog a dokumentumának -\emph on -tartalmára + billentyűnek nyelvtani jelentése nincs emiatt a LyX nem támogatja azt. + A LyX-et használva ön több idÅ‘t fog a dokumentumának \emph default - fordítani, mint a kinézetére. - Olvassa el a + \emph on -Bevezetés +tartalmára \emph default --t újra, ha már nem emlékszik mi is az a WYSIWYM. + fordítani, mint a kinézetére. + Olvassa el a +\emph default + +\emph on +Bevezetés +\emph default +-t újra, ha már nem emlékszik mi is az a WYSIWYM. \end_layout \begin_layout Standard -A LyX-ben számos lehetõsége nyílik a szövegtördelés finomhangolására, mivel - lehet hogy a LyX nem pont úgy szed ahogy azt ön +A LyX-ben számos lehetÅ‘sége nyílik a szövegtördelés finomhangolására, mivel + lehet hogy a LyX nem pont úgy szed ahogy azt ön +\emph default + \emph on akarja \emph default . - Errõl bõvebben a + ErrÅ‘l bÅ‘vebben a +\emph default + \emph on -Felhasználói kézikönyv +Felhasználói kézikönyv \emph default -ben olvashat. - Olvashat ott a vízszintes kitöltésrõl és a függõlegesrõl, amik sokkal hasznosab -bak és sokoldalúbbak, mint a szóköz használata. - Egyebek között megtalálja a betûméretek, betûstílusok, bekezdések, manuális - igazítások használatára vonatkozó leírást is. - Az alapötlet az, hogy a tartalomra koncentrálva készíti el a dokumentumát, - majd miután elkészült végzi el a finomhangolást. - Egy hagyományos szövegszerkesztõben viszont önnek egyszerre kell a dokumentumát - írnia és formáznia. + Olvashat ott a vízszintes kitöltésrÅ‘l és a függÅ‘legesrÅ‘l, amik sokkal hasznosab +bak és sokoldalúbbak, mint a szóköz használata. + Egyebek között megtalálja a betűméretek, betűstílusok, bekezdések, manuális + igazítások használatára vonatkozó leírást is. + Az alapötlet az, hogy a tartalomra koncentrálva készíti el a dokumentumát, + majd miután elkészült végzi el a finomhangolást. + Egy hagyományos szövegszerkesztÅ‘ben viszont önnek egyszerre kell a dokumentumát + írnia és formáznia. \end_layout \begin_layout Section -Környezetek +Környezetek \end_layout \begin_layout Standard -A dokumentum különbözõ részeinek különbözõ céljai vannak; ezeket -\emph on -környezeteknek +A dokumentum különbözÅ‘ részeinek különbözÅ‘ céljai vannak; ezeket \emph default - nevezzük. - A dokumentum legnagyobb része normál szöveg. - Szakasz (fejezet, alszakasz, stb.) címek tudatják az olvasóval, hogy egy - új téma vagy altéma tárgyalása következik. - Bizonyos dokumentum típusoknak különleges környezetei vannak. - Egy folyóirat cikknek van egy kivonata és egy címe, egy levélnél ezek nincsenek -, ellenben valószinûleg van neki egy olyan környezete, ahová az író címét - írhatjuk. + +\emph on +környezeteknek +\emph default + nevezzük. + A dokumentum legnagyobb része normál szöveg. + Szakasz (fejezet, alszakasz, stb.) címek tudatják az olvasóval, hogy egy + új téma vagy altéma tárgyalása következik. + Bizonyos dokumentum típusoknak különleges környezetei vannak. + Egy folyóirat cikknek van egy kivonata és egy címe, egy levélnél ezek nincsenek +, ellenben valószinűleg van neki egy olyan környezete, ahová az író címét + írhatjuk. \end_layout \begin_layout Standard -A környezetek, a +A környezetek, a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1122,114 +1295,136 @@ What You See Is What You Mean \begin_inset Quotes prd \end_inset - filozófia és a LyX szerves részei. - Egy adott környezet bizonyos betûtípust, betûméretet, behúzást, sortávolságot - és még sok mindent jelenthet. - Ez a probléma fokozódik, mivel a végleges formázás egy adott környezetnél - változhat: egy folyóiratnál a szakaszcímekhez félkövér 18 pont magas középre - igazított betûk szükségesek, amíg a másiknál: balraigazított dõlt, 15 pont + filozófia és a LyX szerves részei. + Egy adott környezet bizonyos betűtípust, betűméretet, behúzást, sortávolságot + és még sok mindent jelenthet. + Ez a probléma fokozódik, mivel a végleges formázás egy adott környezetnél + változhat: egy folyóiratnál a szakaszcímekhez félkövér 18 pont magas középre + igazított betűk szükségesek, amíg a másiknál: balraigazított dÅ‘lt, 15 pont magas. - Különbözõ nyelveknél a behúzás szabályai is mások, az irodalomjegyzék formátuma - is nagyon eltérõ lehet. - A LyX segítségével elkerülheti ezen formázási szabályok megtanulását. + KülönbözÅ‘ nyelveknél a behúzás szabályai is mások, az irodalomjegyzék formátuma + is nagyon eltérÅ‘ lehet. + A LyX segítségével elkerülheti ezen formázási szabályok megtanulását. \end_layout \begin_layout Standard -A -\family sans -Környezetek +A \family default - legördülõlistát az eszköztár bal szélén találjuk (rögtön a + +\family sans +Környezetek +\family default + legördülÅ‘listát az eszköztár bal szélén találjuk (rögtön a +\family default + \family sans \bar under F \bar default -ájl +ájl \family default - menü alatt). - Megmutatja milyen környezetben dolgozik jelenleg. - Mialatt az elsõ dokumentumát készítette, azt mutatta: + menü alatt). + Megmutatja milyen környezetben dolgozik jelenleg. + Mialatt az elsÅ‘ dokumentumát készítette, azt mutatta: \begin_inset Quotes pld \end_inset -Normál szöveg +Normál szöveg \begin_inset Quotes prd \end_inset -, ami az alapértelmezett szövegkörnyezet. - Most környezetek hadát fogja beépíteni új dokumentumába, ezáltal megismeri - mûködésük módját. - Mindezt, a -\family sans -Környezetek +, ami az alapértelmezett szövegkörnyezet. + Most környezetek hadát fogja beépíteni új dokumentumába, ezáltal megismeri + működésük módját. + Mindezt, a \family default - menüvel fogja megcsinálni, amit a + +\family sans +Környezetek +\family default + menüvel fogja megcsinálni, amit a \begin_inset Quotes pld \end_inset -le nyíl +le nyíl \begin_inset Quotes prd \end_inset --ra kattintással tud kinyitni, a -\family sans -Környezetek +-ra kattintással tud kinyitni, a \family default - menü jobb oldalán. + +\family sans +Környezetek +\family default + menü jobb oldalán. \end_layout \begin_layout Subsection -Szakaszok és alszakaszok +Szakaszok és alszakaszok \end_layout \begin_layout Standard -Írja be a -\family typewriter -Bevezetés +Ãrja be a \family default - szót LyX dokumentumának elsõ sorába és válassza ki a + +\family typewriter +Bevezetés +\family default + szót LyX dokumentumának elsÅ‘ sorába és válassza ki a +\family default + \family sans Szakasz \family default --t a -\family sans -Környezetek +-t a \family default - menübõl + +\family sans +Környezetek +\family default + menübÅ‘l \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Nem kell +Nem kell +\emph default + \emph on -kijelölnie +kijelölnie \emph default a sort. - Amennyiben nincs semmi sem kijelölve, a LyX az aktuális bekezdést módosítja - a kiválasztott környezetre. - Több bekezdés környezetét is módosíthatjuk, ha kijelöljük õket a környezetválas -ztás elõtt. + Amennyiben nincs semmi sem kijelölve, a LyX az aktuális bekezdést módosítja + a kiválasztott környezetre. + Több bekezdés környezetét is módosíthatjuk, ha kijelöljük Å‘ket a környezetválas +ztás elÅ‘tt. \end_layout \end_inset . - Bizonyosodjon meg abban, hogy a + Bizonyosodjon meg abban, hogy a +\family default + \family sans Szakaszt \family default - használája és + használája és +\emph default + \emph on nem \emph default - a + a +\family default + \family sans Szakasz* \family default -ot, amit hamarosan bemutatunk. - A LyX beszámozza a szakaszt + A LyX beszámozza a szakaszt \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1237,17 +1432,21 @@ Szakasz* \begin_inset Quotes prd \end_inset --nek, valamint a szakaszcímet nagyobb betûkészlettel fogja megjeleníteni. - Most üsse le a +-nek, valamint a szakaszcímet nagyobb betűkészlettel fogja megjeleníteni. + Most üsse le a +\family default + \family sans Return \family default -t. - Figyelje meg, hogy a -\family sans -Környezet + Figyelje meg, hogy a \family default - menü a + +\family sans +Környezet +\family default + menü a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1255,40 +1454,46 @@ Szakasz \begin_inset Quotes prd \end_inset --ról visszavált +-ról visszavált \begin_inset Quotes pld \end_inset -Normál szöveg +Normál szöveg \begin_inset Quotes prd \end_inset -re. - A szakaszcímek, ahogy a legtöbb egyéb környezet, a következõ + A szakaszcímek, ahogy a legtöbb egyéb környezet, a következÅ‘ +\family default + \family sans Return \family default - leütéséig tart. - Most pedig írja be a bevezetés szövegét: + leütéséig tart. + Most pedig írja be a bevezetés szövegét: \end_layout \begin_layout LyX-Code \family typewriter -Ez a bevezetés az elsõ LyX dokumentumomhoz. +Ez a bevezetés az elsÅ‘ LyX dokumentumomhoz. \end_layout \begin_layout Standard -Üsse le megint a Return-t és válassza ki a +Ãœsse le megint a Return-t és válassza ki a +\family default + \family sans Szakaszt \family default - a -\family sans -Környezet + a \family default - menübõl. - A LyX kiírja, hogy + +\family sans +Környezet +\family default + menübÅ‘l. + A LyX kiírja, hogy \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1296,34 +1501,40 @@ K \begin_inset Quotes prd \end_inset - és várja hogy megadja a szakasz címét. - Írja be -\family typewriter -További dolgok + és várja hogy megadja a szakasz címét. + Ãrja be \family default - és azt fogja látni, hogy a szöveg egy címként fog megjelenni. + +\family typewriter +További dolgok +\family default + és azt fogja látni, hogy a szöveg egy címként fog megjelenni. \end_layout \begin_layout Standard Ez egyre jobb. - Menjen az elsõ szakasz végére (közvetlenül az + Menjen az elsÅ‘ szakasz végére (közvetlenül az \begin_inset Quotes pld \end_inset -elsõ LyX dokumentumom +elsÅ‘ LyX dokumentumom \begin_inset Quotes prd \end_inset - után) és üsse le újra a Return-t, valamint válassza ki újra a + után) és üsse le újra a Return-t, valamint válassza ki újra a +\family default + \family sans Szakaszt \family default - a -\family sans -környezetek + a \family default - közül. - A LyX kiírja hogy + +\family sans +környezetek +\family default + közül. + A LyX kiírja hogy \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1331,51 +1542,57 @@ k \begin_inset Quotes prd \end_inset - és várja, hogy megadja a szakasz címét. - Írja be + és várja, hogy megadja a szakasz címét. + Ãrja be +\family default + \family typewriter -Errõl a dokumentumról +ErrÅ‘l a dokumentumról \family default . A \begin_inset Quotes pld \end_inset -További dolgok +További dolgok \begin_inset Quotes prd \end_inset - szakasz ami az elõbb még a 2.\InsetSpace ~ -szakasz volt, automatikusan átszámozódott 3.\InsetSpace ~ + szakasz ami az elÅ‘bb még a 2.\InsetSpace ~ +szakasz volt, automatikusan átszámozódott 3.\InsetSpace ~ szakassz -á! A valódi WYSIWYM filozófiában, önnek csak be kell azonosítania a szakaszícmek -et alkotó szöveget, a LyX fog gondoskodni a szakaszok számozásáról és a - szakaszcímek szedésérõl. +á! A valódi WYSIWYM filozófiában, önnek csak be kell azonosítania a szakaszícmek +et alkotó szöveget, a LyX fog gondoskodni a szakaszok számozásáról és a + szakaszcímek szedésérÅ‘l. \end_layout \begin_layout Standard -Üsse le a +Ãœsse le a +\family default + \family sans Return \family default --t a -\family sans -Normál\InsetSpace ~ -szöveg +-t a \family default --hez való visszatéréshez és írja be a következõ öt sort: + +\family sans +Normál\InsetSpace ~ +szöveg +\family default +-hez való visszatéréshez és írja be a következÅ‘ öt sort: \end_layout \begin_layout LyX-Code \family typewriter -Szakaszok és alszakaszok leírása lentebb. +Szakaszok és alszakaszok leírása lentebb. \end_layout \begin_layout LyX-Code \family typewriter -Szakasz leírás +Szakasz leírás \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1387,7 +1604,7 @@ Szakaszok nagyobbak, mint az alszakaszok. \begin_layout LyX-Code \family typewriter -Alszakasz leírás +Alszakasz leírás \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1397,8 +1614,8 @@ Az alszakaszok kisebbek, mint a szakaszok. \end_layout \begin_layout Standard -Kattintson a második sorra és válaassza az Alszakaszt a Környezet menübõl. - A LyX átszámozza +Kattintson a második sorra és válaassza az Alszakaszt a Környezet menübÅ‘l. + A LyX átszámozza \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1406,14 +1623,16 @@ Kattintson a m \begin_inset Quotes prd \end_inset --re, ekkor a LyX olyan betûkészletûre módosítja a sort, amit nagyobb, mint - a normál szöveg, de kisebb mint a szakaszcím. - Váloztassa át a negyedik sort is +-re, ekkor a LyX olyan betűkészletűre módosítja a sort, amit nagyobb, mint + a normál szöveg, de kisebb mint a szakaszcím. + Váloztassa át a negyedik sort is +\family default + \family sans alszakaszra \family default . - Ahogy várta, a LyX automatikusan átszámozta + Ahogy várta, a LyX automatikusan átszámozta \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1422,10 +1641,10 @@ alszakaszra \end_inset -re. - Ha tesz egy másik szakaszt a 2.\InsetSpace ~ -szakasz elé, akkor az átszámozódik 3.\InsetSpace ~ -szakasszá - és az alszakaszok átszámozódnak + Ha tesz egy másik szakaszt a 2.\InsetSpace ~ +szakasz elé, akkor az átszámozódik 3.\InsetSpace ~ +szakasszá + és az alszakaszok átszámozódnak \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1433,7 +1652,7 @@ szakassz \begin_inset Quotes prd \end_inset - és + és \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1442,35 +1661,45 @@ szakassz \end_inset -re. - A szakaszra bontás további szintjei tartlmazzák az + A szakaszra bontás további szintjei tartlmazzák az +\family default + \family sans Alalszakasz \family default --t, a -\family sans -Bekezdés +-t, a \family default --t és az + \family sans -Albekezdés +Bekezdés +\family default +-t és az +\family default + +\family sans +Albekezdés \family default -t. - Mindjárt játszhat velük egy keveset. - Észreveheti, hogy a bekezdés és az albekezdés címek nem számozódnak alaból, - és az albekezdések be vannak húzva. - A -\emph on -Felhasználói kézikönyv + Mindjárt játszhat velük egy keveset. + Észreveheti, hogy a bekezdés és az albekezdés címek nem számozódnak alaból, + és az albekezdések be vannak húzva. + A \emph default -ben megtalálja, hogyan változtasson ezen. - A + +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default +ben megtalálja, hogyan változtasson ezen. + A +\family default + \family sans Fejezet \family default - cím, a szakaszra bontás legmagasabb szintje a szakasz fölött, de csak bizonyos - típusú (szöveg osztályú) LyX dokumentumoknál hasunálható (Lásd -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses} - + cím, a szakaszra bontás legmagasabb szintje a szakasz fölött, de csak bizonyos + típusú (szöveg osztályú) LyX dokumentumoknál hasunálható (Lásd +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:textclasses" \end_inset .\InsetSpace ~ @@ -1478,15 +1707,17 @@ szakasz). \end_layout \begin_layout Standard -Végül akarhat olyan szakaszokat vagy alszakaszokat amelyek nincsenek számozva. - Erre a célra is vannak környezetek. - Ha megváltoztatja az egyik szakaszcímének környezetét +Végül akarhat olyan szakaszokat vagy alszakaszokat amelyek nincsenek számozva. + Erre a célra is vannak környezetek. + Ha megváltoztatja az egyik szakaszcímének környezetét +\family default + \family sans Szakasz* \family default --ra (lehet hogy görgetnie kell a környezet menüt hogy megtalálja), a LyX - azonos betûméretet fogy használni, de nem fogja megszámozni azt. - Következetesen vannak +-ra (lehet hogy görgetnie kell a környezet menüt hogy megtalálja), a LyX + azonos betűméretet fogy használni, de nem fogja megszámozni azt. + Következetesen vannak \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1494,17 +1725,21 @@ csillagos \begin_inset Quotes prd \end_inset - környezetek az + környezetek az +\family default + \family sans Alaszakaszok \family default --hoz és az +-hoz és az +\family default + \family sans Alalszakaszok \family default -hoz is. - Próbálja megváltoztatni a szakaszait a csillagos környezetre és figyelje - meg hogyan változik a számozás. + Próbálja megváltoztatni a szakaszait a csillagos környezetre és figyelje + meg hogyan változik a számozás. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1512,242 +1747,291 @@ Alalszakaszok \series bold Feladat \series default -: javítsa ki a szakasz és alszakasz címeket a +: javítsa ki a szakasz és alszakasz címeket a +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - fájban. + fájban. \end_layout \begin_layout Subsection -Felsorolások és részlisták +Felsorolások és részlisták \end_layout \begin_layout Standard -A LyX több különbözõ környezettel rendelkezik felsorolások szedéséhez. - Ezek a különbözõ környezetek mentesek a +A LyX több különbözÅ‘ környezettel rendelkezik felsorolások szedéséhez. + Ezek a különbözÅ‘ környezetek mentesek a +\family default + \family sans Tab \family default - számtalan leütésétõl. - Miközben a vázlatot készíti vagy amikor átszámozza a felsorolást, mert - valahova középre beszúrt egy új elemet. - A szerkesztés közben a felsorolás tartalmára koncentrálhat. + számtalan leütésétÅ‘l. + Miközben a vázlatot készíti vagy amikor átszámozza a felsorolást, mert + valahova középre beszúrt egy új elemet. + A szerkesztés közben a felsorolás tartalmára koncentrálhat. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Igen, azt hiszem eléggi kihangsúlyoztuk ezt a +Igen, azt hiszem eléggi kihangsúlyoztuk ezt a +\emph default + \emph on -Bevezetés +Bevezetés \emph default ben. - De ez a -\emph on -fõ filozófiája + De ez a \emph default -a LyX-nek, ezért kérjük bocsásson meg nekünk. + +\emph on +fÅ‘ filozófiája +\emph default + +a LyX-nek, ezért kérjük bocsásson meg nekünk. \end_layout \end_inset - Logikusan átgondolva, különbözõ dokumentumtípusok különbözõ felsorolás - típusokat igényelnek: + Logikusan átgondolva, különbözÅ‘ dokumentumtípusok különbözÅ‘ felsorolás + típusokat igényelnek: \end_layout \begin_layout Itemize -Egy prezentáció használhatja a -\family sans -Felsorolás +Egy prezentáció használhatja a \family default - környezetet jelölt listaként, külömbözõ dolog megnevezéséhez. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Egy vázlathoz inkább a + \family sans -Számozott felsorolás +Felsorolás \family default - környezetet használjuk (valamint betûkkel jelölt alelemeket). + környezetet jelölt listaként, külömbözÅ‘ dolog megnevezéséhez. \end_layout \begin_layout Itemize -Egy szofvert bemutató dokumentum a +Egy vázlathoz inkább a +\family default + \family sans -Leírás +Számozott felsorolás \family default - környezetet használhatja. - Ahol a lista minden eleme félkövérrel szedetten jelenik meg. + környezetet használjuk (valamint betűkkel jelölt alelemeket). \end_layout \begin_layout Itemize -A +Egy szofvert bemutató dokumentum a +\family default + +\family sans +Leírás +\family default + környezetet használhatja. + Ahol a lista minden eleme félkövérrel szedetten jelenik meg. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +A +\family default + \family sans Lista \family default - környezet -- nincs a LaTeX-ben -- egy kicsit különbözik a -\family sans -Leírás + környezet -- nincs a LaTeX-ben -- egy kicsit különbözik a \family default -tól. + +\family sans +Leírás +\family default +tól. \end_layout \begin_layout Standard -Készítsünk egy listát arról, hogy a LyX miért jobb, mint a többi szövegszerkeszt -õ. - A dokumentumában valahol gépelje: +Készítsünk egy listát arról, hogy a LyX miért jobb, mint a többi szövegszerkeszt +Å‘. + A dokumentumában valahol gépelje: \end_layout \begin_layout Standard \family typewriter -A LyX jobb, mint a többi szövegszerkesztõ, mert: +A LyX jobb, mint a többi szövegszerkesztÅ‘, mert: \end_layout \begin_layout Standard -és üsse le a +és üsse le a +\family default + \family sans Return \family default -t. - Most válassza a -\family sans -Felsorolás + Most válassza a \family default -t a + \family sans -Környezet +Felsorolás \family default -ek menübõl. - A LyX a sor elejére tesz egy +t a +\family default + +\family sans +Környezet +\family default +ek menübÅ‘l. + A LyX a sor elejére tesz egy \begin_inset Quotes pld \end_inset -jelölõt +jelölÅ‘t \begin_inset Quotes prd \end_inset - (ami most egy csillag, de a kimenetben egy kerek körré lesz átalakítva). - Írja be az okokat: + (ami most egy csillag, de a kimenetben egy kerek körré lesz átalakítva). + Ãrja be az okokat: \end_layout \begin_layout Standard \family typewriter -A szövegszedést elvégzi helyettünk +A szövegszedést elvégzi helyettünk \end_layout \begin_layout Standard \family typewriter -A képletszerkesztõ WYSIWYG +A képletszerkesztÅ‘ WYSIWYG \end_layout \begin_layout Standard \family typewriter -Könnyû felsorolást készíteni +Könnyű felsorolást készíteni \end_layout \begin_layout Standard -A felsorolások, nem úgy mint a címek, nem érnek véget amit leüti a +A felsorolások, nem úgy mint a címek, nem érnek véget amit leüti a +\family default + \family sans Return \family default - billentyût. - Helyette, a LyX úgy gondolja, hogy a következõ elemet fogja begépelni. - Ezért a fenti eredménye, egy három soros felsorolás. - Amennyiben, több mint egy bekezdést szeretne egy + billentyűt. + Helyette, a LyX úgy gondolja, hogy a következÅ‘ elemet fogja begépelni. + Ezért a fenti eredménye, egy három soros felsorolás. + Amennyiben, több mint egy bekezdést szeretne egy +\emph default + \emph on elemen \emph default - belül, egyrészt használni a -\family sans -Védett\InsetSpace ~ -Sortörés + belül, egyrészt használni a \family default --t, amit a + +\family sans +Védett\InsetSpace ~ +Sortörés +\family default +-t, amit a +\family default + \family sans C-Return \family default - leütésével érhet el. - Ahhoz, hogy a felsorolásból kikerüljön ki kell választania a -\family sans -Normál\InsetSpace ~ -szöveg + leütésével érhet el. + Ahhoz, hogy a felsorolásból kikerüljön ki kell választania a \family default - környezetet (vagy + +\family sans +Normál\InsetSpace ~ +szöveg +\family default + környezetet (vagy +\family default + \family sans M-p\InsetSpace ~ s \family default - billentyûkombinációt). + billentyűkombinációt). \end_layout \begin_layout Standard -Kapott egy gyönyörû felsorolást. - Lehet hogy futtatni akarja a LaTeX-et hogy meggyõzõdjöm arról, hogyan néz - ki mindez nyomtatásban. - De mi lenne, ha meg szeretné számozni a felsorolást? Nos, csak jelölje - ki a teljes felsorolást +Kapott egy gyönyörű felsorolást. + Lehet hogy futtatni akarja a LaTeX-et hogy meggyÅ‘zÅ‘djöm arról, hogyan néz + ki mindez nyomtatásban. + De mi lenne, ha meg szeretné számozni a felsorolást? Nos, csak jelölje + ki a teljes felsorolást \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Az elsõ felsorolás jelét nem tudja kijelölni, kivéve ha kijelöli az -\emph on -elõzõ +Az elsÅ‘ felsorolás jelét nem tudja kijelölni, kivéve ha kijelöli az \emph default - bekezdést is, amit valószinûleg nem akar. - Hasonlóan, nem tudja kiválasztani az elsõ szakaszcím számát sem. - De nem aggódjon miatta! + +\emph on +elÅ‘zÅ‘ +\emph default + bekezdést is, amit valószinűleg nem akar. + Hasonlóan, nem tudja kiválasztani az elsÅ‘ szakaszcím számát sem. + De nem aggódjon miatta! \end_layout \end_inset - és válassza a -\family sans -Számozott\InsetSpace ~ -felsorolás + és válassza a \family default --t a + \family sans -Környezet +Számozott\InsetSpace ~ +felsorolás \family default -ek menübõl. - Hoppá! Ahogy korábban említettük, amint hozzáad vagy töröl egy elemet a - LyX azonnal korrigálni fogja a számozást. +-t a +\family default + +\family sans +Környezet +\family default +ek menübÅ‘l. + Hoppá! Ahogy korábban említettük, amint hozzáad vagy töröl egy elemet a + LyX azonnal korrigálni fogja a számozást. \end_layout \begin_layout Standard -Amíg a felsorolás ki van jelölve, átváltoztathatja a másik két felsorolás - környezetre is, ahhoz hogy megtudja hogyan néznek ki: -\family sans -Leírás +Amíg a felsorolás ki van jelölve, átváltoztathatja a másik két felsorolás + környezetre is, ahhoz hogy megtudja hogyan néznek ki: \family default - és + +\family sans +Leírás +\family default + és +\family default + \family sans Lista \family default . - Ebben a két környezetben, minden listaelemkét részbõl áll: egy kifejezés, - ez az elsõ szó, és annak definíciója, a bekezdés többi része (a + Ebben a két környezetben, minden listaelemkét részbÅ‘l áll: egy kifejezés, + ez az elsÅ‘ szó, és annak definíciója, a bekezdés többi része (a +\family default + \family sans Return \family default - leütéséig). - A kifejezés szedhetõ felkövérre ( + leütéséig). + A kifejezés szedhetÅ‘ felkövérre ( \family sans -Leírás +Leírás \family default -) vagy csak el van választva egy +) vagy csak el van választva egy \begin_inset Quotes pld \end_inset -Tabulátor +Tabulátor \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -1757,22 +2041,26 @@ status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -De ez a tabulátor a leghosszabb kifejezés hosszúságára lesz méretezve, nem - pedig a patetikus, merev, változtathatatlan írógép +De ez a tabulátor a leghosszabb kifejezés hosszúságára lesz méretezve, nem + pedig a patetikus, merev, változtathatatlan írógép +\family default + \family sans -Tabulátor +Tabulátor \family default -ra \end_layout \end_inset - (Lista) többi részétõl. - Ha több mint egy szavat szeretne a kifejezésben, válassza el a szavakat - a + (Lista) többi részétÅ‘l. + Ha több mint egy szavat szeretne a kifejezésben, válassza el a szavakat + a +\family default + \family sans -Védett\InsetSpace ~ -szóköz +Védett\InsetSpace ~ +szóköz \family default zel. \end_layout @@ -1782,74 +2070,96 @@ zel. \series bold Feladat: \series default - alakítsa át a listát az + alakítsa át a listát az +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - fájlban. + fájlban. \end_layout \begin_layout Standard -Egymásba is tud ágyazni különbözõ felsorolásokat, sokféle variációban. - A nyilvánvaló példa erre vázlatok készítése. - A számozott listáknak és felsorolásoknak lehetnek különbözõ számaik és - jeleik, csak úgy mint az alelemeiknek. - Lásd a -\emph on -Felhasználói készikönyv +Egymásba is tud ágyazni különbözÅ‘ felsorolásokat, sokféle variációban. + A nyilvánvaló példa erre vázlatok készítése. + A számozott listáknak és felsorolásoknak lehetnek különbözÅ‘ számaik és + jeleik, csak úgy mint az alelemeiknek. + Lásd a \emph default -et a különbözõ felsorolások részleteiért, és az egymásba ágyazás példái + +\emph on +Felhasználói készikönyv +\emph default +et a különbözÅ‘ felsorolások részleteiért, és az egymásba ágyazás példái miatt is. \end_layout \begin_layout Subsection -Egyéb környezetek: Vers, Idézetek és a többi +Egyéb környezetek: Vers, Idézetek és a többi \end_layout \begin_layout Standard -Két környezet is a rendelkezésre áll, hogy az idézeteket elkülönítsük a - környezõ szövegtõl. +Két környezet is a rendelkezésre áll, hogy az idézeteket elkülönítsük a + környezÅ‘ szövegtÅ‘l. + +\family default \family sans Quote \family default - a rövid idézetekhez és + a rövid idézetekhez és +\family default + \family sans Quotation \family default a hosszabbakhoz. - Számítógépes kódok (a + Számítógépes kódok (a +\family default + \family sans -LyX-kód +LyX-kód \family default - környezetet használtuk a -\emph on -Bevezetés + környezetet használtuk a \emph default -ben, hosszabb gépelési példákban) -\family typewriter -írógép + +\emph on +Bevezetés +\emph default +ben, hosszabb gépelési példákban) \family default - betûkészlettel íródnak; ez az egyetlen környezet a LyX-ben, ahol egymás - mellé le lehet ütni több szóközt is, amivel úgye pozícionálni lehet. - De készíthet költeményt is a + +\family typewriter +írógép +\family default + betűkészlettel íródnak; ez az egyetlen környezet a LyX-ben, ahol egymás + mellé le lehet ütni több szóközt is, amivel úgye pozícionálni lehet. + De készíthet költeményt is a +\family default + \family sans Vers \family default - stílussal, a + stílussal, a +\family default + \family sans Return \family default --t használva a versszakok elválasztásához és a +-t használva a versszakok elválasztásához és a +\family default + \family sans C-Return \family default --t használva a verszakon belüli sorok elkülönítéséhez. - Lásd a -\emph on -Felhasználói kézikönyv +-t használva a verszakon belüli sorok elkülönítéséhez. + Lásd a \emph default -et az elérhetõ környezetek kimerítõ részletezéséhez. + +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default +et az elérhetÅ‘ környezetek kimerítÅ‘ részletezéséhez. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1857,19 +2167,25 @@ et az el \series bold Feladat \series default -: Javítsa a +: Javítsa a +\family default + \family sans Quote \family default -, -\family sans -LyX-kód +, \family default - és + +\family sans +LyX-kód +\family default + és +\family default + \family sans Vers \family default - részeket a + részeket a \begin_inset ERT status inlined @@ -1882,55 +2198,59 @@ linebreak \end_inset + +\family default \family typewriter example_raw.lyx \family default - fájlban. + fájlban. \end_layout \begin_layout Chapter -Dokumentumok készítése --- Writing Documents +Dokumentumok készítése --- Writing Documents \end_layout \begin_layout Standard -Remélhetõleg, az elõzõ fejezet segítségével már el tud kezdeni írni a LyX-el. - Bemutattuk a LyX elemi szerkesztési mûveleteit, csak úgy, mint a környezetek - használatának hatékonyságát. - Habár a legtöbb ember, aki a LyX-et használja, a következõ dokumentumféléket - szeretné elkészíteni: publikációk, cikkek, könyvek, kézikönyvek vagy levelek. - Ebben a fejezetben az olvasó a szavak beírásától eljut egy teljes dokumentum - elkészítéséig. - Be fogjuk mutatni a szövegosztályokat, amelyek segítségével különbözõ fajta - dokumentumokat készíthetünk. - Ezentúl, megmutatunk további sok apróságot, amelyek a szöveget dokumentummá +RemélhetÅ‘leg, az elÅ‘zÅ‘ fejezet segítségével már el tud kezdeni írni a LyX-el. + Bemutattuk a LyX elemi szerkesztési műveleteit, csak úgy, mint a környezetek + használatának hatékonyságát. + Habár a legtöbb ember, aki a LyX-et használja, a következÅ‘ dokumentumféléket + szeretné elkészíteni: publikációk, cikkek, könyvek, kézikönyvek vagy levelek. + Ebben a fejezetben az olvasó a szavak beírásától eljut egy teljes dokumentum + elkészítéséig. + Be fogjuk mutatni a szövegosztályokat, amelyek segítségével különbözÅ‘ fajta + dokumentumokat készíthetünk. + Ezentúl, megmutatunk további sok apróságot, amelyek a szöveget dokumentummá teszik, mint pl. - címek, lábjegyzetek, kereszt-referenciák, irodalomjegyzék, valamint tartalomjeg -yzék. + címek, lábjegyzetek, kereszt-referenciák, irodalomjegyzék, valamint tartalomjeg +yzék. \end_layout \begin_layout Section -Szövegosztályok --- Text classes +Szövegosztályok --- Text classes \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:textclasses} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:textclasses" \end_inset \end_layout \begin_layout Standard -A különbözõ típusú dokumentumokat különbözõképpen kell elkészíteni. - Például, a könyveket rendszerint kétoldalasan nyomtatjuk, amíg a cikkeket +A különbözÅ‘ típusú dokumentumokat különbözÅ‘képpen kell elkészíteni. + Például, a könyveket rendszerint kétoldalasan nyomtatjuk, amíg a cikkeket egyoldalasan. - Továbbá, sokféle dokumentum tartalmaz különleges környezeteket, pl. - levelek tartalmazzák a küldõ címét és aláírását, amit persze nem használunk - egy könyv esetében. - A LyX + Továbbá, sokféle dokumentum tartalmaz különleges környezeteket, pl. + levelek tartalmazzák a küldÅ‘ címét és aláírását, amit persze nem használunk + egy könyv esetében. + A LyX +\emph default + \emph on -szövegosztály +szövegosztály \emph default \begin_inset Foot @@ -1938,28 +2258,34 @@ status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -LaTeX felhasználóknak: ez megegyezik a LaTeX dokumentum osztállyal +LaTeX felhasználóknak: ez megegyezik a LaTeX dokumentum osztállyal \end_layout \end_inset - tartja kézben, a sok dokumentumtípus miatt meglévõ különbséget. - Ezt a -\emph on -Kézikönyv + tartja kézben, a sok dokumentumtípus miatt meglévÅ‘ különbséget. + Ezt a \emph default -et, a + +\emph on +Kézikönyv +\emph default +et, a +\family default + \family sans Book \family default - szövegosztállyal készítettük. - A szövegosztályok, a WYSIWYM filozófia szerves részei. - Ezek közlik a LyX-el, hogyan kell szedni egy dokumentumot, amit önnek nem - kell észben tartania. + szövegosztállyal készítettük. + A szövegosztályok, a WYSIWYM filozófia szerves részei. + Ezek közlik a LyX-el, hogyan kell szedni egy dokumentumot, amit önnek nem + kell észben tartania. \end_layout \begin_layout Standard -Az ön dokumentuma valószínûleg az +Az ön dokumentuma valószínűleg az +\family default + \family sans Article \family default @@ -1973,28 +2299,30 @@ Ford.megj.: Ez megfelel az \begin_inset Quotes pld \end_inset -Újságcikk +Újságcikk \begin_inset Quotes prd \end_inset - szövegosztálynak. + szövegosztálynak. \end_layout \end_inset - szövegosztályban + szövegosztályban \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Rendszerint ez, az alapértelmezett szövegosztály +Rendszerint ez, az alapértelmezett szövegosztály \end_layout \end_inset - for elkészülni. - Próbáljon meg átváltani egy másik osztályra (a + for elkészülni. + Próbáljon meg átváltani egy másik osztályra (a +\family default + \family sans \bar under D @@ -2004,11 +2332,13 @@ okumentumok\SpecialChar \menuseparator \bar under B \bar default -eállítások +eállítások \family default \SpecialChar \ldots{} - dialógusban), a különbözõ szedés megismeréséhez. - Amennnyiben módosítja a dokumentumának a szövegosztályát + dialógusban), a különbözÅ‘ szedés megismeréséhez. + Amennnyiben módosítja a dokumentumának a szövegosztályát +\family default + \family sans Book \family default @@ -2018,11 +2348,11 @@ status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Ford.megj.: Jelentése +Ford.megj.: Jelentése \begin_inset Quotes pld \end_inset -Könyv +Könyv \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -2031,52 +2361,64 @@ K \end_inset -, és megnézi a -\family sans -Környezet +, és megnézi a \family default - menüt. - Azt fogja látni, hogy a használható környezetek azonosak. - Habár, mostmár használhatja a + +\family sans +Környezet +\family default + menüt. + Azt fogja látni, hogy a használható környezetek azonosak. + Habár, mostmár használhatja a +\family default + \family sans Fejezet \family default - környezetet is. - Amennyiben bizonytalan, hogy milyen szövegosztályban, milyen környezeteket - használhat, ellenõrizze azt a -\family sans -Környezet + környezetet is. + Amennyiben bizonytalan, hogy milyen szövegosztályban, milyen környezeteket + használhat, ellenÅ‘rizze azt a \family default - menüben. + +\family sans +Környezet +\family default + menüben. \end_layout \begin_layout Standard -Betûméretek, egy- vagy kéthasábos nyomtatás vagy oldalcímek, csak néhány - apróság amiben az egyes folyóiratok szedési módja különbözik. - Ahogy a számítógépek korába léptünk, a folyóiratok elkezdték a cikkeket - elektromos formában is elfogadni, LaTeX stílus fájlokat készítve, ezáltal - a szerzõk a megfelelõ formában tudják elkészíteni a cikküket. - A LyX támogatja ezt a formát. - A LyX például támogatja az American Mathematics Society folyóirat szedését - (és extra környezeteit) az +Betűméretek, egy- vagy kéthasábos nyomtatás vagy oldalcímek, csak néhány + apróság amiben az egyes folyóiratok szedési módja különbözik. + Ahogy a számítógépek korába léptünk, a folyóiratok elkezdték a cikkeket + elektromos formában is elfogadni, LaTeX stílus fájlokat készítve, ezáltal + a szerzÅ‘k a megfelelÅ‘ formában tudják elkészíteni a cikküket. + A LyX támogatja ezt a formát. + A LyX például támogatja az American Mathematics Society folyóirat szedését + (és extra környezeteit) az +\family default + \family sans Article\InsetSpace ~ (AMS) \family default - szövegosztály segítségével. + szövegosztály segítségével. \end_layout \begin_layout Standard -Íme egy gyors referencia néhány szövegosztályról. - Lásd a -\emph on -Speciális Dokumentum osztályok +Ãme egy gyors referencia néhány szövegosztályról. + Lásd a \emph default - szakaszt a + \emph on -Haladó szolgáltatások +Speciális Dokumentum osztályok \emph default - kézikönyvben a további részletekért. + szakaszt a +\emph default + +\emph on +Haladó szolgáltatások +\emph default + kézikönyvben a további részletekért. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2091,7 +2433,7 @@ Halad \begin_inset Text \begin_layout Standard -Név +Név \end_layout \end_inset @@ -2100,7 +2442,7 @@ N \begin_inset Text \begin_layout Standard -Megjegyzés +Megjegyzés \end_layout \end_inset @@ -2117,11 +2459,11 @@ status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Ford.megj.: Jelentése +Ford.megj.: Jelentése \begin_inset Quotes pld \end_inset -Újságcikk +Újságcikk \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -2159,7 +2501,7 @@ article (AMS) \begin_inset Text \begin_layout Standard -elrendezés és környezetek az American Math Society foylóirathoz +elrendezés és környezetek az American Math Society foylóirathoz \end_layout \end_inset @@ -2176,11 +2518,11 @@ status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Ford.megj.: Jelentése +Ford.megj.: Jelentése \begin_inset Quotes pld \end_inset -Jelentés +Jelentés \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -2198,7 +2540,7 @@ Jelent \begin_inset Text \begin_layout Standard -kétoldalas, hosszabb mint az article +kétoldalas, hosszabb mint az article \end_layout \end_inset @@ -2215,11 +2557,11 @@ status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Ford.megj.: Jelentése +Ford.megj.: Jelentése \begin_inset Quotes pld \end_inset -Könyv +Könyv \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -2237,7 +2579,7 @@ K \begin_inset Text \begin_layout Standard -report + elõ- és utószó +report + elÅ‘- és utószó \end_layout \end_inset @@ -2254,11 +2596,11 @@ status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Ford.megj.: Jelentése +Ford.megj.: Jelentése \begin_inset Quotes pld \end_inset -Prezentáció +Prezentáció \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -2276,7 +2618,7 @@ Prezent \begin_inset Text \begin_layout Standard -írásvetítõ fóliákhoz (tartalmazza a FoilTeX-et) +írásvetítÅ‘ fóliákhoz (tartalmazza a FoilTeX-et) \end_layout \end_inset @@ -2293,11 +2635,11 @@ status open \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Ford.megj.: Jelentése +Ford.megj.: Jelentése \begin_inset Quotes pld \end_inset -Levél +Levél \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -2315,7 +2657,7 @@ Lev \begin_inset Text \begin_layout Standard -sok extra környezet címhez, aláíráshoz\SpecialChar \ldots{} +sok extra környezet címhez, aláíráshoz\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -2330,91 +2672,115 @@ sok extra k \end_layout \begin_layout Section -Sablonok: levél írása -- Templates: Writing a Letter +Sablonok: levél írása -- Templates: Writing a Letter \end_layout \begin_layout Standard -Az egyik legnépszerûbb szövegosztály a +Az egyik legnépszerűbb szövegosztály a +\family default + \family sans -Levél +Levél \family default . - El lehet kezdeni egy levél írását, azzal hogy létrehozunk egy új fájlt, - és kiválasztjuk a -\family sans -Levél + El lehet kezdeni egy levél írását, azzal hogy létrehozunk egy új fájlt, + és kiválasztjuk a \family default - szövegosztályt a + +\family sans +Levél +\family default + szövegosztályt a +\family default + \family sans \bar under D \bar default okumentumok \SpecialChar \menuseparator -\bar under - B \bar default -eállítások \family default - dialógus-ablakban. - Bár ez a legkézenfekvõbb módja a levélírásnak azért, igényel egy kis munkát. - Ahányszor csak írni szeretne egy üzleti levelet, mindig bele fogja írni - a saját címét valamint a címzettét, a levél törzsét, aláírás helyét, stb. - Ezért a LyX rendelkezik egy + +\family sans +\bar under +B +\bar default +eállítások +\family default + dialógus-ablakban. + Bár ez a legkézenfekvÅ‘bb módja a levélírásnak azért, igényel egy kis munkát. + Ahányszor csak írni szeretne egy üzleti levelet, mindig bele fogja írni + a saját címét valamint a címzettét, a levél törzsét, aláírás helyét, stb. + Ezért a LyX rendelkezik egy +\emph default + \emph on sablonnal \emph default -, amely tartalmaz egy minta levelet, amelynek minden részét egyszerûen csak - felül kell írnia, ahányszor csak elkezd egy levelet. +, amely tartalmaz egy minta levelet, amelynek minden részét egyszerűen csak + felül kell írnia, ahányszor csak elkezd egy levelet. \end_layout \begin_layout Standard -Válassza a +Válassza a +\family default + \family sans \bar under F \bar default -ájl \SpecialChar \menuseparator - Új, sab +ájl \SpecialChar \menuseparator + Új, sab \bar under l \bar default -on alapján ... +on alapján ... \family default - menüpontot. - Válassza ki a + menüpontot. + Válassza ki a +\family default + \family typewriter letter.lyx \family default --et sablonként. - Mentse el és nyomtassa ki a fájlt ahhoz, hogy az egyes környezetek szedését - megértse. +-et sablonként. + Mentse el és nyomtassa ki a fájlt ahhoz, hogy az egyes környezetek szedését + megértse. \end_layout \begin_layout Standard -Amennyiben megfigyeli a -\family sans -Környezetek +Amennyiben megfigyeli a \family default - menüt, látni fog különbözõ környezeteket, mint pl. - a + \family sans -Címem +Környezetek \family default - környezet, ami nem létezik semmilyen szövegosztályban sem. - A többiek mint pl. - a + menüt, látni fog különbözÅ‘ környezeteket, mint pl. + a +\family default + +\family sans +Címem +\family default + környezet, ami nem létezik semmilyen szövegosztályban sem. + A többiek mint pl. + a +\family default + \family sans Lista \family default - és -\family sans -Leírás + és \family default - már ismerõsek. - Ismerkedjem meg az egyek környezetekkel, és azzal hogyan mûködnek. - Fel fog figyelni arra hogy pl az aláírás környezet tartalmazza pirossal + +\family sans +Leírás +\family default + már ismerÅ‘sek. + Ismerkedjem meg az egyek környezetekkel, és azzal hogyan működnek. + Fel fog figyelni arra hogy pl az aláírás környezet tartalmazza pirossal a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2423,37 +2789,39 @@ Signature: \begin_inset Quotes prd \end_inset - szót, az aláírás tényleges szövege elõtt. - Ez a szó nem jelenik meg a nyomtatásban, mindössze tudatja önnel hova kell - írnia az aláírást. - Annak ellenére, hogy az aláírás logikailag kicsit elõbbre kerül, a LyX - tudja hovy kell azt raknia, pontosan a levél végére! + szót, az aláírás tényleges szövege elÅ‘tt. + Ez a szó nem jelenik meg a nyomtatásban, mindössze tudatja önnel hova kell + írnia az aláírást. + Annak ellenére, hogy az aláírás logikailag kicsit elÅ‘bbre kerül, a LyX + tudja hovy kell azt raknia, pontosan a levél végére! \end_layout \begin_layout Standard -A sablon egy normális LyX fájl. - Ez azt jelenti, hogy beleírhatja a saját címét és aláírását és elmentheti - a fájlt sablonként. - Mostantól, bármikor használhatja az új sablonját levél írásához, valamint - idõ megtakarításához. - Azért mi nem azt ajánljuk hogy minden levelet egy kaptafára készítsen. - Azért készítsen sablont hogy idõ spórolhasson meg, amennyiben valakinek - levelet ír +A sablon egy normális LyX fájl. + Ez azt jelenti, hogy beleírhatja a saját címét és aláírását és elmentheti + a fájlt sablonként. + Mostantól, bármikor használhatja az új sablonját levél írásához, valamint + idÅ‘ megtakarításához. + Azért mi nem azt ajánljuk hogy minden levelet egy kaptafára készítsen. + Azért készítsen sablont hogy idÅ‘ spórolhasson meg, amennyiben valakinek + levelet ír \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Egy figyelmeztetés, arra az esetre ha sablonból dolgozik. - Amennyiben egy környezet minden szövegét kitörli -- példul a Címem mezõ - tartalmát kitörli, hogy beleírja a sajátját -- és a kurzort elmozdítja - szöveg beírása néllkül, a környezet el fog tünni. - Ez azért van, mert egyes környezetek létének feltétele a tartalma. - A visszaállításhoz csak válassza ki a környezetet a -\family sans -Környezetek +Egy figyelmeztetés, arra az esetre ha sablonból dolgozik. + Amennyiben egy környezet minden szövegét kitörli -- példul a Címem mezÅ‘ + tartalmát kitörli, hogy beleírja a sajátját -- és a kurzort elmozdítja + szöveg beírása néllkül, a környezet el fog tünni. + Ez azért van, mert egyes környezetek létének feltétele a tartalma. + A visszaállításhoz csak válassza ki a környezetet a \family default - menübõl. + +\family sans +Környezetek +\family default + menübÅ‘l. \end_layout \end_inset @@ -2462,71 +2830,83 @@ K \end_layout \begin_layout Standard -A sablonokkal nagyon sok idõt takaríthatunk meg, ezért javasoljuk hogy használja - õket amikor csak tudja. - Továbbá használatukkal könyebbé tehetjük a komplexebb szövegoszályok megismerés -ét. - Végül hasznos lehet annak, aki sok számítógépre állítja be a LyX-et olyanoknak, - akik nem nagyon értenek a számítógéphez. - Amikor õk elõször tanulják a LyX-et sokkal kveésbé fognak megrémülni, amennyibe +A sablonokkal nagyon sok idÅ‘t takaríthatunk meg, ezért javasoljuk hogy használja + Å‘ket amikor csak tudja. + Továbbá használatukkal könyebbé tehetjük a komplexebb szövegoszályok megismerés +ét. + Végül hasznos lehet annak, aki sok számítógépre állítja be a LyX-et olyanoknak, + akik nem nagyon értenek a számítógéphez. + Amikor Å‘k elÅ‘ször tanulják a LyX-et sokkal kveésbé fognak megrémülni, amennyibe n pl. - a levélsablon már a cégüknek megfelelõen be van állítva. + a levélsablon már a cégüknek megfelelÅ‘en be van állítva. \end_layout \begin_layout Section -Dokumentum címek -- Document Titles +Dokumentum címek -- Document Titles \end_layout \begin_layout Standard -A LyX (mint a LaTeX) a címet -- ami a dokumentum címét, a szerzõ nevét, - a dátumot és még a kivonatot is tartalmazza -- a dokumentum egy különálló - részének tekinti. +A LyX (mint a LaTeX) a címet -- ami a dokumentum címét, a szerzÅ‘ nevét, + a dátumot és még a kivonatot is tartalmazza -- a dokumentum egy különálló + részének tekinti. \end_layout \begin_layout Standard -Térjen vissza a +Térjen vissza a +\family default + \family typewriter newfile.lyx \family default - dokumentumhoz és bizonyosodjon meg arról, hogy az az + dokumentumhoz és bizonyosodjon meg arról, hogy az az +\family default + \family sans Article \family default - szövegosztályt használja + szövegosztályt használja \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Most már nem a levelet kell használnia. - Mivel a -\family sans -Levél +Most már nem a levelet kell használnia. + Mivel a \family default - szövegosztály nem engedi meg a címek használatát. + +\family sans +Levél +\family default + szövegosztály nem engedi meg a címek használatát. \end_layout \end_inset . - Írja be a címet az elsõ sorba és módosítas a környezetet + Ãrja be a címet az elsÅ‘ sorba és módosítas a környezetet +\family default + \family sans -Cím +Cím \family default -re. - A következõ sorba írja be a nevét és váltson a -\family sans -Szerzõ + A következÅ‘ sorba írja be a nevét és váltson a \family default - környezetre. - A következõ sorba írja be a dátumot, a + \family sans -Dátum +SzerzÅ‘ \family default - környezet használatáva. - Írjon egy vagy két bekezdést, összegezve a dokumentum tartalmát a Kivonat - környezet használatával. - Most pedig nézze meg, hogyan néz ki mindez nyomtatásban. + környezetre. + A következÅ‘ sorba írja be a dátumot, a +\family default + +\family sans +Dátum +\family default + környezet használatáva. + Ãrjon egy vagy két bekezdést, összegezve a dokumentum tartalmát a Kivonat + környezet használatával. + Most pedig nézze meg, hogyan néz ki mindez nyomtatásban. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2534,7 +2914,9 @@ D \series bold Feladat \series default -: Javítsa ki a címet, a dátumot és a szerzõt a +: Javítsa ki a címet, a dátumot és a szerzÅ‘t a +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default @@ -2542,101 +2924,107 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -Címkék és kereszt referenciák -- Labels and Cross-References +Címkék és kereszt referenciák -- Labels and Cross-References \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:labels} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:labels" \end_inset -Felcímkézheti a dokumentumának egy szakaszát (vagy alszakaszát, ritkábban - valamely szövegrészét). - Amint ezt megteszi, a dokumentum bármely részében hivatkozhat rá a keresztrefer -enciák segítségével. - Hivatkozhat a szakasz számára, vagy arra, hogy melyik oldalon található. - Csak úgy mint a szakaszokat és a lábjegyzeteket, a LyX automatikusan karbantart -ja a kereszthivatkozásokat is, ami a LyX (és persze a LaTeX) egyik legnagyobb - elõnye szemben a konvencionális szövegszerkesztõkkel. +Felcímkézheti a dokumentumának egy szakaszát (vagy alszakaszát, ritkábban + valamely szövegrészét). + Amint ezt megteszi, a dokumentum bármely részében hivatkozhat rá a keresztrefer +enciák segítségével. + Hivatkozhat a szakasz számára, vagy arra, hogy melyik oldalon található. + Csak úgy mint a szakaszokat és a lábjegyzeteket, a LyX automatikusan karbantart +ja a kereszthivatkozásokat is, ami a LyX (és persze a LaTeX) egyik legnagyobb + elÅ‘nye szemben a konvencionális szövegszerkesztÅ‘kkel. \end_layout \begin_layout Subsection* -Az elsõ címkém -- Your first label +Az elsÅ‘ címkém -- Your first label \end_layout \begin_layout Standard -Jelöljük meg a második szakaszunkat, amelynek címe +Jelöljük meg a második szakaszunkat, amelynek címe \begin_inset Quotes pld \end_inset -Errõl a dokumentumról +ErrÅ‘l a dokumentumról \begin_inset Quotes prd \end_inset . - Kattintson a szakaszcím sorának a végére és válassza ki a + Kattintson a szakaszcím sorának a végére és válassza ki a +\family default + \family sans \bar under B \bar default -eszúrás \SpecialChar \menuseparator - Cí +eszúrás \SpecialChar \menuseparator + Cí \bar under m \bar default ke \family default . - Egy dialógusablak jelenik meg a címke nevét kérve, javasolva számunkra - egy címet. - Miután kattint az + Egy dialógusablak jelenik meg a címke nevét kérve, javasolva számunkra + egy címet. + Miután kattint az +\family default + \family sans OK \family default --ra, a címke egy dobozban bekerül a szakasz címe mellé. +-ra, a címke egy dobozban bekerül a szakasz címe mellé. \end_layout \begin_layout Standard -Mellesleg, a szakaszban bárhova elhelyezheti a címkét, mivel a szakaszreferenciá -k mindig az utolsó szakaszra vagy alszakaszra fognak hivatkozni. - Mindig arra amelyik a címke elõtti utolsó. - Az, hogy a szakaszcím sorába helyeztük a címkét (esetleg a következõ bekezdés - elsõ sorába) biztosítja azt, hogy az oldalhivatkozás, mindig a szakasz - kezdetére fog mutatni. +Mellesleg, a szakaszban bárhova elhelyezheti a címkét, mivel a szakaszreferenciá +k mindig az utolsó szakaszra vagy alszakaszra fognak hivatkozni. + Mindig arra amelyik a címke elÅ‘tti utolsó. + Az, hogy a szakaszcím sorába helyeztük a címkét (esetleg a következÅ‘ bekezdés + elsÅ‘ sorába) biztosítja azt, hogy az oldalhivatkozás, mindig a szakasz + kezdetére fog mutatni. \end_layout \begin_layout Standard -Mivel gyakorlatilag semmit sem tett -- a +Mivel gyakorlatilag semmit sem tett -- a +\family default + \family typewriter dvi \family default - fájl ugyanúgy fog kinézni, mivel a címkék a nyomtatásban nem jelennek meg. - Most, hogy beszúrt egy címkét, erre a címkére a kereszthivatkozásokkal + fájl ugyanúgy fog kinézni, mivel a címkék a nyomtatásban nem jelennek meg. + Most, hogy beszúrt egy címkét, erre a címkére a kereszthivatkozásokkal tud hivatkozni. - Amit a következõ részben ismertetünk. + Amit a következÅ‘ részben ismertetünk. \end_layout \begin_layout Subsection* -Az Ön elsõ kereszthivatkozása -- Your first cross-references +Az Ön elsÅ‘ kereszthivatkozása -- Your first cross-references \end_layout \begin_layout Standard -Helyezze a kurzort dokumentumában valahova a 2. - szakaszba majd, írja be: +Helyezze a kurzort dokumentumában valahova a 2. + szakaszba majd, írja be: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Amennyiben szeretne többet megtudni errõl a dokumentumról, +Amennyiben szeretne többet megtudni errÅ‘l a dokumentumról, \end_layout \begin_layout LyX-Code -nézze meg a . +nézze meg a . szakaszt, amit a . - oldalon talál meg. + oldalon talál meg. \end_layout \begin_layout Standard -Most -- helyezze a kurzort közvetlen a +Most -- helyezze a kurzort közvetlen a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2645,45 +3033,51 @@ Most -- helyezze a kurzort k \begin_inset Quotes prd \end_inset - szó elé -- válassza a + szó elé -- válassza a +\family default + \family sans \bar under B \bar default -eszúrás \SpecialChar \menuseparator +eszúrás \SpecialChar \menuseparator Ke \bar under r \bar default -eszthivatkozás +eszthivatkozás \family default -t \family sans . \family default - A -\family sans -Kereszthivatkozás + A \family default - dialógusablak fog megjelenni. - Mutatva azokat a hivatkozásokat amelyekre már hivatkozhat. - Jelenleg csak egyet lát: + +\family sans +Kereszthivatkozás +\family default + dialógusablak fog megjelenni. + Mutatva azokat a hivatkozásokat amelyekre már hivatkozhat. + Jelenleg csak egyet lát: \begin_inset Quotes pld \end_inset -sec:Errõl-a-dokumentumról +sec:ErrÅ‘l-a-dokumentumról \begin_inset Quotes prd \end_inset . - Válassza ezt ezt (lehet, hogy már alapból ki van jelölve), és kattintson - az + Válassza ezt ezt (lehet, hogy már alapból ki van jelölve), és kattintson + az +\family default + \family sans Alkalmaz \family default -on. - Ezután helyezze a kurzort a + Ezután helyezze a kurzort a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2692,33 +3086,41 @@ Alkalmaz \begin_inset Quotes prd \end_inset - szó elé, majd változtassa meg a referencia típusát, hogy az, az oldal számát - mutassa és kattintson az + szó elé, majd változtassa meg a referencia típusát, hogy az, az oldal számát + mutassa és kattintson az +\family default + \family sans Alkalmaz \family default -on. - (Hogy pontos legyek, egy -\family sans -Védett\InsetSpace ~ -szóköz + (Hogy pontos legyek, egy \family default --t kell a szakasz és a hivatkozás közé elhelyeznie. - Ugyanez vonatkozik az oldalszámhivatkozásra is.) + +\family sans +Védett\InsetSpace ~ +szóköz +\family default +-t kell a szakasz és a hivatkozás közé elhelyeznie. + Ugyanez vonatkozik az oldalszámhivatkozásra is.) \end_layout \begin_layout Standard -A hivatkozásokat, a LyX egy dobozba helyezi el oda ahol a kurzor áll. - A nyomtatott dokumentumban, ez a hivatkozás ki lesz cserélve a megfelelõ - típusúra, legyen az oldalszám vagy a szakasz száma (attól függõen, hogy - mit választott ki a -\family sans -Kereszthivatkozás +A hivatkozásokat, a LyX egy dobozba helyezi el oda ahol a kurzor áll. + A nyomtatott dokumentumban, ez a hivatkozás ki lesz cserélve a megfelelÅ‘ + típusúra, legyen az oldalszám vagy a szakasz száma (attól függÅ‘en, hogy + mit választott ki a \family default - dialógusablakban). - Válassza a + \family sans -Né +Kereszthivatkozás +\family default + dialógusablakban). + Válassza a +\family default + +\family sans +Né \bar under z \bar default @@ -2727,14 +3129,18 @@ et \SpecialChar \menuseparator \bar under i \bar default -ssítés \SpecialChar \menuseparator +ssítés \SpecialChar \menuseparator +\bar default +\family default + +\family sans \bar under - D +D \bar default VI \family default - parancsot, ahhoz hogy megtekintse, hogyan néz ki a két hivatkozás az utolsó + parancsot, ahhoz hogy megtekintse, hogyan néz ki a két hivatkozás az utolsó oldalon, ahol hivatkozunk a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2744,7 +3150,7 @@ szakaszra \begin_inset Quotes prd \end_inset - és az + és az \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2753,42 +3159,46 @@ oldalon \begin_inset Quotes prd \end_inset - (vagy bármely oldalon, ahol is a 2.\InsetSpace ~ -szakasz található). + (vagy bármely oldalon, ahol is a 2.\InsetSpace ~ +szakasz található). \end_layout \begin_layout Standard -A kényelem kedvéért, a kereszthivatkozások hiperhivatkozásként mûködnek - a dokumentum szerkesztése közben. - Rájuk kattintva a -\family sans -Kereszthivatkozás +A kényelem kedvéért, a kereszthivatkozások hiperhivatkozásként működnek + a dokumentum szerkesztése közben. + Rájuk kattintva a \family default - dialógusablak jelenik meg, ahol a + \family sans -Címkére\InsetSpace ~ +Kereszthivatkozás +\family default + dialógusablak jelenik meg, ahol a +\family default + +\family sans +Címkére\InsetSpace ~ \bar under u \bar default -grás +grás \family default --ra kattintva, a kurzor a kiválasztott címkére urgik. +-ra kattintva, a kurzor a kiválasztott címkére urgik. \end_layout \begin_layout Subsection* -További játék a címkékkel -- More fun with labels +További játék a címkékkel -- More fun with labels \end_layout \begin_layout Standard -Ahogy már említettük, a LyX kezeli a kereszthivatkozások számozását; mindjárt +Ahogy már említettük, a LyX kezeli a kereszthivatkozások számozását; mindjárt le is tesztelheti ezt. - Írjon be egy új szakaszt a 2.\InsetSpace ~ -szakasz elé. - Futtasa újra a LaTeX-et ( + Ãrjon be egy új szakaszt a 2.\InsetSpace ~ +szakasz elé. + Futtasa újra a LaTeX-et ( \family sans -Né +Né \bar under z \bar default @@ -2797,14 +3207,14 @@ Fr \bar under i \bar default -ssítés\SpecialChar \menuseparator +ssítés\SpecialChar \menuseparator \bar under D \bar default VI \family default -) és -- lám! -- és a hivatkozás megváltozott +) és -- lám! -- és a hivatkozás megváltozott \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2812,15 +3222,15 @@ VI \begin_inset Quotes prd \end_inset --ra! Módosítsa az +-ra! Módosítsa az \begin_inset Quotes pld \end_inset -Errõl a dokumentumról +ErrÅ‘l a dokumentumról \begin_inset Quotes prd \end_inset - cím típusát alszakaszra, ekkor nem a + cím típusát alszakaszra, ekkor nem a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2837,49 +3247,57 @@ Err \end_inset . - Az oldalszám hivatkozása nem fog változni, hacsak nem írt be egy teljesen - új oldalnyi szöveget a szakasz elé. + Az oldalszám hivatkozása nem fog változni, hacsak nem írt be egy teljesen + új oldalnyi szöveget a szakasz elé. \end_layout \begin_layout Standard -Amennyiben több tapasztalatot szeretne szerezni a kereszthivatkozásokkal, - próbáljon egy új címkét rakni oda, ahol az elsõ kereszthivatkozása van - és hivatkozzon rá dokumentum egy másik részébõl. - Ha sûrûn használja a kereszt-hivatkozásokat (pl. - egy újságcikket ír), kényelmes lehet, ha a -\family sans -Kereszthivatkozás +Amennyiben több tapasztalatot szeretne szerezni a kereszthivatkozásokkal, + próbáljon egy új címkét rakni oda, ahol az elsÅ‘ kereszthivatkozása van + és hivatkozzon rá dokumentum egy másik részébÅ‘l. + Ha sűrűn használja a kereszt-hivatkozásokat (pl. + egy újságcikket ír), kényelmes lehet, ha a \family default - dialógusablakot nyitva hagyja. + +\family sans +Kereszthivatkozás +\family default + dialógusablakot nyitva hagyja. \end_layout \begin_layout Standard -Amennyiben meg akar róla bizonyosodni, hogy az oldalszámozás is helyes lesz - nagyméretû dokumentumok esetén, -\family sans -másoljon ki +Amennyiben meg akar róla bizonyosodni, hogy az oldalszámozás is helyes lesz + nagyméretű dokumentumok esetén, \family default - pár oldal szöveg a -\emph on -Felhasználói kézikönyv + +\family sans +másoljon ki +\family default + pár oldal szöveg a \emph default -bõl a vágólapra; majd + +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default +bÅ‘l a vágólapra; majd +\family default + \family sans illessze be \family default - a lopott szöveget a dokumentumába + a lopott szöveget a dokumentumába \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Vigyázat, a fejezetcímek másolása hibát eredményez, mivel az article dokumentum- -osztályban a nincsenek fejezetek. - Ha ilyen hiba történne, egyszerûen törölje ki a fejezetcímet. - Amennyiben többet szeretne errõl a témáról megtudni, kérem nézze meg a +Vigyázat, a fejezetcímek másolása hibát eredményez, mivel az article dokumentum- +osztályban a nincsenek fejezetek. + Ha ilyen hiba történne, egyszerűen törölje ki a fejezetcímet. + Amennyiben többet szeretne errÅ‘l a témáról megtudni, kérem nézze meg a -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:textclasses" \end_inset \InsetSpace ~ @@ -2896,7 +3314,9 @@ szakaszt. \series bold Feladat \series default -: Javítsa ki a hivatkozásokat a +: Javítsa ki a hivatkozásokat a +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default @@ -2904,29 +3324,37 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -Lábjegyzetek és széljegyzetek -- Footnotes and Margin Notes +Lábjegyzetek és széljegyzetek -- Footnotes and Margin Notes \end_layout \begin_layout Standard -Az eszköztáron található -\family sans -Lábjegyzet\InsetSpace ~ -beszúrása +Az eszköztáron található \family default - gomb segítségével vagy a + +\family sans +Lábjegyzet\InsetSpace ~ +beszúrása +\family default + gomb segítségével vagy a +\family default + \family sans \bar under B \bar default -eszúrás \SpecialChar \menuseparator +eszúrás \SpecialChar \menuseparator -\bar under - L \bar default -ábjegyzet \family default - parancscsal szúrhatunk be lábjegyzeteket. - Kattintson a dokumentumában valahol egy szó + +\family sans +\bar under +L +\bar default +ábjegyzet +\family default + parancscsal szúrhatunk be lábjegyzeteket. + Kattintson a dokumentumában valahol egy szó \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2934,127 +3362,146 @@ LyX \begin_inset Quotes prd \end_inset - szó végére és kattintson a + szó végére és kattintson a +\family default + \family sans -Lábjegyzet\InsetSpace ~ -beszúrása +Lábjegyzet\InsetSpace ~ +beszúrása \family default gombra. - Egy lábjegyzet doboz fog megjelenni, ahova be tudja írni a lábjegyzet szövegét. - LyX a kurzort a lábjegyzet elejére helyezi. - Gépelje be a következõt: + Egy lábjegyzet doboz fog megjelenni, ahova be tudja írni a lábjegyzet szövegét. + LyX a kurzort a lábjegyzet elejére helyezi. + Gépelje be a következÅ‘t: \end_layout \begin_layout LyX-Code -A LyX egy szövegszedõ szövegszerkesztõ. +A LyX egy szövegszedÅ‘ szövegszerkesztÅ‘. \end_layout \begin_layout Standard -Most kattintson a szövegben, az imént létrehozott +Most kattintson a szövegben, az imént létrehozott \begin_inset Quotes pld \end_inset -lábjegyzet +lábjegyzet \begin_inset Quotes prd \end_inset - nevû gombra. - A lábjegyzet kerete eltûnik, meghagyva a gombot, amely azon a helyen jelenik - meg, ahol a lábjegyzet jelölõ a nyomtatott szövegben is meg fog jelenni. - Ezt nevezzük a + nevű gombra. + A lábjegyzet kerete eltűnik, meghagyva a gombot, amely azon a helyen jelenik + meg, ahol a lábjegyzet jelölÅ‘ a nyomtatott szövegben is meg fog jelenni. + Ezt nevezzük a \begin_inset Quotes pld \end_inset -lábjegyzet +lábjegyzet \begin_inset Quotes prd \end_inset - becsukásának. - Bármikor ki tudja nyitni a lábjegyzetet, azzal ha rákattint a gombra -- - ekkor átírhatja a szövegét -- majd amennyiben újra rákattint, becsukhatja + becsukásának. + Bármikor ki tudja nyitni a lábjegyzetet, azzal ha rákattint a gombra -- + ekkor átírhatja a szövegét -- majd amennyiben újra rákattint, becsukhatja azt. \end_layout \begin_layout Standard -Csodálkozhat azon miért lábjegyzet gomb van és miért nem egy szám. - A válasz az, hogy a fog LyX gondoskodni a lábjegyzetek számozásáról a nyomtatot -t szövegben. - Mindebben Ön is meggyõzõdhet a +Csodálkozhat azon miért lábjegyzet gomb van és miért nem egy szám. + A válasz az, hogy a fog LyX gondoskodni a lábjegyzetek számozásáról a nyomtatot +t szövegben. + Mindebben Ön is meggyÅ‘zÅ‘dhet a +\family default + \family typewriter dvi \family default - fájl megtekintésével (vagy a nyomtatással). - Ha további lábjegyzetet szúr be, a LyX át fogja õket számozni. - Mivel a LyX (nos, ténylegesen a LaTeX) gondoskodik a sorszámozásról, ezért - nincs rá szükség, hogy ezzel is növeljük a LyX fájl méretét. + fájl megtekintésével (vagy a nyomtatással). + Ha további lábjegyzetet szúr be, a LyX át fogja Å‘ket számozni. + Mivel a LyX (nos, ténylegesen a LaTeX) gondoskodik a sorszámozásról, ezért + nincs rá szükség, hogy ezzel is növeljük a LyX fájl méretét. \end_layout \begin_layout Standard -A lábjegyzetet ugyanúgy ki lehet vágni és be lehet illeszteni, mint bármilyen - szöveget. - Gyerünk, próbálja ki! Csak annyit kell tennie, hogy kijelöl egy lábjegyzet +A lábjegyzetet ugyanúgy ki lehet vágni és be lehet illeszteni, mint bármilyen + szöveget. + Gyerünk, próbálja ki! Csak annyit kell tennie, hogy kijelöl egy lábjegyzet gombot \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -A billyentyûzet segítségével lehet, hogy mindez egyszerûbb. - Amennyiben az egérrel kattog a gomb körül, ahelyett hogy kijelölné, könnyen +A billyentyűzet segítségével lehet, hogy mindez egyszerűbb. + Amennyiben az egérrel kattog a gomb körül, ahelyett hogy kijelölné, könnyen kinyithatja azt. \end_layout \end_inset -, majd -\family sans -Kivágás +, majd \family default - és + \family sans -Beillesztés. +Kivágás +\family default + és +\family default + +\family sans +Beillesztés. \family default - Továbbá, a normál szöveget át is változtathatja lábjegyzetté azzal, hogy - kijelöli majd rákattint a + Továbbá, a normál szöveget át is változtathatja lábjegyzetté azzal, hogy + kijelöli majd rákattint a +\family default + \family sans -Lábjegyzet\InsetSpace ~ -beszúrása +Lábjegyzet\InsetSpace ~ +beszúrása \family default gombra. - a lábjegyzetet vissza is alakíthatja normál szöveggé kattintva a -\family sans -Lábjegyzet\InsetSpace ~ -beszúrása + a lábjegyzetet vissza is alakíthatja normál szöveggé kattintva a \family default - gombra amikor a kurzor a lábjegyzetben van. + +\family sans +Lábjegyzet\InsetSpace ~ +beszúrása +\family default + gombra amikor a kurzor a lábjegyzetben van. \end_layout \begin_layout Standard -Széljegyzetet az eszköztár gombjával (a sok szöveg mellett lévõ kevés szöveget - jelképezõ ikon, ami közvetlen a -\family sans -Lábjegyzet\InsetSpace ~ -beszúrása +Széljegyzetet az eszköztár gombjával (a sok szöveg mellett lévÅ‘ kevés szöveget + jelképezÅ‘ ikon, ami közvetlen a \family default - gomb mellett található) vagy a + +\family sans +Lábjegyzet\InsetSpace ~ +beszúrása +\family default + gomb mellett található) vagy a +\family default + \family sans \bar under B \bar default -eszúrás \SpecialChar \menuseparator +eszúrás \SpecialChar \menuseparator \bar under - + \bar default -Szélj +\family default + +\family sans +Szélj \bar under e \bar default gyzet \family default - parancs kiválasztásával szúrhat be. - A széljegyzetek ugyanúgy néznek ki mint a lábjegyzetek, kivéve hogy: + parancs kiválasztásával szúrhat be. + A széljegyzetek ugyanúgy néznek ki mint a lábjegyzetek, kivéve hogy: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -3062,7 +3509,7 @@ a gombok felirata \begin_inset Quotes pld \end_inset -széljegyezet +széljegyezet \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -3070,7 +3517,7 @@ sz \begin_inset Quotes pld \end_inset -lábjegyzet +lábjegyzet \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -3078,17 +3525,17 @@ l \end_layout \begin_layout Itemize -a jegyzetek a szöveg mellé kerlünek, nem pedig alá, +a jegyzetek a szöveg mellé kerlünek, nem pedig alá, \end_layout \begin_layout Itemize -nincsenek megszámozva. +nincsenek megszámozva. \end_layout \begin_layout Standard -Változtassa vissza szöveggé a lábjegyzetét, azután jelölje ki és változtassa - széljegyzetté. - Futassa le a LaTeX-et, és nézze meg hogyan néz ki. +Változtassa vissza szöveggé a lábjegyzetét, azután jelölje ki és változtassa + széljegyzetté. + Futassa le a LaTeX-et, és nézze meg hogyan néz ki. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3096,7 +3543,9 @@ V \series bold Feladat \series default -: Javítsa ki a lábjegyzetet a +: Javítsa ki a lábjegyzetet a +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default @@ -3104,54 +3553,64 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -Irodalomjegyzék -- Bibliographies +Irodalomjegyzék -- Bibliographies \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographies} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:bibliographies" \end_inset -Az irodalomjegyzék (tudományos életben legalábbis) olyan mint a kereszthivatkozá +Az irodalomjegyzék (tudományos életben legalábbis) olyan mint a kereszthivatkozá s. - A dokumentum végén elhelyezett irodalomjegyzék egy listát tartalmaz, amelyekre + A dokumentum végén elhelyezett irodalomjegyzék egy listát tartalmaz, amelyekre a dokumentumban hivatkozhatunk. - Csak úgy mint a szakaszcímek LyX és a LaTeX könnyûvé teszi a munkát a azáltal, - hogy automatikusan beszámozza az irodalomjegyzék elemeket és megváltoztatja - a számozást amikor az elemek sorrendje változik. + Csak úgy mint a szakaszcímek LyX és a LaTeX könnyűvé teszi a munkát a azáltal, + hogy automatikusan beszámozza az irodalomjegyzék elemeket és megváltoztatja + a számozást amikor az elemek sorrendje változik. \end_layout \begin_layout Standard -Menjen a dokumentum végére és váltson át az -\family sans -Irodalomjegyzék +Menjen a dokumentum végére és váltson át az \family default - környezetre. - A most begépelt minden egyes paragrafus, egy-egy hivatkozás lesz. - Írja be + +\family sans +Irodalomjegyzék +\family default + környezetre. + A most begépelt minden egyes paragrafus, egy-egy hivatkozás lesz. + Ãrja be +\family default + \family typewriter -A LyX kézikönyv, a LyX dokumentációs csapat készítésében +A LyX kézikönyv, a LyX dokumentációs csapat készítésében \family default - mint elsõ hivatkozás. - Figyelje meg, hogy a LyX minden egyes hivatkozás elé szögletes zárójelben - egy számot tesz. - Kattintson a dobozban lévõ számra, és az + mint elsÅ‘ hivatkozás. + Figyelje meg, hogy a LyX minden egyes hivatkozás elé szögletes zárójelben + egy számot tesz. + Kattintson a dobozban lévÅ‘ számra, és az +\family default + \family sans -Irodalomjegyzék\InsetSpace ~ +Irodalomjegyzék\InsetSpace ~ elem \family default - dialógus ablak megjelenik. - Az elsõ mezõ a + dialógus ablak megjelenik. + Az elsÅ‘ mezÅ‘ a +\family default + \family sans Kulcs \family default -, a segítségével tudunk hivatkozni erre az elemre a dokumentumban. - Alapértelmezésben ez egy szám. - Módosítsa a +, a segítségével tudunk hivatkozni erre az elemre a dokumentumban. + Alapértelmezésben ez egy szám. + Módosítsa a +\family default + \family sans Kulcs \family default - mezõt + mezÅ‘t \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3159,26 +3618,30 @@ lyxkezikonyv \begin_inset Quotes prd \end_inset --ra, amit könnyebb megjegyezni. +-ra, amit könnyebb megjegyezni. \end_layout \begin_layout Standard -Most menjen oda a dokumentumban, ahova be szeretne szúrni egy hivatkozást +Most menjen oda a dokumentumban, ahova be szeretne szúrni egy hivatkozást erre az elemre. - Szúrja be a + Szúrja be a +\family default + \family sans -Beszúrás\SpecialChar \menuseparator -Idézet +Beszúrás\SpecialChar \menuseparator +Idézet \family default . - Az -\family sans -Idézet + Az \family default - dialógus ablak fog megjelenni. - Az ablak bal oldalán láthatjuk az összes irodalomjegyzék elemet, itt kell - kiválasztanunk, melyik elem(ek)re szeretnénk hivatkozni. - Válassza ki a + +\family sans +Idézet +\family default + dialógus ablak fog megjelenni. + Az ablak bal oldalán láthatjuk az összes irodalomjegyzék elemet, itt kell + kiválasztanunk, melyik elem(ek)re szeretnénk hivatkozni. + Válassza ki a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3186,36 +3649,44 @@ lyxkezikonyv \begin_inset Quotes prd \end_inset --et (most ez az egyetlen elem az irodalomjegyzékben), kattintson a -\family sans -Hozzáadás +-et (most ez az egyetlen elem az irodalomjegyzékben), kattintson a \family default - gombra, majd az + +\family sans +Hozzáadás +\family default + gombra, majd az +\family default + \family sans Ok \family default - gombra a beszúráshoz. - (Ki lehet választani egyszerre több elemet is, ezáltal a zárójelben több - szám fog megjelenni.) Akkor most futtassa a LateX-et és ellenõrizze hogyan - jelenik meg az irodalomjegyzék elem hivatkozva a dokumentum végén elhelyezett - listára. + gombra a beszúráshoz. + (Ki lehet választani egyszerre több elemet is, ezáltal a zárójelben több + szám fog megjelenni.) Akkor most futtassa a LateX-et és ellenÅ‘rizze hogyan + jelenik meg az irodalomjegyzék elem hivatkozva a dokumentum végén elhelyezett + listára. \end_layout \begin_layout Standard -Hogyan használjuk a többi mezõt? Az -\family sans -Idézet +Hogyan használjuk a többi mezÅ‘t? Az \family default - dialógusablakban, a + \family sans -Szöveg\InsetSpace ~ -utána +Idézet \family default - mezõ egy megjegyzést (ami lehet egy hivatkozás egy bizonyos oldalra vagy - fejezetre a hivatkozott könyvben vagy cikkben) helyez el a zárójelben a - szám után. - Amennyiben azt szertné, hogy a hivatkozás ne szám, hanem szöveg legyen - a nyomtatásban (például néhány folyóirat + dialógusablakban, a +\family default + +\family sans +Szöveg\InsetSpace ~ +utána +\family default + mezÅ‘ egy megjegyzést (ami lehet egy hivatkozás egy bizonyos oldalra vagy + fejezetre a hivatkozott könyvben vagy cikkben) helyez el a zárójelben a + szám után. + Amennyiben azt szertné, hogy a hivatkozás ne szám, hanem szöveg legyen + a nyomtatásban (például néhány folyóirat \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3223,18 +3694,22 @@ ut \begin_inset Quotes prd \end_inset --t használja hivatkozásként egy munkára, amit Smith 1995-ben készített), - használja a -\family sans -Címke +-t használja hivatkozásként egy munkára, amit Smith 1995-ben készített), + használja a \family default - mezõt az + \family sans -Irodalomjegyzék\InsetSpace ~ +Címke +\family default + mezÅ‘t az +\family default + +\family sans +Irodalomjegyzék\InsetSpace ~ elem \family default - dialógusablakban. - A további részleteket megtalálj a Felhasználói kézikönyvben. + dialógusablakban. + A további részleteket megtalálj a Felhasználói kézikönyvben. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3242,7 +3717,9 @@ elem \series bold Feladat \series default -: Javítsa ki az irodalomjegyzéket és a hivatkozásokat a +: Javítsa ki az irodalomjegyzéket és a hivatkozásokat a +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default @@ -3250,69 +3727,79 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -Tartalomjegyzék -- Table of Contents +Tartalomjegyzék -- Table of Contents \end_layout \begin_layout Standard -A tartalomjegyzéket elhelyezheti a dokumentumának elejére. - A LyX ezt eléggé megkönnyíti. - Csak üsse le a +A tartalomjegyzéket elhelyezheti a dokumentumának elejére. + A LyX ezt eléggé megkönnyíti. + Csak üsse le a +\family default + \family sans Return \family default - billentyût a dokumentum címe után és persze még az elsõ szakasz elõtt válassza - a + billentyűt a dokumentum címe után és persze még az elsÅ‘ szakasz elÅ‘tt válassza + a +\family default + \family sans \bar under B \bar default -eszúrás\SpecialChar \menuseparator -Listák\InsetSpace ~ -és\InsetSpace ~ +eszúrás\SpecialChar \menuseparator +Listák\InsetSpace ~ +és\InsetSpace ~ tartal \bar under o \bar default -mjegyzék\SpecialChar \menuseparator +mjegyzék\SpecialChar \menuseparator \bar under T \bar default -artalomjegyzék +artalomjegyzék \family default - menüelemet. - Az elõbbi mûvelet eredményeként egy dobozban a + menüelemet. + Az elÅ‘bbi művelet eredményeként egy dobozban a \begin_inset Quotes pld \end_inset -Tartalomjegyzék +Tartalomjegyzék \begin_inset Quotes prd \end_inset - szó fog megjelenni. + szó fog megjelenni. \end_layout \begin_layout Standard -Ez nem fog nagyon hasznosnak tûnni. - Azonban, amennyiben megnézi a +Ez nem fog nagyon hasznosnak tűnni. + Azonban, amennyiben megnézi a +\family default + \family typewriter dvi \family default - fájlt, látni fogja, hogy a doboz helyett a valódi tartalomjegyzék jelenik - meg, tartalmazva a dokumentum szakaszait és alszakaszait. - Amennyiben megcserél egyes szakaszokat vagy újakat hoz létre, a változásokat - a + fájlt, látni fogja, hogy a doboz helyett a valódi tartalomjegyzék jelenik + meg, tartalmazva a dokumentum szakaszait és alszakaszait. + Amennyiben megcserél egyes szakaszokat vagy újakat hoz létre, a változásokat + a +\family default + \family typewriter dvi \family default - fájlt frissítésekor fogja megtapasztalni. + fájlt frissítésekor fogja megtapasztalni. \end_layout \begin_layout Standard -A tartalomjegyzék nem jelenik meg a maga valójában a dokumentum szerkesztése - közben, mivel azt közvetlenül nem szerkeszthetõ. - Habár megjelenítheti azt egy különálló ablakban, amennyiben rákattint dokumentu -mban a tartomjegyzék gombra vagy a +A tartalomjegyzék nem jelenik meg a maga valójában a dokumentum szerkesztése + közben, mivel azt közvetlenül nem szerkeszthetÅ‘. + Habár megjelenítheti azt egy különálló ablakban, amennyiben rákattint dokumentu +mban a tartomjegyzék gombra vagy a +\family default + \family sans \bar under D @@ -3322,32 +3809,36 @@ okumentum \SpecialChar \menuseparator \bar under T \bar default -artalomjegyzék +artalomjegyzék \family default - menüt válassza. - A parancs akkor is mûködni fog amennyiben nincs egyetlen elem sem a tartalomjeg -yzékben. - Ez egy nagyon hatékony segédeszköz. - Használhatja ezt a + menüt válassza. + A parancs akkor is működni fog amennyiben nincs egyetlen elem sem a tartalomjeg +yzékben. + Ez egy nagyon hatékony segédeszköz. + Használhatja ezt a +\family default + \family sans -Tartalomjegyzék +Tartalomjegyzék \family default -et arra, hogy gyorsan mozogjon dokumentumban. - Rákattintva az egyik (al)szakasz címére, az kijelölõdik és a kurzor a(z) - (al)szakasz elsõ sorába kerül (természetesen a LyX szerkesztõ ablakában). - Használhatja a kurzor billentyûket is a tartalomjegyzékben való mozgásra. - Ezen oknál fogva kényelmesnek találhatja a használatát és nyitva tarthatja - ezt az ablakot a dokumentum szerkesztése közben. - Hasonló funkciót érhet el a + Rákattintva az egyik (al)szakasz címére, az kijelölÅ‘dik és a kurzor a(z) + (al)szakasz elsÅ‘ sorába kerül (természetesen a LyX szerkesztÅ‘ ablakában). + Használhatja a kurzor billentyűket is a tartalomjegyzékben való mozgásra. + Ezen oknál fogva kényelmesnek találhatja a használatát és nyitva tarthatja + ezt az ablakot a dokumentum szerkesztése közben. + Hasonló funkciót érhet el a +\family default + \family sans \bar under N \bar default -avigáció +avigáció \family default - menüvel, ahol a tartalomjegyzék automatikusan jelenik meg. - A tartalomjegyzék eltávolításához mindössze azt a gombot kell kitörölnie, - csakúgy mint a bármilyen szöveget. + menüvel, ahol a tartalomjegyzék automatikusan jelenik meg. + A tartalomjegyzék eltávolításához mindössze azt a gombot kell kitörölnie, + csakúgy mint a bármilyen szöveget. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3355,7 +3846,9 @@ avig \series bold Feladat \series default -: Javítsa ki az tartalomjegyzéket a +: Javítsa ki az tartalomjegyzéket a +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default @@ -3363,27 +3856,29 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Chapter -Képletek használata -- Using Math +Képletek használata -- Using Math \end_layout \begin_layout Standard -Nagyon sok tudós használja a LaTeX-et, mivel nagyszerûen kezeli a képleteket, - elkerülve a szövegszerkesztõk vezérlõ karaktereinek vagy képletszerkesztõinek - használatát. - Ezen tudósok nagy része azonban egy kicsit csalódott, mivel a képletek - elkészítése a LaTeX-el inkább programozás, mintsem írás. - Örömükre, a LyX WYSIWYM támogatással rendelkezik a képletek elkészítéséhez. - Amennyiben használt már LaTeX-et, azt tapasztalhatja, hogy a LaTeX parancsokat - bármikor begépelheti, és azok eredményei a WYSIWYM filozófiának megfelelõen +Nagyon sok tudós használja a LaTeX-et, mivel nagyszerűen kezeli a képleteket, + elkerülve a szövegszerkesztÅ‘k vezérlÅ‘ karaktereinek vagy képletszerkesztÅ‘inek + használatát. + Ezen tudósok nagy része azonban egy kicsit csalódott, mivel a képletek + elkészítése a LaTeX-el inkább programozás, mintsem írás. + Örömükre, a LyX WYSIWYM támogatással rendelkezik a képletek elkészítéséhez. + Amennyiben használt már LaTeX-et, azt tapasztalhatja, hogy a LaTeX parancsokat + bármikor begépelheti, és azok eredményei a WYSIWYM filozófiának megfelelÅ‘en fognak megjelenni. - Azonban amennyiben még sohasem készített képletet LaTeX-el, a képletszerkesztõv -el gyorsan és könnyedén fog professzionális megjelenésû képleteket készíteni + Azonban amennyiben még sohasem készített képletet LaTeX-el, a képletszerkesztÅ‘v +el gyorsan és könnyedén fog professzionális megjelenésű képleteket készíteni \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Sajnos, a LyX nem tudja eldönteni, hogy a bevitt képletek +Sajnos, a LyX nem tudja eldönteni, hogy a bevitt képletek +\emph default + \emph on helyesek \emph default @@ -3396,24 +3891,26 @@ helyesek \end_layout \begin_layout Section -Képlet mód -- Math Mode +Képlet mód -- Math Mode \end_layout \begin_layout Standard -A LyX dokumentumában valahol írja be: +A LyX dokumentumában valahol írja be: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Tetszik ami Einstein mondott, E=mc^2, mert nagyon egyszerû. +Tetszik ami Einstein mondott, E=mc^2, mert nagyon egyszerű. \end_layout \begin_layout Standard -Ez a képlet nem néz ki valami jól, még a +Ez a képlet nem néz ki valami jól, még a +\family default + \family typewriter dvi \family default - fájlban sem, nincs hely az egyenlõségjel és a betûk között, valamint a + fájlban sem, nincs hely az egyenlÅ‘ségjel és a betűk között, valamint a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3422,54 +3919,60 @@ dvi \begin_inset Quotes prd \end_inset --est a felsõ indexbe kellene írni. - Ez a rossz szedés azért történhetett, mert nem adtuk meg a LyX-nek, hogy - egy matematikai kifejezést +-est a felsÅ‘ indexbe kellene írni. + Ez a rossz szedés azért történhetett, mert nem adtuk meg a LyX-nek, hogy + egy matematikai kifejezést \begin_inset Quotes pld \end_inset -képletet +képletet \begin_inset Quotes prd \end_inset - készítünk. - Ezért a képletet normális szövegnek vette. + készítünk. + Ezért a képletet normális szövegnek vette. \end_layout \begin_layout Standard -Képletet kell létrehoznunk ahhoz, hogy a szedés megfelelõ legyen. - A képlet létrehozásához kattintson az eszköztár kékkel írt +Képletet kell létrehoznunk ahhoz, hogy a szedés megfelelÅ‘ legyen. + A képlet létrehozásához kattintson az eszköztár kékkel írt \begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$ \end_inset - gombján. - A LyX be fog szúrni egy kis kék négyzetet, ami egy üres képlet. - A LyX, a kurzort ebbe a kis négyzetbe rakja, így csak újra be kell írnia + gombján. + A LyX be fog szúrni egy kis kék négyzetet, ami egy üres képlet. + A LyX, a kurzort ebbe a kis négyzetbe rakja, így csak újra be kell írnia + +\family default \family typewriter E=mc^2 \family default . - A kifejezés kékkel fog megjelenni és a kék négyzet el fog tünni amint a - képlet nem üres. - Most üsse le az + A kifejezés kékkel fog megjelenni és a kék négyzet el fog tünni amint a + képlet nem üres. + Most üsse le az +\family default + \family sans Esc \family default --et az egyenlet befejezéséhez. - A lila jelölõk eltünnek, a kurzor a kifejezéstõl jobbra fog megjelenni - és amit ezután gépel az normál szövegként fog megjelenni. +-et az egyenlet befejezéséhez. + A lila jelölÅ‘k eltünnek, a kurzor a kifejezéstÅ‘l jobbra fog megjelenni + és amit ezután gépel az normál szövegként fog megjelenni. \end_layout \begin_layout Standard -Futtassa a LaTeX-et, és nézze meg a +Futtassa a LaTeX-et, és nézze meg a +\family default + \family typewriter dvi \family default - fájlt. - Vegye észre, hogy a kifejezés megjelenése milyen szép lett, az egyenlõségjel - és az egyes betûk közé szóközök kerültek, valamint a a + fájlt. + Vegye észre, hogy a kifejezés megjelenése milyen szép lett, az egyenlÅ‘ségjel + és az egyes betűk közé szóközök kerültek, valamint a a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3477,53 +3980,57 @@ dvi \begin_inset Quotes prd \end_inset - a felsõ indexben van. - A betûket képlet módban változónak tételezi fel a program ezért mutatja - õket dölttel. - A számok azok számok maradnak. + a felsÅ‘ indexben van. + A betűket képlet módban változónak tételezi fel a program ezért mutatja + Å‘ket dölttel. + A számok azok számok maradnak. \end_layout \begin_layout Standard -A képletszerksztõ, csak egy másik példája a WYSIWYM filozófiának. - A LaTeX-ben a matematikai kifejezéseket szövegegl és parancsokkal, mint +A képletszerksztÅ‘, csak egy másik példája a WYSIWYM filozófiának. + A LaTeX-ben a matematikai kifejezéseket szövegegl és parancsokkal, mint pl. - az + az +\family default + \family typewriter \backslash sqrt \family default adjuk meg. - Ez nehézkes lehet, mivel hogyan néz ki az egész kifejezés, amíg le nem + Ez nehézkes lehet, mivel hogyan néz ki az egész kifejezés, amíg le nem futtatja a LaTeX-et. - Sok idõt tölthet el hiányzó zárójelek vagy + Sok idÅ‘t tölthet el hiányzó zárójelek vagy \begin_inset Quotes pld \end_inset -egyéb +egyéb \begin_inset Quotes prd \end_inset - hibák keresésével. - Egyébként a LyX nem próbálja meg a legtökéletesebben megjeleníteni a kifejezést - (WYSIWYG), de segít abban. - hogy láthassam milyen lesz a kifejezés. - A LaTeX fog gondoskodni a professzionális szedésrõl. - Az esetek 99%-ban semmilyen változtatást nem kell eszközölni a betûméreteken - vagy a térközökön. - Ezáltal (elnézést az ismétlésért) ön a képleteinek a -\emph on -tartalmára + hibák keresésével. + Egyébként a LyX nem próbálja meg a legtökéletesebben megjeleníteni a kifejezést + (WYSIWYG), de segít abban. + hogy láthassam milyen lesz a kifejezés. + A LaTeX fog gondoskodni a professzionális szedésrÅ‘l. + Az esetek 99%-ban semmilyen változtatást nem kell eszközölni a betűméreteken + vagy a térközökön. + Ezáltal (elnézést az ismétlésért) ön a képleteinek a \emph default - tud koncentrálni, nem kell a megjelenéssel foglalkoznia. + +\emph on +tartalmára +\emph default + tud koncentrálni, nem kell a megjelenéssel foglalkoznia. \end_layout \begin_layout Section -Nagiváció a képletben -- Navigating an Equation +Nagiváció a képletben -- Navigating an Equation \end_layout \begin_layout Standard -Változtassuk meg a +Változtassuk meg a \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset @@ -3532,18 +4039,22 @@ V \end_inset . - Használja fel a nyíl billentyûket a kurzor képleten belüli mozgatásához. - Figyelje meg, hogy amint belép a képletbe lila jelölõk jelennek meg a képlet - körül, jelezve képletet szerkeszt. - Most használhatja a + Használja fel a nyíl billentyűket a kurzor képleten belüli mozgatásához. + Figyelje meg, hogy amint belép a képletbe lila jelölÅ‘k jelennek meg a képlet + körül, jelezve képletet szerkeszt. + Most használhatja a +\family default + \family sans Balra \family default - és + és +\family default + \family sans Jobbra \family default - gombokat, hogy a kurzort az egyenlõségjelen túlra mozgassa és írja be + gombokat, hogy a kurzort az egyenlÅ‘ségjelen túlra mozgassa és írja be \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3552,7 +4063,9 @@ Jobbra \end_inset . - A képletbõl való kilépéshez használhatja a nyíl billentyûket vagy az + A képletbÅ‘l való kilépéshez használhatja a nyíl billentyűket vagy az +\family default + \family sans Esc \family default @@ -3560,51 +4073,63 @@ Esc \end_layout \begin_layout Standard -Az említett speciális billentyûket kivéve, képletszerkesztés közben többi - a megszokott szövegszerkesztéshez használható. - Használja a +Az említett speciális billentyűket kivéve, képletszerkesztés közben többi + a megszokott szövegszerkesztéshez használható. + Használja a +\family default + \family sans Delete \family default - (vagy + (vagy +\family default + \family sans Backspace \family default -) gombokat törléshez. - Kijelölhet szöveget mind a kurzorral vagy az egérrel egyaránt. - Az +) gombokat törléshez. + Kijelölhet szöveget mind a kurzorral vagy az egérrel egyaránt. + Az +\family default + \family sans Sz \bar under e \bar default -rkesztés\SpecialChar \menuseparator +rkesztés\SpecialChar \menuseparator Visszavo \bar under n \bar default -ás +ás \family default - mûködik képület módban, csakúgy mint kivágás vagy beillesztés. - Egyetlen dolgora hívom fel csak a figyelmet: ha a képlet jobb oldalán kivül - áll a kurzor, egyetlen + működik képület módban, csakúgy mint kivágás vagy beillesztés. + Egyetlen dolgora hívom fel csak a figyelmet: ha a képlet jobb oldalán kivül + áll a kurzor, egyetlen +\family default + \family sans Delete \family default - (vagy + (vagy +\family default + \family sans Backspace \family default -) leütésével kitörölheti a teljes kifejezést. - Szerencsére, használhatja a -\family sans -Visszavonást +) leütésével kitörölheti a teljes kifejezést. + Szerencsére, használhatja a \family default - a visszahozatalához. + +\family sans +Visszavonást +\family default + a visszahozatalához. \end_layout \begin_layout Standard -Mi történik, ha módosítani akarja a +Mi történik, ha módosítani akarja a \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset @@ -3612,9 +4137,9 @@ Mi t \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$ \end_inset -? Használhatja az egeret, ahhoz hogy a megfelelõ helyre kattintson, de használha -tja a nyíl billentyûket is. - Ha a kurzor közvetlen a +? Használhatja az egeret, ahhoz hogy a megfelelÅ‘ helyre kattintson, de használha +tja a nyíl billentyűket is. + Ha a kurzor közvetlen a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3622,7 +4147,7 @@ c \begin_inset Quotes prd \end_inset - után áll, persze még a + után áll, persze még a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3630,11 +4155,13 @@ c \begin_inset Quotes prd \end_inset - elõtt, a + elÅ‘tt, a +\family default + \family sans Fel \family default - lenyomásával a kurzor a felsõindex szintjére kerül, de még a + lenyomásával a kurzor a felsÅ‘index szintjére kerül, de még a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3642,8 +4169,8 @@ Fel \begin_inset Quotes prd \end_inset - elé. - Írja be a + elé. + Ãrja be a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3652,20 +4179,26 @@ Fel \end_inset -t. - A + A +\family default + \family sans Le \family default - leütésével a kurzor a normális szintre kerül vissza. - Amennyiben a felsõindex-ben bárhol leüti a + leütésével a kurzor a normális szintre kerül vissza. + Amennyiben a felsÅ‘index-ben bárhol leüti a +\family default + \family sans Le \family default - billentyût a kurzor a közvetlen a felsõindex -\emph on -utánra + billentyűt a kurzor a közvetlen a felsÅ‘index \emph default - kerül (tehát beírhatja a + +\emph on +utánra +\emph default + kerül (tehát beírhatja a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3677,15 +4210,17 @@ ut \end_layout \begin_layout Section -Kitevõk és indexek -- Exponents and Indices +KitevÅ‘k és indexek -- Exponents and Indices \end_layout \begin_layout Standard -Egy kitevõt a -\family sans -Képletszerkesztõ +Egy kitevÅ‘t a \family default --vel is beírhatunk (lásd lentebb), de valójában könnyebb a hiányjellel + +\family sans +KépletszerkesztÅ‘ +\family default +-vel is beírhatunk (lásd lentebb), de valójában könnyebb a hiányjellel \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3694,22 +4229,26 @@ K \end_inset . - A LyX egy másik kis kék négyzetet fog megjeleníteni a felsõ indexben, bármit - amit most fog írni, az ide fog kerülni persze kisebb betûmérettel. - Minden amit a -\family sans -Szóköz + A LyX egy másik kis kék négyzetet fog megjeleníteni a felsÅ‘ indexben, bármit + amit most fog írni, az ide fog kerülni persze kisebb betűmérettel. + Minden amit a \family default - leütéséig (vagy az + +\family sans +Szóköz +\family default + leütéséig (vagy az +\family default + \family sans Esc \family default - leütéséig, amivel a képletszerkesztésbõl kilépünk) beír a felsõ index-be - fog kerülni. + leütéséig, amivel a képletszerkesztésbÅ‘l kilépünk) beír a felsÅ‘ index-be + fog kerülni. \end_layout \begin_layout Standard -Alsó index készítése szintén ilyen egyszerû -- az elkezdéséhez az aláhúzás +Alsó index készítése szintén ilyen egyszerű -- az elkezdéséhez az aláhúzás jelet \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3718,9 +4257,9 @@ _ \begin_inset Quotes prd \end_inset - kell használnia. - Használhatja az alsóindexet és a felsõindex-et mind alsóndexekben mind - felsõindexekben, mint ez a példa: + kell használnia. + Használhatja az alsóindexet és a felsÅ‘index-et mind alsóndexekben mind + felsÅ‘indexekben, mint ez a példa: \begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$ \end_inset @@ -3733,119 +4272,142 @@ _ \series bold Feladat \series default -: A +: A +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - dokumentum elsõ képletét tegye képlet módba. + dokumentum elsÅ‘ képletét tegye képlet módba. \end_layout \begin_layout Section -A -\family sans -Képletszerkesztõ +A \family default --- The + +\family sans +KépletszerkesztÅ‘ +\family default + +-- The +\family default + \family sans Math Panel \end_layout \begin_layout Standard -A -\family sans -Képletszerkesztõ +A \family default - egy kényelmes segédeszköz szimbólumok beírásához vagy bonyolult képletszerkeszt -ési feladatok elvégzéséhez. - Ezen funkciók nagy része elérhetõ a billentyûzetrõl vagy a + +\family sans +KépletszerkesztÅ‘ +\family default + egy kényelmes segédeszköz szimbólumok beírásához vagy bonyolult képletszerkeszt +ési feladatok elvégzéséhez. + Ezen funkciók nagy része elérhetÅ‘ a billentyűzetrÅ‘l vagy a +\family default + \family sans Sz \bar under e \bar default -rkesztés\SpecialChar \menuseparator -Ké +rkesztés\SpecialChar \menuseparator +Ké \bar under p \bar default let \family default - illetve a + illetve a +\family default + \family sans \bar under B \bar default -eszúrás +eszúrás \bar under \SpecialChar \menuseparator \bar default -Kép +Kép \bar under l \bar default et \family default - menük segítségével. - Azonban mi most a -\family sans -Képletszerkesztõ + menük segítségével. + Azonban mi most a \family default - használatára fogunk koncentrálni, hogy megtudhassa mire számíthat; a gyorsbille -ntyûket késõbb is megtanulhatja a többi kézikönyvbõl. - Nyissa meg a + +\family sans +KépletszerkesztÅ‘ +\family default + használatára fogunk koncentrálni, hogy megtudhassa mire számíthat; a gyorsbille +ntyűket késÅ‘bb is megtanulhatja a többi kézikönyvbÅ‘l. + Nyissa meg a +\family default + \family sans \bar under B \bar default -eszúrás +eszúrás \bar under \SpecialChar \menuseparator \bar default -Kép +Kép \bar under l \bar default et \family default + +\family default \family sans \bar under \SpecialChar \menuseparator \bar default -Kép +Kép \bar under l \bar default -etszerkesztõ +etszerkesztÅ‘ \family default - segítségével és hagyja nyitva amíg ezt a fejezetet olvassa. + segítségével és hagyja nyitva amíg ezt a fejezetet olvassa. \end_layout \begin_layout Standard -Egy képletre jobb egérgombbal kattintva, a -\family sans -Képletszerkesztõ +Egy képletre jobb egérgombbal kattintva, a \family default - fog megnyílni. + +\family sans +KépletszerkesztÅ‘ +\family default + fog megnyílni. \end_layout \begin_layout Subsection -Görög és egyéb szimbólumok -- Greek and symbols +Görög és egyéb szimbólumok -- Greek and symbols \end_layout \begin_layout Standard -A -\family sans -Képletszerkesztõ +A \family default - segítségével a matematikában használt szimbólumok hatalmas választékát - érhetjük el: különbözõ nyilak, relációs- és mûveleti jeleket, összegzõket - valamint intergrátorokat. - Az alsó- és felsõindexbe való írás segítségével írhatunk alsó és felsõ - határokat a összegzõ és integrál jelekhez. + +\family sans +KépletszerkesztÅ‘ +\family default + segítségével a matematikában használt szimbólumok hatalmas választékát + érhetjük el: különbözÅ‘ nyilak, relációs- és műveleti jeleket, összegzÅ‘ket + valamint intergrátorokat. + Az alsó- és felsÅ‘indexbe való írás segítségével írhatunk alsó és felsÅ‘ + határokat a összegzÅ‘ és integrál jelekhez. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3865,60 +4427,66 @@ Nincs olyan, amit meg ne tehetne\SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Subsection -Gyökjelek, ékezetek és határoló jelek -- Square roots, accents, and delimiters +Gyökjelek, ékezetek és határoló jelek -- Square roots, accents, and delimiters \end_layout \begin_layout Standard -Egy gyökjel beviteléhez, csak kattintson a gyökjelet szimbólumot tartalmazó +Egy gyökjel beviteléhez, csak kattintson a gyökjelet szimbólumot tartalmazó gombra. - Egy gyökjel fog megjelenni, a kurzor pedig a gyökjel alá kerül. - Ahova beírhat változókat, számokat esetleg másik gyökjeleket, törteket - vagy bármit amit szeretne. - A LyX mindig úgy fogja átméretezni a gyökjelet, hogy az fedje az alatta - lévõket. + Egy gyökjel fog megjelenni, a kurzor pedig a gyökjel alá kerül. + Ahova beírhat változókat, számokat esetleg másik gyökjeleket, törteket + vagy bármit amit szeretne. + A LyX mindig úgy fogja átméretezni a gyökjelet, hogy az fedje az alatta + lévÅ‘ket. \end_layout \begin_layout Standard -Egy jel fölé ( +Egy jel fölé ( \begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$ \end_inset -) vagy jelek csoportja fölé ( +) vagy jelek csoportja fölé ( \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$ \end_inset -) hasonlóan helyezhetünk dolgokat. - A +) hasonlóan helyezhetünk dolgokat. + A +\family default + \family sans Keret\InsetSpace ~ -díszítõelemek +díszítÅ‘elemek \family default - egy panelen keresztül érhetõek el. - Kattintson egy ilyen elemre a LyX erre be fogja azt szúrni, a kurzort pedig - az elem alá vagy fölé helyezve, hogy a hozzá tartozó szöveget bevihessük. - Két fajta ilyen elemkészlet létezik: az egyik mérete a hozzá tartozó szöveggel - együtt nõ vagy csökken, amíg a másik fix méretû mindössze egyetlen betûhöz + egy panelen keresztül érhetÅ‘ek el. + Kattintson egy ilyen elemre a LyX erre be fogja azt szúrni, a kurzort pedig + az elem alá vagy fölé helyezve, hogy a hozzá tartozó szöveget bevihessük. + Két fajta ilyen elemkészlet létezik: az egyik mérete a hozzá tartozó szöveggel + együtt nÅ‘ vagy csökken, amíg a másik fix méretű mindössze egyetlen betűhöz tartozhat. \end_layout \begin_layout Standard -A határolójelek mint pl. - a kapcsos-, szögletes- vagy normál-zárójelek hasonlóan mûködnek, egy kicsit - azért bonyolultabban. - Kattintson a -\family sans -Határolójelek +A határolójelek mint pl. + a kapcsos-, szögletes- vagy normál-zárójelek hasonlóan működnek, egy kicsit + azért bonyolultabban. + Kattintson a \family default - gombra (amin egy kék négyzet szögletes zárójelben látható), hogy megjelenítse - a + \family sans -Határolójelek +Határolójelek \family default - dialógusablakot. - A kiválasztott határolójel látható az ablakban. - Alapértelmezésben egy rendes-zárójel-pár, de választhat másmilyen zárójel - párt is, vagy szögletest netán kapcsosat, esetleg válassza ki az üreset, - hogy valami hasonlót kapjon + gombra (amin egy kék négyzet szögletes zárójelben látható), hogy megjelenítse + a +\family default + +\family sans +Határolójelek +\family default + dialógusablakot. + A kiválasztott határolójel látható az ablakban. + Alapértelmezésben egy rendes-zárójel-pár, de választhat másmilyen zárójel + párt is, vagy szögletest netán kapcsosat, esetleg válassza ki az üreset, + hogy valami hasonlót kapjon \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3930,37 +4498,43 @@ Hat \begin_inset Quotes prd \end_inset - (az üres határoló jel szaggatott vonalként jelenik meg a LyX-ben, de nem + (az üres határoló jel szaggatott vonalként jelenik meg a LyX-ben, de nem fog megjelenni a kimenetben). \end_layout \begin_layout Standard -Amenniyben lusta, begépelheti a zárójeleket a billentyûzetrõl is, nem használva - a +Amenniyben lusta, begépelheti a zárójeleket a billentyűzetrÅ‘l is, nem használva + a +\family default + \family sans -Határolójelek +Határolójelek \family default ablakot. - Azonban ezek a zárójelek a normál szöveggel azonos méretûek lesznek, ami - nem fog jól mutatni, ha pl. - tört vagy mátrix lesz a zárójelen belül. - A -\family sans -Határolójelek + Azonban ezek a zárójelek a normál szöveggel azonos méretűek lesznek, ami + nem fog jól mutatni, ha pl. + tört vagy mátrix lesz a zárójelen belül. + A \family default - ablak használatával garantáljuk, hogy a zárójelek méretei minden esetben - igazodni fognak azok tartalmához. + +\family sans +Határolójelek +\family default + ablak használatával garantáljuk, hogy a zárójelek méretei minden esetben + igazodni fognak azok tartalmához. \end_layout \begin_layout Standard -Tehet határolót jelet vagy gyökjelet vagy díszítõelemet egy már létezõ szöveghez +Tehet határolót jelet vagy gyökjelet vagy díszítÅ‘elemet egy már létezÅ‘ szöveghez is. - Válassza ki a módosítandó képlet részt, és kattintson a -\family sans -Képletszerkesztõ + Válassza ki a módosítandó képlet részt, és kattintson a \family default - megfelelõ gombjára. - Próbálja megváltoztatni Newton második törvényét skaláris alakról ( + +\family sans +KépletszerkesztÅ‘ +\family default + megfelelÅ‘ gombjára. + Próbálja megváltoztatni Newton második törvényét skaláris alakról ( \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset @@ -3969,31 +4543,36 @@ K \end_inset ). - Miután megismerte a mátrixokat meg fogja látni ilyen módon tud zárójelet - rakni köréjük. + Miután megismerte a mátrixokat meg fogja látni ilyen módon tud zárójelet + rakni köréjük. \end_layout \begin_layout Subsection -Törtek -- Fractions +Törtek -- Fractions \end_layout \begin_layout Standard -A törtek nagyon egyszerûen létrehozhatóak képlet módban. - Csak kattintson a -\family sans -Képletszerkesztõ +A törtek nagyon egyszerűen létrehozhatóak képlet módban. + Csak kattintson a \family default --ben a + \family sans -Törtjel\InsetSpace ~ -beszúrása +KépletszerkesztÅ‘ \family default -gombra, arra ami egy fekete törtvonalat mutat egy-egy kék négyzettel a számlálób -an és a nevezõben. - A LyX létrehoz két kék négyzetet a törtben. - A várakozásnak megfelelõen a nyíl billentyûkkel vagy az egér használatával - mozoghat a törtön belül. - Kattintson a felsõ kék négyzetbe és írja be +-ben a +\family default + +\family sans +Törtjel\InsetSpace ~ +beszúrása +\family default + +gombra, arra ami egy fekete törtvonalat mutat egy-egy kék négyzettel a számlálób +an és a nevezÅ‘ben. + A LyX létrehoz két kék négyzetet a törtben. + A várakozásnak megfelelÅ‘en a nyíl billentyűkkel vagy az egér használatával + mozoghat a törtön belül. + Kattintson a felsÅ‘ kék négyzetbe és írja be \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4002,11 +4581,13 @@ an \end_inset . - Most üsse le a + Most üsse le a +\family default + \family sans Le \family default - gombot és írja be + gombot és írja be \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4015,9 +4596,9 @@ Le \end_inset . - Hoppá! Elkészítette elsõ törtjét. - Természetesen bármit beírhat a kék négyzetekbe: változókat kitevõkkel, - gyököket, esetleg másik törteket vagy ami az eszébe jut. + Hoppá! Elkészítette elsÅ‘ törtjét. + Természetesen bármit beírhat a kék négyzetekbe: változókat kitevÅ‘kkel, + gyököket, esetleg másik törteket vagy ami az eszébe jut. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4025,21 +4606,23 @@ Le \series bold Feladat \series default -: A +: A +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - dokumentum második képletét tegye képlet módba. + dokumentum második képletét tegye képlet módba. \end_layout \begin_layout Subsection -TeX mód: Határok, log, sin és a többiek -- TeX mode: Limits, log, sin and +TeX mód: Határok, log, sin és a többiek -- TeX mode: Limits, log, sin and others \end_layout \begin_layout Standard -Mivel képlet módban bevitt betûket változóknak tételezi fel a program, amennyibe -n képlet módban azt írja be +Mivel képlet módban bevitt betűket változóknak tételezi fel a program, amennyibe +n képlet módban azt írja be \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4047,7 +4630,7 @@ sin \begin_inset Quotes prd \end_inset -, a LyX azt hiszi, hogy ön a három +, a LyX azt hiszi, hogy ön a három \begin_inset Formula $s$ \end_inset @@ -4055,12 +4638,12 @@ sin \begin_inset Formula $i$ \end_inset - és + és \begin_inset Formula $n$ \end_inset - változó szorzatára gondol. - Emiatt a három változót dölttel fogja szedni, annak ellenére, hogy ön a + változó szorzatára gondol. + Emiatt a három változót dölttel fogja szedni, annak ellenére, hogy ön a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4069,8 +4652,8 @@ sin \begin_inset Quotes prd \end_inset --t szerette volna Román betûtípussal. - Továbbá, a LyX nem tesz szóközt a +-t szerette volna Román betűtípussal. + Továbbá, a LyX nem tesz szóközt a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4078,7 +4661,7 @@ sin \begin_inset Quotes prd \end_inset - szó és + szó és \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4086,12 +4669,14 @@ x \begin_inset Quotes prd \end_inset - közé (a -\family sans -Szóköz + közé (a \family default - leütésére kilép képlet módból). - Felmerül a kérdés: Hogyan kaphatok + +\family sans +Szóköz +\family default + leütésére kilép képlet módból). + Felmerül a kérdés: Hogyan kaphatok \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4127,18 +4712,22 @@ sin \begin_inset Quotes prd \end_inset --ra a -\family sans -Képletszerkesztõ +-ra a \family default - ablakában a + +\family sans +KépletszerkesztÅ‘ +\family default + ablakában a +\family default + \family sans \bar under F \bar default -üggvények +üggvények \family default - listában. + listában. A \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4147,14 +4736,16 @@ sin \begin_inset Quotes prd \end_inset - feketével és álló román betûstílussal fog megjelenni. - A program a teljes szót egyetlen szimbólunként fogja kezelni, amennyiben - leüti a + feketével és álló román betűstílussal fog megjelenni. + A program a teljes szót egyetlen szimbólunként fogja kezelni, amennyiben + leüti a +\family default + \family sans Backspace \family default - billentyût, törölni fogja a szimbólumot. - Akkor most írja be + billentyűt, törölni fogja a szimbólumot. + Akkor most írja be \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4162,27 +4753,31 @@ x \begin_inset Quotes prd \end_inset -, ami dölten kékkel fog megjelenni, éppen úgy ahogy az képletmódban várható. - A kifejezés a +, ami dölten kékkel fog megjelenni, éppen úgy ahogy az képletmódban várható. + A kifejezés a +\family default + \family typewriter dvi \family default - fájlban megfelelõen fog látszódni. - Ellnõrizze le! + fájlban megfelelÅ‘en fog látszódni. + EllnÅ‘rizze le! \end_layout \begin_layout Standard -A képlet módban bevihetõ függvények, melyeket a +A képlet módban bevihetÅ‘ függvények, melyeket a +\family default + \family sans \bar under F \bar default -üggvények +üggvények \family default - listából vihet be, tartalmazhatják a trigonumetrikus mûveleteket azok inverzeit -, a hiperbolikus függvényeket, logaritmusokat, határokat valamint sok egyéb - függvényt. - Ezen függvényeknek lehet alsó vagy felsõ index-û operátoruk, mint pl. + listából vihet be, tartalmazhatják a trigonumetrikus műveleteket azok inverzeit +, a hiperbolikus függvényeket, logaritmusokat, határokat valamint sok egyéb + függvényt. + Ezen függvényeknek lehet alsó vagy felsÅ‘ index-ű operátoruk, mint pl. \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4215,184 +4810,218 @@ F \series bold Feladat \series default -: A +: A +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - dokumentum harmadik képletét tegye képlet módba. + dokumentum harmadik képletét tegye képlet módba. \end_layout \begin_layout Subsection -Mátrixok -- Matrices +Mátrixok -- Matrices \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:matrices" \end_inset -Kattintson a -\family sans -Képletszerkesztõ +Kattintson a \family default - a + \family sans -Mátrix +KépletszerkesztÅ‘ \family default - gombjára. - A megjelenõ dialógusablakban kiválaszthatjuk mennyi sora és oszlopa legyen - a beszúrandó mátrixnak. - Válasszon két sort és három oszlopot üsse le a + a +\family default + +\family sans +Mátrix +\family default + gombjára. + A megjelenÅ‘ dialógusablakban kiválaszthatjuk mennyi sora és oszlopa legyen + a beszúrandó mátrixnak. + Válasszon két sort és három oszlopot üsse le a +\family default + \family sans OK \family default - gombot majd a + gombot majd a +\family default + \family sans -Bezár +Bezár \family default gombot. - A LyX be fog szúrni és 6 kék négyzetet egy + A LyX be fog szúrni és 6 kék négyzetet egy \begin_inset Formula $2\times3$ \end_inset - mátrixban. - Ahogy azt már megszokhatta ezekbe a négyzetekbe bármilyen matematikai kifejezés -ket beírhat (pl. - gyökjeles, másik mátrix, stb.). - Amennyiben valamely kék négyzetet üresen akarja hagyni, az nem jelent problémát. + mátrixban. + Ahogy azt már megszokhatta ezekbe a négyzetekbe bármilyen matematikai kifejezés +ket beírhat (pl. + gyökjeles, másik mátrix, stb.). + Amennyiben valamely kék négyzetet üresen akarja hagyni, az nem jelent problémát. \end_layout \begin_layout Standard -Az oszlopok közötti mozgáshoz felhasználhatja a +Az oszlopok közötti mozgáshoz felhasználhatja a +\family default + \family sans Tab \family default - billentyût. - Egyébként használhatja a nyíl billentyûket a mozgáshoz, egy cella jobb - szélén a + billentyűt. + Egyébként használhatja a nyíl billentyűket a mozgáshoz, egy cella jobb + szélén a +\family default + \family sans Jobbra \family default - leütése a következõ cellába mozgatja a kurzort. - A + leütése a következÅ‘ cellába mozgatja a kurzort. + A +\family default + \family sans Le \family default - hatására a következõ sorba kerül a kurzor, stb. + hatására a következÅ‘ sorba kerül a kurzor, stb. \end_layout \begin_layout Standard -Amennyiben úgy találja, hogy további sorokat vagy oszlopokat kell beszúrnia, - használja a +Amennyiben úgy találja, hogy további sorokat vagy oszlopokat kell beszúrnia, + használja a +\family default + \family sans Sz \bar under e \bar default -rkesztés\SpecialChar \menuseparator +rkesztés\SpecialChar \menuseparator S \bar under o \bar default rok\InsetSpace ~ -és\InsetSpace ~ +és\InsetSpace ~ oszlopok\SpecialChar \menuseparator Oszlop\InsetSpace ~ -hozzáadása +hozzáadása \family default - vagy + vagy +\family default + \family sans Sor\InsetSpace ~ -hozzáadása +hozzáadása \family default parancsokat. - Ezek beszúrnak egy új sort vagy oszlopot az aktuális pozícióba. - Ha túl sokat szúrt be? Használja a + Ezek beszúrnak egy új sort vagy oszlopot az aktuális pozícióba. + Ha túl sokat szúrt be? Használja a +\family default + \family sans Oszlop\InsetSpace ~ -törlése +törlése \family default - vagy + vagy +\family default + \family sans Sor\InsetSpace ~ -törlése +törlése \family default - parancsokat ugyanebbõl a menübõl. + parancsokat ugyanebbÅ‘l a menübÅ‘l. \end_layout \begin_layout Standard -A -\emph on -Felhasználói kézikönyv +A \emph default --ben megtalálja hogyan változtassa meg az egyes oszlopok igazítását és azt, - hogyan változtassa meg a teljes mátrix függõleegs pozícióját. - Amennyiben szöveget tartalmazó táblázatot szeretne készíteni, érdemes a - LyX nagyszerû táblázatkezelõjét használnia, mátrixok használata helyett. + +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default +-ben megtalálja hogyan változtassa meg az egyes oszlopok igazítását és azt, + hogyan változtassa meg a teljes mátrix függÅ‘leegs pozícióját. + Amennyiben szöveget tartalmazó táblázatot szeretne készíteni, érdemes a + LyX nagyszerű táblázatkezelÅ‘jét használnia, mátrixok használata helyett. \end_layout \begin_layout Subsection -Megjelenítési mód -- Display mode +Megjelenítési mód -- Display mode \end_layout \begin_layout Standard -Az eddig készített összes képlet vagy matematikai kifejezés a normál szöveggel - egy sorba került, ezeket beszúrt képleteknek nevezzük. - Ez nagyszerû rövid, egyszerû kifejezések elkészítéséhez, azonban ha egy - nagyot szeretne készíteni vagy azt szeretné, hogy a képlet különüljön el - a szövegtõl, a képletet megjelenítés módját meg kell változtatnia (megjelenítet -t-mód). - Továbbá amennyiben címkézni és számozni (lásd a -\emph on -Felhasználói kézikönyv +Az eddig készített összes képlet vagy matematikai kifejezés a normál szöveggel + egy sorba került, ezeket beszúrt képleteknek nevezzük. + Ez nagyszerű rövid, egyszerű kifejezések elkészítéséhez, azonban ha egy + nagyot szeretne készíteni vagy azt szeretné, hogy a képlet különüljön el + a szövegtÅ‘l, a képletet megjelenítés módját meg kell változtatnia (megjelenítet +t-mód). + Továbbá amennyiben címkézni és számozni (lásd a \emph default -ben) szeretné, esetleg többsoros kifejezést (lásd a -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:multiline} - + +\emph on +Felhasználói kézikönyv +\emph default +ben) szeretné, esetleg többsoros kifejezést (lásd a +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:multiline" \end_inset .\InsetSpace ~ -szakaszt) szeretne, a képletnek megjelenített módban kell lennie. +szakaszt) szeretne, a képletnek megjelenített módban kell lennie. \end_layout \begin_layout Standard -Kattintson a -\family sans -Képletszerkesztõ +Kattintson a \family default -, + \family sans -Megjelenítés\InsetSpace ~ -módjának\InsetSpace ~ -váltása +KépletszerkesztÅ‘ \family default - gombjára, amelynek megjelenése: egy kék négyzet alatta és fölötte két vonalalla +, +\family default + +\family sans +Megjelenítés\InsetSpace ~ +módjának\InsetSpace ~ +váltása +\family default + gombjára, amelynek megjelenése: egy kék négyzet alatta és fölötte két vonalalla l. - A képlet megjelenési módja megváltozik, az új sorba kerül középre igazítva. - Most vigyen be egy képletet majd futtasa le a LaTeX-et és nézze meg hogyan - néz ki. - A -\family sans -Megjelenítés\InsetSpace ~ -módjának\InsetSpace ~ -váltása + A képlet megjelenési módja megváltozik, az új sorba kerül középre igazítva. + Most vigyen be egy képletet majd futtasa le a LaTeX-et és nézze meg hogyan + néz ki. + A \family default - gomb a két megjelenítés között vált, változtasson meg néhány kifejezést - oda és vissza. + +\family sans +Megjelenítés\InsetSpace ~ +módjának\InsetSpace ~ +váltása +\family default + gomb a két megjelenítés között vált, változtasson meg néhány kifejezést + oda és vissza. \end_layout \begin_layout Standard -A megjelenített és a beszúrt megjelenítés pár dologban eltér egymástól: +A megjelenített és a beszúrt megjelenítés pár dologban eltér egymástól: \end_layout \begin_layout Itemize -Az alap betûkészlet nagyon néhány szimbólum esetében, mint a +Az alap betűkészlet nagyon néhány szimbólum esetében, mint a \begin_inset Formula $\sum$ \end_inset - és + és \begin_inset Formula $\int$ \end_inset @@ -4400,32 +5029,36 @@ Az alap bet \end_layout \begin_layout Itemize -Az alsó- és felsõindexek a határok és az összegek esetében (kivéve az integrálok -) a szimbólumok alá kerülnek nem pedig melléjük +Az alsó- és felsÅ‘indexek a határok és az összegek esetében (kivéve az integrálok +) a szimbólumok alá kerülnek nem pedig melléjük \end_layout \begin_layout Itemize -A szöveg középre van igazítva +A szöveg középre van igazítva \end_layout \begin_layout Standard -Ezken az eltéréseken kívül, a megjelenített és beszúrt képletek nagyon hasonlóak. +Ezken az eltéréseken kívül, a megjelenített és beszúrt képletek nagyon hasonlóak. \end_layout \begin_layout Standard -Egy utolsó megjegyzés a megjelenített képletek szedésével kapcsolatban: - vigyázzon, nehogy a képletét egy új bekezdésbe rakja. - Ha a képlete egy mondat vagy egy bekezdés közepén van, ne üsse le a +Egy utolsó megjegyzés a megjelenített képletek szedésével kapcsolatban: + vigyázzon, nehogy a képletét egy új bekezdésbe rakja. + Ha a képlete egy mondat vagy egy bekezdés közepén van, ne üsse le a +\family default + \family sans Return \family default -t. - Amennyiben mégis megteszi ezt, a képlet -\emph on -utáni + Amennyiben mégis megteszi ezt, a képlet \emph default - szöveg egy új bekezdésbe fog kerülni. - Emiatt lehet, hogy az be lesz húzva, amit feltehetõleg nem szeretne. + +\emph on +utáni +\emph default + szöveg egy új bekezdésbe fog kerülni. + Emiatt lehet, hogy az be lesz húzva, amit feltehetÅ‘leg nem szeretne. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4433,12 +5066,14 @@ ut \series bold Feladat \series default -: A +: A +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - dokumentum különbözõ kifejezéseit tegye megjelenített módba és nézze meg - hogyan változik a szedésük. + dokumentum különbözÅ‘ kifejezéseit tegye megjelenített módba és nézze meg + hogyan változik a szedésük. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4446,21 +5081,23 @@ example_raw.lyx \series bold Feladat \series default -: Különbözõ - ebben a szakaszban tanult - eszközök felhasználásával készíthet - ilyen képleteket +: KülönbözÅ‘ - ebben a szakaszban tanult - eszközök felhasználásával készíthet + ilyen képleteket \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Miután a bonyolultabb módon elkészítette, miért nem próbálja ki a +Miután a bonyolultabb módon elkészítette, miért nem próbálja ki a +\family default + \family sans B \bar under e \bar default -szúrás\SpecialChar \menuseparator -Kép +szúrás\SpecialChar \menuseparator +Kép \bar under l \bar default @@ -4470,7 +5107,7 @@ E s \bar default etek \InsetSpace ~ -környezet +környezet \family default parancsot? \end_layout @@ -4493,99 +5130,109 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} \end_layout \begin_layout Section -További képletes dolgok -- More Math Stuff +További képletes dolgok -- More Math Stuff \end_layout \begin_layout Standard -A Képlet-módban sokkal több mindent meg tud csinálni. - Most már ismeri az alapokat, ezért most is csak a -\emph on -Felhasználói kézikönyv +A Képlet-módban sokkal több mindent meg tud csinálni. + Most már ismeri az alapokat, ezért most is csak a \emph default --re hivatkozunk a hogy hogyan tudja megcsinálni a: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Kifejezések felcímkézése és számozása, -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Többsoros kifejezések, -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Betûtípus megváltoztatása, pl. - félkövér használata egy képleten belül, -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Betûméret és térközök finomhangolása egy képleten belül. - (Ne aggódjon emiatt az utolsó vázlatáig!) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Makrók írása. - Nagyon hasznosak és hatékonyak tunak lenni, mert a dokumentum elején csak - egyszer kell definiálnia õket és felhasználhatóak a teljes dokumentumban. - Ha megváltoztatja a makró definícióját, a hivatkozások erre a makróra a - teljes dokumentumban meg fognak változni. - Képesek paramétert is fogadni. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Maradt még sok egyéb dolog, ezeket idõ hiányában fel sem tudjuk sorolni - ebben a + \emph on -Tankönyv +Felhasználói kézikönyv +\emph default +-re hivatkozunk a hogy hogyan tudja megcsinálni a: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Kifejezések felcímkézése és számozása, +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Többsoros kifejezések, +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Betűtípus megváltoztatása, pl. + félkövér használata egy képleten belül, +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Betűméret és térközök finomhangolása egy képleten belül. + (Ne aggódjon emiatt az utolsó vázlatáig!) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Makrók írása. + Nagyon hasznosak és hatékonyak tunak lenni, mert a dokumentum elején csak + egyszer kell definiálnia Å‘ket és felhasználhatóak a teljes dokumentumban. + Ha megváltoztatja a makró definícióját, a hivatkozások erre a makróra a + teljes dokumentumban meg fognak változni. + Képesek paramétert is fogadni. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Maradt még sok egyéb dolog, ezeket idÅ‘ hiányában fel sem tudjuk sorolni + ebben a +\emph default + +\emph on +Tankönyv \emph default -ben. \end_layout \begin_layout Chapter -Egyéb dolgok -- Miscellaneous +Egyéb dolgok -- Miscellaneous \end_layout \begin_layout Section -Egyéb fontos LyX jellemzõk -- Other Major LyX Features +Egyéb fontos LyX jellemzÅ‘k -- Other Major LyX Features \end_layout \begin_layout Standard -Nem néztük át az összes lehetséges LyX parancsot, nem is terveztük. - A részletekért szokás szerint lásd a +Nem néztük át az összes lehetséges LyX parancsot, nem is terveztük. + A részletekért szokás szerint lásd a +\emph default + \emph on -Felhasználói kézikönyv +Felhasználói kézikönyv \emph default -et. - Most is csak megemlítünk néhány további fontos dolgot, amit használhat + Most is csak megemlítünk néhány további fontos dolgot, amit használhat a LyX-ben: \end_layout \begin_layout Itemize -A LyX támogatja a táblázatokat WYSIWYM módon. - Használja a +A LyX támogatja a táblázatokat WYSIWYM módon. + Használja a +\family default + \family sans \bar under B \bar default -eszúrás\SpecialChar \menuseparator +eszúrás\SpecialChar \menuseparator \bar under T \bar default -áblázat +áblázat \family default - parancsot, táblázat beszúrásához. - Kattintson jobb gombbal a táblázaton a + parancsot, táblázat beszúrásához. + Kattintson jobb gombbal a táblázaton a +\family default + \family sans -Táblázat\InsetSpace ~ -beállítása +Táblázat\InsetSpace ~ +beállítása \family default - dialógusablak eléréséhez, amiben szinte mindent beállíthat. + dialógusablak eléréséhez, amiben szinte mindent beállíthat. \end_layout \begin_layout Itemize -A LyX támogatja képek beszúrását számos formátumban (beleértve JPEG-et, - és a többi bitmap formátumot, a PostScript +A LyX támogatja képek beszúrását számos formátumban (beleértve JPEG-et, + és a többi bitmap formátumot, a PostScript \begin_inset ERT status collapsed @@ -4598,13 +5245,15 @@ textregistered \end_inset --et és nyers LaTeX-et) a dokumentumba. - (Ahogy kitalálhatta: +-et és nyers LaTeX-et) a dokumentumba. + (Ahogy kitalálhatta: +\family default + \family sans \bar under B \bar default -eszúrás\SpecialChar \menuseparator +eszúrás\SpecialChar \menuseparator \bar under G @@ -4612,14 +5261,16 @@ G rafika \family default \SpecialChar \@. - Ezután kattintson jobb egérgombbal a fájl megadásához, a kép elforgatásához, - méretezéséhez, stb.) A táblázatoknak és ábráknak lehet címük, a LyX automatikusa -n elkészíti a táblázatok és képek listáját. + Ezután kattintson jobb egérgombbal a fájl megadásához, a kép elforgatásához, + méretezéséhez, stb.) A táblázatoknak és ábráknak lehet címük, a LyX automatikusa +n elkészíti a táblázatok és képek listáját. \end_layout \begin_layout Itemize -A verziókövetés szintén támogatott RCS használatával (további információkért - olvassa el a +A verziókövetés szintén támogatott RCS használatával (további információkért + olvassa el a +\family default + \family typewriter man rcsintro \family default @@ -4627,94 +5278,106 @@ man rcsintro \end_layout \begin_layout Itemize -A LyX nagymértékben beállítható. - A LyX ablak kinézetétõl kezdve, hogy a kimenet hogyan keletkezik beállítható - számtalan módon. - Sok beállítás az +A LyX nagymértékben beállítható. + A LyX ablak kinézetétÅ‘l kezdve, hogy a kimenet hogyan keletkezik beállítható + számtalan módon. + Sok beállítás az +\family default + \family sans Esz \bar under k \bar default -özök\SpecialChar \menuseparator +özök\SpecialChar \menuseparator \bar under B \bar default -eállítások +eállítások \family default --on keresztûl valósul meg. - További információért olvassa el a +-on keresztűl valósul meg. + További információért olvassa el a +\family default + \family sans \bar under S \bar default -egítség\SpecialChar \menuseparator +egítség\SpecialChar \menuseparator T \bar under e \bar default -streszabás +streszabás \family default -t. \end_layout \begin_layout Itemize -A LyX fejlesztését a kontinenseket átfedõ programozók csoportja végzi. - Ezért a LyX jobb támogatással rendelkezik nem angol nyelvekhez (mint, pl. - a holland, német, francia, görög, cseh, török\SpecialChar \ldots{} -) mint a többi szövegszerkesztõ. - Még néhány jobbról-balra író nyelvet is mint a héber vagy az arab támogat. - Írhat dokumentumot más nyelveken, de beállíthatja a LyX-et úgy, hogy a - menük és az üzenetek egy másik nyelven jelenjenek meg. +A LyX fejlesztését a kontinenseket átfedÅ‘ programozók csoportja végzi. + Ezért a LyX jobb támogatással rendelkezik nem angol nyelvekhez (mint, pl. + a holland, német, francia, görög, cseh, török\SpecialChar \ldots{} +) mint a többi szövegszerkesztÅ‘. + Még néhány jobbról-balra író nyelvet is mint a héber vagy az arab támogat. + Ãrhat dokumentumot más nyelveken, de beállíthatja a LyX-et úgy, hogy a + menük és az üzenetek egy másik nyelven jelenjenek meg. \end_layout \begin_layout Itemize -A LyX menük tartalmaznak gyorsító elemeket. - Ez azt jelenti, hogy a +A LyX menük tartalmaznak gyorsító elemeket. + Ez azt jelenti, hogy a +\family default + \family sans \bar under F \bar default -ájl\SpecialChar \menuseparator +ájl\SpecialChar \menuseparator Meg \bar under n \bar default -yitás +yitás \family default \SpecialChar \ldots{} - elérhetõ az + elérhetÅ‘ az +\family default + \family sans M-F \family default - után az + után az +\family default + \family sans N \family default - lenyomásával vagy a menüelem mellett látható gyorsbillnetyûvel (ami alapból + lenyomásával vagy a menüelem mellett látható gyorsbillnetyűvel (ami alapból C-O). - A gyorsbillentyûk szintén beállíthatóak, további információért kérem olvassa - el a + A gyorsbillentyűk szintén beállíthatóak, további információért kérem olvassa + el a +\family default + \family sans \bar under S \bar default -egítség\SpecialChar \menuseparator +egítség\SpecialChar \menuseparator T \bar under e \bar default -streszabás +streszabás \family default -t. \end_layout \begin_layout Itemize A LyX be tudja olvasni a LaTeX dokumentumokat. - Lásd a -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:relyx} - + Lásd a +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:relyx" \end_inset \InsetSpace ~ @@ -4722,92 +5385,104 @@ szakaszt. \end_layout \begin_layout Itemize -Helyesírás-ellenõrzés és tézaurusz lehetõségek szintén elérhetõek. +Helyesírás-ellenÅ‘rzés és tézaurusz lehetÅ‘ségek szintén elérhetÅ‘ek. \end_layout \begin_layout Itemize -A LyX ablak alsó részén látható szövegmezõ neve minibuffer (az +A LyX ablak alsó részén látható szövegmezÅ‘ neve minibuffer (az +\family default + \family typewriter emacs \family default - hasonló eszköze alapján). - Ez hozzáférhetõvé tesz mindenfajta érdekes funkciókat, beleértve azokat - amivel tönkreteheti a dokumentumát. - Azaz csak akkor írjon a minibuffer-be, ha tudja mit csinál. + hasonló eszköze alapján). + Ez hozzáférhetÅ‘vé tesz mindenfajta érdekes funkciókat, beleértve azokat + amivel tönkreteheti a dokumentumát. + Azaz csak akkor írjon a minibuffer-be, ha tudja mit csinál. \end_layout \begin_layout Section -LyX a LaTeX felhasználóknak -- LyX for LaTeX Users +LyX a LaTeX felhasználóknak -- LyX for LaTeX Users \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:latexusers} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:latexusers" \end_inset -Ha semmit sem tud a LaTeX-rõl, nem kell elolvasnia ezt a szakaszt. - Lehet, hogy szeretne valamit +Ha semmit sem tud a LaTeX-rÅ‘l, nem kell elolvasnia ezt a szakaszt. + Lehet, hogy szeretne valamit +\emph default + \emph on tanulni \emph default - a LaTeX-rõl, és mégis el olvassa . - Sok ember aki a LyX-et most kezdi el használni, már ismeri a LateX-et. - Ha ön egy ilyen ember, jogosan kérdezheti hogyan képes a LyX mindarra amire + a LaTeX-rÅ‘l, és mégis el olvassa . + Sok ember aki a LyX-et most kezdi el használni, már ismeri a LateX-et. + Ha ön egy ilyen ember, jogosan kérdezheti hogyan képes a LyX mindarra amire a LaTeX. - A rövid válasz az, hogy a LyX meglehetõsen sokmindenre képes amit a LaTeX - ilyen vagy olyan formában meg tud csinálni. - Valamint minden bizonnyal egyszerüsíti egy LaTeX dokumentum elkészítését. - Jelenleg, a régi LaTeX dokumentumok átalakítása és pár egyéb dolog okozhat - némi bosszúságot, de a késõbbi kiadások során ezen hiányosságok csökkentése - a célunk. + A rövid válasz az, hogy a LyX meglehetÅ‘sen sokmindenre képes amit a LaTeX + ilyen vagy olyan formában meg tud csinálni. + Valamint minden bizonnyal egyszerüsíti egy LaTeX dokumentum elkészítését. + Jelenleg, a régi LaTeX dokumentumok átalakítása és pár egyéb dolog okozhat + némi bosszúságot, de a késÅ‘bbi kiadások során ezen hiányosságok csökkentése + a célunk. \end_layout \begin_layout Standard -Mivel ez csak egy tankönyv, azért csak azon dolgokat említjuk meg, amikkel - a kezdõ felhasználó elõször szembesülhet. - Azért, hogy a -\emph on -Tankönyv +Mivel ez csak egy tankönyv, azért csak azon dolgokat említjuk meg, amikkel + a kezdÅ‘ felhasználó elÅ‘ször szembesülhet. + Azért, hogy a \emph default - rövid legyen, csak a legszükségesebb információkat írjuk itt le. - A + \emph on -Haladó szolgáltatások +Tankönyv \emph default - kézikönyvben, különösen a + rövid legyen, csak a legszükségesebb információkat írjuk itt le. + A +\emph default + +\emph on +Haladó szolgáltatások +\emph default + kézikönyvben, különösen a +\emph default + \emph on LaTeX mesterek titkai (Secrets of the LaTeX Masters \emph default -) fejezetben találhat sok-sok információt a LyX és a LaTeX különbségérõl - valamint arról, hogyan valósítsunk meg egyes LaTeX trükköket LyX-ben. +) fejezetben találhat sok-sok információt a LyX és a LaTeX különbségérÅ‘l + valamint arról, hogyan valósítsunk meg egyes LaTeX trükköket LyX-ben. \end_layout \begin_layout Subsection -TeX-mód -- TeX Mode +TeX-mód -- TeX Mode \end_layout \begin_layout Standard -Bármi, amit TeX-módban ír be, azt a LaTeX közvetlen (változtatás nélkül) - kapja meg, a képernyõn pedig pirossal fog megjelenni. - A TeX parancsok beviteléhez válassza a +Bármi, amit TeX-módban ír be, azt a LaTeX közvetlen (változtatás nélkül) + kapja meg, a képernyÅ‘n pedig pirossal fog megjelenni. + A TeX parancsok beviteléhez válassza a +\family default + \family sans \bar under B \bar default -eszúrás\SpecialChar \menuseparator +eszúrás\SpecialChar \menuseparator Te \bar under X \family default \bar default - menüt. - A parancs létrehoz egy dobozt, amit ebbe a dobozba beírunk közvetlen átadásra - kerül a LaTeX-nek. + menüt. + A parancs létrehoz egy dobozt, amit ebbe a dobozba beírunk közvetlen átadásra + kerül a LaTeX-nek. \end_layout \begin_layout Standard -Képleten belül a TeX-mód kicsit másként mûködik. - A TeX módba lépéshez a visszafeleperjel +Képleten belül a TeX-mód kicsit másként működik. + A TeX módba lépéshez a visszafeleperjel \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4815,22 +5490,26 @@ backslash \begin_inset Quotes prd \end_inset - karaktert kell leütnie. - A perjel nem kerûl a képernyõre, de amit utána beírunk az pirossal fog + karaktert kell leütnie. + A perjel nem kerűl a képernyÅ‘re, de amit utána beírunk az pirossal fog megjelenni. - A TeX-módból való kilépéshez írjon be egy -\family sans -Szóköz- + A TeX-módból való kilépéshez írjon be egy \family default -t vagy egy nem betû karaktert, mint pl. - szám, aláhúzás, hiányjel, zárójel. - Miután kilépett a TeX-módból, amennyiben a LyX ismeri a bevitt TeX parancsot, - át fogja alakítani azt a WYSIWYM formába. - Azaz, ha egy képletben beírja -\backslash -gamma és leüti a + \family sans -Szóköz +Szóköz- +\family default +t vagy egy nem betű karaktert, mint pl. + szám, aláhúzás, hiányjel, zárójel. + Miután kilépett a TeX-módból, amennyiben a LyX ismeri a bevitt TeX parancsot, + át fogja alakítani azt a WYSIWYM formába. + Azaz, ha egy képletben beírja +\backslash +gamma és leüti a +\family default + +\family sans +Szóköz \family default -t, a LyX a piros \begin_inset Quotes pld @@ -4840,7 +5519,7 @@ gamma \begin_inset Quotes prd \end_inset - szöveget kék + szöveget kék \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4852,173 +5531,199 @@ gamma \begin_inset Quotes prd \end_inset --ra cseréli. - Ez mûködik majdnem minden, nem túl bonyolult képlet-makróra. - Ezáltal gyorsabban lehet dolgozni, mint a -\family sans -Képletszerkesztõ +-ra cseréli. + Ez működik majdnem minden, nem túl bonyolult képlet-makróra. + Ezáltal gyorsabban lehet dolgozni, mint a \family default --vel, és persze nagyon kényelmes a tapasztalt LaTeX felhasználóknak. + +\family sans +KépletszerkesztÅ‘ +\family default +-vel, és persze nagyon kényelmes a tapasztalt LaTeX felhasználóknak. \end_layout \begin_layout Standard -Amennyiben TeX-módan beír egy zárójelet, mint speciális szimbólumot, mind - a nyitó -\emph on -és +Amennyiben TeX-módan beír egy zárójelet, mint speciális szimbólumot, mind + a nyitó \emph default - záró pár meg fog jelenni pirosban, a rendszer kilép TeX módból és kurzor - a két zárójel közé kerûl. - Ezzel kényelmesebbé teszi parancsok beírását, amennyiben a LyX nem ismeri - a megfelelõ paraméterezést. + +\emph on +és +\emph default + záró pár meg fog jelenni pirosban, a rendszer kilép TeX módból és kurzor + a két zárójel közé kerűl. + Ezzel kényelmesebbé teszi parancsok beírását, amennyiben a LyX nem ismeri + a megfelelÅ‘ paraméterezést. \end_layout \begin_layout Standard -A LyX (egyenlõre) nem képes mindarra amire a LaTeX. - Valamely funkciókat jelenleg egyáltalán nem támogat, van ami mûködik, de - nem WYSIWYM-nak megfelelõen. - A TeX-mód segítségével kiaknázhatjuk a LaTeX összes lehetõségét, miközben - kényelmesen kihasználjuk a LyX által nyujtott szolgáltatásokat, mint pl. - WYSIWYM képletek, táblázatok és szerkesztés. - A LyX sohasem lesz képes az összes LaTeX csomag támogatására. - Azonban, ha beírja a +A LyX (egyenlÅ‘re) nem képes mindarra amire a LaTeX. + Valamely funkciókat jelenleg egyáltalán nem támogat, van ami működik, de + nem WYSIWYM-nak megfelelÅ‘en. + A TeX-mód segítségével kiaknázhatjuk a LaTeX összes lehetÅ‘ségét, miközben + kényelmesen kihasználjuk a LyX által nyujtott szolgáltatásokat, mint pl. + WYSIWYM képletek, táblázatok és szerkesztés. + A LyX sohasem lesz képes az összes LaTeX csomag támogatására. + Azonban, ha beírja a +\family default + \family typewriter \backslash usepackage{foo}-t \family default - a preambulumba (lásd a -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preamble} - + a preambulumba (lásd a +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:preamble" \end_inset .\InsetSpace ~ -szakasz), olyan csomagot használ, amilyet csak akar -- azonban nem lesz - WYSIWYM támogatás a csomag jellemzõihez. +szakasz), olyan csomagot használ, amilyet csak akar -- azonban nem lesz + WYSIWYM támogatás a csomag jellemzÅ‘ihez. \end_layout \begin_layout Subsection -LaTeX dokumentumok importálása -- reLyX -- Importing LaTeX Documents--- +LaTeX dokumentumok importálása -- reLyX -- Importing LaTeX Documents--- + +\family default \family typewriter reLyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:relyx} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:relyx" \end_inset -Importálhat LaTeX fájlokat a +Importálhat LaTeX fájlokat a +\family default + \family sans \bar under F \bar default -ájl\SpecialChar \menuseparator +ájl\SpecialChar \menuseparator \bar under I \bar default -mportálás\SpecialChar \menuseparator +mportálás\SpecialChar \menuseparator \bar under L \bar default aTeX \family default - parancs segítségével. - Ez egy Perl parancsfájlt fog meghívni, amit + parancs segítségével. + Ez egy Perl parancsfájlt fog meghívni, amit +\family default + \family typewriter reLyX \family default --nek hívunk; ami létre fogja hozni a +-nek hívunk; ami létre fogja hozni a +\family default + \family typewriter valami.lyx \family default - fájlt, a + fájlt, a +\family default + \family typewriter valami.tex \family default --bõl, ezután természetesen a lyx fájlt megnyitja. - Amennyiben az átalakítás valamilyen oknál fogva sikertelen, megpróbálhatja - a +-bÅ‘l, ezután természetesen a lyx fájlt megnyitja. + Amennyiben az átalakítás valamilyen oknál fogva sikertelen, megpróbálhatja + a +\family default + \family typewriter reLyX \family default - futtatását a parancssorból + futtatását a parancssorból \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Ahova a lyx programfájlja települ, oda telepítõdik a reLyX is (pl., +Ahova a lyx programfájlja települ, oda telepítÅ‘dik a reLyX is (pl., +\family default + \family typewriter /usr/local/bin/reLyX \family default ). - A reLyX használatához szükség van a Perl-re (jelenleg, legalább az 5.002 - verzióra). + A reLyX használatához szükség van a Perl-re (jelenleg, legalább az 5.002 + verzióra). \end_layout \end_inset -valószínûleg szakszerûbb kapcsolókat használva. +valószínűleg szakszerűbb kapcsolókat használva. \end_layout \begin_layout Standard -Bár a reLyX a LaTeX jelentõs részét le tudja fordítani, mégsem mindent. - Amit nem ért meg TeX módban, azokat úgy fogja hagyni, ezért miután lefordította - a fájlt reLyX-el, meg kell keresnie a piros szövegrészeket és ki kell azokat - javítania. +Bár a reLyX a LaTeX jelentÅ‘s részét le tudja fordítani, mégsem mindent. + Amit nem ért meg TeX módban, azokat úgy fogja hagyni, ezért miután lefordította + a fájlt reLyX-el, meg kell keresnie a piros szövegrészeket és ki kell azokat + javítania. \end_layout \begin_layout Standard -A reLyX-nek van saját kézikönyvoldala. - Érdemes elolvasnia ahhoz, hogy megtudja mely, LaTeX parancsokat és környezeteke -t nem támogatja a program, ismerteti a hibáit (és azt hogyan lehet megkerülni - õket), valamint miként használjunk bizonyos kapcsolókat. +A reLyX-nek van saját kézikönyvoldala. + Érdemes elolvasnia ahhoz, hogy megtudja mely, LaTeX parancsokat és környezeteke +t nem támogatja a program, ismerteti a hibáit (és azt hogyan lehet megkerülni + Å‘ket), valamint miként használjunk bizonyos kapcsolókat. \end_layout \begin_layout Subsection -LyX dokumentumok átalakítása LaTeX-re -- Converting LyX Documents to LaTeX +LyX dokumentumok átalakítása LaTeX-re -- Converting LyX Documents to LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -LyX dokumentumát lehet, hogy át akarja alakítani LaTeX formátumba. - Például, egy segítõ vagy szerzõtárs nem rendelkezik LyX-el és el szeretné - olvasni a mûvét. - Ezt nagyon könnyedén meg tudja csinálni. - Válassza a +LyX dokumentumát lehet, hogy át akarja alakítani LaTeX formátumba. + Például, egy segítÅ‘ vagy szerzÅ‘társ nem rendelkezik LyX-el és el szeretné + olvasni a művét. + Ezt nagyon könnyedén meg tudja csinálni. + Válassza a +\family default + \family sans \bar under F \bar default -ájl\SpecialChar \menuseparator +ájl\SpecialChar \menuseparator E \bar under x \bar default -portálás\SpecialChar \menuseparator +portálás\SpecialChar \menuseparator \bar under L \bar default aTeX \family default - menüpontot. - Ez létre fogja hozni a + menüpontot. + Ez létre fogja hozni a +\family default + \family typewriter valami.tex \family default - fájlt, a + fájlt, a +\family default + \family typewriter valami.lyx \family default - fájlból, amit éppen szerkeszt. - A LyX minden esetben ideiglenes fájlokat hoz létre, mindahányszor megnézzük - a dokumentumunk kimenetet vagy ki szeretnénk azt nyomtatni, emiatt nagyon - jó LaTeX fájl készítésben. + fájlból, amit éppen szerkeszt. + A LyX minden esetben ideiglenes fájlokat hoz létre, mindahányszor megnézzük + a dokumentumunk kimenetet vagy ki szeretnénk azt nyomtatni, emiatt nagyon + jó LaTeX fájl készítésben. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -5026,11 +5731,13 @@ LaTeX Preambulum -- LaTeX Preamble \end_layout \begin_layout Subsubsection -Dokumentum osztály -- Document Class +Dokumentum osztály -- Document Class \end_layout \begin_layout Standard -A +A +\family default + \family sans \bar under D @@ -5040,48 +5747,58 @@ okumentum\SpecialChar \menuseparator \bar under B \bar default -eállítások +eállítások \family default - dialógusablak tartalmazza mindazokat a beállításokat amiket a + dialógusablak tartalmazza mindazokat a beállításokat amiket a +\family default + \family typewriter \backslash documentclass \family default - paranccsal elérhetünk. - Itt lehet megváltoztatni a dokumentumosztályt alap betûméretet valamint - a papírméretet is. - Megadhatja a + paranccsal elérhetünk. + Itt lehet megváltoztatni a dokumentumosztályt alap betűméretet valamint + a papírméretet is. + Megadhatja a +\family default + \family typewriter \backslash documentclass \family default - parancs további beállításait a + parancs további beállításait a +\family default + \family sans \bar under K \bar default -apcsolók +apcsolók \family default - mezõben. + mezÅ‘ben. -\family sans +\family default +\family sans + \end_layout \begin_layout Subsubsection -Egyéb szedési beállítások -- Other Preamble Matter +Egyéb szedési beállítások -- Other Preamble Matter \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:preamble} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:preamble" \end_inset - Amennyiben valamilyen speciális beállításokat használt a LaTeX fájl preambulumá -ban, azokról a LyX dokumentum esetén sem kell lemondania. - Válassza a + Amennyiben valamilyen speciális beállításokat használt a LaTeX fájl preambulumá +ban, azokról a LyX dokumentum esetén sem kell lemondania. + Válassza a +\family default + \family sans \bar under D @@ -5094,9 +5811,9 @@ L aTeX\InsetSpace ~ Preambulum \family default - és írja be a megjelenõ dialógusablakba (vagy a dokumentum beállításai ablakban, - attól függõen milyen kezelõfelületet használ). - Bármi amit begépel, (csak úgy mint TeX módban) azt közvetlen a LaTeX fogja + és írja be a megjelenÅ‘ dialógusablakba (vagy a dokumentum beállításai ablakban, + attól függÅ‘en milyen kezelÅ‘felületet használ). + Bármi amit begépel, (csak úgy mint TeX módban) azt közvetlen a LaTeX fogja feldolgozni. \end_layout @@ -5105,131 +5822,153 @@ BibTeX \end_layout \begin_layout Standard -A LyX támogatja a BibTeX használatát, amely segítségével irodalomjegyzék - adatbázisokat építhetünk fel, ezáltal azokat több dokumentumban is felhasználha +A LyX támogatja a BibTeX használatát, amely segítségével irodalomjegyzék + adatbázisokat építhetünk fel, ezáltal azokat több dokumentumban is felhasználha tjuk. - Válassza a + Válassza a +\bar default + \bar under B \family sans \bar default -eszúrás\SpecialChar \menuseparator -Listák\InsetSpace ~ -és\InsetSpace ~ +eszúrás\SpecialChar \menuseparator +Listák\InsetSpace ~ +és\InsetSpace ~ tartal \bar under o \bar default -mjegyzék\SpecialChar \menuseparator +mjegyzék\SpecialChar \menuseparator \bar under B \bar default ibTeX\InsetSpace ~ -irodalomjegyzék +irodalomjegyzék \family default --et egy +-et egy +\family default + \family typewriter bib \family default - fájl használatához. - Kattintson a megjelenõ + fájl használatához. + Kattintson a megjelenÅ‘ \begin_inset Quotes pld \end_inset BibTeX\InsetSpace ~ -létrehozott\InsetSpace ~ -hivatkozások +létrehozott\InsetSpace ~ +hivatkozások \begin_inset Quotes prd \end_inset - gombra és megjelenik a -\family sans -BibTeX + gombra és megjelenik a \family default + +\family sans +BibTeX +\family default + dialgusablak. - Az -\family sans -Adatbázis + Az \family default - mezõbe írja be amit a + +\family sans +Adatbázis +\family default + mezÅ‘be írja be amit a +\family default + \family typewriter \backslash bibliography{} \family default - parancs zárójelébe írna + parancs zárójelébe írna \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \InsetSpace ~ -Mint a LaTeX-nél, több irodalomjegyzék elemet is megadhatunk vesszõvel elválaszt -va, szóközök nélkül +Mint a LaTeX-nél, több irodalomjegyzék elemet is megadhatunk vesszÅ‘vel elválaszt +va, szóközök nélkül \end_layout \end_inset . - A -\family sans -Stílus + A \family default -mezõbe pedig egyszerûen írja be, amit a + +\family sans +Stílus +\family default + +mezÅ‘be pedig egyszerűen írja be, amit a +\family default + \family typewriter \backslash bibliographystyl{} \family default - parancs zárójelébe írna. + parancs zárójelébe írna. \end_layout \begin_layout Standard -Miután mindezekkel elkészült, használhatja a hivatkozásokat bármelyik irodalomje -gyzék elemre a +Miután mindezekkel elkészült, használhatja a hivatkozásokat bármelyik irodalomje +gyzék elemre a +\family default + \family sans \bar under B \bar default -eszúrás\SpecialChar \menuseparator +eszúrás\SpecialChar \menuseparator \bar under I \bar default -dézet +dézet \family default \SpecialChar \ldots{} - paranccsal (lásd -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliographies} - + paranccsal (lásd +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:bibliographies" \end_inset .\InsetSpace ~ szakasz). A LyX fogja futtatni a BibTeX-et. - Az -\family sans -Idézet + Az \family default - dialógusablakban lévõ felsorolás, tartalmazni fogja a + +\family sans +Idézet +\family default + dialógusablakban lévÅ‘ felsorolás, tartalmazni fogja a +\family default + \family typewriter bib \family default - fájlban lévõ összes irodalomjegyzék elemet. + fájlban lévÅ‘ összes irodalomjegyzék elemet. \end_layout \begin_layout Section -Hibák! -- Errors! +Hibák! -- Errors! \end_layout \begin_layout Standard -Néha, miközben feldolgozzuk a dokumentumunkat, hibák léphetnek fel amelyeket - a LyX vagy a LaTeX nem ért meg. - Amikor ez történik, a hibák egy ablakban fognak megjelenni. - Rájuk kattintva a kurzor a megfelelõ szövegrészhez ugrik valamint egy magyarázó - ablakban megjelenik a LaTeX által adott hibaüzenet. - Azt azért meg kell jegyezni, hogy ezek a hibaüzenetek nem minden esetben - kielégítõek. +Néha, miközben feldolgozzuk a dokumentumunkat, hibák léphetnek fel amelyeket + a LyX vagy a LaTeX nem ért meg. + Amikor ez történik, a hibák egy ablakban fognak megjelenni. + Rájuk kattintva a kurzor a megfelelÅ‘ szövegrészhez ugrik valamint egy magyarázó + ablakban megjelenik a LaTeX által adott hibaüzenet. + Azt azért meg kell jegyezni, hogy ezek a hibaüzenetek nem minden esetben + kielégítÅ‘ek. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/it/Customization.lyx b/lib/doc/it/Customization.lyx index 590e8d03a8..371f521dc6 100644 --- a/lib/doc/it/Customization.lyx +++ b/lib/doc/it/Customization.lyx @@ -39,7 +39,7 @@ \paperpagestyle headings \tracking_changes false \output_changes false -\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/it/Intro.lyx b/lib/doc/it/Intro.lyx index 3e1a58c2a0..6c34aacbd0 100644 --- a/lib/doc/it/Intro.lyx +++ b/lib/doc/it/Intro.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass article \language italian \inputencoding latin1 -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -24,7 +32,7 @@ \papersides 1 \paperpagestyle default \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body @@ -50,10 +58,14 @@ Navigare attraverso la documentazione \begin_layout Standard Benvenuti \color magenta + +\color none \color inherit in \color magenta + +\color none \color inherit LyX! @@ -61,11 +73,11 @@ LyX! \begin_layout Standard Per facilitare la risposta alle vostre domande e per descrivere tutte le - caratteristiche di LyX, la documentazione è stata suddivisa in diversi + caratteristiche di LyX, la documentazione è stata suddivisa in diversi files. - Ognuno ha il suo scopo, come descritto più avanti. + Ognuno ha il suo scopo, come descritto più avanti. Prima che vi tuffiate nella loro lettura, tuttavia, dovreste leggere attentamen -te questo documento, dato che contiene una grande quantità di informazioni +te questo documento, dato che contiene una grande quantità di informazioni utili e commenti che possono farvi risparmiare tempo in seguito. \end_layout @@ -106,8 +118,8 @@ Lavori Veri, ma potremmo non riuscirci sempre. [Se volete contribuire a rimediare a questo problema, leggete la sezione\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:Contrib" \end_inset di questo documento.] @@ -115,8 +127,10 @@ Lavori Veri, \begin_layout Standard Infine, fateci un favore --- se trovate qualcosa in questi manuali che vi - confonde, che non è chiaro, o sbagliato, non esitate a farcelo sapere! + confonde, che non è chiaro, o sbagliato, non esitate a farcelo sapere! Potete raggiungere gli attuali responsabili della documentazione all'indirizzo + +\family default \family typewriter lyx-docs@\SpecialChar \- @@ -130,23 +144,27 @@ Il formato dei manuali \end_layout \begin_layout Standard -Qualcuno di voi avrà stampato i manuali, altri li staranno leggendo sullo +Qualcuno di voi avrà stampato i manuali, altri li staranno leggendo sullo schermo, come un file all'interno di LyX. Per coloro che li leggono sullo schermo, ci sono delle differenze rispetto alla versione stampata. Innanzitutto, il titolo compare all'inizio del testo, e non su una pagina separata come in alcune delle versioni stampate. - Non sono inoltre visibili le note a piè pagina o l'indice. - C'è un popup per visualizzare l'indice: per aprirlo, seleziona + Non sono inoltre visibili le note a piè pagina o l'indice. + C'è un popup per visualizzare l'indice: per aprirlo, seleziona +\family default + \family sans Sommario \family default - dal menù + dal menù +\family default + \family sans Modifica \family default . - Per aprire una nota a piè pagina, che appare così, + Per aprire una nota a piè pagina, che appare così, \begin_inset Foot status collapsed @@ -176,19 +194,21 @@ Nei manuali stampati, tutti i riferimenti incrociati appaiono con i numeri del capitolo, sezione o sottosezione (ecc.) cui si riferiscono. Nella versione elettronica, invece, tutti i riferimenti incrociati appaiono come un rettangolo grigio come questo: -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:Contrib" \end_inset . [I manuali stampati mostrano un numero al suo posto.] Se si clicca sul rettangol -o con il tasto sinistro del mouse, LyX passerà direttamente a quella sezione. - Digitando +o con il tasto sinistro del mouse, LyX passerà direttamente a quella sezione. + Digitando +\family default + \family sans C-< \family default - si ritornerà alla posizione precedente. - [Si veda più avanti per sapere che cosa significa + si ritornerà alla posizione precedente. + [Si veda più avanti per sapere che cosa significa \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -232,7 +252,7 @@ Typewriter \family sans Sans Serif \family default - viene usato per indicare i menù, i bottoni, o i nomi delle finestre di + viene usato per indicare i menù, i bottoni, o i nomi delle finestre di popup, e i nomi dei tasti o loro combinazioni. \end_layout @@ -245,7 +265,9 @@ Stampatello \end_layout \begin_layout Standard -Per i tasti e le loro associazioni, verrete rimandati alla sezione +Per i tasti e le loro associazioni, verrete rimandati alla sezione +\emph default + \emph on Key Bindings \emph default @@ -261,7 +283,9 @@ Manuale di Riferimento \begin_inset Quotes erd \end_inset - [il file + [il file +\family default + \family typewriter Reference.lyx \family default @@ -282,7 +306,9 @@ C- \begin_inset Quotes erd \end_inset - indica il tasto + indica il tasto +\family default + \family sans Control- \family default @@ -302,8 +328,10 @@ S- \end_inset indica il tasto +\family default + \family sans - Shift- +Shift- \family default . \end_layout @@ -320,11 +348,15 @@ M- \begin_inset Quotes erd \end_inset - indica il tasto + indica il tasto +\family default + \family sans Meta- \family default -, che su alcune tastiere appare come il tasto +, che su alcune tastiere appare come il tasto +\family default + \family sans Alt- \family default @@ -371,7 +403,7 @@ Esc \begin_inset Quotes erd \end_inset - è il tasto di escape. + è il tasto di escape. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -416,7 +448,7 @@ Su \family sans -Giù +Giù \family default \begin_inset Quotes erd @@ -491,7 +523,7 @@ PagSu \family sans -PagGiù +PagGiù \family default \begin_inset Quotes erd @@ -517,7 +549,7 @@ PagSu \family sans -PagGiù +PagGiù \family default \begin_inset Quotes erd @@ -555,14 +587,18 @@ Seguente \family sans Return \family default - e + e +\family default + \family sans Invio \family default si riferiscono entrambi allo stesso tasto. Alcune tastiere indicano i tasto +\family default + \family sans - Return +Return \family default come \begin_inset Quotes eld @@ -589,11 +625,15 @@ Enter \end_inset ] altre ancora sono dotate di due tasti distinti. - LyX li considera tutti come lo stesso tasto e quindi si userà + LyX li considera tutti come lo stesso tasto e quindi si userà +\family default + \family sans Return \family default - e + e +\family default + \family sans Invio \family default @@ -605,7 +645,9 @@ Di tanto in tanto vedrete anche qualcosa come \begin_inset Quotes eld \end_inset -[Si veda il +[Si veda il +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes els @@ -634,7 +676,7 @@ Manuale di Riferimento \begin_inset Quotes erd \end_inset - e perciò all'occorrenza si viene rimandati lì. + e perciò all'occorrenza si viene rimandati lì. \end_layout \begin_layout Section @@ -668,12 +710,16 @@ Tutorial \InsetSpace ~ Se avete appena incominciato ad usare LyX, e non avete mai usato il LaTeX, dovreste cominciare da qui. Se credete che il LaTeX sia il materiale con cui si fanno i preservativi, - avete decisamente bisogno di leggere il + avete decisamente bisogno di leggere il +\emph default + \emph on Tutorial \emph default . - Si noti che dopo aver letto il + Si noti che dopo aver letto il +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -683,7 +729,9 @@ Tutorial \begin_deeper \begin_layout Standard -Se avete usato il LaTeX in precedenza, leggete comunque il +Se avete usato il LaTeX in precedenza, leggete comunque il +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -700,10 +748,13 @@ LyX per utenti LaTeX. \begin_layout Standard Se, in qualsiasi momento, non riuscite a fare qualcosa con LyX, provate - a dare un'occhiata al -\emph on -Tutorial + a dare un'occhiata al \emph default + +\emph on +Tutorial +\emph default + prima di tuffarvi in uno degli altri manuali: si tratta di un buon trampolino. \end_layout @@ -718,9 +769,11 @@ dell'Utente \InsetSpace ~ \newline Si tratta della documentazione principale. - Proveremo a coprire la maggior parte delle funzionalità di base e delle + Proveremo a coprire la maggior parte delle funzionalità di base e delle caratteristiche di LyX in questo documento. - Questo manuale assume che si sia letto il + Questo manuale assume che si sia letto il +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -741,13 +794,15 @@ o almeno che abbiate una conoscenza adeguata del LaTeX. \begin_layout Description \emph on -Funzionalità\InsetSpace ~ +Funzionalità\InsetSpace ~ Avanzate \InsetSpace ~ \newline \emph default -Si tratta di una estensione della +Si tratta di una estensione della +\emph default + \emph on Guida dell'Utente \emph default @@ -769,7 +824,9 @@ Si tratta di una descrizione delle caratteristiche avanzate di LyX, e fra Questo include fra l'altro le associazioni dei tasti, l'uso per lingue diverse dall'inglese, e i files di configurazione. - Non pensiate neanche di aprire questo manuale prima di leggere il + Non pensiate neanche di aprire questo manuale prima di leggere il +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -787,11 +844,15 @@ Riferimento \InsetSpace ~ \newline Questo contiene una dettagliata ed esauriente descrizione delle caratteristiche - di LyX, ma senza gli utili suggerimenti d'uso che si trovano nella + di LyX, ma senza gli utili suggerimenti d'uso che si trovano nella +\emph default + \emph on Guida dell'Utente \emph default -, o nel +, o nel +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -823,18 +884,22 @@ LaTeX \InsetSpace ~ \newline LyX esamina il sistema durante l'installazione. - Questo file contiene informazioni su ciò che LyX ha trovato nel sistema. + Questo file contiene informazioni su ciò che LyX ha trovato nel sistema. Controllatelo nel caso manchi qualcosa che vorreste invece avere. \end_layout \begin_layout Standard Questi files fanno riferimento l'uno con l'altro quando necessario. - Per esempio, la + Per esempio, la +\emph default + \emph on Guida dell'Utente \emph default contiene alcune informazioni sull'installazione e la personalizzazione, - ma rimanda il lettore al manuale + ma rimanda il lettore al manuale +\emph default + \emph on Personalizzazione \emph default @@ -842,7 +907,7 @@ Personalizzazione \end_layout \begin_layout Standard -È importante rimarcare ancora un punto importante: +È importante rimarcare ancora un punto importante: \end_layout \begin_layout Standard @@ -854,7 +919,9 @@ Personalizzazione \begin_layout Standard \align center -Se usate LyX per la prima volta, leggete il +Se usate LyX per la prima volta, leggete il +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -876,8 +943,8 @@ Altrimenti potreste perdere tempo inutilmente: LyX fa tutto quello che si \end_layout \begin_layout Section -\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:Contrib" \end_inset Come contribuire al progetto di documentazione @@ -888,16 +955,18 @@ Riportare gli errori nei manuali. \end_layout \begin_layout Standard -Questo è facile. +Questo è facile. Potete mandare un messaggio alla mailing list degli sviluppatori [Developer Mailing List] o a quella degli utenti [User's Mailing List]. Il team di documentazione, comunque, preferisce che mandiate un messaggio - a + a +\family default + \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default . - Se i cambiamenti sono piccola entità, qualcuno li farà. + Se i cambiamenti sono piccola entità, qualcuno li farà. Altrimenti, vi consigliamo di partecipare alla mailing list e di mettervi in contatto con noi prima di qualsiasi altra cosa. \end_layout @@ -926,7 +995,7 @@ Mai apportare dei cambiamenti ai manuali prima del consenso del team di \begin_layout Standard Comunque, questi cambiamenti non entreranno mai nella documentazione principale, - dato che è il team di documentazione a mantenere le copie principali sull'archi + dato che è il team di documentazione a mantenere le copie principali sull'archi vio CVS. \end_layout @@ -937,7 +1006,9 @@ Partecipare al team di documentazione. \begin_layout Standard Il progetto di documentazione di LyX, come qualsiasi altra parte di LyX, ha sempre bisogno di aiuto! Se siete interessati a contribuire al progetto - di documentazione, dovete fare + di documentazione, dovete fare +\emph default + \emph on prima di tutto \emph default @@ -951,18 +1022,22 @@ Procurarvi l'ultima versione del codice sorgente di LyX. status collapsed \begin_layout Standard -I più avventurosi possono prelevare l'ultima versione in modo anonimo dall'archi +I più avventurosi possono prelevare l'ultima versione in modo anonimo dall'archi vio CVS di LyX. \end_layout \end_inset - Troverete una directory nell'albero principale chiamata + Troverete una directory nell'albero principale chiamata +\family default + \family typewriter development \family default . - All'interno di tale directory si trova un file chiamato + All'interno di tale directory si trova un file chiamato +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -970,11 +1045,13 @@ DocStyle.lyx Leg\SpecialChar \- ge\SpecialChar \- te\SpecialChar \- -lo; è il foglio di stile per la documentazione. +lo; è il foglio di stile per la documentazione. \end_layout \begin_layout Enumerate -Prendetevi un paio di giorni di pausa, e poi leggete +Prendetevi un paio di giorni di pausa, e poi leggete +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -982,11 +1059,15 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Poi, leggete la +Poi, leggete la +\emph default + \emph on Guida dell'Utente \emph default - ed il + ed il +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -995,22 +1076,28 @@ Tutorial \begin_deeper \begin_layout Standard -Lo scopo di questo esercizio è quello di darvi delle idee. - Dato che il +Lo scopo di questo esercizio è quello di darvi delle idee. + Dato che il +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - e la + e la +\emph default + \emph on Guida dell'Utente \emph default - saranno sempre i documenti più aggiornati, dovrebbero mostrarvi come vogliamo + saranno sempre i documenti più aggiornati, dovrebbero mostrarvi come vogliamo che siano il contenuto e la forma dei manuali. \end_layout \end_deeper \begin_layout Enumerate -Leggete +Leggete +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -1029,7 +1116,9 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Standard -Vogliamo che capiate il foglio di stile +Vogliamo che capiate il foglio di stile +\emph default + \emph on prima \emph default @@ -1041,17 +1130,21 @@ prima \begin_layout Standard \emph on -Non pensate +Non pensate \emph default + nemmeno \emph on - + \emph default + di cominciare a scrivere qualsiasi cosa prima di una chiacchierata via posta elettronica. - Potete verificare l'attività attuale del team di documentazione sulla pagina + Potete verificare l'attività attuale del team di documentazione sulla pagina web del team [appena in funzione] o mediante gli archivi delle mailing - list che si trovano presso + list che si trovano presso +\family default + \family typewriter www.lyx.org \family default diff --git a/lib/doc/it/Tutorial.lyx b/lib/doc/it/Tutorial.lyx index 0fd14e9f9c..253e47232e 100644 --- a/lib/doc/it/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/it/Tutorial.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.3-4 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book \language italian \inputencoding latin1 -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize a4paper \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -24,7 +32,7 @@ \papersides 2 \paperpagestyle headings \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body @@ -43,22 +51,28 @@ scritto dal LyX Team status open \begin_layout Standard -Il principale manutentore di questo documento è +Il principale manutentore di questo documento è \noun on Amir Karger \noun default . Potete inviare commenti o segnalare errori inviando una email alla mailing list dedicata alla documentazione di LyX, . - La traduzione in italiano è curata da + La traduzione in italiano è curata da +\shape default + \shape smallcaps Claudio Coco \shape default , -\family typewriter - \family default -, con il prezioso supporto di + +\family typewriter + +\family default +, con il prezioso supporto di +\shape default + \shape smallcaps Meris Miconi \shape default @@ -72,8 +86,7 @@ Meris Miconi \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -88,13 +101,13 @@ Benvenuti in Lyx! \end_layout \begin_layout Standard -Questo file è destinato a tutti coloro che non hanno mai sentito parlare - del LaTeX, o al più ne hanno una scarsa conoscenza. - Non c'è comunque da preoccuparsi - non sarà necessario che voi impariate - il LaTeX per usare LyX, d'altronde è proprio questa la caratteristica principal +Questo file è destinato a tutti coloro che non hanno mai sentito parlare + del LaTeX, o al più ne hanno una scarsa conoscenza. + Non c'è comunque da preoccuparsi - non sarà necessario che voi impariate + il LaTeX per usare LyX, d'altronde è proprio questa la caratteristica principal e del LyX, ovvero fornire al LaTeX una interfaccia WYSIWYG. - In ogni caso è bene che apprendiate alcune nozioni fondamentali che vi - permettano di utilizzare LyX in tutte le sue potenzialità. + In ogni caso è bene che apprendiate alcune nozioni fondamentali che vi + permettano di utilizzare LyX in tutte le sue potenzialità. \end_layout \begin_layout Standard @@ -111,18 +124,18 @@ Tra i motivi che vi avranno spinto alla lettura di questo documento vi saranno \end_inset o tre righe vuote consecutive tra due paragrafi. - La spiegazione a quella che può sembrare una mancanza è piuttosto semplice: + La spiegazione a quella che può sembrare una mancanza è piuttosto semplice: Lyx mette l'utente nelle condizioni di potersi dedicare alla stesura del testo e disinteressarsi della sua formattazione (contrariamente alla maggior parte dei programmi di videoscrittura, i quali obbligano l'utente non solo a scrivere il documento, ma anche ad aggiungere spazi, scegliere il carattere, - etc.), operazione quest' ultima che verrà eseguita opportunamente dallo + etc.), operazione quest' ultima che verrà eseguita opportunamente dallo stesso LyX. \end_layout \begin_layout Standard Armatevi dunque di pazienza e proseguite nella lettura, il tempo impiegato - sarà ben speso. + sarà ben speso. \end_layout \begin_layout Section @@ -131,18 +144,24 @@ Che cosa aspettarsi da questo Tutorial (e cosa non\SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Standard -Prima di proseguire, vogliamo sottolineare che, qualora il +Prima di proseguire, vogliamo sottolineare che, qualora il +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - sia il primo documento di guida al quale ci si sia riferiti, è preferibile - dapprima la lettura della + sia il primo documento di guida al quale ci si sia riferiti, è preferibile + dapprima la lettura della +\emph default + \emph on Introduzione \emph default , nella quale viene descritta la notazione in uso nel seguito, in caso contrario - saprete già il significato da attribuire a ciascun font e quindi possiamo - dedicarci brevemente all'analisi delle finalità del + saprete già il significato da attribuire a ciascun font e quindi possiamo + dedicarci brevemente all'analisi delle finalità del +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -155,29 +174,33 @@ Trarre il massimo dal Tutorial \begin_layout Standard Se desiderate ottenere il massimo profitto dalla lettura di questo documento - (del quale, per comodità, si potrebbe effettuare una stampa in formato - PostScript®), vi consigliamo di applicare ciascuno degli esempi o esercizi - di cui si compone il tutorial, anche i più semplici o all'apparenza più + (del quale, per comodità, si potrebbe effettuare una stampa in formato + PostScript®), vi consigliamo di applicare ciascuno degli esempi o esercizi + di cui si compone il tutorial, anche i più semplici o all'apparenza più stupidi o noiosi, verificandone la correttezza. \end_layout \begin_layout Standard -Qualora abbiate già una certa dimestichezza con il LaTeX, probabilmente - riuscirete a scorrere il +Qualora abbiate già una certa dimestichezza con il LaTeX, probabilmente + riuscirete a scorrere il +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - abbastanza velocemente, poiché molte delle idee sviluppate in LyX non sono + abbastanza velocemente, poiché molte delle idee sviluppate in LyX non sono altro che caratteristiche del LaTeX in altra forma, sebbene vi siano alcuni aspetti peculiari da evidenziare. - Chi non volesse proseguire nella lettura del + Chi non volesse proseguire nella lettura del +\emph default + \emph on Tutorial \emph default , dia comunque una occhiata alla Sezione\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:latexusers} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:latexusers" \end_inset , scritta specificamente per coloro che si ritengono dei buoni conoscitori @@ -185,12 +208,14 @@ Tutorial \end_layout \begin_layout Subsection -Tutto ciò che non troverete: +Tutto ciò che non troverete: \end_layout \begin_layout Itemize -Un'analisi dettagliata di tutte le proprietà del LyX, che sono invece descritte - nella +Un'analisi dettagliata di tutte le proprietà del LyX, che sono invece descritte + nella +\emph default + \emph on Guida dell'utente \emph default @@ -199,13 +224,17 @@ Guida dell'utente \begin_deeper \begin_layout Standard -D'altronde se tali proprietà fossero qui riportate, il +D'altronde se tali proprietà fossero qui riportate, il +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - sarebbe soltanto un doppione di qualcosa che già esiste e per questo risultereb -be del tutto inutile, il suo scopo è piuttosto quello di introdurre i vari + sarebbe soltanto un doppione di qualcosa che già esiste e per questo risultereb +be del tutto inutile, il suo scopo è piuttosto quello di introdurre i vari argomenti, rimandando implicitamente gli interessati alla lettura della + +\emph default \emph on Guida dell'utente @@ -228,7 +257,7 @@ ento. \end_deeper \begin_layout Standard -Dunque, anime coraggiose, è giunta l'ora di procedere con il vostro primo +Dunque, anime coraggiose, è giunta l'ora di procedere con il vostro primo documento\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -239,8 +268,8 @@ Primi passi in LyX \begin_layout Section Il vostro primo documento con LyX -\begin_inset LatexCommand \label{sec:first-doc-ex} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:first-doc-ex" \end_inset @@ -249,30 +278,39 @@ Il vostro primo documento con LyX \begin_layout Standard OK. Anche se siete pronti per iniziare a scrivere, abbiate la pazienza di leggere - queste ultime annotazioni, le quali, speriamo, rendano il + queste ultime annotazioni, le quali, speriamo, rendano il +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - ancora più istruttivo, utile e divertente. + ancora più istruttivo, utile e divertente. \end_layout \begin_layout Standard -Poiché vi sono un sacco di cose che non vi diremo, la +Poiché vi sono un sacco di cose che non vi diremo, la +\emph default + \emph on prima \emph default - cosa che dovrete fare è trovare gli altri file di aiuto. - Fortunatamente per voi, questa operazione è abbastanza semplice, vi basta + cosa che dovrete fare è trovare gli altri file di aiuto. + Fortunatamente per voi, questa operazione è abbastanza semplice, vi basta lanciare LyX e scegliere \emph on , \emph default ad esempio, la -\emph on - Guida dell'utente \emph default -dal menu + +\emph on +Guida dell'utente +\emph default + +dal menu +\family default + \family sans \bar under A @@ -280,25 +318,29 @@ A iuto \family default . - Oppure potreste voler leggere proprio il + Oppure potreste voler leggere proprio il +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - (se non lo state già facendo sullo schermo). + (se non lo state già facendo sullo schermo). In questo modo, siete in grado di consultarli mentre procedete alla scrittura del vostro file \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Possono anche servire come esempi su come usare le varie proprietà di LyX. +Possono anche servire come esempi su come usare le varie proprietà di LyX. \end_layout \end_inset . - Fate attenzione al fatto che nel momento in cui avete più documenti aperti, - potete passare dall'uno all'altro attraverso il menu + Fate attenzione al fatto che nel momento in cui avete più documenti aperti, + potete passare dall'uno all'altro attraverso il menu +\family default + \family sans \bar under V @@ -307,52 +349,66 @@ ista \family default . Precisiamo che il -\emph on - Tutorial \emph default - non tratterà nei dettagli gli argomenti trattati negli altri manuali del + +\emph on +Tutorial +\emph default + non tratterà nei dettagli gli argomenti trattati negli altri manuali del LyX e sebbene questo possa costituire uno scoglio, specialmente all'inizio, - d'altra parte consente di rendere il + d'altra parte consente di rendere il +\emph default + \emph on Tutorial \emph default abbastanza breve. - Inoltre la sua lettura vi abituerà all'uso dei manuali successivi e nel - lungo periodo vi farà risparmiare un mare di tempo. + Inoltre la sua lettura vi abituerà all'uso dei manuali successivi e nel + lungo periodo vi farà risparmiare un mare di tempo. \end_layout \begin_layout Standard -In questo +In questo +\emph default + \emph on Tutorial \emph default stiamo assumendo che abbiate una versione completamente funzionante di - LyX, LaTeX, + LyX, LaTeX, +\family default + \family typewriter xdvi \family default - o altro visore di file dvi, + o altro visore di file dvi, +\family default + \family typewriter dvips \family default - o altro programma di conversione di documenti + o altro programma di conversione di documenti +\family default + \family typewriter dvi \family default - in PostScript®, nonché una stampante anch'essa funzionante. + in PostScript®, nonché una stampante anch'essa funzionante. Se una qualunque delle richieste non fosse verificata, voi (o l'amministratore di sistema) dovrete provvedere a configurare il vostro sistema. Troverete le informazioni di configurazione in altri manuali. \end_layout \begin_layout Standard -Per concludere, abbiamo scritto un file, chiamato +Per concludere, abbiamo scritto un file, chiamato +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default -, per farvi mettere in pratica le vostre abilità con LyX. +, per farvi mettere in pratica le vostre abilità con LyX. Immaginate che sia stato scritto da qualcuno che non conosceva nessuna - delle fantastiche proprietà di LyX. + delle fantastiche proprietà di LyX. Ebbene, non appena imparate nuove funzioni di LyX, vi suggeriamo di correggerlo. Esso contiene anche utili suggerimenti riguardo a come effettuare le correzioni \begin_inset Foot @@ -367,13 +423,15 @@ Note \begin_inset Quotes erd \end_inset -, il cui testo può essere letto semplicemente cliccando su di essi. +, il cui testo può essere letto semplicemente cliccando su di essi. \end_layout \end_inset . Se volete barare (o verificare quanto avete fatto), consultate il file + +\family default \family typewriter example_lyxified.lyx @@ -384,10 +442,14 @@ example_lyxified.lyx \begin_layout Standard I file di esempio sono localizzati nella cartella -\family typewriter - examples/ \family default -, che può essere raggiunta selezionando + +\family typewriter +examples/ +\family default +, che può essere raggiunta selezionando +\family default + \family sans \bar under F @@ -395,35 +457,44 @@ F ile\SpecialChar \menuseparator Apri \family default - e quindi cliccando sul tasto + e quindi cliccando sul tasto +\family default + \family sans Esempi \family default . - Aprite il documento scorretto e mediante + Aprite il documento scorretto e mediante +\family default + \family sans \bar under F \bar default ile\SpecialChar \menuseparator Salva\InsetSpace ~ -come +come \family default + salvatene una copia, sulla quale lavorare, nella vostra cartella. Ogni qual volta effettuate delle correzioni, andate a vedere come i vari cambiamenti modificano il file dvi risultante. \end_layout \begin_layout Standard -In ogni caso, la cartella +In ogni caso, la cartella +\family default + \family typewriter examples/ \family default - contiene molti file di esempio ed ognuno di essi vi mostrerà come realizzare + contiene molti file di esempio ed ognuno di essi vi mostrerà come realizzare operazioni elaborate con LyX. - Risultano utili soprattutto a mostrare tutto ciò che, a causa della lunghezza - o per altre ragioni, sarà escluso dalla documentazione. - Dopo che avrete letto il + Risultano utili soprattutto a mostrare tutto ciò che, a causa della lunghezza + o per altre ragioni, sarà escluso dalla documentazione. + Dopo che avrete letto il +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -436,7 +507,9 @@ Digitazione, Lettura e Stampa \end_layout \begin_layout Itemize -Crea un nuovo file con +Crea un nuovo file con +\family default + \family sans \bar under F @@ -448,13 +521,17 @@ Nuovo \end_layout \begin_layout Itemize -Digita una frase, ad esempio: +Digita una frase, ad esempio: +\family default + \family typewriter -Questo è il mio primo documento scritto con LyX! +Questo è il mio primo documento scritto con LyX! \end_layout \begin_layout Itemize -Salvate il documento con +Salvate il documento con +\family default + \family sans \bar under F @@ -467,11 +544,15 @@ come \end_layout \begin_layout Itemize -Lanciate LaTeX per creare il file +Lanciate LaTeX per creare il file +\family default + \family typewriter dvi \family default -, con +, con +\family default + \family sans \bar under V @@ -481,31 +562,41 @@ DVI \family default . Potreste vedere apparire strani messaggi all'interno della finestra nella - quale avete lanciato il comando + quale avete lanciato il comando +\family default + \family typewriter lyx \family default , ebbene non preoccupatevi, sono prodotti da LaTeX, ignorateli pure. - LyX lancerà quindi + LyX lancerà quindi +\family default + \family typewriter xdvi \family default - (o qualche altro visore di + (o qualche altro visore di +\family default + \family typewriter dvi \family default -), il quale mostrerà, in una nuova finestra, il vostro documento così come - apparirà una volta stampato. +), il quale mostrerà, in una nuova finestra, il vostro documento così come + apparirà una volta stampato. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Potete risparmiare del tempo lasciando girare +Potete risparmiare del tempo lasciando girare +\family default + \family typewriter xdvi \family default in background. - Quando LaTeX avrà terminato, basterà scegliere + Quando LaTeX avrà terminato, basterà scegliere +\family default + \family sans \bar under V @@ -514,7 +605,9 @@ ista\SpecialChar \menuseparator Aggiorna\SpecialChar \menuseparator DVI \family default - e cliccare sulla finestra di + e cliccare sulla finestra di +\family default + \family typewriter xdvi \family default @@ -527,7 +620,9 @@ xdvi \end_layout \begin_layout Itemize -Stampate scegliendo +Stampate scegliendo +\family default + \family sans \bar under F @@ -535,7 +630,9 @@ F ile\SpecialChar \menuseparator Stampa \family default - e premendo + e premendo +\family default + \family sans Stampa \family default @@ -545,16 +642,22 @@ Stampa \begin_layout Standard Congratulazioni! Avete scritto e stampato il vostro primo documento con LyX. - Il resto è solo un insieme di dettagli che vi saranno illustrati nella - rimanente parte del + Il resto è solo un insieme di dettagli che vi saranno illustrati nella + rimanente parte del +\emph default + \emph on Tutorial \emph default , nella -\emph on - Guida dell'utente \emph default -, e nelle + +\emph on +Guida dell'utente +\emph default +, e nelle +\emph default + \emph on Caratteristiche estese \emph default @@ -573,9 +676,11 @@ LyX svolge naturalmente molte delle funzioni che vi aspettate di trovare \end_layout \begin_layout Description -Annulla LyX è capace di numerosi livelli di Annulla, cioè potete annullare +Annulla LyX è capace di numerosi livelli di Annulla, cioè potete annullare tutte le operazioni che avete eseguito dall'inizio della vostra sessione - di lavoro corrente, selezionando + di lavoro corrente, selezionando +\family default + \family sans M \bar under @@ -584,8 +689,10 @@ o difica\SpecialChar \menuseparator Annulla \family default - più e più volte. - Se avete esagerato, scegliete + più e più volte. + Se avete esagerato, scegliete +\family default + \family sans M \bar under @@ -599,8 +706,10 @@ Rifai \begin_deeper \begin_layout Standard -Al momento, l'operazione di Annulla è limitata a 100 passi e non funziona - proprio per +Al momento, l'operazione di Annulla è limitata a 100 passi e non funziona + proprio per +\emph default + \emph on tutte \emph default @@ -611,7 +720,9 @@ ne del documento. \end_deeper \begin_layout Description -Taglia/Incolla/Copia Scegliete +Taglia/Incolla/Copia Scegliete +\family default + \family sans M \bar under @@ -620,7 +731,9 @@ o difica\SpecialChar \menuseparator Taglia \family default -, +, +\family default + \family sans M \bar under @@ -629,7 +742,9 @@ o difica\SpecialChar \menuseparator Incolla \family default -, e +, e +\family default + \family sans M \bar under @@ -640,7 +755,9 @@ Copia \family default per tagliare, incollare, e copiare, oppure incollate automaticamente il testo selezionato (compreso il testo selezionato in altre applicazioni) - con il + con il +\emph default + \emph on tasto centrale del mouse \emph default @@ -648,7 +765,9 @@ tasto centrale del mouse \end_layout \begin_layout Description -Trova/Sostituisci La voce +Trova/Sostituisci La voce +\family default + \family sans M \bar under @@ -657,16 +776,21 @@ o difica\SpecialChar \menuseparator Trova\InsetSpace ~ e\InsetSpace ~ -sostituisci +sostituisci \family default -vi è utile per effettuare una ricerca. - Nella finestra che verrà visualizzata, effettuate la ricerca servendovi - del tasto + +vi è utile per effettuare una ricerca. + Nella finestra che verrà visualizzata, effettuate la ricerca servendovi + del tasto +\family default + \family sans Trova\InsetSpace ~ successivo \family default - e usate il bottone + e usate il bottone +\family default + \family sans Sostituisci \family default @@ -676,26 +800,34 @@ status open \begin_layout Standard Una volta finito potete chiudere la finestra oppure lasciarla aperta se - vi fa più comodo. + vi fa più comodo. Molte delle finestre di dialogo \color none -che compaiono in LyX --- comprese quelle di +che compaiono in LyX --- comprese quelle di +\family default + \family sans Trova\InsetSpace ~ e\InsetSpace ~ sostituisci \family default -, +, +\family default + \family sans Indice\InsetSpace ~ generale \family default - e + e +\family default + \family sans Impostazioni \family default -, nonché quelle relative alla matematica, operano alla stessa maniera. - Alcune finestre di dialogo, come quella +, nonché quelle relative alla matematica, operano alla stessa maniera. + Alcune finestre di dialogo, come quella +\family default + \family sans \bar under F @@ -725,12 +857,16 @@ Apri \begin_layout Description Formattazione\InsetSpace ~ dei\InsetSpace ~ -caratteri Potete +caratteri Potete +\emph default + \emph on enfatizzare \emph default - il testo (ciò generalmente viene fatto mediante caratteri in italico), - metterlo in + il testo (ciò generalmente viene fatto mediante caratteri in italico), + metterlo in +\series default + \series bold grassetto \series default @@ -739,7 +875,9 @@ grassetto Maiuscoletto \noun default (di solito le lettere minuscole, usate per i nomi di persona) mediante - i bottoni in rilievo presenti nella finestra + i bottoni in rilievo presenti nella finestra +\family default + \family sans M \bar under @@ -760,12 +898,16 @@ testo Barra\InsetSpace ~ degli\InsetSpace ~ strumenti Sulla barra degli strumenti risiedono dei tasti (proprio - sotto i menu) che vi permettono di eseguire alcune tra le funzioni più - frequenti, come + sotto i menu) che vi permettono di eseguire alcune tra le funzioni più + frequenti, come +\family default + \family sans Incolla \family default - e + e +\family default + \family sans Stampa \family default @@ -781,33 +923,39 @@ Sicuramente non avrete ancora scritto a sufficienza per aver fatto uso di \begin_layout Subsection WYSIWYM: Spaziatura in LyX -\begin_inset LatexCommand \label{sec:whitespace} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:whitespace" \end_inset \end_layout \begin_layout Standard -Una delle difficoltà più grandi per i nuovi utenti è costitutita dal modo +Una delle difficoltà più grandi per i nuovi utenti è costitutita dal modo in cui LyX gestisce gli spazi. - Pur premendo il tasto + Pur premendo il tasto +\family default + \family sans Invio \family default - più volte, otterrete sempre una sola linea vuota e alla stessa maniera, - la pressione ripetuta del tasto + più volte, otterrete sempre una sola linea vuota e alla stessa maniera, + la pressione ripetuta del tasto +\family default + \family sans Spazio \family default -, restituirà come risultato un solo spazio. - In corrispondenza di una linea vuota, LyX non vi permetterà di digitare - neanche uno spazio, mentre il tasto +, restituirà come risultato un solo spazio. + In corrispondenza di una linea vuota, LyX non vi permetterà di digitare + neanche uno spazio, mentre il tasto +\family default + \family sans Tab \family default - non sposterà avanti il cursore del numero di caratteri cui siete abituati, - semplicemente perché questa funzione non esiste in LyX! Ancora, in cima + non sposterà avanti il cursore del numero di caratteri cui siete abituati, + semplicemente perché questa funzione non esiste in LyX! Ancora, in cima alla pagina non troverete nessun righello che vi permetta di fissare le dimensioni del tab o i margini della pagina. \end_layout @@ -818,7 +966,7 @@ Molti programmi di videoscrittura commerciali sono basati sul principio \begin_inset Quotes eld \end_inset -Ciò che vedi è quanto otterai +Ciò che vedi è quanto otterai \begin_inset Foot status collapsed @@ -845,7 +993,9 @@ What You See Is What You Get \begin_inset Quotes eld \end_inset -Ciò che vedi è quanto vuoi +Ciò che vedi è quanto vuoi +\emph default + \emph on esprimere \emph default @@ -872,33 +1022,45 @@ What You See Is What You Mean \end_inset . - Voi digitate quello che volete dire, e LyX si prenderà cura di formattarlo - al posto vostro, affinché la resa finale sia gradevole. + Voi digitate quello che volete dire, e LyX si prenderà cura di formattarlo + al posto vostro, affinché la resa finale sia gradevole. Un -\family sans - Invio \family default - grammaticalmente separa i paragrafi, mentre uno + +\family sans +Invio +\family default + grammaticalmente separa i paragrafi, mentre uno +\family default + \family sans Spazio \family default - grammaticalmente separa le parole, per cui non c'è ragione di introdurne - un gran numero per una stessa riga; un + grammaticalmente separa le parole, per cui non c'è ragione di introdurne + un gran numero per una stessa riga; un +\family default + \family sans Tab \family default non ha grammaticalmente alcuna funzione, quindi LyX non lo supporta. Con LyX, trascorrerete la maggior parte del vostro tempo a preoccuparvi - del + del +\emph default + \emph on contenuto \emph default - del vostro documento piuttosto che del suo + del vostro documento piuttosto che del suo +\emph default + \emph on aspetto \emph default . - Per maggiori informazioni sul concetto WYSIWYM, fate riferimento alla + Per maggiori informazioni sul concetto WYSIWYM, fate riferimento alla +\emph default + \emph on Introduzione \emph default @@ -908,25 +1070,32 @@ Introduzione \begin_layout Standard LyX ha molti modi per permettervi di raffinare la formattazione dei vostri documenti. - Dopo tutto, LyX potrebbe non formattare + Dopo tutto, LyX potrebbe non formattare +\emph default + \emph on esattamente \emph default - ciò che volete dire. - La -\emph on -Guida dell'utente + ciò che volete dire. + La \emph default + +\emph on +Guida dell'utente +\emph default + contiene delle informazioni al riguardo. - Ad esempio, in esso si parla di + Ad esempio, in esso si parla di +\family default + \family sans Riempimento\InsetSpace ~ orizzontale \family default - e spazi verticali --- molto più potenti e versatili che gli spazi multipli - o linee vuote --- nonché dei metodi per cambiare manualmente la dimensione + e spazi verticali --- molto più potenti e versatili che gli spazi multipli + o linee vuote --- nonché dei metodi per cambiare manualmente la dimensione dei font, il tipo di carattere, e l'allineamento dei paragrafi. - L'idea di fondo, comunque, è quella di scrivere l'intero documento, concentrand + L'idea di fondo, comunque, è quella di scrivere l'intero documento, concentrand osi sul contenuto, e preoccuparsi solo alla fine di migliorare i dettagli. Con i comuni programmi di videoscrittura, siete invece distratti dalla formattazione del documento per tutta la durata della vostra sessione di @@ -938,17 +1107,19 @@ Ambienti \end_layout \begin_layout Standard -Parti differenti di un documento hanno diverse finalità; noi indichiamo - tali parti come +Parti differenti di un documento hanno diverse finalità; noi indichiamo + tali parti come +\emph default + \emph on ambienti \emph default . - La maggior parte di un documento è in genere costituito da semplice testo. + La maggior parte di un documento è in genere costituito da semplice testo. I titoli di ciascuna sezione (capitolo, sottosezione, etc.) fanno capire - al lettore che un nuovo argomento o sottoargomento sarà trattato. + al lettore che un nuovo argomento o sottoargomento sarà trattato. Determinati tipi di documento hanno speciali ambienti. - L'articolo di una rivista sarà caratterizzato da un sunto + L'articolo di una rivista sarà caratterizzato da un sunto \begin_inset Foot status collapsed @@ -967,7 +1138,7 @@ abstract \end_inset dell'articolo e dal titolo. - Una lettera non avrà nessuna di queste parti, ma probabilmente avrà un + Una lettera non avrà nessuna di queste parti, ma probabilmente avrà un ambiente relativo all'indirizzo del mittente. \end_layout @@ -976,7 +1147,7 @@ Gli ambienti costituiscono un punto fondamentale nella filosofia \begin_inset Quotes eld \end_inset -Ciò che vedi è quanto vuoi esprimere +Ciò che vedi è quanto vuoi esprimere \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -984,7 +1155,7 @@ Ci Un dato ambiente richiede, in genere, un font appartenente ad una ben determina ta famiglia, una certa dimensione dei caratteri, una particolare indentazione, spaziatura e altro ancora. - Inoltre la rigorosa formattazione per un assegnato ambiente può essere + Inoltre la rigorosa formattazione per un assegnato ambiente può essere soggetta a variazioni: una rivista potrebbe usare il grassetto a 18 punti, con titoli delle sezioni al centro mentre un'altra il corsivo a 15 punti, con giustificazione a sinistra; linguaggi diversi possono essere caratterizzati @@ -998,8 +1169,10 @@ L'indicatore d' \family sans Ambiente \family default - è posto all'estrema sinistra della barra degli strumenti (proprio sotto - il menu + è posto all'estrema sinistra della barra degli strumenti (proprio sotto + il menu +\family default + \family sans \bar under F @@ -1017,8 +1190,10 @@ Standard, ovvero l'ambiente di default per il testo. Adesso provate ad introdurre alcuni ambienti nel vostro nuovo documento - affinché possiate rendervi conto di come funzionano. - Per far ciò, usate il menu + affinché possiate rendervi conto di come funzionano. + Per far ciò, usate il menu +\family default + \family sans Ambiente \family default @@ -1043,28 +1218,36 @@ Sezioni e sottosezioni \begin_layout Standard Digitate la parola -\family typewriter - Introduzione \family default - sulla prima riga del vostro file, quindi selezionate + +\family typewriter +Introduzione +\family default + sulla prima riga del vostro file, quindi selezionate +\family default + \family sans Sezione \family default - dal menu + dal menu +\family default + \family sans Ambiente \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Non c'è bisogno di +Non c'è bisogno di +\emph default + \emph on selezionare \emph default la riga. - Se non è selezionato nulla, LyX cambia il paragrafo dove vi trovate attualmente + Se non è selezionato nulla, LyX cambia il paragrafo dove vi trovate attualmente nell'ambiente desiderato. - In alternativa, potete cambiare più paragrafi in un ambiente differente + In alternativa, potete cambiare più paragrafi in un ambiente differente selezionandoli prima di scegliere l'ambiente stesso. \end_layout @@ -1073,16 +1256,20 @@ selezionare \family default . - Assicuratevi di scegliere + Assicuratevi di scegliere +\family default + \family sans Sezione \family default - e non + e non +\family default + \family sans Sezione* \family default -, che verrà analizzato oltre. - LyX numererà la sezione con +, che verrà analizzato oltre. + LyX numererà la sezione con \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1090,8 +1277,10 @@ Sezione* \begin_inset Quotes erd \end_inset - e formatterà l'intestazione della sezione (titolo) con un font più grande. - Quindi premete + e formatterà l'intestazione della sezione (titolo) con un font più grande. + Quindi premete +\family default + \family sans Invio \family default @@ -1100,7 +1289,7 @@ Invio \family sans Ambiente \family default - tornerà da + tornerà da \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1117,8 +1306,10 @@ Standard \end_inset . - Ciò si spiega col fatto che l'intestazione di una sezione, come molti ambienti, - si assume sia terminata una volta premuto il tasto + Ciò si spiega col fatto che l'intestazione di una sezione, come molti ambienti, + si assume sia terminata una volta premuto il tasto +\family default + \family sans Invio \family default @@ -1127,15 +1318,19 @@ Invio \end_layout \begin_layout LyX-Code -Questa è una introduzione al mio primo documento in LyX. +Questa è una introduzione al mio primo documento in LyX. \end_layout \begin_layout Standard Premete ancora -\family sans - Invio \family default -, selezionate ancora + +\family sans +Invio +\family default +, selezionate ancora +\family default + \family sans Sezione \family default @@ -1144,7 +1339,7 @@ Sezione Ambiente \family default . - LyX scriverà un + LyX scriverà un \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1152,12 +1347,14 @@ Ambiente \begin_inset Quotes erd \end_inset - e attenderà che scriviate un titolo. - Digitate + e attenderà che scriviate un titolo. + Digitate +\family default + \family typewriter Altro soggetto \family default -, vedrete che LyX lo rappresenterà ancora una volta come un titolo di sezione. +, vedrete che LyX lo rappresenterà ancora una volta come un titolo di sezione. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1171,11 +1368,15 @@ al mio primo documento in LyX \begin_inset Quotes erd \end_inset -), digitate +), digitate +\family default + \family sans Invio \family default - e selezionate + e selezionate +\family default + \family sans Sezione \family default @@ -1184,7 +1385,7 @@ Sezione Ambiente \family default . - LyX stamperà + LyX stamperà \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1192,10 +1393,12 @@ Ambiente \begin_inset Quotes erd \end_inset - e attenderà perché digitiate un titolo. + e attenderà perché digitiate un titolo. Scrivete +\family default + \family typewriter - Circa questo documento +Circa questo documento \family default . La sezione\InsetSpace ~ @@ -1208,21 +1411,25 @@ Altro soggetto \end_inset , identificata come la Sezione\InsetSpace ~ -2, sarà automaticamente rinumerata come Sezione\InsetSpace ~ +2, sarà automaticamente rinumerata come Sezione\InsetSpace ~ 3! - Nel vero stile WYSIWYM, dovete identificare soltanto il testo che rappresenterà - il titolo della sezione, LyX si preoccuperà di numerare le sezioni e formattarl + Nel vero stile WYSIWYM, dovete identificare soltanto il testo che rappresenterà + il titolo della sezione, LyX si preoccuperà di numerare le sezioni e formattarl e. \end_layout \begin_layout Standard -Premete +Premete +\family default + \family sans Invio \family default per ritornare all'ambiente +\family default + \family sans - Standard +Standard \family default e digitate le seguenti cinque linee: \end_layout @@ -1236,7 +1443,7 @@ Descrizione della sezione \end_layout \begin_layout LyX-Code -Le sezioni sono più grandi delle sottosezioni. +Le sezioni sono più grandi delle sottosezioni. \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1244,11 +1451,13 @@ Descrizione della sottosezione \end_layout \begin_layout LyX-Code -Le sottosezioni sono più piccole delle sezioni. +Le sottosezioni sono più piccole delle sezioni. \end_layout \begin_layout Standard -Cliccate sulla seconda linea e scegliete +Cliccate sulla seconda linea e scegliete +\family default + \family sans Sottosezione \family default @@ -1257,7 +1466,7 @@ Sottosezione Ambiente \family default . - LyX numererà la sottosezione + LyX numererà la sottosezione \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1265,14 +1474,16 @@ Ambiente \begin_inset Quotes erd \end_inset - e la formatterà con un font che è più grande del testo comune, ma più piccolo + e la formatterà con un font che è più grande del testo comune, ma più piccolo del titolo della sezione. Allo stesso modo modificate la quarta linea con l'ambiente +\family default + \family sans - Sottosezione +Sottosezione \family default . - Come probabilmente vi aspettatavate, LyX numererà la sezione + Come probabilmente vi aspettatavate, LyX numererà la sezione \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1282,7 +1493,7 @@ Ambiente . Se introducete ancora un'altra sezione prima della Sezione\InsetSpace ~ -2, questa verrà +2, questa verrà renumerata come Sezione\InsetSpace ~ 3 e le Sottosezioni come \begin_inset Quotes eld @@ -1304,16 +1515,22 @@ Ambiente \end_layout \begin_layout Standard -Ulteriori livelli di suddivisione sono le +Ulteriori livelli di suddivisione sono le +\family default + \family sans Sotto\InsetSpace ~ sottosezioni \family default -, +, +\family default + \family sans Paragrafi \family default -, e +, e +\family default + \family sans Sottoparagrafi \family default @@ -1321,24 +1538,30 @@ Sottoparagrafi Questi provateli da voi. Dovreste notare che le intestazioni dei paragrafi e dei sottoparagrafi non sono numerati per default, e che i sottoparagrafi sono indentati; riferitev -i alla +i alla +\emph default + \emph on Guida dell'utente \emph default per effetuare delle modifiche al riguardo. - Le intestazioni dei + Le intestazioni dei +\family default + \family sans Capitoli \family default - sono al momento il più alto livello di suddivisione, sopra le + sono al momento il più alto livello di suddivisione, sopra le +\family default + \family sans Sezioni \family default -, ma vi è permesso di usarli soltanto in alcuni tipi (classi di testo) di +, ma vi è permesso di usarli soltanto in alcuni tipi (classi di testo) di documenti in LyX (Consultate la Sezione\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:textclasses" \end_inset ). @@ -1347,15 +1570,19 @@ Sezioni \begin_layout Standard In ultimo, potreste volere sezioni o sottosezioni non numerate. Ci sono ambienti anche per questo. - Se cambiate una delle vostre intestazioni nell'ambiente + Se cambiate una delle vostre intestazioni nell'ambiente +\family default + \family sans Section* \family default (scorrete il menu -\family sans - Ambiente \family default - per trovarlo), LyX userà la stessa dimensione del font prevista dalla normale + +\family sans +Ambiente +\family default + per trovarlo), LyX userà la stessa dimensione del font prevista dalla normale sezione, ma senza effettuare la numerazione. Troverete le intestazioni d'ambiente \begin_inset Quotes eld @@ -1365,11 +1592,15 @@ stellate \begin_inset Quotes erd \end_inset - anche per le + anche per le +\family default + \family sans Sottosezioni \family default - e le + e le +\family default + \family sans Sotto\InsetSpace ~ sottosezioni @@ -1384,7 +1615,9 @@ sottosezioni \series bold Esercizio \series default -: Correggete le intestazioni delle sezioni e sottosezioni nel file +: Correggete le intestazioni delle sezioni e sottosezioni nel file +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default @@ -1397,7 +1630,9 @@ Liste e sottoliste \begin_layout Standard LyX possiede parecchi ambienti per la formattazione delle liste, i quali - vi eviteranno di pigiare il tasto + vi eviteranno di pigiare il tasto +\family default + \family sans Tab \family default @@ -1409,13 +1644,18 @@ status collapsed \begin_layout Standard Ebbene, stiamo forse evidenziando eccessivamente questo concetto lungo il + +\emph default \emph on -Tutorial, +Tutorial, \emph default -ma + +ma +\emph default + \emph on -è +è \emph default la filosofia di base di LyX, quindi, perdonateci, per favore. \end_layout @@ -1428,6 +1668,8 @@ ma \begin_layout Itemize Una presentazione con i lucidi potrebbe richiedere l'ambiente di lista puntata + +\family default \family sans Puntualizza @@ -1437,15 +1679,19 @@ Puntualizza \begin_layout Itemize Per un elenco sarebbe da preferire l'ambiente di lista numerata +\family default + \family sans - Enumera +Enumera \family default (e sottoliste scandite da lettere). \end_layout \begin_layout Itemize Un documento che descriva molti pacchetti software potrebbe far uso dell'ambient -e +e +\family default + \family sans Descrizione \family default @@ -1454,18 +1700,22 @@ Descrizione \begin_layout Itemize L'ambiente +\family default + \family sans - Elenco +Elenco \family default --- non presente in LaTeX --- che si discosta leggermente dal +\family default + \family sans - Descrizione +Descrizione \family default . \end_layout \begin_layout Standard -Elenchiamo un insieme di motivi per i quali LyX è migliore degli altri programmi +Elenchiamo un insieme di motivi per i quali LyX è migliore degli altri programmi di videoscrittura. Digitate da qualche parte nel vostro documento: \end_layout @@ -1473,16 +1723,20 @@ Elenchiamo un insieme di motivi per i quali LyX \begin_layout Standard \family typewriter -Lyx è migliore degli altri programmi di videoscrittura perché: +Lyx è migliore degli altri programmi di videoscrittura perché: \end_layout \begin_layout Standard -e premete +e premete +\family default + \family sans Invio \family default . - Adesso selezionate + Adesso selezionate +\family default + \family sans Puntualizza \family default @@ -1491,7 +1745,7 @@ Puntualizza Ambiente \family default . - LyX inserirà un + LyX inserirà un \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1499,13 +1753,13 @@ pallino \begin_inset Quotes erd \end_inset - (al momento vedrete un asterisco, il quale sarà convertito in un pallino + (al momento vedrete un asterisco, il quale sarà convertito in un pallino nel documento finale). Adesso riportate le vostre ragioni: \end_layout \begin_layout LyX-Code -La formattazione è fatta per voi. +La formattazione è fatta per voi. \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1518,33 +1772,43 @@ Le liste sono davvero facili da creare! \begin_layout Standard Gli ambienti di lista, contrariamente alle intestazioni, non terminano quando - schiacciate + schiacciate +\family default + \family sans Invio \family default . LyX, infatti, presume che vogliate introdurre un altro elemento nella lista. - Quanto riportato sopra produrrà quindi una lista con tre elementi. - Se desiderate immettere più di un paragrafo all'interno di un + Quanto riportato sopra produrrà quindi una lista con tre elementi. + Se desiderate immettere più di un paragrafo all'interno di un +\emph default + \emph on elemento \emph default - della lista, un metodo è quello di utilizzare l' + della lista, un metodo è quello di utilizzare l' \family sans Interruzione\InsetSpace ~ di\InsetSpace ~ linea \family default -, che otterrete digitando +, che otterrete digitando +\family default + \family sans C-Invio \family default . - Per terminare la lista, dovrete riselezionare l'ambiente + Per terminare la lista, dovrete riselezionare l'ambiente +\family default + \family sans Standard \family default - (oppure da tasiera, con + (oppure da tasiera, con +\family default + \family sans M-p\InsetSpace ~ s @@ -1553,28 +1817,32 @@ s \end_layout \begin_layout Standard -Avete così ottenuto un bell'elenco puntato. - Potreste voler lanciare LaTeX per vedere come apparirà una volta stampato. +Avete così ottenuto un bell'elenco puntato. + Potreste voler lanciare LaTeX per vedere come apparirà una volta stampato. E se aveste voluto numerare le motivazioni? Ebbene, selezionate l'intera lista \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -LyX non vi permetterà di selezionare il primo pallino in quanto verrebbe - incluso anche il paragrafo che +LyX non vi permetterà di selezionare il primo pallino in quanto verrebbe + incluso anche il paragrafo che +\emph default + \emph on precede \emph default l'elenco, cosa che probabilmente non rientra nelle vostre intenzioni. - Similmente, non vi è possibile selezionare il numero presente nel titolo + Similmente, non vi è possibile selezionare il numero presente nel titolo di una sezione numerata. Non preoccupatevi. \end_layout \end_inset - e scegliete + e scegliete +\family default + \family sans Enumera \family default @@ -1584,28 +1852,34 @@ Ambiente \family default . Sorpresa! Come vi avevamo detto, se aggiungete o eliminate un elemento, - LyX aggiusterà la numerazione. + LyX aggiusterà la numerazione. \end_layout \begin_layout Standard -Mentre l'elenco è ancora selezionato, provate a usare gli altri due ambienti, +Mentre l'elenco è ancora selezionato, provate a usare gli altri due ambienti, + +\family default \family sans Descrizione \family default - e + e +\family default + \family sans Elenco \family default , per rendervi conto del loro effetto. - Relativamente a questi ultimi, ogni loro elemento è costituito da un primo + Relativamente a questi ultimi, ogni loro elemento è costituito da un primo termine, costituente la prima parola dell'elemento stesso, seguito da una definizione, la quale rappresenta la parte restante del paragrafo (fino - a quando non viene premuto + a quando non viene premuto +\family default + \family sans Invio \family default -.) Il primo termine è formattato o in grassetto ( +.) Il primo termine è formattato o in grassetto ( \family sans Descrizione \family default @@ -1622,8 +1896,10 @@ Tab status collapsed \begin_layout Standard -Questo è però un tab compositore, che varia per adattarsi alla dimensione - del termine più grande, non il patetico, rigido, immutabile +Questo è però un tab compositore, che varia per adattarsi alla dimensione + del termine più grande, non il patetico, rigido, immutabile +\family default + \family sans Tab \family default @@ -1637,8 +1913,10 @@ Tab Elenco \family default ) dal resto del paragrafo. - Se desiderate avere più di una parola nella definizione, separate le parole - con gli + Se desiderate avere più di una parola nella definizione, separate le parole + con gli +\family default + \family sans Spazi\InsetSpace ~ protetti @@ -1652,22 +1930,28 @@ protetti \series bold Esercizio \series default -: Formattate l'elenco presente nel file +: Formattate l'elenco presente nel file +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Standard -Potete annidare le liste internamente ad altre nei modi più interessanti. +Potete annidare le liste internamente ad altre nei modi più interessanti. Un esempio abbastanza ovvio potrebbe essere quello relativo alla realizzazione di schemi. Gli elenchi numerati e puntati avranno differenti schemi di numerazione ed elementi puntati per le sottoliste. Per i dettagli relativi ai possibili tipi di liste, fate riferimento alla -\emph on - Guida dell'utente \emph default -, come pure per gli esempi nei quali compaiono + +\emph on +Guida dell'utente +\emph default +, come pure per gli esempi nei quali compaiono +\emph default + \emph on molti \emph default @@ -1679,48 +1963,66 @@ Ulteriori ambienti: Versi, Citazioni e altro ancora \end_layout \begin_layout Standard -Esistono due ambienti per separare le citazioni dal testo circostante: +Esistono due ambienti per separare le citazioni dal testo circostante: +\family default + \family sans Virgolette \family default - per citazioni brevi e + per citazioni brevi e +\family default + \family sans Citazione \family default - per quelle più lunghe. - Il codice dei programmi (l'ambiente + per quelle più lunghe. + Il codice dei programmi (l'ambiente +\family default + \family sans Codice\InsetSpace ~ LyX \family default -, utilizzato anche nel +, utilizzato anche nel +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - per gli esempi in cui è necessario digitare lunghi esempi) è scritto con - un font simile a quello delle + per gli esempi in cui è necessario digitare lunghi esempi) è scritto con + un font simile a quello delle +\family default + \family typewriter macchine da scrivere \family default -; questo è l'unico ambiente di LyX dove è concesso l'impiego di spazi multipli +; questo è l'unico ambiente di LyX dove è concesso l'impiego di spazi multipli per consentire l'indentazione del codice. - Per le poesie potete ricorrere anche allo stile + Per le poesie potete ricorrere anche allo stile +\family default + \family sans Verso \family default , servendovi del tasto -\family sans - Invio \family default - per separare le strofe, e + +\family sans +Invio +\family default + per separare le strofe, e +\family default + \family sans C-Invio \family default - per ottenere più righe all'interno di una stessa strofa. - Per una più completa descrizione di tutti gli ambienti disponibili in LyX, + per ottenere più righe all'interno di una stessa strofa. + Per una più completa descrizione di tutti gli ambienti disponibili in LyX, leggete la +\emph default + \emph on - Guida dell'utente +Guida dell'utente \emph default . \end_layout @@ -1730,16 +2032,22 @@ C-Invio \series bold Esercizio \series default -: Formattate correttamente gli elementi +: Formattate correttamente gli elementi +\family default + \family sans Virgolette \family default , +\family default + \family sans - Codice\InsetSpace ~ +Codice\InsetSpace ~ LyX \family default -, e +, e +\family default + \family sans Verso \family default @@ -1756,6 +2064,8 @@ linebreak \end_inset + +\family default \family typewriter example_raw.lyx @@ -1768,23 +2078,23 @@ Scriviamo un documento \begin_layout Standard Il capitolo precedente vi dovrebbe aver permesso fiduciosamente di iniziare a scrivere un semplice testo con LyX. - Esso vi ha infatti illustrato le operazioni basilari del programma, nonché + Esso vi ha infatti illustrato le operazioni basilari del programma, nonché il potente strumento di scrittura rappresentato dagli ambienti. La maggior parte di coloro che usano LyX, comunque, desidereranno realizzare un intero documento: saggi, articoli, libri, manuali, o lettere. - Lo scopo di questo capitolo è proprio quello di insegnarvi a scrivere un + Lo scopo di questo capitolo è proprio quello di insegnarvi a scrivere un documento completo. In primo luogo saranno introdotte le classi di testo, le quali vi permetteranno - di ottenere diverse forme di documento, quindi seguirà l'analisi di quegli + di ottenere diverse forme di documento, quindi seguirà l'analisi di quegli elementi che trasformano il testo all'interno di un documento, quali i - titoli, note a piè di pagina, riferimenti incrociati, bibliografie, e indici + titoli, note a piè di pagina, riferimenti incrociati, bibliografie, e indici generali. \end_layout \begin_layout Section Classi di testo -\begin_inset LatexCommand \label{sec:textclasses} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:textclasses" \end_inset @@ -1797,7 +2107,9 @@ Tipi differenti di documento richiedono in genere una diversa formattazione. Inoltre, molti documenti contengono ambienti speciali: le lettere prevedono l'indirizzo del mittente e la firma, elementi che non hanno alcun senso in un libro o un articolo. - La + La +\emph default + \emph on classe di testo \emph default @@ -1815,22 +2127,28 @@ Per coloro che usano LaTeX: la classe di testo equivale alla classe di documento prevista in LyX si preoccupa proprio di queste differenze macroscopiche tra tipi diversi di documenti. - Questo + Questo +\emph default + \emph on Tutorial \emph default -, per esempio, è stato scritto nella classe di testo +, per esempio, è stato scritto nella classe di testo +\family default + \family sans Book \family default . Le classi di testo sono un altro degli elementi centrali su cui si fonda la filosofia WYSIWYM; esse spiegano al LyX come va formattato il documento, - in questo modo non c'è bisogno che impariate a farlo voi. + in questo modo non c'è bisogno che impariate a farlo voi. \end_layout \begin_layout Standard -Il vostro documento è stato probabilmente scritto con la classe di testo +Il vostro documento è stato probabilmente scritto con la classe di testo + +\family default \family sans Article @@ -1840,30 +2158,40 @@ Article status collapsed \begin_layout Standard -Di solito è la classe di testo predefinita +Di solito è la classe di testo predefinita \end_layout \end_inset . Provate a utilizzare le altre classi (mediante la finestra +\family sans +\bar default +\family default + \family sans \bar under - D +D \bar default ocumento\SpecialChar \menuseparator Impostazioni \family default ) per osservare come varia la formattazione degli uni rispetto agli altri. - Se ad esempio scegliete la classe di testo + Se ad esempio scegliete la classe di testo +\family default + \family sans Book \family default - e date una occhiata all'elenco degli + e date una occhiata all'elenco degli +\family default + \family sans Ambienti \family default -, noterete che adesso vi è permesso utilizzare l'ambiente +, noterete che adesso vi è permesso utilizzare l'ambiente +\family default + \family sans Capitolo \family default @@ -1878,7 +2206,7 @@ Ambiente \begin_layout Standard La dimensione dei caratteri, la stampa su una o due colonne e le intestazioni - sono alcuni dei possibili elementi rispetto ai quali può differire la formattaz + sono alcuni dei possibili elementi rispetto ai quali può differire la formattaz ione di una rivista rispetto alle altre. Con l'avanzare dell'Era dei Computer, le riviste hanno iniziato ad accettare la sottomissione informatica, creando dei @@ -1893,7 +2221,9 @@ file di stile te formattati. LyX prevede anche questo tipo. Per esempio, LyX supporta la formattazione (e gli ambienti supplementari) - della rivista dell'American Mathematics Society nella classe di testo + della rivista dell'American Mathematics Society nella classe di testo +\family default + \family sans Article\InsetSpace ~ (AMS) @@ -1904,11 +2234,15 @@ Article\InsetSpace ~ \begin_layout Standard Qui di seguito sono brevemente riportati dei riferimenti relativi ad alcune di queste classi di testo. - Per maggiori dettagli, fate riferimento alla sezione + Per maggiori dettagli, fate riferimento alla sezione +\emph default + \emph on Classi Speciali di Documento \emph default - contenuta nel manuale + contenuta nel manuale +\emph default + \emph on Caratteristiche estese \emph default @@ -1996,7 +2330,7 @@ report \begin_inset Text \begin_layout Standard -più lungo dell'articolo, doppia facciata +più lungo dell'articolo, doppia facciata \end_layout \end_inset @@ -2075,17 +2409,23 @@ Modelli: Scrivere una Lettera \end_layout \begin_layout Standard -Una delle classi di testo più conosciute è la classe +Una delle classi di testo più conosciute è la classe +\family default + \family sans Letter \family default . Per scrivere una lettera potreste creare un nuovo file e selezionare la - classe + classe +\family default + \family sans Letter \family default - nella finestra di dialogo ottenibile mediante + nella finestra di dialogo ottenibile mediante +\family default + \family sans \bar under D @@ -2094,22 +2434,26 @@ ocumento\SpecialChar \menuseparator Impostazioni \family default . - Sebbene questo possa essere il processo logico più ovvio per scrivere una - lettera, è in realtà tutta fatica sprecata. + Sebbene questo possa essere il processo logico più ovvio per scrivere una + lettera, è in realtà tutta fatica sprecata. Ogni qual volta dovete scrivere una lettera d'affari, desiderereste che - fosse già presente il vostro indirizzo, l'indirizzo del destinatario, un + fosse già presente il vostro indirizzo, l'indirizzo del destinatario, un corpo centrale, la firma, etc. - LyX include, a tal fine, un + LyX include, a tal fine, un +\emph default + \emph on modello \emph default per la scrittura delle lettere, che contiene una lettera d'esempio; avendo - a disposizione un modello, vi basterà, all'occorrenza, sostituire le parti + a disposizione un modello, vi basterà, all'occorrenza, sostituire le parti d'interesse con i vostri dati. \end_layout \begin_layout Standard -Create un nuovo file con +Create un nuovo file con +\family default + \family sans \bar under F @@ -2120,7 +2464,9 @@ da\InsetSpace ~ modello \family default . - Selezionate + Selezionate +\family default + \family typewriter letter.lyx \family default @@ -2133,23 +2479,31 @@ Se aprite il menu d' \family sans Ambiente \family default -, potrete osservare la presenza di diversi ambienti, come +, potrete osservare la presenza di diversi ambienti, come +\family default + \family sans Mio\InsetSpace ~ indirizzo \family default , che certo non esiste in altre classi di testo. - Altri, come + Altri, come +\family default + \family sans Virgolette \family default - e + e +\family default + \family sans Descrizione \family default -, sono invece già noti. +, sono invece già noti. Provate un attimo ad immaginare l'azione svolta dai diversi ambienti. - Noterete ad esempio che l'ambiente + Noterete ad esempio che l'ambiente +\family default + \family sans Firma \family default @@ -2162,14 +2516,18 @@ Signature: \end_inset davanti al testo che sostituisce la firma. - Questa parola non verrà mostrata nel documento finale, la sua presenza - è mirata solo ad indicarvi dove va messa la firma. - Inoltre, non importa dove sia posizionata la riga + Questa parola non verrà mostrata nel documento finale, la sua presenza + è mirata solo ad indicarvi dove va messa la firma. + Inoltre, non importa dove sia posizionata la riga +\family default + \family sans Firma \family default all'interno della pagina. - Ricordate infatti che LyX è WYSIWYM, di conseguenza ovunque sarà l'ambiente + Ricordate infatti che LyX è WYSIWYM, di conseguenza ovunque sarà l'ambiente + +\family default \family sans Firma @@ -2178,12 +2536,12 @@ Firma \end_layout \begin_layout Standard -Un modello non è altro che un normale file di LyX, quindi una volta che +Un modello non è altro che un normale file di LyX, quindi una volta che riempite con i vostri dati i campi relativi all'indirizzo e alla firma, potete sarvarlo come un nuovo modello. - D'ora in poi, il nuovo modello vi farà risparmiare del tempo ogni volta + D'ora in poi, il nuovo modello vi farà risparmiare del tempo ogni volta che dovrete scrivere una lettera. - Probabilmente non c'è bisogno di suggerirvi alcun esercizio a riguardo, + Probabilmente non c'è bisogno di suggerirvi alcun esercizio a riguardo, cimentatevi a scrivere una lettera a qualcuno! \begin_inset Foot status collapsed @@ -2191,7 +2549,9 @@ status collapsed \begin_layout Standard Un avvertimento, qualora stiate ricorrendo al modello. Se cancellate tutto il testo relativo ad un ambiente --- ad esempio, se - cancellate l'intero campo + cancellate l'intero campo +\family default + \family sans Mio\InsetSpace ~ indirizzo @@ -2200,7 +2560,7 @@ indirizzo senza \color none scrivere nulla, l'ambiente potrebbe sparire. - Ciò si deve al fatto che molti ambienti non possono esistere senza che + Ciò si deve al fatto che molti ambienti non possono esistere senza che siano accompagnati da un testo. Scegliete nuovamente l'ambiente dal menu d' \family sans @@ -2216,14 +2576,14 @@ Ambiente \begin_layout Standard I modelli possono risparmiarvi un sacco di tempo, e vi esortiamo a sfruttarli - il più possibile. + il più possibile. Inoltre, possono rappresentare un valido aiuto per imparare ad usare alcune - delle classi di testo più elaborate, nonché tornare utile a coloro che + delle classi di testo più elaborate, nonché tornare utile a coloro che hanno bisogno di configurare LyX per un gran numero di utenti poco esperti di computer. Sarebbe, ad esempio, molto meno traumatico, qualora fosse la loro prima volta in LyX, se avessero a disposizione un modello di lettera personalizzata - per la loro società. + per la loro società. \end_layout \begin_layout Section @@ -2233,55 +2593,70 @@ I Titoli di un Documento \begin_layout Standard LyX (similmente al LaTeX) ritiene che il titolo --- che potrebbe comprendere il titolo reale, il nome dell'autore, la data ed eventualmente anche un - estratto del testo --- costituisca una parte del documento a sé stante. + estratto del testo --- costituisca una parte del documento a sé stante. \end_layout \begin_layout Standard -Riprendete il file -\family typewriter -newfile.lyx +Riprendete il file \family default + +\family typewriter +newfile.lyx +\family default + e verificate di stare utilizzando la classe di testo +\family default + \family sans - Article +Article \family default \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -In ogni caso non dovreste avere in uso la classe di testo +In ogni caso non dovreste avere in uso la classe di testo +\family default + \family sans Letter \family default -, poiché questa non permette di introdurre alcuna intestazione. +, poiché questa non permette di introdurre alcuna intestazione. \end_layout \end_inset . - Digitate un titolo sulla prima riga e settate l'ambiente + Digitate un titolo sulla prima riga e settate l'ambiente +\family default + \family sans Titolo \family default . Sulla seconda riga, digitate il vostro nome in associazione con l'ambiente + +\family default \family sans Autore \family default -, mentre sulla successiva ponete la data con l'ambiente +, mentre sulla successiva ponete la data con l'ambiente +\family default + \family sans Data \family default . A questo punto riassumete in uno o due paragrafi il contenuto del documento, - servendovi dell'ambiente + servendovi dell'ambiente +\family default + \family sans Sunto \family default . - Osservate come è reso il titolo una volta stampato. + Osservate come è reso il titolo una volta stampato. Se modificate il formato del documento in Book, otterrete una pagina separata per il titolo, come la prima pagina di questo tutorial. \end_layout @@ -2291,28 +2666,30 @@ Sunto \series bold Esercizio \series default -: Correggete il titolo, la data, e l'autore nel file +: Correggete il titolo, la data, e l'autore nel file +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section Etichette e Riferimenti Incrociati -\begin_inset LatexCommand \label{sec:labels} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:labels" \end_inset \end_layout \begin_layout Standard -Una operazione importante per la navigazione di un testo è costituita dalla - possiblità di associare una etichetta a ciascuna sezione (o sottosezione, - o, più raramente, appena una piccola porzione di testo) di un documento. - A seguito di ciò, sarete in grado di fare riferimento ad essa, da qualunque +Una operazione importante per la navigazione di un testo è costituita dalla + possiblità di associare una etichetta a ciascuna sezione (o sottosezione, + o, più raramente, appena una piccola porzione di testo) di un documento. + A seguito di ciò, sarete in grado di fare riferimento ad essa, da qualunque punto del documento, mediante i riferimenti incrociati, nella forma del numero della sezione oppure della pagina nella quale la sezione compare. - Così come per le sezioni e le note a piè di pagina, LyX gestisce al posto + Così come per le sezioni e le note a piè di pagina, LyX gestisce al posto vostro i riferimenti incrociati. I riferimenti incrociati e le etichette automatici costituiscono uno degli elementi nei confronti del quale LyX (e LaTeX) sono superiori ai programmi @@ -2336,43 +2713,51 @@ Circa questo documento . Fermate il cursore alla fine della riga contenente il titolo della sezione, quindi scegliete la voce +\family sans +\bar default +\family default + \family sans \bar under - I +I \bar default nserisci\SpecialChar \menuseparator Etichetta \family default . - Apparirà una finestra di dialogo per l'inserimento del testo dell'etichetta, + Apparirà una finestra di dialogo per l'inserimento del testo dell'etichetta, dandovi un suggerimento. - Premendo + Premendo +\family default + \family sans OK \family default -, l'etichetta prescelta verrà posizionata all'interno di un piccolo rettangolo - in prossimità del titolo della sezione. +, l'etichetta prescelta verrà posizionata all'interno di un piccolo rettangolo + in prossimità del titolo della sezione. \end_layout \begin_layout Standard Ad ogni modo, avreste potuto, allo stesso modo, porre l'etichetta ovunque nella sezione; i riferimenti alla sezione rimanderebbero all'ultima sezione - o sottosezione la cui intestazione è seguita dalla etichetta. - È però vero che il suo inserimento nella stessa riga del titolo della sezione + o sottosezione la cui intestazione è seguita dalla etichetta. + È però vero che il suo inserimento nella stessa riga del titolo della sezione (o, forse, nella prima riga di testo della sezione) garantisce che i riferiment i di pagina rimanderanno all'inizio della sezione. \end_layout \begin_layout Standard -Fin qui non avete fatto nulla --- il file +Fin qui non avete fatto nulla --- il file +\family default + \family typewriter dvi \family default - vi sembrerà esattamente lo stesso, dato che le etichette non vengono mostrate + vi sembrerà esattamente lo stesso, dato che le etichette non vengono mostrate nel documento finale. Comunque, una volta che avete aggiunto una etichetta, potete riferirvi ad essa con un riferimento incrociato. - È ciò che faremo al prossimo passo. + È ciò che faremo al prossimo passo. \end_layout \begin_layout Subsection* @@ -2386,7 +2771,7 @@ Posizionate il cursore in qualche punto della sezione\InsetSpace ~ \end_layout \begin_layout LyX-Code -Se volete saperne di più su questo documento, allora date +Se volete saperne di più su questo documento, allora date \newline una occhiata alla Sezione , che si trova a pagina . @@ -2403,9 +2788,12 @@ sezione \family typewriter - + \family default ---- scegliete + +--- scegliete +\family default + \family sans \bar under I @@ -2415,7 +2803,9 @@ Riferimento\InsetSpace ~ incrociato \family default . - Apparirà la finestra + Apparirà la finestra +\family default + \family sans Riferimento \family default @@ -2431,7 +2821,9 @@ sec:circa-questo-documento . Selezionatela (potrebbe essere selezionata per default) e cliccate sul - tasto + tasto +\family default + \family sans Applica \family default @@ -2445,12 +2837,16 @@ pagina \end_inset , modificate il tipo di riferimento per far uso del numero di pagina e cliccate - su + su +\family default + \family sans Applica \family default . - (Per essere corretti, dovreste inserire uno + (Per essere corretti, dovreste inserire uno +\family default + \family sans Spazio\InsetSpace ~ protetto @@ -2468,16 +2864,20 @@ Sezione \end_layout \begin_layout Standard -LyX inserirà i riferimenti in un rettangolo alla destra della posizione +LyX inserirà i riferimenti in un rettangolo alla destra della posizione in cui si trovava il cursore. - Nel documento finale, essa sarà sostituita con il numero della pagina o + Nel documento finale, essa sarà sostituita con il numero della pagina o della sezione (a seconda della vostra scelta nella finestra a comparsa + +\family default \family sans Riferimento \family default ). - Mediante + Mediante +\family default + \family sans \bar under V @@ -2509,18 +2909,23 @@ Pagina\InsetSpace ~ \end_layout \begin_layout Standard -Per comodità, un riferimento incrociato si comporterà come un collegamento +Per comodità, un riferimento incrociato si comporterà come un collegamento ipertestuale durante la composizione di un documento in LyX; se dunque - vi cliccate, verrà visualizzata la finestra di dialogo + vi cliccate, verrà visualizzata la finestra di dialogo +\family default + \family sans Riferimento \family default - e mediante il tasto + e mediante il tasto +\family default + \family sans Vai\InsetSpace ~ -all'etichetta +all'etichetta \family default -il cursore giungerà all'etichetta corrispondente. + +il cursore giungerà all'etichetta corrispondente. \end_layout @@ -2533,7 +2938,7 @@ Vi abbiamo prima detto che LyX si preoccupa di gestire la numerazione dei riferimenti incrociati, ebbene adesso lo verificheremo. Aggiungete una nuova sezione prima della Sezione\InsetSpace ~ 2, rilanciate LaTeX, e - --- sorpresa! --- il riferimento incrociato alla sezione è stato cambiato + --- sorpresa! --- il riferimento incrociato alla sezione è stato cambiato in \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2550,40 +2955,49 @@ Circa questo documento \begin_inset Quotes erd \end_inset - a sottosezione, ed il corrispondente riferimento indicherà adesso la Sottosezio + a sottosezione, ed il corrispondente riferimento indicherà adesso la Sottosezio ne\InsetSpace ~ 2.1 piuttosto che la Sezione\InsetSpace ~ 3. - Naturalmente il riferimento alla pagina non sarà modificato a meno che + Naturalmente il riferimento alla pagina non sarà modificato a meno che non aggiungiate un'intera pagina di testo prima della etichetta. \end_layout \begin_layout Standard Se desiderate acquisire maggiore dimestichezza con le etichette, provate - allora ad inserire una nuova etichetta lì dove prima si trovava il vostro + allora ad inserire una nuova etichetta lì dove prima si trovava il vostro primo riferimento incrociato, e riferitevi ad essa in qualunque parte del documento. Qualora adoperaste frequentemente i riferimenti incrociati (per esempio, scrivendo un articolo per una rivista), potrebbe risultarvi utile lasciare aperta la finestra +\family default + \family sans - Riferimento +Riferimento \family default . \end_layout \begin_layout Standard Per essere sicuri che i riferimenti incrociati restituiscano i corretti - numeri di pagina anche nel caso di documenti più estesi, effettuate un + numeri di pagina anche nel caso di documenti più estesi, effettuate un + +\family default \family sans Copia \family default - di qualche pagina della -\emph on -Guida dell'utente + di qualche pagina della \emph default -e riportatele nel vostro documento con + +\emph on +Guida dell'utente +\emph default + +e riportatele nel vostro documento con +\family default + \family sans Incolla \family default @@ -2594,12 +3008,12 @@ status collapsed \begin_layout Standard Ad ogni modo, copiare il titolo di un capitolo potrebbe causare un errore, in quanto i capitoli non sono permessi nella classe articolo. - Se dovesse verificarsi, vi basterà cancellare il titolo del capitolo. + Se dovesse verificarsi, vi basterà cancellare il titolo del capitolo. Se invece volete conoscere la causa di tale comportamento, andate alla Sezione\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:textclasses" \end_inset . @@ -2615,22 +3029,26 @@ Ad ogni modo, copiare il titolo di un capitolo potrebbe causare un errore, \series bold Esercizio \series default -: Correggete i riferimenti nel file +: Correggete i riferimenti nel file +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -Note a Piè di pagina e Note al Margine +Note a Piè di pagina e Note al Margine \end_layout \begin_layout Standard -Per inserire le note a piè di pagina, vi basterà premere il tasto +Per inserire le note a piè di pagina, vi basterà premere il tasto +\family default + \family sans Inserisci\InsetSpace ~ nota\InsetSpace ~ a\InsetSpace ~ -piè\InsetSpace ~ +piè\InsetSpace ~ di\InsetSpace ~ pagina \family default @@ -2647,7 +3065,9 @@ status collapsed \end_inset - oppure scegliere la voce + oppure scegliere la voce +\family default + \family sans \bar under I @@ -2655,7 +3075,7 @@ I nserisci\SpecialChar \menuseparator Nota\InsetSpace ~ a\InsetSpace ~ -piè\InsetSpace ~ +piè\InsetSpace ~ di\InsetSpace ~ pagina \family default @@ -2668,25 +3088,27 @@ LyX \begin_inset Quotes erd \end_inset - presente in qualche punto del documento e pigiate il bottone + presente in qualche punto del documento e pigiate il bottone +\family default + \family sans Inserisci\InsetSpace ~ nota\InsetSpace ~ a\InsetSpace ~ -piè\InsetSpace ~ +piè\InsetSpace ~ di\InsetSpace ~ pagina \family default . Vedrete comparire una sezione dedicata, nella quale inserire il testo relativo - alla nota a piè di pagina. - LyX posizionerà il cursore all'inizio della sezione per la nota a piè di + alla nota a piè di pagina. + LyX posizionerà il cursore all'inizio della sezione per la nota a piè di pagina. Digitate \end_layout \begin_layout LyX-Code -LyX è un programma di videoscrittura formattante. +LyX è un programma di videoscrittura formattante. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2699,9 +3121,9 @@ piede \end_inset . - La sezione contenente il testo sarà nascosta alla vista, ad eccezione del - tasto che contrassegna la posizione del marcatore della nota a piè di pagina - nel testo; abbiamo così effettuato la + La sezione contenente il testo sarà nascosta alla vista, ad eccezione del + tasto che contrassegna la posizione del marcatore della nota a piè di pagina + nel testo; abbiamo così effettuato la \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -2709,7 +3131,7 @@ chiusura \begin_inset Quotes erd \end_inset - della nota a piè di pagina. + della nota a piè di pagina. L'operazione di \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2718,7 +3140,7 @@ apertura \begin_inset Quotes erd \end_inset - potrà essere eseguita in qualunque momento --- con la possibilità di rieditare + potrà essere eseguita in qualunque momento --- con la possibilità di rieditare il testo, se lo si desidera --- cliccando nuovamente sul tasto \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2731,83 +3153,101 @@ piede \end_layout \begin_layout Standard -Vi chiederete perché l'identificatore sia una parola piuttosto che un numero, - ebbene, anche in questo caso LyX (in realtà LaTeX) si preoccupa di gestire, - in vece vostra, la numerazione delle note a piè di pagina direttamente +Vi chiederete perché l'identificatore sia una parola piuttosto che un numero, + ebbene, anche in questo caso LyX (in realtà LaTeX) si preoccupa di gestire, + in vece vostra, la numerazione delle note a piè di pagina direttamente nel documento finale. - Per accertarvi di questo, vi è sufficiente visualizzare il file + Per accertarvi di questo, vi è sufficiente visualizzare il file +\family default + \family typewriter dvi \family default (oppure stamparlo). - Qualora doveste inserire altre note, LyX automaticamente effettuerà la - loro renumerazione e da ciò si deduce il perché non ci sia dunque alcuna - necessità di introdurre un numero come marcatore. + Qualora doveste inserire altre note, LyX automaticamente effettuerà la + loro renumerazione e da ciò si deduce il perché non ci sia dunque alcuna + necessità di introdurre un numero come marcatore. \end_layout \begin_layout Standard -Sulle note a piè di pagina sono permesse, similmente al normale testo, le - operazioni di taglia e incolla: se non siete convinti, provate! Tutto ciò - che dovrete fare è selezionare il tasto della nota +Sulle note a piè di pagina sono permesse, similmente al normale testo, le + operazioni di taglia e incolla: se non siete convinti, provate! Tutto ciò + che dovrete fare è selezionare il tasto della nota \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Potrebbe risultare più semplice effettuare la selezione mediante la tastiera, - mentre con il mouse non è infrequente aprire accidentalmente la nota stessa. +Potrebbe risultare più semplice effettuare la selezione mediante la tastiera, + mentre con il mouse non è infrequente aprire accidentalmente la nota stessa. \end_layout \end_inset -, scegliere +, scegliere +\family default + \family sans Taglia \family default - e successivamente + e successivamente +\family default + \family sans Incolla \family default . - È anche molto semplice convertire del semplice testo in una nota a piè - di pagina, basterà selezionarlo e quindi premere il tasto + È anche molto semplice convertire del semplice testo in una nota a piè + di pagina, basterà selezionarlo e quindi premere il tasto +\family default + \family sans Inserisci\InsetSpace ~ nota\InsetSpace ~ a\InsetSpace ~ -piè\InsetSpace ~ +piè\InsetSpace ~ di\InsetSpace ~ pagina \family default -; una nota può essere trasformata in testo cliccando sul tasto +; una nota può essere trasformata in testo cliccando sul tasto +\family default + \family sans Backspace \family default - quando il cursore si trova all'inizio della nota o sul tasto + quando il cursore si trova all'inizio della nota o sul tasto +\family default + \family sans Canc \family default - quando il cursore è alla fine della nota. + quando il cursore è alla fine della nota. \end_layout \begin_layout Standard -Le note al margine vanno invece inserite mediante il tasto +Le note al margine vanno invece inserite mediante il tasto +\family default + \family sans Inserisci\InsetSpace ~ nota\InsetSpace ~ a\InsetSpace ~ margine \family default - (il bottone, che si trova accanto al tasto + (il bottone, che si trova accanto al tasto +\family default + \family sans Inserisci\InsetSpace ~ nota\InsetSpace ~ a\InsetSpace ~ -piè\InsetSpace ~ +piè\InsetSpace ~ di\InsetSpace ~ pagina \family default , nella barra degli strumenti, mostra un testo di colore rosso, posizionato - nel margine destro del foglio) oppure mediante il comando + nel margine destro del foglio) oppure mediante il comando +\family default + \family sans \bar under I @@ -2818,11 +3258,11 @@ a\InsetSpace ~ margine \family default . - Le note al margine sono simili a quelle a piè di pagina, escludendo che: + Le note al margine sono simili a quelle a piè di pagina, escludendo che: \end_layout \begin_layout Itemize -il tasto che identifica la nota sarà caratterizzato dall'etichetta +il tasto che identifica la nota sarà caratterizzato dall'etichetta \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2851,7 +3291,7 @@ le note al margine non presentano alcuna numerazione \end_layout \begin_layout Standard -Provate a convertire le vostre note a piè di pagina in semplice testo, e +Provate a convertire le vostre note a piè di pagina in semplice testo, e quindi ulteriormente in note al margine, lanciando in ultimo LaTeX per vedere l'aspetto delle stesse. \end_layout @@ -2861,15 +3301,17 @@ Provate a convertire le vostre note a pi \series bold Esercizio \series default -: Correggete la nota a piè di pagina nel file +: Correggete la nota a piè di pagina nel file +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section Bibliografie -\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographies} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:bibliographies" \end_inset @@ -2879,7 +3321,7 @@ Bibliografie Le bibliografie (almeno nelle scienze esatte) somigliano ai riferimenti incrociati. La bibliografia contiene infatti un elenco di riferimenti, posto alla fine - del documento, ciascuno dei quali può essere richiamato in un qualunque + del documento, ciascuno dei quali può essere richiamato in un qualunque punto del documento stesso. Similmente ai titoli di sezione, LyX e LaTeX vi facilitano il lavoro, gestendo in modo automatico la numerazione degli elementi della bibliografia e aggiornan @@ -2887,32 +3329,40 @@ do le citazioni al variare dei numeri associati a ciascuna voce. \end_layout \begin_layout Standard -Andate alla fine del documento e scegliete l'ambiente +Andate alla fine del documento e scegliete l'ambiente +\family default + \family sans Bibliografia \family default . - A questo punto, ogni paragrafo che digiterete costituirà un riferimento. - Scrivete + A questo punto, ogni paragrafo che digiterete costituirà un riferimento. + Scrivete +\family default + \family typewriter Il Tutorial di LyX, scritto dal Team di Documentazione di LyX \family default come vostro primo riferimento. - Noterete che LyX automaticamente inserirà un numero all'interno di un rettangol + Noterete che LyX automaticamente inserirà un numero all'interno di un rettangol o prima di ciascun riferimento. - Se adesso cliccate sul numero dentro al rettangolo, apparirà la finestra + Se adesso cliccate sul numero dentro al rettangolo, apparirà la finestra + +\family default \family sans Voce\InsetSpace ~ bibliografica \family default . - Il campo + Il campo +\family default + \family sans Chiave \family default va utilizzato per richiamare il riferimento all'interno del documento. - Di default è un numero, voi cambiatelo in + Di default è un numero, voi cambiatelo in \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2920,12 +3370,14 @@ lyxtutorial \begin_inset Quotes erd \end_inset - in maniera da ricordarlo più facilmente. + in maniera da ricordarlo più facilmente. \end_layout \begin_layout Standard Adesso spostate il cursore laddove desiderate inserire il riferimento e - scegliete la voce + scegliete la voce +\family default + \family sans \bar under I @@ -2934,7 +3386,9 @@ nserisci\SpecialChar \menuseparator Citazione \family default . - Vedrete comparire una finestra di dialogo + Vedrete comparire una finestra di dialogo +\family default + \family sans Citazione \family default @@ -2950,8 +3404,10 @@ lyxtutorial \begin_inset Quotes erd \end_inset - (adesso è abbastanza semplice, è l'unica voce presente nella bibliografia), - quindi premete il tasto + (adesso è abbastanza semplice, è l'unica voce presente nella bibliografia), + quindi premete il tasto +\family default + \family sans Aggiungi \family default @@ -2963,14 +3419,18 @@ Aggiungi \end_layout \begin_layout Standard -Il campo +Il campo +\family default + \family sans Testo\InsetSpace ~ dopo \family default nella finestra +\family default + \family sans - Citazione +Citazione \family default permette di introdurre una nota (allo stesso modo di un riferimento ad una pagina o un capitolo all'interno del libro o articolo al quale ci si @@ -2984,18 +3444,25 @@ dopo \begin_inset Quotes erd \end_inset - per indicare un articolo di Smith del 1995), usate il campo -\family sans -Etichetta + per indicare un articolo di Smith del 1995), usate il campo \family default -presente nella finestra + \family sans - Impostazioni\InsetSpace ~ +Etichetta +\family default + +presente nella finestra +\family default + +\family sans +Impostazioni\InsetSpace ~ voce\InsetSpace ~ bibliografica \family default . - Come al solito, per i dettagli leggete la + Come al solito, per i dettagli leggete la +\emph default + \emph on Guida dell'utente \emph default @@ -3005,9 +3472,12 @@ Guida dell'utente \begin_layout Standard \series bold -Esercizio: +Esercizio: \series default -Correggete la bibliografia e la citazione nel file + +Correggete la bibliografia e la citazione nel file +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout @@ -3018,11 +3488,15 @@ Indice \begin_layout Standard Potreste a questo punto desiderare di avere un indice all'inizio del vostro - documento, ebbene con LyX è davvero semplice, vi basterà premere + documento, ebbene con LyX è davvero semplice, vi basterà premere +\family default + \family sans Invio \family default - fra il titolo e la prima sezione del documento e quindi scegliere + fra il titolo e la prima sezione del documento e quindi scegliere +\family default + \family sans \bar under I @@ -3035,7 +3509,7 @@ generale \family default . A seguito di questa operazione, all'interno di un tasto, sulla prima riga - del documento, apparirà la scritta + del documento, apparirà la scritta \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3047,23 +3521,27 @@ Indice generale \end_layout \begin_layout Standard -Sebbene può non sembrarvi di alcuna utilità, vi basterà dare un occhiata - al file +Sebbene può non sembrarvi di alcuna utilità, vi basterà dare un occhiata + al file +\family default + \family typewriter dvi \family default per accorgervi della presenza dell'indice, nel quale sono elencate le diverse sezioni e sottosezioni. - Come è ormai consuetudine, se doveste riordinare le sezioni o crearne di + Come è ormai consuetudine, se doveste riordinare le sezioni o crearne di nuove, tali cambiamenti verranno riportati nel documento finale una volta - che esso sarà stato aggiornato. + che esso sarà stato aggiornato. \end_layout \begin_layout Standard L'indice non viene riportato sullo schermo durante la digitazione in quanto - non vi è possibile modificarlo, però potete consultarlo in una finestra + non vi è possibile modificarlo, però potete consultarlo in una finestra a parte semplicemente cliccando sul tasto dell'indice oppure scegliendo - la voce + la voce +\family default + \family sans \bar under D @@ -3073,9 +3551,11 @@ Indice\InsetSpace ~ generale \family default . - Il comando presente nel menu funzionerà anche se nel vostro documento non - è presente alcun indice. - La finestra + Il comando presente nel menu funzionerà anche se nel vostro documento non + è presente alcun indice. + La finestra +\family default + \family sans Indice\InsetSpace ~ generale @@ -3083,22 +3563,24 @@ generale risulta molto utile anche per navigare il documento: se infatti scegliete uno dei titoli di (sotto)sezione riportati nella finestra (servendovi eventualm ente anche dei tasti contrassegnati dalle frecce per spostarvi lungo l'elenco), - esso verrà evidenziato ed il cursore (nella finestra relativa alla digitazione) - verrà posizionato nel punto corrispondente del documento. + esso verrà evidenziato ed il cursore (nella finestra relativa alla digitazione) + verrà posizionato nel punto corrispondente del documento. In taluni casi potrebbe essere conveniente lasciare aperta la finestra per tutta la durata della vostra sessione di scrittura. - Potete disporre delle medesime funzionalità servendovi anche del menu + Potete disporre delle medesime funzionalità servendovi anche del menu +\family default + \family sans \bar under N \bar default aviga \family default - dove l'indice generale è automaticamente riportato. + dove l'indice generale è automaticamente riportato. \end_layout \begin_layout Standard -Riguardo l'eliminazione dell'indice, il corrispondente identificatore può +Riguardo l'eliminazione dell'indice, il corrispondente identificatore può essere cancellato alla stregua di qualunque altro carattere. \end_layout @@ -3107,7 +3589,9 @@ Riguardo l'eliminazione dell'indice, il corrispondente identificatore pu \series bold Esercizio \series default -: Correggete l'indice nel file +: Correggete l'indice nel file +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout @@ -3118,29 +3602,33 @@ L'uso della matematica \begin_layout Standard Molti di coloro che lavorano in ambito scientifico fanno spesso uso del - LaTeX per l'ottima resa grafica delle equazioni, evitando così di dover + LaTeX per l'ottima resa grafica delle equazioni, evitando così di dover ricorrere ai caratteri di controllo usati dai programmi di videoscrittura e dai rispettivi editor di equazioni. - È però vero che scrivere equazioni in LaTeX può risultare davvero frustrante - in quanto tale operazione assomiglia più alla programmazione che alla scrittura + È però vero che scrivere equazioni in LaTeX può risultare davvero frustrante + in quanto tale operazione assomiglia più alla programmazione che alla scrittura vera e propria. Fortunatamente LyX possiede un supporto WYSIWYM apposito per la gestione delle equazioni. Se siete abituati al LaTeX, potrete continuare a digitare normalmente tutti i comandi LaTeX per la matematica, con la differenza che vi verranno mostrati nello stile WYSIWYM. - Se invece non avete mai usato LaTeX, allora il + Se invece non avete mai usato LaTeX, allora il +\family default + \family sans Pannello\InsetSpace ~ matematico \family default - vi permetterà di scrivere in maniera semplice e veloce formule matematiche + vi permetterà di scrivere in maniera semplice e veloce formule matematiche dall'aspetto professionale \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -LyX non verifica se le formule da voi scritte siano +LyX non verifica se le formule da voi scritte siano +\emph default + \emph on corrette \emph default @@ -3154,7 +3642,7 @@ corrette \end_layout \begin_layout Section -Modalità matematica +Modalità matematica \end_layout \begin_layout Standard @@ -3162,15 +3650,17 @@ Digitate nel vostro documento la frase seguente: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Mi piace ciò che Einstein ha detto, E=mc^2, per la sua semplicità. +Mi piace ciò che Einstein ha detto, E=mc^2, per la sua semplicità. \end_layout \begin_layout Standard -L'equazione riportata non ha davvero un bell'aspetto, neanche nel file +L'equazione riportata non ha davvero un bell'aspetto, neanche nel file +\family default + \family typewriter dvi \family default -; non vi è alcun spazio fra le lettere e l'uguale, e vi piacerebbe poter +; non vi è alcun spazio fra le lettere e l'uguale, e vi piacerebbe poter scrivere il \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3180,47 +3670,53 @@ dvi \end_inset come indice. - La scadente formattazione così ottenuta si spiega facilmente col fatto + La scadente formattazione così ottenuta si spiega facilmente col fatto che non abbiamo indicato al LyX che stavamo per scrivere una espressione - matematica, così esso ha provveduto a formattare l'equazione come se si + matematica, così esso ha provveduto a formattare l'equazione come se si trattasse di un normale testo. \end_layout \begin_layout Standard A noi interessa invece creare una formula che sia visualizzata in modo coerente. - Per far ciò, cliccate sul tasto sulla barra degli strumenti contrassegnato + Per far ciò, cliccate sul tasto sulla barra degli strumenti contrassegnato con la scritta \begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$ \end_inset di colore blu. - A seguito di ciò, LyX creerà una piccolo quadrato blu, che rappresenta + A seguito di ciò, LyX creerà una piccolo quadrato blu, che rappresenta una formula matematica vuota. - LyX avrà posizionato il cursore nel quadrato blu, quindi digitate ancora - una volta + LyX avrà posizionato il cursore nel quadrato blu, quindi digitate ancora + una volta +\family default + \family typewriter E=mc^2 \family default . - Vedrete che l'espressione sarà riportata in blu, ed il quadrato blu scomparirà + Vedrete che l'espressione sarà riportata in blu, ed il quadrato blu scomparirà non appena la formula matematica viene compilata. - Adesso premete il tasto + Adesso premete il tasto +\family default + \family sans Esc \family default per uscire dall'equazione: vedrete scomparire il marcatore color magenta, - il cursore sarà posizionato alla destra della espressione e qualunque cosa - scriviate adesso, apparirà nella forma di semplice testo. + il cursore sarà posizionato alla destra della espressione e qualunque cosa + scriviate adesso, apparirà nella forma di semplice testo. \end_layout \begin_layout Standard -Lanciate LaTeX e osservate il file +Lanciate LaTeX e osservate il file +\family default + \family typewriter dvi \family default . L'espressione si presenta adesso con una formattazione davvero elegante, - con la presenza di spazi fra le lettere ed il segno di uguale, nonché il + con la presenza di spazi fra le lettere ed il segno di uguale, nonché il \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3230,31 +3726,35 @@ dvi \end_inset come indice. - Poiché si assume che le lettere, nella modalità matematica, siano delle + Poiché si assume che le lettere, nella modalità matematica, siano delle variabili, esse verrano scritte in italico, mentre i numeri non muteranno ovviamente il loro aspetto. \end_layout \begin_layout Standard -Questo compositore matematico è un altro esempio della filosofia WYSIWYM. +Questo compositore matematico è un altro esempio della filosofia WYSIWYM. Con LaTeX, scrivereste una espressione matematica servendovi del testo - e comandi come ad esempio + e comandi come ad esempio +\family default + \family typewriter \backslash sqrt \family default -; ciò può essere frustrante, in quanto non avete la possibilità di osservare - come essa appare graficamente fino a quando il file non verrà processato +; ciò può essere frustrante, in quanto non avete la possibilità di osservare + come essa appare graficamente fino a quando il file non verrà processato da LaTeX, e soltanto allora potreste accorgervi di eventuali dimenticanze o errori. D'altronde LyX non cerca, durante la digitazione, di rendere l'espressione in una forma grafica perfetta (WYSIWYG), quanto di dare una idea piuttosto - precisa di come essa apparirà. - Sarà poi LaTeX a prendersi cura di una formattazione professionale. + precisa di come essa apparirà. + Sarà poi LaTeX a prendersi cura di una formattazione professionale. Nel 99% delle volte, non desidererete operare alcun cambiamento sulla dimension -e dei font o sulla spaziatura che LaTeX utilizzerà nel documento finale. - In questo modo (scusateci per la ripetitività) potrete concentrarvi sul +e dei font o sulla spaziatura che LaTeX utilizzerà nel documento finale. + In questo modo (scusateci per la ripetitività) potrete concentrarvi sul + +\emph default \emph on contenuto @@ -3277,13 +3777,18 @@ Provate adesso a modificare . Utilizzate i tasti cursore per spostare il cursore all'interno della espression -e, noterete che quando ciò accade, apparirà il marcatore magenta ad indicare +e, noterete che quando ciò accade, apparirà il marcatore magenta ad indicare che state editando una formula matematica. - Mediante i tasti -\family sans -Sinistra + Mediante i tasti \family default -e + +\family sans +Sinistra +\family default + +e +\family default + \family sans Destra \family default @@ -3297,7 +3802,9 @@ Destra . Analogamente a quanto fatto in precedenza, servitevi dei tasti cursore - o di + o di +\family default + \family sans Esc \family default @@ -3306,18 +3813,24 @@ Esc \begin_layout Standard A parte i tasti speciali che saranno descritti nel seguito, la scrittura - nella modalità matematica è simile alla scrittura del testo semplice. - Servitevi del tasto + nella modalità matematica è simile alla scrittura del testo semplice. + Servitevi del tasto +\family default + \family sans Canc \family default - (o + (o +\family default + \family sans Backspace \family default ) per cancellare. Selezionate il testo o con i tasti cursore o con il mouse. - La voce + La voce +\family default + \family sans M \bar under @@ -3326,19 +3839,25 @@ o difica\SpecialChar \menuseparator Annulla \family default - funziona anche nella modalità matematica, ed in egual maniera le operazioni + funziona anche nella modalità matematica, ed in egual maniera le operazioni di taglia e incolla. Una cosa alla quale fare attenzione: se vi trovate alla destra (esternamente) - di una formula matematica e premete il tasto + di una formula matematica e premete il tasto +\family default + \family sans Canc \family default - (o + (o +\family default + \family sans Backspace \family default -), essa verrà cancellata. - Fortunatamente, esiste il comando +), essa verrà cancellata. + Fortunatamente, esiste il comando +\family default + \family sans Annulla \family default @@ -3371,11 +3890,13 @@ c \begin_inset Quotes erd \end_inset -, a questo punto, premendo il tasto +, a questo punto, premendo il tasto +\family default + \family sans Su \family default -, esso si sposterà all'altezza dell'indice, a precedere il +, esso si sposterà all'altezza dell'indice, a precedere il \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3391,16 +3912,22 @@ Su \begin_inset Quotes erd \end_inset -, successivamente la pressione del tasto -\family sans -Giù +, successivamente la pressione del tasto \family default - riporterà il cursore alla normale altezza. - In realtà, se premete + \family sans -Giù +Giù \family default - da qualunque punto interno all'indice, il cursore sarà posizionato subito + riporterà il cursore alla normale altezza. + In realtà, se premete +\family default + +\family sans +Giù +\family default + da qualunque punto interno all'indice, il cursore sarà posizionato subito + +\emph default \emph on dopo @@ -3421,12 +3948,14 @@ Esponenti e Indici \end_layout \begin_layout Standard -Per scrivere un esponente potete ricorrere al +Per scrivere un esponente potete ricorrere al +\family default + \family sans Pannello\InsetSpace ~ matematico \family default - (consultate la prossima sezione), sebbene sia effettivamente più semplice + (consultate la prossima sezione), sebbene sia effettivamente più semplice usare il segno di omissione, \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3436,13 +3965,17 @@ matematico \end_inset . - LyX posizionerà un altro rettangolo blu nell'indice, di modo che qualunque - cosa scriviate da quel momento in poi si troverà sull'indice e con una - dimensione dei font più piccola, e ciò fino a quando non premerete + LyX posizionerà un altro rettangolo blu nell'indice, di modo che qualunque + cosa scriviate da quel momento in poi si troverà sull'indice e con una + dimensione dei font più piccola, e ciò fino a quando non premerete +\family default + \family sans Spazio \family default - (o + (o +\family default + \family sans Esc \family default @@ -3450,7 +3983,7 @@ Esc \end_layout \begin_layout Standard -Scrivere un pedice (indice) è davvero semplice --- iniziatene uno mediante +Scrivere un pedice (indice) è davvero semplice --- iniziatene uno mediante il tasto di sottolineatura, \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3473,11 +4006,13 @@ _ \series bold Eserciczio \series default -: Riportate l'equazione 1 del file +: Riportate l'equazione 1 del file +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - nella modalità matematica. + nella modalità matematica. \end_layout \begin_layout Section @@ -3485,7 +4020,9 @@ Il Pannello Matematico \end_layout \begin_layout Standard -Il +Il +\family default + \family sans Pannello\InsetSpace ~ matematico @@ -3493,18 +4030,23 @@ matematico rappresenta un modo conveniente per introdurre simboli o riportare funzioni matematiche complesse. Molte di queste funzioni possono essere realizzate mediante la tastiera - o i comandi da menu + o i comandi da menu +\family default + \family sans M \bar under o \bar default difica\SpecialChar \menuseparator -Matematica +Matematica \family default -o -\family sans +o +\family default + +\family sans + \bar under I \bar default @@ -3512,20 +4054,26 @@ nserisci\SpecialChar \menuseparator Matematica \family default . - Ad ogni modo, vogliamo concentrare la nostra attenzione sul + Ad ogni modo, vogliamo concentrare la nostra attenzione sul +\family default + \family sans Pannello\InsetSpace ~ matematico \family default -, proprio per mettervi a conoscenza del suo contenuto; avrete la possibilità +, proprio per mettervi a conoscenza del suo contenuto; avrete la possibilità di imparare successivamente le scorciatoie ottenibili da tastiera, leggendo gli altri manuali. - Richiamate il + Richiamate il +\family default + \family sans Pannello\InsetSpace ~ matematico \family default - mediante + mediante +\family default + \family sans \bar under I @@ -3540,7 +4088,9 @@ matematico \end_layout \begin_layout Standard -Cliccando con il tasto destro su una formula genererà l'apertura del +Cliccando con il tasto destro su una formula genererà l'apertura del +\family default + \family sans Pannello \family default @@ -3558,13 +4108,15 @@ Lettere greche e simboli \begin_layout Standard Il +\family default + \family sans - Pannello\InsetSpace ~ +Pannello\InsetSpace ~ matematico \family default vi permette di scegliere da una vasta gamma di simboli usati in matematica: diversi tipi di frecce, relazioni, operatori, sommatorie ed integrali. - È bene evidenziare che mediante indici e pedici è possibile assegnare i + È bene evidenziare che mediante indici e pedici è possibile assegnare i limiti inferiori e superiori alle sommatorie e agli integrali. \end_layout @@ -3573,8 +4125,8 @@ matematico \begin_inset Quotes eld \end_inset -Non c'è nulla che tu non possa fare\SpecialChar \ldots{} - Tutto ciò di cui hai bisogno è +Non c'è nulla che tu non possa fare\SpecialChar \ldots{} + Tutto ciò di cui hai bisogno è \begin_inset Formula $\heartsuit$ \end_inset @@ -3583,7 +4135,7 @@ Non c' \end_inset (N.d.T. - Forse l'avrete notato, ma questa è una citazione di un verso della canzone + Forse l'avrete notato, ma questa è una citazione di un verso della canzone \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3600,12 +4152,12 @@ Radici quadrate, accenti e separatori \end_layout \begin_layout Standard -Per scrivere una radice quadrata è sufficiente cliccare sul tasto contrassegnato +Per scrivere una radice quadrata è sufficiente cliccare sul tasto contrassegnato dall'immagine corrispondente e digitare variabili, numeri, altre radici quadrate, frazioni o qualsiasi altra cosa desideriate, in corrispondenza del nuovo punto di inserimento presente all'interno della radice quadrata - che sarà comparsa nel frattempo sullo schermo. - LyX automaticamente ridimensionerà la radice quadrata per adattarla al + che sarà comparsa nel frattempo sullo schermo. + LyX automaticamente ridimensionerà la radice quadrata per adattarla al suo contenuto. \end_layout @@ -3619,33 +4171,39 @@ L'accentazione di un carattere ( \end_inset ) va effettuata alla stessa maniera. - I tipi di + I tipi di +\family default + \family sans Decorazione \family default sono disponibili dal pannello. - Cliccate su una decorazione e LyX la inserirà insieme ad un punto di inseriment -o sotto (o sopra) di essa, nel quale digitare ciò che desiderate. + Cliccate su una decorazione e LyX la inserirà insieme ad un punto di inseriment +o sotto (o sopra) di essa, nel quale digitare ciò che desiderate. Esistono due insiemi di decorazioni: quelle che si ridimensionano in relazione - al testo digitato e quelle di dimensione fissa, più appropriate per caratteri + al testo digitato e quelle di dimensione fissa, più appropriate per caratteri singoli. \end_layout \begin_layout Standard I separatori come le parentesi tonde, quadre e graffe, pur lavorando alla - stessa maniera, sono un tantino più complicati. - Premendo il tasto + stessa maniera, sono un tantino più complicati. + Premendo il tasto +\family default + \family sans Delimitatore \family default -, identificato da un quadrato blu racchiuso tra parentesi quadre, apparirà - la finestra +, identificato da un quadrato blu racchiuso tra parentesi quadre, apparirà + la finestra +\family default + \family sans Delimitatore \family default . - La selezione corrente di delimitatori è riportato in un rettangolo. - L'elemento predefinito è una coppia di parentesi, ma potete scegliere una + La selezione corrente di delimitatori è riportato in un rettangolo. + L'elemento predefinito è una coppia di parentesi, ma potete scegliere una coppia di parentesi graffe, una graffa ed una tonda o anche un quadrato vuoto per ottenere una espressione del tipo \begin_inset Quotes eld @@ -3659,32 +4217,38 @@ Delimitatore \begin_inset Quotes erd \end_inset - (il separatore vuoto è disegnato sullo schermo come una linea spezzata, - che ovviamente non figurerà nel documento finale). + (il separatore vuoto è disegnato sullo schermo come una linea spezzata, + che ovviamente non figurerà nel documento finale). \end_layout \begin_layout Standard -Se siete pigri, potete digitare le parentesi direttamente in modalità matematica -, piuttosto che servirvi della finestra +Se siete pigri, potete digitare le parentesi direttamente in modalità matematica +, piuttosto che servirvi della finestra +\family default + \family sans Delimitatore \family default , sebbene esse avranno le medesime dimensioni del normale testo ed un aspetto piuttosto scadente qualora fra le parentesi si abbia una frazione o una matrice dalle grandi dimensioni. - Mediante la finestra + Mediante la finestra +\family default + \family sans Delimitatore \family default - è invece garantito che la dimensione dei separatori è adeguata agli oggetti + è invece garantito che la dimensione dei separatori è adeguata agli oggetti presenti al loro interno. \end_layout \begin_layout Standard I separatori o la radice quadrata o una decorazione possono essere applicati su del testo preesistente. - Per far ciò, selezionate la parte della formula da modificare, quindi cliccate - sul tasto oppotuno sul + Per far ciò, selezionate la parte della formula da modificare, quindi cliccate + sul tasto oppotuno sul +\family default + \family sans Pannello\InsetSpace ~ matematico @@ -3700,7 +4264,7 @@ matematico \end_inset ). - Una volta che avrete imparato ad usare le matrici, saprete già come inserirle + Una volta che avrete imparato ad usare le matrici, saprete già come inserirle fra parentesi tonde o quadrate. \end_layout @@ -3709,20 +4273,25 @@ Frazioni \end_layout \begin_layout Standard -Le frazioni sono facilmente ottenibili nella modalità matematica, vi basterà - premere il tasto -\family sans -Frazione +Le frazioni sono facilmente ottenibili nella modalità matematica, vi basterà + premere il tasto \family default -presente nel + +\family sans +Frazione +\family default + +presente nel +\family default + \family sans Pannello\InsetSpace ~ matematico \family default , il quale mostra una frazione con due quadrati di colore blu al numeratore ed al denominatore. - LyX porrà due punti di inserzione in una frazione. - Così come vi aspettereste, potete muovervi lungo la frazione mediante i + LyX porrà due punti di inserzione in una frazione. + Così come vi aspettereste, potete muovervi lungo la frazione mediante i tasti cursore o il mouse. Raggiungete il quadrato superiore e digitate \begin_inset Quotes eld @@ -3733,9 +4302,11 @@ matematico \end_inset . - Adesso schiacciate + Adesso schiacciate +\family default + \family sans -Giù +Giù \family default e digitate \begin_inset Quotes eld @@ -3756,19 +4327,21 @@ Gi \series bold Esercizio \series default -: Riportate la equazione 2 nel file +: Riportate la equazione 2 nel file +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - in modalità matematica. + in modalità matematica. \end_layout \begin_layout Subsection -Modalità TeX: Limiti, logaritmi, seni e altro ancora +Modalità TeX: Limiti, logaritmi, seni e altro ancora \end_layout \begin_layout Standard -Poiché in modalità matematica le lettere sono considerate delle variabili, +Poiché in modalità matematica le lettere sono considerate delle variabili, se digitate \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3777,7 +4350,7 @@ sin \begin_inset Quotes erd \end_inset - nella modalità matematica, LyX penserà che stiate scrivendo il prodotto + nella modalità matematica, LyX penserà che stiate scrivendo il prodotto di tre variabili \begin_inset Formula $s$ \end_inset @@ -3791,7 +4364,7 @@ sin \end_inset . - Le tre lettere appariranno in italico, sebbene ciò che volevate era scrivere + Le tre lettere appariranno in italico, sebbene ciò che volevate era scrivere la parola \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3801,7 +4374,7 @@ sin \end_inset in Romano. - Inoltre LyX non lascerà alcuna spaziatura tra la parola + Inoltre LyX non lascerà alcuna spaziatura tra la parola \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3817,11 +4390,13 @@ x \begin_inset Quotes erd \end_inset - (digitando + (digitando +\family default + \family sans Spazio \family default - usciremmo dalla modalità matematica). + usciremmo dalla modalità matematica). Come ottenere dunque \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3858,11 +4433,15 @@ sin \begin_inset Quotes erd \end_inset - dall'elenco riportato nel riquadro + dall'elenco riportato nel riquadro +\family default + \family sans Funzioni \family default -, presente nel +, presente nel +\family default + \family sans Pannello\InsetSpace ~ matematico @@ -3876,13 +4455,15 @@ sin \begin_inset Quotes erd \end_inset - è riportato in romano, colorato in nero. - La parola è dunque considerata come un unico simbolo, per cui, premendo + è riportato in romano, colorato in nero. + La parola è dunque considerata come un unico simbolo, per cui, premendo + +\family default \family sans Backspace \family default -, essa verrà cancellata. +, essa verrà cancellata. Adesso digitate \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3891,18 +4472,22 @@ x \begin_inset Quotes erd \end_inset -, la quale verrà riportata in italico di colore blu, come vi sareste aspettati - in modalità matematica. - Verificate come nel file +, la quale verrà riportata in italico di colore blu, come vi sareste aspettati + in modalità matematica. + Verificate come nel file +\family default + \family typewriter dvi \family default - l'espressione sarà formattata correttamente. + l'espressione sarà formattata correttamente. \end_layout \begin_layout Standard -Tra le funzioni che devono essere poste in modalità TeX, mediante la lista - nel riquadro +Tra le funzioni che devono essere poste in modalità TeX, mediante la lista + nel riquadro +\family default + \family sans Funzioni \family default @@ -3941,76 +4526,94 @@ Funzioni \series bold Esercizio \series default -: Trascrivete la equazione 3 presente nel file +: Trascrivete la equazione 3 presente nel file +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - in modalità matematica. + in modalità matematica. \end_layout \begin_layout Subsection Matrici -\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:matrices" \end_inset \end_layout \begin_layout Standard -Premendo sul tasto +Premendo sul tasto +\family default + \family sans Matrice \family default - nel + nel +\family default + \family sans Pannello\InsetSpace ~ matematico \family default -, comparirà la finestra contenente due elementi scorrevoli attraverso i +, comparirà la finestra contenente due elementi scorrevoli attraverso i quali fissare il numero di righe e di colonne che devono comporre la matrice. - Scegliete 2 righe e 3 colonne, confermando con + Scegliete 2 righe e 3 colonne, confermando con +\family default + \family sans Applica \family default - o + o +\family default + \family sans OK \family default . - LyX definirà sullo schermo 6 punti di inserimento in una matrice di dimensioni + LyX definirà sullo schermo 6 punti di inserimento in una matrice di dimensioni \begin_inset Formula $2\times3$ \end_inset . - Come sempre, ciascun punto di inserimento potrà contenere qualunque tipo + Come sempre, ciascun punto di inserimento potrà contenere qualunque tipo di espressione matematica (una radice quadrata, un'altra matrice, etc.) oppure essere lasciato vuoto, se lo si desidera. \end_layout \begin_layout Standard -Il tasto +Il tasto +\family default + \family sans Tab \family default , nel caso specifico, permette di spostarsi orizzontalmente lungo le colonne della matrice. - In alternativa, si può navigare la matrice servendosi dei tasti cursore - - premendo + In alternativa, si può navigare la matrice servendosi dei tasti cursore + - premendo +\family default + \family sans Destra \family default - al termine di una cella, il cursore verrà spostato nella cella successiva, + al termine di una cella, il cursore verrà spostato nella cella successiva, + +\family default \family sans -Giù +Giù \family default - lo porterà nella riga successiva, etc. + lo porterà nella riga successiva, etc. \end_layout \begin_layout Standard -Se doveste aver bisogno di altre righe o colonne, utilizzate i comandi +Se doveste aver bisogno di altre righe o colonne, utilizzate i comandi +\family default + \family sans M \bar under @@ -4019,92 +4622,111 @@ o difica\SpecialChar \menuseparator Matematica\SpecialChar \menuseparator Aggiungi\InsetSpace ~ -Riga +Riga \family default + e +\family default + \family sans - Aggiungi\InsetSpace ~ +Aggiungi\InsetSpace ~ Colonna \family default . Essi aggiungeranno una riga o una colonna subito dopo la posizione corrente. - Ne avete una di troppo? Utilizzate + Ne avete una di troppo? Utilizzate +\family default + \family sans Cancella\InsetSpace ~ -Riga +Riga \family default + e -\family sans - Cancella\InsetSpace ~ -Colonna \family default + +\family sans +Cancella\InsetSpace ~ +Colonna +\family default + dallo stesso menu. \end_layout \begin_layout Standard -Consultate la +Consultate la +\emph default + \emph on Guida dell'utente \emph default - per avere informazioni relative alla possibilità di modificare l'allineamento + per avere informazioni relative alla possibilità di modificare l'allineamento orizzontale di ciascuna colonna e la posizione verticale dell'intera matrice. Se desiderate scrivere una tabella contenente del testo, dovreste ricorrere - il meraviglioso supporto per le tabelle di cui LyX è dotato, piuttosto + il meraviglioso supporto per le tabelle di cui LyX è dotato, piuttosto che cercare di scrivere il testo in una matrice. \end_layout \begin_layout Subsection -Modalità centrata +Modalità centrata \end_layout \begin_layout Standard Le espressioni scritte fino ad ora si trovavano disposte su ciascuna riga in maniera uguale al testo che precedeva o che seguiva, altrimenti note come espressioni in linea. - Se tale caratterizzazione è utile nel caso di espressioni semplici e piuttosto - brevi, è però necessario ricorrere alla modalità centrata qualora vogliate + Se tale caratterizzazione è utile nel caso di espressioni semplici e piuttosto + brevi, è però necessario ricorrere alla modalità centrata qualora vogliate invece scrivere espressioni estese o che si distanzino dal testo. Inoltre, soltanto le espressoni centrate possono essere etichettate e numerate - (riferitevi alla + (riferitevi alla +\emph default + \emph on Guida dell'utente \emph default -), mentre le equazioni su più righe devono essere in modalità centrata. +), mentre le equazioni su più righe devono essere in modalità centrata. \end_layout \begin_layout Standard -Cliccate sul tasto +Cliccate sul tasto +\family default + \family sans Centrato \family default - nel + nel +\family default + \family sans Pannello\InsetSpace ~ matematico \family default , raffigurante due coppie di linee di testo tra le quali si trova un rettangolo centrato di colore blu. - LyX inserirà una formula, ma il punto di inserimento si troverà su una - nuova riga e sarà centrata. + LyX inserirà una formula, ma il punto di inserimento si troverà su una + nuova riga e sarà centrata. Ora digitate una espressione e lanciate LaTeX per osservare il risultato finale. - Il tasto + Il tasto +\family default + \family sans Centrato \family default - è al momento un tasto che agisce anche su elementi introdotti in precedenza; - usatelo per modificare qualche espressione dalla modalità in linea a quella + è al momento un tasto che agisce anche su elementi introdotti in precedenza; + usatelo per modificare qualche espressione dalla modalità in linea a quella centrata e viceversa. \end_layout \begin_layout Standard -La modalità centrata presenta qualche differenza rispetto alla modalità +La modalità centrata presenta qualche differenza rispetto alla modalità in linea: \end_layout \begin_layout Itemize -Il font predefinito è più largo per alcuni simboli, quali +Il font predefinito è più largo per alcuni simboli, quali \begin_inset Formula $\sum$ \end_inset @@ -4121,7 +4743,7 @@ Pedici e indici per limiti e sommatorie (ma non integrali) si trovano al \end_layout \begin_layout Itemize -Il testo è centrato +Il testo è centrato \end_layout \begin_layout Standard @@ -4130,19 +4752,23 @@ Comunque, a parte queste differenze, le espressioni centrate e quelle in \end_layout \begin_layout Standard -Un'ultima annotazione relativa alla modalità di formattazione delle formule +Un'ultima annotazione relativa alla modalità di formattazione delle formule centrate: fate attenzione al fatto se state introducendo la vostra equazione in un nuovo paragrafo oppure no. - Qualora la formula si trovi a metà di una frase o di un capoverso, non - premete + Qualora la formula si trovi a metà di una frase o di un capoverso, non + premete +\family default + \family sans Invio \family default -, in quanto, così facendo, il testo che +, in quanto, così facendo, il testo che +\emph default + \emph on segue \emph default - la formula verrà forzato ad iniziare a capo, sarà dunque indentato, sebbene + la formula verrà forzato ad iniziare a capo, sarà dunque indentato, sebbene probabilmente non lo si desideri. \end_layout @@ -4151,11 +4777,13 @@ segue \series bold Esercizio \series default -: Riportate le diverse equazioni presenti nel file +: Riportate le diverse equazioni presenti nel file +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - in modalità centrata, e osservate la loro differente formattazione. + in modalità centrata, e osservate la loro differente formattazione. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4169,7 +4797,9 @@ Esercizio status collapsed \begin_layout Standard -Dopo aver provato la modalità più difficile, perché non provate anche con +Dopo aver provato la modalità più difficile, perché non provate anche con + +\family default \family sans \bar under @@ -4203,9 +4833,11 @@ Ulteriori Sciocchezze Matematiche \end_layout \begin_layout Standard -L'ambiente Matematico permette di fare molto di più. +L'ambiente Matematico permette di fare molto di più. Adesso, avendo acquisito dimestichezza con i concetti di base, riferitevi - alla + alla +\emph default + \emph on Guida dell'utente \emph default @@ -4229,7 +4861,7 @@ Cambiare l'aspetto del carattere, ad esempio per scrivere del testo in grassetto \begin_layout Itemize Controllare con precisione la dimensione dei font e la spaziatura nell'ambito di una espressione. - (Non preoccupatevi di ciò fino a quando non avrete terminato la prima bozza!) + (Non preoccupatevi di ciò fino a quando non avrete terminato la prima bozza!) \end_layout \begin_layout Itemize @@ -4238,13 +4870,15 @@ Scrivere le macro. definite una volta per tutte all'inizio, potrete sempre servirvene lungo il documento. Modificando la definizione della macro, i riferimenti alla macro verrano - ovviamente aggiornati ed inoltre è importante sottolineare che le macro + ovviamente aggiornati ed inoltre è importante sottolineare che le macro possono anche accettare argomenti. \end_layout \begin_layout Itemize Fare una moltitudine di altre cose delle quali non possiamo fare menzione - in questo + in questo +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -4262,19 +4896,23 @@ Ulteriori Caratteristiche Importanti di LyX \begin_layout Standard Non abbiamo passato in rassegna tutti i possibili comandi previsti in LyX e non pensiamo neanche a programmare una cosa del genere. - Come al solito, leggete la + Come al solito, leggete la +\emph default + \emph on Guida dell'utente \emph default per maggiori informazioni. - Adesso citeremo qualcuna delle operazioni più importanti che LyX è in grado + Adesso citeremo qualcuna delle operazioni più importanti che LyX è in grado di svolgere\SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Itemize Supporto delle tabelle in modo WYSIWYM. - Invocate + Invocate +\family default + \family sans \bar under I @@ -4283,23 +4921,29 @@ nserisci\SpecialChar \menuseparator Tabella \family default per creare una tabella. - Cliccate sulla tabella con il + Cliccate sulla tabella con il +\emph default + \emph on tasto destro \emph default - per vedere comparire la finestra + per vedere comparire la finestra +\family default + \family sans Impostazioni\InsetSpace ~ tabella \family default - mediante la quale controllare le proprietà della stessa. + mediante la quale controllare le proprietà della stessa. \end_layout \begin_layout Itemize -Possibilità di inserimento di figure secondo molteplici formati (compreso - il formato JPEG e altri formati bitmap, PostScript® e LaTeX grezzo) all'interno +Possibilità di inserimento di figure secondo molteplici formati (compreso + il formato JPEG e altri formati bitmap, PostScript® e LaTeX grezzo) all'interno di un documento. - (Invocate + (Invocate +\family default + \family sans \bar under I @@ -4323,10 +4967,12 @@ man rcsintro \end_layout \begin_layout Itemize -LyX è estremamente configurabile. - Tutto ciò che va, dall'aspetto della finestra di LyX alla generazione del - documento finale, è configurabile in un certo numero di modi distinti. - Molte configurazioni sono effettuabili mediante +LyX è estremamente configurabile. + Tutto ciò che va, dall'aspetto della finestra di LyX alla generazione del + documento finale, è configurabile in un certo numero di modi distinti. + Molte configurazioni sono effettuabili mediante +\family default + \family sans M \bar under @@ -4336,7 +4982,9 @@ difica\SpecialChar \menuseparator Preferenze \family default . - Per informazioni ad essa attinenti, consultate + Per informazioni ad essa attinenti, consultate +\family default + \family sans \bar under A @@ -4348,21 +4996,23 @@ Personalizzazione \end_layout \begin_layout Itemize -LyX è sviluppato da una squadra di programmatori sparsi per i cinque continenti. - A seguito di ciò, LyX ha un miglior supporto per le lingue diverse dall'inglese +LyX è sviluppato da una squadra di programmatori sparsi per i cinque continenti. + A seguito di ciò, LyX ha un miglior supporto per le lingue diverse dall'inglese (come l'olandese, il tedesco, il francese, il greco, il ceco, il turco, \SpecialChar \ldots{} ) rispetto a molti altri programmi di videoscrittura. Sono supportate anche alcune lingue che si scrivono da destra a sinistra, come l'ebreo o l'arabo. - Avete non solo la possibilità di scrivere documenti in altre lingue, ma - anche di configurare LyX perché in altre lingue mostri anche i menu ed + Avete non solo la possibilità di scrivere documenti in altre lingue, ma + anche di configurare LyX perché in altre lingue mostri anche i menu ed i messaggi di errore. \end_layout \begin_layout Itemize -La possibilità di invocazione dei comandi dei menu mediante i tasti. - Ciò significa che potete impartire +La possibilità di invocazione dei comandi dei menu mediante i tasti. + Ciò significa che potete impartire +\family default + \family sans \bar under F @@ -4370,11 +5020,15 @@ F ile\SpecialChar \menuseparator Nuovo \family default - digitando + digitando +\family default + \family sans M-F \family default - seguito da + seguito da +\family default + \family sans N \family default @@ -4384,7 +5038,9 @@ C-N \family default in modo predefinito). Le scorciatoie da tastiera sono comunque configurabili. - Per informazioni al riguardo, consultate + Per informazioni al riguardo, consultate +\family default + \family sans \bar under A @@ -4396,37 +5052,39 @@ Personalizzazione \end_layout \begin_layout Itemize -LyX è in grado di leggere documenti LaTeX. +LyX è in grado di leggere documenti LaTeX. Leggete la Sezione\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:tex2lyx} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:tex2lyx" \end_inset . \end_layout \begin_layout Itemize -Funzionalità di controllo ortografico e sinonimi. +Funzionalità di controllo ortografico e sinonimi. \end_layout \begin_layout Itemize -Il campo testuale alla base della finestra di LyX è chiamata minibuffer - (esisteuna funzione simile in +Il campo testuale alla base della finestra di LyX è chiamata minibuffer + (esisteuna funzione simile in +\family default + \family typewriter emacs \family default ). - Esso vi da accesso ad una serie di funzionalità interessanti, comprese - funzionalità in grado di danneggiare il vostro documento. + Esso vi da accesso ad una serie di funzionalità interessanti, comprese + funzionalità in grado di danneggiare il vostro documento. In altre parole, non inserite nulla nel minibuffer a meno di non sapere - ciò che state facendo. + ciò che state facendo. \end_layout \begin_layout Section LyX per gli Utilizzatori di LaTeX -\begin_inset LatexCommand \label{sec:latexusers} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:latexusers" \end_inset @@ -4435,36 +5093,44 @@ LyX per gli Utilizzatori di LaTeX \begin_layout Standard Se non avete alcuna conoscenza di LaTeX, non avete bisogno di leggere questa sezione. - Realmente, potreste voler + Realmente, potreste voler +\emph default + \emph on imparare \emph default ad usarlo, e quindi leggete questo capitolo. - Comunque, molti di coloro che iniziano con LyX, hanno familiarità con LaTeX + Comunque, molti di coloro che iniziano con LyX, hanno familiarità con LaTeX e se voi rientrate nella categoria, potreste rimanere stupiti dal fatto - che LyX è in grado di eseguire tutti i compiti svolti da LaTeX. - In breve LyX svolge gran parte di quello che LaTeX può fare in una forma - o in un'altra, è semplifica in modo preciso gran parte della stesura di + che LyX è in grado di eseguire tutti i compiti svolti da LaTeX. + In breve LyX svolge gran parte di quello che LaTeX può fare in una forma + o in un'altra, è semplifica in modo preciso gran parte della stesura di un documento LaTeX. - Lo strumento utilizzato per convertire un documento LaTeX in LyX è stato + Lo strumento utilizzato per convertire un documento LaTeX in LyX è stato riscritto completamente per LyX\InsetSpace ~ 1.4. Esso dovrebbe garantire una buona gestione della maggior parte di LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard -Trattandosi semplicemente di un tutorial, è nostra intenzione citare soltanto +Trattandosi semplicemente di un tutorial, è nostra intenzione citare soltanto gli elementi ai quali i nuovi utenti di LyX sarebbero maggiormente interessati. - Nell'ottica di rendere breve il + Nell'ottica di rendere breve il +\emph default + \emph on Tutorial \emph default , forniremo di seguito solo le nozioni basilari. - Il manuale + Il manuale +\emph default + \emph on Caratteristiche estese \emph default -, in particolare il capitolo +, in particolare il capitolo +\emph default + \emph on Segreti dei Maestri di LaTeX \emph default @@ -4473,13 +5139,15 @@ Segreti dei Maestri di LaTeX \end_layout \begin_layout Subsection -Modalità TeX +Modalità TeX \end_layout \begin_layout Standard -Qualunque cosa scriviate in modalità TeX verrà passata direttamente in LaTeX, - e sarà riportata in rosso sullo schemo. - In LyX potete utilizzare comandi TeX mediante il comando +Qualunque cosa scriviate in modalità TeX verrà passata direttamente in LaTeX, + e sarà riportata in rosso sullo schemo. + In LyX potete utilizzare comandi TeX mediante il comando +\family default + \family sans \bar under I @@ -4489,33 +5157,39 @@ Codice\InsetSpace ~ TeX \family default . - Verrà creato un rettangolo dove inserire del testo e tutto ciò che viene + Verrà creato un rettangolo dove inserire del testo e tutto ciò che viene digitato al suo interno, viene trasferito direttamente a LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard -In una formula matematica, la modalità TeX è gestita in modo un po' differente. - Attivate la modalità TeX digitando un backslash. - Esso non verrà visualizzato, ma tutto ciò che segue sarà riportato in rosso. - Per uscire dalla modalità TeX basterà premere +In una formula matematica, la modalità TeX è gestita in modo un po' differente. + Attivate la modalità TeX digitando un backslash. + Esso non verrà visualizzato, ma tutto ciò che segue sarà riportato in rosso. + Per uscire dalla modalità TeX basterà premere +\family default + \family sans Spazio \family default o qualche altro carattere differente da una lettera dell'alfabeto, ad esempio un numero, il trattino basso, il segno di omissione, o la parentesi tonda. - A questo punto, se LyX riconosce il comando TeX che avete digitato, provvederà + A questo punto, se LyX riconosce il comando TeX che avete digitato, provvederà a metterlo nella forma WYSIWYM\SpecialChar \@. - Quindi, se in una formula digitate + Quindi, se in una formula digitate +\family default + \family typewriter \backslash gamma \family default -, dopo aver premuto +, dopo aver premuto +\family default + \family sans Spazio \family default -, LyX muterà la +, LyX muterà la \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4538,37 +5212,43 @@ gamma di colore blu. Questa procedura dovrebbe dare esito positivo per quasi tutte le macro matematiche non troppo complesse e garantire, nel contempo, una maggiore - velocità rispetto al + velocità rispetto al +\family default + \family sans Pannello\InsetSpace ~ matematico \family default -, risultando particolarmente conveniente per gli utilizzatori più esperti +, risultando particolarmente conveniente per gli utilizzatori più esperti di LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard -Come caso particolare, se digitate una parentesi graffa in modalità TeX, - le parentesi iniziale e finale saranno inserite in rosso, la modalità TeX +Come caso particolare, se digitate una parentesi graffa in modalità TeX, + le parentesi iniziale e finale saranno inserite in rosso, la modalità TeX + +\emph default \emph on disattivata \emph default ed il cursore posizionato tra le parentesi. - Ciò risulta di grande utilità per la digitazione di comandi per i quali + Ciò risulta di grande utilità per la digitazione di comandi per i quali LyX non sa quali saranno accompagnati da un argomento. \end_layout \begin_layout Standard -LyX non riesce (ancora?) a svolgere tutto ciò che LaTeX è in grado di fare. +LyX non riesce (ancora?) a svolgere tutto ciò che LaTeX è in grado di fare. Alcune funzioni piuttosto ricercate non sono affatto supportate, mentre altre sono operative ma non nella forma WYSIWYM. - La modalità TeX permette agli utilizzatori di sfruttare tutta la flessibilità - di LaTeX, garantendo loro, nel contempo, tutte le utili proprietà di LyX, - quali le espressioni matematiche WYSIWYM, le tabelle, e la possibilità + La modalità TeX permette agli utilizzatori di sfruttare tutta la flessibilità + di LaTeX, garantendo loro, nel contempo, tutte le utili proprietà di LyX, + quali le espressioni matematiche WYSIWYM, le tabelle, e la possibilità di effettuare modifiche. LyX potrebbe non supportare mai ciascun pacchetto LaTeX. - Ad ogni modo, digitando + Ad ogni modo, digitando +\family default + \family typewriter \backslash @@ -4576,25 +5256,27 @@ usepackage{foo} \family default nel preambolo (leggete la Sezione\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preamble} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:preamble" \end_inset ), siete in grado di far uso di qualunque pacchetto desideriate --- sebbene - non avrete disponibile il supporto WYSIWYM per le peculiarità del pacchetto. + non avrete disponibile il supporto WYSIWYM per le peculiarità del pacchetto. \end_layout \begin_layout Subsection Importazione di Documenti LaTeX --- tex2lyx -\begin_inset LatexCommand \label{sec:tex2lyx} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:tex2lyx" \end_inset \end_layout \begin_layout Standard -Per importare un file LaTeX in LyX, è sufficiente invocare il comando +Per importare un file LaTeX in LyX, è sufficiente invocare il comando +\family default + \family sans \bar under F @@ -4604,24 +5286,32 @@ Importa\SpecialChar \menuseparator LaTeX \family default . - Questi lancerà + Questi lancerà +\family default + \family typewriter tex2lyx \family default - il quale creerà un file + il quale creerà un file +\family default + \family typewriter foo.lyx \family default - dal file + dal file +\family default + \family typewriter foo.tex \family default -, e quindi provvederà all'apertura dello stesso. - Qualora la conversione fallisca, provate a lanciare +, e quindi provvederà all'apertura dello stesso. + Qualora la conversione fallisca, provate a lanciare +\family default + \family typewriter tex2lyx \family default - da linea di comando, possibilmente facendo uso delle opzioni più elaborate. + da linea di comando, possibilmente facendo uso delle opzioni più elaborate. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4629,24 +5319,28 @@ tex2lyx \family typewriter tex2lyx \family default - convertirà la maggior parte dei comandi validi in LaTeX, ma non tutti, - riportando in modalità TeX ciò che non capisce, di modo che, dopo aver - convertito un file con + convertirà la maggior parte dei comandi validi in LaTeX, ma non tutti, + riportando in modalità TeX ciò che non capisce, di modo che, dopo aver + convertito un file con +\family default + \family typewriter tex2lyx \family default -, vi basterà cercare il testo colorato in rosso e modificarlo a mano nella - maniera più opportuna. +, vi basterà cercare il testo colorato in rosso e modificarlo a mano nella + maniera più opportuna. \end_layout \begin_layout Standard -Poiché +Poiché +\family default + \family typewriter tex2lyx \family default - possiede il proprio manuale in linea, è preferibile che li leggiate per + possiede il proprio manuale in linea, è preferibile che li leggiate per determinare quali comandi e ambienti LaTeX non sono supportati, gli eventuali - bachi (e come aggirarli), nonché come usare le diverse opzioni. + bachi (e come aggirarli), nonché come usare le diverse opzioni. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4657,7 +5351,9 @@ Conversione di Documenti LyX in LaTeX Potreste voler convertire un Documento scritto in LyX in un file LaTeX. Per esempio, un co-autore o qualcuno che lavora per voi, i quali non possiedono LyX, potrebbero volerlo leggere. - Questo fine è facilmente raggiungibile in LyX, vi basterà scegliere + Questo fine è facilmente raggiungibile in LyX, vi basterà scegliere +\family default + \family sans \bar under F @@ -4666,11 +5362,15 @@ ile\SpecialChar \menuseparator Esporta\SpecialChar \menuseparator LaTeX \family default - e a seguito di ciò verrà creato un file + e a seguito di ciò verrà creato un file +\family default + \family typewriter qualunque.tex \family default - a partire dal file + a partire dal file +\family default + \family typewriter qualunque.lyx \family default @@ -4689,7 +5389,9 @@ Classe di Documento \end_layout \begin_layout Standard -La finestra +La finestra +\family default + \family sans \bar under D @@ -4698,21 +5400,27 @@ ocumento\SpecialChar \menuseparator Impostazioni \family default consente di fissare molte delle opzioni che andrebbero introdotte attraverso - il comando + il comando +\family default + \family typewriter \backslash documentclass \family default -, ad esempio la possibilità di modificare la classe, la dimensione predefinita +, ad esempio la possibilità di modificare la classe, la dimensione predefinita dei font e del foglio. - Qualora vogliate passare, al comando + Qualora vogliate passare, al comando +\family default + \family typewriter \backslash documentclass \family default -, eventuali opzioni supplementari, servitevi del campo +, eventuali opzioni supplementari, servitevi del campo +\family default + \family sans Opzioni \family default @@ -4721,8 +5429,8 @@ Opzioni \begin_layout Subsubsection Altri Elementi del Preambolo -\begin_inset LatexCommand \label{sec:preamble} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:preamble" \end_inset @@ -4730,7 +5438,9 @@ Altri Elementi del Preambolo \begin_layout Standard LyX vi permette di usare comandi speciali nel preambolo di un file LaTeX, - in tal caso sarà sufficiente scegliere + in tal caso sarà sufficiente scegliere +\family default + \family sans Documento\SpecialChar \menuseparator Preambolo\InsetSpace ~ @@ -4738,7 +5448,7 @@ LaTeX \family default e introdurre i comandi desiderati nella finestra corrispondente (o dalla finestra delle impostazioni del documento, in dipendenza dell'interfaccia). - Qualunque cosa voi scriviate sarà inviata (in modalità TeX) direttamente + Qualunque cosa voi scriviate sarà inviata (in modalità TeX) direttamente a LaTeX. \end_layout @@ -4749,7 +5459,9 @@ BibTeX \begin_layout Standard LyX supporta BibTeX, il quale vi permette di costruire dei database di riferimen ti bibliografici dei quali poter fare uso in documenti differenti. - Selezionate + Selezionate +\family default + \family sans \bar under I @@ -4758,9 +5470,12 @@ nserisci\SpecialChar \menuseparator Elenchi/Indice\InsetSpace ~ generale\SpecialChar \menuseparator Bibliografia\InsetSpace ~ -BibTeX +BibTeX \family default -per includere un + +per includere un +\family default + \family typewriter bib \family default @@ -4773,37 +5488,47 @@ Riferimenti generati da BibTeX \begin_inset Quotes erd \end_inset - e a seguito di ciò comparirà la finestra + e a seguito di ciò comparirà la finestra +\family default + \family sans BibTeX \family default . - Nel campo + Nel campo +\family default + \family sans Database \family default - digitate ciò che digitereste tra le parentesi graffe del comando + digitate ciò che digitereste tra le parentesi graffe del comando \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Così come in LaTeX, differenti bibliografie vanno separate mediante la virgola, +Così come in LaTeX, differenti bibliografie vanno separate mediante la virgola, senza l'introduzione di alcun spazio . \end_layout \end_inset -\family typewriter +\family default +\family typewriter + \backslash bibliography{} \family default -, mentre nel campo +, mentre nel campo +\family default + \family sans Stile \family default - ciò che digitereste tra le parentesi graffe del comando + ciò che digitereste tra le parentesi graffe del comando +\family default + \family typewriter \backslash @@ -4814,7 +5539,9 @@ bibliographystyle{} \begin_layout Standard Dopo questa operazione, sarete in grado di fare riferimento ad un qualunque - elemento appartente alle bibliografie che avete incluso con + elemento appartente alle bibliografie che avete incluso con +\family default + \family sans \bar under I @@ -4824,17 +5551,21 @@ Citazione \family default (leggete la Sezione\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliographies} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:bibliographies" \end_inset ). - LyX si occuperà di lanciare BibTeX. - La sezione presente nella finestra + LyX si occuperà di lanciare BibTeX. + La sezione presente nella finestra +\family default + \family sans Citazione \family default - mostrerà l'elenco di tutti i riferimenti presenti nel + mostrerà l'elenco di tutti i riferimenti presenti nel +\family default + \family typewriter bib \family default @@ -4856,14 +5587,16 @@ compilate un documento con LaTeX, si verificheranno degli errori, legati a qualcosa che LyX o LaTeX non comprendono. - Quando ciò accade, LyX visualizzerà una finestra di dialogo + Quando ciò accade, LyX visualizzerà una finestra di dialogo +\family default + \family sans LaTeX\InsetSpace ~ Errors \family default . - Cliccando sui singoli errori riportati nella finestra, il cursore si sposterà - nel punto dove l'errore si è verificato e verrà visualizzato per intero + Cliccando sui singoli errori riportati nella finestra, il cursore si sposterà + nel punto dove l'errore si è verificato e verrà visualizzato per intero il messaggio di errore LaTeX. \end_layout diff --git a/lib/doc/it/UserGuide.lyx b/lib/doc/it/UserGuide.lyx index db797a78a9..70661b60b8 100644 --- a/lib/doc/it/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/it/UserGuide.lyx @@ -91,9 +91,9 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/nb/Intro.lyx b/lib/doc/nb/Intro.lyx index 14bc087b52..7ead19e7be 100644 --- a/lib/doc/nb/Intro.lyx +++ b/lib/doc/nb/Intro.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book \language norsk \inputencoding default -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -24,7 +32,7 @@ \papersides 2 \paperpagestyle default \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body @@ -48,7 +56,9 @@ John Weiss kommentarer eller forslag til rettelser. \newline -Oversatt til norsk av +Oversatt til norsk av +\shape default + \shape smallcaps Helge Hafting \shape default @@ -61,16 +71,15 @@ Helge Hafting \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset \end_layout \begin_layout Chapter -\begin_inset LatexCommand \label{cha:LyX-filosofien} - +\begin_inset LatexCommand label +name "cha:LyX-filosofien" \end_inset LyX-filosofien @@ -81,19 +90,19 @@ Hva er LyX? \end_layout \begin_layout Standard -LyX er et program for å produsere dokumenter. +LyX er et program for Ã¥ produsere dokumenter. Det egner seg bra til komplekse tekniske og vitenskapelige artikler med formler, kryssreferanser, bibliografier, indekser m.m. Det er utmerket for dokumenter av enhver lengde, hvor vanlige tekstbehandlingsf -unksjoner ønskes: automatisk side- og avsnittsnummerering, stavekontroll +unksjoner ønskes: automatisk side- og avsnittsnummerering, stavekontroll osv. - LyX kan også brukes for å skrive et brev til mor, selvom det finnes enklere - programmer for slike formål. + LyX kan ogsÃ¥ brukes for Ã¥ skrive et brev til mor, selvom det finnes enklere + programmer for slike formÃ¥l. Det er ikke det beste programmet for plakater, brosjyrer eller reklamemateriale -, (vi kommer tilbake til hvorfor), men slikt er også mulig med litt ekstra +, (vi kommer tilbake til hvorfor), men slikt er ogsÃ¥ mulig med litt ekstra arbeid. - Eksempler på hva LyX brukes til: brev, avhandlinger, lærebøker, forelesningsnot -ater, seminar- og konferansemateriale, programdokumentasjon, bøker (om PostgreSQ + Eksempler pÃ¥ hva LyX brukes til: brev, avhandlinger, lærebøker, forelesningsnot +ater, seminar- og konferansemateriale, programdokumentasjon, bøker (om PostgreSQ L, kryptologi, romaner, poesi, og til og med en barnebok eller to), artikler i vitenskapelige tidsskrifter, filmmanuskripter, forretningsplaner\SpecialChar \ldots{} og mye @@ -101,7 +110,7 @@ L, kryptologi, romaner, poesi, og til og med en barnebok eller to), artikler \end_layout \begin_layout Standard -LyX gir oss en moderne måte å skrive dokumenter på datamaskinen, et markeringspa +LyX gir oss en moderne mÃ¥te Ã¥ skrive dokumenter pÃ¥ datamaskinen, et markeringspa radigme som bryter med \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -112,15 +121,15 @@ skrivemaskin-modellen . Det er laget for tekstforfattere som vil ha et profesjonelt resultat raskt, - med minimal innsats, uten å måtte være spesialister i typesetting. - Typesettingen gjøres hovedsaklig av datamaskinen, ikke forfatteren; med + med minimal innsats, uten Ã¥ mÃ¥tte være spesialister i typesetting. + Typesettingen gjøres hovedsaklig av datamaskinen, ikke forfatteren; med LyX kan forfatteren konsentrere seg om innholdet. \end_layout \begin_layout Standard -Noe av utfordringen med å ta i bruk LyX er å måtte tenke på en ny måte. - En gang i tiden var skrivemaskinen alt vi hadde, så vi lærte oss noen triks - for å komme rundt dens begrensninger. +Noe av utfordringen med Ã¥ ta i bruk LyX er Ã¥ mÃ¥tte tenke pÃ¥ en ny mÃ¥te. + En gang i tiden var skrivemaskinen alt vi hadde, sÃ¥ vi lærte oss noen triks + for Ã¥ komme rundt dens begrensninger. Understreking med \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -129,21 +138,21 @@ _ \begin_inset Quotes frd \end_inset - var en måte å fremheve tekst. - Du måtte lære kolonnebredder og tabulatorposisjoner, og stille inn disse, - for å lage tabeller. - Det samme gjaldt brev og annen høyrejustert tekst. - Orddeling ved linjeskift krevde fremsyn og et trenet øye. + var en mÃ¥te Ã¥ fremheve tekst. + Du mÃ¥tte lære kolonnebredder og tabulatorposisjoner, og stille inn disse, + for Ã¥ lage tabeller. + Det samme gjaldt brev og annen høyrejustert tekst. + Orddeling ved linjeskift krevde fremsyn og et trenet øye. \end_layout \begin_layout Standard -Med andre ord, vi er trent opp til å bekymre oss om små detaljer om hvor +Med andre ord, vi er trent opp til Ã¥ bekymre oss om smÃ¥ detaljer om hvor vi skal sette hvilket tegn. - Derfor virker de fleste tekstbehandlere på denne måten. - De bruker fremdeles tabulatorer for å lage avstand. - Du må fremdeles bekymre deg om nøyaktig hvor på siden ting havner. - Å utheve tekst betyr å bytte skrifttype, omtrent som når man bytter skrivehode - på en skrivemaskin. + Derfor virker de fleste tekstbehandlere pÃ¥ denne mÃ¥ten. + De bruker fremdeles tabulatorer for Ã¥ lage avstand. + Du mÃ¥ fremdeles bekymre deg om nøyaktig hvor pÃ¥ siden ting havner. + Ã… utheve tekst betyr Ã¥ bytte skrifttype, omtrent som nÃ¥r man bytter skrivehode + pÃ¥ en skrivemaskin. Dette er filosofien bak tekstbehandlere av typen WYSIWYG \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -152,35 +161,39 @@ What you see is what you get \begin_inset Quotes frd \end_inset - (Det du ser er det du får) . + (Det du ser er det du fÃ¥r) . Dessverre er resultatet av dette paradigmet ofte \begin_inset Quotes fld \end_inset -Det du ser er alt du får +Det du ser er alt du fÃ¥r \begin_inset Quotes frd \end_inset . - Du får ikke noe mer. + Du fÃ¥r ikke noe mer. \end_layout \begin_layout Standard Det er her LyX er anderledes enn annen tekstbehandling. Du bekymrer deg ikke om hva som skal hvor. - Du forteller LyX + Du forteller LyX +\emph default + \emph on hva du skriver \emph default - og LyX ordner resten etter et regelsett kalt en + og LyX ordner resten etter et regelsett kalt en +\emph default + \emph on stil. \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard -Riktignok har andre populære kontorprogrammer også fått seg noen slags stiler - som kan brukes på lignende vis. +Riktignok har andre populære kontorprogrammer ogsÃ¥ fÃ¥tt seg noen slags stiler + som kan brukes pÃ¥ lignende vis. Men de brukes sjelden i praksis. \end_layout @@ -193,7 +206,7 @@ Riktignok har andre popul \begin_layout Standard Du skriver en rapport. - Først vil du ha et avsnitt kalt + Først vil du ha et avsnitt kalt \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -202,7 +215,7 @@ Introduksjon \end_inset . - Så du bruker menyen i tekstbehandleren og velger en større skrift. + SÃ¥ du bruker menyen i tekstbehandleren og velger en større skrift. Deretter aktiverer du fet skrift, og skriver \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -213,13 +226,15 @@ Introduksjon \end_inset . - Hvis du senere skulle finne ut at dette hører hjemme et annet sted i dokumentet -, eller hvis du skriver et nytt avsnitt foran det, må du forandre numrene - for dette og alle etterfølgende avsnitt både i teksten og innholdsfortegnelsen. + Hvis du senere skulle finne ut at dette hører hjemme et annet sted i dokumentet +, eller hvis du skriver et nytt avsnitt foran det, mÃ¥ du forandre numrene + for dette og alle etterfølgende avsnitt bÃ¥de i teksten og innholdsfortegnelsen. \end_layout \begin_layout Standard -I Lyx velger du +I Lyx velger du +\family default + \family sans Seksjon \family default @@ -234,21 +249,21 @@ Introduksjon . Det er alt! Hvis du flytter avsnittet et annet sted oppdateres numrene automatisk, overalt. - Og hvis du refererer til avsnittet på rett vis, ved å sette inn kryssreferanser -, vil LyX oppdatere dem automatisk så du aldri noensinne trenger skrive + Og hvis du refererer til avsnittet pÃ¥ rett vis, ved Ã¥ sette inn kryssreferanser +, vil LyX oppdatere dem automatisk sÃ¥ du aldri noensinne trenger skrive et avsnittsnummer selv. \end_layout \begin_layout Standard -La oss så se på konsistensproblematikken. - Fem dager senere åpner du dokumentet igjen, for å skrive seksjon\InsetSpace ~ +La oss sÃ¥ se pÃ¥ konsistensproblematikken. + Fem dager senere Ã¥pner du dokumentet igjen, for Ã¥ skrive seksjon\InsetSpace ~ 4. - Men du har glemt at du brukte 18pt fet skrift i stedet for 16pt, så overskrifte + Men du har glemt at du brukte 18pt fet skrift i stedet for 16pt, sÃ¥ overskrifte n for seksjon\InsetSpace ~ -4 får en annen skrifttype enn for seksjon\InsetSpace ~ +4 fÃ¥r en annen skrifttype enn for seksjon\InsetSpace ~ 1. Det problemet eksisterer ikke i LyX. - Datamaskinen husker på detaljer, som hvilke ting som skal ha hvilken skrifttype. + Datamaskinen husker pÃ¥ detaljer, som hvilke ting som skal ha hvilken skrifttype. Det er slikt maskinene er flinke til. \end_layout @@ -256,29 +271,34 @@ n for seksjon\InsetSpace ~ Et annet eksempel. Du lager en liste. I andre tekstbehandlere er en liste en mengde tabulatorer og linjeskift. - Du må selv passe på å sette et merke foran hvert punkt, passe på at det - blir riktig merke, hvor mange blanke linjer det skal være mellom punktene, - og så videre. - I LyX tenker du bare på to ting: hva slags liste det er, og hva det skal - stå i den. + Du mÃ¥ selv passe pÃ¥ Ã¥ sette et merke foran hvert punkt, passe pÃ¥ at det + blir riktig merke, hvor mange blanke linjer det skal være mellom punktene, + og sÃ¥ videre. + I LyX tenker du bare pÃ¥ to ting: hva slags liste det er, og hva det skal + stÃ¥ i den. Det er det hele. \end_layout \begin_layout Standard -Så den grunnleggende ideen bak LyX er: angi -\emph on -hva +SÃ¥ den grunnleggende ideen bak LyX er: angi \emph default -du lager, ikke + +\emph on +hva +\emph default + +du lager, ikke +\emph default + \emph on hvordan \emph default - du gjør det. + du gjør det. I stedet for \begin_inset Quotes fld \end_inset -Det du ser er det du får +Det du ser er det du fÃ¥r \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -286,7 +306,9 @@ Det du ser er det du f \begin_inset Quotes fld \end_inset -Det du ser er det du +Det du ser er det du +\emph default + \emph on mener \emph default @@ -295,17 +317,19 @@ mener \end_inset (What You See Is What You Mean, WYSIWYM). - Den gjør det mye enklere å skrive dokumenter. - Dette er også grunnen til at LyX ikke er så godt egnet til plakater og - brosjyrer --- i slike tilfeller -\emph on -ønsker + Den gjør det mye enklere Ã¥ skrive dokumenter. + Dette er ogsÃ¥ grunnen til at LyX ikke er sÃ¥ godt egnet til plakater og + brosjyrer --- i slike tilfeller \emph default - du å spesifisere nøyaktig hvor alt skal stå, fordi det ikke er noen funksjonell + +\emph on +ønsker +\emph default + du Ã¥ spesifisere nøyaktig hvor alt skal stÃ¥, fordi det ikke er noen funksjonell e enheter som avsnitt, seksjoner, osv. Det betyr ikke at LyX mangler noe vesentlig, det er simpelthen ikke riktig - verktøy for jobben. - Du bruker heller ikke en skrutrekker til å slå inn spiker med. + verktøy for jobben. + Du bruker heller ikke en skrutrekker til Ã¥ slÃ¥ inn spiker med. \end_layout \begin_layout Section @@ -333,8 +357,8 @@ LyX og andre tekstbehandlere status open \begin_layout Standard -Nei, vi prøver ikke å starte (eller vinne) en tekstbehandlingskrig, men - vi mener det er viktig å beskrive LyXs egenskaper. +Nei, vi prøver ikke Ã¥ starte (eller vinne) en tekstbehandlingskrig, men + vi mener det er viktig Ã¥ beskrive LyXs egenskaper. Og en av LyXs viktigste egenskaper, WYSIWYM, er grunnleggende anderledes enn det tekstbehandlingskonsept folk flest kjenner. \end_layout @@ -358,25 +382,29 @@ Tabulatorer \begin_layout Itemize Ekstra mellomrom (f.eks. - ved å trykke + ved Ã¥ trykke +\family default + \family sans Enter \family default - eller + eller +\family default + \family sans Space \family default - to eller flere ganger på rad.) + to eller flere ganger pÃ¥ rad.) \end_layout \begin_layout Standard -Tabulatorer er, sammen med en linjal som viser posisjonen på siden, ubrukelige +Tabulatorer er, sammen med en linjal som viser posisjonen pÃ¥ siden, ubrukelige i LyX. - Programmet bestemmer selv hvor på siden ting plasseres. - Det samme gjelder ekstra mellomrom, LyX legger dem inn når det er nødvendig, + Programmet bestemmer selv hvor pÃ¥ siden ting plasseres. + Det samme gjelder ekstra mellomrom, LyX legger dem inn nÃ¥r det er nødvendig, avhengig av konteksten. - I starten kan det være irriterende å ikke kunne sette inn to blanke linjer - på rad, men det gir mening når du tenker i WYSIWYM. + I starten kan det være irriterende Ã¥ ikke kunne sette inn to blanke linjer + pÃ¥ rad, men det gir mening nÃ¥r du tenker i WYSIWYM. \end_layout \begin_layout Standard @@ -401,7 +429,7 @@ Avstand, vannrett og loddrett \end_layout \begin_layout Itemize -Skrifttyper og -størrelser +Skrifttyper og -størrelser \end_layout \begin_layout Itemize @@ -410,12 +438,12 @@ Skriftjustering (fet, kursiv, understreket, osv.) \begin_layout Standard Selv om de fins i LyX, trenger du dem vanligvis ikke. - LyX tar seg av slikt avhengig av hva du holder på med. + LyX tar seg av slikt avhengig av hva du holder pÃ¥ med. Forskjellige deler av dokumentet settes automatisk med andre skrifttyper - og -størrelser. + og -størrelser. Avsnittsinnrykk avhenger av konteksten; ulike avsnittstyper rykkes inn forskjellig. - Sideskift skjer også automatisk. + Sideskift skjer ogsÃ¥ automatisk. Generelt er avstanden mellom linjer, ord og avsnitt fleksibel, styrt av LyX. \begin_inset Foot @@ -424,11 +452,15 @@ status open \begin_layout Standard Alle disse egenskapene kan finjusteres (noen krever kjennskap til LaTeX), enten for hele dokumentet eller deler av det. - Se + Se +\emph default + \emph on Brukermanualen \emph default - eller + eller +\emph default + \emph on Avanserte funksjoner. \end_layout @@ -439,7 +471,7 @@ Avanserte funksjoner. \end_layout \begin_layout Standard -Til slutt noen områder hvor vi mener LyX (og LaTeX) overgår mange andre +Til slutt noen omrÃ¥der hvor vi mener LyX (og LaTeX) overgÃ¥r mange andre tekstbehandlere: \end_layout @@ -464,12 +496,14 @@ Kryssreferanser \end_layout \begin_layout Standard -Riktig nok kan mange moderne tekstbehandlere håndtere matematiske symboler, +Riktig nok kan mange moderne tekstbehandlere hÃ¥ndtere matematiske symboler, tabeller og orddeling, og mange har beveget seg mot stildefinisjoner og WYSIWYM-filosofien. - Men det har skjedd nylig, mens Lyx bygger på dokumentutviklingssystemet + Men det har skjedd nylig, mens Lyx bygger pÃ¥ dokumentutviklingssystemet LaTeX. - LaTeX har eksistert i over 15 år, og + LaTeX har eksistert i over 15 Ã¥r, og +\emph default + \emph on virker \emph default @@ -477,15 +511,18 @@ virker \end_layout \begin_layout Section -Hva +Hva +\emph default + \emph on er \emph default LaTeX \emph on -, +, \emph default -(og hva angår det meg)? + +(og hva angÃ¥r det meg)? \end_layout \begin_layout Standard @@ -502,16 +539,19 @@ A Guide to LaTeX2e, \begin_inset Quotes frd \end_inset - av Helmut Kopka og Patrick Dal, som er nevnt i -\emph on -Brukermanualens + av Helmut Kopka og Patrick Dal, som er nevnt i \emph default + +\emph on +Brukermanualens +\emph default + litteraturliste. \end_layout \end_inset - Det bygger igjen på et typesettingsspråk kalt TeX, som Donald Knuth lagde + Det bygger igjen pÃ¥ et typesettingssprÃ¥k kalt TeX, som Donald Knuth lagde i 1984. TeX uttales \begin_inset Quotes fld @@ -539,8 +579,8 @@ ach . De fleste vet ikke hva TeX er. - TeX leser typesettingskommandoer fra en tekstfil, og utfører dem. - Det er mer komplisert enn en skrivemaskin, men ikke så komplisert som en + TeX leser typesettingskommandoer fra en tekstfil, og utfører dem. + Det er mer komplisert enn en skrivemaskin, men ikke sÃ¥ komplisert som en trykkpresse; men mange av pressens \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -550,8 +590,8 @@ triks \end_inset er implementert som algoritmer av Knuth, dette er grunnen til den fremragende - kvaliteten på utskrifter fra TeX. - TeX produserer en såkalt + kvaliteten pÃ¥ utskrifter fra TeX. + TeX produserer en sÃ¥kalt \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -559,58 +599,66 @@ utstyrsuavhengig \begin_inset Quotes frd \end_inset - (device independent) fil, + (device independent) fil, +\family default + \family typewriter dvi \family default . - Du kan bruke + Du kan bruke +\family default + \family typewriter dvi \family default --filen i programmer som forstår +-filen i programmer som forstÃ¥r +\family default + \family typewriter dvi \family default -, eller konvertere den til andre formater som PostScript®, PDF, o.l. +, eller konvertere den til andre formater som PostScript®, PDF, o.l. \end_layout \begin_layout Standard -Hvis det ikke var for en funksjon til, ville TeX bare vært et typesettingsprogra +Hvis det ikke var for en funksjon til, ville TeX bare vært et typesettingsprogra m. - Men TeX har også muligheter for å definere makroer. + Men TeX har ogsÃ¥ muligheter for Ã¥ definere makroer. Dermed blir det straks mer interessant. \end_layout \begin_layout Standard -De fleste TeX-brukere bruker egentlig en makro-pakke Knuth lagde for å skjule +De fleste TeX-brukere bruker egentlig en makro-pakke Knuth lagde for Ã¥ skjule detaljene omkring typesetting. Det er dette folk flest kjenner som Tex. - Vanlige brukere arbeider ikke med rå TeX, som kun er grunnleggende typesettings + Vanlige brukere arbeider ikke med rÃ¥ TeX, som kun er grunnleggende typesettings kommandoer. - Det er bare de som lager nye makropakker som gjør det, og det er her Leslie + Det er bare de som lager nye makropakker som gjør det, og det er her Leslie Lamport kommer inn. Han ville ha en makro-pakke som var mer brukerorientert og mindre typesetter-or -ientert, et kommandosett for å sette ting som seksjoner, tabeller og formler - på en ensartet konsistent måte. +ientert, et kommandosett for Ã¥ sette ting som seksjoner, tabeller og formler + pÃ¥ en ensartet konsistent mÃ¥te. Slik ble LaTeX til. \end_layout \begin_layout Standard Samtidig med utviklingen av LaTeX lagde andre sine egne makropakker for - TeX, for å lage slides, artikler til matematiske tidsskrifter, osv. - Noen brukte rå TeX, andre gjorde forandringer i LaTeX. - For å rydde opp i det resulterende rotet begynte endel LaTeX-folk, blant - dem Lamport, å arbeide på LaTeX2e, den nåværende utgaven av LaTeX. - Denne utgaven har kommandoer som gjør det lettere å opprette TeX-makroer, + TeX, for Ã¥ lage slides, artikler til matematiske tidsskrifter, osv. + Noen brukte rÃ¥ TeX, andre gjorde forandringer i LaTeX. + For Ã¥ rydde opp i det resulterende rotet begynte endel LaTeX-folk, blant + dem Lamport, Ã¥ arbeide pÃ¥ LaTeX2e, den nÃ¥værende utgaven av LaTeX. + Denne utgaven har kommandoer som gjør det lettere Ã¥ opprette TeX-makroer, bruke nye skrifttyper, m.m. - LaTeX er faktisk et omfattende språk i seg selv! Brukere verden over har + LaTeX er faktisk et omfattende sprÃ¥k i seg selv! Brukere verden over har lagd sine egne tillegg til LaTeX utover de vanlige. \end_layout \begin_layout Standard -Det er to måter å utvide LaTeX: klasser og stiler. - En +Det er to mÃ¥ter Ã¥ utvide LaTeX: klasser og stiler. + En +\emph default + \emph on klasse \emph default @@ -619,19 +667,23 @@ klasse Det fins klasser for slides, for fysiske og matematiske tidsskrifter \SpecialChar \ldots{} mange universiteter har til og med sine egne klasser for sine avhandlinger! En + +\emph default \emph on stil \emph default avviker fra en klasse ved at den ikke definerer en ny dokumenttype, men - en annen + en annen +\emph default + \emph on -oppførsel +oppførsel \emph default ethvert dokument kan ha. For eksempel styrer LyX marger og linjeavstand med to LaTeX stil-filer. Det fins stilfiler for en lang rekke ting: utskrift av etiketter eller - konvolutter, endring av innrykk, nye skrifttyper, håndtering av grafikk, + konvolutter, endring av innrykk, nye skrifttyper, hÃ¥ndtering av grafikk, design av sideoppsett, justering av litteraturlister, forandring av utseende og plassering for fotnoter, tabeller og figurer, listeoppsett, osv., osv. @@ -643,12 +695,12 @@ Her er en oppsummering: \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -TeX: Typesettingsspråk med makrofunksjonalitet. +TeX: TypesettingssprÃ¥k med makrofunksjonalitet. \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -LaTeX: Makropakke bygd på TeX. +LaTeX: Makropakke bygd pÃ¥ TeX. \end_layout \begin_layout List @@ -658,7 +710,7 @@ klasser: Beskrivelser av dokumenttyper for LaTeX. \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -stiler: Forandrer LaTeX's standardoppførsel på en eller annen måte. +stiler: Forandrer LaTeX's standardoppførsel pÃ¥ en eller annen mÃ¥te. \end_layout \begin_layout List @@ -667,13 +719,17 @@ LyX: Visuell, WYSIWYM tekstbehandler som bruker LaTeX for utskrift. \end_layout \begin_layout Standard -Tanken bak denne seksjonen var å prøve å forklare +Tanken bak denne seksjonen var Ã¥ prøve Ã¥ forklare +\emph default + \emph on hvorfor \emph default LyX er anderledes enn andre tekstbehandlere. - Forklaringen er enkel: LyX bruker LaTeX for å skrive ut. - Som LaTeX fokuserer LyX på konteksten i det du skriver --- + Forklaringen er enkel: LyX bruker LaTeX for Ã¥ skrive ut. + Som LaTeX fokuserer LyX pÃ¥ konteksten i det du skriver --- +\emph default + \emph on hva \emph default @@ -686,10 +742,10 @@ Finne frem i dokumentasjonen \end_layout \begin_layout Standard -For å gjøre det lettere å svare på dine spørsmål og beskrive alle mulighetene +For Ã¥ gjøre det lettere Ã¥ svare pÃ¥ dine spørsmÃ¥l og beskrive alle mulighetene i LyX, er dokumentasjonen delt opp i flere filer. - Hver tjener sitt formål, som beskrevet under. - Du bør lese dette kapitlet grundig før du pløyer gjennom dem, det inneholder + Hver tjener sitt formÃ¥l, som beskrevet under. + Du bør lese dette kapitlet grundig før du pløyer gjennom dem, det inneholder mye nyttig informasjon og kommentarer som kan spare tid for deg. \end_layout @@ -702,8 +758,8 @@ versjon 1.0 \begin_inset Quotes frd \end_inset -, kan noe av dokumentasjonen kan ha mangler eller være foreldet, men vi - prøver å holde følge. +, kan noe av dokumentasjonen kan ha mangler eller være foreldet, men vi + prøver Ã¥ holde følge. Som for resten av LyX produseres manualene av frivillige, som har \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -712,25 +768,29 @@ virkelige jobber \begin_inset Quotes frd \end_inset -, familier, oppvask, kattekasser å tømme, osv. +, familier, oppvask, kattekasser Ã¥ tømme, osv. Hvis du vil hjelpe, les kapittel\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{cha:Bidra} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "cha:Bidra" \end_inset i tillegg til resten av dokumentet. \end_layout \begin_layout Standard -Og gjør oss en tjeneste --- hvis noe i manualene forvirrer deg, er uklart - eller feil, la oss få vite det! Du kan kontakte oss ved å skrive til +Og gjør oss en tjeneste --- hvis noe i manualene forvirrer deg, er uklart + eller feil, la oss fÃ¥ vite det! Du kan kontakte oss ved Ã¥ skrive til +\family default + \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default . - Hvis du har spørsmål som ikke har opplagte svar i dokumentasjonen og trenger - hjelp fort, kan du bruke postlisten for LyX-brukere, som har adressen + Hvis du har spørsmÃ¥l som ikke har opplagte svar i dokumentasjonen og trenger + hjelp fort, kan du bruke postlisten for LyX-brukere, som har adressen +\family default + \family typewriter lyx-users@lists.lyx.org \family default @@ -742,12 +802,12 @@ Formatet \end_layout \begin_layout Standard -Noen trykker manualene, andre leser dem på skjermen i LyX. - Utseendet på skjermen avviker en del fra det trykte. - For det første står tittelen øverst i dokumentet, ikke på en egen side +Noen trykker manualene, andre leser dem pÃ¥ skjermen i LyX. + Utseendet pÃ¥ skjermen avviker en del fra det trykte. + For det første stÃ¥r tittelen øverst i dokumentet, ikke pÃ¥ en egen side som i visse trykte versjoner. Hverken fotnoter eller innholdsfortegnelse er synlig. - For å åpne en fotnote, som ser slik ut, + For Ã¥ Ã¥pne en fotnote, som ser slik ut, \begin_inset Foot status open @@ -756,8 +816,8 @@ Hei! \end_layout \begin_layout Standard -For å lukke denne fotnoten, klikk på den grå boksen over til venstre som - det står +For Ã¥ lukke denne fotnoten, klikk pÃ¥ den grÃ¥ boksen over til venstre som + det stÃ¥r \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -765,14 +825,16 @@ fot \begin_inset Quotes frd \end_inset - på. + pÃ¥. \end_layout \end_inset - klikker du på den med venstre museknapp. - For innholdsfortegnelsen kan du enten klikke på den grå knappen, eller - bruke menyen + klikker du pÃ¥ den med venstre museknapp. + For innholdsfortegnelsen kan du enten klikke pÃ¥ den grÃ¥ knappen, eller + bruke menyen +\family default + \family sans \bar under N @@ -780,20 +842,20 @@ N aviger \family default hvor innholdet vises automatisk. - (Prøv det!) + (Prøv det!) \end_layout \begin_layout Standard I de trykte manualene opptrer alle kryssreferanser som kapittelnumre, seksjonsnu mre, underseksjonsnumre osv. - På skjermen vil derimot kryssreferanser være en grå firkant som den følgende: -\begin_inset LatexCommand \ref{cha:Bidra} - + PÃ¥ skjermen vil derimot kryssreferanser være en grÃ¥ firkant som den følgende: +\begin_inset LatexCommand ref +reference "cha:Bidra" \end_inset . - (Den trykte manualen viser bare et nummer.) Hvis du klikker på firkanten - med venstre museknapp får du et vindu med liste over alle kryssreferanser + (Den trykte manualen viser bare et nummer.) Hvis du klikker pÃ¥ firkanten + med venstre museknapp fÃ¥r du et vindu med liste over alle kryssreferanser i dokumentet. Denne introduksjonen har bare en, kalt \begin_inset Quotes fld @@ -803,17 +865,17 @@ cha:Bidrag \begin_inset Quotes frd \end_inset - Du kan hoppe til dette kapitlet ved å klikke på knappen + Du kan hoppe til dette kapitlet ved Ã¥ klikke pÃ¥ knappen \begin_inset Quotes fld \end_inset -Gå til +GÃ¥ til \begin_inset Quotes frd \end_inset . - Det er like lett å komme tilbake. - Klikk på knappen + Det er like lett Ã¥ komme tilbake. + Klikk pÃ¥ knappen \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -821,7 +883,9 @@ Tilbake \begin_inset Quotes frd \end_inset - eller trykk + eller trykk +\family default + \family sans C-< \family default @@ -842,9 +906,9 @@ C-< \end_layout \begin_layout Standard -Nå som vi har gjort rede for noen av forskjellene mellom den trykte versjonen - og det på skjermen, kan vi begynne å se på dette dokumentets format. - Du vil støte på ord i forskjellige skrifter: +NÃ¥ som vi har gjort rede for noen av forskjellene mellom den trykte versjonen + og det pÃ¥ skjermen, kan vi begynne Ã¥ se pÃ¥ dette dokumentets format. + Du vil støte pÃ¥ ord i forskjellige skrifter: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -852,7 +916,7 @@ N \emph on Uthevet stil \emph default - brukes for generell utheving, boktitler, titler på avsnitt i de andre manualene + brukes for generell utheving, boktitler, titler pÃ¥ avsnitt i de andre manualene , og notater fra forfatterne. \end_layout @@ -869,7 +933,7 @@ Skrivemaskin \family sans Grotesk (Sans Serif) \family default - brukes for navn på menyer, knapper, vinduer, og taster på tastaturet. + brukes for navn pÃ¥ menyer, knapper, vinduer, og taster pÃ¥ tastaturet. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -881,11 +945,15 @@ Kapiteler \end_layout \begin_layout Standard -For hurtigtaster og lignende henvises du til avsnittet +For hurtigtaster og lignende henvises du til avsnittet +\emph default + \emph on Key Bindings \emph default - i + i +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes fld @@ -897,12 +965,14 @@ Avanserte funksjoner \emph default - (filen + (filen +\family default + \family typewriter Extended.lyx \family default ). - Når vi beskriver taster, bruker vi følgende konvensjon: + NÃ¥r vi beskriver taster, bruker vi følgende konvensjon: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -917,7 +987,9 @@ C- \family default - betyr + betyr +\family default + \family sans Ctrl- \family default @@ -936,7 +1008,9 @@ S- \family default - betyr + betyr +\family default + \family sans Shift- \family default @@ -955,11 +1029,15 @@ M- \family default - betyr + betyr +\family default + \family sans Meta- \family default - tasten, som på mange tastaturer er + tasten, som pÃ¥ mange tastaturer er +\family default + \family sans Alt- \family default @@ -979,6 +1057,8 @@ F1 \family default \SpecialChar \ldots{} + +\family default \family sans @@ -1021,18 +1101,22 @@ Venstre , \family default + +\family default \family sans \begin_inset Quotes fld \end_inset -Høyre +Høyre \begin_inset Quotes frd \end_inset , \family default + +\family default \family sans @@ -1043,11 +1127,14 @@ Opp \begin_inset Quotes frd \end_inset - + \family default -og -\family sans +og +\family default + +\family sans + \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1072,7 +1159,9 @@ Insert \family default -, +, +\family default + \family sans \begin_inset Quotes fld @@ -1084,7 +1173,9 @@ Delete \family default -, +, +\family default + \family sans \begin_inset Quotes fld @@ -1096,7 +1187,9 @@ Home \family default -, +, +\family default + \family sans \begin_inset Quotes fld @@ -1108,31 +1201,8 @@ End \family default -, -\family sans - -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -PageUp -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - +, \family default -, -\family sans - -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -PageDown -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - -\family default -: 6 taster som fins over piltastene på endel PC-tastaturer. \family sans @@ -1145,7 +1215,9 @@ PageUp \family default - og +, +\family default + \family sans \begin_inset Quotes fld @@ -1157,7 +1229,38 @@ PageDown \family default - kalles +: 6 taster som fins over piltastene pÃ¥ endel PC-tastaturer. + +\family default + +\family sans + +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +PageUp +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + +\family default + og +\family default + +\family sans + +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +PageDown +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + +\family default + kalles +\family default + \family sans \begin_inset Quotes fld @@ -1169,7 +1272,9 @@ Prior \family default - og + og +\family default + \family sans \begin_inset Quotes fld @@ -1181,7 +1286,7 @@ Next \family default - på enkelte tastaturer. + pÃ¥ enkelte tastaturer. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1189,7 +1294,9 @@ Next \family sans Return \family default - og + og +\family default + \family sans Enter \family default @@ -1211,23 +1318,29 @@ Enter \end_inset i stedet, noen har to taster. - LyX behandler begge som samme tast, og kaller dem både + LyX behandler begge som samme tast, og kaller dem bÃ¥de +\family default + \family sans Return \family default og +\family default + \family sans - Enter +Enter \family default . \end_layout \begin_layout Standard -Du kan også støte på fraser som +Du kan ogsÃ¥ støte pÃ¥ fraser som \begin_inset Quotes fld \end_inset -(Se +(Se +\emph default + \emph on 'Avanserte funksjoner' \emph default @@ -1236,7 +1349,9 @@ Du kan ogs \end_inset fra tid til annen. - Vi har listet opp de mulige standard-hurtigtastene for funksjoner i + Vi har listet opp de mulige standard-hurtigtastene for funksjoner i +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes fld @@ -1246,9 +1361,10 @@ Avanserte funksjoner \begin_inset Quotes frd \end_inset -, +, \emph default -så se der også. + +sÃ¥ se der ogsÃ¥. Legg merke til at det fins to tastaturoppsett for LyX: \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1266,8 +1382,8 @@ emacs \end_inset -typen for de som har vokst opp med unix og Emacs. - Medmindre det står noe annet refererer dokumentasjonen til CUA-typen. - Hvis du kjenner Emacs klarer du sannsynligvis selv å finne frem i dokumentasjon + Medmindre det stÃ¥r noe annet refererer dokumentasjonen til CUA-typen. + Hvis du kjenner Emacs klarer du sannsynligvis selv Ã¥ finne frem i dokumentasjon en og aktivere emacs-oppsettet. \end_layout @@ -1276,8 +1392,8 @@ Manualene \end_layout \begin_layout Standard -Følgende liste beskriver innholdet i hver av filene i dokumentasjonen. - Ikke alle er oversatt til norsk ennå. +Følgende liste beskriver innholdet i hver av filene i dokumentasjonen. + Ikke alle er oversatt til norsk ennÃ¥. \end_layout \begin_layout Description @@ -1300,23 +1416,29 @@ Begynnermanual (Tutorial) \begin_deeper \begin_layout Standard -Hvis LyX og LaTeX er nytt for deg, bør du starte her. - Hvis du tror LaTeX er råmateriale for kondomer bør du definitivt lese kapittel\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{cha:LyX-filosofien} +Hvis LyX og LaTeX er nytt for deg, bør du starte her. + Hvis du tror LaTeX er rÃ¥materiale for kondomer bør du definitivt lese kapittel\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "cha:LyX-filosofien" \end_inset -, omigjen, og deretter +, omigjen, og deretter +\emph default + \emph on begynnermanualen \emph default . - Etter å ha lest + Etter Ã¥ ha lest +\emph default + \emph on Begynnermanualen, \emph default vil du muligens fremdeles tro LaTeX er et elastisk materiale --- men du + +\emph default \emph on vil @@ -1325,14 +1447,19 @@ vil \end_layout \begin_layout Standard -Hvis du +Hvis du +\emph default + \emph on har \emph default - brukt LaTex før, bør du likevel lese -\emph on -Begynnermanualen, + brukt LaTex før, bør du likevel lese \emph default + +\emph on +Begynnermanualen, +\emph default + fra og med avsnittet \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1341,15 +1468,17 @@ LyX for LaTeX users. \begin_inset Quotes frd \end_inset - Det skader ikke å skumlese resten av dokumentet heller. + Det skader ikke Ã¥ skumlese resten av dokumentet heller. \end_layout \begin_layout Standard -Hvis du til noen tid føler deg usikker på LyX, bør du sjekke +Hvis du til noen tid føler deg usikker pÃ¥ LyX, bør du sjekke +\emph default + \emph on Begynnermanualen \emph default - før du går løs på de andre. + før du gÃ¥r løs pÃ¥ de andre. Den er et godt springbrett. \end_layout @@ -1363,13 +1492,18 @@ Guide) \begin_deeper \begin_layout Standard -Den primære dokumentasjonen. - Den dekker -\emph on -de fleste +Den primære dokumentasjonen. + Den dekker \emph default + +\emph on +de fleste +\emph default + av de grunnleggende funksjonene i LyX. - Brukermanualen forutsetter at du har lest + Brukermanualen forutsetter at du har lest +\emph default + \emph on Begynnermanualen. \end_layout @@ -1384,7 +1518,9 @@ funksjoner (Extended Features) \begin_deeper \begin_layout Standard -Utvidelse av +Utvidelse av +\emph default + \emph on Brukermanualen. @@ -1405,9 +1541,11 @@ Tilpassing (Customization) \begin_deeper \begin_layout Standard En beskrivelse av avanserte Lyx-funksjoner, herunder hvordan du tilpasser - LyX' generelle oppførsel til dine behov. - Dette omfatter tastaturutlegg, språktilpasning og konfigurasjonsfiler. - Du bør ikke engang tenke på å se her før du har lest + LyX' generelle oppførsel til dine behov. + Dette omfatter tastaturutlegg, sprÃ¥ktilpasning og konfigurasjonsfiler. + Du bør ikke engang tenke pÃ¥ Ã¥ se her før du har lest +\emph default + \emph on Begynnermanualen. \end_layout @@ -1423,20 +1561,24 @@ configuration) \begin_deeper \begin_layout Standard -LyX undersøker systemet under installasjonen. +LyX undersøker systemet under installasjonen. Denne filen inneholder det LyX fant ut om ditt system. - Ta en titt for å se om du mangler noe du muligens vil ha. + Ta en titt for Ã¥ se om du mangler noe du muligens vil ha. \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard -Disse filene refererer til hverandre når det er nødvendig. +Disse filene refererer til hverandre nÃ¥r det er nødvendig. + +\emph default \emph on Brukermanualen \emph default har for eksempel litt informasjon om installering og tilpasning, men henviser - leseren til + leseren til +\emph default + \emph on Tilpassing \emph default @@ -1456,11 +1598,14 @@ Vi gjentar et viktig poeng: \begin_layout Standard \align center -Les -\emph on -Begynnermanualen +Les \emph default -nå, hvis du ikke kjenner LyX fra før. + +\emph on +Begynnermanualen +\emph default + +nÃ¥, hvis du ikke kjenner LyX fra før. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1471,21 +1616,21 @@ n \end_layout \begin_layout Standard -Ellers skaffer du deg unødvendige frustrasjoner. - LyX kan alt en tekstbehandler trenger å kunne gjøre, men krever en annen - tenkemåte. +Ellers skaffer du deg unødvendige frustrasjoner. + LyX kan alt en tekstbehandler trenger Ã¥ kunne gjøre, men krever en annen + tenkemÃ¥te. \end_layout \begin_layout Chapter -\begin_inset LatexCommand \label{cha:Bidra} - +\begin_inset LatexCommand label +name "cha:Bidra" \end_inset Bidrag til LyX-prosjektet \end_layout \begin_layout Section -Å bidra til LyX +Ã… bidra til LyX \end_layout \begin_layout Standard @@ -1500,36 +1645,44 @@ Rapporter feil \begin_layout Standard Under bruk av lyx kan det hende det skjer noe du mener er feil. - Kræsj kan forekomme, selvom de er sjeldne. + Kræsj kan forekomme, selvom de er sjeldne. Feil i brukergrensesnittet regnes som alvorlige feil; det er spesielt interessa -nt å få vite om deler av brukergrensesnittet du finner forvirrende eller +nt Ã¥ fÃ¥ vite om deler av brukergrensesnittet du finner forvirrende eller uklart. \end_layout \begin_layout Standard -LyX har et feilrapporteringssystem, som du finner på +LyX har et feilrapporteringssystem, som du finner pÃ¥ +\family default + \family typewriter -\begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX bug tracker]{http://bugzilla.lyx.org/} - +\begin_inset LatexCommand htmlurl +name "LyX bug tracker" +target "http://bugzilla.lyx.org/" \end_inset \family default . - Sjekk her før du rapporterer feil, i fall feilen allerede er rapportert. - Hvis du har kommentarer til en kjent feil, eller ønsker å rapportere en - ny, bruker du enten feilrapporteringssystemet eller sender en engelskspråklig - e-post til utviklingslisten + Sjekk her før du rapporterer feil, i fall feilen allerede er rapportert. + Hvis du har kommentarer til en kjent feil, eller ønsker Ã¥ rapportere en + ny, bruker du enten feilrapporteringssystemet eller sender en engelsksprÃ¥klig + e-post til utviklingslisten +\family default + \family typewriter lyx-devel@lists.lyx.org \family default . - Du finner arkivet for denne postlisten via LyX-hjemmesiden, + Du finner arkivet for denne postlisten via LyX-hjemmesiden, +\family default + \family typewriter -\begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX website]{http://www.lyx.org/} - +\begin_inset LatexCommand htmlurl +name "LyX website" +target "http://www.lyx.org/" \end_inset @@ -1538,16 +1691,18 @@ lyx-devel@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Standard -En god (brukbar) feilrapport må som minimum fortelle hvilken versjon av +En god (brukbar) feilrapport mÃ¥ som minimum fortelle hvilken versjon av LyX det er du har problemer med. - Nøyaktige detaljerte feilrapporter foretrekkes - jo mer tid utviklerne - trenger på å finne ut hva som er galt, jo mindre tid får de til andre forbedrin + Nøyaktige detaljerte feilrapporter foretrekkes - jo mer tid utviklerne + trenger pÃ¥ Ã¥ finne ut hva som er galt, jo mindre tid fÃ¥r de til andre forbedrin ger. - Nevn hva slags system og hvilken versjon du kjører LyX på. - Opplys om versjonen på programbiblioteker du bruker, og hvis det er relevant, + Nevn hva slags system og hvilken versjon du kjører LyX pÃ¥. + Opplys om versjonen pÃ¥ programbiblioteker du bruker, og hvis det er relevant, versjonene for eksterne programmer LyX bruker. Hvis det er et kompilerings- eller konfigurasjonsproblem legger du ved - filen + filen +\family default + \family typewriter config.log \family default @@ -1556,7 +1711,7 @@ config.log \end_layout \begin_layout Standard -Hvis du kan få LyX til å kræsje, ber vi deg om å spore opp feilen med gdb. +Hvis du kan fÃ¥ LyX til Ã¥ kræsje, ber vi deg om Ã¥ spore opp feilen med gdb. Skriv f.eks. \begin_inset Quotes fld @@ -1572,7 +1727,9 @@ gdb /users/steve/lyx-1.0.x/src/lyx \begin_inset Quotes frd \end_inset - og deretter + og deretter +\family default + \family typewriter \size small @@ -1587,8 +1744,10 @@ run \end_inset . - Få LyX til å kræsje, og du kommer tilbake til gdb igjen. - skriv + FÃ¥ LyX til Ã¥ kræsje, og du kommer tilbake til gdb igjen. + skriv +\family default + \family typewriter \size small @@ -1602,7 +1761,7 @@ bt \family default \size default - for å lage en + for Ã¥ lage en \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1615,7 +1774,9 @@ backtrace status open \begin_layout Standard -Hvis du vil være grundig, bruk kommandoene +Hvis du vil være grundig, bruk kommandoene +\family default + \family typewriter \begin_inset Quotes fld @@ -1627,7 +1788,9 @@ info locals \begin_inset Quotes frd \end_inset - og + og +\family default + \family typewriter \begin_inset Quotes fld @@ -1639,13 +1802,13 @@ up \begin_inset Quotes frd \end_inset - for å skrive ut innholdet i lokale variabler og noen få stack-nivåer. + for Ã¥ skrive ut innholdet i lokale variabler og noen fÃ¥ stack-nivÃ¥er. \end_layout \end_inset . - Hvis der er mulig, er en oppskrift på hvordan du kræsjer LyX enda bedre + Hvis der er mulig, er en oppskrift pÃ¥ hvordan du kræsjer LyX enda bedre enn enn \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1655,7 +1818,7 @@ backtrace \end_inset -fil fra gdb, da kan utviklerne spore opp feilen selv. - Hvis feilen derimot er vanskelig å reprodusere er + Hvis feilen derimot er vanskelig Ã¥ reprodusere er \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1663,7 +1826,7 @@ backtrace \begin_inset Quotes frd \end_inset --filen viktig, da har vi ikke noe annet å gå ut ifra. +-filen viktig, da har vi ikke noe annet Ã¥ gÃ¥ ut ifra. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -1671,7 +1834,7 @@ Bidra med retting og nye funksjoner \end_layout \begin_layout Standard -Hvis du har gjort forandringer i kildekoden som du synes bør bli med i LyX, +Hvis du har gjort forandringer i kildekoden som du synes bør bli med i LyX, kan du sende inn endringene i form av en diff-fil (i \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1681,7 +1844,7 @@ unified \end_inset format) til listen referert ovenfor, sammen med en beskrivelse av hva forandrin -gene dine består i. +gene dine bestÃ¥r i. \end_layout \begin_layout Section @@ -1690,10 +1853,10 @@ Bidrag til dokumentasjonen \begin_layout Standard LyX har omfattende dokumentasjon; men LyX er under konstant utvikling og - hver ny utgave føyer til nye funksjoner. + hver ny utgave føyer til nye funksjoner. Kanhende finner du ut at dokumentasjonen kan forbedres. - Dette avsnittet beskriver hva du gjør hvis du finner en feil eller har - forslag om å forbedre dokumentasjonen. + Dette avsnittet beskriver hva du gjør hvis du finner en feil eller har + forslag om Ã¥ forbedre dokumentasjonen. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -1701,7 +1864,9 @@ Rapporter feil i manualene \end_layout \begin_layout Standard -Hvis du finner feil i en manual, send et engelskspråklig brev til postlisten +Hvis du finner feil i en manual, send et engelsksprÃ¥klig brev til postlisten + +\family default \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org @@ -1715,9 +1880,9 @@ Delta i dokumentasjonsteamet. \end_layout \begin_layout Standard -Som alt annet i LyX-prosjektet, har også dokumentasjonsprosjektet alltid - bruk for hjelp! Hvis du er interessert i å bidra, skal du gjennomføre det - følgende først: +Som alt annet i LyX-prosjektet, har ogsÃ¥ dokumentasjonsprosjektet alltid + bruk for hjelp! Hvis du er interessert i Ã¥ bidra, skal du gjennomføre det + følgende først: \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -1728,7 +1893,9 @@ status open \begin_layout Standard De mer eventyrlystne kan hente den nyeste dokumentasjonen fra LyX's CVS-arkiv - -- den ligger i + -- den ligger i +\family default + \family typewriter lyxdoc \family default @@ -1737,12 +1904,16 @@ lyxdoc \end_inset - I katalogtreet finner du en katalog kalt + I katalogtreet finner du en katalog kalt +\family default + \family typewriter lib/doc/ \family default . - I den finner du filen + I den finner du filen +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -1752,34 +1923,44 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Les deretter +Les deretter +\emph default + \emph on Brukermanualen \emph default - og + og +\emph default + \emph on Begynnermanualen. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Meningen med dette er å gi deg idéer. +Meningen med dette er Ã¥ gi deg idéer. + +\emph default \emph on -Begynnermanualen +Begynnermanualen \emph default -og + +og +\emph default + \emph on -Brukermanualen +Brukermanualen \emph default + er sannsynligvis de mest oppdaterte filene i dokumentasjonen. - Du vil få et godt inntrykk av hvordan vi vil at manualene skal se ut og + Du vil fÃ¥ et godt inntrykk av hvordan vi vil at manualene skal se ut og leses. \end_layout \end_deeper \begin_layout Enumerate -Kontakt teamet på engelsk på: +Kontakt teamet pÃ¥ engelsk pÃ¥: \end_layout \begin_deeper @@ -1790,12 +1971,12 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Standard -for å diskutere de endringer du foreslår, og få tilbakemelding. +for Ã¥ diskutere de endringer du foreslÃ¥r, og fÃ¥ tilbakemelding. \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard -Endringene du ønsker kan være alt fra å gjøre teksten klarere, til større +Endringene du ønsker kan være alt fra Ã¥ gjøre teksten klarere, til større omstruktureringer. Alle forbedringer mottas med takk. \end_layout diff --git a/lib/doc/nl/Intro.lyx b/lib/doc/nl/Intro.lyx index 99d008f081..b995d5b407 100644 --- a/lib/doc/nl/Intro.lyx +++ b/lib/doc/nl/Intro.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass article @@ -8,13 +8,21 @@ \end_preamble \language dutch \inputencoding default -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -27,7 +35,7 @@ \papersides 1 \paperpagestyle default \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body @@ -45,8 +53,7 @@ door John Weiss en het LyX Team \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -90,8 +97,8 @@ echte banen (Als je ons wilt helpen deze situatie te verbeteren, lees dan in ieder geval paragraaf\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:Contrib" \end_inset in aanvulling op de rest van dit document.) @@ -100,14 +107,18 @@ echte banen \begin_layout Standard Nog een verzoekje---als iets in deze handleidingen je verwart, of als het onduidelijk is of fout, aarzel dan niet het ons te laten weten! Je kunt - de huidige documentatiebeheerders bereiken door naar + de huidige documentatiebeheerders bereiken door naar +\family default + \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default te mailen. Als je vragen hebt die niet in de documentatie worden beantwoord, en je hebt snel hulp nodig, is er een actieve mailing list die je kunt bereiken - op + op +\family default + \family typewriter lyx-users@lists.lyx.org. \end_layout @@ -168,8 +179,8 @@ In de uitgeprinte handleidingen wijzen alle kruisverwijzingen naar de feitelijke nummers van een hoofdstuk, paragraaf, subparagraaf, enzovoort. Online, verschijnen kruisverwijzingen echter als een grijze knop zoals hier: -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:Contrib" \end_inset . @@ -201,8 +212,9 @@ Nu we een aantal verschillen hebben verduidelijkt tussen uitgeprinte en \begin_layout Itemize \emph on -Cursieve Stijl +Cursieve Stijl \emph default + wordt over het algemeen gebruikt om nadruk te geven, voor algemene argumenten, boektitels, titels van paragrafen van andere handleidingen, en opmerkingen van de auteurs. @@ -236,7 +248,9 @@ Hoofdletter stijl \end_layout \begin_layout Standard -Toetsen en toetscombinaties worden behandeld in de paragraaf +Toetsen en toetscombinaties worden behandeld in de paragraaf +\emph default + \emph on Toetscombinaties \emph default @@ -252,7 +266,9 @@ Referentiehandleiding \begin_inset Quotes erd \end_inset - (het bestand + (het bestand +\family default + \family typewriter Reference.lyx \family default @@ -273,7 +289,9 @@ C- \begin_inset Quotes erd \end_inset - betekent de + betekent de +\family default + \family sans Control- \family default @@ -292,7 +310,9 @@ S- \begin_inset Quotes erd \end_inset - betekent de + betekent de +\family default + \family sans Shift- \family default @@ -311,11 +331,15 @@ M- \begin_inset Quotes erd \end_inset - betekent de + betekent de +\family default + \family sans Meta- \family default - toets, wat op veel toetsenborden de + toets, wat op veel toetsenborden de +\family default + \family sans Alt- \family default @@ -546,7 +570,9 @@ Next \family sans Return \family default - en + en +\family default + \family sans Enter \family default @@ -578,7 +604,9 @@ Af en toe zal je aanwijzingen als \begin_inset Quotes eld \end_inset -[Zie de +[Zie de +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes els @@ -655,10 +683,13 @@ Als LyX nieuw voor je is en je nog nooit eerder LaTeX hebt gebruikt, zou je hier moeten beginnen. Als je denkt dat LaTeX het spul is waar condooms van worden gemaakt, moet je hier zeker beginnen. - Waarschijnlijk ben je na het lezen van de -\emph on -Tutorial + Waarschijnlijk ben je na het lezen van de \emph default + +\emph on +Tutorial +\emph default + nog steeds van mening dat LaTeX rekbaar materiaal is maar je weet dan in ieder geval hoe je met LyX om moet gaan. @@ -666,11 +697,15 @@ nog steeds van mening dat LaTeX rekbaar materiaal is maar je weet dan in \begin_deeper \begin_layout Standard -Als je LaTeX +Als je LaTeX +\emph default + \emph on wel \emph default - eerder hebt gebruikt, zou je nog steeds de + eerder hebt gebruikt, zou je nog steeds de +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -687,7 +722,9 @@ LyX voor LaTeX gebruikers. \begin_layout Standard Mocht je ooit in de situatie zitten dat je het even helmaal niet meer snapt, - probeer dan eens de + probeer dan eens de +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -707,7 +744,9 @@ Gebruikshandleiding \InsetSpace ~ Het belangrijkste deel van de documentatie. We zullen trachten hier alle basismogelijkheden en functies van LyX te beschrijven. - Deze handleiding gaat er van uit dat je de + Deze handleiding gaat er van uit dat je de +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -734,7 +773,9 @@ Mogelijkheden \InsetSpace ~ \newline \emph default -Uitbreiding van de +Uitbreiding van de +\emph default + \emph on Gebruikshandleiding \emph default @@ -755,7 +796,9 @@ Instellingen \InsetSpace ~ Een beschrijving van geavanceerde LyX mogelijkheden, inclusief het instellen van het globale gedrag van van LyX zoals toetscombinaties, internationalisatie, en configuratiebestanden. - Peins er zelfs niet over om hier te komen voordat je de + Peins er zelfs niet over om hier te komen voordat je de +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -773,11 +816,15 @@ Handleiding \InsetSpace ~ \newline Dit bevat een volledige en gedetailleerde beschrijving van de mogelijkheden van LyX, maar zonder de handige gebruiksaanwijzingen en beschrijvingen - zoals je die vindt in de + zoals je die vindt in de +\emph default + \emph on Gebruikshandleiding \emph default -, de +, de +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -817,16 +864,22 @@ Bij het installeren onderzoekt LyX je systeem. \begin_layout Standard Daar waar nodig, refereren deze bestanden naar elkaar. - Bijvoorbeeld, de + Bijvoorbeeld, de +\emph default + \emph on Gebruikshandleiding \emph default - bevat + bevat +\emph default + \emph on wat \emph default informatie over het installeren en het instellen, maar verwijst de lezer - naar de handleiding + naar de handleiding +\emph default + \emph on Instellingen \emph default @@ -866,8 +919,8 @@ Je zou jezelf nodeloos kunnen frustreren als je het niet doet. \end_layout \begin_layout Section -\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:Contrib" \end_inset Meehelpen met het Documentation Project @@ -882,6 +935,8 @@ Dat is makkelijk genoeg. Je zou een bericht kunnen sturen naar de Developer's Mailing List of de User's Mailing List. Het Documentatie Team heeft echter liever dat je een bericht stuurt naar + +\family default \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org. @@ -927,8 +982,10 @@ Jezelf Aanmelden bij het Documentation Team. \begin_layout Standard Net als de rest van het LyX Project, kan het Documentatie Project altijd - hulp gebruiken! Als je geïnteresseerd bent om mee te helpen met het Documentati -e Project, zorg dan dat je het volgende + hulp gebruiken! Als je geïnteresseerd bent om mee te helpen met het Documentati +e Project, zorg dan dat je het volgende +\emph default + \emph on eerst \emph default @@ -948,12 +1005,16 @@ Als je avontuurlijk bent ingesteld kun je ook anoniem meest actuele LyX \end_inset - Je zult hierin een map vinden getitelt + Je zult hierin een map vinden getitelt +\family default + \family typewriter development \family default . - Hierin bevindt zich het bestand + Hierin bevindt zich het bestand +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx. @@ -963,7 +1024,9 @@ DocStyle.lyx. \end_layout \begin_layout Enumerate -Neem een paar dagen vakantie en lees dan nogmaals het +Neem een paar dagen vakantie en lees dan nogmaals het +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -971,11 +1034,15 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Lees hierna de +Lees hierna de +\emph default + \emph on Gebruikshandleiding \emph default - en de + en de +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -985,12 +1052,16 @@ Tutorial \begin_deeper \begin_layout Standard -Het idee hierachter is, om je op ideeën te brengen. - De +Het idee hierachter is, om je op ideeën te brengen. + De +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - en de + en de +\emph default + \emph on Gebruikshandleiding \emph default @@ -1002,7 +1073,9 @@ Gebruikshandleiding \end_deeper \begin_layout Enumerate -Lees +Lees +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -1021,7 +1094,9 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Standard -We willen ons ervan verzekeren dat je de stijl begrijpt +We willen ons ervan verzekeren dat je de stijl begrijpt +\emph default + \emph on voordat \emph default @@ -1031,15 +1106,17 @@ voordat \end_deeper \begin_layout Standard -Begin pas met schrijven +Begin pas met schrijven +\emph default + \emph on nadat \emph default we via email contact met elkaar hebben gehad. Op de webpagina van het Documentatie Team, of via de archieven van de mailingli jsten op -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.lyx.org" \end_inset kun je zien wat er op het gebied van documentatie gaande is. diff --git a/lib/doc/nl/Tutorial.lyx b/lib/doc/nl/Tutorial.lyx index 769b2f6d94..ebba3f3961 100644 --- a/lib/doc/nl/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/nl/Tutorial.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book \language dutch \inputencoding latin1 -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics none \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -24,7 +32,7 @@ \papersides 2 \paperpagestyle headings \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body @@ -38,8 +46,7 @@ door Amir Karger en het LyX Team \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -93,11 +100,15 @@ Wees dus geduldig en lees verder. \end_layout \begin_layout Section -Wat deze Tutorial +Wat deze Tutorial +\emph default + \emph on wel \emph default - is en wat het + is en wat het +\emph default + \emph on niet \emph default @@ -106,16 +117,22 @@ niet \begin_layout Standard Voordat we met dit onderdeel beginnen hebben we nog een kleine aanwijzing. - De + De +\emph default + \emph on Tutorial \emph default gebruikt de notatie die in de +\emph default + \emph on - Introductie +Introductie \emph default wordt uitgelegd. - Als dit de eerste handleiding is die je bekijkt, lees dan nu de + Als dit de eerste handleiding is die je bekijkt, lees dan nu de +\emph default + \emph on Introductie \emph default @@ -126,8 +143,10 @@ Introductie \begin_layout Standard En nu je weet wat de verschillende fonts betekenen, kunnen we iets uitleggen over wat de bedoeling is bij deze +\emph default + \emph on - Tutorial +Tutorial \emph default . \end_layout @@ -141,11 +160,13 @@ Deze tutorial bestaat uit voorbeelden en oefeningen. Om het maximale uit dit document te halen zul je, al lezend, alle stomme kleine dingen moeten typen die we je opdragen, en alle oefeningen moeten doen om te kijken of je ze goed doet. - Gemakshalve zou je de PostScript® versie van dit document kunnen uitprinten. + Gemakshalve zou je de PostScript® versie van dit document kunnen uitprinten. \end_layout \begin_layout Standard -Als je al vertrouwd bent met LaTeX, zul je deze +Als je al vertrouwd bent met LaTeX, zul je deze +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -170,13 +191,15 @@ kenmerken \end_inset die je zult willen leren. - Zelfs als je geen zin hebt de rest van de + Zelfs als je geen zin hebt de rest van de +\emph default + \emph on Tutorial \emph default door te lezen, zou je zeker Sectie -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:latexgebruikers} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:latexgebruikers" \end_inset door moeten nemen die speciaal voor ervaren LaTeX gebruikers is geschreven. @@ -184,21 +207,26 @@ Tutorial \begin_layout Standard Sectie -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:wat-is-lyx} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:wat-is-lyx" \end_inset - is een overblijfsel van een oudere versie van de -\emph on -Tutorial + is een overblijfsel van een oudere versie van de \emph default + +\emph on +Tutorial +\emph default + en is een beetje pittige kost. Het is evenwel een aardig overzicht van LyX dus misschien wil je het doorlezen om een gevoel te krijgen waar het bij LyX nu eigenlijk over gaat. \end_layout \begin_layout Subsection -Wat je +Wat je +\emph default + \emph on niet \emph default @@ -318,8 +346,8 @@ Onnodig. Zo, dappere lezer, het is tijd om verder te gaan. Je kunt een korte excursie door de volgende sectie nemen, of je kunt doorgaan naar sectie -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:eerste-doc} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:eerste-doc" \end_inset . @@ -327,8 +355,8 @@ Zo, dappere lezer, het is tijd om verder te gaan. \begin_layout Section Wat is LyX? -\begin_inset LatexCommand \label{sec:wat-is-lyx} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:wat-is-lyx" \end_inset @@ -463,11 +491,15 @@ Nog een voorbeeld. \end_layout \begin_layout Standard -Het basisidee achter LyX is dus: zeg +Het basisidee achter LyX is dus: zeg +\emph default + \emph on wat \emph default - je aan het doen bent, niet + je aan het doen bent, niet +\emph default + \emph on hoe \emph default @@ -540,14 +572,19 @@ Tabs \begin_layout Itemize Extra witruimte (d.w.z. - twee of meer keren achter elkaar op + twee of meer keren achter elkaar op +\family default + \family sans Enter \family default - of -\family sans -Spatie + of \family default + +\family sans +Spatie +\family default + drukken) \end_layout @@ -610,7 +647,9 @@ status collapsed Er zijn manieren of al deze dingen zelf aan te passen [slechts enkele behoeven kennis van LaTeX], ofwel voor een heel document, ofwel voor een specifieke plaats in een document. - Zie de + Zie de +\emph default + \emph on Gebruikshandleiding \emph default @@ -653,7 +692,9 @@ Toegegeven, veel moderne tekstverwerkers kunnen overweg met wiskundige symbolen, gaan meer richting het WYSIWYM concept. Dit is echter iets wat ze pas recentelijk hebben kunnen doen terwijl LyX voortbouwt op het het LaTeX document opmaak systeem. - LaTeX bestaat al meer dan 15 jaar, en het + LaTeX bestaat al meer dan 15 jaar, en het +\emph default + \emph on werkt \emph default @@ -675,7 +716,7 @@ OK, niets is perfect, maar LaTeX is zo foutvrij als een computerprogramma \begin_layout Standard Een laatste, en meest belangrijk, verschil tussen LyX en andere tekstverwerkers is stabiliteit. - Anders dan bepaalde commerciële tekstverwerkers claimt LyX niet stabiel + Anders dan bepaalde commerciële tekstverwerkers claimt LyX niet stabiel te zijn om vervolgens elke 30 minuten te crashen als zij een groot document te verwerken krijgt. Het LyX Team weet dat we niet elke fout zullen vinden, noch zullen we proberen @@ -712,7 +753,9 @@ Mocht LyX crashen, dan bewaart het, voordat het afgesloten wordt, eerst \end_layout \begin_layout Subsection -Wat +Wat +\emph default + \emph on is \emph default @@ -738,7 +781,9 @@ A Guide to LaTeX2e \end_inset door Helmut Kopka en Patrick Daly. - Een verwijzing naar dit boek is te vinden in de bibliografie bij de + Een verwijzing naar dit boek is te vinden in de bibliografie bij de +\emph default + \emph on Gebruikshandleiding \emph default @@ -789,24 +834,28 @@ device independent \begin_inset Quotes erd \end_inset -) formaat, +) formaat, +\family default + \family typewriter dvi \family default in het kort. - Je kunt dit + Je kunt dit +\family default + \family typewriter dvi \family default -bestand hierna invoeren in elk programma dat dit formaat begrijpt, of dit - kan omzetten naar andere formaten zoals het PostScript® formaat. + kan omzetten naar andere formaten zoals het PostScript® formaat. \end_layout \begin_layout Standard -Zou het niet voor één andere programma-eigenschap zijn, dan was TeX niets +Zou het niet voor één andere programma-eigenschap zijn, dan was TeX niets anders geweest dan een opmaakmotor. TeX laat je echter ook macros definieren. - En dán begint het leuk te worden. + En dán begint het leuk te worden. \end_layout \begin_layout Standard @@ -816,7 +865,7 @@ De meeste mensen die TeX gebruiken, gebruiken in feite een door Knuth gemaakt Gewone gebruikers werken niet met rauwe TeX; de kale opmaakcodes dus. Dat doen de mensen die nieuwe macropakketten maken. En hier komt Leslie Lamport ons verhaal binnen. - Hij wilde een macropakket dat meer op de gebruiker was georiënteerd en + Hij wilde een macropakket dat meer op de gebruiker was georiënteerd en minder op de zetter; een set commando's dat dingen als paragrafen, tabellen of wiskundige vergelijkingen, consistent en uniform opmaakte, met zo min mogelijk poeha. @@ -841,7 +890,9 @@ de codes van TeX (ken je TeX nog?) vergemakkelijkt, behulpzaam is in het \begin_layout Standard Er zijn twee manieren om LaTeX uit te breiden: middels klassen en stijlen. - Een + Een +\emph default + \emph on klasse \emph default @@ -859,7 +910,7 @@ klasse Er zijn stijl-bestanden voor een hele hoop dingen: het printen van labels of enveloppen, het veranderen van het inspring-gedrag, het toevoegen van nieuwe lettertypen, het manipuleren van plaatjes, het ontwerpen van mooie - pagina-koppen, het aanpassen van bibliografieën, het veranderen van de + pagina-koppen, het aanpassen van bibliografieën, het veranderen van de plaats en vorm van voetnoten, tabellen en figuren, het aanpassen van lijsten, enzovoort, enzovoort, enzovoort. \end_layout @@ -897,7 +948,9 @@ LyX: Visuele, WYSIWYM tekstverwerker dat LaTeX in al zijn glorie gebruikt \end_layout \begin_layout Standard -Het idee van deze sectie was proberen te verklaren +Het idee van deze sectie was proberen te verklaren +\emph default + \emph on waarom \emph default @@ -971,8 +1024,8 @@ Je Eerste LyX Document. \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:eerste-doc} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:eerste-doc" \end_inset OK\SpecialChar \@. @@ -986,11 +1039,15 @@ Omdat er veel informatie is die we je niet hier zullen geven, is het van belang dat je weet hoe je de andere hulpbestanden moet vinden. Dit is gelukkig erg eenvoudig. Start LyX op. - Kies de + Kies de +\emph default + \emph on Gebruikshandleiding \emph default - van het + van het +\family default + \family sans \bar under H @@ -998,7 +1055,9 @@ H elp \family default menu. - Je zou de + Je zou de +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -1016,7 +1075,9 @@ Ze dienen tevens als goede voorbeelden van de vele mogelijkheden van LyX \end_inset . - Merk op dat als je twee of meer documenten open hebt, je het menu + Merk op dat als je twee of meer documenten open hebt, je het menu +\family default + \family sans \bar under D @@ -1024,13 +1085,17 @@ D ocuments \family default kunt gebruiken om te wisselen. - De + De +\emph default + \emph on Tutorial \emph default zal niet in detail onderwerpen bespreken die in andere LyX handleidingen worden behandeld. - Dit zal het in het begin moeilijker voor je maken, maar zo blijft de + Dit zal het in het begin moeilijker voor je maken, maar zo blijft de +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -1040,28 +1105,38 @@ Tutorial \end_layout \begin_layout Standard -In de +In de +\emph default + \emph on Tutorial \emph default zullen we aannemen dat je een volledig werkende versie van LyX hebt, evenals - LaTeX, + LaTeX, +\family default + \family typewriter xdvi \family default - (of een soortgelijk programma om + (of een soortgelijk programma om +\family default + \family typewriter dvi \family default --bestanden te bekijken), +-bestanden te bekijken), +\family default + \family typewriter dvips \family default - (of een andere manier om + (of een andere manier om +\family default + \family typewriter dvi \family default --bestanden om te zetten naar Postscript®-bestanden), en een werkende printer. +-bestanden om te zetten naar Postscript®-bestanden), en een werkende printer. Dit zijn nogal wat aannames. Als een hiervan onjuist is, zul je zelf (of een bevriende systeem beheerder) een werkend systeem moeten opzetten. @@ -1071,7 +1146,9 @@ dvi \begin_layout Standard Tenslotte hebben we een bestand gemaakt waarmee je je LyX-vaardigheden kunt oefenen. - Het heet + Het heet +\family default + \family typewriter voorbeeld_ruw.lyx \family default @@ -1101,7 +1178,9 @@ Notities . Als je wilt spieken (of controleren of je het goed gedaan hebt), bestaat - er ook een bestand + er ook een bestand +\family default + \family typewriter voorbeeld_verlyxt.lyx \family default @@ -1109,12 +1188,16 @@ voorbeeld_verlyxt.lyx \end_layout \begin_layout Standard -De voorbeeldbestanden kunnen worden gevonden in de map +De voorbeeldbestanden kunnen worden gevonden in de map +\family default + \family typewriter examples/ \family default . - Je kunt hier komen door eerst + Je kunt hier komen door eerst +\family default + \family sans \bar under F @@ -1126,18 +1209,26 @@ O \bar default pen \family default - te kiezen en dan op de knop + te kiezen en dan op de knop +\family default + \family sans Examples \family default te drukken. - Open het ruwe document, en gebruik + Open het ruwe document, en gebruik +\family default + \family sans \bar under F \bar default ile\SpecialChar \menuseparator -Save +Save +\bar default +\family default + +\family sans \bar under A \bar default @@ -1149,7 +1240,9 @@ s \end_layout \begin_layout Standard -Tussen twee haakjes, de map +Tussen twee haakjes, de map +\family default + \family typewriter examples/ \family default @@ -1157,7 +1250,9 @@ examples/ Deze laten je zien hoe je een aantal bijzondere dingen kunt doen in LyX. Ze zijn met name handig om dingen te laten zien die (vanwege de lengte of andere redenen) niet in de documentatie thuis horen. - Nadat je de + Nadat je de +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -1170,7 +1265,9 @@ Schrijven, Bekijken, en Printen \end_layout \begin_layout Itemize -Open een nieuw bestand met +Open een nieuw bestand met +\family default + \family sans \bar under F @@ -1184,7 +1281,9 @@ ew \end_layout \begin_layout Itemize -Typ een zin als: +Typ een zin als: +\family default + \family typewriter Dit is mijn eerste LyX document! \begin_inset Foot @@ -1204,7 +1303,9 @@ Toegegeven. \end_layout \begin_layout Itemize -Bewaar je document met +Bewaar je document met +\family default + \family sans \bar under F @@ -1220,7 +1321,9 @@ s\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Itemize -Met +Met +\family default + \family sans \bar under V @@ -1232,7 +1335,9 @@ D \bar default VI \family default - start je LaTeX op om een + start je LaTeX op om een +\family default + \family typewriter dvi \family default @@ -1240,11 +1345,15 @@ dvi Mogelijk zie je enkele meldingen in het terminalscherm van waaruit je LyX hebt opgestart. Deze meldingen zijn afkomstig van LaTeX die je voorlopig kunt negeren. - LyX zal + LyX zal +\family default + \family typewriter xdvi \family default - (of een ander programma om + (of een ander programma om +\family default + \family typewriter dvi \family default @@ -1255,12 +1364,16 @@ dvi status collapsed \begin_layout Standard -Je kunt tijd besparen door +Je kunt tijd besparen door +\family default + \family typewriter xdvi \family default in de achtergrond te laten lopen. - Op die manier kun je + Op die manier kun je +\family default + \family sans \bar under V @@ -1277,7 +1390,9 @@ D \bar default VI \family default - gebruiken, en hoef je alleen maar op het + gebruiken, en hoef je alleen maar op het +\family default + \family typewriter xdvi \family default @@ -1290,7 +1405,9 @@ xdvi \end_layout \begin_layout Itemize -Print met +Print met +\family default + \family sans \bar under F @@ -1302,7 +1419,9 @@ P \bar default rint, \family default - en druk op + en druk op +\family default + \family sans OK \family default @@ -1312,15 +1431,21 @@ OK \begin_layout Standard Gefeliciteerd! Je hebt je eerste LyX document geschreven en geprint. - De rest is slechts detail, welke in het vervolg van de + De rest is slechts detail, welke in het vervolg van de +\emph default + \emph on Tutorial \emph default -, de +, de +\emph default + \emph on Gebruikshandleiding \emph default - en de + en de +\emph default + \emph on Referentiehandleiding \emph default @@ -1344,7 +1469,9 @@ Als je bent zoals je meeste \noun on unix \noun default - gebruikers, zal je dit reeds hebben gedaan lang voordat je de + gebruikers, zal je dit reeds hebben gedaan lang voordat je de +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -1355,16 +1482,24 @@ Tutorial en je zult zien dat de meeste eenvoudige opdrachten (b.v. +\family sans +\bar default +\family default + \family sans \bar under - F +F \bar default ile\SpecialChar \menuseparator E \bar under x \bar default -it, +it, +\bar default +\family default + +\family sans \bar under E \bar default @@ -1373,7 +1508,11 @@ dit\SpecialChar \menuseparator \bar under P \bar default -aste, +aste, +\bar default +\family default + +\family sans \bar under F \bar default @@ -1391,7 +1530,9 @@ rint \end_layout \begin_layout Description -Herstel LyX heeft de +Herstel LyX heeft de +\emph default + \emph on mogelijkheid \emph default @@ -1404,7 +1545,9 @@ oneindig herstel \end_inset , wat zoveel betekent dat je alles wat je hebt gedaan sinds het begin van - je bewerkingen, kunt herstellen door herhaaldelijk op + je bewerkingen, kunt herstellen door herhaaldelijk op +\family default + \family sans \bar under E @@ -1417,7 +1560,9 @@ U ndo \family default te drukken. - Als je te ver bent gegaan, kies je gewoon + Als je te ver bent gegaan, kies je gewoon +\family default + \family sans \bar under E @@ -1435,7 +1580,9 @@ edo \begin_deeper \begin_layout Standard (Momenteel is herstel beperkt tot 100 stappen. - Ook werkt herstellen niet voor + Ook werkt herstellen niet voor +\emph default + \emph on alles \emph default @@ -1444,7 +1591,9 @@ alles \end_deeper \begin_layout Description -Knippen/Plakken/Kopiëren Met +Knippen/Plakken/Kopiëren Met +\family default + \family sans \bar under E @@ -1456,7 +1605,9 @@ C \bar default ut \family default -, +, +\family default + \family sans \bar under E @@ -1468,7 +1619,9 @@ P \bar default aste \family default -, en +, en +\family default + \family sans \bar under E @@ -1480,8 +1633,10 @@ o \bar default py \family default - kun je knippen, plakken en kopiëren. - Je kunt ook automatisch geselecteerde tekst plakken met de + kun je knippen, plakken en kopiëren. + Je kunt ook automatisch geselecteerde tekst plakken met de +\emph default + \emph on middelste muisknop \emph default @@ -1489,7 +1644,9 @@ middelste muisknop \end_layout \begin_layout Description -Zoeken/Vervangen Gebruik +Zoeken/Vervangen Gebruik +\family default + \family sans \bar under E @@ -1501,12 +1658,15 @@ F \bar default ind\InsetSpace ~ &\InsetSpace ~ -Replace +Replace \family default + voor een hoofdletter-gevoelige zoekopdracht. In het popup-zoekscherm, kun je voorwaarts en achterwaarts zoeken met de pijlknoppen. - Gebruik de + Gebruik de +\family default + \family sans \bar under R @@ -1520,7 +1680,9 @@ status collapsed \begin_layout Standard Sluit het zoekscherm als je klaar bent. Of laat het staan als je dat makkelijker vindt. - De meeste popup-schermen in LyX --- inclusief de + De meeste popup-schermen in LyX --- inclusief de +\family default + \family sans \bar under F @@ -1529,19 +1691,25 @@ ind\InsetSpace ~ &\InsetSpace ~ Replace \family default -, +, +\family default + \family sans Table\InsetSpace ~ of\InsetSpace ~ Contents \family default -, en +, en +\family default + \family sans Layout \family default popups, als ook de verschillende wiskunde popups --- kunnen evengoed worden geminimaliseerd als afgesloten. - Daarentegen blokkeren andere popup-schermen zoals + Daarentegen blokkeren andere popup-schermen zoals +\family default + \family sans \bar under F @@ -1551,8 +1719,9 @@ ile\SpecialChar \menuseparator \bar under O \bar default -pen, +pen, \family default + de tekstinvoer in het hoofdscherm van LyX totdat je het popup-scherm hebt afgesloten. \end_layout @@ -1563,11 +1732,15 @@ de tekstinvoer in het hoofdscherm van LyX totdat je het popup-scherm hebt \end_layout \begin_layout Description -Tekenopmaak Je kunt tekst +Tekenopmaak Je kunt tekst +\emph default + \emph on nadruk \emph default - geven (wat in het algemeen de letters cursief maakt), + geven (wat in het algemeen de letters cursief maakt), +\series default + \series bold vet \series default @@ -1576,7 +1749,9 @@ vet hoofdletter stijl \noun default zetten (gewoonlijk kleine hoofdletters, voor het gebruik van eigennamen), - via de aan/uit (Engels: toggle) knoppen in het + via de aan/uit (Engels: toggle) knoppen in het +\family default + \family sans \bar under L @@ -1588,11 +1763,15 @@ ayout \begin_layout Description Knoppenbalk Er staan op de knoppenbalk (vlak onder de menus) enkele knoppen - die veelgebruikte functies zoals + die veelgebruikte functies zoals +\family default + \family sans Plakken \family default - en + en +\family default + \family sans Printen \family default @@ -1609,7 +1788,9 @@ Minibuffer De grijze regel, helemaal onderaan het LyX scherm word de minibuffer Bijvoorbeeld: als je een document bewaart zal het de naam van het bestand waaronder het document bewaard wordt weergeven. Mogelijk zullen sommige foutmeldingen daar ook verschijnen. - Merk op dat je ook in de minibuffer kunt + Merk op dat je ook in de minibuffer kunt +\emph default + \emph on typen \emph default @@ -1631,24 +1812,30 @@ WYSIWYM: Witruimte in LyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:witruimte} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:witruimte" \end_inset Een van de moeilijkste dingen waar nieuwe gebruikers aan moeten wennen is de manier waarop LyX met witruimte omgaat. - Hoe vaak je ook op de + Hoe vaak je ook op de +\family default + \family sans Return \family default --knop drukt, je krijgt maar één nieuwe regel. - Hoe vaak je ook op de spatiebalk drukt, je krijgt maar één spatie. +-knop drukt, je krijgt maar één nieuwe regel. + Hoe vaak je ook op de spatiebalk drukt, je krijgt maar één spatie. Op een nieuwe regel laat LyX je niet eens een enkele spatie typen. - De + De +\family default + \family sans Tab \family default - laat je niet een tab-stop voorwaarts gaan; in feite + laat je niet een tab-stop voorwaarts gaan; in feite +\emph default + \emph on zijn \emph default @@ -1657,7 +1844,7 @@ zijn \end_layout \begin_layout Standard -Veel commerciële tekstverwerkers zijn gebaseerd op het WYSIWYG principe: +Veel commerciële tekstverwerkers zijn gebaseerd op het WYSIWYG principe: \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1670,7 +1857,9 @@ What You See Is What You Get \begin_inset Quotes eld \end_inset -What You See Is What You +What You See Is What You +\emph default + \emph on Mean \emph default @@ -1678,37 +1867,47 @@ Mean \begin_inset Quotes erd \end_inset - (Wat je ziet is wat je + (Wat je ziet is wat je +\emph default + \emph on bedoelt \emph default ). Je typt in wat je bedoelt en LyX regelt de opmaak zodat het resultaat er netjes uitziet. - Een + Een +\family default + \family sans Return \family default - scheidt paragrafen grammaticaal en een + scheidt paragrafen grammaticaal en een +\family default + \family sans Spatie \family default scheidt woorden grammaticaal. Er is dus geen reden om er meerdere achter elkaar te hebben. - Een + Een +\family default + \family sans Tab \family default heeft grammaticaal gezien helemaal geen functie dus deze worden dan ook niet door LyX ondersteund. Als je LyX gebruikt, zul je meer tijd gebruiken om na te denken over de +\emph default + \emph on - inhoud +inhoud \emph default van je document, en minder over de vorm. Zie paragraaf -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:wat-is-lyx} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:wat-is-lyx" \end_inset voor meer informatie over het WYSIWYM principe. @@ -1719,7 +1918,9 @@ LyX heeft wel degelijk (vele) manieren om de opmaak van je document te aan te passen. Per slot van rekening zou LyX de opmaak anders kunnen doen dan je voor ogen had. - De + De +\emph default + \emph on Gebruikersgids \emph default @@ -1741,7 +1942,9 @@ Omgevingen \begin_layout Standard Verschillende onderdelen van een document hebben verschillende bedoelingen; - we zullen deze onderdelen + we zullen deze onderdelen +\emph default + \emph on omgevingen \emph default @@ -1773,19 +1976,25 @@ stand, regelafstand en meer. ander tijdschrift hiervoor een cursief, 15 punts links uitgelijnd lettertype gebruikt. Verschillende talen kennen verschillende standaarden voor het inspringen - van tekst, en de opmaak van een bibliografie kan enorm variëren. + van tekst, en de opmaak van een bibliografie kan enorm variëren. LyX behoedt je ervoor alle verschillende opmaakstijlen te moeten leren. \end_layout \begin_layout Standard -De +De +\family default + \family sans Omgeving \family default statusregel vind je links op de knoppenbalk (net onder het menu-onderdeel +\family sans +\bar default +\family default + \family sans \bar under - F +F \bar default ile \family default @@ -1802,12 +2011,16 @@ Standard , wat de standaard omgeving is voor tekst. Je zult nu een aantal omgevingen in je nieuwe document gebruiken zodat je kunt zien hoe ze werken. - Dit doe je met het + Dit doe je met het +\family default + \family sans Omgeving \family default menu, welke je kunt openen door op het icoontje met de neerwaartse pijl - te drukken, net rechts van de + te drukken, net rechts van de +\family default + \family sans Omgeving \family default @@ -1819,17 +2032,23 @@ Secties en Subsecties \end_layout \begin_layout Standard -Typ het woord +Typ het woord +\family default + \family typewriter Inleiding \family default - op de eerste regel van je LyX bestand, en selecteer + op de eerste regel van je LyX bestand, en selecteer +\family default + \family sans Section \family default in het +\family default + \family sans - Omgeving +Omgeving \family default menu \begin_inset Foot @@ -1855,12 +2074,16 @@ Je hoeft de regel niet vooraf te selecteren. \end_inset en zet de kop (titel) in een groter font. - Druk nu op + Druk nu op +\family default + \family sans Return. \family default - Merk op dat de tekst in de + Merk op dat de tekst in de +\family default + \family sans Omgeving \family default @@ -1882,7 +2105,9 @@ Standard . Net als alle andere omgevingen, worden sectiekoppen verondersteld te eindigen - wanneer je een + wanneer je een +\family default + \family sans Return \family default @@ -1891,25 +2116,33 @@ Return status collapsed \begin_layout Standard -Zie de +Zie de +\emph default + \emph on Gebruikshandleiding \emph default om titels te schrijven met twee of meer regels. - De + De +\family default + \family sans Standaard \family default omgeving kan natuurlijk meerdere paragrafen omspannen. De omgevingen voor lijsten (zie hieronder) eindigen ook niet als je een + +\family default \family sans Return \family default geeft. Je kunt altijd zien in welke omgeving je zit door naar de +\family default + \family sans - Omgeving +Omgeving \family default statusregel te kijken. \end_layout @@ -1925,15 +2158,21 @@ Dit is een inleiding voor mijn eerste LyX document. \end_layout \begin_layout Standard -Geef opnieuw een +Geef opnieuw een +\family default + \family sans Return \family default -, en selecteer opnieuw +, en selecteer opnieuw +\family default + \family sans Sectie \family default - van het menu + van het menu +\family default + \family sans Environment \family default @@ -1947,7 +2186,9 @@ Environment \end_inset en verwacht dat je de tekst van een titel intypt. - Typ: + Typ: +\family default + \family typewriter En Dan Nog Iets \family default @@ -1964,15 +2205,21 @@ Mijn eerste LyX document \begin_inset Quotes erd \end_inset -) en geef weer een +) en geef weer een +\family default + \family sans Return \family default -, en selecteer opnieuw +, en selecteer opnieuw +\family default + \family sans Sectie \family default - van het menu + van het menu +\family default + \family sans Environment \family default @@ -1986,7 +2233,9 @@ Environment \end_inset neerzetten en wachten op de tekst van de sectiekop. - Typ: + Typ: +\family default + \family typewriter Over Dit Document \family default @@ -2005,11 +2254,15 @@ En Dan Nog Iets \end_layout \begin_layout Standard -Geef een +Geef een +\family default + \family sans Return \family default - om terug te komen naar de + om terug te komen naar de +\family default + \family sans Standard \family default @@ -2034,11 +2287,15 @@ Subsecties zijn kleiner dan secties. \end_layout \begin_layout Standard -Klik op de tweede regel en selecteer +Klik op de tweede regel en selecteer +\family default + \family sans Subsection \family default - van het + van het +\family default + \family sans Environment \family default @@ -2084,47 +2341,63 @@ Environment \end_layout \begin_layout Standard -Andere sectieniveaus zijn +Andere sectieniveaus zijn +\family default + \family sans Subsubsection \family default -, +, +\family default + \family sans Paragraph \family default -, en +, en +\family default + \family sans Subparagraph \family default . Speel ermee en probeer het uit. - Het zal je misschien opvallen dat de omgevingstypen + Het zal je misschien opvallen dat de omgevingstypen +\family default + \family sans Paragraph \family default -, en +, en +\family default + \family sans Subparagraph \family default standaard niet genummerd worden, en dat sub-paragrafen worden ingesprongen; - zie de + zie de +\emph default + \emph on Gebruikshandleiding \emph default om dit te veranderen. - Tenslotte is er nog de omgevingstype + Tenslotte is er nog de omgevingstype +\family default + \family sans Chapter \family default - die nog voor + die nog voor +\family default + \family sans Section \family default komt. Deze kun je echter alleen in bepaalde typen Tekstklassen gebruiken . Zie hiervoor sectie -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:tekstklassen} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:tekstklassen" \end_inset . @@ -2133,7 +2406,9 @@ Section \begin_layout Standard Maar misschien wil je helemaal niet dat de paragrafen en secties genummerd worden! Gelukkig zijn ook hiervoor enige omgevingstypen beschikbaar. - Verander bijvoorbeeld eens een van de sectiekoppen in + Verander bijvoorbeeld eens een van de sectiekoppen in +\family default + \family sans Section*. @@ -2148,11 +2423,15 @@ be-sterde \begin_inset Quotes erd \end_inset - omgevingen voor + omgevingen voor +\family default + \family sans Subsection \family default - en + en +\family default + \family sans Subsubsection \family default @@ -2166,7 +2445,9 @@ Subsubsection \series bold Oefening \series default -: Corrigeer de sectie en subsectie-koppen in +: Corrigeer de sectie en subsectie-koppen in +\family default + \family typewriter voorbeeld_ruw.lyx \family default @@ -2187,12 +2468,16 @@ LyX heeft verschillende omgevingen om lijsten op te maken. status collapsed \begin_layout Standard -Ja , we leggen te veel nadruk op dit punt in de +Ja , we leggen te veel nadruk op dit punt in de +\emph default + \emph on Tutorial \emph default . - Maar het + Maar het +\emph default + \emph on is \emph default @@ -2208,15 +2493,20 @@ is \begin_layout Itemize Een presentatie met overheadsheets zou een lijst kunnen bevatten met opsommingst ekens om verschillende punten te beschrijven. - Gebruik hiervoor de -\family sans -Itemize + Gebruik hiervoor de \family default + +\family sans +Itemize +\family default + omgeving. \end_layout \begin_layout Itemize -Een overzicht zal eerder de +Een overzicht zal eerder de +\family default + \family sans Enumerate \family default @@ -2225,7 +2515,9 @@ Enumerate \begin_layout Itemize Een document dat bijvoorbeeld verschillende softwarepakketten beschrijft - zou de + zou de +\family default + \family sans Description \family default @@ -2234,12 +2526,16 @@ Description \end_layout \begin_layout Itemize -Het omgevingstype +Het omgevingstype +\family default + \family sans List \family default --- welke in LaTeX niet voorkomt --- is een iets andere vorm van het omgevingst -ype +ype +\family default + \family sans Description \family default @@ -2259,16 +2555,22 @@ LyX is beter dan andere tekstverwerkers omdat: \end_layout \begin_layout Standard -en geef een +en geef een +\family default + \family sans Return \family default . - Selecteer nu + Selecteer nu +\family default + \family sans Itemize \family default - van het menu + van het menu +\family default + \family sans Environment. @@ -2291,36 +2593,50 @@ Lijsten zijn heel makkelijk te maken! \end_layout \begin_layout Standard -Lijstomgevingen, anders dan koppen, eindigen niet als je een +Lijstomgevingen, anders dan koppen, eindigen niet als je een +\family default + \family sans Return \family default hebt gegeven. LyX neemt namelijk aan dat je het volgende item van de lijst wilt maken. Het bovenstaande zal dus in een lijst met 3 items resulteren. - Als je binnen een + Als je binnen een +\emph default + \emph on item \emph default - meerdere paragrafen wilt hebben, kun je in plaats van een normale + meerdere paragrafen wilt hebben, kun je in plaats van een normale +\family default + \family sans Return, \family default - een + een +\family default + \family sans Protected\InsetSpace ~ Return \family default - geven door + geven door +\family default + \family sans C-Return \family default te typen. - Om de lijst te verlaten, moet je weer de + Om de lijst te verlaten, moet je weer de +\family default + \family sans Standard \family default - omgeving selecteren (of de toetscombinatie + omgeving selecteren (of de toetscombinatie +\family default + \family sans M-p\InsetSpace ~ s @@ -2338,7 +2654,9 @@ status collapsed \begin_layout Standard LyX staat het niet toe het eerste opsommingsteken te selecteren tenzij je - ook de paragraaf + ook de paragraaf +\emph default + \emph on voor \emph default @@ -2349,11 +2667,15 @@ voor \end_inset - en kies nu + en kies nu +\family default + \family sans Enumerate \family default - van het + van het +\family default + \family sans Environment \family default @@ -2364,18 +2686,24 @@ Environment \begin_layout Standard Je kunt de lijst, zolang deze nog geselecteerd is, veranderen in nog twee - andere lijsttypen: + andere lijsttypen: +\family default + \family sans Description \family default - en + en +\family default + \family sans List \family default . In deze twee omgevingen bestaat elk item uit een term (bestaande uit het eerste woord van het item), gevolgd door een definitie (de rest van de - paragraaf totdat je een + paragraaf totdat je een +\family default + \family sans Return \family default @@ -2398,7 +2726,9 @@ status collapsed \begin_layout Standard Een tab van een zetter wel te verstaan, welke zich aanpast aan de lengte - van de grootste term, niet een zielige, stijve, onveranderlijke + van de grootste term, niet een zielige, stijve, onveranderlijke +\family default + \family sans Tab \family default @@ -2412,13 +2742,17 @@ Tab List \family default ) van de rest van de paragraaf. - Als je meer dan één woord in de definitie wilt hebben, scheidt dan de woorden - met + Als je meer dan één woord in de definitie wilt hebben, scheidt dan de woorden + met +\family default + \family sans Protected\InsetSpace ~ Space \family default -s die je krijgt met de toetscombinatie +s die je krijgt met de toetscombinatie +\family default + \family sans C-Space. @@ -2439,7 +2773,9 @@ s. \series bold Oefening \series default -: Maak de lijst op in +: Maak de lijst op in +\family default + \family typewriter voorbeeld_ruw.lyx \end_layout @@ -2449,12 +2785,16 @@ Je kunt op allerlei interessante manieren lijsten binnen elkaar inbedden. Een voor de hand liggend voorbeeld is bij het schrijven van schetsen. Genummerde lijsten, en lijsten met opsommingstekens hebben verschillende wijzen waarop items in de sublijsten worden aangegeven. - Zie de + Zie de +\emph default + \emph on Gebruikshandleiding \emph default voor details over de verschillende soorten lijsten, alsook voorbeelden - met + met +\emph default + \emph on veel \emph default @@ -2462,60 +2802,78 @@ veel \end_layout \begin_layout Subsection -Andere Omgevingen: Poëzie, Citaten en Meer +Andere Omgevingen: Poëzie, Citaten en Meer \end_layout \begin_layout Standard -Er zijn twee omgevingen om citaten van omringende tekst te scheiden: +Er zijn twee omgevingen om citaten van omringende tekst te scheiden: +\family default + \family sans Quote \family default - voor korte aanhalingen en + voor korte aanhalingen en +\family default + \family sans Quotation \family default voor langere citaten. - Computercode (de + Computercode (de +\family default + \family sans LyX-Code \family default - omgeving, die in de + omgeving, die in de +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - gebruikt wordt voor de lange typvoorbeelden) wordt geschreven in een + gebruikt wordt voor de lange typvoorbeelden) wordt geschreven in een +\family default + \family typewriter typemachine \family default lettertype. Dit is de enige plek in LyX waar je meerdere spaties achter elkaar mag typen om de code uit te lijnen. - Je kunt zelf poëzie schrijven + Je kunt zelf poëzie schrijven \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \SpecialChar \ldots{} -aangenomen dat je überhaupt creatief genoeg bent om poëzie te schrijven. +aangenomen dat je überhaupt creatief genoeg bent om poëzie te schrijven. \end_layout \end_inset - met behulp van de + met behulp van de +\family default + \family sans Verse \family default stijl. - Gebruik + Gebruik +\family default + \family sans Return \family default - om coupletten te scheiden, en + om coupletten te scheiden, en +\family default + \family sans C-Return \family default om lijnen binnen een couplet te scheiden. - Zie de + Zie de +\emph default + \emph on Gebruikshandleiding \emph default @@ -2527,15 +2885,21 @@ Gebruikshandleiding \series bold Oefening \series default -: Maak in het document +: Maak in het document +\family default + \family typewriter voorbeeld_ruw.lyx \family default -, de +, de +\family default + \family sans Quote, LyX-Code, \family default - en + en +\family default + \family sans Verse \family default @@ -2558,7 +2922,7 @@ Het vorige hoofdstuk heeft je hopelijk doen wennen aan het schrijven in Het zal je introduceren tot tekstklassen die het mogelijk maken verschillende soorten documenten te schrijven. Vervolgens zal het veel extras beschrijven zoals titels, voetnoten, kruisverwij -zingen, bibliografieën en inhoudsopgaven; de dingen die een stukje tekst +zingen, bibliografieën en inhoudsopgaven; de dingen die een stukje tekst omtoveren in Een Document. \end_layout @@ -2567,8 +2931,8 @@ Tekstklassen en Sjablonen: Brieven Schrijven \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:tekstklassen} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:tekstklassen" \end_inset Verschillende soorten documenten moeten ook op een verschillende wijze worden @@ -2578,7 +2942,9 @@ Verschillende soorten documenten moeten ook op een verschillende wijze worden Daarnaast bevatten veel documenten speciale omgevingen: brieven bevatten omgevingen --- zoals het adres van de afzender en de handtekening--- welke in een boek of artikel zinloos zijn. - De + De +\emph default + \emph on tekstklasse \emph default @@ -2593,11 +2959,15 @@ LaTeX gebruikers: dit is hetzelfde als de documentklasse in LaTeX \end_inset regelt deze grote-lijn verschillen tussen de verschillende soorten documenten. - Deze + Deze +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - bijvoorbeeld, is geschreven in de tekstklasse + bijvoorbeeld, is geschreven in de tekstklasse +\family default + \family sans Book \family default @@ -2608,7 +2978,9 @@ Book \end_layout \begin_layout Standard -Jouw document wordt waarschijnlijk in de tekstklasse +Jouw document wordt waarschijnlijk in de tekstklasse +\family default + \family sans Article \family default @@ -2619,7 +2991,9 @@ status collapsed \begin_layout Standard Dat is gewoonlijk de tekstklasse die standaard aan een nieuw document wordt toegewezen. - Je kunt dit veranderen in je + Je kunt dit veranderen in je +\family default + \family typewriter lyxrc \family default @@ -2631,7 +3005,9 @@ lyxrc . Probeer het eens te veranderen naar andere tekstklassen om te kijken hoe het dan anders wordt opgemaakt. - Dit doe je via het menu + Dit doe je via het menu +\family default + \family sans \bar under C @@ -2639,9 +3015,13 @@ C lass \family default dat je vindt in het popupvenster via +\family sans +\bar default +\family default + \family sans \bar under - L +L \bar default ayout\SpecialChar \menuseparator @@ -2651,22 +3031,30 @@ D ocument. \family default - Als je je document verandert in de tekstklasse + Als je je document verandert in de tekstklasse +\family default + \family sans Book \family default - en vervolgens kijkt naar het + en vervolgens kijkt naar het +\family default + \family sans Environment \family default menu, zul je zien dat de meeste omgevingen gewoon toegestaan zijn. - Je zult echter nu ook de omgeving + Je zult echter nu ook de omgeving +\family default + \family sans Chapter \family default kunnen gebruiken. Als je niet zeker weet welke omgevingen toegestaan zijn in een bepaalde - tekstklasse, raadpleeg dan het + tekstklasse, raadpleeg dan het +\family default + \family sans Environment \family default @@ -2691,7 +3079,9 @@ stijl-bestanden LyX ondersteunt deze opzet ook. Bijvoorbeeld: LyX ondersteunt de opmaak (en de extra omgevingen) voor de tijdschriften van de American Mathematics Society, door gebruik te maken - van de tekstklasse + van de tekstklasse +\family default + \family sans Article\InsetSpace ~ (AMS) @@ -2701,7 +3091,9 @@ Article\InsetSpace ~ \begin_layout Standard Hier is een zeer kort overzicht van sommige tekstklassen. - Zoals gewoonlijk: zie de + Zoals gewoonlijk: zie de +\emph default + \emph on Gebruikshandleiding \emph default @@ -2829,8 +3221,10 @@ opmaak & \emph default \bar default \noun default -\color inherit +\color none +\color inherit + \family roman \series medium \shape up @@ -2915,8 +3309,17 @@ book \bar no \noun off \color none -report + voor en achterzijde +report + voor en achterzijde \family default +\emph default +\shape default +\series default +\bar default + +\emph off +\shape up +\series medium +\bar no \series default \shape default \size default @@ -3026,24 +3429,34 @@ Sjablonen: Een Brief Schrijven \end_layout \begin_layout Standard -Een van de meest populaire tekstklassen is +Een van de meest populaire tekstklassen is +\family default + \family sans Letter \family default . Een manier om een brief op te stellen zou zijn om een nieuw bestand te - openen, en te kiezen voor + openen, en te kiezen voor +\family default + \family sans Letter \family default van het +\family sans +\bar default +\family default + \family sans \bar under - C +C \bar default lass \family default - menu, dat je vindt via het popupvenster + menu, dat je vindt via het popupvenster +\family default + \family sans \bar under L @@ -3060,7 +3473,9 @@ ocument. , lijkt het op extra werk. Elke keer als je een een zakenbrief schrijft, wil je je eigen adres hebben, het adres waarnaar je schrijft, een inhoud, een handtekening, enz. - LyX heeft daarom een + LyX heeft daarom een +\emph default + \emph on sjabloon \emph default @@ -3070,7 +3485,9 @@ sjabloon \end_layout \begin_layout Standard -Open een nieuw bestand met +Open een nieuw bestand met +\family default + \family sans \bar under F @@ -3085,11 +3502,15 @@ t emplate \family default . - Kies een bestandsnaam en selecteer + Kies een bestandsnaam en selecteer +\family default + \family typewriter letter.lyx \family default - van popupvenster met de titel + van popupvenster met de titel +\family default + \family sans Choose\InsetSpace ~ Template @@ -3100,28 +3521,39 @@ Template \end_layout \begin_layout Standard -Als je naar het +Als je naar het +\family default + \family sans Environment \family default - menu kijkt, zul je verschillende omgevingen zien zoals de + menu kijkt, zul je verschillende omgevingen zien zoals de +\family default + \family sans My\InsetSpace ~ Address \family default omgeving, die in de meeste tekstklassen niet eens bestaan. - Andere, zoals -\family sans -Quote + Andere, zoals \family default -en + +\family sans +Quote +\family default + +en +\family default + \family sans Description \family default , zijn bekend. Je kunt zelf op onderzoek uitgaan om te kijken hoe de verschillende omgevingen werken. - Je zult bijvoorbeeld ontdekken dat de + Je zult bijvoorbeeld ontdekken dat de +\family default + \family sans Signature \family default @@ -3137,15 +3569,20 @@ Signature: Dit woord zal uiteindelijk niet in de brief verschijnen, zoals je zult zien als je de brief uitprint. Het staat daar om je te laten zien waar de handtekening komt. - Merk ook op dat het niet uitmaakt waar in het bestand de + Merk ook op dat het niet uitmaakt waar in het bestand de +\family default + \family sans Signature \family default regel staat. - Onthoudt dat LyX WYSIWYM is; je kunt de -\family sans -Signature + Onthoudt dat LyX WYSIWYM is; je kunt de \family default + +\family sans +Signature +\family default + omgeving overal neerzetten, LyX weet dat in de uitgeprinte versie, de handtekeni ng aan het einde moet staan. \end_layout @@ -3170,7 +3607,9 @@ status collapsed \begin_layout Standard Een waarschuwing als je een vanaf een sjabloon schrijft: als je alle tekst - in een omgeving verwijdert--- bijvoorbeeld als je het gehele + in een omgeving verwijdert--- bijvoorbeeld als je het gehele +\family default + \family sans My\InsetSpace ~ Address @@ -3180,7 +3619,9 @@ Address verdwijnen. Dit gebeurt omdat de meeste omgevingen niet kunnen bestaan zonder een tekst te bevatten. - Selecteer de omgeving gewoon opnieuw van het + Selecteer de omgeving gewoon opnieuw van het +\family default + \family sans Environment \family default @@ -3215,11 +3656,16 @@ LyX (net als LaTeX) beschouwt de titel --- die de feitelijke titel, de auteur, \end_layout \begin_layout Standard -Ga terug naar je -\family typewriter -newfile.lyx +Ga terug naar je \family default -document en overtuig jezelf ervan dat het de tekstklasse + +\family typewriter +newfile.lyx +\family default + +document en overtuig jezelf ervan dat het de tekstklasse +\family default + \family sans Article \family default @@ -3228,7 +3674,9 @@ Article status collapsed \begin_layout Standard -Je moet de brief niet langer gebruiken, omdat de tekstklasse +Je moet de brief niet langer gebruiken, omdat de tekstklasse +\family default + \family sans Letter \family default @@ -3237,23 +3685,31 @@ Letter \end_inset - Typ een titel op de eerste regel, en verander de regel in de + Typ een titel op de eerste regel, en verander de regel in de +\family default + \family sans Title \family default omgeving. - Op de volgende regel typ je je eigen naam en verander je dit in de + Op de volgende regel typ je je eigen naam en verander je dit in de +\family default + \family sans Author \family default omgeving. - Op de volgende regel typ je de datum in de + Op de volgende regel typ je de datum in de +\family default + \family sans Date \family default omgeving. Typ nu een paragraaf of twee waarin je een samenvatting schrijft, gebruik - makend van de + makend van de +\family default + \family sans Abstract \family default @@ -3266,7 +3722,9 @@ Abstract \series bold Oefening \series default -: Repareer de titel, datum en auteur in +: Repareer de titel, datum en auteur in +\family default + \family typewriter voorbeeld_ruw.lyx \end_layout @@ -3276,8 +3734,8 @@ Labels en Kruisverwijzingen \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:labels} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:labels" \end_inset Je kunt een label toewijzen aan een sectie (of een subsubsectie of wat minder @@ -3305,7 +3763,9 @@ Over dit document \end_inset , markeren. - Klik op het einde van de regel van de sectietitel, en selecteer + Klik op het einde van de regel van de sectietitel, en selecteer +\family default + \family sans \bar under I @@ -3319,7 +3779,9 @@ abel \family default . Een popupscherm vraagt je naar een sectienaam. - Typ: + Typ: +\family default + \family typewriter sec:overdocument \family default @@ -3342,7 +3804,9 @@ sec: \end_inset - Als je op + Als je op +\family default + \family sans OK \family default @@ -3356,7 +3820,9 @@ Tussen twee haakjes, je zou de label ook ergens anders in de sectie kunnen waar de label zich in bevind. Als je het echter op dezelfde regel zet als de sectietitel (of misschien op de eerste regel van de tekst van de sectie) weet je zeker dat referenties - met + met +\emph default + \emph on paginanummers, \emph default @@ -3364,7 +3830,9 @@ paginanummers, \end_layout \begin_layout Standard -Tot nu toe heb je nog niets gedaan; het +Tot nu toe heb je nog niets gedaan; het +\family default + \family typewriter dvi \family default @@ -3399,7 +3867,9 @@ sectie \begin_inset Quotes erd \end_inset - en kies + en kies +\family default + \family sans \bar under I @@ -3412,7 +3882,9 @@ C ross-Reference \family default . - Het + Het +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ Reference @@ -3429,7 +3901,9 @@ sec:overdocument . Selecteer dit (mogelijkerwijs is het reeds bij verstek geselecteerd) en - klik op + klik op +\family default + \family sans \bar under I @@ -3446,7 +3920,9 @@ pagina \begin_inset Quotes erd \end_inset - en klik op + en klik op +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ @@ -3456,7 +3932,9 @@ P age\InsetSpace ~ Number \family default - van het + van het +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ Reference @@ -3468,8 +3946,10 @@ Reference LyX zet de referenties in een rechthoek daar waar de cursor zich bevond. In de uitgeprinte versie zal de referentiemarkering vervangen worden door ofwel een paginanummer of een sectienummer (dit hangt af wat je in het +\family default + \family sans - Insert\InsetSpace ~ +Insert\InsetSpace ~ Reference \family default popupvenster geselecteerd hebt). @@ -3495,7 +3975,9 @@ Go Back te drukken ga je terug naar de plek waar je vandaan kwam. Je kunt hiervoor trouwens ook de toetscombinaties C-< en C-> gebruiken. - Gebruik + Gebruik +\family default + \family sans \bar under V @@ -3540,7 +4022,7 @@ We vertelden je dat LyX het nummeren van kruisverwijzingen regelt; je kunt dit nu uitproberen. Voeg een nieuwe sectie toe voor Sectie\InsetSpace ~ 2. - Doe nu een nieuwe LaTeX run, en --- voilà! --- de kruisverwijzing naar + Doe nu een nieuwe LaTeX run, en --- voilà! --- de kruisverwijzing naar Sectie\InsetSpace ~ 2 is veranderd naar 3! Verander \begin_inset Quotes eld @@ -3571,7 +4053,9 @@ sec:myfirstlabel te zetten bij je eerste kruisverwijzing. En verwijs hiernaar vanaf een andere plek in je document. Als je veel kruisverwijzingen toevoegt (bijvoorbeeld als je vakliteratuur - schrijft), is het misschien makkelijk om het + schrijft), is het misschien makkelijk om het +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ Reference @@ -3581,7 +4065,9 @@ Reference \begin_layout Standard Als je zeker wilt weten dat de paginaverwijzingen ook voor grote documenten - goed werken, kopieer dan een aantal pagina's tekst van de + goed werken, kopieer dan een aantal pagina's tekst van de +\emph default + \emph on Gebruikshandleiding \emph default @@ -3590,14 +4076,14 @@ Gebruikshandleiding status collapsed \begin_layout Standard -Tussen twee haakjes, het kopiëren van een hoofdstuk-titel kan resulteren +Tussen twee haakjes, het kopiëren van een hoofdstuk-titel kan resulteren in een foutmelding van LyX omdat hoofdstukken niet toegestaan zijn in de klasse article. Als dit gebeurt, verwijder dan gewoon de titel van het hoofdstuk. Als je wilt weten waarom dit gebeurt bekijk dan Sectie\InsetSpace ~ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:tekstklassen} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:tekstklassen" \end_inset . @@ -3613,7 +4099,9 @@ Tussen twee haakjes, het kopi \series bold Oefening \series default -: Herstel de verwijzingen in +: Herstel de verwijzingen in +\family default + \family typewriter voorbeeld_ruw.lyx \end_layout @@ -3623,7 +4111,9 @@ Voetnoten en Margenoten \end_layout \begin_layout Standard -Voetnoten kunnen worden toegevoegd met de +Voetnoten kunnen worden toegevoegd met de +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ Footnote @@ -3639,7 +4129,9 @@ De knop laat een pijl naar rode tekst zien welke net onder wat zwarte tekst \end_inset - of via + of via +\family default + \family sans \bar under I @@ -3660,7 +4152,9 @@ LyX \begin_inset Quotes erd \end_inset - ergens in je document en klik op de + ergens in je document en klik op de +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ Footnote @@ -3731,7 +4225,9 @@ foot Je zult je misschien afvragen waarom de voetnootmarkering een woord is in plaats van een nummer. Het antwoord is dat LyX de nummering van voetnoten voor zijn rekening neemt. - Je kunt dit zien door naar het + Je kunt dit zien door naar het +\family default + \family typewriter dvi \family default @@ -3745,14 +4241,18 @@ dvi \begin_layout Standard Een voetnoot kan net als gewone tekst worden geknipt en geplakt. Probeer het maar! Het enige wat je hoeft te doen is het selecteren van - de voetnootmarkering en deze te knippen en te plakken met + de voetnootmarkering en deze te knippen en te plakken met +\family default + \family sans \bar under C \bar default ut \family default - en + en +\family default + \family sans \bar under P @@ -3761,15 +4261,19 @@ aste \family default . Daarnaast kun je gewone tekst veranderen in een voetnoot door het te selecteren - en op de + en op de +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ Footnote \family default -knop te drukken. Andersom kun je ook een voetnoot in gewone tekst veranderen door op de +\family default + \family sans - Insert\InsetSpace ~ +Insert\InsetSpace ~ Footnote \family default -knop te drukken als de cursor binnen een voetnoot staat. @@ -3777,7 +4281,9 @@ Footnote \begin_layout Standard Margenoten (aantekeningen in de kantlijn) kunnen worden toegevoegd met behulp - van de + van de +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ Margin\InsetSpace ~ @@ -3790,7 +4296,9 @@ status collapsed \begin_layout Standard De knop laat een pijl zien die naar rode tekst wijst welke naast (d.w.z. in de kantlijn staat van) zwarte tekst. - De knop zou naast de + De knop zou naast de +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ Footnote @@ -3800,7 +4308,9 @@ Footnote \end_inset -, of via +, of via +\family default + \family sans \bar under I @@ -3864,21 +4374,23 @@ Verander jouw LyX voetnoot in gewone tekst, en verander het dan vervolgens \series bold Oefening \series default -: Herstel de voetnoot in +: Herstel de voetnoot in +\family default + \family typewriter voorbeeld_ruw.lyx \end_layout \begin_layout Section -Bibliografieën +Bibliografieën \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliografieën} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:bibliografieën" \end_inset -Bibliografieën lijken op kruisverwijzingen. +Bibliografieën lijken op kruisverwijzingen. De bibliografie bevat een lijst verwijzingen aan het einde van een document. Hiernaar kan binnen het document weer worden verwezen. Net als bij sectietitels maken LyX en LaTeX je taak makkelijker door automatisc @@ -3887,26 +4399,34 @@ h de items in de bibliografie te nummeren en de citaten te veranderen als \end_layout \begin_layout Standard -Ga naar het einde van het document en ga in de +Ga naar het einde van het document en ga in de +\family default + \family sans Bibliography \family default omgeving. Elke paragraaf die je nu typt zal een referentie worden. Typ: +\family default + \family typewriter - De Lyx Tutorial, door het LyX DocTeam +De Lyx Tutorial, door het LyX DocTeam \family default als je eerste referentie. Merk op dat LyX automatisch voor elke referentie een nummer in een rechthoek zet. - Klik op het nummer van de referentie en een + Klik op het nummer van de referentie en een +\family default + \family sans Bibliography\InsetSpace ~ item \family default popup verschijnt. - Je gebruikt het eerste veld, de sleutel: + Je gebruikt het eerste veld, de sleutel: +\family default + \family sans Key \family default @@ -3925,7 +4445,9 @@ lyxtutorial \begin_layout Standard Kies nu een plek in je document waar je een referentie wilt invoegen. - Doe dit met + Doe dit met +\family default + \family sans \bar under I @@ -3940,12 +4462,16 @@ Reference \family default . LyX tekent een grijze rechthoek met drie vraagtekens omgeven door haakjes, - en een + en een +\family default + \family sans Citation \family default popup verschijnt. - Het eerste veld in deze popup heet ook wel + Het eerste veld in deze popup heet ook wel +\family default + \family sans Key \family default @@ -3955,7 +4481,9 @@ status collapsed \begin_layout Standard Dit is waarom het een goed idee is om de sleutels unieke en logische namen - te geven, in plaats van de standaard nummers te gebruiken in het + te geven, in plaats van de standaard nummers te gebruiken in het +\family default + \family sans Key \family default @@ -3965,7 +4493,9 @@ Key \end_inset . - Gebruik makend van het menu met de pijl, rechts van het + Gebruik makend van het menu met de pijl, rechts van het +\family default + \family sans Key \family default @@ -3984,14 +4514,18 @@ lyxtutorial \end_layout \begin_layout Standard -Hoe worden de andere velden gebruikt? Het +Hoe worden de andere velden gebruikt? Het +\family default + \family sans \bar under R \bar default emark \family default --veld in +-veld in +\family default + \family sans Citation \family default @@ -4008,17 +4542,23 @@ Citation \end_inset gebruiken om een artikel te refereren geschreven door Smith in 1995), gebruik - dan het + dan het +\family default + \family sans Label \family default --veld in het +-veld in het +\family default + \family sans Bibliography\InsetSpace ~ item \family default . - Zie zoals gewoonlijk de + Zie zoals gewoonlijk de +\emph default + \emph on Gebruikshandleiding \emph default @@ -4028,9 +4568,12 @@ Gebruikshandleiding \begin_layout Standard \series bold -Oefening: +Oefening: \series default -Herstel de bibliografie en het citaat in + +Herstel de bibliografie en het citaat in +\family default + \family typewriter voorbeeld_ruw.lyx \end_layout @@ -4042,7 +4585,9 @@ Inhoudsopgave \begin_layout Standard Misschien wil je een inhoudsopgave aan het begin van je document. Met LyX is dit heel eenvoudig te realiseren. - Geef een + Geef een +\family default + \family sans Return \family default @@ -4060,7 +4605,9 @@ en voor het sectienummer te komen. \end_inset - en kies + en kies +\family default + \family sans \bar under I @@ -4096,14 +4643,18 @@ Table of Contents \begin_layout Standard Dit lijkt niet erg nuttig te zijn. - Als je echter naar je + Als je echter naar je +\family default + \family typewriter dvi \family default -bestand kijkt zul je zien dat er een inhoudsopgave is gegenereerd met daarin de verschillende secties en subsecties. Zoals gewoonlijk zullen veranderingen in de volgorde van de secties weerspiegel -d worden in het +d worden in het +\family default + \family typewriter dvi \family default @@ -4122,7 +4673,9 @@ table of contents \begin_inset Quotes erd \end_inset - inzet te klikken, of via + inzet te klikken, of via +\family default + \family sans \bar under E @@ -4159,7 +4712,9 @@ of\InsetSpace ~ Contents \family default -venster gebruiken om door je document te manoeuvreren. - Als je op een (sub)sectie-titel in het + Als je op een (sub)sectie-titel in het +\family default + \family sans Table\InsetSpace ~ of\InsetSpace ~ @@ -4191,7 +4746,9 @@ table of contents \series bold Oefening \series default -: Herstel de inhoudsopgave in +: Herstel de inhoudsopgave in +\family default + \family typewriter voorbeeld_ruw.lyx \end_layout @@ -4224,7 +4781,9 @@ Math Panel status collapsed \begin_layout Standard -Lyx kan niet controleren of de vergelijking die je invoert +Lyx kan niet controleren of de vergelijking die je invoert +\emph default + \emph on correct \emph default @@ -4250,11 +4809,13 @@ Ik hou van wat Einstein zei, E=mc^2, omdat het zo eenvoudig is. \end_layout \begin_layout Standard -Zelfs in het +Zelfs in het +\family default + \family typewriter dvi \family default --bestand ziet die vergelijking er niet echt goed uit; er is geen spatiëring +-bestand ziet die vergelijking er niet echt goed uit; er is geen spatiëring tussen de letters en het gelijkheidsteken, en je zou graag een superscript gebruiken voor de \begin_inset Quotes eld @@ -4280,13 +4841,17 @@ Wiskundige uitdrukkingen worden geschreven in Mathed, ook gekend als Math staat. LyX zal dan een klein blauw vierkant openen met een paarse rechthoek er omheen. - Het blauwe vierkant is het + Het blauwe vierkant is het +\emph default + \emph on invoegpunt \emph default , wat aangeeft dat je je in Mathed bevindt. LyX heeft de cursor in het blauwe vierkant geplaatst, dus je kunt \family sans + +\family default \family typewriter E=mc^2 @@ -4294,12 +4859,16 @@ E=mc^2 gewoon nogmaals intypen. De uitdrukking wordt blauw weergegeven en het blauwe vierkant verdwijnt zodra het invoegpunt niet leeg is. - Typ nu + Typ nu +\family default + \family sans Esc \family default om Mathed te verlaten (Noot: door nogmaals klikken op de math knop verlaat - je Mathed + je Mathed +\emph default + \emph on niet \emph default @@ -4310,17 +4879,21 @@ ng. \end_layout \begin_layout Standard -Bekijk nu het +Bekijk nu het +\family default + \family typewriter dvi \family default -bestand. - (In de statusbalk zie je dat LyX het programma LaTeX opstart om het + (In de statusbalk zie je dat LyX het programma LaTeX opstart om het +\family default + \family typewriter dvi \family default -bestand te maken). - Merk op dat de vergelijking nu netjes is opgemaakt, met spatiëring tussen + Merk op dat de vergelijking nu netjes is opgemaakt, met spatiëring tussen de letters en het gelijkheidsteken, en de \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4330,7 +4903,7 @@ dvi \end_inset in superscript. - In de Math modus worden letters als variabelen geïnterpreteerd en cursief + In de Math modus worden letters als variabelen geïnterpreteerd en cursief weergegeven. Cijfers blijven gewoon cijfers. \end_layout @@ -4357,7 +4930,7 @@ bugs maar geeft het je een goed idee hoe de uitdrukking eruit zal zien. LaTeX zorgt verder voor de professionele opmaak. In 99% van de gevallen hoef je verder niets meer te veranderen aan de fontgroot -te of spatiëring. +te of spatiëring. Hierdoor (we vallen in herhaling - sorry) kun je je concentreren op de inhoud van je wiskundige uitdrukkingen in de plaats van de opmaak ervan. \end_layout @@ -4379,11 +4952,15 @@ Laten we nu een keer Gebruik de pijltjestoetsen om de cursor in de vergelijking te zetten. Merk op dat de paarse rechthoek weer verschijnt als je in de vergelijking zit, om aan te geven dat je je wederom in Mathed bevindt. - Gebruik nu + Gebruik nu +\family default + \family sans Links \family default - of + of +\family default + \family sans Rechts \family default @@ -4397,7 +4974,9 @@ Rechts . Gebruik nu opnieuw de pijltjestoetsen om de uitdrukking te verlaten of - druk op + druk op +\family default + \family sans Esc \family default @@ -4409,21 +4988,29 @@ Esc \begin_layout Standard Buiten de hieronder beschreven speciale toetsen, is het typen in de math modus hetzelfde als het bewerken van gewone tekst. - Gebruik + Gebruik +\family default + \family sans Delete \family default - (of + (of +\family default + \family sans Backspace \family default ) om iets te verwijderen. - Selecteer tekst via de pijltjestoetsen (samen met de + Selecteer tekst via de pijltjestoetsen (samen met de +\family default + \family sans Shift \family default -toets) of met behulp van de muis. - Zowel + Zowel +\family default + \family sans \bar under E @@ -4436,17 +5023,23 @@ U ndo \family default als knippen en plakken werkt in de math modus. - Voor één ding moet je opletten: als je je net buiten een Mathed uitdrukking - bevindt en je drukt op + Voor één ding moet je opletten: als je je net buiten een Mathed uitdrukking + bevindt en je drukt op +\family default + \family sans Delete \family default - (of + (of +\family default + \family sans Backspace \family default ), dan verwijder je de gehele uitdrukking. - Gelukkig kun je dit met + Gelukkig kun je dit met +\family default + \family sans Undo \family default @@ -4481,7 +5074,9 @@ c \begin_inset Quotes erd \end_inset -, dan brengt een druk op +, dan brengt een druk op +\family default + \family sans Omhoog \family default @@ -4503,12 +5098,16 @@ Omhoog \end_inset toe. - Als je nu op + Als je nu op +\family default + \family sans Omlaag \family default drukt, kom je terug op het normale niveau. - Zelfs als je op een willekeurige plaats in de exponent op + Zelfs als je op een willekeurige plaats in de exponent op +\family default + \family sans Omlaag \family default @@ -4524,20 +5123,26 @@ Omlaag \end_layout \begin_layout Standard -Je kunt ook +Je kunt ook +\family default + \family sans Spatie \family default gebruiken om te navigeren in de uitdrukking. Als je je momenteel in een Mathed structuur (subscript, superscript, breuk, vierkantswortel, afbakeningen of matrix, die allemaal behandeld worden - in de volgende secties) bevindt, dan zal het indrukken van de + in de volgende secties) bevindt, dan zal het indrukken van de +\family default + \family sans Spatie \family default de cursor verplaatsen tot voorbij die structuur, maar nog wel binnen Mathed. Dus als de cursor zich ergens in het superscript bevindt zal het indrukken - van de + van de +\family default + \family sans Spatie \family default @@ -4549,7 +5154,9 @@ Spatie kunt intypen zonder de muis of de pijltjestoetsen te gebruiken, een werkwijze die je hoogstwaarschijnlijk zal prefereren wanneer je meer ervaring hebt. - Zorg er wel voor dat je geen + Zorg er wel voor dat je geen +\family default + \family sans Spatie \family default @@ -4562,7 +5169,9 @@ Spatie \end_inset en het plusteken, anders verlaat je het superscript. - Op een plaats waar het indrukken van + Op een plaats waar het indrukken van +\family default + \family sans Spatie \family default @@ -4591,7 +5200,9 @@ status collapsed \family sans Spatie \family default - en + en +\family default + \family sans Tab \family default @@ -4601,7 +5212,9 @@ Tab 2.1.3). Als je hier geen vrede mee kan nemen, dan bestaan er manieren om de witruimte te manipuleren. - Meer hierover vindt je in de + Meer hierover vindt je in de +\emph default + \emph on Gebruikshandleiding \emph default @@ -4617,26 +5230,36 @@ Gebruikshandleiding \begin_layout Standard Merk op dat wanneer je een uitdrukking invoert en die daarna weer verlaat met -\family sans - Esc \family default -, er geen + +\family sans +Esc +\family default +, er geen +\family default + \family sans Spatie \family default achter de uitdrukking zal staan. Dit is gewenst wanneer je daarna een punt of een komma typt, maar wanneer je een woord na de formule wilt plaatsen, moet je expliciet +\family default + \family sans - Spatie +Spatie \family default indrukken na het verlaten van Mathed. - Een eenvoudiger manier is het indrukken van + Een eenvoudiger manier is het indrukken van +\family default + \family sans Spatie \family default wanneer de cursor zich aan het einde van een Mathed uitdrukking bevindt. - Hierdoor verlaat je Mathed en wordt er een + Hierdoor verlaat je Mathed en wordt er een +\family default + \family sans Spatie \family default @@ -4673,7 +5296,9 @@ Exponenten en Indices \end_layout \begin_layout Standard -Een exponent kan worden ingevoegd vanuit het +Een exponent kan worden ingevoegd vanuit het +\family default + \family sans \bar under M @@ -4692,11 +5317,15 @@ ath LyX plaatst dan een invoegpunt (herinner je je het blauwe vierkant?) in het superscript waardoor alles wat daaropvolgend ingetypt wordt, in het superscript en in een kleiner lettertype gezet wordt. - Totdat een + Totdat een +\family default + \family sans Spatie \family default - wordt ingedrukt (of + wordt ingedrukt (of +\family default + \family sans een Esc \family default @@ -4728,7 +5357,9 @@ _ \series bold Oefening: \series default - Plaats vergelijking 1 van + Plaats vergelijking 1 van +\family default + \family typewriter voorbeeld_ruw.lyx \family default @@ -4736,20 +5367,26 @@ voorbeeld_ruw.lyx \end_layout \begin_layout Section -Het +Het +\family default + \family sans Math Panel \end_layout \begin_layout Standard -Het +Het +\family default + \family sans Math Panel \family default is handig om symbolen in te voeren of vele ingewikkelde Mathed functies te gebruiken. Veel van deze functies kunnen worden verkregen door middel van het toetsenbord - of het + of het +\family default + \family sans \bar under M @@ -4757,14 +5394,18 @@ M ath \family default menu. - We gaan ons echter concentreren op het + We gaan ons echter concentreren op het +\family default + \family sans Math Panel \family default , gewoon om je te laten weten hoe het in mekaar zit. De toetscombinaties kun je later uit andere handleidingen leren (hint, hint). - Open dus het + Open dus het +\family default + \family sans Math Panel \family default @@ -4793,6 +5434,8 @@ Als je klikt op de knop met het opschrift Merk op dat er een aantal varianten zijn van epsilon, pi, phi, theta en sigma. Handig: wanneer je tekst aan het intypen bent, en je kiest iets van het + +\family default \family sans Math Panel @@ -4857,20 +5500,26 @@ Een accent plaatsen boven een enkel karakter ( \end_inset ) gebeurt op dezelfde manier. - Klik op de + Klik op de +\family default + \family sans Decoratie \family default knop: een blauwe rechthoek met een zwarte tilde\InsetSpace ~ (~) erboven. - Het + Het +\family default + \family sans Decoratie \family default venster zal nu verschijnen. Klik nu op een decoratie, waardoor LyX deze zal afbeelden met een invoegpunt eronder (of erboven). - Typ nu wat je op die plek wilt hebben gevolgd door een + Typ nu wat je op die plek wilt hebben gevolgd door een +\family default + \family sans Spatie \family default @@ -4888,33 +5537,47 @@ verlaten \begin_layout Standard Afbakeningen zoals ronde haakjes, vierkante haakjes en accolades werken op een gelijkaardige manier maar zijn iets ingewikkelder. - Druk op de + Druk op de +\family default + \family sans Afbakenings \family default knop: een blauw vierkant omringt door zwarte vierkante haakjes. - Hierdoor verschijnt het + Hierdoor verschijnt het +\family default + \family sans Afbakenings \family default (Engels: Delimiter) venster. - Klik op een linkse afbakening met de + Klik op een linkse afbakening met de +\emph default + \emph on linker muisknop \emph default - en een rechtse afbakening met de + en een rechtse afbakening met de +\emph default + \emph on rechter muisknop \emph default - (Je kunt ook gebruik maken van de optieknoppen waarnaast + (Je kunt ook gebruik maken van de optieknoppen waarnaast +\family default + \family sans Links \family default - en + en +\family default + \family sans Rechts \family default - staat, waarna je een afbakening kiest met de + staat, waarna je een afbakening kiest met de +\emph default + \emph on linker muisknop \emph default @@ -4944,17 +5607,23 @@ linker muisknop \end_layout \begin_layout Standard -Wanneer je de afbakening gekozen hebt, klik dan op +Wanneer je de afbakening gekozen hebt, klik dan op +\family default + \family sans OK \family default - het in te voegen (of druk op + het in te voegen (of druk op +\family default + \family sans Apply \family default wanneer je het venster wil openlaten voor de volgende keer). Als je lui bent, kun je ook de eigenlijke haakjes intypen in Math mode, - in plaats van het + in plaats van het +\family default + \family sans Afbakenings \family default @@ -4962,7 +5631,9 @@ Afbakenings De haakjes zullen echter van dezelfde grootte zijn als normale tekst en zullen er slecht uitzien wanneer er zich een grote breuk of matrix tussen de haakjes bevindt. - Het gebruik van het + Het gebruik van het +\family default + \family sans Afbakenings \family default @@ -4974,12 +5645,14 @@ Afbakenings Je kunt ook afbakeningen, vierkantswortels of decoraties plaatsen op al bestaande tekst. Selecteer het deel van de formule dat je wilt aanpassen, en klik dan op - de knop naar keuze in het + de knop naar keuze in het +\family default + \family sans Math Panel \family default . - Probeer zo de tweede wet van Newton van scalaire naar vectoriële vorm te + Probeer zo de tweede wet van Newton van scalaire naar vectoriële vorm te veranderen ( \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset @@ -5000,7 +5673,9 @@ Breuken \begin_layout Standard Breuken zijn heel makkelijk in Mathed. - Klik simpelweg op de + Klik simpelweg op de +\family default + \family sans breuken \family default @@ -5018,7 +5693,9 @@ breuken \end_inset . - Druk nu op + Druk nu op +\family default + \family sans Omlaag \family default @@ -5041,7 +5718,9 @@ Omlaag \series bold Oefening: \series default - Plaats vergelijking 2 van + Plaats vergelijking 2 van +\family default + \family typewriter voorbeeld_ruw.lyx \family default @@ -5054,7 +5733,9 @@ TeX modus: Limieten, log, sin, en andere \begin_layout Standard Aangezien letters in math modus gezien worden als variabelen, denkt LyX - dat je een product van drie variabelen: + dat je een product van drie variabelen: +\emph default + \emph on s \emph default @@ -5062,7 +5743,9 @@ s \emph on i \emph default - en + en +\emph default + \emph on n \emph default @@ -5137,7 +5820,9 @@ sin \begin_inset Quotes erd \end_inset - in de + in de +\family default + \family sans Functies \family default @@ -5153,7 +5838,9 @@ Functions \begin_inset Quotes erd \end_inset -) lijst van het +) lijst van het +\family default + \family sans Math Panel \family default @@ -5168,8 +5855,10 @@ sin verschijnt dan in het rood, in Roman lettertype, ook wel bekend als TeX modus. - Het hele woord wordt gezien als één symbool. - Wanneer je dus + Het hele woord wordt gezien als één symbool. + Wanneer je dus +\family default + \family sans Backspace \family default @@ -5183,16 +5872,21 @@ x \end_inset in, hetgeen in blauw cursief verschijnt, zoals verwacht in Mathed. - In het -\family sans -dvi + In het \family default + +\family sans +dvi +\family default + bestand is de letterzetting van de uitdrukking correct. Probeer het maar. \end_layout \begin_layout Standard -Andere codes die je in TeX modus moet invoeren, gebruik makend van de +Andere codes die je in TeX modus moet invoeren, gebruik makend van de +\family default + \family sans Functies \family default @@ -5231,7 +5925,9 @@ che functies, logaritmen, limieten en een heleboel andere. \series bold Oefening: \series default - Plaats vergelijking 3 van + Plaats vergelijking 3 van +\family default + \family typewriter voorbeeld_ruw.lyx \family default @@ -5240,30 +5936,38 @@ voorbeeld_ruw.lyx \begin_layout Subsection Matrices -\begin_inset LatexCommand \label{Matrices} - +\begin_inset LatexCommand label +name "Matrices" \end_inset \end_layout \begin_layout Standard -Klik op de +Klik op de +\family default + \family sans matrix \family default - knop in het + knop in het +\family default + \family sans Math Panel \family default . Het Matrix venster heeft twee schuifknoppen waarmee je het aantal rijen en kolommen van je matrix kunt kiezen. - Kies rijen en kolommen en druk op + Kies rijen en kolommen en druk op +\family default + \family sans Apply \family default - of + of +\family default + \family sans OK \family default @@ -5284,19 +5988,25 @@ l, een andere matrix, etc.) plaatsen in elk invoegpunt. Tab \family default kan gebruikt worden om door de verschillende kolommen te bewegen. - Je kunt echter ook de pijltjestoetsen gebruiken: op + Je kunt echter ook de pijltjestoetsen gebruiken: op +\family default + \family sans Rechts \family default drukken aan het einde van een vakje verplaatst je naar het volgende vakje, +\family default + \family sans - Omlaag +Omlaag \family default verplaatst je naar de volgende rij, etc. \end_layout \begin_layout Standard -Raadpleeg de +Raadpleeg de +\emph default + \emph on Gebruikshandleiding \emph default @@ -5320,25 +6030,31 @@ Alle uitdrukkingen die we tot nu toe gemaakt hebben, bevonden zich op dezelfde grotere uitdrukking gaat construeren, kun je ze beter in weergave modus schrijven. Daarenboven, enkel uitdrukkingen in weergave modus kunnen van een label - en een nummer voorzien worden (zie de + en een nummer voorzien worden (zie de +\emph default + \emph on Gebruikshandleiding \emph default ). Multi-lijn vergelijkingen (zie Sec. -\begin_inset LatexCommand \ref{multi-lijn verg} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "multi-lijn verg" \end_inset )moeten zelfs in de weergave modus geschreven worden. \end_layout \begin_layout Standard -Klik op de +Klik op de +\family default + \family sans weergave \family default - knop in het + knop in het +\family default + \family sans Math Panel \family default @@ -5386,7 +6102,9 @@ Een laatste opmerking over de letterzetting van een vergelijking in weergave modus: let op of je je vergelijking wel in een nieuwe paragraaf wilt plaatsen of niet. Wanneer je vergelijking zich in het midden van een zin of een paragraaf - bevindt, druk dan niet op + bevindt, druk dan niet op +\family default + \family sans Return \family default @@ -5401,7 +6119,9 @@ Return \series bold Oefening: \series default - Plaats de verschillende vergelijkingen van + Plaats de verschillende vergelijkingen van +\family default + \family typewriter voorbeeld_ruw.lyx \family default @@ -5429,8 +6149,8 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} \begin_layout Section Multi-lijn vergelijkingen -\begin_inset LatexCommand \label{multi-lijn verg} - +\begin_inset LatexCommand label +name "multi-lijn verg" \end_inset @@ -5438,7 +6158,9 @@ Multi-lijn vergelijkingen \begin_layout Standard Probeer de volgende vergelijking te construeren en kijk dan naar het resultaat - in het + in het +\family default + \family sans dvi \family default @@ -5480,17 +6202,21 @@ x & = & y+y+y+y+y\\ \end_layout \begin_layout Standard -Dit zit er +Dit zit er +\emph default + \emph on veel \emph default beter uit! De gelijkheidstekens zijn gealigneerd, en er is minder verticale - spatiëring tussen de vergelijkingen. + spatiëring tussen de vergelijkingen. \end_layout \begin_layout Standard Om een multi-lijn vergelijking te beginnen open je een Mathed uitdrukking - in weergave modus en druk + in weergave modus en druk +\family default + \family sans je C-Return \family default @@ -5499,7 +6225,7 @@ je C-Return Zoals bij matrices kun je de muis, de pijltjestoetsen of Tab gebruiken om te manoeuvreren tussen de invoegpunten. Probeer de bovenstaande multi-lijn vergelijking te reproduceren. - Merk op dat het toegelaten is in een multi-lijn vergelijking één of meer + Merk op dat het toegelaten is in een multi-lijn vergelijking één of meer invoegpunten leeg te laten. Dit kan handig zijn voor voorbeelden zoals de bovenstaande, of om zeer lange vergelijkingen over meerdere regels te verdelen zoals: @@ -5518,34 +6244,42 @@ LyX aligneert het tweede (centrale) veld van elke regel, dus meestal plaats er in principe van alles neerzetten. Gebruik echter geen multi-lijn vergelijking om een array op te bouwen; gebruik daarvoor een matrix (zie Sec. -\begin_inset LatexCommand \ref{Matrices} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "Matrices" \end_inset ). \end_layout \begin_layout Standard -Als je nog een langere set van vergelijkingen wil, gebruik dan +Als je nog een langere set van vergelijkingen wil, gebruik dan +\family default + \family sans C-Return \family default om een nieuwe regel met drie lege invoegpunten te krijgen. Als je je nog niet aan het einde van de regel bevindt wanneer je dit doet, zal het resterende deel op de volgende regel worden gezet. - Als je op + Als je op +\family default + \family sans C-Return \family default - drukt wanneer je reeds een multi-lijn vergelijking (op één regel) geschreven + drukt wanneer je reeds een multi-lijn vergelijking (op één regel) geschreven hebt, zal de hele vergelijking in het eerste veld worden geplaatst. - Plaats de cursor voor het gelijkheidsteken en druk op + Plaats de cursor voor het gelijkheidsteken en druk op +\family default + \family sans C-Tab \family default om het naar het tweede veld te verplaatsen. Positioneer de cursor dan achter het gelijkheidsteken en druk nogmaals - op + op +\family default + \family sans C-Tab \family default @@ -5566,7 +6300,9 @@ E & = & mc^{2}\\ \begin_layout Standard Als je teveel regels geschreven hebt, plaats de cursor dan op het einde - van een regel en gebruik + van een regel en gebruik +\family default + \family sans M-e\InsetSpace ~ k @@ -5575,7 +6311,9 @@ k Dit verwijdert de linefeed en voegt de volgende regel (alle drie de invoegpunte n) toe aan de huidige. Als de volgende regel leeg is, wordt deze domweg verwijderd. - Opgelet: het gebruik van + Opgelet: het gebruik van +\family default + \family sans M-e k \family default @@ -5590,8 +6328,10 @@ Meer Wiskundige Dingen \begin_layout Standard Mathed kan nog veel meer. Ondertussen ben je vertrouwd met de basis dus we verwijzen je naar de +\emph default + \emph on - Gebruikshandleiding +Gebruikshandleiding \emph default voor tips hoe je: \end_layout @@ -5603,7 +6343,9 @@ Uitdrukkingen kunt voorzien van een label en een nummering \begin_layout Itemize Lettertypes kunt veranderen, bv. vette tekst in een uitdrukking plaatsen. - Merk op dat het drukken op de + Merk op dat het drukken op de +\family default + \family sans math \family default @@ -5613,13 +6355,13 @@ math \end_layout \begin_layout Itemize -Fontgroottes en spatiëring naar je hand kunt zetten binnen een uitdrukking. +Fontgroottes en spatiëring naar je hand kunt zetten binnen een uitdrukking. (Doe dit soort dingen echter pas bij de laatste kladversie!) \end_layout \begin_layout Itemize Macros kunt schrijven. - Deze zijn zeer krachtig, omdat je ze slechts één keer hoeft te definieren + Deze zijn zeer krachtig, omdat je ze slechts één keer hoeft te definieren aan het begin van je document, en je ze daarna overal kunt gebruiken in dat document. Als je de definitie van een macro verandert zal die verandering overal @@ -5629,7 +6371,9 @@ Macros kunt schrijven. \begin_layout Itemize Nog veel meer dingen kunt doen waarvoor we de tijd niet hadden om ze te - vermelden in deze + vermelden in deze +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -5647,14 +6391,18 @@ Andere belangrijke mogelijkheden van LyX \begin_layout Standard We hebben nog niet alle mogelijkheden van LyX behandeld en we zullen dat hier ook niet doen. - Zie zoals gewoonlijk de + Zie zoals gewoonlijk de +\emph default + \emph on Gebruikshandleiding \emph default voor meer informatie. De precieze werking van elk menu-onderdeel wordt beschreven in de +\emph default + \emph on - Referentiehandleiding +Referentiehandleiding \emph default . We zullen hier alleen nog een aantal dingen noemen die LyX kan doen\SpecialChar \ldots{} @@ -5663,7 +6411,9 @@ Gebruikshandleiding \begin_layout Itemize LyX heeft WYSIWYG ondersteuning voor tabellen. - Gebruik + Gebruik +\family default + \family sans \bar under I @@ -5676,11 +6426,15 @@ b le \family default om een tabel in te voegen. - Klik met de + Klik met de +\emph default + \emph on rechter \emph default - muisknop op de tabel om een + muisknop op de tabel om een +\family default + \family sans Table\InsetSpace ~ Layout @@ -5689,9 +6443,11 @@ Layout \end_layout \begin_layout Itemize -LyX ondersteunt het invoegen van figuren in PostScript® formaat (of ruwe +LyX ondersteunt het invoegen van figuren in PostScript® formaat (of ruwe LaTeX) binnen documenten. - (Je raadt het al: + (Je raadt het al: +\family default + \family sans \bar under I @@ -5710,7 +6466,9 @@ ure \end_layout \begin_layout Itemize -Versiecontrole wordt ondersteund via RCS (doe +Versiecontrole wordt ondersteund via RCS (doe +\family default + \family typewriter man rcsintro \family default @@ -5721,7 +6479,9 @@ man rcsintro LyX is zwaar configureerbaar. Alles, van hoe het LyX venster er uit ziet tot hoe de uitvoer er uit ziet, kan op verschillende wijzen worden geconfigureerd. - Dit wordt grotendeels gedaan door het bewerken van het + Dit wordt grotendeels gedaan door het bewerken van het +\family default + \family typewriter lyxrc \family default @@ -5730,7 +6490,9 @@ lyxrc status collapsed \begin_layout Standard -Momenteel moet je het +Momenteel moet je het +\family default + \family typewriter lyxrc \family default @@ -5743,7 +6505,9 @@ lyxrc \end_inset . - Kijk voor informatie hierover bij + Kijk voor informatie hierover bij +\family default + \family sans \bar under H @@ -5769,7 +6533,9 @@ en dat het de menu's en foutmeldingen weergeeft in een andere taal. \begin_layout Itemize De menus van LyX ondersteunen toetscombinaties. - Dat betekent dat je een bestand kunt openen via + Dat betekent dat je een bestand kunt openen via +\family default + \family sans \bar under F @@ -5781,18 +6547,24 @@ O \bar default pen, \family default - of door + of door +\family default + \family sans M-F \family default - te typen gevolgd door een + te typen gevolgd door een +\family default + \family sans O \family default . Toetscombinaties kunnen ook worden geconfigureerd (er bestaan zelfs toetscombin aties voor enkele van de menus die vanuit het Engels zijn vertaald). - Meer informatie vind je via + Meer informatie vind je via +\family default + \family sans \bar under H @@ -5809,15 +6581,17 @@ ustomization\SpecialChar \@. \begin_layout Itemize LyX kan LaTeX documenten inlezen. Zie sectie -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:relyx} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:relyx" \end_inset . \end_layout \begin_layout Itemize -Controleer de spelling van je document met +Controleer de spelling van je document met +\family default + \family sans \bar under E @@ -5848,12 +6622,14 @@ LyX voor LaTeX Gebruikers \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:latexgebruikers} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:latexgebruikers" \end_inset Als je niets van LaTeX afweet, hoef je dit onderdeel niet te lezen. - Je zou echter LaTeX kunnen willen + Je zou echter LaTeX kunnen willen +\emph default + \emph on leren \emph default @@ -5870,12 +6646,16 @@ leren \begin_layout Standard Omdat dit slechts een tutorial is zullen we alleen dingen bespreken die nieuwe LyX gebruikers interessant zullen vinden. - Omdat we de + Omdat we de +\emph default + \emph on Tutorial \emph default kort willen houden zullen we hier slechts minimaal informatie verstrekken. - De + De +\emph default + \emph on Gebruikshandleiding \emph default @@ -5890,7 +6670,9 @@ TeX Modus \begin_layout Standard Alles wat je in TeX-modus kunt invoeren zal rechtstreeks naar LaTeX worden gevoerd en zal in rood op het scherm verschijnen. - Je komt in de TeX-modus via + Je komt in de TeX-modus via +\family default + \family sans \bar under L @@ -5900,7 +6682,11 @@ Te \bar under X \bar default - Style +\family default + +\family sans +\bar default +Style \family default of door op de rode TeX schakelknop op de knoppenbalk te drukken. \end_layout @@ -5914,7 +6700,9 @@ In Mathed, wordt TeX-modus op een iets andere manier behandeld. h teken zoals een nummer, een underscore, een karet, of haakjes. Zodra je TeX-modus verlaat zal LyX het, indien het de TeX code die je zojuist hebt ingevoerd kent, omzetten in WYSIWYM. - Dus als je in Mathed + Dus als je in Mathed +\family default + \family typewriter \backslash @@ -5942,14 +6730,18 @@ gamma . Dit werkt voor bijna alle eenvoudige math-macros. - Merk op dat functies als + Merk op dat functies als +\family default + \family typewriter \backslash sin \family default rood zullen blijven omdat deze al WYSIWYM zijn. - Deze manier van invoeren kan sneller zijn dan het gebruik van het + Deze manier van invoeren kan sneller zijn dan het gebruik van het +\family default + \family sans Math\InsetSpace ~ Panel @@ -5959,7 +6751,9 @@ Panel \begin_layout Standard Als speciaal geval, indien je een haakje in Mathed's TeX-modus typt zal - Mathed het beginhaakje + Mathed het beginhaakje +\emph default + \emph on en \emph default @@ -5977,15 +6771,17 @@ LyX kan (nog?) niet alles doen wat LaTeX kan. het alle gemak van LyX biedt zoals de WYSIWYG math functies, tabellen en bewerken. LyX zou nooit elk LaTeX pakket kunnen ondersteunen. - Echter, door + Echter, door +\family default + \family typewriter \backslash usepackage{foo} \family default in de preambule (zie Sectie -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preambule} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:preambule" \end_inset ) te typen kun je elk pakket gebruiken dat je wilt, alhoewel je geen WYSIWYG @@ -5993,17 +6789,21 @@ usepackage{foo} \end_layout \begin_layout Subsection -LaTeX Documenten Importeren--- +LaTeX Documenten Importeren--- +\family default + \family typewriter reLyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:relyx} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:relyx" \end_inset -Je kunt een LaTeX bestand in LyX importeren via het menu +Je kunt een LaTeX bestand in LyX importeren via het menu +\family default + \family sans \bar under F @@ -6017,21 +6817,29 @@ mport\SpecialChar \menuseparator LaTeX \family default . - Dit zal een Perl script aanroepen genaamd + Dit zal een Perl script aanroepen genaamd +\family default + \family typewriter reLyX \family default . - Dit script zet een bestand genaamd + Dit script zet een bestand genaamd +\family default + \family typewriter foo.tex \family default - om in het bestand + om in het bestand +\family default + \family typewriter foo.lyx \family default en opent dit vervolgens. - Als de omzetting niet lukt, kun je proberen + Als de omzetting niet lukt, kun je proberen +\family default + \family typewriter reLyX \family default @@ -6040,19 +6848,25 @@ reLyX status collapsed \begin_layout Standard -Als LyX geïnstalleerd is, zal een apart programma genaamd +Als LyX geïnstalleerd is, zal een apart programma genaamd +\family default + \family typewriter reLyX \family default in dezelfde map geplaatst worden als het LyX programma. - (b.v., + (b.v., +\family default + \family typewriter /usr/local/bin/reLyX \family default ). +\family default + \family typewriter - reLyX +reLyX \family default vereist Perl (versie 5.002 ten tijde van dit schrijven). \end_layout @@ -6070,8 +6884,10 @@ reLyX zal het overgrote deel van LaTeX code omzetten, maar niet alles. Het zal de dingen die het niet begrijpt in TeX modus zetten. Dus na het omzetten van een bestand met +\family default + \family typewriter - reLyX +reLyX \family default kun je uitkijken naar rode tekst en deze handmatig bewerken zodat het er goed uitziet. @@ -6097,7 +6913,9 @@ Mogelijk zou je een LyX document naar een LaTeX bestand willen omzetten. Bijvoorbeeld: een medewerker, of mede-auteur, die LyX niet heeft, zou het willen lezen. Dit is gemakkelijk te doen in LyX. - Selecteer + Selecteer +\family default + \family sans \bar under F @@ -6112,11 +6930,15 @@ as\InsetSpace ~ LaTeX \family default . - Dit zal het bestand + Dit zal het bestand +\family default + \family typewriter watdanook.lyx \family default - welke je op dat moment aan het bewerken bent, omzetten naar + welke je op dat moment aan het bewerken bent, omzetten naar +\family default + \family typewriter watdanook.tex \family default @@ -6134,7 +6956,9 @@ Document klasse \end_layout \begin_layout Standard -Het +Het +\family default + \family sans \bar under L @@ -6146,7 +6970,9 @@ D \bar default ocument \family default - popup regelt een groot deel van de vele opties die je in een + popup regelt een groot deel van de vele opties die je in een +\family default + \family typewriter \backslash @@ -6154,13 +6980,17 @@ documentclass \family default commando zou zetten. Verander de klasse, standaard fontgrootte en papierformaat hier. - Zet elke andere optie van het + Zet elke andere optie van het +\family default + \family typewriter \backslash documentclass \family default - commando in de + commando in de +\family default + \family sans E \bar under @@ -6177,13 +7007,15 @@ Extra Preambule Codes \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:preambule} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:preambule" \end_inset Als je speciale codes in de preambule van een LaTeX bestand moet zetten, kan je dat ook in LyX doen. - Selecteer + Selecteer +\family default + \family sans \bar under L @@ -6209,7 +7041,9 @@ BibTeX LyX ondersteunt BibTeX. BibTeX staat je toe een database te maken van de bibliografische referenties die je in meerdere bestanden kunt gebruiken. - Selecteer + Selecteer +\family default + \family sans \bar under I @@ -6229,7 +7063,9 @@ B ibTeX\InsetSpace ~ Reference \family default - om een + om een +\family default + \family typewriter bib \family default @@ -6242,49 +7078,64 @@ BibTeX Generated References \begin_inset Quotes erd \end_inset - knop en je zult een -\family sans -BibTeX + knop en je zult een \family default + +\family sans +BibTeX +\family default + popup krijgen. - In het + In het +\family default + \family sans Database \family default --veld typ je wat je normaal tussen de haakjes van een +-veld typ je wat je normaal tussen de haakjes van een +\family default + \family typewriter \backslash -bibliography{} +bibliography{} \family default + commando zou typen \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Net als in LaTeX moeten meervoudige bibliografieën door kommas gescheiden - zijn, zonder spatiëring. +Net als in LaTeX moeten meervoudige bibliografieën door kommas gescheiden + zijn, zonder spatiëring. \end_layout \end_inset . - In het + In het +\family default + \family sans Style \family default --veld type je wat je normaal tussen de haakjes van een +-veld type je wat je normaal tussen de haakjes van een +\family default + \family typewriter \backslash -bibliographystyle{} +bibliographystyle{} \family default + commando zou typen. \end_layout \begin_layout Standard Nadat je dit gedaan hebt kun je de citaten van elke bibliografie die je - via + via +\family default + \family sans \bar under I @@ -6298,17 +7149,21 @@ tation\InsetSpace ~ Reference \family default bijgevoegd hebt, gebruiken (zie Sectie -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliografieën} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:bibliografieën" \end_inset ). LyX regelt het BibTeX gedeelte. Vanaf LyX versie 1.0.1 laat de combo-box in het -\family sans - Citation \family default - popup venster een lijst van alle referenties in je + +\family sans +Citation +\family default + popup venster een lijst van alle referenties in je +\family default + \family typewriter bib \family default @@ -6321,7 +7176,9 @@ Overige \end_layout \begin_layout Standard -Invoegen van een beveiligde spatie gebeurt met +Invoegen van een beveiligde spatie gebeurt met +\family default + \family sans C-space \family default @@ -6335,12 +7192,16 @@ u \end_inset . - In deze + In deze +\emph default + \emph on Tutorial \emph default vind je er vele. - Zie het + Zie het +\family default + \family sans \bar under I diff --git a/lib/doc/pl/Extended.lyx b/lib/doc/pl/Extended.lyx index 03c14fd165..bdddb1917b 100644 --- a/lib/doc/pl/Extended.lyx +++ b/lib/doc/pl/Extended.lyx @@ -39,7 +39,7 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false -\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/pl/Intro.lyx b/lib/doc/pl/Intro.lyx index 3b42979896..6cf8441d94 100644 --- a/lib/doc/pl/Intro.lyx +++ b/lib/doc/pl/Intro.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass article \language polish \inputencoding latin2 -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics none \paperfontsize 12 \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -24,7 +32,7 @@ \papersides 1 \paperpagestyle plain \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body @@ -34,13 +42,13 @@ Wprowadzenie do LyX-a \newline albo \newline -Do czego s³u¿± te pliki doc! +Do czego sÅ‚użą te pliki doc! \end_layout \begin_layout Author by John Weiss and the LyX Team \newline -polskie t³umaczenie: Wojtek Pêkala +polskie tÅ‚umaczenie: Wojtek PÄ™kala \end_layout \begin_layout Section @@ -52,12 +60,12 @@ Witaj w LyX-ie! \end_layout \begin_layout Standard -Aby u³atwiæ wyszukiwanie informacji i opisaæ wszystkie mo¿liwo¶ci LyX-a, - dokumentacja zosta³a rozdzielona na kilka ró¿nych plików. - Ka¿dy z nich s³u¿y innemu celowi, który opisano poni¿ej. - Zanim zaczniesz brn±æ przez który¶ z tych plików, przeczytaj najpierw dok³adnie - niniejszy dokument, który zawiera mnóstwo po¿ytecznych informacji i komentarzy. - Pomog± one zaoszczêdziæ Ci czas. +Aby uÅ‚atwić wyszukiwanie informacji i opisać wszystkie możliwoÅ›ci LyX-a, + dokumentacja zostaÅ‚a rozdzielona na kilka różnych plików. + Każdy z nich sÅ‚uży innemu celowi, który opisano poniżej. + Zanim zaczniesz brnąć przez któryÅ› z tych plików, przeczytaj najpierw dokÅ‚adnie + niniejszy dokument, który zawiera mnóstwo pożytecznych informacji i komentarzy. + PomogÄ… one zaoszczÄ™dzić Ci czas. \end_layout \begin_layout Standard @@ -69,7 +77,7 @@ Aby u \begin_layout Standard \align center -OSTRZE¯ENIE!!!!! OSTRZE¯ENIE!!!!! OSTRZE¯ENIE!!!! +OSTRZEÅ»ENIE!!!!! OSTRZEÅ»ENIE!!!!! OSTRZEÅ»ENIE!!!! \end_layout \begin_layout Standard @@ -85,15 +93,15 @@ Danger, Will Robinson, Danger! \end_layout \begin_layout Standard -Dokumentacja, jako ca³o¶æ, jest w tej chwili niekompletna! Podobnie jak +Dokumentacja, jako caÅ‚ość, jest w tej chwili niekompletna! Podobnie jak program jest w wersji beta. - Obiecujemy uzupe³niæ wszystko do wersji 1.0! + Obiecujemy uzupeÅ‚nić wszystko do wersji 1.0! \end_layout \begin_layout Standard -Prosimy tak¿e o pomoc - je¶li co¶ w podrêcznikach jest niejasne, dezorientuj±ce - lub nieprawid³owe, nie wahajcie siê daæ nam znaæ! LyX Team jest osi±galny - przez listê dyskusyjn± programistów pod adresem +Prosimy także o pomoc - jeÅ›li coÅ› w podrÄ™cznikach jest niejasne, dezorientujÄ…ce + lub nieprawidÅ‚owe, nie wahajcie siÄ™ dać nam znać! LyX Team jest osiÄ…galny + przez listÄ™ dyskusyjnÄ… programistów pod adresem \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -106,7 +114,7 @@ lyx@via.ecp.fr \end_inset . - Prosimy o umieszczenie w nag³ówku wiadomo¶ci s³ów + Prosimy o umieszczenie w nagłówku wiadomoÅ›ci słów \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -119,52 +127,53 @@ LyX Docs \end_inset . - Z góry dziêkujemy ! + Z góry dziÄ™kujemy ! \end_layout \begin_layout Section -Format podrêczników +Format podrÄ™czników \end_layout \begin_layout Standard -Czê¶æ u¿ytkowników mog³a ju¿ wydrukowaæ podrêcznik. - Inni mog± czytaæ go w komputerze, jako plik LyX-a. - Istniej± pewne ró¿nice miêdzy wersj± drukowan± i elektroniczn±. - Po pierwsze tytu³ w pliku jest po prostu na pocz±tku dokumentu, a nie na +Część użytkowników mogÅ‚a już wydrukować podrÄ™cznik. + Inni mogÄ… czytać go w komputerze, jako plik LyX-a. + IstniejÄ… pewne różnice miÄ™dzy wersjÄ… drukowanÄ… i elektronicznÄ…. + Po pierwsze tytuÅ‚ w pliku jest po prostu na poczÄ…tku dokumentu, a nie na osobnej stronie, jak na wydruku. - Nie widaæ równie¿ przypisów ani spisu tre¶ci. - Istnieje okno do ogl±dania spisu tre¶ci, otwierane poleceniem Spis\InsetSpace ~ -tre¶ci + Nie widać również przypisów ani spisu treÅ›ci. + Istnieje okno do oglÄ…dania spisu treÅ›ci, otwierane poleceniem Spis\InsetSpace ~ +treÅ›ci z menu Edycja. - Aby zajrzeæ do przypisu, który wygl±da tak, + Aby zajrzeć do przypisu, który wyglÄ…da tak, \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Cze¶æ ! +Cześć ! \end_layout \end_inset - trzeba klikn±æ na nim lewym przyciskiem myszy. + trzeba kliknąć na nim lewym przyciskiem myszy. \end_layout \begin_layout Standard Skoro \size small -wyja¶niono ju¿ ró¿nice miêdzy wydrukiem a wersj± ekranow±, nadszed³ czas - na obja¶nienie formatu dokumentu. - Od czasu do czasu mo¿na w nim napotkaæ tekst pisany ró¿n± czcionk±: +wyjaÅ›niono już różnice miÄ™dzy wydrukiem a wersjÄ… ekranowÄ…, nadszedÅ‚ czas + na objaÅ›nienie formatu dokumentu. + Od czasu do czasu można w nim napotkać tekst pisany różnÄ… czcionkÄ…: \end_layout \begin_layout Itemize \emph on -Wyró¿nienia +Wyróżnienia \emph default -u¿ywa siê celem ogólnego wyeksponowania fragmentów tekstu, podkre¶lenia - argumentów, tytu³ów ksi±¿ek, nazw podrozdzia³ów innych podrêczników i uwag - od autorów. + +używa siÄ™ celem ogólnego wyeksponowania fragmentów tekstu, podkreÅ›lenia + argumentów, tytułów książek, nazw podrozdziałów innych podrÄ™czników i uwag + od autorów. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -172,7 +181,7 @@ u \family typewriter Czcionka maszynowa \family default - stosowana jest do zapisu programów i nazw plików, kodu LaTeX-a, kodu LyX-a + stosowana jest do zapisu programów i nazw plików, kodu LaTeX-a, kodu LyX-a i jego funkcji. \end_layout @@ -187,19 +196,23 @@ Czcionka Sans Serif \begin_layout Itemize \noun on -Styl nazw w³asnych +Styl nazw wÅ‚asnych \noun default -u¿ywany jest dla imion i nazwisk. +używany jest dla imion i nazwisk. \end_layout \begin_layout Standard -Klawisze i przypisane im funkcje opisano dok³adnie w podrozdziale -\emph on -Key Bindings +Klawisze i przypisane im funkcje opisano dokÅ‚adnie w podrozdziale \emph default \emph on -Opisu poleceñ +Key Bindings +\emph default + +\emph default + +\emph on +Opisu poleceÅ„ \emph default ( \begin_inset Quotes eld @@ -213,12 +226,14 @@ Reference Manual \begin_inset Quotes erd \end_inset -) [plik +) [plik +\family default + \family typewriter Reference.lyx \family default ]. - Opisuj±c klawisze stosuje siê nastêpuj±c± konwencjê: + OpisujÄ…c klawisze stosuje siÄ™ nastÄ™pujÄ…cÄ… konwencjÄ™: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -233,9 +248,11 @@ C- \begin_inset Quotes prd \end_inset - oznacza klawisz przyci¶niêty wraz z klawiszem + oznacza klawisz przyciÅ›niÄ™ty wraz z klawiszem +\family default + \family sans - Control +Control \family default . \end_layout @@ -252,7 +269,9 @@ S- \begin_inset Quotes prd \end_inset - oznacza klawisz przyci¶niêty wraz z klawiszem + oznacza klawisz przyciÅ›niÄ™ty wraz z klawiszem +\family default + \family sans Shift \family default @@ -271,7 +290,9 @@ M- \begin_inset Quotes prd \end_inset - oznacza klawisz przyci¶niêty wraz z klawiszem + oznacza klawisz przyciÅ›niÄ™ty wraz z klawiszem +\family default + \family sans Alt \family default @@ -291,6 +312,8 @@ F1 \end_inset \SpecialChar \ldots{} + +\family default \family sans @@ -341,6 +364,8 @@ Left \begin_inset Quotes erd \end_inset + +\family default \family sans @@ -353,6 +378,8 @@ Right \begin_inset Quotes erd \end_inset + +\family default \family sans @@ -365,6 +392,8 @@ Up \begin_inset Quotes erd \end_inset + +\family default \family sans @@ -377,7 +406,7 @@ Down \begin_inset Quotes erd \end_inset - klawisze strza³ek, odpowiednio: w lewo, prawo, do góry, w dó³. + klawisze strzaÅ‚ek, odpowiednio: w lewo, prawo, do góry, w dół. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -452,7 +481,7 @@ PageDown \begin_inset Quotes erd \end_inset -: to sze¶æ klawiszy nad klawiszami strza³ek na wielu klawiaturach typu PC. +: to sześć klawiszy nad klawiszami strzaÅ‚ek na wielu klawiaturach typu PC. \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -477,7 +506,7 @@ PageDown \begin_inset Quotes erd \end_inset - na niektórych klawiaturach nazywaj± siê + na niektórych klawiaturach nazywajÄ… siÄ™ \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -509,18 +538,20 @@ Next \family sans Return \family default + +\family default \family sans i Enter \family default - odnosz± siê do tego samego klawisza. - Na niektórych klawiaturach Return nazywa siê Enter, na innych Return, s± - i takie posiadaj±ce dwa takie klawisze, ale LyX traktuje je wszystkie jednakowo - i w dokumentacji Return i Enter u¿ywane s± zamiennie + odnoszÄ… siÄ™ do tego samego klawisza. + Na niektórych klawiaturach Return nazywa siÄ™ Enter, na innych Return, sÄ… + i takie posiadajÄ…ce dwa takie klawisze, ale LyX traktuje je wszystkie jednakowo + i w dokumentacji Return i Enter używane sÄ… zamiennie \end_layout \begin_layout Standard -Od czasu do czasu mo¿na napotkaæ +Od czasu do czasu można napotkać \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -530,7 +561,7 @@ Od czasu do czasu mo \emph on -Opisie poleceñ +Opisie poleceÅ„ \emph default \begin_inset Quotes erd @@ -541,20 +572,22 @@ Opisie polece \end_inset . - Skróty klawiszowe dla ró¿nych funkcji zosta³y opisane w odpowiednich pozycjach + Skróty klawiszowe dla różnych funkcji zostaÅ‚y opisane w odpowiednich pozycjach + +\emph default \emph on -Opisu poleceñ +Opisu poleceÅ„ \emph default -, tak wiêc warto tak¿e tam zagl±dn±æ. +, tak wiÄ™c warto także tam zaglÄ…dnąć. \end_layout \begin_layout Section -Podrêczniki +PodrÄ™czniki \end_layout \begin_layout Standard -Poni¿sza lista opisuje zawarto¶æ ka¿dego z plików dokumentacji: +Poniższa lista opisuje zawartość każdego z plików dokumentacji: \end_layout \begin_layout Description @@ -576,8 +609,8 @@ Elementarz \InsetSpace ~ \emph default \newline -Dla nowych u¿ytkowników LyX-a, którzy nigdy nie u¿ywali LaTeX-a, ani nawet - o nim nie s³yszeli. +Dla nowych użytkowników LyX-a, którzy nigdy nie używali LaTeX-a, ani nawet + o nim nie sÅ‚yszeli. \end_layout \begin_layout Description @@ -585,39 +618,45 @@ Dla nowych u \emph on Jak\InsetSpace ~ to\InsetSpace ~ -zrobiæ \InsetSpace ~ +zrobić \InsetSpace ~ \emph default \newline -To zbiór czêsto zadawanych pytañ (i odpowiedzi: FAQ) na temat obs³ugi LyX-a - [a w ka¿dym razie kiedy¶ takim ma byæ]. - Maszyny do pisania i zwyk³e edytory oferuj± szereg wspólnych funkcji, znanych - wielu u¿ytkownikom. - Nie wszystkie z nich s± dostêpne w LyX-ie, albo nie maj± sensu w ¶rodowisku +To zbiór czÄ™sto zadawanych pytaÅ„ (i odpowiedzi: FAQ) na temat obsÅ‚ugi LyX-a + [a w każdym razie kiedyÅ› takim ma być]. + Maszyny do pisania i zwykÅ‚e edytory oferujÄ… szereg wspólnych funkcji, znanych + wielu użytkownikom. + Nie wszystkie z nich sÄ… dostÄ™pne w LyX-ie, albo nie majÄ… sensu w Å›rodowisku LyX-a i LaTeX-a. - Plik ten próbuje wyja¶niæ w formie pytañ i odpowiedzi, jak pos³ugiwaæ siê + Plik ten próbuje wyjaÅ›nić w formie pytaÅ„ i odpowiedzi, jak posÅ‚ugiwać siÄ™ odpowiednimi operacjami w LyX-ie. - Czasami bêdzie odwo³ywa³ siê do g³ównego podrêcznika. + Czasami bÄ™dzie odwoÅ‚ywaÅ‚ siÄ™ do głównego podrÄ™cznika. \end_layout \begin_layout Description \series bold \emph on -Podrêcznik\InsetSpace ~ -u¿ytkownika +PodrÄ™cznik\InsetSpace ~ +użytkownika \series default - \InsetSpace ~ +\emph default + +\emph on +\series default +\InsetSpace ~ \emph default \newline Podstawowa dokumentacja. - Spróbowali¶my zawrzeæ w nim wiêkszo¶æ zasadniczych operacji i dostêpnych + SpróbowaliÅ›my zawrzeć w nim wiÄ™kszość zasadniczych operacji i dostÄ™pnych funkcji LyX-a. - G³ówny podrêcznik zak³ada przynajmniej czê¶ciow± znajomo¶æ LaTeX-a lub - przeczytanie + Główny podrÄ™cznik zakÅ‚ada przynajmniej częściowÄ… znajomość LaTeX-a lub + przeczytanie +\emph default + \emph on Elementarza \emph default @@ -633,13 +672,15 @@ edycja \InsetSpace ~ \newline \emph default -Poszerzenie +Poszerzenie +\emph default + \emph on -Podrêcznika u¿ytkownika +PodrÄ™cznika użytkownika \emph default . - Dokumentuje dodatkowe uk³ady i funkcje edycyjne specjalnego zastosowania, - w³±cznie z kilkoma sztuczkami z repertuaru mistrzów LaTeX-a. + Dokumentuje dodatkowe ukÅ‚ady i funkcje edycyjne specjalnego zastosowania, + wÅ‚Ä…cznie z kilkoma sztuczkami z repertuaru mistrzów LaTeX-a. \end_layout \begin_layout Description @@ -651,22 +692,24 @@ Przystosowywanie \InsetSpace ~ \newline Opis zaawansowanych cech LyX-a, wraz z przystosowywaniem zachowania programu: - skróty klawiszowe, internacjonalizacja i pliki konfiguracyjne. + skróty klawiszowe, internacjonalizacja i pliki konfiguracyjne. \end_layout \begin_layout Description \emph on Opis\InsetSpace ~ -poleceñ \InsetSpace ~ +poleceÅ„ \InsetSpace ~ \newline \emph default -Zawiera wyczerpuj±cy, szczegó³owy opis funkcji LyX-a, ale bez wskazówek - i przyk³adów jak w +Zawiera wyczerpujÄ…cy, szczegółowy opis funkcji LyX-a, ale bez wskazówek + i przykÅ‚adów jak w +\emph default + \emph on -Podrêczniku u¿ytkownika +PodrÄ™czniku użytkownika \emph default \SpecialChar \@. @@ -691,8 +734,8 @@ usterki \InsetSpace ~ \emph default \newline -Plik ten zawiera opis znanych usterek LyX-a oraz informacjê, co zrobiæ w - razie znalezienia b³êdu w LyX-ie\SpecialChar \@. +Plik ten zawiera opis znanych usterek LyX-a oraz informacjÄ™, co zrobić w + razie znalezienia bÅ‚Ä™du w LyX-ie\SpecialChar \@. \end_layout @@ -705,27 +748,31 @@ LaTeX-a \InsetSpace ~ \emph default \newline -LyX w trakcie instalacji robi przegl±d systemu, a uzyskan± informacjê zapisuje +LyX w trakcie instalacji robi przeglÄ…d systemu, a uzyskanÄ… informacjÄ™ zapisuje w tym pliku. - Przejrzyj go i sprawd¼ czy nie brakuje czego¶ potrzebnego. + Przejrzyj go i sprawdź czy nie brakuje czegoÅ› potrzebnego. \end_layout \begin_layout Standard -Pliki te odwo³uj± siê, gdy to konieczne, jeden do drugiego. - Na przyk³ad -\emph on -Podrêcznik u¿ytkownika +Pliki te odwoÅ‚ujÄ… siÄ™, gdy to konieczne, jeden do drugiego. + Na przykÅ‚ad \emph default - zawiera trochê wiadomo¶ci o instalacji i przystosowywaniu, ale odsy³a czytelnik -a do + \emph on -Podrêcznika przystosowywania +PodrÄ™cznik użytkownika \emph default - po wiêcej informacji. + zawiera trochÄ™ wiadomoÅ›ci o instalacji i przystosowywaniu, ale odsyÅ‚a czytelnik +a do +\emph default + +\emph on +PodrÄ™cznika przystosowywania +\emph default + po wiÄ™cej informacji. \end_layout \begin_layout Standard -W tym miejscu ponownie zamie¶cimy istotne stwierdzenie: +W tym miejscu ponownie zamieÅ›cimy istotne stwierdzenie: \end_layout \begin_layout Standard @@ -737,7 +784,9 @@ W tym miejscu ponownie zamie \begin_layout Standard \align center -Je¶li nigdy przedtem nie u¿ywa³e¶, ani nawet nie s³ysza³e¶ o LaTeX-u, przeczytaj +JeÅ›li nigdy przedtem nie używaÅ‚eÅ›, ani nawet nie sÅ‚yszaÅ‚eÅ› o LaTeX-u, przeczytaj + +\emph default \emph on Elementarz @@ -754,7 +803,7 @@ Elementarz \end_layout \begin_layout Standard -W przeciwnym razie LyX wyda Ci siê dziwaczny i nieu¿yteczny. +W przeciwnym razie LyX wyda Ci siÄ™ dziwaczny i nieużyteczny. \end_layout \begin_layout Section @@ -762,13 +811,13 @@ Pomoc w tworzeniu dokumentacji \end_layout \begin_layout Subsection -Zg³aszanie b³êdów +ZgÅ‚aszanie bÅ‚Ä™dów \end_layout \begin_layout Standard To proste. - Wy¶lij list na listê dyskusyjn± programistów albo u¿ytkowników. - Je¶li nag³ówek rozpoczniesz has³em + WyÅ›lij list na listÄ™ dyskusyjnÄ… programistów albo użytkowników. + JeÅ›li nagłówek rozpoczniesz hasÅ‚em \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -776,7 +825,7 @@ Doc Error \begin_inset Quotes prd \end_inset - lub czym¶ podobnym, pomo¿esz nam go znale¼æ + lub czymÅ› podobnym, pomożesz nam go znaleźć \end_layout \begin_layout Standard @@ -790,7 +839,7 @@ Doc Error \align center \emph on -Nigdy nie zmieniaj zawarto¶ci ¿adnego z podrêczników bez zgody aktualnego +Nigdy nie zmieniaj zawartoÅ›ci żadnego z podrÄ™czników bez zgody aktualnego redaktora! \end_layout @@ -802,8 +851,8 @@ Nigdy nie zmieniaj zawarto \end_layout \begin_layout Standard -Takie dora¼ne zmiany i tak nie zostan± uwzglêdnione, gdy¿ Zespó³ Dokumentacji - pos³uguje siê kopiami-matkami. +Takie doraźne zmiany i tak nie zostanÄ… uwzglÄ™dnione, gdyż Zespół Dokumentacji + posÅ‚uguje siÄ™ kopiami-matkami. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -811,24 +860,32 @@ Pierwsze kroki \end_layout \begin_layout Standard -The LyX Documentation Project, tak jak inne elementy projektu LyX, chêtnie - skorzysta z pomocy! Je¶li jeste¶ zainteresowany(a) wsparciem wysi³ku dokumentow -ania LyX-a, musisz +The LyX Documentation Project, tak jak inne elementy projektu LyX, chÄ™tnie + skorzysta z pomocy! JeÅ›li jesteÅ› zainteresowany(a) wsparciem wysiÅ‚ku dokumentow +ania LyX-a, musisz +\emph default + \emph on najpierw +\emph default + \emph toggle - wykonaæ nastêpuj±ce czynno¶ci: +wykonać nastÄ™pujÄ…ce czynnoÅ›ci: \end_layout \begin_layout Enumerate -¦ci±gnij najnowszy kod ¼ród³owy LyX-a. +ÅšciÄ…gnij najnowszy kod źródÅ‚owy LyX-a. Rozpakuj go. - W g³ównym drzewie znajdziesz kartotekê nazwan± + W głównym drzewie znajdziesz kartotekÄ™ nazwanÄ… +\family default + \family typewriter development \family default . - W kartotece tej jest plik + W kartotece tej jest plik +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -837,7 +894,9 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Przeczytaj +Przeczytaj +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -845,28 +904,33 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Nastêpnie przeczytaj +NastÄ™pnie przeczytaj +\emph default + \emph on -Podrêcznik u¿ytkownika +PodrÄ™cznik użytkownika \emph toggle . - Ca³y. + CaÅ‚y. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Celem tego zadania jest wyrobienie podej¶cia. +Celem tego zadania jest wyrobienie podejÅ›cia. + +\emph default \emph on -Podrêcznik u¿ytkownika +PodrÄ™cznik użytkownika \emph default -jest najbardziej kompletny z ca³ej dokumentacji. - Powinien pozwoliæ Ci zorientowaæ siê, jakiego typu podrêczników potrzebujemy. + +jest najbardziej kompletny z caÅ‚ej dokumentacji. + Powinien pozwolić Ci zorientować siÄ™, jakiego typu podrÄ™czników potrzebujemy. \end_layout \end_deeper \begin_layout Enumerate -Na koniec, skontaktuj siê z zespo³em pod adresem: +Na koniec, skontaktuj siÄ™ z zespoÅ‚em pod adresem: \end_layout \begin_deeper @@ -877,21 +941,23 @@ lyx@via.ecp.fr \end_layout \begin_layout Standard -Chcemy siê upewniæ, ¿e rozumiesz plik stylu dokumentacji +Chcemy siÄ™ upewnić, że rozumiesz plik stylu dokumentacji +\emph default + \emph on zanim \emph default - zaczniesz pisaæ. - W przeciwnym razie bêdziesz musia³ przerobiæ to co ju¿ napisa³e¶. + zaczniesz pisać. + W przeciwnym razie bÄ™dziesz musiaÅ‚ przerobić to co już napisaÅ‚eÅ›. \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard \emph on -Nie my¶l +Nie myÅ›l \emph default - nawet o rozpoczêciu pisania, zanim nie pogadamy przez pocztê elektroniczn±. + nawet o rozpoczÄ™ciu pisania, zanim nie pogadamy przez pocztÄ™ elektronicznÄ…. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/pl/Tutorial.lyx b/lib/doc/pl/Tutorial.lyx index d06d2e394a..ec9a4e4149 100644 --- a/lib/doc/pl/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/pl/Tutorial.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -8,13 +8,21 @@ \end_preamble \language polish \inputencoding latin2 -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics none \paperfontsize 12 \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -27,7 +35,7 @@ \papersides 1 \paperpagestyle headings \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body @@ -39,12 +47,11 @@ The LyX Tutorial \begin_layout Author by Amir Karger and the LyX Team \newline -polskie t³umaczenie: Wojtek Pêkala +polskie tÅ‚umaczenie: Wojtek PÄ™kala \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -60,19 +67,19 @@ LyX wita. \begin_layout Standard Dokument niniejszy -\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://friko2.onet.pl/wr/voyttek} - +\begin_inset LatexCommand htmlurl +target "http://friko2.onet.pl/wr/voyttek" \end_inset - jest przeznaczony dla tych, którzy nigdy nie s³yszeli o LaTeX-u lub znaj± + jest przeznaczony dla tych, którzy nigdy nie sÅ‚yszeli o LaTeX-u lub znajÄ… go tak sobie. - Bez obaw - aby móc u¿ywaæ LyX-a nie trzeba uczyæ siê LaTeX-a. - O to w koñcu w LyX-ie chodzi: ma on byæ wizualnym interfejsem do LaTeX-a + Bez obaw - aby móc używać LyX-a nie trzeba uczyć siÄ™ LaTeX-a. + O to w koÅ„cu w LyX-ie chodzi: ma on być wizualnym interfejsem do LaTeX-a w stylu prawie WYSIWYG. \end_layout \begin_layout Standard -Niektórzy zapewne siêgnêli do tego dokumentu, bo próbowali wpisaæ dwie spacje +Niektórzy zapewne siÄ™gnÄ™li do tego dokumentu, bo próbowali wpisać dwie spacje po kropce ( \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -81,42 +88,46 @@ Niekt \begin_inset Quotes erd \end_inset -) albo wstawiæ 3 puste linie miêdzy akapitami. - Po paru frustruj±cych próbach zrozumieli jednak, ¿e to niemo¿liwe. - Z czasem zauwa¿±, ¿e wiêkszo¶æ chwytów u¿ywanych w innych edytorach po - prostu nie dzia³a w LyX-ie. - Dzieje siê tak, poniewa¿ wiêkszo¶æ innych edytorów jest w gruncie rzeczy +) albo wstawić 3 puste linie miÄ™dzy akapitami. + Po paru frustrujÄ…cych próbach zrozumieli jednak, że to niemożliwe. + Z czasem zauważą, że wiÄ™kszość chwytów używanych w innych edytorach po + prostu nie dziaÅ‚a w LyX-ie. + Dzieje siÄ™ tak, ponieważ wiÄ™kszość innych edytorów jest w gruncie rzeczy przereklamowanymi maszynami do pisania. - Wymagaj± od u¿ytkownika rêcznego wprowadzania wszystkich spacji, zmian + WymagajÄ… od użytkownika rÄ™cznego wprowadzania wszystkich spacji, zmian czcionki itd. - W koñcu autor oprócz napisania dokumentu wykonuje chc±c nie chc±c sk³ad + W koÅ„cu autor oprócz napisania dokumentu wykonuje chcÄ…c nie chcÄ…c skÅ‚ad drukarski. - I tu pojawia siê LyX; jego rol± jest przejêcie sk³adu drukarskiego. - Pozwala przez to skupiæ siê na istotnych sprawach, takich jak tre¶æ utworu. + I tu pojawia siÄ™ LyX; jego rolÄ… jest przejÄ™cie skÅ‚adu drukarskiego. + Pozwala przez to skupić siÄ™ na istotnych sprawach, takich jak treść utworu. \end_layout \begin_layout Standard -Tak wiêc uzbrój siê w cierpliwo¶æ i czytaj dalej. - Trud opanowania elementarza zwróci siê na pewno. +Tak wiÄ™c uzbrój siÄ™ w cierpliwość i czytaj dalej. + Trud opanowania elementarza zwróci siÄ™ na pewno. \end_layout \begin_layout Section -O podrêczniku +O podrÄ™czniku \end_layout \begin_layout Standard -Na wstêpie tej sekcji nale¿y zaznaczyæ, ¿e w przeciwieñstwie do innych pod\SpecialChar \- -rêczni -ków ten zak³ada, ¿e u¿ytkownik +Na wstÄ™pie tej sekcji należy zaznaczyć, że w przeciwieÅ„stwie do innych pod\SpecialChar \- +rÄ™czni +ków ten zakÅ‚ada, że użytkownik +\series default + \series bold \emph on NIE \series default +\emph default + \emph toggle - jest g³upi i wie po co jest kla\SpecialChar \- -wiatura, umie u¿yæ myszy oraz pos³ugiwaæ - siê oknami. - Z drugiej strony z za³o¿enia nie musi mieæ pojêcia o LaTeX-u. +jest gÅ‚upi i wie po co jest kla\SpecialChar \- +wiatura, umie użyć myszy oraz posÅ‚ugiwać + siÄ™ oknami. + Z drugiej strony z zaÅ‚ożenia nie musi mieć pojÄ™cia o LaTeX-u. \end_layout \begin_layout Standard @@ -130,8 +141,12 @@ Elementarz \end_inset +\emph default + \emph toggle - u¿ywa notacji opisanej we +używa notacji opisanej we +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes gld @@ -144,15 +159,17 @@ Wprowadzeniu \emph toggle . - Je¶li go jeszcze nie przeczyta³e¶, zrób to teraz. + JeÅ›li go jeszcze nie przeczytaÅ‚eÅ›, zrób to teraz. \end_layout \begin_layout Standard -Powodem odsy³ania do innych rozdzia³ów osobnego podrêcznika jest lenistwo. - Zespó³ LyX-a jest wystarczaj±co zajêty rozbudow± programu i usuwaniem b³êdów, - ¿eby nie redagowaæ 5 identycznych wersji tej samej sekcji w 5 ró¿nych dokumenta +Powodem odsyÅ‚ania do innych rozdziałów osobnego podrÄ™cznika jest lenistwo. + Zespół LyX-a jest wystarczajÄ…co zajÄ™ty rozbudowÄ… programu i usuwaniem bÅ‚Ä™dów, + żeby nie redagować 5 identycznych wersji tej samej sekcji w 5 różnych dokumenta ch. - Zatem przeczytaj + Zatem przeczytaj +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes gld @@ -164,16 +181,22 @@ Wprowadzenie \begin_inset Quotes grd \end_inset -, zawieraj±ce wszystko, co potrzebne na temat +, zawierajÄ…ce wszystko, co potrzebne na temat +\emph default + \emph on wszystkich +\emph default + \emph toggle - podrêczników. - Po powrocie podejmij lekturê od tego miejsca. +podrÄ™czników. + Po powrocie podejmij lekturÄ™ od tego miejsca. \end_layout \begin_layout Standard -Skoro ju¿ wiadomo, co oznaczaj± ró¿ne czcionki, opiszemy po krótce cel +Skoro już wiadomo, co oznaczajÄ… różne czcionki, opiszemy po krótce cel +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes pld @@ -189,28 +212,38 @@ Elementarza \end_layout \begin_layout Section -Czym +Czym +\emph default + \emph on jest +\emph default + \emph toggle - Elementarz i czym +Elementarz i czym +\emph default + \emph on nie jest \end_layout \begin_layout Subsection -Od Pioniera s³ów kilka\SpecialChar \ldots{} +Od Pioniera słów kilka\SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Standard -Oto krótka notka +Oto krótka notka +\emph default + \emph toggle \noun on John'a Weiss'a \emph default \noun default -, pierwszego autora +, pierwszego autora +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes pld @@ -226,7 +259,9 @@ Elementarza \end_layout \begin_layout Quotation -Pocz±tkowo mia³em szerokie plany co do +PoczÄ…tkowo miaÅ‚em szerokie plany co do +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes pld @@ -240,34 +275,36 @@ Elementarza \emph toggle \noun toggle . - Lecz, tak jak w przypadku innych przedsiêwziêæ, rzeczywisto¶æ je zwe\SpecialChar \- -ryfikowa³a. - U¶wiadomi³em sobie, ¿e mogê spêdziæ nad nim resztê ¿ycia, je¶li nie ograniczê + Lecz, tak jak w przypadku innych przedsiÄ™wzięć, rzeczywistość je zwe\SpecialChar \- +ryfikowaÅ‚a. + UÅ›wiadomiÅ‚em sobie, że mogÄ™ spÄ™dzić nad nim resztÄ™ życia, jeÅ›li nie ograniczÄ™ go do sensownego zakresu. Stwier\SpecialChar \- -dzi³em równie¿, ¿e pokryje siê on w du¿ej mierze z +dziÅ‚em również, że pokryje siÄ™ on w dużej mierze z +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes pld \end_inset -Podrêcznikiem u¿ytkownika +PodrÄ™cznikiem użytkownika \begin_inset Quotes prd \end_inset \emph toggle . - Po co dwa razy pisaæ to samo? + Po co dwa razy pisać to samo? \end_layout \begin_layout Quotation -Tak czy inaczej, zacz±³em rozumieæ, ¿e ludzie najlepiej ucz± siê przez: +Tak czy inaczej, zaczÄ…Å‚em rozumieć, że ludzie najlepiej uczÄ… siÄ™ przez: \end_layout \begin_deeper \begin_layout Enumerate -ogl±danie przyk³adów +oglÄ…danie przykÅ‚adów \end_layout \begin_deeper @@ -282,15 +319,15 @@ robienie rzeczy samemu. \end_deeper \begin_layout Quotation -Z ciê¿kim sercem wyrzuci³em jakie¶ 20 stron, które ju¿ napisa³em i zacz±³em - od pocz±tku. - Jedyn± pozosta³o¶ci± jest podrozdzia³ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx} - +Z ciężkim sercem wyrzuciÅ‚em jakieÅ› 20 stron, które już napisaÅ‚em i zaczÄ…Å‚em + od poczÄ…tku. + JedynÄ… pozostaÅ‚oÅ›ciÄ… jest podrozdziaÅ‚ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:what-is-lyx" \end_inset . - Ca³a reszta to przyk³ady i æwiczenia. + CaÅ‚a reszta to przykÅ‚ady i ćwiczenia. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -298,7 +335,9 @@ Najlepsze wykorzystanie Elementarza \end_layout \begin_layout Standard -Zgodnie z zapowiedzi± John'a Weiss'a +Zgodnie z zapowiedziÄ… John'a Weiss'a +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes pld @@ -309,20 +348,24 @@ Elementarz \end_inset +\emph default + \emph toggle - sk³ada siê z æwiczeñ i przyk³adów. - Aby jak najlepiej z niego skorzystaæ nale¿y przeczytaæ go, pisz±c po drodze - wszystkie rzeczy, o które prosz± i wykonuj±c wszystkie æwiczenia. - Dla wygody warto wydrukowaæ niniejszy dokument. +skÅ‚ada siÄ™ z ćwiczeÅ„ i przykÅ‚adów. + Aby jak najlepiej z niego skorzystać należy przeczytać go, piszÄ…c po drodze + wszystkie rzeczy, o które proszÄ… i wykonujÄ…c wszystkie ćwiczenia. + Dla wygody warto wydrukować niniejszy dokument. \end_layout \begin_layout Standard -Podrozdzia³ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx} - +PodrozdziaÅ‚ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:what-is-lyx" \end_inset - jest pozosta³o¶ci± poprzedniej wersji + jest pozostaÅ‚oÅ›ciÄ… poprzedniej wersji +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes pld @@ -333,14 +376,18 @@ Elementarza \end_inset +\emph default + \emph toggle - i cechuje go swoista bezpo¶rednio¶æ. - Tym niemniej stanowi sympatyczne wprowadzenie do LyX-a i wyk³adniê idei +i cechuje go swoista bezpoÅ›redniość. + Tym niemniej stanowi sympatyczne wprowadzenie do LyX-a i wykÅ‚adniÄ™ idei tej aplikacji. \end_layout \begin_layout Subsection -Czego +Czego +\emph default + \emph on nie \emph default @@ -353,29 +400,29 @@ Instrukcji jak: \begin_deeper \begin_layout Itemize -pos³ugiwaæ siê mysz± +posÅ‚ugiwać siÄ™ myszÄ… \end_layout \begin_layout Itemize -u¿ywaæ programu w X-Windows +używać programu w X-Windows \end_layout \begin_layout Itemize -pos³ugiwaæ siê klawiatur± +posÅ‚ugiwać siÄ™ klawiaturÄ… \end_layout \begin_layout Standard -Opanowanie powy¿szych umiejêtno¶ci jest konieczne i nie wchodzi w zakres - tego podrêcznika. - Spe³nia on za to mnóstwo innych zadañ +Opanowanie powyższych umiejÄ™tnoÅ›ci jest konieczne i nie wchodzi w zakres + tego podrÄ™cznika. + SpeÅ‚nia on za to mnóstwo innych zadaÅ„ \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \SpecialChar \ldots{} -and occupational therapy ain't one of 'em! (Sarkastyczny styl orygina³u - rozmija siê ze skromnymi mo¿liwo¶ciami t³umacza, jak równie¿ jego pogl±dem - na rzetelny podrêcznik) +and occupational therapy ain't one of 'em! (Sarkastyczny styl oryginaÅ‚u + rozmija siÄ™ ze skromnymi możliwoÅ›ciami tÅ‚umacza, jak również jego poglÄ…dem + na rzetelny podrÄ™cznik) \end_layout \end_inset @@ -385,30 +432,32 @@ and occupational therapy ain't one of 'em! (Sarkastyczny styl orygina \end_deeper \begin_layout Itemize -Prowadzenia za rêkê, protekcjonalno¶ci czy ³opatologii . +Prowadzenia za rÄ™kÄ™, protekcjonalnoÅ›ci czy Å‚opatologii . \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -To przecie¿ tylko program komputerowy, bez obaw ! Poza tym zak³adamy, ¿e - czytelnik jest rozgarniêty. - Mo¿e byæ zagubiony, zdezorientowany, ale nie g³upi. +To przecież tylko program komputerowy, bez obaw ! Poza tym zakÅ‚adamy, że + czytelnik jest rozgarniÄ™ty. + Może być zagubiony, zdezorientowany, ale nie gÅ‚upi. \end_layout \end_deeper \begin_layout Itemize -Opisu wszystkich mo¿liwo¶ci LyX-a. +Opisu wszystkich możliwoÅ›ci LyX-a. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Nie ma potrzeby powielania +Nie ma potrzeby powielania +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes pld \end_inset -Podrêcznika u¿ytkownika +PodrÄ™cznika użytkownika \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -416,21 +465,25 @@ Podr \end_layout \begin_layout Standard -Celem tego dokumentu jest wprowadzenie czytelnika na w³a¶ciwe obroty, tak - by po jego przeczytaniu nie potrzebowa³ niczego poza +Celem tego dokumentu jest wprowadzenie czytelnika na wÅ‚aÅ›ciwe obroty, tak + by po jego przeczytaniu nie potrzebowaÅ‚ niczego poza +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes pld \end_inset -Podrêcznikiem u¿ytkownika +PodrÄ™cznikiem użytkownika \begin_inset Quotes prd \end_inset \emph default . - Próba zawarcia informacji o wszystkich mo¿liwo¶ciach LyX-a w + Próba zawarcia informacji o wszystkich możliwoÅ›ciach LyX-a w +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes pld @@ -442,40 +495,40 @@ Elementarzu \emph default - owocowa³aby jego chroniczn± nieaktualno¶ci±. + owocowaÅ‚aby jego chronicznÄ… nieaktualnoÅ›ciÄ…. \end_layout \begin_layout Standard -Nie znaczy to oczywi¶cie, ¿e nie zostan± przedstawione ¿adne z mo¿liwo¶ci +Nie znaczy to oczywiÅ›cie, że nie zostanÄ… przedstawione żadne z możliwoÅ›ci LyX-a. - Zaprezentowane bêd± czynno¶ci, które najprawdopodobniej nie ulegn± zmianie, + Zaprezentowane bÄ™dÄ… czynnoÅ›ci, które najprawdopodobniej nie ulegnÄ… zmianie, jak np. otwieranie i drukowanie pliku. - Nie obejdzie siê bez paru rozdzia³ów z przyk³adami i æwiczeniami dotycz±cymi - kilku bardziej zaawansowanych funkcji, jak tryb formu³. - [Naturalnie sposób pracy z formu³ami nie ulegnie istotnej zmianie. - Byæ mo¿e zostanie udoskonalony, ale ca³kowita zmiana jest raczej niemo¿liwa.] + Nie obejdzie siÄ™ bez paru rozdziałów z przykÅ‚adami i ćwiczeniami dotyczÄ…cymi + kilku bardziej zaawansowanych funkcji, jak tryb formuÅ‚. + [Naturalnie sposób pracy z formuÅ‚ami nie ulegnie istotnej zmianie. + Być może zostanie udoskonalony, ale caÅ‚kowita zmiana jest raczej niemożliwa.] \end_layout \end_deeper \begin_layout Itemize -Szczegó³owego obja¶nienia LaTeX-a. +Szczegółowego objaÅ›nienia LaTeX-a. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard Niepotrzebne. - Chc±cym opanowaæ sztuczki z LaTeX-em polecamy ksi±¿ki na ten temat. - Opublikowano ju¿ kilka dobrych tytu³ów. + ChcÄ…cym opanować sztuczki z LaTeX-em polecamy książki na ten temat. + Opublikowano już kilka dobrych tytułów. \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard -Komu w drogê, temu czas. - Mo¿na rzuciæ okiem na nastêpny podrozdzia³ lub przej¶æ wprost do podrozdzia³u +Komu w drogÄ™, temu czas. + Można rzucić okiem na nastÄ™pny podrozdziaÅ‚ lub przejść wprost do podrozdziaÅ‚u -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:first-doc-ex} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:first-doc-ex" \end_inset . @@ -483,26 +536,26 @@ Komu w drog \begin_layout Section Czym jest LyX? -\begin_inset LatexCommand \label{sec:what-is-lyx} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:what-is-lyx" \end_inset \end_layout \begin_layout Subsection -Przegl±d +PrzeglÄ…d \end_layout \begin_layout Standard -Niektórzy nowi u¿ytkownicy LyX-a maj± k³opoty z przestawieniem siê na w³a¶ciwe - temu programowi podej¶cie do zagadnienia edycji tekstu. - Wiêkszo¶æ innych procesorów tekstu nie jest bowiem niczym innym ni¿ przereklamo +Niektórzy nowi użytkownicy LyX-a majÄ… kÅ‚opoty z przestawieniem siÄ™ na wÅ‚aÅ›ciwe + temu programowi podejÅ›cie do zagadnienia edycji tekstu. + WiÄ™kszość innych procesorów tekstu nie jest bowiem niczym innym niż przereklamo wanymi maszynami do pisania. - W przesz³o¶ci by³y one jedynym narzêdziem do tworzenia dokumentów, co zmusi³o - u¿ytkowników do wynalezienia repertuaru chwytów pozwalaj±cych obej¶æ ich + W przeszÅ‚oÅ›ci byÅ‚y one jedynym narzÄ™dziem do tworzenia dokumentów, co zmusiÅ‚o + użytkowników do wynalezienia repertuaru chwytów pozwalajÄ…cych obejść ich ograniczenia. - Podkre¶lanie, które sprowadza siê do nadpisywania wyrazów znakiem + PodkreÅ›lanie, które sprowadza siÄ™ do nadpisywania wyrazów znakiem \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -510,48 +563,54 @@ _ \begin_inset Quotes prd \end_inset -, sta³o siê sposobem na wyró¿nienie tekstu. - Aby utworzyæ tabele nale¿a³o najpierw okre¶liæ wielko¶æ ka¿dej kolumny, - a nastêpnie ustawiæ tabulatory. - To samo dotyczy³o liczb i tekstu wyrównywanego do prawej. - Dzielenie wyrazów u koñca linii wymaga³o wprawnego oka i zdolno¶ci przewidywani +, staÅ‚o siÄ™ sposobem na wyróżnienie tekstu. + Aby utworzyć tabele należaÅ‚o najpierw okreÅ›lić wielkość każdej kolumny, + a nastÄ™pnie ustawić tabulatory. + To samo dotyczyÅ‚o liczb i tekstu wyrównywanego do prawej. + Dzielenie wyrazów u koÅ„ca linii wymagaÅ‚o wprawnego oka i zdolnoÅ›ci przewidywani a. \end_layout \begin_layout Standard -Innymi s³owy u¿ytkownicy nauczyli siê martwiæ detalami i rozmieszczeniem - poszczególnych znaków. +Innymi sÅ‚owy użytkownicy nauczyli siÄ™ martwić detalami i rozmieszczeniem + poszczególnych znaków. \end_layout \begin_layout Standard -W konsekwencji prawie wszystkie procesory tekstu powielaj± to podej¶cie. - Wci±¿ u¿ywaj± tabulatorów celem uzyskania pustego miejsca. - U¿ytkownik nadal musi siê martwiæ, w którym miejscu strony pojawi siê dany +W konsekwencji prawie wszystkie procesory tekstu powielajÄ… to podejÅ›cie. + Wciąż używajÄ… tabulatorów celem uzyskania pustego miejsca. + Użytkownik nadal musi siÄ™ martwić, w którym miejscu strony pojawi siÄ™ dany element. - Wyró¿nienie tekstu polega na zmianie czcionki, tak jakby siê zmienia³o - g³owi\SpecialChar \- -cê w elektrycznej maszynie do pisania. + Wyróżnienie tekstu polega na zmianie czcionki, tak jakby siÄ™ zmieniaÅ‚o + gÅ‚owi\SpecialChar \- +cÄ™ w elektrycznej maszynie do pisania. Wiadomo w czym rzecz. \end_layout \begin_layout Standard -Tu w³a¶nie LyX ró¿ni siê od pozosta³ych procesorów tekstu. - Nie trzeba siê martwiæ po³o¿eniem ka¿dego znaku. - U¿ytkownik okre¶la, +Tu wÅ‚aÅ›nie LyX różni siÄ™ od pozostaÅ‚ych procesorów tekstu. + Nie trzeba siÄ™ martwić poÅ‚ożeniem każdego znaku. + Użytkownik okreÅ›la, +\emph default + \emph on -co zamierza pisaæ +co zamierza pisać +\emph default + \emph toggle - a LyX troszczy siê o resztê, stosuj±c zestaw regu³ zwany +a LyX troszczy siÄ™ o resztÄ™, stosujÄ…c zestaw reguÅ‚ zwany +\emph default + \emph on - stylem +stylem \emph toggle . - Oto przyk³ad: + Oto przykÅ‚ad: \end_layout \begin_layout Standard -Za³ó¿my, ¿e piszesz raport. - Aby go rozpocz±æ, potrzebujesz podrozdzia³u zwanego +Załóżmy, że piszesz raport. + Aby go rozpocząć, potrzebujesz podrozdziaÅ‚u zwanego \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -560,9 +619,9 @@ Wprowadzenie \end_inset . - Otwierasz w swoim procesorze tekstu menu, które zmienia rozmiar czcionki - i wybierasz odpowiedni± wielko¶æ. - Nastêpnie wpisujesz + Otwierasz w swoim procesorze tekstu menu, które zmienia rozmiar czcionki + i wybierasz odpowiedniÄ… wielkość. + NastÄ™pnie wpisujesz \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -571,14 +630,16 @@ Wprowadzenie \end_inset . - Oczywi¶cie je¿eli zechcesz przenie¶æ dany podrozdzia³ w inne miejsce lub - wstawiæ przed nim co¶ innego, musisz zadbaæ o zmianê numeracji, jak równie¿ - zawarto¶ci spisu tre¶ci. + OczywiÅ›cie jeżeli zechcesz przenieść dany podrozdziaÅ‚ w inne miejsce lub + wstawić przed nim coÅ› innego, musisz zadbać o zmianÄ™ numeracji, jak również + zawartoÅ›ci spisu treÅ›ci. \end_layout \begin_layout Standard -W LyX-ie rozwijasz listê umieszczon± na lewym skraju paska zadañ, wybierasz - pozycjê +W LyX-ie rozwijasz listÄ™ umieszczonÄ… na lewym skraju paska zadaÅ„, wybierasz + pozycjÄ™ +\family default + \family sans Section \family default @@ -592,60 +653,60 @@ Wprowadzenie . Tak, to wszystko. - Je¶li wytniesz ten podrozdzia³ i wkleisz gdzie indziej, zostanie automatycznie - przenumerowany, gdziekolwiek siê znajdzie. - Jest nawet sposób na automatyczn± aktualizacjê wszelkich odno¶ników do - tego podrozdzia³u w obrêbie pliku. + JeÅ›li wytniesz ten podrozdziaÅ‚ i wkleisz gdzie indziej, zostanie automatycznie + przenumerowany, gdziekolwiek siÄ™ znajdzie. + Jest nawet sposób na automatycznÄ… aktualizacjÄ™ wszelkich odnoÅ›ników do + tego podrozdziaÅ‚u w obrÄ™bie pliku. \end_layout \begin_layout Standard -Istnieje jeszcze problem spójno¶ci. - Po piêciu dniach ponownie otwierasz raport i zaczynasz czwarty podrozdzia³, - jednak¿e zapominasz, ¿e u¿ywa³e¶ wyt³uszczonej czcionki 18-punktowej zamiast +Istnieje jeszcze problem spójnoÅ›ci. + Po piÄ™ciu dniach ponownie otwierasz raport i zaczynasz czwarty podrozdziaÅ‚, + jednakże zapominasz, że używaÅ‚eÅ› wytÅ‚uszczonej czcionki 18-punktowej zamiast 16-punktowej. - W ten sposób nag³ówek podrozdzia³u czwartego ró¿ni siê od nag³ówka podrozdzia³u + W ten sposób nagłówek podrozdziaÅ‚u czwartego różni siÄ™ od nagłówka podrozdziaÅ‚u pierw\SpecialChar \- szego. - Tego rodzaju problem w LyX-ie w ogóle nie wystêpuje. - To komputer martwi siê o uci±¿liwe ksiêgowanie, jaki element ma jak± czcionkê, - nie u¿ytkownik. - W koñcu z tym komputery radz± sobie najlepiej. + Tego rodzaju problem w LyX-ie w ogóle nie wystÄ™puje. + To komputer martwi siÄ™ o uciążliwe ksiÄ™gowanie, jaki element ma jakÄ… czcionkÄ™, + nie użytkownik. + W koÅ„cu z tym komputery radzÄ… sobie najlepiej. \end_layout \begin_layout Standard -Oto inny przyk³ad. - Za³ó¿my, ¿e tworzysz listê. - W innych edytorach lista jest po prostu grup± tabulatorów i koñców linii. - Sam musisz doj¶æ, gdzie wstawiæ numer/symbol dla ka¿dej pozycji listy, - jaki numer to ma byæ, ile pustych linijek wstawiæ miêdzy nimi itd. - W LyX-ie trzeba wiedzieæ tylko dwie rzeczy: jakiego rodzaju ma byæ ta lista - i co ma zawieraæ. +Oto inny przykÅ‚ad. + Załóżmy, że tworzysz listÄ™. + W innych edytorach lista jest po prostu grupÄ… tabulatorów i koÅ„ców linii. + Sam musisz dojść, gdzie wstawić numer/symbol dla każdej pozycji listy, + jaki numer to ma być, ile pustych linijek wstawić miÄ™dzy nimi itd. + W LyX-ie trzeba wiedzieć tylko dwie rzeczy: jakiego rodzaju ma być ta lista + i co ma zawierać. To wszystko. \end_layout \begin_layout Standard -Na tym polega podstawowa idea LyX-a: okre¶l co robisz, a nie jak to zrobiæ. +Na tym polega podstawowa idea LyX-a: okreÅ›l co robisz, a nie jak to zrobić. \end_layout \begin_layout Subsection -Ró¿nice miêdzy LyX-em a innymi edytorami +Różnice miÄ™dzy LyX-em a innymi edytorami \end_layout \begin_layout Standard -Istnieje ca³a gama sposobików z innych edytorów, które nie znajd± zastosowania +Istnieje caÅ‚a gama sposobików z innych edytorów, które nie znajdÄ… zastosowania w LyX-ie. - Na pocz±tku mo¿e to irytowaæ. + Na poczÄ…tku może to irytować. Nie szkodzi. - Pozbycie siê niedobrych nawyków wymaga czasu. + Pozbycie siÄ™ niedobrych nawyków wymaga czasu. \end_layout \begin_layout Standard -Oto ma³a lista rzeczy, których nie ma w LyX-ie: +Oto maÅ‚a lista rzeczy, których nie ma w LyX-ie: \end_layout \begin_layout Itemize -Nies³awna linijka tabulatora, szeroko obecna we wspó³czesnych komercyjnych +NiesÅ‚awna linijka tabulatora, szeroko obecna we współczesnych komercyjnych edytorach tekstu. \end_layout @@ -654,24 +715,24 @@ Tabulatory \end_layout \begin_layout Itemize -Dodatkowe puste linie [uzyskiwane dwu- lub wiêcejkrotnym przyci¶niêciem +Dodatkowe puste linie [uzyskiwane dwu- lub wiÄ™cejkrotnym przyciÅ›niÄ™ciem Enter] \end_layout \begin_layout Standard -Tabulatory, które wraz z linijk± s³u¿± do wskazania po³o¿enia poszczególnych - s³ów na stronie, s± w LyX-ie kompletnie bezu¿yteczne. - To program zajmuje siê takimi rzeczami, nie u¿ytkownik. +Tabulatory, które wraz z linijkÄ… sÅ‚użą do wskazania poÅ‚ożenia poszczególnych + słów na stronie, sÄ… w LyX-ie kompletnie bezużyteczne. + To program zajmuje siÄ™ takimi rzeczami, nie użytkownik. Podobnie z dodatkowymi pustymi liniami. - LyX dodaje je tam, gdzie s± niezbêdne, w zale¿no¶ci od kontekstu. - Co do odstêpów, samodzielne ich okre¶lanie to kompletny prze¿ytek. - Odstêpy miêdzy liniami tekstu s± zmienne, tak jak odstêpy miêdzy s³owami. + LyX dodaje je tam, gdzie sÄ… niezbÄ™dne, w zależnoÅ›ci od kontekstu. + Co do odstÄ™pów, samodzielne ich okreÅ›lanie to kompletny przeżytek. + OdstÄ™py miÄ™dzy liniami tekstu sÄ… zmienne, tak jak odstÄ™py miÄ™dzy sÅ‚owami. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Istniej± sposoby regulacji minimalnych i maksymalnych odstepów, lecz wymagaj± - znajomo¶ci LaTeX-a. +IstniejÄ… sposoby regulacji minimalnych i maksymalnych odstepów, lecz wymagajÄ… + znajomoÅ›ci LaTeX-a. O tym potem. \end_layout @@ -681,20 +742,20 @@ Istniej \end_layout \begin_layout Standard -A to lista elementów obecnych w LyX-ie, lecz zachowuj±cych siê w sposób +A to lista elementów obecnych w LyX-ie, lecz zachowujÄ…cych siÄ™ w sposób nieco odmienny od oczekiwanego: \end_layout \begin_layout Itemize -Sterowanie wciêciami +Sterowanie wciÄ™ciami \end_layout \begin_layout Itemize -Koñce stron +KoÅ„ce stron \end_layout \begin_layout Itemize -Odstêpy miêdzy liniami +OdstÄ™py miÄ™dzy liniami \end_layout \begin_layout Itemize @@ -702,36 +763,38 @@ Puste miejsca, poziome i pionowe \end_layout \begin_layout Itemize -Czcionki ró¿nych rozmiarów +Czcionki różnych rozmiarów \end_layout \begin_layout Itemize -Ró¿ne kszta³ty [wyt³uszczenie, kursywa, podkre¶lenie] +Różne ksztaÅ‚ty [wytÅ‚uszczenie, kursywa, podkreÅ›lenie] \end_layout \begin_layout Standard -Choæ wy¿ej wymienione wystêpuj± w LyX-ie, u¿ytkownik zasadniczo ich nie +Choć wyżej wymienione wystÄ™pujÄ… w LyX-ie, użytkownik zasadniczo ich nie potrzebuje. - To program zajmuje siê nimi w sposób zale¿ny od tre¶ci publikacji. - Ró¿ne czê¶ci dokumentu automatycznie s± pisane czcionk± ró¿nego kszta³tu + To program zajmuje siÄ™ nimi w sposób zależny od treÅ›ci publikacji. + Różne części dokumentu automatycznie sÄ… pisane czcionkÄ… różnego ksztaÅ‚tu i rozmiaru. - Wciêcia akapitów zale¿± od ich rodzaju. - Koñce stron równie¿ wstawiane s± w automatyczny sposób. - Jedynym wyj±tkiem s± odstêpy miêdzy liniami, gdzie mo¿na okre¶liæ odleg³o¶æ - miêdzy akapitami, jak równie¿ miêdzy liniami w obrêbie akapitu. - Choæ wiêkszo¶æ szczegó³ów znajduje siê w + WciÄ™cia akapitów zależą od ich rodzaju. + KoÅ„ce stron również wstawiane sÄ… w automatyczny sposób. + Jedynym wyjÄ…tkiem sÄ… odstÄ™py miÄ™dzy liniami, gdzie można okreÅ›lić odlegÅ‚ość + miÄ™dzy akapitami, jak również miÄ™dzy liniami w obrÄ™bie akapitu. + Choć wiÄ™kszość szczegółów znajduje siÄ™ w +\emph default + \emph on -Podrêczniku u¿ytkownika +PodrÄ™czniku użytkownika \emph toggle -, czytelnik zostanie ogólnie zapoznany z powy¿szymi mo¿liwo¶ciami. +, czytelnik zostanie ogólnie zapoznany z powyższymi możliwoÅ›ciami. \end_layout \begin_layout Standard -W koñcu istniej± obszary, w których LyX [i LaTeX] przewy¿sza zwyk³e edytory: +W koÅ„cu istniejÄ… obszary, w których LyX [i LaTeX] przewyższa zwykÅ‚e edytory: \end_layout \begin_layout Itemize -Dzielenie i przenoszenie wyrazów +Dzielenie i przenoszenie wyrazów \end_layout \begin_layout Itemize @@ -739,7 +802,7 @@ Listy dowolnego rodzaju \end_layout \begin_layout Itemize -Formu³y matematyczne +FormuÅ‚y matematyczne \end_layout \begin_layout Itemize @@ -747,36 +810,38 @@ Tabele \end_layout \begin_layout Itemize -Odno¶niki +OdnoÅ›niki \end_layout \begin_layout Standard -Oczywi¶cie wiele nowoczesnych edytorów obs³uguje symbole matematyczne, tabele - i przenoszenie wyrazów. - Jednak¿e tymi mo¿liwo¶ciami dysponuj± od niedawna, podczas gdy LyX jest - nak³adk± LaTeX-a. - LaTeX z kolei funkcjonuje od ponad 10 lat i sprawdza siê. - Przez ten czas usuniêto wszystkie b³êdy +OczywiÅ›cie wiele nowoczesnych edytorów obsÅ‚uguje symbole matematyczne, tabele + i przenoszenie wyrazów. + Jednakże tymi możliwoÅ›ciami dysponujÄ… od niedawna, podczas gdy LyX jest + nakÅ‚adkÄ… LaTeX-a. + LaTeX z kolei funkcjonuje od ponad 10 lat i sprawdza siÄ™. + Przez ten czas usuniÄ™to wszystkie bÅ‚Ä™dy \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Wprawdzie nic nie jest doskona³e, ale LaTeX jest naprawdê bliski idea³u. +Wprawdzie nic nie jest doskonaÅ‚e, ale LaTeX jest naprawdÄ™ bliski ideaÅ‚u. \end_layout \end_inset . - Co wiêcej, rzadko który z nowoczesnych edytorów obs³uguje po¶rednie odno¶niki, - które, podobnie jak formu³y matematyczne, s± obecne w LyX-ie od samego - pocz±tku. - Niektóre z tych funkcji zostan± omówione w dalszych pod\SpecialChar \- + Co wiÄ™cej, rzadko który z nowoczesnych edytorów obsÅ‚uguje poÅ›rednie odnoÅ›niki, + które, podobnie jak formuÅ‚y matematyczne, sÄ… obecne w LyX-ie od samego + poczÄ…tku. + Niektóre z tych funkcji zostanÄ… omówione w dalszych pod\SpecialChar \- roz\SpecialChar \- -dzia³ach. - Inne, jako nieco bardziej zaawansowane, zostan± przedstawione pod koniec - tego dokumentu lub w +dziaÅ‚ach. + Inne, jako nieco bardziej zaawansowane, zostanÄ… przedstawione pod koniec + tego dokumentu lub w +\emph default + \emph on -Podrêczniku u¿ytkownika +PodrÄ™czniku użytkownika \emph toggle . \end_layout @@ -786,13 +851,13 @@ Czym u licha jest LaTeX? \end_layout \begin_layout Standard -LaTeX to system przygotowywania dokumentów zaprojektowany przez Leslie Lamport-a +LaTeX to system przygotowywania dokumentów zaprojektowany przez Leslie Lamport-a w 1985 \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -¯ród³em informacji w tym podrozdziale jest +Å»ródÅ‚em informacji w tym podrozdziale jest \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -804,9 +869,11 @@ A Guide to LaTeX2e \begin_inset Quotes erd \end_inset -, praca Helmuta Kopki i Patrick-a Daly, znajduj±ca siê w bibliografii +, praca Helmuta Kopki i Patrick-a Daly, znajdujÄ…ca siÄ™ w bibliografii +\emph default + \emph on -Podrêcznika u¿ytkownika +PodrÄ™cznika użytkownika \emph default . \end_layout @@ -814,7 +881,7 @@ Podr \end_inset . - LaTeX jest nak³adk± jêzyka typograficznego o nazwie TeX, stworzonego przez + LaTeX jest nakÅ‚adkÄ… jÄ™zyka typograficznego o nazwie TeX, stworzonego przez Donalda Knuth-a w 1984. \begin_inset Quotes pld @@ -824,7 +891,7 @@ TeX \begin_inset Quotes prd \end_inset - wymawia siê + wymawia siÄ™ \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -833,17 +900,17 @@ tech \end_inset . - Wokó³ TeX-a naros³o sporo nieporozumieñ. - TeX wykonuje sekwencje poleceñ zawarte w plikach ASCII. - Rezultatem s± pliki w formacie + Wokół TeX-a narosÅ‚o sporo nieporozumieÅ„. + TeX wykonuje sekwencje poleceÅ„ zawarte w plikach ASCII. + Rezultatem sÄ… pliki w formacie \begin_inset Quotes pld \end_inset -sprzêtowo niezale¿nym +sprzÄ™towo niezależnym \begin_inset Quotes prd \end_inset -, skrótowo (z angielska) +, skrótowo (z angielska) \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -852,46 +919,46 @@ Dvi \end_inset . - Plik taki mo¿na wys³aæ do dowolnego urz±dzenia obs³uguj±cego Dvi lub przetworzy -æ na inny format, jak Postscript. + Plik taki można wysÅ‚ać do dowolnego urzÄ…dzenia obsÅ‚ugujÄ…cego Dvi lub przetworzy +ć na inny format, jak Postscript. \end_layout \begin_layout Standard -Gdyby TeX nie mia³ innych mo¿liwo¶ci, by³by niczym wiêcej ni¿ procesorem - sk³adu drukarskiego. - Jednak¿e TeX pozwala na definiownie makr. - I tu zaczyna siê w³a¶ciwa akcja. +Gdyby TeX nie miaÅ‚ innych możliwoÅ›ci, byÅ‚by niczym wiÄ™cej niż procesorem + skÅ‚adu drukarskiego. + Jednakże TeX pozwala na definiownie makr. + I tu zaczyna siÄ™ wÅ‚aÅ›ciwa akcja. \end_layout \begin_layout Standard -Wiêkszo¶æ u¿ytkowników TeX-a tak naprawdê u¿ywa pakietu makr stworzonych - przez Knutha celem ukrycia szczegó³ów sk³adu. - To w³a¶nie ten pakiet maj± oni na my¶li mówi±c o TeX-u. - Zwykli u¿ytkownicy nie pracuj± z surowym TeX-em, sk³adaj±cym siê z go³ych - poleceñ drukarskich. - Tym zajmuj± siê twórcy nowych pakietów makr. - Jednym z nich jest Leslie Lamport, który pracowa³ nad pakietem bardziej - przyjaznym dla u¿ytkownika ni¿ zorientowanym drukarsko. - Jego polecenia sk³adaj± rozdzia³y, tabele czy formu³y matematyczne w spójny, - przystêpny sposób. - Pakietem tym sta³ siê LaTeX. +WiÄ™kszość użytkowników TeX-a tak naprawdÄ™ używa pakietu makr stworzonych + przez Knutha celem ukrycia szczegółów skÅ‚adu. + To wÅ‚aÅ›nie ten pakiet majÄ… oni na myÅ›li mówiÄ…c o TeX-u. + Zwykli użytkownicy nie pracujÄ… z surowym TeX-em, skÅ‚adajÄ…cym siÄ™ z goÅ‚ych + poleceÅ„ drukarskich. + Tym zajmujÄ… siÄ™ twórcy nowych pakietów makr. + Jednym z nich jest Leslie Lamport, który pracowaÅ‚ nad pakietem bardziej + przyjaznym dla użytkownika niż zorientowanym drukarsko. + Jego polecenia skÅ‚adajÄ… rozdziaÅ‚y, tabele czy formuÅ‚y matematyczne w spójny, + przystÄ™pny sposób. + Pakietem tym staÅ‚ siÄ™ LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard -Odt±d, obok rozwoju LaTeX-a, inni u¿ytkownicy tworzyli w³asne pakiety makr, - obs³uguj±ce prezentacje, artyku³y dla pism matematycznych itp. - Jedni u¿ywali surowego TeX-a, inni modyfikowali LaTeX-a. - W celu opanowania tego ba³aganu pod koniec lat 80-tych grupa LaTeX-owców - z Lamportem na czele rozpoczê³a prace nad LaTeX-em 2e, obecn± wersj± LaTeX-a. - Ta nowa wersja u³atwia dostêp do poleceñ TeX-a s³u¿±cych do tworzenia makr, - wspiera u¿ycie nowych rodzajów czcionek itd. - W gruncie rzeczy LaTeX sam w sobie jest ca³kiem rozbudowanym jêzykiem ! +OdtÄ…d, obok rozwoju LaTeX-a, inni użytkownicy tworzyli wÅ‚asne pakiety makr, + obsÅ‚ugujÄ…ce prezentacje, artykuÅ‚y dla pism matematycznych itp. + Jedni używali surowego TeX-a, inni modyfikowali LaTeX-a. + W celu opanowania tego baÅ‚aganu pod koniec lat 80-tych grupa LaTeX-owców + z Lamportem na czele rozpoczęła prace nad LaTeX-em 2e, obecnÄ… wersjÄ… LaTeX-a. + Ta nowa wersja uÅ‚atwia dostÄ™p do poleceÅ„ TeX-a sÅ‚użących do tworzenia makr, + wspiera użycie nowych rodzajów czcionek itd. + W gruncie rzeczy LaTeX sam w sobie jest caÅ‚kiem rozbudowanym jÄ™zykiem ! \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -...i by³ nim równie¿ przed wersj± 2e, która jedynie poszerzy³a niektóre jego - mo¿liwo¶ci. +...i byÅ‚ nim również przed wersjÄ… 2e, która jedynie poszerzyÅ‚a niektóre jego + możliwoÅ›ci. \end_layout \end_inset @@ -900,36 +967,48 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -U¿ytkownicy na ca³ym ¶wiecie dodaj± swoje w³asne rozszerzenia do standardowych +Użytkownicy na caÅ‚ym Å›wiecie dodajÄ… swoje wÅ‚asne rozszerzenia do standardowych funkcji LaTeX-a. \end_layout \begin_layout Standard -Istniej± dwa sposoby rozszerzania LaTeX-a: klasy i style. +IstniejÄ… dwa sposoby rozszerzania LaTeX-a: klasy i style. + +\emph default \emph on Klasa +\emph default + \emph toggle - to zbiór makr LaTeX-a i\InsetSpace ~ -TeX-a opisuj±cy nowy typ dokumentu, jak ksi±¿ka - czy artyku³. - Istniej± klasy dla prezentacji, pism fizycznych, matematycznych... - niektóre uniwersytety maj± nawet w³asne klasy dla prac naukowych. +to zbiór makr LaTeX-a i\InsetSpace ~ +TeX-a opisujÄ…cy nowy typ dokumentu, jak książka + czy artykuÅ‚. + IstniejÄ… klasy dla prezentacji, pism fizycznych, matematycznych... + niektóre uniwersytety majÄ… nawet wÅ‚asne klasy dla prac naukowych. + +\emph default \emph on Styl +\emph default + \emph toggle - ró¿ni siê od klasy tym, ¿e nie definiuje nowego typu dokumentów, lecz +różni siÄ™ od klasy tym, że nie definiuje nowego typu dokumentów, lecz +\emph default + \emph on zachowanie +\emph default + \emph toggle - ju¿ istniej±cych. - Na przyk³ad LyX okre¶la marginesy stron i odstêpy miêdzy liniami w oparciu - o dwa ró¿ne pliki stylów LaTeX-a. - Istniej± pliki stylów dla mnóstwa rzeczy: drukowania etykiet na koperty, - zmianê zasad wciêæ akapitów, dodanie nowych czcionek, obs³ugê grafiki, - efektowne nag³ówki stron, w³asne bibliografie, zmianê po³o¿enia i wygl±du - przypisów, tabel i rysunków, specjalne rodzaje list itd. +już istniejÄ…cych. + Na przykÅ‚ad LyX okreÅ›la marginesy stron i odstÄ™py miÄ™dzy liniami w oparciu + o dwa różne pliki stylów LaTeX-a. + IstniejÄ… pliki stylów dla mnóstwa rzeczy: drukowania etykiet na koperty, + zmianÄ™ zasad wcięć akapitów, dodanie nowych czcionek, obsÅ‚ugÄ™ grafiki, + efektowne nagłówki stron, wÅ‚asne bibliografie, zmianÄ™ poÅ‚ożenia i wyglÄ…du + przypisów, tabel i rysunków, specjalne rodzaje list itd. itp. \end_layout @@ -939,7 +1018,7 @@ Oto podsumowanie: \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -TeX: Jêzyk sk³adu drukarskiego u¿ywaj±cy makr. +TeX: JÄ™zyk skÅ‚adu drukarskiego używajÄ…cy makr. \end_layout \begin_layout List @@ -956,33 +1035,37 @@ klasa: Opis typu dokumentu w LaTeX-u\SpecialChar \@. \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -styl: Modyfikuje sposób dzia³ania LaTeX-a. +styl: Modyfikuje sposób dziaÅ‚ania LaTeX-a. \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -LyX: Graficzny WYSIWYM procesor tekstu u¿ywaj±cy LaTeX-a do drukowania. +LyX: Graficzny WYSIWYM procesor tekstu używajÄ…cy LaTeX-a do drukowania. \end_layout \begin_layout Standard -U podstaw tego wszystkiego le¿y stary dobry TeX, tworz±cy pliki Dvi. - Wiêkszo¶æ u¿ytkowników przekszta³ca te pliki na format Postscript, wysy³ane - nastêpnie do drukarek laserowych. - Kr±¿± równie¿ pog³oski o urz±dzeniach, które naprawdê obs³uguj± format +U podstaw tego wszystkiego leży stary dobry TeX, tworzÄ…cy pliki Dvi. + WiÄ™kszość użytkowników przeksztaÅ‚ca te pliki na format Postscript, wysyÅ‚ane + nastÄ™pnie do drukarek laserowych. + Krążą również pogÅ‚oski o urzÄ…dzeniach, które naprawdÄ™ obsÅ‚ugujÄ… format Dvi. - Tak czy inaczej rozdzia³ niniejszy mia³ wyja¶niæ + Tak czy inaczej rozdziaÅ‚ niniejszy miaÅ‚ wyjaÅ›nić +\emph default + \emph on czemu +\emph default + \emph toggle - LyX dzia³a trochê inaczej od innych edytorów. - Powód jest prosty: LyX u¿ywa LaTeX-a jako zaplecza drukarskiego i tak jak - LaTeX koncentruje siê na zawarto¶ci dokumentu. - To komputer zajmuje siê jego wizualn± stron±. +LyX dziaÅ‚a trochÄ™ inaczej od innych edytorów. + Powód jest prosty: LyX używa LaTeX-a jako zaplecza drukarskiego i tak jak + LaTeX koncentruje siÄ™ na zawartoÅ›ci dokumentu. + To komputer zajmuje siÄ™ jego wizualnÄ… stronÄ…. \end_layout \begin_layout Standard I jeszcze jedno. - LaTeX wymawia siê jak TeX --- czyli + LaTeX wymawia siÄ™ jak TeX --- czyli \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -991,8 +1074,8 @@ latech \end_inset . - Inna wymowa, a szczególnie taka, jak w nazwie materia³u szeroko stosowanego - w przemy¶le gumowym, jest b³êdna. + Inna wymowa, a szczególnie taka, jak w nazwie materiaÅ‚u szeroko stosowanego + w przemyÅ›le gumowym, jest bÅ‚Ä™dna. Z kolei \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1001,7 +1084,7 @@ LyX \begin_inset Quotes prd \end_inset - wymawia siê + wymawia siÄ™ \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1026,7 +1109,7 @@ luks \begin_inset Quotes prd \end_inset -, zale¿nie od kraju pochodzenia u¿ytkownika\SpecialChar \ldots{} +, zależnie od kraju pochodzenia użytkownika\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -1039,12 +1122,14 @@ Pierwszy dokument w LyX-ie \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:first-doc-ex} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:first-doc-ex" \end_inset -Przed przyst±pieniem do pisania przyda siê kilka informacji u³atwiaj±cych - pracê z +Przed przystÄ…pieniem do pisania przyda siÄ™ kilka informacji uÅ‚atwiajÄ…cych + pracÄ™ z +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes pld @@ -1060,14 +1145,18 @@ Elementarzem \end_layout \begin_layout Standard -Poniewa¿ nie ujêto w nim mnóstwa wiadomo¶ci, pierwsz± rzecz± jest umieæ - dotrzeæ do innych plików z pomoc±. - To na szczê¶cie jest do¶æ proste. - Nale¿y uruchomiæ LyX-a, nastêpnie wybraæ -\family sans -Podrêcznik u¿ytkownika +Ponieważ nie ujÄ™to w nim mnóstwa wiadomoÅ›ci, pierwszÄ… rzeczÄ… jest umieć + dotrzeć do innych plików z pomocÄ…. + To na szczęście jest dość proste. + Należy uruchomić LyX-a, nastÄ™pnie wybrać \family default - z menu + +\family sans +PodrÄ™cznik użytkownika +\family default + z menu +\family default + \family sans Pomo \bar under @@ -1075,40 +1164,8 @@ c \family default \bar default . - Mo¿na równie¿ wczytaæ -\emph on - -\begin_inset Quotes pld -\end_inset - -Elementarz -\begin_inset Quotes prd -\end_inset - - -\emph toggle - (o ile nie ma go ju¿ na ekranie). - W ten sposób mo¿na czytaæ je redaguj±c jednocze¶nie swój w³asny dokument -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Standard -Same podrêczniki mog± byæ jednocze¶nie dobrymi przyk³adami u¿ycia ró¿norodnych - funkcji LyX-a. -\end_layout - -\end_inset - -. - Je¿eli otwarto wiêcej ni¿ jeden dokument to do prze³±czania miêdzy nimi - s³u¿y menu -\family sans -\bar under -D -\bar default -okumenty -\family default -. + Można również wczytać +\emph default \emph on @@ -1120,9 +1177,53 @@ Elementarz \end_inset +\emph default + \emph toggle - nie bêdzie obja¶nia³ szczegó³owo tematów opisanych w innych podrêcznikach. - Mo¿e to na pocz±tku nieco utrudniæ lekturê, ale zapobiega rozdêciu +(o ile nie ma go już na ekranie). + W ten sposób można czytać je redagujÄ…c jednoczeÅ›nie swój wÅ‚asny dokument +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Standard +Same podrÄ™czniki mogÄ… być jednoczeÅ›nie dobrymi przykÅ‚adami użycia różnorodnych + funkcji LyX-a. +\end_layout + +\end_inset + +. + Jeżeli otwarto wiÄ™cej niż jeden dokument to do przeÅ‚Ä…czania miÄ™dzy nimi + sÅ‚uży menu +\family default + +\family sans +\bar under +D +\bar default +okumenty +\family default +. + +\emph default + +\emph on + +\begin_inset Quotes pld +\end_inset + +Elementarz +\begin_inset Quotes prd +\end_inset + + +\emph default + +\emph toggle +nie bÄ™dzie objaÅ›niaÅ‚ szczegółowo tematów opisanych w innych podrÄ™cznikach. + Może to na poczÄ…tku nieco utrudnić lekturÄ™, ale zapobiega rozdÄ™ciu +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes pld @@ -1148,61 +1249,73 @@ Elementarz \end_inset +\emph default + \emph toggle - zak³ada, ¿e dzia³a pe³na wersja LyX-a i LaTeX-a, xdvi lub inna przegl±darka - dvi, dvips lub inny sposób konwersji dokumentu dvi do formatu Postscript, +zakÅ‚ada, że dziaÅ‚a peÅ‚na wersja LyX-a i LaTeX-a, xdvi lub inna przeglÄ…darka + dvi, dvips lub inny sposób konwersji dokumentu dvi do formatu Postscript, oraz drukarka. - To do¶æ du¿e wymagania. - Je¿eli który¶ z w/w warunków nie jest spe³niony trzeba bêdzie (np. - z pomoc± administratora systemu) system nale¿ycie doposa¿yæ. - Potrzebne informacje dostêpne s± w innych podrêcznikach. + To dość duże wymagania. + Jeżeli któryÅ› z w/w warunków nie jest speÅ‚niony trzeba bÄ™dzie (np. + z pomocÄ… administratora systemu) system należycie doposażyć. + Potrzebne informacje dostÄ™pne sÄ… w innych podrÄ™cznikach. \end_layout \begin_layout Standard -Ponadto napisano æwiczebny dokument LyX-a. - Nazywa siê +Ponadto napisano ćwiczebny dokument LyX-a. + Nazywa siÄ™ +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - i wygl±da, jakby zosta³ napisany przez kogo¶ nie maj±cego pojêcia o fantastyczn -ych mo¿liwo¶ciach LyX-a. - W miarê poznawania nowych funkcji programu nale¿y poprawiaæ odpowiednie + i wyglÄ…da, jakby zostaÅ‚ napisany przez kogoÅ› nie majÄ…cego pojÄ™cia o fantastyczn +ych możliwoÅ›ciach LyX-a. + W miarÄ™ poznawania nowych funkcji programu należy poprawiać odpowiednie fragmenty tego pliku. - Zawiera on tak¿e wskazówki co do ulepszenia dokumentu. - Drog± na skróty albo sprawdzeniem rezultatów pracy mo¿e byæ plik + Zawiera on także wskazówki co do ulepszenia dokumentu. + DrogÄ… na skróty albo sprawdzeniem rezultatów pracy może być plik +\family default + \family typewriter example_lyxified.lyx \family default -, zawieraj±cy ten sam tekst, napisany i z³o¿ony przez eksperta. +, zawierajÄ…cy ten sam tekst, napisany i zÅ‚ożony przez eksperta. \end_layout \begin_layout Subsection -Pisanie, ogl±danie, drukowanie +Pisanie, oglÄ…danie, drukowanie \end_layout \begin_layout Itemize -Otwórz nowy plik poleceniem +Otwórz nowy plik poleceniem +\family default + \family sans Nowy \family default - z menu + z menu +\family default + \family sans Plik \end_layout \begin_layout Itemize -Napisz zdanie, np.: +Napisz zdanie, np.: +\family default + \family typewriter -To mój pierwszy dokument w LyX-ie ! +To mój pierwszy dokument w LyX-ie ! \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -W porz±dku. - Mo¿na wpisaæ cokolwiek. - To naprawdê wszystko jedno. - Przepraszamy za powy¿szy przyk³ad, jak równie¿ za pozosta³e zdania, o wpisanie - których poprosimy w przysz³o¶ci. +W porzÄ…dku. + Można wpisać cokolwiek. + To naprawdÄ™ wszystko jedno. + Przepraszamy za powyższy przykÅ‚ad, jak również za pozostaÅ‚e zdania, o wpisanie + których poprosimy w przyszÅ‚oÅ›ci. \end_layout \end_inset @@ -1212,37 +1325,56 @@ W porz \begin_layout Itemize Zapisz dokument poleceniem +\family default + +\family sans +Zapisz +\bar default +\family default + \family sans - Zapisz \bar under j \bar default -ako +ako \family default -z menu + +z menu +\family default + \family sans Plik\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Itemize -Uruchom LaTeX-a celem utworzenia pliku dvi, u¿ywaj±c polecenia +Uruchom LaTeX-a celem utworzenia pliku dvi, używajÄ…c polecenia +\family default + +\family sans +Obejrzyj jako +\bar default +\family default + \family sans -Obejrzyj jako \bar under D \bar default VI \family default - z podmenu + z podmenu +\family default + \family sans Pod \bar under g \bar default -l±d +lÄ…d \family default - w menu + w menu +\family default + \family sans \bar under P @@ -1250,23 +1382,27 @@ P lik \family default . - LyX uruchomi kdvi (lub inn± przegl±darkê dvi), co otworzy nowe okno przedstawia -j±ce wygl±d dokumentu na wydruku + LyX uruchomi kdvi (lub innÄ… przeglÄ…darkÄ™ dvi), co otworzy nowe okno przedstawia +jÄ…ce wyglÄ…d dokumentu na wydruku \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Dobrym pomys³em oszczêdzaj±cym czas jest pozostawienie otwartego okna kdvi +Dobrym pomysÅ‚em oszczÄ™dzajÄ…cym czas jest pozostawienie otwartego okna kdvi po obejrzeniu dokumentu. - Nastêpnym razem wystarczy u¿yæ polecenia + NastÄ™pnym razem wystarczy użyć polecenia +\family default + \family sans Aktualizuj DVI \family default - z podmenu -\family sans -Podgl±d + z podmenu \family default -, by móc du¿o szybciej ujrzeæ dokument w kdvi. + +\family sans +PodglÄ…d +\family default +, by móc dużo szybciej ujrzeć dokument w kdvi. \end_layout \end_inset @@ -1275,27 +1411,33 @@ Podgl \end_layout \begin_layout Itemize -Wydrukuj dokument poleceniem +Wydrukuj dokument poleceniem +\family default + \family sans \bar under D \bar default rukuj \family default - z menu + z menu +\family default + \family sans \bar under P \bar default lik \family default -, po naci¶niêciu OK\SpecialChar \@. +, po naciÅ›niÄ™ciu OK\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Standard -Gratulacje ! Napisa³e¶ i wydrukowa³e¶ Twój pierwszy dokument w LyX-ie. - Ca³a reszta to tylko szczegó³y, opisane w +Gratulacje ! NapisaÅ‚eÅ› i wydrukowaÅ‚eÅ› Twój pierwszy dokument w LyX-ie. + CaÅ‚a reszta to tylko szczegóły, opisane w +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes pld @@ -1307,25 +1449,31 @@ Elementarzu \emph toggle -, +, +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes pld \end_inset -Podrêczniku u¿ytkownika +PodrÄ™czniku użytkownika \begin_inset Quotes prd \end_inset +\emph default + \emph toggle - i +i +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes pld \end_inset -Opisie poleceñ +Opisie poleceÅ„ \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -1339,34 +1487,40 @@ Proste operacje \end_layout \begin_layout Standard -W LyX-ie mo¿na wykonaæ wiêkszo¶æ czynno¶ci znanych z innych procesorów tekstu. - Przenosi on automatycznie s³owa czy robi wciêcia w akapitach. - Otwórz kilka menu by przekonaæ siê, ¿e wiêkszo¶æ prostych poleceñ jest +W LyX-ie można wykonać wiÄ™kszość czynnoÅ›ci znanych z innych procesorów tekstu. + Przenosi on automatycznie sÅ‚owa czy robi wciÄ™cia w akapitach. + Otwórz kilka menu by przekonać siÄ™, że wiÄ™kszość prostych poleceÅ„ jest na swoim miejscu (np. + +\family default \family sans \bar under W \bar default -yj¶cie +yjÅ›cie \family default , -\family sans +\family default +\family sans + \bar under W \bar default klej \family default -, +, +\family default + \family sans \bar under D \bar default rukuj \family default -) pod nazwami jakich mog³e¶ oczekiwaæ, i zachowuje siê zgodnie z przewidywaniami. - Poni¿ej znajduje siê krótki opis innych funkcji: +) pod nazwami jakich mogÅ‚eÅ› oczekiwać, i zachowuje siÄ™ zgodnie z przewidywaniami. + Poniżej znajduje siÄ™ krótki opis innych funkcji: \end_layout \begin_layout Description @@ -1374,19 +1528,23 @@ Cofnij LyX posiada \begin_inset Quotes pld \end_inset -nieograniczone cofniêcie +nieograniczone cofniÄ™cie \begin_inset Quotes prd \end_inset -, co oznacza , ¿e mo¿na cofn±æ wszystkie zmiany dokonane od otwarcia dokumentu - u¿ywaj±c polecenia +, co oznacza , że można cofnąć wszystkie zmiany dokonane od otwarcia dokumentu + używajÄ…c polecenia +\family default + \family sans \bar under C \bar default ofnij \family default - z menu + z menu +\family default + \family sans \bar under E @@ -1394,12 +1552,14 @@ E dycja \family default . - Je¶li cofn±³e¶ siê zbyt g³êboko polecenie Przywróæ z tego samego menu naprawi - b³±d. + JeÅ›li cofnÄ…Å‚eÅ› siÄ™ zbyt gÅ‚Ä™boko polecenie Przywróć z tego samego menu naprawi + bÅ‚Ä…d. \end_layout \begin_layout Description -Wytnij/Wklej/Kopiuj Polecenia +Wytnij/Wklej/Kopiuj Polecenia +\family default + \family sans \bar under E @@ -1410,7 +1570,9 @@ t \bar default nij \family default -, +, +\family default + \family sans \bar under E @@ -1421,7 +1583,9 @@ W \bar default klej \family default - i + i +\family default + \family sans \bar under E @@ -1432,19 +1596,25 @@ K \bar default opiuj \family default - s³u¿± + sÅ‚użą +\family sans +\bar default +\family default + \family sans \bar under - + \family default \bar default do wycinania wklejania i kopiowania. - Automatyczne wklejanie zaznaczonego tekstu odbywa siê za pomoc± ¶rodkowego + Automatyczne wklejanie zaznaczonego tekstu odbywa siÄ™ za pomocÄ… Å›rodkowego przycisku myszy. \end_layout \begin_layout Description -Znajd¼/Zast±p Polecenie +Znajdź/ZastÄ…p Polecenie +\family default + \family sans \bar under E @@ -1453,52 +1623,62 @@ dycja-> \bar under Z \bar default -najd¼\InsetSpace ~ +najdź\InsetSpace ~ i\InsetSpace ~ -zast±p +zastÄ…p \family default - s³u¿y do przeszu\SpecialChar \- -kiwania z uwzglêdnieniem wielko¶ci liter. - W oknie polecenia strza³ki w przód i w ty³ okre¶laj± kierunek szukania, - a przycisk + sÅ‚uży do przeszu\SpecialChar \- +kiwania z uwzglÄ™dnieniem wielkoÅ›ci liter. + W oknie polecenia strzaÅ‚ki w przód i w tyÅ‚ okreÅ›lajÄ… kierunek szukania, + a przycisk +\family default + \family sans \bar under Z \bar default -ast±p +astÄ…p \family default - powoduje zast±pienie znalezionych s³ów. + powoduje zastÄ…pienie znalezionych słów. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Po zakoñczeniu zamknij okno, lub je¶li to wygodniejsze, zostaw je otwarte. - Wiêkszo¶æ okien w LyX-ie --- w³±cznie z +Po zakoÅ„czeniu zamknij okno, lub jeÅ›li to wygodniejsze, zostaw je otwarte. + WiÄ™kszość okien w LyX-ie --- wÅ‚Ä…cznie z +\family default + \family sans \bar under Z \bar default -najd¼j\InsetSpace ~ +najdźj\InsetSpace ~ i\InsetSpace ~ -zast±p +zastÄ…p \family default -, +, +\family default + \family sans Spisem\InsetSpace ~ -tre¶ci +treÅ›ci \family default - i + i +\family default + \family sans \bar under U \bar default -k³adem +kÅ‚adem \family default -, jak równie¿ ró¿nymi oknami fromu³---daje siê wys³aæ w t³o bez konieczno¶ci +, jak również różnymi oknami fromuÅ‚---daje siÄ™ wysÅ‚ać w tÅ‚o bez koniecznoÅ›ci zamykania. Klika okien, jak -\bar under +\bar default +\bar under + \family sans P \bar default @@ -1506,9 +1686,9 @@ lik-> \bar under O \bar default -twórz +twórz \family default - wymaga zamkniêcia przed wpisaniem czegokolwiek w oknie g³ównym. + wymaga zamkniÄ™cia przed wpisaniem czegokolwiek w oknie głównym. \end_layout \end_inset @@ -1518,34 +1698,46 @@ tw \begin_layout Description Formatowanie\InsetSpace ~ -znaków Tekst mo¿e byæ +znaków Tekst może być +\emph default + \emph on -wyró¿niony +wyróżniony +\emph default + \emph toggle - (z regu³y kursyw±), -\series bold -wyt³uszczony +(z reguÅ‚y kursywÄ…), \series default - lub napisany jako +\emph default + +\emph toggle +\series bold +wytÅ‚uszczony +\series default +\emph default + +\emph toggle +\series default +lub napisany jako \noun on -nazwa w³asna +nazwa wÅ‚asna \noun toggle (zwykle kapitalikami, np. - nazwiska) za pomoc± prze³±czalnych przycisków z menu Uk³ad. + nazwiska) za pomocÄ… przeÅ‚Ä…czalnych przycisków z menu UkÅ‚ad. \end_layout \begin_layout Description Pasek\InsetSpace ~ -narzêdzi Poni¿ej menu znajduje siê pasek narzêdzi, u³atwiaj±cy wykonanie - najpopularniejszych poleceñ, takich jak Wklej i Drukuj. - Je¶li kursor myszy znajdzie siê na d³u¿ej nad przyciskiem z paska zadañ, - pojawi siê ma³a ¿ó³ta podpowied¼ funkcji tego przycisku. +narzÄ™dzi Poniżej menu znajduje siÄ™ pasek narzÄ™dzi, uÅ‚atwiajÄ…cy wykonanie + najpopularniejszych poleceÅ„, takich jak Wklej i Drukuj. + JeÅ›li kursor myszy znajdzie siÄ™ na dÅ‚użej nad przyciskiem z paska zadaÅ„, + pojawi siÄ™ maÅ‚a żółta podpowiedź funkcji tego przycisku. \end_layout \begin_layout Standard -Naturalnie jak dot±d nie napisa³e¶ tak du¿o, by skorzystaæ z wiêkszo¶ci +Naturalnie jak dotÄ…d nie napisaÅ‚eÅ› tak dużo, by skorzystać z wiÄ™kszoÅ›ci tych funkcji. - W miarê postêpów jednak próbuj cofania, wklejania itd. + W miarÄ™ postÄ™pów jednak próbuj cofania, wklejania itd. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -1553,29 +1745,33 @@ WYSIWYM: puste miejsca w LyX-ie \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:whitespace} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:whitespace" \end_inset - Jedn± z najtrudniejszych dla nowego u¿ytkownika nowinek jest sposób w jaki - LyX obchodzi siê z pustymi miejscami. - Niewa¿ne, ile razy przyci¶nie siê Return, w efekcie powstanie tylko jedna + JednÄ… z najtrudniejszych dla nowego użytkownika nowinek jest sposób w jaki + LyX obchodzi siÄ™ z pustymi miejscami. + Nieważne, ile razy przyciÅ›nie siÄ™ Return, w efekcie powstanie tylko jedna pusta linijka. - W pustej linijce nie mo¿na wpisaæ nawet jednej spacji. - Klawisz Tab nie przesuwa kursora do nastêpnego tabulatora - tak naprawdê - nie ma tabulatorów! Brak linijki u szczytu strony, która pozwala³aby na - ustawienie marginesów lub tabulatorów. + W pustej linijce nie można wpisać nawet jednej spacji. + Klawisz Tab nie przesuwa kursora do nastÄ™pnego tabulatora - tak naprawdÄ™ + nie ma tabulatorów! Brak linijki u szczytu strony, która pozwalaÅ‚aby na + ustawienie marginesów lub tabulatorów. \end_layout \begin_layout Standard -Wiele komercyjnych edytorów bazuje na zasadzie +Wiele komercyjnych edytorów bazuje na zasadzie +\emph default + \emph toggle WYSIWYG --- What You See Is What You Get (Dostajesz to, co widzisz). - LyX z kolei spe³nia zasadê + LyX z kolei speÅ‚nia zasadÄ™ \begin_inset Quotes eld \end_inset -What You See Is What You +What You See Is What You +\emph default + \emph on Mean \emph default @@ -1584,19 +1780,21 @@ Mean \end_inset (Dostajesz to, o co ci chodzi). - Wpisujesz tre¶æ, a LyX sk³ada j± tak, ¿eby ca³o¶æ mia³a ³adny wygl±d. - Naci¶niêcie + Wpisujesz treść, a LyX skÅ‚ada jÄ… tak, żeby caÅ‚ość miaÅ‚a Å‚adny wyglÄ…d. + NaciÅ›niÄ™cie +\family default + \family sans Return \family default - w sensie gramatycznym rozdziela akapity, za¶ spacja s³owa, tak wiêc nie - ma sensu powielanie ich obok siebie; tabulator nie ma ¿adnej funkcji gramatyczn -ej, zatem LyX go nie u¿ywa. - Pracuj±c z LyX-em u¿ytkownik koncentruje siê na zawarto¶ci dokumentu, a + w sensie gramatycznym rozdziela akapity, zaÅ› spacja sÅ‚owa, tak wiÄ™c nie + ma sensu powielanie ich obok siebie; tabulator nie ma żadnej funkcji gramatyczn +ej, zatem LyX go nie używa. + PracujÄ…c z LyX-em użytkownik koncentruje siÄ™ na zawartoÅ›ci dokumentu, a nie jego formacie. - Przejrzyj podrozdzia³ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx} - + Przejrzyj podrozdziaÅ‚ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:what-is-lyx" \end_inset celem lepszego poznania zasady WYSIWYM. @@ -1604,37 +1802,41 @@ ej, zatem LyX go nie u \begin_layout Standard LyX posiada wiele metod na dopasowanie formatu dokumentu do potrzeb. - Ostatecznie LyX niekoniecznie musi wygenerowaæ + Ostatecznie LyX niekoniecznie musi wygenerować +\emph default + \emph on -dok³adnie +dokÅ‚adnie +\emph default + \emph toggle - to, o co chodzi. - Podrêcznik u¿ytkownika opisuje szczegó³owo te metody. - Nale¿± do nich wype³nienia poziome i pionowe --- bardziej skuteczne i wszechstr -onne ni¿ grupy spacji czy pustych linijek --- i rêczne sposoby zmiany wielko¶ci - i stylu czcionki, jak i wyrównywania akapitów. - Zasad± jednak¿e jest pisanie tre¶ci dokumentu i wprowadzanie zmian formatu - na koñcu. - Standardowe edytory wymagaj± rozpraszanie siê formatowaniem w trakcie powstawan +to, o co chodzi. + PodrÄ™cznik użytkownika opisuje szczegółowo te metody. + Należą do nich wypeÅ‚nienia poziome i pionowe --- bardziej skuteczne i wszechstr +onne niż grupy spacji czy pustych linijek --- i rÄ™czne sposoby zmiany wielkoÅ›ci + i stylu czcionki, jak i wyrównywania akapitów. + ZasadÄ… jednakże jest pisanie treÅ›ci dokumentu i wprowadzanie zmian formatu + na koÅ„cu. + Standardowe edytory wymagajÄ… rozpraszanie siÄ™ formatowaniem w trakcie powstawan ia dokumentu. \end_layout \begin_layout Section -¦rodowiska +Åšrodowiska \end_layout \begin_layout Standard -Ró¿ne czê¶ci dokumentu pe³ni± ró¿n± funkcjê; czê¶ci te nazwiemy ¶rodowiskami. - Dokument sk³ada siê w wiêkszo¶ci ze zwyk³ego tekstu. - Tytu³y podrozdzia³u (rozdzia³u, sekcji itd.) pozwalaj± czytelnikowi zorientowaæ - siê w jego zawarto¶ci. - Pewne typy dokumentów wymagaj± specjalnych ¶rodowisk. - Artyku³ bêdzie wymaga³ streszczenia i tytu³u. - List ich nie potrzebuje, ale zawiera zapewne ¶rodowisko dla adresu nadawcy. +Różne części dokumentu peÅ‚niÄ… różnÄ… funkcjÄ™; części te nazwiemy Å›rodowiskami. + Dokument skÅ‚ada siÄ™ w wiÄ™kszoÅ›ci ze zwykÅ‚ego tekstu. + TytuÅ‚y podrozdziaÅ‚u (rozdziaÅ‚u, sekcji itd.) pozwalajÄ… czytelnikowi zorientować + siÄ™ w jego zawartoÅ›ci. + Pewne typy dokumentów wymagajÄ… specjalnych Å›rodowisk. + ArtykuÅ‚ bÄ™dzie wymagaÅ‚ streszczenia i tytuÅ‚u. + List ich nie potrzebuje, ale zawiera zapewne Å›rodowisko dla adresu nadawcy. \end_layout \begin_layout Standard -¦rodowiska stanowi± wa¿ny sk³adnik LyX-owego has³a +Åšrodowiska stanowiÄ… ważny skÅ‚adnik LyX-owego hasÅ‚a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1643,26 +1845,28 @@ dostajesz, o co Ci chodzi \end_inset . - ¦rodowisko mo¿e okre¶laæ styl, rozmiar czcionki, rodzaj wciêæ akapitu, - odstêpy miêdzy linijkami i inne. - Co wiêcej, konkretny format danego ¶rodowiska mo¿e siê zmieniaæ: jedno - wydawnictwo drukuje wycentrowane nag³ówki podrozdzia³ów wyt³uszczon± czcionk± - 18 punktow±, podczas gdy inne wyrównuje je do lewej u¿ywaj±c 15 punktowej - kursywy; w ró¿nych jêzykach ró¿nie wygl±daj± wciêcia akapitów, w du¿ym - zakresie zmieniaj± siê tak¿e standardy bibliografii. - LyX pomaga unikn±æ konieczno¶ci uczenia siê tych ró¿nych stylów formatowania. + Åšrodowisko może okreÅ›lać styl, rozmiar czcionki, rodzaj wcięć akapitu, + odstÄ™py miÄ™dzy linijkami i inne. + Co wiÄ™cej, konkretny format danego Å›rodowiska może siÄ™ zmieniać: jedno + wydawnictwo drukuje wycentrowane nagłówki podrozdziałów wytÅ‚uszczonÄ… czcionkÄ… + 18 punktowÄ…, podczas gdy inne wyrównuje je do lewej używajÄ…c 15 punktowej + kursywy; w różnych jÄ™zykach różnie wyglÄ…dajÄ… wciÄ™cia akapitów, w dużym + zakresie zmieniajÄ… siÄ™ także standardy bibliografii. + LyX pomaga uniknąć koniecznoÅ›ci uczenia siÄ™ tych różnych stylów formatowania. \end_layout \begin_layout Standard -Lista ¶rodowisk znajduje siê w lewym rogu paska narzêdzi (pod menu +Lista Å›rodowisk znajduje siÄ™ w lewym rogu paska narzÄ™dzi (pod menu +\family default + \family sans \bar under P \bar default lik \family default -) i wskazuje bie¿±ce ¶rodowisko. - Rozpoczêcie pracy w ka¿dym dokumencie nastêpuje w ¶rodowisku +) i wskazuje bieżące Å›rodowisko. + RozpoczÄ™cie pracy w każdym dokumencie nastÄ™puje w Å›rodowisku \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1670,46 +1874,55 @@ Standard \begin_inset Quotes prd \end_inset -, domy¶lnym dla tekstu. - Tytu³em æwiczenia u¿yj kilku ró¿nych ¶rodowisk w pisanym przez siebie dokumenci +, domyÅ›lnym dla tekstu. + TytuÅ‚em ćwiczenia użyj kilku różnych Å›rodowisk w pisanym przez siebie dokumenci e. - W tym celu wybierz konkretne ¶rodowisko klikaj±c na strza³ce w dó³ umieszczonej - przy prawym brzegu rozwijalnej listy ¶rodowisk. + W tym celu wybierz konkretne Å›rodowisko klikajÄ…c na strzaÅ‚ce w dół umieszczonej + przy prawym brzegu rozwijalnej listy Å›rodowisk. \end_layout \begin_layout Subsection -Sekcje i podrozdzia³y +Sekcje i podrozdziaÅ‚y \end_layout \begin_layout Standard -Napisz s³owo +Napisz sÅ‚owo +\family default + \family typewriter Wprowadzenie \family default - w pierwszej linijce nowego dokumentu LyX-a i wybierz ¶rodowisko -\family sans -Section + w pierwszej linijce nowego dokumentu LyX-a i wybierz Å›rodowisko \family default -z listy ¶rodowisk + +\family sans +Section +\family default + +z listy Å›rodowisk \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Nie musisz +Nie musisz +\emph default + \emph on -zaznaczaæ +zaznaczać +\emph default + \emph toggle - linijki. - Je¶li niczego nie zaznaczy³e¶ LyX zmienia ¶rodowisko akapitu, w którym - znajduje siê kursor. - ¦rodowisko kilku akapitów naraz mo¿e zostaæ zmienione przez zaznaczenie - ich przed wyborem nowego ¶rodowiska. +linijki. + JeÅ›li niczego nie zaznaczyÅ‚eÅ› LyX zmienia Å›rodowisko akapitu, w którym + znajduje siÄ™ kursor. + Åšrodowisko kilku akapitów naraz może zostać zmienione przez zaznaczenie + ich przed wyborem nowego Å›rodowiska. \end_layout \end_inset . - LyX nadaje podrozdzia³owi numer + LyX nadaje podrozdziaÅ‚owi numer \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1717,14 +1930,18 @@ zaznacza \begin_inset Quotes prd \end_inset - i sk³ada tytu³ podrozdzia³u wiêksz± czcionk±. - (Oczywi¶cie tytu³ ten zostanie prawid³owo z³o¿ony w pliku dvi lub na wydruku.) - Nastêpnie naci¶nij + i skÅ‚ada tytuÅ‚ podrozdziaÅ‚u wiÄ™kszÄ… czcionkÄ…. + (OczywiÅ›cie tytuÅ‚ ten zostanie prawidÅ‚owo zÅ‚ożony w pliku dvi lub na wydruku.) + NastÄ™pnie naciÅ›nij +\family default +\emph default + +\emph toggle \family sans Return \family default . - Zauwa¿, ¿e zawarto¶æ listy ¶rodowisk zmieni³a siê z + Zauważ, że zawartość listy Å›rodowisk zmieniÅ‚a siÄ™ z \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1741,9 +1958,9 @@ Standard \end_inset . - Tytu³y podrozdzia³ów, jak wiêkszo¶æ ¶rodowisk koñcz± siê automatycznie - wraz z naci¶niêciem Return.. - Wpisz klika s³ów wprowadzenia: + TytuÅ‚y podrozdziałów, jak wiÄ™kszość Å›rodowisk koÅ„czÄ… siÄ™ automatycznie + wraz z naciÅ›niÄ™ciem Return.. + Wpisz klika słów wprowadzenia: \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1751,15 +1968,19 @@ To jest wprowadzenie do mojego pierwszego dokumentu w LyX-ie. \end_layout \begin_layout Standard -Naci¶nij +NaciÅ›nij +\family default + \family sans Return \family default - ponownie i jeszcze raz wybierz + ponownie i jeszcze raz wybierz +\family default + \family sans Section \family default - z listy ¶rodowisk. + z listy Å›rodowisk. LyX wstawi \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1768,22 +1989,28 @@ Section \begin_inset Quotes prd \end_inset - i czeka na dalszy ci±g. - Wpisz + i czeka na dalszy ciÄ…g. + Wpisz +\family default + \family typewriter Takie tam \family default - i zauwa¿, ¿e LyX ponownie sk³ada tekst jako tytu³ podrozdzia³u. + i zauważ, że LyX ponownie skÅ‚ada tekst jako tytuÅ‚ podrozdziaÅ‚u. \end_layout \begin_layout Standard To nie koniec. - Id¼ na koniec pierwszego podrozdzia³u (po: + Idź na koniec pierwszego podrozdziaÅ‚u (po: +\family default + \family typewriter mojego pierwszego dokumentu w LyX-ie \family default -) i naci¶nij Return raz jeszcze, nastêpnie wybieraj±c ¶rodowisko +) i naciÅ›nij Return raz jeszcze, nastÄ™pnie wybierajÄ…c Å›rodowisko +\family default + \family sans Section \family default @@ -1796,13 +2023,15 @@ Section \begin_inset Quotes prd \end_inset - czekaj±c na ci±g dalszy. - Napisz + czekajÄ…c na ciÄ…g dalszy. + Napisz +\family default + \family typewriter O tym dokumencie \family default . - Podrozdzia³ + PodrozdziaÅ‚ \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1810,29 +2039,31 @@ Takie tam \begin_inset Quotes prd \end_inset -, który mia³ numer 2, zosta³ automatycznie przenumerowany na 3! W stylu - prawdziwego WYSIWYM twoim jedynym zadaniem jest wskazanie fragmentów, które - bêd± tytu³ami, a LyX zajmuje siê ich numeracj± i sk³adem. +, który miaÅ‚ numer 2, zostaÅ‚ automatycznie przenumerowany na 3! W stylu + prawdziwego WYSIWYM twoim jedynym zadaniem jest wskazanie fragmentów, które + bÄ™dÄ… tytuÅ‚ami, a LyX zajmuje siÄ™ ich numeracjÄ… i skÅ‚adem. \end_layout \begin_layout Standard -Naci¶nij Return aby powróciæ do ¶rodowiska +NaciÅ›nij Return aby powrócić do Å›rodowiska +\family default + \family sans Standard \family default - i wpisz nastêpuj±ce piêæ zdañ: + i wpisz nastÄ™pujÄ…ce pięć zdaÅ„: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Podrozdzia³y i sekcje zosta³y opisane poni¿ej. +PodrozdziaÅ‚y i sekcje zostaÅ‚y opisane poniżej. \end_layout \begin_layout LyX-Code -Opis Podrozdzia³u +Opis PodrozdziaÅ‚u \end_layout \begin_layout LyX-Code -Podrozdzia³y s± wiêksze ni¿ sekcje. +PodrozdziaÅ‚y sÄ… wiÄ™ksze niż sekcje. \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1840,16 +2071,18 @@ Opis sekcji \end_layout \begin_layout LyX-Code -Sekcje s± mniejsze ni¿ podrozdzia³y. +Sekcje sÄ… mniejsze niż podrozdziaÅ‚y. \end_layout \begin_layout Standard -Kliknij na drugiej linijce i wybierz ¶rodowisko +Kliknij na drugiej linijce i wybierz Å›rodowisko +\family default + \family sans Subsection \family default . - LyX oznaczy sekcjê + LyX oznaczy sekcjÄ™ \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1857,14 +2090,16 @@ Subsection \begin_inset Quotes prd \end_inset -, i z³o¿y j± czcionk± wiêksz± od normalnego tekstu lecz mniejsz± od tytu³u - podrozdzia³u. - Zmieñ ¶rodowisko czwartej linijki na +, i zÅ‚oży jÄ… czcionkÄ… wiÄ™kszÄ… od normalnego tekstu lecz mniejszÄ… od tytuÅ‚u + podrozdziaÅ‚u. + ZmieÅ„ Å›rodowisko czwartej linijki na +\family default + \family sans Subsection \family default . - Zgodnie z przewidywaniami LyX nada³ jej numer + Zgodnie z przewidywaniami LyX nadaÅ‚ jej numer \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1873,8 +2108,8 @@ Subsection \end_inset . - Gdyby wstawiæ jeszcze jeden podrozdzia³ przed podrozdzia³em 2, zosta³by - on przenumerowany na 3 i sekcje nosi³y by numery + Gdyby wstawić jeszcze jeden podrozdziaÅ‚ przed podrozdziaÅ‚em 2, zostaÅ‚by + on przenumerowany na 3 i sekcje nosiÅ‚y by numery \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1894,34 +2129,43 @@ Subsection \end_layout \begin_layout Standard -Kolejne poziomy zawieraj± +Kolejne poziomy zawierajÄ… +\family default + \family sans Subsubsection \family default -, +, +\family default + \family sans Paragraph \family default -, +, +\family default + \family sans i Subparagraph \family default . - Przetrenuj je na w³asn± rêkê. - Byæ mo¿e zauwa¿ysz, ¿e nag³ówki akapitów i podakapitów nie s± numerowane - i ¿e podakapity s± wcinane. - Je¶li chcesz to zmieniæ przeczytaj + Przetrenuj je na wÅ‚asnÄ… rÄ™kÄ™. + Być może zauważysz, że nagłówki akapitów i podakapitów nie sÄ… numerowane + i że podakapity sÄ… wcinane. + JeÅ›li chcesz to zmienić przeczytaj +\emph default + \emph on - Podrêcznik u¿ytkownika +PodrÄ™cznik użytkownika \emph toggle . - Tytu³y rozdzia³ów --- ¶rodowisko Chapter --- s± najwy¿szym poziomem, powy¿ej - podrozdzia³ów, ale mo¿na ich u¿ywaæ tylko w niektórych typach (klasach) - dokumentów LyX-a (patrz podrozdzia³ + TytuÅ‚y rozdziałów --- Å›rodowisko Chapter --- sÄ… najwyższym poziomem, powyżej + podrozdziałów, ale można ich używać tylko w niektórych typach (klasach) + dokumentów LyX-a (patrz podrozdziaÅ‚ \emph default + -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:textclasses" \end_inset ). @@ -1929,57 +2173,65 @@ i Subparagraph \end_layout \begin_layout Standard -Je¿eli nie chcesz numerowanych rozdzia³ów i podrozdzia³ów, u¿yj odpowiednich - ¶rodowisk. - ¦rodowisko Section* (znalezienie go na li¶cie mo¿e wymagaæ jej przewiniêcia) - nadaje tytu³owi podrozdzia³u te same atrybuty ale bez numerowania go. - Istniej± odpowiednie ¶rodowiska +Jeżeli nie chcesz numerowanych rozdziałów i podrozdziałów, użyj odpowiednich + Å›rodowisk. + Åšrodowisko Section* (znalezienie go na liÅ›cie może wymagać jej przewiniÄ™cia) + nadaje tytuÅ‚owi podrozdziaÅ‚u te same atrybuty ale bez numerowania go. + IstniejÄ… odpowiednie Å›rodowiska \begin_inset Quotes pld \end_inset -z gwiazdk± +z gwiazdkÄ… \begin_inset Quotes prd \end_inset - dla + dla +\family default + \family sans Subsection \family default + +\family default \family sans i Subsubsection \family default . - Zmieñ ¶rodowiska niektórych sekcji na ich odpowiedniki + ZmieÅ„ Å›rodowiska niektórych sekcji na ich odpowiedniki \begin_inset Quotes pld \end_inset -z gwiazdk± +z gwiazdkÄ… \begin_inset Quotes prd \end_inset - i zwróæ uwagê na zmianê numeracji pozosta³ych sekcji. + i zwróć uwagÄ™ na zmianÄ™ numeracji pozostaÅ‚ych sekcji. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Æwiczenie +Ćwiczenie \series default -: Popraw tytu³y sekcji i podrozdzia³ów w +: Popraw tytuÅ‚y sekcji i podrozdziałów w +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default . - Znajdziesz ten dokument w katalogu + Znajdziesz ten dokument w katalogu +\family default + \family typewriter examples/ \family default . - Wykonaj polecenie Plik->Otwórz i naci¶nij Przyk³ady. - Otwórz dokument i zachowaj go poleceniem Plik->Zapisz\InsetSpace ~ + Wykonaj polecenie Plik->Otwórz i naciÅ›nij PrzykÅ‚ady. + Otwórz dokument i zachowaj go poleceniem Plik->Zapisz\InsetSpace ~ jako w swoim katalogu - jako kopiê robocz±. + jako kopiÄ™ roboczÄ…. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -1987,55 +2239,65 @@ Listy i podlisty \end_layout \begin_layout Standard -LyX dysponuje szeregiem ró¿nych ¶rodowisk do sk³adu list. - ¦rodowiska te uwalniaj± u¿ytkownika od uci±¿liwego naciskania Tab milion - razy lub przenumerowywania listy za ka¿dym razem gdy wstawia co¶ w ¶rodek, - pozwalaj±c mu skoncentrowaæ siê na zawarto¶ci +LyX dysponuje szeregiem różnych Å›rodowisk do skÅ‚adu list. + Åšrodowiska te uwalniajÄ… użytkownika od uciążliwego naciskania Tab milion + razy lub przenumerowywania listy za każdym razem gdy wstawia coÅ› w Å›rodek, + pozwalajÄ…c mu skoncentrować siÄ™ na zawartoÅ›ci \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Tak, przesadzamy z ci±g³ym podkre¶laniem tego faktu w +Tak, przesadzamy z ciÄ…gÅ‚ym podkreÅ›laniem tego faktu w +\emph default + \emph on Elementarzu \emph toggle . - Ale na tym polega LyX, wiêc prosimy o wyrozumia³o¶æ. + Ale na tym polega LyX, wiÄ™c prosimy o wyrozumiaÅ‚ość. \end_layout \end_inset . - Ró¿ne listy wymagaj± odpowiednich ¶rodowisk: + Różne listy wymagajÄ… odpowiednich Å›rodowisk: \end_layout \begin_layout Itemize -Lista z wierszami rozpoczynanymi znaczkiem --- ¶rodowisko Itemize --- nadaje - siê do prezentacji celem opisania poszczególnych punktów. +Lista z wierszami rozpoczynanymi znaczkiem --- Å›rodowisko Itemize --- nadaje + siÄ™ do prezentacji celem opisania poszczególnych punktów. \end_layout \begin_layout Itemize -Numerowane listy i podlisty ¶rodowiska +Numerowane listy i podlisty Å›rodowiska +\family default + \family sans Enumerate \family default - by³yby w³a¶ciwe w streszczeniu. + byÅ‚yby wÅ‚aÅ›ciwe w streszczeniu. \end_layout \begin_layout Itemize -Dokument opisuj±cy pakiety oprogramowania mo¿e u¿ywaæ ¶rodowiska +Dokument opisujÄ…cy pakiety oprogramowania może używać Å›rodowiska +\family default + \family sans Description \family default -, w którym ka¿da pozycja listy rozpoczyna siê wyt³uszczonym drukiem. +, w którym każda pozycja listy rozpoczyna siÄ™ wytÅ‚uszczonym drukiem. \end_layout \begin_layout Itemize -¦rodowisko +Åšrodowisko +\family default + \family sans List \family default - --- nieobecne w LaTeX-u --- to trochê inna forma ¶rodowiska + --- nieobecne w LaTeX-u --- to trochÄ™ inna forma Å›rodowiska +\family default + \family sans Description \family default @@ -2044,26 +2306,30 @@ Description \end_layout \begin_layout Standard -Wypisz listê powodów, dla których LyX jest lepszy ni¿ inne edytory . +Wypisz listÄ™ powodów, dla których LyX jest lepszy niż inne edytory . W dowolnym miejscu dokumentu napisz: \end_layout \begin_layout Standard \family typewriter -LyX jest lepszy ni¿ inne edytory, poniewa¿: +LyX jest lepszy niż inne edytory, ponieważ: \end_layout \begin_layout Standard -i naci¶nij Return. - Teraz wybierz +i naciÅ›nij Return. + Teraz wybierz +\family default + \family sans Itemize \family default - z listy ¶rodowisk. - LyX postawi znaczek (konkretnie znak mno¿enia, który zostanie wydrukowany - jako kó³ko). - Wylicz swoje argumenty i naci¶nij + z listy Å›rodowisk. + LyX postawi znaczek (konkretnie znak mnożenia, który zostanie wydrukowany + jako kółko). + Wylicz swoje argumenty i naciÅ›nij +\family default + \family sans Return \family default @@ -2071,31 +2337,37 @@ Return \end_layout \begin_layout LyX-Code -Robi za ciebie sk³ad drukarski. +Robi za ciebie skÅ‚ad drukarski. \end_layout \begin_layout LyX-Code -Formu³y tworzy w trybie WYSIWYG +FormuÅ‚y tworzy w trybie WYSIWYG \end_layout \begin_layout LyX-Code -Bardzo ³atwo tworzy listy! +Bardzo Å‚atwo tworzy listy! \end_layout \begin_layout Standard -¦rodowiska list, w przeciwieñstwie do tytu³ów nie koñcz± siê wraz z przyci¶niêci +Åšrodowiska list, w przeciwieÅ„stwie do tytułów nie koÅ„czÄ… siÄ™ wraz z przyciÅ›niÄ™ci em Return. - Zamiast tego, LyX zak³ada kontynuacjê wpisywania pozycji listy. - Powy¿szy przyk³ad utworzy zatem listê trzech argumentów. - Je¶li która¶ z pozycji listy ma mieæ wiêcej ni¿ jeden akapit, nale¿y u¿yæ - bezpiecznego koñca linii, uzyskiwanego przyci¶niêciem + Zamiast tego, LyX zakÅ‚ada kontynuacjÄ™ wpisywania pozycji listy. + Powyższy przykÅ‚ad utworzy zatem listÄ™ trzech argumentów. + JeÅ›li któraÅ› z pozycji listy ma mieć wiÄ™cej niż jeden akapit, należy użyć + bezpiecznego koÅ„ca linii, uzyskiwanego przyciÅ›niÄ™ciem +\family default + \family sans C-Return \family default \emph toggle . - Aby zakoñczyæ listê, nale¿y ponownie wybraæ ¶rodowisko Standard z listy - ¶rodowisk (lub kombinacj± klawiszy + Aby zakoÅ„czyć listÄ™, należy ponownie wybrać Å›rodowisko Standard z listy + Å›rodowisk (lub kombinacjÄ… klawiszy +\family default +\emph default + +\emph toggle \family sans \emph default M-p\InsetSpace ~ @@ -2105,48 +2377,56 @@ s \end_layout \begin_layout Standard -Powsta³a piêkna lista argumentów. - Mo¿na obejrzeæ jak LaTeX poradzi sobie z wydrukiem. - Ale jak uzyskaæ numeracjê argumentów? Po prostu zaznacz ca³± listê +PowstaÅ‚a piÄ™kna lista argumentów. + Można obejrzeć jak LaTeX poradzi sobie z wydrukiem. + Ale jak uzyskać numeracjÄ™ argumentów? Po prostu zaznacz caÅ‚Ä… listÄ™ \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard LyX nie pozwoli na zaznaczenie pierwszego znaczka, o ile nie zostanie zaznaczony - akapit przed list±, co akurat nie jest potrzebne. - Podobnie nie mo¿na zaznaczyæ numeru postawionego przed tytu³em rozdzia³u. + akapit przed listÄ…, co akurat nie jest potrzebne. + Podobnie nie można zaznaczyć numeru postawionego przed tytuÅ‚em rozdziaÅ‚u. Nie szkodzi. \end_layout \end_inset - i z listy ¶rodowisk wybierz + i z listy Å›rodowisk wybierz +\family default + \family sans - Enumerate +Enumerate \family default . - Voila ! Jak wspomniano, LyX troszczy siê o numeracjê listy w przypadku + Voila ! Jak wspomniano, LyX troszczy siÄ™ o numeracjÄ™ listy w przypadku dodania lub wstawienia pozycji. \end_layout \begin_layout Standard -Je¶li lista jest wci±¿ zaznaczona mo¿na wypróbowaæ pozosta³e dwa ¶rodowiska, +JeÅ›li lista jest wciąż zaznaczona można wypróbować pozostaÅ‚e dwa Å›rodowiska, + +\family default \family sans Description \family default - and + and +\family default + \family sans List \family default . - W obu lista sk³ada siê z has³a -- pierwszego s³owa danej pozycji oraz nastêpuj± -cej po nim definicji, która tworzy resztê akapitu (a¿ do naci¶niêcia + W obu lista skÅ‚ada siÄ™ z hasÅ‚a -- pierwszego sÅ‚owa danej pozycji oraz nastÄ™pujÄ… +cej po nim definicji, która tworzy resztÄ™ akapitu (aż do naciÅ›niÄ™cia +\family default + \family sans Return \family default ). - Has³o jest wyt³uszczone ( + HasÅ‚o jest wytÅ‚uszczone ( \family sans Description \family default @@ -2163,7 +2443,7 @@ tabulatorem status collapsed \begin_layout Standard -Ale jest to tabulator drukarski, a nie ¿a³osny, ograniczony, niereformowalny +Ale jest to tabulator drukarski, a nie żaÅ‚osny, ograniczony, niereformowalny tabulator maszyny do pisania. \end_layout @@ -2174,12 +2454,14 @@ Ale jest to tabulator drukarski, a nie List \family default ) od reszty akapitu. - Has³o sk³adaj±ce siê z wiêcej ni¿ jednego s³owa mo¿na uzyskaæ rozdzielaj±c - jego sk³adniki tward± spacj±, wstawian± naci¶niêciem + HasÅ‚o skÅ‚adajÄ…ce siÄ™ z wiÄ™cej niż jednego sÅ‚owa można uzyskać rozdzielajÄ…c + jego skÅ‚adniki twardÄ… spacjÄ…, wstawianÄ… naciÅ›niÄ™ciem +\family default + \family sans C-Space \family default - i wy¶wietlan± jako ma³e, ró¿owe + i wyÅ›wietlanÄ… jako maÅ‚e, różowe \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2193,166 +2475,210 @@ u \begin_layout Standard \series bold -Æwiczenie +Ćwiczenie \series default -: Sformatuj listy z pliku +: Sformatuj listy z pliku +\family default + \family typewriter example_raw.lyx. \end_layout \begin_layout Standard -Listy mo¿na zagnie¿d¿aæ na wszelkie mo¿liwe sposoby. - Narzucaj±cym siê przyk³adem by³oby pisanie planu. - Listy numerowane i ze znaczkami maj± ró¿ne sposoby numerowania i oznaczania +Listy można zagnieżdżać na wszelkie możliwe sposoby. + NarzucajÄ…cym siÄ™ przykÅ‚adem byÅ‚oby pisanie planu. + Listy numerowane i ze znaczkami majÄ… różne sposoby numerowania i oznaczania podlist. - W + W +\emph default + \emph on -Podrêczniku u¿ytkownika +PodrÄ™czniku użytkownika +\emph default + \emph toggle - mo¿na znale¼æ szczegó³owy opis ró¿nych typów list, jak równie¿ przyk³ady - z u¿yciem +można znaleźć szczegółowy opis różnych typów list, jak również przykÅ‚ady + z użyciem +\emph default + \emph on -mnóstwa +mnóstwa +\emph default + \emph toggle - zagnie¿d¿eñ. +zagnieżdżeÅ„. \end_layout \begin_layout Subsection -Inne ¶rodowiska: Verses, Quotations, i inne +Inne Å›rodowiska: Verses, Quotations, i inne \end_layout \begin_layout Standard -Istniej± dwa ¶rodowiska wyró¿niaj±ce cytaty z otaczaj±cego tekstu: +IstniejÄ… dwa Å›rodowiska wyróżniajÄ…ce cytaty z otaczajÄ…cego tekstu: +\family default + \family sans Quote \family default - dla krótkich, a + dla krótkich, a +\family default + \family sans Quotation \family default - dla d³ugich cytatów. - Programy komputerowe (¶rodowisko + dla dÅ‚ugich cytatów. + Programy komputerowe (Å›rodowisko +\family default + \family sans LyX-Code \family default -, u¿ywane równie¿ w Elementarzu w przyk³adach d³u¿szych tekstów) pisane - s± czcionk± maszynow±.; ¶rodowisko to jest jedynym w LyX-ie, gdzie mo¿na - u¿ywaæ wielokrotnych spacji celem formatowania kodu. - Do pisania poezji s³u¿y ¶rodowisko +, używane również w Elementarzu w przykÅ‚adach dÅ‚uższych tekstów) pisane + sÄ… czcionkÄ… maszynowÄ….; Å›rodowisko to jest jedynym w LyX-ie, gdzie można + używać wielokrotnych spacji celem formatowania kodu. + Do pisania poezji sÅ‚uży Å›rodowisko +\family default + \family sans Verse \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -nie wspominaj±c o odrobinie talentu. +nie wspominajÄ…c o odrobinie talentu. \end_layout \end_inset , z klawiszem Return \family default - rozdzielaj±cym strofy, a + rozdzielajÄ…cym strofy, a +\family default + \family sans C-Return \family default - linijki wewn±trz strofy. + linijki wewnÄ…trz strofy. + +\emph default \emph on -Podrêcznik u¿ytkownika +PodrÄ™cznik użytkownika +\emph default + \emph toggle - drobiazgowo opisuje wszystkie dostêpne ¶rodowiska. +drobiazgowo opisuje wszystkie dostÄ™pne Å›rodowiska. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Æwiczenie +Ćwiczenie \series default -: U¿yj ¶rodowisk +: Użyj Å›rodowisk +\family default + \family sans Quote, LyX-Code, \family default - i + i +\family default + \family sans Verse \family default - celem poprawnego sformatowania pliku + celem poprawnego sformatowania pliku +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Chapter -Pisanie dokumentów +Pisanie dokumentów \end_layout \begin_layout Standard -Zadaniem poprzedniego rozdzia³u by³o wdro¿enie u¿ytkownika do pisania tekstów +Zadaniem poprzedniego rozdziaÅ‚u byÅ‚o wdrożenie użytkownika do pisania tekstów w LyX-ie. - Przedstawiono tam podstawowe operacje, jak równie¿ pos³ugiwanie siê ¶rodowiskam + Przedstawiono tam podstawowe operacje, jak również posÅ‚ugiwanie siÄ™ Å›rodowiskam i. - Wiêkszo¶æ u¿ytkowników zamierza jednak pisaæ za pomoc± LyX-a dokumenty: - artyku³y, prace, ksi±¿ki, podrêczniki lub listy. - Ten rozdzia³ ma poszerzyæ umiejêtno¶æ pisania tekstu o tworzenie ca³ych - dokumentów. - Zostan± wprowadzone klasy tekstu, pozwalaj±ce na pisanie ró¿nych typów - dokumentów, oraz dodatki, które stanowi± o ró¿nicy miêdzy tekstem, a dokumentem -, takie jak tytu³y, przypisy, odsy³acze, bibliografie i spisy tre¶ci. + WiÄ™kszość użytkowników zamierza jednak pisać za pomocÄ… LyX-a dokumenty: + artykuÅ‚y, prace, książki, podrÄ™czniki lub listy. + Ten rozdziaÅ‚ ma poszerzyć umiejÄ™tność pisania tekstu o tworzenie caÅ‚ych + dokumentów. + ZostanÄ… wprowadzone klasy tekstu, pozwalajÄ…ce na pisanie różnych typów + dokumentów, oraz dodatki, które stanowiÄ… o różnicy miÄ™dzy tekstem, a dokumentem +, takie jak tytuÅ‚y, przypisy, odsyÅ‚acze, bibliografie i spisy treÅ›ci. \end_layout \begin_layout Section -Klasy tekstu i wzorce: pisanie listów +Klasy tekstu i wzorce: pisanie listów \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:textclasses} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:textclasses" \end_inset \end_layout \begin_layout Standard -Ró¿ne typy dokumentów wymagaj± ró¿nego formatowania. - Na przyk³ad ksi±¿ki zasadniczo s± drukowane na obu stronach kartki, za¶ - artyku³y na jednej. - W dodatku wiele dokumentów zawiera specjalne ¶rodowiska: listy maj± adres - nadawcy i podpis, którenie maj± sensu w ksi±¿ce czy artykule. +Różne typy dokumentów wymagajÄ… różnego formatowania. + Na przykÅ‚ad książki zasadniczo sÄ… drukowane na obu stronach kartki, zaÅ› + artykuÅ‚y na jednej. + W dodatku wiele dokumentów zawiera specjalne Å›rodowiska: listy majÄ… adres + nadawcy i podpis, którenie majÄ… sensu w książce czy artykule. Klasy tekstu \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Dla u¿ytkowników LaTeX-a: ekwiwalent latexowej +Dla użytkowników LaTeX-a: ekwiwalent latexowej +\emph default + \emph on documentclass \end_layout \end_inset - w LyX-ie s³u¿± do opisu tych zasadniczych ró¿niæ miêdzy typami dokumentów. - Ten + w LyX-ie sÅ‚użą do opisu tych zasadniczych różnić miÄ™dzy typami dokumentów. + Ten +\emph default + \emph on Elementarz +\emph default + +\emph toggle +zostaÅ‚ napisany w klasie +\family default +\emph default + \emph toggle - zosta³ napisany w klasie \family sans Book \family default . - Klasy to kolejny element WYSIWYM; informuj± LyX-a jak sk³adaæ dokument, - uwalniaj±c od tego u¿ytkownika. + Klasy to kolejny element WYSIWYM; informujÄ… LyX-a jak skÅ‚adać dokument, + uwalniajÄ…c od tego użytkownika. \end_layout \begin_layout Standard -Twój dokument jest prawdopodobnie klasy +Twój dokument jest prawdopodobnie klasy +\family default + \family sans Article \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -To domy¶lna klasa, chyba ¿e j± zmieniæ w pliku +To domyÅ›lna klasa, chyba że jÄ… zmienić w pliku +\family default + \family typewriter lyxrc \family default @@ -2362,33 +2688,39 @@ lyxrc \end_inset . - Spróbuj zmieniæ klasê u¿ywaj±c listy klas w oknie polecenia Uk³ad->Dokument + Spróbuj zmienić klasÄ™ używajÄ…c listy klas w oknie polecenia UkÅ‚ad->Dokument \family default -, celem obejrzenia ró¿nic w formatowaniu dokumentów. - Je¶li zmienisz klasê swojego dokumentu na +, celem obejrzenia różnic w formatowaniu dokumentów. + JeÅ›li zmienisz klasÄ™ swojego dokumentu na +\family default + \family sans Book \family default - i obejrzysz listê ¶rodowisk, zauwa¿ysz, ¿e wiêkszo¶æ z nich nie uleg³a + i obejrzysz listÄ™ Å›rodowisk, zauważysz, że wiÄ™kszość z nich nie ulegÅ‚a zmianie. - Dodatkowo pojawi siê ¶rodowisko + Dodatkowo pojawi siÄ™ Å›rodowisko +\family default + \family sans Chapter \family default . - W razie w±tpliwo¶ci, czy dane ¶rodowisko istnieje w klasie najlepiej zajrzeæ - na listê ¶rodowisk. + W razie wÄ…tpliwoÅ›ci, czy dane Å›rodowisko istnieje w klasie najlepiej zajrzeć + na listÄ™ Å›rodowisk. \end_layout \begin_layout Standard -Rozmiary czcionek, druk jedno- lub dwukolumnowy, nag³ówki stron to mo¿liwe - ró¿nice miêdzy formatami czasopism. - W miarê rozpowszechniania siê komputerów czasopisma zaczê³y przyjmowaæ - artyku³y drog± elektroniczn± i stworzy³y pliki stylu LaTeX-a, tak by autorzy - mogli dokonaæ prawid³owego sk³adu. - LyX równie¿ je akceptuje. - Na przyk³ad LyX obs³uguje format (i dodatkowe ¶rodowiska) dla biuletynu - Amerykañskiego Towarzystwa Matematycznego stosuj±c klasê +Rozmiary czcionek, druk jedno- lub dwukolumnowy, nagłówki stron to możliwe + różnice miÄ™dzy formatami czasopism. + W miarÄ™ rozpowszechniania siÄ™ komputerów czasopisma zaczęły przyjmować + artykuÅ‚y drogÄ… elektronicznÄ… i stworzyÅ‚y pliki stylu LaTeX-a, tak by autorzy + mogli dokonać prawidÅ‚owego skÅ‚adu. + LyX również je akceptuje. + Na przykÅ‚ad LyX obsÅ‚uguje format (i dodatkowe Å›rodowiska) dla biuletynu + AmerykaÅ„skiego Towarzystwa Matematycznego stosujÄ…c klasÄ™ +\family default + \family sans Article\InsetSpace ~ (AMS) @@ -2397,8 +2729,8 @@ Article\InsetSpace ~ \end_layout \begin_layout Standard -Oto bardzo krótki zestaw niektórych klas. - Jak zwykle Podrêcznik u¿ytkownika zawiera brakuj±ce szczegó³y: +Oto bardzo krótki zestaw niektórych klas. + Jak zwykle PodrÄ™cznik użytkownika zawiera brakujÄ…ce szczegóły: \end_layout \begin_layout Standard @@ -2449,7 +2781,7 @@ article \begin_inset Text \begin_layout Standard -druk jednostronny, bez rozdzia³ów +druk jednostronny, bez rozdziałów \end_layout \end_inset @@ -2469,7 +2801,7 @@ article (AMS) \begin_inset Text \begin_layout Standard -uk³ad i ¶rodowiska dla American Math Society +ukÅ‚ad i Å›rodowiska dla American Math Society \end_layout \end_inset @@ -2489,7 +2821,7 @@ report \begin_inset Text \begin_layout Standard -d³u¿szy ni¿ article, druk dwustronny +dÅ‚uższy niż article, druk dwustronny \end_layout \end_inset @@ -2509,7 +2841,7 @@ book \begin_inset Text \begin_layout Standard -report + dodatki z przodu i z ty³u +report + dodatki z przodu i z tyÅ‚u \end_layout \end_inset @@ -2529,7 +2861,7 @@ slides \begin_inset Text \begin_layout Standard -slajdy (z FoilTeX-em w³±cznie) +slajdy (z FoilTeX-em wÅ‚Ä…cznie) \end_layout \end_inset @@ -2541,8 +2873,10 @@ slajdy (z FoilTeX-em w \begin_layout Standard letter -\lang english +\lang polish +\lang english + \end_layout \end_inset @@ -2551,7 +2885,7 @@ letter \begin_inset Text \begin_layout Standard -list---mnóstwo dodatkowych ¶rodowisk dla adresu, podpisu\SpecialChar \ldots{} +list---mnóstwo dodatkowych Å›rodowisk dla adresu, podpisu\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -2577,47 +2911,55 @@ Wzorce: pisanie listu \end_layout \begin_layout Standard -Jedn± z najbardziej popularnych klas tekstu jest Letter (list). - Nowy list mo¿na rozpocz±æ tworz±c nowy plik poleceniem Nowy, i wybieraj±c - Letter z listy Klasa w oknie polecenia Uk³ad->Dokument. - Choæ taki sposób wydaje siê najbardziej oczywisty, nie jest wcale ekonomiczny. - Za ka¿dym razem chc±c napisaæ list musimy w nim zawrzeæ adresy nadawcy +JednÄ… z najbardziej popularnych klas tekstu jest Letter (list). + Nowy list można rozpocząć tworzÄ…c nowy plik poleceniem Nowy, i wybierajÄ…c + Letter z listy Klasa w oknie polecenia UkÅ‚ad->Dokument. + Choć taki sposób wydaje siÄ™ najbardziej oczywisty, nie jest wcale ekonomiczny. + Za każdym razem chcÄ…c napisać list musimy w nim zawrzeć adresy nadawcy i odbiorcy, podpis itp. - Dlatego LyX posiada wzorzec listu, bêd±cy przyk³adowym listem. - Posiadaj±c wzorzec mo¿na po prostu zast±piæ jego fragmenty w³asnym tekstem - kiedy pisze siê w³asny list. + Dlatego LyX posiada wzorzec listu, bÄ™dÄ…cy przykÅ‚adowym listem. + PosiadajÄ…c wzorzec można po prostu zastÄ…pić jego fragmenty wÅ‚asnym tekstem + kiedy pisze siÄ™ wÅ‚asny list. \end_layout \begin_layout Standard -Utwórz nowy plik poleceniem Plik->Nowy ze wzorca. - Po podaniu nazwy nowego pliku, w oknie Wybierz wzorzec wybierz +Utwórz nowy plik poleceniem Plik->Nowy ze wzorca. + Po podaniu nazwy nowego pliku, w oknie Wybierz wzorzec wybierz +\family default + \family typewriter latex_letter.lyx \family default . - Zapisz i wydrukuj plik celem obejrzenia formatu poszczególnych ¶rodowisk. + Zapisz i wydrukuj plik celem obejrzenia formatu poszczególnych Å›rodowisk. \end_layout \begin_layout Standard -Na li¶cie ¶rodowisk znajduje siê teraz kilka pozycji w³±cznie ze ¶rodowiskiem +Na liÅ›cie Å›rodowisk znajduje siÄ™ teraz kilka pozycji wÅ‚Ä…cznie ze Å›rodowiskiem + +\family default \family sans My\InsetSpace ~ Address \family default - (mój adres), których nie ma w innych klasach. - Inne ¶rodowiska jak + (mój adres), których nie ma w innych klasach. + Inne Å›rodowiska jak +\family default + \family sans Quote czy Description \family default -, s± ju¿ znane. - Warto wypróbowaæ ich dzia³anie. - Mo¿na np. - zauwa¿yæ, ¿e ¶rodowisko +, sÄ… już znane. + Warto wypróbować ich dziaÅ‚anie. + Można np. + zauważyć, że Å›rodowisko +\family default + \family sans Signature \family default - rozpoczyna siê s³owem + rozpoczyna siÄ™ sÅ‚owem \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2625,40 +2967,44 @@ Signature: \begin_inset Quotes prd \end_inset - na czerwono przed w³a¶ciwym podpisem. - S³owo to nie poka¿e siê na wydruku. + na czerwono przed wÅ‚aÅ›ciwym podpisem. + SÅ‚owo to nie pokaże siÄ™ na wydruku. Istnieje tylko w celu pokazania miejsca podpisu. - Niewa¿ne zreszt±, gdzie to ¶rodowisku znajduje siê w pliku. - Nale¿y pamiêtaæ, ¿e LyX jest WYSIWYM; ¶rodowisko + Nieważne zresztÄ…, gdzie to Å›rodowisku znajduje siÄ™ w pliku. + Należy pamiÄ™tać, że LyX jest WYSIWYM; Å›rodowisko +\family default + \family sans Signature \family default - mo¿e byæ wstawione gdziekolwiek, ale LyX sprawi, ¿e na wydruku zostanie - umieszczone na koñcu. + może być wstawione gdziekolwiek, ale LyX sprawi, że na wydruku zostanie + umieszczone na koÅ„cu. \end_layout \begin_layout Standard Wzorzec jest normalnym plikiem LyX-a. - Oznacza to, ¿e mo¿esz wstawiæ swój adres i podpis i zapisaæ tak zmieniony + Oznacza to, że możesz wstawić swój adres i podpis i zapisać tak zmieniony plik jako nowy wzorzec. - Od tego momentu, ka¿dy list mo¿esz zacz±æ od otworzenia tego nowego wzorca. - Nie proponujemy tu ¿adnego szczególnego æwiczenia. - Po prostu napisz do kogo¶ list + Od tego momentu, każdy list możesz zacząć od otworzenia tego nowego wzorca. + Nie proponujemy tu żadnego szczególnego ćwiczenia. + Po prostu napisz do kogoÅ› list \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Jedno ostrze¿enie. - Je¶li wykasujesz ca³y tekst ze ¶rodowiska np. - wykasujesz ca³e pole +Jedno ostrzeżenie. + JeÅ›li wykasujesz caÅ‚y tekst ze Å›rodowiska np. + wykasujesz caÅ‚e pole +\family default + \family sans My\InsetSpace ~ Address \family default - celem wpisania w³asnego adresu i przemie¶cisz kursor nic nie wpisuj±c, - ryzykujesz znikniêcie ¶rodowiska. - Dzieje siê tak , poniewa¿ ¶rodowisko nie mo¿e istnieæ bez tekstu. - Aby je odzyskaæ nale¿y wybraæ je ponownie z listy ¶rodowisk. + celem wpisania wÅ‚asnego adresu i przemieÅ›cisz kursor nic nie wpisujÄ…c, + ryzykujesz znikniÄ™cie Å›rodowiska. + Dzieje siÄ™ tak , ponieważ Å›rodowisko nie może istnieć bez tekstu. + Aby je odzyskać należy wybrać je ponownie z listy Å›rodowisk. \end_layout \end_inset @@ -2667,44 +3013,56 @@ Address \end_layout \begin_layout Section -Tytu³y dokumentu +TytuÅ‚y dokumentu \end_layout \begin_layout Standard -Tytu³ (który mo¿e sk³adaæ siê z w³a¶ciwego tytu³u, autora, a nawet streszczenia) - jest uwa¿any w LyX-ie (podobnie jak w LaTeX-u) za osobn± czê¶æ dokumentu. +TytuÅ‚ (który może skÅ‚adać siÄ™ z wÅ‚aÅ›ciwego tytuÅ‚u, autora, a nawet streszczenia) + jest uważany w LyX-ie (podobnie jak w LaTeX-u) za osobnÄ… część dokumentu. \end_layout \begin_layout Standard -Wróæ do swojego pliku +Wróć do swojego pliku +\family default + \family typewriter newfile.lyx i \family default - upewnij siê + upewnij siÄ™ \family typewriter , \family default - ¿e u¿ywa klasy + że używa klasy +\family default + \family sans Article \family default . - Wpisz tytu³ w pierwszej linijce, i zmieñ ¶rodowisko na + Wpisz tytuÅ‚ w pierwszej linijce, i zmieÅ„ Å›rodowisko na +\family default + \family sans Title \family default . - W nastêpnej linijce wpisz swoje imiê i nazwisko i ustaw ¶rodowisko + W nastÄ™pnej linijce wpisz swoje imiÄ™ i nazwisko i ustaw Å›rodowisko +\family default + \family sans Author \family default . - W nastêpnej linijce napisz datê w ¶rodowisku + W nastÄ™pnej linijce napisz datÄ™ w Å›rodowisku +\family default + \family sans Date \family default . - Napisz ze dwa akapity podsumowuj±ce zawarto¶æ dokumentu w ¶rodowisku + Napisz ze dwa akapity podsumowujÄ…ce zawartość dokumentu w Å›rodowisku +\family default + \family sans Abstract \family default @@ -2715,32 +3073,34 @@ Abstract \begin_layout Standard \series bold -Æwiczenie +Ćwiczenie \series default -: Popraw tytu³, datê i autora +: Popraw tytuÅ‚, datÄ™ i autora +\family default + \family typewriter w example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -Etykiety i odno¶niki +Etykiety i odnoÅ›niki \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:labels} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:labels" \end_inset - Zaetykietowaæ mo¿na podrozdzia³ (albo sekcjê, czy te¿, rzadziej, pop prostu - kawa³ek tekstu) w dowolnym dokumencie. - Dziêki temu powstaje mo¿liwo¶æ odwo³ania siê do tego podrozdzia³u w innych - miejscach dokumentu przy u¿yciu odno¶ników. - Mo¿na odwo³ywaæ siê albo do numeru podrozdzia³u, albo do numeru strony - jego pocz±tku. - Podobnie jak w przypadku przypisów i notatek, LyX zajmuje siê aktualizacj± - odno¶ników. - Automatyczne etykiety i odno¶niki to jedna z najwiêkszych zalet LyX-a (i - LaTeX-a) w porównaniu do zwyk³ych edytorów. + Zaetykietować można podrozdziaÅ‚ (albo sekcjÄ™, czy też, rzadziej, pop prostu + kawaÅ‚ek tekstu) w dowolnym dokumencie. + DziÄ™ki temu powstaje możliwość odwoÅ‚ania siÄ™ do tego podrozdziaÅ‚u w innych + miejscach dokumentu przy użyciu odnoÅ›ników. + Można odwoÅ‚ywać siÄ™ albo do numeru podrozdziaÅ‚u, albo do numeru strony + jego poczÄ…tku. + Podobnie jak w przypadku przypisów i notatek, LyX zajmuje siÄ™ aktualizacjÄ… + odnoÅ›ników. + Automatyczne etykiety i odnoÅ›niki to jedna z najwiÄ™kszych zalet LyX-a (i + LaTeX-a) w porównaniu do zwykÅ‚ych edytorów. \end_layout \begin_layout Subsection* @@ -2748,7 +3108,7 @@ Pierwsza etykieta \end_layout \begin_layout Standard -Oznaczmy nasz drugi podrozdzia³ zatytu³owany +Oznaczmy nasz drugi podrozdziaÅ‚ zatytuÅ‚owany \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2757,16 +3117,20 @@ O tym dokumencie \end_inset . - Kliknij na koñcu linijki tytu³u podrozdzia³u i u¿yj polecenia + Kliknij na koÅ„cu linijki tytuÅ‚u podrozdziaÅ‚u i użyj polecenia +\family default + \family sans -Wstaw->Etykietê +Wstaw->EtykietÄ™ \family default . - W oknie wpisz nazwê podrozdzia³u: + W oknie wpisz nazwÄ™ podrozdziaÅ‚u: +\family default + \family typewriter sec:o_dok \family default -, która wygl±da na dobre opisowe oznaczenie, niekoliduj±ce z ewentualnymi +, która wyglÄ…da na dobre opisowe oznaczenie, niekolidujÄ…ce z ewentualnymi innymi nazwami etykiet \begin_inset Foot status collapsed @@ -2780,64 +3144,70 @@ sec: \begin_inset Quotes prd \end_inset - , bo mo¿na etykietowaæ tak¿e równania. + , bo można etykietować także równania. tabele i rysunki. \end_layout \end_inset . - Po naci¶niêciu OK nazwa etykiety zostanie umieszczona w prostok±cie obok - tytu³u podrozdzia³u. + Po naciÅ›niÄ™ciu OK nazwa etykiety zostanie umieszczona w prostokÄ…cie obok + tytuÅ‚u podrozdziaÅ‚u. \end_layout \begin_layout Standard -Sk±din±d etykieta mog³aby byæ wstawiona w dowolnym miejscu w ¶rodku podrozdzia³u. - Odno¶niki do podrozdzia³u wskazuj± na ostatni podrozdzia³ lub sekcjê, której - tytu³ znajduje siê przed etykiet±. - Umieszczenie jej w linijce tytu³u (czy w pierwszej linijce tekstu) zapewnia - odwo³anie do pocz±tku podrozdzia³u. +SkÄ…dinÄ…d etykieta mogÅ‚aby być wstawiona w dowolnym miejscu w Å›rodku podrozdziaÅ‚u. + OdnoÅ›niki do podrozdziaÅ‚u wskazujÄ… na ostatni podrozdziaÅ‚ lub sekcjÄ™, której + tytuÅ‚ znajduje siÄ™ przed etykietÄ…. + Umieszczenie jej w linijce tytuÅ‚u (czy w pierwszej linijce tekstu) zapewnia + odwoÅ‚anie do poczÄ…tku podrozdziaÅ‚u. \end_layout \begin_layout Standard -Jak dot±d niewiele siê zmieni³o --- plik +Jak dotÄ…d niewiele siÄ™ zmieniÅ‚o --- plik +\family default + \family typewriter dvi \family default - wygl±da dok³adnie jak wygl±da³, poniewa¿ etykiety nie pojawiaj± siê na + wyglÄ…da dokÅ‚adnie jak wyglÄ…daÅ‚, ponieważ etykiety nie pojawiajÄ… siÄ™ na wydruku. - Tym niemniej je¶li do³o¿ono etykietê, to mo¿na siê do niej odwo³aæ za pomoc± - odno¶nika. - Zrobimy to w nastêpnym kroku. + Tym niemniej jeÅ›li doÅ‚ożono etykietÄ™, to można siÄ™ do niej odwoÅ‚ać za pomocÄ… + odnoÅ›nika. + Zrobimy to w nastÄ™pnym kroku. \end_layout \begin_layout Subsection* -Pierwszy odno¶nik +Pierwszy odnoÅ›nik \end_layout \begin_layout Standard -Umie¶æ kursor w dowolnym miejscu swojego dokumentu. +Umieść kursor w dowolnym miejscu swojego dokumentu. Napisz: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Je¶li chcesz zasiêgn±æ wiêcej informacji o tym dokumencie,zobacz podrozdzia³ - , który rozpoczyna siê na stronie . +JeÅ›li chcesz zasiÄ™gnąć wiÄ™cej informacji o tym dokumencie,zobacz podrozdziaÅ‚ + , który rozpoczyna siÄ™ na stronie . \end_layout \begin_layout Standard -Nastêpnie --- z kursorem po s³owie podrozdzia³ --- u¿yj polecenia +NastÄ™pnie --- z kursorem po sÅ‚owie podrozdziaÅ‚ --- użyj polecenia +\family default + \family sans -Wstaw->Odno¶nik +Wstaw->OdnoÅ›nik \family default . - Otworzy siê okno + Otworzy siÄ™ okno +\family default + \family sans Wstaw\InsetSpace ~ -odno¶nik +odnoÅ›nik \family default -, pokazuj±c listê mo¿liwych etykiet. - W tej chwili powinna byæ tylko jedna: +, pokazujÄ…c listÄ™ możliwych etykiet. + W tej chwili powinna być tylko jedna: \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2846,13 +3216,15 @@ sec:o_dokumencie \end_inset . - Wybierz j± i kliknij na + Wybierz jÄ… i kliknij na +\family default + \family sans Wstaw\InsetSpace ~ -odno¶nik +odnoÅ›nik \family default . - Teraz przesuñ kursor za s³owo + Teraz przesuÅ„ kursor za sÅ‚owo \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2860,42 +3232,50 @@ stronie \begin_inset Quotes prd \end_inset - i kliknij na + i kliknij na +\family default + \family sans Wstaw\InsetSpace ~ numer\InsetSpace ~ strony \family default - w oknie + w oknie +\family default + \family sans Wstaw\InsetSpace ~ -odno¶nik +odnoÅ›nik \family default . \end_layout \begin_layout Standard -LyX wstawia odno¶nik do prostok±ta w miejscu kursora. - Na wydruku prostok±t z odno¶nikiem zostanie zast±piony numerem podrozdzia³u, - wzglêdnie strony ( w zale¿no¶ci co wskaza³e¶ w oknie +LyX wstawia odnoÅ›nik do prostokÄ…ta w miejscu kursora. + Na wydruku prostokÄ…t z odnoÅ›nikiem zostanie zastÄ…piony numerem podrozdziaÅ‚u, + wzglÄ™dnie strony ( w zależnoÅ›ci co wskazaÅ‚eÅ› w oknie +\family default + \family sans Wstaw\InsetSpace ~ -odno¶nik +odnoÅ›nik \family default ). - Dla wygody odno¶niki dzia³aj± jak hiper³±cza w trakcie edycji dokumentu - LyX-a; klikniêcie na nich przenosi kursor do wskazywanej etykiety. - U¿yj polecenia + Dla wygody odnoÅ›niki dziaÅ‚ajÄ… jak hiperÅ‚Ä…cza w trakcie edycji dokumentu + LyX-a; klikniÄ™cie na nich przenosi kursor do wskazywanej etykiety. + Użyj polecenia +\family default + \family sans -Plik->Podgl±d->Obejrzyj\InsetSpace ~ +Plik->PodglÄ…d->Obejrzyj\InsetSpace ~ jako\InsetSpace ~ DVI \family default - aby zobaczyæ, ¿e na ostatniej stronie odsy³amy do + aby zobaczyć, że na ostatniej stronie odsyÅ‚amy do \begin_inset Quotes pld \end_inset -podrozdzia³u 2 +podrozdziaÅ‚u 2 \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -2907,19 +3287,19 @@ strony 1 \begin_inset Quotes prd \end_inset - (czy innej, na której akurat jest tytu³ 2. - podrozdzia³u). + (czy innej, na której akurat jest tytuÅ‚ 2. + podrozdziaÅ‚u). \end_layout \begin_layout Subsection* -Wiêcej o etykietach +WiÄ™cej o etykietach \end_layout \begin_layout Standard -Wspomniano o obs³udze numerowania odno¶ników przez LyX-a; teraz mo¿na j± - przetestowaæ. - Dodaj nowy podrozdzia³ przed podrozdzia³em 2. - Uaktualnij podgl±d --- voilà! --- odno¶nik zmieni³ numer na 3! Zmieñ ¶rodowisko +Wspomniano o obsÅ‚udze numerowania odnoÅ›ników przez LyX-a; teraz można jÄ… + przetestować. + Dodaj nowy podrozdziaÅ‚ przed podrozdziaÅ‚em 2. + Uaktualnij podglÄ…d --- voilÅ•! --- odnoÅ›nik zmieniÅ‚ numer na 3! ZmieÅ„ Å›rodowisko \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2928,17 +3308,19 @@ O tym dokumencie \begin_inset Quotes prd \end_inset - na + na +\family default + \family sans Subsection \family default -, a odno¶nik wska¿e sekcjê 2.1 zamiast podrozdzia³u 3. - Odno¶nik do strony nie zmieni siê oczywi¶cie tak d³ugo, a¿ nie wpiszesz - ca³ej strony tekstu przed wskazywan± etykiet±. +, a odnoÅ›nik wskaże sekcjÄ™ 2.1 zamiast podrozdziaÅ‚u 3. + OdnoÅ›nik do strony nie zmieni siÄ™ oczywiÅ›cie tak dÅ‚ugo, aż nie wpiszesz + caÅ‚ej strony tekstu przed wskazywanÄ… etykietÄ…. \end_layout \begin_layout Standard -W ramach poszerzonych æwiczeñ spróbuj wstawiæ etykietê +W ramach poszerzonych ćwiczeÅ„ spróbuj wstawić etykietÄ™ \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2946,33 +3328,37 @@ sec:moja_etykieta \begin_inset Quotes prd \end_inset - w miejsce pierwszego odno¶nika i umie¶æ w innym miejscu dokumentu odno¶nik + w miejsce pierwszego odnoÅ›nika i umieść w innym miejscu dokumentu odnoÅ›nik do niej. - Podczas czêstego wstawiania odno¶ników warto zostawiæ otwarte okno + Podczas czÄ™stego wstawiania odnoÅ›ników warto zostawić otwarte okno +\family default + \family sans - Wstaw\InsetSpace ~ -odno¶nik +Wstaw\InsetSpace ~ +odnoÅ›nik \family default . \end_layout \begin_layout Standard -Je¿eli chcesz sprawdziæ, czy odno¶niki wy¶wietlaj± prawid³owe strony we - wiêkszych dokumentach, skopiuj kilka stron z -\emph on -Podrêcznika u¿ytkownika +Jeżeli chcesz sprawdzić, czy odnoÅ›niki wyÅ›wietlajÄ… prawidÅ‚owe strony we + wiÄ™kszych dokumentach, skopiuj kilka stron z \emph default - i wklej po¿yczony tekst do swojego dokumentu. + +\emph on +PodrÄ™cznika użytkownika +\emph default + i wklej pożyczony tekst do swojego dokumentu. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Skopiowanie tytu³u rozdzia³u mo¿e spowodowaæ b³±d LyX-a, poniewa¿ rozdzia³y - nie s± dozwolone w klasie Article. - W takim przypadku skasuj tytu³ rozdzia³u. - Je¶li chcesz wiedzieæ, czemu tak siê dzieje, zobacz podrozdzia³ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses} - +Skopiowanie tytuÅ‚u rozdziaÅ‚u może spowodować bÅ‚Ä…d LyX-a, ponieważ rozdziaÅ‚y + nie sÄ… dozwolone w klasie Article. + W takim przypadku skasuj tytuÅ‚ rozdziaÅ‚u. + JeÅ›li chcesz wiedzieć, czemu tak siÄ™ dzieje, zobacz podrozdziaÅ‚ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:textclasses" \end_inset . @@ -2987,9 +3373,11 @@ Skopiowanie tytu \begin_layout Standard \series bold -Æwiczenie +Ćwiczenie \series default -: Popraw odno¶niki w +: Popraw odnoÅ›niki w +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout @@ -2999,7 +3387,9 @@ Przypisy i notatki \end_layout \begin_layout Standard -Przypisy s± dodawane za pomoc± przycisku +Przypisy sÄ… dodawane za pomocÄ… przycisku +\family default + \family sans Wstaw\InsetSpace ~ przypis @@ -3007,16 +3397,16 @@ przypis status collapsed \begin_layout Standard -Przycisk oznaczony jest strza³k± wskazuj±c± przypis +Przycisk oznaczony jest strzaÅ‚kÄ… wskazujÄ…cÄ… przypis \end_layout \end_inset - z paska narzêdzi lub poleceniem Wstaw\InsetSpace ~ + z paska narzÄ™dzi lub poleceniem Wstaw\InsetSpace ~ przypis \family default . - Kliknij na koñcu s³owa + Kliknij na koÅ„cu sÅ‚owa \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3024,14 +3414,16 @@ LyX \begin_inset Quotes prd \end_inset - gdzie¶ w dokumencie i naci¶nij przycisk + gdzieÅ› w dokumencie i naciÅ›nij przycisk +\family default + \family sans Wstaw\InsetSpace ~ przypis \family default . - Poni¿ej bie¿±cej linijki otworzy siê linijka przypisu. - Przy jej lewym koñcu jest s³owo + Poniżej bieżącej linijki otworzy siÄ™ linijka przypisu. + Przy jej lewym koÅ„cu jest sÅ‚owo \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3040,18 +3432,18 @@ foot \end_inset napisane czerwonym kolorem na szarym tle. - Reszta linijki jest okolona czerwon± lini±.; tu w³a¶nie nale¿y wpisaæ tekst + Reszta linijki jest okolona czerwonÄ… liniÄ….; tu wÅ‚aÅ›nie należy wpisać tekst przypisu. - Kursor powinien znajdowaæ siê na pocz±tku tej linijki. + Kursor powinien znajdować siÄ™ na poczÄ…tku tej linijki. Napisz \end_layout \begin_layout LyX-Code -LyX jest procesorem tekstu dokonuj±cym sk³adu drukarskiego. +LyX jest procesorem tekstu dokonujÄ…cym skÅ‚adu drukarskiego. \end_layout \begin_layout Standard -Teraz kliknij na s³owie +Teraz kliknij na sÅ‚owie \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3060,7 +3452,7 @@ foot \end_inset . - Linijka przypisu zniknê³a pozostawiaj±c s³owo + Linijka przypisu zniknęła pozostawiajÄ…c sÅ‚owo \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3068,8 +3460,8 @@ foot \begin_inset Quotes prd \end_inset - zapisane jako czerwony indeks górny, pokazuj±c gdzie na wydruku znajdzie - siê przypis; nazwiemy to + zapisane jako czerwony indeks górny, pokazujÄ…c gdzie na wydruku znajdzie + siÄ™ przypis; nazwiemy to \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3078,38 +3470,42 @@ zwijaniem \end_inset przypisu. - Mo¿na j± tak¿e w ka¿dej chwili rozwin±æ przez klikniêcie na czerwonym znaczku. + Można jÄ… także w każdej chwili rozwinąć przez klikniÄ™cie na czerwonym znaczku. \end_layout \begin_layout Standard -Mo¿na zapytaæ, czemu przypis pokazywany jest jako czerwony indeks, a nie +Można zapytać, czemu przypis pokazywany jest jako czerwony indeks, a nie jako liczba. - Dzieje siê tak, gdy¿ LyX zajmuje siê numerowaniem przypisów + Dzieje siÄ™ tak, gdyż LyX zajmuje siÄ™ numerowaniem przypisów +\emph default + \emph on na wydrukach \emph default -, o czym mo¿esz siê przekonaæ ogl±daj±c plik dvi (lub wydruk). - Dodanie nowego przypisu powoduje odpowiednie przenumerowanie ju¿ istniej±cych. - Poniewa¿ LyX (a w³a¶ciwie LaTeX) radzi sobie z tym na bie¿±co, nie ma potrzeby - zapisywania numerów przypisów w pliku LyX-a. +, o czym możesz siÄ™ przekonać oglÄ…dajÄ…c plik dvi (lub wydruk). + Dodanie nowego przypisu powoduje odpowiednie przenumerowanie już istniejÄ…cych. + Ponieważ LyX (a wÅ‚aÅ›ciwie LaTeX) radzi sobie z tym na bieżąco, nie ma potrzeby + zapisywania numerów przypisów w pliku LyX-a. \end_layout \begin_layout Standard -Przypis mo¿e byæ wycinany i wklejany tak jak zwyk³y tekst. - Przekonaj siê o tym sam ! Wystarczy zaznaczyæ znaczek przypisu, +Przypis może być wycinany i wklejany tak jak zwykÅ‚y tekst. + Przekonaj siÄ™ o tym sam ! Wystarczy zaznaczyć znaczek przypisu, \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Byæ mo¿e ³atwiej zaznaczyæ go przy pomocy klawiszy. - Zaznaczaj±c znaczek stopki mysz± mo¿na przypadkiem otworzyæ stopkê. +Być może Å‚atwiej zaznaczyć go przy pomocy klawiszy. + ZaznaczajÄ…c znaczek stopki myszÄ… można przypadkiem otworzyć stopkÄ™. \end_layout \end_inset - poczym wyci±æ go i wkleiæ. - Poza tym mo¿na zamieniæ w przypis zwyk³y tekst, zaznaczaj±c go i naciskaj±c - przycisk + poczym wyciąć go i wkleić. + Poza tym można zamienić w przypis zwykÅ‚y tekst, zaznaczajÄ…c go i naciskajÄ…c + przycisk +\family default + \family sans Wstaw\InsetSpace ~ przypis @@ -3119,32 +3515,37 @@ przypis \begin_layout Standard Przycisk Wstaw\InsetSpace ~ -notatkê dodaje notatki na marginesach +notatkÄ™ dodaje notatki na marginesach \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Przycisk przedstawia strza³kê wskazuj±c± kolumnê tekstu na marginesie i - powinien znajdowaæ siê po prawej stronie przycisku +Przycisk przedstawia strzaÅ‚kÄ™ wskazujÄ…cÄ… kolumnÄ™ tekstu na marginesie i + powinien znajdować siÄ™ po prawej stronie przycisku +\family default + \family sans Wstaw\InsetSpace ~ -stopkê +stopkÄ™ \family default -na pasku narzêdzi. + +na pasku narzÄ™dzi. \end_layout \end_inset -, co osi±gn±æ mo¿na równie¿ poleceniem +, co osiÄ…gnąć można również poleceniem +\family default + \family sans -Wstaw->Notatkê +Wstaw->NotatkÄ™ \family default \SpecialChar \@. - Notatki zachowuj± siê jak przypisy, z tym ¿e: + Notatki zachowujÄ… siÄ™ jak przypisy, z tym że: \end_layout \begin_layout Itemize -znaczki na ekranie maj± napis +znaczki na ekranie majÄ… napis \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3164,29 +3565,31 @@ foot \end_layout \begin_layout Itemize -notatki pojawi± siê na marginesie, a nie pod tekstem +notatki pojawiÄ… siÄ™ na marginesie, a nie pod tekstem \end_layout \begin_layout Itemize -notatki nie s± numerowane +notatki nie sÄ… numerowane \end_layout \begin_layout Itemize -Kiedy notatka jest zwiniêta, na marginesie pojawia siê wykrzyknik, który - nie poka¿e siê na wydruku. +Kiedy notatka jest zwiniÄ™ta, na marginesie pojawia siÄ™ wykrzyknik, który + nie pokaże siÄ™ na wydruku. \end_layout \begin_layout Standard -Zmieñ swój przypis o LyX-ie z powrotem w tekst, a nastêpnie w notatkê. - Obejrzyj plik dvi aby zobaczyæ jak wygl±da taka notatka. +ZmieÅ„ swój przypis o LyX-ie z powrotem w tekst, a nastÄ™pnie w notatkÄ™. + Obejrzyj plik dvi aby zobaczyć jak wyglÄ…da taka notatka. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Æwiczenie +Ćwiczenie \series default -: Popraw przypis w +: Popraw przypis w +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout @@ -3196,43 +3599,51 @@ Bibliografie \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographies} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:bibliographies" \end_inset - Bibliografie zachowuj± siê podobnie do odno¶ników. - Bibliografia zawiera listê odsy³aczy do literatury na koñcu dokumentu, - do których mo¿na siê odwo³ywaæ w tek¶cie. - Podobnie jak tytu³y podrozdzia³ów pozycje bibliografii s± przez LyX-a i - LaTeX-a automatycznie numerowane, jak równie¿ odwo³ania do nich. + Bibliografie zachowujÄ… siÄ™ podobnie do odnoÅ›ników. + Bibliografia zawiera listÄ™ odsyÅ‚aczy do literatury na koÅ„cu dokumentu, + do których można siÄ™ odwoÅ‚ywać w tekÅ›cie. + Podobnie jak tytuÅ‚y podrozdziałów pozycje bibliografii sÄ… przez LyX-a i + LaTeX-a automatycznie numerowane, jak również odwoÅ‚ania do nich. \end_layout \begin_layout Standard -Id¼ na koniec dokumentu i ustaw ¶rodowisko +Idź na koniec dokumentu i ustaw Å›rodowisko +\family default + \family sans Bibliography \family default . - Teraz ka¿dy akapit bêdzie pozycj± bibliografii. - Napisz -\family typewriter -Elementarz LyX-a, Zespó³ Dokumentacji LyX-a + Teraz każdy akapit bÄ™dzie pozycjÄ… bibliografii. + Napisz \family default - jako swoj± pierwsz± pozycjê. - Zauwa¿, ¿e LyX automatycznie umieszcza numer w prostok±cie przed ka¿d± - pozycj±. - Kliknij na takim numerze, aby otworzyæ okno + +\family typewriter +Elementarz LyX-a, Zespół Dokumentacji LyX-a +\family default + jako swojÄ… pierwszÄ… pozycjÄ™. + Zauważ, że LyX automatycznie umieszcza numer w prostokÄ…cie przed każdÄ… + pozycjÄ…. + Kliknij na takim numerze, aby otworzyć okno +\family default + \family sans Pozycja\InsetSpace ~ bibliografii \family default . - Pierwsze z pól, edycyjnych, + Pierwsze z pól, edycyjnych, +\family default + \family sans Klucz \family default -, s³u¿y do odwo³añ z tekstu dokumentu LyX-a. - Domy¶lnie jest on liczb±. +, sÅ‚uży do odwoÅ‚aÅ„ z tekstu dokumentu LyX-a. + DomyÅ›lnie jest on liczbÄ…. Wpisz w to pole \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3241,27 +3652,33 @@ elementarz \begin_inset Quotes prd \end_inset - celem ³atwiejszego zapamiêtania. + celem Å‚atwiejszego zapamiÄ™tania. \end_layout \begin_layout Standard -Znajd¼ teraz w swoim dokumencie jakie¶ miejsce do umieszczenia odwo³ania +Znajdź teraz w swoim dokumencie jakieÅ› miejsce do umieszczenia odwoÅ‚ania do literatury. - Wstaw je za pomoc± + Wstaw je za pomocÄ… +\family default + \family sans -Wstaw->Odwo³anie\InsetSpace ~ +Wstaw->OdwoÅ‚anie\InsetSpace ~ do\InsetSpace ~ literatury \family default \SpecialChar \@. - LyX wstawi w tekst prostok±t z trzema znakami zapytania w nawiasach kwadratowyc -h i pojawi siê okno + LyX wstawi w tekst prostokÄ…t z trzema znakami zapytania w nawiasach kwadratowyc +h i pojawi siÄ™ okno +\family default + \family sans Wstaw\InsetSpace ~ -odwo³anie +odwoÅ‚anie \family default . - U¿ywaj±c rozwijalnej listy na prawo od pola + UżywajÄ…c rozwijalnej listy na prawo od pola +\family default + \family sans Klucz \family default @@ -3274,21 +3691,25 @@ elementarz \end_inset (w tej chwili to jedyna pozycja bibliografii). - Obejrzyj na podgl±dzie wygl±d odwo³ania w tek¶cie. + Obejrzyj na podglÄ…dzie wyglÄ…d odwoÅ‚ania w tekÅ›cie. \end_layout \begin_layout Standard -Do czego s³u¿± pozosta³e pola? Pole +Do czego sÅ‚użą pozostaÅ‚e pola? Pole +\family default + \family sans Uwaga \family default - w oknie -\family sans -Odwo³anie + w oknie \family default - wstawia notkê (jak strona lub rozdzia³ w przywo³anej ksi±¿ce lub artykule) - w nawiasach po odwo³aniu. - Je¶li wolisz skróty zamiast liczb (np. + +\family sans +OdwoÅ‚anie +\family default + wstawia notkÄ™ (jak strona lub rozdziaÅ‚ w przywoÅ‚anej książce lub artykule) + w nawiasach po odwoÅ‚aniu. + JeÅ›li wolisz skróty zamiast liczb (np. \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3297,69 +3718,84 @@ Odwo \begin_inset Quotes prd \end_inset - odwo³uje siê do artyku³u Smith-a z 1995) u¿yj pola + odwoÅ‚uje siÄ™ do artykuÅ‚u Smith-a z 1995) użyj pola +\family default + \family sans Etykieta \family default - z okna + z okna +\family default + \family sans Pozycja\InsetSpace ~ bibliografii \family default . - Jak zwykle szczegó³y opisano w -\emph on -Podrêczniku u¿ytkownika. - -\emph toggle + Jak zwykle szczegóły opisano w +\emph default +\emph on +PodrÄ™czniku użytkownika. + +\emph default + +\emph toggle + \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Æwiczenie: +Ćwiczenie: \series default -Wykonaj bibliografiê i odwo³ania w + +Wykonaj bibliografiÄ™ i odwoÅ‚ania w +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -Spis tre¶ci +Spis treÅ›ci \end_layout \begin_layout Standard -Je¶li zamierzasz wstawiæ spis tre¶ci na pocz±tku dokumentu, LyX znakomicie - to u³atwi. - Naci¶nij +JeÅ›li zamierzasz wstawić spis treÅ›ci na poczÄ…tku dokumentu, LyX znakomicie + to uÅ‚atwi. + NaciÅ›nij +\family default + \family sans Return \family default - za tytu³em dokumentu i przed pierwszym tytu³em podrozdzia³u + za tytuÅ‚em dokumentu i przed pierwszym tytuÅ‚em podrozdziaÅ‚u \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Nawet nie próbuj umie¶ciæ kursora przed numerem podrozdzia³u. - Nie uda siê. - Tak czy inaczej nie mo¿na rêcznie poprawiaæ tego numeru, bo LyX numeruje - podrozdzia³y automatycznie. +Nawet nie próbuj umieÅ›cić kursora przed numerem podrozdziaÅ‚u. + Nie uda siÄ™. + Tak czy inaczej nie można rÄ™cznie poprawiać tego numeru, bo LyX numeruje + podrozdziaÅ‚y automatycznie. \end_layout \end_inset - i wykonaj polecenie + i wykonaj polecenie +\family default + \family sans Wstaw->Spisy->Spis\InsetSpace ~ -tre¶ci +treÅ›ci \family default . - W prostok±cie w pierwszej linijce dokumentu pojawi siê napis + W prostokÄ…cie w pierwszej linijce dokumentu pojawi siÄ™ napis \begin_inset Quotes pld \end_inset -Spis tre¶ci +Spis treÅ›ci \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -3367,70 +3803,80 @@ Spis tre \end_layout \begin_layout Standard -Wygl±da to niepozornie, ale na podgl±dzie widaæ kompletny spis tre¶ci dokumentu - w ca³ej okaza³o¶ci. - Jak zwykle, w przypadku zmiany kolejno¶ci rozdzia³ów lub dodania nowych, - spis tre¶ci na wydruku zostanie uaktualniony. +WyglÄ…da to niepozornie, ale na podglÄ…dzie widać kompletny spis treÅ›ci dokumentu + w caÅ‚ej okazaÅ‚oÅ›ci. + Jak zwykle, w przypadku zmiany kolejnoÅ›ci rozdziałów lub dodania nowych, + spis treÅ›ci na wydruku zostanie uaktualniony. \end_layout \begin_layout Standard -Spis tre¶ci nie pokazuje siê w edytowanej wersji dokumentu, bo i tak nie - ma mo¿liwo¶ci jego edycji. - Mo¿na jednak wy¶wietliæ go za pomoc± polecenia +Spis treÅ›ci nie pokazuje siÄ™ w edytowanej wersji dokumentu, bo i tak nie + ma możliwoÅ›ci jego edycji. + Można jednak wyÅ›wietlić go za pomocÄ… polecenia +\family default + \family sans - Edycja->Struktura\InsetSpace ~ +Edycja->Struktura\InsetSpace ~ dokumentu \family default . - To bardzo u¿yteczne narzêdzie, które umo¿liwia ³atwe poruszanie siê po + To bardzo użyteczne narzÄ™dzie, które umożliwia Å‚atwe poruszanie siÄ™ po dokumencie. - Klikniêcie na tytule podrozdzia³u w oknie + KlikniÄ™cie na tytule podrozdziaÅ‚u w oknie +\family default + \family sans Struktura\InsetSpace ~ dokumentu \family default - wyró¿nia ten tytu³ i przenosi w to miejsce kursor (w oknie edycyjnym). + wyróżnia ten tytuÅ‚ i przenosi w to miejsce kursor (w oknie edycyjnym). \end_layout \begin_layout Standard -Pozbyæ siê spisu tre¶ci mo¿na kasuj±c go tak jak inne znaki. +Pozbyć siÄ™ spisu treÅ›ci można kasujÄ…c go tak jak inne znaki. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Æwiczenie +Ćwiczenie \series default -: Wstaw spis tre¶ci w pliku +: Wstaw spis treÅ›ci w pliku +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Chapter -Formu³y matematyczne +FormuÅ‚y matematyczne \end_layout \begin_layout Standard -LaTeX jest u¿ywany przez wielu naukowców z powodu jego ¶wietnie wygl±daj±cych - równañ, powstaj±cych bez potrzeby u¿ywania znaków kontrolnych i edytorów - równañ spotykanych w innych procesorach tekstu. - Wielu z nich z¿yma siê jednak na styl pracy z LaTeX-em, bardziej przypominaj±cy - programowanie ni¿ pisanie tekstu. - Na szczê¶cie LyX obs³uguje równania w trybie wizualnym. - Przyzwyczajeni do pisania w LaTeX-u zauwa¿±, ¿e wszystkie normalne polecenia - LaTeX-a dzia³aj± jak zwykle, poza tym, ¿e ich efekt pokazuje siê na bie¿±co. - Z drugiej strony u¿ytkownicy nigdy nie korzystaj±cy z LaTeX-a mog± u¿yæ - paska narzêdzi formu³ matematycznych, który umo¿liwia tworzenie profesjonalnie - wygl±daj±cych równañ w sposób ³atwy i szybki +LaTeX jest używany przez wielu naukowców z powodu jego Å›wietnie wyglÄ…dajÄ…cych + równaÅ„, powstajÄ…cych bez potrzeby używania znaków kontrolnych i edytorów + równaÅ„ spotykanych w innych procesorach tekstu. + Wielu z nich zżyma siÄ™ jednak na styl pracy z LaTeX-em, bardziej przypominajÄ…cy + programowanie niż pisanie tekstu. + Na szczęście LyX obsÅ‚uguje równania w trybie wizualnym. + Przyzwyczajeni do pisania w LaTeX-u zauważą, że wszystkie normalne polecenia + LaTeX-a dziaÅ‚ajÄ… jak zwykle, poza tym, że ich efekt pokazuje siÄ™ na bieżąco. + Z drugiej strony użytkownicy nigdy nie korzystajÄ…cy z LaTeX-a mogÄ… użyć + paska narzÄ™dzi formuÅ‚ matematycznych, który umożliwia tworzenie profesjonalnie + wyglÄ…dajÄ…cych równaÅ„ w sposób Å‚atwy i szybki \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -LyX nie potrafi, niestety, sprawdziæ +LyX nie potrafi, niestety, sprawdzić +\emph default + \emph on -poprawno¶ci +poprawnoÅ›ci +\emph default + \emph toggle - tych równañ. +tych równaÅ„. \end_layout \end_inset @@ -3439,7 +3885,7 @@ poprawno \end_layout \begin_layout Section -Tryb formu³ matematycznych +Tryb formuÅ‚ matematycznych \end_layout \begin_layout Standard @@ -3447,13 +3893,13 @@ W dowolnym miejscu swojego dokumentu napisz: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Lubiê równanie Einsteina, E=mc^2, bo jest takie proste +LubiÄ™ równanie Einsteina, E=mc^2, bo jest takie proste \end_layout \begin_layout Standard -Takie równanie nie wygl±da za ³adnie, nawet na podgl±dzie. - Brak w nim spacji miêdzy literami a znakiem równo¶ci i prawdziwego indeksu - górnego dla +Takie równanie nie wyglÄ…da za Å‚adnie, nawet na podglÄ…dzie. + Brak w nim spacji miÄ™dzy literami a znakiem równoÅ›ci i prawdziwego indeksu + górnego dla \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3462,39 +3908,43 @@ Takie r \end_inset . - Taki nieciekawy sk³ad jest skutkiem tego, ¿e LyX nie zosta³ poinformowany - o pisaniu równania i z³o¿y³ je jak zwyk³y tekst. + Taki nieciekawy skÅ‚ad jest skutkiem tego, że LyX nie zostaÅ‚ poinformowany + o pisaniu równania i zÅ‚ożyÅ‚ je jak zwykÅ‚y tekst. \end_layout \begin_layout Standard -Tekst matematyczny powinno pisaæ siê w trybie formu³ matematycznych. - Aby wej¶æ w tryb formu³ wystarczy nacisn±æ przycisk na pasku narzêdzi oznaczony +Tekst matematyczny powinno pisać siÄ™ w trybie formuÅ‚ matematycznych. + Aby wejść w tryb formuÅ‚ wystarczy nacisnąć przycisk na pasku narzÄ™dzi oznaczony niebieskim symbolem \begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$ \end_inset . - LyX wstawi w tekst ma³y niebieski prostok±t okolony czerwon± ramk±. - Niebieski prostok±t to punkt wstawiania, gdzie pojawi± siê elementy formu³y, - za¶ czerwona ramka sygnalizuje tryb formu³. - LyX umie¶ci³ ju¿ kursor w niebieskim prostok±cie, wiêc wystarczy wpisaæ + LyX wstawi w tekst maÅ‚y niebieski prostokÄ…t okolony czerwonÄ… ramkÄ…. + Niebieski prostokÄ…t to punkt wstawiania, gdzie pojawiÄ… siÄ™ elementy formuÅ‚y, + zaÅ› czerwona ramka sygnalizuje tryb formuÅ‚. + LyX umieÅ›ciÅ‚ już kursor w niebieskim prostokÄ…cie, wiÄ™c wystarczy wpisać ponownie E=mc^2. - Wyra¿enie napisane jest na niebiesko, a niebieski prostok±t znika kiedy + Wyrażenie napisane jest na niebiesko, a niebieski prostokÄ…t znika kiedy punkt wstawiania nie jest pusty. - Teraz naci¶nij Esc celem opuszczenia trybu matematycznego (zauwa¿, ¿e powtórne - przyci¶niêcie przycisku Tryb\InsetSpace ~ -formu³ + Teraz naciÅ›nij Esc celem opuszczenia trybu matematycznego (zauważ, że powtórne + przyciÅ›niÄ™cie przycisku Tryb\InsetSpace ~ +formuÅ‚ +\emph default + \emph on -nie opuszcza +nie opuszcza +\emph default + \emph toggle -trybu formu³). - Znika czerwona ramka, kursor znajduje siê na prawo od wyra¿enia, ewentualne - dalsze pisanie bêdzie w trybie zwyk³ego tekstu. +trybu formuÅ‚). + Znika czerwona ramka, kursor znajduje siÄ™ na prawo od wyrażenia, ewentualne + dalsze pisanie bÄ™dzie w trybie zwykÅ‚ego tekstu. \end_layout \begin_layout Standard -Obejrzyj podgl±d i zauwa¿ ³adnie z³o¿one równanie, zawieraj±ce spacje miêdzy - literami i znakiem równao¶ci, a tak¿e +Obejrzyj podglÄ…d i zauważ Å‚adnie zÅ‚ożone równanie, zawierajÄ…ce spacje miÄ™dzy + literami i znakiem równaoÅ›ci, a także \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3502,34 +3952,34 @@ Obejrzyj podgl \begin_inset Quotes prd \end_inset - jako indeks górny. - Litery w trybie formu³ traktowane s± jak zmienne i pisane s± kursyw±. - Liczby traktowane s± jak liczby. + jako indeks górny. + Litery w trybie formuÅ‚ traktowane sÄ… jak zmienne i pisane sÄ… kursywÄ…. + Liczby traktowane sÄ… jak liczby. \end_layout \begin_layout Standard -Edycja formu³ to kolejny przyk³ad podej¶cia WYSIWYM. - W LaTeX-u wyra¿enie matematyczne tworzy siê pisz±c tekst i u¿ywaj±c poleceñ +Edycja formuÅ‚ to kolejny przykÅ‚ad podejÅ›cia WYSIWYM. + W LaTeX-u wyrażenie matematyczne tworzy siÄ™ piszÄ…c tekst i używajÄ…c poleceÅ„ typu \backslash -sqrt; mo¿e to byæ uci±¿liwe, z braku mo¿liwo¶ci zobaczenia wyra¿enia zanim - uruchomi siê program LaTeX-a, co powoduje stratê czasu na poprawkê ewentualnych - b³êdów jak zgubione nawiasy itd. - Z drugiej strony LyX nie próbuje przedstawiaæ wygl±du równania dok³adnie - tak jak na wydruku, ale prezentuje bardzo dobre przybli¿enie koñcowego +sqrt; może to być uciążliwe, z braku możliwoÅ›ci zobaczenia wyrażenia zanim + uruchomi siÄ™ program LaTeX-a, co powoduje stratÄ™ czasu na poprawkÄ™ ewentualnych + bÅ‚Ä™dów jak zgubione nawiasy itd. + Z drugiej strony LyX nie próbuje przedstawiać wyglÄ…du równania dokÅ‚adnie + tak jak na wydruku, ale prezentuje bardzo dobre przybliżenie koÅ„cowego efektu. - W nastêpnej kolejno¶ci LaTeX zajmuje siê profesjonalnym sk³adem, po którym - w 99% nie trzeba rêcznie poprawiaæ rozmiarów czcionki czy odstêpów. - W ten sposób (przepraszamy za powtarzanie siê), u¿ytkownik mo¿e skupiæ - siê na zawarto¶ci wyra¿eñ matematycznych, a nie na ich formacie. + W nastÄ™pnej kolejnoÅ›ci LaTeX zajmuje siÄ™ profesjonalnym skÅ‚adem, po którym + w 99% nie trzeba rÄ™cznie poprawiać rozmiarów czcionki czy odstÄ™pów. + W ten sposób (przepraszamy za powtarzanie siÄ™), użytkownik może skupić + siÄ™ na zawartoÅ›ci wyrażeÅ„ matematycznych, a nie na ich formacie. \end_layout \begin_layout Section -Praca z równaniem +Praca z równaniem \end_layout \begin_layout Standard -Zmieñ teraz +ZmieÅ„ teraz \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset @@ -3538,10 +3988,10 @@ Zmie \end_inset . - U¿yj klawiszy strza³ek aby przemie¶ciæ kursor do wnêtrza wyra¿enia. - Zauwa¿, ¿e kiedy kursor znajdzie siê w ¶rodku, pojawi siê czerwona ramka - informuj±c o przej¶ciu w tryb formu³. - Za pomoc± strza³ki w lewo i w prawo przesuñ kursor za znak równo¶ci i napisz + Użyj klawiszy strzaÅ‚ek aby przemieÅ›cić kursor do wnÄ™trza wyrażenia. + Zauważ, że kiedy kursor znajdzie siÄ™ w Å›rodku, pojawi siÄ™ czerwona ramka + informujÄ…c o przejÅ›ciu w tryb formuÅ‚. + Za pomocÄ… strzaÅ‚ki w lewo i w prawo przesuÅ„ kursor za znak równoÅ›ci i napisz \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3551,47 +4001,60 @@ Zmie \end_inset . - Jak poprzednio mo¿na u¿yæ klawiszy strza³ek lub + Jak poprzednio można użyć klawiszy strzaÅ‚ek lub +\family default + \family sans Esc \family default - celem opuszczenia trybu formu³, co spowoduje znikniêcie czerwonej ramki. - W opinii wielu u¿ytkowników wej¶cie w tryb formu³ kursorem jest bardzo - wygodne, ale zawsze mo¿na klikn±æ w którym¶ miejscu wyra¿enia, ¿eby przenie¶æ - tam kursor i przej¶æ tym samym do trybu formu³. + celem opuszczenia trybu formuÅ‚, co spowoduje znikniÄ™cie czerwonej ramki. + W opinii wielu użytkowników wejÅ›cie w tryb formuÅ‚ kursorem jest bardzo + wygodne, ale zawsze można kliknąć w którymÅ› miejscu wyrażenia, żeby przenieść + tam kursor i przejść tym samym do trybu formuÅ‚. \end_layout \begin_layout Standard -W odró¿nieniu od specjalnych klawiszy opisanych poni¿ej, pisanie w trybie - formu³ nie ró¿ni siê od pisania zwyk³ego tekstu. +W odróżnieniu od specjalnych klawiszy opisanych poniżej, pisanie w trybie + formuÅ‚ nie różni siÄ™ od pisania zwykÅ‚ego tekstu. + +\family default \family sans Delete \family default - i + i +\family default + \family sans Backspace \family default - kasuj± znaki, zaznaczaæ tekst mo¿na za pomoc± klawiszy lub myszy, dzia³a + kasujÄ… znaki, zaznaczać tekst można za pomocÄ… klawiszy lub myszy, dziaÅ‚a + +\family default \family sans Edycja->Cofnij \family default , wycinanie oraz wklejanie. - Z jednym trzeba ostro¿nie: po wyj¶ciu z trybu formu³ nieopatrzne -\family sans - Backspace/Delete + Z jednym trzeba ostrożnie: po wyjÅ›ciu z trybu formuÅ‚ nieopatrzne \family default -potrafi za jednym zamachem skasowaæ ca³e wyra¿enie. - Na szczê¶cie + +\family sans +Backspace/Delete +\family default + +potrafi za jednym zamachem skasować caÅ‚e wyrażenie. + Na szczęście +\family default + \family sans Cofnij \family default - naprawi b³±d. + naprawi bÅ‚Ä…d. \end_layout \begin_layout Standard -Jak zmieniæ +Jak zmienić \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset @@ -3599,9 +4062,9 @@ Jak zmieni \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$ \end_inset -? Jak poprzednio, mo¿na od razu klikn±æ mysz± we w³a¶ciwe miejsce. - Mo¿na tak¿e u¿yæ klawiszy strza³ek. - Je¶li kursor znajduje siê zaraz za +? Jak poprzednio, można od razu kliknąć myszÄ… we wÅ‚aÅ›ciwe miejsce. + Można także użyć klawiszy strzaÅ‚ek. + JeÅ›li kursor znajduje siÄ™ zaraz za \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3617,8 +4080,8 @@ c \begin_inset Quotes prd \end_inset -, naci¶niêcie strza³ki w górê przesunie kursor na poziom indeksu górnego, - tu¿ przed +, naciÅ›niÄ™cie strzaÅ‚ki w górÄ™ przesunie kursor na poziom indeksu górnego, + tuż przed \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3636,13 +4099,17 @@ c \end_inset . - Naci¶niêcie strza³ki w dó³ przesunie kursor z powrotem na zwyk³y poziom. - Naci¶niêcie tej strza³ki w dowolnym miejscu indeksu górnego przenosi kursor - w miejsce zaraz + NaciÅ›niÄ™cie strzaÅ‚ki w dół przesunie kursor z powrotem na zwykÅ‚y poziom. + NaciÅ›niÄ™cie tej strzaÅ‚ki w dowolnym miejscu indeksu górnego przenosi kursor + w miejsce zaraz +\emph default + \emph on za +\emph default + \emph toggle - tym indeksem (tak ¿e od razu mo¿esz dopisaæ +tym indeksem (tak że od razu możesz dopisać \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3654,19 +4121,19 @@ za \end_layout \begin_layout Standard -Do poruszania siê po wyra¿eniu mo¿na tak¿e u¿yæ spacji. - Je¿eli kursor znajduje siê w strukturze matematycznej (indeksie dolnym, - górnym, u³amku, pierwiastku, ograniczniku czy macierzy, które zostan± opisane - w nastêpnych podrozdzia³ach), naci¶niêcie spacji przesunie kursor za tê - strukturê, ale nie wy³±czy trybu formu³. - Tak wiêc je¶li kursor znajduje siê gdziekolwiek w indeksie górnym, naci¶niêcie - spacji przeniesie go na zwyk³y poziom tu¿ za indeksem. - Oznacza to, ¿e mo¿esz napisaæ +Do poruszania siÄ™ po wyrażeniu można także użyć spacji. + Jeżeli kursor znajduje siÄ™ w strukturze matematycznej (indeksie dolnym, + górnym, uÅ‚amku, pierwiastku, ograniczniku czy macierzy, które zostanÄ… opisane + w nastÄ™pnych podrozdziaÅ‚ach), naciÅ›niÄ™cie spacji przesunie kursor za tÄ™ + strukturÄ™, ale nie wyÅ‚Ä…czy trybu formuÅ‚. + Tak wiÄ™c jeÅ›li kursor znajduje siÄ™ gdziekolwiek w indeksie górnym, naciÅ›niÄ™cie + spacji przeniesie go na zwykÅ‚y poziom tuż za indeksem. + Oznacza to, że możesz napisać \begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$ \end_inset - bez u¿ywania myszy czy klawiszy strza³ek. - Uwa¿aj, ¿eby nie nacisn±æ spacji miêdzy + bez używania myszy czy klawiszy strzaÅ‚ek. + Uważaj, żeby nie nacisnąć spacji miÄ™dzy \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3682,9 +4149,9 @@ Do poruszania si \begin_inset Quotes prd \end_inset -, inaczej opu¶cisz indeks górny. +, inaczej opuÅ›cisz indeks górny. W miejscach, gdzie spacja nie ma sensu (np. - miêdzy + miÄ™dzy \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3700,23 +4167,23 @@ c \begin_inset Quotes prd \end_inset -), naci¶niêcie spacji jest ignorowane +), naciÅ›niÄ™cie spacji jest ignorowane \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Spacja i tabulator nie s³u¿± do wstawiania dodatkowego wolnego miejsca miêdzy - czê¶ciami równania. - Odstêpy s± zagadnieniem sk³adu drukarskiego, co oznacza, ¿e u¿ytkownik - powinien pozostawiæ je LyX-owi (LaTeX-owi) (zobacz podrozdz. +Spacja i tabulator nie sÅ‚użą do wstawiania dodatkowego wolnego miejsca miÄ™dzy + częściami równania. + OdstÄ™py sÄ… zagadnieniem skÅ‚adu drukarskiego, co oznacza, że użytkownik + powinien pozostawić je LyX-owi (LaTeX-owi) (zobacz podrozdz. -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:whitespace} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:whitespace" \end_inset -) Je¶li nie satysfakcjonuje Ciê efekt sk³adu LyX-a, istniej± sposoby zmiany - odstêpów, o czym wiêcej pisze Podrêcznik u¿ytkownika --- ale od³ó¿ poprawki - dopóki nie ukoñczysz pisania tre¶ci dokumentu. +) JeÅ›li nie satysfakcjonuje CiÄ™ efekt skÅ‚adu LyX-a, istniejÄ… sposoby zmiany + odstÄ™pów, o czym wiÄ™cej pisze PodrÄ™cznik użytkownika --- ale odłóż poprawki + dopóki nie ukoÅ„czysz pisania treÅ›ci dokumentu. \end_layout \end_inset @@ -3725,16 +4192,18 @@ Spacja i tabulator nie s \end_layout \begin_layout Standard -Zauwa¿, ¿e opuszczenie trybu formu³ klawiszem +Zauważ, że opuszczenie trybu formuÅ‚ klawiszem +\family default + \family sans Esc \family default - powoduje brak spacji za wyra¿eniem. - Nie jest to problem, je¿eli piszesz potem kropkê lub przecinek, ale je¶li - chcesz napisaæ jakie¶ s³owo, musisz dodatkowo nacisn±æ spacjê. - Istnieje skrót, dzia³aj±cy na samym koñcu obszaru w trybie formu³. - Naci¶niêcie spacji wychodzi z tego trybu i wstawia spacjê za formu³±. - W ten sposób mo¿na szybciej napisaæ + powoduje brak spacji za wyrażeniem. + Nie jest to problem, jeżeli piszesz potem kropkÄ™ lub przecinek, ale jeÅ›li + chcesz napisać jakieÅ› sÅ‚owo, musisz dodatkowo nacisnąć spacjÄ™. + Istnieje skrót, dziaÅ‚ajÄ…cy na samym koÅ„cu obszaru w trybie formuÅ‚. + NaciÅ›niÄ™cie spacji wychodzi z tego trybu i wstawia spacjÄ™ za formuÅ‚Ä…. + W ten sposób można szybciej napisać \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3742,7 +4211,7 @@ Esc \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset - to moje ulubione równanie + to moje ulubione równanie \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -3754,7 +4223,7 @@ Esc \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset -to moje ulubione równanie +to moje ulubione równanie \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -3762,11 +4231,11 @@ to moje ulubione r \end_layout \begin_layout Section -Potêgi i indeksy +PotÄ™gi i indeksy \end_layout \begin_layout Standard -Wyk³adnik mo¿e byæ wprowadzony z paska narzêdzi, ale pro¶ciej jest u¿yæ +WykÅ‚adnik może być wprowadzony z paska narzÄ™dzi, ale proÅ›ciej jest użyć znak \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3776,15 +4245,15 @@ Wyk \end_inset . - LyX ustawia wówczas punkt wstawiania (niebieski prostok±t) w indeks górny, - dziêki czemu cokolwiek napiszesz bêdzie wy¿ej i mniejsz± czcionk±. - Ca³y dalszy pisany tekst do naci¶niêcia spacji (lub Esc celem opuszczenia - trybu formu³) bêdzie indeksem górnym. + LyX ustawia wówczas punkt wstawiania (niebieski prostokÄ…t) w indeks górny, + dziÄ™ki czemu cokolwiek napiszesz bÄ™dzie wyżej i mniejszÄ… czcionkÄ…. + CaÅ‚y dalszy pisany tekst do naciÅ›niÄ™cia spacji (lub Esc celem opuszczenia + trybu formuÅ‚) bÄ™dzie indeksem górnym. \end_layout \begin_layout Standard -Pisanie indeksów dolnych jest równie proste --- zaczyna siê naci¶niêciem - klawisza podkre¶lenia, +Pisanie indeksów dolnych jest równie proste --- zaczyna siÄ™ naciÅ›niÄ™ciem + klawisza podkreÅ›lenia, \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3793,7 +4262,7 @@ _ \end_inset . - Mo¿na podnosiæ i opuszczaæ oba indeksy, np.: + Można podnosić i opuszczać oba indeksy, np.: \begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$ \end_inset @@ -3804,17 +4273,19 @@ _ \begin_layout Standard \series bold -Æwiczenie +Ćwiczenie \series default -: Przerób equation 1 z +: Przerób equation 1 z +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - w trybie formu³. + w trybie formuÅ‚. \end_layout \begin_layout Section -Pasek narzêdzi formu³ matematycznych +Pasek narzÄ™dzi formuÅ‚ matematycznych \begin_inset Foot status collapsed @@ -3828,14 +4299,14 @@ W klyx-ie jest to pasek, w lyx-ie panel \end_layout \begin_layout Standard -Pasek narzêdzi do wygodny sposób na wprowadzanie symboli i wykonywanie skompliko -wanej edycji formu³. - Wiele z jego funkcji mo¿e byæ przywo³anych z klawiatury. - Na razie jednak skupimy siê na pos³ugiwaniu siê paskiem narzêdzi, aby zapoznaæ - siê z jego zawarto¶ci±; skrótów klawiaturowych mo¿na siê nauczyæ z innych - podrêczników. - Otwórz zatem pasek narzêdzi i pozostaw go otwartym na czas lektury tego - podrozdzia³u. +Pasek narzÄ™dzi do wygodny sposób na wprowadzanie symboli i wykonywanie skompliko +wanej edycji formuÅ‚. + Wiele z jego funkcji może być przywoÅ‚anych z klawiatury. + Na razie jednak skupimy siÄ™ na posÅ‚ugiwaniu siÄ™ paskiem narzÄ™dzi, aby zapoznać + siÄ™ z jego zawartoÅ›ciÄ…; skrótów klawiaturowych można siÄ™ nauczyć z innych + podrÄ™czników. + Otwórz zatem pasek narzÄ™dzi i pozostaw go otwartym na czas lektury tego + podrozdziaÅ‚u. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -3843,7 +4314,7 @@ Litery greckie i symbole \end_layout \begin_layout Standard -Naci¶niêcie przycisku oznaczonego napisem +NaciÅ›niÄ™cie przycisku oznaczonego napisem \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3856,20 +4327,20 @@ Naci \end_inset otwiera menu z greckimi literami. - Wybór której¶ powoduje wstawienie jej do tekstu. - Zauwa¿, ¿e istnieje kilka wariantów epsilon, pi, fi, teta, i sigma. - Wybór elementu z paska narzêdzi formu³ zawsze powoduje przej¶cie w tryb - formu³ + Wybór którejÅ› powoduje wstawienie jej do tekstu. + Zauważ, że istnieje kilka wariantów epsilon, pi, fi, teta, i sigma. + Wybór elementu z paska narzÄ™dzi formuÅ‚ zawsze powoduje przejÅ›cie w tryb + formuÅ‚ \end_layout \begin_layout Standard -Cztery pozosta³e przyciski u koñca paska oferuj± szerok± gamê symboli matematycz -nych: strza³ek, relacji, operatorów, sum i ca³ek. +Cztery pozostaÅ‚e przyciski u koÅ„ca paska oferujÄ… szerokÄ… gamÄ™ symboli matematycz +nych: strzaÅ‚ek, relacji, operatorów, sum i caÅ‚ek. Ostatni przycisk przeznaczono na \begin_inset Quotes pld \end_inset -ró¿ne +różne \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -3895,14 +4366,14 @@ Pierwiastki, wektory i nawiasy \end_layout \begin_layout Standard -Aby utworzyæ pierwiastek wystarczy nacisn±æ przycisk oznaczony pierwiastkiem. - Pierwiastek pojawi siê w tek¶cie, a pod nim kursor w punkcie wstawiania. - Mo¿esz wpisywaæ zmienne, liczby, inne pierwiastki, u³amki itp. - LyX automatycznie dostosuje rozmiar pierwiastka do tego, co w ¶rodku. +Aby utworzyć pierwiastek wystarczy nacisnąć przycisk oznaczony pierwiastkiem. + Pierwiastek pojawi siÄ™ w tekÅ›cie, a pod nim kursor w punkcie wstawiania. + Możesz wpisywać zmienne, liczby, inne pierwiastki, uÅ‚amki itp. + LyX automatycznie dostosuje rozmiar pierwiastka do tego, co w Å›rodku. \end_layout \begin_layout Standard -Nadpisywanie znaków ( +Nadpisywanie znaków ( \begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$ \end_inset @@ -3910,38 +4381,48 @@ Nadpisywanie znak \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$ \end_inset -) odbywa siê w ten sam sposób. - Naci¶nij przycisk +) odbywa siÄ™ w ten sam sposób. + NaciÅ›nij przycisk +\family default + \family sans Daszki, tyldy, wektory \family default -, oznaczony niebieskim prostok±tem przykrytym czarn± tyld±\InsetSpace ~ +, oznaczony niebieskim prostokÄ…tem przykrytym czarnÄ… tyldÄ…\InsetSpace ~ (~). - Kliknij na symbolu, ¿eby wstawiæ go w tekst wraz punktem wstawiania nad + Kliknij na symbolu, żeby wstawić go w tekst wraz punktem wstawiania nad lub pod symbolem. - Nastêpnie napisz, co chcesz, w punkcie wstawiania i opu¶æ tryb formu³ naci¶niêc + NastÄ™pnie napisz, co chcesz, w punkcie wstawiania i opuść tryb formuÅ‚ naciÅ›niÄ™c iem spacji. \end_layout \begin_layout Standard -Ograniczniki takie jak nawiasy okr±g³e, kwadratowe i klamrowe dzia³aj± podobnie, - ale s± trochê bardziej skomplikowane. - Naci¶nij przycisk +Ograniczniki takie jak nawiasy okrÄ…gÅ‚e, kwadratowe i klamrowe dziaÅ‚ajÄ… podobnie, + ale sÄ… trochÄ™ bardziej skomplikowane. + NaciÅ›nij przycisk +\family default + \family sans Ogranicznik \family default -, oznaczony niebieskim prostok±tem w czarnych nawiasach kwadratowych. - Otwiera on okno ograniczników. - Kliknij na lewym ograniczniku u¿ywaj±c +, oznaczony niebieskim prostokÄ…tem w czarnych nawiasach kwadratowych. + Otwiera on okno ograniczników. + Kliknij na lewym ograniczniku używajÄ…c +\emph default + \emph on lewego klawisza +\emph default + \emph toggle - myszy, nastêpnie na prawym u¿ywaj±c +myszy, nastÄ™pnie na prawym używajÄ…c +\emph default + \emph on prawego klawisza \emph toggle . - (wzglêdnie u¿yj przycisków wyboru opcji oznaczonych + (wzglÄ™dnie użyj przycisków wyboru opcji oznaczonych \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3957,13 +4438,17 @@ Prawy, \begin_inset Quotes prd \end_inset - poczym kliknij na odpowiednim ograniczniku + poczym kliknij na odpowiednim ograniczniku +\emph default + \emph on -lewym +lewym +\emph default + \emph toggle -klawiszem myszy.) Wybrane ograniczniki pokazane s± w ramce u szczytu okna. - Domy¶lnie jest to para nawiasów okr±g³ych, ale w opisany powy¿ej sposób - mo¿na je zmieniæ na kwadratowe, parê kwadratowy -- okr±g³y a nawet wybraæ +klawiszem myszy.) Wybrane ograniczniki pokazane sÄ… w ramce u szczytu okna. + DomyÅ›lnie jest to para nawiasów okrÄ…gÅ‚ych, ale w opisany powyżej sposób + można je zmienić na kwadratowe, parÄ™ kwadratowy -- okrÄ…gÅ‚y a nawet wybrać nawias \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3972,8 +4457,9 @@ pusty \begin_inset Quotes prd \end_inset - celem wygenerowania wzoru + celem wygenerowania wzoru \emph default + \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3986,34 +4472,38 @@ pusty \begin_inset Quotes erd \end_inset - (pusty ogranicznik wy¶wietlany jest jako linia przerywana w LyX-ie, ale - nie pojawia siê na wydruku). + (pusty ogranicznik wyÅ›wietlany jest jako linia przerywana w LyX-ie, ale + nie pojawia siÄ™ na wydruku). \end_layout \begin_layout Standard -Po wyborze ograniczników kliknij +Po wyborze ograniczników kliknij +\family default + \family sans OK \family default - aby wstawiæ je w wyra¿enie (albo naci¶nij + aby wstawić je w wyrażenie (albo naciÅ›nij +\family default + \family sans Zastosuj \family default -, je¶li chcesz pozostawiæ okno otwarte). - Leniuchy mog± pisaæ nawiasy wprost z klawiatury zamiast wybieraæ je z paska - narzêdzi, ale tak wstawiane nawiasy bêd± wielko¶ci normalnego tekstu, co - wygl±da ¼le, kiedy otaczaj± du¿y u³amek albo macierz. - Po¶rednictwo paska narzêdzi gwarantuje, ¿e rozmiar ograniczników dostosowuje - siê wyra¿eñ pomiêdzy nimi. +, jeÅ›li chcesz pozostawić okno otwarte). + Leniuchy mogÄ… pisać nawiasy wprost z klawiatury zamiast wybierać je z paska + narzÄ™dzi, ale tak wstawiane nawiasy bÄ™dÄ… wielkoÅ›ci normalnego tekstu, co + wyglÄ…da źle, kiedy otaczajÄ… duży uÅ‚amek albo macierz. + PoÅ›rednictwo paska narzÄ™dzi gwarantuje, że rozmiar ograniczników dostosowuje + siÄ™ wyrażeÅ„ pomiÄ™dzy nimi. \end_layout \begin_layout Standard -Istnieje mo¿liwo¶æ obudowania istniej±cego tekstu pierwiastkiem, wektorem +Istnieje możliwość obudowania istniejÄ…cego tekstu pierwiastkiem, wektorem lub ogranicznikami. - W tym celu nale¿y zaznaczyæ potrzebny fragment formu³y i u¿yæ paska narzêdzi + W tym celu należy zaznaczyć potrzebny fragment formuÅ‚y i użyć paska narzÄ™dzi do wyboru odpowiedniego symbolu. - Zastosuj ten sposób do zmiany formy zapisu drugiego prawa Newton'a ze skalarnej - na wektorow± ( + Zastosuj ten sposób do zmiany formy zapisu drugiego prawa Newton'a ze skalarnej + na wektorowÄ… ( \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset @@ -4022,20 +4512,20 @@ Istnieje mo \end_inset ). - Poznana w³a¶nie metoda pos³u¿y równie¿ do wstawiania miêdzy nawiasy macierzy. + Poznana wÅ‚aÅ›nie metoda posÅ‚uży również do wstawiania miÄ™dzy nawiasy macierzy. \end_layout \begin_layout Subsection -U³amki +UÅ‚amki \end_layout \begin_layout Standard -Aby w trybie formu³ wstawiæ u³amek, wystarczy nacisn±æ przycisk oznaczony - niebieskimi kwadratami oddzielonymi czarn± kresk± u³amkow±. - LyX umieszcza w u³amku dwa punkty wstawiania. - Jak mo¿na siê domy¶laæ, po u³amku mo¿na poruszaæ siê klawiszami strza³ek - lub mysz±. - Kliknij na górnym prostok±cie i naci¶nij +Aby w trybie formuÅ‚ wstawić uÅ‚amek, wystarczy nacisnąć przycisk oznaczony + niebieskimi kwadratami oddzielonymi czarnÄ… kreskÄ… uÅ‚amkowÄ…. + LyX umieszcza w uÅ‚amku dwa punkty wstawiania. + Jak można siÄ™ domyÅ›lać, po uÅ‚amku można poruszać siÄ™ klawiszami strzaÅ‚ek + lub myszÄ…. + Kliknij na górnym prostokÄ…cie i naciÅ›nij \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4044,7 +4534,7 @@ Aby w trybie formu \end_inset . - Nastêpnie naci¶nij strza³kê w dó³ i wpisz + NastÄ™pnie naciÅ›nij strzaÅ‚kÄ™ w dół i wpisz \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4053,20 +4543,22 @@ Aby w trybie formu \end_inset . - Stworzy³e¶ u³amek ! Oczywi¶cie w ka¿dy z prostok±tów mo¿na wpisaæ wszystko: - zmienne z wyk³adnikami, pierwiastki czy inne u³amki. + StworzyÅ‚eÅ› uÅ‚amek ! OczywiÅ›cie w każdy z prostokÄ…tów można wpisać wszystko: + zmienne z wykÅ‚adnikami, pierwiastki czy inne uÅ‚amki. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Æwiczenie +Ćwiczenie \series default -: Napisz 2 równanie z +: Napisz 2 równanie z +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - w trybie formu³. + w trybie formuÅ‚. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4074,7 +4566,7 @@ Tryb TeX-a: granice, log, sin i inne \end_layout \begin_layout Standard -Poniewa¿ litery w trybie formu³ interpretowane s± jako zmienne, je¿eli napiszesz +Ponieważ litery w trybie formuÅ‚ interpretowane sÄ… jako zmienne, jeżeli napiszesz \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4096,8 +4588,8 @@ sin \end_inset . - Te trzy litery zostan± napisane kursyw±, podczas gdy tak naprawdê powinny - byæ symbolem + Te trzy litery zostanÄ… napisane kursywÄ…, podczas gdy tak naprawdÄ™ powinny + być symbolem \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4105,8 +4597,8 @@ sin \begin_inset Quotes prd \end_inset - z³o¿onym czcionk± Roman. - W dodatku LyX nie wstawi spacji miêdzy s³owo + zÅ‚ożonym czcionkÄ… Roman. + W dodatku LyX nie wstawi spacji miÄ™dzy sÅ‚owo \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4122,8 +4614,8 @@ x \begin_inset Quotes prd \end_inset - (naci¶niêcie spacji po prostu opu¶ci tryb formu³). - W jaki sposób zatem uzyskaæ + (naciÅ›niÄ™cie spacji po prostu opuÅ›ci tryb formuÅ‚). + W jaki sposób zatem uzyskać \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4167,8 +4659,8 @@ Funkcje \begin_inset Quotes prd \end_inset - na pasku narzêdzi formu³. - Wstawione s³owo + na pasku narzÄ™dzi formuÅ‚. + Wstawione sÅ‚owo \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4176,10 +4668,10 @@ sin \begin_inset Quotes prd \end_inset - napisane jest na czerwono, czcionk± Roman, w trybie znanym sk±din±d jako + napisane jest na czerwono, czcionkÄ… Roman, w trybie znanym skÄ…dinÄ…d jako tryb TeX-a. - Ca³e s³owo traktowane jest jak symbol, tak wiêc u¿ycie Backspace spowoduje - skasowanie ca³ego s³owa. + CaÅ‚e sÅ‚owo traktowane jest jak symbol, tak wiÄ™c użycie Backspace spowoduje + skasowanie caÅ‚ego sÅ‚owa. Teraz napisz \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4188,16 +4680,16 @@ x \begin_inset Quotes prd \end_inset -, które wy¶wietlone bêdzie niebiesk± kursyw±, jak tego mo¿na siê spodziewaæ - po trybie formu³. - Sprawd¼, ¿e na podgl±dzie wyra¿enie zosta³o poprawnie z³o¿one. +, które wyÅ›wietlone bÄ™dzie niebieskÄ… kursywÄ…, jak tego można siÄ™ spodziewać + po trybie formuÅ‚. + Sprawdź, że na podglÄ…dzie wyrażenie zostaÅ‚o poprawnie zÅ‚ożone. \end_layout \begin_layout Standard -Inne polecenia wymagaj±ce wstawiania w trybie TeX-a z u¿yciem listy funkcji - to funkcje trygonometryczne i ich odwrotno¶ci, funkcje hiperboliczne, logarytmy +Inne polecenia wymagajÄ…ce wstawiania w trybie TeX-a z użyciem listy funkcji + to funkcje trygonometryczne i ich odwrotnoÅ›ci, funkcje hiperboliczne, logarytmy , granice i kilka innych. - Funkcje te mog± byæ wzbogacane o indeksy górne i dolne, konieczne w wyra¿eniach + Funkcje te mogÄ… być wzbogacane o indeksy górne i dolne, konieczne w wyrażeniach typu \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4228,13 +4720,15 @@ Inne polecenia wymagaj \begin_layout Standard \series bold -Æwiczenie +Ćwiczenie \series default -: Przepisz equation 3 z +: Przepisz equation 3 z +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - w trybie formu³. + w trybie formuÅ‚. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4242,76 +4736,90 @@ Macierze \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:matrices" \end_inset \end_layout \begin_layout Standard -Naci¶nij przycisk +NaciÅ›nij przycisk +\family default + \family sans Macierz \family default - na pasku narzêdzi. - Okno + na pasku narzÄ™dzi. + Okno +\family default + \family sans Macierz \family default - ma dwa suwaki pozwalaj±ce wybraæ ilo¶æ wierszy i kolumn macierzy. - Wybierz 2 wiersze i 3 kolumny, poczym naci¶nij + ma dwa suwaki pozwalajÄ…ce wybrać ilość wierszy i kolumn macierzy. + Wybierz 2 wiersze i 3 kolumny, poczym naciÅ›nij +\family default + \family sans Zastosuj \family default - lub + lub +\family default + \family sans OK \family default . - LyX wstawi 6 punktów wstawiania w macierzy + LyX wstawi 6 punktów wstawiania w macierzy \begin_inset Formula $2\times3$ \end_inset . - Jak zwykle mo¿na wstawiaæ dowolne wyra¿enia matematyczne (pierwiastek, - inn± macierz itd.). - Mo¿na równie¿ pozostawiæ niektóre komórki macierzy puste. + Jak zwykle można wstawiać dowolne wyrażenia matematyczne (pierwiastek, + innÄ… macierz itd.). + Można również pozostawić niektóre komórki macierzy puste. \end_layout \begin_layout Standard -Do poruszania siê po macierzy w poziomie s³u¿y klawisz +Do poruszania siÄ™ po macierzy w poziomie sÅ‚uży klawisz +\family default + \family sans Tab \family default . - Dodatkowo mo¿na u¿yæ klawiszy strza³ek. - Strza³ka w prawo u¿yta na prawym brzegu jednej komórki przenosi kursor - do komórki obok, strza³ka w dó³ do kolejnego wiersza itd. + Dodatkowo można użyć klawiszy strzaÅ‚ek. + StrzaÅ‚ka w prawo użyta na prawym brzegu jednej komórki przenosi kursor + do komórki obok, strzaÅ‚ka w dół do kolejnego wiersza itd. \end_layout \begin_layout Standard Zobacz w +\emph default + \emph on - Podrêczniku u¿ytkownika +PodrÄ™czniku użytkownika +\emph default + \emph toggle - jak zmieniæ poziome wyrównywanie wyra¿eñ w ka¿dej kolumnie i jak zmieniæ - pionowe po³o¿enie ca³ej macierzy. - Je¿eli zachodzi potrzeba utworzenia tabeli wype³nionej tekstem, nale¿y - raczej u¿yæ doskonale obs³ugiwanych prze LyX-a tabel, ni¿ próbowaæ pisaæ +jak zmienić poziome wyrównywanie wyrażeÅ„ w każdej kolumnie i jak zmienić + pionowe poÅ‚ożenie caÅ‚ej macierzy. + Jeżeli zachodzi potrzeba utworzenia tabeli wypeÅ‚nionej tekstem, należy + raczej użyć doskonale obsÅ‚ugiwanych prze LyX-a tabel, niż próbować pisać tekst w macierzy. \end_layout \begin_layout Subsection -Tryb równañ +Tryb równaÅ„ \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Ten podrozdzia³ dotyczy opcji nieobecnej w menu klyx 0.9.6, gdzie wystêpuje - ona na pasku narzêdzi. +Ten podrozdziaÅ‚ dotyczy opcji nieobecnej w menu klyx 0.9.6, gdzie wystÄ™puje + ona na pasku narzÄ™dzi. (przyp. - t³um.) + tÅ‚um.) \end_layout \end_inset @@ -4320,53 +4828,59 @@ Ten podrozdzia \end_layout \begin_layout Standard -Wszystkie wyra¿enia poznane dotychczas znajdowa³y siê w jednej linijce z +Wszystkie wyrażenia poznane dotychczas znajdowaÅ‚y siÄ™ w jednej linijce z tekstem. - Wystarcza to w przypadku krótkich, prostych wyra¿eñ, ale wiêksze powinny - odró¿niaæ siê od tekstu. - Do pisania takich wyra¿eñ s³u¿y tryb równañ. - Dodatkowo, tylko wyra¿enia w tym trybie mog± byæ numerowane i etykietowane - (patrz: + Wystarcza to w przypadku krótkich, prostych wyrażeÅ„, ale wiÄ™ksze powinny + odróżniać siÄ™ od tekstu. + Do pisania takich wyrażeÅ„ sÅ‚uży tryb równaÅ„. + Dodatkowo, tylko wyrażenia w tym trybie mogÄ… być numerowane i etykietowane + (patrz: +\emph default + \emph on -Podrêcznik u¿ytkownika +PodrÄ™cznik użytkownika \emph toggle -), a ponadto równania wielolinijkowe (patrz podrozdz. +), a ponadto równania wielolinijkowe (patrz podrozdz. \emph default -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:multiline} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:multiline" \end_inset \emph toggle -)musz± byæ pisane w tym trybie. +)muszÄ… być pisane w tym trybie. \end_layout \begin_layout Standard -Naci¶nij przycisk -\family sans -Równanie +NaciÅ›nij przycisk \family default - na pasku narzêdzi, oznaczony czarnymi linijkami tekstu nad i pod niebieskim - prostok±tem. - LyX umie¶ci w tek¶cie punkt wstawiania, który pojawi siê na ¶rodku nowej + +\family sans +Równanie +\family default + na pasku narzÄ™dzi, oznaczony czarnymi linijkami tekstu nad i pod niebieskim + prostokÄ…tem. + LyX umieÅ›ci w tekÅ›cie punkt wstawiania, który pojawi siÄ™ na Å›rodku nowej linijki. - Nastêpnie obejrzyj podgl±d. - Przycisk -\family sans -Równanie + NastÄ™pnie obejrzyj podglÄ…d. + Przycisk \family default - jest w istocie prze³±cznikiem. - Pos³u¿ siê nim w stosunku do kilku ju¿ utworzonych formu³ matematycznych, - prze³±czaj±c je w tryb równañ i z powrotem. + +\family sans +Równanie +\family default + jest w istocie przeÅ‚Ä…cznikiem. + PosÅ‚uż siÄ™ nim w stosunku do kilku już utworzonych formuÅ‚ matematycznych, + przeÅ‚Ä…czajÄ…c je w tryb równaÅ„ i z powrotem. \end_layout \begin_layout Standard -Tryb równañ ró¿ni siê w paru punktach od zwyk³ego trybu formu³ matematycznych: +Tryb równaÅ„ różni siÄ™ w paru punktach od zwykÅ‚ego trybu formuÅ‚ matematycznych: \end_layout \begin_layout Itemize -Domy¶lny rozmiar niektórych symboli jak +DomyÅ›lny rozmiar niektórych symboli jak \begin_inset Formula $\sum$ \end_inset @@ -4378,52 +4892,60 @@ Domy \end_layout \begin_layout Itemize -Indeksy granic i sum (ale nie ca³ek) s± pisane raczej poni¿ej ni¿ obok symboli +Indeksy granic i sum (ale nie caÅ‚ek) sÄ… pisane raczej poniżej niż obok symboli \end_layout \begin_layout Itemize -Tekst jest wyrównywany do ¶rodka +Tekst jest wyrównywany do Å›rodka \end_layout \begin_layout Standard -Poza tymi ró¿nicami wyra¿enia zwyk³e i te w trybie równañ s± do siebie bardzo +Poza tymi różnicami wyrażenia zwykÅ‚e i te w trybie równaÅ„ sÄ… do siebie bardzo podobne. \end_layout \begin_layout Standard -Koñcowa uwaga co do sk³adu wyra¿eñ w trybie równañ: wyra¿enie mo¿e byæ w +KoÅ„cowa uwaga co do skÅ‚adu wyrażeÅ„ w trybie równaÅ„: wyrażenie może być w nowym akapicie lub nie. - Je¶li równanie ma byæ w ¶rodku zdania lub akapitu, nie naciskaj + JeÅ›li równanie ma być w Å›rodku zdania lub akapitu, nie naciskaj +\family default + \family sans Return \family default -, w przeciwnym razie +, w przeciwnym razie +\emph default + \emph on za +\emph default + \emph toggle - równaniem rozpocznie siê nowy akapit, którego pierwsza linijka bêdzie wciêta - - efekt którego zapewne chcia³by¶ unikn±æ. +równaniem rozpocznie siÄ™ nowy akapit, którego pierwsza linijka bÄ™dzie wciÄ™ta + - efekt którego zapewne chciaÅ‚byÅ› uniknąć. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Æwiczenie +Ćwiczenie \series default -: Obejrzyj formu³y z pliku +: Obejrzyj formuÅ‚y z pliku +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - w trybie równañ i uchwyæ ró¿nice sk³adu. + w trybie równaÅ„ i uchwyć różnice skÅ‚adu. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Æwiczenie +Ćwiczenie \series default -: Pos³uguj±c siê ró¿nymi narzêdziami poznanymi w tym podrozdziale, powiniene¶ - umieæ z³o¿yæ nastêpuj±ce równanie: +: PosÅ‚ugujÄ…c siÄ™ różnymi narzÄ™dziami poznanymi w tym podrozdziale, powinieneÅ› + umieć zÅ‚ożyć nastÄ™pujÄ…ce równanie: \begin_inset Formula \[ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} \log_{8}x & x>0\\ @@ -4436,16 +4958,16 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} \end_layout \begin_layout Section -Równania wielolinijkowe +Równania wielolinijkowe \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:multiline} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:multiline" \end_inset - Spróbuj napisaæ nastêpuj±ce równania i obejrzyj podgl±d. - Zadanie wymaga dwukrotnego utworzenia oddzielnych formu³ w trybie równañ. + Spróbuj napisać nastÄ™pujÄ…ce równania i obejrzyj podglÄ…d. + Zadanie wymaga dwukrotnego utworzenia oddzielnych formuÅ‚ w trybie równaÅ„. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4467,11 +4989,11 @@ x=y+y+y+y+y\] \end_layout \begin_layout Standard -Wynik wygl±da ¼le ! Je¿eli pisze siê dwa lub wiêcej równañ jedno za drugim, - wygl±daj± o wiele lepiej kiedy ich znaki równo¶ci s± wyrównane; widaæ to - zw³aszcza gdy drugie równanie nie ma lewej strony. - LyX pozwala pisaæ równania wielolinijkowe panuj±c do pewnego stopnia nad - wyrównywaniem. +Wynik wyglÄ…da źle ! Jeżeli pisze siÄ™ dwa lub wiÄ™cej równaÅ„ jedno za drugim, + wyglÄ…dajÄ… o wiele lepiej kiedy ich znaki równoÅ›ci sÄ… wyrównane; widać to + zwÅ‚aszcza gdy drugie równanie nie ma lewej strony. + LyX pozwala pisać równania wielolinijkowe panujÄ…c do pewnego stopnia nad + wyrównywaniem. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4485,29 +5007,35 @@ x & = & y+y+y+y+y\\ \end_layout \begin_layout Standard -To wygl±da +To wyglÄ…da +\emph default + \emph on -du¿o +dużo +\emph default + \emph toggle - lepiej! Znaki równo¶ci s± wyrównane i jest mniejszy pionowy odstêp miêdzy - równaniami. +lepiej! Znaki równoÅ›ci sÄ… wyrównane i jest mniejszy pionowy odstÄ™p miÄ™dzy + równaniami. \end_layout \begin_layout Standard -Aby móc zacz±æ równanie wielolinijkowe, nale¿y wej¶æ w tryb równañ i nacisn±æ +Aby móc zacząć równanie wielolinijkowe, należy wejść w tryb równaÅ„ i nacisnąć C-Return. - Pojawi± siê dwie linijki, ka¿da z trzema pustymi punktami wstawiania. - Spróbuj samemu odtworzyæ wy¿ej pokazane równanie. - Podobnie jak w macierzach, do poruszania siê po równaniu mo¿na u¿yæ myszy, - klawisza + PojawiÄ… siÄ™ dwie linijki, każda z trzema pustymi punktami wstawiania. + Spróbuj samemu odtworzyć wyżej pokazane równanie. + Podobnie jak w macierzach, do poruszania siÄ™ po równaniu można użyć myszy, + klawisza +\family default + \family sans Tab \family default - lub klawiszy strza³ek. - Nie szkodzi je¶li w równaniu wielolinijkowym zostanie jeden lub wiêcej - pustych punktów wstawiania. - Mo¿e byæ to u¿yteczne, jak w poprzednim przyk³adzie, albo w przypadku podzia³u - na mniejsze bardzo d³ugich równañ, jak np.: + lub klawiszy strzaÅ‚ek. + Nie szkodzi jeÅ›li w równaniu wielolinijkowym zostanie jeden lub wiÄ™cej + pustych punktów wstawiania. + Może być to użyteczne, jak w poprzednim przykÅ‚adzie, albo w przypadku podziaÅ‚u + na mniejsze bardzo dÅ‚ugich równaÅ„, jak np.: \begin_inset Formula \begin{eqnarray*} x & = & a+b+c+d\\ & & +e+f+g\end{eqnarray*} @@ -4518,42 +5046,48 @@ x & = & a+b+c+d\\ \end_layout \begin_layout Standard -LyX wyrównuje drugie (¶rodkowe) pole w ka¿dej linijce, tak wiêc zwykle tam - bêdziesz umieszczaæ znak równo¶ci czy inny operator relacji; w gruncie - rzeczy mo¿na go wstawiæ gdziekolwiek. - Nie nale¿y jednak u¿ywaæ równania wielolinijkowego do tworzenia macierzy; - s³u¿y do tego osobny symbol macierzy (patrz podrozdz. +LyX wyrównuje drugie (Å›rodkowe) pole w każdej linijce, tak wiÄ™c zwykle tam + bÄ™dziesz umieszczać znak równoÅ›ci czy inny operator relacji; w gruncie + rzeczy można go wstawić gdziekolwiek. + Nie należy jednak używać równania wielolinijkowego do tworzenia macierzy; + sÅ‚uży do tego osobny symbol macierzy (patrz podrozdz. -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:matrices} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:matrices" \end_inset ). \end_layout \begin_layout Standard -Je¿eli chcesz pisaæ jeszcze d³u¿sze równania, pos³u¿ siê +Jeżeli chcesz pisać jeszcze dÅ‚uższe równania, posÅ‚uż siÄ™ +\family default + \family sans C-Return \family default do wstawienia nowej linijki z trzema pustymi punktami wstawiania. - Je¶li w momencie naciskania + JeÅ›li w momencie naciskania +\family default + \family sans C-Return \family default - kursor nie jest na koñcu linijki, reszta linijki zostanie przeniesiona + kursor nie jest na koÅ„cu linijki, reszta linijki zostanie przeniesiona do nowoutworzonej. - Je¶li naci¶niesz + JeÅ›li naciÅ›niesz +\family default + \family sans C-Return \family default - po napisaniu równania jednolinijkowego, znajdzie siê ono ca³e w pierwszym + po napisaniu równania jednolinijkowego, znajdzie siÄ™ ono caÅ‚e w pierwszym polu. - Przesuñ kursor przed pierwszy znak równo¶ci i naci¶nij C-Tab aby przenie¶æ - resztê równania do nastêpnego pola. - Nastêpnie przesuñ kursor za znak równo¶ci i powtórnie naci¶nij C-Tab aby - przenie¶æ praw± stronê równania na trzecie pole. - Spróbuj przerobiæ równanie + PrzesuÅ„ kursor przed pierwszy znak równoÅ›ci i naciÅ›nij C-Tab aby przenieść + resztÄ™ równania do nastÄ™pnego pola. + NastÄ™pnie przesuÅ„ kursor za znak równoÅ›ci i powtórnie naciÅ›nij C-Tab aby + przenieść prawÄ… stronÄ™ równania na trzecie pole. + Spróbuj przerobić równanie \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset @@ -4568,63 +5102,71 @@ E & = & mc^{2}\\ \end_layout \begin_layout Standard -Je¿eli wstawi³e¶ za du¿o linijek, przesuñ kursor na koniec bie¿±cej linijki - i naci¶nij +Jeżeli wstawiÅ‚eÅ› za dużo linijek, przesuÅ„ kursor na koniec bieżącej linijki + i naciÅ›nij +\family default + \family sans M-e\InsetSpace ~ k \family default - aby skasowaæ nastêpn± nadmiarow± linijkê. - Usunie to koniec linijki i do³±czy (wszystkie trzy punkty wstawiania) do - bie¿±cej linijki. - Je¿eli nastêpna linijka jest pusta, spowoduje to jej skasowanie. - Ostrze¿enie: naci¶niêcie + aby skasować nastÄ™pnÄ… nadmiarowÄ… linijkÄ™. + Usunie to koniec linijki i doÅ‚Ä…czy (wszystkie trzy punkty wstawiania) do + bieżącej linijki. + Jeżeli nastÄ™pna linijka jest pusta, spowoduje to jej skasowanie. + Ostrzeżenie: naciÅ›niÄ™cie +\family default + \family sans M-e\InsetSpace ~ k \family default - kiedy kursor nie jest na koñcu linijki mo¿e prowadziæ do dziwnych efektów. + kiedy kursor nie jest na koÅ„cu linijki może prowadzić do dziwnych efektów. \end_layout \begin_layout Section -Jeszcze wiêcej matematyki +Jeszcze wiÄ™cej matematyki \end_layout \begin_layout Standard -Tryb formu³ matematycznych posiada du¿o wiêcej mo¿liwo¶ci. +Tryb formuÅ‚ matematycznych posiada dużo wiÄ™cej możliwoÅ›ci. Dotychczas pokazano podstawy, w -\emph on - Podrêczniku u¿ytkownika \emph default - znajduj± siê wskazówki co do: + +\emph on +PodrÄ™czniku użytkownika +\emph default + znajdujÄ… siÄ™ wskazówki co do: \end_layout \begin_layout Itemize -Etykietowania i numerowania wyra¿eñ. +Etykietowania i numerowania wyrażeÅ„. \end_layout \begin_layout Itemize Zmiany czcionki, np. - pisania t³ustym drukiem w wyra¿eniu. - Tutaj wspomnimy tylko, ¿e przyci¶niêcie przycisku trybu formu³ w trakcie - pisania formu³y zmienia czcionkê na Roman a¿ do naci¶niêcia spacji. + pisania tÅ‚ustym drukiem w wyrażeniu. + Tutaj wspomnimy tylko, że przyciÅ›niÄ™cie przycisku trybu formuÅ‚ w trakcie + pisania formuÅ‚y zmienia czcionkÄ™ na Roman aż do naciÅ›niÄ™cia spacji. \end_layout \begin_layout Itemize -Poprawianie rozmiarów czcionki i odstêpów wewn±trz wyra¿enia. - (Nie przejmuj siê tym przed ostatecznym wydrukiem!) +Poprawianie rozmiarów czcionki i odstÄ™pów wewnÄ…trz wyrażenia. + (Nie przejmuj siÄ™ tym przed ostatecznym wydrukiem!) \end_layout \begin_layout Itemize Pisania makr. - Bardzo pomocne narzêdzie. - Dziêki definicji makra na pocz±tku dokumentu mo¿na go u¿ywaæ w ca³ej zawarto¶ci. - Zmiana definicji powoduje zmianê w ca³ym dokumencie. - Makro mo¿e nawet przyjmowaæ argumenty. + Bardzo pomocne narzÄ™dzie. + DziÄ™ki definicji makra na poczÄ…tku dokumentu można go używać w caÅ‚ej zawartoÅ›ci. + Zmiana definicji powoduje zmianÄ™ w caÅ‚ym dokumencie. + Makro może nawet przyjmować argumenty. \end_layout \begin_layout Itemize -Mnóstwa innych rzeczy, które nie zmie¶ci³y siê w niniejszym +Mnóstwa innych rzeczy, które nie zmieÅ›ciÅ‚y siÄ™ w niniejszym +\emph default + \emph on Elementarzu \emph default @@ -4632,34 +5174,40 @@ Elementarzu \end_layout \begin_layout Chapter -Ró¿ne +Różne \end_layout \begin_layout Section -Inne wa¿niejsze mo¿liwo¶ci LyX-a +Inne ważniejsze możliwoÅ›ci LyX-a \end_layout \begin_layout Standard -Nie opisano wszystkich poleceñ LyX-a i nie by³o to zamiarem tego podrêcznika. - Jak zwykle, wiêcej informacji mo¿na znale¼æ w +Nie opisano wszystkich poleceÅ„ LyX-a i nie byÅ‚o to zamiarem tego podrÄ™cznika. + Jak zwykle, wiÄ™cej informacji można znaleźć w +\emph default + \emph on -Podrêczniku u¿ytkownika +PodrÄ™czniku użytkownika \emph toggle . - Dok³adna funkcja ka¿dego polecenia z menu jest opisana w + DokÅ‚adna funkcja każdego polecenia z menu jest opisana w +\emph default + \emph on -Opisie poleceñ +Opisie poleceÅ„ \emph toggle . - Poni¿ej wspomnimy o kilku wa¿niejszych mo¿liwo¶ciach LyX-a + Poniżej wspomnimy o kilku ważniejszych możliwoÅ›ciach LyX-a \emph default \SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Itemize -LyX ma wizualn± obs³ugê tabel. - Polecenie +LyX ma wizualnÄ… obsÅ‚ugÄ™ tabel. + Polecenie +\family default + \family sans W \bar under @@ -4669,19 +5217,23 @@ taw->Ta \bar under b \bar default -elê +elÄ™ \family default - s³u¿y do umieszczenia w tek¶cie tabeli. - Klikniêcie -\emph on - prawym klawiszem + sÅ‚uży do umieszczenia w tekÅ›cie tabeli. + KlikniÄ™cie \emph default - myszy na tabeli wywo³uje okno pozwalaj±ce na jej wszechstronn± edycjê. + +\emph on +prawym klawiszem +\emph default + myszy na tabeli wywoÅ‚uje okno pozwalajÄ…ce na jej wszechstronnÄ… edycjÄ™. \end_layout \begin_layout Itemize -LyX obs³uguje grafikê postscriptow± (lub w LaTeX-u) wstawian± do dokumentu. - (Zgad³e¶: +LyX obsÅ‚uguje grafikÄ™ postscriptowÄ… (lub w LaTeX-u) wstawianÄ… do dokumentu. + (ZgadÅ‚eÅ›: +\family default + \family sans W \bar under @@ -4694,14 +5246,16 @@ R ysunek \family default . - Nastêpnie kliknij na rysunku, by wybraæ plik z rysunkiem do wstawienia, - mo¿esz go potem rozci±gn±æ, obróciæ itp.) Tabele i rysunki mog± mieæ podpisy, + NastÄ™pnie kliknij na rysunku, by wybrać plik z rysunkiem do wstawienia, + możesz go potem rozciÄ…gnąć, obrócić itp.) Tabele i rysunki mogÄ… mieć podpisy, a LyX automatycznie generuje ich spisy. \end_layout \begin_layout Itemize -Istnieje kontrola wersji dokumentów za po¶rednictwem RCS (po wiêcej informacji - wykonaj polecenie +Istnieje kontrola wersji dokumentów za poÅ›rednictwem RCS (po wiÄ™cej informacji + wykonaj polecenie +\family default + \family typewriter man rcsintro \family default @@ -4710,8 +5264,10 @@ man rcsintro \begin_layout Itemize LyX jest wysoce konfigurowalny. - Wygl±d programu i wydruku daje siê zmieniaæ na ró¿ne sposoby. - Informacja o tych sposobach jest dostêpna dziêki poleceniu + WyglÄ…d programu i wydruku daje siÄ™ zmieniać na różne sposoby. + Informacja o tych sposobach jest dostÄ™pna dziÄ™ki poleceniu +\family default + \family sans \bar under P @@ -4722,12 +5278,12 @@ omoc->Przystosowywanie \end_layout \begin_layout Itemize -Program LyX jest tworzony przez zespó³ programistów z piêciu kontynentów. - Z tego powodu LyX ma lepsz± obs³ugê jêzyków innych ni¿ angielski (niderlandzkie +Program LyX jest tworzony przez zespół programistów z piÄ™ciu kontynentów. + Z tego powodu LyX ma lepszÄ… obsÅ‚ugÄ™ jÄ™zyków innych niż angielski (niderlandzkie go, niemieckiego, greckiego, czeskiego, tureckiego,\SpecialChar \ldots{} -) ni¿ niejeden procesor +) niż niejeden procesor tekstu. - Co wiêcej, obs³uga ta wci±¿ siê poprawia. + Co wiÄ™cej, obsÅ‚uga ta wciąż siÄ™ poprawia. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -4737,7 +5293,7 @@ pisowni status collapsed \begin_layout Standard -od kursora do koñca dokumentu +od kursora do koÅ„ca dokumentu \end_layout \end_inset @@ -4746,35 +5302,43 @@ od kursora do ko \end_layout \begin_layout Section -LyX dla u¿ytkowników LaTeX-a +LyX dla użytkowników LaTeX-a \end_layout \begin_layout Standard -Je¶li nie masz pojêcia o LaTeX-u, nie musisz czytaæ tego podrozdzia³u. - Móg³by¶ wszak¿e nauczyæ siê LaTeX-a i dopiero tutaj wróciæ. - Jednak¿e wielu u¿ytkowników LyX-a zna ju¿ LaTeX-a. - Zastanawiaj± siê oni czy rzeczywi¶cie LyX potrafi to samo co LaTeX. - Odpowiadaj±c w skrócie, LyX potrafi zrobiæ w ten czy inny sposób prawie - wszystko to co LaTeX i zasadniczo upraszcza wiêkszo¶æ faz pisania dokumentu +JeÅ›li nie masz pojÄ™cia o LaTeX-u, nie musisz czytać tego podrozdziaÅ‚u. + MógÅ‚byÅ› wszakże nauczyć siÄ™ LaTeX-a i dopiero tutaj wrócić. + Jednakże wielu użytkowników LyX-a zna już LaTeX-a. + ZastanawiajÄ… siÄ™ oni czy rzeczywiÅ›cie LyX potrafi to samo co LaTeX. + OdpowiadajÄ…c w skrócie, LyX potrafi zrobić w ten czy inny sposób prawie + wszystko to co LaTeX i zasadniczo upraszcza wiÄ™kszość faz pisania dokumentu LaTeX-a. - Obecnie mo¿e irytowaæ konwersja starszych dokumentów LaTeX-a i parê innych - zagadnieñ, ale nastêpne wersje LyX-a rozwi±¿± i te problemy. + Obecnie może irytować konwersja starszych dokumentów LaTeX-a i parÄ™ innych + zagadnieÅ„, ale nastÄ™pne wersje LyX-a rozwiążą i te problemy. \end_layout \begin_layout Standard -Poniewa¿ jest to tylko elementarz, poruszymy w nim wy³±cznie rzeczy których - nowi u¿ytkownicy LyX-a najprawdopodobniej s± ciekawi. - Aby przesadnie nie rozdymaæ -\emph on -Elementarza -\emph toggle - zostan± podane tylko podstawowe informacje. +Ponieważ jest to tylko elementarz, poruszymy w nim wyÅ‚Ä…cznie rzeczy których + nowi użytkownicy LyX-a najprawdopodobniej sÄ… ciekawi. + Aby przesadnie nie rozdymać +\emph default \emph on -Podrêcznik U¿ytkownika +Elementarza +\emph default + \emph toggle - jest obfitym ¼ród³em wiadomo¶ci o ró¿nicach miêdzy LyX-em i LaTeX-em, oraz - stosowaniu LaTeX-owych trików w LyX-ie. +zostanÄ… podane tylko podstawowe informacje. + +\emph default + +\emph on +PodrÄ™cznik Użytkownika +\emph default + +\emph toggle +jest obfitym źródÅ‚em wiadomoÅ›ci o różnicach miÄ™dzy LyX-em i LaTeX-em, oraz + stosowaniu LaTeX-owych trików w LyX-ie. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4782,39 +5346,43 @@ Tryb TeX-a \end_layout \begin_layout Standard -Cokolwiek napisze siê w trybie TeX-a jest przekazywane wprost do LaTeX-a - i wy¶wietlane na ekranie czerwonym kolorem. - W tryb TeX-a wchodzi siê poleceniem +Cokolwiek napisze siÄ™ w trybie TeX-a jest przekazywane wprost do LaTeX-a + i wyÅ›wietlane na ekranie czerwonym kolorem. + W tryb TeX-a wchodzi siÄ™ poleceniem +\family default + \family sans \bar under U \bar default -k³ad-> +kÅ‚ad-> \bar under F \bar default ormat\InsetSpace ~ TeX-a \family default -, albo klikaj±c na czerwonym przycisku-prze³±czniku TeX-a na pasku narzêdzi. +, albo klikajÄ…c na czerwonym przycisku-przeÅ‚Ä…czniku TeX-a na pasku narzÄ™dzi. \end_layout \begin_layout Standard -W trybie formu³ format TeX-a jest obs³ugiwany trochê inaczej. - Do formatu TeX-a wchodzi siê pisz±c backslash. - Nie jest on pokazywany, ale cokolwiek napisze siê pó¼niej wy¶wietlane jest +W trybie formuÅ‚ format TeX-a jest obsÅ‚ugiwany trochÄ™ inaczej. + Do formatu TeX-a wchodzi siÄ™ piszÄ…c backslash. + Nie jest on pokazywany, ale cokolwiek napisze siÄ™ później wyÅ›wietlane jest na czerwono. - Wyj¶cie z tego formatu nastêpuje po naci¶niêciu spacji lub innego znaku - niealfabetycznego, jak liczba, podkre¶lenie, caret czy nawiasy. - Po wyj¶ciu z trybu formatu TeX-a, je¿eli LyX zna wpisane polecenie, przekszta³c + WyjÅ›cie z tego formatu nastÄ™puje po naciÅ›niÄ™ciu spacji lub innego znaku + niealfabetycznego, jak liczba, podkreÅ›lenie, caret czy nawiasy. + Po wyjÅ›ciu z trybu formatu TeX-a, jeżeli LyX zna wpisane polecenie, przeksztaÅ‚c a je wizualnie. - Tak wiêc je¶li w trybie formu³ napiszesz + Tak wiÄ™c jeÅ›li w trybie formuÅ‚ napiszesz +\family default + \family typewriter \backslash gamma \family default -, a potem spacjê, LyX zast±pi czerwone +, a potem spacjÄ™, LyX zastÄ…pi czerwone \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4835,62 +5403,72 @@ gamma \end_inset . - Tak siê dzieje dla prawie wszystkich prostych makr matematycznych (jednak¿e - zauwa¿, ¿e funkcje jak + Tak siÄ™ dzieje dla prawie wszystkich prostych makr matematycznych (jednakże + zauważ, że funkcje jak +\family default + \family typewriter \backslash sin \family default - pozostan± na czerwono, bo ich forma nie ró¿ni siê od zapisu). - Taka procedura mo¿e byæ szybsza ni¿ korzystanie z paska narzêdzi, zw³aszcza - dla do¶wiadczonych u¿ytkowników LaTeX-a. + pozostanÄ… na czerwono, bo ich forma nie różni siÄ™ od zapisu). + Taka procedura może być szybsza niż korzystanie z paska narzÄ™dzi, zwÅ‚aszcza + dla doÅ›wiadczonych użytkowników LaTeX-a. \end_layout \begin_layout Standard -Szczególnym traktowaniem w trybie formu³ w TeX-u cieszy siê nawias klamrowy, - wstawiany na czerwono i w parach otwieraj±cy-zamykaj±cy. - Kursor po wstawieniu nawiasów znajduje siê w ¶rodku +Szczególnym traktowaniem w trybie formuÅ‚ w TeX-u cieszy siÄ™ nawias klamrowy, + wstawiany na czerwono i w parach otwierajÄ…cy-zamykajÄ…cy. + Kursor po wstawieniu nawiasów znajduje siÄ™ w Å›rodku +\emph default + \emph on poza +\emph default + \emph toggle - formatem TeX-a, co pomaga przy wprowadzaniu poleceñ nieznanych LyX-owi, - które to polecenia wymagaj± argumentów. +formatem TeX-a, co pomaga przy wprowadzaniu poleceÅ„ nieznanych LyX-owi, + które to polecenia wymagajÄ… argumentów. \end_layout \begin_layout Standard -LyX nie potrafi zrobiæ absolutnie wszystkiego co LaTeX (jeszcze?). - Kilka wyszukanych funkcji nie jest wcale obs³ugiwanych, inne nie dzia³aj± +LyX nie potrafi zrobić absolutnie wszystkiego co LaTeX (jeszcze?). + Kilka wyszukanych funkcji nie jest wcale obsÅ‚ugiwanych, inne nie dziaÅ‚ajÄ… w trybie wizualnym. - Format TeX-a pozwala u¿ytkownikom korzystaæ z pe³nej elastyczno¶ci LaTeX-a - oraz wygody LyX-a, takich jak wizualny tryb formu³, tabele i edycja. - LyX nigdy nie bêdzie móg³ obs³ugiwaæ ka¿dego pakietu LaTeX-owego. - Jednak, pisz±c + Format TeX-a pozwala użytkownikom korzystać z peÅ‚nej elastycznoÅ›ci LaTeX-a + oraz wygody LyX-a, takich jak wizualny tryb formuÅ‚, tabele i edycja. + LyX nigdy nie bÄ™dzie mógÅ‚ obsÅ‚ugiwać każdego pakietu LaTeX-owego. + Jednak, piszÄ…c +\family default + \family typewriter \backslash usepackage{foo} \family default w preambule (zobacz podrozdz.: -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preamble} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:preamble" \end_inset -), mo¿esz u¿yæ dowolnego pakietu, choæ bez wizualnej obs³ugi jego funkcji. +), możesz użyć dowolnego pakietu, choć bez wizualnej obsÅ‚ugi jego funkcji. \end_layout \begin_layout Subsection -Konwersja dokumentów LaTeX-a do LyX-a. +Konwersja dokumentów LaTeX-a do LyX-a. \end_layout \begin_layout Standard -Niestety nie dzia³a za dobrze w LyX-ie wersji 0.12. - Zespó³ LyX-a zagwarantowa³, ¿e od wersji 0.14, pliki LyX-a bêd± u¿ywaæ podzbioru - komend LaTeX-a, dziêki czemu jednym poleceniem menu bêdzie mo¿na wczytaæ +Niestety nie dziaÅ‚a za dobrze w LyX-ie wersji 0.12. + Zespół LyX-a zagwarantowaÅ‚, że od wersji 0.14, pliki LyX-a bÄ™dÄ… używać podzbioru + komend LaTeX-a, dziÄ™ki czemu jednym poleceniem menu bÄ™dzie można wczytać plik LaTeX-a do dokumentu LyX-a. - Zanim to nast±pi prowadzone s± prace nad programem w Perlu o nazwie reLyX, - przeznaczonym do t³umaczenia formatu LaTeX-a na LyX-a. - Program i instrukcja znajduj± siê w katalogu + Zanim to nastÄ…pi prowadzone sÄ… prace nad programem w Perlu o nazwie reLyX, + przeznaczonym do tÅ‚umaczenia formatu LaTeX-a na LyX-a. + Program i instrukcja znajdujÄ… siÄ™ w katalogu +\family default + \family typewriter development/reLyX \family default @@ -4898,26 +5476,29 @@ development/reLyX \end_layout \begin_layout Subsection -Konwersja dokumentów LyX-a do LaTeX-a . +Konwersja dokumentów LyX-a do LaTeX-a . \end_layout \begin_layout Standard -Mo¿e zaistnieæ potrzeba konwersji dokumentu LyX-a na format LaTeX-a. - Na przyk³ad wspó³pracownik lub wspó³autor nie ma LyX-a aby móc przeczytaæ +Może zaistnieć potrzeba konwersji dokumentu LyX-a na format LaTeX-a. + Na przykÅ‚ad współpracownik lub współautor nie ma LyX-a aby móc przeczytać dokument. - Wystarczy w tym celu wykonaæ polecenie + Wystarczy w tym celu wykonać polecenie +\family default + \family sans Plik->Eksport->jako\InsetSpace ~ LaTeX. - + \family default -Utworzy to plik co¶.tex z edytowanego co¶.lyx. + +Utworzy to plik coÅ›.tex z edytowanego coÅ›.lyx. LyX zawsze tworzy tymczasowy plik LaTeX-a zanim uruchomi ten program, ale - pliki te s± trudne do czytania i zapisywane w tymczasowych katalogach. + pliki te sÄ… trudne do czytania i zapisywane w tymczasowych katalogach. \end_layout \begin_layout Subsection -Preambu³a LaTeX-a +PreambuÅ‚a LaTeX-a \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -4925,23 +5506,29 @@ Klasa dokumentu \end_layout \begin_layout Standard -Okno wywo³ywanie poleceniem Uk³ad->Dokument ustawia szereg opcji, które - przekazywane s± do polecenia +Okno wywoÅ‚ywanie poleceniem UkÅ‚ad->Dokument ustawia szereg opcji, które + przekazywane sÄ… do polecenia +\family default + \family typewriter \backslash documentclass \family default . - W tym oknie mo¿na zmieniæ klasê dokumentu, domy¶lny rozmiar czcionki i + W tym oknie można zmienić klasÄ™ dokumentu, domyÅ›lny rozmiar czcionki i papieru. - Ewentualne dodatkowe opcje dla + Ewentualne dodatkowe opcje dla +\family default + \family typewriter \backslash documentclass \family default - nale¿y wpisaæ w polu + należy wpisać w polu +\family default + \family sans Dodatkowe\InsetSpace ~ opcje @@ -4950,23 +5537,26 @@ opcje \end_layout \begin_layout Subsubsection -Inne wykorzystanie preambu³y +Inne wykorzystanie preambuÅ‚y \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:preamble} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:preamble" \end_inset - Je¶li chcia³by¶ wstawiæ specjalne polecenia do preambu³y dokumentu LaTeX-a, - mo¿esz u¿yæ ich równie¿ w dokumencie LyX-a. - Wykonaj polecenie -\family sans -Uk³ad->Preambu³a\InsetSpace ~ -LaTeX-a + JeÅ›li chciaÅ‚byÅ› wstawić specjalne polecenia do preambuÅ‚y dokumentu LaTeX-a, + możesz użyć ich również w dokumencie LyX-a. + Wykonaj polecenie \family default + +\family sans +UkÅ‚ad->PreambuÅ‚a\InsetSpace ~ +LaTeX-a +\family default + i napisz je w otworzonym oknie. - Cokolwiek tam wpiszesz, zostanie bezpo¶rednio przekazane LaTeX-owi (podobnie + Cokolwiek tam wpiszesz, zostanie bezpoÅ›rednio przekazane LaTeX-owi (podobnie jak tekst pisany w trybie TeX-a). \end_layout @@ -4975,26 +5565,34 @@ BibTeX \end_layout \begin_layout Standard -LyX obs³uguje BibTeX w sposób dobry acz niekompletny. - BibTeX pozwala budowaæ bazy danych odwo³añ do literatury celem u¿ycia w +LyX obsÅ‚uguje BibTeX w sposób dobry acz niekompletny. + BibTeX pozwala budować bazy danych odwoÅ‚aÅ„ do literatury celem użycia w wielu dokumentach. - U¿yj + Użyj +\family default + \family sans -Wstaw->Spisy->Odsy³acz\InsetSpace ~ +Wstaw->Spisy->OdsyÅ‚acz\InsetSpace ~ BibTeX-a \family default - celem w³±czenia pliku typu bib. - Klikniêcie na powsta³ym w ten sposób prostok±cie oznaczonym + celem wÅ‚Ä…czenia pliku typu bib. + KlikniÄ™cie na powstaÅ‚ym w ten sposób prostokÄ…cie oznaczonym +\family default + \family sans -Odno¶niki wygenerowane przez BibTeX +OdnoÅ›niki wygenerowane przez BibTeX \family default otworzy okno BibTeX-a. - W polu + W polu +\family default + \family sans Baza\InsetSpace ~ danych \family default - wpisz to co wpisa³by¶ nawiasach polecenia + wpisz to co wpisaÅ‚byÅ› nawiasach polecenia +\family default + \family typewriter \backslash @@ -5003,20 +5601,25 @@ bibliography{} status collapsed \begin_layout Standard -Tak jak w LaTeX-u, bibliografie powinny byæ odseparowane przecinkami, nie +Tak jak w LaTeX-u, bibliografie powinny być odseparowane przecinkami, nie spacjami/tabulatorami. \end_layout \end_inset - + \family default + . - W polu + W polu +\family default + \family sans Styl \family default - wpisz, to co wpisa³by¶ nawiasach polecenia + wpisz, to co wpisaÅ‚byÅ› nawiasach polecenia +\family default + \family typewriter \backslash @@ -5026,30 +5629,35 @@ bibliographystyle{} \end_layout \begin_layout Standard -Po wykonaniu powy¿szych czynno¶ci mo¿na u¿ywaæ cytatów z dowolnych bibliografii - w³±czanych poleceniem -\family sans -Wstaw->Odwo³anie\InsetSpace ~ -do\InsetSpace ~ -literatury +Po wykonaniu powyższych czynnoÅ›ci można używać cytatów z dowolnych bibliografii + wÅ‚Ä…czanych poleceniem \family default + +\family sans +Wstaw->OdwoÅ‚anie\InsetSpace ~ +do\InsetSpace ~ +literatury +\family default + (zobacz podrozdz.: -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliographies} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:bibliographies" \end_inset ). - LyX zajmie siê u¿yciem BibTeX-a. - Powód, dla którego, piszemy, ¿e LyX ma + LyX zajmie siÄ™ użyciem BibTeX-a. + Powód, dla którego, piszemy, że LyX ma \begin_inset Quotes pld \end_inset -dobr± lecz niepe³n± obs³ugê bibliografii +dobrÄ… lecz niepeÅ‚nÄ… obsÅ‚ugÄ™ bibliografii \begin_inset Quotes prd \end_inset - jest ten, ¿e LyX nie potrafi samodzielnie tworzyæ plików bib i nie podpowie - listy wszystkich odwo³añ do literatury w oknie + jest ten, że LyX nie potrafi samodzielnie tworzyć plików bib i nie podpowie + listy wszystkich odwoÅ‚aÅ„ do literatury w oknie +\family default + \family sans Literatura \family default @@ -5061,12 +5669,14 @@ Inne \end_layout \begin_layout Standard -Tward± spacjê wstawia siê przez +TwardÄ… spacjÄ™ wstawia siÄ™ przez +\family default + \family sans C-space \family default . - Na ekranie wygl±da jak ma³e, ró¿owe + Na ekranie wyglÄ…da jak maÅ‚e, różowe \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -5075,32 +5685,32 @@ u \end_inset . - Jest ich mnóstwo w niniejszym Elementarzu. + Jest ich mnóstwo w niniejszym Elementarzu. W menu Wstaw->Znak\InsetSpace ~ -specjalny znajduje siê wiêcej znaków specjalnych, z wielokrop -kiem, wymuszonym koñcem linii i punktem podzia³u w³±cznie. +specjalny znajduje siÄ™ wiÄ™cej znaków specjalnych, z wielokrop +kiem, wymuszonym koÅ„cem linii i punktem podziaÅ‚u wÅ‚Ä…cznie. \end_layout \begin_layout Section -B³êdy! +BÅ‚Ä™dy! \end_layout \begin_layout Standard -Czasem, po uruchomieniu LaTeX-a pojawiaj± siê b³êdy na skutek nie zrozumienia - przez LaTeX lub LyX fragmentów dokumentu. - W takim wypadku LyX generuje etykiety b³êdów (prostok±t z napisem +Czasem, po uruchomieniu LaTeX-a pojawiajÄ… siÄ™ bÅ‚Ä™dy na skutek nie zrozumienia + przez LaTeX lub LyX fragmentów dokumentu. + W takim wypadku LyX generuje etykiety bÅ‚Ä™dów (prostokÄ…t z napisem \begin_inset Quotes pld \end_inset -B³±d +BÅ‚Ä…d \begin_inset Quotes prd \end_inset ). - Klikniêcie na takiej etykiecie otwiera okno obja¶niaj±ce rodzaj b³êdu. - Bardzo rzadko b³±d dotyczy LyX-a. - B³êdy LaTeX-a, wystêpuj±ce najczê¶ciej we wstawkach TeX-a, cytowane s± - przez LyX-a dos³ownie. + KlikniÄ™cie na takiej etykiecie otwiera okno objaÅ›niajÄ…ce rodzaj bÅ‚Ä™du. + Bardzo rzadko bÅ‚Ä…d dotyczy LyX-a. + BÅ‚Ä™dy LaTeX-a, wystÄ™pujÄ…ce najczęściej we wstawkach TeX-a, cytowane sÄ… + przez LyX-a dosÅ‚ownie. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/pt/Intro.lyx b/lib/doc/pt/Intro.lyx index 33e284bda9..8ce5921ec8 100644 --- a/lib/doc/pt/Intro.lyx +++ b/lib/doc/pt/Intro.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass article -\language brazil +\language brazilian \inputencoding default -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -24,13 +32,13 @@ \papersides 1 \paperpagestyle default \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body \begin_layout Title -Introdução ao LyX +Introdução ao LyX \newline ou \newline @@ -42,14 +50,14 @@ por John Weiss e o LyX Team \newline \size normal -tradução: Roberto Mello +tradução: Roberto Mello \newline -revisão: Hélio Nunes \end_layout \begin_layout Section -Navegando pela documentação +Navegando pela documentação \end_layout \begin_layout Standard @@ -57,11 +65,11 @@ Bem-Vindo ao LyX! \end_layout \begin_layout Standard -Para responder mais fácil às suas perguntas e para descrever todas as funções - do LyX, a documentação foi dividida em vários arquivos diferentes. - Cada qual com um propósito, como descrito abaixo. - Antes de olhar os outros arquivos, você deve ler este documento cuidadosamente - já que ele contém muitas informações úteis e comentários que podem lhe +Para responder mais fácil às suas perguntas e para descrever todas as funções + do LyX, a documentação foi dividida em vários arquivos diferentes. + Cada qual com um propósito, como descrito abaixo. + Antes de olhar os outros arquivos, você deve ler este documento cuidadosamente + já que ele contém muitas informações úteis e comentários que podem lhe poupar muito tempo. \end_layout @@ -74,7 +82,7 @@ Para responder mais f \begin_layout Standard \align center -ATENÇÃO!!!! ATENÇÃO!!!! ATENÇÃO!!!! +ATENÇÃO!!!! ATENÇÃO!!!! ATENÇÃO!!!! \end_layout \begin_layout Standard @@ -90,40 +98,44 @@ Perigo, Will Robinson, Perigo! \end_layout \begin_layout Standard -Apesar do LyX ter uma versão de número 1.0 [ou maior], parte da documentação +Apesar do LyX ter uma versão de número 1.0 [ou maior], parte da documentação pode estar incompleta ou ultrapassada. - Como o resto do LyX, os manuais são o trabalho de um grupo de voluntários - que têm + Como o resto do LyX, os manuais são o trabalho de um grupo de voluntários + que têm \begin_inset Quotes eld \end_inset -ocupações reais +ocupações reais \begin_inset Quotes erd \end_inset -, famílias, pratos para lavar, lixo para recolher, etc., etc., etc. - Nós fazemos o melhor possível para manter os manuais tinindo, mas nem sempre +, famílias, pratos para lavar, lixo para recolher, etc., etc., etc. + Nós fazemos o melhor possível para manter os manuais tinindo, mas nem sempre conseguimos. - [Se você quiser ajudar a remediar esta situação, leia a seção\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib} + [Se você quiser ajudar a remediar esta situação, leia a seção\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:Contrib" \end_inset -, além do restante deste documento.] +, além do restante deste documento.] \end_layout \begin_layout Standard -Faça-nos um favor, também --- Se qualquer coisa nesses manuais lhe confundir, - não estiver claro, ou se estiver errado, não hesite em nos fazer saber! - Você pode contatar os atuais responsáveis pela documentação enviando um +Faça-nos um favor, também --- Se qualquer coisa nesses manuais lhe confundir, + não estiver claro, ou se estiver errado, não hesite em nos fazer saber! + Você pode contatar os atuais responsáveis pela documentação enviando um + +\emph default \emph on e-mail \emph default para +\family default + \family typewriter - lyx-docs@lists.lyx.org +lyx-docs@lists.lyx.org \family default . \end_layout @@ -134,29 +146,37 @@ O Formato dos Manuais \begin_layout Standard Alguns podem ter imprimido os manuais. - Outros podem estar lendo + Outros podem estar lendo +\emph default + \emph on online \emph default , diretamente no LyX, como um arquivo. - Para aqueles que estão lendo + Para aqueles que estão lendo +\emph default + \emph on online \emph default -, há algumas diferenças em relação à versão impressa. - Primeiro, o título aparece apenas no topo do documento e não formatado - separadamente em uma página como em algumas versões impressas. - Não há, também, qualquer nota de rodapé ou índice visíveis. - Para visualizar o Índice (em uma janela suspensa), selecione -\family sans -Índice +, há algumas diferenças em relação à versão impressa. + Primeiro, o título aparece apenas no topo do documento e não formatado + separadamente em uma página como em algumas versões impressas. + Não há, também, qualquer nota de rodapé ou índice visíveis. + Para visualizar o Ãndice (em uma janela suspensa), selecione \family default - a partir do menu + +\family sans +Ãndice +\family default + a partir do menu +\family default + \family sans Editar \family default . - Para abrir uma nota de rodapé, que se parece com isto, + Para abrir uma nota de rodapé, que se parece com isto, \begin_inset Foot status collapsed @@ -166,7 +186,9 @@ Oi! \end_inset - clique sobre ela com o botão esquerdo do + clique sobre ela com o botão esquerdo do +\emph default + \emph on mouse \emph default @@ -174,26 +196,32 @@ mouse \end_layout \begin_layout Standard -No manual impresso, todas as referências cruzadas mostram os números corresponde -ntes ao capítulo, seção, subseção etc., referenciados. - Na versão +No manual impresso, todas as referências cruzadas mostram os números corresponde +ntes ao capítulo, seção, subseção etc., referenciados. + Na versão +\emph default + \emph on online \emph default -, entretanto, todas as referências são mostradas em uma caixa cinza como +, entretanto, todas as referências são mostradas em uma caixa cinza como esta: -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:Contrib" \end_inset . - [A versão impressa mostra um número.] Clicar nessa caixa com o botão esquerdo - do + [A versão impressa mostra um número.] Clicar nessa caixa com o botão esquerdo + do +\emph default + \emph on mouse \emph default - faz com que o LyX salte para a seção apropriada. - Teclar + faz com que o LyX salte para a seção apropriada. + Teclar +\family default + \family sans C-< \family default @@ -214,30 +242,33 @@ C-< \end_layout \begin_layout Standard -Agora que já esclarecemos algumas diferenças entre a versão impressa e a +Agora que já esclarecemos algumas diferenças entre a versão impressa e a + +\emph default \emph on online \emph default - deste arquivo, podemos começar dando uma olhada no formato deste documento. - Você ocasionalmente notará palavras em fontes diferentes: + deste arquivo, podemos começar dando uma olhada no formato deste documento. + Você ocasionalmente notará palavras em fontes diferentes: \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring MMMMMMMM \emph on -Enfatizado +Enfatizado \emph default -é usado para ênfase em geral, argumentos genéricos, títulos de livros, nomes - de seções de outros manuais, e notas dos autores + +é usado para ênfase em geral, argumentos genéricos, títulos de livros, nomes + de seções de outros manuais, e notas dos autores \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -N.T.: Esse estilo é usado também para indicar palavras em inglês utilizadas - no jargão de informática do Brasil; que podem não corresponder às utilizadas - em outros países de língua portuguesa (como Portugal, é claro). +N.T.: Esse estilo é usado também para indicar palavras em inglês utilizadas + no jargão de informática do Brasil; que podem não corresponder às utilizadas + em outros países de língua portuguesa (como Portugal, é claro). \end_layout \end_inset @@ -252,7 +283,7 @@ N.T.: Esse estilo Fonte\InsetSpace ~ Fixa \family default - é usada para programas e nomes de arquivos, código LaTeX, e códigos e funções + é usada para programas e nomes de arquivos, código LaTeX, e códigos e funções LyX; \end_layout @@ -263,7 +294,7 @@ Fixa Sem\InsetSpace ~ Serifa \family default - é usado para menus, botões, janelas suspensas e para nomes de teclas; + é usado para menus, botões, janelas suspensas e para nomes de teclas; \end_layout \begin_layout List @@ -273,11 +304,11 @@ Serifa Caixa\InsetSpace ~ Alta \noun default - é usado para nomes próprios. + é usado para nomes próprios. \end_layout \begin_layout Standard -Para teclas e composições, você provavelmente será referido à seção +Para teclas e composições, você provavelmente será referido à seção \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -295,18 +326,20 @@ Atalhos de Teclado \emph on -Manual de Referência +Manual de Referência \emph default \begin_inset Quotes erd \end_inset - (o arquivo + (o arquivo +\family default + \family typewriter Reference.lyx \family default ). - Quando nós precisarmos referenciar teclas, usaremos a seguinte convenção + Quando nós precisarmos referenciar teclas, usaremos a seguinte convenção de prefixo: \end_layout @@ -323,8 +356,10 @@ C- \end_inset : indica a tecla +\family default + \family sans - Control +Control \family default ; \end_layout @@ -342,8 +377,10 @@ S- \end_inset : indica a tecla +\family default + \family sans - Shift +Shift \family default ; \end_layout @@ -361,10 +398,14 @@ M- \end_inset : indica a tecla -\family sans - Meta \family default - que em alguns teclados será a tecla + +\family sans +Meta +\family default + que em alguns teclados será a tecla +\family default + \family sans Alt \family default @@ -396,7 +437,7 @@ F12 \begin_inset Quotes erd \end_inset -: são as teclas de função; +: são as teclas de função; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -411,7 +452,7 @@ Esc \begin_inset Quotes erd \end_inset -: é a tecla de escape; +: é a tecla de escape; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -537,24 +578,32 @@ PageDown \begin_inset Quotes erd \end_inset -: estas são as 6 teclas que aparecem acima das teclas de +: estas são as 6 teclas que aparecem acima das teclas de +\emph default + \emph on cursor \emph default - em muitos teclados de + em muitos teclados de +\emph default + \emph on PC \emph default . + +\family default \family sans PageUp \family default - e + e +\family default + \family sans PageDown \family default - são chamadas + são chamadas \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -587,8 +636,9 @@ Return e \family sans - + \family default + \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -601,10 +651,12 @@ Enter \begin_inset Quotes erd \end_inset -: ambas referem-se à mesma tecla. +: ambas referem-se à mesma tecla. Em alguns teclados a tecla +\family default + \family sans - Return +Return \family default aparece como \begin_inset Quotes eld @@ -622,26 +674,30 @@ Enter \begin_inset Quotes erd \end_inset -, há outros, ainda, que têm as duas teclas. - O LyX trata tudo como a mesma tecla, então usaremos +, há outros, ainda, que têm as duas teclas. + O LyX trata tudo como a mesma tecla, então usaremos +\family default + \family sans Return \family default e -\family sans - Enter \family default -, sem distinção. + +\family sans +Enter +\family default +, sem distinção. \end_layout \begin_layout Standard -Você também verá algo como +Você também verá algo como \begin_inset Quotes eld \end_inset [Veja o ' \emph on -Manual de Referência +Manual de Referência \emph default \begin_inset Quotes ers @@ -652,7 +708,7 @@ Manual de Refer \end_inset de tempos em tempos. - Nós listamos as possíveis combinações padrão de tecla para uma função no + Nós listamos as possíveis combinações padrão de tecla para uma função no \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -661,16 +717,18 @@ Manual de Refer \emph on Manual \emph default + +\emph default \emph on -de Referência +de Referência \emph default \begin_inset Quotes erd \end_inset . - Dê uma olhada lá também. + Dê uma olhada lá também. \end_layout \begin_layout Section @@ -678,13 +736,13 @@ Os Manuais \end_layout \begin_layout Standard -A seguinte lista descreve o conteúdo de cada arquivo da documentação: +A seguinte lista descreve o conteúdo de cada arquivo da documentação: \end_layout \begin_layout Description \emph on -Introdução \InsetSpace ~ +Introdução \InsetSpace ~ \emph default @@ -700,25 +758,28 @@ Tutorial \InsetSpace ~ \emph default \newline -Se você é novo no LyX, e nunca usou LaTeX antes, então você deve começar +Se você é novo no LyX, e nunca usou LaTeX antes, então você deve começar por aqui. - Se você -\emph on - já usou + Se você \emph default -LaTeX antes, inicie lendo a seção + +\emph on +já usou +\emph default + +LaTeX antes, inicie lendo a seção \begin_inset Quotes eld \end_inset \emph on -LyX para usuários LaTeX +LyX para usuários LaTeX \emph default \begin_inset Quotes erd \end_inset - (dar uma olhada no resto da documentação não vai doer). + (dar uma olhada no resto da documentação não vai doer). \end_layout \begin_layout Description @@ -728,21 +789,29 @@ Guia\InsetSpace ~ \series bold do\InsetSpace ~ -Usuário +Usuário \series default - \InsetSpace ~ +\emph default + +\emph on +\series default +\InsetSpace ~ \emph default \newline -A documentação primária. +A documentação primária. Tentaremos cobrir -\emph on - a maioria \emph default - das operações básicas e recursos disponíveis do LyX aqui. - O manual principal assume que você já tem algum conhecimento de LaTeX ou - que você já leu o + +\emph on +a maioria +\emph default + das operações básicas e recursos disponíveis do LyX aqui. + O manual principal assume que você já tem algum conhecimento de LaTeX ou + que você já leu o +\emph default + \emph on Tutorial. \end_layout @@ -750,48 +819,51 @@ Tutorial. \begin_layout Description \emph on -Funções\InsetSpace ~ -Avançadas \InsetSpace ~ +Funções\InsetSpace ~ +Avançadas \InsetSpace ~ \newline \emph default -Extensão do +Extensão do \emph on - + \emph default + \begin_inset Quotes eld \end_inset \emph on -Guia do Usuário +Guia do Usuário \emph default \begin_inset Quotes erd \end_inset . - Documentos adicionais, + Documentos adicionais, +\emph default + \emph on layouts \emph default - e funções especiais, incluindo alguns dos truques dos mestres de LaTeX. + e funções especiais, incluindo alguns dos truques dos mestres de LaTeX. \end_layout \begin_layout Description \emph on -Personalização \InsetSpace ~ +Personalização \InsetSpace ~ \emph default \newline -Uma descrição das funções avançadas do LyX, inclusive como personalizar +Uma descrição das funções avançadas do LyX, inclusive como personalizar seu comportamento\SpecialChar \@. - Isso inclui algumas coisas como composição de teclas, - internacionalização, e arquivos de configuração. + Isso inclui algumas coisas como composição de teclas, + internacionalização, e arquivos de configuração. \end_layout \begin_layout Description @@ -801,21 +873,25 @@ Manual\InsetSpace ~ \series bold de\InsetSpace ~ -Referência +Referência \series default - \InsetSpace ~ +\emph default + +\emph on +\series default +\InsetSpace ~ \emph default \newline -Esse contém uma descrição exaustiva e detalhada das funções do LyX, mas - sem as dicas úteis de uso encontradas no +Esse contém uma descrição exaustiva e detalhada das funções do LyX, mas + sem as dicas úteis de uso encontradas no \begin_inset Quotes eld \end_inset \emph on -Guia do Usuário +Guia do Usuário \emph default \begin_inset Quotes erd @@ -833,12 +909,16 @@ conhecidos \InsetSpace ~ \emph default \newline -Esse arquivo contém uma lista dos +Esse arquivo contém uma lista dos +\emph default + \emph on bugs \emph default - conhecidos no LyX e também informações sobre o que você deve fazer se encontrar - um + conhecidos no LyX e também informações sobre o que você deve fazer se encontrar + um +\emph default + \emph on bug \emph default @@ -849,48 +929,51 @@ bug \begin_layout Description \emph on -Configuração\InsetSpace ~ +Configuração\InsetSpace ~ do\InsetSpace ~ LaTeX \InsetSpace ~ \emph default \newline -O LyX pesquisa seu sistema durante a instalação. - Esse arquivo contém informações sobre o que o LyX aprendeu sobre sua instalação. +O LyX pesquisa seu sistema durante a instalação. + Esse arquivo contém informações sobre o que o LyX aprendeu sobre sua instalação. Verifique para ver se esta faltando alguma coisa. \end_layout \begin_layout Standard -Estes arquivos fazem referência uns aos outros quando necessário. +Estes arquivos fazem referência uns aos outros quando necessário. Por exemplo, o \emph on - + \emph default + \begin_inset Quotes eld \end_inset \emph on -Guia do Usuário +Guia do Usuário \emph default \begin_inset Quotes erd \end_inset - contém -\emph on - algumas + contém \emph default - informações sobre instalação e personalização, mas pede ao leitor que consulte - maiores informações no + +\emph on +algumas +\emph default + informações sobre instalação e personalização, mas pede ao leitor que consulte + maiores informações no \begin_inset Quotes eld \end_inset \emph on -Manual de Personalização +Manual de Personalização \emph default \begin_inset Quotes erd @@ -912,7 +995,7 @@ Vamos colocar novamente um ponto importante: \begin_layout Standard \align center -Se você nunca usou ou sequer ouvir falar de LaTeX leia o +Se você nunca usou ou sequer ouvir falar de LaTeX leia o \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -926,8 +1009,9 @@ Tutorial \emph on - + \emph default + antes de mais nada \emph on . @@ -944,17 +1028,17 @@ antes de mais nada \end_layout \begin_layout Standard -De outra forma, o LyX parecerá bizarro e sem utilidade para você. - O LyX faz tudo que você espera de um processador de textos, mas usando +De outra forma, o LyX parecerá bizarro e sem utilidade para você. + O LyX faz tudo que você espera de um processador de textos, mas usando uma abordagem diferente. \end_layout \begin_layout Section -\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:Contrib" \end_inset -Contribuindo para o Projeto de documentação +Contribuindo para o Projeto de documentação \end_layout \begin_layout Subsection @@ -962,17 +1046,19 @@ Reportando Erros no Manual \end_layout \begin_layout Standard -Isso é bem fácil de fazer. - Você pode postar uma mensagem tanto para a lista dos Desenvolvedores ou - para a Lista de Usuários. - O Time de documentação, entretanto, preferiria que você enviasse a mensagem - para +Isso é bem fácil de fazer. + Você pode postar uma mensagem tanto para a lista dos Desenvolvedores ou + para a Lista de Usuários. + O Time de documentação, entretanto, preferiria que você enviasse a mensagem + para +\family default + \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default . - Se os reparos são pequenos, alguém irá faze-los. - Se são maiores, sugerimos que você junte-se a lista e fale conosco por + Se os reparos são pequenos, alguém irá faze-los. + Se são maiores, sugerimos que você junte-se a lista e fale conosco por um tempo antes de fazer qualquer coisa. \end_layout @@ -987,7 +1073,7 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \align center \emph on -Nunca mude algo nos manuais sem o consentimento prévio do Time de Documentação! +Nunca mude algo nos manuais sem o consentimento prévio do Time de Documentação! \end_layout \begin_layout Standard @@ -998,41 +1084,49 @@ Nunca mude algo nos manuais sem o consentimento pr \end_layout \begin_layout Standard -Quaisquer mudanças aleatórias não chegarão à documentação de qualquer forma, - já que o Time de Documentação mantém as cópias mestre via árvore CVS. +Quaisquer mudanças aleatórias não chegarão à documentação de qualquer forma, + já que o Time de Documentação mantém as cópias mestre via árvore CVS. \end_layout \begin_layout Subsection -Juntando-se ao Time de documentação. +Juntando-se ao Time de documentação. \end_layout \begin_layout Standard -O Projeto de documentação do LyX, como qualquer coisa no Projeto LyX, sempre - pode ser auxiliado! Se você estiver interessado em contribuir para o Projeto - de documentação, faça as seguintes tarefas +O Projeto de documentação do LyX, como qualquer coisa no Projeto LyX, sempre + pode ser auxiliado! Se você estiver interessado em contribuir para o Projeto + de documentação, faça as seguintes tarefas +\emph default + \emph on - primeiro +primeiro \emph default : \end_layout \begin_layout Enumerate -Pegar o último código fonte do LyX e descompactar. - Você encontrará um diretório dentro da árvore principal chamado +Pegar o último código fonte do LyX e descompactar. + Você encontrará um diretório dentro da árvore principal chamado +\family default + \family typewriter development \family default . - Dentro desse diretório estará um arquivo chamado + Dentro desse diretório estará um arquivo chamado +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default . - Leia-o; é a folha estilo da documentação. + Leia-o; é a folha estilo da documentação. \end_layout \begin_layout Enumerate -Faça uma pausa de um dia ou dois então leia +Faça uma pausa de um dia ou dois então leia +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -1040,11 +1134,15 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Depois leia o -\emph on -Guia do Usuários +Depois leia o \emph default - e o + +\emph on +Guia do Usuários +\emph default + e o +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -1054,22 +1152,28 @@ Tutorial \begin_deeper \begin_layout Standard -A razão deste exercício é lhe dar idéias. - O +A razão deste exercício é lhe dar idéias. + O +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - e o -\emph on -Guia do Usuário + e o \emph default - sempre terão a documentação mais atualizada. - Você poderá sentir como queremos que os manuais se pareçam e sejam lidos. + +\emph on +Guia do Usuário +\emph default + sempre terão a documentação mais atualizada. + Você poderá sentir como queremos que os manuais se pareçam e sejam lidos. \end_layout \end_deeper \begin_layout Enumerate -Leia +Leia +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -1077,7 +1181,7 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Por último, contate o time em: +Por último, contate o time em: \end_layout \begin_deeper @@ -1088,12 +1192,15 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Standard -Queremos ter certeza que você compreenda a folha estilo -\emph on -antes +Queremos ter certeza que você compreenda a folha estilo \emph default - que você comece a escrever. - De outra forma, vamos lhe fazer reescrever o que você enviou. + +\emph on +antes +\emph default + + que você comece a escrever. + De outra forma, vamos lhe fazer reescrever o que você enviou. \end_layout \end_deeper @@ -1102,18 +1209,24 @@ antes \emph on Nem pense \emph default - em começar a escrever algo antes que conversemos por + em começar a escrever algo antes que conversemos por +\emph default + \emph on e-mail \emph default . - Você pode revisar qualquer atividade atual com os documentos na página + Você pode revisar qualquer atividade atual com os documentos na página + +\emph default \emph on web \emph default - do Time de documentação [assim que a coloquemos no ar] ou através dos arquivos - das listas em + do Time de documentação [assim que a coloquemos no ar] ou através dos arquivos + das listas em +\family default + \family typewriter www.lyx.org \family default diff --git a/lib/doc/pt/Tutorial.lyx b/lib/doc/pt/Tutorial.lyx index bf4dad8acb..7af2c2f8c5 100644 --- a/lib/doc/pt/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/pt/Tutorial.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book -\language portuges +\language portuguese \inputencoding latin1 -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics none \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -24,7 +32,7 @@ \papersides 2 \paperpagestyle default \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body @@ -56,15 +64,14 @@ Tito Martinho \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset \end_layout \begin_layout Chapter -Introdução +Introdução \end_layout \begin_layout Section @@ -72,19 +79,19 @@ Benvindo ao LyX! \end_layout \begin_layout Standard -Este ficheiro é destinado a todos vós que nunca ouviram falar de LaTeX ou - não o conhecem muito bem. - Bem, nada de pânico - você não precisará de aprender LaTeX para usar o +Este ficheiro é destinado a todos vós que nunca ouviram falar de LaTeX ou + não o conhecem muito bem. + Bem, nada de pânico - você não precisará de aprender LaTeX para usar o LyX. - Essa é, no fim de contas, a razão de ser do LyX: providenciar uma interface + Essa é, no fim de contas, a razão de ser do LyX: providenciar uma interface quase-WYSIWYG para o LaTeX. - No entanto, existem algumas coisas que precisará de aprender para usar + No entanto, existem algumas coisas que precisará de aprender para usar o LyX. \end_layout \begin_layout Standard -Alguns de vós encontraram este documento, provavelmente, porque tentaram - inserir dois espaços depois de um +Alguns de vós encontraram este documento, provavelmente, porque tentaram + inserir dois espaços depois de um \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -92,22 +99,24 @@ Alguns de v \begin_inset Quotes erd \end_inset -, ou tentaram inserir 3 linhas em branco entre parágrafos. - Depois de muita frustração, perceberam que não conseguiam. - De facto, irão perceber que a maioria dos pequenos truques que estão acostumado -s a usar noutros processadores de texto, não funcionam em LyX. - Esta questão prende-se com o facto de a maioria dos processadores de texto, - que utilizou anteriormente, requererem que os espaços, fontes, etc, sejam +, ou tentaram inserir 3 linhas em branco entre parágrafos. + Depois de muita frustração, perceberam que não conseguiam. + De facto, irão perceber que a maioria dos pequenos truques que estão acostumado +s a usar noutros processadores de texto, não funcionam em LyX. + Esta questão prende-se com o facto de a maioria dos processadores de texto, + que utilizou anteriormente, requererem que os espaços, fontes, etc, sejam tratados manualmente pelo utilizador. - Portanto, o utilizador acaba não só por escrever o documento, como também - fazer toda a composição gráfica do mesmo. - O LyX faz toda a composição por si, de uma forma consistente, deixando-o - concentrar-se nas coisas importantes, como os conteúdos do seu documento. + Portanto, o utilizador acaba não só por escrever o documento, como também + fazer toda a composição gráfica do mesmo. + O LyX faz toda a composição por si, de uma forma consistente, deixando-o + concentrar-se nas coisas importantes, como os conteúdos do seu documento. \end_layout \begin_layout Standard Mantenha-se connosco e continue a sua leitura. - Ler este + Ler este +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -115,32 +124,42 @@ Tutorial \end_layout \begin_layout Section -O que -\shape italic -é +O que \shape default - o Tutorial e o que + \shape italic -não é +é +\shape default + o Tutorial e o que +\shape default + +\shape italic +não é \end_layout \begin_layout Standard -Antes de começar esta secção, pretendemos chamar a atenção do seguinte. - O +Antes de começar esta secção, pretendemos chamar a atenção do seguinte. + O +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - usa a notação definida na + usa a notação definida na +\emph default + \emph on Introdu \shape italic \emph default -ção +ção \shape default \SpecialChar \@. - Se começou a ler este manual primeiro, vá ler a + Se começou a ler este manual primeiro, vá ler a +\shape default + \shape italic -Introdução +Introdução \shape default . Sim, agora ! @@ -148,7 +167,9 @@ Introdu \begin_layout Standard Agora que sabe o que as fontes pretendem dizer, queremos falar um pouco - da utilidade deste + da utilidade deste +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -156,29 +177,33 @@ Tutorial \end_layout \begin_layout Subsection -Tirando o maior proveito possível do Tutorial +Tirando o maior proveito possível do Tutorial \end_layout \begin_layout Standard -Este +Este +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - é composto por exemplos e exercícios. - Para tirar o maior proveito possível deste documento, deve ir lendo o documento + é composto por exemplos e exercícios. + Para tirar o maior proveito possível deste documento, deve ir lendo o documento , escrevendo todas as pequenas coisas que lhe dizemos para escrever e tentar - fazer todos os exercícios para ver se os consegue fazer correctamente. - Por conveniência, poderá imprimir a versão PostScript® deste documento. + fazer todos os exercícios para ver se os consegue fazer correctamente. + Por conveniência, poderá imprimir a versão PostScript® deste documento. \end_layout \begin_layout Standard -Se estiver familiarizado com o LaTeX, você, provavelmente, poderá ler o +Se estiver familiarizado com o LaTeX, você, provavelmente, poderá ler o + +\shape default \shape italic Tutorial \shape default - mais rápido, uma vez que muitas das ideias do LyX são apenas ideias de - LaTeX disfarçadas. + mais rápido, uma vez que muitas das ideias do LyX são apenas ideias de + LaTeX disfarçadas. No entanto, o LyX tem algumas idiosincracias \begin_inset Foot status collapsed @@ -188,7 +213,7 @@ ou, mais optimisticamente, \begin_inset Quotes eld \end_inset -características +características \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -197,32 +222,36 @@ caracter \end_inset - que deverá aprender. - Mesmo que não lhe apeteça ler o resto do + que deverá aprender. + Mesmo que não lhe apeteça ler o resto do +\shape default + \shape italic Tutorial \shape default -, deve, definitivamente, ver a Secção\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:latexusers} +, deve, definitivamente, ver a Secção\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:latexusers" \end_inset -, que é especificamente escrita para utilizadores de LaTeX. +, que é especificamente escrita para utilizadores de LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard -A Secção\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx} +A Secção\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:what-is-lyx" \end_inset - mantem-se de versões anteriores do + mantem-se de versões anteriores do +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - e está um pouco + e está um pouco \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -231,33 +260,35 @@ pesada \end_inset . - De qualquer maneira, é uma boa introdução + De qualquer maneira, é uma boa introdução \begin_inset Quotes eld \end_inset -à distância +à distância \begin_inset Quotes erd \end_inset - ao LyX, pelo que você poderá dar uma vista de olhos para perceber melhor - o que é o LyX. + ao LyX, pelo que você poderá dar uma vista de olhos para perceber melhor + o que é o LyX. \end_layout \begin_layout Subsection -O que +O que +\shape default + \shape italic -não vai +não vai \shape default encontrar: \end_layout \begin_layout Itemize -Comidinha à boca e água de rosas. +Comidinha à boca e água de rosas. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -A tendência na literatura de computadores hoje em dia +A tendência na literatura de computadores hoje em dia \begin_inset Foot status collapsed @@ -267,7 +298,7 @@ Nota de John \noun default Weiss: \SpecialChar \ldots{} -bem, pelo menos na América, onde nivelamos tudo pelo mínimo denominador +bem, pelo menos na América, onde nivelamos tudo pelo mínimo denominador comum\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -284,34 +315,36 @@ Assuma que o utilizador tem o Q.I. \end_inset . - Nós não fazemos isso. + Nós não fazemos isso. \end_layout \begin_layout Standard Por outro lado, compreendemos que a maioria dos utilizadores recorrem a - um manual, em particular um tutorial, quando estão perdidos. - Assim, enquanto assumimos que você, o utilizador, -\shape italic -não + um manual, em particular um tutorial, quando estão perdidos. + Assim, enquanto assumimos que você, o utilizador, \shape default - é estúpido, compreendemos que pode estar confuso e sem nenhuma pista. + +\shape italic +não +\shape default + é estúpido, compreendemos que pode estar confuso e sem nenhuma pista. \end_layout \end_deeper \begin_layout Itemize -Instruções para usar o rato ou o teclado. +Instruções para usar o rato ou o teclado. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Se ainda não conseguiu perceber como usar o seu computador, nós não podemos - ajudá-lo, essa questão está fora dos objectivos dos manuais do LyX. +Se ainda não conseguiu perceber como usar o seu computador, nós não podemos + ajudá-lo, essa questão está fora dos objectivos dos manuais do LyX. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Além do mais, se está a usar o LyX, você provavelmente terá mais de metade - do cérebro. +Além do mais, se está a usar o LyX, você provavelmente terá mais de metade + do cérebro. \end_layout \end_inset @@ -321,12 +354,14 @@ Al \end_deeper \begin_layout Itemize -Explicações detalhadas de todas as funções do LyX. +Explicações detalhadas de todas as funções do LyX. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Quer o +Quer o +\emph default + \emph on Manual do Utilizador \emph default @@ -334,19 +369,23 @@ Manual do Utilizador \end_layout \begin_layout Standard -Falando a sério, nós pretendemos que você consiga avançar de forma a só - precisar do +Falando a sério, nós pretendemos que você consiga avançar de forma a só + precisar do +\shape default + \shape italic Manual de Utilizador \shape default . - Se tentássemos duplicar toda a informação acerca das funções do LyX aqui, - o + Se tentássemos duplicar toda a informação acerca das funções do LyX aqui, + o +\emph default + \emph on Tutorial \emph default seria redundante, demasiado longo, e estaria sempre desactualizado. - Tudo o que fazemos aqui é introduzi-lo na utilização do programa, imagine + Tudo o que fazemos aqui é introduzi-lo na utilização do programa, imagine que tem um \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -359,56 +398,56 @@ veja o Manual do Utilizador \begin_inset Quotes erd \end_inset - no fim de cada secção. + no fim de cada secção. \end_layout \end_deeper \begin_layout Itemize -Explicações detalhadas de LaTeX. +Explicações detalhadas de LaTeX. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Desnecessário. +Desnecessário. Se estiver verdadeiramente interessado em aprender alguns dos truques que - pode fazer com o LaTeX, poderá sempre arranjar um livro de LaTeX. + pode fazer com o LaTeX, poderá sempre arranjar um livro de LaTeX. Existem bastantes e bons no mercado. - Afinal não é preciso reinventar a roda \SpecialChar \ldots{} + Afinal não é preciso reinventar a roda \SpecialChar \ldots{} \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard -É tempo de avançar sem medo ! Pode fazer uma breve incursão pela próxima - secção, ou poderá seguir para a Secção\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:first-doc-ex} +É tempo de avançar sem medo ! Pode fazer uma breve incursão pela próxima + secção, ou poderá seguir para a Secção\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:first-doc-ex" \end_inset . \end_layout \begin_layout Section -O que é o LyX? -\begin_inset LatexCommand \label{sec:what-is-lyx} - +O que é o LyX? +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:what-is-lyx" \end_inset \end_layout \begin_layout Subsection -Visão geral +Visão geral \end_layout \begin_layout Standard -Uma parte do desafio de utilizar o LyX vem da mudança de mentalidade que - você, o utilizador, tem que fazer. - Há algum tempo, tudo o que tinhamos para criar documentos eram máquinas +Uma parte do desafio de utilizar o LyX vem da mudança de mentalidade que + você, o utilizador, tem que fazer. + Há algum tempo, tudo o que tinhamos para criar documentos eram máquinas de escrever, portanto todos aprendemos certos truques para ultrapassar - as limitações. - Sublinhar, que é pouco mais do que digitar o caracter + as limitações. + Sublinhar, que é pouco mais do que digitar o caracter \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -418,13 +457,15 @@ _ , tornou-se uma forma de destacar texto. Para criar uma tabela, primeiro tinha que saber o tamanho de cada coluna - para ajustar os + para ajustar os +\family default + \family sans Tabs \family default apropriadamente. - O mesmo se aplicava para cartas e outros documentos ajustados à esquerda. - A hifenação no fim de uma linha requeria um olho clínico e muita perspicácia. + O mesmo se aplicava para cartas e outros documentos ajustados à esquerda. + A hifenação no fim de uma linha requeria um olho clínico e muita perspicácia. \end_layout \begin_layout Standard @@ -433,27 +474,33 @@ Por outras palavras, fomos todos treinados para nos preocuparmos com os \end_layout \begin_layout Standard -Consequentemente, quase todos os processadores têm esta mentalidade. - Continuam a usar +Consequentemente, quase todos os processadores têm esta mentalidade. + Continuam a usar +\family default + \family sans Tabs \family default - para adicionar espaços em branco. - Continuamos a necessitar de nos preocupar onde, na página, qualquer coisa - irá aparecer. + para adicionar espaços em branco. + Continuamos a necessitar de nos preocupar onde, na página, qualquer coisa + irá aparecer. Destacar texto significa mudar a fonte, similar a substituir a roda da - máquina de escrever. - Está a ver a ideia !? + máquina de escrever. + Está a ver a ideia !? \end_layout \begin_layout Standard -Aqui é onde o LyX é diferente de um processador de texto normal. - Não nos preocupamos onde um caracter vai ficar. - Você diz ao LyX -\shape italic -o que está a fazer +Aqui é onde o LyX é diferente de um processador de texto normal. + Não nos preocupamos onde um caracter vai ficar. + Você diz ao LyX \shape default - e o LyX toma conta do resto, seguindo uma série de regras chamadas + +\shape italic +o que está a fazer +\shape default + e o LyX toma conta do resto, seguindo uma série de regras chamadas +\shape default + \shape italic estilo \shape default @@ -462,17 +509,17 @@ estilo \end_layout \begin_layout Standard -Suponha que está a escrever um relatório. - Para começar o seu relatório quer uma secção chamada +Suponha que está a escrever um relatório. + Para começar o seu relatório quer uma secção chamada \begin_inset Quotes eld \end_inset -Introdução +Introdução \begin_inset Quotes erd \end_inset . - Então entra num qualquer menu do seu processador, onde pode alterar o tamanho + Então entra num qualquer menu do seu processador, onde pode alterar o tamanho das fontes, e escolhe um novo tamanho. Depois activa o bold. Depois escreve, @@ -481,18 +528,20 @@ Introdu 1.\InsetSpace ~ \InsetSpace ~ -Introdução +Introdução \begin_inset Quotes erd \end_inset . - Obviamente, se mais tarde decidir que esta secção deverá ser movida para - outro local, ou decidir inserir uma secção antes desta, terá que renumerar - tudo, inclusivamente o índice. + Obviamente, se mais tarde decidir que esta secção deverá ser movida para + outro local, ou decidir inserir uma secção antes desta, terá que renumerar + tudo, inclusivamente o índice. \end_layout \begin_layout Standard -No LyX, vai ao menu no lado esquerdo da barra de tarefas, seleciona +No LyX, vai ao menu no lado esquerdo da barra de tarefas, seleciona +\family default + \family sans Section \family default @@ -500,7 +549,7 @@ Section \begin_inset Quotes eld \end_inset -Introdução +Introdução \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -508,125 +557,155 @@ Introdu \end_layout \begin_layout Standard -Sim, é tudo o que precisa. - Se cortar e colar a secção, esta será renumerada automaticamente --- em +Sim, é tudo o que precisa. + Se cortar e colar a secção, esta será renumerada automaticamente --- em qualquer lado. - Até existe uma forma de fazer o LyX actualizar automaticamente qualquer - referência a esta secção no ficheiro. + Até existe uma forma de fazer o LyX actualizar automaticamente qualquer + referência a esta secção no ficheiro. \end_layout \begin_layout Standard -Agora vamos olhar para um problema de consistência. - Cinco dias depois, reabre o relatório e inicia a Secção\InsetSpace ~ +Agora vamos olhar para um problema de consistência. + Cinco dias depois, reabre o relatório e inicia a Secção\InsetSpace ~ 4. No entanto, esquece-se que estava a usar uma fonte 18pt em bold e usa 16pt, - portanto escreve o título da Secção\InsetSpace ~ + portanto escreve o título da Secção\InsetSpace ~ 4 com uma fonte diferente da que usou - para a Secção\InsetSpace ~ + para a Secção\InsetSpace ~ 1. - Este problema não existe com o LyX. - O computador toma conta de todas essas questões menores, não você. - Afinal é nisso que o computador é bom. + Este problema não existe com o LyX. + O computador toma conta de todas essas questões menores, não você. + Afinal é nisso que o computador é bom. \end_layout \begin_layout Standard Outro exemplo. - Suponha que está a fazer uma lista. - Noutro processador de texto, uma lista é apenas uma série de + Suponha que está a fazer uma lista. + Noutro processador de texto, uma lista é apenas uma série de +\family default + \family sans Tabs \family default e novas linhas. - Você precisa saber onde inserir o nome de cada item, como esse nome tem + Você precisa saber onde inserir o nome de cada item, como esse nome tem que ser, quantas linhas em branco inserir entre cada item, etc, etc. - Com o LyX só tem duas preocupações: que tipo de lista é, e o que incluir + Com o LyX só tem duas preocupações: que tipo de lista é, e o que incluir na lista. Apenas isso. \end_layout \begin_layout Standard -Portanto, a ideia básica por trás do LyX é: especifique o que está a fazer, - não como fazê-lo. +Portanto, a ideia básica por trás do LyX é: especifique o que está a fazer, + não como fazê-lo. Em vez de \begin_inset Quotes eld \end_inset -o que vê é o que obtém -\begin_inset LatexCommand \label{ref:wysiwyg} - +o que vê é o que obtém +\begin_inset LatexCommand label +name "ref:wysiwyg" \end_inset \begin_inset Quotes erd \end_inset - (WYSIWYG - + (WYSIWYG - +\series default + \series bold W \series default -hat +hat +\series default + \series bold Y \series default -ou +ou +\series default + \series bold S \series default -ee +ee +\series default + \series bold I \series default -s +s +\series default + \series bold W \series default -hat +hat +\series default + \series bold Y \series default -ou +ou +\series default + \series bold G \series default -et), o modelo LyX é +et), o modelo LyX é \begin_inset Quotes eld \end_inset -o que vê é o que pretende -\begin_inset LatexCommand \label{ref:wysiwym} - +o que vê é o que pretende +\begin_inset LatexCommand label +name "ref:wysiwym" \end_inset \begin_inset Quotes erd \end_inset - (WYSIWYM - + (WYSIWYM - +\series default + \series bold W \series default -hat +hat +\series default + \series bold Y \series default -ou +ou +\series default + \series bold S \series default -ee +ee +\series default + \series bold I \series default -s +s +\series default + \series bold W \series default -hat +hat +\series default + \series bold Y \series default -ou +ou +\series default + \series bold M \series default @@ -634,16 +713,16 @@ ean). \end_layout \begin_layout Subsection -Diferenças entre o LyX e outros processadores de texto +Diferenças entre o LyX e outros processadores de texto \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Não, não estamos a tentar iniciar uma guerra sagrada (ou ganhar) sobre processad +Não, não estamos a tentar iniciar uma guerra sagrada (ou ganhar) sobre processad ores de texto. - Mas pensamos ser importante descrever as características do LyX. - E uma das mais importantes características do LyX, WYSIWYM, é fundamentalmente - um conceito diferente do que 99% das pessoas têm do processamento de texto. + Mas pensamos ser importante descrever as características do LyX. + E uma das mais importantes características do LyX, WYSIWYM, é fundamentalmente + um conceito diferente do que 99% das pessoas têm do processamento de texto. \end_layout \end_inset @@ -652,26 +731,32 @@ ores de texto. \end_layout \begin_layout Standard -Aqui está uma lista de coisas que não encontrará no LyX: +Aqui está uma lista de coisas que não encontrará no LyX: \end_layout \begin_layout Itemize -A régua do documento +A régua do documento \end_layout \begin_layout Itemize -Espaços +Espaços +\family default + \family sans Tab \end_layout \begin_layout Itemize -Espaços em branco extras [i.e. - pressionar +Espaços em branco extras [i.e. + pressionar +\family default + \family sans Enter \family default - ou + ou +\family default + \family sans Space \family default @@ -679,40 +764,42 @@ Space \end_layout \begin_layout Standard -Espaços +Espaços +\family default + \family sans Tab \family default -, com uma régua a mostrar a posição das palavras na página, é desnecessário +, com uma régua a mostrar a posição das palavras na página, é desnecessário no LyX. - O programa é que se preocupa onde é que os caracteres ficam na página, - não o utilizador. - Com os espaços em branco extras é a mesma coisa; o LyX insere-os quando - é necessário, dependendo do contexto. - Não ser capaz de inserir 2 espaços em branco numa linha pode ser incómodo - inicialmente, mas fará mais sentido quando começar a pensar em termos WYSIWYM. + O programa é que se preocupa onde é que os caracteres ficam na página, + não o utilizador. + Com os espaços em branco extras é a mesma coisa; o LyX insere-os quando + é necessário, dependendo do contexto. + Não ser capaz de inserir 2 espaços em branco numa linha pode ser incómodo + inicialmente, mas fará mais sentido quando começar a pensar em termos WYSIWYM. \end_layout \begin_layout Standard -Aqui estão algumas funções que existem em LyX, mas que não são usadas como - está à espera: +Aqui estão algumas funções que existem em LyX, mas que não são usadas como + está à espera: \end_layout \begin_layout Itemize -Comandos de identação +Comandos de identação \end_layout \begin_layout Itemize -Quebras de página +Quebras de página \end_layout \begin_layout Itemize -Espaçamento entre linhas [i.e. - espaços simples, espaços duplos, etc.] +Espaçamento entre linhas [i.e. + espaços simples, espaços duplos, etc.] \end_layout \begin_layout Itemize -Espaços em branco, horizontais e verticais +Espaços em branco, horizontais e verticais \end_layout \begin_layout Itemize @@ -720,26 +807,28 @@ Fontes e tamanhos de fonte \end_layout \begin_layout Itemize -Tipos de letra [bold, itálico, sublinhado, etc.] +Tipos de letra [bold, itálico, sublinhado, etc.] \end_layout \begin_layout Standard -Apesar de existirem no LyX, em geral não precisará delas. - O LyX resolverá estas questões sozinho, dependendo do que você está a fazer. - O tipo de fonte e o seu tamanho, nas diferentes partes do documento serão - definidas automaticamente em função do contexto. - A identação dos parágrafos está dependente do contexto; tipos diferentes - de parágrafos são identados de forma diferente. - Quebras de página também são tratadas automaticamente. - Em geral, os espaços entre linhas, palavras e parágrafos são variáveis +Apesar de existirem no LyX, em geral não precisará delas. + O LyX resolverá estas questões sozinho, dependendo do que você está a fazer. + O tipo de fonte e o seu tamanho, nas diferentes partes do documento serão + definidas automaticamente em função do contexto. + A identação dos parágrafos está dependente do contexto; tipos diferentes + de parágrafos são identados de forma diferente. + Quebras de página também são tratadas automaticamente. + Em geral, os espaços entre linhas, palavras e parágrafos são variáveis definida pelo LyX \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Há formas de ajustar tudo isto [só que algumas requerem conhecimentos de - LaTeX], para todo o documento ou para uma localização específica no documento. - Consulte o +Há formas de ajustar tudo isto [só que algumas requerem conhecimentos de + LaTeX], para todo o documento ou para uma localização específica no documento. + Consulte o +\shape default + \shape italic Manual do Utilizador \shape default @@ -753,12 +842,12 @@ Manual do Utilizador \end_layout \begin_layout Standard -Por último, existem algumas áreas onde o LyX [e o LaTeX] ultrapassam muitos +Por último, existem algumas áreas onde o LyX [e o LaTeX] ultrapassam muitos processadores de texto: \end_layout \begin_layout Itemize -Hifenação +Hifenação \end_layout \begin_layout Itemize @@ -766,7 +855,7 @@ Listas de qualquer tipo \end_layout \begin_layout Itemize -Matemática +Matemática \end_layout \begin_layout Itemize @@ -774,26 +863,28 @@ Tabelas \end_layout \begin_layout Itemize -Referências cruzadas +Referências cruzadas \end_layout \begin_layout Standard Garantidamente, muitos processadores de texto modernos conseguem trabalhar - com símbolos matemáticos, tabelas, e hifenação, alguns estão mesmo a evoluir - na direcção do conceito WYSIWYM. - No entanto, só recentemente foram capazes de cumprir estas características, - enquanto o LyX é baseado no sistema de preparação de documentos LaTeX. - O LaTeX existe há mais de 10 anos, e + com símbolos matemáticos, tabelas, e hifenação, alguns estão mesmo a evoluir + na direcção do conceito WYSIWYM. + No entanto, só recentemente foram capazes de cumprir estas características, + enquanto o LyX é baseado no sistema de preparação de documentos LaTeX. + O LaTeX existe há mais de 10 anos, e +\shape default + \shape italic funciona \shape default . - Todos os erros foram resolvidos há muito tempo + Todos os erros foram resolvidos há muito tempo \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Ok, nós sabemos que nada é perfeito, mas o LaTeX está tão perto quanto possível +Ok, nós sabemos que nada é perfeito, mas o LaTeX está tão perto quanto possível de um programa livre de erros. \end_layout @@ -803,39 +894,41 @@ Ok, n \end_layout \begin_layout Standard -Uma última diferença muito importante entre o LyX e outros processadores - de texto, é a estabilidade. - Em oposição a certos processadores de texto comerciais, o LyX -\shape italic -não +Uma última diferença muito importante entre o LyX e outros processadores + de texto, é a estabilidade. + Em oposição a certos processadores de texto comerciais, o LyX \shape default - reclama ser estável, para depois bloquear de 30 em 30 minutos, perante - um documento de grande dimensão. - A Equipa do LyX sabe que não é possível corrigir todos os pequenos erros, - nem pretende que erros passem a características. + +\shape italic +não +\shape default + reclama ser estável, para depois bloquear de 30 em 30 minutos, perante + um documento de grande dimensão. + A Equipa do LyX sabe que não é possível corrigir todos os pequenos erros, + nem pretende que erros passem a características. Quando esses erros [oh, desculpem\SpecialChar \ldots{} \begin_inset Quotes eld \end_inset -características +características \begin_inset Quotes erd \end_inset \SpecialChar \ldots{} -] mostram as suas caras feias, você poderá pensar que o LyX arrastará as - suas últimas 3 páginas de empenho criativo para o esquecimento. +] mostram as suas caras feias, você poderá pensar que o LyX arrastará as + suas últimas 3 páginas de empenho criativo para o esquecimento. \end_layout \begin_layout Standard -Népias. +Népias. \end_layout \begin_layout Standard -Quando o LyX bloqueia, descarrega qualquer documento na memória para um - ficheiro de emergência, antes de +Quando o LyX bloqueia, descarrega qualquer documento na memória para um + ficheiro de emergência, antes de \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -844,27 +937,27 @@ cair \end_inset . - Quando é reiniciado, o LyX encontra estes ficheiros de emergência, em particula + Quando é reiniciado, o LyX encontra estes ficheiros de emergência, em particula r quando tentar abrir os ficheiros afectados. - Então, o LyX pergunta se pretende abrir o ficheiro original ou o ficheiro - de emergência, dependendo de qual é mais recente. + Então, o LyX pergunta se pretende abrir o ficheiro original ou o ficheiro + de emergência, dependendo de qual é mais recente. Muitos utilizadores escreveram as suas teses de doutoramento com o LyX. - Eles raramente perderam uma página dos seus documentos, apesar de bloqueios + Eles raramente perderam uma página dos seus documentos, apesar de bloqueios ocasionais. \end_layout \begin_layout Subsection -Que raio é o LaTeX? +Que raio é o LaTeX? \end_layout \begin_layout Standard -O LaTeX é um sistema de preparação de documentos desenvolvido por Leslie +O LaTeX é um sistema de preparação de documentos desenvolvido por Leslie Lamport em 1985 \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -A fonte da informação fornecida nesta secção é o livro +A fonte da informação fornecida nesta secção é o livro \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -876,7 +969,9 @@ A Guide to LaTeX2e \begin_inset Quotes erd \end_inset - de Helmut Kopka e Patrick Daly, que tem uma referência bibliográfica no + de Helmut Kopka e Patrick Daly, que tem uma referência bibliográfica no + +\emph default \emph on Manual do Utilizador @@ -888,7 +983,7 @@ Manual do Utilizador \end_inset . - Por sua vez, o LaTeX, foi construido a partir de uma linguagem de composição + Por sua vez, o LaTeX, foi construido a partir de uma linguagem de composição chamada TeX, criada por Donald Knuth em 1984. \begin_inset Quotes eld @@ -907,141 +1002,169 @@ blec! \end_inset , o que define como muitas pessoas se sentem acerca desta linguagem. - No entanto, muitas pessoas não entendem o que é o TeX. - O TeX usa uma sequência de comandos de composição, escritos num ficheiro + No entanto, muitas pessoas não entendem o que é o TeX. + O TeX usa uma sequência de comandos de composição, escritos num ficheiro + +\emph default \emph on script \emph default em ASCII, e executa-o. - O resultado do TeX é um ficheiro independente do dispositivo, ou + O resultado do TeX é um ficheiro independente do dispositivo, ou +\family default + \family typewriter dvi \family default para abreviar. - Você pode enviar o ficheiro + Você pode enviar o ficheiro +\family default + \family typewriter dvi \family default - para qualquer dispositivo que entenda + para qualquer dispositivo que entenda +\family default + \family typewriter dvi \family default -, ou converter o +, ou converter o +\family default + \family typewriter dvi \family default - para outro formato como o PostScript®. + para outro formato como o PostScript®. \end_layout \begin_layout Standard -Se não fosse uma ou outra característica, o TeX seria apenas um motor de - composição. - No entanto, o TeX permite a definição de macros pelo utilizador. - É aqui que a acção começa. +Se não fosse uma ou outra característica, o TeX seria apenas um motor de + composição. + No entanto, o TeX permite a definição de macros pelo utilizador. + É aqui que a acção começa. \end_layout \begin_layout Standard -A maioria das pessoas que usam o TeX estão na realidade a usar um pacote - de macros que Knuth criou para esconder uma série de detalhes de composição. - É sobre isto que a maioria das pessoas pensa quando fala no TeX. - Os utilizadores comuns não usam o TeX puro e duro, que são a espinha dorsal - dos comandos de composição. - Apenas as pessoas que criam e desenvolvem novos pacotes de macros, é que +A maioria das pessoas que usam o TeX estão na realidade a usar um pacote + de macros que Knuth criou para esconder uma série de detalhes de composição. + É sobre isto que a maioria das pessoas pensa quando fala no TeX. + Os utilizadores comuns não usam o TeX puro e duro, que são a espinha dorsal + dos comandos de composição. + Apenas as pessoas que criam e desenvolvem novos pacotes de macros, é que o fazem. - É aqui que Leslie Lamport entra na nossa história. + É aqui que Leslie Lamport entra na nossa história. Ele queria um pacote de macros que fosse mais orientado para o utilizador - e menos para a composição, uma série de comandos que formatasse consistentement -e coisas como secções, tabelas ou fórmulas matemáticas, de forma consistente - e uniforme, com o mínimo + e menos para a composição, uma série de comandos que formatasse consistentement +e coisas como secções, tabelas ou fórmulas matemáticas, de forma consistente + e uniforme, com o mínimo \begin_inset Quotes eld \end_inset -ruído +ruído \begin_inset Quotes erd \end_inset - possível. + possível. Foi assim que nasceu o LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard Entretanto, paralelamente com o desenvolvimento e crescimento do LaTeX, - outras pessoas foram criando os seus próprios pacotes de macros para o - TeX, para fazer slides, artigos para revistas de matemática, etc. - Alguns usam o TeX puro, outros começaram a modificar o LaTeX. - Para tentar unificar esta confusão, uma equipa de utilizadores de LaTeX - [incluindo Lamport, claro], começaram a trabalhar no LaTeX2e, a versão + outras pessoas foram criando os seus próprios pacotes de macros para o + TeX, para fazer slides, artigos para revistas de matemática, etc. + Alguns usam o TeX puro, outros começaram a modificar o LaTeX. + Para tentar unificar esta confusão, uma equipa de utilizadores de LaTeX + [incluindo Lamport, claro], começaram a trabalhar no LaTeX2e, a versão corrente de LaTeX, durante os anos 80. - Esta nova versão tem comandos que providenciam uma interface fácil de utilizar - para os comandos de criação de macros do TeX [lembra-se do TeX ?], ajuda - na utilização de novas fontes, etc. - De facto, o LaTeX é, por mérito próprio, uma linguagem bastante extensa. - Utilizadores em todo o mundo têem criado os seus próprios acrescentos ao - LaTeX para além dos standard. + Esta nova versão tem comandos que providenciam uma interface fácil de utilizar + para os comandos de criação de macros do TeX [lembra-se do TeX ?], ajuda + na utilização de novas fontes, etc. + De facto, o LaTeX é, por mérito próprio, uma linguagem bastante extensa. + Utilizadores em todo o mundo têem criado os seus próprios acrescentos ao + LaTeX para além dos standard. \end_layout \begin_layout Standard -Há duas formas de extender o LaTeX: +Há duas formas de extender o LaTeX: +\emph default + \emph on classes \emph default - e + e +\emph default + \emph on estilos \emph default . - Uma + Uma +\emph default + \emph on classe \emph default - é uma série de macros de LaTeX [e TeX] que descrevem um novo tipo de documento, + é uma série de macros de LaTeX [e TeX] que descrevem um novo tipo de documento, como um livro ou um artigo. - Há + Há +\emph default + \emph on classes \emph default - para slides, para revistas de matemática e física, etc; algumas universidades - têm + para slides, para revistas de matemática e física, etc; algumas universidades + têm +\emph default + \emph on classes \emph default - próprias para as suas teses. - Um + próprias para as suas teses. + Um +\emph default + \emph on estilo \emph default - diferencia-se de uma + diferencia-se de uma +\emph default + \emph on classe \emph default - porque não define um novo tipo de documento, mas um tipo diferente de comportam + porque não define um novo tipo de documento, mas um tipo diferente de comportam ento que qualquer documento pode usar. - Por exemplo, o LyX controla as margens das páginas e os espaços entre linhas, - através de dois ficheiros de + Por exemplo, o LyX controla as margens das páginas e os espaços entre linhas, + através de dois ficheiros de +\emph default + \emph on estilo \emph default para LaTeX, criados especificamente para esta tarefa. - Há ficheiros de + Há ficheiros de +\emph default + \emph on estilo \emph default para uma enormidade de coisas: imprimir etiquetas ou envelopes, alterar - o comportamento da identação, adicionar novas fontes, manipular gráficos, - desenhar cabeçalhos fantasiosos, formatar bibliografias, alterar a localização - e aspecto das notas de rodapé, tabelas e figuras, formatar listas, etc, + o comportamento da identação, adicionar novas fontes, manipular gráficos, + desenhar cabeçalhos fantasiosos, formatar bibliografias, alterar a localização + e aspecto das notas de rodapé, tabelas e figuras, formatar listas, etc, etc, etc. \end_layout \begin_layout Standard -Aqui fica um sumário: +Aqui fica um sumário: \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -TeX: Linguagem de composição com capacidade para usar macros. +TeX: Linguagem de composição com capacidade para usar macros. \end_layout \begin_layout List @@ -1052,7 +1175,7 @@ LaTeX: Pacote de macros construido sobre o TeX\SpecialChar \@. \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -classes: Descrição de um tipo de documento, usando LaTeX\SpecialChar \@. +classes: Descrição de um tipo de documento, usando LaTeX\SpecialChar \@. \end_layout @@ -1068,19 +1191,21 @@ LyX: Processador de texto WYSIWYM, que utiliza o LaTeX em toda a sua gloria \end_layout \begin_layout Standard -A ideia desta secção foi tentar explicar porquê o LyX funciona de forma +A ideia desta secção foi tentar explicar porquê o LyX funciona de forma diferente dos outros processadores de texto. - A razão é simples: o LyX usa o LaTeX na retaguarda para imprimir. - Tal como o LaTeX, o LyX foca-se no contexto da sua escrita -- + A razão é simples: o LyX usa o LaTeX na retaguarda para imprimir. + Tal como o LaTeX, o LyX foca-se no contexto da sua escrita -- +\emph default + \emph on o que \emph default - está a escrever. - O computador depois resolve as questões de aparência. + está a escrever. + O computador depois resolve as questões de aparência. \end_layout \begin_layout Standard -Oh --- uma última questão. +Oh --- uma última questão. LaTeX pronuncia-se como TeX. Rima com \begin_inset Quotes eld @@ -1127,7 +1252,7 @@ a \emph on la-tec \emph default - também é possível + também é possível \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -1156,12 +1281,12 @@ lucs \begin_inset Quotes erd \end_inset -, dependendo de que país você vem\SpecialChar \ldots{} +, dependendo de que país você vem\SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Chapter -Começando com o LyX +Começando com o LyX \end_layout \begin_layout Section @@ -1169,31 +1294,37 @@ O seu primeiro documento em LyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:first-doc-ex} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:first-doc-ex" \end_inset OK\SpecialChar \@. - Está pronto para começar a escrever. - Antes disso, é necessário mencionar aqui algumas pequenas coisas que, esperamos -, possam tornar o + Está pronto para começar a escrever. + Antes disso, é necessário mencionar aqui algumas pequenas coisas que, esperamos +, possam tornar o +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - mais instrutivo, útil e divertido. + mais instrutivo, útil e divertido. \end_layout \begin_layout Standard -Porque existe muita informação que não iremos fornecer-lhe, a primeira coisa - que tem a fazer é encontrar os restantes documentos de ajuda. - Felizmente, isso é bastante simples. +Porque existe muita informação que não iremos fornecer-lhe, a primeira coisa + que tem a fazer é encontrar os restantes documentos de ajuda. + Felizmente, isso é bastante simples. Inicie o LyX. - Escolha + Escolha +\emph default + \emph on User's Guide \emph default - no menu + no menu +\family default + \family sans \bar under H @@ -1201,92 +1332,114 @@ H elp \family default . - Talvez queira abrir ainda o + Talvez queira abrir ainda o +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - (se não o estiver já a ler no monitor). - Assim, pode ler ambos enquanto escreve o seu próprio documento + (se não o estiver já a ler no monitor). + Assim, pode ler ambos enquanto escreve o seu próprio documento \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Podem também servir como bons exemplos de como usar as muitas características +Podem também servir como bons exemplos de como usar as muitas características do LyX. \end_layout \end_inset . - Note que uma vez abertos vários documentos, pode usar o menu + Note que uma vez abertos vários documentos, pode usar o menu +\family default + \family sans \bar under D \bar default ocuments \family default - para visualizá-los. + para visualizá-los. O -\emph on - Tutorial \emph default - não cobrirá em detalhe assuntos descritos em outros manuais do LyX. - Isto poderá dificultar-lhe um pouco a vida no início, mas manterá reduzido - o + +\emph on +Tutorial +\emph default + não cobrirá em detalhe assuntos descritos em outros manuais do LyX. + Isto poderá dificultar-lhe um pouco a vida no início, mas manterá reduzido + o +\emph default + \emph on Tutorial \emph default . - Também irá criar o hábito de utilizar outros manuais do LyX, que --- a - longo prazo --- poupar-lhe-ão imenso tempo. + Também irá criar o hábito de utilizar outros manuais do LyX, que --- a + longo prazo --- poupar-lhe-ão imenso tempo. \end_layout \begin_layout Standard -Neste +Neste +\emph default + \emph on Tutorial \emph default -, iremos assumir que possui uma versão do LyX totalmente funcional, assim - como o LaTeX, +, iremos assumir que possui uma versão do LyX totalmente funcional, assim + como o LaTeX, +\family default + \family typewriter xdvi \family default - ou outro visualizador de + ou outro visualizador de +\family default + \family typewriter dvi \family default -, +, +\family default + \family typewriter dvips \family default - ou outra forma de converter documentos + ou outra forma de converter documentos +\family default + \family typewriter dvi \family default - para documentos PostScript®, e uma impressora a funcionar. - Isto é assumir muito. - Se alguma destas coisas não for verdadeira, você (ou um administrador de - sistemas amigo) irá necessitar de configurar o seu sistema. - Poderá encontrar informação sobre configurações em outros manuais. + para documentos PostScript®, e uma impressora a funcionar. + Isto é assumir muito. + Se alguma destas coisas não for verdadeira, você (ou um administrador de + sistemas amigo) irá necessitar de configurar o seu sistema. + Poderá encontrar informação sobre configurações em outros manuais. \end_layout \begin_layout Standard Finalmente, escrevemos um documento para o deixar praticar os seus conhecimentos de LyX. - Chama-se + Chama-se +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default . - Imagine que foi escrito por alguém que não conhece nada acerca das grandes + Imagine que foi escrito por alguém que não conhece nada acerca das grandes capacidades do LyX. - À medida que for aprendendo as novas funções do LyX, iremos sugerir-lhe - que modifique as respectivas partes do documento + À medida que for aprendendo as novas funções do LyX, iremos sugerir-lhe + que modifique as respectivas partes do documento +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default . - Este, contém ainda algumas dicas + Este, contém ainda algumas dicas \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1294,12 +1447,12 @@ subtis \begin_inset Quotes erd \end_inset - sobre como resolver as questões + sobre como resolver as questões \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -As dicas estão localizadas em +As dicas estão localizadas em \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1314,20 +1467,26 @@ Notas \end_inset . - Se desejar fazer batota (ou verificar o que realizou), há também um ficheiro - chamado + Se desejar fazer batota (ou verificar o que realizou), há também um ficheiro + chamado +\family default + \family typewriter example_lyxified.lyx \family default - que contém o mesmo texto escrito e composto por um mestre em LyX. + que contém o mesmo texto escrito e composto por um mestre em LyX. \end_layout \begin_layout Standard -Os ficheiros de exemplo podem ser encontrados no directório +Os ficheiros de exemplo podem ser encontrados no directório +\family default + \family typewriter examples/ \family default - , ao qual pode aceder seleccionando + , ao qual pode aceder seleccionando +\family default + \family sans \bar under F @@ -1339,57 +1498,76 @@ O \bar default pen \family default - e depois clicando no botão + e depois clicando no botão +\family default + \family sans Examples \family default . Abra o documento -\family typewriter - example_raw.lyx \family default -, e use + +\family typewriter +example_raw.lyx +\family default +, e use +\family default + \family sans \bar under F \bar default ile\SpecialChar \menuseparator -Save +Save +\bar default +\family default + +\family sans \bar under A \bar default s \family default - para gravar uma cópia no seu directório e poder trabalhar sobre ele. - Enquanto modifica partes do documento + para gravar uma cópia no seu directório e poder trabalhar sobre ele. + Enquanto modifica partes do documento +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default -, verifique como é que essas mudanças afectaram o +, verifique como é que essas mudanças afectaram o +\family default + \family sans dvi \family default \series bold - + \series default + resultante. \end_layout \begin_layout Standard -Já agora, o directório +Já agora, o directório +\family default + \family typewriter examples/ \family default - contém muitos outros ficheiros de exemplo. - Eles irão mostrar-lhe como fazer várias coisas originais com o LyX. - Estas são especialmente úteis para mostrar coisas que (devido ao tamanho - ou a outras razões) não cabem na documentação. - Após a leitura do + contém muitos outros ficheiros de exemplo. + Eles irão mostrar-lhe como fazer várias coisas originais com o LyX. + Estas são especialmente úteis para mostrar coisas que (devido ao tamanho + ou a outras razões) não cabem na documentação. + Após a leitura do +\emph default + \emph on Tutorial \emph default , ou quando se encontrar confuso sobre como fazer algo imaginativo no LyX, - dê uma espreitadela a estes ficheiros. + dê uma espreitadela a estes ficheiros. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -1397,7 +1575,9 @@ Escrever, Visualizar e Imprimir \end_layout \begin_layout Itemize -Abra um novo ficheiro com +Abra um novo ficheiro com +\family default + \family sans \bar under F @@ -1411,16 +1591,18 @@ ew \end_layout \begin_layout Itemize -Escreva uma frase como: +Escreva uma frase como: +\family default + \family typewriter -Este é o meu primeiro documento em LyX ! +Este é o meu primeiro documento em LyX ! \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Está bem. +Está bem. Pode escrever o que quiser. - Na realidade não tem interesse e portanto pedimos desculpa pela futilidade + Na realidade não tem interesse e portanto pedimos desculpa pela futilidade desta frase, assim como por qualquer outra que lhe possamos pedir para escrever no futuro. \end_layout @@ -1431,7 +1613,9 @@ Est \end_layout \begin_layout Itemize -Grave o seu documento com +Grave o seu documento com +\family default + \family sans \bar under F @@ -1447,11 +1631,15 @@ s\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Itemize -Corra o LaTeX para criar um ficheiro +Corra o LaTeX para criar um ficheiro +\family default + \family typewriter dvi \family default -, com +, com +\family default + \family sans \bar under \noun on @@ -1466,18 +1654,24 @@ D VI \family default \SpecialChar \@. - Poderá ver algumas coisas a serem impressas na janela a partir da qual - correu o comando + Poderá ver algumas coisas a serem impressas na janela a partir da qual + correu o comando +\family default + \family typewriter lyx \family default . - São mensagens do LaTeX, que poderá ignorar por agora. - O LyX irá correr o + São mensagens do LaTeX, que poderá ignorar por agora. + O LyX irá correr o +\family default + \family typewriter xdvi \family default - (ou outro visualizador de + (ou outro visualizador de +\family default + \family typewriter dvi \family default @@ -1487,12 +1681,16 @@ dvi status collapsed \begin_layout Standard -Poderá poupar tempo deixando o +Poderá poupar tempo deixando o +\family default + \family typewriter xdvi \family default - a correr por trás. - Depois, pode usar + a correr por trás. + Depois, pode usar +\family default + \family sans \bar under V @@ -1509,11 +1707,13 @@ D \bar default VI \family default - e simplesmente clicar na janela do + e simplesmente clicar na janela do +\family default + \family typewriter xdvi \family default - (ou maximizar) após o LaTeX terminar. + (ou maximizar) após o LaTeX terminar. \end_layout \end_inset @@ -1522,7 +1722,9 @@ xdvi \end_layout \begin_layout Itemize -Imprima usando +Imprima usando +\family default + \family sans \bar under F @@ -1534,37 +1736,45 @@ P \bar default rint \family default - e clicando em + e clicando em +\family default + \family sans OK\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Standard -Parabéns! Escreveu e imprimiu o seu primeiro documento em LyX. - Tudo o resto são apenas detalhes que serão abordados no resto do +Parabéns! Escreveu e imprimiu o seu primeiro documento em LyX. + Tudo o resto são apenas detalhes que serão abordados no resto do +\emph default + \emph on Tutorial \emph default -, do +, do +\emph default + \emph on Manual do Utilizador \emph default - e + e +\emph default + \emph on -Manual de Referência +Manual de Referência \emph default ! \end_layout \begin_layout Subsection -Operações Simples +Operações Simples \end_layout \begin_layout Standard -É claro que com o LyX poderá realizar a maioria das coisas a que está habituado +É claro que com o LyX poderá realizar a maioria das coisas a que está habituado com um processador de texto. - Vai separar as palavras e identar parágrafos automaticamente. + Vai separar as palavras e identar parágrafos automaticamente. Agora abra alguns menus \begin_inset Foot status collapsed @@ -1574,7 +1784,9 @@ Se for como muitos dos utilizadores de \noun on unix \noun default -, já o fez muito antes de começar a ler o +, já o fez muito antes de começar a ler o +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -1583,7 +1795,9 @@ Tutorial \end_inset - e verá que a maioria dos comandos simples (ex. + e verá que a maioria dos comandos simples (ex. + +\family default \family sans \bar under @@ -1594,7 +1808,11 @@ E \bar under x \bar default -it, +it, +\bar default +\family default + +\family sans \bar under E \bar default @@ -1603,7 +1821,11 @@ dit\SpecialChar \menuseparator \bar under P \bar default -aste, +aste, +\bar default +\family default + +\family sans \bar under F \bar default @@ -1612,20 +1834,25 @@ ile\SpecialChar \menuseparator \bar under P \bar default -rint) +rint) \family default -possuem o nome que era esperado, estão no menu onde esperaria que estivessem, + +possuem o nome que era esperado, estão no menu onde esperaria que estivessem, e funcionam tal como esperaria que funcionassem. - Aqui está uma descrição rápida de como realizar mais algumas acções simples. + Aqui está uma descrição rápida de como realizar mais algumas acções simples. \end_layout \begin_layout Description -Undo O LyX tem a +Undo O LyX tem a +\emph default + \emph on capacidade \emph default - de desfazer infinitamente, o que significa que poderá desfazer tudo o que - fez desde o início da sessão de edição actual, seleccionando + de desfazer infinitamente, o que significa que poderá desfazer tudo o que + fez desde o início da sessão de edição actual, seleccionando +\family default + \family sans \bar under E @@ -1638,7 +1865,9 @@ U ndo \family default repetidas vezes. - Se desfez demasiado, basta seleccionar + Se desfez demasiado, basta seleccionar +\family default + \family sans \bar under E @@ -1650,30 +1879,38 @@ R \bar default edo \family default - para repôr as acções desfeitas. + para repôr as acções desfeitas. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -[Actualmente, o comando +[Actualmente, o comando +\family default + \family sans Undo \family default - é limitado a 100 passos. - O + é limitado a 100 passos. + O +\family default + \family sans Undo \family default - também não funciona para + também não funciona para +\emph default + \emph on tudo \emph default -, como por exemplo para alterações no arranjo do documento.] +, como por exemplo para alterações no arranjo do documento.] \end_layout \end_deeper \begin_layout Description -Cut/Paste/Copy Utilize +Cut/Paste/Copy Utilize +\family default + \family sans \bar under E @@ -1685,7 +1922,9 @@ C \bar default ut \family default -, +, +\family default + \family sans \bar under E @@ -1697,7 +1936,9 @@ P \bar default aste \family default -, e +, e +\family default + \family sans \bar under E @@ -1710,15 +1951,19 @@ o py \family default para cortar, colar e copiar. - Ou cole o texto seleccionado automaticamente usando o + Ou cole o texto seleccionado automaticamente usando o +\emph default + \emph on -botão central +botão central \emph default do rato. \end_layout \begin_layout Description -Find/Replace Utilize +Find/Replace Utilize +\family default + \family sans \bar under E @@ -1730,11 +1975,14 @@ F \bar default ind\InsetSpace ~ &\InsetSpace ~ -Replace +Replace \family default + para diversas buscas. - Na caixa de diálogo entretanto aberta, procure com as setas de avanço e - recuo, e utilize o botão + Na caixa de diálogo entretanto aberta, procure com as setas de avanço e + recuo, e utilize o botão +\family default + \family sans \bar under R @@ -1748,7 +1996,9 @@ status collapsed \begin_layout Standard Feche a janela quando terminar. Ou deixe-a aberta, se achar mais conveniente. - A maioria das caixas de diálogo no LyX --- incluindo as + A maioria das caixas de diálogo no LyX --- incluindo as +\family default + \family sans \bar under F @@ -1757,22 +2007,30 @@ ind\InsetSpace ~ &\InsetSpace ~ Replace \family default -, +, +\family default + \family sans Table\InsetSpace ~ of\InsetSpace ~ Contents \family default -, e +, e +\family default + \family sans Layout \family default -, assim como as várias caixas de diálogo para caracteres matemáticos --- - são janelas que podem ser minimizadas, em vez de fechadas. - Algumas caixas de diálogo como o +, assim como as várias caixas de diálogo para caracteres matemáticos --- + são janelas que podem ser minimizadas, em vez de fechadas. + Algumas caixas de diálogo como o +\family sans +\bar default +\family default + \family sans \bar under - F +F \bar default ile\SpecialChar \menuseparator @@ -1781,11 +2039,11 @@ O \bar default pen \family default -, não lhe permitem escrever nada na janela principal do LyX até que a feche +, não lhe permitem escrever nada na janela principal do LyX até que a feche realmente. Mantenha apenas a certeza de que tem focada a janela correcta quando tentar escrever na janela principal do LyX ou der um comando em outra caixa de - diálogo qualquer do LyX. + diálogo qualquer do LyX. \end_layout \end_inset @@ -1795,11 +2053,15 @@ pen \begin_layout Description Character\InsetSpace ~ -Formating Pode +Formating Pode +\emph default + \emph on destacar \emph default - texto (que geralmente converterá os caracteres em itálico), por em + texto (que geralmente converterá os caracteres em itálico), por em +\series default + \series bold negrito \series default @@ -1815,8 +2077,10 @@ Noun Style \noun default - (normalmente pequenas maiúsculas, usado para nomes de pessoas) a partir - dos botões de selecção no menu + (normalmente pequenas maiúsculas, usado para nomes de pessoas) a partir + dos botões de selecção no menu +\family default + \family sans \bar under L @@ -1827,23 +2091,27 @@ ayout \end_layout \begin_layout Description -Toolbar Existem botões na barra de ferramentas (mesmo abaixo dos menus) - que lhe permitem efectuar algumas das funções mais populares, tais como +Toolbar Existem botões na barra de ferramentas (mesmo abaixo dos menus) + que lhe permitem efectuar algumas das funções mais populares, tais como + +\family default \family sans Paste \family default - e + e +\family default + \family sans Print \family default . - Se mantiver o ponteiro do rato em cima de um dos botões da barra de ferramentas -, uma pequena nota amarela vai informá-lo acerca da função desse botão. + Se mantiver o ponteiro do rato em cima de um dos botões da barra de ferramentas +, uma pequena nota amarela vai informá-lo acerca da função desse botão. \end_layout \begin_layout Description -Minibuffer A linha cinzenta mesmo no fim da janela do LyX é chamada de +Minibuffer A linha cinzenta mesmo no fim da janela do LyX é chamada de \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1852,144 +2120,181 @@ minibuffer \end_inset . - Esta linha vai mostrar-lhe todo o tipo de informação. + Esta linha vai mostrar-lhe todo o tipo de informação. Por exemplo, quando grava, ela vai dizer-lhe o nome do ficheiro que acabou de gravar. - Algumas mensagens de erro poderão surgir aqui, também. - Note que também consegue + Algumas mensagens de erro poderão surgir aqui, também. + Note que também consegue +\emph default + \emph on escrever \emph default no minibuffer. - Isto dá-lhe acesso a todos os tipos de funcionalidades, incluindo funcionalidad + Isto dá-lhe acesso a todos os tipos de funcionalidades, incluindo funcionalidad es que podem quebrar o seu documento. - Por outras palavras, não escreva no minibuffer sem saber o que está a fazer. + Por outras palavras, não escreva no minibuffer sem saber o que está a fazer. \end_layout \begin_layout Standard -É claro, ainda não escreveu o suficiente para tornar a maioria destas funcionali -dades úteis. - À medida que for escrevendo mais, tente desfazer, colar, etc. +É claro, ainda não escreveu o suficiente para tornar a maioria destas funcionali +dades úteis. + À medida que for escrevendo mais, tente desfazer, colar, etc. \end_layout \begin_layout Subsection -WYSIWYM: Espaços Em Branco No LyX +WYSIWYM: Espaços Em Branco No LyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:whitespace} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:whitespace" \end_inset -Uma das coisas mais difíceis para os novos utilizadores se habituarem, é - a forma como o LyX gere os espaços em branco. - Por muitas vezes que pressione a tecla +Uma das coisas mais difíceis para os novos utilizadores se habituarem, é + a forma como o LyX gere os espaços em branco. + Por muitas vezes que pressione a tecla +\family default + \family sans Return \family default -, só obterá uma linha em branco. +, só obterá uma linha em branco. Por muitas vezes que pressione a tecla -\family sans - Space \family default -, só obterá um espaço. - Numa linha em branco, o LyX não lhe permite introduzir sequer um espaço. - A tecla + +\family sans +Space +\family default +, só obterá um espaço. + Numa linha em branco, o LyX não lhe permite introduzir sequer um espaço. + A tecla +\family default + \family sans Tab \family default - não adiciona um espaço + não adiciona um espaço +\family default + \family sans Tab \family default - para diante, de facto não + para diante, de facto não +\emph default + \emph on existem \emph default - espaços + espaços +\family default + \family sans Tab \family default -! Não existe régua no topo da página que lhe permita estabelecer +! Não existe régua no topo da página que lhe permita estabelecer +\family default + \family sans Tabs \family default - ou até margens. + ou até margens. \end_layout \begin_layout Standard -Muitos processadores de texto comerciais são baseados no princípio WYSIWYG. - Pelo contrário, o LyX é baseado no princípio do WYSIWYM. - Você escreve o que pretende, e o LyX preocupa-se com a composição, de modo - que o resultado final é agradável à vista. - Um +Muitos processadores de texto comerciais são baseados no princípio WYSIWYG. + Pelo contrário, o LyX é baseado no princípio do WYSIWYM. + Você escreve o que pretende, e o LyX preocupa-se com a composição, de modo + que o resultado final é agradável à vista. + Um +\family default + \family sans Return \family default - gramaticamente separa parágrafos, e um -\family sans - Space + gramaticamente separa parágrafos, e um \family default - gramaticamente separa palavras, pelo que não existem razões para ter vários - seguidos numa linha; um + +\family sans +Space +\family default + gramaticamente separa palavras, pelo que não existem razões para ter vários + seguidos numa linha; um +\family default + \family sans Tab \family default - não tem nenhuma função gramatical, pelo que o LyX não o suporta. - Utilizando o LyX, irá gastar mais do seu tempo preocupando-se com o + não tem nenhuma função gramatical, pelo que o LyX não o suporta. + Utilizando o LyX, irá gastar mais do seu tempo preocupando-se com o +\emph default + \emph on -conteúdo +conteúdo \emph default do seu documento, e menos tempo preocupando-se com o formato \emph on . \emph default - Veja a Secção\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx} + Veja a Secção\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:what-is-lyx" \end_inset - para mais informações sobre o conceito WYSIWYM. + para mais informações sobre o conceito WYSIWYM. \end_layout \begin_layout Standard -O LyX tem (muitas) maneiras de afinar a formatação do seu documento. - Afinal, o LyX pode não compôr +O LyX tem (muitas) maneiras de afinar a formatação do seu documento. + Afinal, o LyX pode não compôr +\emph default + \emph on exactamente \emph default - o que você pretende. - O -\emph on -Manual do Utilizador + o que você pretende. + O \emph default -tem informação sobre tudo isto. - Inclui + +\emph on +Manual do Utilizador +\emph default + +tem informação sobre tudo isto. + Inclui +\family default + \family sans HFill \family default -s e espaços verticais, que são mais poderosos e versáteis do que múltiplos - espaços ou linhas em branco; e formas de modificar o tamanho e tipo da - fonte e alinhamentos dos parágrafos, à mão. - A ideia, no entanto, é que você possa escrever o seu documento, focando-se - no conteúdo, e preocupando-se com a afinação apenas no final. - Com processadores de texto tradicionais, você estará distraído com a formatação +s e espaços verticais, que são mais poderosos e versáteis do que múltiplos + espaços ou linhas em branco; e formas de modificar o tamanho e tipo da + fonte e alinhamentos dos parágrafos, à mão. + A ideia, no entanto, é que você possa escrever o seu documento, focando-se + no conteúdo, e preocupando-se com a afinação apenas no final. + Com processadores de texto tradicionais, você estará distraído com a formatação do documento durante o processo de escrita. \end_layout \begin_layout Standard -Outro tipo especial de espaço em branco é o +Outro tipo especial de espaço em branco é o +\family default + \family sans Protected\InsetSpace ~ Blank \family default -, que é feito escrevendo +, que é feito escrevendo +\family default + \family sans C-Space \family default - (ou + (ou +\family default + \family sans \bar under I @@ -2023,30 +2328,34 @@ status collapsed \begin_layout Standard \family sans -Se já tiver lido este documento online, provavelmente já notou nestes caracteres +Se já tiver lido este documento online, provavelmente já notou nestes caracteres e pensou sobre o assunto. \end_layout \end_inset . - Se introduzir um + Se introduzir um +\family default + \family sans Protected\InsetSpace ~ Blank \family default - entre duas palavras, ele será impresso tal e qual um espaço normal no papel. - Contudo, um + entre duas palavras, ele será impresso tal e qual um espaço normal no papel. + Contudo, um +\family default + \family sans Protected\InsetSpace ~ Blank \family default - informa o LaTeX para não inserir uma quebra de linha entre essas duas palavras. - Uma utilização comum é quando se escreve algo como + informa o LaTeX para não inserir uma quebra de linha entre essas duas palavras. + Uma utilização comum é quando se escreve algo como \begin_inset Quotes eld \end_inset -veja Secção\InsetSpace ~ +veja Secção\InsetSpace ~ 1 \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -2055,7 +2364,7 @@ veja Sec \begin_inset Quotes eld \end_inset -Secção +Secção \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -2067,16 +2376,18 @@ Sec \begin_inset Quotes erd \end_inset - serão impressos na mesma linha + serão impressos na mesma linha \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -No +No +\emph default + \emph on Tutorial \emph default -, também o usamos quando descrevemos nomes de menus, ou caracteres especiais, +, também o usamos quando descrevemos nomes de menus, ou caracteres especiais, como\SpecialChar \ldots{} \family sans @@ -2096,40 +2407,46 @@ Ambientes \end_layout \begin_layout Standard -Partes diferentes de um documento têm diferentes propósitos; chamamos a - essas partes +Partes diferentes de um documento têm diferentes propósitos; chamamos a + essas partes +\emph default + \emph on ambientes \emph default . - Grande parte de um documento é constituído por texto regular. - Os títulos de Secções (capítulos, subsecções, etc.) permitem ao leitor saber - que um novo tópico ou sub-tópico vai ser abordado. + Grande parte de um documento é constituído por texto regular. + Os títulos de Secções (capítulos, subsecções, etc.) permitem ao leitor saber + que um novo tópico ou sub-tópico vai ser abordado. Certos tipos de documentos possuem ambientes especiais. - Um artigo de jornal terá um resumo e um título. - Uma carta não terá nenhum destes, mas provavelmente terá um ambiente com + Um artigo de jornal terá um resumo e um título. + Uma carta não terá nenhum destes, mas provavelmente terá um ambiente com a morada de quem escreve. \end_layout \begin_layout Standard -Os ambientes são a maior parte da filosofia WYSIWYM do LyX. +Os ambientes são a maior parte da filosofia WYSIWYM do LyX. Um dado ambiente pode requerer um certo estilo de fonte, tamanho de fonte, - identação, espaços de linha, entre outros. - Este problema é agravado, porque a formatação exacta para um dado ambiente - pode mudar: para os títulos das secções um jornal pode usar negrito, 18 - pontos, tipo centrado; enquanto outros usam itálico, 15 pontos, tipo justificad -o à esquerda; diferentes línguas podem ter diferentes padrões para identação; + identação, espaços de linha, entre outros. + Este problema é agravado, porque a formatação exacta para um dado ambiente + pode mudar: para os títulos das secções um jornal pode usar negrito, 18 + pontos, tipo centrado; enquanto outros usam itálico, 15 pontos, tipo justificad +o à esquerda; diferentes línguas podem ter diferentes padrões para identação; e os formatos da bibliografia podem variar bastante. - O LyX permite evitar aprender todos os estilos diferentes de formatação. + O LyX permite evitar aprender todos os estilos diferentes de formatação. \end_layout \begin_layout Standard -A caixa +A caixa +\family default + \family sans Environment \family default - está localizada no lado esquerdo da barra de ferramentas (mesmo abaixo - do menu + está localizada no lado esquerdo da barra de ferramentas (mesmo abaixo + do menu +\family default + \family sans \bar under F @@ -2138,18 +2455,22 @@ ile \family default ). Indica qual o ambiente em que se encontra actualmente a escrever. - Enquanto estava a escrever o seu primeiro documento, indicava + Enquanto estava a escrever o seu primeiro documento, indicava +\family default + \family sans Standard \family default - que é o ambiente padrão para texto. - Agora irá introduzir vários ambientes no seu novo documento, de modo a + que é o ambiente padrão para texto. + Agora irá introduzir vários ambientes no seu novo documento, de modo a visualizar o seu funcionamento. - Pode fazê-lo no menu + Pode fazê-lo no menu +\family default + \family sans Environment \family default -, que se abre clicando no ícon +, que se abre clicando no ícon \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2157,7 +2478,9 @@ seta \begin_inset Quotes erd \end_inset - mesmo à direita da caixa + mesmo à direita da caixa +\family default + \family sans Environment \family default @@ -2165,40 +2488,48 @@ Environment \end_layout \begin_layout Subsection -Secções e Subsecções +Secções e Subsecções \end_layout \begin_layout Standard -Escreva a palavra -\family typewriter -Introdução +Escreva a palavra \family default - na primeira linha do seu ficheiro LyX, e seleccione + +\family typewriter +Introdução +\family default + na primeira linha do seu ficheiro LyX, e seleccione +\family default + \family sans Section \family default - no menu + no menu +\family default + \family sans Environment \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Não tem de +Não tem de +\emph default + \emph on seleccionar \emph default a linha. - Se nada estiver seleccionado, o LyX modifica o parágrafo actual para o + Se nada estiver seleccionado, o LyX modifica o parágrafo actual para o ambiente seleccionado. - Alternativamente, pode modificar vários parágrafos para um ambiente diferente + Alternativamente, pode modificar vários parágrafos para um ambiente diferente seleccionando-os antes de escolher o ambiente. \end_layout \end_inset . - O LyX numera a secção + O LyX numera a secção \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2206,55 +2537,75 @@ seleccionar \begin_inset Quotes erd \end_inset - e compõe o cabeçalho (título) da secção numa fonte maior. - (É claro, o cabeçalho da secção também será composto correctamente no + e compõe o cabeçalho (título) da secção numa fonte maior. + (É claro, o cabeçalho da secção também será composto correctamente no +\family default + \family typewriter dvi \family default - ou no documento impresso.) Agora pressione a tecla + ou no documento impresso.) Agora pressione a tecla +\family default + \family sans Return \family default \SpecialChar \@. - Note que se altera a caixa + Note que se altera a caixa +\family default + \family sans Environment \family default - de + de +\family default + \family sans Section \family default - para + para +\family default + \family sans Standard \family default . - Os cabeçalhos das secções, como na maioria dos ambientes, são supostos - acabar quando se introduz um + Os cabeçalhos das secções, como na maioria dos ambientes, são supostos + acabar quando se introduz um +\family default + \family sans Return \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Veja o +Veja o +\emph default + \emph on Manual do Utilizador \emph default - para saber acerca de formas de escrever títulos com duas ou mais linhas. - Claro que o ambiente + para saber acerca de formas de escrever títulos com duas ou mais linhas. + Claro que o ambiente +\family default + \family sans Standard \family default - pode continuar por diversos parágrafos. - A lista dos vários ambientes (veja abaixo) também não termina quando carrega - em + pode continuar por diversos parágrafos. + A lista dos vários ambientes (veja abaixo) também não termina quando carrega + em +\family default + \family sans Return \family default . Pode sempre dizer qual o ambiente em que se encontra actualmente olhando - para a caixa + para a caixa +\family default + \family sans Environment \family default @@ -2266,25 +2617,31 @@ Environment . \family default - Escreva a introdução do documento: + Escreva a introdução do documento: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Esta é uma introdução ao meu primeiro documento em LyX. +Esta é uma introdução ao meu primeiro documento em LyX. \end_layout \begin_layout Standard -Pressione a tecla +Pressione a tecla +\family default + \family sans Return \family default - e seleccione novamente + e seleccione novamente +\family default + \family sans Section \family default no menu +\family default + \family sans - Environment +Environment \family default . O LyX introduz um @@ -2295,17 +2652,19 @@ Section \begin_inset Quotes erd \end_inset - e aguarda que você escreva um título. - Escreva + e aguarda que você escreva um título. + Escreva +\family default + \family typewriter Mais coisas \family default -, e verá que o LyX o estabelece novamente como título de secção. +, e verá que o LyX o estabelece novamente como título de secção. \end_layout \begin_layout Standard -Está a melhorar. - Vá para o final da +Está a melhorar. + Vá para o final da \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2322,17 +2681,23 @@ meu primeiro documento em LyX \begin_inset Quotes erd \end_inset -), pressione a tecla +), pressione a tecla +\family default + \family sans Return \family default - de novo, e seleccione + de novo, e seleccione +\family default + \family sans Section \family default no menu +\family default + \family sans - Environment +Environment \family default . O LyX escreve @@ -2343,13 +2708,15 @@ Section \begin_inset Quotes erd \end_inset - e aguarda que você escreva um título. - Escreva + e aguarda que você escreva um título. + Escreva +\family default + \family typewriter Acerca deste documento \family default . - A secção\InsetSpace ~ + A secção\InsetSpace ~ \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2376,17 +2743,21 @@ Section\InsetSpace ~ \begin_inset Quotes erd \end_inset - ! Na verdadeira concepção do WYSIWYM, só necessita de identificar o texto - que constitui o título da secção, e o LyX toma conta da sua numeração e - composição. + ! Na verdadeira concepção do WYSIWYM, só necessita de identificar o texto + que constitui o título da secção, e o LyX toma conta da sua numeração e + composição. \end_layout \begin_layout Standard -Pressione o +Pressione o +\family default + \family sans Return \family default - para voltar ao ambiente + para voltar ao ambiente +\family default + \family sans Standard \family default @@ -2394,36 +2765,40 @@ Standard \end_layout \begin_layout LyX-Code -Secções e subsecções são descritas em baixo. +Secções e subsecções são descritas em baixo. \end_layout \begin_layout LyX-Code -Descrição da Secção +Descrição da Secção \end_layout \begin_layout LyX-Code -Secções são maiores que as subsecções. +Secções são maiores que as subsecções. \end_layout \begin_layout LyX-Code -Descrição da subsecção +Descrição da subsecção \end_layout \begin_layout LyX-Code -Subsecções são menores que as secções. +Subsecções são menores que as secções. \end_layout \begin_layout Standard -Clique na segunda linha e seleccione +Clique na segunda linha e seleccione +\family default + \family sans Subsection \family default no menu +\family default + \family sans - Environment +Environment \family default . - O LyX numera a subsecção + O LyX numera a subsecção \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2431,14 +2806,16 @@ Subsection \begin_inset Quotes erd \end_inset -, e faz a sua composição numa fonte maior que o texto regular mas menor - que o título da secção. - Mude também a quarta linha para ambiente +, e faz a sua composição numa fonte maior que o texto regular mas menor + que o título da secção. + Mude também a quarta linha para ambiente +\family default + \family sans Subsection \family default . - Tal como provavelmente esperava, o LyX automaticamente numerou a subsecção + Tal como provavelmente esperava, o LyX automaticamente numerou a subsecção \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2448,7 +2825,7 @@ Subsection \end_inset . - Se ainda adicionar outra secção antes da + Se ainda adicionar outra secção antes da \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2456,7 +2833,7 @@ Section 2 \begin_inset Quotes erd \end_inset -, esta será renumerada para +, esta será renumerada para \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2464,7 +2841,7 @@ Section 3 \begin_inset Quotes erd \end_inset -, e as subsecções serão renumeradas para +, e as subsecções serão renumeradas para \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2485,42 +2862,54 @@ Section 3 \end_layout \begin_layout Standard -Outros níveis de hierarquia incluem +Outros níveis de hierarquia incluem +\family default + \family sans Subsubsection \family default -, +, +\family default + \family sans Paragraph \family default -, e +, e +\family default + \family sans Subparagraph \family default . - Vamos deixá-lo brincar com estes à sua vontade. - Repare que os cabeçalhos do parágrafo e subparágrafo, não são numerados - por defeito, e que os subparágrafos são identados; veja o + Vamos deixá-lo brincar com estes à sua vontade. + Repare que os cabeçalhos do parágrafo e subparágrafo, não são numerados + por defeito, e que os subparágrafos são identados; veja o +\emph default + \emph on Manual do Utilizador \emph default para aprender a modificar esta propriedade. - Os cabeçalhos dos + Os cabeçalhos dos +\family default + \family sans Chapter \family default - são na realidade o nível mais alto de hierarquia, acima das + são na realidade o nível mais alto de hierarquia, acima das +\family default + \family sans Section \family default -, mas apenas é permitido no uso de certos tipos ( +, mas apenas é permitido no uso de certos tipos ( \emph on classes \emph default -) de documentos LyX (ver Secção\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses} +) de documentos LyX (ver Secção\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:textclasses" \end_inset ). @@ -2528,19 +2917,23 @@ classes \end_layout \begin_layout Standard -Finalmente, pode desejar ter secções ou subsecções não numeradas. - Também existem ambientes que o permitem. - Se modificar um dos cabeçalhos de +Finalmente, pode desejar ter secções ou subsecções não numeradas. + Também existem ambientes que o permitem. + Se modificar um dos cabeçalhos de +\family default + \family sans Section \family default para ambiente -\family sans - Section* \family default -, o LyX irá usar o mesmo tamanho de fonte para os cabeçalhos que usa para - uma secção normal, mas não lhe atribui numeração. - Existem cabeçalhos de ambientes + +\family sans +Section* +\family default +, o LyX irá usar o mesmo tamanho de fonte para os cabeçalhos que usa para + uma secção normal, mas não lhe atribui numeração. + Existem cabeçalhos de ambientes \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2548,16 +2941,20 @@ Section \begin_inset Quotes erd \end_inset - para a + para a +\family default + \family sans Subsection \family default - e + e +\family default + \family sans Subsubsection \family default . - Tente modificar algumas das suas secções ou subsecções para ambientes + Tente modificar algumas das suas secções ou subsecções para ambientes \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2565,15 +2962,17 @@ Subsubsection \begin_inset Quotes erd \end_inset -, e note a forma como as numerações das restantes secções são afectadas. +, e note a forma como as numerações das restantes secções são afectadas. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Fixe os cabeçalhos das secções e subsecções em +: Fixe os cabeçalhos das secções e subsecções em +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default @@ -2586,27 +2985,33 @@ Listas e sub-listas \end_layout \begin_layout Standard -O LyX possui diversos ambientes para compôr listas. - Os vários ambientes de listas libertam-no de pressionar milhões de vezes - a tecla +O LyX possui diversos ambientes para compôr listas. + Os vários ambientes de listas libertam-no de pressionar milhões de vezes + a tecla +\family default + \family sans Tab \family default -, ao fazer uma caracterização por tópicos, ou de renumerar uma lista inteira +, ao fazer uma caracterização por tópicos, ou de renumerar uma lista inteira quando lhe pretende adicionar um ponto no meio, e permite-lhe concentrar-se - apenas no seu conteúdo + apenas no seu conteúdo \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Sim, estamos a exagerar ao salientar este ponto ao longo do +Sim, estamos a exagerar ao salientar este ponto ao longo do +\emph default + \emph on Tutorial \emph default . - Mas + Mas +\emph default + \emph on -é +é \emph default a principal filosofia do LyX, por isso pedimos desculpa. \end_layout @@ -2619,7 +3024,9 @@ Tutorial \end_layout \begin_layout Itemize -Uma apresentação de slides pode utilizar o ambiente +Uma apresentação de slides pode utilizar o ambiente +\family default + \family sans Itemize \family default @@ -2631,35 +3038,43 @@ bullet \begin_inset Quotes erd \end_inset - (os items são precedidos de um ponto) para descrever diferentes items. + (os items são precedidos de um ponto) para descrever diferentes items. \end_layout \begin_layout Itemize -Um caracterização por tópicos utiliza o ambiente +Um caracterização por tópicos utiliza o ambiente +\family default + \family sans - Enumerate +Enumerate \family default , com listas numeradas ou ordenadas por letras. \end_layout \begin_layout Itemize -Um documento descrevendo vários pacotes de software pode usar o ambiente +Um documento descrevendo vários pacotes de software pode usar o ambiente + +\family default \family sans Description \family default -, onde cada item na lista começa com uma palavra em negrito. +, onde cada item na lista começa com uma palavra em negrito. \end_layout \begin_layout Itemize -O ambiente +O ambiente +\family default + \family sans List \family default - --- não encontrado em LaTeX --- é uma forma ligeiramente diferente do ambiente + --- não encontrado em LaTeX --- é uma forma ligeiramente diferente do ambiente + +\family default \family sans Description @@ -2668,7 +3083,7 @@ Description \end_layout \begin_layout Standard -Vamos escrever uma lista de razões pelas quais o LyX é melhor que outros +Vamos escrever uma lista de razões pelas quais o LyX é melhor que outros processadores de texto. Algures no seu documento escreva: \end_layout @@ -2676,20 +3091,26 @@ Vamos escrever uma lista de raz \begin_layout Standard \family typewriter -O LyX é melhor do que os outros processadores de texto porque: +O LyX é melhor do que os outros processadores de texto porque: \end_layout \begin_layout Standard -e pressione +e pressione +\family default + \family sans Return \family default . - Agora seleccione + Agora seleccione +\family default + \family sans Itemize \family default - no menu + no menu +\family default + \family sans Environment \family default @@ -2702,50 +3123,60 @@ bullet \begin_inset Quotes erd \end_inset - (na realidade, um asterisco, que será convertido num ponto) à linha. - Escreva as suas razões: + (na realidade, um asterisco, que será convertido num ponto) à linha. + Escreva as suas razões: \end_layout \begin_layout LyX-Code -A composição é feita automaticamente. +A composição é feita automaticamente. \end_layout \begin_layout LyX-Code -A composição de fórmulas matemáticas é WYSIWYG. +A composição de fórmulas matemáticas é WYSIWYG. \end_layout \begin_layout LyX-Code -As listas são muito fáceis de criar! +As listas são muito fáceis de criar! \end_layout \begin_layout Standard -Os ambientes de lista, ao contrário dos cabeçalhos, não terminam quando - se pressiona a tecla +Os ambientes de lista, ao contrário dos cabeçalhos, não terminam quando + se pressiona a tecla +\family default + \family sans Return \family default . - Ao invés, o LyX assume que você pretende continuar a adicionar items à + Ao invés, o LyX assume que você pretende continuar a adicionar items à lista. - Assim, o que fizemos acima irá resultar numa lista de três items. - Se deseja mais que um parágrafo num item de uma lista, uma maneira é usar - um + Assim, o que fizemos acima irá resultar numa lista de três items. + Se deseja mais que um parágrafo num item de uma lista, uma maneira é usar + um +\family default + \family sans Protected\InsetSpace ~ Return \family default -, que obterá ao pressionar +, que obterá ao pressionar +\family default + \family sans Ctrl-Return \family default . - Para terminar uma lista necessita de seleccionar novamente o ambiente + Para terminar uma lista necessita de seleccionar novamente o ambiente +\family default + \family sans Standard \family default - (ou use simplesmente a combinação de teclas, + (ou use simplesmente a combinação de teclas, +\family default + \family sans - M-p\InsetSpace ~ +M-p\InsetSpace ~ s \family default ). @@ -2753,14 +3184,14 @@ s \begin_layout Standard Obteve uma linda lista com items. - Talvez queira correr o LaTeX para ver como é que a lista parece depois + Talvez queira correr o LaTeX para ver como é que a lista parece depois de impressa. - Mas, e se quiser numerar as razões? Bem, basta seleccionar toda a lista + Mas, e se quiser numerar as razões? Bem, basta seleccionar toda a lista \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -O LyX não lhe permite seleccionar a primeira +O LyX não lhe permite seleccionar a primeira \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2768,45 +3199,57 @@ bullet \begin_inset Quotes erd \end_inset - a menos que também seleccione o parágrafo + a menos que também seleccione o parágrafo +\emph default + \emph on anterior \emph default - à lista, o que provavelmente não quererá fazer. - Similarmente, não pode seleccionar o número actual num título de secção + à lista, o que provavelmente não quererá fazer. + Similarmente, não pode seleccionar o número actual num título de secção numerada. - Não se preocupe com isso. + Não se preocupe com isso. \end_layout \end_inset - e escolher + e escolher +\family default + \family sans Enumerate \family default - no menu + no menu +\family default + \family sans Environment \family default . - Pow! Tal como mencionámos, se adicionar ou eliminar um item da lista, o - LyX arranja a numeração. + Pow! Tal como mencionámos, se adicionar ou eliminar um item da lista, o + LyX arranja a numeração. \end_layout \begin_layout Standard -Enquanto a lista está seleccionada, pode modificar para os outros dois ambientes - de lista, +Enquanto a lista está seleccionada, pode modificar para os outros dois ambientes + de lista, +\family default + \family sans Description \family default - e + e +\family default + \family sans List \family default , de modo a ver o seu formato. - Para esses dois ambientes, cada item da lista é constituído por um termo, - que é a primeira palavra do item, seguida por uma definição, que é o resto - do parágrafo (até pressionar a tecla + Para esses dois ambientes, cada item da lista é constituído por um termo, + que é a primeira palavra do item, seguida por uma definição, que é o resto + do parágrafo (até pressionar a tecla +\family default + \family sans Return \family default @@ -2815,19 +3258,23 @@ Return \family sans Description \family default -) ou separado por um +) ou separado por um +\series default + \series bold Tab \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Não um +Não um +\family default + \family sans Tab \family default - de teclado, patético, rígido e não modificável, mas um tab de composição, - que irá ser modificado de forma a encaixar o maior termo. + de teclado, patético, rígido e não modificável, mas um tab de composição, + que irá ser modificado de forma a encaixar o maior termo. \end_layout \end_inset @@ -2836,9 +3283,11 @@ Tab \family sans List \family default -) do resto do parágrafo. - Se quiser ter mais de uma palavra na definição, então separe as palavras - com um +) do resto do parágrafo. + Se quiser ter mais de uma palavra na definição, então separe as palavras + com um +\family default + \family sans Protected\InsetSpace ~ Blank @@ -2849,30 +3298,40 @@ s. \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Componha a lista no +: Componha a lista no +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Standard Pode fundir listas umas nas outras de todas as formas. - Um exemplo óbvio é a escrita de contornos gerais. - Listas + Um exemplo óbvio é a escrita de contornos gerais. + Listas +\family default + \family sans Enumerate \family default - e + e +\family default + \family sans Itemize \family default - terão diferentes esquemas de numeração e diferentes caracteres para sub-listas. - Veja o + terão diferentes esquemas de numeração e diferentes caracteres para sub-listas. + Veja o +\emph default + \emph on Manual do Utilizador \emph default para detalhes sobre diferentes tipos de listas, assim como exemplos que + +\emph default \emph on usam @@ -2881,83 +3340,112 @@ usam \end_layout \begin_layout Subsection -Outros Ambientes: Versos, Citações e Outros +Outros Ambientes: Versos, Citações e Outros \end_layout \begin_layout Standard -Existem dois ambientes para fazer citações: +Existem dois ambientes para fazer citações: +\family default + \family sans Quote \family default - para as pequenas citações e + para as pequenas citações e +\family default + \family sans Quotation \family default para as maiores. - O código de computador (o ambiente + O código de computador (o ambiente +\family default + \family sans LyX-Code \family default -, também usado no +, também usado no +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - para os maiores exemplos escritos) é escrito na fonte + para os maiores exemplos escritos) é escrito na fonte +\family default + \family typewriter typewriter \family default -; este ambiente é a única forma no LyX que lhe permite usar espaços múltiplos - para poder identar código. - Pode até escrever poesia +; este ambiente é a única forma no LyX que lhe permite usar espaços múltiplos + para poder identar código. + Pode até escrever poesia \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \SpecialChar \ldots{} -assumindo que é suficientemente criativo para o fazer. +assumindo que é suficientemente criativo para o fazer. \end_layout \end_inset - com o + com o +\emph default + \emph on estilo \family sans \emph default - Verse \family default -, usando a tecla + +\family sans +\emph default +Verse +\family default +, usando a tecla +\family default + \family sans Return \family default - para separar estrofes, e + para separar estrofes, e +\family default + \family sans Ctrl-Return \family default para separar linhas numa estrofe. - Veja o + Veja o +\emph default + \emph on Manual do Utilizador \emph default - para descrições completas sobre todos os ambientes disponíveis no LyX. + para descrições completas sobre todos os ambientes disponíveis no LyX. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Componha correctamente uma +: Componha correctamente uma +\family default + \family sans Quote, \family default um -\family sans - LyX-Code, \family default -e um + \family sans - Verse +LyX-Code, +\family default + +e um +\family default + +\family sans +Verse \family default e \family typewriter @@ -2977,6 +3465,8 @@ linebreak \end_inset + +\family default \family typewriter example_raw.lyx @@ -2987,16 +3477,16 @@ Escrevendo Documentos \end_layout \begin_layout Standard -O capítulo anterior permitiu-lhe adaptar-se a escrever em LyX. - Introduziu-o às operações mais simples de edição, bem como ao poderoso - método de escrever em vários ambientes. - No entanto, a grande maioria de utilizadores de LyX quererá escrever documentos +O capítulo anterior permitiu-lhe adaptar-se a escrever em LyX. + Introduziu-o às operações mais simples de edição, bem como ao poderoso + método de escrever em vários ambientes. + No entanto, a grande maioria de utilizadores de LyX quererá escrever documentos completos, tais como: artigos, livros, manuais ou cartas. - Este capítulo tem por objectivo levá-lo da simples escrita de texto com - LyX, até à escrita desse tipo de documentos. - Para tal far-se-á uma apresentação das classes de texto e serão descritas - as várias adições que transformam texto em documentos, tais como títulos, - notas de rodapé, referências cruzadas, bibliografia e índices. + Este capítulo tem por objectivo levá-lo da simples escrita de texto com + LyX, até à escrita desse tipo de documentos. + Para tal far-se-á uma apresentação das classes de texto e serão descritas + as várias adições que transformam texto em documentos, tais como títulos, + notas de rodapé, referências cruzadas, bibliografia e índices. \end_layout \begin_layout Section @@ -3004,17 +3494,17 @@ Classes de Texto e Templates: Escrevendo Cartas \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:textclasses} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:textclasses" \end_inset -De acordo com o tipo de documento que pretende produzir deverá sujeitar - a sua composição a regras distintas. - Por exemplo, os livros usualmente são impressos nas duas faces da folha, - enquanto os artigos são impressos em face única. - Também existem vários tipos de documentos que contêm ambientes específicos: - as cartas têm alguns ambientes, tais como a morada do remetente e a assinatura, - que não fazem sentido num livro ou mesmo num artigo. +De acordo com o tipo de documento que pretende produzir deverá sujeitar + a sua composição a regras distintas. + Por exemplo, os livros usualmente são impressos nas duas faces da folha, + enquanto os artigos são impressos em face única. + Também existem vários tipos de documentos que contêm ambientes específicos: + as cartas têm alguns ambientes, tais como a morada do remetente e a assinatura, + que não fazem sentido num livro ou mesmo num artigo. As classes de texto ( \emph on textclass @@ -3025,7 +3515,7 @@ textclass status collapsed \begin_layout Standard -utilizadores LaTeX: estas são equivalentes às +utilizadores LaTeX: estas são equivalentes às \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3038,45 +3528,59 @@ documentclass \end_inset - do LyX resolvem as grandes diferenças entre vários tipos de documento. - Este + do LyX resolvem as grandes diferenças entre vários tipos de documento. + Este +\emph default + \emph on Tutorial \emph default , por exemplo, foi escrito com a classe Book \family default . - Uma vez que as classes de texto são também parte da filosofia WYSIWYM, - não é preciso que saiba como compôr um dado documento, pois ao utilizá-las - elas dirão ao LyX quais as regras que deverá utilizar. + Uma vez que as classes de texto são também parte da filosofia WYSIWYM, + não é preciso que saiba como compôr um dado documento, pois ao utilizá-las + elas dirão ao LyX quais as regras que deverá utilizar. \end_layout \begin_layout Standard -Supondo que está a escrever o seu documento com a classe de texto +Supondo que está a escrever o seu documento com a classe de texto +\family default + \family sans Article \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Esta é normalmente a classe de texto por defeito, apesar de poder definir - outra no ficheiro +Esta é normalmente a classe de texto por defeito, apesar de poder definir + outra no ficheiro +\family default + \family typewriter lyxrc \end_layout \end_inset -, experimente alterar para outra classe (usando o menu +, experimente alterar para outra classe (usando o menu +\bar default +\family default + +\family typewriter \bar under C \bar default lass \family default - na caixa de diálogo + na caixa de diálogo +\family sans +\bar default +\family default + \family sans \bar under - L +L \bar default ayout\SpecialChar \menuseparator @@ -3088,24 +3592,32 @@ ocument ). Verifique agora como todo o seu aspecto se altera de acordo com o arranjo do novo tipo de documento escolhido. - Se mudar o seu documento para a classe + Se mudar o seu documento para a classe +\family default + \family sans Book \family default - e tomar atenção ao menu + e tomar atenção ao menu +\family default + \family sans Environment \family default -, apercebe-se que a maioria dos ambientes permitidos são os mesmos, embora - nesta situação fique disponível a utilização do ambiente +, apercebe-se que a maioria dos ambientes permitidos são os mesmos, embora + nesta situação fique disponível a utilização do ambiente +\family default + \family sans Chapter \family default . - Dentro de cada classe de texto os ambientes disponíveis são bastante variados + Dentro de cada classe de texto os ambientes disponíveis são bastante variados e dependentes da classe escolhida. - Se não tem qualquer ideia do tipo de ambiente que pode utilizar numa dada - classe de texto, basta consultar o menu + Se não tem qualquer ideia do tipo de ambiente que pode utilizar numa dada + classe de texto, basta consultar o menu +\family default + \family sans Environment \family default @@ -3113,30 +3625,34 @@ Environment \end_layout \begin_layout Standard -Na composição de jornais as regras de apresentação são variadas, a definição - do tamanho da letra, a impressão em uma ou duas colunas e mesmo os cabeçalhos, - são alguns dos exemplos de definições distintas de jornal para jornal. - Com a evolução dos computadores e aumento das suas potencialidades, os - jornais passaram a aceitar submissões electrónicas de documentos, definindo +Na composição de jornais as regras de apresentação são variadas, a definição + do tamanho da letra, a impressão em uma ou duas colunas e mesmo os cabeçalhos, + são alguns dos exemplos de definições distintas de jornal para jornal. + Com a evolução dos computadores e aumento das suas potencialidades, os + jornais passaram a aceitar submissões electrónicas de documentos, definindo ficheiros de estilo em LaTeX, por forma a que os autores possam submeter - os seus artigos com a composição adequada. + os seus artigos com a composição adequada. O LyX foi criado de forma a poder dar resposta a todos estes requisitos. - Um bom exemplo desta situação pode ser encontrada ao utilizar a classe + Um bom exemplo desta situação pode ser encontrada ao utilizar a classe de texto +\family default + \family sans - Article\InsetSpace ~ +Article\InsetSpace ~ (AMS) \family default -, onde as regras de composição são as necessárias para a criação de artigos +, onde as regras de composição são as necessárias para a criação de artigos com o formato exigido pela American Mathematics Society Journals. \end_layout \begin_layout Standard -Na tabela seguinte apresenta-se uma breve referência de algumas classes +Na tabela seguinte apresenta-se uma breve referência de algumas classes de texto. Para mais detalhes aconselha-se a consulta do +\emph default + \emph on - Manual do Utilizador +Manual do Utilizador \emph default . \end_layout @@ -3189,7 +3705,7 @@ article \begin_inset Text \begin_layout Standard -uma face, sem capítulos +uma face, sem capítulos \end_layout \end_inset @@ -3249,7 +3765,7 @@ book \begin_inset Text \begin_layout Standard -relatório + capa e contracapa +relatório + capa e contracapa \end_layout \end_inset @@ -3269,7 +3785,7 @@ slides \begin_inset Text \begin_layout Standard -transparências (também inclui FoilTeX) +transparências (também inclui FoilTeX) \end_layout \end_inset @@ -3289,7 +3805,7 @@ letters \begin_inset Text \begin_layout Standard -ambientes extra para endereços, assinatura\SpecialChar \ldots{} +ambientes extra para endereços, assinatura\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -3315,12 +3831,16 @@ Templates: Escrevendo uma Carta \end_layout \begin_layout Standard -Uma das classes de texto mais popular é a +Uma das classes de texto mais popular é a +\family default + \family sans Letter \family default . - A forma mais simples de escrever uma carta será criar um novo documento + A forma mais simples de escrever uma carta será criar um novo documento + +\family default \family sans \bar under @@ -3328,18 +3848,24 @@ N \bar default ew \family default -, e escolher +, e escolher +\family default + \family sans Letter \family default - no menu + no menu +\family default + \family sans \bar under C \bar default lass \family default - da caixa de diálogo + da caixa de diálogo +\family default + \family sans \bar under L @@ -3352,21 +3878,27 @@ D ocument \family default . - Embora esta seja a forma mais óbvia de escrever uma carta, ainda implica - uma série de trabalho extra que poderá ser poupado pela utilização dos + Embora esta seja a forma mais óbvia de escrever uma carta, ainda implica + uma série de trabalho extra que poderá ser poupado pela utilização dos + +\family default \family sans templates \family default . - De cada vez que escreve uma carta de trabalho, esta prossupõe a inclusão - do seu endereço, o endereço do destinatário, o corpo da carta, a assinatura, + De cada vez que escreve uma carta de trabalho, esta prossupõe a inclusão + do seu endereço, o endereço do destinatário, o corpo da carta, a assinatura, etc. - O LyX tem um + O LyX tem um +\family default + \family sans template \family default - para cartas, que contém uma carta tipo; depois de ter um + para cartas, que contém uma carta tipo; depois de ter um +\family default + \family sans template \family default @@ -3375,7 +3907,9 @@ template \end_layout \begin_layout Standard -Abra um ficheiro novo com +Abra um ficheiro novo com +\family default + \family sans \bar under F @@ -3390,50 +3924,62 @@ t emplate. \family default - Depois de escolher o nome para o seu documento, selecione + Depois de escolher o nome para o seu documento, selecione +\family default + \family typewriter letter.lyx \family default - a partir da caixa de diálogo + a partir da caixa de diálogo +\family default + \family sans Choose\InsetSpace ~ Template \family default . - Guarde e imprima o documento para ver qual a composição dos vários ambientes. + Guarde e imprima o documento para ver qual a composição dos vários ambientes. \end_layout \begin_layout Standard -Ao consultar o menu +Ao consultar o menu +\family default + \family sans Environment \family default - vai verificar que existem vários ambientes disponíveis, como o + vai verificar que existem vários ambientes disponíveis, como o +\family default + \family sans My\InsetSpace ~ Address \family default - que não existe na maioria das outras classes de texto + que não existe na maioria das outras classes de texto \family sans . \family default - Outras, como por exemplo + Outras, como por exemplo +\family default + \family sans Quote e \family default + +\family default \family sans Description \family default -, são mais comuns +, são mais comuns \family sans . \family default A melhor forma de se familiarizar com todos estes ambientes e verificar - como tudo funciona, será meter mão à obra e + como tudo funciona, será meter mão à obra e \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3441,8 +3987,10 @@ brincar \begin_inset Quotes erd \end_inset - com todas estas opções. - Vai verificar por exemplo que o ambiente + com todas estas opções. + Vai verificar por exemplo que o ambiente +\family default + \family sans Signature \family default @@ -3455,50 +4003,60 @@ Signature: \end_inset a vermelho antes da assinatura propriamente dita. - Esta palavra não aparece na impressão do documento, apenas indica o local + Esta palavra não aparece na impressão do documento, apenas indica o local onde a assinatura deve ser escrita. - Também poderá verificar que, independentemente do posicionamento da linha - da assinatura no documento, na impressão esta aparecerá sempre no fim do + Também poderá verificar que, independentemente do posicionamento da linha + da assinatura no documento, na impressão esta aparecerá sempre no fim do documento. - Lembre-se que o LyX é WYSIWYM, e portanto existem uma série de pormenores - que ele se encarregará de assegurar por si. + Lembre-se que o LyX é WYSIWYM, e portanto existem uma série de pormenores + que ele se encarregará de assegurar por si. \end_layout \begin_layout Standard -Um +Um +\family default + \family sans template \family default - é um simples documento do LyX. - Isto quer dizer que pode preencher o seu endereço e assinatura no documento - e guardá-lo como um novo + é um simples documento do LyX. + Isto quer dizer que pode preencher o seu endereço e assinatura no documento + e guardá-lo como um novo +\family default + \family sans template \family default . A partir de agora sempre que quiser escrever uma carta, o tempo dispendido vai ser cada vez menor. - Nesta situação não sugerimos nenhum exercício em particular, basta tão - somente que escreva uma carta para alguém + Nesta situação não sugerimos nenhum exercício em particular, basta tão + somente que escreva uma carta para alguém \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Um pequeno aviso, se estiver a escrever a partir de um +Um pequeno aviso, se estiver a escrever a partir de um +\family default + \family sans template \family default e apagar todo o texto de um dado ambiente --- por exemplo, se apagar todo - o campo + o campo +\family default + \family sans My\InsetSpace ~ Address \family default - para o substituir com o seu próprio texto --- e depois mover o cursor sem + para o substituir com o seu próprio texto --- e depois mover o cursor sem que escreva efectivamente o texto, o ambiente pode desaparecer. - Isto deve-se ao facto de muitos ambientes não poderem existir sem texto. - Para recuperar a situação inicial, basta que volte a selecionar o ambiente - a partir do menu + Isto deve-se ao facto de muitos ambientes não poderem existir sem texto. + Para recuperar a situação inicial, basta que volte a selecionar o ambiente + a partir do menu +\family default + \family sans Environment \family default @@ -3511,13 +4069,15 @@ Environment \end_layout \begin_layout Standard -A utilização de +A utilização de +\family default + \family sans templates \family default - assegura uma grande poupança de tempo e nós aconselhamos, sempre que possível, - a sua utilização. - Adicionalmente, a sua utilização ajudará a aprender a utilizar algumas + assegura uma grande poupança de tempo e nós aconselhamos, sempre que possível, + a sua utilização. + Adicionalmente, a sua utilização ajudará a aprender a utilizar algumas das classes de texto mais \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3527,11 +4087,13 @@ divertidas \end_inset . - Finalmente, a sua utilização poderá também ser bastante útil, para alguém + Finalmente, a sua utilização poderá também ser bastante útil, para alguém que esteja a configurar o LyX para ser utilizado por utilizadores menos familiarizados com computadores. - Ao iniciar a utilização do LyX, este pode ser menos intimidativo se existir - uma + Ao iniciar a utilização do LyX, este pode ser menos intimidativo se existir + uma +\family default + \family sans template \family default @@ -3539,92 +4101,106 @@ template \end_layout \begin_layout Section -Títulos de Documentos +Títulos de Documentos \end_layout \begin_layout Standard -O LyX assim como o LaTeX considera os títulos --- os quais podem conter - o próprio título o autor, a data e mesmo o resumo de um artigo --- como +O LyX assim como o LaTeX considera os títulos --- os quais podem conter + o próprio título o autor, a data e mesmo o resumo de um artigo --- como uma parte separada do documento. \end_layout \begin_layout Standard -Volte ao seu novo ficheiro +Volte ao seu novo ficheiro +\family default + \family typewriter newfile.lyx \family default - e assegure-se que está a usar a classe de texto + e assegure-se que está a usar a classe de texto +\family default + \family sans Article \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Para acompanhar este exemplo não deverá usar +Para acompanhar este exemplo não deverá usar +\family default + \family sans Letter \family default - uma vez que esse tipo de classe de texto não permite a utilização de Títulos. + uma vez que esse tipo de classe de texto não permite a utilização de Títulos. \end_layout \end_inset . - Escreva um título na primeira linha e formate-a com o ambiente Title + Escreva um título na primeira linha e formate-a com o ambiente Title \family default . - Na linha seguinte escreva o seu nome e mude-a para o ambiente + Na linha seguinte escreva o seu nome e mude-a para o ambiente +\family default + \family sans Author \family default . - Na linha seguinte, escreva a data no ambiente + Na linha seguinte, escreva a data no ambiente +\family default + \family sans Date \family default . - Escreva um parágrafo ou dois a sumarizar o seu documento usando o ambiente + Escreva um parágrafo ou dois a sumarizar o seu documento usando o ambiente + +\family default \family sans Abstract \family default . - Neste momento já está em condições de imprimir o seu trabalho e verificar - o aspecto final que este terá. + Neste momento já está em condições de imprimir o seu trabalho e verificar + o aspecto final que este terá. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Arranje o título, data e autor no ficheiro +: Arranje o título, data e autor no ficheiro +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -Etiquetas e Referências Cruzadas +Etiquetas e Referências Cruzadas \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:labels} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:labels" \end_inset -Ao utilizar o LyX pode etiquetar uma secção (ou subsecção ou mais raramente +Ao utilizar o LyX pode etiquetar uma secção (ou subsecção ou mais raramente um parte de texto) no seu documento, criando assim a possibilidade de se - referir a essa parte do texto ao longo do seu documento, através das referência + referir a essa parte do texto ao longo do seu documento, através das referência s cruzadas. - A utilização das referências cruzadas permite-lhe, não só inserir a etiqueta - referente a uma secção do seu texto, como também referir a página onde + A utilização das referências cruzadas permite-lhe, não só inserir a etiqueta + referente a uma secção do seu texto, como também referir a página onde essa se encontra. - Tal como nas secções e notas de rodapé, não precisa de se preocupar com - as referências cruzadas, basta efectuar todo o procedimento de etiquetação + Tal como nas secções e notas de rodapé, não precisa de se preocupar com + as referências cruzadas, basta efectuar todo o procedimento de etiquetação e o LyX ocupa-se do resto. - As etiquetas e referências cruzadas constituem uma das vantagens mais important + As etiquetas e referências cruzadas constituem uma das vantagens mais important es do LyX relativamente a outros processadores de texto. \end_layout @@ -3633,7 +4209,7 @@ Criando a sua primeira etiqueta \end_layout \begin_layout Standard -Vamos marcar a nossa segunda secção, cujo título é +Vamos marcar a nossa segunda secção, cujo título é \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3642,7 +4218,9 @@ Sobre este documento \end_inset . - Clique no fim da linha de título da secção e selecione + Clique no fim da linha de título da secção e selecione +\family default + \family sans \bar under I @@ -3655,13 +4233,15 @@ L abel \family default . - A caixa de diálogo que aparece vai-lhe pedir um nome para a secção. - Escreva + A caixa de diálogo que aparece vai-lhe pedir um nome para a secção. + Escreva +\family default + \family typewriter sec:sobreodocumento \family default -, o qual parece um nome bastante adequado e evitará confusão com outras - secções que poderá também etiquetar +, o qual parece um nome bastante adequado e evitará confusão com outras + secções que poderá também etiquetar \begin_inset Foot status collapsed @@ -3674,55 +4254,59 @@ sec: \begin_inset Quotes eld \end_inset - porque podemos tambem etiquetar equações, tabelas e figuras. + porque podemos tambem etiquetar equações, tabelas e figuras. \end_layout \end_inset . - Quando clicar + Quando clicar +\family default + \family sans OK \family default -, o nome da etiqueta ficará numa caixa junto ao título da secção. +, o nome da etiqueta ficará numa caixa junto ao título da secção. \end_layout \begin_layout Standard -A propósito, poderia ter posto a etiqueta em qualquer sítio dentro da secção; - a referência da secção refere-se à última secção ou subsecção que aparece +A propósito, poderia ter posto a etiqueta em qualquer sítio dentro da secção; + a referência da secção refere-se à última secção ou subsecção que aparece antes da etiqueta. - No entanto, inseri-la na mesma linha que o título da secção (ou, talvez, - na primeira linha do texto da secção) assegura que a referência ao número - da página será ao ínicio da secção. + No entanto, inseri-la na mesma linha que o título da secção (ou, talvez, + na primeira linha do texto da secção) assegura que a referência ao número + da página será ao ínicio da secção. \end_layout \begin_layout Standard -Até agora não fez nada, o ficheiro +Até agora não fez nada, o ficheiro +\family default + \family sans dvi \family default - mantém-se exactamente o mesmo, pois as etiquetas não aparecem na impressão + mantém-se exactamente o mesmo, pois as etiquetas não aparecem na impressão do documento. - No entanto, agora que inseriu uma etiqueta pode referir-se a ela através - das referências cruzadas. - Essa será a nossa próxima etapa. + No entanto, agora que inseriu uma etiqueta pode referir-se a ela através + das referências cruzadas. + Essa será a nossa próxima etapa. \end_layout \begin_layout Subsection* -A sua primeira Referência Cruzada +A sua primeira Referência Cruzada \end_layout \begin_layout Standard -Coloque o cursor num qualquer local da Secção\InsetSpace ~ +Coloque o cursor num qualquer local da Secção\InsetSpace ~ 2 do seu documento, e escreva: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Se quer saber mais acerca deste documento, então veja +Se quer saber mais acerca deste documento, então veja \newline -Secção , a qual pode - ser encontrada na página . +Secção , a qual pode + ser encontrada na página . \end_layout \begin_layout Standard @@ -3730,11 +4314,13 @@ Agora, com o cursor situado depois da palavra \begin_inset Quotes eld \end_inset -Secção +Secção \begin_inset Quotes erd \end_inset -, escolha +, escolha +\family default + \family sans \bar under I @@ -3747,14 +4333,16 @@ C ross-Reference \family default . - A caixa de diálogo + A caixa de diálogo +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ Reference \family default - ficará disponível, mostrando uma série de possíveis referências que pode + ficará disponível, mostrando uma série de possíveis referências que pode usar. - Neste momento deverá existir uma única, + Neste momento deverá existir uma única, \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3763,7 +4351,9 @@ sec:sobreodocumento \end_inset . - Selecione-a (ela poderá estar pré-selecionada por omissão) e clique em + Selecione-a (ela poderá estar pré-selecionada por omissão) e clique em + +\family default \family sans \bar under @@ -3777,11 +4367,13 @@ Reference \begin_inset Quotes eld \end_inset -página +página \begin_inset Quotes erd \end_inset -, e clique sobre +, e clique sobre +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ @@ -3791,12 +4383,16 @@ P age\InsetSpace ~ Number \family default - na caixa de diálogo + na caixa de diálogo +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ Reference \family default - (para que o processo seja absolutamente correcto deverá inserir um + (para que o processo seja absolutamente correcto deverá inserir um +\family default + \family sans Protected\InsetSpace ~ Blank @@ -3805,15 +4401,15 @@ Blank \begin_inset Quotes eld \end_inset -Secção +Secção \begin_inset Quotes erd \end_inset - e a referência, devendo repetir o mesmo procedimento para a + e a referência, devendo repetir o mesmo procedimento para a \begin_inset Quotes eld \end_inset -página +página \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -3821,25 +4417,31 @@ p \end_layout \begin_layout Standard -O LyX coloca a referência no local exacto onde o cursor estava posicionado. - No documento impresso, como seria de esperar, as referências são substituídas - pelo número da secção ou da página, dependendo do tipo de referência selecionad -a na caixa de diálogo +O LyX coloca a referência no local exacto onde o cursor estava posicionado. + No documento impresso, como seria de esperar, as referências são substituídas + pelo número da secção ou da página, dependendo do tipo de referência selecionad +a na caixa de diálogo +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ Reference. \family default - Também de uma forma bastante prática, as referências no seu documento funcionam - como uma hiper-ligação. - Assim, quando clica sobre uma referência cruzada, automaticamente ficará + Também de uma forma bastante prática, as referências no seu documento funcionam + como uma hiper-ligação. + Assim, quando clica sobre uma referência cruzada, automaticamente ficará posicionado sobre a parte do documento a que esta se refere. - O atalho + O atalho +\family default + \family sans C-< \family default - move o cursor de volta para a referência. - Se fizer + move o cursor de volta para a referência. + Se fizer +\family default + \family sans \bar under F @@ -3852,11 +4454,11 @@ U pdate\InsetSpace ~ dvi \family default -, poderá verificar que na última página nos referimos à +, poderá verificar que na última página nos referimos à \begin_inset Quotes eld \end_inset -Secção\InsetSpace ~ +Secção\InsetSpace ~ 2 \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -3865,7 +4467,7 @@ Sec \begin_inset Quotes eld \end_inset -Página\InsetSpace ~ +Página\InsetSpace ~ 1 \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -3878,11 +4480,11 @@ Explorando um pouco mais sobre Etiquetas \end_layout \begin_layout Standard -Como já foi antes referido, o LyX preocupa-se com a numeração das referências - cruzadas - agora podemos testar ! Insira uma Secção antes da Secção\InsetSpace ~ +Como já foi antes referido, o LyX preocupa-se com a numeração das referências + cruzadas - agora podemos testar ! Insira uma Secção antes da Secção\InsetSpace ~ 2. - Agora volte a correr o LaTeX, e --- voilà ! --- a referência cruzada da - secção passou a + Agora volte a correr o LaTeX, e --- voilà ! --- a referência cruzada da + secção passou a \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3890,7 +4492,7 @@ Como j \begin_inset Quotes erd \end_inset - ! Altere o ambiente da secção + ! Altere o ambiente da secção \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3898,11 +4500,11 @@ Sobre este Documento \begin_inset Quotes erd \end_inset - para sub-secção, a referência cruzada refere agora Subsecção\InsetSpace ~ -2.1 ao invés - de Secção\InsetSpace ~ + para sub-secção, a referência cruzada refere agora Subsecção\InsetSpace ~ +2.1 ao invés + de Secção\InsetSpace ~ 3. - Logicamente, a referência da página só será alterada caso insira uma página + Logicamente, a referência da página só será alterada caso insira uma página completa de texto antes do local etiquetado. \end_layout @@ -3932,11 +4534,13 @@ sec:aminhaprimeiraetiqueta \begin_inset Quotes erd \end_inset -, onde está a sua primeira referência cruzada e refira-se a essa etiqueta +, onde está a sua primeira referência cruzada e refira-se a essa etiqueta numa qualquer parte do seu documento. - No caso de pretender utilizar várias referências cruzadas ao longo do seu - documento (por exemplo se estiver a escrever um artigo de jornal), então - será bastante mais prático deixar a caixa de diálogo + No caso de pretender utilizar várias referências cruzadas ao longo do seu + documento (por exemplo se estiver a escrever um artigo de jornal), então + será bastante mais prático deixar a caixa de diálogo +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ Reference @@ -3960,8 +4564,10 @@ end{sloppypar} \end_layout \begin_layout Standard -Para se asseguar que as referências cruzadas asseguram uma numeração correcta, - mesmo em documentos mais extensos, copie algumas páginas do +Para se asseguar que as referências cruzadas asseguram uma numeração correcta, + mesmo em documentos mais extensos, copie algumas páginas do +\emph default + \emph on Manual do Utilizador \emph default @@ -3970,17 +4576,19 @@ Manual do Utilizador status collapsed \begin_layout Standard -A propósito, copiar o título de um capítulo pode causar um erro no LyX, - pois os capítulos não estão previstos na classe +A propósito, copiar o título de um capítulo pode causar um erro no LyX, + pois os capítulos não estão previstos na classe +\family default + \family sans Article \family default . - Se lhe aparecer algum erro apague o título do capítulo. - Se não percebe a razão porque isto acontece, consulte a Secção\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses} + Se lhe aparecer algum erro apague o título do capítulo. + Se não percebe a razão porque isto acontece, consulte a Secção\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:textclasses" \end_inset . @@ -3995,19 +4603,23 @@ Article \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Arranje as referências no ficheiro +: Arranje as referências no ficheiro +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -Notas de Rodapé e Margem +Notas de Rodapé e Margem \end_layout \begin_layout Standard -As notas de rodapé podem ser inseridas usando o botão +As notas de rodapé podem ser inseridas usando o botão +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ Footnote @@ -4017,13 +4629,15 @@ Footnote status collapsed \begin_layout Standard -O botão mostra uma seta a apontar para um texto a vermelho que se encontra +O botão mostra uma seta a apontar para um texto a vermelho que se encontra imediatamente a seguir a texto a preto. \end_layout \end_inset - ou através do menu + ou através do menu +\family default + \family sans \bar under I @@ -4044,15 +4658,17 @@ LyX \begin_inset Quotes eld \end_inset - numa qualquer parte do seu documento e depois no botão + numa qualquer parte do seu documento e depois no botão +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ Footnote \family default . - Uma linha de rodapé abre-se imediatamente a seguir à linha onde está posicionad + Uma linha de rodapé abre-se imediatamente a seguir à linha onde está posicionad o. - Na extremidade esquerda dessa linha encontrará a palavra + Na extremidade esquerda dessa linha encontrará a palavra \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4061,15 +4677,15 @@ foot \end_inset escrita a vermelho sobre um fundo cinzento. - O resto da linha está delineada a vermelho e é aí que deverá escrever o - texto que quer em rodapé. - Ao inserir a nota de rodapé o LyX deverá colocar o cursor no início da + O resto da linha está delineada a vermelho e é aí que deverá escrever o + texto que quer em rodapé. + Ao inserir a nota de rodapé o LyX deverá colocar o cursor no início da linha. Escreva \end_layout \begin_layout LyX-Code -O Lyx é um processador para composição de texto +O Lyx é um processador para composição de texto \end_layout \begin_layout Standard @@ -4081,7 +4697,7 @@ foot. \begin_inset Quotes erd \end_inset - A linha de rodapé desaparece, ficando somente a palavra + A linha de rodapé desaparece, ficando somente a palavra \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4089,8 +4705,8 @@ foot \begin_inset Quotes erd \end_inset -, superescrita a vermelho, mostrando o local onde a referência da nota de - rodapé aparecerá no documento final, isto é o que se chama +, superescrita a vermelho, mostrando o local onde a referência da nota de + rodapé aparecerá no documento final, isto é o que se chama \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4098,8 +4714,8 @@ cobrir \begin_inset Quotes erd \end_inset - a nota de rodapé. - Sempre que quiser pode descobrir a nota de rodapé e editar o texto, bastando + a nota de rodapé. + Sempre que quiser pode descobrir a nota de rodapé e editar o texto, bastando para tal clicar sobre a marca a vermelho \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4112,51 +4728,59 @@ foot \end_layout \begin_layout Standard -Neste momento pode questionar-se porque a marca da nota de rodapé aparece - como uma palavra e não como um número. - A resposta é que o LyX assegura a numeração automática das notas de rodapé. - Pode verificar este facto por si, consultando o ficheiro de +Neste momento pode questionar-se porque a marca da nota de rodapé aparece + como uma palavra e não como um número. + A resposta é que o LyX assegura a numeração automática das notas de rodapé. + Pode verificar este facto por si, consultando o ficheiro de +\family default + \family typewriter dvi \family default - (ou mesmo o resultado da impressão). - Se acrescentar outras notas de rodapé o LyX fará a numeração. - Como o LyX (mais precisamente o LaTeX) toma conta da numeração das notas, - não há necessidade desses mesmos números aparecerem no ficheiro LyX. + (ou mesmo o resultado da impressão). + Se acrescentar outras notas de rodapé o LyX fará a numeração. + Como o LyX (mais precisamente o LaTeX) toma conta da numeração das notas, + não há necessidade desses mesmos números aparecerem no ficheiro LyX. \end_layout \begin_layout Standard -Uma nota de rodapé, como outra qualquer parte de texto, pode ser cortado +Uma nota de rodapé, como outra qualquer parte de texto, pode ser cortado e colado. - Vá em frente, experimente ! Tudo o que precisa é selecionar a marca + Vá em frente, experimente ! Tudo o que precisa é selecionar a marca \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Talvez seja mais simples fazer a selecção utilizando o teclado. - Pois ao tentar fazê-lo directamente com o rato, poderá acidentalmente abrir +Talvez seja mais simples fazer a selecção utilizando o teclado. + Pois ao tentar fazê-lo directamente com o rato, poderá acidentalmente abrir a nota. \end_layout \end_inset cortar e colar. - Também pode passar texto vulgar para nota de rodapé, bastando selecionar - o texto e clicar no botão + Também pode passar texto vulgar para nota de rodapé, bastando selecionar + o texto e clicar no botão +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ Footnote \family default -; o processo inverso também é possível, basta que clique no botão +; o processo inverso também é possível, basta que clique no botão +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ Footnote \family default - quando o cursor está numa nota de rodapé. + quando o cursor está numa nota de rodapé. \end_layout \begin_layout Standard -As notas de margem podem ser inseridas usando o botão +As notas de margem podem ser inseridas usando o botão +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ Margin\InsetSpace ~ @@ -4165,8 +4789,10 @@ Note status collapsed \begin_layout Standard -O botão mostra uma seta a apontar para texto a vermelho ao lado de (i.e. - na margem de) texto a preto, e deverá encontra-se junto ao botão +O botão mostra uma seta a apontar para texto a vermelho ao lado de (i.e. + na margem de) texto a preto, e deverá encontra-se junto ao botão +\family default + \family sans Insert\InsetSpace ~ Footnote @@ -4176,7 +4802,9 @@ Footnote \end_inset - ou + ou +\bar default + \bar under I \bar default @@ -4189,7 +4817,7 @@ argin\InsetSpace ~ Note \family default \SpecialChar \@. - As notas de Margem são em tudo semelhantes às notas de rodapé, exceptuando: + As notas de Margem são em tudo semelhantes às notas de rodapé, exceptuando: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -4213,20 +4841,20 @@ foot \end_layout \begin_layout Itemize -as notas ficarão localizadas nas margens e não por baixo do texto. +as notas ficarão localizadas nas margens e não por baixo do texto. \end_layout \begin_layout Itemize -as notas de margem não são numeradas. +as notas de margem não são numeradas. \end_layout \begin_layout Itemize -quando uma nota está coberta, aparecerá na margem um ponto de exclamação; - este ponto de exclamação não aparece na impressão do documento. +quando uma nota está coberta, aparecerá na margem um ponto de exclamação; + este ponto de exclamação não aparece na impressão do documento. \end_layout \begin_layout Standard -Mude a sua nota de rodapé do LyX para texto, depois selecione esse texto +Mude a sua nota de rodapé do LyX para texto, depois selecione esse texto e passe-o a nota de margem. Corra o LaTeX outra vez e verifique qual o aspecto final que a nota de margem toma. @@ -4235,9 +4863,11 @@ Mude a sua nota de rodap \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Arranje a nota de rodapé no ficheiro +: Arranje a nota de rodapé no ficheiro +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout @@ -4247,43 +4877,51 @@ Bibliografia \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographies} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:bibliographies" \end_inset -A Bibliografia é muito semelhante às referências cruzadas. - A bibliografia contém uma série de referências no fim do documento que +A Bibliografia é muito semelhante às referências cruzadas. + A bibliografia contém uma série de referências no fim do documento que podem ser referidas numa qualquer parte do documento. - Assim como com os título das secções, o LyX e LaTeX tornam o seu trabalho - mais simples, ao assegurarem a numeração automática dos items da bibliografia, - bem como a alteração das citações quando existe uma modificação da numeração + Assim como com os título das secções, o LyX e LaTeX tornam o seu trabalho + mais simples, ao assegurarem a numeração automática dos items da bibliografia, + bem como a alteração das citações quando existe uma modificação da numeração dos items. \end_layout \begin_layout Standard -Vá até ao fim do documento e mude para o ambiente +Vá até ao fim do documento e mude para o ambiente +\family default + \family sans Bibliography \family default . - Agora, cada parágrafo que inserir será uma nova referência. - Como primeira referência insira: + Agora, cada parágrafo que inserir será uma nova referência. + Como primeira referência insira: +\family default + \family typewriter - O Tutorial do Lyx, pela Equipa de documentação do LyX +O Tutorial do Lyx, pela Equipa de documentação do LyX \family default . - Repare como o LyX automaticamente insere um número numa caixa no início - de cada referência. - Clique na caixa de numeração, e aparece uma caixa de diálogo + Repare como o LyX automaticamente insere um número numa caixa no início + de cada referência. + Clique na caixa de numeração, e aparece uma caixa de diálogo +\family default + \family sans Bibliography\InsetSpace ~ item \family default . - O primeiro campo, a chave, é usado para se referir a esta referência no + O primeiro campo, a chave, é usado para se referir a esta referência no seu documento. - Por omissão é um número. - Altere o campo + Por omissão é um número. + Altere o campo +\family default + \family sans key \family default @@ -4295,13 +4933,15 @@ lyxtutorial \begin_inset Quotes erd \end_inset -, que é uma identificação mais fácil de recordar. +, que é uma identificação mais fácil de recordar. \end_layout \begin_layout Standard Agora escolha uma parte do seu documento onde esteja interessado em inserir - uma referência bibliográfica. - Faça-o através de + uma referência bibliográfica. + Faça-o através de +\family default + \family sans \bar under I @@ -4315,13 +4955,17 @@ tation\InsetSpace ~ Reference\SpecialChar \@. \family default - O LyX desenha-lhe uma caixa a cinzento com três pontos de interrogação - dentro de parêntesis e aparece a caixa de diálogo + O LyX desenha-lhe uma caixa a cinzento com três pontos de interrogação + dentro de parêntesis e aparece a caixa de diálogo +\family default + \family sans Citation \family default . - O primeiro campo da caixa de diálogo, denominado + O primeiro campo da caixa de diálogo, denominado +\family default + \family sans key \family default @@ -4330,21 +4974,23 @@ key status collapsed \begin_layout Standard -Esta é a razão pela qual se aconselha a atribuição de nomes lógicos e únicos +Esta é a razão pela qual se aconselha a atribuição de nomes lógicos e únicos ao campo chave. - Ao substituir a numeração automática, que não dá qualquer indicação do - item em causa, sempre que precisar de citar um determinado item será mais - mais fácil identificar o item em questão. + Ao substituir a numeração automática, que não dá qualquer indicação do + item em causa, sempre que precisar de citar um determinado item será mais + mais fácil identificar o item em questão. \end_layout \end_inset . - Clicando na seta do lado direito do campo + Clicando na seta do lado direito do campo +\family default + \family sans key \family default -, aparece um menu onde deverá escolher +, aparece um menu onde deverá escolher \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4352,23 +4998,25 @@ lyxtutorial \begin_inset Quotes erd \end_inset - (até ao momento é o único item da bibliografia). - Agora corra o LaTeX, e verá que a citação aparece dentro de parentesis - no seu texto, fazendo referência à bibliografia do fim do documento. + (até ao momento é o único item da bibliografia). + Agora corra o LaTeX, e verá que a citação aparece dentro de parentesis + no seu texto, fazendo referência à bibliografia do fim do documento. \end_layout \begin_layout Standard -Para que servem os outros campos? O campo +Para que servem os outros campos? O campo +\family default + \family sans \bar under R \bar default emark \family default - na caixa de diálogo da citação serve para inserir notas pessoais (tal como - uma referência a uma página ou um capítulo do artigo ou livro em referência) - que no documento aparecem dentro dos parentesis e após a referência. - Se preferir que as referências sejam feitas com texto e não números (por + na caixa de diálogo da citação serve para inserir notas pessoais (tal como + uma referência a uma página ou um capítulo do artigo ou livro em referência) + que no documento aparecem dentro dos parentesis e após a referência. + Se preferir que as referências sejam feitas com texto e não números (por exemplo alguns jornais usam \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4378,17 +5026,23 @@ emark \end_inset para se referirem a um artigo escrito por Smith em 1995), utilize o campo + +\family default \family sans Label \family default - na caixa de diálogo + na caixa de diálogo +\family default + \family sans Bibliography\InsetSpace ~ item \family default . - Consulte o + Consulte o +\emph default + \emph on Manual do Utilizador \emph default @@ -4398,41 +5052,50 @@ Manual do Utilizador \begin_layout Standard \series bold -Exercício: +Exercício: \series default -Crie uma bibliografia e citação no ficheiro + +Crie uma bibliografia e citação no ficheiro +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -Indíces +Indíces \end_layout \begin_layout Standard -Se está interessado na inclusão de um índice no início do seu documento, +Se está interessado na inclusão de um índice no início do seu documento, o LyX torna esta tarefa num passo simples de executar. - Tecle + Tecle +\family default + \family sans Return \family default - entre o Título e a primeira secção do seu documento + entre o Título e a primeira secção do seu documento \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Não se sinta frustrado ao tentar, em vão, clicar ou fazer +Não se sinta frustrado ao tentar, em vão, clicar ou fazer +\family default + \family sans Enter \family default - antes do número da sua secção. - Não vai resultar! Uma vez que o LyX se encarrega das numerações, não é - permitido ao utilizador editar o número das secções. + antes do número da sua secção. + Não vai resultar! Uma vez que o LyX se encarrega das numerações, não é + permitido ao utilizador editar o número das secções. \end_layout \end_inset -, e escolha +, e escolha +\family default + \family sans \bar under I @@ -4462,7 +5125,9 @@ Table of Contents \begin_inset Quotes erd \end_inset - aparecerá numa caixa (também conhecida por + aparecerá numa caixa (também conhecida por +\emph default + \emph on inset \emph default @@ -4471,29 +5136,37 @@ inset \end_layout \begin_layout Standard -Á primeira vista tudo isto lhe pode parecer pouco útil. - No entanto, se fôr dar uma espreitadela ao seu ficheiro +à primeira vista tudo isto lhe pode parecer pouco útil. + No entanto, se fôr dar uma espreitadela ao seu ficheiro +\family default + \family typewriter dvi \family default -, pode verificar que acabou de gerar um índice onde se encontram listadas - as várias secções e sub-secções do seu documento. - Como de costume, se resolver reordenar as secções ou mesmo criar secções - novas, pode verificar no seu ficheiro +, pode verificar que acabou de gerar um índice onde se encontram listadas + as várias secções e sub-secções do seu documento. + Como de costume, se resolver reordenar as secções ou mesmo criar secções + novas, pode verificar no seu ficheiro +\family default + \family typewriter dvi \family default - que o seu índice respeitou todas as suas actualizações. + que o seu índice respeitou todas as suas actualizações. \end_layout \begin_layout Standard -Uma vez que o índice não pode ser alterado, não aparece quando trabalha +Uma vez que o índice não pode ser alterado, não aparece quando trabalha no seu documento. - No entanto, pode sempre mostra-lo numa janela individual, clicando no + No entanto, pode sempre mostra-lo numa janela individual, clicando no +\emph default + \emph on inset \emph default - do índice, ou utilizando + do índice, ou utilizando +\family default + \family sans \bar under E @@ -4510,63 +5183,67 @@ Contents status collapsed \begin_layout Standard -O comando do menu funciona sempre, mesmo que não tenha o índice inserido +O comando do menu funciona sempre, mesmo que não tenha o índice inserido no seu documento. \end_layout \end_inset . - Esta é uma ferramenta bastante útil. - Poderá usar a janela do índice para se movimentar dentro do ficheiro. - Clicando sobre o título de uma (sub)secção do índice, essa linha ficará - sombreada e o cursor posicionar-se-á no início dessa mesma (sub)secção, + Esta é uma ferramenta bastante útil. + Poderá usar a janela do índice para se movimentar dentro do ficheiro. + Clicando sobre o título de uma (sub)secção do índice, essa linha ficará + sombreada e o cursor posicionar-se-á no início dessa mesma (sub)secção, no seu documento. - Pode também usar as setas da caixa do índice para se mover ao longo do + Pode também usar as setas da caixa do índice para se mover ao longo do mesmo. - Caso considere conveniente, a janela do índice pode ficar aberta durante - toda a sua sessão de trabalho. + Caso considere conveniente, a janela do índice pode ficar aberta durante + toda a sua sessão de trabalho. \end_layout \begin_layout Standard -O índice pode ser apagado como qualquer caracter. +O índice pode ser apagado como qualquer caracter. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Crie o índice no ficheiro +: Crie o índice no ficheiro +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Chapter -Usando Matemática +Usando Matemática \end_layout \begin_layout Standard -A linguagem LaTeX é usada por muitos cientistas, porque permite escrever - equações de forma visualmente elegante, evitando os caracteres de controle - usados por processadores de texto e os seus editores de equações. +A linguagem LaTeX é usada por muitos cientistas, porque permite escrever + equações de forma visualmente elegante, evitando os caracteres de controle + usados por processadores de texto e os seus editores de equações. No entanto, muitos destes cientistas ficam frustrados, porque escrever - equações em LaTeX parece-se mais com programação do que com escrita. - Felizmente, o LyX suporta equações no seu conceito WYSIWYM. - Se está habituado ao LaTeX, verá que todos os habituais comandos de matemática - podem ser usados normalmente, mas aparecerão de forma WYSIWYM. - Se, por outro lado, nunca usou LaTeX, então o + equações em LaTeX parece-se mais com programação do que com escrita. + Felizmente, o LyX suporta equações no seu conceito WYSIWYM. + Se está habituado ao LaTeX, verá que todos os habituais comandos de matemática + podem ser usados normalmente, mas aparecerão de forma WYSIWYM. + Se, por outro lado, nunca usou LaTeX, então o +\family default + \family sans Math\InsetSpace ~ Panel \family default - permitir-lhe-á escrever rápida e facilmente equações com um aspecto profissiona + permitir-lhe-á escrever rápida e facilmente equações com um aspecto profissiona l \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -O LyX não consegue verificar se as suas equações estão correctas. +O LyX não consegue verificar se as suas equações estão correctas. Desculpe. \end_layout @@ -4576,7 +5253,7 @@ O LyX n \end_layout \begin_layout Section -Modo Matemático +Modo Matemático \end_layout \begin_layout Standard @@ -4584,15 +5261,17 @@ Algures no seu documento LyX, escreva: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Eu gosto do que Einstein disse, E=mc^2, porque é muito simples. +Eu gosto do que Einstein disse, E=mc^2, porque é muito simples. \end_layout \begin_layout Standard -A equação não parece muito bem, mesmo no ficheiro +A equação não parece muito bem, mesmo no ficheiro +\family default + \family typewriter dvi \family default -; não há espaços entre as letras e o sinal de igual, e seria melhor se o +; não há espaços entre as letras e o sinal de igual, e seria melhor se o \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4602,67 +5281,87 @@ dvi \end_inset aparecesse mesmo como um expoente. - A composição com mau aspecto apareceu assim porque não dissemos ao LyX - que estávamos a escrever uma expressão matemática, logo a equação foi escrita + A composição com mau aspecto apareceu assim porque não dissemos ao LyX + que estávamos a escrever uma expressão matemática, logo a equação foi escrita como texto normal. \end_layout \begin_layout Standard -A Matemática deve ser escrita no +A Matemática deve ser escrita no +\family default + \family sans Mathed \family default -, também denominado modo matemático. - Para entrar em modo matemático, basta clicar no botão da barra de tarefas +, também denominado modo matemático. + Para entrar em modo matemático, basta clicar no botão da barra de tarefas com \begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$ \end_inset escrito a azul. - O LyX abrirá um pequeno quadrado azul dentro de um rectângulo púrpura. - O quadrado azul é o -\emph on -ponto de inserção + O LyX abrirá um pequeno quadrado azul dentro de um rectângulo púrpura. + O quadrado azul é o \emph default -, indicando que o + +\emph on +ponto de inserção +\emph default +, indicando que o +\family default + \family sans Mathed \family default - está à espera que algo seja escrito, e o rectângulo indica que está em - modo matemático. - O LyX pôs o cursor no quadrado azul, então basta escrever + está à espera que algo seja escrito, e o rectângulo indica que está em + modo matemático. + O LyX pôs o cursor no quadrado azul, então basta escrever +\family default + \family typewriter E=mc^2 \family default novamente. - A expressão é escrita a azul e o quadrado azul desaparece logo que o ponto - de inserção deixa de estar vazio. + A expressão é escrita a azul e o quadrado azul desaparece logo que o ponto + de inserção deixa de estar vazio. Agora pressione a tecla \lang english + +\family default \family sans \lang portuges Esc \family default - para sair do + para sair do +\family default + \family sans Mathed \family default - (Nota: clicando no botão + (Nota: clicando no botão +\family default + \family sans - math +math \family default de novo -\emph on - não o fará sair \emph default - do + +\emph on +não o fará sair +\emph default + do +\family default + \family sans Mathed \family default ). - O rectângulo púrpura desaparece, deixando o cursor à direita da expressão. - Agora, se escrever algo, será em texto + O rectângulo púrpura desaparece, deixando o cursor à direita da expressão. + Agora, se escrever algo, será em texto +\family default + \family sans Standard \family default @@ -4670,12 +5369,14 @@ Standard \end_layout \begin_layout Standard -Corra o LaTeX e veja o ficheiro +Corra o LaTeX e veja o ficheiro +\family default + \family typewriter dvi \family default . - Note que a expressão aparece escrita de forma mais bonita, com espaços + Note que a expressão aparece escrita de forma mais bonita, com espaços entre as letras e o sinal de igual, e o \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4685,44 +5386,50 @@ dvi \end_inset em expoente. - As letras no modo matemático são assumidas como variáveis e aparecem em - itálico. - Os números são apenas números. + As letras no modo matemático são assumidas como variáveis e aparecem em + itálico. + Os números são apenas números. \end_layout \begin_layout Standard -O +O +\family default + \family sans Mathed \family default - é outro exemplo da filosofia WYSIWYM. - Em LaTeX, as expressões matemáticas são escritas usando texto e comandos - como + é outro exemplo da filosofia WYSIWYM. + Em LaTeX, as expressões matemáticas são escritas usando texto e comandos + como +\family default + \family typewriter \backslash sqrt \family default . - Isto pode ser frustrante, porque não se pode ver como a expressão vai aparecer - no documento até se correr o LaTeX sobre o ficheiro, e poderá ser necessário - perder tempo à procura de parêntesis que faltam na expressão, ou outros + Isto pode ser frustrante, porque não se pode ver como a expressão vai aparecer + no documento até se correr o LaTeX sobre o ficheiro, e poderá ser necessário + perder tempo à procura de parêntesis que faltam na expressão, ou outros enganos. - Por outro lado, o LyX não tenta que a expressão apareça de forma perfeita - (WYSIWYG), mas dá antes uma extremamente boa ideia de como a expressão + Por outro lado, o LyX não tenta que a expressão apareça de forma perfeita + (WYSIWYG), mas dá antes uma extremamente boa ideia de como a expressão vai aparecer. - O LaTeX cuida então de dar a aparência profissional final. - 99% das vezes, o tamanho da letra e espaçamentos dados pelo LaTeX não terão + O LaTeX cuida então de dar a aparência profissional final. + 99% das vezes, o tamanho da letra e espaçamentos dados pelo LaTeX não terão que ser alterados. - Desta forma (repetindo mais uma vez) pode-se concentrar no -\emph on -conteúdo + Desta forma (repetindo mais uma vez) pode-se concentrar no \emph default - das expressões matemáticas em vez da forma como são escritas. + +\emph on +conteúdo +\emph default + das expressões matemáticas em vez da forma como são escritas. \end_layout \begin_layout Section -Navegando numa Equação +Navegando numa Equação \end_layout \begin_layout Standard @@ -4735,9 +5442,11 @@ Agora vamos mudar \end_inset . - Use as teclas com setas para mover o cursor na expressão. - Note que quando entra na expressão o rectângulo púrpura aparece de novo, - indicando que está em + Use as teclas com setas para mover o cursor na expressão. + Note que quando entra na expressão o rectângulo púrpura aparece de novo, + indicando que está em +\family default + \family sans Mathed \family default @@ -4752,15 +5461,19 @@ Mathed \end_inset . - Depois, pode usar as teclas com setas ou + Depois, pode usar as teclas com setas ou +\family default + \family sans Esc \family default - para sair da expressão, o que fará o rectângulo púrpura desaparecer de + para sair da expressão, o que fará o rectângulo púrpura desaparecer de novo. - Muitas pessoas gostam de utilizar as teclas das setas, mas também se pode - simplesmente usar o rato para colocar o cursor na expressão e assim iniciar - o + Muitas pessoas gostam de utilizar as teclas das setas, mas também se pode + simplesmente usar o rato para colocar o cursor na expressão e assim iniciar + o +\family default + \family sans Mathed \family default @@ -4768,18 +5481,24 @@ Mathed \end_layout \begin_layout Standard -Para além das teclas especiais descritas mais abaixo, escrever em modo matemátic -o é como editar texto normal. - Use +Para além das teclas especiais descritas mais abaixo, escrever em modo matemátic +o é como editar texto normal. + Use +\family default + \family sans Delete \family default - (ou + (ou +\family default + \family sans Backspace \family default ) para apagar. Seleccione texto, com as teclas de setas ou com o rato. + +\family default \family sans \bar under @@ -4792,18 +5511,24 @@ U \bar default ndo \family default - funciona em modo matemático, assim como cortar e colar. - Algo a ter cuidado: se estiver junto a uma expressão matemática, mas fora - dela, + funciona em modo matemático, assim como cortar e colar. + Algo a ter cuidado: se estiver junto a uma expressão matemática, mas fora + dela, +\family default + \family sans Delete \family default - (ou + (ou +\family default + \family sans Backspace \family default -) irão apagar a expressão como um todo. - Felizmente poderá usar +) irão apagar a expressão como um todo. + Felizmente poderá usar +\family default + \family sans Undo \family default @@ -4811,7 +5536,7 @@ Undo \end_layout \begin_layout Standard -Então e se quiser mudar +Então e se quiser mudar \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset @@ -4819,8 +5544,8 @@ Ent \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$ \end_inset - ? Novamente, poderá usar o rato e clicar no sítio indicado. - No entanto, também poderá usar as teclas das setas. + ? Novamente, poderá usar o rato e clicar no sítio indicado. + No entanto, também poderá usar as teclas das setas. Se o cursor estiver logo depois do \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4837,7 +5562,7 @@ c \begin_inset Quotes erd \end_inset -, então carregando na seta para cima irá mover o cursor para o nível do +, então carregando na seta para cima irá mover o cursor para o nível do expoente, mesmo antes do \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4856,14 +5581,16 @@ c \end_inset . - Agora, pressionando na seta para baixo irá mover o cursor para o nível + Agora, pressionando na seta para baixo irá mover o cursor para o nível anterior. De facto, pressionando a seta para baixo, estando o cursor em qualquer - parte do expoente, irá pôr o cursor logo -\emph on -após + parte do expoente, irá pôr o cursor logo \emph default - o expoente (para que então possa inserir o + +\emph on +após +\emph default + o expoente (para que então possa inserir o \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4875,31 +5602,37 @@ ap \end_layout \begin_layout Standard -Também pode usar a tecla de espaço para navegar numa expressão. - Se estiver numa estrutura do +Também pode usar a tecla de espaço para navegar numa expressão. + Se estiver numa estrutura do +\family default + \family sans Mathed \family default - (subescrito, expoente, fracção, raiz quadrada, delimitadores ou matriz, - os quais serão descritos nas secções seguintes), pressionando a tecla de - espaço irá mover o cursor para depois da estrutura, mas ficará ainda em + (subescrito, expoente, fracção, raiz quadrada, delimitadores ou matriz, + os quais serão descritos nas secções seguintes), pressionando a tecla de + espaço irá mover o cursor para depois da estrutura, mas ficará ainda em + +\family default \family sans Mathed \family default . - Se o cursor estiver algures no expoente, a tecla de espaço irá movê-lo - para o nível abaixo, logo a seguir ao expoente. + Se o cursor estiver algures no expoente, a tecla de espaço irá movê-lo + para o nível abaixo, logo a seguir ao expoente. Isto quer dizer que pode escrever \begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$ \end_inset - sem usar o rato + sem usar o rato +\emph default + \emph on ou \emph default - as teclas de setas, um método que irá preferir logo que esteja mais experiente. - Apenas terá que ter cuidado para não introduzir um espaço entre o + as teclas de setas, um método que irá preferir logo que esteja mais experiente. + Apenas terá que ter cuidado para não introduzir um espaço entre o \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4907,8 +5640,8 @@ ou \begin_inset Quotes erd \end_inset - e o sinal de adição, ou sairá do expoente. - Em sítios onde este comportamento não faz sentido (por exemplo entre o + e o sinal de adição, ou sairá do expoente. + Em sítios onde este comportamento não faz sentido (por exemplo entre o \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4925,7 +5658,7 @@ c \begin_inset Quotes erd \end_inset -), a tecla de espaço não terá nenhum efeito +), a tecla de espaço não terá nenhum efeito \begin_inset Foot status collapsed @@ -4934,30 +5667,36 @@ status collapsed \family sans Space \family default - e + e +\family default + \family sans Tab \family default + +\emph default \emph on -não +não \emph default - são usados para introduzir espaços extra entre partes da equação. - Esses espaçamentos são uma questão de composição, o que significa que deverá + são usados para introduzir espaços extra entre partes da equação. + Esses espaçamentos são uma questão de composição, o que significa que deverá o LyX (LaTeX) tratar do assunto (ver Sec. -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:whitespace} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:whitespace" \end_inset ). - Se não estiver completamente satisfeito, existem formas de afinar mais - promenorizadamente os espaçamentos, as quais podem ser consultadas no + Se não estiver completamente satisfeito, existem formas de afinar mais + promenorizadamente os espaçamentos, as quais podem ser consultadas no +\emph default + \emph on Manual do Utilizador \emph default - --- mas não se preocupe com pormenores até ter acabado de inserir todo - o conteúdo no seu documento. + --- mas não se preocupe com pormenores até ter acabado de inserir todo + o conteúdo no seu documento. \end_layout @@ -4967,25 +5706,31 @@ Manual do Utilizador \end_layout \begin_layout Standard -Note que se inserir uma expressão e sair com +Note que se inserir uma expressão e sair com +\family default + \family sans Esc \family default -, não ficará espaço a seguir à expressão. - Isto está bem se o caracter seguinte fôr um ponto final ou uma vírgula, - mas se após a fórmula ficar uma palavra, terá que inserir um espaço após - sair de +, não ficará espaço a seguir à expressão. + Isto está bem se o caracter seguinte fôr um ponto final ou uma vírgula, + mas se após a fórmula ficar uma palavra, terá que inserir um espaço após + sair de +\family default + \family sans Mathed \family default . - Como atalho, se estiver mesmo no fim da expressão, poderá carregar na tecla - de espaço, o que o fará sair de + Como atalho, se estiver mesmo no fim da expressão, poderá carregar na tecla + de espaço, o que o fará sair de +\family default + \family sans Mathed \family default - e inserir ao mesmo tempo um espaço após a expressão. - Deste modo poderá escrever + e inserir ao mesmo tempo um espaço após a expressão. + Deste modo poderá escrever \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4993,7 +5738,7 @@ Mathed \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset - é a minha equação favorita + é a minha equação favorita \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -5005,7 +5750,7 @@ Mathed \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset -é a minha equação favorita. +é a minha equação favorita. \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -5013,18 +5758,20 @@ Mathed \end_layout \begin_layout Section -Expoentes e Índices +Expoentes e Ãndices \end_layout \begin_layout Standard -Um expoente pode ser inserido a partir do menu +Um expoente pode ser inserido a partir do menu +\family default + \family sans \bar under M \bar default ath \family default -, mas é mais simples inserir um acento circunflexo +, mas é mais simples inserir um acento circunflexo \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -5032,23 +5779,29 @@ ath \begin_inset Quotes erd \end_inset - e carregar na tecla de espaço. - O LyX irá colocar um ponto de inserção (o quadrado azul, lembra-se?) no - expoente, podendo aí escrever o que quiser, num tamanho de letra mais pequeno. - Tudo o que escrever até carregar na tecla de espaço (ou + e carregar na tecla de espaço. + O LyX irá colocar um ponto de inserção (o quadrado azul, lembra-se?) no + expoente, podendo aí escrever o que quiser, num tamanho de letra mais pequeno. + Tudo o que escrever até carregar na tecla de espaço (ou +\family default + \family sans Esc \family default - para sair de vez do + para sair de vez do +\family default + \family sans Mathed \family default -) ficará no expoente. +) ficará no expoente. \end_layout \begin_layout Standard -Escrever um subescrito (índice) é igualmente fácil --- comece por inserir - um +Escrever um subescrito (índice) é igualmente fácil --- comece por inserir + um +\family default + \family sans underscore \family default @@ -5061,7 +5814,7 @@ _ \end_inset ). - Poderá inserir índices e expoentes em outros índices e expoentes, como + Poderá inserir índices e expoentes em outros índices e expoentes, como por exemplo: \begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$ \end_inset @@ -5073,33 +5826,43 @@ _ \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Ponha a equação 1 do +: Ponha a equação 1 do +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - em modo matemático. + em modo matemático. \end_layout \begin_layout Section -O +O +\family default + \family sans Math Panel \end_layout \begin_layout Standard -O +O +\family default + \family sans Math\InsetSpace ~ Panel \family default - é uma maneira fácil de inserir símbolos ou de fazer funções + é uma maneira fácil de inserir símbolos ou de fazer funções +\family default + \family sans Mathed \family default complicadas. - Muitas destas funções estão disponíveis a partir do teclado ou do menu + Muitas destas funções estão disponíveis a partir do teclado ou do menu + +\family default \family sans \bar under @@ -5108,27 +5871,31 @@ M ath \family default . - No entanto, vamo-nos concentrar no uso do + No entanto, vamo-nos concentrar no uso do +\family default + \family sans Math\InsetSpace ~ Panel \family default -, apenas para que saiba o que ele contém, poderá mais tarde aprender atalhos - pelo teclado lendo outros manuais (isto é uma pista...). - Então vamos abrir o +, apenas para que saiba o que ele contém, poderá mais tarde aprender atalhos + pelo teclado lendo outros manuais (isto é uma pista...). + Então vamos abrir o +\family default + \family sans Math\InsetSpace ~ Panel \family default - e deixá-lo aberto enquanto lê esta secção. + e deixá-lo aberto enquanto lê esta secção. \end_layout \begin_layout Subsection -Grego e símbolos +Grego e símbolos \end_layout \begin_layout Standard -Se clicar no botão marcado +Se clicar no botão marcado \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -5140,32 +5907,38 @@ Se clicar no bot \begin_inset Quotes erd \end_inset -, obterá um menu de onde poderá escolher uma letra grega, que aparecerá +, obterá um menu de onde poderá escolher uma letra grega, que aparecerá no cursor. - Repare que há várias variantes de epsilon, pi, phi (fi), theta, e sigma. - Como atalho, se estiver a escrever texto, poderá escolher algo do + Repare que há várias variantes de epsilon, pi, phi (fi), theta, e sigma. + Como atalho, se estiver a escrever texto, poderá escolher algo do +\family default + \family sans Math\InsetSpace ~ Panel \family default - e o + e o +\family default + \family sans Mathed \family default - será aberto automaticamente. + será aberto automaticamente. \end_layout \begin_layout Standard -Quatro outros botões na base do +Quatro outros botões na base do +\family default + \family sans Math\InsetSpace ~ Panel \family default - permitem escolher uma vasta gama de símbolos usados em matemática: várias - setas, relações, operadores, somatórios e integrais. - Indexação e exponenciação permitem pôr limites superiores e inferiores - nos somatórios e integrais. - O último botão é a temível miscelânea. + permitem escolher uma vasta gama de símbolos usados em matemática: várias + setas, relações, operadores, somatórios e integrais. + Indexação e exponenciação permitem pôr limites superiores e inferiores + nos somatórios e integrais. + O último botão é a temível miscelânea. \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -5187,14 +5960,14 @@ Raizes quadradas, acentos, delimitadores \end_layout \begin_layout Standard -Para escrever uma raiz quadrada basta clicar no botão com o sinal de raiz +Para escrever uma raiz quadrada basta clicar no botão com o sinal de raiz quadrada. - A raiz quadrada aparece e o cursor fica num novo ponto de inserção dentro + A raiz quadrada aparece e o cursor fica num novo ponto de inserção dentro da raiz quadrada. - Poderá então escrever variáveis, números, outras raizes quadradas ou qualquer + Poderá então escrever variáveis, números, outras raizes quadradas ou qualquer outra coisa. - O LyX automaticamente dimensionará a raiz quadrada para abranger tudo o - que fôr escrito dentro. + O LyX automaticamente dimensionará a raiz quadrada para abranger tudo o + que fôr escrito dentro. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5206,45 +5979,57 @@ Acentuar um caracter ( \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$ \end_inset -) é feito da mesma maneira. - Carregue no botão +) é feito da mesma maneira. + Carregue no botão +\family default + \family sans Decoration \family default , que tem um quadrado azul com um til (~) preto em cima, para abrir a janela + +\family default \family sans Decoration \family default . - Clique num botão e o LyX irá abrir um ponto de inserção acima ou abaixo + Clique num botão e o LyX irá abrir um ponto de inserção acima ou abaixo do acento escolhido. - Poderá então escrever o que quiser no ponto de inserção e sair desse ponto - com a tecla de espaço. + Poderá então escrever o que quiser no ponto de inserção e sair desse ponto + com a tecla de espaço. \end_layout \begin_layout Standard -Delimitadores como parêntesis curvos, parêntesis rectos ou chavetas funcionam - de modo semelhante, mas são um pouco mais complicados. - Carregue no botão +Delimitadores como parêntesis curvos, parêntesis rectos ou chavetas funcionam + de modo semelhante, mas são um pouco mais complicados. + Carregue no botão +\family default + \family sans Delimiter \family default -, que tem um quadrado azul entre parêntesis para que apareça a janela +, que tem um quadrado azul entre parêntesis para que apareça a janela +\family default + \family sans Delimiter \family default . - Clique num delimitador esquerdo com o -\emph on -botão esquerdo do rato + Clique num delimitador esquerdo com o \emph default - e num delimitador direito com o + \emph on -botão direito do rato +botão esquerdo do rato +\emph default + e num delimitador direito com o +\emph default + +\emph on +botão direito do rato \emph default . - (Alternativamente, use os botões + (Alternativamente, use os botões \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -5268,13 +6053,15 @@ ight \begin_inset Quotes erd \end_inset - e então clique nos delimitadores com o -\emph on -botão esquerdo do rato + e então clique nos delimitadores com o \emph default -.) A sua selecção de delimitadores aparece numa caixa no cimo da janela. - É um par de parêntesis por defeito, mas com este método de selecção geral - pode escolher qualquer combinação de delimitadores, ou mesmo escolher o + +\emph on +botão esquerdo do rato +\emph default +.) A sua selecção de delimitadores aparece numa caixa no cimo da janela. + É um par de parêntesis por defeito, mas com este método de selecção geral + pode escolher qualquer combinação de delimitadores, ou mesmo escolher o quadrado vazio para obter algo como \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -5288,40 +6075,50 @@ bot \end_inset (o delimitador vazio aparece no LyX como uma linha tracejada preta, mas - não aparecerá no output). + não aparecerá no output). \end_layout \begin_layout Standard -Uma vez escolhidos os delimitadores, clique em +Uma vez escolhidos os delimitadores, clique em +\family default + \family sans OK \family default - para os pôr na expressão (ou carregue em + para os pôr na expressão (ou carregue em +\family default + \family sans Apply \family default se quiser deixar aberta a janela). - Se fôr preguiçoso, pode escrever parêntesis em texto normal em modo matemático, - em vez de usar a janela + Se fôr preguiçoso, pode escrever parêntesis em texto normal em modo matemático, + em vez de usar a janela +\family default + \family sans Delimiter \family default . - No entanto esses parêntesis ficarão do mesmo tamanho que o texto normal, - o que não ficará bem se tiver uma fracção ou uma matriz entre parêntesis. - A utilização da janela + No entanto esses parêntesis ficarão do mesmo tamanho que o texto normal, + o que não ficará bem se tiver uma fracção ou uma matriz entre parêntesis. + A utilização da janela +\family default + \family sans Delimiter \family default - irá garantir que o tamanho dos delimitadores é definido de acordo com o - que está dentro deles. + irá garantir que o tamanho dos delimitadores é definido de acordo com o + que está dentro deles. \end_layout \begin_layout Standard -Também pode colocar delimitadores, sinais de raiz quadrada ou acentos em - texto já existente. - Seleccione a porção da fórmula que quer modificar e clique no botão respectivo - no +Também pode colocar delimitadores, sinais de raiz quadrada ou acentos em + texto já existente. + Seleccione a porção da fórmula que quer modificar e clique no botão respectivo + no +\family default + \family sans Math\InsetSpace ~ Panel @@ -5337,33 +6134,39 @@ Panel \end_inset ). - Quando chegarmos à parte das matrizes, esta será a forma como se irão pôr - dentro parêntesis ou chavetas. + Quando chegarmos à parte das matrizes, esta será a forma como se irão pôr + dentro parêntesis ou chavetas. \end_layout \begin_layout Subsection -Fracções +Fracções \end_layout \begin_layout Standard -Fracções são simples no +Fracções são simples no +\family default + \family sans Mathed \family default . - Basta clicar no botão + Basta clicar no botão +\family default + \family sans fraction \family default - do + do +\family default + \family sans Math\InsetSpace ~ Panel \family default -, que mostra uma fracção com quadrados azuis no numerador e no denominador. - O LyX coloca dois pontos de inserção nas fracções. +, que mostra uma fracção com quadrados azuis no numerador e no denominador. + O LyX coloca dois pontos de inserção nas fracções. Como seria de esperar, podem-se usar as teclas das setas ou o rato para - mover o cursor numa fracção. + mover o cursor numa fracção. Clique no quadrado de cima e escreva \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -5382,21 +6185,23 @@ Panel \end_inset . - Acabou de fazer uma fracção ! Claro que pode escrever tudo o que quiser - dentro de cada quadrado: variáveis com expoentes, raizes quadradas, outras - fracções, o que quiser. + Acabou de fazer uma fracção ! Claro que pode escrever tudo o que quiser + dentro de cada quadrado: variáveis com expoentes, raizes quadradas, outras + fracções, o que quiser. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Ponha a equação 2 do +: Ponha a equação 2 do +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - em modo matemático. + em modo matemático. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -5404,7 +6209,7 @@ Modo TeX: Limites, log, sin e outros \end_layout \begin_layout Standard -Porque letras em modo matemático são consideradas como sendo variáveis, +Porque letras em modo matemático são consideradas como sendo variáveis, se escrever \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -5413,8 +6218,8 @@ sin \begin_inset Quotes erd \end_inset - em modo matemático, o LyX pensa que está a escrever o produto das três - variáveis + em modo matemático, o LyX pensa que está a escrever o produto das três + variáveis \begin_inset Formula $s$ \end_inset @@ -5427,7 +6232,7 @@ sin \end_inset . - As três letras serão escritas em itálico, quando o que se quer é a palavra + As três letras serão escritas em itálico, quando o que se quer é a palavra \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -5436,12 +6241,14 @@ sin \begin_inset Quotes erd \end_inset - escrita em + escrita em +\family default + \family sans Roman \family default . - Para além disso, o LyX não irá inserir um espaço entra a palavra + Para além disso, o LyX não irá inserir um espaço entra a palavra \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -5457,8 +6264,8 @@ x \begin_inset Quotes erd \end_inset - (carregar na tecla do espaço apenas o fará sair do modo matemático). - Então como obter + (carregar na tecla do espaço apenas o fará sair do modo matemático). + Então como obter \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -5494,11 +6301,15 @@ sin \begin_inset Quotes erd \end_inset - na lista + na lista +\family default + \family sans Functions \family default - do + do +\family default + \family sans Math\InsetSpace ~ Panel @@ -5512,16 +6323,20 @@ sin \begin_inset Quotes erd \end_inset - será escrita a vermelho, em letra + será escrita a vermelho, em letra +\family default + \family sans Roman \family default , ou seja em modo TeX. - Toda a palavra é tratada como um só símbolo, por isso se carregar em + Toda a palavra é tratada como um só símbolo, por isso se carregar em +\family default + \family sans Backspace \family default - apagará toda a palavra. + apagará toda a palavra. Agora escreva \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -5530,27 +6345,33 @@ x \begin_inset Quotes erd \end_inset -, que será escrito em itálico, tal como seria de esperar no +, que será escrito em itálico, tal como seria de esperar no +\family default + \family sans Mathed \family default . - No ficheiro + No ficheiro +\family default + \family typewriter dvi \family default -, a expressão aparecerá correctamente. +, a expressão aparecerá correctamente. Tente. \end_layout \begin_layout Standard -Outros comandos que necessita de escrever em modo TeX, usando o menu +Outros comandos que necessita de escrever em modo TeX, usando o menu +\family default + \family sans Functions \family default -, includem funções trigonométricas e as suas inversas, funções hiperbólicas, - logarítmos, limites, e mais algumas outras. - Estas funções podem ter subescritos e expoentes, o que é importante para +, includem funções trigonométricas e as suas inversas, funções hiperbólicas, + logarítmos, limites, e mais algumas outras. + Estas funções podem ter subescritos e expoentes, o que é importante para se poder escrever \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -5581,13 +6402,15 @@ Functions \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Ponha a equação 3 do +: Ponha a equação 3 do +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - em modo matemático. + em modo matemático. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -5595,99 +6418,123 @@ Matrizes \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:matrices" \end_inset -Clique no botão de matrizes no +Clique no botão de matrizes no +\family default + \family sans Math\InsetSpace ~ Panel \family default (o que tem nove pequenos quadrados azuis). - A janela + A janela +\family default + \family sans Matrix \family default - tem dois botões que se movem lateralmente para escolher o número de linhas + tem dois botões que se movem lateralmente para escolher o número de linhas e colunas da matriz. - Escolha 2 linhas e 3 colunas e carregue em + Escolha 2 linhas e 3 colunas e carregue em +\family default + \family sans Apply \family default - ou + ou +\family default + \family sans OK \family default . - O LyX irá colocar 6 pontos de inserção numa matriz de dimensões + O LyX irá colocar 6 pontos de inserção numa matriz de dimensões \begin_inset Formula $2\times3$ \end_inset . - Como habitual, poderá pôr qualquer tipo de expressão + Como habitual, poderá pôr qualquer tipo de expressão +\family default + \family sans Mathed \family default - (raizes quadradas, outra matriz, etc.) em cada ponto de inserção. - Também poderá deixar alguns pontos de inserção vazios, se o desejar. + (raizes quadradas, outra matriz, etc.) em cada ponto de inserção. + Também poderá deixar alguns pontos de inserção vazios, se o desejar. \end_layout \begin_layout Standard -O +O +\family default + \family sans Tab \family default pode ser usado para mover o cursor horizontalmente entre colunas de uma matriz. Alternativamente, pode usar as teclas das setas - carregando na seta da - direita no fim de uma célula da matriz fará o cursor passar para a próxima - célula, a seta para baixo faz o cursor passar para a linha seguinte, etc. + direita no fim de uma célula da matriz fará o cursor passar para a próxima + célula, a seta para baixo faz o cursor passar para a linha seguinte, etc. \end_layout \begin_layout Standard -Veja o +Veja o +\emph default + \emph on Manual do Utilizador \emph default - para informação sobre como mudar o alinhamento horizontal de cada coluna - e como mudar a posição vertical de toda a matriz. - Note que se quiser escrever uma tabela com texto, deverá usar as opções - específicas para tabelas do LyX, que são excelentes, em vez de tentar escrever + para informação sobre como mudar o alinhamento horizontal de cada coluna + e como mudar a posição vertical de toda a matriz. + Note que se quiser escrever uma tabela com texto, deverá usar as opções + específicas para tabelas do LyX, que são excelentes, em vez de tentar escrever o texto numa matriz. \end_layout \begin_layout Subsection -O modo +O modo +\family default + \family sans Display \end_layout \begin_layout Standard -Todas as expressões que escrevemos até aqui têm sido na mesma linha, como +Todas as expressões que escrevemos até aqui têm sido na mesma linha, como o texto que fica antes e depois delas. - Isto está bem para expressões curtas e simples, mas se quiser escrever - outras maiores, ou se quiser expressões que fiquem em evidência fora do - texto, terá que escrevê-las em modo + Isto está bem para expressões curtas e simples, mas se quiser escrever + outras maiores, ou se quiser expressões que fiquem em evidência fora do + texto, terá que escrevê-las em modo +\family default + \family sans Display \family default . - Além disso só as expressões em modo + Além disso só as expressões em modo +\family default + \family sans Display \family default - podem ter etiquetas e serem numeradas (veja o + podem ter etiquetas e serem numeradas (veja o +\emph default + \emph on Manual do Utilizador \emph default -), e equações em várias linhas (ver Secção\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:multiline} +), e equações em várias linhas (ver Secção\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:multiline" \end_inset -) têm que estar em modo +) têm que estar em modo +\family default + \family sans Display \family default @@ -5695,23 +6542,31 @@ Display \end_layout \begin_layout Standard -Clique no botão +Clique no botão +\family default + \family sans display \family default - no + no +\family default + \family sans Math\InsetSpace ~ Panel \family default , que tem duas linhas pretas acima e abaixo de um quadrado azul. - O LyX abre um ponto de inserção, centrado numa nova linha. - Agora escreva uma expressão e corra o LaTeX para ver como vai ficar. - O botão + O LyX abre um ponto de inserção, centrado numa nova linha. + Agora escreva uma expressão e corra o LaTeX para ver como vai ficar. + O botão +\family default + \family sans display \family default - tanto serve para formatar uma expressão em modo + tanto serve para formatar uma expressão em modo +\family default + \family sans Display \family default @@ -5720,11 +6575,15 @@ Display \end_layout \begin_layout Standard -O modo +O modo +\family default + \family sans Display \family default - apresenta algumas diferenças em relação ao + apresenta algumas diferenças em relação ao +\family default + \family sans Mathed \family default @@ -5732,7 +6591,7 @@ Mathed \end_layout \begin_layout Itemize -O tamanho da letra é mais pequeno do que o normal para alguns símbolos, +O tamanho da letra é mais pequeno do que o normal para alguns símbolos, como \begin_inset Formula $\sum$ \end_inset @@ -5745,53 +6604,65 @@ O tamanho da letra \end_layout \begin_layout Itemize -Subescritos e expoentes para limites e somatórios (mas não para integrais) - são escritos de baixo dos símbolos, em vez de junto a eles. +Subescritos e expoentes para limites e somatórios (mas não para integrais) + são escritos de baixo dos símbolos, em vez de junto a eles. \end_layout \begin_layout Itemize -O texto é centrado. +O texto é centrado. \end_layout \begin_layout Standard -Para além destas diferenças, as expressões em modo +Para além destas diferenças, as expressões em modo +\family default + \family sans Display \family default - são similares às outras. + são similares às outras. \end_layout \begin_layout Standard -Uma nota final acerca da forma como equações em modo +Uma nota final acerca da forma como equações em modo +\family default + \family sans Display \family default - são escritas: tenha em atenção se está a inserir a sua equação num novo - parágrafo ou não. - Se a sua equação estiver no meio de uma frase ou parágrafo, então não carregue - em + são escritas: tenha em atenção se está a inserir a sua equação num novo + parágrafo ou não. + Se a sua equação estiver no meio de uma frase ou parágrafo, então não carregue + em +\family default + \family sans Return \family default . - Isso fará com que o texto + Isso fará com que o texto +\emph default + \emph on depois \emph default - da equação inicie um novo parágrafo. - Esse texto terá um + da equação inicie um novo parágrafo. + Esse texto terá um +\family default + \family sans Tab \family default - antes, que provavelmente não é o que desejaria. + antes, que provavelmente não é o que desejaria. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Ponha as várias equações em +: Ponha as várias equações em +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default @@ -5801,9 +6672,9 @@ example_raw.lyx \begin_layout Standard \series bold -Exercício +Exercício \series default -: Usando as várias ferramentas que aprendeu nesta secção, escreva uma equação +: Usando as várias ferramentas que aprendeu nesta secção, escreva uma equação como esta: \begin_inset Formula \[ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} @@ -5817,20 +6688,24 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} \end_layout \begin_layout Section -Equações em várias linhas +Equações em várias linhas \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:multiline} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:multiline" \end_inset -Tente escrever as equações seguintes e veja o resultado no ficheiro +Tente escrever as equações seguintes e veja o resultado no ficheiro +\family default + \family typewriter dvi \family default . - Terá que escrever duas equações separadas em modo + Terá que escrever duas equações separadas em modo +\family default + \family sans Display \family default @@ -5856,11 +6731,11 @@ x=y+y+y+y+y\] \end_layout \begin_layout Standard -Isto não fica nada bem ! Se escrever duas ou mais equações sucessivamente, - elas ficarão muito melhor se os seus sinais de igual ficarem alinhados, - isto é particularmente verdade se a segunda equação não tiver nada à esquerda +Isto não fica nada bem ! Se escrever duas ou mais equações sucessivamente, + elas ficarão muito melhor se os seus sinais de igual ficarem alinhados, + isto é particularmente verdade se a segunda equação não tiver nada à esquerda do sinal. - O LyX permite que se escrevam equações em várias linhas com algum controle + O LyX permite que se escrevam equações em várias linhas com algum controle sobre o alinhamento. \begin_inset Formula \begin{eqnarray*} @@ -5873,38 +6748,48 @@ x & = & y+y+y+y+y\\ \end_layout \begin_layout Standard -Isto já está +Isto já está +\emph default + \emph on muito \emph default - melhor ! Os sinais de igual estão alinhados, e há menos espaço vertical - a separar as equações. + melhor ! Os sinais de igual estão alinhados, e há menos espaço vertical + a separar as equações. \end_layout \begin_layout Standard -Para inserir uma equação em várias linhas, abra uma expressão +Para inserir uma equação em várias linhas, abra uma expressão +\family default + \family sans Mathed \family default - em modo + em modo +\family default + \family sans Display \family default - e carregue em + e carregue em +\family default + \family sans C-Return \family default . - O LyX irá imprimir duas linhas, cada uma com três pontos de inserção vazios. - Tal como no caso das matrizes, poderá usar o rato, teclas de setas ou + O LyX irá imprimir duas linhas, cada uma com três pontos de inserção vazios. + Tal como no caso das matrizes, poderá usar o rato, teclas de setas ou +\family default + \family sans Tab \family default - para mover o cursor entre os pontos de inserção. - Tente reproduzir a equação multi-linhas acima. - Note que pode deixar um ou mais pontos de inserção vazios numa equação + para mover o cursor entre os pontos de inserção. + Tente reproduzir a equação multi-linhas acima. + Note que pode deixar um ou mais pontos de inserção vazios numa equação multi-linhas. - Isto pode ser útil quer para exemplos como o acima, ou para dividir equações + Isto pode ser útil quer para exemplos como o acima, ou para dividir equações muito compridas, como: \begin_inset Formula \begin{eqnarray*} x & = & a+b+c+d\\ @@ -5916,43 +6801,51 @@ x & = & a+b+c+d\\ \end_layout \begin_layout Standard -O LyX irá alinhar o segundo campo (o do centro) de cada linha, pois é aí +O LyX irá alinhar o segundo campo (o do centro) de cada linha, pois é aí que geralmente se escrevem os sinais de igual ou outros operadores relacionais; - no entanto poderá pôr nesse campo o que quiser. - Não use equações multi-linhas para escrever matrizes, para isso existem - as funções próprias para matrizes (ver Secção\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:matrices} + no entanto poderá pôr nesse campo o que quiser. + Não use equações multi-linhas para escrever matrizes, para isso existem + as funções próprias para matrizes (ver Secção\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:matrices" \end_inset ). \end_layout \begin_layout Standard -Se quiser um conjunto de equações ainda maior use +Se quiser um conjunto de equações ainda maior use +\family default + \family sans C-Return \family default - para obter uma nova linha com três pontos de inserção vazios. - Se não estiver no fim da linha quando fizer isto, o resto do que está escrito - nessa linha irá passar para a linha seguinte. - Se carregar em + para obter uma nova linha com três pontos de inserção vazios. + Se não estiver no fim da linha quando fizer isto, o resto do que está escrito + nessa linha irá passar para a linha seguinte. + Se carregar em +\family default + \family sans C-Return \family default - quando já tiver escrito uma equação de uma só linha, toda a equação ficará + quando já tiver escrito uma equação de uma só linha, toda a equação ficará no primeiro campo. - Ponha o cursor antes do sinal de igual e carregue em + Ponha o cursor antes do sinal de igual e carregue em +\family default + \family sans C-Tab \family default para o mover para o segundo campo. - A seguir ponha o cursor após o sinal de igual e carregue em + A seguir ponha o cursor após o sinal de igual e carregue em +\family default + \family sans C-Tab \family default - de novo, para mover tudo o que está após o sinal de igual para o terceiro + de novo, para mover tudo o que está após o sinal de igual para o terceiro campo. Tente mudar \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ @@ -5970,35 +6863,43 @@ E & = & mc^{2}\\ \begin_layout Standard Se tiver escrito demasiadas linhas, ponha o cursor no fim de uma linha e - use + use +\family default + \family sans M-e\InsetSpace ~ k \family default para apagar e linha seguinte. - Irá apagar a separação entre linhas e ligar os três pontos de inserção - da linha seguinte no fim da linha onde está. - Se a linha seguinte estiver vazia, isto irá de facto apagá-la. - Aviso: usar + Irá apagar a separação entre linhas e ligar os três pontos de inserção + da linha seguinte no fim da linha onde está. + Se a linha seguinte estiver vazia, isto irá de facto apagá-la. + Aviso: usar +\family default + \family sans M-e\InsetSpace ~ k \family default - quando não está no fim da linha poderá dar resultados inesperados. + quando não está no fim da linha poderá dar resultados inesperados. \end_layout \begin_layout Section -Mais acerca da matemática +Mais acerca da matemática \end_layout \begin_layout Standard -O +O +\family default + \family sans Mathed \family default pode fazer muito mais. - Por agora familiarizou-se com as coisas básicas, por isso vamo-nos apenas - referir ao + Por agora familiarizou-se com as coisas básicas, por isso vamo-nos apenas + referir ao +\emph default + \emph on Manual do Utilizador \emph default @@ -6006,43 +6907,51 @@ Manual do Utilizador \end_layout \begin_layout Itemize -Expressões numeradas e com etiquetas. +Expressões numeradas e com etiquetas. \end_layout \begin_layout Itemize -Mudar tipos de letras, por exemplo escrever em negrito numa expressão. - Podemos apenas referir que carregando no botão +Mudar tipos de letras, por exemplo escrever em negrito numa expressão. + Podemos apenas referir que carregando no botão +\family default + \family sans math \family default - quando já estiver no + quando já estiver no +\family default + \family sans Mathed \family default -, irá escrever texto com letra +, irá escrever texto com letra +\family default + \family sans Roman \family default - até que escreva um espaço (não protegido). + até que escreva um espaço (não protegido). \end_layout \begin_layout Itemize -Fazer pequenos ajustamentos do tamanho da letra e do espaçamento numa expressão - (não se preocupe com isto até à versão final do texto que estiver a escrever!). +Fazer pequenos ajustamentos do tamanho da letra e do espaçamento numa expressão + (não se preocupe com isto até à versão final do texto que estiver a escrever!). \end_layout \begin_layout Itemize Escrever macros. - Estes são muito úteis, porque basta defini-los uma vez no início do documento - e poderá usá-los em todo o documento. - Se alterar a definição de um macro, as referências a esse macro irão mudar + Estes são muito úteis, porque basta defini-los uma vez no início do documento + e poderá usá-los em todo o documento. + Se alterar a definição de um macro, as referências a esse macro irão mudar em todo o documento. Os macros podem mesmo ser definidas para pedir objectos sobre os quais - irão actuar. + irão actuar. \end_layout \begin_layout Itemize -Fazer muitas outras coisas que não tivemos tempo de referir neste +Fazer muitas outras coisas que não tivemos tempo de referir neste +\emph default + \emph on Tutorial \emph default @@ -6050,33 +6959,39 @@ Tutorial \end_layout \begin_layout Chapter -Vários +Vários \end_layout \begin_layout Section -Outras Funções Importantes do LyX +Outras Funções Importantes do LyX \end_layout \begin_layout Standard -Não explorámos todos os comandos possíveis de executar no LyX e não é isso +Não explorámos todos os comandos possíveis de executar no LyX e não é isso que pretendemos. - Como de costume, leia o + Como de costume, leia o +\emph default + \emph on Manual do Utilizador \emph default - para mais informações. - A funções exactas de todos os comandos do LyX estão descritas no + para mais informações. + A funções exactas de todos os comandos do LyX estão descritas no +\emph default + \emph on -Manual de Referência +Manual de Referência \emph default . - Vamos apenas mencionar mais algumas coisas importantes que você pode fazer + Vamos apenas mencionar mais algumas coisas importantes que você pode fazer com o LyX... \end_layout \begin_layout Itemize -O LyX possibilita a construção visual de tabelas. - Utilize +O LyX possibilita a construção visual de tabelas. + Utilize +\family default + \family sans \bar under I @@ -6086,20 +7001,25 @@ Ta \bar under b \bar default -le +le \family default + para criar uma tabela. - Clique na tabela com o + Clique na tabela com o +\emph default + \emph on -botão direito +botão direito \emph default do rato e modifique as suas propriedades. \end_layout \begin_layout Itemize -É também possível incluir nos seus documentos imagens em PostScript® (ou +É também possível incluir nos seus documentos imagens em PostScript® (ou LaTeX puro). - Para isso, selecione + Para isso, selecione +\family default + \family sans \bar under I @@ -6113,41 +7033,47 @@ ure \family default e escolha o ficheiro a incluir. Pode ainda aumentar, diminuir ou rodar a imagem no documento. - Tanto as tabelas como as imagens podem ter títulos e o LyX cria automaticamente - uma lista indexada com essa informação. + Tanto as tabelas como as imagens podem ter títulos e o LyX cria automaticamente + uma lista indexada com essa informação. \end_layout \begin_layout Itemize -O controle por versões é possível, utilizando o RCS ( +O controle por versões é possível, utilizando o RCS ( \family typewriter man rcsintro \family default - para mais informações). + para mais informações). \end_layout \begin_layout Itemize -O LyX é extremamente configurável. - Tudo pode ser alterado, desde o aspecto visual da janela principal até - à maneira como o LyX exporta os documentos. - Grande parte desta configuração pode ser feita alterando o ficheiro +O LyX é extremamente configurável. + Tudo pode ser alterado, desde o aspecto visual da janela principal até + à maneira como o LyX exporta os documentos. + Grande parte desta configuração pode ser feita alterando o ficheiro +\family default + \family typewriter lyxrc \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Actualmente, você precisa de editar o ficheiro +Actualmente, você precisa de editar o ficheiro +\family default + \family typewriter lyxrc \family default com um editor de texto. - Os programadores esperam criar um GUI que correrá dentro do LyX. + Os programadores esperam criar um GUI que correrá dentro do LyX. \end_layout \end_inset . - Para mais informações, leia + Para mais informações, leia +\family default + \family sans \bar under H @@ -6162,17 +7088,19 @@ ustomization\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Itemize -O desenvolvimento do LyX está a cargo de uma equipa de programadores distribuída +O desenvolvimento do LyX está a cargo de uma equipa de programadores distribuída pelos cinco continentes. - Devido a este facto, o LyX tem um suporte para línguas estrangeiras muito + Devido a este facto, o LyX tem um suporte para línguas estrangeiras muito superior a outros processadores de texto. - Você não só pode escrever documentos em outras línguas, como pode configurar - o LyX de maneira que mostre os menus e mensagens no seu dialecto de preferência. + Você não só pode escrever documentos em outras línguas, como pode configurar + o LyX de maneira que mostre os menus e mensagens no seu dialecto de preferência. \end_layout \begin_layout Itemize -Aos menus do LyX estão atribuidos atalhos de teclado. - Isto significa que você pode fazer +Aos menus do LyX estão atribuidos atalhos de teclado. + Isto significa que você pode fazer +\family default + \family sans \bar under F @@ -6184,17 +7112,23 @@ O \bar default pen \family default - premindo em + premindo em +\family default + \family sans M-F \family default - seguido de + seguido de +\family default + \family sans O \family default . - Estas atribuições são configuráveis e pode saber como alterá-las lendo - o documento + Estas atribuições são configuráveis e pode saber como alterá-las lendo + o documento +\family default + \family sans \bar under H @@ -6210,17 +7144,19 @@ ustomization\SpecialChar \@. \begin_layout Itemize O LyX abre documentos em LaTeX. - Veja a secção\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:relyx} + Veja a secção\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:relyx" \end_inset . \end_layout \begin_layout Itemize -Verifique a correcção ortográfica dos seus documentos com +Verifique a correcção ortográfica dos seus documentos com +\family default + \family sans \bar under E @@ -6237,7 +7173,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard \family sans -Note que o corrector ortográfico apenas verifica a partir do cursor até +Note que o corrector ortográfico apenas verifica a partir do cursor até ao fim do documento. \end_layout @@ -6251,42 +7187,48 @@ O LyX para utilizadores de LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:latexusers} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:latexusers" \end_inset -Se você não tem quaisquer conhecimentos de LaTeX, não necessita de ler esta - secção. - Na realidade, você pode querer +Se você não tem quaisquer conhecimentos de LaTeX, não necessita de ler esta + secção. + Na realidade, você pode querer +\emph default + \emph on aprender \emph default - LaTeX e depois ler este capítulo, mas, no entanto, muitas das pessoas que - começam a utilizar o LyX já têm algum conhecimento básico de LaTeX. - Se você é uma dessas pessoas, poderá estar a pensar se o LyX realmente + LaTeX e depois ler este capítulo, mas, no entanto, muitas das pessoas que + começam a utilizar o LyX já têm algum conhecimento básico de LaTeX. + Se você é uma dessas pessoas, poderá estar a pensar se o LyX realmente pode fazer tudo o que o LaTeX faz. - A resposta mais curta é que sim, o LyX faz, de uma forma ou outra, practicament + A resposta mais curta é que sim, o LyX faz, de uma forma ou outra, practicament e tudo o que o LaTeX faz, e, definitivamente, simplifica grande parte do processo de escrita de um documento LaTeX. - Actualmente poderão ainda aparecer alguns contratempos ao converter um - documento LaTeX mais antigo, mas as próximas versões do LyX resolverão + Actualmente poderão ainda aparecer alguns contratempos ao converter um + documento LaTeX mais antigo, mas as próximas versões do LyX resolverão estes problemas. \end_layout \begin_layout Standard Por isto ser somente um tutorial, vamos mencionar apenas algumas coisas - que os novos utilizadores do LyX estarão mais interessados em saber. - Com o objectivo de manter o + que os novos utilizadores do LyX estarão mais interessados em saber. + Com o objectivo de manter o +\emph default + \emph on Tutorial \emph default - pequeno, a informação apresentada aqui é a essencial. + pequeno, a informação apresentada aqui é a essencial. O -\emph on - Manual do Utilizador \emph default - contém uma descrição detalhada das diferenças entre o LyX e o LaTeX, e - ainda como executar vários truques do LaTeX no LyX. + +\emph on +Manual do Utilizador +\emph default + contém uma descrição detalhada das diferenças entre o LyX e o LaTeX, e + ainda como executar vários truques do LaTeX no LyX. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -6294,9 +7236,11 @@ Modo TeX \end_layout \begin_layout Standard -Todo o texto que você introduzir em modo TeX será convertido para LaTeX - e estará escrito a vermelho. - Para passar para este modo, escolha +Todo o texto que você introduzir em modo TeX será convertido para LaTeX + e estará escrito a vermelho. + Para passar para este modo, escolha +\family default + \family sans \bar under L @@ -6309,31 +7253,35 @@ T ex\InsetSpace ~ Style \family default - ou então clique no botão vermelho TeX que está presente na barra de tarefas. + ou então clique no botão vermelho TeX que está presente na barra de tarefas. \end_layout \begin_layout Standard -No +No +\family default + \family sans Mathed \family default -, o modo TeX é tratado de forma ligeiramente diferente. - Para passar ao modo TeX, utilize a barra para trás (' +, o modo TeX é tratado de forma ligeiramente diferente. + Para passar ao modo TeX, utilize a barra para trás (' \backslash '). - Ao fazer isto, não aparecerá este caracter no editor, mas tudo o que escrever - seguidamente estará em vermelho. - Para sair do modo TeX, carregue na barra de espaços ou em outro caracter - qualquer que não pertença ao alfabeto. + Ao fazer isto, não aparecerá este caracter no editor, mas tudo o que escrever + seguidamente estará em vermelho. + Para sair do modo TeX, carregue na barra de espaços ou em outro caracter + qualquer que não pertença ao alfabeto. Ao sair do modo TeX, se o LyX reconhecer o comando que foi escrito, este - será traduzido para a sua correspondente visualização gráfica. - Por exemplo, se você escrever + será traduzido para a sua correspondente visualização gráfica. + Por exemplo, se você escrever +\family default + \family typewriter \backslash gamma \family default - seguido da barra de espaços, verá o texto + seguido da barra de espaços, verá o texto \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -6354,9 +7302,11 @@ gamma \end_inset azul. - Este método funciona com quase todos os macros matemáticos menos complexos - e é aconselhado aos utilizadores mais experientes de LaTeX, em detrimento - da utilização do + Este método funciona com quase todos os macros matemáticos menos complexos + e é aconselhado aos utilizadores mais experientes de LaTeX, em detrimento + da utilização do +\family default + \family sans Math\InsetSpace ~ Panel @@ -6365,41 +7315,47 @@ Panel \end_layout \begin_layout Standard -O LyX não consegue fazer tudo o que é possível fazer com o LaTeX. - Algumas funções não têm qualquer tipo de suporte, enquanto outras funcionam - mas não são fácilmente identificáveis. +O LyX não consegue fazer tudo o que é possível fazer com o LaTeX. + Algumas funções não têm qualquer tipo de suporte, enquanto outras funcionam + mas não são fácilmente identificáveis. O modo TeX garante aos utilizadores toda a flexibilidade do LaTeX, conservando, - no entanto, todos os factores convenientes da utilização do LyX, como o - editor visual de fórmulas e de tabelas. - É impossível ao LyX suportar todas as extensões existentes do LaTeX, mas, - no entanto, qualquer uma delas pode ser incluída num documento utilizando - o comando + no entanto, todos os factores convenientes da utilização do LyX, como o + editor visual de fórmulas e de tabelas. + É impossível ao LyX suportar todas as extensões existentes do LaTeX, mas, + no entanto, qualquer uma delas pode ser incluída num documento utilizando + o comando +\family default + \family typewriter \backslash usepackage{foo} \family default - no seu preâmbulo (veja a secção\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preamble} + no seu preâmbulo (veja a secção\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:preamble" \end_inset ). \end_layout \begin_layout Subsection -Importação De Documentos LaTeX -- +Importação De Documentos LaTeX -- +\family default + \family typewriter reLyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:relyx} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:relyx" \end_inset -É possível importar um documento LaTeX para o LyX, selecionando +É possível importar um documento LaTeX para o LyX, selecionando +\family default + \family sans \bar under F @@ -6413,20 +7369,28 @@ mport\SpecialChar \menuseparator LaTeX \family default no menu principal. - Esta acção executará um script Perl chamado + Esta acção executará um script Perl chamado +\family default + \family typewriter reLyX \family default - --- que, por sua vez, cria um ficheiro com o nome + --- que, por sua vez, cria um ficheiro com o nome +\family default + \family typewriter foo.lyx \family default - se o original se chamar + se o original se chamar +\family default + \family typewriter foo.tex \family default --- e depois abre esse ficheiro. - Se a conversão não for bem sucedida, pode sempre tentar executar o + Se a conversão não for bem sucedida, pode sempre tentar executar o +\family default + \family typewriter reLyX \family default @@ -6435,42 +7399,50 @@ reLyX status collapsed \begin_layout Standard -Quando o LyX é instalado, um executável separado chamado reLyX, é instalado - no mesmo directório que os executáveis de lyx ( +Quando o LyX é instalado, um executável separado chamado reLyX, é instalado + no mesmo directório que os executáveis de lyx ( \family typewriter /usr/local/bin/reLyX \family default ). -\family typewriter - O reLyX \family default - necessita do Perl (versão 5.002 neste momento). + +\family typewriter +O reLyX +\family default + necessita do Perl (versão 5.002 neste momento). \end_layout \end_inset -, passando desta vez outras opções ao programa. +, passando desta vez outras opções ao programa. \end_layout \begin_layout Standard -O +O +\family default + \family typewriter reLyX \family default converte a maior parte do LaTeX, mas nem tudo. - Ele mantem as partes de código que não entende inalteradas, em modo TeX. - Por isso, ao fazer uma conversão deste tipo, pode procurar por secções - de texto em vermelho e alterá-las, de forma a que o documento fique com + Ele mantem as partes de código que não entende inalteradas, em modo TeX. + Por isso, ao fazer uma conversão deste tipo, pode procurar por secções + de texto em vermelho e alterá-las, de forma a que o documento fique com o aspecto pretendido. \end_layout \begin_layout Standard -Pode ler mais sobre o +Pode ler mais sobre o +\family default + \family typewriter reLyX \family default - executando + executando +\family default + \family typewriter man reLyX \family default @@ -6482,10 +7454,12 @@ Converter Documentos LyX para LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -A qualquer altura pode ser necessário fazer a conversão de um documento +A qualquer altura pode ser necessário fazer a conversão de um documento LyX para um documento LaTeX. - Isto é muito fácil de fazer com o LyX. - Escolha + Isto é muito fácil de fazer com o LyX. + Escolha +\family default + \family sans \bar under F @@ -6499,19 +7473,21 @@ xport\SpecialChar \menuseparator as\InsetSpace ~ LaTeX \family default - e será criado um ficheiro LaTeX com o nome igual ao documento LyX, mas - com a extensão + e será criado um ficheiro LaTeX com o nome igual ao documento LyX, mas + com a extensão +\family default + \family typewriter .tex. \family default - O LyX cria sempre ficheiros temporários em LaTeX quando visualiza ou imprime - documentos, por isso, o LyX é extremamente eficiente a gerar documentos + O LyX cria sempre ficheiros temporários em LaTeX quando visualiza ou imprime + documentos, por isso, o LyX é extremamente eficiente a gerar documentos desta forma. \end_layout \begin_layout Subsection -Preâmbulo LaTeX +Preâmbulo LaTeX \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -6523,7 +7499,9 @@ Classe \end_layout \begin_layout Standard -A caixa de configuração +A caixa de configuração +\family default + \family sans \bar under L @@ -6535,7 +7513,9 @@ D \bar default ocument \family default - trata de especificar as variadas opções que podem fazer parte de um comando + trata de especificar as variadas opções que podem fazer parte de um comando + +\family default \family typewriter @@ -6543,12 +7523,16 @@ ocument documentclass \family default . - Pode alterar-se a + Pode alterar-se a +\emph default + \emph on classe \emph default - do documento, o tamanho da fonte e do papel nesta secção. - Qualquer opção extra deverá ser introduzida na caixa + do documento, o tamanho da fonte e do papel nesta secção. + Qualquer opção extra deverá ser introduzida na caixa +\family default + \family sans E \bar under @@ -6565,13 +7549,15 @@ Outros assuntos \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:preamble} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:preamble" \end_inset -Se você necessita de introduzir algum comando especial no preâmbulo de um - documento LaTeX, pode especificá-lo dentro do LyX. - Seleccione +Se você necessita de introduzir algum comando especial no preâmbulo de um + documento LaTeX, pode especificá-lo dentro do LyX. + Seleccione +\family default + \family sans \bar under L @@ -6585,7 +7571,7 @@ atex\InsetSpace ~ Preamble \family default e escreva o comando desejado na janela. - Tudo o que estiver aí escrito será transcrito directamente para o ficheiro + Tudo o que estiver aí escrito será transcrito directamente para o ficheiro LaTeX. \end_layout @@ -6594,9 +7580,11 @@ BibTeX \end_layout \begin_layout Standard -O LyX suporta o BibTeX, um pacote para construir bases de dados com referências - bibliográficas, que podem ser usadas em vários documentos. - Seleccione +O LyX suporta o BibTeX, um pacote para construir bases de dados com referências + bibliográficas, que podem ser usadas em vários documentos. + Seleccione +\family default + \family sans \bar under I @@ -6614,9 +7602,12 @@ OC\SpecialChar \menuseparator B \bar default ibTeX\InsetSpace ~ -Reference +Reference \family default -para incluir um ficheiro + +para incluir um ficheiro +\family default + \family typewriter bib \family default @@ -6631,25 +7622,33 @@ References \begin_inset Quotes erd \end_inset - e verá uma janela de opções. - Na secção + e verá uma janela de opções. + Na secção +\family default + \family sans Database \family default -, escreva o que você seria de esperar entre as chavetas de um comando +, escreva o que você seria de esperar entre as chavetas de um comando +\family default + \family typewriter \backslash bibliography{} \family default . - Proceda da mesma forma na secção + Proceda da mesma forma na secção +\family default + \family sans Style \family default -, em substituição do comando -\family typewriter +, em substituição do comando +\family default +\family typewriter + \backslash bibliographystyle{} \family default @@ -6657,8 +7656,10 @@ bibliographystyle{} \end_layout \begin_layout Standard -Depois de fazer isto, pode utilizar citações de qualquer bibliografia que - está a incluir, utilizando o comando +Depois de fazer isto, pode utilizar citações de qualquer bibliografia que + está a incluir, utilizando o comando +\family default + \family sans \bar under I @@ -6671,22 +7672,24 @@ i tation\InsetSpace ~ Reference \family default - (veja a secção\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliographies} + (veja a secção\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:bibliographies" \end_inset ). - A execução do BibTeX fica a cargo do LyX. + A execução do BibTeX fica a cargo do LyX. \end_layout \begin_layout Subsection -Miscelânia +Miscelânia \end_layout \begin_layout Standard -Veja o menu +Veja o menu +\family default + \family sans \bar under I @@ -6700,7 +7703,7 @@ pecial\InsetSpace ~ Character \family default para ter acesso a caracteres especiais, incluindo elipses, quebras de linha - e hífens. + e hífens. \end_layout \begin_layout Section @@ -6708,14 +7711,14 @@ Erros ! \end_layout \begin_layout Standard -Eventualmente, quando você processar um documento LaTeX, ocorrerão erros +Eventualmente, quando você processar um documento LaTeX, ocorrerão erros devido a comandos que nem o LyX ou o LaTeX compreendem. - Quando isto acontece, o LyX apresenta uma caixa de erro com a descrição - possível do mesmo. - Se o erro for específico do LyX, o que acontece raramente, verifique que - está a proceder correctamente. - Os erros mais comuns são oriundos do LaTeX (algum comando introduzido no - modo TeX) e estes são apresentados pelo LyX de forma explícita. + Quando isto acontece, o LyX apresenta uma caixa de erro com a descrição + possível do mesmo. + Se o erro for específico do LyX, o que acontece raramente, verifique que + está a proceder correctamente. + Os erros mais comuns são oriundos do LaTeX (algum comando introduzido no + modo TeX) e estes são apresentados pelo LyX de forma explícita. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/ro/Intro.lyx b/lib/doc/ro/Intro.lyx index 4201e1f644..a608465fae 100644 --- a/lib/doc/ro/Intro.lyx +++ b/lib/doc/ro/Intro.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass article \language romanian \inputencoding latin2 -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics none \paperfontsize 12 \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -24,17 +32,17 @@ \papersides 1 \paperpagestyle plain \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body \begin_layout Title -Introducere în LyX sau cum sã utilizaþi acest document +Introducere în LyX sau cum să utilizaÅ£i acest document \end_layout \begin_layout Author -de John Weiss ºi echipa LyX +de John Weiss ÅŸi echipa LyX \begin_inset Foot status collapsed @@ -48,22 +56,22 @@ traducere Gabriel Cristache \end_layout \begin_layout Section -Navigarea prin documentaþie +Navigarea prin documentaÅ£ie \end_layout \begin_layout Standard -Bine aþi venit în lumea LyX ! +Bine aÅ£i venit în lumea LyX ! \end_layout \begin_layout Standard -Pentru a uºura rãspunsul la întrebãrile dumneavoastrã ºi pentru a descrie - caracteristicile LyX-ului, documentaþia a fost împãrþitã în mai multe - fiºiere. - Fiecare fiºier are rostul sãu, aºa cum se va putea observa din descrierea - care urmeazã. - Înainte de a citi oricare dintre aceste fiºiere ar trebui, totuºi, sã-l - citiþi mai întâi pe acesta, deoarece conþine foarte multã informaþie utilã - ºi pentru cã în acest mod puteþi economisi timp. +Pentru a uÅŸura răspunsul la întrebările dumneavoastră ÅŸi pentru a descrie + caracteristicile LyX-ului, documentaÅ£ia a fost împărÅ£ită în mai multe + fiÅŸiere. + Fiecare fiÅŸier are rostul său, aÅŸa cum se va putea observa din descrierea + care urmează. + ÃŽnainte de a citi oricare dintre aceste fiÅŸiere ar trebui, totuÅŸi, să-l + citiÅ£i mai întâi pe acesta, deoarece conÅ£ine foarte multă informaÅ£ie utilă + ÅŸi pentru că în acest mod puteÅ£i economisi timp. \end_layout @@ -76,18 +84,18 @@ Pentru a u \begin_layout Standard \align center -ATENÞIE!!!!!ATENÞIE!!!!!!ATENÞIE!!!!! +ATENÅ¢IE!!!!!ATENÅ¢IE!!!!!!ATENÅ¢IE!!!!! \end_layout \begin_layout Standard -Documentaþia, ca un întreg, nu este completã în acest moment! Ca ºi programul, - ea poate fi consideratã în faza beta. - Puteþi fi siguri cã totul va fi complet odatã cu versiunea 1.0. +DocumentaÅ£ia, ca un întreg, nu este completă în acest moment! Ca ÅŸi programul, + ea poate fi considerată în faza beta. + PuteÅ£i fi siguri că totul va fi complet odată cu versiunea 1.0. \end_layout \begin_layout Standard -Dacã în lectura acestui manual întâlniþi neclaritãþi sau vi se pare ceva - confuz, puteþi contacta echipa LyX: +Dacă în lectura acestui manual întâlniÅ£i neclarităţi sau vi se pare ceva + confuz, puteÅ£i contacta echipa LyX: \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -100,7 +108,7 @@ LyX@via.ecp.fr \end_inset . - Vã rugãm sã puneþi cuvintele: + Vă rugăm să puneÅ£i cuvintele: \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -112,8 +120,8 @@ LyX Docs \begin_inset Quotes erd \end_inset - undeva în subiectul mesajului. - Pentru eventuale sugestii privind traducerea, puteþi contacta: + undeva în subiectul mesajului. + Pentru eventuale sugestii privind traducerea, puteÅ£i contacta: \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -126,7 +134,7 @@ cristache@ADComm.pub.ro \end_inset . - Mulþumim! + MulÅ£umim! \end_layout \begin_layout Subsection @@ -134,34 +142,54 @@ Formatul manualelor \end_layout \begin_layout Standard -Unii dintre cititorii acestui articol vor tipãri aceastã documentaþie. - Alþii o vor citi +Unii dintre cititorii acestui articol vor tipări această documentaÅ£ie. + AlÅ£ii o vor citi +\emph default + \emph on online \emph toggle -, cu LyX-ul, ca pe un fiºier. - Pentru cei care citesc documentaþia +, cu LyX-ul, ca pe un fiÅŸier. + Pentru cei care citesc documentaÅ£ia +\emph default + \emph on online \emph toggle -, existã câteva diferenþe faþã de versiunea tipãritã. - În primul rând, titlul este pur ºi simplu la începutul documentului, nu - formatat pe o paginã separatã ca în unele dintre versiunile tipãrite. - Cuprinsul ºi notele de subsol nu sunt vizibile. - Pentru a-l afiºa selectaþi -\family sans - Structura documentului +, există câteva diferenÅ£e faţă de versiunea tipărită. + ÃŽn primul rând, titlul este pur ÅŸi simplu la începutul documentului, nu + formatat pe o pagină separată ca în unele dintre versiunile tipărite. + Cuprinsul ÅŸi notele de subsol nu sunt vizibile. + Pentru a-l afiÅŸa selectaÅ£i \family default - din +\emph default + +\emph toggle +\family sans +Structura documentului +\family default +\emph default + +\emph toggle +\family default +din +\family default +\emph default + +\emph toggle \family sans meniul \family default + +\family default +\emph default +\emph toggle \family sans Editare \family default . - Pentru a deschide o notã de subsol, care aratã ca aceasta, + Pentru a deschide o notă de subsol, care arată ca aceasta, \begin_inset Foot status collapsed @@ -171,35 +199,38 @@ Salut! \end_inset - apãsaþi pe ea cu butonul stânga al mouse-ului. + apăsaÅ£i pe ea cu butonul stânga al mouse-ului. \end_layout \begin_layout Standard -Acum, dupa ce am clarificat câteva dintre diferenþele dintre versiunea tipãritã - ºi cea +Acum, dupa ce am clarificat câteva dintre diferenÅ£ele dintre versiunea tipărită + ÅŸi cea +\emph default + \emph on online \emph toggle -, putem sã aruncãm o privire asupra formatului acestui document. - Puteþi remarca, uneori, diferite fonturi: +, putem să aruncăm o privire asupra formatului acestui document. + PuteÅ£i remarca, uneori, diferite fonturi: \end_layout \begin_layout Itemize \emph on -Stilul evidenþiat +Stilul evidenÅ£iat \emph default -este folosit pentru accentuãri generale, argumente generice, titluri de - cãrþi, nume de secþiuni ale manualelor ºi note din partea autorilor. + +este folosit pentru accentuări generale, argumente generice, titluri de + cărÅ£i, nume de secÅ£iuni ale manualelor ÅŸi note din partea autorilor. \end_layout \begin_layout Itemize \family typewriter -Maºinã de scris +MaÅŸină de scris \family default - este folosit pentru nume de programe ºi de fiºiere, cod LaTeX ºi pentru - cod sursã ºi funcþii LyX. + este folosit pentru nume de programe ÅŸi de fiÅŸiere, cod LaTeX ÅŸi pentru + cod sursă ÅŸi funcÅ£ii LyX. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -208,10 +239,14 @@ Ma Sans Serif \family default este utilizat pentru meniu, butoane, nume de meniuri +\emph default + \emph on - popup +popup +\emph default + \emph toggle - ºi nume ale tastelor. +ÅŸi nume ale tastelor. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -223,35 +258,44 @@ Stilul substantiv \end_layout \begin_layout Standard -Pentru a afla diferitele asocieri dintre taste ºi comenzi ar trebui sã citiþi - secþiunea +Pentru a afla diferitele asocieri dintre taste ÅŸi comenzi ar trebui să citiÅ£i + secÅ£iunea +\emph default + \emph on Maparea \emph toggle + +\emph default \emph on -tastelor -\emph toggle -din +tastelor \emph default + +\emph toggle +din +\emph default + \begin_inset Quotes eld \end_inset \emph on -Manualul de referinþã +Manualul de referinţă \begin_inset Quotes erd \end_inset \emph default - [fiºierul + [fiÅŸierul +\family default + \family typewriter Reference. \family default LyX]. - Când vom face referire la taste, vom folosi urmãtoarele convenþii: + Când vom face referire la taste, vom folosi următoarele convenÅ£ii: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -266,9 +310,11 @@ C- \begin_inset Quotes eld \end_inset - indicã tasta + indică tasta +\family default + \family sans - Control. +Control. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -283,7 +329,9 @@ S- \begin_inset Quotes eld \end_inset -indicã tasta +indică tasta +\family default + \family sans Shift. \end_layout @@ -300,11 +348,15 @@ M- \begin_inset Quotes eld \end_inset - indicã tasta + indică tasta +\family default + \family sans Meta \family default -, care pentru unele tastaturi este reprezentatã de tasta +, care pentru unele tastaturi este reprezentată de tasta +\family default + \family sans Alt \family default @@ -336,7 +388,7 @@ F12 \begin_inset Quotes erd \end_inset - sunt tastele funcþie. + sunt tastele funcÅ£ie. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -402,7 +454,7 @@ Down \begin_inset Quotes erd \end_inset -: reprezintã tastele cursor. +: reprezintă tastele cursor. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -491,7 +543,7 @@ PageUp \begin_inset Quotes erd \end_inset - ºi + ÅŸi \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -515,7 +567,7 @@ Prior \begin_inset Quotes erd \end_inset - ºi + ÅŸi \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -535,14 +587,18 @@ Next \family sans Return \family default - ºi + ÅŸi +\family default + \family sans Enter \family default - se referã amândouã la aceiaºi tastã. - Unele tastaturi eticheteazã tasta + se referă amândouă la aceiaÅŸi tastă. + Unele tastaturi etichetează tasta +\family default + \family sans - Return +Return \family default ca \begin_inset Quotes eld @@ -560,13 +616,13 @@ Enter, \begin_inset Quotes erd \end_inset - pe când altele le au pe amîndouã. - LyX le trateazã pe toate ca fiind aceiaºi tastã, astfel încît le vom putea + pe când altele le au pe amîndouă. + LyX le tratează pe toate ca fiind aceiaÅŸi tastă, astfel încît le vom putea utiliza pe oricare din ele. \end_layout \begin_layout Standard -Veþi vedea texte ca +VeÅ£i vedea texte ca \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -576,7 +632,7 @@ Ve \begin_inset Quotes els \end_inset -Manualul de referinþã +Manualul de referinţă \begin_inset Quotes ers \end_inset @@ -586,21 +642,21 @@ Manualul de referin \begin_inset Quotes erd \end_inset - din când în când. - Am listat mapãrile posibile de taste pentru o funcþie în secþiunea corespunzãto + din când în când. + Am listat mapările posibile de taste pentru o funcÅ£ie în secÅ£iunea corespunzăto are din \begin_inset Quotes eld \end_inset \emph on -Manualul de referinþã +Manualul de referinţă \emph default , \begin_inset Quotes erd \end_inset - deci cãutaþi ºi acolo. + deci căutaÅ£i ÅŸi acolo. \end_layout \begin_layout Section @@ -608,7 +664,7 @@ Manualele \end_layout \begin_layout Standard -Urmãtoarea listã descrie conþinutul fiecãrui fiºier din documentaþie: +Următoarea listă descrie conÅ£inutul fiecărui fiÅŸier din documentaÅ£ie: \end_layout \begin_layout Description @@ -616,9 +672,10 @@ Urm \emph on Introducere \emph toggle - + \emph default -Acest fiºier. + +Acest fiÅŸier. \end_layout \begin_layout Description @@ -626,8 +683,8 @@ Acest fi \emph on Tutorial \emph default - Dacã sunteþi nou în LyX, ºi nu aþi utilizat niciodatã LaTeX înainte, atunci - ar trebui sã începeþi cu acest fiºier. + Dacă sunteÅ£i nou în LyX, ÅŸi nu aÅ£i utilizat niciodată LaTeX înainte, atunci + ar trebui să începeÅ£i cu acest fiÅŸier. \end_layout @@ -635,25 +692,26 @@ Tutorial \emph on Cum\InsetSpace ~ -sã\InsetSpace ~ +să\InsetSpace ~ fac \emph toggle - + \emph default -Acesta este un fiºier cu cele mai frecvente întrebãri referitoare la LyX + +Acesta este un fiÅŸier cu cele mai frecvente întrebări referitoare la LyX [ \emph on sau va fi, la timpul potrivit \emph default ]. - În tot ceea ce înseamnã procesare de text sunt câteva operaþii comune cu - care aproape toþi utilizatorii sunt familiarizaþi. - Nu toate acestea sunt valabile însã ºi în LyX, ºi de aceea, nu au nici - un sens în LyX sau LaTeX. - Acest fiºier încearcã sã explice, prin întrebãri ºi rãspunsuri, care sunt - operaþiile echivalente în LyX\SpecialChar \@. - De asemenea, tot aici se pot gãsi, din când - în când, referinþe la manualul principal. + ÃŽn tot ceea ce înseamnă procesare de text sunt câteva operaÅ£ii comune cu + care aproape toÅ£i utilizatorii sunt familiarizaÅ£i. + Nu toate acestea sunt valabile însă ÅŸi în LyX, ÅŸi de aceea, nu au nici + un sens în LyX sau LaTeX. + Acest fiÅŸier încearcă să explice, prin întrebări ÅŸi răspunsuri, care sunt + operaÅ£iile echivalente în LyX\SpecialChar \@. + De asemenea, tot aici se pot găsi, din când + în când, referinÅ£e la manualul principal. \end_layout \begin_layout Description @@ -662,19 +720,24 @@ sau va fi, la timpul potrivit Ghidul\InsetSpace ~ utilizatorului \emph toggle - + \emph default -Aceasta este o documentaþie primarã. - Este de aºteptat ca aceastã documentaþie sã acopere + +Aceasta este o documentaÅ£ie primară. + Este de aÅŸteptat ca această documentaÅ£ie să acopere \emph on + +\emph default \emph toggle elementele \emph default - de bazã ce privesc operarea în LyX ºi caracteristile lui. - Manualul principal presupune cã aveþi cunostinþe de LaTeX sau cã aþi citit + de bază ce privesc operarea în LyX ÅŸi caracteristile lui. + Manualul principal presupune că aveÅ£i cunostinÅ£e de LaTeX sau că aÅ£i citit +\emph default + \emph on - Tutorialul +Tutorialul \emph default \SpecialChar \@. @@ -684,28 +747,32 @@ elementele \emph on Editare\InsetSpace ~ -avansatã +avansată \emph toggle - + \emph default -Aceasta este o extensie a + +Aceasta este o extensie a +\emph default + \emph on Ghidului utilizatorului \emph default . - El include informaþii adiþionale privind tehnoredactarea documentelor ºi - caracteristici ale editãrilor specializate, printre aceste incluzând ºi - câteva trucuri ale specialiºtilor LaTeX. + El include informaÅ£ii adiÅ£ionale privind tehnoredactarea documentelor ÅŸi + caracteristici ale editărilor specializate, printre aceste incluzând ÅŸi + câteva trucuri ale specialiÅŸtilor LaTeX. \end_layout \begin_layout Description \emph on -Personalizare +Personalizare \emph default -O descriere avansatã a caracteristicilor LyX-ului, incluzând informaþii - despre cum sã vã personalizaþi întregul comportament al LyX-ului. - Aceasta include chestiuni legate de mapãri, internaþionalizãri ºi fiºiere + +O descriere avansată a caracteristicilor LyX-ului, incluzând informaÅ£ii + despre cum să vă personalizaÅ£i întregul comportament al LyX-ului. + Aceasta include chestiuni legate de mapări, internaÅ£ionalizări ÅŸi fiÅŸiere de configurare. \end_layout @@ -714,13 +781,15 @@ O descriere avansat \emph on Manualul\InsetSpace ~ de\InsetSpace ~ -referinþã +referinţă \emph default - Acesta contine o descriere exhaustivã ºi detaliatã a caracteristicilor - LyX-ului, dar fãrã aluziile ºi descrierile ajutãtoare pe care le gãsiþi - în + Acesta contine o descriere exhaustivă ÅŸi detaliată a caracteristicilor + LyX-ului, dar fără aluziile ÅŸi descrierile ajutătoare pe care le găsiÅ£i + în +\emph default + \emph on - Ghidul utilizatorului +Ghidul utilizatorului \emph default \SpecialChar \@. @@ -732,40 +801,48 @@ referin Erori\InsetSpace ~ cunoscute \emph toggle - + \emph default -Acest fiºier conþine o listã a erorilor cunoscute în LyX ºi informaþii despre - ce trebuie sã faceþi dacã depistaþi o eroare în LyX\SpecialChar \@. + +Acest fiÅŸier conÅ£ine o listă a erorilor cunoscute în LyX ÅŸi informaÅ£ii despre + ce trebuie să faceÅ£i dacă depistaÅ£i o eroare în LyX\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Description \emph on -Configuraþia\InsetSpace ~ -LaTeX +ConfiguraÅ£ia\InsetSpace ~ +LaTeX \emph default -Acest fiºier conþine informaþii pe care LyX-ul le-a aflat despre instalarea - pe care aþi fãcut-o dumneavoastrã. - Verificaþi pentru a afla dacã vã lipseºte ceva ce aþi dori sã aveþi. + +Acest fiÅŸier conÅ£ine informaÅ£ii pe care LyX-ul le-a aflat despre instalarea + pe care aÅ£i făcut-o dumneavoastră. + VerificaÅ£i pentru a afla dacă vă lipseÅŸte ceva ce aÅ£i dori să aveÅ£i. \end_layout \begin_layout Standard -Aceste fiºiere fac referire unul la celãlalt. - De exemplu, +Aceste fiÅŸiere fac referire unul la celălalt. + De exemplu, +\emph default + \emph on Ghidul utilizatorului \emph default - conþine + conÅ£ine +\emph default + \emph on unele \emph default - informaþii despre instalare ºi personalizare, dar face referire la manualul + informaÅ£ii despre instalare ÅŸi personalizare, dar face referire la manualul + +\emph default \emph on Personalizare \emph default - pentru a oferi mai multe informaþii. + pentru a oferi mai multe informaÅ£ii. \end_layout \begin_layout Standard @@ -781,9 +858,11 @@ Reamintim un lucru foarte important: \begin_layout Standard \align center -Dacã nu aþi utilizat LaTeX înainte citiþi +Dacă nu aÅ£i utilizat LaTeX înainte citiÅ£i +\emph default + \emph on - Tutorialul. +Tutorialul. \end_layout \begin_layout Standard @@ -794,11 +873,11 @@ Dac \end_layout \begin_layout Standard -Altfel, LyX-ul vi se va pãrea bizar ºi greu de utilizat. +Altfel, LyX-ul vi se va părea bizar ÅŸi greu de utilizat. \end_layout \begin_layout Section -Contribuþii la proiectul de documentare +ContribuÅ£ii la proiectul de documentare \end_layout \begin_layout Subsection @@ -806,10 +885,10 @@ Raportarea erorilor \end_layout \begin_layout Standard -Destul de uºor de fãcut. - Va trebui sã trimiteþi un mesaj pe Developer's Mailing List sau pe User's +Destul de uÅŸor de făcut. + Va trebui să trimiteÅ£i un mesaj pe Developer's Mailing List sau pe User's Mailing List. - Dacã începeþi linia din subiect cu + Dacă începeÅ£i linia din subiect cu \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -817,7 +896,7 @@ Doc Error \begin_inset Quotes erd \end_inset - sau ceva în genul acesta, ne va ajuta foarte mult sã o gãsim + sau ceva în genul acesta, ne va ajuta foarte mult să o găsim \end_layout \begin_layout Standard @@ -831,7 +910,7 @@ Doc Error \align center \emph on -Nu faceþi nici o modificare în aceste manuale fãrã un acord prealabil al +Nu faceÅ£i nici o modificare în aceste manuale fără un acord prealabil al autorilor! \end_layout @@ -843,43 +922,51 @@ Nu face \end_layout \begin_layout Standard -Orice modificare aleatoare a acestor manuale ar fi fãrã rost pentru cã, - oricum, echipa de documentare deþine originalul. +Orice modificare aleatoare a acestor manuale ar fi fără rost pentru că, + oricum, echipa de documentare deÅ£ine originalul. \end_layout \begin_layout Subsection -Cum sã începeþie +Cum să începeÅ£ie \end_layout \begin_layout Standard -Proiectul de documentare al LyX, ca ºi orice alt proiect LyX, poate fi susþinut! - Dacã sunteþi interesat sã contribuiþi la Proiectul de documentare al LyX, - va trebui sã urmaþi aceste etape : +Proiectul de documentare al LyX, ca ÅŸi orice alt proiect LyX, poate fi susÅ£inut! + Dacă sunteÅ£i interesat să contribuiÅ£i la Proiectul de documentare al LyX, + va trebui să urmaÅ£i aceste etape : \end_layout \begin_layout Enumerate -Obþineþi ultimul cod sursã LyX. - Dezarhivaþi-l. - Veþi gãsi un director în calea principalã numit +ObÅ£ineÅ£i ultimul cod sursă LyX. + DezarhivaÅ£i-l. + VeÅ£i găsi un director în calea principală numit +\family default + \family typewriter development \family default . - În interiorul acestui director este un fiºier numit + ÃŽn interiorul acestui director este un fiÅŸier numit +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default . - Citiþi-l. - Conþine + CitiÅ£i-l. + ConÅ£ine +\emph default + \emph on stylesheet \emph toggle --ul documentaþiei. +-ul documentaÅ£iei. \end_layout \begin_layout Enumerate -Citiþi +CitiÅ£i +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -887,29 +974,33 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Apoi, citiþi, -\emph on -Ghidul utilizatorului +Apoi, citiÅ£i, \emph default -. - În întregime. -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard -Scopul acestui exerciþiu este sa vã dãm câteva idei. \emph on Ghidul utilizatorului \emph default - este cel mai complet manual din aceastã documentaþie. - Va trebui sa vã însuºiþi câteva idei referitoare la modul în care se citeºte - sau aratã acest manual. +. + ÃŽn întregime. +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +Scopul acestui exerciÅ£iu este sa vă dăm câteva idei. + +\emph default + +\emph on +Ghidul utilizatorului +\emph default + este cel mai complet manual din această documentaÅ£ie. + Va trebui sa vă însuÅŸiÅ£i câteva idei referitoare la modul în care se citeÅŸte + sau arată acest manual. \end_layout \end_deeper \begin_layout Enumerate -În cele din urmã, contactaþi echipa LyX : +ÃŽn cele din urmă, contactaÅ£i echipa LyX : \end_layout \begin_deeper @@ -921,16 +1012,22 @@ LyX@via.ecp.fr \end_deeper \begin_layout Standard -Vrem sã fim siguri cã aþi înþeles +Vrem să fim siguri că aÅ£i înÅ£eles +\emph default + \emph on stylesheet \emph toggle --ul -\series bold -înainte +-ul \series default \emph default - de a începe sã scrieþi. + +\emph toggle +\series bold +înainte +\series default +\emph default + de a începe să scrieÅ£i. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/ru/FAQ.lyx b/lib/doc/ru/FAQ.lyx index d86c60dad6..a844538126 100644 --- a/lib/doc/ru/FAQ.lyx +++ b/lib/doc/ru/FAQ.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass article \language russian \inputencoding koi8-r -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -24,29 +32,29 @@ \papersides 1 \paperpagestyle default \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body \begin_layout Title LyX. - þÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ Ó ÏÔ×ÅÔÁÍÉ. + ЧаÑто задаваемые вопроÑÑ‹ Ñ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð°Ð¼Ð¸. \end_layout \begin_layout Author -ÏÔ ËÏÍÁÎÄÙ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× LyX +от команды разработчиков LyX \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard \noindent -ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ É ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÔÓÙÌÁÊÔÅ ÐÏ ÕËÁÚÁÎÎÏÍÕ ÁÄÒÅÓÕ. +ПожалуйÑта, комментарии и иÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñылайте по указанному адреÑу. \end_layout \begin_layout Standard -ðÏ ÒÕÓÓËÏÍÕ ÐÅÒÅ×ÏÄÕ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ ÏÖÉÄÁÀÔÓÑ Vitaly Lipatov ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ \end_layout @@ -54,143 +62,150 @@ u> \newline -ÐÅÒÅ×ÏÄ: áÎÄÒÅÊ îÏ×ÏÓ£ÌÏ× +перевод: Ðндрей ÐовоÑёлов \newline -ÌÉÔ. - ÒÅÄÁËÔÏÒ: ÷ÉÔÁÌÉÊ ìÉÐÁÔÏ× +лит. + редактор: Виталий Липатов \end_layout \begin_layout Abstract -úÄÅÓØ ÐÒÉ×ÏÄÉÔÓÑ ÓÐÉÓÏË ÞÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÈ ×ÏÐÒÏÓÏ× ÄÌÑ LyX, ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁ - Ó ÏÔËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÅÔ ÓÒÅÄÕ What-You-See-Is-What-You- -Mean (÷Ù ×ÉÄÉÔÅ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ù ÉÍÅÌÉ × ×ÉÄÕ) ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ×ÙÓÏËÏÇÏ - ËÁÞÅÓÔ×Á. - äÌÑ ÂÏÌØÛÅÊ ÐÏÍÏÝÉ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ ÎÁ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ - LyX ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ +ЗдеÑÑŒ приводитÑÑ ÑпиÑок чаÑто задаваемых вопроÑов Ð´Ð»Ñ LyX, текÑтового процеÑÑора + Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¼ иÑходным кодом, который обеÑпечивает Ñреду What-You-See-Is-What-You- +Mean (Ð’Ñ‹ видите то, что вы имели в виду) Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² выÑокого + качеÑтва. + Ð”Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµÐ¹ помощи вы можете подпиÑатьÑÑ Ð½Ð° ÑпиÑок раÑÑылки Пользователей + LyX по адреÑу +\family default + \family typewriter lyx-users@lists.lyx.org \family default - -\emph on -ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË -\emph default - ÐÒÏÞÔ£ÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ. -\emph on +\emph default +\emph on +поÑле того, как +\emph default + прочтёте документацию. + +\emph default + +\emph on + \end_layout \begin_layout Abstract -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset \end_layout \begin_layout Section -÷×ÅÄÅÎÉÅ É ÏÂÝÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ +Введение и Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ \end_layout \begin_layout Subsection -þÔÏ ÔÁËÏÅ LyX? +Что такое LyX? \end_layout \begin_layout Standard -LyX -- ÜÔÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÀÝÁÑ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÐÏÄÈÏÄ Ë ÓÏÚÄÁÎÉÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× - Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ, ÐÏÄÈÏÄ, ÇÄÅ ÐÏËÏÎÞÅÎÏ Ó ÕÓÔÁÒÅ×ÛÅÊ ÔÒÁÄÉÃÉÅÊ +LyX -- Ñто программа, обеÑÐ¿ÐµÑ‡Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð°Ñ Ñовременный подход к Ñозданию документов + Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ компьютера, подход, где покончено Ñ ÑƒÑтаревшей традицией \begin_inset Quotes fld \end_inset -ËÏÎÃÅÐÃÉÉ ÐÅÞÁÔÎÏÊ ÍÁÛÉÎËÉ +концепции печатной машинки \begin_inset Quotes frd \end_inset . - ïÎ ÓÏÚÄÁÎ ÄÌÑ Á×ÔÏÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÍ ÂÙÓÔÒÏ É Ó ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÍÉ ÕÓÉÌÉÑÍÉ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ - ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌØÎÏ ×ÙÇÌÑÄÑÝÉÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ, ÎÅ ÓÔÁÎÏ×ÑÓØ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÁ -ÍÉ × ÏÂÌÁÓÔÉ ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÉ. - ïÆÏÒÍÉÔÅÌØÓËÁÑ ÒÁÂÏÔÁ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÐÏ ÂÏÌØÛÅÊ ÞÁÓÔÉ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏÍ, - Á ÎÅ Á×ÔÏÒÏÍ. - éÓÐÏÌØÚÕÑ LyX, Á×ÔÏÒ ÍÏÖÅÔ ÓËÏÎÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÎÁÄ ÓÏÄÅÒÖÉÍÙÍ Ó×ÏÅÇÏ ÔÒÕÄÁ. + Он Ñоздан Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð², которым быÑтро и Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ уÑилиÑми требуетÑÑ + получить профеÑÑионально выглÑдÑщий документ, не ÑтановÑÑÑŒ при Ñтом ÑпециалиÑта +ми в облаÑти полиграфии. + ОформительÑÐºÐ°Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð° при Ñтом выполнÑетÑÑ Ð¿Ð¾ большей чаÑти компьютером, + а не автором. + ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ LyX, автор может ÑконцентрироватьÑÑ Ð½Ð°Ð´ Ñодержимым Ñвоего труда. \end_layout \begin_layout Standard -LyX ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÅÔ +LyX обеÑпечивает \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÐÏÞÔÉ-WYSIWYG +почти-WYSIWYG \begin_inset Quotes frd \end_inset - ×ÉÄ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. + вид документа. \begin_inset Quotes fld \end_inset -ðÏÞÔÉ +Почти \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÐÅÒÅÎÏÓÙ ÓÔÒÏË É ÓÔÒÁÎÉà ÎÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÔÏÞÎÏ ÔÁË, ËÁË ÏÎÉ - ÏËÁÖÕÔÓÑ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÙ × ÎÁÐÅÞÁÔÁÎÎÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ. - ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÜÔÏ ÎÅ ÔÁË ÕÖ É ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ, ÔÁË ËÁË LyX ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÏÔÄÅÌØÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ - ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ (LaTeX) ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉ -Ñ ×ÁÛÅÇÏ ÔÅËÓÔÁ. - ÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË LyX ÓÏÄÅÒÖÉÔ ×Ó£ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÅ ÄÌÑ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ ËÏÍÆÏÒÔÎÏÊ - ÒÁÂÏÔÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ×Ó£ - ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÅ ÄÌÑ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÔÅËÓÔÁ, É ÄÅÌÁÅÔ ÜÔÏ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ. + означает, что переноÑÑ‹ Ñтрок и Ñтраниц не показываютÑÑ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ так, как они + окажутÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñтавлены в напечатанном документе. + Впрочем, Ñто не так уж и необходимо, так как LyX иÑпользует отдельную программу + полиграфичеÑкого Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ (LaTeX) Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ форматировани +Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ текÑта. + Ð’ то времÑ, как LyX Ñодержит вÑÑ‘ необходимое Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ñ„Ð¾Ñ€Ñ‚Ð½Ð¾Ð¹ + работы пользователÑ, программа полиграфичеÑкого Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñодержит вÑÑ‘ + необходимое Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑта, и делает Ñто очень хорошо. \end_layout \begin_layout Standard -ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÒÁÓÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÅÒÅÈÏÄÏ× ÎÁ ÎÏ×ÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÉÌÉ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÔÅÐÅÒØ - ÎÅ ×ÁÛÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ. - ðÏÍÎÉÔØ, ËÁËÏÊ ÎÏÍÅÒ ÂÕÄÅÔ Õ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÁ ÔÅÐÅÒØ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ. - ÷ÓÐÏÍÉÎÁÔØ, ËÁËÏÊ ÛÒÉÆÔ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ ÄÌÑ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× ÇÌÁ×, ÏÔÎÙÎÅ ÎÅ - ×ÁÛÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ. - ÷Ù ÇÏ×ÏÒÉÔÅ LyX (É LaTeX), ËÁËÏÊ ÉÍÅÎÎÏ ÄÏËÕÍÅÎÔ ×Ù ÒÅÄÁËÔÉÒÕÅÔÅ É ËÁËÏÊ - ÔÉÐ ÁÂÚÁÃÁ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ × ÜÔÏÍ ÔÅËÓÔÅ, Á ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÏÆÏÒÍÉÔ ×Ó£ ÎÁÄÌÅÖÁÝÉÍ - ÏÂÒÁÚÏÍ. - åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ×ÉÄÙ ÎÉÚËÏÕÒÏ×ÎÅ×ÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ - ÄÌÑ ÔÏÎËÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ. - ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ LyX ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÕËÁÚÁÔØ - ËÏÍÐØÀÔÅÒÕ, ÞÅÍ ÔÅËÓÔ -\emph on -Ñ×ÌÑÅÔÓÑ +Таким образом раÑÑтановка переходов на новую Ñтроку или Ñтраницу теперь + не ваша проблема. + Помнить, какой номер будет у Ñледующего подраздела теперь ÑовÑем не обÑзательно. + Ð’Ñпоминать, какой шрифт вы иÑпользовали Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð² глав, отныне не + ваша проблема. + Ð’Ñ‹ говорите LyX (и LaTeX), какой именно документ вы редактируете и какой + тип абзаца применÑетÑÑ Ð² Ñтом текÑте, а компьютер оформит вÑÑ‘ надлежащим + образом. + ЕÑтеÑтвенно, вы можете выполнÑÑ‚ÑŒ некоторые виды низкоуровневого Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ + Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð½ÐºÐ¾Ð¹ наÑтройки. + Тем не менее, правильное иÑпользование LyX заключаетÑÑ Ð² том, чтобы указать + компьютеру, чем текÑÑ‚ \emph default -, Á ÎÅ ÔÏ, ËÁË ÏÎ ÄÏÌÖÅÎ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ. - ðÏÜÔÏÍÕ ÍÙ ÏÂÙÞÎÏ ÇÏ×ÏÒÉÍ, ÞÔÏ LyX ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÅÔ ÷ÁÍ WYSIWYM-ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ - (÷Ù ×ÉÄÉÔÅ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ù ÉÍÅÌÉ × ×ÉÄÕ). + +\emph on +ÑвлÑетÑÑ +\emph default +, а не то, как он должен выглÑдеть. + ПоÑтому мы обычно говорим, что LyX обеÑпечивает Вам WYSIWYM-редактирование + (Ð’Ñ‹ видите то, что вы имели в виду). \end_layout \begin_layout Subsection -üÔÏ ×Ó£ ËÏÎÅÞÎÏ ÚÄÏÒÏ×Ï, ÎÏ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ ÌÉ ÎÁ ÐÒÁËÔÉËÅ? +Это вÑÑ‘ конечно здорово, но применÑетÑÑ Ð»Ð¸ на практике? \end_layout \begin_layout Standard -ëÏÎÅÞÎÏ LyX ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÎÁ ÐÒÁËÔÉËÅ. - óÌÅÄÕÀÝÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ × ÒÁÚÎÏÅ ×ÒÅÍÑ ÓÏÚÄÁ×ÁÌÉÓØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ LyX: +Конечно LyX иÑпользуетÑÑ Ð½Ð° практике. + Следующие документы в разное Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑоздавалиÑÑŒ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ LyX: \end_layout \begin_layout Itemize -íÅÍÕÁÒÙ; +Мемуары; \end_layout \begin_layout Itemize -ðÉÓØÍÁ; +ПиÑьма; \end_layout \begin_layout Itemize -äÉÓÓÅÒÔÁÃÉÉ (260 ÓÔÒÁÎÉÃ × ÏÄÎÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ, ÎÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÑ ×ÌÏÖÅÎÉÊ) +ДиÑÑертации (260 Ñтраниц в одном документе, не ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹) \end_layout \begin_deeper \begin_layout Itemize -ÎÁÐÒÉÍÅÒ, -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf} - +например, +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf" \end_inset @@ -198,34 +213,34 @@ LyX \end_deeper \begin_layout Itemize -ìÅËÃÉÉ (133 ÓÔÒÁÎÉÃÙ, 27 ÉÌÌÀÓÔÒÁÃÉÊ ÎÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ 33 MHz 486 !) ; +Лекции (133 Ñтраницы, 27 иллюÑтраций на компьютере 33 MHz 486 !) ; \end_layout \begin_layout Itemize -ëÏÎÓÐÅËÔÙ ÓÅÍÉÎÁÒÁ (ÂÏÌÅÅ 500 ÓÔÒÁÎÉÃ); +КонÑпекты Ñеминара (более 500 Ñтраниц); \end_layout \begin_layout Itemize -íÁÔÅÒÉÁÌÙ ËÏÎÆÅÒÅÎÃÉÊ (íÁÔÅÒÉÁÌÙ ÷ÔÏÒÏÊ ëÏÎÔÉÎÅÎÔÁÌØÎÏÊ ÷ÓÔÒÅÞÉ ÐÏ ÐÒÏÂÌÅÍÁÍ - ÓÔÒÏÅÎÉÑ úÅÍÌÉ × å×ÒÏÐÅ, (äÏËÌÁÄ æÉÎÓËÏÇÏ çÅÏÄÅÚÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÓÔÉÔÕÔÁ 98:4), - 292 ÓÔÒÁÎÉÃÙ); +Материалы конференций (Материалы Второй Континентальной Ð’Ñтречи по проблемам + ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð—ÐµÐ¼Ð»Ð¸ в Европе, (Доклад ФинÑкого ГеодезичеÑкого инÑтитута 98:4), + 292 Ñтраницы); \end_layout \begin_layout Itemize -äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÐÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÍÕ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÀ (òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ LyX ÓÏÓÔÁ×ÌÑÅ -Ô ÂÏÌÅÅ 120 ÓÔÒÁÎÉÃ); +Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ программному обеÑпечению (РуководÑтво Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ LyX ÑоÑтавлÑе +Ñ‚ более 120 Ñтраниц); \end_layout \begin_layout Itemize -ëÎÉÇÉ +Книги \end_layout \begin_deeper \begin_layout Itemize -ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ËÎÉÇÁ Ï PostgreSQL, ÓÍ. +например, книга о PostgreSQL, Ñм. -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.postgresql.org/docs/awbook.html} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html" \end_inset @@ -244,19 +259,19 @@ Herbert Voss: Praktische Kryptologie mit Java 286 pages, lots of equations, \end_deeper \begin_layout Itemize -óÔÁÔØÉ, ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÎÙÅ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÒÅÆÅÒÉÒÕÅÍÙÈ ÖÕÒÎÁÌÁÈ: +Статьи, опубликованные в Ñледующих реферируемых журналах: \end_layout \begin_deeper \begin_layout Itemize -áÓÔÒÏÎÏÍÉÑ É áÓÔÒÏÆÉÚÉËÁ (Suetterlin, P. +ÐÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ð¸ ÐÑтрофизика (Suetterlin, P. 1998, A&A, 333, 305; Suetterlin, P. & Wiehr, E. 1998, A&A, 336, 367) \end_layout \begin_layout Itemize -áÓÔÒÏÎÏÍÉÞÅÓËÉÊ ÖÕÒÎÁÌ (Ressler, M. +ÐÑтрономичеÑкий журнал (Ressler, M. E. & Barsony, M. 2001, AJ, 121, 1098) @@ -264,60 +279,62 @@ Herbert Voss: Praktische Kryptologie mit Java 286 pages, lots of equations, \end_deeper \begin_layout Itemize -îÏ×ÅÌÌÙ (ÂÏÌÅÅ 400 ÓÔÒÁÎÉà ÄÏÌÖÎÏ ×ÙÊÔÉ × ÓÅÎÔÑÂÒÅ 2000; ÐÏ×ÅÓÔØ ÎÁ 836 - ÓÔÒÁÎÉÃ × ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ Õ ÁÇÅÎÔÁ); +Ðовеллы (более 400 Ñтраниц должно выйти в ÑентÑбре 2000; повеÑÑ‚ÑŒ на 836 + Ñтраниц в наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ Ñƒ агента); \end_layout \begin_layout Itemize -óÃÅÎÁÒÉÉ ÄÌÑ ÐØÅÓ É ËÉÎÏ; +Сценарии Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑŒÐµÑ Ð¸ кино; \end_layout \begin_layout Itemize -äÅÌÏ×ÙÅ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ ÎÁ ÓÕÍÍÕ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÏÄÉÎ ÍÉÌÌÉÏÎ ÄÏÌÌÁÒÏ×. +Деловые Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ñумму более чем один миллион долларов. \end_layout \begin_layout Subsection -ó ÞÅÇÏ ÎÁÞÁÔØ? +С чего начать? \end_layout \begin_layout Standard -óÁÊÔ -\begin_inset LatexCommand \url{www.lyx.org} - +Сайт +\begin_inset LatexCommand url +target "www.lyx.org" \end_inset - -- ÐÅÒ×ÏÅ ÍÅÓÔÏ, ËÕÄÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÏÔÐÒÁ×ÉÔÓÑ ÐÏ ×ÓÅÍ ×ÏÐÒÏÓÁÍ, Ó×ÑÚÁÎÎÙÍ - Ó LyX. - îÏ×ÏÓÔÉ, ÐÒÉÍÅÒÙ, ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ ÄÌÑ ÓËÁÞÉ×ÁÎÉÑ É ÍÎÏÇÏÅ ÄÒÕÇÏÅ ÄÏÓÔÕÐÎÏ ÚÄÅÓØ. - ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ×Ù ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ LyX É ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ ÅÇÏ, ÐÒÏÞÔÉÔÅ - óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ (ÍÅÎÀ + -- первое меÑто, куда необходимо отправитÑÑ Ð¿Ð¾ вÑем вопроÑам, ÑвÑзанным + Ñ LyX. + ÐовоÑти, примеры, материалы Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ многое другое доÑтупно здеÑÑŒ. + ПоÑле того, как вы уÑтановите LyX и первый раз запуÑтите его, прочтите + Самоучитель (меню +\family default + \family sans -ðÏÍÏÝØ\SpecialChar \menuseparator -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ +Помощь\SpecialChar \menuseparator +Самоучитель \family default ). - ñ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÎÁÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÀ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ. + Я дейÑтвительно наÑтоÑтельно рекомендую Ñделать Ñто. \end_layout \begin_layout Standard -äÒÕÇÏÅ ÏÓÎÏ×ÁÔÅÌØÎÏÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÄÌÑ ÎÁÞÉÎÁÀÝÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ -\begin_inset LatexCommand \url{www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf} - +Другое оÑновательное руководÑтво Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°ÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ можно найти по адреÑу +\begin_inset LatexCommand url +target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf" \end_inset \end_layout \begin_layout Subsection -âÕÄÅÔ ÌÉ LyX ÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÁ ÍÏ£Í ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ? +Будет ли LyX работать на моём компьютере? \end_layout \begin_layout Standard -÷ ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ LyX ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÓÉÓÔÅÍÁ Ó X Window. - OS/2 É Win32-×ÅÒÓÉÉ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ, ÎÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ É ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÊ - ÎÁ ÜÔÉÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ X-ÓÅÒ×ÅÒ. - éÚ×ÅÓÔÎÏ, ÞÔÏ LyX ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ (É, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÎÁ ÍÎÏÇÉÈ - ÄÒÕÇÉÈ): +Ð’ наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ LyX требуетÑÑ ÑиÑтема Ñ X Window. + OS/2 и Win32-верÑии ÑущеÑтвуют, но необходим уÑтановленный и работающий + на Ñтих ÑиÑтемах X-Ñервер. + ИзвеÑтно, что LyX работает на Ñледующих платформах (и, возможно, на многих + других): \end_layout \begin_layout Itemize @@ -326,10 +343,10 @@ Linux: RedHat 4.2, 5.0, 5.1, 6.0, 6.1, SUSE 5.x, Mandrake 7.0, 7.2 status open \begin_layout Standard -É ËÏÎÅÞÎÏ, ALTLinux. - --- ÐÒÉÍ. - ÌÉÔ. - ÒÅÄÁËÔÏÒÁ +и конечно, ALTLinux. + --- прим. + лит. + редактора \end_layout \end_inset @@ -358,84 +375,84 @@ OSF1 flore V4.0 1091 alpha \end_layout \begin_layout Subsection -óËÏÌØËÏ ÄÉÓËÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÎÕÖÎÏ ÄÌÑ LyX? +Сколько диÑкового проÑтранÑтва нужно Ð´Ð»Ñ LyX? \end_layout \begin_layout Standard -îÁ ÍÏÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ Ä×ÏÉÞÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ LyX ÚÁÎÉÍÁÀÔ 2,0 í ÄÉÓËÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á, - ÔÏÇÄÁ ËÁË ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÅÍÕ ÆÁÊÌÙ ÚÁÎÉÍÁÀÔ ÅÝ£ ÏËÏÌÏ 6,5 í (4,7 í ËÏÔÏÒÙÈ - -- ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ! ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÎÅÎÕÖÎÙÅ ÑÚÙËÉ, ÞÔÏÂÙ ÓÜËÏÎÏÍÉÔØ ËÁËÏÅ-ÔÏ - ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï). - âÅÚÕÓÌÏ×ÎÏ, Õ ×ÁÓ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÅÝ£ teTeX, ËÏÔÏÒÙÊ ÚÁÎÉÍÁÅÔ ÏËÏÌÏ - 115 íÂ, Á ÔÁËÖÅ ghostscript, ÞÔÏ ÄÁ£Ô ÅÝ£ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ 10 íÂ! +Ðа моей ÑиÑтеме двоичные пакеты LyX занимают 2,0 Мб диÑкового проÑтранÑтва, + тогда как необходимые ему файлы занимают ещё около 6,5 Мб (4,7 Мб которых + -- документациÑ! Ð’Ñ‹ можете удалить ненужные Ñзыки, чтобы ÑÑкономить какое-то + проÑтранÑтво). + БезуÑловно, у Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ быть уÑтановлен ещё teTeX, который занимает около + 115 Мб, а также ghostscript, что даёт ещё дополнительные 10 Мб! \end_layout \begin_layout Subsection -äÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÌÉ LyX Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÍÙÍ? +ДейÑтвительно ли LyX ÑвлÑетÑÑ Ñвободно раÑпроÑтранÑемым? \end_layout \begin_layout Standard -äÁ. - îÅËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ×ÏÚÒÁÚÉÔØ, ÞÔÏ ÔÁË ËÁË Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÄÏÓÔÕÐÎÙÊ ÎÁÂÏÒ ÓÒÅÄÓÔ× - è, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ LyX -- xforms, ÐÏ ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÚÁËÒÙÔÙ, ÔÏ É LyX ÎÅ ÓÔÏÌØ - ÕÖ ÞÉÓÔ É Ó×ÑÔ. - åÒÕÎÄÁ. - óÁÍ LyX ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ ÐÏ ÓÌÅÇËÁ ÉÚÍÅΣÎÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ GPL, É ÜÔÏ ÇÌÁ×ÎÏÅ. - ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ LyX ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÎÁÄ ÔÅÍ, ÞÔÏÂÙ ÜÔÏÔ ÎÁÂÏÒ ÓÒÅÄÓÔ× ÓÔÁÌ - ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÙÍ, ÔÁË ÞÔÏ ÓËÏÒÏ ÐÏÑ×ÑÔÓÑ ×ÅÒÓÉÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÅ Qt, Gtk, É ÍÏÖÅÔ - ÂÙÔØ ÄÁÖÅ ncurses; É ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÎÅÔ, ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉË xforms ÚÁÑ×ÉÌ, ÞÔÏ ÓÄÅÌÁÅÔ - ÉÓÈÏÄÎÉËÉ ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÐÏÓÌÅ ×ÅÒÓÉÉ 0.90 ÉÌÉ 1.0 (0.89 ÔÅËÕÝÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÓÅÇÏÄÎÑ; - Ñ ÐÏÌÕÞÕ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ, ËÏÇÄÁ ÜÔÏ ÓÌÕÞÉÔÓÑ). +Да. + Ðекоторые могут возразить, что так как Ñвободно доÑтупный набор ÑредÑтв + Ð¥, которые иÑпользует LyX -- xforms, по прежнему закрыты, то и LyX не Ñтоль + уж чиÑÑ‚ и ÑвÑÑ‚. + Ерунда. + Сам LyX раÑпроÑтранÑетÑÑ Ð¿Ð¾ Ñлегка изменённой верÑии GPL, и Ñто главное. + К тому же разработчики LyX работают над тем, чтобы Ñтот набор ÑредÑтв Ñтал + незавиÑимым, так что Ñкоро поÑвÑÑ‚ÑÑ Ð²ÐµÑ€Ñии, иÑпользующие Qt, Gtk, и может + быть даже ncurses; и даже еÑли нет, разработчик xforms заÑвил, что Ñделает + иÑходники открытыми поÑле верÑии 0.90 или 1.0 (0.89 Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ ÑегоднÑ; + Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ñƒ Ñообщение, когда Ñто ÑлучитÑÑ). \end_layout \begin_layout Section -òÅÓÕÒÓÙ éÎÔÅÒÎÅÔ +РеÑурÑÑ‹ Интернет \end_layout \begin_layout Subsection -çÄÅ × ÓÅÔÉ éÎÔÅÒÎÅÔ ÉÓËÁÔØ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ Ï LyX? +Где в Ñети Интернет иÑкать что-либо о LyX? \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{www.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.lyx.org" \end_inset \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{www.devel.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.devel.lyx.org" \end_inset -, ÅÓÌÉ ×Ù ÖÁÖÄÅÔÅ ËÒÏ×É É ÚÒÅÌÉÝ. +, еÑли вы жаждете крови и зрелищ. \end_layout \begin_layout Itemize -éÚ×ÅÓÔÎÙÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÚÅÒËÁÌÁ: +ИзвеÑтные доÑтупные зеркала: \end_layout \begin_deeper \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{www.mx.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.mx.lyx.org" \end_inset \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{www.no.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.no.lyx.org" \end_inset \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand \url{www.it.lyx.org} - +\begin_inset LatexCommand url +target "www.it.lyx.org" \end_inset @@ -443,37 +460,37 @@ OSF1 flore V4.0 1091 alpha \end_deeper \begin_layout Subsection -çÄÅ Ñ ÍÏÇÕ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ ÐÏ LyX ÞÅÒÅÚ FTP? +Где Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ получить материалы по LyX через FTP? \end_layout \begin_layout Itemize -ftp.lyx.org in /pub/lyx (ÔÁËÖÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ,ËÁË ftp.via.ecp.fr) +ftp.lyx.org in /pub/lyx (также извеÑтный,как ftp.via.ecp.fr) \end_layout \begin_layout Subsection -ëÁËÉÅ ÅÓÔØ ÓÐÉÓËÉ ÒÁÓÓÙÌËÉ? +Какие еÑÑ‚ÑŒ ÑпиÑки раÑÑылки? \end_layout \begin_layout Itemize -lyx-announce@lists.lyx.org (ÏÞÅÎØ ÎÅ×ÅÌÉË), ÏÂßÑ×ÌÅÎÉÑ, ËÁÓÁÀÝÉÅÓÑ LyX; +lyx-announce@lists.lyx.org (очень невелик), объÑвлениÑ, каÑающиеÑÑ LyX; \end_layout \begin_layout Itemize -lyx-users@lists.lyx.org (ÓÒÅÄÎÉÊ ÐÏ ×ÅÌÉÞÉÎÅ), ÐÏ ÏÓÎÏ×ÎÙÍ ×ÏÐÒÏÓÁÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ; +lyx-users@lists.lyx.org (Ñредний по величине), по оÑновным вопроÑам иÑпользованиÑ; \end_layout \begin_layout Itemize -lyx-devel@lists.lyx.org (ÂÏÌØÛÏÊ), ÄÌÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× É ÏÓ×ÅÝÅÎÉÑ ÐÒÁ×ËÉ ÏÛÉÂÏË; +lyx-devel@lists.lyx.org (большой), Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² и оÑÐ²ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸ ошибок; \end_layout \begin_layout Itemize -lyx-docs@lists.lyx.org (ÏÞÅÎØ ÍÁÌÅÎØËÉÊ), ÏÓ×ÅÝÅÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ; +lyx-docs@lists.lyx.org (очень маленький), оÑвещение документации; \end_layout \begin_layout Standard -÷ ÏÂÝÅÍ, ×ÁÍ ÎÁÄÏ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ lyx-foo-subscribe@lists.lyx.org, ÞÔÏÂÙ - ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ ÉÌÉ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ lyx-foo-unsubscribe@lists.lyx.org, ÞÔÏÂÙ ÏÔËÁÚÁÔØÓÑ - ÏÔ ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÇÄÅ +Ð’ общем, вам надо напиÑать по адреÑу lyx-foo-subscribe@lists.lyx.org, чтобы + подпиÑатьÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ по адреÑу lyx-foo-unsubscribe@lists.lyx.org, чтобы отказатьÑÑ + от раÑÑылки, где \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -481,7 +498,7 @@ foo \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÜÔÏ ÏÄÎÏ ÉÚ + Ñто одно из \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -505,7 +522,7 @@ devel \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ÉÌÉ +, или \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -513,78 +530,78 @@ docs \begin_inset Quotes frd \end_inset -; × ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÓÍÏÔÒÉÔÅ -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org/internet/mailing.php3} - +; в любом Ñлучае более подробно Ñмотрите +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3" \end_inset - ÄÌÑ ÕÔÏÞÎÅÎÉÑ ÄÅÔÁÌÅÊ. + Ð´Ð»Ñ ÑƒÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÐµÐ¹. \end_layout \begin_layout Subsection -åÓÔØ ÌÉ ÇÄÅ-ÌÉÂÏ ÁÒÈÉ×Ù ÒÁÓÓÙÌËÉ? +ЕÑÑ‚ÑŒ ли где-либо архивы раÑÑылки? \end_layout \begin_layout Standard -äÁ. +Да. :-) \end_layout \begin_layout Subsection -èÏÒÏÛÏ, ÕÍÎÉËÉ! çÄÅ ÏÎÉ? +Хорошо, умники! Где они? \end_layout \begin_layout Itemize -ïÂßÑ×ÌÅÎÉÑ: -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/} - +ОбъÑвлениÑ: +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/" \end_inset \end_layout \begin_layout Itemize -ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ: -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/} - +Пользователи: +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/" \end_inset \end_layout \begin_layout Itemize -òÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ: -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/} - +Разработчики: +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/" \end_inset \end_layout \begin_layout Section -óÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍÉ ÒÅÄÁËÔÏÒÁÍÉ/ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÍÉ +СовмеÑтимоÑÑ‚ÑŒ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ текÑтовыми редакторами/процеÑÑорами \end_layout \begin_layout Subsection -íÏÇÕ Ñ ÞÉÔÁÔØ/ÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌÙ LaTeX? +Могу Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ/пиÑать файлы LaTeX? \end_layout \begin_layout Standard -äÁ. - LyX ×Ù×ÏÄÉÔ ÆÁÊÌÙ LaTeX, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÄÒÕÖÅÓÔ×ÅÎÎÙ ËÁË ÍÁÛÉÎÅ, ÔÁË - É ÞÅÌÏ×ÅËÕ. - ðÒÏÇÒÁÍÍÁ reLyX, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ Ó LyX, ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ ÒÁÂÏÔÙ - ÐÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÀ ÆÁÊÌÏ× LaTeX × LyX. - ïÎÁ ÎÅ ÉÄÅÁÌØÎÁ, ÎÏ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ 95% ÒÁÂÏÔÙ ÚÁ ×ÁÓ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ. +Да. + LyX выводит файлы LaTeX, которые могут быть дружеÑтвенны как машине, так + и человеку. + Программа reLyX, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑтавлÑетÑÑ Ñ LyX, выполнÑет большую чаÑÑ‚ÑŒ работы + по преобразованию файлов LaTeX в LyX. + Она не идеальна, но как минимум 95% работы за Ð²Ð°Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑетÑÑ. \end_layout \begin_layout Subsection -íÏÖÎÏ ÌÉ ÞÉÔÁÔØ/ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ Word? +Можно ли читать/Ñоздавать файлы Word? \end_layout \begin_layout Standard -îÅ ÓÏ×ÓÅÍ. - íÎÏÇÉÍ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ ÄÏÂÉÔØÓÑ ÕÓÐÅÈÁ ÐÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÓÈÅÍÅ: LyX +Ðе ÑовÑем. + Многим удавалоÑÑŒ добитьÑÑ ÑƒÑпеха по Ñледующей Ñхеме: LyX \begin_inset Formula $\rightarrow$ \end_inset @@ -596,57 +613,57 @@ RTF \begin_inset Formula $\rightarrow$ \end_inset -Word, É Ô.Ä. - ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÔÁË ËÁË Word ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÏ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÑÚÙË ÒÁÚÍÅÔËÉ, ËÁË LyX - É LaTeX , ÔÏ, ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÂÙÞÎÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÓÌÏÖÎÏ, É ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÏÎÏ ÎÅ - ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌÁ. +Word, и Ñ‚.д. + Впрочем, так как Word традиционно не иÑпользует Ñзык разметки, как LyX + и LaTeX , то, преобразование обычно выполнить Ñложно, и зачаÑтую оно не + имеет ÑмыÑла. \end_layout \begin_layout Standard -ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ×ÏÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÐÒÉÓÌÁÎÎÙÈ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÊ: +Тем не менее, вот некоторые из приÑланных предложений: \end_layout \begin_layout Description -word2x ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ ÓÏÚÄÁ£Ô ÆÏÒÍÁÔÙ LaTeX, Html É ÐÒÏÓÔÏÊ ÔÅËÓÔ. - ÷ ÐÒÉÎÃÉÐÅ, ÍÏÖÎÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×Ù×ÁÔØ × LaTeX, ÎÏ Ñ ÞÁÝÅ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÀ ÐÏÌÕÞÉÔØ - ÐÒÏÓÔÏÊ ÔÅËÓÔ, É ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ × ÎÅÇÏ. - (äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ, ÞÔÏÂÙ ×Ù ÚÎÁÌÉ Ï ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏÍ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ). - ÷ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÒÁÚ ÍÎÅ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ Ó Office 2000 Word. +word2x на выходе Ñоздаёт форматы LaTeX, Html и проÑтой текÑÑ‚. + Ð’ принципе, можно преобразовывать в LaTeX, но Ñ Ñ‡Ð°Ñ‰Ðµ предпочитаю получить + проÑтой текÑÑ‚, и добавлÑÑ‚ÑŒ форматирование в него. + (Ð”Ð»Ñ Ñтого необходимо, чтобы вы знали о изначальном форматировании). + Ð’ поÑледний раз мне не удалоÑÑŒ ÑправитьÑÑ Ñ Office 2000 Word. \end_layout \begin_layout Description -wvware (ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÊÄÅÎÏ ÎÁ www.wvware.com, ÉÌÉ ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ - ×ÅÒÓÉÀ ÉÚ ÒÅÐÏÚÉÔÁÒÉÑ CVS abisource). - òÁÎÅÅ ÜÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÎÁÚÙ×ÁÌÁÓØ msWordView. - òÁÂÏÔÁÅÔ ÏÎÁ ÈÏÒÏÛÏ, ÔÏÌØËÏ ÓÏÚÄÁ£Ô LaTeX/HTML Ó ×ÉÚÕÁÌØÎÏÊ ÒÁÚÍÅÔËÏÊ. - èÏÒÏÛÏ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÕÅÔÓÑ: ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ wvLaTeX.xml ÕÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓÏÍ - ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ. - òÁÂÏÔÁÅÔ Ó ÎÏ×ÅÊÛÉÍÉ ÆÏÒÍÁÔÁÍÉ Office. +wvware (может быть найдено на www.wvware.com, или можно получить поÑледнюю + верÑию из Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ñ CVS abisource). + Ранее Ñта программа называлаÑÑŒ msWordView. + Работает она хорошо, только Ñоздаёт LaTeX/HTML Ñ Ð²Ð¸Ð·ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ разметкой. + Хорошо конфигурируетÑÑ: конфигурационный файл wvLaTeX.xml управлÑет процеÑÑом + преобразованиÑ. + Работает Ñ Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ¹ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ форматами Office. \end_layout \begin_layout Description -Ted éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÜÔÏÔ ÒÅÄÁËÔÏÒ, ËÏÇÄÁ ×ÁÍ ÐÏÓÙÌÁÀÔ ÆÁÊÌ RTF, ÓÏÚÄÁÎÎÙÊ × +Ted ИÑпользуйте Ñтот редактор, когда вам поÑылают файл RTF, Ñозданный в Word. - ðÒÅËÒÁÓÎÙÊ ÐÒÏÄÕËÔ. - ÷Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ×ÙÓÌÁÔØ ÓÁÍÉ ÓÅÂÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÎÕÀ ×ÅÒÓÉÀ (ÐÒÏÓÔÏÊ ÔÅËÓÔ ÉÌÉ + ПрекраÑный продукт. + Ð’Ñ‹ Ñможете выÑлать Ñами Ñебе преобразованную верÑию (проÑтой текÑÑ‚ или Html). \end_layout \begin_layout Standard -é ÎÁËÏÎÅÃ, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ×ÙÛÌÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÌÀÂÏÊ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ - (WordPerfect, StarOffice, ...), ÐÏÎÉÍÁÀÝÉÊ Word. - úÁÔÅÍ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÕÊÔÅ ÆÁÊÌ × ÐÒÏÓÔÏÊ ÔÅËÓÔ É ×ÒÕÞÎÕÀ ÏÔÆÏÒÍÁÔÉÒÕÊÔÅ × LyX. - ìÉÞÎÏ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÜÔÏ ÐÏ ÍÅÎØÛÅÊ ÍÅÒÅ, ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×Ù×ÁÔØ É ÚÁÔÅÍ - ÌÉË×ÉÄÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÊ, ÈÏÔÑ ÜÔÏ ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏ ÎÅÐÒÉÑÔÎÏ, - ËÏÇÄÁ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØÓÑ ÎÁÚÁÄ, É ÄÏÒÏÇÏ ÏÂÈÏÄÉÔÓÑ. +И наконец, еÑли у Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ не вышло, иÑпользуйте любой текÑтовый процеÑÑор + (WordPerfect, StarOffice, ...), понимающий Word. + Затем ÑкÑпортируйте файл в проÑтой текÑÑ‚ и вручную отформатируйте в LyX. + Лично Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñто по меньшей мере, быÑтрее, чем преобразовывать и затем + ликвидировать поÑледÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ñто определённо неприÑтно, + когда приходитÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‰Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´, и дорого обходитÑÑ. \end_layout \begin_layout Subsection -íÏÖÎÏ ÌÉ ÞÉÔÁÔØ/ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ HTML? +Можно ли читать/Ñоздавать файлы HTML? \end_layout \begin_layout Standard -÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÆÁÊÌÙ HTML, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ +Ð’Ñ‹ можете получить файлы HTML, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -654,36 +671,36 @@ tth \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ÉÌÉ ÏÄÎÕ ÉÚ ÍÎÏÇÉÈ ÄÒÕÇÉÈ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ. - óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ HTML +, или одну из многих других подобных программ. + СущеÑтвуют программы Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ HTML \begin_inset Formula $\rightarrow$ \end_inset -LaTeX, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×Ù×ÁÔØ × ÏÂÒÁÔÎÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ. +LaTeX, позволÑющие преобразовывать в обратном направлении. \end_layout \begin_layout Section -õÓÔÁÎÏ×ËÁ É ËÏÍÐÉÌÑÃÉÑ LyX +УÑтановка и компилÑÑ†Ð¸Ñ LyX \end_layout \begin_layout Subsection -þÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ? +Что необходимо? \end_layout \begin_layout Itemize -éÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ LyX: lyx-1.x.x.tar.gz +ИÑходный код LyX: lyx-1.x.x.tar.gz \end_layout \begin_layout Itemize -âÉÂÌÉÏÔÅËÁ XForms: xforms-0.88 ÉÌÉ ÎÏ×ÅÅ +Библиотека XForms: xforms-0.88 или новее \end_layout \begin_layout Itemize -õÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ LaTeX: ÍÙ ÎÁÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍ ×ÅÒÓÉÀ teTeX-1.0 ÉÌÉ ×ÙÛÅ +УÑтановленный LaTeX: мы наÑтоÑтельно рекомендуем верÑию teTeX-1.0 или выше \end_layout \begin_layout Itemize -éÎÔÅÒÐÒÅÔÁÔÏÒ PostScript +Интерпретатор PostScript \begin_inset ERT status collapsed @@ -695,17 +712,17 @@ textregistered \end_inset -: ghostscript-5.10 ÉÌÉ ×ÙÛÅ +: ghostscript-5.10 или выше \end_layout \begin_layout Itemize -ïÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÎÏ×ÙÊ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ C++ compiler. - gcc-2.7.2.3 ÒÁÂÏÔÁÅÔ Õ ÍÅÎÑ ÐÏÄ Solaris 2.6 Ó lyx-1.1.4, ÎÏ lyx-1.1.5 ÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏ - ÐÏÔÒÅÂÕÅÔ gcc-2.8.1 ÉÌÉ egcs 2.95.x ÉÌÉ ×ÙÛÅ (DEC cxx 6.1 ÄÌÑ ÍÁÛÉÎ OSF). +ОтноÑительно новый компилÑтор C++ compiler. + gcc-2.7.2.3 работает у Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ Solaris 2.6 Ñ lyx-1.1.4, но lyx-1.1.5 однозначно + потребует gcc-2.8.1 или egcs 2.95.x или выше (DEC cxx 6.1 Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½ OSF). \end_layout \begin_layout Subsection -ëÁË ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ? +Как компилировать? \end_layout \begin_layout Itemize @@ -725,136 +742,140 @@ make \family typewriter make install \family default - (ÏÂÙÞÎÏ ÐÏÄ root, ÈÏÔÑ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ, ÅÓÌÉ ÕËÁÚÁÔØ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ - ËÏÍÁÎÄÅ configure) + (обычно под root, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñзательно, еÑли указать необходимые параметры + команде configure) \end_layout \begin_layout Standard -óÍ. - ÆÁÊÌ INSTALL ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÇÏ ÏÐÉÓÁÎÉÑ. +См. + файл INSTALL Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подробного опиÑаниÑ. \end_layout \begin_layout Subsection -ôÅÒÐÅÔØ ÎÅ ÍÏÇÕ ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ. - çÄÅ ×ÚÑÔØ ÕÖÅ ÏÔËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ Ä×ÏÉÞÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ? +Терпеть не могу компилировать. + Где взÑÑ‚ÑŒ уже откомпилированные двоичные пакеты? \end_layout \begin_layout Standard -âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÉÚ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ ÐÁËÅÔÏ× ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ × Ä×ÏÉÞÎÏÍ ×ÉÄÅ ÄÌÑ ÍÎÏÇÉÈ - ÓÉÓÔÅÍ Linux, ×ÐÒÏÞÅÍ É ÄÌÑ ÍÎÏÇÉÈ ÄÒÕÇÉÈ ÓÉÓÔÅÍ ÔÏÖÅ. - ä×ÏÉÞÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ LyX ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ × ÆÏÒÍÅ RPMS É ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÄÒÕÇÉÈ ÆÏÒÍÁÔÁÈ - É ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÓËÁÞÁÎÙ Ó -\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.sylvan.com/pub/lyx} - +БольшинÑтво из необходимых пакетов ÑущеÑтвует в двоичном виде Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ… + ÑиÑтем Linux, впрочем и Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ… других ÑиÑтем тоже. + Двоичные пакеты LyX ÑущеÑтвуют в форме RPMS и неÑкольких других форматах + и могут быть Ñкачаны Ñ +\begin_inset LatexCommand url +target "ftp://ftp.sylvan.com/pub/lyx" \end_inset . \end_layout \begin_layout Standard -÷ÁÒÉÁÎÔ ÄÌÑ Windows ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html} - +Вариант Ð´Ð»Ñ Windows доÑтупен по адреÑу +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html" \end_inset \end_layout \begin_layout Section -þÔÏ ÜÔÏ ÚÁ ÎÅÐÒÉÑÔÎÙÊ ËÒÁÓÎÙÊ ÔÅËÓÔ? (÷áöîï!) +Что Ñто за неприÑтный краÑный текÑÑ‚? (Ð’ÐЖÐО!) \end_layout \begin_layout Standard -ERT (îÅÐÒÉÑÔÎÙÊ ëÒÁÓÎÙÊ ôÅËÓÔ) ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÙÄÅÌÑÔØ ËÏÍÁÎÄÙ LaTeX, ËÏÔÏÒÙÅ - ×ÓÔÁ×ÌÅÎÙ × ×ÁÛ ÄÏËÕÍÅÎÔ LyX. - îÅËÏÔÏÒÙÅ ÔÒÏÇÌÏÄÉÔÙ ÉÚ ÇÒÕÐÐÙ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ ÎÁÓÔÏÑÌÉ ÎÁ ΣÍ, ÏÐÒÁ×ÄÁ× ÎÅÐÒÉÑÔÎÙÊ - ×ÉÄ, ÐÒÉÏÂÒÅÔÁÅÍÙÊ ÉÚ-ÚÁ ÎÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÍÉ LyX. - îÁÉÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓ×ÅÝ£ÎÎÙÅ ÉÚ ÎÁÓ ÐÏÎÉÍÁÀÔ, ÞÔÏ ÏÎ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÐÏÌÅÚÅÎ, ÈÏÔÑ - É ÍÏÖÅÔ Ë×ÁÌÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØÓÑ, ËÁË URT (ïÍÅÒÚÉÔÅÌØÎÙÊ ëÒÁÓÎÙÊ ôÅËÓÔ), ÎÏ ERT - ÐÏÖÁÌÕÊ ÐÏÄÈÏÄÉÔ ÂÏÌØÛÅ. - ïÓÔÁ×É× ÜÓÔÅÔÉÞÅÓËÉÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ, ÍÎÏÇÉÅ ÉÚ ÏÔ×ÅÔÏ× × ÜÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ ÔÒÅÂÕÀÔ, - ÞÔÏÂÙ ÷Ù ÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ ERT, ÐÏÔÏÍÕ, ËÏÇÄÁ ÂÙ ÍÙ ÎÅ ÓËÁÚÁÌÉ +ERT (ÐеприÑтный КраÑный ТекÑÑ‚) позволÑет выделÑÑ‚ÑŒ команды LaTeX, которые + вÑтавлены в ваш документ LyX. + Ðекоторые троглодиты из группы разработки наÑтоÑли на нём, оправдав неприÑтный + вид, приобретаемый из-за него документами LyX. + Ðаиболее проÑвещённые из Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑŽÑ‚, что он иÑключительно полезен, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ + и может квалифицироватьÑÑ, как URT (Омерзительный КраÑный ТекÑÑ‚), но ERT + пожалуй подходит больше. + ОÑтавив ÑÑтетичеÑкие аргументы, многие из ответов в Ñтом документе требуют, + чтобы Ð’Ñ‹ пользовалиÑÑŒ ERT, потому, когда бы мы не Ñказали \begin_inset Quotes fld \end_inset -×ÓÔÁ×ØÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ËÏÄ LaTeX +вÑтавьте Ñледующий код LaTeX \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ÓÄÅÌÁÊÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ +, Ñделайте Ñледующее \end_layout \begin_layout Enumerate -îÁÂÅÒÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ, ËÁË ÏÎÁ ÎÁÐÉÓÁÎÁ. +Ðаберите команду, как она напиÑана. \end_layout \begin_layout Enumerate -÷ÙÄÅÌÉÔŠţ. +Выделите её. \end_layout \begin_layout Enumerate -îÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÕ TeX ÎÁ ÐÁÎÅÌÉ ÍÅÎÀ ÉÌÉ ×ÙÂÅÒÉÔÅ +Ðажмите на кнопку TeX на панели меню или выберите +\family default + \family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator -ëÏÍÁÎÄÕ LaTeX +Ð’Ñтавить\SpecialChar \menuseparator +Команду LaTeX \family default . \end_layout \begin_layout Standard -ôÅÐÅÒØ ËÏÍÁÎÄÁ ÂÕÄÅÔ ×ÙÄÅÌÅÎÁ ËÒÁÓÎÙÍ É ÂÕÄÅÔ ÒÁÓÃÅÎÉ×ÁÔØÓÑ, ËÁË ×ÓÔÁ×ÌÅÎÎÁÑ - ËÏÍÁÎÄÁ LaTeX. +Теперь команда будет выделена краÑным и будет раÑцениватьÑÑ, как вÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ + команда LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard -ëÏÍÁÎÄÙ LaTeX ÍÏÇÕÔ ÔÁËÖÅ ÂÙÔØ ×ÓÔÁ×ÌÅÎÙ × ÐÒÅÁÍÂÕÌÅ LaTeX (ÍÅÎÀ -\family sans -æÏÒÍÁÔ +Команды LaTeX могут также быть вÑтавлены в преамбуле LaTeX (меню \family default -), ËÏÔÏÒÁÑ ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ × ÆÁÊÌ LaTeX, ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÍÙÊ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ. - üÔÏ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÐÏÌÅÚÎÏ ÐÒÉ ×ËÌÀÞÅÎÉÉ ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ× LaTeX, ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉ -Ñ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÈ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÊ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ, É ÐÒÏÞÅÍ. + +\family sans +Формат +\family default +), ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð²ÑтавлÑетÑÑ Ð² файл LaTeX, генерируемый во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸. + Это иÑключительно полезно при включении неÑтандартных пакетов LaTeX, определени +Ñ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ñокращений, иÑпользуемых в документе, и прочем. \end_layout \begin_layout Section -÷ÏÐÒÏÓÙ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ LyX +ВопроÑÑ‹, отноÑÑщиеÑÑ Ðº иÑпользованию LyX \end_layout \begin_layout Standard -÷ ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Å ÍÙ ÓÏÂÒÁÌÉ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÞÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÏ×. - äÌÑ ÛÉÒÏËÏÇÏ ËÒÕÇÁ ÎÅ ÓÔÏÌØ ÞÁÓÔÏ ×ÓÔÒÅÞÁÀÝÉÈÓÑ ×ÏÐÒÏÓÏ×, ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë - ÏÂÛÉÒÎÏÊ ËÏÌÌÅËÃÉÉ çÅÒÂÅÒÔÁ ÷ÏÓÓÁ (Herbert Voss) ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ -\begin_inset LatexCommand \url{http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx} - +Ð’ Ñтой главе мы Ñобрали наиболее чаÑто задаваемые вопроÑов. + Ð”Ð»Ñ ÑˆÐ¸Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ð³Ð¾ круга не Ñтоль чаÑто вÑтречающихÑÑ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñов, обратитеÑÑŒ к + обширной коллекции Герберта ВоÑÑа (Herbert Voss) по адреÑу +\begin_inset LatexCommand url +target "http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx" \end_inset . - ÷Ù ÏËÁÖÅÔÅ ÓÅÂÅ + Ð’Ñ‹ окажете Ñебе \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÍÅÄ×ÅÖØÀ ÕÓÌÕÇÕ +медвежью уÑлугу \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ÅÓÌÉ ÎÁÐÉÛÅÔÅ × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÎÅ ÏÂÒÁÔÉ×ÛÉÓØ ÓÎÁÞÁÌÁ Ë ÜÔÏÊ ËÏÌÌÅËÃÉÉ! +, еÑли напишете в ÑпиÑок раÑÑылки, не обратившиÑÑŒ Ñначала к Ñтой коллекции! \end_layout \begin_layout Subsection -ïÓÎÏ×ÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ +ОÑновные вопроÑÑ‹ \end_layout \begin_layout Subsubsection -ëÁË ÍÏÇÕ Ñ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÐÒÏÍÅÖÕÔËÉ × ÏËÒÕÖÅÎÉÑÈ ÓÐÉÓËÏ× ðÅÒÅÞÉÓÌÅÎÉÅ/\SpecialChar \- -îÕÍÅÒÁÃÉÑ/\SpecialChar \- -ïÐÉÓÁ -ÎÉÅ? +Как могу Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ промежутки в окружениÑÑ… ÑпиÑков ПеречиÑление/\SpecialChar \- +ÐумерациÑ/\SpecialChar \- +ОпиÑа +ние? \end_layout \begin_layout Standard -îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ ×ÒÕÞÎÕÀ: ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÌÑ ÏÄÎÏÇÏ ËÏÎËÒÅÔÎÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ - ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ËÏÄ LaTeX × ÎÁÞÁÌÅ ÓÐÉÓËÁ: +Ðеобходимо Ñделать Ñто вручную: например, Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ конкретного ÑпиÑка + вы можете добавить Ñледующий код LaTeX в начале ÑпиÑка: \end_layout \begin_layout Standard @@ -868,11 +889,11 @@ itemsep}{0mm} \end_layout \begin_layout Subsubsection -ëÁË ÐÒÏÎÕÍÅÒÏ×ÁÔØ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÐÏ ÒÁÚÄÅÌÁÍ? +Как пронумеровать ÑƒÑ€Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ разделам? \end_layout \begin_layout Standard -äÏÂÁ×ØÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ Ä×Å ÓÔÒÏËÉ × ÐÒÅÁÍÂÕÌÕ LaTeX: +Добавьте Ñледующие две Ñтроки в преамбулу LaTeX: \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -894,56 +915,72 @@ arabic{equation}} \end_layout \begin_layout Subsubsection -÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÌÉ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ ÖÅ ÄÌÑ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ É ÔÁÂÌÉÃ? +Возможно ли Ñделать Ñто же Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ и таблиц? \end_layout \begin_layout Standard -úÁÍÅÎÉÔÅ ÆÒÁÚÕ +Замените фразу +\family default + \family typewriter \backslash theequation \family default - ÎÁ + на +\family default + \family typewriter \backslash thetable \family default - ÉÌÉ + или +\family default + \family typewriter \backslash thefigure \family default -, -\family typewriter -Á equation +, \family default - ÎÁ + +\family typewriter +а equation +\family default + на +\family default + \family typewriter table \family default - ÉÌÉ + или +\family default + \family typewriter figure \family default . - îÅ ÚÁÂÕÄØÔÅ ÔÁËÖÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ + Ðе забудьте также изменить команду +\family default + \family typewriter \backslash -@addtoresÓet +@addtoresÑet \family default . \end_layout \begin_layout Subsubsection -ëÁË ÚÁÍÅÎÉÔØ ÎÏÍÅÒÁ ÓÎÏÓÏË ÎÁ ÓÉÍ×ÏÌÙ (Ú×£ÚÄÏÞËÉ É Ô.Ä.)? +Как заменить номера ÑноÑок на Ñимволы (звёздочки и Ñ‚.д.)? \end_layout \begin_layout Standard -äÏÂÁ×ØÔÅ +Добавьте +\family default + \family typewriter \backslash @@ -953,16 +990,16 @@ thefootnote}{ \backslash fnsymbol{footnote}} \family default - × ÐÒÅÁÍÂÕÌÕ LaTeX. + в преамбулу LaTeX. \end_layout \begin_layout Subsubsection -ëÁË ÚÁÐÒÅÔÉÔØ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÅ ×ÉÓÑÞÉÈ ÓÔÒÏË? +Как запретить поÑвление виÑÑчих Ñтрок? \end_layout \begin_layout Standard -þÔÏÂÙ ÕÂÒÁÔØ ×ÉÓÑÞÉÅ ÓÔÒÏËÉ (ÏÄÎÕ ÐÅÒ×ÕÀ ÓÔÒÏÞËÕ ÁÂÚÁÃÁ ×ÎÉÚÕ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÉÌÉ - ÏÄÎÕ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ÓÔÒÏÞËÕ ÁÂÚÁÃÁ ××ÅÒÈÕ ÓÔÒÁÎÉÃÙ), ÄÏÂÁ×ØÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ × ÐÒÅÁÍÂÕÌÕ +Чтобы убрать виÑÑчие Ñтроки (одну первую Ñтрочку абзаца внизу Ñтраницы или + одну поÑледнюю Ñтрочку абзаца вверху Ñтраницы), добавьте Ñледующее в преамбулу LaTeX: \end_layout @@ -979,7 +1016,7 @@ clubpenalty=10000 \end_layout \begin_layout Standard -É, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, +и, возможно, \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -993,12 +1030,12 @@ raggedbottom \end_layout \begin_layout Subsubsection -ëÁË ÐÏÌÕÞÉÔØ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÓÐÉÓÏË, ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÊÓÑ, Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, Ó 1. +Как получить форматированный ÑпиÑок, начинающийÑÑ, к примеру, Ñ 1. a? \end_layout \begin_layout Standard -åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ×ÉÄÁ +ЕÑли вы хотите получить ÑпиÑок Ñледующего вида \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1015,7 +1052,7 @@ raggedbottom \end_layout \begin_layout Standard -ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ +попробуйте Ñледующее \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1036,78 +1073,90 @@ raggedbottom \end_layout \begin_layout Standard -ÇÄÅ {} × ERT (Ô.Å. - ÓËÏÂËÉ ÎÅ ÇÅÎÅÒÉÒÕÀÔ ×Ù×ÏÄ. - ïÔÄÅÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÓÔÉÌØ ÁÂÚÁÃÅ× ÎÁ +где {} в ERT (Ñ‚.е. + Ñкобки не генерируют вывод. + Отдельно уÑтановите Ñтиль абзацев на \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÎÕÍÅÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÓÐÉÓÏË +нумерованный ÑпиÑок \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ××ÅÄÉÔÅ ÓËÏÂËÉ × ERT, ÉÚÍÅÎÉÔÅ ÕÒÏ×ÅÎØ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ É ××ÅÄÉÔÅ ÔÒÉ ÜÌÅÍÅÎÔÁ. - LyX Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÒÏÎÕÍÅÒÕÅÔ ÐÕÎËÔÙ. +, введите Ñкобки в ERT, измените уровень Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ введите три Ñлемента. + LyX автоматичеÑки пронумерует пункты. \end_layout \begin_layout Subsubsection -ëÁË ÓÏÓÞÉÔÁÔØ ÓÌÏ×Á × LyX? +Как ÑоÑчитать Ñлова в LyX? \end_layout \begin_layout Standard -úÁÐÕÓÔÉÔÅ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ; ÏÎÁ ÏÔÒÁÚÉÔ ÏÂÝÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÒÏ×ÅÒÅÎÎÙÈ - ÓÌÏ×. - õÂÅÄÉÔÅÓØ , ÞÔÏ ËÕÒÓÏÒ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÎÁ×ÅÒÈÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÉ ×ËÌÀÞÅÎÉÉ - ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÂÙÌÉ ÓÏÓÞÉÔÁÎÙ ×ÓÅ ÓÌÏ×Á. +ЗапуÑтите проверку правопиÑаниÑ; она отразит общее количеÑтво проверенных + Ñлов. + УбедитеÑÑŒ , что курÑор находитÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ€Ñ…Ñƒ документа, чтобы при включении + проверки правопиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ ÑоÑчитаны вÑе Ñлова. \end_layout \begin_layout Subsubsection -ëÁË ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á? +Как вÑтавить определённое количеÑтво горизонтального проÑтранÑтва? \end_layout \begin_layout Standard -äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ LaTeX: +Ð”Ð»Ñ Ñтого иÑпользуютÑÑ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ команды LaTeX: +\family default + \family typewriter \backslash enspace \family default - (1/2 em), + (1/2 em), +\family default + \family typewriter \backslash thinspace \family default - (1/6 em), + (1/6 em), +\family default + \family typewriter \backslash negthinspace \family default - (-1/6 em), + (-1/6 em), +\family default + \family typewriter \backslash quad \family default - (1 em), + (1 em), +\family default + \family typewriter \backslash qquad \family default - (2 em), + (2 em), +\family default + \family typewriter \backslash hspace{ \emph on -ÄÌÉÎÁ +длина \emph default } \family default , etc. - ÷ÅÌÉÞÉÎÁ + Величина \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1115,7 +1164,7 @@ em \begin_inset Quotes frd \end_inset - Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÉÍÅÒÎÏÊ ÛÉÒÉÎÏÊ ÂÕË×Ù + ÑвлÑетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð¾Ð¹ шириной буквы \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1123,34 +1172,46 @@ m \begin_inset Quotes frd \end_inset - × ÔÅËÕÝÅÍ ÛÒÉÆÔÅ. - ÷ÅÌÉÞÉÎÁ ÄÌÉÎÙ × ËÏÍÁÎÄÅ + в текущем шрифте. + Величина длины в команде +\family default + \family typewriter \backslash hspace \family default - ÌÀÂÁÑ ÉÚ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÈ × TeX; ÅÄÉÎÉÃÙ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ + Ð»ÑŽÐ±Ð°Ñ Ð¸Ð· допуÑтимых в TeX; единицы Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ быть +\family default + \family typewriter mm \family default - (ÍÉÌÌÉÍÅÔÒÙ), + (миллиметры), +\family default + \family typewriter cm \family default - (ÓÁÎÔÉÍÅÔÒÙ), + (Ñантиметры), +\family default + \family typewriter in \family default - (ÄÀÊÍÙ), + (дюймы), +\family default + \family typewriter pt \family default - (points = 1/72 inch), + (points = 1/72 inch), +\family default + \family typewriter em \family default - (ÛÉÒÉÎÁ ÂÕË×Ù + (ширина буквы \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1158,11 +1219,13 @@ m \begin_inset Quotes frd \end_inset -), ÉÌÉ +), или +\family default + \family typewriter ex \family default - (×ÙÓÏÔÁ ÂÕË×Ù + (выÑота буквы \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1171,58 +1234,64 @@ x \end_inset ). - ðÒÉÍÅÒÙ: + Примеры: +\family default + \family typewriter \backslash hspace{1in} \family default -, +, +\family default + \family typewriter \backslash hspace{2.5em} \family default -, É Ô.Ä. +, и Ñ‚.д. \end_layout \begin_layout Subsubsection -ëÁË ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ÃÉÔÁÔÙ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØÓÑ, ËÁË [1,2,3,6] ÉÌÉ [1-3,6] ×ÍÅÓÔÏ [1][2][3][6] +Как заÑтавить цитаты показыватьÑÑ, как [1,2,3,6] или [1-3,6] вмеÑто [1][2][3][6] ? \end_layout \begin_layout Standard -÷ÓÔÁ×ØÔÅt +Ð’Ñтавьтеt +\family default + \family typewriter \backslash usepackage{cite} \family default - × ÐÒÅÁÍÂÕÌÕ LaTeX. - ÷ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Ï× LaTeX ÜÔÏÔ ÐÁËÅÔ ×ËÌÀÞÅÎ. - LyX ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÜÔÏÔ ÐÁËÅÔ, ÅÓÌÉ ÷Ù ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÃÉÔÁÔ, ÒÁÚÄÅÌ£ÎÎÙÈ - ÚÁÐÑÔÏÊ × ÏËÏÛËÅ ÃÉÔÁÔ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ [Smalley_JCP,Jarrold_Sci], ×ÍÅÓÔÏ ÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ - ÏÄÎÏÊ ÃÉÔÁÔÙ ÚÁ ÄÒÕÇÏÊ: [Smalley_JCP] [Jarrold_Sci]. + в преамбулу LaTeX. + Ð’ большинÑтво диÑтрибутивов LaTeX Ñтот пакет включен. + LyX поддерживает Ñтот пакет, еÑли Ð’Ñ‹ вÑтавлÑете неÑколько цитат, разделённых + запÑтой в окошке цитат, например [Smalley_JCP,Jarrold_Sci], вмеÑто ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ + одной цитаты за другой: [Smalley_JCP] [Jarrold_Sci]. \end_layout \begin_layout Subsection -÷ÏÐÒÏÓÙ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ +ВопроÑÑ‹ отноÑительно изображений \end_layout \begin_layout Subsubsection -þÅÍ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ +Чем отличаетÑÑ \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ +изображение \begin_inset Quotes frd \end_inset - É + и \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÐÌÁ×ÁÀÝÅÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ +плавающее изображение \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1230,55 +1299,57 @@ usepackage{cite} \end_layout \begin_layout Standard -÷ÏÔ ÐÒÉÍÅÒ ÍÅÎÅÅ ÞÅÍ ÉÄÅÁÌØÎÏÊ ÔÅÒÍÉÎÏÌÏÇÉÉ. +Вот пример менее чем идеальной терминологии. \begin_inset Quotes fld \end_inset -éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ +Изображение \begin_inset Quotes frd \end_inset - -- ÜÔÏ ÔÏ, ÞÔÏ Ñ × ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÎÁÚÙ×ÁÀ + -- Ñто то, что Ñ Ð² дейÑтвительноÑти называю \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÇÒÁÆÉËÏÊ +графикой \begin_inset Quotes frd \end_inset -; × ÏÓÎÏ×Å Ó×ÏÅÊ ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÆÁÊÌ ËÁÒÔÉÎËÉ. +; в оÑнове Ñвоей Ñто означает вÑтавить файл картинки. \begin_inset Quotes fld \end_inset -ðÌÁ×ÁÀÝÅÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ +Плавающее изображение \begin_inset Quotes frd \end_inset - -- ÜÔÏ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÏÂÙÞÎÙÊ ÒÉÓÕÎÏË ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ: × ÎÅÇÏ ×ÈÏÄÉÔ ÓÁÍ ÒÉÓÕÎÏË, - ÒÁÍËÁ, ÐÏÄÐÉÓØ É Ô.Ä. - ÷ÁÍ ×ÓÅÇÄÁ ÓÌÅÄÕÅÔ ÓÎÁÞÁÌÁ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÌÁ×ÁÀÝÅÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ, Á ÐÏÔÏÍ × ÎÅÇÏ - ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÓÁÍÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ. + -- Ñто больше, чем обычный риÑунок на бумаге: в него входит Ñам риÑунок, + рамка, подпиÑÑŒ и Ñ‚.д. + Вам вÑегда Ñледует Ñначала вÑтавить плавающее изображение, а потом в него + помеÑтить Ñамо изображение. \end_layout \begin_layout Standard -ôÏ ÖÅ ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ É Ë ÔÁÂÌÉÃÁÍ. - óÎÁÞÁÌÁ ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÐÌÁ×ÁÀÝÕÀ ÔÁÂÌÉÃÕ, ÚÁÔÅÍ ÒÁÚÍÅÓÔÉÔÅ × ÎÅ£ ÓÁÍÕ ÔÁÂÌÉÃÕ. +То же отноÑитÑÑ Ð¸ к таблицам. + Сначала Ñоздайте плавающую таблицу, затем размеÑтите в неё Ñаму таблицу. \end_layout \begin_layout Subsubsection -ëÁË Ó ÐÏÍÏÝØÀ LyX ÒÁÚÍÅÓÔÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÔÁÍ, ÇÄÅ Ñ ÈÏÞÕ? +Как Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ LyX размеÑтить изображение там, где Ñ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ? \end_layout \begin_layout Standard -÷ÙÂÅÒÉÔÅ +Выберите +\family default + \family sans -æÏÒÍÁÔ\SpecialChar \menuseparator -äÏËÕÍÅÎÔ +Формат\SpecialChar \menuseparator +Документ \family default . - ÷ òÁÚÍÅÝÅÎÉÉ ÐÌÁ×ÁÀÝÅÇÏ ÏÂßÅËÔÁ, ÎÁÂÅÒÉÔÅ + Ð’ Размещении плавающего объекта, наберите \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1291,15 +1362,15 @@ usepackage{cite} \end_inset . - üÔÏ ÚÁÓÔÁ×ÉÔ LaTeX ÐÏÓÔÁÒÁÔØÓÑ ÓÎÁÞÁÌÁ ÒÁÚÍÅÓÔÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ, ÚÁÔÅÍ ÎÁÞÁÌÏ - ÓÔÒÁÎÉÃÙ, Á ÚÁÔÅÍ ×ÓÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ. - üÔÏ ÇÌÏÂÁÌØÎÁÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ: ×ÓÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÂÕÄÅÔ ×ÙÎÕÖÄÅÎÙ ÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÏÍÕ - ÐÒÁ×ÉÌÕ. + Это заÑтавит LaTeX поÑтаратьÑÑ Ñначала размеÑтить изображение, затем начало + Ñтраницы, а затем вÑÑŽ Ñтраницу. + Это Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÑƒÑтановка: вÑе Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ вынуждены Ñледовать выбранному + правилу. \end_layout \begin_layout Standard -åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅÍ ËÁÖÄÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÏÓÔÁ×ØÔÅ ÍÅÓÔÏ - ÐÕÓÔÙÍ, ÎÏ ×ÓÔÁ×ØÔÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ +ЕÑли Ð’Ñ‹ хотите управлÑÑ‚ÑŒ поведением каждого изображениÑ, оÑтавьте меÑто + пуÑтым, но вÑтавьте Ñимволы \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1311,23 +1382,25 @@ usepackage{cite} \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ËÁË ÓÁÍÙÅ ÐÅÒ×ÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ. - üÔÏ ÇÒÑÚÎÁÑ ÕÌÏ×ËÁ, ÎÏ ÏÎÁ ×ÙÎÕÄÉÔ LyX ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ +, как Ñамые первые Ñимволы изображениÑ. + Это грÑÐ·Ð½Ð°Ñ ÑƒÐ»Ð¾Ð²ÐºÐ°, но она вынудит LyX Ñгенерировать +\family default + \family typewriter -ËÏÍÁÎÄÕ +команду \backslash begin{figure}[!htp] \family default -, ËÏÔÏÒÁÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÄÌÑ LaTeX ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÔÏ, - ÞÔÏ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ. +, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ ÑвлÑетÑÑ ÑвлÑетÑÑ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ ÑпоÑобом Ð´Ð»Ñ LaTeX выполнить то, + что вы хотите. \end_layout \begin_layout Subsubsection -þÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ +Что означает \begin_inset Quotes fld \end_inset -óÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÎÅÏÂÒÁÂÏÔÁÎÎÙÈ ÐÌÁ×ÁÀÝÉÈ ÏÂßÅËÔÏ× +Слишком много необработанных плавающих объектов \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1335,64 +1408,70 @@ begin{figure}[!htp] \end_layout \begin_layout Standard -LaTeX ÍÏÖÅÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÌÁ×ÁÀÝÉÈ ÏÂßÅËÔÏ× - × ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÙÊ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË ×ÒÅÍÅÎÉ. - îÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÌÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ 4 ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÒÁÚÍÅÝÅÎÏ × ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÍ ÐÏÌÏÖÅÎÉÉ - (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÓÎÁÞÁÌÁ ××ÅÒÈÕ ÓÔÒÁÎÉÃÙ, ÚÁÔÅÍ ×ÎÉÚÕ, ÚÁÔÅÍ ÎÁ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å - ×ÓÅÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ) É ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ 5 ÓÌÅÄÕÅÔ ÄÁÌÅÅ, ÏÎÉ ÏÂÁ ÂÕÄÕÔ ÏÓÔÁ×ÁÔØÓÑ - ÐÌÁ×ÁÀÝÉÍÉ ÏÂßÅËÔÁÍÉ, ÄÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÐÏËÁ ÉÍ ÎÅ ÎÁÊÄ£ÔÓÑ ÕÄÁÞÎÏÅ - ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ. - åÓÌÉ Ó ÎÉÍÉ ÎÉÞÅÇÏ ÈÏÒÏÛÅÇÏ ÎÅ ÐÒÏÉÚÏÊÄ£Ô, ÏÎÉ ÐÒÏÓÔÏ ÒÁÓÐÏÌÏÖÁÔÓÑ × ËÏÎÃÅ - ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. - åÓÌÉ ÉÈ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ, LaTeX ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÎÏ×ÙÊ ÏÔÓÞ£Ô É ×ÙÄÁ£Ô ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ Ï - ÏÛÉÂËÅ +LaTeX может обрабатывать только ограниченное количеÑтво плавающих объектов + в определённый промежуток времени. + Ðапример, еÑли изображение 4 не может быть размещено в необходимом положении + (по умолчанию Ñначала вверху Ñтраницы, затем внизу, затем на проÑтранÑтве + вÑей Ñтраницы) и изображение 5 Ñледует далее, они оба будут оÑтаватьÑÑ + плавающими объектами, до Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°, пока им не найдётÑÑ ÑƒÐ´Ð°Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ + раÑположение. + ЕÑли Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ничего хорошего не произойдёт, они проÑто раÑположатÑÑ Ð² конце + документа. + ЕÑли их Ñлишком много, LaTeX начинает новый отÑчёт и выдаёт Ñообщение об + ошибке \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÎÅÏÂÒÁÂÏÔÁÎÎÙÈ ÐÌÁ×ÁÀÝÉÈ ÏÂßÅËÔÏ× +Ñлишком много необработанных плавающих объектов \begin_inset Quotes frd \end_inset . - üÔÏ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÛÉÂËÏÊ LaTeX, ÐÒÏÓÔÏ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ É ÓÌÉÛËÏÍ - ÍÁÌÏ ÔÅËÓÔÁ :-) + Это не ÑвлÑетÑÑ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¾Ð¹ LaTeX, проÑто Ñлишком много изображений и Ñлишком + мало текÑта :-) \end_layout \begin_layout Standard -óÁÍÙÊ ÐÒÏÓÔÏÊ ÓÐÏÓÏ -- ÜÔÏ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ +Самый проÑтой ÑпоÑоб -- Ñто вÑтавить команду +\family default + \family typewriter \backslash clearpage \family default - ÇÄÅ-ÌÉÂÏ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ, ÇÄÅ ÒÁÚÒÙ× ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÂÕÄÅÔ ÕÄÏÂÅÎ. - ÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË ÒÁÚÒÙ× ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÞÎ£Ô ÎÏ×ÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ, + где-либо в документе, где разрыв Ñтраницы будет удобен. + Ð’ то времÑ, как разрыв Ñтраницы проÑто начнёт новую Ñтраницу, +\family default + \family typewriter \backslash clearpage \family default - ÏÂÒÁÂÏÔÁÅÔ ×ÓÅ ÏÓÔÁ×ÛÉÅÓÑ ÐÌÁ×ÁÀÝÉÅ ÏÂßÅËÔÙ, Á ÚÁÔÅÍ ÎÁÞÎ£Ô ÎÏ×ÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ. - üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÎÅÏÐÒÁ×ÄÁÎÎÏÍÕ ÓËÏÐÌÅÎÉÀ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ × ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ; - ×ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ + обработает вÑе оÑтавшиеÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ðµ объекты, а затем начнёт новую Ñтраницу. + Это может привеÑти к неоправданному Ñкоплению изображений в Ñередине документа; + вам необходимо иÑпользовать неÑколько +\family default + \family typewriter \backslash -clearpages, ÞÔÏÂÙ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ ×Ó£ × ÒÁ×ÎÏ×ÅÓÉÅ +clearpages, чтобы привеÑти вÑÑ‘ в равновеÑие \family default . \end_layout \begin_layout Subsection -÷ÏÐÒÏÓÙ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ +ВопроÑÑ‹ отноÑительно математики \end_layout \begin_layout Subsubsection -ëÁË ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÏÓÔÏÊ ÔÅËÓÔ ×ÎÕÔÒÉ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÑ? +Как вÑтавить проÑтой текÑÑ‚ внутри математичеÑкого уравнениÑ? \end_layout \begin_layout Standard -îÁÂÅÒÉÔÅ +Ðаберите \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1404,7 +1483,7 @@ M-m m \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ÎÁÈÏÄÑÓØ ×ÎÕÔÒÉ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÑ, ÞÔÏÂÙ ××ÅÓÔÉ +, находÑÑÑŒ внутри уравнениÑ, чтобы ввеÑти \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1416,11 +1495,11 @@ math text mode \end_layout \begin_layout Subsubsection -ëÁË ÉÚ×ÌÅÞØ ËÕÂÉÞÅÓËÉÊ ËÏÒÅÎØ É (×ÙÛÅ)? +Как извлечь кубичеÑкий корень и (выше)? \end_layout \begin_layout Standard -îÁÂÅÒÉÔÅ +Ðаберите \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1432,20 +1511,20 @@ M-m r \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ÞÔÏÂÙ ×ÓÔÁ×ÉÔØ +, чтобы вÑтавить \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÑÝÉË +Ñщик \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÓÏ ÚÎÁËÏÍ ËÏÒÎÑ. - éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÕÒÓÏÒ, ÞÔÏÂÙ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØÓÑ ÐÏ ÐÏÌÑÍ + Ñо знаком корнÑ. + ИÑпользуйте курÑор, чтобы перемещатьÑÑ Ð¿Ð¾ полÑм \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÑÝÉËÁ +Ñщика \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1453,16 +1532,16 @@ M-m r \end_layout \begin_layout Section -÷ÏÐÒÏÓÙ ÐÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ LyX +ВопроÑÑ‹ по иÑпользованию LyX \end_layout \begin_layout Subsection -ëÁË ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×Ù×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ LyX × LaTeX ÉÚ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ? +Как преобразовывать файлы LyX в LaTeX из командной Ñтроки? \end_layout \begin_layout Standard -üËÓÐÏÒÔ ÆÁÊÌÏ× ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÕÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎ × ×ÅÒÓÉÉ 1.1.6. - ðÒÏÓÔÏ ××ÅÄÉÔÅ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ +ЭкÑпорт файлов значительно уÑовершенÑтвован в верÑии 1.1.6. + ПроÑто введите в командной Ñтроке \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1470,15 +1549,17 @@ lyx --export latex .lyx \end_layout \begin_layout Standard -É ÜÔÏ ×Ó£, ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ. +и Ñто вÑÑ‘, что вам нужно. \end_layout \begin_layout Standard -åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÑÑ ×ÅÒÓÉÑ LyX, ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÔ ÖÅ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ, - ÅÓÌÉ ×Ù ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ Ó è-ÓÅÒ×ÅÒÏÍ, ÉÂÏ ÜÔÏ ÚÁÓÔÁ×ÉÔ ÐÏÑ×ÉÔØÓÑ ÏËÎÏ LyX ÎÁ - ÷ÁÛÅÍ ÜËÒÁÎÅ. - åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ËÏÍÁÎÄÙ Xvfb , ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÉÂÅÇÎÕÔØ Ë ÂÏÌÅÅ ÇÌÕÂÏËÏÍÕ - ÕÒÏ×ÎÀ ×ÏÚÄÅÊÓÔ×ÉÑ (ÐÏÄ +ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ раннÑÑ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ LyX, можете иÑпользовать тот же ÑинтакÑиÑ, + еÑли вы работаете Ñ Ð¥-Ñервером, ибо Ñто заÑтавит поÑвитьÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ LyX на + Вашем Ñкране. + ЕÑли у Ð²Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÑŽÑ‚ команды Xvfb , Ð’Ñ‹ можете прибегнуть к более глубокому + уровню воздейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ (под +\family default + \family typewriter bash \family default @@ -1494,7 +1575,7 @@ bash \begin_layout Standard \noindent -ðÏÄ csh/tcsh ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÏ +Под csh/tcsh Ñто проÑто \end_layout \begin_layout Standard @@ -1506,40 +1587,40 @@ Xvfb :1 -once -terminate &; rm .tex; lyx -display :1 --export latex \begin_layout Standard \noindent -üÔÏ ÄÏÌÖÎÏ ÒÁÂÏÔÁÔØ ×ÅÚÄÅ, ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ, ÚÁÐÕÝÅÎ Õ ×ÁÓ X-ÓÅÒ×ÅÒ - ÉÌÉ ÎÅÔ. +Это должно работать везде, при Ñтом не имеет значениÑ, запущен у Ð²Ð°Ñ X-Ñервер + или нет. \end_layout \begin_layout Subsection -ëÁË ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ ÍÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ × ÆÁÊÌ PDF? +Как преобразовать мой документ в файл PDF? \end_layout \begin_layout Standard -ðÒÏÞÔÉÔÅ ÒÁÚÄÅÌ 5.3.6 äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ. +Прочтите раздел 5.3.6 Дополнительных возможноÑтей. \end_layout \begin_layout Subsection -ðÏÞÅÍÕ ÛÒÉÆÔ × ÍÏ£Í ÄÏËÕÍÅÎÔÅ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÔÁË ÕÖÁÓÎÏ × Acrobat Reader? +Почему шрифт в моём документе выглÑдит так ужаÑно в Acrobat Reader? \end_layout \begin_layout Standard -ïÐÉÓÁÎÉÅ ÜÔÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÙ É Å£ ÒÅÛÅÎÉÅ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÔÁÍ ÖÅ, × ÇÌÁ×Å 5.3.6. +ОпиÑание Ñтой проблемы и её решение находÑÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð°Ð¼ же, в главе 5.3.6. \end_layout \begin_layout Subsection -ðÏÞÅÍÕ ÍÏÑ ÌÕÞÛÁÑ É ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ×ÅÒÓÉÑ Ghostscript ÎÅ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ËÏÒÒÅËÔÎÏ - ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÆÏÒÍÁÔÅ EPS? +Почему Ð¼Ð¾Ñ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐ°Ñ Ð¸ поÑледнÑÑ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ghostscript не отображает корректно + внутренние Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² формате EPS? \end_layout \begin_layout Standard -îÅÓËÏÌØËÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÚÁÑ×ÉÌÉ, ÞÔÏ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ×ÅÒÓÉÉ - Ghostscript ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × LyX. - óËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÜÔÏ ÏÛÉÂËÁ Ghostscript: +ÐеÑколько пользователей заÑвили, что не могут заÑтавить поÑледние верÑии + Ghostscript отображать внутренние Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² LyX. + Скорее вÑего Ñто ошибка Ghostscript: \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \url{http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897} - +\begin_inset LatexCommand url +target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897" \end_inset @@ -1547,137 +1628,143 @@ Xvfb :1 -once -terminate &; rm .tex; lyx -display :1 --export latex \begin_layout Standard \noindent -ðÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ ÜÔÏ ÐÒÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ Ó Ghostscript 6.22 É ÓÔÁÒÛÅ. - ðÏÓÌÅ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ×ÙÛÅÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÐÁÔÞÁ LyX ÓÎÏ×Á ÒÁÂÏÔÁÅÔ. - ÷ GNU Ghostscript 6.53 ÜÔÁ ÏÛÉÂËÁ ÕÖÅ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÁ. +По-видимому Ñто проÑвлÑетÑÑ Ñ Ghostscript 6.22 и Ñтарше. + ПоÑле Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ÑˆÐµÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ патча LyX Ñнова работает. + Ð’ GNU Ghostscript 6.53 Ñта ошибка уже иÑправлена. \end_layout \begin_layout Section -÷ÏÐÒÏÓÙ ÐÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ LyX ÐÏÄ Windows +ВопроÑÑ‹ по иÑпользованию LyX под Windows \end_layout \begin_layout Subsection -ðÏÞÅÍÕ ÍÅÎÀ É ÐÁÎÅÌØ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ× ÍÅÒÃÁÀÔ ? +Почему меню и панель инÑтрументов мерцают ? \end_layout \begin_layout Standard -óËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÷Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ è-ÓÅÒ×ÅÒ XWin32. - üÔÏ ÏÛÉÂËÁ × XWin32: ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÒÅÛÉÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÕ, ÏÔËÌÀÞÉ× ÐÁÒÁÍÅÔÒ +Скорее вÑего Ð’Ñ‹ иÑпользуете Ð¥-Ñервер XWin32. + Это ошибка в XWin32: вы можете решить проблему, отключив параметр \begin_inset Quotes fld \end_inset -éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ã×ÅÔÏ× +ИÑпользование Дополнительных Цветов \begin_inset Quotes frd \end_inset - XWin32, É ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÏÔÌÉÞÎÙÊ ÏÔ PseudoColor Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ÒÅÖÉÍ. + XWin32, и иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ от PseudoColor цветовой режим. \end_layout \begin_layout Section -ëÁË ÐÏÌÕÞÉÔØ ÄÁÌØÎÅÊÛÕÀ ÐÏÍÏÝØ +Как получить дальнейшую помощь \end_layout \begin_layout Subsection -ñ ÐÏËÁ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌ ÏÔ×ÅÔÙ ÎÁ ÍÏÉ ×ÏÐÒÏÓÙ! +Я пока не получил ответы на мои вопроÑÑ‹! \end_layout \begin_layout Standard -ôÏÇÄÁ RTFM +Тогда RTFM \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard - ÞÉÔÁÊÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ --- ÐÒÉÍ. - ÌÉÔ. - ÒÅÄÁËÔÏÒÁ + читайте документацию --- прим. + лит. + редактора \end_layout \end_inset -, × ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ. - äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÐÒÅËÒÁÓÎÁÑ. - (ëÓÔÁÔÉ, ÜÔÏ Ñ ÎÁÐÉÓÁÌ ÞÁÓÔØ Å£ :-) åÓÌÉ ÷Ù ÐÏÄÏÚÒÅ×ÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÷ÁÛÉ ÐÒÏÂÌÅÍÙ - Ó×ÑÚÁÎÙ Ó LaTeX, ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ × ËÎÉÇÅ +, в оÑобенноÑти Самоучитель. + Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ¹Ñтвительно прекраÑнаÑ. + (КÑтати, Ñто Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñал чаÑÑ‚ÑŒ её :-) ЕÑли Ð’Ñ‹ подозреваете, что Ваши проблемы + ÑвÑзаны Ñ LaTeX, поÑмотрите в книге +\emph default + \emph on - óÉÓÔÅÍÁ ðÏÄÇÏÔÏ×ËÉ äÏËÕÍÅÎÔÏ×, 2Å éÚÄ. +СиÑтема Подготовки Документов, 2е Изд. \emph default - Á×ÔÏÒ Leslie Lamport (1994). - ôÁË ÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ, ×ËÌÀÞÅÎÎÙÅ × ÐÏÓÔÁ×ËÕ LyX. - ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ + автор Leslie Lamport (1994). + Так же ÑущеÑтвуют многочиÑленные файлы, включенные в поÑтавку LyX. + Попробуйте +\family default + \family sans -æÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator -ïÔËÒÙÔØ\SpecialChar \menuseparator -ðÒÉÍÅÒÙ +Файл\SpecialChar \menuseparator +Открыть\SpecialChar \menuseparator +Примеры \family default . \end_layout \begin_layout Subsection -ñ ÈÏÞÕ ÐÏÄÅÌÉÔØÓÑ Ó×ÏÉÍÉ ÐÒÏÂÌÅÍÁÍÉ. +Я хочу поделитьÑÑ Ñвоими проблемами. \end_layout \begin_layout Standard -îÁÐÉÛÉÔÅ × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ LyX ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ lyx-users@lists.lyx.org. - åÓÌÉ LyX ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÎÁÐÉÛÉÔÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁÍ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ lyx-devel@ +Ðапишите в ÑпиÑок раÑÑылки пользователей LyX по адреÑу lyx-users@lists.lyx.org. + ЕÑли LyX дейÑтвительно не работает, напишите разработчикам по адреÑу lyx-devel@ lists.lyx.org. \end_layout \begin_layout Subsection -þÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÓÏÏÂÝÉÔØ, ÏÂÒÁÝÁÑÓØ ÚÁ ÐÏÍÏÝØÀ. +Что необходимо Ñообщить, обращаÑÑÑŒ за помощью. \end_layout \begin_layout Standard -óÏÏÂÝÉÔÅ ÷ÁÛÕ ×ÅÒÓÉÀ LyX É ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ×Ù ÐÙÔÁÅÔÅÓØ ÄÅÌÁÔØ, ÐÒÉÞ£Í - ÞÔÏ ÂÙÌÏ ÐÏÎÑÔÎÏ, ÞÔÏ ×Ù ÕÖÅ ÐÒÏÞÌÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ. +Сообщите Вашу верÑию LyX и опиÑание того, что вы пытаетеÑÑŒ делать, причём + чтоб было понÑтно, что вы уже прочли документацию. \end_layout \begin_layout Standard -åÓÌÉ LyX ÏÔËÁÚÁÌ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ ×ÅÒÓÉÀ, ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ, ×ÅÒÓÉÀ xforms (ÅÓÌÉ - ×ÁÍ ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ÐÒÏÒÉÓÏ×ËÉ ÜËÒÁÎÁ), É ÔÏÞÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÔÏÇÏ, - ÞÔÏ ÐÒÉ×ÅÌÏ Ë ÏÔËÁÚÕ (ÚÁ×ÉÓÁÎÉÀ). - þÅÍ ÔÏÞÎÅÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁÍ ÕÄÁÓÔÓÑ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ×ÁÛÕ ÓÉÔÕÁÃÉÀ, ÔÅÍ ÐÒÏÝÅ - ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÒÁÎÉÔØ ÎÅÄÏÒÁÂÏÔËÕ. - åÓÌÉ ×Ù ÏÔ×ÁÖÎÙ É ÌÀÂÉÔÅ ËÏÐÁÔØÓÑ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ, ÓÇÅÎÅÒÉÒÕÊÔÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ - gdb ÖÕÒÎÁÌ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ É ×ÌÏÖÉÔÅ ÅÇÏ × ×ÁÛÅ ÐÉÓØÍÏ. - åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÉÍÅÅÔÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ, Ï Þ£Í Ñ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÐÒÏÓÔÏ ÏÐÉÛÉÔÅ, ÞÔÏ Õ - ×ÁÓ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ. +ЕÑли LyX отказал, Ñообщите верÑию, операционную ÑиÑтему, верÑию xforms (еÑли + вам кажетÑÑ, что Ñто проблема прориÑовки Ñкрана), и точное опиÑание того, + что привело к отказу (завиÑанию). + Чем точнее разработчикам удаÑÑ‚ÑÑ Ð²Ð¾ÑпроизвеÑти вашу Ñитуацию, тем проще + будет уÑтранить недоработку. + ЕÑли вы отважны и любите копатьÑÑ Ð² программах, Ñгенерируйте Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ + gdb журнал отÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ вложите его в ваше пиÑьмо. + ЕÑли вы не имеете предÑтавлениÑ, о чём Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ð», проÑто опишите, что у + Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð¾. \end_layout \begin_layout Section -áÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÉ×ÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ +ÐдминиÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ \end_layout \begin_layout Subsection -ïÂÒÁÔÎÁÑ Ó×ÑÚØ ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔÓÑ. +ÐžÐ±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð°Ñ ÑвÑзь приветÑтвуетÑÑ. \end_layout \begin_layout Standard -ðÒÉÓÙÌÁÊÔÅ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ, ÐÒÅÄÌÁÇÁÊÔÅ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ, ÏÂÒÁÚÃÙ ÓÏÚÄÁÎÎÙÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× - ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ +ПриÑылайте комментарии, предлагайте дополнениÑ, образцы Ñозданных документов + по адреÑу +\emph default + \emph on lyx-docs@lists.lyx.org. \end_layout \begin_layout Subsection -æÏÒÍÁÔÙ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ ÄÁÎÎÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ. +Форматы, в которых раÑпроÑтранÑетÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ документ. \end_layout \begin_layout Standard -ðÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ ÏÒÉÇÉÎÁÌ ÄÏÓÔÕÐÅÎ × ÆÏÒÍÁÔÅ LyX, ×ÅÒÓÉÉ, ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÎÙÅ × - ÆÏÒÍÁÔÙ HTML É ASCII ÓËÏÒÏ ÂÕÄÕÔ ×ÙÌÏÖÅÎÙ ÎÁ ÓÁÊÔÅ. - ó ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ ÔÁËÖÅ ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÎÅÍÅÃËÁÑ ×ÅÒÓÉÑ +Прежде вÑего оригинал доÑтупен в формате LyX, верÑии, преобразованные в + форматы HTML и ASCII Ñкоро будут выложены на Ñайте. + С программой также доÑтупна Ð½ÐµÐ¼ÐµÑ†ÐºÐ°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard -Á ÔÅÐÅÒØ É ÒÕÓÓËÁÑ. - --- ÐÒÉÍ. - ÌÉÔ. - ÒÅÄÁËÔÏÒÁ +а теперь и руÑÑкаÑ. + --- прим. + лит. + редактора \end_layout \end_inset @@ -1686,15 +1773,15 @@ status open \end_layout \begin_layout Subsection -á×ÔÏÒÓÔ×Ï É ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔÉ. +ÐвторÑтво и благодарноÑти. \end_layout \begin_layout Standard -Bernhard Iselborn, David Johnson, É Paul Evans ÏÔ×ÅÞÁÌÉ ÚÁ ÜÔÏÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ, - ÎÁÞÉÎÁÑ Ó ×ÅÒÓÉÉ 0.2.2, ×ÏÛÅÄÛÅÊ × LyX-0.10.7. - FAQ ×ÅÒÓÉÉ 0.3.0 ÂÙÌ ÎÁÐÉÓÁÎ ÚÁÎÏ×Ï É ×ÏÛ£Ì × LyX-1.0 É ÓÔÁÒÛÅ. - íÎÏÇÏ ÌÀÄÅÊ ×ÎÅÓÌÉ ÔÏÌÉËÕ Ó×ÏÅÇÏ ÔÒÕÄÁ × ÔÅËÕÝÕÀ ×ÅÒÓÉÀ; Mike Ressler ÓÏÂÒÁÌ - ×Ó£ ÜÔÏ ×ÏÅÄÉÎÏ. +Bernhard Iselborn, David Johnson, и Paul Evans отвечали за Ñтот документ, + Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²ÐµÑ€Ñии 0.2.2, вошедшей в LyX-0.10.7. + FAQ верÑии 0.3.0 был напиÑан заново и вошёл в LyX-1.0 и Ñтарше. + Много людей внеÑли толику Ñвоего труда в текущую верÑию; Mike Ressler Ñобрал + вÑÑ‘ Ñто воедино. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -1703,35 +1790,35 @@ Disclaimer and Copyright. \end_layout \begin_layout Standard -ñ ÎÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÀ, ÞÔÏ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ × ÜÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÅÒÎÙÍ Ó ÔÏÞÎÏÓÔØÀ - ÄÏ +Я не утверждаю, что что-либо в Ñтом документе ÑвлÑетÑÑ Ð²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ð¼ Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ñтью + до \begin_inset Formula $\pi$ \end_inset -; × ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ×, Ñ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÁÓÔÒÏÎÏÍ, Á ÎÁÍ Ó×ÏÊÓÔ×ÅÎÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ +; в конце концов, Ñ Ð²Ñего лишь аÑтроном, а нам ÑвойÑтвенно уÑтанавливать \begin_inset Formula $c=h=k=\pi=1$ \end_inset . - ëÏÇÄÁ ÏÔ×ÅÔ ÎÅ×ÅÒÅÎ, ÍÙ ÐÒÏÓÔÏ ÐÅÒÅÎÁÚÎÁÞÁÅÍ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ. - üÔÏÔ ÆÁÊÌ ÓÏÚÄÁÎ × ÎÁÄÅÖÄÅ, ÞÔÏ ÏËÁÖÅÔÓÑ ÐÏÌÅÚÎÙÍ, îï âåú ëáëïê ìéâï çáòáîôéé; - ÄÁÖÅ ÂÅÚ ÍÁÌÅÊÛÅÊ ÇÁÒÁÎÔÉÉ ðòéâùìøîïóôé ÉÌÉ óïïô÷åôóô÷éñ ïðòåäåì³îîùí ãåìñí. - ðÒÏÞÔÉÔÅ GNU General Public License ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÕÚÎÁÔØ Ï ÜÔÏÍ ÂÏÌØÛÅ. - äÒÕÇÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ, ÜÔÏ ÎÅ ÍÏÑ ×ÉÎÁ, ÅÓÌÉ ×Ù ÐÏÔÅÒÑÅÔÅ ×ÁÛÕ ÄÉÓÓÅÒÔÁÃÉÀ ËÁË - ÒÁÚ × ÎÏÞØ ÐÅÒÅÄ ÚÁÝÉÔÏÊ ÔÏÌØËÏ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÚÁÂÙÌÉ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ Å£ ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ, - ËÁË ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ×ÙËÌÀÞÉÌÉ Ó×ÅÔ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ×Ù ÒÁÚÍÙÛÌÑÌÉ Ï ÔÏÍ, ËÁË - ÆÕÎÄÁÍÅÎÔÁÌØÎÁÑ ÆÉÚÉÞÅÓËÁÑ ×ÅÌÉÞÉÎÁ, ÉÚÍÅÒÑÅÍÁÑ × + Когда ответ неверен, мы проÑто переназначаем переменную. + Этот файл Ñоздан в надежде, что окажетÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ‹Ð¼, ÐО БЕЗ КÐКОЙ ЛИБО ГÐРÐÐТИИ; + даже без малейшей гарантии ПРИБЫЛЬÐОСТИ или СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛÐÐÐЫМ ЦЕЛЯМ. + Прочтите GNU General Public License Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ чтобы узнать об Ñтом больше. + Другими Ñловами, Ñто не Ð¼Ð¾Ñ Ð²Ð¸Ð½Ð°, еÑли вы потерÑете вашу диÑÑертацию как + раз в ночь перед защитой только потому, что забыли Ñохранить её перед тем, + как неожиданно выключили Ñвет, в то Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº вы размышлÑли о том, как + Ñ„ÑƒÐ½Ð´Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ„Ð¸Ð·Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ°Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð°, измерÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð² \begin_inset Formula $\textrm{m s}^{-1}$ \end_inset - ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÒÁ×ÎÏÊ ÄÒÕÇÏÊ, ÉÚÍÅÒÑÅÍÏÊ × + может быть равной другой, измерÑемой в \begin_inset Formula $\textrm{kg m s}^{-2}\textrm{ K}^{-1}$ \end_inset . - á×ÔÏÒÓËÏÅ ÐÒÁ×Ï Copyright (c) 2000 ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ Michael E. - Ressler ËÁË ÞÌÅÎÕ ËÏÍÁÎÄÙ ÐÏ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ LyX. + ÐвторÑкое право Copyright (c) 2000 принадлежит Michael E. + Ressler как члену команды по подготовке документации LyX. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/ru/Intro.lyx b/lib/doc/ru/Intro.lyx index 36a430397d..0a31c98a6e 100644 --- a/lib/doc/ru/Intro.lyx +++ b/lib/doc/ru/Intro.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -8,13 +8,21 @@ \end_preamble \language russian \inputencoding koi8-r -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -27,34 +35,33 @@ \papersides 2 \paperpagestyle default \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body \begin_layout Title -÷×ÅÄÅÎÉÅ × LyX +Введение в LyX \end_layout \begin_layout Author -Á×ÔÏÒ: John Weiss É ËÏÍÁÎÄÁ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ LyX +автор: John Weiss и команда разработки LyX \newline -ÐÅÒÅ×ÏÄ: íÁËÓÉÍ äÚÀÍÁÎÅÎËÏ +перевод: МакÑим Дзюманенко \newline -ÌÉÔ. - ÒÅÄÁËÔÏÒ: ÷ÉÔÁÌÉÊ ìÉÐÁÔÏ× +лит. + редактор: Виталий Липатов \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset \end_layout \begin_layout Chapter -æÉÌÏÓÏÆÉÑ LyX +ФилоÑÐ¾Ñ„Ð¸Ñ LyX \end_layout \begin_layout Quote @@ -82,12 +89,12 @@ It's simple, Skyler. status open \begin_layout Standard ---- äÑÄÑ ëÏÓÍÏ, ÐÏÞÅÍÕ ÏÎÉ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ ÅÇÏ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏÍ? +--- ДÑÐ´Ñ ÐšÐ¾Ñмо, почему они называют его текÑтовым процеÑÑором? \end_layout \begin_layout Standard ---- üÔÏ ÐÒÏÓÔÏ, óËÁÊÌÅÒ. - ôÙ ËÏÇÄÁ-ÎÉÂÕÄØ ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ Ó ÐÒÏÄÕËÔÁÍÉ ËÕÈÏÎÎÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ? +--- Это проÑто, Скайлер. + Ты когда-нибудь видел, что делает Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ð°Ð¼Ð¸ кухонный процеÑÑор? \end_layout \end_inset @@ -110,7 +117,7 @@ Shoe \end_layout \begin_layout Section -þÔÏ ÔÁËÏÅ LyX? +Что такое LyX? \end_layout \begin_layout Standard @@ -119,63 +126,65 @@ LyX status collapsed \begin_layout Standard -LyX ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ ËÁË +LyX произноÑитÑÑ ÐºÐ°Ðº \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÌÉËÓ +Ð»Ð¸ÐºÑ \begin_inset Quotes frd \end_inset - --- + --- +\emph default + \emph on -ÐÒÉÍ. - ÒÅÄ. +прим. + ред. \end_layout \end_inset - --- ÜÔÏ ÓÉÓÔÅÍÁ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×. - ïÎÁ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÓÌÏÖÎÙÅ ÎÁÕÞÎÏ-ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÅ - ÓÔÁÔØÉ Ó ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÍÉ ÆÏÒÍÕÌÁÍÉ, ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÍÉ ÓÓÙÌËÁÍÉ, ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑÍÉ, - ÐÒÅÄÍÅÔÎÙÍÉ ÕËÁÚÁÔÅÌÑÍÉ É Ô.Ð. - LyX ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛ ÄÌÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ÌÀÂÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÔÒÅÂÕÀÔÓÑ ÏÂÙÞÎÙÅ - ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ: Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÒÁÚÂÉÅÎÉÅ ÎÁ ÒÁÚÄÅÌÙ É ÓÔÒÁÎÉÃÙ, - ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ É ÔÏÍÕ ÐÏÄÏÂÎÏÅ. - ôÁËÖÅ ÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÐÉÓÅÍ ÍÁÍÅ, ÈÏÔÑ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÅÓÔØ - É ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. - üÔÏ ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏ ÎÅ ÓÁÍÙÊ ÌÕÞÛÉÊ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÔÒÁÎÓÐÁÒÁÎÔÏ×, - ÏÂßÑ×ÌÅÎÉÊ ÉÌÉ ÒÅËÌÁÍÎÙÈ ÐÌÁËÁÔÏ× (ÄÁÌÅÅ ÍÙ ÏÂßÑÓÎÉÍ ÐÏÞÅÍÕ), ÈÏÔÑ ÐÒÉ - ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÙÈ ÕÓÉÌÉÑÈ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ É ÜÔÏ. - ÷ÏÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉÍÅÒÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ LyX: ÚÁÐÉÓËÉ, ÐÉÓØÍÁ, ÄÉÓÓÅÒÔÁÃÉÉ É - ÄÉÐÌÏÍÎÙÅ ÒÁÂÏÔÙ, ËÏÎÓÐÅËÔÙ ÌÅËÃÉÊ, ÚÁÍÅÔËÉ ÄÌÑ ÓÅÍÉÎÁÒÁ, ÐÒÏÔÏËÏÌÙ ÓÏÂÒÁÎÉÊ, - ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ Ë ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ, ËÎÉÇÉ (ÐÏ PostgreSQL, ÕÄÁÌ£ÎÎÏÍÕ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÉÀ - É ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÉ; ÎÁÕÞÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ, ÐÏÜÚÉÑ É ÄÁÖÅ ÏÄÎÁ ÉÌÉ Ä×Å ÄÅÔÓËÉÅ - ËÎÉÖËÉ), ÓÔÁÔØÉ × ÒÅÆÅÒÉÒÕÅÍÙÅ ÎÁÕÞÎÙÅ ÖÕÒÎÁÌÙ, ÓÃÅÎÁÒÉÉ ÄÌÑ ÓÐÅËÔÁËÌÅÊ - É ÆÉÌØÍÏ×, ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÅ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ\SpecialChar \ldots{} - É ÍÎÏÇÏÅ ÄÒÕÇÏÅ. + --- Ñто ÑиÑтема подготовки документов. + Она отличаетÑÑ Ñ‚ÐµÐ¼, что позволÑет вам Ñоздавать Ñложные научно-техничеÑкие + Ñтатьи Ñ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑкими формулами, перекрёÑтными ÑÑылками, библиографиÑми, + предметными указателÑми и Ñ‚.п. + LyX очень хорош Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² любого размера, в которых требуютÑÑ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ + возможноÑти редактированиÑ: автоматичеÑкое разбиение на разделы и Ñтраницы, + проверка правопиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ тому подобное. + Также его можно иÑпользовать Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸Ñем маме, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð´Ð»Ñ Ñтого еÑÑ‚ÑŒ + и более проÑтые программы. + Это определённо не Ñамый лучший инÑтрумент Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ñпарантов, + объÑвлений или рекламных плакатов (далее мы объÑÑним почему), Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ + определённых уÑилиÑÑ… можно Ñделать и Ñто. + Вот некоторые примеры иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ LyX: запиÑки, пиÑьма, диÑÑертации и + дипломные работы, конÑпекты лекций, заметки Ð´Ð»Ñ Ñеминара, протоколы Ñобраний, + Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ðº программам, книги (по PostgreSQL, удалённому обнаружению + и криптографии; Ð½Ð°ÑƒÑ‡Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ñтика, поÑÐ·Ð¸Ñ Ð¸ даже одна или две детÑкие + книжки), Ñтатьи в реферируемые научные журналы, Ñценарии Ð´Ð»Ñ Ñпектаклей + и фильмов, коммерчеÑкие предложениÑ\SpecialChar \ldots{} + и многое другое. \end_layout \begin_layout Standard -LyX --- ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÀÝÁÑ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÐÏÄÈÏÄ Ë ÎÁÐÉÓÁÎÉÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×, - ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÐÁÒÁÄÉÇÍÕ ÓÔÉÌÅ×ÏÊ ÒÁÚÍÅÔËÉ --- ÐÏÄÈÏÄ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÉÎÃÉÐÉÁÌØÎÏ - ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÅÊ ÔÒÁÄÉÃÉÉ, ÓÌÏÖÉ×ÛÅÊÓÑ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÁ ÐÏ×ÓÅÍÅÓÔÎÏÇÏ - ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÐÉÛÕÝÉÈ ÍÁÛÉÎÏË. - ïÎ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎ ÄÌÑ Á×ÔÏÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÍ ÂÙÓÔÒÏ É Ó ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÍÉ ÕÓÉÌÉÑÍÉ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ - ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌØÎÏ ×ÙÇÌÑÄÑÝÉÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ, ÂÅÚ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ - ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÏÍ × ÏÂÌÁÓÔÉ ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÉ. - ïÆÏÒÍÉÔÅÌØÓËÁÑ ÒÁÂÏÔÁ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÐÏ ÂÏÌØÛÅÊ ÞÁÓÔÉ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏÍ, - Á ÎÅ Á×ÔÏÒÏÍ. - éÓÐÏÌØÚÕÑ LyX, Á×ÔÏÒ ÍÏÖÅÔ ÓËÏÎÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÎÁÄ ÓÏÄÅÒÖÉÍÙÍ Ó×ÏÅÇÏ ÔÒÕÄÁ. +LyX --- программа, обеÑÐ¿ÐµÑ‡Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð°Ñ Ñовременный подход к напиÑанию документов, + иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ð³Ð¼Ñƒ Ñтилевой разметки --- подход, который принципиально + отличаетÑÑ Ð¾Ñ‚ уÑтаревшей традиции, ÑложившейÑÑ Ð²Ð¾ времена повÑемеÑтного + иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸ÑˆÑƒÑ‰Ð¸Ñ… машинок. + Он разработан Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð², которым быÑтро и Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ уÑилиÑми требуетÑÑ + получить профеÑÑионально выглÑдÑщий документ, без необходимоÑти ÑтановитьÑÑ + ÑпециалиÑтом в облаÑти полиграфии. + ОформительÑÐºÐ°Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð° при Ñтом выполнÑетÑÑ Ð¿Ð¾ большей чаÑти компьютером, + а не автором. + ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ LyX, автор может ÑконцентрироватьÑÑ Ð½Ð°Ð´ Ñодержимым Ñвоего труда. \end_layout \begin_layout Standard -ôÒÕÄÎÏÓÔÉ, Ó ËÏÔÏÒÙÍÉ ÓÔÁÌËÉ×ÁÀÔÓÑ ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ LyX, ÉÓÞÅÚÁÀÔ - ÐÏ ÍÅÒÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÉÈ ÏÂÒÁÚÁ ÍÙÛÌÅÎÉÑ. - ëÏÇÄÁ-ÔÏ ÍÙ ×ÓÅ, ÓÏÚÄÁ×ÁÑ ÄÏËÕÍÅÎÔ, ÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ ÐÉÛÕÝÉÍÉ ÍÁÛÉÎËÁÍÉ, É - ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÎÁÕÞÉÌÉÓØ ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÐÒÉ£ÍÁÍ ÏÂÈÏÖÄÅÎÉÑ ÉÈ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ. - åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÔÅËÓÔÁ ÔÏÇÄÁ ÂÙÌÏ ÐÏÄÞ£ÒËÉ×ÁÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ - Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÉ ÞÅÍ ÉÎÙÍ, ËÁË ÎÁÌÏÖÅÎÉÅÍ ÚÎÁËÏ× +ТрудноÑти, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑталкиваютÑÑ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ðµ пользователи LyX, иÑчезают + по мере Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ… образа мышлениÑ. + Когда-то мы вÑе, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚, пользовалиÑÑŒ пишущими машинками, и + при Ñтом научилиÑÑŒ некоторым приёмам Ð¾Ð±Ñ…Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ… ограничений. + ЕдинÑтвенным ÑпоÑобом Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑта тогда было подчёркивание, которое + ÑвлÑетÑÑ Ð½Ð¸ чем иным, как наложением знаков \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -183,23 +192,23 @@ _ \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÐÏ×ÅÒÈ ÎÁÂÒÁÎÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ. - ðÅÒÅÄ ÎÁÂÏÒÏÍ ÔÁÂÌÉÃÙ ÍÙ ÐÙÔÁÌÉÓØ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ, ËÁËÉÅ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÒÁÚÍÅÒÙ - ÓÔÏÌÂÃÏ× É ÐÏÚÉÃÉÉ ÔÁÂÕÌÑÃÉÉ. - ôÏ ÖÅ ÐÒÉÍÅÎÉÍÏ Ë ÐÉÓØÍÁÍ É ÄÒÕÇÉÍ ×ÉÄÁÍ ×ÙÒÏ×ÎÅÎÎÏÇÏ ÐÏ ÐÒÁ×ÏÍÕ ËÒÁÀ ÔÅËÓÔÁ. - ðÅÒÅÎÏÓÙ × ËÏÎÃÅ ÓÔÒÏËÉ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÉ ÔÏÞÎÏÇÏ ÇÌÁÚÁ É ÐÒÅÄ×ÉÄÅÎÉÑ. + поверх набранного текÑта. + Перед набором таблицы мы пыталиÑÑŒ предÑтавить, какие должны быть размеры + Ñтолбцов и позиции табулÑции. + То же применимо к пиÑьмам и другим видам выровненного по правому краю текÑта. + ПереноÑÑ‹ в конце Ñтроки требовали точного глаза и предвидениÑ. \end_layout \begin_layout Standard -äÒÕÇÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ, ×ÓÅÍ ÎÁÍ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ Ï ÍÅÌËÉÈ ÄÅÔÁÌÑÈ, ÇÄÅ É - ËÁËÏÊ ÓÉÍ×ÏÌ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ. - ÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÐÏÞÔÉ ×ÓÅ ÔÅËÓÔÏ×ÙÅ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÙ ÕÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÌÉ ÜÔÕ ÔÏÞËÕ ÚÒÅÎÉÑ. - ïÎÉ ×Ó£ ÅÝ£ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÔÁÂÕÌÑÃÉÉ ÄÌÑ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÒÏÂÅÌØÎÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ× -Á. - ÷ÁÍ ×Ó£ ÅÝ£ ÎÕÖÎÏ ÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ Ï ÔÏÍ, ÇÄÅ ÞÔÏ ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ. - ÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÔÅËÓÔÁ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÛÒÉÆÔÁ, ÐÏÄÏÂÎÏÅ ÓÍÅÎÅ ÐÅÞÁÔÁÀÝÅÇÏ - ÂÁÒÁÂÁÎÁ. - üÔÁ ÆÉÌÏÓÏÆÉÑ ÌÅÖÉÔ × ÏÓÎÏ×Å WYSIWYG ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁ: +Другими Ñловами, вÑем нам приходилоÑÑŒ заботитьÑÑ Ð¾ мелких деталÑÑ…, где и + какой Ñимвол поÑтавить. + Ð’ результате почти вÑе текÑтовые процеÑÑоры унаÑледовали Ñту точку зрениÑ. + Они вÑÑ‘ ещё иÑпользуют Ñимволы табулÑции Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ проÑтранÑтв +а. + Вам вÑÑ‘ ещё нужно заботитьÑÑ Ð¾ том, где что поÑвитÑÑ Ð½Ð° Ñтранице. + Выделение текÑта подразумевает изменение шрифта, подобное Ñмене печатающего + барабана. + Эта филоÑÐ¾Ñ„Ð¸Ñ Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚ в оÑнове WYSIWYG текÑтового процеÑÑора: \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -215,12 +224,12 @@ What You See Is What You Get \begin_inset Quotes fld \end_inset -þÔÏ ×ÉÄÉÔÅ, ÔÏ É ÐÏÌÕÞÉÔÅ +Что видите, то и получите \begin_inset Quotes frd \end_inset ). - ë ÎÅÓÞÁÓÔØÀ, ÜÔÁ ÐÁÒÁÄÉÇÍÁ ÞÁÓÔÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÒÅÚÕÌØÔÁÔÕ + К неÑчаÑтью, Ñта парадигма чаÑто приводит к результату \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -236,7 +245,7 @@ What You See Is All You Get \begin_inset Quotes fld \end_inset -ôÏ, ÞÔÏ ×Ù ×ÉÄÉÔÅ --- ÜÔÏ ×Ó£, ÞÔÏ ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ +То, что вы видите --- Ñто вÑÑ‘, что вы получите \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -244,53 +253,57 @@ What You See Is All You Get \end_layout \begin_layout Standard -÷ ÜÔÏÍ LyX ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÏÂÙÞÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏ×. - ÷ÁÍ ÎÅ ÐÒÉÄ£ÔÓÑ ÂÅÓÐÏËÏÉÔØÓÑ, ËÁËÏÊ ÓÉÍ×ÏÌ ËÕÄÁ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ. - ÷Ù ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÅ LyX, -\emph on -ÞÔÏ ×Ù ÄÅÌÁÅÔÅ +Ð’ Ñтом LyX отличаетÑÑ Ð¾Ñ‚ обычных текÑтовых процеÑÑоров. + Вам не придётÑÑ Ð±ÐµÑпокоитьÑÑ, какой Ñимвол куда поÑтавить. + Ð’Ñ‹ указываете LyX, \emph default -, Á LyX ÚÁÂÏÔÉÔÓÑ Ï ÏÓÔÁÌØÎÏÍ, ÓÌÅÄÕÑ Ó×ÏÄÕ ÐÒÁ×ÉÌ, ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÍ + \emph on - ÓÔÉÌÅÍ. +что вы делаете +\emph default +, а LyX заботитÑÑ Ð¾Ð± оÑтальном, ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑ Ñводу правил, называемым +\emph default + +\emph on +Ñтилем. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -óÐÒÁ×ÅÄÌÉ×ÏÓÔÉ ÒÁÄÉ ÎÕÖÎÏ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÏÓÌÅÄÎÉÈ ×ÅÒÓÉÊ ÐÏÐÕÌÑÒÎÙÈ - ÏÆÉÓÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ× ÉÍÅÀÔ ÎÅËÏÔÏÒÕÀ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÓÔÉÌÅÊ, ÒÅÁÌÉÚÕÀÝÅÊ - ÐÏÄÏÂÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÒÁÚÍÅÔËÉ. - ïÄÎÁËÏ ÎÁÛ ÏÐÙÔ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÏÎÉ ×Ó£ ÅÝ£ ÒÅÄËÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÎÁ ÐÒÁËÔÉËÅ. +СправедливоÑти ради нужно заметить, что большинÑтво поÑледних верÑий популÑрных + офиÑных пакетов имеют некоторую разновидноÑÑ‚ÑŒ поддержки Ñтилей, реализующей + подобный метод разметки. + Однако наш опыт показывает, что они вÑÑ‘ ещё редко иÑпользуютÑÑ Ð½Ð° практике. \end_layout \end_inset \emph default - òÁÓÓÍÏÔÒÉÍ ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ÐÒÉÍÅÒ: + РаÑÑмотрим небольшой пример: \end_layout \begin_layout Standard -ðÒÅÄÐÏÌÏÖÉÍ, ×Ù ÐÉÛÅÔÅ ÄÏËÌÁÄ. - þÔÏÂÙ ÎÁÞÁÔØ ÄÏËÌÁÄ, ×ÁÍ ÎÕÖÅÎ ÒÁÚÄÅÌ +Предположим, вы пишете доклад. + Чтобы начать доклад, вам нужен раздел \begin_inset Quotes fld \end_inset -÷×ÅÄÅÎÉÅ +Введение \begin_inset Quotes frd \end_inset . - éÔÁË, ×Ù ÉÄ£ÔÅ × ËÁËÏÅ-ÌÉÂÏ ÍÅÎÀ ×ÁÛÅÇÏ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁ, ÇÄÅ ÍÅÎÑÅÔÓÑ - ÒÁÚÍÅÒ ÛÒÉÆÔÁ, É ×ÙÂÉÒÁÅÔÅ ÎÏ×ÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÛÒÉÆÔÁ. - úÁÔÅÍ ×ËÌÀÞÁÅÔÅ ÖÉÒÎÙÊ ÛÒÉÆÔ. - äÁÌÅÅ ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ: + Итак, вы идёте в какое-либо меню вашего текÑтового процеÑÑора, где менÑетÑÑ + размер шрифта, и выбираете новый размер шрифта. + Затем включаете жирный шрифт. + Далее вы набираете: \begin_inset Quotes fld \end_inset 1.\InsetSpace ~ \InsetSpace ~ -÷×ÅÄÅÎÉÅ +Введение \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -303,24 +316,26 @@ status collapsed \begin_inset Quotes frd \end_inset - ëÏÎÅÞÎÏ, ÅÓÌÉ ÐÏÚÖÅ ×Ù ÒÅÛÉÔÅ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ ÄÏÌÖÅÎ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÔØÓÑ × ÄÒÕÇÏÍ - ÍÅÓÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÉÌÉ ÅÓÌÉ ×Ù ×ÓÔÁ×ÉÔÅ ÐÅÒÅÄ ÎÉÍ ÎÏ×ÙÊ ÒÁÚÄÅÌ, ×ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ - ÉÚÍÅÎÉÔØ ÎÏÍÅÒÁ ÜÔÏÇÏ É ×ÓÅÈ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÒÁÚÄÅÌÏ×, Á ÔÁËÖÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÓÔÒÏÞËÉ - × ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. + Конечно, еÑли позже вы решите, что Ñтот раздел должен раÑполагатьÑÑ Ð² другом + меÑте документа, или еÑли вы вÑтавите перед ним новый раздел, вам потребуетÑÑ + изменить номера Ñтого и вÑех поÑледующих разделов, а также изменить Ñтрочки + в Ñодержании документа. \end_layout \begin_layout Standard -÷ LyX ×Ù ÉÄ£ÔÅ × ÒÁÚ×ÏÒÁÞÉ×ÁÀÝÅÅÓÑ ÍÅÎÀ × ÌÅ×ÏÍ ËÒÁÀ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×, - ×ÙÂÉÒÁÅÔÅ -\family sans -òÁÚÄÅÌ +Ð’ LyX вы идёте в разворачивающееÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ в левом краю панели инÑтрументов, + выбираете \family default - É ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ: + +\family sans +Раздел +\family default + и набираете: \begin_inset Quotes fld \end_inset -÷×ÅÄÅÎÉÅ +Введение \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -328,8 +343,8 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -÷ÏÔ É ×Ó£. - ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÒÅÚ +Вот и вÑÑ‘. + Ð’Ñ‹ можете вырез \begin_inset ERT status collapsed @@ -341,59 +356,67 @@ status collapsed \end_inset -ÁÔØ É ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÒÁÚÄÅÌÙ, ÐÒÉ ÜÔÏÍ ×ÓÅ ÒÁÚÄÅÌÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÂÕÄÕÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ - ÐÅÒÅÎÕÍÅÒÏ×ÁÎÙ. - é ÅÓÌÉ ×Ù ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ (ÐÕÔ£Í ×ÓÔÁ×ËÉ -\emph on -ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÈ +ать и вÑтавлÑÑ‚ÑŒ разделы, при Ñтом вÑе разделы документа будут автоматичеÑки + перенумерованы. + И еÑли вы правильно (путём вÑтавки \emph default \emph on -ÓÓÙÌÏË +перекрёÑтных \emph default -) ××ÅÌÉ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ, LyX ÂÕÄÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÂÎÏ×ÌÑÔØ ÉÈ ÐÏ ×ÓÅÍÕ - ÆÁÊÌÕ, ÔÁË ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÒÉÄ£ÔÓÑ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÏÍÅÒÁ ÒÁÚÄÅÌÏ× ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ. + +\emph default + +\emph on +ÑÑылок +\emph default +) ввели ÑÑылки на Ñтот раздел, LyX будет автоматичеÑки обновлÑÑ‚ÑŒ их по вÑему + файлу, так что вам никогда не придётÑÑ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ номера разделов ÑамоÑтоÑтельно. \end_layout \begin_layout Standard -ôÅÐÅÒØ ÒÁÓÓÍÏÔÒÉÍ ÐÒÏÂÌÅÍÕ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÎÏÓÔÉ. - ðÑÔØ ÄÎÅÊ ÓÐÕÓÔÑ, ×Ù ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÅ ×ÁÛ ÄÏËÌÁÄ É ÎÁÞÉÎÁÅÔÅ òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~ +Теперь раÑÑмотрим проблему ÑоглаÑованноÑти. + ПÑÑ‚ÑŒ дней ÑпуÑÑ‚Ñ, вы открываете ваш доклад и начинаете Раздел\InsetSpace ~ 4. - ïÄÎÁËÏ ×Ù ÚÁÂÙÌÉ, ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ ÖÉÒÎÙÊ ÛÒÉÆÔ ÒÁÚÍÅÒÏÍ 18 ÐÕÎËÔÏ× ×ÍÅÓÔÏ - 16-ÔÉ ÐÕÎËÔÏ×, ÔÁË ÞÔÏ ÔÅÐÅÒØ ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~ -4 ÎÅ ÔÅÍ ÛÒÉÆÔÏÍ, - ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ ÄÌÑ òÁÚÄÅÌÁ\InsetSpace ~ + Однако вы забыли, что иÑпользовали жирный шрифт размером 18 пунктов вмеÑто + 16-ти пунктов, так что теперь вы набираете заголовок Раздел\InsetSpace ~ +4 не тем шрифтом, + который вы иÑпользовали Ð´Ð»Ñ Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°\InsetSpace ~ 1. - üÔÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÎÅÔ × LyX. - ÷ÍÅÓÔÏ ×ÁÓ ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÓÁÍ ÐÏÚÁÂÏÔÉÔÓÑ Ï ×ÓÅÊ ÜÔÏÊ ÂÕÈÇÁÌÔÅÒÉÉ --- ËÁËÁÑ - ÞÁÓÔØ ÔÅËÓÔÁ ÉÍÅÅÔ ËÁËÏÊ ÒÁÚÍÅÒ ÛÒÉÆÔÁ. - ÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ×, ÜÔÏ ÔÏ, × Þ£Í ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÒÏÛ. + Этой проблемы нет в LyX. + ВмеÑто Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€ Ñам позаботитÑÑ Ð¾ вÑей Ñтой бухгалтерии --- ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ + чаÑÑ‚ÑŒ текÑта имеет какой размер шрифта. + Ð’ конце концов, Ñто то, в чём компьютер дейÑтвительно хорош. \end_layout \begin_layout Standard -÷ÏÔ ÄÒÕÇÏÊ ÐÒÉÍÅÒ. - ðÒÅÄÐÏÌÏÖÉÍ, ×Ù ÓÏÚÄÁ£ÔÅ ÓÐÉÓÏË. - ÷ ÄÒÕÇÉÈ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÈ ÓÐÉÓÏË --- ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÏ ÓÏ×ÏËÕÐÎÏÓÔØ ÏÔÓÔÕÐÏ× - É ÎÏ×ÙÈ ÓÔÒÏË. - ÷ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÄÅÒÖÁÔØ × ÇÏÌÏ×Å, ÇÄÅ ÒÁÚÍÅÝÁÔØ ÍÅÔËÕ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÐÕÎËÔÁ ÓÐÉÓËÁ, - ËÁËÉÍÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÍÅÔËÉ, ÓËÏÌØËÏ ÐÕÓÔÙÈ ÓÔÒÏË ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÍÅÖÄÕ ËÁÖÄÙÍ ÐÕÎËÔÏÍ - É ÔÁË ÄÁÌÅÅ. - ÷ LyX ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ Ï Ä×ÕÈ ×ÅÝÁÈ: ËÁËÏÇÏ ÔÉÐÁ ÄÁÎÎÙÊ ÓÐÉÓÏË É ÞÔÏ - ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ × ÎÅÇÏ. - é ÜÔÏ ×Ó£. +Вот другой пример. + Предположим, вы Ñоздаёте ÑпиÑок. + Ð’ других текÑтовых процеÑÑорах ÑпиÑок --- Ñто проÑто ÑовокупноÑÑ‚ÑŒ отÑтупов + и новых Ñтрок. + Вам нужно держать в голове, где размещать метку Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ пункта ÑпиÑка, + какими должны быть метки, Ñколько пуÑÑ‚Ñ‹Ñ… Ñтрок вÑтавлÑÑ‚ÑŒ между каждым пунктом + и так далее. + Ð’ LyX вам нужно заботитьÑÑ Ð¾ двух вещах: какого типа данный ÑпиÑок и что + вы хотите помеÑтить в него. + И Ñто вÑÑ‘. \end_layout \begin_layout Standard -éÔÁË, ÏÓÎÏ×ÎÁÑ ÉÄÅÑ LyX ÔÁËÏ×Á: ÕËÁÚÙ×ÁÔØ, -\emph on -ÞÔÏ +Итак, оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ LyX такова: указывать, \emph default - ×Ù ÄÅÌÁÅÔÅ, Á ÎÅ + \emph on -ËÁË +что \emph default - ÜÔÏ ÄÅÌÁÔØ. - ÷ÍÅÓÔÏ + вы делаете, а не +\emph default + +\emph on +как +\emph default + Ñто делать. + ВмеÑто \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -405,13 +428,15 @@ What You See Is What You Get \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ÍÏÄÅÌØ LyX --- +, модель LyX --- \begin_inset Quotes fld \end_inset \lang english -What You See Is What You +What You See Is What You +\emph default + \emph on Mean \emph default @@ -424,11 +449,11 @@ Mean \begin_inset Quotes fld \end_inset -÷Ù ×ÉÄÉÔÅ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ù ÉÍÅÌÉ × ×ÉÄÕ +Ð’Ñ‹ видите то, что вы имели в виду \begin_inset Quotes frd \end_inset -) ÉÌÉ +) или \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -437,30 +462,32 @@ WYSIWYM \end_inset . - üÔÏ ÍÏÝÎÁÑ ÉÄÅÑ, ËÏÔÏÒÁÑ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÕÐÒÏÝÁÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×. - ÷ÏÔ ÐÏÞÅÍÕ LyX ÎÅ ÔÁË ÈÏÒÏÛ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÐÌÁËÁÔÏ× É ÁÆÉÛ --- ×ÅÄØ × ÜÔÏÍ - ÓÌÕÞÁÅ ×ÁÍ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ -\emph on - ÕËÁÚÙ×ÁÔØ + Это Ð¼Ð¾Ñ‰Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ упрощает процеÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð². + Вот почему LyX не так хорош Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ð² и афиш --- ведь в Ñтом + Ñлучае вам приходитÑÑ \emph default - ÔÏÞÎÏÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÞÁÓÔÅÊ, ÔÁË ËÁË × ÐÌÁËÁÔÁÈ ÎÅÔ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÙÈ - ÅÄÉÎÉÃ, ÔÁËÉÈ ËÁË ÁÂÚÁÃÙ, ÒÁÚÄÅÌÙ É Ô.Ð. - üÔÏ ÎÅ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ × LyX ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÐÒÏÄ×ÉÎÕÔÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ. - üÔÏ ÐÒÏÓÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ LyX --- ÎÅÐÏÄÈÏÄÑÝÉÊ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÒÁÂÏÔÙ: - ×Ù ÖÅ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÏÔ×£ÒÔËÕ ÄÌÑ ÚÁÂÉ×ÁÎÉÑ Ç×ÏÚÄÅÊ (ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÅÓÌÉ - ×ÁÛÁ ÏÔ×£ÒÔËÁ ÎÅ Ó ÐÏÖÉÚÎÅÎÎÏÊ ÇÁÒÁÎÔÉÅÊ). + +\emph on +указывать +\emph default + точное раÑположение чаÑтей, так как в плакатах нет отдельных функциональных + единиц, таких как абзацы, разделы и Ñ‚.п. + Это не означает, что в LyX отÑутÑтвуют какие-то продвинутые функции. + Это проÑто означает, что LyX --- неподходÑщий инÑтрумент Ð´Ð»Ñ Ñтой работы: + вы же не иÑпользуете отвёртку Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð±Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³Ð²Ð¾Ð·Ð´ÐµÐ¹ (по крайней мере еÑли + ваша отвёртка не Ñ Ð¿Ð¾Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ гарантией). \end_layout \begin_layout Section -òÁÚÌÉÞÉÑ ÍÅÖÄÕ LyX É ÄÒÕÇÉÍÉ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍÉ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÍÉ +Ð Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ LyX и другими текÑтовыми процеÑÑорами \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -íÙ ÎÅ ÐÙÔÁÅÍÓÑ ÔÕÔ ÒÁÚ×ÑÚÁÔØ (ÉÌÉ ×ÙÉÇÒÁÔØ) ×ÏÊÎÕ ÍÅÖÄÕ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍÉ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÍÉ. - îÏ ÍÙ ÓÞÉÔÁÅÍ ÜÔÏ ×ÁÖÎÙÍ ÏÐÉÓÁÎÉÅÍ ÆÕÎËÃÉÊ LyX. - é ÏÄÎÏ ÉÚ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ Ó×ÏÊÓÔ× LyX, WYSIWYM, --- ÆÕÎÄÁÍÅÎÔÁÌØÎÏ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ - ÏÔ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ Ï ÔÅËÓÔÏ×ÏÍ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ÉÍÅÀÔ 99% ÌÀÄÅÊ. +Мы не пытаемÑÑ Ñ‚ÑƒÑ‚ развÑзать (или выиграть) войну между текÑтовыми процеÑÑорами. + Ðо мы Ñчитаем Ñто важным опиÑанием функций LyX. + И одно из оÑновных ÑвойÑтв LyX, WYSIWYM, --- фундаментально отличаетÑÑ + от предÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ текÑтовом процеÑÑоре, которое имеют 99% людей. \end_layout \end_inset @@ -469,92 +496,100 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -÷ÏÔ ÓÐÉÓÏË ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ×Ù ÎÅ ÎÁÊÄ£ÔÅ × LyX: +Вот ÑпиÑок того, что вы не найдёте в LyX: \end_layout \begin_layout Itemize -ìÉÎÅÊËÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ +Линейки документа \end_layout \begin_layout Itemize -ðÏÚÉÃÉÉ ÔÁÂÕÌÑÃÉÉ +Позиции табулÑции \end_layout \begin_layout Itemize -äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÅ ÐÒÏÂÅÌØÎÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï (ÔÏ ÅÓÔØ Ä×Á ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÎÁÖÁÔÉÊ +Дополнительное пробельное проÑтранÑтво (то еÑÑ‚ÑŒ два или более нажатий +\family default + \family sans Enter \family default - ÉÌÉ + или +\family default + \family sans -ðÒÏÂÅÌ +Пробел \family default ) \end_layout \begin_layout Standard -ðÏÚÉÃÉÉ ÔÁÂÕÌÑÃÉÉ, ×ÍÅÓÔÅ Ó ÌÉÎÅÊËÏÊ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÝÉÅ ×ÁÍ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÏ× - ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ, ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÙ × LyX. - ï ËÏÍÐÏÎÏ×ËÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÚÁÂÏÔÉÔÓÑ ÓÁÍÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, Á ÎÅ ×Ù. - áÎÁÌÏÇÉÞÎÏ É Ó ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÍÉ ÐÒÏÂÅÌÁÍÉ --- LyX ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÉÈ ÐÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ, - × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ËÏÎÔÅËÓÔÁ. - îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÎÁÂÒÁÔØ Ä×Å ÐÕÓÔÙÈ ÓÔÒÏËÉ ÐÏÄÒÑÄ ÓÎÁÞÁÌÁ ÂÕÄÅÔ ÒÁÚÄÒÁÖÁÔØ, - ÎÏ ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ × ÜÔÏÍ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌØÛÅ ÓÍÙÓÌÁ, ËÏÇÄÁ ÎÁÞΣÔÅ ÍÙÓÌÉÔØ × ËÁÔÅÇÏÒÉÑÈ +Позиции табулÑции, вмеÑте Ñ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¾Ð¹ показывающие вам раÑположение компонентов + документа на Ñтранице, беÑполезны в LyX. + О компоновке Ñтраницы заботитÑÑ Ñама программа, а не вы. + Ðналогично и Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ пробелами --- LyX добавлÑет их по необходимоÑти, + в завиÑимоÑти от контекÑта. + ÐевозможноÑÑ‚ÑŒ набрать две пуÑÑ‚Ñ‹Ñ… Ñтроки подрÑд Ñначала будет раздражать, + но вы увидите в Ñтом гораздо больше ÑмыÑла, когда начнёте мыÑлить в категориÑÑ… WYSIWYM. \end_layout \begin_layout Standard -÷ÏÔ ÔÏ, ÞÔÏ ÅÓÔØ × LyX, ÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÎÅ ÔÁË, ËÁË ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÄÕÍÁÔØ: +Вот то, что еÑÑ‚ÑŒ в LyX, но иÑпользуетÑÑ Ð½Ðµ так, как вы можете подумать: \end_layout \begin_layout Itemize -õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÏÔÓÔÕÐÁÍÉ +Управление отÑтупами \end_layout \begin_layout Itemize -òÁÚÂÉÅÎÉÅ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÙ +Разбиение на Ñтраницы \end_layout \begin_layout Itemize -íÅÖÄÕÓÔÒÏÞÎÙÅ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÙ (Ô.Å. - ÏÄÉÎÏÞÎÙÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ, Ä×ÏÊÎÏÊ ÉÎÔÅÒ×ÁÌ, É Ô.Ä.) +МеждуÑтрочные интервалы (Ñ‚.е. + одиночный интервал, двойной интервал, и Ñ‚.д.) \end_layout \begin_layout Itemize -çÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÙÅ É ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÅ ÏÔÓÔÕÐÙ +Горизонтальные и вертикальные отÑтупы \end_layout \begin_layout Itemize -ûÒÉÆÔÙ É ÒÁÚÍÅÒÙ ÛÒÉÆÔÏ× +Шрифты и размеры шрифтов \end_layout \begin_layout Itemize -çÁÒÎÉÔÕÒÙ ÛÒÉÆÔÁ (ÖÉÒÎÙÊ, ÎÁËÌÏÎÎÙÊ, ÐÏÄÞ£ÒËÎÕÔÙÊ, É Ô.Ð.) +Гарнитуры шрифта (жирный, наклонный, подчёркнутый, и Ñ‚.п.) \end_layout \begin_layout Standard -îÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ó£ ÜÔÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ × LyX, ÏÂÙÞÎÏ ÏÎÏ ×ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÎÏ. - ïÂÏ ×Ó£Í ÜÔÏÍ ÚÁ ×ÁÓ ÐÏÚÁÂÏÔÉÔÓÑ LyX, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ×Ù ÄÅÌÁÅÔÅ. - òÁÚÌÉÞÎÙÅ ÞÁÓÔÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÒÉÎÉÍÁÀÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÇÁÒÎÉÔÕÒÙ É - ÒÁÚÍÅÒÙ ÛÒÉÆÔÏ×. - ïÔÓÔÕÐÙ ÁÂÚÁÃÅ× ÚÁ×ÉÓÑÔ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÇÄÅ ÁÂÚÁÃÙ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÀÔÓÑ. - òÁÚÌÉÞÎÙÅ ÔÉÐÙ ÁÂÚÁÃÅ× ÉÍÅÀÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÏÔÓÔÕÐÙ. - òÁÚÂÉÅÎÉÅ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÔÁËÖÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ. - ÷ ÏÂÝÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÍÅÖÄÕ ÓÔÒÏËÁÍÉ, ÍÅÖÄÕ ÓÌÏ×ÁÍÉ É ÍÅÖÄÕ ÁÂÚÁÃÁÍÉ - ÎÅÐÏÓÔÏÑÎÎÏ, É ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ LyX. +ÐеÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° то, что вÑÑ‘ Ñто поддерживаетÑÑ Ð² LyX, обычно оно вам не нужно. + Обо вÑём Ñтом за Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑÑ LyX, в завиÑимоÑти от того, что вы делаете. + Различные чаÑти документа автоматичеÑки принимают различные гарнитуры и + размеры шрифтов. + ОтÑтупы абзацев завиÑÑÑ‚ от того, где абзацы раÑполагаютÑÑ. + Различные типы абзацев имеют различные отÑтупы. + Разбиение на Ñтраницы также производитÑÑ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑки. + Ð’ общем Ñлучае проÑтранÑтво между Ñтроками, между Ñловами и между абзацами + непоÑтоÑнно, и определÑетÑÑ LyX. \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard -óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÓÐÏÓÏÂÙ ×Ó£ ÜÔÏ ÓËÏÒÒÅËÔÉÒÏ×ÁÔØ (ÔÏÌØËÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÎÉÈ ÔÒÅÂÕÀÔ - ÚÎÁÎÉÑ LaTeX), ÌÉÂÏ × ÃÅÌÏÍ ÄÌÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÌÉÂÏ ÄÌÑ ÏÔÄÅÌØÎÏÊ ÞÁÓÔÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. - ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÁÈ -\emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ +СущеÑтвуют ÑпоÑобы вÑÑ‘ Ñто Ñкорректировать (только некоторые из них требуют + Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ LaTeX), либо в целом Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°, либо Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ чаÑти документа. + ПодробноÑти Ñмотрите в руководÑтвах \emph default - É/ÉÌÉ + \emph on -äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ +РуководÑтво Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ +\emph default + и/или +\emph default + +\emph on +Дополнительные возможноÑти \emph default . \end_layout @@ -565,49 +600,51 @@ status open \end_layout \begin_layout Standard -é, ÎÁËÏÎÅÃ, ÅÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏÂÌÁÓÔÅÊ, ÇÄÅ, ËÁË ÍÙ Õ×ÅÒÅÎÙ, LyX (É LaTeX) - ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔ ÍÎÏÇÉÅ ÔÅËÓÔÏ×ÙÅ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÙ: +И, наконец, еÑÑ‚ÑŒ неÑколько облаÑтей, где, как мы уверены, LyX (и LaTeX) + превоÑходит многие текÑтовые процеÑÑоры: \end_layout \begin_layout Itemize -ðÅÒÅÎÏÓÙ +ПереноÑÑ‹ \end_layout \begin_layout Itemize -óÐÉÓËÉ ÌÀÂÏÇÏ ÔÉÐÁ +СпиÑки любого типа \end_layout \begin_layout Itemize -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÆÏÒÍÕÌÙ +МатематичеÑкие формулы \end_layout \begin_layout Itemize -ôÁÂÌÉÃÙ +Таблицы \end_layout \begin_layout Itemize -ðÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ +ПерекрёÑтные ÑÑылки \end_layout \begin_layout Standard -ëÏÎÅÞÎÏ, ÍÎÏÇÉÅ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÔÅËÓÔÏ×ÙÅ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÙ ÍÏÇÕÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÍ -É ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ, ÔÁÂÌÉÃÁÍÉ É ÐÅÒÅÎÏÓÁÍÉ, É ÍÎÏÇÉÅ ÐÒÏÄ×ÉÎÕÌÉÓØ ÐÏ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÀ - Ë ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÀ ÓÔÉÌÅÊ É ËÏÎÃÅÐÃÉÉ WYSIWYM. - ïÄÎÁËÏ, ÏÎÉ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÉÈ ÔÏÌØËÏ Ó ÎÅÄÁ×ÎÉÈ ÐÏÒ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË LyX ÐÏÓÔÒÏÅÎ - ÐÏ×ÅÒÈ ÓÉÓÔÅÍÙ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× LaTeX, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÕÖÅ ÂÏÌÅÅ - 15-ÔÉ ÌÅÔ, É +Конечно, многие Ñовременные текÑтовые процеÑÑоры могут работать Ñ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑким +и Ñимволами, таблицами и переноÑами, и многие продвинулиÑÑŒ по направлению + к определению Ñтилей и концепции WYSIWYM. + Однако, они поддерживают их только Ñ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ… пор, в то Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº LyX поÑтроен + поверх ÑиÑтемы подготовки документов LaTeX, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ ÑущеÑтвует уже более + 15-ти лет, и +\emph default + \emph on -ÒÁÂÏÔÁÅÔ +работает \emph default . - ÷ÓÅ ÏÛÉÂËÉ ÄÁ×ÎÏ ÕÖÅ ÕÓÔÒÁÎÅÎÙ. + Ð’Ñе ошибки давно уже уÑтранены. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -ëÏÎÅÞÎÏ ÍÙ ÚÎÁÅÍ, ÞÔÏ ÎÅÔ ÎÉÞÅÇÏ ÉÄÅÁÌØÎÏÇÏ, ÎÏ LaTeX ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÂÌÉÚÏË Ë - ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÀ ÏÛÉÂÏË, ÎÁÓËÏÌØËÏ ×ÏÏÂÝÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÂÌÉÚËÁ Ë ÜÔÏÍÕ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÁÑ - ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ. +Конечно мы знаем, что нет ничего идеального, но LaTeX наÑтолько близок к + отÑутÑтвию ошибок, наÑколько вообще может быть близка к Ñтому ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ + программа. \end_layout \end_inset @@ -616,7 +653,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Section -þÔÏ ÖÅ ÔÁËÏÅ LaTeX? (é ÐÏÞÅÍÕ Ñ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÓÔÏÒÏÖÅÎ?) +Что же такое LaTeX? (И почему Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ быть оÑторожен?) \end_layout \begin_layout Standard @@ -625,11 +662,11 @@ LaTeX status collapsed \begin_layout Standard -LaTeX ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ ËÁË +LaTeX произноÑитÑÑ ÐºÐ°Ðº \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÌÁÔ +лат \begin_inset ERT status collapsed @@ -641,29 +678,31 @@ status collapsed \end_inset -ÅÈ +ех \begin_inset Quotes frd \end_inset - --- + --- +\emph default + \emph on -ÐÒÉÍ. - ÒÅÄ. +прим. + ред. \end_layout \end_inset - --- ÓÉÓÔÅÍÁ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÁÑ ìÜÓÌÉ ìÁÍÐÏÒÔÏÍ ( + --- ÑиÑтема подготовки документов Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð›ÑÑли Лампортом ( \lang english Leslie Lamport \lang russian -) × 1985 ÇÏÄÕ. +) в 1985 году. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -éÓÔÏÞÎÉËÏÍ ÜÔÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ ÐÏÓÌÕÖÉÌÁ ËÎÉÇÁ +ИÑточником Ñтого раздела поÑлужила книга \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -675,10 +714,12 @@ A Guide to LaTeX2e \begin_inset Quotes frd \end_inset - Á×ÔÏÒÏ× Helmut Kopka É Patrick Daly, ÎÁ ËÏÔÏÒÕÀ ÅÓÔØ ÓÓÙÌËÁ × ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ + авторов Helmut Kopka и Patrick Daly, на которую еÑÑ‚ÑŒ ÑÑылка в библиографии + +\emph default \emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ +РуководÑтва Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ \emph default \SpecialChar \@. @@ -686,17 +727,17 @@ A Guide to LaTeX2e \end_inset - ïÎÁ, × Ó×ÏÀ ÏÞÅÒÅÄØ, ÂÙÌÁ ÐÏÓÔÒÏÅÎÁ ÎÁ ÑÚÙËÅ ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ, - ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÍ TeX, + Она, в Ñвою очередь, была поÑтроена на Ñзыке полиграфичеÑкого оформлениÑ, + называемом TeX, \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -TeX ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ ËÁË +TeX произноÑитÑÑ ÐºÐ°Ðº \begin_inset Quotes fld \end_inset -Ô +Ñ‚ \begin_inset ERT status collapsed @@ -708,24 +749,26 @@ status collapsed \end_inset -ÅÈ +ех \begin_inset Quotes frd \end_inset - --- + --- +\emph default + \emph on -ÐÒÉÍ. - ÐÅÒ. +прим. + пер. \end_layout \end_inset - ÓÏÚÄÁÎÎÏÍ äÏÎÁÌØÄÏÍ ëÎÕÔÏÍ ( + Ñозданном Дональдом Кнутом ( \lang english Donald Knuth \lang russian -) × 1984 ÇÏÄÕ. +) в 1984 году. \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -734,7 +777,7 @@ TeX \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ ËÁË + произноÑитÑÑ ÐºÐ°Ðº \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -742,16 +785,16 @@ blech! \begin_inset Quotes frd \end_inset - (ÐÕÚÙÒØ), ÔÁË ÅÇÏ É ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÀÔ ÍÎÏÇÉÅ ÌÀÄÉ. - ïÄÎÁËÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÌÀÄÅÊ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÀÔ, ÞÅÍ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ TeX. - TeX ÂÅÒÅÔ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ËÏÍÁÎÄ ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ, ÚÁÐÉÓÁÎÎÙÈ - × ÐÒÏÓÔÏÍ ÔÅËÓÔÏ×ÏÍ ÆÁÊÌÅ, É ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÉÈ. - üÔÏ ÕÓÔÒÏÅÎÏ ÎÅÍÎÏÇÏ ÓÌÏÖÎÅÅ, ÞÅÍ ÐÒÏÓÔÁÑ ÐÉÛÕÝÁÑ ÍÁÛÉÎËÁ, ÎÏ É ÎÅ ÏÓÏÂÅÎÎÏ - ÂÌÉÚËÏ Ë ÎÁÓÔÏÑÝÅÍÕ ÐÅÞÁÔÎÏÍÕ ÓÔÁÎËÕ. - ïÄÎÁËÏ, ÍÎÏÇÉÅ ÐÒÉ£ÍÙ ÐÅÞÁÔÎÏÇÏ ÄÅÌÁ ÓÍÏÄÅÌÉÒÏ×ÁÎÙ ëÎÕÔÏÍ × ×ÉÄÅ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÈ - ÁÌÇÏÒÉÔÍÏ× É ÏÂßÅÄÉÎÅÎÙ × TeX, ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÜÔÏ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÏÅ ÐÅÞÁÔÎÏÅ - Ñ×ÌÅÎÉÅ. - ôÁË ÉÌÉ ÉÎÁÞÅ, TeX ×ÙÄÁ£Ô ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ + (пузырь), так его и воÑпринимают многие люди. + Однако большинÑтво людей не понимают, чем на Ñамом деле ÑвлÑетÑÑ TeX. + TeX берет поÑледовательноÑÑ‚ÑŒ команд полиграфичеÑкого оформлениÑ, запиÑанных + в проÑтом текÑтовом файле, и выполнÑет их. + Это уÑтроено немного Ñложнее, чем проÑÑ‚Ð°Ñ Ð¿Ð¸ÑˆÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½ÐºÐ°, но и не оÑобенно + близко к наÑтоÑщему печатному Ñтанку. + Однако, многие приёмы печатного дела Ñмоделированы Кнутом в виде компьютерных + алгоритмов и объединены в TeX, таким образом, Ñто великолепное печатное + Ñвление. + Так или иначе, TeX выдаёт так называемый \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -763,28 +806,52 @@ device independent \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÙÊ ÏÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á +незавиÑимый от уÑтройÑтва \begin_inset Quotes frd \end_inset -) ÆÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÁ, ÅÓÌÉ ËÏÒÏÔËÏ --- +) формат файла, еÑли коротко --- +\family default +\emph default + +\emph on \family typewriter dvi \family default . - ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÄÁÔØ + Ð’Ñ‹ можете передать +\family default +\emph default + +\emph on \family typewriter dvi \family default - ÆÁÊÌ ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÐÏÎÉÍÁÀÝÅÊ +\emph default + +\emph on +\family default +файл какой-либо программе понимающей +\family default +\emph default + +\emph on \family typewriter dvi \family default -, ÉÌÉ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ +, или преобразовать +\family default +\emph default + +\emph on \family typewriter dvi \family default - × ÄÒÕÇÉÅ ÆÏÒÍÁÔÙ, ÔÁËÉÅ ËÁË PostScript +\emph default + +\emph on +\family default +в другие форматы, такие как PostScript \begin_inset ERT status collapsed @@ -796,26 +863,30 @@ textregistered{} \end_inset -, PDF, É Ô.Ð. +, PDF, и Ñ‚.п. \end_layout \begin_layout Standard -åÓÌÉ ÂÙ Õ TeX ÎÅ ÂÙÌÏ ÄÒÕÇÉÈ Ó×ÏÊÓÔ×, ÏÎ ÂÙÌ ÂÙ ÐÒÏÓÔÏ ÍÅÈÁÎÉÚÍÏÍ ÄÌÑ ÔÉÐÏÇÒÁÆÓË -ÏÇÏ ÎÁÂÏÒÁ. - ïÄÎÁËÏ TeX ÔÁËÖÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ ÍÁËÒÏÓÙ +ЕÑли бы у TeX не было других ÑвойÑтв, он был бы проÑто механизмом Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñк +ого набора. + Однако TeX также позволÑет определÑÑ‚ÑŒ макроÑÑ‹ \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÁÑ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ËÏÍÁÎÄ --- -\emph on -ÐÒÉÍ +Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑледовательноÑÑ‚ÑŒ команд --- \emph default -. \emph on -ÐÅÒ +прим +\emph default +. + +\emph default + +\emph on +пер \emph default . \end_layout @@ -823,126 +894,139 @@ status collapsed \end_inset . - ôÕÔ-ÔÏ ×Ó£ É ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ. + Тут-то вÑÑ‘ и начинаетÑÑ. \end_layout \begin_layout Standard -âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÌÀÄÅÊ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÈ TeX, × ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÐÁËÅÔ - ÍÁËÒÏÓÏ×, ÓÏÚÄÁÎÎÙÊ ëÎÕÔÏÍ ÄÌÑ ÓÏËÒÙÔÉÑ ÍÎÏÇÉÈ ÄÅÔÁÌÅÊ ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ - ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÊ ÌÀÄÉ É ÓÞÉÔÁÀÔ TeX\SpecialChar \@. - ïÂÙÞÎÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÀÔ - ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ Ó TeX, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÉÚ ÓÅÂÑ ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÂÏÒ ËÏÍÁÎÄ - ÄÌÑ ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ, ÜÔÏ ÄÅÌÁÀÔ ÌÀÄÉ, ÓÏÚÄÁÀÝÉÅ ÎÏ×ÙÅ ÐÁËÅÔÙ - ÍÁËÒÏÓÏ×. - é ÔÕÔ × ÎÁÛÅÊ ÉÓÔÏÒÉÉ ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ìÜÓÌÉ ìÁÍÐÏÒÔ. - åÍÕ ÂÙÌ ÎÕÖÅÎ ÐÁËÅÔ ÍÁËÒÏÓÏ×, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÙÌ ÂÙ ÏÒÉÅÎÔÉÒÏ×ÁÎ ÎÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, - Á ÎÅ ÎÁ ÍÅÔÏÄÙ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ, ÎÁÂÏÒ ËÏÍÁÎÄ, ËÏÔÏÒÙÊ ÅÄÉÎÏÏÂÒÁÚÎÏ ÏÆÏÒÍÌÑÅÔ - ÒÁÚÄÅÌÙ, ÔÁÂÌÉÃÙ É ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÆÏÒÍÕÌÙ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ É Ó ÎÁÉÍÅÎØÛÉÍÉ - ÈÌÏÐÏÔÁÍÉ. - ôÁË ÒÏÄÉÌÓÑ LaTeX. +БольшинÑтво людей, иÑпользующих TeX, в дейÑтвительноÑти иÑпользуют пакет + макроÑов, Ñозданный Кнутом Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ… деталей полиграфичеÑкого + оформлениÑ, который люди и Ñчитают TeX\SpecialChar \@. + Обычные пользователи не работают + непоÑредÑтвенно Ñ TeX, который предÑтавлÑет из ÑÐµÐ±Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñто набор команд + Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑкого оформлениÑ, Ñто делают люди, Ñоздающие новые пакеты + макроÑов. + И тут в нашей иÑтории поÑвлÑетÑÑ Ð›ÑÑли Лампорт. + Ему был нужен пакет макроÑов, который был бы ориентирован на пользователÑ, + а не на методы оформлениÑ, набор команд, который единообразно оформлÑет + разделы, таблицы и математичеÑкие формулы поÑледовательно и Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ + хлопотами. + Так родилÑÑ LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard -óÅÊÞÁÓ, ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ Ó ÒÁÚÒÁÂÏÔËÏÊ É ÒÏÓÔÏÍ LaTeX, ÄÒÕÇÉÅ ÌÀÄÉ ÓÏÚÄÁÌÉ Ó×ÏÉ - ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ ÍÁËÒÏÓÏ× ÄÌÑ TeX, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÓÌÁÊÄÙ, - ÓÔÁÔØÉ ÄÌÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÖÕÒÎÁÌÏ× É ÔÁË ÄÁÌÅÅ. - îÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ TeX × ÞÉÓÔÏÍ ×ÉÄÅ, ÄÒÕÇÉÅ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÕ -ÀÔ LaTeX. - äÌÑ ÕÎÉÆÉËÁÃÉÉ ÜÔÏÇÏ ÂÅÓÐÏÒÑÄËÁ, ËÏÍÁÎÄÁ LaTeX'ÎÉËÏ× (ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ×ËÌÀÞÁÑ - ìÁÍÐÏÒÔÁ) × ËÏÎÃÅ 80-È ÇÏÄÏ× XX ×ÅËÁ ÎÁÞÁÌÁ ÒÁÂÏÔÕ ÎÁÄ LaTeX2e, ÔÅËÕÝÅÊ - ×ÅÒÓÉÅÊ LaTeX. - üÔÁ ÎÏ×ÁÑ ×ÅÒÓÉÑ LaTeX ÓÏÄÅÒÖÉÔ ËÏÍÁÎÄÙ ÄÌÑ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÒÏÓÔÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ - Ë ÍÁËÒÏËÏÍÁÎÄÁÍ TeX (ÐÏÍÎÉÔÅ TeX?), ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÎÏ×ÙÈ ÛÒÉÆÔÏ× É ÔÁË ÄÁÌÅÅ. - îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ LaTeX --- ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÒÁÓÛÉÒÑÅÍÙÊ ÑÚÙË! ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ×ÓÅÇÏ ÍÉÒÁ - ÓÏÚÄÁÀÔ Ó×ÏÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ Ë LaTeX ÐÏÍÉÍÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÈ. +СейчаÑ, параллельно Ñ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¾Ð¹ и роÑтом LaTeX, другие люди Ñоздали Ñвои + ÑобÑтвенные пакеты макроÑов Ð´Ð»Ñ TeX, которые позволÑÑŽÑ‚ Ñоздавать Ñлайды, + Ñтатьи Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑких журналов и так далее. + Ðекоторые иÑпользуют Ð´Ð»Ñ Ñтого возможноÑти TeX в чиÑтом виде, другие модифициру +ÑŽÑ‚ LaTeX. + Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ½Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñтого беÑпорÑдка, команда LaTeX'ников (разумеетÑÑ, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ + Лампорта) в конце 80-Ñ… годов XX века начала работу над LaTeX2e, текущей + верÑией LaTeX. + Эта Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ LaTeX Ñодержит команды Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñтого интерфейÑа + к макрокомандам TeX (помните TeX?), поддержку новых шрифтов и так далее. + Ðа Ñамом деле LaTeX --- довольно раÑширÑемый Ñзык! Пользователи вÑего мира + Ñоздают Ñвои ÑобÑтвенные Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº LaTeX помимо Ñтандартных. \end_layout \begin_layout Standard -åÓÔØ Ä×Á ÓÐÏÓÏÂÁ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ LaTeX: ËÌÁÓÓÙ É ÓÔÉÌÉ. +ЕÑÑ‚ÑŒ два ÑпоÑоба раÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ LaTeX: клаÑÑÑ‹ и Ñтили. + +\emph default \emph on -ëÌÁÓÓ +КлаÑÑ \emph default - --- ÜÔÏ ÎÁÂÏÒ ÍÁËÒÏËÏÍÁÎÄ LaTeX (É TeX), ÏÐÉÓÙ×ÁÀÝÉÈ ÎÏ×ÙÊ ÔÉÐ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, - ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÔÁËÏÊ ËÁË ËÎÉÇÁ ÉÌÉ ÓÔÁÔØÑ. - åÓÔØ ËÌÁÓÓÙ ÄÌÑ ÓÌÁÊÄÏ×, ÖÕÒÎÁÌÏ× ÐÏ ÆÉÚÉËÅ É ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ\SpecialChar \ldots{} - ÍÎÏÇÉÅ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÙ - ÄÁÖÅ ÓÏÚÄÁÌÉ ËÌÁÓÓÙ ÄÌÑ ÄÉÐÌÏÍÎÙÈ ÒÁÂÏÔ ÉÈ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ! + --- Ñто набор макрокоманд LaTeX (и TeX), опиÑывающих новый тип документа, + например такой как книга или ÑтатьÑ. + ЕÑÑ‚ÑŒ клаÑÑÑ‹ Ð´Ð»Ñ Ñлайдов, журналов по физике и математике\SpecialChar \ldots{} + многие универÑитеты + даже Ñоздали клаÑÑÑ‹ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸Ð¿Ð»Ð¾Ð¼Ð½Ñ‹Ñ… работ их ÑобÑтвенного формата! +\emph default + \emph on -óÔÉÌØ +Стиль \emph default - ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ËÌÁÓÓÁ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÏÎ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÎÅ ÎÏ×ÙÊ ÔÉÐ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, Á ÄÒÕÇÏÊ - ×ÁÒÉÁÎÔ + отличаетÑÑ Ð¾Ñ‚ клаÑÑа тем, что он определÑет не новый тип документа, а другой + вариант +\emph default + \emph on -ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ, +поведениÑ, \emph default - ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ÌÀÂÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ. - îÁÐÒÉÍÅÒ, LyX ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÐÏÌÑ ÓÔÒÁÎÉÃ É ÍÅÖÄÕÓÔÒÏÞÎÙÅ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÙ Ó ÐÏÍÏÝØÀ - Ä×ÕÈ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÓÔÉÌÅ×ÙÈ ÆÁÊÌÏ× LaTeX. - åÓÔØ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÓÔÉÌÅ×ÙÅ ÆÁÊÌÙ: ÄÌÑ ÐÅÞÁÔÉ ÜÔÉËÅÔÏË ÉÌÉ ËÏÎ×ÅÒÔÏ×, ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ - ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ ÏÔÓÔÕÐÏ×, ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÎÏ×ÙÈ ÛÒÉÆÔÏ×, ÍÁÎÉÐÕÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÇÒÁÆÉËÏÊ, - ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÎÅÏÂÙÞÎÙÈ ËÏÌÏÎÔÉÔÕÌÏ×, ÓÐÅÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÊ, ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ - ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÑ É ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ ÓÎÏÓÏË, ÔÁÂÌÉÃ É ÒÉÓÕÎËÏ×, ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÓÐÉÓËÏ×, - É ÔÁË ÄÁÌÅÅ, É ÔÁË ÄÁÌÅÅ, É ÔÁË ÄÁÌÅÅ. + который можно иÑпользовать в любом документе. + Ðапример, LyX уÑтанавливает Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñтраниц и междуÑтрочные интервалы Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ + двух различных Ñтилевых файлов LaTeX. + ЕÑÑ‚ÑŒ различные Ñтилевые файлы: Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸ Ñтикеток или конвертов, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ + Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñтупов, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… шрифтов, Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿ÑƒÐ»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ¾Ð¹, + Ñоздание необычных колонтитулов, Ñпециализированных библиографий, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ + раÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ поÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑноÑок, таблиц и риÑунков, наÑтройки ÑпиÑков, + и так далее, и так далее, и так далее. \end_layout \begin_layout Standard -÷ÏÔ ÏÂÏÂÝÅÎÉÅ: +Вот обобщение: \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -TeX: ñÚÙË ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ Ó ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØÀ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÍÁËÒÏÓÏ×. +TeX: Язык полиграфичеÑкого Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñтью иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÐºÑ€Ð¾Ñов. \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -LaTeX: ðÁËÅÔ ÍÁËÒÏÓÏ×, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ TeX\SpecialChar \@. +LaTeX: Пакет макроÑов, оÑнованный на TeX\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -ËÌÁÓÓÙ: ïÐÉÓÁÎÉÑ ÔÉÐÏ× ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ LaTeX\SpecialChar \@. +клаÑÑÑ‹: ОпиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð² документов Ñ Ð¸Ñпользованием LaTeX\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -ÓÔÉÌÉ: éÚÍÅÎÑÀÔ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ LaTeX ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ. +Ñтили: ИзменÑÑŽÑ‚ поведение LaTeX по умолчанию. \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -LyX: ÷ÉÚÕÁÌØÎÙÊ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ WYSIWYM, ËÏÔÏÒÙÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÄÌÑ ÐÅÞÁÔÉ - LaTeX ×Ï ×Ó£Í ÅÇÏ ×ÅÌÉËÏÌÅÐÉÉ. +LyX: Визуальный текÑтовый процеÑÑор WYSIWYM, который иÑпользует Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸ + LaTeX во вÑём его великолепии. \end_layout \begin_layout Standard -éÄÅÑ ÜÔÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ --- ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÏÂßÑÓÎÉÔØ, -\emph on -ÐÏÞÅÍÕ +Ð˜Ð´ÐµÑ Ñтого раздела --- попытатьÑÑ Ð¾Ð±ÑŠÑÑнить, \emph default - LyX ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÅ ÔÁË, ËÁË ÄÒÕÇÉÅ ÔÅËÓÔÏ×ÙÅ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÙ. - ðÒÉÞÉÎÁ ÐÒÏÓÔÁ: ÄÌÑ ÐÅÞÁÔÉ LyX ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ LaTeX. - ôÁË ÖÅ ËÁË É LaTeX, LyX ÓÏÓÒÅÄÏÔÁÞÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ËÏÎÔÅËÓÔÅ ×ÁÛÅÇÏ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ - --- + \emph on -ÞÔÏ +почему \emph default - ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ. - á + LyX работает не так, как другие текÑтовые процеÑÑоры. + Причина проÑта: Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸ LyX иÑпользует LaTeX. + Так же как и LaTeX, LyX ÑоÑредотачиваетÑÑ Ð½Ð° контекÑте вашего напиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ + --- +\emph default + \emph on -ËÁË +что \emph default -ÜÔÏ ×Ó£ ÄÏÌÖÎÏ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ, ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÐÏÔÏÍ ÓÁÍ ÐÏÊÍ£Ô. + вы набираете. + Ð +\emph default + +\emph on +как +\emph default + +Ñто вÑÑ‘ должно выглÑдеть, компьютер потом Ñам поймёт. \end_layout \begin_layout Standard -é ÅÝ£ ÏÄÎÁ ×ÅÝØ. - LaTeX ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ ÓÈÏÄÎÏ Ó TeX. - ïÎ ÒÉÆÍÕÅÔÓÑ Ó +И ещё одна вещь. + LaTeX произноÑитÑÑ Ñходно Ñ TeX. + Он рифмуетÑÑ Ñ \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -955,7 +1039,7 @@ hey blech. status collapsed \begin_layout Standard -ÉÌÉ +или \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -963,7 +1047,7 @@ ha blech \begin_inset Quotes frd \end_inset -, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÏÇÏ, ËÁË ×Ù ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÅ +, в завиÑимоÑти от того, как вы произноÑите \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -977,7 +1061,7 @@ a \end_inset - ìÁÍÐÏÒÔ ÇÏ×ÏÒÉÔ × Ó×ÏÅÊ ËÎÉÇÅ, ÞÔÏ ÔÁËÖÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ + Лампорт говорит в Ñвоей книге, что также возможно \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -998,7 +1082,7 @@ LyX \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÖÅ ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ ËÁË + же произноÑитÑÑ ÐºÐ°Ðº \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1007,7 +1091,7 @@ licks \end_inset . - éÌÉ + Или \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1015,7 +1099,7 @@ lucks \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ÉÌÉ +, или \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1023,11 +1107,11 @@ looks \begin_inset Quotes frd \end_inset -, × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ×ÁÛÅÊ ÓÔÒÁÎÙ\SpecialChar \ldots{} - ÉÚ-ÚÁ ÜÔÏÇÏ ÎÁÞÉÎÁÌÉÓØ ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ÓÔÙÞËÉ - É ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ × ÐÏÞÔÏ×ÙÈ ÒÁÓÓÙÌËÁÈ ÐÏ LyX, ÔÁË ÞÔÏ ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÅ ÅÇÏ ËÁË ×ÁÍ - ÕÄÏÂÎÅÅ. - ðÒÏÓÔÏ ÎÅ ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÅ ÅÇÏ ËÁË +, в завиÑимоÑти от вашей Ñтраны\SpecialChar \ldots{} + из-за Ñтого начиналиÑÑŒ многочиÑленные Ñтычки + и обÑÑƒÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² почтовых раÑÑылках по LyX, так что произноÑите его как вам + удобнее. + ПроÑто не произноÑите его как \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1036,61 +1120,67 @@ word \end_inset . + +\family default \family typewriter :-) \end_layout \begin_layout Chapter -ïÂÚÏÒ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ +Обзор документации \end_layout \begin_layout Standard -þÔÏÂÙ ÕÐÒÏÓÔÉÔØ ×ÁÍ ÐÏÉÓË ÏÔ×ÅÔÏ× ÎÁ ×ÏÐÒÏÓÙ É ÏÐÉÓÁÔØ ×ÓÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ LyX, - ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÂÙÌÁ ÒÁÚÄÅÌÅÎÁ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×. - ëÁÖÄÙÊ ÉÚ ÎÉÈ ÉÍÅÅÔ Ó×ÏÀ ÃÅÌØ, ËÁË ÏÐÉÓÁÎÏ ÎÉÖÅ. - ïÄÎÁËÏ ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ, ËÁË ÏÔËÒÙÔØ ÌÀÂÏÊ ÉÚ ÜÔÉÈ ÆÁÊÌÏ×, ÓÎÁÞÁÌÁ ×ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ - ÄÏ ËÏÎÃÁ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÜÔÕ ÇÌÁ×Õ, ÔÁË ËÁË ÏÎÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÍÎÏÇÏ ÐÏÌÅÚÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ - É ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÍÏÇÕÔ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ×ÁÍ ×ÒÅÍÑ. +Чтобы упроÑтить вам поиÑк ответов на вопроÑÑ‹ и опиÑать вÑе возможноÑти LyX, + Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð° разделена на неÑколько различных файлов. + Каждый из них имеет Ñвою цель, как опиÑано ниже. + Однако перед тем, как открыть любой из Ñтих файлов, Ñначала вам Ñледует + до конца прочитать Ñту главу, так как она Ñодержит много полезной информации + и комментариев, которые помогут Ñохранить вам времÑ. \end_layout \begin_layout Standard -îÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ LyX ÕÖÅ ÐÒÏÛ£Ì ÏÔÍÅÔËÕ +Ðе ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° то, что LyX уже прошёл отметку \begin_inset Quotes fld \end_inset -×ÅÒÓÉÑ 1.0 +верÑÐ¸Ñ 1.0 \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÞÁÓÔÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÎÅÐÏÌÎÙÍÉ ÉÌÉ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÍÉ, ÈÏÔÑ - ÍÙ ÏÞÅÎØ ÓÔÁÒÁÅÍÓÑ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ Å£ × ÁËÔÕÁÌØÎÏÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ. - ëÁË É ×ÅÓØ LyX, ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á Ë ÎÅÍÕ --- ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÒÁÂÏÔÙ ÇÒÕÐÐÙ ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÃÅ×, - Õ ËÏÔÏÒÙÈ ÅÓÔØ ÏÓÎÏ×ÎÁÑ ÒÁÂÏÔÁ, ÓÅÍØÉ, ÍÙÔØ£ ÐÏÓÕÄÙ, ÕÂÏÒËÁ ÚÁ ËÏÔ£ÎËÏÍ, - É ÔÁË ÄÁÌÅÅ. - íÙ ÄÅÌÁÅÍ ×Ó£ ×ÏÚÍÏÖÎÏÅ ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖÁÎÉÑ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ× × ÎÁÉÌÕÞÛÅÊ ÆÏÒÍÅ, ÎÏ - ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÅÍ ÕÓÐÅÛÎÏ Ó ÜÔÉÍ ÓÐÒÁ×ÌÑÔØÓÑ, ÔÁË ËÁË ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ ÄÏÂÁ×ÌÑÀÔ - ÎÏ×ÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ × ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË ÍÙ ×Ó£ ÅÝ£ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÕÅÍ ÓÔÁÒÙÅ! (åÓÌÉ ×Ù - ÖÅÌÁÅÔÅ ÐÏÍÏÞØ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÜÔÕ ÓÉÔÕÁÃÉÀ, ÐÒÏÞÔÉÔÅ ÒÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib} +, некоторые чаÑти документации могут быть неполными или уÑтаревшими, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ + мы очень ÑтараемÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ её в актуальном ÑоÑтоÑнии. + Как и веÑÑŒ LyX, руководÑтва к нему --- результат работы группы добровольцев, + у которых еÑÑ‚ÑŒ оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°, Ñемьи, мытьё поÑуды, уборка за котёнком, + и так далее. + Мы делаем вÑÑ‘ возможное Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñтв в наилучшей форме, но + не вÑегда можем уÑпешно Ñ Ñтим ÑправлÑÑ‚ÑŒÑÑ, так как разработчики добавлÑÑŽÑ‚ + новые функции в то времÑ, как мы вÑÑ‘ ещё документируем Ñтарые! (ЕÑли вы + желаете помочь иÑправить Ñту Ñитуацию, прочтите раздел\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:Contrib" \end_inset - × ËÏÎÃÅ ÜÔÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.) + в конце Ñтого документа.) \end_layout \begin_layout Standard -ôÁËÖÅ, ÂÕÄØÔÅ ÌÀÂÅÚÎÙ --- ÅÓÌÉ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ × ÜÔÉÈ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÁÈ ×ÁÓ ÓÍÕÝÁÅÔ, - ÎÅÑÓÎÏ ÉÌÉ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÓÒÁÚÕ ÖÅ ÄÁÊÔÅ ÎÁÍ ÚÎÁÔØ! ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÂÒÁÔÉÔØÓÑ - Ë ÔÅÍ, ËÔÏ ÓÅÊÞÁÓ ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ, ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ +Также, будьте любезны --- еÑли что-либо в Ñтих руководÑтвах Ð²Ð°Ñ Ñмущает, + неÑÑно или неправильно, Ñразу же дайте нам знать! Ð’Ñ‹ можете обратитьÑÑ + к тем, кто ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼, по адреÑу +\family default + \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default . - åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ×ÏÐÒÏÓÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÌÏÈÏ ÏÓ×ÅÝÅÎÙ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ, É ×ÁÍ ÎÕÖÎÁ - ÂÙÓÔÒÁÑ ÐÏÍÏÝØ, ÅÓÔØ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ LyX, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÓÔÕÐÅÎ - ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ + ЕÑли у Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ вопроÑÑ‹, которые плохо оÑвещены в документации, и вам нужна + быÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ, еÑÑ‚ÑŒ ÑпиÑок раÑÑылки пользователей LyX, который доÑтупен + по адреÑу +\family default + \family typewriter lyx-users@lists.lyx.org \family default @@ -1098,32 +1188,32 @@ lyx-users@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Section -æÏÒÍÁÔ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ× +Формат руководÑтв \end_layout \begin_layout Standard -îÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ×ÁÓ ÍÏÇÕÔ ÉÍÅÔØ ÐÅÞÁÔÎÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á. - äÒÕÇÉÅ --- ÞÉÔÁÀÔ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÕÀ ×ÅÒÓÉÀ Ó ÐÏÍÏÝØÀ LyX. - äÌÑ ÔÅÈ, ËÔÏ ÞÉÔÁÅÔ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÕÀ ×ÅÒÓÉÀ, ÅÓÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÏÔÌÉÞÉÑ ÏÔ ÐÅÞÁÔÎÏÊ - ×ÅÒÓÉÉ. - ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÚÁÇÏÌÏ×ÏË × ÎÁÞÁÌÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÎÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎ ÎÁ ÏÔÄÅÌØÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ, - ËÁË × ÐÅÞÁÔÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ. - îÅ ×ÉÄÎÙ ÎÉ ÓÎÏÓËÉ, ÎÉ óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ. - äÌÑ ÏÔËÒÙÔÉÑ ÓÎÏÓËÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ×ÏÔ ÔÁË, +Ðекоторые из Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ иметь печатную верÑию руководÑтва. + Другие --- читают Ñлектронную верÑию Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ LyX. + Ð”Ð»Ñ Ñ‚ÐµÑ…, кто читает Ñлектронную верÑию, еÑÑ‚ÑŒ некоторые Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ печатной + верÑии. + Во-первых, заголовок в начале документа не раÑположен на отдельной Ñтранице, + как в печатной верÑии. + Ðе видны ни ÑноÑки, ни Содержание. + Ð”Ð»Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ ÑноÑки, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð²Ñ‹Ð³Ð»Ñдит вот так, \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -ðÒÉ×ÅÔ! +Привет! \end_layout \begin_layout Standard -þÔÏÂÙ ÚÁËÒÙÔØ ÍÅÎÑ, ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ÓÅÒÙÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÓÌÅ×Á ××ÅÒÈÕ Ó ÎÁÄÐÉÓØÀ +Чтобы закрыть менÑ, нажмите на Ñерый прÑмоугольник Ñлева вверху Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸Ñью \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÓÎÏÓËÁ +ÑноÑка \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1132,31 +1222,33 @@ status collapsed \end_inset - ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ÎÅÊ ÌÅ×ÏÊ ËÎÏÐËÏÊ ÍÙÛÉ. - äÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ óÏÄÅÒÖÁÎÉÑ ÌÉÂÏ ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ÓÅÒÙÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË, ÌÉÂÏ ×ÏÊÄÉÔÅ - × ÍÅÎÀ -\family sans -ðÅÒÅÊÔÉ + нажмите на ней левой кнопкой мыши. + Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ нажмите на Ñерый прÑмоугольник, либо войдите + в меню \family default -, ÇÄÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ\SpecialChar \@. - (ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ!) + +\family sans +Перейти +\family default +, где Ñодержимое отображаетÑÑ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑки\SpecialChar \@. + (Попробуйте!) \end_layout \begin_layout Standard -÷ ÐÅÞÁÔÎÙÈ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÁÈ ×ÓÅ ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ ÐÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ Ó ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍÉ - ÎÏÍÅÒÁÍÉ ÇÌÁ×, ÒÁÚÄÅÌÏ×, ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÏ×, É ÔÁË ÄÁÌÅÅ. - ïÄÎÁËÏ × ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ ×ÓÅ ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ ×ÙÇÌÑÄÑÔ ËÁË ÓÅÒÙÅ - ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÉ, ×ÏÔ ÔÁË:\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib} +Ð’ печатных руководÑтвах вÑе перекрёÑтные ÑÑылки поÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ ÑоответÑтвующими + номерами глав, разделов, подразделов, и так далее. + Однако в Ñлектронной верÑии вÑе перекрёÑтные ÑÑылки выглÑдÑÑ‚ как Ñерые + прÑмоугольники, вот так:\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:Contrib" \end_inset . - (÷ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ × ÐÅÞÁÔÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ ÐÅÞÁÔÁÅÔÓÑ ÞÉÓÌÏ.) åÓÌÉ ×Ù ÎÁÖÍ£ÔÅ ÎÁ ÜÔÏÔ - ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÌÅ×ÏÊ ËÎÏÐËÏÊ ÍÙÛÉ, ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÅ ÏËÎÏ ÓÏ ÓÐÉÓËÏÍ ×ÓÅÈ - ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÈ ÓÓÙÌÏË ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. - äÁÎÎÏÅ ××ÅÄÅÎÉÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÕ ÓÓÙÌËÕ Ó ÉÍÅÎÅÍ + (ВмеÑто Ñтого в печатной верÑии печатаетÑÑ Ñ‡Ð¸Ñло.) ЕÑли вы нажмёте на Ñтот + прÑмоугольник левой кнопкой мыши, поÑвитÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ окно Ñо ÑпиÑком вÑех + перекрёÑтных ÑÑылок документа. + Данное введение Ñодержит только одну ÑÑылку Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1165,22 +1257,24 @@ sec:Contrib \end_inset . - ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÕËÁÚÁÎÎÏÍÕ ÒÁÚÄÅÌÕ, ÎÁÖÁ× ÎÁ ËÎÏÐËÕ "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÓÙÌËÅ". - ÷ÅÒÎÕÔØÓÑ ÎÁÚÁÄ ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏ. - äÌÑ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ × ÐÒÅÄÙÄÕÝÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁ + Ð’Ñ‹ можете перейти к указанному разделу, нажав на кнопку "Перейти к ÑÑылке". + ВернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ очень проÑто. + Ð”Ð»Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‚Ð° в предыдущую позицию нажмите на \begin_inset Quotes fld \end_inset -÷ÅÒÎÕÔØÓÑ ÎÁÚÁÄ +ВернутьÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÉÌÉ ÎÁÖÍÉÔÅ + или нажмите +\family default + \family sans C-< \family default . - (þÔÏ ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔ + (Что обозначает \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1192,75 +1286,79 @@ C-< \begin_inset Quotes frd \end_inset -? óÍÏÔÒÉÔÅ ÎÉÖÅ.) +? Смотрите ниже.) \end_layout \begin_layout Standard -ôÅÐÅÒØ, ËÏÇÄÁ ÍÙ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÌÉ ÒÁÚÌÉÞÉÑ ÍÅÖÄÕ ÐÅÞÁÔÎÏÊ É ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ×ÅÒÓÉÑÍÉ - ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÎÁÞÁÔØ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÎÉÅ ÆÏÒÍÁÔÁ ÜÔÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. - ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ ÚÁÍÅÞÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÒÁÚÎÙÈ ÛÒÉÆÔÏ×: +Теперь, когда мы раÑÑмотрели Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ печатной и Ñлектронной верÑиÑми + Ñтого файла, мы можем начать раÑÑмотрение формата Ñтого документа. + Ð’Ñ‹ будете замечать иÑпользование разных шрифтов: \end_layout \begin_layout Itemize \emph on -÷ÙÄÅÌÉÔÅÌØÎÙÊ ÛÒÉÆÔ +Выделительный шрифт \emph default - ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÏÂÝÅÇÏ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ, ÏÂÝÉÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×, ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× ËÎÉÇ, ÎÁÉÍÅÎÏ×Á -ÎÉÊ ÒÁÚÄÅÌÏ× ÄÒÕÇÉÈ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ× É Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÚÁÍÅÔÏË; + иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ³Ð¾ выделениÑ, общих аргументов, заголовков книг, наименова +ний разделов других руководÑтв и авторÑких заметок; \end_layout \begin_layout Itemize \family typewriter -íÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÊ ÛÒÉÆÔ +МашинопиÑный шрифт \family default - ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÎÁÚ×ÁÎÉÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍ É ÆÁÊÌÏ×, ËÏÄÁ LaTeX, É ËÏÄÁ É ÆÕÎËÃÉÊ + иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ программ и файлов, кода LaTeX, и кода и функций LyX ; \end_layout \begin_layout Itemize \family sans -òÕÂÌÅÎÙÊ ÛÒÉÆÔ +Рубленый шрифт \family default - ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÍÅÎÀ, ËÎÏÐÏË, ÎÁÚ×ÁÎÉÊ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÙÈ ÏËÏÎ, É ÎÁÚ×ÁÎÉÊ ËÌÁ×ÉÛ - ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ. + иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ, кнопок, названий диалоговых окон, и названий клавиш + клавиатуры. \end_layout \begin_layout Itemize \noun on -ûÒÉÆÔ éͣΠóÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÈ +Шрифт Имён СобÑтвенных \noun default - ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÉͣΠÌÀÄÅÊ. + иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ñ‘Ð½ людей. \end_layout \begin_layout Standard -þÔÏÂÙ ÂÏÌØÛÅ ÕÚÎÁÔØ Ï ËÌÁ×ÉÛÁÈ ÁËÓÅÌÅÒÁÔÏÒÏ× ÍÅÎÀ É ÄÒÕÇÉÈ ÂÏÌÅÅ ÚÁÇÁÄÏÞÎÙÈ - ËÏÍÂÉÎÁÃÉÊ ËÌÁ×ÉÛ, ×ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÒÁÚÄÅÌÕ -\emph on -ëÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ +Чтобы больше узнать о клавишах акÑелераторов меню и других более загадочных + комбинаций клавиш, вам Ñледует перейти к разделу \emph default - × + +\emph on +Комбинации клавиш +\emph default + в \begin_inset Quotes fld \end_inset \emph on -äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ +Дополнительные возможноÑти \emph default \begin_inset Quotes frd \end_inset - (ÆÁÊÌ + (файл +\family default + \family typewriter Extended.lyx \family default ). - ëÏÇÄÁ ÎÁÍ ÎÕÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ ËÌÁ×ÉÛ, ÍÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÅ - Ï ÐÒÅÆÉËÓÁÈ: + Когда нам нужно указать комбинацию клавиш, мы иÑпользуем Ñледующее Ñоглашение + о префикÑах: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1275,7 +1373,9 @@ C- \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔ ËÌÁ×ÉÛÕ + обозначает клавишу +\family default + \family sans Control; \end_layout @@ -1292,7 +1392,9 @@ S- \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔ ËÌÁ×ÉÛÕ + обозначает клавишу +\family default + \family sans Shift; \end_layout @@ -1309,11 +1411,15 @@ M- \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔ ËÌÁ×ÉÛÕ + обозначает клавишу +\family default + \family sans Meta \family default -, ËÏÔÏÒÁÑ ÎÁ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ËÌÁ×ÉÁÔÕÒ ÂÕÄÅÔ ËÌÁ×ÉÛÅÊ +, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ð° большинÑтве клавиатур будет клавишей +\family default + \family sans Alt; \end_layout @@ -1343,7 +1449,7 @@ F12 \begin_inset Quotes frd \end_inset - --- ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÙÅ ËÌÁ×ÉÛÉ; + --- функциональные клавиши; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1358,7 +1464,7 @@ Esc \begin_inset Quotes frd \end_inset - --- ËÌÁ×ÉÛÁ ×ÙÈÏÄÁ; + --- клавиша выхода; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1367,7 +1473,7 @@ Esc \family sans -÷ÌÅ×Ï +Влево \family default \begin_inset Quotes frd @@ -1379,7 +1485,7 @@ Esc \family sans -÷ÐÒÁ×Ï +Вправо \family default \begin_inset Quotes frd @@ -1391,7 +1497,7 @@ Esc \family sans -÷×ÅÒÈ +Вверх \family default \begin_inset Quotes frd @@ -1403,13 +1509,13 @@ Esc \family sans -÷ÎÉÚ +Вниз \family default \begin_inset Quotes frd \end_inset -: ÓÔÒÅÌËÉ ×ÌÅ×Ï, ×ÐÒÁ×Ï, ××ÅÒÈ É ×ÎÉÚ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ; +: Ñтрелки влево, вправо, вверх и вниз ÑоответÑтвенно; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1484,9 +1590,9 @@ PageDown \begin_inset Quotes frd \end_inset -: ÜÔÉ 6 ËÌÁ×ÉÛ ÎÁ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å PC-ËÌÁ×ÉÁÔÕÒ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÙ ×ÙÛÅ ËÌÁ×ÉÛ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ - ËÕÒÓÏÒÏÍ. - îÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÁÈ +: Ñти 6 клавиш на большинÑтве PC-клавиатур раÑположены выше клавиш ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ + курÑором. + Ðа некоторых клавиатурах \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1498,7 +1604,7 @@ PageUp \begin_inset Quotes frd \end_inset - É + и \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1510,7 +1616,7 @@ PageDown \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÎÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ + называютÑÑ \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1522,7 +1628,7 @@ Prior \begin_inset Quotes frd \end_inset - É + и \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1542,38 +1648,46 @@ Next \family sans Return \family default - É + и +\family default + \family sans Enter \family default - ÏÂÏÚÎÁÞÁÀÔ ÏÄÎÕ É ÔÕ ÖÅ ËÌÁ×ÉÛÕ. - îÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÁÈ ËÌÁ×ÉÛÁ -\family sans - Return + обозначают одну и ту же клавишу. + Ðа некоторых клавиатурах клавиша \family default - ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÁ ËÁË -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Return -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, ÎÁ ÄÒÕÇÉÈ ËÁË -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Enter -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, ÐÒÏÞÉÅ ÉÍÅÀÔ ÏÂÅ ËÌÁ×ÉÛÉ. - LyX ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ ×ÓÅ ÉÈ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï, ÔÁË ÞÔÏ ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÞÅÒÅÄÏ×ÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ \family sans Return \family default - É + обозначена как +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +Return +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, на других как +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +Enter +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, прочие имеют обе клавиши. + LyX обрабатывает вÑе их одинаково, так что мы будем чередовать иÑпользование + +\family default + +\family sans +Return +\family default + и +\family default + \family sans Enter \family default @@ -1581,17 +1695,19 @@ Enter \end_layout \begin_layout Standard -÷ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ×ÉÄÅÔØ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ +Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ‚ времени вы будете видеть что-то вроде \begin_inset Quotes fld \end_inset -(óÍÏÔÒÉÔÅ +(Смотрите +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes els \end_inset -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï +РуководÑтво \emph default \begin_inset Quotes ers @@ -1602,21 +1718,21 @@ Enter \end_inset . - íÙ ÐÏÍÅÓÔÉÌÉ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ×ÓÅÈ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÊ ËÌÁ×ÉÛ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ × + Мы помеÑтили опиÑание вÑех возможных комбинаций клавиш по умолчанию в \begin_inset Quotes fld \end_inset \emph on -äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ +Дополнительные возможноÑти \emph default \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ÔÁË ÞÔÏ ÉÝÉÔÅ ÉÈ ÔÁÍ. - ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ × ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Å ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ LyX ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ Ä×Å - ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÙÅ ÒÁÓËÌÁÄËÉ: ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÏÇÏ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ +, так что ищите их там. + Обратите внимание, что в ÑообщеÑтве пользователей LyX иÑпользуютÑÑ Ð´Ð²Ðµ + различные клавиатурные раÑкладки: уÑтановленного по умолчанию \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1624,7 +1740,7 @@ CUA \begin_inset Quotes frd \end_inset --ÓÔÉÌÑ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÌÉÚÏË ÐÒÉÛÅÄÛÉÍ ÉÚ ÍÉÒÁ PC, É +-ÑтилÑ, который близок пришедшим из мира PC, и \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1632,61 +1748,65 @@ emacs \begin_inset Quotes frd \end_inset --ÓÔÉÌÑ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÂÝÅÐÒÉÎÑÔ ÓÒÅÄÉ ÔÅÈ, ËÔÏ +-ÑтилÑ, который общепринÑÑ‚ Ñреди тех, кто \begin_inset Quotes fld \end_inset -×ÙÒÏÓ +Ð²Ñ‹Ñ€Ð¾Ñ \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÎÁ Unix ÓÉÓÔÅÍÁÈ É ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÒÅÄÁËÔÏÒ Emacs. - ðÏËÁ Ñ×ÎÏ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÒÁÓËÌÁÄËÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ + на Unix ÑиÑтемах и иÑпользует редактор Emacs. + Пока Ñвно не указано, по умолчанию раÑкладка клавиатуры в документации CUA. - åÓÌÉ ×ÁÍ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ Emacs, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÌÅÎÙ, ÞÔÏÂÙ - ÐÒÏÞÅÓÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ É ÎÁÊÔÉ ×ÁÛÉ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ. + ЕÑли вам нравитÑÑ Emacs, вы должны быть доÑтаточно подготовлены, чтобы + прочеÑÑ‚ÑŒ документацию и найти ваши комбинации клавиш. \end_layout \begin_layout Section -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á +РуководÑтва \end_layout \begin_layout Standard -óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÓÐÉÓÏË ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ËÁÖÄÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ: +Следующий ÑпиÑок опиÑывает Ñодержимое каждого файла документации: \end_layout \begin_layout Description \emph on -÷×ÅÄÅÎÉÅ +Введение \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -üÔÏÔ ÆÁÊÌ, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÕÖÅ ÐÏÞÔÉ ÐÒÏÞÉÔÁÌÉ :). +Этот файл, который вы уже почти прочитали :). \end_layout \end_deeper \begin_layout Description \emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ +Самоучитель \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -åÓÌÉ ×Ù ÎÏ×ÉÞÏË × LyX, É ÎÉËÏÇÄÁ ÒÁÎÅÅ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ LaTeX, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ - ÎÁÞÁÔØ ÏÔÓÀÄÁ. - åÓÌÉ ×Ù ÄÕÍÁÅÔÅ, ÞÔÏ LaTeX --- ÜÔÏ ÔÁËÁÑ ËÒÁÓËÁ, ×ÁÍ ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏ ÓÌÅÄÕÅÔ - ÐÒÏÞÅÓÔØ ÐÅÒ×ÕÀ ÇÌÁ×Õ +ЕÑли вы новичок в LyX, и никогда ранее не иÑпользовали LaTeX, вы должны + начать отÑюда. + ЕÑли вы думаете, что LaTeX --- Ñто Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ ÐºÑ€Ð°Ñка, вам определённо Ñледует + прочеÑÑ‚ÑŒ первую главу +\emph default + \emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÑ +Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ \emph default . - ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ×Ù, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ×Ó£ ÅÝ£ ÂÕÄÅÔÅ ÄÕÍÁÔØ, - ÞÔÏ LaTeX ËÁËÏÅ-ÔÏ ÔÑÎÕÝÅÅÓÑ ×ÅÝÅÓÔ×Ï,--- ÎÏ ×Ù + Обратите внимание, что поÑле Ñтого вы, возможно, вÑÑ‘ ещё будете думать, + что LaTeX какое-то Ñ‚ÑнущееÑÑ Ð²ÐµÑ‰ÐµÑтво,--- но вы +\emph default + \emph on -ÕÚÎ +узн \begin_inset ERT status collapsed @@ -1698,102 +1818,116 @@ status collapsed \end_inset -ÁÅÔÅ +аете \emph default -, ËÁË ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ LyX. +, как иÑпользовать LyX. \end_layout \begin_layout Standard -åÓÌÉ ×Ù -\emph on -ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ +ЕÑли вы \emph default - LaTeX ÒÁÎÅÅ, ×Ù ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÏÞÅÓÔØ + \emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ +иÑпользовали \emph default -, ÎÁÞÉÎÁÑ Ó ÒÁÚÄÅÌÁ + LaTeX ранее, вы вÑÑ‘ равно должны прочеÑÑ‚ÑŒ +\emph default + +\emph on +Самоучитель +\emph default +, Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð° \begin_inset Quotes fld \end_inset -LyX ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ LaTeX +LyX Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ LaTeX \begin_inset Quotes frd \end_inset . - (÷ ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÎÅ ÐÏ×ÒÅÄÉÔ ÐÒÏÊÔÉÓØ É ÐÏ ÏÓÔÁ×ÛÅÊÓÑ ÞÁÓÔÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.) + (Ð’ любом Ñлучае, не повредит пройтиÑÑŒ и по оÑтавшейÑÑ Ñ‡Ð°Ñти документа.) \end_layout \begin_layout Standard -åÓÌÉ ÏÄÎÁÖÄÙ ×Ù ÏÂÎÁÒÕÖÉÔÅ, ÞÔÏ ÚÎÁÅÔÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÁÌÏ Ï LyX, ÔÏ ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ, - ËÁË ÞÉÔÁÔØ ÐÒÏÞÉÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÏÞÅÓÔØ -\emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ +ЕÑли однажды вы обнаружите, что знаете Ñлишком мало о LyX, то перед тем, + как читать прочие руководÑтва, попробуйте внимательно прочеÑÑ‚ÑŒ \emph default -. - ïÎ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ×ÓÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÂÁÚÏ×ÙÅ ÚÎÁÎÉÑ. -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Description - -\emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï\InsetSpace ~ -ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard -ðÅÒ×ÉÞÎÁÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ. - úÄÅÓØ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ -\emph on -ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï -\emph default - ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ É ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ LyX × ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÅÎÉÉ, ÞÔÏ ×Ù ÕÖÅ ÐÒÏÞÌÉ \emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ +Самоучитель \emph default . + Он Ñодержит вÑе необходимые базовые знаниÑ. \end_layout \end_deeper \begin_layout Description \emph on -äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ\InsetSpace ~ -×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ +РуководÑтво\InsetSpace ~ +Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -òÁÓÛÉÒÅÎÉÅ +ÐŸÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ. + ЗдеÑÑŒ раÑÑматриваютÑÑ +\emph default + \emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ +большинÑтво +\emph default + оÑновных функций и возможноÑтей LyX в предположении, что вы уже прочли + +\emph default + +\emph on +Самоучитель \emph default . - ÷ Î£Í ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ËÏÍÁÎÄ LaTeX, ËÌÁÓÓÏ× - ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×, É ÏÓÏÂÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÐÏ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÀ, ÔÁËÖÅ ÔÁÍ ÓÏÄÅÒÖÁÔÓÑ - ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ (ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÚÁÔÅÊÌÉ×ÙÈ, ÎÏ ÏÓÔÒÏÕÍÎÙÈ) ÐÒÉ£ÍÏ× ÚÎÁÔÏËÏ× LaTeX. \end_layout \end_deeper \begin_layout Description \emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï\InsetSpace ~ -ÐÏ\InsetSpace ~ -ÎÁÓÔÒÏÊËÅ +Дополнительные\InsetSpace ~ +возможноÑти \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -ïÐÉÓÁÎÉÅ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ LyX, ×ËÌÀÞÁÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÕ ÏÂÝÅÇÏ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ - LyX, ËÏÔÏÒÏÅ ×ËÌÀÞÁÅÔ × ÓÅÂÑ: ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ, ÉÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌÉÚÁÃÉÀ É - ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ. - äÁÖÅ ÎÅ ÄÕÍÁÊÔÅ ÐÒÉÓÔÕÐÁÔØ Ë ÎÅÍÕ ÄÏ ÐÒÏÞÔÅÎÉÑ +РаÑширение +\emph default + \emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÑ +РуководÑтва Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ +\emph default +. + Ð’ нём опиÑываетÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑредÑтвенное иÑпользование команд LaTeX, клаÑÑов + документов, и оÑобых возможноÑтей по редактированию, также там ÑодержатÑÑ + некоторые из (довольно затейливых, но оÑтроумных) приёмов знатоков LaTeX. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Description + +\emph on +РуководÑтво\InsetSpace ~ +по\InsetSpace ~ +наÑтройке +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +ОпиÑание дополнительных возможноÑтей LyX, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð½Ð°Ñтройку общего Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ + LyX, которое включает в ÑебÑ: комбинации клавиш, интернационализацию и + конфигурационные файлы. + Даже не думайте приÑтупать к нему до Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ +\emph default + +\emph on +Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ \emph default . \end_layout @@ -1802,41 +1936,47 @@ LyX \begin_layout Description \emph on -ôÅËÕÝÁÑ\InsetSpace ~ -ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ\InsetSpace ~ +ТекущаÑ\InsetSpace ~ +конфигурациÑ\InsetSpace ~ LaTeX \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -üÔÏÔ ÆÁÊÌ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ LyX ÕÚÎÁÌ Ï ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ LaTeX - ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ. - ðÒÏÞÔÉÔÅ ÅÇÏ É ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÞÔÏ ×Ù ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÕÐÕÓÔÉÌÉ ÉÚ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÍÏÇÌÉ - ÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ. +Этот файл Ñодержит информацию о том, что LyX узнал о вашей ÑиÑтеме LaTeX + при уÑтановке. + Прочтите его и проверьте, что вы ничего не упуÑтили из того, что могли + бы получить. \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard -ðÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ ÐÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÂÕÄÕÔ ÓÓÙÌÁÔØÓÑ ÏÄÉÎ - ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ. - îÁÐÒÉÍÅÒ, -\emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ +ПеречиÑленные файлы документации при необходимоÑти будут ÑÑылатьÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ + на другой. + Ðапример, \emph default - ÓÏÄÅÒÖÉÔ + \emph on -ÎÅËÏÔÏÒÕÀ +РуководÑтво Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ \emph default - ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÏ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ É ÎÁÓÔÒÏÊËÅ, ÎÏ ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ - ÏÔÓÙÌÁÅÔ ÞÉÔÁÔÅÌÑ Ë + Ñодержит +\emph default + \emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Õ ÐÏ ÎÁÓÔÒÏÊËÅ +некоторую +\emph default + информацию по уÑтановке и наÑтройке, но Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подробной информации + отÑылает Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ðº +\emph default + +\emph on +РуководÑтву по наÑтройке \emph default . \end_layout \begin_layout Standard -íÙ ÄÏÌÖÎÙ ÓÄÅÌÁÔØ ×ÁÖÎÏÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ: +Мы должны Ñделать важное замечание: \end_layout \begin_layout Standard @@ -1848,12 +1988,14 @@ LaTeX \begin_layout Standard \align center -åÓÌÉ ×Ù ÎÏ×ÉÞÏË × LyX, ÞÉÔÁÊÔÅ +ЕÑли вы новичок в LyX, читайте +\emph default + \emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ +Самоучитель \emph default . - óÅÊÞÁÓ ÖÅ\SpecialChar \@. + Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¶Ðµ\SpecialChar \@. \end_layout @@ -1865,69 +2007,75 @@ LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -éÎÁÞÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÐÒÁÓÎÏ ÒÁÓÓÔÒÏÉÔØÓÑ. - LyX ÄÅÌÁÅÔ ×Ó£, ÞÔÏ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÏÔ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁ, ÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÉÎÏÊ - ÐÏÄÈÏÄ. +Иначе вы можете напраÑно раÑÑтроитьÑÑ. + LyX делает вÑÑ‘, что требуетÑÑ Ð¾Ñ‚ текÑтового процеÑÑора, но иÑпользует иной + подход. \end_layout \begin_layout Chapter -\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:Contrib" \end_inset -óÏÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÐÒÏÅËÔÕ LyX +СодейÑтвие проекту LyX \end_layout \begin_layout Section -óÏÄÅÊÓÔ×ÉÅ LyX +СодейÑтвие LyX \end_layout \begin_layout Standard -LyX ÐÏ ÂÏÌØÛÅÊ ÞÁÓÔÉ ÎÁÐÉÓÁÎ ÎÁ C++ (ÆÉÌØÔÒ ÉÍÐÏÒÔÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× LaTeX ÎÁÐÉÓÁÎ - ÎÁ Perl). - üÔÏ ÂÏÌØÛÏÊ ÐÒÏÅËÔ, É ×ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ ÜÔÏÇÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÎÅ Ó×ÏÂÏÄÅÎ ÏÔ ÏÛÉÂÏË - É ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ËÏÄÁ. +LyX по большей чаÑти напиÑан на C++ (фильтр импорта документов LaTeX напиÑан + на Perl). + Это большой проект, и вÑледÑтвие Ñтого результат не Ñвободен от ошибок + и необходимоÑти ÑовершенÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ñходного кода. \end_layout \begin_layout Subsection -éÚ×ÅÝÅÎÉÅ Ï ÏÛÉÂËÁÈ +Извещение об ошибках \end_layout \begin_layout Standard -éÓÐÏÌØÚÕÑ LyX, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÉÔÕÁÃÉÑÈ ÏÎ ×ÅÄÅÔ ÓÅÂÑ - ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, É ÜÔÏ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÍÏÖÎÏ ÒÁÓÃÅÎÉ×ÁÔØ ËÁË ÏÛÉÂËÕ. - á×ÁÒÉÊÎÙÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ, ÈÏÔÑ É ÒÅÄËÉ, ÎÏ ÍÏÇÕÔ ÓÌÕÞÁÔØÓÑ. - ðÒÏÂÌÅÍÙ × ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÅ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ ËÏÍÁÎÄÏÊ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× - LyX ËÁË ËÒÕÐÎÙÅ ÏÛÉÂËÉ: ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÐÏÌÅÚÎÙ ÕËÁÚÁÎÉÑ ÞÁÓÔÅÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÇÏ - ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ LyX, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÁÓ ÓÍÕÝÁÀÔ ÉÌÉ ÎÅÐÏÎÑÔÎÙ. +ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ LyX, вы можете заметить, что в некоторых ÑитуациÑÑ… он ведет ÑÐµÐ±Ñ + неправильно, и Ñто поведение можно раÑценивать как ошибку. + Ðварийные завершениÑ, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð¸ редки, но могут ÑлучатьÑÑ. + Проблемы в пользовательÑком интерфейÑе раÑÑматриваютÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ разработчиков + LyX как крупные ошибки: оÑобенно полезны ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ‡Ð°Ñтей пользовательÑкого + интерфейÑа LyX, которые Ð²Ð°Ñ Ñмущают или непонÑтны. \end_layout \begin_layout Standard -äÌÑ LyX ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÓÉÓÔÅÍÁ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ ÏÛÉÂÏË, ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ - ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ +Ð”Ð»Ñ LyX ÑущеÑтвует ÑиÑтема отÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº, которую вы можете найти + по адреÑу +\family default + \family typewriter -\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://bugzilla.lyx.org/} - +\begin_inset LatexCommand htmlurl +target "http://bugzilla.lyx.org/" \end_inset \family default . - ðÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË ÓÏÏÂÝÁÔØ Ï ÏÛÉÂËÅ, ÕÄÏÓÔÏ×ÅÒØÔÅÓØ, ÞÔÏ Ï ÜÔÏÊ ÏÛÉÂËÅ ÅÝ£ - ÎÉËÔÏ ÎÅ ÓÏÏÂÝÁÌ × ÓÉÓÔÅÍÕ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ ÏÛÉÂÏË. - åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ Ë ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÏÛÉÂËÅ, ÉÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÏÏÂÝÉÔØ - Ï ÎÏ×ÏÊ ÏÛÉÂËÅ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÌÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ ÏÛÉÂÏË, - ÌÉÂÏ ÏÔÏÓÌÁÔØ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÅ ÐÉÓØÍÏ × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ ÄÌÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× + Перед тем как Ñообщать об ошибке, удоÑтоверьтеÑÑŒ, что об Ñтой ошибке ещё + никто не Ñообщал в ÑиÑтему отÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº. + ЕÑли у Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ комментарий к ÑущеÑтвующей ошибке, или вы хотите Ñообщить + о новой ошибке, вы можете либо иÑпользовать ÑиÑтему отÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº, + либо отоÑлать Ñлектронное пиÑьмо в ÑпиÑок раÑÑылки Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² +\family default + \family typewriter lyx-devel@lists.lyx.org \family default . - ë ÁÒÈÉ×ÁÍ ÜÔÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÊÔÉ Ó ÇÌÁ×ÎÏÇÏ ÓÁÊÔÁ ÐÏ LyX + К архивам Ñтого ÑпиÑка вы можете перейти Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñайта по LyX +\family default + \family typewriter -\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://www.lyx.org/} - +\begin_inset LatexCommand htmlurl +target "http://www.lyx.org/" \end_inset @@ -1936,38 +2084,40 @@ lyx-devel@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Standard -þÔÏÂÙ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ Ï ÏÛÉÂËÅ ÍÏÇÌÏ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÙÍ, ÏÎÏ ÄÏÌÖÎÏ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ, ËÁË - ÍÉÎÉÍÕÍ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÕÀ ×ÅÒÓÉÀ LyX, × ËÏÔÏÒÏÊ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ. - ðÒÅÄÐÏÞÔÉÔÅÌØÎÏ ÔÏÞÎÏÅ ÄÅÔÁÌØÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ --- ×ÅÄØ ÞÅÍ ÂÏÌØÛÅ ×ÒÅÍÅÎÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞ -ÉËÉ ÔÒÁÔÑÔ ÎÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÉÓÔÏÞÎÉËÁ ÏÛÉÂËÉ, ÔÅÍ ÍÅÎØÛÅ ×ÒÅÍÅÎÉ Õ ÎÉÈ ÅÓÔØ - ÎÁ ÄÒÕÇÉÅ ÕÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ. - õËÁÚÙ×ÁÊÔÅ ÔÉÐ É ×ÅÒÓÉÀ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ×Ù ÚÁÐÕÓËÁÅÔÅ +Чтобы Ñообщение об ошибке могло быть полезным, оно должно Ñодержать, как + минимум, иÑпользуемую верÑию LyX, в которой обнаружена проблема. + Предпочтительно точное детальное опиÑание --- ведь чем больше времени разработч +ики тратÑÑ‚ на уÑтановление иÑточника ошибки, тем меньше времени у них еÑÑ‚ÑŒ + на другие уÑовершенÑтвованиÑ. + Указывайте тип и верÑию операционной ÑиÑтемы, на которой вы запуÑкаете LyX. - ðÒÉ×ÏÄÉÔÅ ×ÅÒÓÉÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ × ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÂÉÂÌÉÏÔÅË, É, ÅÓÌÉ ÜÔÏ ×ÁÖÎÏ, - ×ÅÒÓÉÉ ×ÎÅÛÎÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ LyX. - åÓÌÉ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÐÒÉ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ ÉÌÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ, ×ËÌÀÞÉÔÅ × ×ÁÛÅ - ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÆÁÊÌ + Приводите верÑии уÑтановленных в вашей ÑиÑтеме библиотек, и, еÑли Ñто важно, + верÑии внешних программ, иÑпользуемых LyX. + ЕÑли проблема возникает при компилÑции или конфигурации, включите в ваше + Ñообщение файл +\family default + \family typewriter config.log \family default -, É ÕËÁÖÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ×ÁÍÉ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ. +, и укажите иÑпользуемый вами компилÑтор. \end_layout \begin_layout Standard -åÓÌÉ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ +ЕÑли вы можете \begin_inset Quotes fld \end_inset -Ó×ÁÌÉÔØ +Ñвалить \begin_inset Quotes frd \end_inset - LyX, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÎÁÊÄÉÔÅ ×ÒÅÍÑ ÄÌÑ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ lyx, - ÉÚ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÎÅ ÕÄÁÌÅÎÁ ÏÔÌÁÄÏÞÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ. - ðÏÓÔÒÏÅÎÎÙÊ ÉÚ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ËÏÄÏ× ÆÁÊÌ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÏÔÌÁÄÏÞÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, - ÎÏ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÏÎÁ ÕÄÁÌÑÅÔÓÑ. - éÔÁË, ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ LyX ÉÚ gdb ÎÁÂÒÁ×, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, + LyX, пожалуйÑта, найдите Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚ÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑполнÑемого файла lyx, + из которого не удалена Ð¾Ñ‚Ð»Ð°Ð´Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ. + ПоÑтроенный из иÑходных кодов файл по умолчанию Ñодержит отладочную информацию, + но при уÑтановке она удалÑетÑÑ. + Итак, запуÑтите LyX из gdb набрав, например, \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1981,7 +2131,7 @@ gdb /users/steve/lyx-1.0.x/src/lyx \begin_inset Quotes frd \end_inset - É ÚÁÔÅÍ + и затем \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2000,12 +2150,12 @@ run \begin_inset Quotes fld \end_inset -úÁ×ÁÌÉÔÅ +Завалите \begin_inset Quotes frd \end_inset - LyX É ×ÅÒÎÉÔÅÓØ × gdb. - éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ + LyX и вернитеÑÑŒ в gdb. + ИÑпользуйте \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2019,12 +2169,12 @@ bt \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÄÌÑ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÑ É É ×ËÌÀÞÉÔÅ ×Ù×ÏÄ × ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ Ï ÏÛÉÂËÅ + Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚ÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ и включите вывод в Ñообщение об ошибке \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -äÌÑ ÐÏÌÎÏÔÙ ËÁÒÔÉÎÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÏÍÁÎÄÙ +Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ‚Ñ‹ картины иÑпользуйте команды \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2036,7 +2186,7 @@ info locals \begin_inset Quotes frd \end_inset - É + и \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2048,79 +2198,85 @@ up \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ÏÎÉ ÐÅÞÁÔÁÀÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÕÒÏ×ÎÑ ÓÔÅËÁ. +, они печатают Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… переменных на неÑкольких ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Ñтека. \end_layout \end_inset . - åÓÌÉ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÐÉÓÁÔØ ÐÕÔØ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÏÛÉÂËÉ, ÔÏ ÜÔÏ ÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÏ, - ÞÅÍ Å£ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÅ, ÔÁË ËÁË Õ ÎÁÓ ÂÕÄÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÓÁÍÉÍ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎ -ÉÅ. - åÓÌÉ ÏÛÉÂËÕ ÓÌÏÖÎÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ, ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÅ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ×ÁÖÎÏ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ - ÜÔÏ ×Ó£, ÞÔÏ ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÚÎÁÔØ Ï ÏÛÉÂËÅ. + ЕÑли возможно опиÑать путь воÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸, то Ñто более важно, + чем её отÑлеживание, так как у Ð½Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ возможноÑÑ‚ÑŒ Ñамим выполнить отÑлеживан +ие. + ЕÑли ошибку Ñложно воÑпроизвеÑти, отÑлеживание оÑобенно важно, потому что + Ñто вÑÑ‘, что мы можем знать об ошибке. \end_layout \begin_layout Subsection -óÏÄÅÊÓÔ×ÉÅ × ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ É ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÉ ÎÏ×ÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ +СодейÑтвие в иÑправлении и добавлении новых возможноÑтей \end_layout \begin_layout Standard -åÓÌÉ ×Ù ×ÎÅÓÌÉ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ × ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ LyX'Á, ËÏÔÏÒÙÅ, ËÁË ×Ù ÓÞÉÔÁÅÔÅ, - ÄÏÌÖÎÙ ÓÔÁÔØ ÞÁÓÔØÀ LyX, ÏÔÐÒÁ×ØÔÅ ×ÁÛÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ×ÉÄÅ diff ÆÁÊÌÁ (× - ÕÎÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ ÆÏÒÍÁÔÅ) × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ ÄÌÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×, ÁÄÒÅÓ ËÏÔÏÒÏÇÏ - ÂÙÌ ÕËÁÚÁÎ ×ÙÛÅ, ×ÍÅÓÔÅ ÓÏ ÓÐÉÓËÏÍ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ É ÏÐÉÓÁÎÉÅÍ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ - ×ÁÛÁ ÚÁÐÌÁÔËÁ. +ЕÑли вы внеÑли иÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² иÑходный код LyX'а, которые, как вы Ñчитаете, + должны Ñтать чаÑтью LyX, отправьте ваши Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² виде diff файла (в + унифицированном формате) в ÑпиÑок раÑÑылки Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð², Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ + был указан выше, вмеÑте Ñо ÑпиÑком изменений и опиÑанием того, что делает + ваша заплатка. \end_layout \begin_layout Section -óÏÄÅÊÓÔ×ÉÅ × ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ +СодейÑтвие в документировании \end_layout \begin_layout Standard -äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÐÏ LyX ÏÈ×ÁÔÙ×ÁÅÔ ×Ó£ ÅÇÏ ÓÔÏÒÏÎÙ; ÏÄÎÁËÏ LyX ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ -Ê ÒÁÚÒÁÂÏÔËÅ, É ËÁÖÄÙÊ ÎÏ×ÙÊ ×ÙÐÕÓË ÄÏÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÎÏ×ÙÍÉ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍÉ. - ÷ÏÚÍÏÖÎÏ ×Ù ÐÏÓÞÉÔÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÞÁÓÔÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ ÔÒÅÂÕÀÔ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ. - üÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ, ÅÓÌÉ ×Ù ÏÂÎÁÒÕÖÉÌÉ ÏÛÉÂËÕ, ÉÌÉ Õ ×ÁÓ - ÅÓÔØ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ ÐÏ ÕÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎÉÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ. +Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ LyX охватывает вÑÑ‘ его Ñтороны; однако LyX находитÑÑ Ð² поÑтоÑнно +й разработке, и каждый новый выпуÑк дополнÑетÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¼Ð¸ возможноÑÑ‚Ñми. + Возможно вы поÑчитаете, что некоторые чаÑти документации требуют дополнениÑ. + Этот раздел опиÑывает, что делать, еÑли вы обнаружили ошибку, или у Ð²Ð°Ñ + еÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ уÑовершенÑтвованию документации. \end_layout \begin_layout Subsection -éÚ×ÅÝÅÎÉÅ Ï ÏÛÉÂËÁÈ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ +Извещение об ошибках в документации \end_layout \begin_layout Standard -åÓÌÉ ×Ù ÏÂÎÁÒÕÖÉÔÅ ËÁËÕÀ-ÌÉÂÏ ÐÒÏÂÌÅÍÕ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ Ë LyX, ÏÔÐÒÁ×ØÔÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ - × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ +ЕÑли вы обнаружите какую-либо проблему в документации к LyX, отправьте Ñообщение + в ÑпиÑок раÑÑылки +\family default + \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default . - ëÏÍÁÎÄÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ×ÎÅÓ£Ô ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ. + Команда Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð½ÐµÑÑ‘Ñ‚ необходимые изменениÑ. \end_layout \begin_layout Subsection -ðÒÉÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ë ËÏÍÁÎÄÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ +ПриÑоединение к команде Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ \end_layout \begin_layout Standard -ðÒÏÅËÔÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ LyX, ËÁË É ×ÓÅÍÕ ÏÓÔÁÌØÎÏÍÕ × ÐÒÏÅËÔÅ LyX, ×ÓÅÇÄÁ - ÎÕÖÎÁ ÐÏÍÏÝØ! åÓÌÉ ×Ù ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÙ × ÓÏÄÅÊÓÔ×ÉÉ ÐÒÏÅËÔÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ, +Проекту Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ LyX, как и вÑему оÑтальному в проекте LyX, вÑегда + нужна помощь! ЕÑли вы заинтереÑованы в ÑодейÑтвии проекту документированиÑ, + +\emph default \emph on -ÓÎÁÞÁÌÁ +Ñначала \emph default - ×ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ: + вам Ñледует выполнить Ñледующие требованиÑ: \end_layout \begin_layout Enumerate -ðÏÌÕÞÉÔÅ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ×ÅÒÓÉÉ LyX É ÒÁÓÐÁËÕÊÔÅ ÅÇÏ +Получите иÑходный код поÑледней верÑии LyX и раÑпакуйте его \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -âÏÌÅÅ ÐÒÅÄÐÒÉÉÍÞÉ×ÙÅ ÍÏÇÕÔ ×ÚÑÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ×ÅÒÓÉÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ Ó ÁÎÏÎÉÍÎÏÇÏ - LyX CVS-ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÑ --- ÏÎÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ × ÍÏÄÕÌÅ +Более предприимчивые могут взÑÑ‚ÑŒ поÑледнюю верÑию документации Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ + LyX CVS-Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ --- она ÑодержитÑÑ Ð² модуле +\family default + \family typewriter lyxdoc \family default @@ -2130,21 +2286,27 @@ lyxdoc \end_inset . - ÷ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÄÅÒÅ×Å ×Ù ÎÁÊÄ£ÔÅ ËÁÔÁÌÏÇ ÐÏÄ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ + Ð’ оÑновном дереве вы найдёте каталог под названием +\family default + \family typewriter lib/doc/ \family default . - ÷ Î£Í ÅÓÔØ ÆÁÊÌ, ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ + Ð’ нём еÑÑ‚ÑŒ файл, называемый +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default . - ðÒÏÞÔÉÔÅ ÅÇÏ, ÔÁÍ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÙ ÐÒÉÎÃÉÐÙ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ Ë LyX. + Прочтите его, там перечиÑлены принципы Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ к LyX. \end_layout \begin_layout Enumerate -ïÔÄÏÈÎÉÔÅ ÄÅÎØ ÉÌÉ Ä×Á, ÚÁÔÅÍ ÓÎÏ×Á ÐÒÏÞÔÉÔÅ +Отдохните день или два, затем Ñнова прочтите +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -2152,35 +2314,41 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -äÁÌÅÅ ÐÒÏÞÔÉÔÅ -\emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ +Далее прочтите \emph default - É + \emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ +РуководÑтво Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ \emph default -, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÂÝÅÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï ÐÒÅÄÍÅÔÅ. + и +\emph default + +\emph on +Самоучитель +\emph default +, чтобы получить общее предÑтавление о предмете. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard \emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ +Самоучитель \emph default - É + и +\emph default + \emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, +РуководÑтво пользователÑ, \emph default - ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ É ÏÂÎÏ×ÌÑÅÍÙÅ ÞÁÓÔÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ. - ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÓÐÏÓÏÂÎÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÍÙ - ÈÏÔÅÌÉ ÂÙ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÇÌÑÄÅÌÁ É ÞÉÔÁÌÁÓØ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ. + вероÑтно, наиболее Ñовременные и обновлÑемые чаÑти документации. + Ð’Ñ‹ должны быть ÑпоÑобны получить некоторое предÑтавление о том, как мы + хотели бы, чтобы выглÑдела и читалаÑÑŒ документациÑ. \end_layout \end_deeper \begin_layout Enumerate -ó×ÑÖÉÔÅÓØ Ó ËÏÍÁÎÄÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÔÏÒÏ× LyX ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ: +СвÑжитеÑÑŒ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ документаторов LyX по адреÑу: \end_layout \begin_deeper @@ -2193,14 +2361,14 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Standard -ÞÔÏÂÙ ÏÂÓÕÄÉÔØ ÎÁÍÅÞÅÎÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ É ÐÏÓÌÕÛÁÔØ ÍÎÅÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ Ï ÎÉÈ. +чтобы обÑудить намеченные Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ поÑлушать мнение команды о них. \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard -÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÌÀÂÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ --- ÏÔ ÕÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÄÏÈÏÄÞÉ×ÏÓÔÉ - ÔÅËÓÔÁ, ÄÏ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÊ ÒÅÓÔÒÕËÔÕÒÉÚÁÃÉÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ. - ÷ÓÅ ÕÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÐÒÉÎÉÍÁÀÔÓÑ Ó ÒÁÄÏÓÔØÀ. +Ð’Ñ‹ можете выполнÑÑ‚ÑŒ любые Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ --- от уÑовершенÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸Ð²Ð¾Ñти + текÑта, до Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ реÑтруктуризации документации. + Ð’Ñе уÑовершенÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ñ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ñтью. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx index 2701d9be15..0d110e66a1 100644 --- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -8,13 +8,21 @@ \end_preamble \language russian \inputencoding koi8-r -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics none \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -27,52 +35,51 @@ \papersides 2 \paperpagestyle headings \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body \begin_layout Title -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ ÐÏ LyX +Самоучитель по LyX \end_layout \begin_layout Author -Á×ÔÏÒ: Amir Karger É ËÏÍÁÎÄÁ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ LyX +автор: Amir Karger и команда разработки LyX \newline -ÐÅÒÅ×ÏÄ: íÁËÓÉÍ äÚÀÍÁÎÅÎËÏ +перевод: МакÑим Дзюманенко \newline -ÌÉÔ. - ÒÅÄÁËÔÏÒÙ: àÒÉÊ ëÁÌÉÎÉÞÅÎËÏ, ÷ÉÔÁÌÉÊ ìÉÐÁÔÏ× +лит. + редакторы: Юрий Калиниченко, Виталий Липатов \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset \end_layout \begin_layout Chapter -÷×ÅÄÅÎÉÅ +Введение \end_layout \begin_layout Section -äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ × LyX! +Добро пожаловать в LyX! \end_layout \begin_layout Standard -üÔÏÔ ÆÁÊÌ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎ ÄÌÑ ÔÅÈ, ËÔÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÌÙÛÁÌ Ï LaTeX, ÉÌÉ ÚÎÁËÏÍ - Ó ÎÉÍ ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔÎÏ. - îÅ ×ÏÌÎÕÊÔÅÓØ, ×ÁÍ ÎÅ ÐÒÉÄ£ÔÓÑ ÉÚÕÞÁÔØ LaTeX ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó LyX, ×ÅÄØ ×Ó£-ÔÁËÉ - ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÃÅÌØÀ LyX Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔØ ÐÏÞÔÉ WYSIWYG-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ Ë LaTeX. - ïÄÎÁËÏ ÄÌÑ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ LyX ×ÁÍ ÐÒÉÄ£ÔÓÑ ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÕÞÉÔØÓÑ. +Этот файл предназначен Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÑ…, кто никогда не Ñлышал о LaTeX, или знаком + Ñ Ð½Ð¸Ð¼ поверхноÑтно. + Ðе волнуйтеÑÑŒ, вам не придётÑÑ Ð¸Ð·ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ LaTeX Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ Ñ LyX, ведь вÑÑ‘-таки + оÑновной целью LyX ÑвлÑетÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñтавить почти WYSIWYG-Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ðº LaTeX. + Однако Ð´Ð»Ñ Ñффективного иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ LyX вам придётÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ поучитьÑÑ. \end_layout \begin_layout Standard -îÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ×ÁÓ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÏÂÒÁÔÉÌÉÓØ Ë ÜÔÏÍÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÕ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË - ÐÏÐÙÔÁÌÉÓØ ×ÓÔÁ×ÉÔØ Ä×Á ÐÒÏÂÅÌÁ ÐÏÓÌÅ +Ðекоторые из ваÑ, вероÑтно, обратилиÑÑŒ к Ñтому документу поÑле того как + попыталиÑÑŒ вÑтавить два пробела поÑле \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -80,74 +87,86 @@ \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÉÌÉ 3 ÐÕÓÔÙÈ ÓÔÒÏËÉ ÍÅÖÄÕ ÁÂÚÁÃÁÍÉ, É ÉÓÐÙÔÁÌÉ ÓÅÒØ£ÚÎÏÅ ÒÁÚÏÞÁÒÏ×ÁÎÉÅ, - ÏÂÎÁÒÕÖÉ×, ÞÔÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÜÔÏÇÏ ÓÄÅÌÁÔØ. - ÷ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÒÉ£ÍÏ×, ËÏÔÏÒÙÍÉ ×Ù ÐÒÉ×ÙËÌÉ - ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ × ÄÒÕÇÉÈ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÈ, ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÀÔ × LyX. - üÔÏ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÍÉ ×Ù ÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ - ÒÁÎÅÅ, ÔÒÅÂÏ×ÁÌÉ, ÞÔÏÂÙ ×Ù ×ÒÕÞÎÕÀ ÒÁÓÓÔÁ×ÌÑÌÉ ×ÓÅ ÐÒÏÂÅÌÙ, ÉÚÍÅÎÑÌÉ ÛÒÉÆÔÙ - É ÐÒ. - ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ×Ù ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÐÉÓÁÌÉ ÄÏËÕÍÅÎÔ, ÎÏ ÔÁËÖÅ ÚÁÎÉÍÁÌÉÓØ ÅÇÏ ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÞ -ÅÓËÉÍ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅÍ. - LyX ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÔÁËÏÅ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ ÚÁ ×ÁÓ, ÐÏÚ×ÏÌÑÑ ×ÁÍ ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÉÔØ Ó×Ï£ - ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÔÏÍ, ÞÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ×ÁÖÎÏ --- ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÁ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÍ ×ÁÛÅÇÏ - ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. + или 3 пуÑÑ‚Ñ‹Ñ… Ñтроки между абзацами, и иÑпытали Ñерьёзное разочарование, + обнаружив, что не можете Ñтого Ñделать. + Ð’ дейÑтвительноÑти вы увидите, что большинÑтво приёмов, которыми вы привыкли + пользоватьÑÑ Ð² других текÑтовых процеÑÑорах, не работают в LyX. + Это потому, что большинÑтво текÑтовых процеÑÑоров, которыми вы пользовалиÑÑŒ + ранее, требовали, чтобы вы вручную раÑÑтавлÑли вÑе пробелы, изменÑли шрифты + и пр. + Таким образом, вы не только пиÑали документ, но также занималиÑÑŒ его полиграфич +еÑким оформлением. + LyX выполнÑет такое оформление за ваÑ, позволÑÑ Ð²Ð°Ð¼ ÑоÑредоточить Ñвоё + внимание на том, что дейÑтвительно важно --- например, на Ñодержимом вашего + документа. \end_layout \begin_layout Standard -ðÏÜÔÏÍÕ ÎÁÂÅÒÉÔÅÓØ ÔÅÒÐÅÎÉÑ É ÞÉÔÁÊÔÅ. - þÔÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÕÞÅÂÎÉËÁ ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏ ÓÔÏÉÔ ÐÏÔÒÁÞÅÎÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ. +ПоÑтому наберитеÑÑŒ Ñ‚ÐµÑ€Ð¿ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ читайте. + Чтение Ñтого учебника определённо Ñтоит потраченного времени. \end_layout \begin_layout Section -þÅÍ -\emph on -Ñ×ÌÑÅÔÓÑ +Чем \emph default - ÓÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ É ÞÅÍ + \emph on -ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ +ÑвлÑетÑÑ +\emph default + Ñамоучитель и чем +\emph default + +\emph on +не ÑвлÑетÑÑ \end_layout \begin_layout Standard -ðÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË ÎÁÞÁÔØ ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ, ÍÙ ÈÏÔÅÌÉ ÂÙ ËÏÅ-ÞÔÏ ÐÏÑÓÎÉÔØ. +Перед тем как начать Ñтот раздел, мы хотели бы кое-что поÑÑнить. + +\emph default \emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ +Самоучитель \emph default - ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ, ÐÒÉ×ÅÄ£ÎÎÙÅ ×Ï + иÑпользует обозначениÑ, приведённые во +\emph default + \emph on -÷×ÅÄÅÎÉÉ +Введении \emph default \SpecialChar \@. - åÓÌÉ ×Ù ÎÁÞÁÌÉ ÞÔÅÎÉÅ Ó ÜÔÏÇÏ ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ, ÐÒÏÞÔÉÔÅ ÓÎÁÞÁÌÁ + ЕÑли вы начали чтение Ñ Ñтого материала, прочтите Ñначала +\emph default + \emph on -÷×ÅÄÅÎÉÅ +Введение \emph default . \end_layout \begin_layout Standard -ôÅÐÅÒØ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÚÎÁÅÔÅ, ËÁËÏÊ ÛÒÉÆÔ ÞÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÍÙ ÂÙ ÈÏÔÅÌÉ ÎÅÍÎÏÇÏ - ÐÏÇÏ×ÏÒÉÔØ Ï ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÉÉ ÜÔÏÇÏ +Теперь, когда вы знаете, какой шрифт что означает, мы бы хотели немного + поговорить о предназначении Ñтого +\emph default + \emph on - óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÑ +Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ \emph default . \end_layout \begin_layout Subsection -ïÂÝÅÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÅ +Общее предÑтавление о Самоучителе \end_layout \begin_layout Standard -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÐÒÉÍÅÒÏ× É ÕÐÒÁÖÎÅÎÉÊ. - þÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÂÝÅÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï ÜÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÏÞÅÓÔØ - ×ÅÓØ ÄÏËÕÍÅÎÔ, ÎÁÂÉÒÁÑ ×ÓÅ ÔÅ ÎÅÂÏÌØÛÉÅ ÐÒÉÍÅÒÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÐÒÏÓÉÔØ - ×ÁÓ ÎÁÂÒÁÔØ É ×ÙÐÏÌÎÑÑ ×ÓÅ ÐÒÉ×ÅÄ£ÎÎÙÅ ÕÐÒÁÖÎÅÎÉÑ, ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÓÔØ - ÉÈ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ. - äÌÑ ÕÄÏÂÓÔ×Á ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÐÅÞÁÔÁÔØ PostScript +Самоучитель ÑоÑтоит из примеров и упражнений. + Чтобы получить общее предÑтавление о Ñтом документе, вы должны прочеÑÑ‚ÑŒ + веÑÑŒ документ, Ð½Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ Ð²Ñе те небольшие примеры, которые мы будем проÑить + Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ и выполнÑÑ Ð²Ñе приведённые упражнениÑ, ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ð¸Ñ€ÑƒÑ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ + их выполнениÑ. + Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð¾Ð±Ñтва вы можете напечатать PostScript \begin_inset ERT status collapsed @@ -159,26 +178,28 @@ textregistered \end_inset --×ÅÒÓÉÀ ÜÔÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. +-верÑию Ñтого документа. \end_layout \begin_layout Standard -åÓÌÉ ×Ù ÚÎÁËÏÍÙ Ó LaTeX, ×ÅÒÏÑÔÎÏ ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÞÅÓÔØ -\emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ +ЕÑли вы знакомы Ñ LaTeX, вероÑтно вы Ñможете прочеÑÑ‚ÑŒ \emph default - ÎÅÓËÏÌØËÏ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÔÁË ËÁË ÍÎÏÇÉÅ ÉÄÅÉ LyX --- ÐÏÐÒÏÓÔÕ ÚÁÍÁÓËÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ - ÉÄÅÉ LaTeX. - ïÄÎÁËÏ Õ LyX ÅÓÔØ Ó×ÏÉ ÐÏ×ÏÒÏÔÙ + +\emph on +Самоучитель +\emph default + неÑколько быÑтрее, так как многие идеи LyX --- попроÑту замаÑкированные + идеи LaTeX. + Однако у LyX еÑÑ‚ÑŒ Ñвои повороты \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -ÉÌÉ, ÂÏÌÅÅ ÏÐÔÉÍÉÓÔÉÞÎÏ, +или, более оптимиÑтично, \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ +оÑобенноÑти \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -187,40 +208,46 @@ status collapsed \end_inset -, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÁÍ ÐÒÅÄÓÔÏÉÔ ÉÚÕÞÉÔØ. - äÁÖÅ ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÞÕ×ÓÔ×ÕÅÔÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÍ ÞÉÔÁÔØ ÏÓÔÁ×ÛÕÀÓÑ ÞÁÓÔØ -\emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÑ +, которые вам предÑтоит изучить. + Даже еÑли вы не чувÑтвуете необходимым читать оÑтавшуюÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ \emph default -, ×Ù ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏ ÄÏÌÖÎÙ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÒÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:latexusers} + +\emph on +Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ +\emph default +, вы определённо должны проÑмотреть раздел\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:latexusers" \end_inset -, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÁÐÉÓÁÎ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÄÌÑ ÏÐÙÔÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ LaTeX. +, который напиÑан Ñпециально Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð½Ñ‹Ñ… пользователей LaTeX. \end_layout \begin_layout Subsection -þÔÏ ×Ù -\emph on -ÎÅ +Что вы \emph default - ÎÁÊÄ£ÔÅ: + +\emph on +не +\emph default + найдёте: \end_layout \begin_layout Itemize -ðÏÓÔÏÑÎÎÕÀ ÏÐÅËÕ ÉÌÉ ÐÒÏÞÉÅ ÂÅÓÔÏÌËÏ×ÙÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ. +ПоÑтоÑнную опеку или прочие беÑтолковые объÑÑнениÑ. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -÷ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÅ × ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ ÓÌÏÖÉÌÁÓØ ÔÁËÁÑ ÔÅÎÄÅÎÃÉÑ +Ð’ компьютерной литературе в наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑложилаÑÑŒ Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ Ñ‚ÐµÐ½Ð´ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ñ \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -úÁÍÅÔËÁ +Заметка +\shape default + \shape smallcaps \noun on John @@ -228,8 +255,8 @@ John Weiss \shape default : \SpecialChar \ldots{} -ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ × áÍÅÒÉËÅ, ÇÄÅ ÍÙ ×Ó£ ÐÒÉ×ÏÄÉÍ Ë ÎÁÉÍÅÎØÛÅÍÕ ÏÂÝÅÍÕ ÚÎÁÍÅÎÁÔÅÌ -À\SpecialChar \ldots{} +по крайней мере в Ðмерике, где мы вÑÑ‘ приводим к наименьшему общему знаменател +ÑŽ\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -239,40 +266,42 @@ Weiss \begin_inset Quotes fld \end_inset -ðÒÅÄÐÏÌÏÖÉÍ, ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÉÍÅÅÔ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÁ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ ËÁÒÔÏÆÅÌÉÎÙ +Предположим, пользователь имеет коÑффициент интеллекта на уровне картофелины \begin_inset Quotes frd \end_inset . - íÙ ÔÁË ÎÅ ÄÅÌÁÅÍ. + Мы так не делаем. \end_layout \begin_layout Standard -ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÍÙ ÐÏÎÉÍÁÅÍ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÞÉÔÁÀÔ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á, - ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÕÞÅÂÎÉËÉ, ÔÏÌØËÏ ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ÏÎÉ ÎÅ ÚÎÁÀÔ, ÞÔÏ ÖÅ ÄÅÌÁÔØ ÄÁÌØÛÅ. - ôÁË ÞÔÏ ÈÏÔÑ ÍÙ ÓÏÚÎÁÅÍ ÞÔÏ ×Ù, ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ, -\emph on -ÎÅ +С другой Ñтороны, мы понимаем, что большинÑтво пользователей читают руководÑтва, + оÑобенно учебники, только тогда, когда они не знают, что же делать дальше. + Так что Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð¼Ñ‹ Ñознаем что вы, пользователь, \emph default - ÇÌÕÐÙ, ÍÙ ÐÏÎÉÍÁÅÍ, ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÂÙÔØ ÎÅÓ×ÅÄÕÝÉ ÉÌÉ ÓÂÉÔÙ Ó ÔÏÌËÕ. + +\emph on +не +\emph default + глупы, мы понимаем, что вы можете быть неÑведущи или Ñбиты Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÐºÑƒ. \end_layout \end_deeper \begin_layout Itemize -éÎÓÔÒÕËÃÉÊ ÐÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ ÍÙÛØÀ É ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÏÊ. +ИнÑтрукций по иÑпользованию мышью и клавиатурой. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÒÁÚÏÂÒÁÔØÓÑ Ó ÔÅÍ, ËÁË ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÍÐØÀÔÅÒ, ÍÙ ÎÅ ÓÍÏÖÅÍ - ×ÁÍ ÐÏÍÏÞØ, ÔÁË ËÁË ÜÔÏ ×ÙÈÏÄÉÔ ÚÁ ÒÁÍËÉ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ× ÐÏ LyX. +ЕÑли вы не можете разобратьÑÑ Ñ Ñ‚ÐµÐ¼, как иÑпользовать компьютер, мы не Ñможем + вам помочь, так как Ñто выходит за рамки руководÑтв по LyX. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -âÏÌÅÅ ÔÏÇÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÁÞÉÎÁÅÔÅ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ LyX, Õ ×ÁÓ ÎÁ×ÅÒÎÏ ÂÏÌØÛÁÑ - ÞÁÓÔØ ÇÏÌÏ×Ù ÚÁÐÏÌÎÅÎÁ ÍÏÚÇÁÍÉ. +Более того, еÑли вы начинаете Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ LyX, у Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ + чаÑÑ‚ÑŒ головы заполнена мозгами. \end_layout \end_inset @@ -282,39 +311,47 @@ status collapsed \end_deeper \begin_layout Itemize -ðÏÄÒÏÂÎÏÇÏ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ ×ÓÅÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ LyX. +Подробного объÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñех возможноÑтей LyX. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -÷ÅÄØ ÎÁÍ ÖÅ ÎÅ ÎÕÖÎÙ Ä×Á -\emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ +Ведь нам же не нужны два \emph default -, ÐÒÁ×ÄÁ? + +\emph on +РуководÑтва Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ +\emph default +, правда? \end_layout \begin_layout Standard -åÓÌÉ ÓÅÒØ£ÚÎÏ, ÍÙ ÓÄÅÌÁÌÉ ÜÔÏÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÄÁÔØ ×ÁÍ - ÎÁÞÁÌØÎÙÊ ÔÏÌÞÏË, ÐÏÓËÏÌØËÕ ×Ó£, ÞÔÏ ×ÁÍ ÒÅÁÌØÎÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ --- ÜÔÏ +ЕÑли Ñерьёзно, мы Ñделали Ñтот документ только Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы дать вам + начальный толчок, поÑкольку вÑÑ‘, что вам реально необходимо --- Ñто +\emph default + \emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ +РуководÑтво Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ \emph default . - åÓÌÉ ÂÙ ÍÙ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÌÉ ÐÏ×ÔÏÒÉÔØ ÚÄÅÓØ ×ÓÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÏÂÏ ×ÓÅÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÈ - LyX, -\emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ + ЕÑли бы мы попробовали повторить здеÑÑŒ вÑÑŽ информацию обо вÑех возможноÑÑ‚ÑÑ… + LyX, \emph default - ÂÙÌ ÂÙ ÉÚÂÙÔÏÞÅÎ, ÓÌÉÛËÏÍ ÄÌÉÎÅÎ, É ×ÓÅÇÄÁ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÊ. - ôÁË ÞÔÏ ÚÄÅÓØ ÍÙ ÔÏÌØËÏ ÏÚÎÁËÏÍÉÍ ×ÁÓ Ó ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍÉ LyX; ÐÒÅÄÓÔÁ×ØÔÅ - ÓÅÂÅ, ÞÔÏ × ËÏÎÃÅ ËÁÖÄÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ ÎÁÐÉÓÁÎÏ + +\emph on +Самоучитель +\emph default + был бы избыточен, Ñлишком длинен, и вÑегда уÑтаревший. + Так что здеÑÑŒ мы только ознакомим Ð²Ð°Ñ Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñми LyX; предÑтавьте + Ñебе, что в конце каждого раздела напиÑано \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÓÍÏÔÒÉÔÅ +Ñмотрите +\emph default + \emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ +РуководÑтво Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ \emph default \begin_inset Quotes frd @@ -325,136 +362,163 @@ status collapsed \end_deeper \begin_layout Itemize -äÅÔÁÌØÎÏÇÏ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ LaTeX. +Детального объÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ LaTeX. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -üÔÏ ÉÚÌÉÛÎÅ. - åÓÌÉ ×ÁÍ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ ÉÚÕÞÉÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÓËÕÓÎÙÅ ÐÒÉ£ÍÙ ÒÁÂÏÔÙ - Ó LaTeX, ×Ù ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÅÔÅ ÏÂÒÁÔÉÔØÓÑ Ë ËÎÉÇÅ ÐÏ LaTeX. - ÷ ÐÒÏÄÁÖÅ ÅÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÈÏÒÏÛÉÈ ËÎÉÇ. - ÷Ó£-ÔÁËÉ ÎÉ Ë ÞÅÍÕ ÉÚÏÂÒÅÔÁÔØ ËÏÌÅÓÏ\SpecialChar \ldots{} +Это излишне. + ЕÑли вам дейÑтвительно интереÑно изучить некоторые иÑкуÑные приёмы работы + Ñ LaTeX, вы вÑегда можете обратитьÑÑ Ðº книге по LaTeX. + Ð’ продаже еÑÑ‚ÑŒ неÑколько хороших книг. + Ð’ÑÑ‘-таки ни к чему изобретать колеÑо\SpecialChar \ldots{} \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard -éÔÁË, ÏÔ×ÁÖÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË, ×ÒÅÍÑ Ä×ÉÇÁÔØÓÑ ×ÐÅÒ£Ä. - îÁÓÔÁÌÏ ×ÒÅÍÑ ÓÏÚÄÁÔØ ×ÁÛ ÐÅÒ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ × LyX\SpecialChar \ldots{} +Итак, отважный человек, Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´. + ÐаÑтало Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñоздать ваш первый документ в LyX\SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Chapter -îÁÞÉÎÁÅÍ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó LyX +Ðачинаем работать Ñ LyX \end_layout \begin_layout Section -÷ÁÛ ÐÅÒ×ÙÊ LyX ÄÏËÕÍÅÎÔ +Ваш первый LyX документ \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:first-doc-ex} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:first-doc-ex" \end_inset - éÔÁË, ×Ù ÇÏÔÏ×Ù Ë ÎÁÐÉÓÁÎÉÀ. - ïÄÎÁËÏ ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË ×Ù ÐÒÉÓÔÕÐÉÔÅ Ë ÜÔÏÍ, ÎÁÍ ÎÕÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ - ÚÁÍÅÞÁÎÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ, ÂÕÄÅÍ ÎÁÄÅÑÔØÓÑ, ÓÄÅÌÁÀÔ -\emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ + Итак, вы готовы к напиÑанию. + Однако перед тем как вы приÑтупите к Ñтом, нам нужно Ñделать неÑколько + замечаний, которые, будем надеÑÑ‚ÑŒÑÑ, Ñделают \emph default -ÂÏÌÅÅ ÉÎÆÏÒÍÁÔÉ×ÎÙÍ, ÐÏÌÅÚÎÙÍ É ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÍ. + +\emph on +Самоучитель +\emph default + +более информативным, полезным и интереÑным. \end_layout \begin_layout Standard -ôÁË ËÁË ÚÄÅÓØ ÐÒÉ×ÏÄÉÔÓÑ ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ×ÓÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ, -\emph on -ÐÅÒ×ÏÅ +Так как здеÑÑŒ приводитÑÑ Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾ не вÑÑ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ, \emph default -, ÞÔÏ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÓÄÅÌÁÔØ --- ÎÁÊÔÉ ÄÒÕÇÉÅ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÙÅ ÆÁÊÌÙ -\series medium -. -\series default -ë ÓÞÁÓÔØÀ -\series medium -, -\series default -ÜÔÏ ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏ +\emph on +первое +\emph default +, что вы должны Ñделать --- найти другие Ñправочные файлы \series medium . \series default - úÁÐÕÓÔÉÔÅ LyX. - ÷ÙÂÅÒÉÔÅ -\emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ + +К ÑчаÑтью +\series medium +, +\series default + +Ñто очень проÑто +\series medium +. + +\series default + ЗапуÑтите LyX. + Выберите \emph default - ÉÚ ÍÅÎÀ + +\emph on +РуководÑтво Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ +\emph default + из меню +\family default + \family sans - ðÏÍÏÝØ +Помощь \family default . - ôÁËÉÍ ÖÅ ÏÂÒÁÚÏÍ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ É -\emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ + Таким же образом вы можете загрузить и \emph default - (ÅÓÌÉ ×Ù ÕÖÅ ÅÇÏ ÎÅ ÞÉÔÁÅÔÅ Ó ÜËÒÁÎÁ). - ôÏ ÅÓÔØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÞÉÔÁÔØ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÙÅ ÆÁÊÌÙ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ×ÁÛÅÇÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎ -ÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ + +\emph on +Самоучитель +\emph default + (еÑли вы уже его не читаете Ñ Ñкрана). + То еÑÑ‚ÑŒ вы можете читать Ñправочные файлы в процеÑÑе напиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑобÑтвенн +ого документа \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -ïÎÉ ÔÁËÖÅ ÍÏÇÕÔ ÓÌÕÖÉÔØ ÈÏÒÏÛÉÍ ÐÒÉÍÅÒÏÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÍÎÏÇÉÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ - LyX'Á. +Они также могут Ñлужить хорошим примером иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ… возможноÑтей + LyX'а. \end_layout \end_inset . - úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË ×Ù ÏÔËÒÙÌÉ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÄÌÑ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉ -Ñ ÍÅÖÄÕ ÎÉÍÉ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÅÎÀ + Заметьте, что поÑле того как вы открыли более одного документа, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸ +Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ ними вы можете иÑпользовать меню +\family default + \family sans -äÏËÕÍÅÎÔÙ +Документы \family default . -\emph on - óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ \emph default - ÎÅ ÒÁÓËÒÙ×ÁÅÔ ÄÅÔÁÌØÎÏ ËÁÖÄÕÀ ÉÚ ÔÅÍ, ÏÐÉÓÁÎÎÙÈ × ÄÒÕÇÉÈ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÁÈ ÐÏ - LyX. - üÔÏ ÎÅÍÎÏÇÏ ÕÓÌÏÖÎÑÅÔ ×ÁÛÕ ÖÉÚÎØ ÎÁ ÐÅÒ×ÙÈ ÐÏÒÁÈ, ÎÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ \emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ +Самоучитель \emph default - ËÏÒÏÔËÉÍ. - ôÁËÖÅ Õ ×ÁÓ ×ÙÒÁÂÏÔÁÅÔÓÑ ÐÒÉ×ÙÞËÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÒÕÇÉÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á, ÞÔÏ - × ÉÔÏÇÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔ ×ÁÍ ÍÁÓÓÕ ×ÒÅÍÅÎÉ. + не раÑкрывает детально каждую из тем, опиÑанных в других руководÑтвах по + LyX. + Это немного уÑложнÑет вашу жизнь на первых порах, но позволÑет Ñохранить + +\emph default + +\emph on +Самоучитель +\emph default + коротким. + Также у Ð²Ð°Ñ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ñ‹Ñ‡ÐºÐ° иÑпользовать другие руководÑтва, что + в итоге Ñохранит вам маÑÑу времени. \end_layout \begin_layout Standard -÷ ÜÔÏÍ -\emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÅ +Ð’ Ñтом \emph default - ÍÙ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÍ, ÞÔÏ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÒÁÂÏÔÏÓÐÏÓÏÂÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ LyX, Á - ÔÁËÖÅ LaTeX, + +\emph on +Самоучителе +\emph default + мы предполагаем, что у Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ полноÑтью работоÑпоÑÐ¾Ð±Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ LyX, а + также LaTeX, +\family default + \family typewriter xdvi \family default - ÉÌÉ ÄÒÕÇÏÊ ÐÒÏÓÍÏÔÒÝÉË + или другой проÑмотрщик +\family default + \family typewriter dvi \family default -, +, +\family default + \family typewriter dvips \family default - ÉÌÉ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÄÒÕÇÏÊ ÐÕÔØ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× × PostScript + или какой-то другой путь Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð² в PostScript \begin_inset ERT status collapsed @@ -466,101 +530,117 @@ textregistered \end_inset -, É ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÊ ÐÒÉÎÔÅÒ. - åÓÌÉ ÞÔÏ ÌÉÂÏ ÉÚ ÜÔÏÇÏ Õ ×ÁÓ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ, ×Ù (ÉÌÉ ÄÏÂÒÏÖÅÌÁÔÅÌØÎÙÊ ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ - ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒ) ÄÏÌÖÎÙ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ×ÁÛÕ ÓÉÓÔÅÍÕ. - éÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÏ ÎÁÓÔÒÏÊËÅ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × ÄÒÕÇÉÈ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÁÈ. +, и работающий принтер. + ЕÑли что либо из Ñтого у Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ÑутÑтвует, вы (или доброжелательный ÑиÑтемный + админиÑтратор) должны наÑтроить вашу ÑиÑтему. + Информацию по наÑтройке можно найти в других руководÑтвах. \end_layout \begin_layout Standard -íÙ ÎÁÐÉÓÁÌÉ ÆÁÊÌ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ×ÁÍ ÐÏÕÐÒÁÖÎÑÔØÓÑ × ÍÁÓÔÅÒÓÔ×Å ×ÌÁÄÅÎÉÑ +Мы напиÑали файл, который позволит вам поупражнÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² маÑтерÑтве Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ LyX. - ïÎ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ + Он называетÑÑ +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default . - ðÒÅÄÓÔÁ×ØÔÅ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÁÂÒÁÎ ËÅÍ-ÔÏ, ËÔÏ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ ÚÎÁËÏÍ Ó ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÙÍÉ - ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍÉ LyX. - ðÏ ÍÅÒÅ ÉÚÕÞÅÎÉÑ ÎÏ×ÙÈ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÅÊ LyX, ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÐÒÅÄÌÁÇÁÔØ ×ÁÍ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ - ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÞÁÓÔÉ + ПредÑтавьте, что он набран кем-то, кто не очень хорошо знаком Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ¿Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ + возможноÑÑ‚Ñми LyX. + По мере Ð¸Ð·ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑпоÑобноÑтей LyX, мы будем предлагать вам иÑправить + ÑоответÑтвующие чаÑти +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default . - ôÁËÖÅ ÏÎ ÓÏÄÅÒÖÉÔ + Также он Ñодержит \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÕÔÏÎÞÅÎÎÙÅ +утонченные \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÎÁÍ£ËÉ ÎÁ ÔÏ, ËÁË ÉÈ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ + намёки на то, как их иÑправить \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -üÔÉ ÎÁÍ£ËÉ ÒÁÚÍÅÝÅÎÙ × Ö£ÌÔÙÈ +Эти намёки размещены в жёлтых \begin_inset Quotes fld \end_inset -úÁÍÅÔËÁÈ +Заметках \begin_inset Quotes frd \end_inset . - ý£ÌËÎÉÔÅ ÎÁ ÎÉÈ ÍÙÛØÀ, ÞÔÏÂÙ Õ×ÉÄÅÔØ ÔÅËÓÔ. + Щёлкните на них мышью, чтобы увидеть текÑÑ‚. \end_layout \end_inset . - åÓÌÉ ×Ù ÖÅÌÁÅÔÅ ÓÈÉÔÒÉÔØ (ÉÌÉ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ, ÞÔÏ ×Ù ×Ó£ ×ÙÐÏÌÎÉÌÉ), ÅÓÔØ ÔÁËÖÅ - ÆÁÊÌ + ЕÑли вы желаете Ñхитрить (или проверить, что вы вÑÑ‘ выполнили), еÑÑ‚ÑŒ также + файл +\family default + \family typewriter example_lyxified.lyx, \family default - ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ ÔÏÔ ÖÅ ÔÅËÓÔ, ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÊ É ÏÆÏÒÍÌÅÎÎÙÊ ÚÎÁÔÏËÏÍ LyX. + Ñодержащий тот же текÑÑ‚, напиÑанный и оформленный знатоком LyX. \end_layout \begin_layout Standard -æÁÊÌÙ Ó ÐÒÉÍÅÒÁÍÉ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × ËÁÔÁÌÏÇÅ +Файлы Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°Ð¼Ð¸ можно найти в каталоге +\family default + \family typewriter examples/ \family default -, Ë ËÏÔÏÒÏÍÕ ÍÏÖÎÏ ÄÏÂÒÁÔØÓÑ, ×ÙÂÒÁ× +, к которому можно добратьÑÑ, выбрав +\family default + \family sans \bar under -æ +Ф \bar default -ÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator +айл\SpecialChar \menuseparator \bar under -ï +О \bar default -ÔËÒÙÔØ +ткрыть \family default - É ÎÁÖÁ× ÎÁ ËÎÏÐËÅ + и нажав на кнопке +\family default + \family sans \bar under -ð +П \bar default -ÒÉÍÅÒÙ +римеры \family default . - ïÔËÒÏÊÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔ, É ÉÓÐÏÌØÚÕÑ + Откройте документ, и иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ +\family default + \family sans \bar under -æ +Ф \bar default -ÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator -óÏÈÒÁÎÉÔØ\InsetSpace ~ -ËÁË +айл\SpecialChar \menuseparator +Сохранить\InsetSpace ~ +как \family default -, ÓÏÈÒÁÎÉÔÅ ËÏÐÉÀ × ×ÁÛÅÍ ÒÁÂÏÞÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ. - éÓÐÒÁ×ÌÑÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÞÁÓÔÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÐÒÏ×ÅÒÑÊÔÅ, ËÁË ÜÔÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÏÔÒÁÖÁÀÔÓÑ - × ÆÁÊÌÅ +, Ñохраните копию в вашем рабочем каталоге. + ИÑправлÑÑ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ чаÑти документа, проверÑйте, как Ñти Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ + в файле +\family default + \family typewriter dvi \family default @@ -568,41 +648,49 @@ dvi \end_layout \begin_layout Standard -ëÓÔÁÔÉ, ËÁÔÁÌÏÇ +КÑтати, каталог +\family default + \family typewriter examples/ \family default - ÓÏÄÅÒÖÉÔ É ÄÒÕÇÉÅ ÆÁÊÌÙ Ó ÐÒÉÍÅÒÁÍÉ. - ïÎÉ ÐÒÏÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÕÀÔ ×ÁÍ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÐÒÉÍÅÞÁÔÅÌØÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ LyX. - üÔÉ ÐÒÉÍÅÒÙ ÔÁËÖÅ ÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÕÀÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÂÙÌÉ - ÐÏÍÅÝÅÎÙ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ (ÉÚ-ÚÁ ÒÁÚÍÅÒÏ× ÉÌÉ ÐÏ ÄÒÕÇÉÍ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑÍ). - ðÏÓÌÅ ÐÒÏÞÔÅÎÉÑ -\emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÑ + Ñодержит и другие файлы Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð°Ð¼Ð¸. + Они продемонÑтрируют вам различные примечательные возможноÑти LyX. + Эти примеры также демонÑтрируют некоторые возможноÑти, которые не были + помещены в документации (из-за размеров или по другим ÑоображениÑм). + ПоÑле Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ \emph default -, ÉÌÉ ÅÓÌÉ ×Ù ÚÁÐÕÔÁÅÔÅÓØ ÐÒÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ ÞÅÇÏ-ÌÉÂÏ ÎÅÏÂÙÞÎÏÇÏ × LyX, ×ÚÇÌÑÎÉÔÅ - ÎÁ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ. + +\emph on +Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ +\emph default +, или еÑли вы запутаетеÑÑŒ при выполнении чего-либо необычного в LyX, взглÑните + на Ñти файлы. \end_layout \begin_layout Subsection -îÁÂÏÒ, ÐÒÏÓÍÏÔÒ É ÐÅÞÁÔØ +Ðабор, проÑмотр и печать \end_layout \begin_layout Itemize -óÏÚÄÁÊÔÅ ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÍÅÎÀ +Создайте новый файл Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ меню +\family default + \family sans -æÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator -óÏÚÄÁÔØ; +Файл\SpecialChar \menuseparator +Создать; \end_layout \begin_layout Itemize -îÁÂÅÒÉÔÅ ÔÁËÏÅ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ: +Ðаберите такое предложение: +\family default + \family typewriter \begin_inset Quotes fld \end_inset -üÔÏ ÍÏÊ ÐÅÒ×ÙÊ LyX ÄÏËÕÍÅÎÔ! +Это мой первый LyX документ! \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -611,11 +699,11 @@ examples/ status collapsed \begin_layout Standard -÷Ó£ ×ÅÒÎÏ. - ÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÂÒÁÔØ ×Ó£, ÞÔÏ ÚÁÈÏÔÉÔÅ. - üÔÏ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ. - íÙ ÉÚ×ÉÎÑÅÍÓÑ ÚÁ ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÏÓÔØ ÜÔÏÇÏ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ, Á ÔÁËÖÅ ÚÁ ×Ó£ ÔÏ, - ÞÔÏ ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÐÒÏÓÉÔØ ×ÁÓ ÎÁÂÒÁÔØ × ÂÕÄÕÝÅÍ. +Ð’ÑÑ‘ верно. + Ð’Ñ‹ дейÑтвительно можете набрать вÑÑ‘, что захотите. + Это не имеет значениÑ. + Мы извинÑемÑÑ Ð·Ð° беÑÑмыÑленноÑÑ‚ÑŒ Ñтого предложениÑ, а также за вÑÑ‘ то, + что мы будем проÑить Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ в будущем. \end_layout \end_inset @@ -624,22 +712,28 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Itemize -óÏÈÒÁÎÉÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔ Ó ÐÏÍÏÝØÀ +Сохраните документ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ +\family default + \family sans -æÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator -óÏÈÒÁÎÉÔØ\InsetSpace ~ -ËÁË\SpecialChar \@. +Файл\SpecialChar \menuseparator +Сохранить\InsetSpace ~ +как\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Itemize -úÁÐÕÓÔÉÔÅ LaTeX ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÆÁÊÌÁ +ЗапуÑтите LaTeX Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° +\family default + \family typewriter dvi \family default - ÞÅÒÅÚ ÐÕÎËÔ ÍÅÎÀ + через пункт меню +\family default + \family sans -ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ\SpecialChar \menuseparator +ПроÑмотреть\SpecialChar \menuseparator \bar under D @@ -647,42 +741,52 @@ D VI \family default \SpecialChar \@. - ÷Ù Õ×ÉÄÉÔÅ, ËÁË × ÏËÎÅ, ÉÚ ËÏÔÏÒÏÇÏ ×Ù ÚÁÐÕÓÔÉÌÉ lyx, ÂÕÄÕÔ ÐÅÞÁÔÁÔØÓÑ - ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ LaTeX, ÓÅÊÞÁÓ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÈ ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ. - LyX ÚÁÐÕÓÔÉÔ + Ð’Ñ‹ увидите, как в окне, из которого вы запуÑтили lyx, будут печататьÑÑ + ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ LaTeX, ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ñ‹ можете их проигнорировать. + LyX запуÑтит +\family default + \family typewriter xDVI \family default - (ÉÌÉ ÄÒÕÇÏÊ ÐÒÏÓÍÏÔÒÝÉË + (или другой проÑмотрщик +\family default + \family typewriter dvi \family default -), ËÏÔÏÒÙÊ ÏÔËÒÏÅÔÓÑ × ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ É ÏÔÏÂÒÁÚÉÔ ËÁË ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ×ÁÛ ÄÏËÕÍÅÎÔ - ÐÒÉ ÐÅÞÁÔÉ. +), который откроетÑÑ Ð² новом окне и отобразит как будет выглÑдеть ваш документ + при печати. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÜËÏÎÏÍÉÔØ ×ÒÅÍÑ, ÏÓÔÁ×É× +Ð’Ñ‹ можете ÑÑкономить времÑ, оÑтавив +\family default + \family typewriter xdvi \family default - ÚÁÐÕÝÅÎÎÙÍ × ÆÏÎÏ×ÏÍ ÒÅÖÉÍÅ. - äÁÌÅÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ + запущенным в фоновом режиме. + Далее вы можете иÑпользовать +\family default + \family sans -ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ\SpecialChar \menuseparator -ïÂÎÏ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator +ПроÑмотреть\SpecialChar \menuseparator +Обновить\SpecialChar \menuseparator \bar under D \bar default VI \family default - É ÐÒÏÓÔÏ Ý£ÌËÁÔØ ÎÁ ÏËÎÅ + и проÑто щёлкать на окне +\family default + \family typewriter xdvi \family default - (ÉÌÉ ÒÁÓËÒÙ×ÁÔØ ÅÇÏ) ÐÏÓÌÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ×Ù×ÏÄÁ LaTeX. + (или раÑкрывать его) поÑле Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð° LaTeX. \end_layout \end_inset @@ -691,102 +795,123 @@ xdvi \end_layout \begin_layout Itemize -îÁÐÅÞÁÔÁÊÔÅ ÆÁÊÌ ÞÅÒÅÚ ÍÅÎÀ -\family sans -æÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator -òÁÓÐÅÞÁÔÁÔØ +Ðапечатайте файл через меню \family default -, É ÎÁÖÍÉÔÅ + +\family sans +Файл\SpecialChar \menuseparator +РаÑпечатать +\family default +, и нажмите +\family default + \family sans OK\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Standard -îÁÛÉ ÐÏÚÄÒÁ×ÌÅÎÉÑ! ÷Ù ÎÁÐÉÓÁÌÉ É ÎÁÐÅÞÁÔÁÌÉ ×ÁÛ ÐÅÒ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ LyX. - ÷Ó£ ÏÓÔÁÌØÎÏÅ ÐÒÏÓÔÏ ÄÅÔÁÌÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÓËÒÙ×ÁÀÔÓÑ × ÏÓÔÁ×ÛÅÊÓÑ ÞÁÓÔÉ -\emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÑ +Ðаши поздравлениÑ! Ð’Ñ‹ напиÑали и напечатали ваш первый документ LyX. + Ð’ÑÑ‘ оÑтальное проÑто детали, которые раÑкрываютÑÑ Ð² оÑтавшейÑÑ Ñ‡Ð°Ñти \emph default -, + \emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ +Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ \emph default - É +, +\emph default + \emph on -äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÈ +РуководÑтве Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ +\emph default + и +\emph default + +\emph on +Дополнительных возможноÑÑ‚ÑÑ… \emph default . \end_layout \begin_layout Subsection -ðÒÏÓÔÙÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ +ПроÑтые операции \end_layout \begin_layout Standard -ëÏÎÅÞÎÏ ÖÅ, LyX ÍÏÖÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÏÐÅÒÁÃÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙ × - ÄÒÕÇÉÈ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÈ. - ïÎ ÂÕÄÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÅÒÅÎÏÓÉÔØ ÓÌÏ×Á É ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÔØ ÁÂÚÁÃÙ. - ôÅÐÅÒØ ÒÁÚ×ÅÒÎÉÔÅ ÐÁÒÏÞËÕ ÍÅÎÀ +Конечно же, LyX может выполнÑÑ‚ÑŒ большинÑтво операций, которые доÑтупны в + других текÑтовых процеÑÑорах. + Он будет автоматичеÑки переноÑить Ñлова и выравнивать абзацы. + Теперь разверните парочку меню \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -åÓÌÉ ×Ù ÐÏÈÏÖÉ ÎÁ ÍÎÏÇÉÈ ÄÒÕÇÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ +ЕÑли вы похожи на многих других пользователей \noun on unix \noun default -, ÔÏ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÄÅÌÁÌÉ ÜÔÏ ÄÏ ÞÔÅÎÉÑ +, то навернÑка делали Ñто до Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ +\emph default + \emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÑ +Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ \emph default . \end_layout \end_inset - É ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÒÏÓÔÙÈ ËÏÍÁÎÄ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, -\family sans -æÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator -÷ÙÊÔÉ, ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator -÷ÓÔÁ×ÉÔØ, æÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator -óÏÈÒÁÎÉÔØ) + и вы увидите, что большинÑтво проÑÑ‚Ñ‹Ñ… команд (например, \family default -ÎÁÚ×ÁÎÙ ÔÁË, ËÁË ×Ù É ÏÖÉÄÁÅÔÅ, ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ × ÔÅÈ ÖÅ ÍÅÎÀ, ÇÄÅ ×Ù ÄÕÍÁÅÔÅ, - ÞÔÏ ÏÎÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙ ÎÁÈÏÄÉÔØÓÑ, É ×ÙÐÏÌÎÑÀÔ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ù ÏÔ ÎÉÈ ÏÖÉÄÁÅÔÅ. - îÉÖÅ ÐÒÉ×ÏÄÉÔÓÑ ËÏÒÏÔËÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÒÏÓÔÙÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ. + +\family sans +Файл\SpecialChar \menuseparator +Выйти, Правка\SpecialChar \menuseparator +Ð’Ñтавить, Файл\SpecialChar \menuseparator +Сохранить) +\family default + +названы так, как вы и ожидаете, находÑÑ‚ÑÑ Ð² тех же меню, где вы думаете, + что они должны бы находитьÑÑ, и выполнÑÑŽÑ‚ то, что вы от них ожидаете. + Ðиже приводитÑÑ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ¾Ðµ опиÑание Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… проÑÑ‚Ñ‹Ñ… дейÑтвий. \end_layout \begin_layout Description -ïÔÍÅÎÁ. - ÷ LyX ÅÓÔØ +Отмена. + Ð’ LyX еÑÑ‚ÑŒ +\emph default + \emph on -×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ +возможноÑÑ‚ÑŒ \emph default \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÎÅÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÊ ÏÔÍÅÎÙ +неограниченной отмены \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ÏÚÎÁÞÁÀÝÁÑ, ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÍÅÎÉÔØ ×Ó£, ÞÔÏ ÄÅÌÁÌÉ Ó ÎÁÞÁÌÁ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÓÅÁÎÓÁ - ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÎÁÖÁÔÉÅÍ -\family sans -ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator -ïÔÍÅÎÉÔØ\InsetSpace ~ -ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ\InsetSpace ~ -ÄÅÊÓÔ×ÉÅ +, означающаÑ, что вы можете отменить вÑÑ‘, что делали Ñ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° текущего ÑеанÑа + Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸ÐµÐ¼ \family default - ÎÕÖÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÒÁÚ. - åÓÌÉ ×Ù ÏÔÍÅÎÉÌÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÅÒÎÕÔØ ÏÔÍÅΣÎÎÏÅ ÐÒÏÓÔÏ ×ÙÂÅÒÉÔÅ \family sans -ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator -ðÏ×ÔÏÒÉÔØ\InsetSpace ~ -ÏÔÍÅΣÎÎÏÅ\InsetSpace ~ -ÄÅÊÓÔ×ÉÅ +Правка\SpecialChar \menuseparator +Отменить\InsetSpace ~ +поÑледнее\InsetSpace ~ +дейÑтвие +\family default + нужное количеÑтво раз. + ЕÑли вы отменили Ñлишком много, чтобы вернуть отменённое проÑто выберите + +\family default + +\family sans +Правка\SpecialChar \menuseparator +Повторить\InsetSpace ~ +отменённое\InsetSpace ~ +дейÑтвие \family default . @@ -794,199 +919,243 @@ unix \begin_deeper \begin_layout Standard -[îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ, ÏÔÍÅÎÁ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÁ 100 ÛÁÇÁÍÉ. - ïÔÍÅÎÁ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÅ ÄÌÑ -\emph on -×ÓÅÇÏ +[Ðа данный момент, отмена ограничена 100 шагами. + Отмена работает не Ð´Ð»Ñ \emph default -, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÅÌØÚÑ ÏÔÍÅÎÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÆÏÒÍÁÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.] + +\emph on +вÑего +\emph default +, например, Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² формате документа.] \end_layout \end_deeper \begin_layout Description -÷ÙÒÅÚËÁ/÷ÓÔÁ×ËÁ/ëÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ. - äÌÑ ×ÙÒÅÚËÉ, ×ÓÔÁ×ËÉ É ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ -\family sans -ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator -÷ÙÒÅÚÁÔØ +Вырезка/Ð’Ñтавка/Копирование. + Ð”Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ñ€ÐµÐ·ÐºÐ¸, вÑтавки и ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ñпользуйте \family default -, + \family sans -ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator -÷ÓÔÁ×ÉÔØ +Правка\SpecialChar \menuseparator +Вырезать \family default - É +, +\family default + \family sans -ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator -ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ +Правка\SpecialChar \menuseparator +Ð’Ñтавить +\family default + и +\family default + +\family sans +Правка\SpecialChar \menuseparator +Копировать \family default . - éÌÉ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÔÁ×ÌÑÊÔÅ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ Ó ÐÏÍÏÝØÀ + Или автоматичеÑки вÑтавлÑйте выбранный текÑÑ‚ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ +\emph default + \emph on -ÓÒÅÄÎÅÊ ËÎÏÐËÉ ÍÙÛÉ +Ñредней кнопки мыши \emph default . \end_layout \begin_layout Description -ðÏÉÓË/úÁÍÅÎÁ. - äÌÑ ÐÏÉÓËÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ -\family sans -ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator -îÁÊÔÉ\InsetSpace ~ -É\InsetSpace ~ -ÚÁÍÅÎÉÔØ +ПоиÑк/Замена. + Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка иÑпользуйте \family default -. - ÷ ÏÔËÒÙ×ÁÀÝÅÍÓÑ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÍ ÏËÎÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÞÁÔØ ÐÏÉÓË ËÎÏÐËÁÍÉ \family sans -÷ÐÅÒ£Ä +Правка\SpecialChar \menuseparator +Ðайти\InsetSpace ~ +и\InsetSpace ~ +заменить \family default - ÉÌÉ -\family sans -îÁÚÁÄ +. + Ð’ открывающемÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ Ñтом диалоговом окне вы можете начать поиÑк кнопками + \family default -; ÄÌÑ ÚÁÍÅÎÙ ÎÁÊÄÅÎÎÏÇÏ ÓÌÏ×Á ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÎÏÐËÕ + \family sans -úÁÍÅÎÉÔØ +Вперёд +\family default + или +\family default + +\family sans +Ðазад +\family default +; Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ‹ найденного Ñлова иÑпользуйте кнопку +\family default + +\family sans +Заменить \family default . \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -ëÏÇÄÁ ÚÁËÏÎÞÉÔÅ, ÚÁËÒÏÊÔÅ ÏËÎÏ. - ìÉÂÏ ÏÓÔÁ×ØÔÅ ÅÇÏ ÏÔËÒÙÔÙÍ, ÅÓÌÉ ×ÁÍ ÔÁË ÕÄÏÂÎÅÅ. - âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÄÉÁÌÏÇÏ×ÙÈ ÏËÏÎ × LyX --- ×ËÌÀÞÁÑ -\family sans -îÁÊÔÉ\InsetSpace ~ -É\InsetSpace ~ -ÚÁÍÅÎÉÔØ +Когда закончите, закройте окно. + Либо оÑтавьте его открытым, еÑли вам так удобнее. + БольшинÑтво диалоговых окон в LyX --- Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ \family default -, + \family sans -óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ +Ðайти\InsetSpace ~ +и\InsetSpace ~ +заменить \family default -, Á ÔÁËÖÅ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ×ÓÐÌÙ×ÁÀÝÉÅ ÏËÎÁ --- ÏËÎÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÍÅÓÔÏ - ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÚÁËÒÙÔØ, ÍÏÖÎÏ Ó×ÅÒÎÕÔØ. - îÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÙÅ ÏËÎÁ, ÔÁËÉÈ ËÁË +, +\family default + \family sans -æÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator -ïÔËÒÙÔØ +Содержание \family default -, ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ×ÁÍ ÎÉÞÅÇÏ ÓÄÅÌÁÔØ × ÇÌÁ×ÎÏÍ ÏËÎÅ LyX, ÐÏËÁ ×Ù ÎÅ ÚÁËÒÏÅÔÅ - ÄÉÁÌÏÇ. - ëÏÇÄÁ ×Ù ÐÙÔÁÅÔÅÓØ ÎÁÂÒÁÔØ × ÇÌÁ×ÎÏÍ ÏËÎÅ LyX ÉÌÉ ÄÁ£ÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ × ËÁËÏÍ-ÌÉÂÏ - ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÍ ÏËÎÅ, ÐÒÏ×ÅÒÑÊÔÅ, ÞÔÏ ÆÏËÕÓ ××ÏÄÁ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÎÕÖÎÏÍ ÏËÎÅ. +, а также различные математичеÑкие вÑплывающие окна --- окна, которые вмеÑто + того, чтобы закрыть, можно Ñвернуть. + Ðекоторые диалоговые окна, таких как +\family default + +\family sans +Файл\SpecialChar \menuseparator +Открыть +\family default +, не позволÑÑŽÑ‚ вам ничего Ñделать в главном окне LyX, пока вы не закроете + диалог. + Когда вы пытаетеÑÑŒ набрать в главном окне LyX или даёте команду в каком-либо + диалоговом окне, проверÑйте, что Ñ„Ð¾ÐºÑƒÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° находитÑÑ Ð² нужном окне. \end_layout \end_inset - åÓÌÉ ÐÏÖÅÌÁÅÔÅ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ, ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÌÉ ÞÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÙÊ Ë ÒÅÇÉÓÔÒÕ - ÐÏÉÓË, ÉÌÉ ÐÏÉÓË ÔÏÌØËÏ ÐÏÌÎÙÈ ÓÌÏ×. + ЕÑли пожелаете, вы можете указать, выполнÑÑ‚ÑŒ ли чувÑтвительный к региÑтру + поиÑк, или поиÑк только полных Ñлов. \end_layout \begin_layout Description -æÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ\InsetSpace ~ -ÓÉÍ×ÏÌÏ×. - ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ -\emph on -×ÙÄÅÌÑÔØ +Форматирование\InsetSpace ~ +Ñимволов. + Ð’Ñ‹ можете \emph default - ÔÅËÓÔ (ÏÂÙÞÎÏ ×ÙÄÅÌÑÅÍÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÓÔÁÎÏ×ÑÔÓÑ ÎÁËÌÏÎÎÙÍÉ), ÄÅÌÁÔØ ÅÇÏ -\series bold -ÐÏÌÕÖÉÒÎÙÍ + +\emph on +выделÑÑ‚ÑŒ +\emph default + текÑÑ‚ (обычно выделÑемые Ñимволы ÑтановÑÑ‚ÑÑ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸), делать его \series default -, ×ËÌÀÞÁÔØ ÛÒÉÆÔ + +\series bold +полужирным +\series default +, включать шрифт \noun on -ÉͣΠÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÈ +имён ÑобÑтвенных \noun default - (ÏÂÙÞÎÏ ËÁÐÉÔÅÌØ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÉͣΠÌÀÄÅÊ) ÐÅÒÅËÌÀÞÁÑ ËÎÏÐËÉ × ÍÅÎÀ + (обычно капитель, иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ñ‘Ð½ людей) Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ в меню + +\family default \family sans -æÏÒÍÁÔ\SpecialChar \menuseparator -óÉÍ×ÏÌ +Формат\SpecialChar \menuseparator +Символ \family default . \end_layout \begin_layout Description -ðÁÎÅÌØ\InsetSpace ~ -ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×. - ëÎÏÐËÉ ÎÁ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ× (ÐÒÑÍÏ ÐÏÄ ÍÅÎÀ) ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ×ÁÍ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ - ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÞÁÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, ÔÁËÉÅ ËÁË -\family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ +Панель\InsetSpace ~ +инÑтрументов. + Кнопки на панели инÑтрументов (прÑмо под меню) позволÑÑŽÑ‚ вам выполнÑÑ‚ÑŒ + некоторые чаÑто иÑпользуемые дейÑтвиÑ, такие как \family default - É + \family sans -òÁÓÐÅÞÁÔÁÔØ +Ð’Ñтавить +\family default + и +\family default + +\family sans +РаÑпечатать \family default . - åÓÌÉ ×Ù ÕÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÅ ÍÙÛØ ÎÁÄ ËÎÏÐËÏÊ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×, ÎÅÂÏÌØÛÁÑ Ö£ÌÔÁÑ - ÚÁÍÅÔËÁ ÒÁÓÓËÁÖÅÔ ×ÁÍ Ï ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÉ ÜÔÏÊ ËÎÏÐËÉ. + ЕÑли вы удерживаете мышь над кнопкой панели инÑтрументов, Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð¶Ñ‘Ð»Ñ‚Ð°Ñ + заметка раÑÑкажет вам о назначении Ñтой кнопки. \end_layout \begin_layout Description -íÉÎÉ-ÂÕÆÅÒ. - óÅÒÁÑ ÓÔÒÏËÁ × ÓÁÍÏÍ ÎÉÚÕ ÏËÎÁ LyX ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÍÉÎÉ-ÂÕÆÅÒ. - üÔÁ ÓÔÒÏËÁ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÒÁÚÌÉÞÎÕÀ ÐÏÌÅÚÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ. - îÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÏÓÌÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÏÎÁ ÓÏÏÂÝÉÔ ÉÍÑ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÓÏÈÒÁΣÎÎÏÇÏ - ÆÁÊÌÁ. - ôÁËÖÅ ÔÕÔ ÍÏÇÕÔ ÐÏÑ×ÌÑÔØÓÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÏÛÉÂËÁÈ. - ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ×Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ -\emph on -ÎÁÂÉÒÁÔØ +Мини-буфер. + Ð¡ÐµÑ€Ð°Ñ Ñтрока в Ñамом низу окна LyX называетÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸-буфер. + Эта Ñтрока показывает различную полезную информацию. + Ðапример, поÑле ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° она Ñообщит Ð¸Ð¼Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ что Ñохранённого + файла. + Также тут могут поÑвлÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± ошибках. + Обратите внимание, вы также можете \emph default - × ÍÉÎÉ-ÂÕÆÅÒÅ. - üÔÏ ÄÁÓÔ ×ÁÍ ÄÏÓÔÕÐ ËÏ ×ÓÅÍ ×ÉÄÁÍ ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÈ ×ÙÐÏÌÎÑÅÍÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ, ×ËÌÀÞÁÑ - ÆÕÎËÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÉÓÐÏÒÔÉÔØ ×ÁÛ ÄÏËÕÍÅÎÔ. - äÒÕÇÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ, ÎÅ ÎÁÂÉÒÁÊÔÅ ÎÉÞÅÇÏ × ÍÉÎÉ-ÂÕÆÅÒÅ, ÐÏËÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔÅ ÚÎÁÔØ, - ÞÔÏ ×Ù ÄÅÌÁÅÔÅ. + +\emph on +набирать +\emph default + в мини-буфере. + Это даÑÑ‚ вам доÑтуп ко вÑем видам интереÑных выполнÑемых функций, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ + функции, которые могут иÑпортить ваш документ. + Другими Ñловами, не набирайте ничего в мини-буфере, пока не будете знать, + что вы делаете. \end_layout \begin_layout Standard -ëÏÎÅÞÎÏ, ×Ù ÅÝ£ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÍÎÏÇÏ ÎÁÐÉÓÁÌÉ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á - ÜÔÉÈ ÆÕÎËÃÉÊ, ÎÏ ËÏÇÄÁ ×Ù ÎÁÐÉÛÅÔÅ ÂÏÌØÛÅ, ×Ó£-ÔÁËÉ ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÏÔÍÅÎÕ, - ×ÓÔÁ×ËÕ É Ô.Ð. +Конечно, вы ещё недоÑтаточно много напиÑали Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð½Ñтва + Ñтих функций, но когда вы напишете больше, вÑÑ‘-таки попробуйте отмену, + вÑтавку и Ñ‚.п. \end_layout \begin_layout Subsection -WYSIWYM: ðÒÏÂÅÌØÎÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï × LyX +WYSIWYM: Пробельное проÑтранÑтво в LyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:whitespace} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:whitespace" \end_inset -ïÄÎÏ ÉÚ ÓÁÍÏÇÏ ÓÌÏÖÎÏÇÏ ÄÌÑ ÎÏ×ÉÞËÏ× --- ÜÔÏ ÐÒÉ×ÙËÎÕÔØ Ë ÓÐÏÓÏÂÕ ÏÂÒÁÝÅÎÉÑ - LyX Ó ÐÒÏÂÅÌØÎÙÍ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÏÍ. - óËÏÌØËÏ ÂÙ ÒÁÚ ×Ù ÎÉ ÎÁÖÉÍÁÌÉ +Одно из Ñамого Ñложного Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‡ÐºÐ¾Ð² --- Ñто привыкнуть к ÑпоÑобу Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ + LyX Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ проÑтранÑтвом. + Сколько бы раз вы ни нажимали +\family default + \family sans Enter \family default -, ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÕ ÐÕÓÔÕÀ ÓÔÒÏËÕ. - óËÏÌØËÏ ÂÙ ×Ù ÒÁÚ ÎÉ ÎÁÖÉÍÁÌÉ -\family sans -ðÒÏÂÅÌ +, вы получите только одну пуÑтую Ñтроку. + Сколько бы вы раз ни нажимали \family default -, ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÐÒÏÂÅÌ. - îÁ ÐÕÓÔÏÊ ÓÔÒÏËÅ LyX ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ×ÁÍ ××ÅÓÔÉ ÄÁÖÅ ÏÄÉÎ ÐÒÏÂÅÌ. - ëÌÁ×ÉÛÁ + +\family sans +Пробел +\family default +, вы получите только один пробел. + Ðа пуÑтой Ñтроке LyX не позволит вам ввеÑти даже один пробел. + Клавиша +\family default + \family sans Tab \family default - ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÄ×ÉÇÁÔØ ËÕÒÓÏÒ ÐÏ ÐÏÚÉÃÉÑÍ ÔÁÂÕÌÑÃÉÉ; ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ ÔÁÂÕÌÑÃÉÉ -\emph on - ÎÅÔ + не будет передвигать курÑор по позициÑм табулÑции; фактичеÑки табулÑции \emph default -! äÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÔÁÂÕÌÑÃÉÉ É ÇÒÁÎÉà ××ÅÒÈÕ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÎÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÌÉÎÅÊËÉ. + +\emph on +нет +\emph default +! Ð”Ð»Ñ ÑƒÑтановки табулÑции и границ вверху Ñтраницы нет никакой линейки. \end_layout \begin_layout Standard -íÎÏÇÉÅ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÅ ÔÅËÓÔÏ×ÙÅ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÙ ÐÏÓÔÒÏÅÎÙ ÎÁ ÐÒÉÎÃÉÐÅ WYSIWYG: +Многие коммерчеÑкие текÑтовые процеÑÑоры поÑтроены на принципе WYSIWYG: \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1003,18 +1172,20 @@ What You See Is What You Get \begin_inset Quotes fld \end_inset -ôÏ, ÞÔÏ ×Ù ×ÉÄÉÔÅ --- ÜÔÏ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ +То, что вы видите --- Ñто то, что вы получите \begin_inset Quotes frd \end_inset ). - LyX ÖÅ ÐÏÓÔÒÏÅÎ ÎÁ ÐÒÉÎÃÉÐÅ + LyX же поÑтроен на принципе \begin_inset Quotes fld \end_inset \lang english -What You See Is What You +What You See Is What You +\emph default + \emph on Mean \emph default @@ -1027,86 +1198,109 @@ Mean \begin_inset Quotes fld \end_inset -÷Ù ×ÉÄÉÔÅ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ù ÉÍÅÌÉ × ×ÉÄÕ +Ð’Ñ‹ видите то, что вы имели в виду \begin_inset Quotes frd \end_inset ). - ÷Ù ××ÏÄÉÔÅ, ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ, Á LyX ÐÏÚÁÂÏÔÉÔÓÑ Ï ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÉ ×ÍÅÓÔÏ ×ÁÓ, - ÔÁË ÞÔÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÈÏÒÏÛÏ. + Ð’Ñ‹ вводите, что вам нужно, а LyX позаботитÑÑ Ð¾Ð± оформлении вмеÑто ваÑ, + так что результат будет выглÑдеть хорошо. + +\family default \family sans Enter \family default - ÇÒÁÍÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÒÁÚÄÅÌÑÅÔ ÁÂÚÁÃÙ, Á -\family sans - ðÒÏÂÅÌ + грамматичеÑки разделÑет абзацы, а \family default - ÇÒÁÍÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÒÁÚÄÅÌÑÅÔ ÓÌÏ×Á, ÐÏÜÔÏÍÕ ÎÅÚÁÞÅÍ ÓÔÁ×ÉÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÏÂÅÌÏ× - ÐÏÄÒÑÄ; ëÌÁ×ÉÛÁ + +\family sans +Пробел +\family default + грамматичеÑки разделÑет Ñлова, поÑтому незачем Ñтавить неÑколько пробелов + подрÑд; Клавиша +\family default + \family sans Tab \family default - ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÇÒÁÍÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ, É LyX Å£ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ. - éÓÐÏÌØÚÕÑ LyX, ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÕÄÅÌÑÔØ ÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ ×ÁÛÅÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ -\emph on -ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÍÕ + вовÑе не имеет никакой грамматичеÑкой функции, и LyX её не поддерживает. + ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ LyX, вы будете уделÑÑ‚ÑŒ большую чаÑÑ‚ÑŒ вашего времени \emph default - ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, É ÍÅÎØÛÕÀ --- ÅÇÏ -\emph on -ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÀ. -\emph default -âÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏ Ï ËÏÎÃÅÐÃÉÉ WYSIWYM ÓÍÏÔÒÉÔÅ ×Ï \emph on -÷×ÅÄÅÎÉÉ +Ñодержимому +\emph default + вашего документа, и меньшую --- его +\emph default + +\emph on +форматированию. + +\emph default + +Более подробно о концепции WYSIWYM Ñмотрите во +\emph default + +\emph on +Введении \emph default . \end_layout \begin_layout Standard -÷ LyX ÅÓÔØ (× ÂÏÌØÛÏÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Å) ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ ÔÏÞÎÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ - ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. - ÷ÅÄØ ×Ó£-ÔÁËÉ LyX ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÆÏÒÍÌÑÔØ ÔÅËÓÔ -\emph on -ÔÏÞÎÏ ÔÁË, +Ð’ LyX еÑÑ‚ÑŒ (в большом количеÑтве) инÑтрументы точной наÑтройки Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ + вашего документа. + Ведь вÑÑ‘-таки LyX не может оформлÑÑ‚ÑŒ текÑÑ‚ \emph default - ËÁË ×Ù ÓÅÂÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔÅ. - ïÂÏ ×Ó£Í ÜÔÏÍ ÓÏÄÅÒÖÉÔÓÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ × + \emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ +точно так, +\emph default + как вы Ñебе предÑтавлÑете. + Обо вÑём Ñтом ÑодержитÑÑ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð² +\emph default + +\emph on +РуководÑтве Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ \emph default . - äÁÎÎÙÊ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁÒÉÊ ×ËÌÀÞÁÅÔ: ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÙÊ ËÌÅÊ É ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÅ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÙ, - ÞÔÏ ÂÏÌÅÅ ÍÏÝÎÏ É ÕÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÏ, ÞÅÍ ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÅÓÑ ÐÕÓÔÙÅ ÓÒÏËÉ, Á ÔÁËÖÅ - ÓÐÏÓÏÂÙ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÒÁÚÍÅÒÏ× ÛÒÉÆÔÁ, ÓÔÉÌÅÊ ÓÉÍ×ÏÌÏ× É ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÑ ÁÂÚÁÃÅ× - ×ÒÕÞÎÕÀ. - éÄÅÑ ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÂÒÁÔØ ×ÅÓØ ×ÁÛ ÄÏËÕÍÅÎÔ, ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÉ×ÛÉÓØ - ÎÁ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÍ, É ÐÏÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ Ï ÔÏÞÎÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÅ × ÓÁÍÏÍ ËÏÎÃÅ. - ÷ ÏÂÙÞÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÈ, ×ÁÓ ÂÕÄÅÔ ÏÔ×ÌÅËÁÔØ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ - × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ. + Данный инÑтрументарий включает: горизонтальный клей и вертикальные интервалы, + что более мощно и универÑально, чем повторÑющиеÑÑ Ð¿ÑƒÑтые Ñроки, а также + ÑпоÑобы Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² шрифта, Ñтилей Ñимволов и Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ†ÐµÐ² + вручную. + Ð˜Ð´ÐµÑ ÑоÑтоит в том, что вы можете набрать веÑÑŒ ваш документ, ÑоÑредоточившиÑÑŒ + на Ñодержимом, и позаботитьÑÑ Ð¾ точной наÑтройке в Ñамом конце. + Ð’ обычных текÑтовых процеÑÑорах, Ð²Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ отвлекать форматирование документа + в процеÑÑе напиÑаниÑ. \end_layout \begin_layout Standard -åÝ£ ÏÄÉÎ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÔÉÐ ÐÕÓÔÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á --- -\family sans -îÅÒÁÚÒÙ×ÎÙÊ\InsetSpace ~ -ÐÒÏÂÅÌ +Ещё один Ñпециальный тип пуÑтого проÑтранÑтва --- \family default -, ËÏÔÏÒÏÅ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÎÁÖÁÔÉÅÍ + \family sans -C-ðÒÏÂÅÌ +Ðеразрывный\InsetSpace ~ +пробел \family default - (ÉÌÉ +, которое делаетÑÑ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸ÐµÐ¼ +\family default + \family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator -óÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ\InsetSpace ~ -ÓÉÍ×ÏÌ\SpecialChar \menuseparator -îÅÒÁÚÒÙ×ÎÙÊ\InsetSpace ~ -ÐÒÏÂÅÌ +C-Пробел \family default -) É ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ ËÁË ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÂÕË×Á + (или +\family default + +\family sans +Ð’Ñтавить\SpecialChar \menuseparator +Специальный\InsetSpace ~ +Ñимвол\SpecialChar \menuseparator +Ðеразрывный\InsetSpace ~ +пробел +\family default +) и показываетÑÑ Ð½Ð° Ñкране как Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ°Ñ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð° \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1119,42 +1313,46 @@ u status collapsed \begin_layout Standard -åÓÌÉ ×Ù ÞÉÔÁÅÔÅ ÜÔÏ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï Ó ÜËÒÁÎÁ, ×Ù ×ÅÒÏÑÔÎÏ ÕÖÅ ÚÁÍÅÔÉÌÉ ÜÔÏ É - ÂÙÌÉ ÕÄÉ×ÌÅÎÙ. +ЕÑли вы читаете Ñто руководÑтво Ñ Ñкрана, вы вероÑтно уже заметили Ñто и + были удивлены. \end_layout \end_inset . - åÓÌÉ ×Ù ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔÅ -\family sans -îÅÒÁÚÒÙ×ÎÙÊ\InsetSpace ~ -ÐÒÏÂÅÌ + ЕÑли вы вÑтавлÑете \family default - ÍÅÖÄÕ Ä×ÕÍÑ ÓÌÏ×ÁÍÉ, ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ ÏÎ ÎÁÐÅÞÁÔÁÅÔÓÑ ËÁË ÏÂÙÞÎÙÊ ÐÒÏÂÅÌ. - ïÄÎÁËÏ, + \family sans -îÅÒÁÚÒÙ×ÎÙÊ ÐÒÏÂÅÌ +Ðеразрывный\InsetSpace ~ +пробел \family default - ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ LaTeX ÎÅ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÍÅÖÄÕ ÜÔÉÈ Ä×ÕÈ ÓÌÏ× ÒÁÚÒÙ× ÓÔÒÏËÉ. - ïÎ ÞÁÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÞÅÇÏ-ÔÏ ÎÁÐÏÄÏÂÉÅ + между Ð´Ð²ÑƒÐ¼Ñ Ñловами, на бумаге он напечатаетÑÑ ÐºÐ°Ðº обычный пробел. + Однако, +\family default + +\family sans +Ðеразрывный пробел +\family default + указывает LaTeX не вÑтавлÑÑ‚ÑŒ между Ñтих двух Ñлов разрыв Ñтроки. + Он чаÑто иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾-то наподобие \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÓÍÏÔÒÉÔÅ òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~ +Ñмотрите Раздел\InsetSpace ~ 1 \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÂÙÔØ Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ +, еÑли вы хотите быть уверены, что \begin_inset Quotes fld \end_inset -òÁÚÄÅÌ +Раздел \begin_inset Quotes frd \end_inset - É + и \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1162,20 +1360,25 @@ status collapsed \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÂÕÄÕÔ ÎÁÐÅÞÁÔÁÎÙ ÎÁ ÏÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ + будут напечатаны на одной Ñтроке \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -íÙ ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍ ÅÇÏ × -\emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÅ +Мы также иÑпользуем его в \emph default -ÄÌÑ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÎÁÚ×ÁÎÉÊ ÍÅÎÀ, ÉÌÉ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÐÏÄÏÂÎÙÈ\SpecialChar \ldots{} + +\emph on +Самоучителе +\emph default + +Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ меню, или Ñпециальных Ñимволов подобных\SpecialChar \ldots{} +\family default + \family sans - îÅÒÁÚÒÙ×ÎÏÍÕ\InsetSpace ~ -ÐÒÏÂÅÌÕ! +Ðеразрывному\InsetSpace ~ +пробелу! \end_layout \end_inset @@ -1184,123 +1387,141 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Section -ïËÒÕÖÅÎÉÑ +ÐžÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ \end_layout \begin_layout Standard -òÁÚÌÉÞÎÙÅ ÞÁÓÔÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÓÌÕÖÁÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÍ ÃÅÌÑÍ; ÍÙ ÎÁÚÙ×ÁÅÍ ÜÔÉ ÞÁÓÔÉ +Различные чаÑти документа Ñлужат различным целÑм; мы называем Ñти чаÑти + +\emph default \emph on -ÏËÒÕÖÅÎÉÑÍÉ +окружениÑми \emph default . - âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ. - úÁÇÏÌÏ×ËÉ ÒÁÚÄÅÌÁ (ÇÌÁ×Ù, ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÁ É Ô.Ä.) ÄÁÀÔ ÐÏÎÑÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ, ÞÔÏ - ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ÎÏ×ÙÊ ÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÁÚÄÅÌ ÉÌÉ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌ. - îÅËÏÔÏÒÙÅ ÔÉÐÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ÉÍÅÀÔ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ. - öÕÒÎÁÌØÎÁÑ ÓÔÁÔØÑ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÒÅÚÀÍÅ É ÚÁÇÏÌÏ×ÏË. - ðÉÓØÍÏ ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÉ ÔÏÇÏ, ÎÉ ÄÒÕÇÏÇÏ, ÏÄÎÁËÏ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ - Ó ÁÄÒÅÓÏÍ ÏÔÐÒÁ×ÉÔÅÌÑ. + БольшинÑтво документов ÑоÑтоит из обычного текÑта. + Заголовки раздела (главы, подраздела и Ñ‚.д.) дают понÑÑ‚ÑŒ пользователю, что + начинаетÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ тематичеÑкий раздел или подраздел. + Ðекоторые типы документов имеют Ñпециальные окружениÑ. + Ð–ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒÑ Ñодержит резюме и заголовок. + ПиÑьмо не Ñодержит ни того, ни другого, однако, возможно, Ñодержит окружение + Ñ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑом отправителÑ. \end_layout \begin_layout Standard -ïËÒÕÖÅÎÉÑ --- ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÁÑ ÞÁÓÔØ ÆÉÌÏÓÏÆÉÉ LyX +ÐžÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ --- Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ филоÑофии LyX \begin_inset Quotes fld \end_inset -÷Ù ×ÉÄÉÔÅ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ù ÉÍÅÌÉ × ×ÉÄÕ +Ð’Ñ‹ видите то, что вы имели в виду \begin_inset Quotes frd \end_inset . - ëÏÎËÒÅÔÎÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÔÒÅÂÏ×ÁÔØ ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÙÈ ÓÔÉÌÅÊ É ÒÁÚÍÅÒÏ× ÛÒÉÆÔÁ, - ÒÁÚÍÅÒÏ× ÏÔÓÔÕÐÁ, ÍÅÖÄÕÓÔÒÏÞÎÏÇÏ ÉÎÔÅÒ×ÁÌÁ É ÔÏÍÕ ÐÏÄÏÂÎÏÅ. - üÔÏ ÕÓÕÇÕÂÌÑÅÔÓÑ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÁÎÎÏÇÏ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ - ÍÏÖÅÔ ÍÅÎÑÔØÓÑ: ÏÄÉÎ ÖÕÒÎÁÌ ÄÌÑ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× ÒÁÚÄÅÌÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÖÉÒÎÙÊ ÛÒÉÆÔ, - ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ 18 ÐÕÎËÔÏ×, ×ÙÒÁ×ÎÅÎÎÙÊ ÐÏ ÃÅÎÔÒÕ, Á ÄÒÕÇÏÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÎÁËÌÏÎÎÙÊ, - ×ÅÌÉÞÉÎÏÊ 15 ÐÕÎËÔÏ×, ×ÙÒÁ×ÎÅÎÎÙÊ ÐÏ ÌÅ×ÏÍÕ ËÒÁÀ; ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÑÚÙËÉ ÍÏÇÕÔ - ÉÍÅÔØ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÙ ÏÔÓÔÕÐÏ×; ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ ÛÉÒÏËÏ ×ÁÒØÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÆÏÒÍÁÔ - ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÊ. - LyX ÐÏÍÏÖÅÔ ×ÁÍ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÉÚÕÞÅÎÉÑ ×ÓÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÓÔÉÌÅÊ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ. + Конкретное окружение может требовать определённых Ñтилей и размеров шрифта, + размеров отÑтупа, междуÑтрочного интервала и тому подобное. + Это уÑугублÑетÑÑ Ñ‚ÐµÐ¼, что ÑоответÑтвующее форматирование данного Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ + может менÑÑ‚ÑŒÑÑ: один журнал Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð² разделов иÑпользует жирный шрифт, + величиной 18 пунктов, выравненный по центру, а другой иÑпользует наклонный, + величиной 15 пунктов, выравненный по левому краю; различные Ñзыки могут + иметь различные Ñтандарты отÑтупов; также может широко варьироватьÑÑ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ + библиографий. + LyX поможет вам избежать Ð¸Ð·ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñевозможных Ñтилей форматированиÑ. \end_layout \begin_layout Standard -ïËÎÏ -\family sans - ïËÒÕÖÅÎÉÅ +Окно \family default - ÒÁÚÍÅÝÅÎÏ × ÌÅ×ÏÍ ËÒÁÀ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ× (ÐÒÑÍÏ ÐÏÄ ÍÅÎÀ + \family sans -æÁÊÌ +Окружение +\family default + размещено в левом краю панели инÑтрументов (прÑмо под меню +\family default + +\family sans +Файл \family default ). - ïÎÏ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÔÅËÕÝÅÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ, × ËÏÔÏÒÏÍ ×Ù ÐÉÛÅÔÅ. - ëÏÇÄÁ ×Ù ÐÉÓÁÌÉ ×ÁÛ ÐÅÒ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ, ÏÎÏ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌÏ + Оно отображает текущее иÑпользуемое окружение, в котором вы пишете. + Когда вы пиÑали ваш первый документ, оно показывало \begin_inset Quotes fld \end_inset -ïÂÙÞÎÙÊ +Обычный \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ÞÔÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏËÒÕÖÅÎÉÅÍ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÔÅËÓÔÁ. - ôÅÐÅÒØ ÐÏÍÅÓÔÉÔÅ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ × ×ÁÛ ÎÏ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ, - ËÁË ÏÎÉ ÒÁÂÏÔÁÀÔ. - üÔÏ ÄÅÌÁÅÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÍÅÎÀ -\family sans -ïËÒÕÖÅÎÉÅ +, что ÑвлÑетÑÑ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑта. + Теперь помеÑтите различные Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ваш новый документ, чтобы поÑмотреть, + как они работают. + Это делаетÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ меню \family default -, ËÏÔÏÒÏÅ ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÁÖÁÔÉÅÍ ÍÙÛØÀ ÎÁ ËÁÒÔÉÎËÕ ÓÏ + +\family sans +Окружение +\family default +, которое открываетÑÑ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸ÐµÐ¼ мышью на картинку Ñо \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÓÔÒÅÌËÏÊ ×ÎÉÚ +Ñтрелкой вниз \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÐÒÑÍÏ ÓÐÒÁ×Á ÏÔ ÏËÎÁ + прÑмо Ñправа от окна +\family default + \family sans -ïËÒÕÖÅÎÉÅ +Окружение \family default . \end_layout \begin_layout Subsection -òÁÚÄÅÌÙ É ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÙ +Разделы и подразделы \end_layout \begin_layout Standard -îÁÂÅÒÉÔÅ ÓÌÏ×Ï -\family typewriter +Ðаберите Ñлово +\family default +\family typewriter + \begin_inset Quotes fld \end_inset -÷×ÅÄÅÎÉÅ +Введение \begin_inset Quotes frd \end_inset \family default - × ÐÅÒ×ÏÊ ÓÔÒÏËÅ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, É ×ÙÂÅÒÉÔÅ -\family sans -òÁÚÄÅÌ + в первой Ñтроке вашего документа, и выберите \family default - ÉÚ ÍÅÎÀ + \family sans -ïËÒÕÖÅÎÉÅ +Раздел +\family default + из меню +\family default + +\family sans +Окружение \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -îÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ -\emph on - ×ÙÄÅÌÑÔØ +Ðе обÑзательно \emph default - ÓÔÒÏËÕ. - åÓÌÉ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ×ÙÄÅÌÅÎÏ, LyX ÉÚÍÅÎÑÅÔ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÁÂÚÁÃÁ. - ëÁË ×ÁÒÉÁÎÔ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÁÂÚÁÃÅ× ÐÕÔ£Í ÉÈ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ - ÐÅÒÅÄ ×ÙÂÏÒÏÍ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ. + +\emph on +выделÑÑ‚ÑŒ +\emph default + Ñтроку. + ЕÑли ничего не выделено, LyX изменÑет окружение текущего абзаца. + Как вариант, вы можете изменить окружение неÑкольких абзацев путём их Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ + перед выбором окружениÑ. \end_layout \end_inset @@ -1308,7 +1529,7 @@ status collapsed \family default . - LyX ÐÒÏÎÕÍÅÒÕÅÔ ÒÁÚÄÅÌ ÎÏÍÅÒÏÍ + LyX пронумерует раздел номером \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1316,40 +1537,48 @@ status collapsed \begin_inset Quotes frd \end_inset - É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔ ÂÏÌØÛÏÊ ÛÒÉÆÔ ÄÌÑ ÅÇÏ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ. - (ëÏÎÅÞÎÏ, ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÒÁÚÄÅÌÁ ÂÕÄÅÔ ÔÁËÖÅ ËÏÒÒÅËÔÎÏ ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØÓÑ É × + и уÑтановит большой шрифт Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ заголовка. + (Конечно, заголовок раздела будет также корректно отображатьÑÑ Ð¸ в +\family default + \family typewriter dvi \family default -, É × ÐÅÞÁÔÎÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ). - ôÅÐÅÒØ ÎÁÖÍÉÔÅ +, и в печатном документе). + Теперь нажмите +\family default + \family sans Enter \family default \SpecialChar \@. - úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÏËÎÏ -\family sans -ïËÒÕÖÅÎÉÅ + Заметьте, что окно \family default - ÍÅÎÑÅÔÓÑ Ó + +\family sans +Окружение +\family default + менÑетÑÑ Ñ \begin_inset Quotes fld \end_inset -òÁÚÄÅÌ +Раздел \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÏÂÒÁÔÎÏ ÎÁ + обратно на \begin_inset Quotes fld \end_inset -ïÂÙÞÎÙÊ +Обычный \begin_inset Quotes frd \end_inset . - ïËÏÎÞÁÎÉÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× ÒÁÚÄÅÌÏ×, ËÁË É ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á ÏËÒÕÖÅÎÉÊ, ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ - ÐÏ ÎÁÖÁÔÉÀ + Окончание заголовков разделов, как и большинÑтва окружений, предполагаетÑÑ + по нажатию +\family default + \family sans Enter \family default @@ -1359,53 +1588,67 @@ Enter status collapsed \begin_layout Standard -ï ÔÏÍ, ËÁË ÎÁÂÉÒÁÔØ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ ÉÚ Ä×ÕÈ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÓÔÒÏË ÓÍ. +О том, как набирать заголовки из двух или более Ñтрок Ñм. + +\emph default \emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ +РуководÑтво ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ \emph default . - ëÏÎÅÞÎÏ ÖÅ, ÏËÒÕÖÅÎÉÅ -\family sans -ïÂÙÞÎÙÊ + Конечно же, окружение \family default - ÍÏÖÅÔ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØÓÑ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÁÂÚÁÃÅ×. - ðÏ ÎÁÖÁÔÉÀ + +\family sans +Обычный +\family default + может раÑпроÑтранÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° неÑколько абзацев. + По нажатию +\family default + \family sans Return \family default - ÔÁËÖÅ ÎÅ ÚÁ×ÅÒÛÁÀÔÓÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÓÐÉÓËÏ× (ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÎÉÖÅ). - ÷Ù ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÅÔÅ ÕÚÎÁÔØ ÔÅËÕÝÅÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÁÂÚÁÃÁ, ×ÚÇÌÑÎÕ× × ÏËÎÏ + также не завершаютÑÑ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑпиÑков (Ñмотрите ниже). + Ð’Ñ‹ вÑегда можете узнать текущее окружение абзаца, взглÑнув в окно +\family default + \family sans -ïËÒÕÖÅÎÉÅ +Окружение \family default . \end_layout \end_inset - ÷×ÅÄÉÔÅ ×ÓÔÕÐÉÔÅÌØÎÕÀ ÞÁÓÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ: + Введите вÑтупительную чаÑÑ‚ÑŒ документа: \end_layout \begin_layout LyX-Code -üÔÏ ×ÓÔÕÐÉÔÅÌØÎÁÑ ÞÁÓÔØ ÍÏÅÇÏ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ LyX. +Это вÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ моего первого документа LyX. \end_layout \begin_layout Standard -îÁÖÍÉÔÅ +Ðажмите +\family default + \family sans Enter \family default - ÅÝ£ ÒÁÚ, É ÓÎÏ×Á ×ÙÂÅÒÉÔÅ -\family sans -òÁÚÄÅÌ + ещё раз, и Ñнова выберите \family default - × ÍÅÎÀ + \family sans -ïËÒÕÖÅÎÉÅ +Раздел +\family default + в меню +\family default + +\family sans +Окружение \family default . - LyX ÎÁÐÉÛÅÔ + LyX напишет \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1413,39 +1656,47 @@ Enter \begin_inset Quotes frd \end_inset - É ÂÕÄÅÔ ÏÖÉÄÁÔØ ××ÏÄÁ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ. - îÁÂÅÒÉÔÅ -\family typewriter -ðÒÏÞÅÅ + и будет ожидать ввода заголовка. + Ðаберите \family default -, É ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ, ÞÔÏ LyX ÓÎÏ×Á ÐÏÍÅÞÁÅÔ ÎÁÂÒÁÎÎÏÅ ËÁË ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÒÁÚÄÅÌÁ. + +\family typewriter +Прочее +\family default +, и вы увидите, что LyX Ñнова помечает набранное как заголовок раздела. \end_layout \begin_layout Standard -÷ÙÇÌÑÄÉÔ ÌÕÞÛÅ. - óÎÏ×Á ÐÅÒÅÊÄÉÔÅ Ë ËÏÎÃÕ òÁÚÄÅÌÁ\InsetSpace ~ -1 (ÐÏÓÌÅ ÔÅËÓÔÁ +ВыглÑдит лучше. + Снова перейдите к концу Раздела\InsetSpace ~ +1 (поÑле текÑта \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÍÏÊ ÐÅÒ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ LyX +мой первый документ LyX \begin_inset Quotes frd \end_inset -), ÓÎÏ×Á ÎÁÖÍÉÔÅ +), Ñнова нажмите +\family default + \family sans Enter \family default -, É ÓÎÏ×Á ×ÙÂÅÒÉÔÅ -\family sans -òÁÚÄÅÌ +, и Ñнова выберите \family default - ÉÚ ÍÅÎÀ + \family sans - ïËÒÕÖÅÎÉÅ +Раздел +\family default + из меню +\family default + +\family sans +Окружение \family default . - é ÏÐÑÔØ LyX ÎÁÐÉÛÅÔ + И опÑÑ‚ÑŒ LyX напишет \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1453,78 +1704,88 @@ Enter \begin_inset Quotes frd \end_inset - É ÂÕÄÅÔ ÏÖÉÄÁÔØ ××ÏÄÁ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ. - îÁÂÅÒÉÔÅ + и будет ожидать ввода заголовка. + Ðаберите +\family default + \family typewriter -ÆÒÁÚÕ +фразу \begin_inset Quotes fld \end_inset -ï ÜÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ +Об Ñтом документе \family default \begin_inset Quotes frd \end_inset . - òÁÚÄÅÌ + Раздел \begin_inset Quotes fld \end_inset -ðÒÏÞÅÅ +Прочее \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÙÌ òÁÚÄÅÌÏÍ\InsetSpace ~ -2, Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÅÒÅÎÕÍÅÒÕÅÔÓÑ × òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~ -3! ÷ ÍÁÎÅÒÅ - WYSIWYM, ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÐÒÏÓÔÏ ÕËÁÚÁÔØ ÔÅËÓÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË, - É LyX ×ÏÚØÍ£Ô ÎÁ ÓÅÂÑ ÎÕÍÅÒÁÃÉÀ ÒÁÚÄÅÌÏ× É ÉÈ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ. +, который был Разделом\InsetSpace ~ +2, автоматичеÑки перенумеруетÑÑ Ð² Раздел\InsetSpace ~ +3! Ð’ манере + WYSIWYM, вам нужно проÑто указать текÑÑ‚, который ÑоÑтавлÑет заголовок, + и LyX возьмёт на ÑÐµÐ±Ñ Ð½ÑƒÐ¼ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ разделов и их оформление. \end_layout \begin_layout Standard -îÁÖÍÉÔÅ +Ðажмите +\family default + \family sans Enter \family default - ÞÔÏÂÙ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ Ë ÏËÒÕÖÅÎÉÀ -\family sans -ïÂÙÞÎÙÊ + чтобы вернутьÑÑ Ðº окружению \family default -, É ÎÁÂÅÒÉÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÓÔÒÏËÉ: + +\family sans +Обычный +\family default +, и наберите Ñледующие Ñтроки: \end_layout \begin_layout LyX-Code -òÁÚÄÅÌÙ É ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÙ ÏÐÉÓÁÎÙ ÎÉÖÅ. +Разделы и подразделы опиÑаны ниже. \end_layout \begin_layout LyX-Code -ïÐÉÓÁÎÉÅ òÁÚÄÅÌÁ +ОпиÑание Раздела \end_layout \begin_layout LyX-Code -òÁÚÄÅÌÙ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÙ. +Разделы больше, чем подразделы. \end_layout \begin_layout LyX-Code -ïÐÉÓÁÎÉÅ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÁ +ОпиÑание подраздела \end_layout \begin_layout LyX-Code -ðÏÄÒÁÚÄÅÌÙ ÍÅÎØÛÅ, ÞÅÍ ÒÁÚÄÅÌÙ. +Подразделы меньше, чем разделы. \end_layout \begin_layout Standard -îÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ×ÔÏÒÏÊ ÓÔÒÏËÅ É ×ÙÂÅÒÉÔÅ -\family sans -ðÏÄÒÁÚÄÅÌ +Ðажмите на второй Ñтроке и выберите \family default - ÉÚ ÍÅÎÀ + \family sans - ïËÒÕÖÅÎÉÅ +Подраздел +\family default + из меню +\family default + +\family sans +Окружение \family default . - LyX ÐÒÏÎÕÍÅÒÕÅÔ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌ + LyX пронумерует подраздел \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1532,14 +1793,16 @@ Enter \begin_inset Quotes frd \end_inset -, É ÏÆÏÒÍÉÔ ÅÇÏ ÛÒÉÆÔÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÏÂÙÞÎÙÊ ÛÒÉÆÔ, ÎÏ ÍÅÎØÛÅ ÛÒÉÆÔÁ - × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÒÁÚÄÅÌÁ. - ôÁËÖÅ ÉÚÍÅÎÉÔÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÞÅÔ×£ÒÔÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÎÁ +, и оформит его шрифтом, который больше, чем обычный шрифт, но меньше шрифта + в заголовке раздела. + Также измените окружение четвёртой Ñтроки на +\family default + \family sans -ðÏÄÒÁÚÄÅÌ +Подраздел \family default . - ëÁË ×Ù É ÏÖÉÄÁÌÉ, LyX Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÒÏÎÕÍÅÒÕÅÔ ÒÁÚÄÅÌ + Как вы и ожидали, LyX автоматичеÑки пронумерует раздел \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1548,11 +1811,11 @@ Enter \end_inset . - åÓÌÉ ×Ù ×ÓÔÁ×ÉÔÅ ÄÒÕÇÏÊ ÒÁÚÄÅÌ ÐÅÒÅÄ òÁÚÄÅÌÏÍ\InsetSpace ~ -2, òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~ -2 ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÎÕÍÅÒÏ×ÁÎ - × òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~ -3, Á ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÙ ÂÕÄÕÔ ÐÅÒÅÎÕÍÅÒÏ×ÁÎÙ × + ЕÑли вы вÑтавите другой раздел перед Разделом\InsetSpace ~ +2, Раздел\InsetSpace ~ +2 будет перенумерован + в Раздел\InsetSpace ~ +3, а подразделы будут перенумерованы в \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1560,7 +1823,7 @@ Enter \begin_inset Quotes frd \end_inset - É + и \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1573,28 +1836,34 @@ Enter \end_layout \begin_layout Standard -þÅÔÙÒÅ ÕÒÏ×ÎÑ ÓÅËÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ ×ËÌÀÞÁÀÔ ðÏÄÐÏÄÒÁÚÄÅÌ, ðÁÒÁÇÒÁÆ, É ðÏÄÐÁÒÁÇÒÁÆ. - ðÏÉÇÒÁÊÔÅ Ó ÎÉÍÉ ÐÏ ×ÁÛÅÍÕ ÕÓÍÏÔÒÅÎÉÀ. - ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ ÐÁÒÁÇÒÁÆÏ× É ÐÏÄÐÁÒÁÇÒÁÆÏ× ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ - ÎÅ ÎÕÍÅÒÕÀÔÓÑ, É ÞÔÏ ÐÏÄÐÁÒÁÇÒÁÆÙ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ Ó ÏÔÓÔÕÐÁ; ËÁË ÜÔÏ ÉÚÍÅÎÉÔØ - ÓÍÏÔÒÉÔÅ × +Четыре ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑÐµÐºÑ†Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑ‚ Подподраздел, Параграф, и Подпараграф. + Поиграйте Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ по вашему уÑмотрению. + Ð’Ñ‹ можете заметить, что заголовки параграфов и подпараграфов по умолчанию + не нумеруютÑÑ, и что подпараграфы начинаютÑÑ Ñ Ð¾Ñ‚Ñтупа; как Ñто изменить + Ñмотрите в +\emph default + \emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ +РуководÑтве Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ \emph default . - úÁÇÏÌÏ×ÏË -\family sans -þÁÓÔØ + Заголовок \family default - -- ÓÁÍÙÊ ×ÅÒÈÎÉÊ ÕÒÏ×ÅÎØ ÓÅËÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ×ÙÛÅ + \family sans -òÁÚÄÅÌ +ЧаÑÑ‚ÑŒ \family default -, ÎÏ ÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÏ ÔÏÌØËÏ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÔÉÐÁÈ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ËÌÁÓÓÏ× - ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× LyX (ÓÍÏÔÒÉÔÅ òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses} + -- Ñамый верхний уровень ÑекционированиÑ, выше +\family default + +\family sans +Раздел +\family default +, но его иÑпользование разрешено только в некоторых типах текÑтовых клаÑÑов + документов LyX (Ñмотрите Раздел\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:textclasses" \end_inset ). @@ -1602,37 +1871,47 @@ Enter \end_layout \begin_layout Standard -é ÎÁËÏÎÅà ×ÁÍ ÍÏÖÅÔ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔØÓÑ, ÞÔÏÂÙ ÒÁÚÄÅÌÙ É ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÙ ÎÅ ÎÕÍÅÒÏ×ÁÌÉÓØ. - åÓÔØ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ É ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ. - åÓÌÉ ×Ù ÉÚÍÅÎÉÔÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× ÎÁ -\family sans - òÁÚÄÅÌ* +И наконец вам может понадобитьÑÑ, чтобы разделы и подразделы не нумеровалиÑÑŒ. + ЕÑÑ‚ÑŒ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñтого. + ЕÑли вы измените окружение одного из заголовков на \family default - (ÞÔÏÂÙ ÅÇÏ ÎÁÊÔÉ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ×ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÐÒÏËÒÕÔÉÔØ ÍÅÎÀ + \family sans -ïËÒÕÖÅÎÉÅ +Раздел* \family default - ×ÎÉÚ), LyX ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÔ ÖÅ ÒÁÚÍÅÒ ÛÒÉÆÔÁ, ÎÏ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÎÕÍÅÒÏ×ÁÔØ - ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ. - ôÁËÖÅ ÅÓÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÏÔÍÅÞÅÎÎÙÅ Ú×£ÚÄÏÞËÏÊ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÄÌÑ -\family sans -ðÏÄÒÁÚÄÅÌ + (чтобы его найти, возможно, вам потребуетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ меню \family default - É + \family sans -ðÏÄÐÏÄÒÁÚÄÅÌ +Окружение +\family default + вниз), LyX будет иÑпользовать тот же размер шрифта, но не будет нумеровать + Ñтот раздел. + Также еÑÑ‚ÑŒ ÑоответÑтвующие отмеченные звёздочкой Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ +\family default + +\family sans +Подраздел +\family default + и +\family default + +\family sans +Подподраздел \family default . - ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ×ÁÛÉÈ ÒÁÚÄÅÌÏ× É ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÏ× ÎÁ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÙÅ - ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÓÏ Ú×£ÚÄÏÞËÏÊ É ÐÏÎÁÂÌÀÄÁÊÔÅ, ËÁË ÂÕÄÅÔ ÍÅÎÑÔØÓÑ ÎÕÍÅÒÁÃÉÑ. + Попробуйте изменить некоторые из ваших разделов и подразделов на Ñквивалентные + Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñо звёздочкой и понаблюдайте, как будет менÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð½ÑƒÐ¼ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ +Упражнение \series default -: éÓÐÒÁ×ØÔÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ ÒÁÚÄÅÌÏ× É ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÏ× × +: ИÑправьте заголовки разделов и подразделов в +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default @@ -1641,157 +1920,191 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Subsection -óÐÉÓËÉ É ÐÏÄÓÐÉÓËÉ +СпиÑки и подÑпиÑки \end_layout \begin_layout Standard -LyX ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÏËÒÕÖÅÎÉÊ ÄÌÑ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ÓÐÉÓËÏ×. - òÁÚÌÉÞÎÙÅ ×ÉÄÙ ÓÐÉÓËÏ× ÏÓ×ÏÂÏÖÄÁÀÔ ×ÁÓ ÏÔ ÎÁÖÁÔÉÊ ËÌÁ×ÉÛÉ +LyX поддерживает неÑколько различных окружений Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑпиÑков. + Различные виды ÑпиÑков оÑвобождают Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ нажатий клавиши +\family default + \family sans Tab \family default - ÍÉÌÌÉÏÎ ÒÁÚ ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ ÓÔÒÕËÔÕÒÙ, ÉÌÉ ÏÔ ÐÅÒÅÎÕÍÅÒÁÃÉÉ ÃÅÌÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ - ÐÒÉ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÉ ÐÕÎËÔÁ × ÓÅÒÅÄÉÎÕ ÓÐÉÓËÁ, É ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ×ÁÍ ÓËÏÎÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÔØÓÑ - ÎÁ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÍ ÓÐÉÓËÁ. + миллион раз при Ñоздании Ñтруктуры, или от перенумерации целого ÑпиÑка + при добавлении пункта в Ñередину ÑпиÑка, и позволÑÑŽÑ‚ вам ÑконцентрироватьÑÑ + на Ñодержимом ÑпиÑка. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -äÁ, ÍÙ ÐÏÄÞ£ÒËÉ×ÁÅÍ ÜÔÏ ÎÁ ÐÒÏÔÑÖÅÎÉÉ ×ÓÅÇÏ +Да, мы подчёркиваем Ñто на протÑжении вÑего +\emph default + \emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÑ +Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ \emph default . - îÏ -\emph on -ÜÔÏ + Ðо \emph default - --- ÇÌÁ×ÎÁÑ ÆÉÌÏÓÏÆÉÑ LyX'Á, ÔÁË ÞÔÏ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÒÏÓÔÉÔÅ ÎÁÓ. + +\emph on +Ñто +\emph default + --- Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¸Ð»Ð¾ÑÐ¾Ñ„Ð¸Ñ LyX'а, так что, пожалуйÑта, проÑтите наÑ. \end_layout \end_inset - òÁÚÌÉÞÎÙÅ ÔÉÐÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ÌÏÇÉÞÅÓËÉ ÔÒÅÂÕÀÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÓÒÅÄ ÓÐÉÓËÏ×: + Различные типы документов логичеÑки требуют различных Ñред ÑпиÑков: \end_layout \begin_layout Itemize -óÌÁÊÄÙ ÐÒÅÚÅÎÔÁÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÔÏÞÅÞÎÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ -\family sans -ðÅÒÅÞÉÓÌÅÎÉÅ +Слайды презентации могут иÑпользовать окружение точечного ÑпиÑка \family default - ÄÌÑ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÔÏÞÅË. + +\family sans +ПеречиÑление +\family default + Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… точек. \end_layout \begin_layout Itemize -ðÌÁÎÙ É ÓÔÒÕËÔÕÒÙ ÍÏÇÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ -\family sans - îÕÍÅÒÁÃÉÑ +Планы и Ñтруктуры могут иÑпользовать окружение \family default - ÎÕÍÅÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ (É ÂÕË×ÅÎÎÙÈ ÐÏÄÓÐÉÓËÏ×). + +\family sans +ÐÑƒÐ¼ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ +\family default + нумерованного ÑпиÑка (и буквенных подÑпиÑков). \end_layout \begin_layout Itemize -äÏËÕÍÅÎÔ, ÏÐÉÓÙ×ÁÀÝÉÊ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×, ÍÏÇ ÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ - ÏËÒÕÖÅÎÉÅ -\family sans -ïÐÉÓÁÎÉÅ +Документ, опиÑывающий неÑколько программных пакетов, мог бы иÑпользовать + окружение \family default -, ÇÄÅ ËÁÖÄÙÊ ÐÕÎËÔ ÓÐÉÓËÁ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ Ó ×ÙÄÅÌÅÎÎÏÇÏ ÖÉÒÎÙÍ ÛÒÉÆÔÏÍ ÓÌÏ×Á. + +\family sans +ОпиÑание +\family default +, где каждый пункт ÑпиÑка начинаетÑÑ Ñ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ жирным шрифтом Ñлова. \end_layout \begin_layout Itemize -ïËÒÕÖÅÎÉÅ -\family sans -óÐÉÓÏË, +Окружение \family default - ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ × LaTeX, Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÉÚÍÅΣÎÎÏÊ ÆÏÒÍÏÊ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ + \family sans -ïÐÉÓÁÎÉÅ +СпиÑок, +\family default + отÑутÑтвующее в LaTeX, ÑвлÑетÑÑ Ð½ÐµÑколько изменённой формой Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ +\family default + +\family sans +ОпиÑание \family default . \end_layout \begin_layout Standard -äÁ×ÁÊÔÅ ÎÁÐÉÛÅÍ ÓÐÉÓÏË ÐÒÉÞÉÎ, ÐÏ ËÏÔÏÒÙÍ LyX ÌÕÞÛÅ ÄÒÕÇÉÈ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏ×. - çÄÅ-ÎÉÂÕÄØ × ×ÁÛÅÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ ÎÁÂÅÒÉÔÅ: +Давайте напишем ÑпиÑок причин, по которым LyX лучше других текÑтовых процеÑÑоров. + Где-нибудь в вашем документе наберите: \end_layout \begin_layout Standard \family typewriter -Lyx ÌÕÞÛÅ ÌÀÂÏÇÏ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ: +Lyx лучше любого текÑтового процеÑÑора потому, что: \end_layout \begin_layout Standard -É ÎÁÖÍÉÔÅ +и нажмите +\family default + \family sans Enter \family default . - ôÅÐÅÒØ ×ÙÂÅÒÉÔÅ -\family sans -ðÅÒÅÞÉÓÌÅÎÉÅ + Теперь выберите \family default - ÉÚ ÍÅÎÀ + \family sans -ïËÒÕÖÅÎÉÅ +ПеречиÑление +\family default + из меню +\family default + +\family sans +Окружение \family default . - LyX ÎÁÒÉÓÕÅÔ + LyX нариÑует \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÐÕÌØËÕ +пульку \begin_inset Quotes frd \end_inset - (ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ, Ú×£ÚÄÏÞËÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔÓÑ × ËÒÕÖÏÞÅË ÐÒÉ ÐÅÞÁÔÉ) × - ÓÔÒÏËÅ. - îÁÂÅÒÉÔÅ ×ÁÛÉ ÐÒÉÞÉÎÙ: + (фактичеÑки, звёздочку, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð² кружочек при печати) в + Ñтроке. + Ðаберите ваши причины: \end_layout \begin_layout LyX-Code -ïÆÏÒÍÌÅÎÉÅ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÚÁ ×ÁÓ. +Оформление делаетÑÑ Ð·Ð° ваÑ. \end_layout \begin_layout LyX-Code -íÁÔÅÍÁÔÉËÁ --- WYSIWYG +Математика --- WYSIWYG \end_layout \begin_layout LyX-Code -ïÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÓÐÉÓËÉ! +Очень проÑто Ñоздавать ÑпиÑки! \end_layout \begin_layout Standard -ïËÒÕÖÅÎÉÑ ÓÐÉÓËÏ×, × ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ×, ÎÅ ÚÁ×ÅÒÛÁÀÔÓÑ ÐÏ ÎÁÖÁÔÉÀ +ÐžÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑпиÑков, в отличие от заголовков, не завершаютÑÑ Ð¿Ð¾ нажатию +\family default + \family sans Enter \family default . - ÷ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ, LyX ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔ, ÞÔÏ ×Ù ÓÏÂÉÒÁÅÔÅÓØ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ - ÐÕÎËÔÏÍ. - ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ×ÙÛÅ ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÓÐÉÓÏË ÉÚ ÔÒ£È ÐÕÎËÔÏ×. - åÓÌÉ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ÁÂÚÁÃÁ × ÏÄÎÏÍ -\emph on -ÐÕÎËÔÅ ÓÐÉÓËÁ, + ВмеÑто Ñтого, LyX предполагает, что вы ÑобираетеÑÑŒ продолжить ÑпиÑок Ñледующим + пунктом. + Таким образом, выше вы получите ÑпиÑок из трёх пунктов. + ЕÑли вам нужно более одного абзаца в одном \emph default - ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÓÐÏÓÏÂÏ× ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ -\family sans -òÁÚÒÙ×\InsetSpace ~ -óÔÒÏËÉ + +\emph on +пункте ÑпиÑка, +\emph default + одним из ÑпоÑобов будет иÑпользовать \family default -, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ, ÎÁÖÁ× + +\family sans +Разрыв\InsetSpace ~ +Строки +\family default +, который вы получите, нажав +\family default + \family sans C-Enter \family default . - þÔÏÂÙ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ ××ÏÄ ÓÐÉÓËÁ, ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÚÁÎÏ×Ï ×ÙÂÒÁÔØ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ -\family sans -ïÂÙÞÎÙÊ + Чтобы завершить ввод ÑпиÑка, вам нужно заново выбрать окружение \family default - (ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÎÕÀ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ + +\family sans +Обычный +\family default + (или иÑпользовать клавишную комбинацию +\family default + \family sans M-p\InsetSpace ~ s @@ -1800,62 +2113,73 @@ s \end_layout \begin_layout Standard -÷Ù ÐÏÌÕÞÉÌÉ ËÒÁÓÉ×ÙÊ ÎÅÎÕÍÅÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÓÐÉÓÏË. - ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ LaTeX, ÞÔÏÂÙ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ, ËÁË ÏÎ ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÐÒÉ - ÐÅÞÁÔÉ. - îÏ ÞÔÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÒÏÎÕÍÅÒÏ×ÁÔØ ÐÒÉÞÉÎÙ? þÔÏ Ö, ÐÒÏÓÔÏ ×ÙÄÅÌÉÔÅ ×ÅÓØ - ÓÐÉÓÏË +Ð’Ñ‹ получили краÑивый ненумерованный ÑпиÑок. + Ð’Ñ‹ можете запуÑтить LaTeX, чтобы поÑмотреть, как он будет выглÑдеть при + печати. + Ðо что, еÑли вы хотите пронумеровать причины? Что ж, проÑто выделите веÑÑŒ + ÑпиÑок \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -LyX ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ×ÁÍ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÐÅÒ×ÕÀ ÍÅÔËÕ, ÐÏËÁ ×Ù ÎÅ ×ÙÂÅÒÅÔÅ ÁÂÚÁà -\emph on -ÐÅÒÅÄ +LyX не позволит вам выделить первую метку, пока вы не выберете абзац \emph default -ÓÐÉÓËÏÍ, ÞÔÏ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ×ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÎÏ. - ôÁËÖÅ ×Ù ÎÅ ÓÍÏÖÅÔÅ ×ÙÄÅÌÑÔØ ÎÏÍÅÒÁ × ÎÕÍÅÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÈ ÒÁÚÄÅÌÏ×. - îÅ ÂÅÓÐÏËÏÊÔÅÓØ Ï ÜÔÏÍ. + +\emph on +перед +\emph default + +ÑпиÑком, что, вероÑтно, вам не нужно. + Также вы не Ñможете выделÑÑ‚ÑŒ номера в нумерованных заголовках разделов. + Ðе беÑпокойтеÑÑŒ об Ñтом. \end_layout \end_inset - É ×ÙÂÅÒÉÔÅ -\family sans -îÕÍÅÒÁÃÉÑ + и выберите \family default - ÉÚ ÍÅÎÀ ïËÒÕÖÅÎÉÅ. - õÈ! ëÁË ÍÙ É ÇÏ×ÏÒÉÌÉ, ÅÓÌÉ ×Ù ÕÄÁÌÑÅÔÅ ÉÌÉ ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔÅ ÐÕÎËÔÙ ÓÐÉÓËÁ, LyX - ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÒÁ×ÌÑÔØ ÎÕÍÅÒÁÃÉÀ. + +\family sans +ÐÑƒÐ¼ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ +\family default + из меню Окружение. + Ух! Как мы и говорили, еÑли вы удалÑете или добавлÑете пункты ÑпиÑка, LyX + будет иÑправлÑÑ‚ÑŒ нумерацию. \end_layout \begin_layout Standard -ðÏËÁ ÓÐÉÓÏË ÏÔÍÅÞÅÎ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÄÒÕÇÉÅ Ä×Á ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÓÐÉÓËÏ×, +Пока ÑпиÑок отмечен, вы можете попробовать другие два Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑпиÑков, + +\family default \family sans -ïÐÉÓÁÎÉÅ +ОпиÑание \family default - É + и +\family default + \family sans -óÐÉÓÏË +СпиÑок \family default -, ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ, ËÁË ÏÎÉ ×ÙÇÌÑÄÑÔ. - äÌÑ ÜÔÉÈ Ä×ÕÈ ÏËÒÕÖÅÎÉÊ, ËÁÖÄÙÊ ÐÕÎËÔ ÓÐÉÓËÁ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÔÅÒÍÉÎÁ, ËÏÔÏÒÙÊ - Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÅÒ×ÙÍ ÓÌÏ×ÏÍ ÓÐÉÓËÁ, ÚÁ ËÏÔÏÒÙÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ --- ÏÓÔÁÌØÎÁÑ - ÞÁÓÔØ ÁÂÚÁÃÁ (ÐÏËÁ ×Ù ÎÅ ÎÁÖÍ£ÔÅ +, Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы поÑмотреть, как они выглÑдÑÑ‚. + Ð”Ð»Ñ Ñтих двух окружений, каждый пункт ÑпиÑка ÑоÑтоит из термина, который + ÑвлÑетÑÑ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¼ Ñловом ÑпиÑка, за которым Ñледует определение --- оÑÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ + чаÑÑ‚ÑŒ абзаца (пока вы не нажмёте +\family default + \family sans Enter \family default ). - ôÅÒÍÉÎ ÏÔÄÅÌÑÅÔÓÑ ÏÔ ÏÓÔÁÌØÎÏÊ ÞÁÓÔÉ ÁÂÚÁÃÁ ÌÉÂÏ ÖÉÒÎÙÍ ÛÒÉÆÔÏÍ ( + Термин отделÑетÑÑ Ð¾Ñ‚ оÑтальной чаÑти абзаца либо жирным шрифтом ( \family sans -ïÐÉÓÁÎÉÅ +ОпиÑание \family default -), ÌÉÂÏ +), либо \begin_inset Quotes fld \end_inset -ôÁÂÕÌÑÃÉÅÊ +ТабулÑцией \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1864,23 +2188,25 @@ Enter status collapsed \begin_layout Standard -îÏ ÏÔÓÔÕÐ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ ÉÚÍÅÎÑÔØÓÑ, ÞÔÏÂÙ ×ÍÅÓÔÉÔØ ÎÁÉÂÏÌØÛÉÊ - ÉÚ ÔÅÒÍÉÎÏ×, --- ÎÅ ÐÅÞÁÌØÎÙÊ, Ö£ÓÔËÉÊ, ÎÅÉÚÍÅÎÑÅÍÙÊ ÔÁÂÕÌÑÔÏÒ × ÐÅÞÁÔÁÀÝÅÊ - ÍÁÛÉÎËÅ. +Ðо отÑтуп оформлениÑ, который будет изменÑÑ‚ÑŒÑÑ, чтобы вмеÑтить наибольший + из терминов, --- не печальный, жёÑткий, неизменÑемый табулÑтор в печатающей + машинке. \end_layout \end_inset ( \family sans -óÐÉÓÏË +СпиÑок \family default ). - åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ÓÌÏ×Á × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ, ÒÁÚÄÅÌÑÊÔÅ ÉÈ - Ó ÐÏÍÏÝØÀ + ЕÑли вы хотите получить более одного Ñлова в определении, разделÑйте их + Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ +\family default + \family sans -îÅÒÁÚÒÙ×ÎÏÇÏ\InsetSpace ~ -ÐÒÏÂÅÌÁ +Ðеразрывного\InsetSpace ~ +пробела \family default . \end_layout @@ -1888,81 +2214,101 @@ status collapsed \begin_layout Standard \series bold -õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ +Упражнение \series default -: îÁÂÅÒÉÔÅ ÓÐÉÓÏË × +: Ðаберите ÑпиÑок в +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Standard -÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÓÐÉÓËÉ ÄÒÕÇ × ÄÒÕÇÁ ÓÁÍÙÍÉ ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑÍÉ. - ïÞÅ×ÉÄÎÙÍ ÐÒÉÍÅÒÏÍ ÂÙÌÏ ÂÙ ÎÁÐÉÓÁÎÉÅ ÓÔÒÕËÔÕÒÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÐÌÁÎÁ. - îÕÍÅÒÏ×ÁÎÎÙÅ É ÎÅ ÎÕÍÅÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÓÐÉÓËÉ ÂÕÄÕÔ ÉÍÅÔØ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÓÈÅÍÙ ÎÕÍÅÒÁÃÉÉ - ÐÏÄÓÐÉÓËÏ×. - âÏÌØÛÉÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ Ï ÓÐÉÓËÁÈ, Á ÔÁËÖÅ ÐÒÉÍÅÒÙ Ó ÍÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÍÉ ×ÌÏÖÅÎÉÑÍÉ, - ÓÍÏÔÒÉÔÅ × +Ð’Ñ‹ можете вкладывать ÑпиÑки друг в друга Ñамыми различными комбинациÑми. + Очевидным примером было бы напиÑание Ñтруктурированного плана. + Ðумерованные и не нумерованные ÑпиÑки будут иметь различные Ñхемы нумерации + подÑпиÑков. + Большие подробноÑти о ÑпиÑках, а также примеры Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑтвенными вложениÑми, + Ñмотрите в +\emph default + \emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ +РуководÑтве ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ \emph default . \end_layout \begin_layout Subsection -äÒÕÇÉÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ: ÓÔÉÈÉ, ÃÉÔÁÔÙ É ÐÒÏÞÅÅ +Другие окружениÑ: Ñтихи, цитаты и прочее \end_layout \begin_layout Standard -åÓÔØ Ä×Á ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÄÌÑ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ÃÉÔÁÔ ÏÔÄÅÌØÎÏ ÏÔ ÏËÒÕÖÁÀÝÅÇÏ ÔÅËÓÔÁ: +ЕÑÑ‚ÑŒ два Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ†Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ отдельно от окружающего текÑта: + +\family default \family sans -ãÉÔÁÔÁ +Цитата \family default - ÄÌÑ ËÏÒÏÔËÉÈ ÃÉÔÁÔ É + Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸Ñ… цитат и +\family default + \family sans -âÏÌØÛÁÑ\InsetSpace ~ -ÃÉÔÁÔÁ +БольшаÑ\InsetSpace ~ +цитата \family default - ÄÌÑ ÄÌÉÎÎÙÈ. - ëÏÄ ÐÒÏÇÒÁÍÍ (ÏËÒÕÖÅÎÉÅ + Ð´Ð»Ñ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ñ‹Ñ…. + Код программ (окружение +\family default + \family sans LyX- \family default -ËÏÄ, ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ × -\emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÅ +код, также иÑпользуетÑÑ Ð² \emph default - ÄÌÑ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ÄÌÉÎÎÙÈ ÐÒÉÍÅÒÏ×) ÐÉÛÅÔÓÑ -\family typewriter -ÍÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÍ + +\emph on +Самоучителе +\emph default + Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ñ‹Ñ… примеров) пишетÑÑ \family default - ÛÒÉÆÔÏÍ; ÜÔÏ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ --- ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÍÅÓÔÏ × LyX, ÇÄÅ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ - ÍÎÏÇÏËÒÁÔÎÙÅ ÐÒÏÂÅÌÙ ÄÌÑ ÏÔÓÔÕÐÏ× × ÔÅËÓÔÅ. - ôÁËÖÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÉÓÁÔØ ÓÔÉÈÉ + +\family typewriter +машинопиÑным +\family default + шрифтом; Ñто окружение --- единÑтвенное меÑто в LyX, где допуÑтимо иÑпользовать + многократные пробелы Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñтупов в текÑте. + Также вы можете пиÑать Ñтихи \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \SpecialChar \ldots{} -ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ×Ù ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ Ô×ÏÒÞÅÓËÉÊ ÞÅÌÏ×ÅË, ÞÔÏÂÙ ÐÏÜÚÉÑ ÂÙÌÁ Õ ×ÁÓ - ÎÁ ÐÅÒ×ÏÍ ÍÅÓÔÅ. +предполагаетÑÑ Ð²Ñ‹ доÑтаточно творчеÑкий человек, чтобы поÑÐ·Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð° у Ð²Ð°Ñ + на первом меÑте. \end_layout \end_inset - ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÓÔÉÌØ óÔÉÈÉ. - ðÒÉ ÜÔÏÍ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ + иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñтиль Стихи. + При Ñтом вам нужно будет иÑпользовать +\family default + \family sans Enter \family default - ÄÌÑ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÑ ÓÔÒÏÆ, É + Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñтроф, и +\family default + \family sans C-Enter \family default - ÄÌÑ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÑ ÓÔÒÏË × ÓÔÒÏÆÅ. - âÏÌÅÅ ÐÏÌÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ×ÓÅÈ Ó×ÏÊÓÔ× ÏËÒÕÖÅÎÉÊ LyX ÓÍÏÔÒÉÔÅ × + Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñтрок в Ñтрофе. + Более полное опиÑание вÑех ÑвойÑтв окружений LyX Ñмотрите в +\emph default + \emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ +РуководÑтве ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ \emph default . \end_layout @@ -1970,84 +2316,98 @@ C-Enter \begin_layout Standard \series bold -õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ +Упражнение \series default -: ëÏÒÒÅËÔÎÏ ÏÆÏÒÍÉÔÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ -\family sans -ãÉÔÁÔÁ, LyX-ËÏÄ, +: Корректно оформите Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ \family default - É + \family sans -óÔÉÈÉ +Цитата, LyX-код, \family default - × + и +\family default + +\family sans +Стихи +\family default + в +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Chapter -îÁÐÉÓÁÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× +ÐапиÑание документов \end_layout \begin_layout Standard -âÕÄÅÍ ÎÁÄÅÑÔØÓÑ, ÐÒÅÄÙÄÕÝÁÑ ÇÌÁ×Á ÐÏÚ×ÏÌÉÌÁ ×ÁÍ ÐÒÉ×ÙËÎÕÔØ Ë ÎÁÐÉÓÁÎÉÀ × +Будем надеÑÑ‚ÑŒÑÑ, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð° позволила вам привыкнуть к напиÑанию в LyX. - ÷ÁÍ ÂÙÌÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÙ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ × LyX, Á ÔÁËÖÅ ÍÏÝÎÙÅ - ÍÅÔÏÄÙ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÏËÒÕÖÅÎÉÊ. - ïÄÎÁËÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÈ LyX ÌÀÄÅÊ ÖÅÌÁÌÉ ÂÙ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ: - ÂÕÍÁÇÉ, ÓÔÁÔØÉ, ËÎÉÇÉ, ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÉÌÉ ÐÉÓØÍÁ. - ãÅÌØ ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Ù ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ ×ÁÓ ÏÔ ÐÒÏÓÔÏÇÏ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÔÅËÓÔÁ × LyX Ë ÓÏÚÄÁÎÉÀ - ÚÁËÏÎÞÅÎÎÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. - ïÎÁ ÐÒÏÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÕÅÔ ×ÁÍ ËÌÁÓÓÙ ÔÅËÓÔÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÔ ×ÁÍ ÐÉÓÁÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ - ÒÁÚÌÉÞÎÏÇÏ ÒÏÄÁ. - úÁÔÅÍ ÏÎÁ ÏÐÉÛÅÔ ÍÎÏÇÉÅ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ, ÐÒÅ×ÒÁÝÁÀÝÉÅ ÔÅËÓÔ × ÄÏËÕÍÅÎÔ, ÔÁËÉÅ - ËÁË ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ, ÓÎÏÓËÉ, ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ, ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ É ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ. + Вам были предÑтавлены оÑновные операции Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² LyX, а также мощные + методы напиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ окружений. + Однако большинÑтво иÑпользующих LyX людей желали бы Ñоздавать документы: + бумаги, Ñтатьи, книги, руководÑтва или пиÑьма. + Цель Ñтой главы перевеÑти Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ проÑтого напиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑта в LyX к Ñозданию + законченного документа. + Она продемонÑтрирует вам клаÑÑÑ‹ текÑта, которые позволÑÑ‚ вам пиÑать документы + различного рода. + Затем она опишет многие дополнениÑ, превращающие текÑÑ‚ в документ, такие + как заголовки, ÑноÑки, перекрёÑтные ÑÑылки, библиографии и Ñодержание. \end_layout \begin_layout Section -ëÌÁÓÓÙ ÔÅËÓÔÁ É ÛÁÂÌÏÎÙ: îÁÐÉÓÁÎÉÅ ÐÉÓÅÍ +КлаÑÑÑ‹ текÑта и шаблоны: ÐапиÑание пиÑем \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:textclasses} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:textclasses" \end_inset -òÁÚÌÉÞÎÙÅ ÔÉÐÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ÔÒÅÂÕÀÔ ÒÁÚÌÉÞÎÏÇÏ ÐÏÌÉÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ. - îÁÐÒÉÍÅÒ, ËÎÉÇÉ ÏÂÙÞÎÏ ÐÅÞÁÔÁÀÔÓÑ Ó Ä×ÕÈ ÓÔÏÒÏÎ ÌÉÓÔÁ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÓÔÁÔØÉ - --- Ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ. - äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ, ÍÎÏÇÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ: ÐÉÓØÍÁ - ×ËÌÀÞÁÀÔ ÁÄÒÅÓ ÏÔÐÒÁ×ÉÔÅÌÑ É ÐÏÄÐÉÓØ, ÞÔÏ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌÁ × ËÎÉÇÅ ÉÌÉ ÓÔÁÔØÅ. +Различные типы документов требуют различного полиграфичеÑкого оформлениÑ. + Ðапример, книги обычно печатаютÑÑ Ñ Ð´Ð²ÑƒÑ… Ñторон лиÑта, в то Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº Ñтатьи + --- Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñтороны. + Дополнительно, многие документы Ñодержат Ñпециальные окружениÑ: пиÑьма + включают Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸ подпиÑÑŒ, что не имеет ÑмыÑла в книге или Ñтатье. + +\emph default \emph on -ëÌÁÓÓ ÔÅËÓÔÁ +КлаÑÑ Ñ‚ÐµÐºÑта \emph default LyX \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ LaTeX'Á: ÜÔÏ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ ËÌÁÓÓÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ × LaTeX'Å +Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ LaTeX'а: Ñто Ñквивалентно клаÑÑу документа в LaTeX'е \end_layout \end_inset - ÚÁÂÏÔÉÔÓÑ Ï ÜÔÉÈ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÈ ÒÁÚÌÉÞÉÑÈ ÍÅÖÄÕ ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ ÔÉÐÁÍÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×. - îÁÐÒÉÍÅÒ, -\emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ + заботитÑÑ Ð¾Ð± Ñтих значительных различиÑÑ… между различными типами документов. + Ðапример, \emph default - ÂÙÌ ÎÁÐÉÓÁÎ × ËÌÁÓÓÅ ÔÅËÓÔÁ + +\emph on +Самоучитель +\emph default + был напиÑан в клаÑÑе текÑта +\family default + \family sans - Book +Book \family default . - ëÌÁÓÓÙ ÔÅËÓÔÁ --- ÜÔÏ ÅÝ£ ÏÄÎÁ ×ÁÖÎÁÑ ÞÁÓÔØ ÆÉÌÏÓÏÆÉÉ WYSIWYM; ÏÎÉ ÕËÁÚÙ×ÁÀÔ - LyX ÓÐÏÓÏ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÔÁË ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÚÎÁÔØ ÅÇÏ. + КлаÑÑÑ‹ текÑта --- Ñто ещё одна Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ филоÑофии WYSIWYM; они указывают + LyX ÑпоÑоб Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°, так что вам нет необходимоÑти знать его. \end_layout \begin_layout Standard -óËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ×ÁÛ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÎÁÐÉÓÁÎ × ËÌÁÓÓÅ ÔÅËÓÔÁ +Скорее вÑего ваш документ напиÑан в клаÑÑе текÑта +\family default + \family sans Article \family default @@ -2056,8 +2416,10 @@ Article status collapsed \begin_layout Standard -ïÂÙÞÎÏ ÏÎ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÌÁÓÓÏÍ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÏÄÎÁËÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÜÔÏ × - ×ÁÛÅÍ ÆÁÊÌÅ +Обычно он ÑвлÑетÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑом по умолчанию, однако вы можете изменить Ñто в + вашем файле +\family default + \family typewriter lyxrc \family default @@ -2067,55 +2429,68 @@ lyxrc \end_inset . - þÔÏÂÙ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ËÁË ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÅÇÏ ÎÁ - ÄÒÕÇÉÅ ËÌÁÓÓÙ ÔÅËÓÔÁ (ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÚÁËÌÁÄËÕ -\family sans -äÏËÕÍÅÎÔ + Чтобы поÑмотреть как различаютÑÑ Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ, попробуйте поменÑÑ‚ÑŒ его на + другие клаÑÑÑ‹ текÑта (иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑƒ \family default - × ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÍ ÏËÎÅ + +\family sans +Документ +\family default + в диалоговом окне \family sans \bar under - + \bar default -æÏÒÍÁÔ\SpecialChar \menuseparator -äÏËÕÍÅÎÔ +\family default + +\family sans +Формат\SpecialChar \menuseparator +Документ \family default . - åÓÌÉ ×Ù ÉÚÍÅÎÉÔÅ ËÌÁÓÓ ÔÅËÓÔÁ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÎÁ + ЕÑли вы измените клаÑÑ Ñ‚ÐµÐºÑта вашего документа на +\family default + \family sans Book \family default - É ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÍÅÎÀ -\family typewriter -ïËÒÕÖÅÎÉÅ + и поÑмотрите в меню \family default -, ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÈ ÏËÒÕÖÅÎÉÊ ÔÁËÉÅ ÖÅ. - ïÄÎÁËÏ, ÔÅÐÅÒØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ + +\family typewriter +Окружение +\family default +, вы увидите, что большинÑтво допуÑтимых окружений такие же. + Однако, теперь вы можете иÑпользовать окружение +\family default + \family sans -þÁÓÔØ +ЧаÑÑ‚ÑŒ \family default . - åÓÌÉ ×Ù ÎÅ Õ×ÅÒÅÎÙ, ËÁËÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ÄÁÎÎÏÍ ËÌÁÓÓÅ - ÔÅËÓÔÁ, Ó×ÅÒØÔÅÓØ Ó ÍÅÎÀ ïËÒÕÖÅÎÉÅ. + ЕÑли вы не уверены, какое окружение можно иÑпользовать в данном клаÑÑе + текÑта, ÑверьтеÑÑŒ Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Окружение. \end_layout \begin_layout Standard -òÁÚÍÅÒÙ ÛÒÉÆÔÏ×, ÐÅÞÁÔØ × ÏÄÎÕ ÉÌÉ Ä×Å ËÏÌÏÎËÉ, É ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× - ÓÔÁÎÉà --- ÐÒÏÓÔÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÐÏÓÏÂÙ ÏÔÌÉÞÉÊ ÔÉÐÏÇÒÁÆÓËÏÇÏ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ÏÄÎÏÇÏ - ÖÕÒÎÁÌÁ ÏÔ ÄÒÕÇÏÇÏ. - ôÁË ËÁË ëÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÊ ÷ÅË ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔ ÒÁÚ×É×ÁÔØÓÑ, ÖÕÒÎÁÌÙ ÎÁÞÁÌÉ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ - ÄÏËÕÍÅÎÔÙ × ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÍ ×ÉÄÅ, ÓÏÚÄÁ×ÁÑ +Размеры шрифтов, печать в одну или две колонки, и оформление заголовков + Ñтаниц --- проÑто некоторые ÑпоÑобы отличий типографÑкого Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ + журнала от другого. + Так как Компьютерный Век продолжает развиватьÑÑ, журналы начали принимать + документы в Ñлектронном виде, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÓÔÉÌÅ×ÙÅ ÆÁÊÌÙ +Ñтилевые файлы \begin_inset Quotes frd \end_inset - LaTeX, ÞÔÏÂÙ Á×ÔÏÒÙ ÍÏÇÌÉ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÔØ ËÏÒÒÅËÔÎÏ ÓÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÓÔÁÔØÉ. - LyX ÔÁËÖÅ ÉÈ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ. - îÁÐÒÉÍÅÒ, LyX ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ (É ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ) ÖÕÒÎÁÌÏ× - áÍÅÒÉËÁÎÓËÏÇÏ íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ïÂÝÅÓÔ×Á, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÌÁÓÓ ÔÅËÓÔÁ + LaTeX, чтобы авторы могли отправлÑÑ‚ÑŒ корректно Ñформированные Ñтатьи. + LyX также их поддерживает. + Ðапример, LyX поддерживает оформление (и дополнительные окружениÑ) журналов + ÐмериканÑкого МатематичеÑкого ОбщеÑтва, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑ Ñ‚ÐµÐºÑта +\family default + \family sans Article\InsetSpace ~ (AMS) @@ -2124,14 +2499,18 @@ Article\InsetSpace ~ \end_layout \begin_layout Standard -÷ÏÔ ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉË ËÌÁÓÓÏ× ÔÅËÓÔÁ. - äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÅ ÂÏÌØÛÅÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÒÁÚÄÅÌÕ -\emph on -óÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ËÌÁÓÓÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× +Вот небольшой Ñправочник клаÑÑов текÑта. + Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ большей информации обратитеÑÑŒ к разделу \emph default - × + \emph on -äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÈ. +Специальные клаÑÑÑ‹ документов +\emph default + в +\emph default + +\emph on +Дополнительных возможноÑÑ‚ÑÑ…. \end_layout @@ -2154,7 +2533,7 @@ Article\InsetSpace ~ \begin_inset Text \begin_layout Standard -éÍÑ +Ð˜Ð¼Ñ \end_layout \end_inset @@ -2163,7 +2542,7 @@ Article\InsetSpace ~ \begin_inset Text \begin_layout Standard -úÁÍÅÔËÉ +Заметки \end_layout \end_inset @@ -2185,7 +2564,7 @@ article \begin_inset Text \begin_layout Standard -ÐÅÞÁÔØ Ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÂÅÚ ÇÌÁ× +печать Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñтороны, без глав \end_layout \end_inset @@ -2207,7 +2586,7 @@ article (AMS) \begin_inset Text \begin_layout Standard -ÆÏÒÍÁÔÙ É ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÄÌÑ áÍÅÒÉËÁÎÓËÏÇÏ íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ OÂÝÅÓÔ×Á +форматы и Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐмериканÑкого МатематичеÑкого OбщеÑтва \end_layout \end_inset @@ -2229,7 +2608,7 @@ report \begin_inset Text \begin_layout Standard -ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ article, ÐÅÞÁÔØ Ó Ä×ÕÈ ÓÔÏÒÏÎ +больше чем article, печать Ñ Ð´Ð²ÑƒÑ… Ñторон \end_layout \end_inset @@ -2251,7 +2630,7 @@ book \begin_inset Text \begin_layout Standard -ÏÔÞ£ÔÙ É ËÎÉÇÉ +отчёты и книги \end_layout \end_inset @@ -2273,7 +2652,7 @@ slides \begin_inset Text \begin_layout Standard -ÐÒÏÚÒÁÞÎÙÅ ÐÌ£ÎËÉ, ÔÁËÖÅ ×ËÌÀÞÁÅÔ FoilTeX +прозрачные плёнки, также включает FoilTeX \end_layout \end_inset @@ -2295,7 +2674,7 @@ letter \begin_inset Text \begin_layout Standard -ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ÏËÒÕÖÅÎÉÊ: ÁÄÒÅÓÁ, ÐÏÄÐÉÓÉ +множеÑтво дополнительных окружений: адреÑа, подпиÑи \end_layout \end_inset @@ -2316,95 +2695,123 @@ letter \end_layout \begin_layout Section -ûÁÂÌÏÎÙ: îÁÐÉÓÁÎÉÅ ÐÉÓØÍÁ +Шаблоны: ÐапиÑание пиÑьма \end_layout \begin_layout Standard -ïÄÉÎ ÉÚ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÐÏÐÕÌÑÒÎÙÈ ËÌÁÓÓÏ× --- -\family sans -Letter +Один из наиболее популÑрных клаÑÑов --- \family default - (ðÉÓØÍÏ)\SpecialChar \@. - ïÄÎÉÍ ÉÚ ÓÐÏÓÏÂÏ× ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÐÉÓØÍÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÏÚÄÁÎÉÅ -\family sans -\family default -ÎÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, É ×ÙÂÏÒ \family sans Letter \family default - ÉÚ ÍÅÎÀ + (ПиÑьмо)\SpecialChar \@. + Одним из ÑпоÑобов напиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸Ñьма ÑвлÑетÑÑ Ñоздание \family sans -ëÌÁÓÓ + \family default - × ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÍ ÏËÎÅ + +нового файла, и выбор +\family default + \family sans -æÏÒÍÁÔ\SpecialChar \menuseparator -äÏËÕÍÅÎÔ +Letter +\family default + из меню +\family default + +\family sans +КлаÑÑ +\family default + в диалоговом окне +\family default + +\family sans +Формат\SpecialChar \menuseparator +Документ \family default . - èÏÔÑ ÜÔÏ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÏÞÅ×ÉÄÎÙÊ ÓÐÏÓÏ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÐÉÓØÍÁ, ÏÎ ÔÒÅÂÕÅÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á - ÄÅÊÓÔ×ÉÊ. - ëÁÖÄÙÊ ÒÁÚ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÐÉÛÅÔÅ ÄÅÌÏ×ÏÅ ÐÉÓØÍÏ, ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ Ó×ÏÊ ÁÄÒÅÓ, ÁÄÒÅÓ - ÐÏÌÕÞÁÔÅÌÑ, ÔÅÌÏ ÐÉÓØÍÁ, ÐÏÄÐÉÓØ É Ô.Ð. - ÷ LyX ÅÓÔØ -\emph on -ÛÁÂÌÏÎ + Ð¥Ð¾Ñ‚Ñ Ñто наиболее очевидный ÑпоÑоб напиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸Ñьма, он требует множеÑтва + дейÑтвий. + Каждый раз, когда вы пишете деловое пиÑьмо, вы набираете Ñвой адреÑ, Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ + получателÑ, тело пиÑьма, подпиÑÑŒ и Ñ‚.п. + Ð’ LyX еÑÑ‚ÑŒ \emph default - ÄÌÑ ÐÉÓÅÍ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ ÐÒÉÍÅÒ ÐÉÓØÍÁ; ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÛÁÂÌÏÎ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ - ÐÒÏÓÔÏ ÚÁÍÅÎÉÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÁÓÔÅÊ ÐÉÓØÍÁ Ó×ÏÉÍ ÔÅËÓÔÏÍ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ËÏÇÄÁ - ×Ù ÐÉÛÅÔÅ ÐÉÓØÍÏ. + +\emph on +шаблон +\emph default + Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¸Ñем, Ñодержащий пример пиÑьма; еÑли у Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ шаблон, вы можете + проÑто заменить неÑколько чаÑтей пиÑьма Ñвоим текÑтом каждый раз когда + вы пишете пиÑьмо. \end_layout \begin_layout Standard -óÏÚÄÁÊÔÅ ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ Ó ÐÏÍÏÝØÀ +Создайте новый файл Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ +\family default + \family sans -æÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator -óÏÚÄÁÔØ\InsetSpace ~ -ÉÚ\InsetSpace ~ -ÛÁÂÌÏÎÁ +Файл\SpecialChar \menuseparator +Создать\InsetSpace ~ +из\InsetSpace ~ +шаблона \family default . - ðÏÓÌÅ ×ÙÂÏÒÁ ÉÍÅÎÉ ÎÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ + ПоÑле выбора имени нового файла, выберите +\family default + \family typewriter letter.lyx \family default - × ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÍ ÏËÎÅ + в диалоговом окне +\family default + \family sans -÷ÙÂÅÒÉÔÅ\InsetSpace ~ -ÛÁÂÌÏÎ +Выберите\InsetSpace ~ +шаблон \family default . - ðÏÓÍÏÔÒÅÔØ, ËÁË ÏÆÏÒÍÌÅÎÙ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ ÍÏÖÎÏ ÓÏÈÒÁÎÉ× É ÎÁÐÅÞÁÔÁ× - ÆÁÊÌ. + ПоÑмотреть, как оформлены различные Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñохранив и напечатав + файл. \end_layout \begin_layout Standard -ëÏÇÄÁ ×Ù ×ÚÇÌÑÎÅÔÅ ÎÁ ÍÅÎÀ -\family sans -ïËÒÕÖÅÎÉÅ +Когда вы взглÑнете на меню \family default -, ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏËÒÕÖÅÎÉÊ, ÔÁËÉÈ ËÁË ÏËÒÕÖÅÎÉÅ + \family sans -íÏÊ\InsetSpace ~ -ÁÄÒÅÓ +Окружение \family default -, ËÏÔÏÒÙÈ ÎÅÔ ÎÉ × ËÁËÉÈ ÄÒÕÇÉÈ ËÌÁÓÓÁÈ ÔÅËÓÔÏ×.. - äÒÕÇÉÅ, ÔÁËÉÅ ËÁË +, вы увидите неÑколько окружений, таких как окружение +\family default + \family sans -ãÉÔÁÔÁ +Мой\InsetSpace ~ +Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ \family default -É +, которых нет ни в каких других клаÑÑах текÑтов.. + Другие, такие как +\family default + \family sans -ïÐÉÓÁÎÉÅ +Цитата \family default -, ×ÁÍ ÚÎÁËÏÍÙ. - ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÅÍÎÏÇÏ Ó ÎÉÍÉ ÐÏÉÇÒÁÔØ É ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ, ËÁË ÏÎÉ ÒÁÂÏÔÁÀÔ. - îÁÐÒÉÍÅÒ, ×Ù ÚÁÍÅÔÉÔÅ, ÞÔÏ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ + +и +\family default + \family sans -ðÏÄÐÉÓØ +ОпиÑание \family default - ÐÅÒÅÄ ÆÁËÔÉÞÅÓËÉÍ ÓÏÄÅÒÖÉÍÙÍ ÐÏÄÐÉÓÉ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÓÌÏ×Ï +, вам знакомы. + Ð’Ñ‹ можете немного Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ поиграть и поÑмотреть, как они работают. + Ðапример, вы заметите, что окружение +\family default + +\family sans +ПодпиÑÑŒ +\family default + перед фактичеÑким Ñодержимым подпиÑи Ñодержит Ñлово \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2412,57 +2819,65 @@ Signature: \begin_inset Quotes fld \end_inset -, ×Ù×ÅÄÅÎÎÏÅ ËÒÁÓÎÙÍ Ã×ÅÔÏÍ. - üÔÏ ÓÌÏ×Ï ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÐÏËÁÚÁÎÏ × ÒÁÓÐÅÞÁÔÁÎÎÏÍ ÐÉÓØÍÅ, × ÞÅÍ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, - ÅÓÌÉ ÎÁÐÅÞÁÔÁÅÔÅ ÆÁÊÌ. - ïÎÏ ÚÄÅÓØ ÐÒÏÓÔÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ×Ù ÚÎÁÌÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÏÄÐÉÓØ. - ôÁËÖÅ ÚÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÍÅÓÔÏ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÓÔÒÏËÉ -\family sans -ðÏÄÐÉÓØ +, выведенное краÑным цветом. + Это Ñлово не будет показано в раÑпечатанном пиÑьме, в чем вы можете убедитьÑÑ, + еÑли напечатаете файл. + Оно здеÑÑŒ проÑто Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы вы знали, что Ñто подпиÑÑŒ. + Также заметьте, что не имеет Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑто раÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñтроки \family default - × ÆÁÊÌÅ. - ðÏÍÎÉÔÅ, LyX ÓÌÅÄÕÅÔ ËÏÎÃÅÐÃÉÉ WYSIWYM; ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ + \family sans -ðÏÄÐÉÓØ +ПодпиÑÑŒ \family default - ÇÄÅ ÚÁÈÏÔÉÔÅ, ÎÏ LyX ÚÎÁÅÔ, ÞÔÏ × ÐÅÞÁÔÎÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ ÐÏÄÐÉÓØ ÂÕÄÅÔ × ËÏÎÃÅ. + в файле. + Помните, LyX Ñледует концепции WYSIWYM; вы можете вÑтавить окружение +\family default + +\family sans +ПодпиÑÑŒ +\family default + где захотите, но LyX знает, что в печатном документе подпиÑÑŒ будет в конце. \end_layout \begin_layout Standard -ûÁÂÌÏÎ --- ÏÂÙÞÎÙÊ LyX-ÆÁÊÌ. - üÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÐÏÌÎÉÔØ ÐÏÌÑ Ó ÕËÁÚÁÎÉÅÍ ×ÁÛÅÇÏ ÁÄÒÅÓÁ É ÐÏÄÐÉÓÉ - É ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÅÇÏ × ÆÁÊÌ ËÁË ÎÏ×ÙÊ ÛÁÂÌÏÎ. - ôÅÐÅÒØ, ËÏÇÄÁ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÐÉÓØÍÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÏÈÒÁΣÎÎÙÊ - ÛÁÂÌÏÎ ÐÉÓØÍÁ. - ôÕÔ ÍÙ ÎÅ ÂÕÄÅÍ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ×ÁÍ +Шаблон --- обычный LyX-файл. + Это значит, что вы можете заполнить Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ вашего адреÑа и подпиÑи + и Ñохранить его в файл как новый шаблон. + Теперь, когда вам нужно напиÑать пиÑьмо, вы можете иÑпользовать Ñохранённый + шаблон пиÑьма. + Тут мы не будем задавать вам \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÕÐÒÁÖÎÅÎÉÅ +упражнение \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÐÉÛÉÔÅ ËÏÍÕ-ÌÉÂÏ ÐÉÓØÍÏ. +, проÑто напишите кому-либо пиÑьмо. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -ïÄÎÏ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ, ÅÓÌÉ ×Ù ÐÉÛÅÔÅ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÛÁÂÌÏÎÁ. - åÓÌÉ ×Ù ÕÄÁÌÉÔÅ ×ÅÓØ ÔÅËÓÔ × ËÁËÏÍ-ÌÉÂÏ ÏËÒÕÖÅÎÉÉ --- ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÏÞÉÓÔÉ× - ×Ó£ ÐÏÌÅ -\family sans -íÏÊ\InsetSpace ~ -ÁÄÒÅÓ, +Одно замечание, еÑли вы пишете на оÑнове шаблона. + ЕÑли вы удалите веÑÑŒ текÑÑ‚ в каком-либо окружении --- например, очиÑтив + вÑÑ‘ поле \family default - ÞÔÏÂÙ ÚÁÍÅÎÉÔØ ÅÇÏ Ó×ÏÉÍ ÔÅËÓÔÏÍ, Á ÚÁÔÅÍ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ, ÎÅ ××ÅÄÑ - ÜÔÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ --- ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÉÓÞÅÚÎÕÔØ. - üÔÏ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÏËÒÕÖÅÎÉÊ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÔØ ÂÅÚ ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÇÏÓÑ - × ÎÉÈ ÔÅËÓÔÁ. - ðÒÏÓÔÏ ÚÁÎÏ×Ï ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÉÚ ÍÅÎÀ + \family sans -ïËÒÕÖÅÎÉÅ +Мой\InsetSpace ~ +адреÑ, \family default - É ÏÎÏ ×ÅÒΣÔÓÑ. + чтобы заменить его Ñвоим текÑтом, а затем перемеÑтите курÑор, не Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ + Ñтого текÑта --- окружение может иÑчезнуть. + Это потому, что большинÑтво окружений не могут ÑущеÑтвовать без ÑодержащегоÑÑ + в них текÑта. + ПроÑто заново выберите окружение из меню +\family default + +\family sans +Окружение +\family default + и оно вернётÑÑ. \end_layout \end_inset @@ -2471,33 +2886,38 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -ûÁÂÌÏÎÙ ÍÏÇÕÔ ÓÜËÏÎÏÍÉÔØ ÍÁÓÓÕ ×ÒÅÍÅÎÉ, É ÍÙ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÈ - ÐÒÉ ×ÓÑËÏÊ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ. - ë ÔÏÍÕ ÖÅ, ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ ÐÏÍÏÞØ ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÌÀÄÑÍ ÉÚÕÞÉÔØ ÓÐÏÓÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ - ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÎÅÏÂÙÞÎÙÈ ËÌÁÓÓÏ× ÔÅËÓÔÁ. - ÷ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÅ, ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÙ ÌÀÄÑÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÀÔ LyX ÄÌÑ - ÄÒÕÇÉÈ, ÍÅÎÅÅ ÚÎÁËÏÍÙÈ Ó ËÏÍÐØÀÔÅÒÏÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ. - îÁÐÒÉÍÅÒ, ËÏÇÄÁ ÏÎÉ ×ÐÅÒ×ÙÅ ÉÚÕÞÁÀÔ LyX, ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÍÅÎØÛÅ ÐÕÇÁÔØÓÑ, ÅÓÌÉ - Õ ÎÉÈ ÂÕÄÅÔ ÎÁÓÔÒÏÅÎÎÙÊ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑÍÉ ÉÈ ËÏÍÐÁÎÉÉ ÛÁÂÌÏÎ, - Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, ÄÌÑ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÐÉÓÅÍ. +Шаблоны могут ÑÑкономить маÑÑу времени, и мы рекомендуем иÑпользовать их + при вÑÑкой возможноÑти. + К тому же, они могут помочь некоторым людÑм изучить ÑпоÑобы иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ + некоторых необычных клаÑÑов текÑта. + Ð’ заключение, они могут быть полезны людÑм, которые наÑтраивают LyX Ð´Ð»Ñ + других, менее знакомых Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ð¾Ð¼ пользователей. + Ðапример, когда они впервые изучают LyX, они будут меньше пугатьÑÑ, еÑли + у них будет наÑтроенный в ÑоответÑтвии Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñми их компании шаблон, + к примеру, Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¸Ñем. \end_layout \begin_layout Section -úÁÇÏÌÏ×ËÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× +Заголовки документов \end_layout \begin_layout Standard -LyX (ÐÏÄÏÂÎÏ LaTeX) ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÔ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË --- ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ - ÆÁËÔÉÞÅÓËÉÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË, ÉÍÑ Á×ÔÏÒÁ, ÄÁÔÕ É ÄÁÖÅ ÒÅÚÀÍÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ --- ËÁË - ÏÔÄÅÌØÎÕÀ ÞÁÓÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. +LyX (подобно LaTeX) раÑÑматривает заголовок --- который может Ñодержать + фактичеÑкий заголовок, Ð¸Ð¼Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°, дату и даже резюме документа --- как + отдельную чаÑÑ‚ÑŒ документа. \end_layout \begin_layout Standard -÷ÅÒÎÉÔÅÓØ Ë ÎÁÞÁÌÕ ×ÁÛÅÇÏ -\family typewriter -newfile.lyx +ВернитеÑÑŒ к началу вашего \family default -ÄÏËÕÍÅÎÔÁ É ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÞÔÏ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ ËÌÁÓÓ ÔÅËÓÔÁ + +\family typewriter +newfile.lyx +\family default + +документа и проверьте, что вы иÑпользовали клаÑÑ Ñ‚ÐµÐºÑта +\family default + \family sans Article \family default @@ -2506,347 +2926,399 @@ Article status collapsed \begin_layout Standard -÷Ù ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÁÓÓ ÔÅËÓÔÁ -\family sans - Letter +Ð’Ñ‹ больше не должны иÑпользовать клаÑÑ Ñ‚ÐµÐºÑта \family default -, ÔÁË ËÁË ÏÎ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. + +\family sans +Letter +\family default +, так как он не позволÑет задавать заголовок документа. \end_layout \end_inset - îÁÂÅÒÉÔÅ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË × ÐÅÒ×ÏÊ ÓÔÒÏËÅ, É ÉÚÍÅÎÉÔÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÓÔÒÏËÉ ÎÁ + Ðаберите заголовок в первой Ñтроке, и измените окружение Ñтроки на +\family default + \family sans -úÁÇÏÌÏ×ÏË +Заголовок \family default . - îÁ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÓÔÒÏËÅ ÎÁÂÅÒÉÔÅ ×ÁÛÅ ÉÍÑ É ÉÚÍÅÎÉÔÅ ÅÇÏ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÎÁ + Ðа Ñледующей Ñтроке наберите ваше Ð¸Ð¼Ñ Ð¸ измените его окружение на +\family default + \family sans -á×ÔÏÒ +Ðвтор \family default . - îÁ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÓÔÒÏËÅ ÎÁÂÅÒÉÔÅ ÄÁÔÕ É ÉÚÍÅÎÉÔÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÎÁ + Ðа Ñледующей Ñтроке наберите дату и измените окружение на +\family default + \family sans -äÁÔÁ +Дата \family default . - îÁÂÅÒÉÔÅ ÁÂÚÁà ÉÌÉ Ä×Á Ó ÏÂÏÂÝÅÎÉÅÍ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ - ÏËÒÕÖÅÎÉÅ + Ðаберите абзац или два Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñодержимого вашего документа, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ + окружение +\family default + \family sans -áÎÎÏÔÁÃÉÑ +ÐÐ½Ð½Ð¾Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ñ \family default . - ôÅÐÅÒØ ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ, ËÁË ÜÔÏ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÎÁ ÐÅÞÁÔÉ. + Теперь поÑмотрите, как Ñто выглÑдит на печати. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ +Упражнение \series default -: éÓÐÒÁ×ØÔÅ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË, ÄÁÔÕ É ÉÍÑ Á×ÔÏÒÁ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ +: ИÑправьте заголовок, дату и Ð¸Ð¼Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð° в документе +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -íÅÔËÉ É ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ -\begin_inset LatexCommand \label{sec:íÅÔËÉ-É-ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÅ} - +Метки и перекрёÑтные ÑÑылки +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:Метки-и-перекрёÑтные" \end_inset \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:labels} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:labels" \end_inset -÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÍÅÔÉÔØ ÒÁÚÄÅÌ (ÉÌÉ ÐÏÄÐÏÄÒÁÚÄÅÌ, ÉÌÉ, ÞÔÏ ÒÅÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, - ÐÒÏÓÔÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÕÀ ÞÁÓÔØ ÔÅËÓÔÁ) × ×ÁÛÅÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ. - ëÁË ÔÏÌØËÏ ×Ù ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÌÉ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÓÙÌÁÔØÓÑ ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ × ÄÒÕÇÉÈ - ÞÁÓÔÑÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ. - ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÓÙÌÁÔØÓÑ ÎÁ ÎÏÍÅÒ ÒÁÚÄÅÌÁ, ÉÌÉ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ - ÄÁÎÎÙÊ ÒÁÚÄÅÌ. - ôÁË ÖÅ ËÁË É Ó ÒÁÚÄÅÌÁÍÉ É ÓÎÏÓËÁÍÉ, LyX ÓÁÍ ÚÁÂÏÔÉÔÓÑ Ï ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÈ ÓÓÙÌËÁÈ. - á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÍÅÔËÁÍÉ É ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÍÉ ÓÓÙÌËÁÍÉ --- ÏÄÎÏ ÉÚ - ÇÌÁ×ÎÙÈ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ× LyX (É LaTeX) ÎÁÄ ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍÉ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÍÉ. +Ð’Ñ‹ можете пометить раздел (или подподраздел, или, что реже иÑпользуетÑÑ, + проÑто произвольную чаÑÑ‚ÑŒ текÑта) в вашем документе. + Как только вы Ñто Ñделали, вы можете ÑÑылатьÑÑ Ð½Ð° Ñтот раздел в других + чаÑÑ‚ÑÑ… документа, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÑ€Ñ‘Ñтные ÑÑылки. + Ð’Ñ‹ можете ÑÑылатьÑÑ Ð½Ð° номер раздела, или на Ñтраницу, на которой начинаетÑÑ + данный раздел. + Так же как и Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸ и ÑноÑками, LyX Ñам заботитÑÑ Ð¾ перекрёÑтных ÑÑылках. + ÐвтоматичеÑкое управление метками и перекрёÑтными ÑÑылками --- одно из + главных преимущеÑтв LyX (и LaTeX) над традиционными текÑтовыми процеÑÑорами. \end_layout \begin_layout Subsection* -÷ÁÛÁ ÐÅÒ×ÁÑ ÍÅÔËÁ +Ваша Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð°Ñ Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ° \end_layout \begin_layout Standard -äÁ×ÁÊÔÅ ÏÔÍÅÔÉÍ ÎÁÛ ×ÔÏÒÏÊ ÒÁÚÄÅÌ, Ó ÚÁÇÏÌÏ×ËÏÍ +Давайте отметим наш второй раздел, Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¼ \begin_inset Quotes fld \end_inset -ï ÜÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ +Об Ñтом документе \begin_inset Quotes frd \end_inset . - îÁÖÍÉÔÅ ÌÅ×ÏÊ ËÎÏÐËÏÊ ÍÙÛÉ × ÓÔÒÏËÅ ÎÁ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÒÁÚÄÅÌÁ, É ×ÙÂÅÒÉÔÅ + Ðажмите левой кнопкой мыши в Ñтроке на окончании заголовка раздела, и выберите \family sans \bar under - + \bar default -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator -íÅÔËÕ +\family default + +\family sans +Ð’Ñтавить\SpecialChar \menuseparator +Метку \family default . - ïÔËÒÏÅÔÓÑ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÅ ÏËÎÏ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÂÕÄÅÔ ÂÕÄÅÔ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÏ ××ÅÓÔÉ ÉÍÑ - ÍÅÔËÉ. - îÁÐÉÛÅÍ + ОткроетÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ окно, в котором будет будет предложено ввеÑти Ð¸Ð¼Ñ + метки. + Ðапишем +\family default + \family typewriter -ÒÁÚÄ:Ï\InsetSpace ~ -ÄÏËÕÍÅÎÔÅ +разд:о\InsetSpace ~ +документе \family default \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -÷ÏÚÍÏÖÎÏ, Õ ×ÁÓ ÂÕÄÕÔ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÎÁÚ×ÁÎÉÑÍÉ ÍÅÔÏË ÐÏ-ÒÕÓÓËÉ É ×ÁÍ ÐÒÉÄ£ÔÓÑ - ÎÁÚÙ×ÁÔØ ÍÅÔËÉ ÔÏÌØËÏ ÌÁÔÉÎÓËÉÍÉ ÂÕË×ÁÍÉ. - --- +Возможно, у Ð²Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ проблемы Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñми меток по-руÑÑки и вам придётÑÑ + называть метки только латинÑкими буквами. + --- +\emph default + \emph on -ÐÒÉÍ. - ÌÉÔ. - ÒÅÄ. +прим. + лит. + ред. \end_layout \end_inset -, ÞÔÏ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÏÐÉÓÁÔÅÌØÎÙÍ ÉÍÅÎÅÍ ÍÅÔËÉ É ÎÅ ÄÏÌÖÎÏ ×ÙÚÙ×ÁÔØ ËÏÎÆÌÉËÔÏ -× Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÍÅÔËÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÙ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÄÏÂÁ×ÉÍ +, что выглÑдит довольно опиÑательным именем метки и не должно вызывать конфликто +в Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ метками, которые мы, возможно, добавим \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -íÙ ÎÁÐÉÓÁÌÉ +Мы напиÑали \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÒÁÚÄ: +разд: \begin_inset Quotes fld \end_inset -, ÔÁË ËÁË ×Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÍÅÔËÉ ÄÌÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÊ, - ÔÁÂÌÉÃ, ÒÉÓÕÎËÏ× É ÐÕÎËÔÏ× ÓÐÉÓËÏ×. - îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ LyX ÕÖÅ ÕÍÅÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÚÁÐÏÌÎÑÔØ ÜÔÏ ÚÁ ×ÁÓ. +, так как вы также можете Ñоздавать метки Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑких уравнений, + таблиц, риÑунков и пунктов ÑпиÑков. + Ðа Ñамом деле LyX уже умеет автоматичеÑки заполнÑÑ‚ÑŒ Ñто за ваÑ. \end_layout \end_inset . - ëÏÇÄÁ ×Ù ÎÁÖÍ£ÔÅ ÎÁ + Когда вы нажмёте на +\family default + \family sans OK \family default -, ÉÍÑ ÍÅÔËÉ ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅÝÅÎÏ × ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÓÒÁÚÕ ÖÅ ÚÁ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏÍ ÒÁÚÄÅÌÁ. +, Ð¸Ð¼Ñ Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸ будет помещено в прÑмоугольник Ñразу же за заголовком раздела. \end_layout \begin_layout Standard -áÎÁÌÏÇÉÞÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÍÅÔËÉ × ÌÀÂÏÍ ÍÅÓÔÅ ÒÁÚÄÅÌÁ; ÓÓÙÌËÁ - ÎÁ ÒÁÚÄÅÌ ÂÕÄÅÔ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÁ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÒÁÚÄÅÌ ÉÌÉ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌ, ÚÁÇÏÌÏ×ÏË - ËÏÔÏÒÏÇÏ ×ÓÔÒÅÔÉÔÓÑ ÐÅÒÅÄ ÍÅÔËÏÊ. - ïÄÎÁËÏ, ×ÓÔÁ×ËÁ ÍÅÔËÉ × ÏÄÎÕ ÓÔÒÏËÕ Ó ÚÁÇÏÌÏ×ËÏÍ ÒÁÚÄÅÌÁ (ÉÌÉ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, - × ÐÅÒ×ÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÔÅËÓÔÁ ÒÁÚÄÅÌÁ) ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔ, ÞÔÏ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÂÕÄÕÔ - ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÁ ÎÁÞÁÌÏ ÒÁÚÄÅÌÁ. +Ðналогичным образом вы можете вÑтавлÑÑ‚ÑŒ метки в любом меÑте раздела; ÑÑылка + на раздел будет указывать на поÑледний раздел или подраздел, заголовок + которого вÑтретитÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ меткой. + Однако, вÑтавка метки в одну Ñтроку Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¼ раздела (или, возможно, + в первой Ñтроке текÑта раздела) гарантирует, что ÑÑылки на Ñтраницу будут + указывать на начало раздела. \end_layout \begin_layout Standard -ðÏÓËÏÌØËÕ ×Ù ÅÝ£ ÎÉÞÅÇÏ ÄÒÕÇÏÇÏ ÎÅ ÓÄÅÌÁÌÉ, ÆÁÊÌ +ПоÑкольку вы ещё ничего другого не Ñделали, файл +\family default + \family typewriter dvi \family default - ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÔÏÞÎÏ ÔÁË ÖÅ, ÔÁË ËÁË ÍÅÔËÉ ÎÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ × ÐÅÞÁÔÎÏÍ - ÄÏËÕÍÅÎÔÅ. - ïÄÎÁËÏ, ÔÅÐÅÒØ, ËÏÇÄÁ ×Ù ×ÓÔÁ×ÉÌÉ ÍÅÔËÕ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁ ÎÅ£ ÓÓÙÌÁÔØÓÑ. - äÁÌÅÅ ÍÙ ÓÄÅÌÁÅÍ ÜÔÏ. + будет выглÑдеть точно так же, так как метки не показываютÑÑ Ð² печатном + документе. + Однако, теперь, когда вы вÑтавили метку, вы можете на неё ÑÑылатьÑÑ. + Далее мы Ñделаем Ñто. \end_layout \begin_layout Subsection* -÷ÁÛÁ ÐÅÒ×ÁÑ ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÁÑ ÓÓÙÌËÁ +Ваша Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð°Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÑ€Ñ‘ÑÑ‚Ð½Ð°Ñ ÑÑылка \end_layout \begin_layout Standard -ðÏÓÔÁ×ØÔÅ ËÕÒÓÏÒ ÇÄÅ-ÎÉÂÕÄØ × òÁÚÄÅÌÅ\InsetSpace ~ -2 ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. - îÁÂÅÒÉÔÅ +ПоÑтавьте курÑор где-нибудь в Разделе\InsetSpace ~ +2 вашего документа. + Ðаберите \end_layout \begin_layout LyX-Code -åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÂÏÌØÛÅ ÕÚÎÁÔØ Ï ÜÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ, ÓÍÏÔÒÉÔÅ +ЕÑли вы хотите больше узнать об Ñтом документе, Ñмотрите \newline -òÁÚÄÅÌ, ËÏÔÏÒÙÊ - ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ . +Раздел, который + можно найти на Ñтранице . \end_layout \begin_layout Standard -ôÅÐÅÒØ ÐÏÓÔÁ×ØÔÅ ËÕÒÓÏÒ ÐÏÓÌÅ ÓÌÏ×Á +Теперь поÑтавьте курÑор поÑле Ñлова \begin_inset Quotes fld \end_inset -òÁÚÄÅÌ +Раздел \begin_inset Quotes frd \end_inset \family typewriter + +\family default +и выберите \family default -É ×ÙÂÅÒÉÔÅ + \family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator -ðÅÒÅËÒ£ÓÔÎÕÀ\InsetSpace ~ -ÓÓÙÌËÕ +Ð’Ñтавить\SpecialChar \menuseparator +ПерекрёÑтную\InsetSpace ~ +ÑÑылку \family default . - ðÏÑ×ÉÔÓÑ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÅ ÏËÎÏ + ПоÑвитÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ окно +\family default + \family sans -ðÅÒÅËÒ£ÓÔÎÁÑ\InsetSpace ~ -ÓÓÙÌËÁ +ПерекрёÑтнаÑ\InsetSpace ~ +ÑÑылка \family default . - ïÎÏ ÐÏËÁÖÅÔ ÓÐÉÓÏË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÄÌÑ ×ÙÂÏÒÁ ÍÅÔÏË. - îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ, × ÎÅÍ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÁ ÍÅÔËÁ + Оно покажет ÑпиÑок доÑтупных Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° меток. + Ðа данный момент, в нем должна быть только одна метка \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÒÁÚÄ:Ï\InsetSpace ~ -ÄÏËÕÍÅÎÔÅ +разд:о\InsetSpace ~ +документе \begin_inset Quotes frd \end_inset . - ÷ÙÄÅÌÉÔŠţ (ÏÎÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ), ÚÁÔÅÍ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ -\family sans -ôÉÐ\InsetSpace ~ -ÓÓÙÌËÉ + Выделите её (она может быть выделена по умолчанию), затем уÑтановите \family default - ÎÁ + \family sans -ïÂÙÞÎÙÊ +Тип\InsetSpace ~ +ÑÑылки \family default - (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ), É ÎÁÖÍÉÔÅ + на +\family default + \family sans -ðÒÉÍÅÎÉÔØ +Обычный +\family default + (по умолчанию), и нажмите +\family default + +\family sans +Применить \family default . - ôÅÐÅÒØ ÐÏÓÔÁ×ØÔÅ ËÕÒÓÏÒ ÐÏÓÌÅ ÓÌÏ×Á + Теперь поÑтавьте курÑор поÑле Ñлова \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÓÔÒÁÎÉÃÅ +Ñтранице \begin_inset Quotes frd \end_inset -, É ÉÚÍÅÎÉÔÅ -\family sans -ôÉÐ ÓÓÙÌËÉ +, и измените \family default - ÎÁ + +\family sans +Тип ÑÑылки +\family default + на +\family default + \family typewriter -îÏÍÅÒ\InsetSpace ~ -ÓÔÒÁÎÉÃÙ +Ðомер\InsetSpace ~ +Ñтраницы \family default -, ÚÁÔÅÍ ÎÁÖÍÉÔÅ +, затем нажмите +\family default + \family sans -ðÒÉÍÅÎÉÔØ +Применить \family default . - (þÔÏÂÙ ÂÙÔØ ÂÏÌÅÅ ÔÏÞÎÙÍ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÓÔÁ×ÉÔØ -\family sans -îÅÒÁÚÒÙ×ÎÙÊ\InsetSpace ~ -ÐÒÏÂÅÌ + (Чтобы быть более точным, вы должны вÑтавить \family default - ÍÅÖÄÕ ÓÌÏ×ÏÍ + +\family sans +Ðеразрывный\InsetSpace ~ +пробел +\family default + между Ñловом \begin_inset Quotes fld \end_inset -òÁÚÄÅÌ +Раздел \begin_inset Quotes frd \end_inset - É ÓÓÙÌËÏÊ. - ôÏ ÖÅ É ÄÌÑ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÎÏÍÅÒ ÓÔÒÁÎÉÃÙ.) + и ÑÑылкой. + То же и Ð´Ð»Ñ ÑÑылки на номер Ñтраницы.) \end_layout \begin_layout Standard -LyX ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÓÙÌËÉ × ×ÉÄÅ ÓÅÒÏÇÏ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÁ ÐÒÑÍÏ × ÔÏ ÍÅÓÔÏ, ÇÄÅ - ÎÁÈÏÄÉÌÓÑ ËÕÒÓÏÒ. - ÷ ÐÅÞÁÔÎÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ, ÜÔÏÔ ÍÁÒËÅÒ ÓÓÙÌËÉ ÂÕÄÅÔ ÚÁÍÅΣΠÌÉÂÏ ÎÁ ÎÏÍÅÒ ÓÔÒÁÎÉÃÙ, - ÌÉÂÏ ÎÁ ÎÏÍÅÒ ÒÁÚÄÅÌÁ (× ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ×Ù ×ÙÂÒÁÌÉ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÍ - ÏËÎÅ +LyX вÑтавлÑет ÑÑылки в виде Ñерого прÑмоугольника прÑмо в то меÑто, где + находилÑÑ ÐºÑƒÑ€Ñор. + Ð’ печатном документе, Ñтот маркер ÑÑылки будет заменён либо на номер Ñтраницы, + либо на номер раздела (в завиÑимоÑти от того, что вы выбрали диалоговом + окне +\family default + \family sans -ðÅÒÅËÒ£ÓÔÎÁÑ\InsetSpace ~ -ÓÓÙÌËÁ +ПерекрёÑтнаÑ\InsetSpace ~ +ÑÑылка \family default ). - äÌÑ ÕÄÏÂÓÔ×Á ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÁÑ ÓÓÙÌËÁ ×ÙÓÔÕÐÁÅÔ × ÒÏÌÉ ÇÉÐÅÒÓÓÙÌËÉ ÐÒÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅ - ÄÏËÕÍÅÎÔÁ LyX; ÎÁÖÁÔÉÅ ÎÁ ÎÅ£ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÐÏÑ×ÌÅÎÉÀ ÄÉÁÌÏÇÁ -\family sans -ðÅÒÅËÒ£ÓÔÎÁÑ\InsetSpace ~ -ÓÓÙÌËÁ + Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð¾Ð±Ñтва перекрёÑÑ‚Ð½Ð°Ñ ÑÑылка выÑтупает в роли гиперÑÑылки при проÑмотре + документа LyX; нажатие на неё приводит к поÑвлению диалога \family default -, × ËÏÔÏÒÏÍ ÎÁÖÁÔÉÅ ÎÁ + \family sans -ðÅÒÅÊÔÉ\InsetSpace ~ -Ë\InsetSpace ~ -ÓÓÙÌËÅ +ПерекрёÑтнаÑ\InsetSpace ~ +ÑÑылка \family default - ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔ ËÕÒÓÏÒ Ë ÍÅÔËÅ ÓÓÙÌËÉ, Á +, в котором нажатие на +\family default + +\family sans +Перейти\InsetSpace ~ +к\InsetSpace ~ +ÑÑылке +\family default + перемеÑтит курÑор к метке ÑÑылки, а +\family default + \family sans C-< \family default - ×ÅÒÎ£Ô ËÕÒÓÏÒ ÏÂÒÁÔÎÏ Ë ÓÓÙÌËÅ. - éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ + вернёт курÑор обратно к ÑÑылке. + ИÑпользуйте +\family default + \family sans -ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ\SpecialChar \menuseparator -ïÂÎÏ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator +ПроÑмотреть\SpecialChar \menuseparator +Обновить\SpecialChar \menuseparator \bar under D \bar default VI \family default -, É ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ, ÞÔÏ ÎÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÍÙ ÄÅÌÁÌÉ ÓÓÙÌËÕ ÎÁ +, и вы увидите, что на поÑледней Ñтранице мы делали ÑÑылку на \begin_inset Quotes fld \end_inset -òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~ +Раздел\InsetSpace ~ 2 \begin_inset Quotes frd \end_inset - É + и \begin_inset Quotes fld \end_inset -óÔÒÁÎÉÃÕ\InsetSpace ~ +Страницу\InsetSpace ~ 1 \begin_inset Quotes frd \end_inset - (ÌÉÂÏ ÎÁ ÄÒÕÇÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË òÁÚÄÅÌÁ\InsetSpace ~ + (либо на другую Ñтраницу, на которой поÑвитÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Раздела\InsetSpace ~ 2). \end_layout \begin_layout Subsection* -âÏÌÅÅ ÉÎÔÅÒÅÓÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÍÅÔËÁÈ +Более интереÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ метках \end_layout \begin_layout Standard -íÙ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ ×ÁÍ, ÞÔÏ LyX ÚÁÂÏÔÉÔÓÑ Ï ÎÕÍÅÒÁÃÉÉ ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÈ ÓÓÙÌÏË, ÔÅÐÅÒØ - ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÜÔÏ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ. - äÏÂÁ×ØÔÅ ÎÏ×ÙÊ ÒÁÚÄÅÌ ÐÅÒÅÄ òÁÚÄÅÌÏÍ\InsetSpace ~ +Мы говорили вам, что LyX заботитÑÑ Ð¾ нумерации перекрёÑтных ÑÑылок, теперь + вы Ñможете Ñто проверить. + Добавьте новый раздел перед Разделом\InsetSpace ~ 2. - ôÅÐÅÒØ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ LaTeX, É --- ×ÕÁÌÑ! --- ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÁÑ ÓÓÙÌËÁ ÉÚÍÅÎÉÌÁÓØ - ÎÁ + Теперь перезапуÑтите LaTeX, и --- вуалÑ! --- перекрёÑÑ‚Ð½Ð°Ñ ÑÑылка изменилаÑÑŒ + на \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2854,73 +3326,83 @@ VI \begin_inset Quotes frd \end_inset -! éÚÍÅÎÉÔÅ +! Измените \begin_inset Quotes fld \end_inset -ï ÜÔÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ +Об Ñтом документе \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÎÁ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌ, É ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÁÑ ÓÓÙÌËÁ ÂÕÄÅÔ ÓÓÙÌÁÔØÓÑ ÎÁ òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~ -2.1 ×ÍÅÓÔÏ - òÁÚÄÅÌÁ\InsetSpace ~ + на подраздел, и перекрёÑÑ‚Ð½Ð°Ñ ÑÑылка будет ÑÑылатьÑÑ Ð½Ð° Раздел\InsetSpace ~ +2.1 вмеÑто + Раздела\InsetSpace ~ 3. - ëÏÎÅÞÎÏ, ÓÓÙÌËÁ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÎÅ ÉÚÍÅÎÉÔÓÑ, ÐÏËÁ ×Ù ÎÅ ÄÏÂÁ×ÉÔÅ ÃÅÌÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ - ÔÅËÓÔÁ ÐÅÒÅÄ ÓÓÙÌËÏÊ. + Конечно, ÑÑылка на Ñтраницу не изменитÑÑ, пока вы не добавите целую Ñтраницу + текÑта перед ÑÑылкой. \end_layout \begin_layout Standard -åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÅÝ£ ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÐÒÁËÔÉËÏ×ÁÔØÓÑ Ó ÍÅÔËÁÍÉ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ×ÓÔÁ×ÉÔØ - ÍÅÔËÕ, +ЕÑли вы хотите ещё немного попрактиковатьÑÑ Ñ Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ°Ð¼Ð¸, попробуйте вÑтавить + метку, \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÒÁÚÄ:ÍÏÑ ÐÅÒ×ÁÑ ÍÅÔËÁ +разд:Ð¼Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð°Ñ Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ° \begin_inset Quotes frd \end_inset -, × ÔÏ ÍÅÓÔÏ, ÇÄÅ ÂÙÌÁ ×ÁÛÁ ÐÅÒ×ÁÑ ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÁÑ ÓÓÙÌËÁ, É ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÓÓÙÌËÕ - ÎÁ ÎÅ£ ÉÚ ÄÒÕÇÏÇÏ ÍÅÓÔÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. - åÓÌÉ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÞÁÓÔÏ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÌÉ ×Ù ÐÉÛÅÔÅ - ÖÕÒÎÁÌØÎÕÀ ÓÔÁÔØÀ), ÂÕÄÅÔ ÕÄÏÂÎÅÅ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÏËÎÏ -\family sans -ðÅÒÅËÒ£ÓÔÎÁÑ\InsetSpace ~ -ÓÓÙÌËÁ +, в то меÑто, где была ваша Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð°Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÑ€Ñ‘ÑÑ‚Ð½Ð°Ñ ÑÑылка, и Ñоздайте ÑÑылку + на неё из другого меÑта документа. + ЕÑли вы будете чаÑто вÑтавлÑÑ‚ÑŒ перекрёÑтные ÑÑылки (например, еÑли вы пишете + журнальную Ñтатью), будет удобнее оÑтавить окно \family default - ÏÔËÒÙÔÙÍ. + +\family sans +ПерекрёÑтнаÑ\InsetSpace ~ +ÑÑылка +\family default + открытым. \end_layout \begin_layout Standard -åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ, ÞÔÏ ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÄÁÖÅ - ÎÁ ÂÏÌØÛÉÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÈ, -\family sans -óËÏÐÉÒÕÊÔÅ +ЕÑли вы хотите проверить, что перекрёÑтные ÑÑылки правильно работают даже + на больших документах, \family default - ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÔÒÁÎÉà ÔÅËÓÔÁ ÉÚ -\emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ + +\family sans +Скопируйте +\family default + неÑколько Ñтраниц текÑта из \emph default - × ÂÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ, É -\family sans -÷ÓÔÁ×ØÔÅ + +\emph on +РуководÑтва Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ +\emph default + в буфер обмена, и \family default - ÜÔÏÔ ÔÅËÓÔ × Ó×ÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ + +\family sans +Ð’Ñтавьте +\family default + Ñтот текÑÑ‚ в Ñвой документ \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -ëÓÔÁÔÉ, ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÇÌÁ×Ù ÍÏÖÅÔ ×ÙÚ×ÁÔØ ÏÛÉÂËÕ, ÔÁË ËÁË ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ - ÇÌÁ× ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ × ËÌÁÓÓÅ ÔÅËÓÔÁ +КÑтати, копирование заголовка главы может вызвать ошибку, так как иÑпользование + глав поддерживаетÑÑ Ð² клаÑÑе текÑта +\family default + \family sans Article \family default . - åÓÌÉ ÜÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ --- ÐÒÏÓÔÏ ÕÄÁÌÉÔÅ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÇÌÁ×Ù. - åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÚÎÁÔØ ÐÏÞÅÍÕ ÜÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ, ÓÍÏÔÒÉÔÅ òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses} + ЕÑли Ñто ÑлучилоÑÑŒ --- проÑто удалите заголовок главы. + ЕÑли вы хотите знать почему Ñто проиÑходит, Ñмотрите Раздел\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:textclasses" \end_inset . @@ -2935,41 +3417,47 @@ Article \begin_layout Standard \series bold -õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ +Упражнение \series default -: éÓÐÒÁ×ØÔÅ ÓÓÙÌËÉ × +: ИÑправьте ÑÑылки в +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -óÎÏÓËÉ É ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÑ ÎÁ ÐÏÌÑÈ +СноÑки и Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° полÑÑ… \end_layout \begin_layout Standard -óÎÏÓËÉ ÍÏÖÎÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÎÏÐËÕ -\family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\InsetSpace ~ -ÓÎÏÓËÕ +СноÑки можно добавить иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ \family default - × ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ× + +\family sans +Ð’Ñтавить\InsetSpace ~ +ÑноÑку +\family default + в панели инÑтрументов \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -ëÎÏÐËÁ ×ÙÇÌÑÄÉÔ × ×ÉÄÅ ÓÔÒÅÌËÉ, ÕËÁÚÙ×ÁÀÝÅÊ ÎÁ ËÒÁÓÎÙÊ ÔÅËÓÔ, ÐÒÑÍÏ ÐÏÄ - ÓÔÒÏËÁÍÉ Ó Þ£ÒÎÙÍ ÔÅËÓÔÏÍ. +Кнопка выглÑдит в виде Ñтрелки, указывающей на краÑный текÑÑ‚, прÑмо под + Ñтроками Ñ Ñ‡Ñ‘Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼ текÑтом. \end_layout \end_inset - ÉÌÉ ÞÅÒÅÚ ÍÅÎÀ + или через меню +\family default + \family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator -óÎÏÓËÕ +Ð’Ñтавить\SpecialChar \menuseparator +СноÑку \family default \SpecialChar \@. - îÁÖÍÉÔÅ ÍÙÛØÀ ÎÁ ËÏÎÅà ÓÌÏ×Á + Ðажмите мышью на конец Ñлова \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2977,164 +3465,182 @@ LyX \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÇÄÅ-ÔÏ × ×ÁÛÅÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ É ÎÁÖÍÉÔÅ ËÎÏÐËÕ + где-то в вашем документе и нажмите кнопку +\family default + \family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\InsetSpace ~ -ÓÎÏÓËÕ +Ð’Ñтавить\InsetSpace ~ +ÑноÑку \family default . - îÉÖÅ ÓÔÒÏËÉ, × ËÏÔÏÒÏÊ ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ, ÏÔËÒÏÅÔÓÑ ÓÔÒÏËÁ ÓÎÏÓËÉ. - ÷ ÌÅ×ÏÍ ËÏÎÃÅ ÓÔÒÏËÉ ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÎÁÐÉÓÁÎÎÏÅ ËÒÁÓÎÙÍ ÎÁ ÓÅÒÏÍ ÆÏÎÅ ÓÌÏ×Ï + Ðиже Ñтроки, в которой вы набираете, откроетÑÑ Ñтрока ÑноÑки. + Ð’ левом конце Ñтроки вы увидите напиÑанное краÑным на Ñером фоне Ñлово \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÓÎÏÓËÁ +ÑноÑка \begin_inset Quotes frd \end_inset . - ïÓÔÁÌØÎÁÑ ÞÁÓÔØ ÓÔÒÏËÉ ÂÕÄÅÔ ÏÂÒÁÍÌÅÎÁ ËÒÁÓÎÏÊ ÌÉÎÉÅÊ; ÜÔÏ ÔÏ ÍÅÓÔÏ, ÇÄÅ - ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÎÁÂÉÒÁÔØ ×ÁÛÕ ÓÎÏÓËÕ. - LyX ÄÏÌÖÅÎ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ËÕÒÓÏÒ × ÎÁÞÁÌÅ ÓÔÒÏËÉ. - îÁÂÅÒÉÔÅ + ОÑÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ñтроки будет обрамлена краÑной линией; Ñто то меÑто, где + вы будете набирать вашу ÑноÑку. + LyX должен помеÑтить курÑор в начале Ñтроки. + Ðаберите \end_layout \begin_layout LyX-Code -LyX --- ÍÏÝÎÙÊ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ. +LyX --- мощный текÑтовый процеÑÑор. \end_layout \begin_layout Standard -ôÅÐÅÒØ ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ÓÌÏ×Å +Теперь нажмите на Ñлове \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÓÎÏÓËÁ +ÑноÑка \begin_inset Quotes frd \end_inset . - óÎÏÓËÁ ÉÓÞÅÚÎÅÔ, ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÓÌÏ×Ï + СноÑка иÑчезнет, оÑтанетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñлово \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÓÎÏÓËÁ +ÑноÑка \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ÐÏÄÞ£ÒËÎÕÔÏÅ ËÒÁÓÎÏÊ ÌÉÎÉÅÊ, ÏÎÏ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÍÅÓÔÏ, ÇÄÅ ÂÕÄÅÔ ÎÁÐÅÞÁÔÁÎ - ÍÁÒËÅÒ ÓÎÏÓËÉ × ÔÅËÓÔÅ; ÜÔÏ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ +, подчёркнутое краÑной линией, оно показывает меÑто, где будет напечатан + маркер ÑноÑки в текÑте; Ñто называетÑÑ \begin_inset Quotes fld \end_inset -Ó×£ÒÔÙ×ÁÎÉÅÍ +Ñвёртыванием \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÓÎÏÓËÉ. - îÁÖÁ× ÎÁ ËÒÁÓÎÏÍ ÍÁÒËÅÒÅ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÒÁÚ×ÅÒÎÕÔØ ÓÎÏÓËÕ × ÌÀÂÏÊ ÍÏÍÅÎÔ, É - ÐÒÉ ÖÅÌÁÎÉÉ ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ Å£ ÔÅËÓÔ. + ÑноÑки. + Ðажав на краÑном маркере, вы можете развернуть ÑноÑку в любой момент, и + при желании отредактировать её текÑÑ‚. \end_layout \begin_layout Standard -÷ÁÓ ÍÏÖÅÔ ÕÄÉ×ÉÔØ, ÞÔÏ ÍÁÒËÅÒ ÓÎÏÓËÉ --- ÓÌÏ×Ï, Á ÎÅ ÃÉÆÒÁ. - òÁÚÇÁÄËÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÓÁÍ LyX ÚÁÂÏÔÉÔÓÑ Ï ÎÕÍÅÒÁÃÉÉ ÓÎÏÓÏË ÐÒÉ ÐÅÞÁÔÉ ÔÅËÓÔÁ. - ÷Ù ÓÁÍÉ ÓÍÏÖÅÔÅ ÜÔÏ Õ×ÉÄÅÔØ, ÐÒÏÓÍÏÔÒÅ× ÆÁÊÌ +Ð’Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ удивить, что маркер ÑноÑки --- Ñлово, а не цифра. + Разгадка в том, что Ñам LyX заботитÑÑ Ð¾ нумерации ÑноÑок при печати текÑта. + Ð’Ñ‹ Ñами Ñможете Ñто увидеть, проÑмотрев файл +\family default + \family typewriter dvi \family default - (ÉÌÉ ÐÅÞÁÔÎÙÊ ÜËÚÅÍÐÌÑÒ). - åÓÌÉ ×Ù ÄÏÂÁ×ÉÔÅ ÄÒÕÇÉÅ ÓÎÏÓËÉ, LyX ÐÅÒÅÎÕÍÅÒÕÅÔ ×ÓÅÈ ÉÈ. - ôÁË ËÁË LyX (Á ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ LaTeX) ÚÁÂÏÔÉÔÓÑ Ï ÎÕÍÅÒÁÃÉÉ ÓÎÏÓÏË, ÎÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔ -É ÎÕÍÅÒÏ×ÁÔØ ÉÈ × ÆÁÊÌÅ LyX. + (или печатный ÑкземплÑÑ€). + ЕÑли вы добавите другие ÑноÑки, LyX перенумерует вÑех их. + Так как LyX (а фактичеÑки LaTeX) заботитÑÑ Ð¾ нумерации ÑноÑок, нет необходимоÑÑ‚ +и нумеровать их в файле LyX. \end_layout \begin_layout Standard -óÎÏÓËÕ ÍÏÖÎÏ ×ÙÒÅÚÁÔØ É ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ, ËÁË É ÏÂÙÞÎÙÊ ÔÅËÓÔ. - äÁ×ÁÊÔÅ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ! ÷Ó£, ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ --- ÜÔÏ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÍÁÒËÅÒ ÓÎÏÓËÉ +СноÑку можно вырезать и вÑтавлÑÑ‚ÑŒ, как и обычный текÑÑ‚. + Давайте, попробуйте! Ð’ÑÑ‘, что вам нужно --- Ñто выделить маркер ÑноÑки \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -üÔÏ ÐÒÏÝÅ ÓÄÅÌÁÔØ Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ. - åÓÌÉ ×Ù ÐÏÐÙÔÁÅÔÅÓØ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÍÁÒËÅÒ ÍÙÛËÏÊ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÒÁÚ×ÅÒÎÕÔØ - ÓÎÏÓËÕ. +Это проще Ñделать Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ñ‹. + ЕÑли вы попытаетеÑÑŒ выделить маркер мышкой, вы можете Ñлучайно развернуть + ÑноÑку. \end_layout \end_inset - ÚÁÔÅÍ -\family sans -÷ÙÒÅÚÁÔØ + затем \family default - É + \family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ +Вырезать +\family default + и +\family default + +\family sans +Ð’Ñтавить \family default . - ÷ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØ ÏÂÙÞÎÙÊ ÔÅËÓÔ × ÓÎÏÓËÕ, ×ÙÄÅÌÉ× ÅÇÏ - É ÎÁÖÁ× ËÎÏÐËÕ -\family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\InsetSpace ~ -ÓÎÏÓËÕ + Ð’ дополнение, вы можете превратить обычный текÑÑ‚ в ÑноÑку, выделив его + и нажав кнопку \family default -; ÉÚÍÅÎÉÔØ ÓÎÏÓËÕ ÎÁ ÏÂÙÞÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÍÏÖÎÏ, ÎÁÖÁ× ÎÁ ËÎÏÐËÕ + \family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\InsetSpace ~ -ÓÎÏÓËÕ, +Ð’Ñтавить\InsetSpace ~ +ÑноÑку \family default - ËÏÇÄÁ ËÕÒÓÏÒ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÓÎÏÓËÅ. +; изменить ÑноÑку на обычный текÑÑ‚ можно, нажав на кнопку +\family default + +\family sans +Ð’Ñтавить\InsetSpace ~ +ÑноÑку, +\family default + когда курÑор находитÑÑ Ð² ÑноÑке. \end_layout \begin_layout Standard -ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ ÎÁ ÐÏÌÑÈ ÍÏÖÎÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ, ÎÁÖÁ× ËÎÏÐËÕ +ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° полÑÑ… можно добавить, нажав кнопку +\family default + \family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\InsetSpace ~ -ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ\InsetSpace ~ -ÎÁ\InsetSpace ~ -ÐÏÌÑÈ +Ð’Ñтавить\InsetSpace ~ +примечание\InsetSpace ~ +на\InsetSpace ~ +полÑÑ… \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -ëÎÏÐËÁ ×ÙÇÌÑÄÉÔ × ×ÉÄÅ ÓÔÒÅÌËÉ ÕËÁÚÙ×ÁÀÝÅÊ ÎÁ ËÒÁÓÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÚÁ - (Ô.Å., × ÐÏÌÑÈ) Þ£ÒÎÙÍ ÔÅËÓÔÏÍ, É ÏÂÙÞÎÏ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÚÁ ËÎÏÐËÏÊ -\family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\InsetSpace ~ -ÓÎÏÓËÕ +Кнопка выглÑдит в виде Ñтрелки указывающей на краÑный текÑÑ‚ Ñледующий за + (Ñ‚.е., в полÑÑ…) чёрным текÑтом, и обычно раÑполагаетÑÑ Ð·Ð° кнопкой \family default - ÎÁ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×. + +\family sans +Ð’Ñтавить\InsetSpace ~ +ÑноÑку +\family default + на панели инÑтрументов. \end_layout \end_inset \family default - ÉÌÉ + или +\family default + \family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator -ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ\InsetSpace ~ -ÎÁ\InsetSpace ~ -ÐÏÌÑÈ +Ð’Ñтавить\SpecialChar \menuseparator +Примечание\InsetSpace ~ +на\InsetSpace ~ +полÑÑ… \family default \SpecialChar \@. - ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ ÎÁ ÐÏÌÑÈ ÐÏÄÏÂÎÙ ÓÎÏÓËÁÍ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ: + ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° полÑÑ… подобны ÑноÑкам, за иÑключением: \end_layout \begin_layout Itemize -ÜËÒÁÎÎÙÊ ÍÁÒËÅÒ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ +Ñкранный маркер называетÑÑ \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ ÎÁ ÐÏÌÑÈ +примечание на полÑÑ… \begin_inset Quotes frd \end_inset - ×ÍÅÓÔÏ + вмеÑто \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÓÎÏÓËÁ +ÑноÑка \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -3142,97 +3648,109 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Itemize -ÔÅËÓÔ ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅݣΠÎÁ ÐÏÌÑÈ, Á ÎÅ ×ÎÉÚÕ ÓÔÒÁÎÉÃÙ; +текÑÑ‚ будет помещён на полÑÑ…, а не внизу Ñтраницы; \end_layout \begin_layout Itemize -ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÑ ÎÁ ÐÏÌÑÈ ÎÅ ÎÕÍÅÒÕÀÔÓÑ; +Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° полÑÑ… не нумеруютÑÑ; \end_layout \begin_layout Standard -ðÒÅ×ÒÁÔÉÔÅ ×ÁÛÕ LyX ÓÎÏÓËÕ × ÏÂÙÞÎÙÊ ÔÅËÓÔ, ÚÁÔÅÍ ×ÙÄÅÌÉÔÅ ÅÇÏ É ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÊÔÅ - × ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ ÎÁ ÐÏÌÑÈ. - úÁÐÕÓÔÉÔÅ ÓÎÏ×Á LaTeX É ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ, ËÁË ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ ÎÁ ÐÏÌÑÈ. +Превратите вашу LyX ÑноÑку в обычный текÑÑ‚, затем выделите его и преобразуйте + в примечание на полÑÑ…. + ЗапуÑтите Ñнова LaTeX и поÑмотрите, как выглÑдит примечание на полÑÑ…. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ +Упражнение \series default -: éÓÐÒÁ×ØÔÅ ÓÎÏÓËÕ × +: ИÑправьте ÑноÑку в +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -âÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ +Библиографии \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographies} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:bibliographies" \end_inset -âÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ (ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ × ÎÁÕËÅ) ÐÏÄÏÂÎÙ ÐÅÒÅËÒ£ÓÔÎÙÍ ÓÓÙÌËÁÍ +Библиографии (по крайней мере в науке) подобны перекрёÑтным ÑÑылкам \begin_inset Foot status open \begin_layout Standard -þÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÇÕÍÁÎÉÔÁÒÎÙÊ ÓÔÉÌØ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÊ, Ô×ÏÒÞÅÓËÉ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÔÅ ÍÅÔÏÄÉËÕ - ÉÚ ÜÔÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÓÎÏÓÏË. +Чтобы получить гуманитарный Ñтиль библиографий, творчеÑки ÑовмеÑтите методику + из Ñтого раздела Ñ Ð¸Ñпользованием ÑноÑок. \end_layout \end_inset . - âÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ ÓÓÙÌÏË × ËÏÎÃÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, É ÎÁ ÎÉÈ ÍÏÖÎÏ - ÓÓÙÌÁÔØÓÑ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ. - ëÁË × ÓÌÕÞÁÅ Ó ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÍÉ ÒÁÚÄÅÌÏ×, LyX É LaTeX ÕÐÒÏÝÁÀÔ ×ÁÛÕ ÒÁÂÏÔÕ, - Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÎÕÍÅÒÕÑ ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ É ÉÚÍÅÎÑÑ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÉÓÔÏÞÎÉËÉ - ÃÉÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÐÒÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÉ ÉÈ ÎÕÍÅÒÁÃÉÉ. + Ð‘Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ ÑоÑтоит из ÑпиÑка ÑÑылок в конце документа, и на них можно + ÑÑылатьÑÑ Ð² документе. + Как в Ñлучае Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°Ð¼Ð¸ разделов, LyX и LaTeX упрощают вашу работу, + автоматичеÑки Ð½ÑƒÐ¼ÐµÑ€ÑƒÑ Ñлементы библиографии и изменÑÑ ÑÑылки на иÑточники + Ñ†Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ изменении их нумерации. \end_layout \begin_layout Standard -ðÅÒÅÊÄÉÔÅ Ë ËÏÎÃÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ É ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ +Перейдите к концу документа и выберите окружение +\family default + \family sans -âÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ +Ð‘Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ \family default . - ôÅÐÅÒØ ËÁÖÄÙÊ ÎÁÂÉÒÁÅÍÙÊ ×ÁÍÉ ÁÂÚÁà ÂÕÄÅÔ ÓÓÙÌËÏÊ ÎÁ ÉÓÔÏÞÎÉË. - îÁÂÅÒÉÔÅ ×ÁÛÕ ÐÅÒ×ÕÀ ÓÓÙÌËÕ + Теперь каждый набираемый вами абзац будет ÑÑылкой на иÑточник. + Ðаберите вашу первую ÑÑылку +\family default + \family typewriter \begin_inset Quotes fld \end_inset -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ ÐÏ Lyx ËÏÍÁÎÄÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ LyX +Самоучитель по Lyx команды Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ LyX \family default \begin_inset Quotes frd \end_inset . - úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ LyX Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÔÁ×ÉÔ ÞÉÓÌÏ × ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÅ ÐÅÒÅÄ ËÁÖÄÏÊ - ÓÓÙÌËÏÊ. - îÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÅ Ó ÎÏÍÅÒÏÍ ÓÓÙÌËÉ, É ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÅ ÏËÎÏ + Заметьте, что LyX автоматичеÑки вÑтавит чиÑло в прÑмоугольнике перед каждой + ÑÑылкой. + Ðажмите на прÑмоугольнике Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð¼ ÑÑылки, и поÑвитÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ окно + +\family default \family sans -üÌÅÍÅÎÔ\InsetSpace ~ -ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ +Элемент\InsetSpace ~ +библиографии \family default . - äÌÑ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÜÌÅÍÅÎÔ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ LyX ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÐÅÒ×ÏÅ ÐÏÌÅ + Ð”Ð»Ñ ÑÑылки на Ñлемент в документе LyX вы иÑпользуете первое поле +\family default + \family sans -óÓÙÌËÁ +СÑылка \family default . - ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÜÔÏ ÞÉÓÌÏ. - éÚÍÅÎÉÔÅ -\family sans -óÓÙÌËÕ + По умолчанию, Ñто чиÑло. + Измените \family default - ÎÁ + +\family sans +СÑылку +\family default + на \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3245,52 +3763,60 @@ lyxtutorial status collapsed \begin_layout Standard -ëÉÒÉÌÌÉÞÅÓËÉÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ ×ÙÚÏ×ÕÔ ÏÛÉÂËÕ ÐÒÉ ×ÙÚÏ×Å LaTeX. - --- +КирилличеÑкие Ñимволы вызовут ошибку при вызове LaTeX. + --- +\emph default + \emph on -ÐÒÉÍ. - ÐÅÒ. +прим. + пер. \end_layout \end_inset -, ÞÔÏÂ٠ţ ÐÒÏÝÅ ÂÙÌÏ ÚÁÐÏÍÎÉÔØ. +, чтобы её проще было запомнить. \end_layout \begin_layout Standard -ôÅÐÅÒØ ÎÁÖÍÉÔÅ × ÔÏÍ ÍÅÓÔÅ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÇÄÅ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÓÓÙÌËÕ. - ôÅÐÅÒØ ×ÓÔÁ×ØÔÅ ÓÓÙÌËÕ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÍÅÎÀ +Теперь нажмите в том меÑте вашего документа, где вы хотите вÑтавить ÑÑылку. + Теперь вÑтавьте ÑÑылку Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ меню +\family default + \family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator -óÓÙÌËÕ\InsetSpace ~ -ÎÁ\InsetSpace ~ -ÉÓÔÏÞÎÉË\InsetSpace ~ -ÃÉÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ\SpecialChar \@. +Ð’Ñтавить\SpecialChar \menuseparator +СÑылку\InsetSpace ~ +на\InsetSpace ~ +иÑточник\InsetSpace ~ +цитированиÑ\SpecialChar \@. \family default - ðÏÑ×ÉÔÓÑ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÅ ÏËÎÏ + ПоÑвитÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ окно +\family default + \family sans -óÓÙÌËÁ ÎÁ ÉÓÔÏÞÎÉË +СÑылка на иÑточник \family default . - ðÒÁ×ÁÑ ÐÁÎÅÌØ ÜÔÏÇÏ ÏËÎÁ ÂÕÄÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ, - É ÜÔÏ ÐÏÌÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ×ÁÍ ×ÙÂÒÁÔØ ÜÌÅÍÅÎÔ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ - ÓÏÓÌÁÔØÓÑ + ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ Ñтого окна будет Ñодержать ÑпиÑок Ñлементов библиографии, + и Ñто поле позволит вам выбрать Ñлемент библиографии, на который вы хотите + ÑоÑлатьÑÑ \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ × ÐÏÌÅ -\family sans -óÓÙÌËÁ +РекомендуетÑÑ Ð² поле \family default - ÄÁ×ÁÔØ ËÌÀÞÁÍ ÌÏÇÉÞÎÙÅ ÕÎÉËÁÌØÎÙÅ ÉÍÅÎÁ, Á ÎÅ ÏÓÔÁ×ÌÑÔØ ÎÕÍÅÒÁÃÉÀ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ. + +\family sans +СÑылка +\family default + давать ключам логичные уникальные имена, а не оÑтавлÑÑ‚ÑŒ нумерацию по умолчанию. \end_layout \end_inset . - ÷ÙÂÅÒÉÔÅ + Выберите \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3298,32 +3824,38 @@ lyxtutorial \begin_inset Quotes frd \end_inset - (ÓÅÊÞÁÓ ÜÔÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ), ÚÁÔÅÍ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÓÔÒÅÌËÕ - ×ÌÅ×Ï × ÃÅÎÔÒÅ, ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔŠţ × ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË + (ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñто единÑтвенный Ñлемент библиографии), затем, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñтрелку + влево в центре, перемеÑтите её в прÑмоугольник +\family default + \family sans -÷ÙÂÒÁÎÎÙÅ\InsetSpace ~ -ÓÓÙÌËÉ +Выбранные\InsetSpace ~ +ÑÑылки \family default . - (õ ×ÁÓ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÓÓÙÌÏË × ÏÄÎÏÍ É ÔÏÍ ÖÅ ÍÅÓÔÅ, ÅÓÌÉ ×Ù ÐÅÒÅÎÅÓ£ÔÅ - ÎÅÓËÏÌØËÏ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÐÏÄÏÂÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ.) ôÅÐÅÒØ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ LaTeX, É ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ, - ÞÔÏ ÓÓÙÌËÉ ÐÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ × ÔÅËÓÔÅ × Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÈ ÓËÏÂËÁÈ, ÓÏÇÌÁÓÎÏ ÎÕÍÅÒÁÃÉÉ - ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ × ËÏÎÃÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. + (У Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ быть множеÑтво ÑÑылок в одном и том же меÑте, еÑли вы перенеÑёте + неÑколько Ñлементов подобным образом.) Теперь запуÑтите LaTeX, и вы увидите, + что ÑÑылки поÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð² текÑте в квадратных Ñкобках, ÑоглаÑно нумерации + Ñлементов библиографии в конце документа. \end_layout \begin_layout Standard -ëÁË ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÐÏÌÑ? ðÏÌÅ -\family sans -ðÏÓÌÅ +Как иÑпользовать оÑтальные полÑ? Поле \family default - × ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÍ ÏËÎÅ + \family sans -ãÉÔÁÔÁ +ПоÑле \family default - ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔ × ÓËÏÂËÁÈ ÐÏÓÌÅ ÓÓÙÌËÉ ÚÁÍÅÔËÕ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÓÓÙÌËÕ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ - ÉÌÉ ÇÌÁ×Õ × ËÎÉÇÅ ÉÌÉ ÓÔÁÔØÅ, ÎÁ ËÏÔÏÒÕÀ ÓÓÙÌÁÀÔÓÑ). - åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ, ÞÔÏÂÙ ÓÓÙÌËÉ × ÐÅÞÁÔÎÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ ÂÙÌÉ ÍÅÔËÁÍÉ, Á ÎÅ ÞÉÓÌÁÍÉ - (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÖÕÒÎÁÌÙ ÈÏÔÅÌÉ ÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ + в диалоговом окне +\family default + +\family sans +Цитата +\family default + вÑтавлÑет в Ñкобках поÑле ÑÑылки заметку (например, ÑÑылку на Ñтраницу + или главу в книге или Ñтатье, на которую ÑÑылаютÑÑ). + ЕÑли вы хотите, чтобы ÑÑылки в печатном документе были метками, а не чиÑлами + (например, некоторые журналы хотели бы иÑпользовать \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3331,20 +3863,26 @@ lyxtutorial \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÄÌÑ ÓÓÙÌÏË ÎÁ ÒÁÂÏÔÕ, ÎÁÐÉÓÁÎÎÕÀ Smith × 1995), ÔÏ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ - ÐÏÌÅ -\family sans -íÅÔËÁ + Ð´Ð»Ñ ÑÑылок на работу, напиÑанную Smith в 1995), то вам нужно иÑпользовать + поле \family default - × ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÍ ÏËÎÅ + \family sans -üÌÅÍÅÎÔ\InsetSpace ~ -ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ +Метка +\family default + в диалоговом окне +\family default + +\family sans +Элемент\InsetSpace ~ +библиографии \family default . - ëÁË ÏÂÙÞÎÏ, ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × + Как обычно, более подробную информацию можно найти в +\emph default + \emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ +РуководÑтве Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ \emph default . \end_layout @@ -3352,92 +3890,105 @@ lyxtutorial \begin_layout Standard \series bold -õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ: +Упражнение: \series default -éÓÐÒÁ×ØÔÅ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÀ É ÓÓÙÌËÉ ÎÁ Å£ ÜÌÅÍÅÎÔÙ × + +ИÑправьте библиографию и ÑÑылки на её Ñлементы в +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ +Содержание \end_layout \begin_layout Standard -÷ ÎÁÞÁÌÅ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ. - ÷ LyX ÜÔÏ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏ. - ðÒÏÓÔÏ ÎÁÖÍÉÔÅ +Ð’ начале вашего документа вы можете вÑтавить Ñодержание. + Ð’ LyX Ñто делаетÑÑ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ проÑто. + ПроÑто нажмите +\family default + \family sans Enter \family default - ÐÏÓÌÅ ÚÁÇÌÁ×ÉÑ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÎÏ ÄÏ ÎÁÞÁÌÁ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÒÁÚÄÅÌÁ + поÑле Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ документа, но до начала заголовка первого раздела \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -îÅ ÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÕÒÓÏÒ ÐÅÒÅÄ ÎÏÍÅÒÏÍ ÒÁÚÄÅÌÁ. - üÔÏ ÎÅ ÓÒÁÂÏÔÁÅÔ. - ÷Ù ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ ÎÅ ÓÍÏÖÅÔÅ ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÎÏÍÅÒ ÒÁÚÄÅÌÁ, ÔÁË ËÁË Ï ÎÕÍÅÒÁÃÉÉ - ÚÁÂÏÔÉÔÓÑ ÓÁÍ LyX. +Ðе пытайтеÑÑŒ уÑтановить курÑор перед номером раздела. + Это не Ñработает. + Ð’Ñ‹ вÑÑ‘ равно не Ñможете отредактировать номер раздела, так как о нумерации + заботитÑÑ Ñам LyX. \end_layout \end_inset - É ×ÙÂÅÒÉÔÅ + и выберите +\family default + \family sans - ÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator -óÐÉÓËÉ\InsetSpace ~ -É\InsetSpace ~ -ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ\SpecialChar \menuseparator -óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ +Ð’Ñтавить\SpecialChar \menuseparator +СпиÑки\InsetSpace ~ +и\InsetSpace ~ +ÑодержаниÑ\SpecialChar \menuseparator +Содержание \family default . - ÷ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÅ (ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÍ ÔÁËÖÅ ×ËÌÁÄËÏÊ) ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÓÌÏ×Ï + Ð’ прÑмоугольнике (называемом также вкладкой) поÑвитÑÑ Ñлово \begin_inset Quotes fld \end_inset -óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ +Содержание \begin_inset Quotes frd \end_inset - × ÐÅÒ×ÏÊ ÓÔÒÏËÅ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. + в первой Ñтроке вашего документа. \end_layout \begin_layout Standard -ïÎÏ ÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ ÓÌÉÛËÏÍ ÐÏÌÅÚÎÙÍ. - ïÄÎÁËÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ × ×ÁÛ ÆÁÊÌ +Оно не кажетÑÑ Ñлишком полезным. + Однако, еÑли вы поÑмотрите в ваш файл +\family default + \family typewriter dvi \family default -, ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÙ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ - ÒÁÚÄÅÌÙ É ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÙ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. - ëÁË ÏÂÙÞÎÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÐÅÒÅÓÔÁ×ÉÔÅ ÒÁÚÄÅÌÙ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÄÉÔÅ ÎÏ×ÙÅ, ÔÏ Õ×ÉÄÉÔÅ - ÜÔÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÆÁÊÌÅ +, вы увидите Ñгенерированное Ñодержание, в котором перечиÑлены различные + разделы и подразделы вашего документа. + Как обычно, еÑли вы переÑтавите разделы или Ñоздадите новые, то увидите + Ñти Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² файле +\family default + \family typewriter dvi \family default - ÐÏÓÌÅ ÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ. + поÑле его обновлениÑ. \end_layout \begin_layout Standard -óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ÎÅ ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ × ÜËÒÁÎÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÔÁË ËÁË ×Ù ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ - ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÅÇÏ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ. - ïÄÎÁËÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ ÅÇÏ × ÏÔÄÅÌØÎÏÍ ÏËÎÅ, ÎÁÖÁ× ÎÁ ×ËÌÁÄËÅ, ÉÌÉ - ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÍÅÎÀ +Содержание не выводитÑÑ Ð² Ñкранной верÑии документа, так как вы вÑÑ‘ равно + не можете его редактировать. + Однако, вы можете отобразить его в отдельном окне, нажав на вкладке, или + иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ +\family default + \family sans - ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ\SpecialChar \menuseparator -óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ +ПроÑмотреть\SpecialChar \menuseparator +Содержание \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -ëÏÍÁÎÄÁ ÍÅÎÀ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ × ×ÁÛÅÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ ÎÅÔ ×ËÌÁÄËÉ +Команда меню будет работать, даже еÑли в вашем документе нет вкладки \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ +Ñодержание \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -3449,79 +4000,92 @@ status collapsed \family default . - üÔÏ ÏÞÅÎØ ÐÏÌÅÚÎÙÊ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ. - ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏËÎÏ -\family sans -óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ + Это очень полезный инÑтрумент. + Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать окно \family default - ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÐÏ ×ÁÛÅÍÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÕ. - îÁÖÁÔÉÅ ËÎÏÐËÏÊ ÍÙÛÉ ÎÁ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÒÁÚÄÅÌÁ ÉÌÉ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÁ × ÏËÎÅ + \family sans -óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ +Содержание \family default - ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ÐÏÄÓ×ÅÔËŠţ ÓÔÒÏËÉ É ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÀ ËÕÒÓÏÒÁ (× ÏËÎÅ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ - LyX) ÎÁ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ ÍÅÓÔÏ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ. - ôÁËÖÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÉ ÓÔÒÅÌÏË ÄÌÑ ÐÅÒÅÄ×ÉÖÅÎÉÑ ××ÅÒÈ É ×ÎÉÚ - ÐÏ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÀ. - ðÏÜÔÏÍÕ, ×ÁÍ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÂÕÄÅÔ ÕÄÏÂÎÅÅ ÄÅÒÖÁÔØ ÜÔÏ ÏËÎÏ ÏÔËÒÙÔÙÍ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ - ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ. + Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ вашему документу. + Ðажатие кнопкой мыши на заголовок раздела или подраздела в окне +\family default + +\family sans +Содержание +\family default + приведёт к подÑветке её Ñтроки и перемещению курÑора (в окне редактора + LyX) на ÑоответÑтвующее меÑто в документе. + Также вы можете иÑпользовать клавиши Ñтрелок Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ… и вниз + по Ñодержанию. + ПоÑтому, вам, возможно, будет удобнее держать Ñто окно открытым в процеÑÑе + редактированиÑ. \lang english - + \lang russian -ðÏÄÏÂÎÕÀ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÞÅÒÅÚ ÍÅÎÀ + +Подобную функциональноÑÑ‚ÑŒ вы можете получить через меню +\family default + \family sans \bar under -ð +П \bar default -ÅÒÅÊÔÉ +ерейти \family default -, ÇÄÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ÐÏÑ×ÌÅÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ. +, где Ñодержание поÑвлетÑÑ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑки. \end_layout \begin_layout Standard -þÔÏÂÙ ÉÚÂÁ×ÉÔØÓÑ ÏÔ óÏÄÅÒÖÁÎÉÑ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÍÁÒËÅÒ ÔÁÂÌÉÃÙ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ - ÔÁË ÖÅ, ËÁË É ÌÀÂÏÊ ÄÒÕÇÏÊ ÓÉÍ×ÏÌ. +Чтобы избавитьÑÑ Ð¾Ñ‚ СодержаниÑ, вы можете удалить маркер таблицы ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ + так же, как и любой другой Ñимвол. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ +Упражнение \series default -: éÓÐÒÁ×ØÔÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ × +: ИÑправьте Ñодержание в +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Chapter -éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉËÉ +ИÑпользование математики \end_layout \begin_layout Standard -LaTeX ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÍÎÏÇÉÍÉ ÕÞ£ÎÙÍÉ, ÔÁË ËÁË ÏÎ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÆÏÒÍÕÌÙ, - ÉÚÂÅÇÁÑ ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÄÒÕÇÉÍÉ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍÉ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÍÉ - É ÉÈ ÒÅÄÁËÔÏÒÁÍÉ ÆÏÒÍÕÌ. - ïÄÎÁËÏ ÍÎÏÇÉÅ ÕÞ£ÎÙÅ ÎÅÄÏ×ÏÌØÎÙ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÎÁÐÉÓÁÎÉÅ ÆÏÒÍÕÌ × LaTeX ÂÏÌØÛÅ - ÐÏÄÏÂÎÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÀ, ÞÅÍ ÎÁÐÉÓÁÎÉÀ. - ë ÓÞÁÓÔØÀ, LyX ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÒÅÖÉÍ WYSIWYM ÄÌÑ ÎÁÂÏÒÁ ÆÏÒÍÕÌ. - åÓÌÉ ×Ù ÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ LaTeX, ×Ù ÏÂÎÁÒÕÖÉÔÅ, ÞÔÏ ÍÏÖÎÏ ÎÁÂÉÒÁÔØ ×ÓÅ ÏÂÙÞÎÙÅ - ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ LaTeX, ÎÏ ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÐÏËÁÚÁÎÙ × ÍÁÎÅÒÅ WYSIWYM. - åÓÌÉ ÖÅ, ×Ù ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÉÓÁÌÉ × LaTeX, ÔÏ -\family sans -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ\InsetSpace ~ -ÐÁÎÅÌØ +LaTeX иÑпользуетÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ учёными, так как он прекраÑно отображает формулы, + Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»Ñющих Ñимволов, иÑпользуемых другими текÑтовыми процеÑÑорами + и их редакторами формул. + Однако многие учёные недовольны тем, что напиÑание формул в LaTeX больше + подобно программированию, чем напиÑанию. + К ÑчаÑтью, LyX поддерживает режим WYSIWYM Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð° формул. + ЕÑли вы пользовалиÑÑŒ LaTeX, вы обнаружите, что можно набирать вÑе обычные + математичеÑкие команды LaTeX, но они будут показаны в манере WYSIWYM. + ЕÑли же, вы никогда не пиÑали в LaTeX, то \family default - ÂÙÓÔÒÏ É ÐÒÏÓÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ×ÁÍ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÔØ ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌØÎÏ ×ÙÇÌÑÄÑÝÉÅ ÆÏÒÍÕÌÙ + +\family sans +МатематичеÑкаÑ\InsetSpace ~ +панель +\family default + быÑтро и проÑто позволит вам ÑоÑтавлÑÑ‚ÑŒ профеÑÑионально выглÑдÑщие формулы \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -éÚ×ÉÎÉÔÅ, ÎÏ LyX ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ -\emph on -ËÏÒÒÅËÔÎÏÓÔØ +Извините, но LyX не может проверÑÑ‚ÑŒ \emph default - ×ÁÛÉÈ ÆÏÒÍÕÌ. + +\emph on +корректноÑÑ‚ÑŒ +\emph default + ваших формул. \end_layout \end_inset @@ -3530,24 +4094,26 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Section -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÖÉÍ +МатематичеÑкий режим \end_layout \begin_layout Standard -çÄÅ-ÔÏ × ×ÁÛÅÍ LyX ÄÏËÕÍÅÎÔÅ ÎÁÂÅÒÉÔÅ: +Где-то в вашем LyX документе наберите: \end_layout \begin_layout LyX-Code -íÎÅ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ ×ÙÓËÁÚÙ×ÁÎÉÅ üÊÎÛÔÅÊÎÁ, E=mc^2, ÔÁË ËÁË ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÏ. +Мне нравитÑÑ Ð²Ñ‹Ñказывание Эйнштейна, E=mc^2, так как Ñто проÑто. \end_layout \begin_layout Standard -éÔÁË, ÜÔÁ ÆÏÒÍÕÌÁ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ, ÄÁÖÅ × ÆÁÊÌÅ -\family typewriter - dvi +Итак, Ñта формула выглÑдит не очень хорошо, даже в файле \family default - --- × ÎÅÊ ÎÅÔ ÐÒÏÐÕÓËÏ× ÍÅÖÄÕ ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ É ÚÎÁËÏÍ ÒÁ×ÅÎÓÔ×Á, É ×Ù ÈÏÔÅÌÉ - ÂÙ ÎÁÐÉÓÁÔØ + +\family typewriter +dvi +\family default + --- в ней нет пропуÑков между Ñимволами и знаком равенÑтва, и вы хотели + бы напиÑать \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3555,61 +4121,73 @@ status collapsed \begin_inset Quotes frd \end_inset - × ×ÅÒÈÎÅÍ ÉÎÄÅËÓÅ. - ôÁËÏÅ ÐÌÏÈÏÅ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÉÚ-ÚÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÍÙ ÎÅ ÓËÁÚÁÌÉ LyX Ï ÔÏÍ, - ÞÔÏ ÍÙ ÐÉÓÁÌÉ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÎ ÏÆÏÒÍÉÌ ÅÇÏ ËÁË ÏÂÙÞÎÙÊ - ÔÅËÓÔ. + в верхнем индекÑе. + Такое плохое оформление произошло из-за того, что мы не Ñказали LyX о том, + что мы пиÑали математичеÑкое выражение, поÑтому он оформил его как обычный + текÑÑ‚. \end_layout \begin_layout Standard -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÆÏÒÍÕÌÙ ÐÉÛÕÔÓÑ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ (ÅÝ£ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÍ - ËÁË ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÖÉÍ). - þÔÏÂÙ ×ÏÊÔÉ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÖÉÍ, ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÕ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ -× Ó ÓÉÎÅÊ ÎÁÄÐÉÓØÀ +МатематичеÑкие формулы пишутÑÑ Ð² математичеÑком редакторе (ещё извеÑтном + как математичеÑкий режим). + Чтобы войти в математичеÑкий режим, проÑто нажмите на кнопку панели инÑтрументо +в Ñ Ñиней надпиÑью \begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$ \end_inset - ÎÁ ÎÅÊ. - LyX ÏÔËÒÏÅÔ ÇÏÌÕÂÏÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË, ÏÂÒÁÍÌ£ÎÎÙÊ ÆÉÏÌÅÔÏ×ÙÍ. - çÏÌÕÂÏÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË --- ÜÔÏ -\emph on -ÔÏÞËÁ ××ÏÄÁ + на ней. + LyX откроет голубой прÑмоугольник, обрамлённый фиолетовым. + Голубой прÑмоугольник --- Ñто \emph default -, ÓÏÏÂÝÁÀÝÁÑ ×ÁÍ, ÞÔÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ ÏÖÉÄÁÅÔ, ÞÔÏ ×Ù ÞÔÏ-ÔÏ ××ÅÄ£ÔÅ, - Á ÆÉÏÌÅÔÏ×ÙÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ×Ù × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ. - ëÕÒÓÏÒ ÕÖÅ ÒÁÚÍÅÝ£Î × ÇÏÌÕÂÏÍ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÅ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÂÅÒÉÔÅ + +\emph on +точка ввода +\emph default +, ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰Ð°ÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð²Ð°Ð¼, что математичеÑкий редактор ожидает, что вы что-то введёте, + а фиолетовый прÑмоугольник означает, что вы в математичеÑком редакторе. + КурÑор уже размещён в голубом прÑмоугольнике, поÑтому проÑто наберите +\family default + \family typewriter E=mc^2 \family default . - ÷ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÎÁÂÒÁÎÏ ÇÏÌÕÂÙÍ Ã×ÅÔÏÍ, Á ÇÏÌÕÂÏÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÉÓÞÅÚÎÅÔ, - ËÁË ÔÏÌØËÏ ÔÏÞËÁ ××ÏÄÁ ÓÔÁÎÅÔ ÎÅ ÐÕÓÔÏÊ. - ôÅÐÅÒØ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÊÔÉ ÉÚ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ ÎÁÂÅÒÉÔÅ + Выражение будет набрано голубым цветом, а голубой прÑмоугольник иÑчезнет, + как только точка ввода Ñтанет не пуÑтой. + Теперь, чтобы выйти из математичеÑкого редактора наберите +\family default + \family sans Esc \family default - (úÁÍÅÔËÁ: ÎÁÖÁÔÉÅ ÎÁ ËÎÏÐËÕ -\family sans -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ\InsetSpace ~ -ÒÅÖÉÍ + (Заметка: нажатие на кнопку \family default -\emph on -ÎÅ +\family sans +МатематичеÑкий\InsetSpace ~ +режим +\family default + \emph default - ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ×ÙÈÏÄÕ ÉÚ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ). - æÉÏÌÅÔÏ×ÙÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÉÓÞÅÚÎÅÔ, ÏÓÔÁ×É× ËÕÒÓÏÒ ÓÐÒÁ×Á ÏÔ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ, - É ÔÅÐÅÒØ ÅÓÌÉ ×Ù ÞÔÏ-ÔÏ ÎÁÂÅÒ£ÔÅ, ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÏÂÙÞÎÙÊ ÔÅËÓÔ. + +\emph on +не +\emph default + приведёт к выходу из математичеÑкого редактора). + Фиолетовый прÑмоугольник иÑчезнет, оÑтавив курÑор Ñправа от выражениÑ, + и теперь еÑли вы что-то наберёте, Ñто будет обычный текÑÑ‚. \end_layout \begin_layout Standard -úÁÐÕÓÔÉÔÅ LaTeX É ÐÒÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ÆÁÊÌ +ЗапуÑтите LaTeX и проÑмотрите файл +\family default + \family typewriter - dvi +dvi \family default . - ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ËÒÁÓÉ×Ï ÏÆÏÒÍÌÅÎÏ, Ó ÐÒÏÂÅÌÁÍÉ ÍÅÖÄÕ ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ - É ÚÎÁËÏÍ ÒÁ×ÅÎÓÔ×Á, É Ó + Обратите внимание, что выражение краÑиво оформлено, Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸ между Ñимволами + и знаком равенÑтва, и Ñ \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3617,71 +4195,79 @@ Esc \begin_inset Quotes frd \end_inset - × ×ÅÒÈÎÅÍ ÉÎÄÅËÓÅ. - óÉÍ×ÏÌÙ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ ËÁË ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ, É ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÔÓÑ - ÎÁËÌÏÎÎÏÍ ÛÒÉÆÔÏÍ. - þÉÓÌÁ --- ÐÒÏÓÔÏ ÞÉÓÌÁ. + в верхнем индекÑе. + Символы в математичеÑком режиме раÑÑматриваютÑÑ ÐºÐ°Ðº переменные, и отображаютÑÑ + наклонном шрифтом. + ЧиÑла --- проÑто чиÑла. \end_layout \begin_layout Standard -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ --- ÅÝ£ ÏÄÉÎ ÐÒÉÍÅÒ ÆÉÌÏÓÏÆÉÉ WYSIWYM. - ÷ LaTeX, ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÔÅËÓÔ É ÔÁËÉÅ - ËÏÍÁÎÄÙ ËÁË +МатематичеÑкий редактор --- ещё один пример филоÑофии WYSIWYM. + Ð’ LaTeX, вы набираете математичеÑкое выражение, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ и такие + команды как +\family default + \family typewriter \backslash sqrt \family default -; ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ×ÙÚÙ×ÁÔØ ÎÅÄÏ×ÏÌØÓÔ×Ï, ÔÁË ËÁË ×Ù ÎÅ ×ÉÄÉÔÅ, ËÁË ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ - ×ÁÛÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ, ÐÏËÁ ÎÅ ÏÂÒÁÂÏÔÁÅÔÅ ÆÁÊÌ LaTeX, É ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÔÒÁÔÉÔØ ×ÒÅÍÑ - ÎÁ ÐÏÉÓË ÐÒÏÐÕÝÅÎÎÙÈ ÓËÏÂÏË ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÈ +; Ñто может вызывать недовольÑтво, так как вы не видите, как будет выглÑдеть + ваше выражение, пока не обработаете файл LaTeX, и вы можете тратить Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ + на поиÑк пропущенных Ñкобок или других \begin_inset Quotes fld \end_inset -ÏÛÉÂÏË +ошибок \begin_inset Quotes frd \end_inset . - ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, LyX ÎÅ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÉÄÅÁÌØÎÏ ÏÔÏÂÒÁÚÉÔØ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ (WYSIWYG), - ÎÏ ÄÁ£Ô ×ÁÍ ÐÏÎÑÔØ ËÁË ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ. - úÁÔÅÍ LaTeX ÂÅÒ£Ô ÎÁ ÓÅÂÑ ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌØÎÏÅ ÅÇÏ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ. - 99% ×ÒÅÍÅÎÉ ×Ù ÎÅ ÄÅÌÁÅÔÅ ÎÉËÁËÉÈ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ ÛÒÉÆÔÏ× ÉÌÉ ÐÒÏÐÕÓËÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ - ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ LaTeX. - ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ (ÉÚ×ÉÎÑÀÓØ ÚÁ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÅ) ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓËÏÎÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÎÁ + С другой Ñтороны, LyX не пытаетÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ отобразить выражение (WYSIWYG), + но даёт вам понÑÑ‚ÑŒ как выражение будет выглÑдеть. + Затем LaTeX берёт на ÑÐµÐ±Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„ÐµÑÑиональное его оформление. + 99% времени вы не делаете никаких изменений шрифтов или пропуÑков, которые + выполнÑет LaTeX. + Таким образом (извинÑÑŽÑÑŒ за повторение) вы можете ÑконцентрироватьÑÑ Ð½Ð° + +\emph default \emph on -ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÍ +Ñодержимом \emph default - ×ÁÛÉÈ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ, Á ÎÅ ÎÁ ÉÈ ÆÏÒÍÁÔÅ. + ваших математичеÑких выражений, а не на их формате. \end_layout \begin_layout Section -îÁ×ÉÇÁÃÉÑ ÐÏ ÆÏÒÍÕÌÁÍ +ÐÐ°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ формулам \end_layout \begin_layout Standard -ôÅÐÅÒØ ÉÚÍÅÎÉÍ +Теперь изменим \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset - ÎÁ + на \begin_inset Formula $E=1+mc^{2}$ \end_inset . - éÓÐÏÌØÚÕÅÍ ËÌÁ×ÉÛÉ ÓÔÒÅÌÏË ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÐÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÀ. - ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ËÏÇÄÁ ×Ù ××ÏÄÉÔÅ ×ÁÛÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ, ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ÆÉÏÌÅÔÏ×ÙÊ - ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏÏÂÝÁÅÔ ×ÁÍ, ÞÔÏ ×Ù ÓÎÏ×Á × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ. - ôÅÐÅÒØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÉ -\family sans -÷ÌÅ×Ï + ИÑпользуем клавиши Ñтрелок Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ выражению. + Обратите внимание, что когда вы вводите ваше выражение, поÑвлÑетÑÑ Ñ„Ð¸Ð¾Ð»ÐµÑ‚Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ + прÑмоугольник, который Ñообщает вам, что вы Ñнова в математичеÑком редакторе. + Теперь вы можете иÑпользовать клавиши \family default - É + \family sans -÷ÐÒÁ×Ï +Влево \family default - ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ËÕÒÓÏÒÁ ÚÁ ÚÎÁË ÒÁ×ÅÎÓÔ×Á, É ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÂÒÁÔØ + и +\family default + +\family sans +Вправо +\family default + Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÑƒÑ€Ñора за знак равенÑтва, и проÑто набрать \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3690,68 +4276,82 @@ sqrt \end_inset . - äÁÌÅÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÉ ÓÏ ÓÔÒÅÌËÁÍÉ ÉÌÉ + Далее вы можете иÑпользовать клавиши Ñо Ñтрелками или +\family default + \family sans Esc \family default - ÄÌÑ ×ÙÈÏÄÁ ÉÚ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ, ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÆÉÏÌÅÔÏ×ÙÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÉÓÞÅÚÎÅÔ. - íÎÏÇÉÅ ÌÀÄÉ ÎÁÈÏÄÑÔ ÕÄÏÂÎÙÍÉ ËÌÁ×ÉÛÉ ÓÏ ÓÔÒÅÌËÁÍÉ, ÎÏ ×Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÖÁÔØ - ËÎÏÐËÕ ÍÙÛÉ × ÌÀÂÏÍ ÍÅÓÔÅ ×ÁÛÅÇÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ, ÞÔÏÂÙ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÕÒÓÏÒ × ÎÕÖÎÏÅ - ÍÅÓÔÏ É ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ. + Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð° из выражениÑ, при Ñтом фиолетовый прÑмоугольник иÑчезнет. + Многие люди находÑÑ‚ удобными клавиши Ñо Ñтрелками, но вы также можете нажать + кнопку мыши в любом меÑте вашего выражениÑ, чтобы уÑтановить курÑор в нужное + меÑто и запуÑтить математичеÑкий редактор. \end_layout \begin_layout Standard -ëÒÏÍÅ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ ËÌÁ×ÉÛ, ÏÐÉÓÁÎÎÙÈ ÎÉÖÅ, ÎÁÂÏÒ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ - ÐÏÄÏÂÅÎ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÀ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ. - éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ -\family sans -Delete +Кроме Ñпециальных клавиш, опиÑанных ниже, набор в математичеÑком режиме + подобен редактированию обычного текÑта. + ИÑпользуйте \family default - (ÉÌÉ -\family sans -Backspace -\family default -) ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÚÎÁËÏ×. - ÷ÙÄÅÌÑÊÔÅ ÔÅËÓÔ ËÌÁ×ÉÛÁÍÉ ÓÔÒÅÌÏË ÉÌÉ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÍÙÛÉ. \family sans -ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator -ïÔÍÅÎÉÔØ\InsetSpace ~ -ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ\InsetSpace ~ -ÄÅÊÓÔ×ÉÅ -\family default - ÒÁÂÏÔÁÅÔ É × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ, ÔÁË ÖÅ, ËÁË É ×ÙÒÅÚËÁ É ×ÓÔÁ×ËÁ. - îÕÖÎÏ ÂÙÔØ ÏÓÔÏÒÏÖÎÙÍ Ó ÏÄÎÉÍ: ÅÓÌÉ ×Ù ÎÁÈÏÄÉÔÅÓØ ÐÒÑÍÏ ÐÏÓÌÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ - ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ É ÎÁÖÉÍÁÅÔÅ -\family sans Delete \family default - (ÉÌÉ + (или +\family default + \family sans Backspace \family default -), ÜÔÏ ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ÕÄÁÌÅÎÉÀ ×ÓÅÇÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ. - ë ÓÞÁÓÔØÀ, ÞÔÏÂÙ ×Ó£ ×ÅÒÎÕÔØ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ +) Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð². + ВыделÑйте текÑÑ‚ клавишами Ñтрелок или Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ мыши. + +\family default + \family sans -ïÔÍÅÎÉÔØ\InsetSpace ~ -ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ\InsetSpace ~ -ÄÅÊÓÔ×ÉÅ +Правка\SpecialChar \menuseparator +Отменить\InsetSpace ~ +поÑледнее\InsetSpace ~ +дейÑтвие +\family default + работает и в математичеÑком режиме, так же, как и вырезка и вÑтавка. + Ðужно быть оÑторожным Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼: еÑли вы находитеÑÑŒ прÑмо поÑле математичеÑкого + Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ нажимаете +\family default + +\family sans +Delete +\family default + (или +\family default + +\family sans +Backspace +\family default +), Ñто приведёт к удалению вÑего выражениÑ. + К ÑчаÑтью, чтобы вÑÑ‘ вернуть, вы можете проÑто иÑпользовать +\family default + +\family sans +Отменить\InsetSpace ~ +поÑледнее\InsetSpace ~ +дейÑтвие \family default . \end_layout \begin_layout Standard -þÔÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ +Что, еÑли вы хотите изменить \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset - ÎÁ + на \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$ \end_inset -? óÎÏ×Á, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÙÛØ, ÞÔÏÂÙ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÕÒÓÏÒ × ÎÕÖÎÏÅ ÍÅÓÔÏ. - ïÄÎÁËÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ËÌÁ×ÉÛÁÍÉ ÓÔÒÅÌÏË. - åÓÌÉ ËÕÒÓÏÒ ÓÔÏÉÔ ÓÒÁÚÕ ÐÏÓÌÅ +? Снова, вы можете иÑпользовать мышь, чтобы уÑтановить курÑор в нужное меÑто. + Однако, вы можете воÑпользоватьÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ°Ð¼Ð¸ Ñтрелок. + ЕÑли курÑор Ñтоит Ñразу поÑле \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3759,7 +4359,7 @@ c \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ÎÏ ÐÅÒÅÄ +, но перед \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3767,12 +4367,14 @@ c \begin_inset Quotes frd \end_inset -, ÔÏ ÎÁÖÁÔÉÅ -\family sans -÷×ÅÒÈ +, то нажатие \family default - ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÀ ËÕÒÓÏÒÁ ××ÅÒÈ ÎÁ ×ÅÒÈÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ, ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ - ÐÅÒÅÄ + +\family sans +Вверх +\family default + приведёт к перемещению курÑора вверх на верхний индекÑ, непоÑредÑтвенно + перед \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3781,7 +4383,7 @@ c \end_inset . - äÏÂÁ×ØÔÅ + Добавьте \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3790,20 +4392,26 @@ c \end_inset . - ôÅÐÅÒØ ÎÁÖÁÔÉÅ -\family sans -÷ÎÉÚ + Теперь нажатие \family default - ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔ ËÕÒÓÏÒ ÏÂÒÁÔÎÏ ÎÁ ÏÂÙÞÎÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ ÔÅÓÔÁ. - æÁËÔÉÞÅÓËÉ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÁÖÍ£ÔÅ + \family sans -÷ÎÉÚ +Вниз \family default - ÇÄÅ-ÌÉÂÏ × ×ÅÒÈÎÅÍ ÉÎÄÅËÓÅ, ËÕÒÓÏÒ ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅݣΠÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ -\emph on -ÐÏÓÌÅ + перемеÑтит курÑор обратно на обычный уровень теÑта. + ФактичеÑки, еÑли вы нажмёте +\family default + +\family sans +Вниз +\family default + где-либо в верхнем индекÑе, курÑор будет помещён непоÑредÑтвенно \emph default - ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÉÎÄÅËÓÁ (ÔÁË ÞÔÏ ÔÅÐÅÒØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÂÒÁÔØ + +\emph on +поÑле +\emph default + верхнего индекÑа (так что теперь вы можете набрать \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3815,39 +4423,49 @@ c \end_layout \begin_layout Standard -ôÁËÖÅ ÐÒÉ ÎÁ×ÉÇÁÃÉÉ ÐÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÀ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÕ +Также при навигации по выражению вы можете иÑпользовать клавишу +\family default + \family sans -ðÒÏÂÅÌ +Пробел \family default . - åÓÌÉ ×Ù ÕÖÅ ÎÁÈÏÄÉÔÅÓØ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÓÔÒÕËÔÕÒÅ ( ×ÅÒÈÎÅÍ ÉÎÄÅËÓÅ, ÎÉÖÎÅÍ - ÉÎÄÅËÓÅ, ÄÒÏÂÉ, Ë×ÁÄÒÁÔÎÏÍ ËÏÒÎÅ, ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÑÈ, ÉÌÉ ÍÁÔÒÉÃÅ, ×ÓÅ ÏÎÉ ÏÐÉÓÁÎÙ - × ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÒÁÚÄÅÌÁÈ), ÎÁÖÁÔÉÅ -\family sans -ðÒÏÂÅÌ + ЕÑли вы уже находитеÑÑŒ в математичеÑкой Ñтруктуре ( верхнем индекÑе, нижнем + индекÑе, дроби, квадратном корне, ограничителÑÑ…, или матрице, вÑе они опиÑаны + в Ñледующих разделах), нажатие \family default - ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÄ×ÉÇÁÔØ ËÕÒÓÏÒ ÐÏ ÓÔÒÕËÔÕÒÅ, ÎÏ ÏÓÔÁ×ÁÑÓØ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ. - éÔÁË, ÅÓÌÉ ËÕÒÓÏÒ ÇÄÅ-ÔÏ × ×ÅÒÈÎÅÍ ÉÎÄÅËÓÅ, ÎÁÖÁÔÉÅ + \family sans -ðÒÏÂÅÌ +Пробел \family default - ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÀ ËÕÒÓÏÒÁ ×ÎÉÚ Ë ÏÂÙÞÎÏÍÕ ÕÒÏ×ÎÀ ÐÏÓÌÅ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÉÎÄÅËÓÁ. - üÔÏ ÚÎÁÞÉÔ: ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÂÒÁÔØ + будет передвигать курÑор по Ñтруктуре, но оÑтаваÑÑÑŒ в математичеÑком редакторе. + Итак, еÑли курÑор где-то в верхнем индекÑе, нажатие +\family default + +\family sans +Пробел +\family default + приведёт к перемещению курÑора вниз к обычному уровню поÑле верхнего индекÑа. + Это значит: что вы можете набрать \begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$ \end_inset - ÂÅÚ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÍÙÛÉ -\emph on -ÉÌÉ + без иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ñ‹ÑˆÐ¸ \emph default - ËÌÁ×ÉÛ ÓÔÒÅÌÏË, ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÍÙÊ ×ÁÍÉ ÍÅÔÏÄ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÐÒÉÏÂÒÅÔ£ÔÅ - ÎÅËÏÔÏÒÙÊ ÏÐÙÔ. - ôÏÌØËÏ ÂÕÄØÔÅ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÙ É ÎÅ ÎÁÖÉÍÁÊÔÅ -\family sans -ðÒÏÂÅÌ + +\emph on +или +\emph default + клавиш Ñтрелок, Ñто будет предпочитаемый вами метод, когда вы приобретёте + некоторый опыт. + Только будьте внимательны и не нажимайте \family default - ÍÅÖÄÕ ÅÄÉÎÉÃÅÊ É ÚÎÁËÏÍ ÐÌÀÓ, ÉÎÁÞÅ ×Ù ×ÙÊÄÅÔÅ ÉÚ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÉÎÄÅËÓÁ. - ÷ ÍÅÓÔÁÈ, ÇÄÅ ÜÔÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÎÅ ÉÍÅÀÔ ÓÍÙÓÌÁ (ÓËÁÖÅÍ, ÍÅÖÄÕ + +\family sans +Пробел +\family default + между единицей и знаком плюÑ, иначе вы выйдете из верхнего индекÑа. + Ð’ меÑтах, где Ñти дейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð½Ðµ имеют ÑмыÑла (Ñкажем, между \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3855,7 +4473,7 @@ m \begin_inset Quotes frd \end_inset - É + и \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3863,41 +4481,49 @@ c \begin_inset Quotes frd \end_inset -), -\family sans -ðÒÏÂÅÌ +), \family default - ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÄÅÌÁÅÔ + +\family sans +Пробел +\family default + ничего не делает \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \family sans -ðÒÏÂÅÌ +Пробел \family default - É + и +\family default + \family sans Tab \family default + +\series default \series bold -ÎÅ +не \series default - ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÍÅÖÄÕ ÞÁÓÔÑÍÉ ÆÏÒÍÕÌÙ. - üÔÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÓÏÚÄÁ£ÔÓÑ ÐÒÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÉ, ÞÔÏ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ - ÄÁÔØ LyX'Õ (LaTeX'Õ) ÐÏÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ Ï ÜÔÏÍ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ òÁÚÄÅÌ -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:whitespace} - + иÑпользуютÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ проÑтранÑтва между чаÑÑ‚Ñми формулы. + Это проÑтранÑтво ÑоздаётÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ оформлении, что подразумевает, что вы должны + дать LyX'у (LaTeX'у) позаботитьÑÑ Ð¾Ð± Ñтом (Ñмотрите Раздел +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:whitespace" \end_inset ). - åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÙ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏÍ, ÅÓÔØ ÓÐÏÓÏÂÙ ÔÏÞÎÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÒÏÐÕÓËÏ×, - ÄÌÑ ÞÅÇÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÇÌÑÎÕÔØ × -\emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, + ЕÑли вы не удовлетворены результатом, еÑÑ‚ÑŒ ÑпоÑобы точной наÑтройки пропуÑков, + Ð´Ð»Ñ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ вы можете заглÑнуть в \emph default - ÎÏ ÎÅ ÚÁÂÏÔØÔÅÓØ Ï ÜÔÏÍ ÄÏ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ×ÓÅÇÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. + +\emph on +РуководÑтво пользователÑ, +\emph default + но не заботьтеÑÑŒ об Ñтом до ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñего Ñодержимого вашего документа. \end_layout \end_inset @@ -3906,25 +4532,31 @@ Tab \end_layout \begin_layout Standard -ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ ×ÁÛÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ É ×ÙÈÏÄÉÔÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ +Обратите внимание, еÑли вы набираете ваше выражение и выходите Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ + +\family default \family sans Esc \family default -, ÐÏÓÌÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁÎ ÐÒÏÂÅÌ. - üÔÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ ÚÁÐÑÔÕÀ ÉÌÉ ÔÏÞËÕ, ÎÏ ÅÓÌÉ ÄÁÌÅÅ ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ - ÓÌÏ×Ï ÉÌÉ ÆÏÒÍÕÌÕ, ×ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ Ñ×ÎÏ ÎÁÖÁÔØ -\family sans -ðÒÏÂÅÌ +, поÑле Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ будет Ñоздан пробел. + Это правильно, еÑли вы набираете запÑтую или точку, но еÑли далее вы набираете + Ñлово или формулу, вам Ñледует Ñвно нажать \family default - ÐÏÓÌÅ ×ÙÈÏÄÁ ÉÚ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ. - äÌÑ ÕÓËÏÒÅÎÉÑ, ÎÁÈÏÄÑÓØ × ÓÁÍÏÍ ËÏÎÃÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ, ÎÁÖÍÉÔÅ \family sans -ðÒÏÂÅÌ +Пробел \family default - ÄÌÑ ×ÙÈÏÄÁ ÉÚ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ, É ÅÝ£ ÒÁÚ ÄÌÑ ÏÔÓÔÕÐÁ ÐÏÓÌÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ. - ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÎÁÐÉÓÁÔØ + поÑле выхода из математичеÑкого редактора. + Ð”Ð»Ñ ÑƒÑкорениÑ, находÑÑÑŒ в Ñамом конце математичеÑкого выражениÑ, нажмите + +\family default + +\family sans +Пробел +\family default + Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð° из математичеÑкого редактора, и ещё раз Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñтупа поÑле выражениÑ. + Таким образом вы Ñможете напиÑать \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3932,11 +4564,11 @@ Esc \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset - --- ÍÏÑ ÌÀÂÉÍÁÑ ÆÏÒÍÕÌÁ + --- Ð¼Ð¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð° \begin_inset Quotes frd \end_inset - ×ÍÅÓÔÏ + вмеÑто \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3944,7 +4576,7 @@ Esc \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset -ÍÏÑ ÌÀÂÉÍÁÑ ÆÏÒÍÕÌÁ +Ð¼Ð¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð° \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -3953,17 +4585,19 @@ Esc \end_layout \begin_layout Section -ðÏËÁÚÁÔÅÌÉ ÓÔÅÐÅÎÉ É ÉÎÄÅËÓÙ +Показатели Ñтепени и индекÑÑ‹ \end_layout \begin_layout Standard -ðÏËÁÚÁÔÅÌØ ÓÔÅÐÅÎÉ ÍÏÖÎÏ ××ÅÓÔÉ ÞÅÒÅÚ -\family sans -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ\InsetSpace ~ -ÐÁÎÅÌØ +Показатель Ñтепени можно ввеÑти через \family default - (ÓÍ. - ÎÉÖÅ), ÎÏ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÐÒÏÝÅ ÎÁÖÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÕ + +\family sans +МатематичеÑкую\InsetSpace ~ +панель +\family default + (Ñм. + ниже), но на Ñамом деле проще нажать клавишу \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3972,22 +4606,26 @@ Esc \end_inset . - LyX ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔ ÔÏÞËÕ ××ÏÄÁ (ÓÉÎÉÊ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË, ÐÏÍÎÉÔÅ?) × ×ÅÒÈÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ, - É ×Ó£, ÞÔÏ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÎÁÂÉÒÁÔØ, ÂÕÄÅÔ ÎÁÂÒÁÎÏ × ×ÅÒÈÎÅÍ ÉÎÄÅËÓÅ É ÍÁÌÅÎØËÉÍ - ÛÒÉÆÔÏÍ. - ÷Ó£, ÞÔÏ ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ ÄÏ ÎÁÖÁÔÉÑ -\family sans -ðÒÏÂÅÌ + LyX перемеÑтит точку ввода (Ñиний прÑмоугольник, помните?) в верхний индекÑ, + и вÑÑ‘, что вы будете набирать, будет набрано в верхнем индекÑе и маленьким + шрифтом. + Ð’ÑÑ‘, что вы набираете до Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸Ñ \family default - (ÉÌÉ + +\family sans +Пробел +\family default + (или +\family default + \family sans Esc \family default -, ÞÔÏÂÙ ×ÏÏÂÝÅ ×ÙÊÔÉ ÉÚ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ) ÂÕÄÅÔ × ×ÅÒÈÎÅÍ ÉÎÄÅËÓÅ. +, чтобы вообще выйти из математичеÑкого редактора) будет в верхнем индекÑе. \end_layout \begin_layout Standard -óÏÚÄÁÎÉÅ ÎÉÖÎÅÇÏ ÉÎÄÅËÓÁ ÔÁË ÖÅ ÐÒÏÓÔÏ: ÎÁÞÎÉÔÅ ÎÁÂÏÒ Ó ËÌÁ×ÉÛÉ ÐÏÄÞ£ÒËÉ×ÁÎÉÑ +Создание нижнего индекÑа так же проÑто: начните набор Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‡Ñ‘Ñ€ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3997,8 +4635,8 @@ _ \end_inset . - ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ××ÏÄÉÔØ ×ÅÒÈÎÉÊ É ÎÉÖÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ ËÁË ÄÌÑ ×ÅÒÈÎÅÇÏ, ÔÁË É ÄÌÑ ÎÉÖÎÅÇÏ - ÉÎÄÅËÓÏ×, ÎÁÐÒÉÍÅÒ: + Ð’Ñ‹ можете вводить верхний и нижний Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½ÐµÐ³Ð¾, так и Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ + индекÑов, например: \begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$ \end_inset @@ -4009,86 +4647,98 @@ _ \begin_layout Standard \series bold -õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ +Упражнение \series default -: ÷×ÅÄÉÔÅ ÆÏÒÍÕÌÕ 1 ÉÚ +: Введите формулу 1 из +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ. + в математичеÑком режиме. \end_layout \begin_layout Section -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÐÁÎÅÌØ +МатематичеÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ \end_layout \begin_layout Standard \family sans -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ\InsetSpace ~ -ÐÁÎÅÌØ +МатематичеÑкаÑ\InsetSpace ~ +панель \family default - --- ÕÄÏÂÎÙÊ ÓÐÏÓÏ ××ÏÄÁ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÉÌÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÍÎÏÇÉÈ ÓÌÏÖÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ - ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ. - íÎÏÇÉÅ ÉÚ ÜÔÉÈ ÆÕÎËÃÉÊ ÍÏÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ ÉÌÉ ÉÚ ÍÅÎÀ + --- удобный ÑпоÑоб ввода Ñимволов или Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ… Ñложных функций + математичеÑкого редактора. + Многие из Ñтих функций можно выполнить Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ñ‹ или из меню +\family default + \family sans \bar under -ð +П \bar default -ÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator +равка\SpecialChar \menuseparator \bar under -í +Ðœ \bar default -ÁÔÅÍÁÔÉËÁ +атематика \family default - É + и +\family default + \family sans \bar under -÷ +Ð’ \bar default -ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator +Ñтавить\SpecialChar \menuseparator \bar under -í +Ðœ \bar default -ÁÔÅÍÁÔÉËÁ +атематика \family default . - ïÄÎÁËÏ ÍÙ ÓÏÂÉÒÁÅÍÓÑ ÓËÏÎÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ -\family sans -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ\InsetSpace ~ -ÐÁÎÅÌÉ + Однако мы ÑобираемÑÑ ÑконцентрироватьÑÑ Ð½Ð° иÑпользовании \family default -, ÞÔÏÂÙ ÄÁÔØ ×ÁÍ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÔÁÍ ÅÓÔØ; ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ ×Ù - ÓÍÏÖÅÔÅ ÉÚÕÞÉÔØ ÐÏÚÖÅ ÉÚ ÄÒÕÇÉÈ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×. - ôÁË ÞÔÏ ÏÔËÒÏÊÔÅ ÓÅÊÞÁÓ + \family sans -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ\InsetSpace ~ -ÐÁÎÅÌØ +МатематичеÑкой\InsetSpace ~ +панели \family default - ÞÅÒÅÚ ÍÅÎÀ +, чтобы дать вам предÑтавление о том, что там еÑÑ‚ÑŒ; комбинации клавиш вы + Ñможете изучить позже из других руководÑтв. + Так что откройте ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ +\family default + +\family sans +МатематичеÑкую\InsetSpace ~ +панель +\family default + через меню +\family default + \family sans \bar under -÷ +Ð’ \bar default -ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator +Ñтавить\SpecialChar \menuseparator \bar under -í +Ðœ \bar default -ÁÔÅÍÁÔÉËÁ\SpecialChar \menuseparator -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÐÁÎÅÌØ +атематика\SpecialChar \menuseparator +МатематичеÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ \family default - É ÎÅ ÚÁËÒÙ×ÁÊÔŠţ, ÐÏËÁ ÎÅ ÐÒÏÞÔ£ÔÅ ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ. + и не закрывайте её, пока не прочтёте Ñтот раздел. \end_layout \begin_layout Subsection -çÒÅÞÅÓËÉÊ ÁÌÆÁ×ÉÔ É ÚÎÁÞËÉ +ГречеÑкий алфавит и значки \end_layout \begin_layout Standard -åÓÌÉ ×Ù ÎÁÖÍ£ÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÕ, ÐÏÍÅÞÅÎÎÕÀ +ЕÑли вы нажмёте на кнопку, помеченную \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4100,48 +4750,52 @@ example_raw.lyx \begin_inset Quotes frd \end_inset - --- ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÍÅÎÀ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÍÏÖÎÏ ×ÙÂÒÁÔØ ÇÒÅÞÅÓËÉÅ ÂÕË×Ù, ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÐÏÑ×ÌÑÔØÓ -Ñ × ÐÏÚÉÃÉÉ ËÕÒÓÏÒÁ. - ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÔÁÍ ÅÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÁÒÉÁÎÔÏ× ÄÌÑ epsilon, pi, phi, - theta, É sigma. - äÌÑ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÑ ÐÒÉ ÎÁÂÏÒÅ ÔÅËÓÔÁ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÒÁÚÕ ×ÙÂÉÒÁÔØ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ × -\family sans -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ\InsetSpace ~ -ÐÁÎÅÌÉ + --- поÑвитÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ, в котором можно выбрать гречеÑкие буквы, они будут поÑвлÑÑ‚ÑŒÑ +Ñ Ð² позиции курÑора. + Обратите внимание, что там еÑÑ‚ÑŒ неÑколько вариантов Ð´Ð»Ñ epsilon, pi, phi, + theta, и sigma. + Ð”Ð»Ñ ÑÐ¾ÐºÑ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ наборе текÑта, вы можете Ñразу выбирать что-либо в \family default -, ÐÒÉ ÜÔÏÍ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÔËÒÏÅÔÓÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ. + +\family sans +МатематичеÑкой\InsetSpace ~ +панели +\family default +, при Ñтом автоматичеÑки откроетÑÑ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑкий редактор. \end_layout \begin_layout Standard -÷ÎÉÚÕ -\family sans -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ\InsetSpace ~ -ÐÁÎÅÌÉ +Внизу \family default - ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÏ Ä×ÅÎÁÄÃÁÔØ ËÎÏÐÏË, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÔ ×ÁÍ ×ÙÂÒÁÔØ ÉÚ ÛÉÒÏËÏÇÏ - ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ ÓÉÍ×ÏÌÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ × ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ: ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÓÔÒÅÌËÉ, ÚÎÁËÉ - ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ, ÏÐÅÒÁÔÏÒÙ, ÚÎÁËÉ ÓÕÍÍÙ É ÉÎÔÅÇÒÁÌÁ + +\family sans +МатематичеÑкой\InsetSpace ~ +панели +\family default + раÑположено двенадцать кнопок, которые позволÑÑ‚ вам выбрать из широкого + диапазона Ñимволов, иÑпользуемых в математике: различные Ñтрелки, знаки + ÑравнениÑ, операторы, знаки Ñуммы и интеграла \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -þ£ÒÎÙÅ ËÎÏÐËÉ ÄÌÑ ÏÂÙÞÎÙÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ× LaTeX É ÓÉÎÉÅ ËÎÏÐËÉ ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÓÐÅÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×Á -ÎÎÙÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ×, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÙÈ áÍÅÒÉËÁÎÓËÉÍ íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÍ óÏÏÂÝÅÓÔ×ÏÍ. - îÏ Ñ ÚÁÂÅÇÁÀ ×ÐÅÒ£Ä. +Чёрные кнопки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ñимволов LaTeX и Ñиние кнопки Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñпециализирова +нных Ñимволов, предоÑтавлÑемых ÐмериканÑким МатематичеÑким СообщеÑтвом. + Ðо Ñ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ³Ð°ÑŽ вперёд. \end_layout \end_inset . - ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ×ÅÒÈÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ É ÎÉÖÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ×ÁÍ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ - ×ÅÒÈÎÉÊ É ÎÉÖÎÉÊ ÐÒÅÄÅÌÙ ÓÕÍÍ É ÉÎÔÅÇÒÁÌÏ×. - ðÏÓÌÅÄÎÑÑ ËÎÏÐËÁ × ËÁÖÄÏÍ Ã×ÅÔÅ ×ÅÓØÍÁ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÁ. + Обратите внимание, что верхний Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ Ð¸ нижний Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑŽÑ‚ вам вÑтавлÑÑ‚ÑŒ + верхний и нижний пределы Ñумм и интегралов. + ПоÑледнÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° в каждом цвете веÑьма разнообразна. \begin_inset Quotes fld \end_inset -îÅÔ ÎÉÞÅÇÏ, ÞÔÏ ×Ù ÎÅ ÓÍÏÇÌÉ ÂÙ ÓÄÅÌÁÔØ\SpecialChar \ldots{} - ÷Ó£, ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ --- +Ðет ничего, что вы не Ñмогли бы Ñделать\SpecialChar \ldots{} + Ð’ÑÑ‘, что вам нужно --- \begin_inset Formula $\heartsuit$ \end_inset @@ -4153,23 +4807,25 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -þÅÔÙÒÅ ÎÉÖÎÉÅ ËÎÏÐËÉ -\family sans -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ\InsetSpace ~ -ÐÁÎÅÌÉ +Четыре нижние кнопки \family default - ÐÏÚ×ÏÌÑÔ ×ÁÍ ×ÙÂÒÁÔØ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÉÚ ÛÉÒÏËÏÇÏ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ × ÍÁÔÅÍÁÔÉËÅ - ÓÉÍ×ÏÌÏ×: ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÓÔÒÅÌËÉ, ÚÎÁËÉ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ, ÏÐÅÒÁÔÏÒÙ ÓÕÍÍÙ É ÉÎÔÅÇÒÁÌÙ. - ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ×ÅÒÈÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ É ÎÉÖÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ×ÁÍ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ - ×ÅÒÈÎÉÊ É ÎÉÖÎÉÊ ÐÒÅÄÅÌÙ ÓÕÍÍ É ÉÎÔÅÇÒÁÌÏ×. - ðÏÓÌÅÄÎÑÑ ËÎÏÐËÁ ÕÖÁÓÎÏ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÁ. + +\family sans +МатематичеÑкой\InsetSpace ~ +панели +\family default + позволÑÑ‚ вам выбрать Ñимволы из широкого диапазона иÑпользуемых в математике + Ñимволов: различные Ñтрелки, знаки ÑравнениÑ, операторы Ñуммы и интегралы. + Обратите внимание, что верхний Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ Ð¸ нижний Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑŽÑ‚ вам вÑтавлÑÑ‚ÑŒ + верхний и нижний пределы Ñумм и интегралов. + ПоÑледнÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° ужаÑно разнообразна. \begin_inset Quotes fld \end_inset -÷Ù ÎÅ ÓÍÏÖÅÔÅ ÎÉÞÅÇÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÉÚ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ\SpecialChar \ldots{} - ÷Ó£, ÞÔÏ ×ÁÍ - ÎÕÖÎÏ --- +Ð’Ñ‹ не Ñможете ничего Ñделать из того, что невозможно Ñделать\SpecialChar \ldots{} + Ð’ÑÑ‘, что вам + нужно --- \begin_inset Formula $\heartsuit$ \end_inset @@ -4181,107 +4837,129 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Subsection -ë×ÁÄÒÁÔÎÙÅ ËÏÒÎÉ, ÄÉÁËÒÉÔÉÞÅÓËÉÅ ÚÎÁËÉ, É ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÉ +Квадратные корни, диакритичеÑкие знаки, и ограничители \end_layout \begin_layout Standard -äÌÑ ××ÏÄÁ Ë×ÁÄÒÁÔÎÏÇÏ ËÏÒÎÑ ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÅ ÓÏ ÚÎÁÞËÏÍ Ë×ÁÄÒÁÔÎÏÇÏ - ËÏÒÎÑ. - ðÏÑ×ÉÔÓÑ Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÊ ËÏÒÅÎØ, É ËÕÒÓÏÒ ÂÕÄÅÔ × ÎÏ×ÏÊ ÔÏÞËÅ ××ÏÄÁ ×ÎÕÔÒÉ Ë×ÁÄÒÁÔÎÏ -ÇÏ ËÏÒÎÑ. - ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÂÉÒÁÔØ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ, ÞÉÓÌÁ, ÄÒÕÇÉÅ Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÅ ËÏÒÎÉ, ÄÒÏÂÉ, ÞÔÏ - ÈÏÔÉÔÅ. - LyX ÂÕÄÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÒÁÚÍÅÒ Ë×ÁÄÒÁÔÎÏÇÏ ËÏÒÎÑ. - ÞÔÏÂÙ ×ÍÅÓÔÉÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ. +Ð”Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° квадратного ÐºÐ¾Ñ€Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñто нажмите на кнопке Ñо значком квадратного + корнÑ. + ПоÑвитÑÑ ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹ корень, и курÑор будет в новой точке ввода внутри квадратно +го корнÑ. + Ð’Ñ‹ можете набирать переменные, чиÑла, другие квадратные корни, дроби, что + хотите. + LyX будет автоматичеÑки изменÑÑ‚ÑŒ размер квадратного корнÑ. + чтобы вмеÑтить Ñодержимое. \end_layout \begin_layout Standard -îÁÄÞ£ÒËÉ×ÁÎÉÅ ÓÉÍ×ÏÌÁ ( +Ðадчёркивание Ñимвола ( \begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$ \end_inset -) ÉÌÉ ÇÒÕÐÐÙ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ( +) или группы Ñимволов ( \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$ \end_inset -) ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ. - ïÔËÒÏÊÔÅ ÏËÎÏ -\family sans -äÅËÏÒÁÃÉÑ, -\family default - ÎÁÖÁ× ËÎÏÐËÕ -\family sans -äÅËÏÒÁÃÉÑ -\family default -, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÉÚÏÂÒÁ֣ΠÓÉÎÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔ Ó Þ£ÒÎÏÊ ÔÉÌØÄÏÊ\InsetSpace ~ -(~) ÎÁÄ ÎÉÍ. - îÁÖÍÉÔÅ ÍÙÛØÀ ÎÁ ÚÎÁÞÏË, É LyX ÎÁÐÅÞÁÔÁÅÔ ÚÎÁÞÏË Ó ÔÏÞËÏÊ ××ÏÄÁ ÐÏÄ (ÉÌÉ - ÎÁÄ) ÎÉÍ. - ôÅÐÅÒØ × ÔÏÞËÅ ××ÏÄÁ ÐÒÏÓÔÏ ××ÅÄÉÔÅ ×Ó£, ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ, É, ÞÔÏÂÙ ×ÙÊÔÉ - ÉÚ ÚÎÁÞËÁ, ÎÁÖÍÉÔÅ -\family sans -ðÒÏÂÅÌ -\family default -. - óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ Ä×Á ÎÁÂÏÒÁ ÄÅËÏÒÁÃÉÊ. - ÷ÅÒÈÎÉÊ ÎÁÂÏÒ (Ó ÂÏÌØÛÉÍÉ ËÎÏÐËÁÍÉ) ÉÚÍÅÎÑÅÔ Ó×ÏÊ ÒÁÚÍÅÒ × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ - ÏÔ ÔÅËÓÔÁ, ËÏÔÏÒÙÊ × ÎÅÇÏ ÂÕÄÅÔ ××ÅÄ£Î. - îÉÖÎÉÊ ÎÁÂÏÒ ÉÍÅÅÔ ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ É ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÈÏÄÉÔ ÄÌÑ ÏÄÉÎÏÞÎÙÈ - ÂÕË×. -\end_layout - -\begin_layout Standard -ôÁËÉÅ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÉ, ËÁË ËÒÕÇÌÙÅ, Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÅ É ÆÉÇÕÒÎÙÅ ÓËÏÂËÉ, ÒÁÂÏÔÁÀÔ - ÐÏÄÏÂÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÎÏ ÞÕÔØ ÂÏÌÅÅ ÓÌÏÖÎÏ. - äÌÑ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ ÏËÎÁ -\family sans -ïÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÉ -\family default - ÎÁÖÍÉÔÅ ËÎÏÐËÕ -\family sans -ïÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÉ -\family default -, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÉÚÏÂÒÁ֣ΠÓÉÎÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔ, ÏËÒÕÖ£ÎÎÙÊ Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÍÉ ÓËÏÂËÁÍÉ. - ÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÌÅ×ÙÊ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌØ ÎÁÖÁÔÉÅÍ -\emph on -ÌÅ×ÏÊ ËÎÏÐËÉ ÍÙÛÉ, -\emph default - Á ÐÒÁ×ÙÊ --- ÎÁÖÁÔÉÅÍ -\emph on -ÐÒÁ×ÏÊ ËÎÏÐËÉ ÍÙÛÉ -\emph default -. - (ìÉÂÏ ×ÏÓÐÏÌØÚÕÊÔÅÓØ ËÎÏÐËÁÍÉ -\family sans -ó -\bar under -Ì -\bar default -Å×Á, +) делаетÑÑ Ñледующим образом. + Откройте окно \family default \family sans -ó -\bar under -Ð -\bar default -ÒÁ×Á +ДекорациÑ, \family default - É + нажав кнопку +\family default + +\family sans +Ð”ÐµÐºÐ¾Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ +\family default +, на которой изображён Ñиний квадрат Ñ Ñ‡Ñ‘Ñ€Ð½Ð¾Ð¹ тильдой\InsetSpace ~ +(~) над ним. + Ðажмите мышью на значок, и LyX напечатает значок Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ¾Ð¹ ввода под (или + над) ним. + Теперь в точке ввода проÑто введите вÑÑ‘, что вам нужно, и, чтобы выйти + из значка, нажмите +\family default + +\family sans +Пробел +\family default +. + СущеÑтвует два набора декораций. + Верхний набор (Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ кнопками) изменÑет Ñвой размер в завиÑимоÑти + от текÑта, который в него будет введён. + Ðижний набор имеет фикÑированный размер и более подходит Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… + букв. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Такие ограничители, как круглые, квадратные и фигурные Ñкобки, работают + подобным образом, но чуть более Ñложно. + Ð”Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° +\family default + +\family sans +Ограничители +\family default + нажмите кнопку +\family default + +\family sans +Ограничители +\family default +, на которой изображён Ñиний квадрат, окружённый квадратными Ñкобками. + Выберите левый ограничитель нажатием +\emph default + +\emph on +левой кнопки мыши, +\emph default + а правый --- нажатием +\emph default + +\emph on +правой кнопки мыши +\emph default +. + (Либо воÑпользуйтеÑÑŒ кнопками +\family default + +\family sans +С +\bar under +л +\bar default +ева, +\family default + +\family default + +\family sans +С +\bar under +п +\bar default +рава +\family default + и +\family default + \family sans \bar under -ï +О \bar default -ÂÅ +бе \family default -, Á ÚÁÔÅÍ ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÎÕÖÎÙÊ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌØ ÎÁÖÁÔÉÅÍ -\emph on -ÌÅ×ÏÊ ËÎÏÐËÉ ÍÙÛÉ +, а затем выберите нужный ограничитель нажатием \emph default -.) ÷ÁÛ ÔÅËÕÝÉÊ ×ÙÂÏÒ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÅÊ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ × Ë×ÁÄÒÁÔÅ ××ÅÒÈÕ ÏËÎÁ. - ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ --- ÜÔÏ ÐÁÒÁ ËÒÕÇÌÙÈ ÓËÏÂÏË, ÎÏ ×Ù ÍÏÖÅÔ ×ÙÂÒÁÔØ ÐÁÒÕ ÆÉÇÕÒÎÙÈ - ÓËÏÂÏË, ÆÉÇÕÒÎÕÀ É ËÒÕÇÌÕÀ ÓËÏÂËÕ, ÉÌÉ ÄÁÖÅ ×ÙÂÒÁÔØ ÐÕÓÔÏÊ Ë×ÁÄÒÁÔ, ÞÔÏÂÙ - ÐÏÌÕÞÉÔØ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ + +\emph on +левой кнопки мыши +\emph default +.) Ваш текущий выбор ограничителей отображаетÑÑ Ð² квадрате вверху окна. + По умолчанию --- Ñто пара круглых Ñкобок, но вы может выбрать пару фигурных + Ñкобок, фигурную и круглую Ñкобку, или даже выбрать пуÑтой квадрат, чтобы + получить что-то вроде \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4293,80 +4971,94 @@ status collapsed \begin_inset Quotes frd \end_inset - (ÐÕÓÔÏÊ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌØ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ × LyX ËÁË ÐÒÅÒÙ×ÉÓÔÁÑ Þ£ÒÎÁÑ ÌÉÎÉÑ, ÎÏ - ÏÎÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÐÏËÁÚÁÎÁ ÎÁ ÐÅÞÁÔÉ). + (пуÑтой ограничитель отображаетÑÑ Ð² LyX как прерывиÑÑ‚Ð°Ñ Ñ‡Ñ‘Ñ€Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ, но + она не будет показана на печати). \end_layout \begin_layout Standard -ëÁË ÔÏÌØËÏ ×Ù ×ÙÂÒÁÌÉ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÉ, ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÉÈ × ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÍÏÖÎÏ ÎÁÖÁÔÉÅÍ - ÎÁ +Как только вы выбрали ограничители, вÑтавить их в выражение можно нажатием + на +\family default + \family sans OK \family default - (ÉÌÉ ÎÁÖÁÔÉÅÍ ÎÁ -\family sans -ðÒÉÍÅÎÉÔØ, + (или нажатием на \family default - ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÏËÎÏ ÏÔËÒÙÔÙÍ). - åÓÌÉ ×Ù ÌÅÎÉ×Ù --- ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÂÒÁÔØ ËÒÕÇÌÙÅ ÓËÏÂËÉ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ - ÎÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ, ÂÅÚ ÐÏÍÏÝÉ ÏËÎÁ + \family sans -ïÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌ +Применить, \family default -É. - ïÄÎÁËÏ ÜÔÉ ËÒÕÇÌÙÅ ÓËÏÂËÉ ÂÕÄÕÔ ÔÏÇÏ ÖÅ ÒÁÚÍÅÒÁ, ÞÔÏ É ÏÂÙÞÎÙÊ ÔÅËÓÔ, É - ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÐÌÏÈÏ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ, ÅÓÌÉ ×Ù ÚÁËÌÀÞÉÌÉ × ÓËÏÂËÉ ÂÏÌØÛÕÀ ÄÒÏÂØ ÉÌÉ - ÍÁÔÒÉÃÕ. - éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏËÎÁ + еÑли вы хотите оÑтавить окно открытым). + ЕÑли вы ленивы --- можете набрать круглые Ñкобки в математичеÑком режиме + на клавиатуре, без помощи окна +\family default + \family sans -ïÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÉ +Ограничител \family default - ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔ, ÞÔÏ ÒÁÚÍÅÒ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÑ ÂÕÄÅÔ ÏÓÎÏ×ÁÎ ÎÁ ÒÁÚÍÅÒÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ. +и. + Однако Ñти круглые Ñкобки будут того же размера, что и обычный текÑÑ‚, и + они будут плохо выглÑдеть, еÑли вы заключили в Ñкобки большую дробь или + матрицу. + ИÑпользование окна +\family default + +\family sans +Ограничители +\family default + гарантирует, что размер Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ оÑнован на размере Ñодержимого. \end_layout \begin_layout Standard -ôÁËÖÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÉ, ÚÎÁË ËÏÒÎÑ ÉÌÉ ÄÅËÏÒÁÃÉÀ × ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝ -ÉÊ ÔÅËÓÔ. - ÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÖÅÌÁÅÍÕÀ ÞÁÓÔØ ÆÏÒÍÕÌÙ É ÎÁÖÍÉÔÅ ËÎÏÐËÕ ÍÙÛÉ ÎÁ ÎÕÖÎÏÊ ËÎÏÐËÅ +Также вы можете вÑтавить ограничители, знак ÐºÐ¾Ñ€Ð½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ декорацию в уже ÑущеÑтвующ +ий текÑÑ‚. + Выберите желаемую чаÑÑ‚ÑŒ формулы и нажмите кнопку мыши на нужной кнопке + +\family default \family sans -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ\InsetSpace ~ -ÐÁÎÅÌÉ +МатематичеÑкой\InsetSpace ~ +панели \family default . - ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÜÔÏÔ ÓÐÏÓÏ ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÷ÔÏÒÏÇÏ ÚÁËÏÎÁ îØÀÔÏÎÁ ÉÚ ÓËÁÌÑÒÎÏÊ - × ×ÅËÔÏÒÎÕÀ ÆÏÒÍÕ ( + Попробуйте Ñтот ÑпоÑоб Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð’Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ закона Ðьютона из ÑкалÑрной + в векторную форму ( \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset - Ë + к \begin_inset Formula $\overrightarrow{f}=m\overrightarrow{a}$ \end_inset ). - ëÁË ÔÏÌØËÏ ×Ù ÎÁÕÞÉÔÅÓØ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÍÁÔÒÉÃÁÍÉ, ÜÔÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÚÁËÌÀÞÁÔØ - ÍÁÔÒÉÃÕ × Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÅ ÉÌÉ ÆÉÇÕÒÎÙÅ ÓËÏÂËÉ. + Как только вы научитеÑÑŒ работать Ñ Ð¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ð¼Ð¸, Ñтим ÑпоÑобом вы будете заключать + матрицу в квадратные или фигурные Ñкобки. \end_layout \begin_layout Subsection -äÒÏÂÉ +Дроби \end_layout \begin_layout Standard -éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÒÏÂØ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏ. - îÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÕ -\family sans -äÒÏÂØ +ИÑпользовать дробь в математичеÑком редакторе очень проÑто. + Ðажмите на кнопку \family default - × + \family sans -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÐÁÎÅÌÉ +Дробь \family default -, É ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÄÒÏÂØ Ó Ä×ÕÍÑ ÇÏÌÕÂÙÍÉ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÁÍÉ × ÞÉÓÌÉÔÅÌÅ É ÚÎÁÍÅÎÁÔÅÌÅ. - LyX ×ÓÔÁ×ÉÔ Ä×Å ÔÏÞËÉ ××ÏÄÁ × ÄÒÏÂÉ. - ëÁË ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ É ÏÖÉÄÁÔØ, ÄÌÑ ÐÅÒÅÄ×ÉÖÅÎÉÑ ÐÏ ÄÒÏÂÉ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ - ËÌÁ×ÉÛÉ ÓÔÒÅÌÏË ÉÌÉ ÍÙÛØ. - îÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ×ÅÒÈÎÉÊ Ë×ÁÄÒÁÔ É ÎÁÂÅÒÉÔÅ + в +\family default + +\family sans +МатематичеÑкой панели +\family default +, и поÑвитÑÑ Ð´Ñ€Ð¾Ð±ÑŒ Ñ Ð´Ð²ÑƒÐ¼Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ñ‹Ð¼Ð¸ прÑмоугольниками в чиÑлителе и знаменателе. + LyX вÑтавит две точки ввода в дроби. + Как можно было бы и ожидать, Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ дроби вы можете иÑпользовать + клавиши Ñтрелок или мышь. + Ðажмите на верхний квадрат и наберите \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4375,11 +5067,13 @@ OK \end_inset . - ôÅÐÅÒØ ÎÁÖÍÉÔÅ -\family sans -÷ÎÉÚ + Теперь нажмите \family default - É ÎÁÂÅÒÉÔÅ + +\family sans +Вниз +\family default + и наберите \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4388,31 +5082,33 @@ OK \end_inset . - ÷Ù ÓÏÚÄÁÌÉ ÄÒÏÂØ! ëÏÎÅÞÎÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ×Ó£, ÞÔÏ ÕÇÏÄÎÏ, × ËÁÖÄÏÊ - ÞÁÓÔÉ ÄÒÏÂÉ: ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÓÏ ÓÔÅÐÅÎÑÍÉ, Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÅ ËÏÒÎÉ, ÄÒÕÇÉÅ ÄÒÏÂÉ, É - Ô.Ä. + Ð’Ñ‹ Ñоздали дробь! Конечно, вы можете вÑтавлÑÑ‚ÑŒ вÑÑ‘, что угодно, в каждой + чаÑти дроби: переменные Ñо ÑтепенÑми, квадратные корни, другие дроби, и + Ñ‚.д. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ +Упражнение \series default -: îÁÂÅÒÉÔÅ ÆÏÒÍÕÌÕ 2 ÉÚ +: Ðаберите формулу 2 из +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ. + в математичеÑком режиме. \end_layout \begin_layout Subsection -òÅÖÉÍ LaTeX: ðÒÅÄÅÌÙ, ÌÏÇÁÒÉÆÍÙ, ÓÉÎÕÓÙ É ÐÒÏÞÅÅ +Режим LaTeX: Пределы, логарифмы, ÑинуÑÑ‹ и прочее \end_layout \begin_layout Standard -ôÁË ËÁË ÓÉÍ×ÏÌÙ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ ËÁË ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ, - ÅÓÌÉ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ +Так как Ñимволы в математичеÑком режиме раÑÑматриваютÑÑ ÐºÐ°Ðº переменные, + еÑли в математичеÑком режиме вы набираете \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4420,7 +5116,7 @@ sin \begin_inset Quotes frd \end_inset -, LyX ÄÕÍÁÅÔ, ÞÔÏ ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ ÔÒ£È ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ +, LyX думает, что вы набираете произведение трёх переменных \begin_inset Formula $s$ \end_inset @@ -4428,13 +5124,13 @@ sin \begin_inset Formula $i$ \end_inset -, É +, и \begin_inset Formula $n$ \end_inset . - üÔÉ ÔÒÉ ÓÉÍ×ÏÌÁ ÂÕÄÕÔ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÙ ÎÁËÌÏÎÎÙÍ ÛÒÉÆÔÏÍ, Á ×Ù ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ - ÈÏÔÅÌÉ Õ×ÉÄÅÔØ ÓÌÏ×Ï + Эти три Ñимвола будут отображены наклонным шрифтом, а вы на Ñамом деле + хотели увидеть Ñлово \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4442,8 +5138,8 @@ sin \begin_inset Quotes frd \end_inset - × ÐÒÑÍÏÍ ÛÒÉÆÔÅ. - ë ÔÏÍÕ ÖÅ, LyX ÎÅ ×ÓÔÁ×ÉÔ ÐÒÏÐÕÓË ÍÅÖÄÕ ÓÌÏ×ÏÍ + в прÑмом шрифте. + К тому же, LyX не вÑтавит пропуÑк между Ñловом \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4451,7 +5147,7 @@ sin \begin_inset Quotes frd \end_inset - É + и \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4459,12 +5155,14 @@ x \begin_inset Quotes frd \end_inset - (ÎÁÖÁÔÉÅ -\family sans -ðÒÏÂÅÌ + (нажатие \family default - ÐÒÏÓÔÏ ×Ù×ÅÄÅÔ ×ÁÓ ÉÚ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ). - ëÁË ÖÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ + +\family sans +Пробел +\family default + проÑто выведет Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð· математичеÑкого режима). + Как же получить \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4476,7 +5174,7 @@ x \begin_inset Quotes frd \end_inset - ×ÍÅÓÔÏ + вмеÑто \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4492,7 +5190,7 @@ x \end_layout \begin_layout Standard -îÁÖÍÉÔÅ ÎÁ +Ðажмите на \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4500,17 +5198,21 @@ sin \begin_inset Quotes frd \end_inset - × ÓÐÉÓËÅ -\family sans -æÕÎËÃÉÉ + в ÑпиÑке \family default - × + \family sans -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ\InsetSpace ~ -ÐÁÎÅÌÉ +Функции +\family default + в +\family default + +\family sans +МатематичеÑкой\InsetSpace ~ +панели \family default . - óÌÏ×Ï + Слово \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4518,13 +5220,15 @@ sin \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÚÁÐÉÓÁÎÎÏÅ Þ£ÒÎÙÍ Ã×ÅÔÏÍ É ÐÒÑÍÙÍ ÒÏÍÁÎÓËÉÍ ÛÒÉÆÔÏÍ. - ÷Ó£ ÓÌÏ×Ï ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÔÓÑ ËÁË ÏÄÉÎ ÓÉÍ×ÏÌ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÁÖÉÍÁÅÔÅ + поÑвитÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñанное чёрным цветом и прÑмым романÑким шрифтом. + Ð’ÑÑ‘ Ñлово раÑÑматриваетÑÑ ÐºÐ°Ðº один Ñимвол, еÑли вы нажимаете +\family default + \family sans Backspace \family default - --- ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎÏ ×Ó£ ÓÌÏ×Ï. - ôÅÐÅÒØ ÎÁÂÅÒÉÔÅ + --- будет удалено вÑÑ‘ Ñлово. + Теперь наберите \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4532,24 +5236,28 @@ x \begin_inset Quotes frd \end_inset -, É ÏÎ ÐÏÑ×ÉÔÓÑ × ÎÁËÌÏÎÎÏÍ ÛÒÉÆÔÅ, ËÁË É ÐÏÌÏÖÅÎÏ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ. - ÷ ÆÁÊÌÅ -\family typewriter - dvi +, и он поÑвитÑÑ Ð² наклонном шрифте, как и положено в математичеÑком режиме. + Ð’ файле \family default -, ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÏÆÏÒÍÌÅÎÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. - ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ. + +\family typewriter +dvi +\family default +, выражение будет оформлено правильно. + Попробуйте. \end_layout \begin_layout Standard -ðÒÏÞÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ, ××ÏÄÉÍÙÅ × ÒÅÖÉÍÅ LaTeX Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÓÐÉÓËÁ -\family sans -æÕÎËÃÉÊ +Прочие команды, вводимые в режиме LaTeX Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ÑпиÑка \family default -, ×ËÌÀÞÁÀÔ ÄÒÕÇÉÅ ÔÒÉÇÏÎÏÍÅÔÒÉÞÅÓËÉÅ ÆÕÎËÃÉÉ É ÉÈ ÏÂÒÁÔÎÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ, ÇÉÐÅÒÂÏÌÉÞÅÓ -ËÉÅ ÆÕÎËÃÉÉ, ÌÏÇÁÒÉÆÍÙ É ÅÝ£ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÒÕÇÉÈ. - üÔÉ ÆÕÎËÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ËÁË ×ÅÒÈÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ, ÔÁË É ÎÉÖÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ, ÞÔÏ - ×ÁÖÎÏ ÐÒÉ ÎÁÂÏÒÅ + +\family sans +Функций +\family default +, включают другие тригонометричеÑкие функции и их обратные функции, Ð³Ð¸Ð¿ÐµÑ€Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑ +кие функции, логарифмы и ещё неÑколько других. + Эти функции могут Ñодержать как верхний индекÑ, так и нижний индекÑ, что + важно при наборе \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4561,7 +5269,7 @@ x \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÉÌÉ + или \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4579,262 +5287,307 @@ x \begin_layout Standard \series bold -õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ +Упражнение \series default -: ÷×ÅÄÉÔÅ ÆÏÒÍÕÌÕ 3 ÉÚ +: Введите формулу 3 из +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ. + в математичеÑком режиме. \end_layout \begin_layout Subsection -íÁÔÒÉÃÙ +Матрицы \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:matrices" \end_inset -îÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÅ -\family sans -íÁÔÒÉÃÁ +Ðажмите на кнопке \family default - × + \family sans -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ\InsetSpace ~ -ÐÁÎÅÌÉ +Матрица +\family default + в +\family default + +\family sans +МатематичеÑкой\InsetSpace ~ +панели \family default . - ðÏÑ×ÉÔÓÑ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÅ ÏËÎÏ íÁÔÒÉÃÁ, × Î£Í ÂÕÄÕÔ Ä×Å ÐÏÌÏÓÙ ÐÒÏËÒÕÔËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ - ÐÏÚ×ÏÌÑÔ ×ÁÍ ×ÙÂÉÒÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÔÒÏË É ÓÔÏÌÂÃÏ× × ×ÁÛÅÊ ÍÁÔÒÉÃÅ. - ÷ÙÂÅÒÉÔÅ 2 ÓÔÒÏËÉ É 3 ÓÔÏÌÂÃÁ É ÎÁÖÍÉÔÅ -\family sans -ðÒÉÍÅÎÉÔØ + ПоÑвитÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ окно Матрица, в нём будут две полоÑÑ‹ прокрутки, которые + позволÑÑ‚ вам выбирать количеÑтво Ñтрок и Ñтолбцов в вашей матрице. + Выберите 2 Ñтроки и 3 Ñтолбца и нажмите \family default - ÉÌÉ + +\family sans +Применить +\family default + или +\family default + \family sans OK \family default . - LyX ×Ù×ÅÄÅÔ 6 ÔÏÞÅË ××ÏÄÁ × ×ÉÄÅ ÍÁÔÒÉÃÙ + LyX выведет 6 точек ввода в виде матрицы \begin_inset Formula $2\times3$ \end_inset . - ëÁË ÏÂÙÞÎÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ××ÏÄÉÔØ × ËÁÖÄÏÊ ÔÏÞËÅ ××ÏÄÁ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ - ÌÀÂÏÇÏ ÔÉÐÁ (Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÅ ËÏÒÎÉ, ÄÒÕÇÉÅ ÍÁÔÒÉÃÙ É Ô.Ä.). - åÓÌÉ ÐÏÖÅÌÁÅÔÅ, ÍÏÖÅÔÅ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÔÏÞÅË ××ÏÄÁ ÐÕÓÔÙÍÉ. + Как обычно, вы можете вводить в каждой точке ввода математичеÑкие Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ + любого типа (квадратные корни, другие матрицы и Ñ‚.д.). + ЕÑли пожелаете, можете оÑтавить неÑколько точек ввода пуÑтыми. \end_layout \begin_layout Standard -äÌÑ ÐÅÒÅÄ×ÉÖÅÎÉÑ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ ÍÅÖÄÕ ÓÔÏÌÂÃÁÍÉ ÍÁÔÒÉÃÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ËÌÁ×ÉÛÁ +Ð”Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ горизонтали между Ñтолбцами матрицы иÑпользуетÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ° + +\family default \family sans Tab \family default . - ôÁËÖÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÁ×ÉÛÉ ÓÔÒÅÌÏË --- ÎÁÖÁÔÉÅ -\family sans -÷ÐÒÁ×Ï + Также вы можете иÑпользовать клавиши Ñтрелок --- нажатие \family default - × ËÏÎÃÅ ÏÄÎÏÇÏ ÐÏÌÑ ÐÅÒÅÂÒÁÓÙ×ÁÅÔ ××ÏÄ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ, + \family sans -÷ÎÉÚ +Вправо \family default - ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÔ ÎÁ ÓÔÒÏËÕ ×ÎÉÚ, É Ô.Ð. + в конце одного Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ±Ñ€Ð°Ñывает ввод к Ñледующему, +\family default + +\family sans +Вниз +\family default + перемещает на Ñтроку вниз, и Ñ‚.п. \end_layout \begin_layout Standard -åÓÌÉ ×ÁÍ ×ÄÒÕÇ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÂÏÌØÛÅ ËÏÌÏÎÏË ÉÌÉ ÓÔÏÌÂÃÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÐÕÎËÔÙ +ЕÑли вам вдруг потребуетÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ колонок или Ñтолбцов, иÑпользуйте пункты + +\family default \family sans \bar under -ð +П \bar default -ÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator +равка\SpecialChar \menuseparator \bar under -í +Ðœ \bar default -ÁÔÅÍÁÔÉËÁ\SpecialChar \menuseparator -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\InsetSpace ~ -ÓÔÒÏËÕ +атематика\SpecialChar \menuseparator +Ð’Ñтавить\InsetSpace ~ +Ñтроку \family default -É + +и +\family default + \family sans \bar under -ð +П \bar default -ÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator +равка\SpecialChar \menuseparator \bar under -í +Ðœ \bar default -ÁÔÅÍÁÔÉËÁ\SpecialChar \menuseparator -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\InsetSpace ~ -ÓÔÏÌÂÅà +атематика\SpecialChar \menuseparator +Ð’Ñтавить\InsetSpace ~ +Ñтолбец \family default . - ïÎÉ ÄÏÂÁ×ÌÑÀÔ ËÏÌÏÎËÕ ÉÌÉ ÓÔÒÏËÕ ÐÏÓÌÅ ÔÅËÕÝÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ. - åÓÌÉ ×Ù ÄÏÂÁ×ÉÌÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ -\family sans -õÄÁÌÉÔØ\InsetSpace ~ -ÓÔÒÏËÕ + Они добавлÑÑŽÑ‚ колонку или Ñтроку поÑле текущей позиции. + ЕÑли вы добавили Ñлишком много, иÑпользуйте \family default -É + \family sans - õÄÁÌÉÔØ\InsetSpace ~ -ÓÔÏÌÂÅà +Удалить\InsetSpace ~ +Ñтроку \family default -ÉÚ ÔÏÇÏ ÖÅ ÍÅÎÀ. + +и +\family default + +\family sans +Удалить\InsetSpace ~ +Ñтолбец +\family default + +из того же меню. \end_layout \begin_layout Standard -óÐÏÓÏÂÙ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÇÏ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÓÔÏÌÂÃÁ, Á ÔÁËÖÅ - ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ ×ÓÅÊ ÍÁÔÒÉÃÙ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × +СпоÑобы Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñтолбца, а также + Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÐµÑ€Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ позиции вÑей матрицы Ñмотрите в +\emph default + \emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å\InsetSpace ~ -ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ +РуководÑтве\InsetSpace ~ +ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ \emph default . - ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÎÁÂÒÁÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ Ó ÔÅËÓÔÏÍ, ×ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ - ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÕÀ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÔÁÂÌÉÃ × LyX, Á ÎÅ ÎÁÂÏÒ ÔÅËÓÔÁ × - ÍÁÔÒÉÃÅ. + Обратите внимание, еÑли вы хотите набрать таблицу Ñ Ñ‚ÐµÐºÑтом, вам Ñледует + иÑпользовать замечательную поддержку таблиц в LyX, а не набор текÑта в + матрице. \end_layout \begin_layout Subsection -òÅÖÉÍ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ. - ÷ÙËÌÀÞÎÙÅ ÆÏÒÍÕÌÙ +Режим отображениÑ. + Выключные формулы \end_layout \begin_layout Standard -÷Ó£ ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÅ ÎÁÍÉ ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ ÂÙÌÉ ÎÁ ÏÄÎÏÍ ÕÒÏ×ÎÅ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍ - É ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÔÅËÓÔÏÍ. - üÔÏ ÐÏÄÈÏÄÉÔ ÄÌÑ ËÏÒÏÔËÉÈ, ÐÒÏÓÔÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ, ÎÏ ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÉÓÁÔØ - ÂÏÌØÛÉÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ, ÉÌÉ ÞÔÏ ÂÙ ×ÁÛÉ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ ×ÙÄÅÌÑÌÉÓØ ÉÚ ÔÅËÓÔÁ --- ×ÁÍ - ÎÕÖÎÏ ÐÉÓÁÔØ ÉÈ × ×ÙËÌÀÞÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ. - ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÔÏÌØËÏ ×ÙËÌÀÞÎÙÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ ÍÏÖÎÏ ÓÎÁÂÖÁÔØ ÍÅÔËÁÍÉ É ÎÕÍÅÒÏ×ÁÔØ - (ÓÍÏÔÒÉÔÅ -\emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ +Ð’ÑÑ‘ напиÑанные нами до Ñих пор Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ на одном уровне Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰Ð¸Ð¼ + и поÑледующим текÑтом. + Это подходит Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸Ñ…, проÑÑ‚Ñ‹Ñ… выражений, но еÑли вы хотите пиÑать + большие выражениÑ, или что бы ваши Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÑлиÑÑŒ из текÑта --- вам + нужно пиÑать их в выключном режиме. + К тому же только выключные Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñнабжать метками и нумеровать + (Ñмотрите \emph default -), ÔÁËÖÅ ÍÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÙÅ ÆÏÒÍÕÌÙ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ òÁÚÄ. -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:multiline} - +\emph on +РуководÑтво ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ +\emph default +), также многоÑтрочные формулы (Ñмотрите Разд. + +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:multiline" \end_inset -) ÍÏÇÕÔ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ × ×ÙËÌÀÞÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ. +) могут ÑущеÑтвовать только в выключном режиме. \end_layout \begin_layout Standard -îÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÅ -\family sans -÷ÙËÌÀÞÎÏÊ ÒÅÖÉÍ +Ðажмите на кнопке \family default - × + \family sans -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ\InsetSpace ~ -ÐÁÎÅÌÉ +Выключной режим \family default -, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÙ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÌÉÎÉÊ ÔÅËÓÔÁ ÄÏ É ÐÏÓÌÅ ÓÉÎÅÇÏ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÁ. - LyX ÏÔËÒÏÅÔ ÔÏÞËÕ ××ÏÄÁ, ÎÏ ÜÔÁ ÔÏÞËÁ ××ÏÄÁ ÂÕÄÅÔ × ÎÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÅ É ÏÔÃÅÎÔÒÉÒÏ×Á -ÎÁ ÐÏÓÅÒÅÄÉÎÅ. - ôÅÐÅÒØ ÎÁÂÅÒÉÔÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ, ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ LaTeX É ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ, ËÁË ÏÎÏ ×ÙÇÌÑÄÉÔ. - ëÎÏÐËÁ + в +\family default + \family sans -÷ÙËÌÀÞÎÏÊ ÒÅÖÉÍ +МатематичеÑкой\InsetSpace ~ +панели \family default - ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÅÒÅËÌÀÞÁÔÅÌÅÍ; ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔŠţ ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ - ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ×ÁÛÉÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ × ×ÙËÌÀÞÎÏÊ ÒÅÖÉÍ É ÏÂÒÁÔÎÏ. +, на которой изображены неÑколько линий текÑта до и поÑле Ñинего прÑмоугольника. + LyX откроет точку ввода, но Ñта точка ввода будет в новой Ñтроке и отцентрирова +на поÑередине. + Теперь наберите выражение, запуÑтите LaTeX и поÑмотрите, как оно выглÑдит. + Кнопка +\family default + +\family sans +Выключной режим +\family default + на Ñамом деле ÑвлÑетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼; иÑпользуйте её Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ + неÑкольких ваших выражений в выключной режим и обратно. \end_layout \begin_layout Standard -÷ÙËÌÀÞÎÏÊ ÒÅÖÉÍ ÉÍÅÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏÔÌÉÞÉÊ ÏÔ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ: +Выключной режим имеет неÑколько отличий от обычного математичеÑкого режима: \end_layout \begin_layout Itemize -äÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ×, ÎÁÐÒÉÍÅÒ +Ð”Ð»Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ñимволов, например \begin_inset Formula $\sum$ \end_inset - É + и \begin_inset Formula $\int$ \end_inset -, ÂÏÌØÛÅ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ; +, больше шрифт по умолчанию; \end_layout \begin_layout Itemize -÷ÅÒÈÎÉÊ É ÎÉÖÎÉÊ ÉÎÄÅËÓÙ ÐÒÅÄÅÌÏ× É ÓÕÍÍ (ÎÏ ÎÅ ÉÎÔÅÇÒÁÌÏ×) ÐÉÛÕÔÓÑ ÐÏÄ - ÓÉÍ×ÏÌÏÍ, Á ÎÅ ÚÁ ÎÉÍ; +Верхний и нижний индекÑÑ‹ пределов и Ñумм (но не интегралов) пишутÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ + Ñимволом, а не за ним; \end_layout \begin_layout Itemize -ôÅËÓÔ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÅÔÓÑ ÐÏ ÓÅÒÅÄÉÎÅ. +ТекÑÑ‚ выравниваетÑÑ Ð¿Ð¾ Ñередине. \end_layout \begin_layout Standard -úÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÜÔÉÈ ÏÔÌÉÞÉÊ ×ÙËÌÀÞÎÙÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ É ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ × ÓÔÒÏËÅ ÏÄÉÎÁËÏ×Ù. +За иÑключением Ñтих отличий выключные Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñтроке одинаковы. \end_layout \begin_layout Standard -åÝ£ ÏÄÎÁ ÚÁËÌÀÞÉÔÅÌØÎÁÑ ÚÁÍÅÔËÁ Ï ÓÐÏÓÏÂÅ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ ×ÙËÌÀÞÎÙÈ ÆÏÒÍÕÌ: ÂÕÄØÔÅ - ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÙ Ó ÔÅÍ, ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔÅ ÌÉ ×Ù ×ÁÛÕ ÆÏÒÍÕÌÕ × ÎÏ×ÙÊ ÁÂÚÁà ÉÌÉ ÎÅÔ. - åÓÌÉ ×ÁÛÁ ÆÏÒÍÕÌÁ × ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ ÉÌÉ ÁÂÚÁÃÁ, ÎÅ ÎÁÖÉÍÁÊÔÅ +Ещё одна Ð·Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ° о ÑпоÑобе Ð¾Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð½Ñ‹Ñ… формул: будьте + внимательны Ñ Ñ‚ÐµÐ¼, вÑтавлÑете ли вы вашу формулу в новый абзац или нет. + ЕÑли ваша формула в Ñередине Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ абзаца, не нажимайте +\family default + \family sans Enter \family default . - åÓÌÉ ×Ù ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÅÔÅ, ÔÅËÓÔ -\emph on -ÐÏÓÌÅ + ЕÑли вы Ñто Ñделаете, текÑÑ‚ \emph default - ÆÏÒÍÕÌÙ ÂÕÄÅÔ ÎÁÞÉÎÁÔØÓÑ Ó ÎÏ×ÏÇÏ ÁÂÚÁÃÁ. - ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÔÅËÓÔ ÂÕÄÅÔ ×Ù×ÅÄÅÎ Ó ÏÔÓÔÕÐÏÍ, ÞÔÏ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ×ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÎÏ. + +\emph on +поÑле +\emph default + формулы будет начинатьÑÑ Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ абзаца. + Таким образом, текÑÑ‚ будет выведен Ñ Ð¾Ñ‚Ñтупом, что, вероÑтно, вам не нужно. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ +Упражнение \series default -: ÷ÓÔÁ×ØÔÅ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÆÏÒÍÕÌÙ × +: Ð’Ñтавьте различные формулы в +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - × ×ÙËÌÀÞÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ, É ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ, ËÁË ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÉÈ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ. + в выключном режиме, и поÑмотрите, как отличаетÑÑ Ð¸Ñ… оформление. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -õÐÒÁÖÎÅÎÉÅ +Упражнение \series default -: éÓÐÏÌØÚÕÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ, ÉÚÕÞÅÎÎÙÅ × ÜÔÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ - ÓÐÏÓÏÂÎÙ ÎÁÂÒÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÆÏÒÍÕÌÕ +: ИÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ инÑтрументы, изученные в Ñтом разделе, вы должны быть + ÑпоÑобны набрать Ñледующую формулу \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ×Ù ÓÄÅÌÁÅÔÅ ÜÔÏ ÓÁÍÙÍ ÓÌÏÖÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ, ÐÏÞÅÍÕ ÂÙ ×ÁÍ ÎÅ - ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÍÅÎÀ +ПоÑле того, как вы Ñделаете Ñто Ñамым Ñложным ÑпоÑобом, почему бы вам не + попробовать меню +\family default + \family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ +Ð’Ñтавить \family default \SpecialChar \menuseparator \family sans -íÁÔÅÍÁÔÉËÁ +Математика \family default \SpecialChar \menuseparator \family sans -âÌÏË\InsetSpace ~ -×ÁÒÉÁÎÔÏ× +Блок\InsetSpace ~ +вариантов \family default ? \end_layout @@ -4854,20 +5607,22 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} \end_layout \begin_layout Section -íÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÙÅ ÆÏÒÍÕÌÙ +МногоÑтрочные формулы \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:multiline} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:multiline" \end_inset -ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÎÁÂÒÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÆÏÒÍÕÌÙ É ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ × ÆÁÊÌÅ +Попробуйте набрать Ñледующие формулы и поÑмотрите результат в файле +\family default + \family typewriter dvi \family default . - ÷ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ××ÅÓÔÉ Ä×Å ÏÔÄÅÌØÎÙÅ ÆÏÒÍÕÌÙ × ×ÙËÌÀÞÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ. + Вам нужно будет ввеÑти две отдельные формулы в выключном режиме. \end_layout @@ -4890,11 +5645,11 @@ x=y+y+y+y+y\] \end_layout \begin_layout Standard -üÔÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÈÏÒÏÛÏ ×ÙÇÌÑÄÉÔ! åÓÌÉ ×Ù ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ Ä×Å ÉÌÉ - ÂÏÌÅÅ ÆÏÒÍÕÌÙ, ÏÎÉ ÎÁÍÎÏÇÏ ÌÕÞÛÅ ×ÙÇÌÑÄÑÔ, ÅÓÌÉ ×ÙÒÁ×ÎÅÎÙ ÉÈ ÚÎÁËÉ ÒÁ×ÅÎÓÔ×Á; - ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÅÓÌÉ ×ÔÏÒÁÑ ÆÏÒÍÕÌÁ ÂÅÚ ÌÅ×ÏÊ ÞÁÓÔÉ. - LyX ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÐÉÓÁÔØ ÍÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÙÅ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÑ É ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ - ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅÍ. +Это ÑовÑем не хорошо выглÑдит! ЕÑли вы поÑледовательно набираете две или + более формулы, они намного лучше выглÑдÑÑ‚, еÑли выравнены их знаки равенÑтва; + оÑобенно еÑли Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð° без левой чаÑти. + LyX позволÑет вам пиÑать многоÑтрочные ÑƒÑ€Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ некоторым образом управлÑÑ‚ÑŒ + выравниванием. \begin_inset Formula \begin{eqnarray*} x & = & y+y+y+y+y\\ @@ -4906,57 +5661,69 @@ x & = & y+y+y+y+y\\ \end_layout \begin_layout Standard -÷ÙÇÌÑÄÉÔ -\emph on -ÎÁÍÎÏÇÏ +ВыглÑдит \emph default - ÌÕÞÛÅ! úÎÁËÉ ÒÁ×ÅÎÓÔ×Á ×ÙÒÁ×ÎÅÎÙ, É ÍÅÎØÛÅ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÊ ÐÒÏÐÕÓË ÍÅÖÄÕ ÆÏÒÍÕÌÁÍÉ. + +\emph on +намного +\emph default + лучше! Знаки равенÑтва выравнены, и меньше вертикальный пропуÑк между формулами. \end_layout \begin_layout Standard -þÔÏÂÙ ÎÁÞÁÔØ ××ÏÄ ÍÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÏÊ ÆÏÒÍÕÌÙ, ÏÔËÒÏÊÔÅ ×ÙËÌÀÞÎÏÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ - ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ É ÎÁÖÍÉÔÅ +Чтобы начать ввод многоÑтрочной формулы, откройте выключное математичеÑкое + выражение и нажмите +\family default + \family sans C-Enter \family default - ÉÌÉ ×ÙÂÅÒÉÔÅ + или выберите +\family default + \family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator -íÁÔÅÍÁÔÉËÁ\SpecialChar \menuseparator -âÌÏË\InsetSpace ~ -ÕÒÁ×ÎÅÎÉÊ +Ð’Ñтавить\SpecialChar \menuseparator +Математика\SpecialChar \menuseparator +Блок\InsetSpace ~ +уравнений \family default . - LyX ×Ù×ÅÄÅÔ ÓÔÒÏËÕ Ó ÔÒÅÍÑ ÐÕÓÔÙÍÉ ÔÏÞËÁÍÉ ××ÏÄÁ. - üÔÏ ÍÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÁÑ ÆÏÒÍÕÌÁ, ÉÍÅÀÝÁÑ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÕ ÓÔÒÏËÕ. - òÁÚÏÞÁÒÏ×ÁÎÙ? ÷ÙÂÅÒÉÔÅ -\family sans -ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator -íÁÔÅÍÁÔÉËÁ\SpecialChar \menuseparator -äÏÂÁ×ÉÔØ\InsetSpace ~ -ÓÔÒÏËÕ + LyX выведет Ñтроку Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑƒÑтыми точками ввода. + Это многоÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð°, Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰Ð°Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ одну Ñтроку. + Разочарованы? Выберите \family default - ÉÌÉ ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÖÍÉÔÅ + +\family sans +Правка\SpecialChar \menuseparator +Математика\SpecialChar \menuseparator +Добавить\InsetSpace ~ +Ñтроку +\family default + или проÑто нажмите +\family default + \family sans C-Enter \family default - ÅÝ£ ÒÁÚ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ Ä×Å ÔÁËÉÅ ÓÔÒÏËÉ. - ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÐÒÉ×ÅÄ£ÎÎÕÀ ×ÙÛÅ ÍÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÕÀ ÆÏÒÍÕÌÕ. - ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ × ÍÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÏÊ ÆÏÒÍÕÌÅ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏ ÏÓÔÁ×ÌÑÔØ ÏÄÎÕ - ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÔÏÞÅË ××ÏÄÁ ÐÕÓÔÙÍÉ. - üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÔÁËÉÈ ÐÒÉÍÅÒÏ×, ËÁËÏÊ ÐÒÉ×ÅģΠ×ÙÛÅ, ÌÉÂÏ ÄÌÑ - ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÑ ÏÞÅÎØ ÄÌÉÎÎÙÈ ÆÏÒÍÕÌ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ + ещё раз, чтобы получить две такие Ñтроки. + Попробуйте воÑпроизвеÑти приведённую выше многоÑтрочную формулу. + Обратите внимание, что в многоÑтрочной формуле допуÑтимо оÑтавлÑÑ‚ÑŒ одну + или более точек ввода пуÑтыми. + Это может быть полезно Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… примеров, какой приведён выше, либо Ð´Ð»Ñ + Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ длинных формул, например \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË ÐÏÓÌÅ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÐÌÀÓÁ ×Ï ×ÔÏÒÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÏÞÅÎØ ÍÁÌ. - üÔÏ ÏÄÉÎ ÉÚ ÒÅÄËÉÈ ÓÌÕÞÁÅ× ËÏÇÄÁ LaTeX ÔÅÒÐÉÔ ÎÅÕÄÁÞÕ É ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ - Ï ÐÒÏÍÅÖÕÔËÅ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ. - ðÏÄÒÏÂÎÅÅ ÓÍ. +Заметьте, что промежуток поÑле первого плюÑа во второй Ñтроке очень мал. + Это один из редких Ñлучаев когда LaTeX терпит неудачу и вы должны позаботитьÑÑ + о промежутке ÑамоÑтоÑтельно. + Подробнее Ñм. + +\emph default \emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ +РуководÑтво Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ \emph default . \end_layout @@ -4974,48 +5741,56 @@ x & = & a+b+c+d\\ \end_layout \begin_layout Standard -LyX ×ÙÒÏ×ÎÑÅÔ ×ÔÏÒÏÅ (ÓÒÅÄÎÅÅ) ÐÏÌÅ ËÁÖÄÏÊ ÓÔÒÏËÉ, ÐÏÜÔÏÍÕ × ÜÔÏÍ ÐÏÌÅ ÏÂÙÞÎÏ - ××ÏÄÑÔÓÑ ÚÎÁËÉ ÒÁ×ÅÎÓÔ×Á ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÅ ÏÐÅÒÁÔÏÒÙ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ; ÈÏÔÑ ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ - ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ××ÏÄÉÔØ ÔÁÍ ×Ó£, ÞÔÏ ÕÇÏÄÎÏ. - îÏ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÍÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÙÅ ÆÏÒÍÕÌÙ ÄÌÑ ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÍÁÓÓÉ×Ï×; ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ - ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÍÁÔÒÉÃÙ (ÓÍÏÔÒÉÔÅ òÁÚÄ. +LyX выровнÑет второе (Ñреднее) поле каждой Ñтроки, поÑтому в Ñтом поле обычно + вводÑÑ‚ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸ равенÑтва или другие операторы ÑравнениÑ; Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ñ„Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑки + вы можете вводить там вÑÑ‘, что угодно. + Ðо не иÑпользуйте многоÑтрочные формулы Ð´Ð»Ñ ÑоÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑÑивов; Ð´Ð»Ñ Ñтого + иÑпользуйте матрицы (Ñмотрите Разд. -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:matrices} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:matrices" \end_inset ). \end_layout \begin_layout Standard -åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ×ÙÒÁ×ÎÑÔØ ÄÌÉÎÎÙÊ ÎÁÂÏÒ ÆÏÒÍÕÌ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ +ЕÑли вы хотите выравнÑÑ‚ÑŒ длинный набор формул, иÑпользуйте +\family default + \family sans C-Enter \family default - ÄÌÑ ××ÏÄÁ ÎÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÉ Ó ÔÒÅÍÑ ÔÏÞËÁÍÉ ××ÏÄÁ. - åÓÌÉ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ×Ù ÎÅ × ËÏÎÃÅ ÓÔÒÏËÉ, ÏÓÔÁ×ÛÁÑÓÑ ÞÁÓÔØ ÔÅËÕÝÅÊ ÓÔÒÏËÉ ÂÕÄÅÔ - ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÁ × ÎÏ×ÕÀ ÓÔÒÏËÕ. - åÓÌÉ ×Ù ÎÁÖÍ£ÔÅ + Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° новой Ñтроки Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ввода. + ЕÑли при Ñтом вы не в конце Ñтроки, оÑтавшаÑÑÑ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ текущей Ñтроки будет + перенеÑена в новую Ñтроку. + ЕÑли вы нажмёте +\family default + \family sans C-Enter \family default - ËÏÇÄÁ ×Ù ÕÖÅ ÎÁÐÉÓÁÌÉ (ÏÄÎÏÓÔÒÏÞÎÕÀ) ÆÏÒÍÕÌÕ, ×ÓÑ ÆÏÒÍÕÌÁ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÁ - × ÐÅÒ×ÏÅ ÐÏÌÅ. - ðÏÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ ÐÅÒÅÄ ÚÎÁËÏÍ ÒÁ×ÅÎÓÔ×Á É ÎÁÖÍÉÔÅ + когда вы уже напиÑали (одноÑтрочную) формулу, вÑÑ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»Ð° будет перенеÑена + в первое поле. + ПомеÑтите курÑор перед знаком равенÑтва и нажмите +\family default + \family sans C-Tab, \family default - ÏÎ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔÓÑ ×Ï ×ÔÏÒÏÅ ÐÏÌÅ. - úÁÔÅÍ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ ÚÁ ÚÎÁË ÒÁ×ÅÎÓÔ×Á, É ÅÝ£ ÒÁÚ ÎÁÖÍÉÔÅ + он перемеÑтитÑÑ Ð²Ð¾ второе поле. + Затем перемеÑтите курÑор за знак равенÑтва, и ещё раз нажмите +\family default + \family sans C-Tab \family default - É ÐÒÁ×ÁÑ ÞÁÓÔØ ÆÏÒÍÕÌÙ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔÓÑ × ÔÒÅÔØÅ ÐÏÌÅ. - ðÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÆÏÒÍÕÌÕ + и Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ формулы перемеÑтитÑÑ Ð² третье поле. + Попробуйте изменить формулу \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset - ÎÁ + на \begin_inset Formula \begin{eqnarray*} E & = & mc^{2}\\ & = & mc\times c\end{eqnarray*} @@ -5026,138 +5801,165 @@ E & = & mc^{2}\\ \end_layout \begin_layout Standard -åÓÌÉ ×Ù ÎÁÐÉÓÁÌÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÓÔÒÏË, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÍÅÎÀ +ЕÑли вы напиÑали Ñлишком много Ñтрок, иÑпользуйте меню +\family default + \family sans -ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator -íÁÔÅÍÁÔÉËÁ\SpecialChar \menuseparator -õÄÁÌÉÔØ\InsetSpace ~ -ÓÔÒÏËÕ +Правка\SpecialChar \menuseparator +Математика\SpecialChar \menuseparator +Удалить\InsetSpace ~ +Ñтроку \family default . - ôÁË ÖÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ËÕÒÓÏÒ × ËÏÎÅà ÓÔÒÏËÉ É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ + Так же вы можете помеÑтить курÑор в конец Ñтроки и иÑпользовать +\family default + \family sans C-k \family default - ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÓÔÒÏËÉ. - üÔÏ ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ÕÄÁÌÅÎÉÀ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ÓÔÒÏËÉ É ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÅÎÉÉ (×ÓÅÈ ÔÒ£È ÔÏÞÅË - ××ÏÄÁ) ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÓÔÒÏËÉ Ë ÏËÏÎÞÁÎÉÀ ÔÅËÕÝÅÊ. - åÓÌÉ ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÐÕÓÔÁ, ÏÎÁ ÐÒÏÓÔÏ ÉÓÞÅÚÎÅÔ. - éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ -\family sans -C-k + Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñледующей Ñтроки. + Это приведёт к удалению перевода Ñтроки и приÑоединении (вÑех трёх точек + ввода) Ñледующей Ñтроки к окончанию текущей. + ЕÑли ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð°Ñ Ñтрока пуÑта, она проÑто иÑчезнет. + ИÑпользование \family default -ÎÅ × ËÏÎÃÅ ÓÔÒÏËÉ ÕÄÁÌÉÔ ×Ó£ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÓÔÒÏËÉ. - äÅÊÓÔ×ÉÅ + \family sans -C-k +C-k \family default -ÎÅ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÏ ÄÌÑ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ, ÏÎÁ ×ÓÅÇÄÁ ÕÄÁÌÑÅÔ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÓÔÒÏËÉ - × ÌÀÂÏÍ ÒÅÖÉÍÅ É × ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ. + +не в конце Ñтроки удалит вÑÑ‘ до конца Ñтроки. + ДейÑтвие +\family default + +\family sans +C-k +\family default + +не Ñпецифично Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑкого режима, она вÑегда удалÑет до конца Ñтроки + в любом режиме и в любом Ñлучае. \end_layout \begin_layout Standard -é ÎÁÐÏÓÌÅÄÏË: ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌØÛÅ ×ÉÄÏ× ÍÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÙÈ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÊ. - îÏ ÍÙ ÎÅ ÍÏÖÅÍ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÑÈ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ×ÓÅ ÜÔÉ ÚÁÇÁÄÏÞÎÙÅ ÐÕÎËÔÙ × ÍÅÎÀ +И напоÑледок: ÑущеÑтвует гораздо больше видов многоÑтрочных уравнений. + Ðо мы не можем подробноÑÑ‚ÑÑ… объÑÑнить вÑе Ñти загадочные пункты в меню + +\family default \family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator -íÁÔÅÍÁÔÉËÁ +Ð’Ñтавить\SpecialChar \menuseparator +Математика \family default -, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ Ó ÂÕË× AMS! áÍÅÒÉËÁÎÓËÏÅ íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ óÏÏÂÝÅÓÔ×Ï, - ÂÕÄÕÞÉ ÎÅÄÏ×ÏÌØÎÙÍ ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÑÍÉ ÏÂÙÞÎÙÈ ÍÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÙÈ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÊ, - ÓÏÚÄÁÌÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÓÅÍÅÊÓÔ×Ï ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÊ LaTeX ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÔÅÈ ÖÅ ÓÁÍÙÈ - ÚÁÄÁÞ. - ðÏÞÅÍÕ ×ÁÍ ÈÏÔÅÌÏÓØ ÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÈ? þÉÔÁÊÔÅ Ï ÜÔÏÍ × +, которые начинаютÑÑ Ñ Ð±ÑƒÐºÐ² AMS! ÐмериканÑкое МатематичеÑкое СообщеÑтво, + будучи недовольным некоторыми оÑобенноÑÑ‚Ñми обычных многоÑтрочных уравнений, + Ñоздало ÑобÑтвенное ÑемейÑтво конÑтрукций LaTeX Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÑ… же Ñамых + задач. + Почему вам хотелоÑÑŒ бы иÑпользовать их? Читайте об Ñтом в +\emph default + \emph on -òÕËÏ×ÏÓÔ×Å ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ +РуковоÑтве Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ \emph default . \end_layout \begin_layout Section -äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ +Дополнительные математичеÑкие возможноÑти \end_layout \begin_layout Standard -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ ÍÏÖÅÔ ÄÅÌÁÔØ ÎÁÍÎÏÇÏ ÂÏÌØÛÅ. - ôÅÐÅÒØ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÏÚÎÁËÏÍÉÌÉÓØ Ó ÏÓÎÏ×ÁÍÉ, ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë -\emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Õ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ +МатематичеÑкий редактор может делать намного больше. + Теперь, когда вы ознакомилиÑÑŒ Ñ Ð¾Ñновами, обратитеÑÑŒ к \emph default -ÚÁ ÐÏÄÓËÁÚËÁÍÉ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -ðÏÍÅÔÏË É ÎÕÍÅÒÁÃÉÉ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ; -\end_layout - -\begin_layout Itemize -éÚÍÅÎÅÎÉÊ ÇÁÒÎÉÔÕÒ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÐÉÓÁÔØ × ×ÙÒÁÖÅÎÉÉ ÔÅËÓÔ ÖÉÒÎÙÍ ÛÒÉÆÔÏÍ. - íÙ ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÎÁÖÁÔÉÅ ËÎÏÐËÉ -\family sans -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ\InsetSpace ~ -ÒÅÖÉÍ -\family default - × ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ×Ù ÕÖÅ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ, - ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ÎÁÐÉÓÁÎÉÀ ÔÅËÓÔÁ ÐÒÑÍÙÍ ÛÒÉÆÔÏÍ, ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ ×Ù ÎÅ ÎÁÖÍ£ÔÅ - Å£ ÅÝ£ ÒÁÚ; -\end_layout - -\begin_layout Itemize -ôÏÞÎÏÊ ÐÏÄÓÔÒÏÊËÉ ÒÁÚÍÅÒÏ× ÛÒÉÆÔÏ× ÉÌÉ ÐÒÏÂÅÌÏ× × ×ÙÒÁÖÅÎÉÉ. - (ðÒÉÎÉÍÁÊÔÅÓØ ÚÁ ÜÔÏ ÔÏÌØËÏ × ËÏÎÃÅ ÒÁÂÏÔÙ ÎÁÄ ÄÏËÕÍÅÎÔÏÍ) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -îÁÐÉÓÁÎÉÑ ÍÁËÒÏÓÏ×. - üÔÏ ÏÞÅÎØ ÍÏÝÎÙÊ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ, ÔÁË ËÁË ×Ù ÐÒÏÓÔÏ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÅ ÍÁËÒÏÓ ÅÄÉÎÏÖÄÙ - × ÎÁÞÁÌÅ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ É ÍÏÖÅÔÅ ÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÁ ÐÒÏÔÑÖÅÎÉÉ ×ÓÅÇÏ - ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. - åÓÌÉ ×Ù ÉÚÍÅÎÉÔÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÍÁËÒÏÓÁ, ÉÚÍÅÎÑÔÓÑ ×ÓÅ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÍÁËÒÏÓ ×Ï - ×Ó£Í ÄÏËÕÍÅÎÔÅ. - íÁËÒÏÓ ÄÁÖÅ ÍÏÖÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ; -\end_layout - -\begin_layout Itemize -÷ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÍÎÏÇÉÈ ÄÒÕÇÉÈ ×ÅÝÅÊ, ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÔØ ËÏÔÏÒÙÅ Õ ÎÁÓ ÎÅ È×ÁÔÉÌÏ ×ÒÅÍÅÎÉ - × ÜÔÏÍ + \emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌÅ +РуководÑтву Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ +\emph default + +за подÑказками отноÑительно: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Пометок и нумерации выражений; +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Изменений гарнитур, например, чтобы напиÑать в выражении текÑÑ‚ жирным шрифтом. + Мы должны заметить, что нажатие кнопки +\family default + +\family sans +МатематичеÑкий\InsetSpace ~ +режим +\family default + в панели инÑтрументов, в то Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº вы уже в математичеÑком редакторе, + приведёт к напиÑанию текÑта прÑмым шрифтом, до тех пор, пока вы не нажмёте + её ещё раз; +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Точной подÑтройки размеров шрифтов или пробелов в выражении. + (ПринимайтеÑÑŒ за Ñто только в конце работы над документом) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +ÐапиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÐºÑ€Ð¾Ñов. + Это очень мощный инÑтрумент, так как вы проÑто определÑете Ð¼Ð°ÐºÑ€Ð¾Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð¶Ð´Ñ‹ + в начале вашего документа и можете его иÑпользовать на протÑжении вÑего + документа. + ЕÑли вы измените определение макроÑа, изменÑÑ‚ÑÑ Ð²Ñе ÑÑылки на Ð¼Ð°ÐºÑ€Ð¾Ñ Ð²Ð¾ + вÑём документе. + ÐœÐ°ÐºÑ€Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð¶Ðµ может Ñодержать аргументы; +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Ð’Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ… других вещей, раÑÑмотреть которые у Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ хватило времени + в Ñтом +\emph default + +\emph on +Самоучителе \emph default . \end_layout \begin_layout Chapter -òÁÚÎÏÅ +Разное \end_layout \begin_layout Section -ðÒÏÞÉÅ ×ÁÖÎÙÅ Ó×ÏÊÓÔ×Á LyX +Прочие важные ÑвойÑтва LyX \end_layout \begin_layout Standard -íÙ ÎÅ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÌÉ ×ÓÅ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ LyX, ÎÏ ÍÙ ÜÔÏ É ÎÅ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÌÉ. - ëÁË ÏÂÙÞÎÏ, ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÉÝÉÔÅ × +Мы не раÑÑмотрели вÑе возможные команды LyX, но мы Ñто и не планировали. + Как обычно, более подробную информацию ищите в +\emph default + \emph on -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ +РуководÑтве Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ \emph default . - îÁÚÎÁÞÅÎÉÅ ËÁÖÄÏÊ ËÏÍÁÎÄÙ LyX ÏÐÉÓÁÎÏ × + Ðазначение каждой команды LyX опиÑано в +\emph default + \emph on -óÐÒÁ×ÏÞÎÏÍ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å +Справочном руководÑтве \emph default . - íÙ ÐÒÏÓÔÏ ÅÝ£ ÕÐÏÍÑÎÅÍ Ï ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ×ÁÖÎÙÈ ×ÅÝÁÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÅÔ ÄÅÌÁÔØ + Мы проÑто ещё упомÑнем о неÑкольких важных вещах, которые может делать LyX\SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Itemize -÷ LyX ÅÓÔØ WYSIWYM-ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÔÁÂÌÉÃ. - äÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ ÔÁÂÌÉÃÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ +Ð’ LyX еÑÑ‚ÑŒ WYSIWYM-поддержка таблиц. + Ð”Ð»Ñ Ð²Ñтавки таблицы иÑпользуйте +\family default + \family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator -ôÁÂÌÉÃÕ +Ð’Ñтавить\SpecialChar \menuseparator +Таблицу \family default . @@ -5165,31 +5967,37 @@ C-k status collapsed \begin_layout Standard -õÂÒÁÎÏ × ÒÕÓÓËÏÍ ÐÅÒÅ×ÏÄÅ: (íÙ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÅ LaTeX'Á: - tabular É table --- ÞÔÏÂÙ ÏÔÌÉÞÉÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÔÁÂÌÉÃÙ ÏÔ ÐÌÁ×ÁÀÝÅÊ ÔÁÂÌÉÃÙ, - ËÏÔÏÒÁÑ ×ËÌÀÞÁÅÔ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÔÁÂÌÉÃÙ, ÚÁÇÏÌÏ×ÏË É Ô.Ä.) --- +Убрано в руÑÑком переводе: (Мы предпочитаем иÑпользовать Ñоглашение LaTeX'а: + tabular и table --- чтобы отличить Ñодержимое таблицы от плавающей таблицы, + ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ñодержимое таблицы, заголовок и Ñ‚.д.) --- +\emph default + \emph on -ÌÉÔ. - ÒÅÄ. +лит. + ред. \end_layout \end_inset - îÁÖÁÔÉÅ ÎÁ ÔÁÂÌÉÃÅ -\emph on -ÐÒÁ×ÏÊ ËÎÏÐËÏÊ + Ðажатие на таблице \emph default - ÍÙÛÉ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÐÏÑ×ÌÅÎÉÀ ÍÅÎÀ -\family sans -æÏÒÍÁÔ\InsetSpace ~ -ÔÁÂÌÉÃÙ, + +\emph on +правой кнопкой +\emph default + мыши приводит к поÑвлению меню \family default - ËÏÔÏÒÏÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ×ÓÅÓÔÏÒÏÎÎÅŠţ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ. + +\family sans +Формат\InsetSpace ~ +таблицы, +\family default + которое позволÑет вам выполнÑÑ‚ÑŒ вÑеÑтороннее её редактирование. \end_layout \begin_layout Itemize -LyX ÔÁËÖÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ×ËÌÀÞÅÎÉÅ ÒÉÓÕÎËÏ× × ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÆÏÒÍÁÔÁÈ (×ËÌÀÞÁÑ - JPEG ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÅ ÒÁÓÔÒÏ×ÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ, PostScript +LyX также поддерживает включение риÑунков в различных форматах (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ + JPEG или другие раÑтровые форматы, PostScript \begin_inset ERT status collapsed @@ -5201,22 +6009,26 @@ textregistered{} \end_inset - É ÐÒÏÓÔÏÊ LaTeX) × ÄÏËÕÍÅÎÔ. - (÷Ù ÕÖÅ ÄÏÇÁÄÁÌÉÓØ ËÁË ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÔØ: + и проÑтой LaTeX) в документ. + (Ð’Ñ‹ уже догадалиÑÑŒ как Ñто Ñделать: +\family default + \family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator -òÉÓÕÎÏË +Ð’Ñтавить\SpecialChar \menuseparator +РиÑунок \family default \SpecialChar \@. - úÁÔÅÍ ÎÁÖÍÉÔÅ ÍÙÛØÀ ÎÁ ÒÉÓÕÎËÅ É ×ÙÂÅÒÉÔÅ ×ËÌÀÞÁÅÍÙÊ ÆÁÊÌ, ÕÇÏÌ ÐÏ×ÏÒÏÔÁ, - ÍÁÓÛÔÁÂ, É ÐÒÏÞÅÅ) ôÁÂÌÉÃÙ É ÒÉÓÕÎËÉ ÍÏÇÕÔ ÉÍÅÔØ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ, É LyX ÍÏÖÅÔ - Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÓÐÉÓËÉ ÒÉÓÕÎËÏ× É/ÉÌÉ ÔÁÂÌÉÃ. + Затем нажмите мышью на риÑунке и выберите включаемый файл, угол поворота, + маÑштаб, и прочее) Таблицы и риÑунки могут иметь заголовки, и LyX может + автоматичеÑки генерировать ÑпиÑки риÑунков и/или таблиц. \end_layout \begin_layout Itemize -ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ËÏÎÔÒÏÌØ ×ÅÒÓÉÊ Ó ÐÏÍÏÝØÀ RCS (ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏ Ï ÜÔÏÍ -\family typewriter +ПоддерживаетÑÑ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ верÑий Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ RCS (более подробно об Ñтом +\family default +\family typewriter + \lang english man rcsintro \family default @@ -5225,50 +6037,60 @@ man rcsintro \end_layout \begin_layout Itemize -LyX ÇÉÂËÏ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔÓÑ. - ÷Ó£, ÏÔ ×ÎÅÛÎÅÇÏ ×ÉÄÁ ÏËÎÁ LyX ÄÏ ÓÐÏÓÏÂÏ× ×Ù×ÏÄÁ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÓÔÒÏÅÎÏ - ÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ ÓÐÏÓÏÂÏ×. - âÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÎÁÓÔÒÏÅË ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÙÐÏÌÎÅÎÁ × ÍÅÎÀ +LyX гибко наÑтраиваетÑÑ. + Ð’ÑÑ‘, от внешнего вида окна LyX до ÑпоÑобов вывода, может быть наÑтроено + множеÑтвом ÑпоÑобов. + Ð‘Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ наÑтроек может быть выполнена в меню +\family default + \family sans -ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator -îÁÓÔÒÏÊËÉ +Правка\SpecialChar \menuseparator +ÐаÑтройки \family default . - âÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏ Ï ÜÔÏÍ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × + Более подробно об Ñтом Ñмотрите в +\family default + \family sans -ðÏÍÏÝØ\SpecialChar \menuseparator -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï\InsetSpace ~ -ÐÏ\InsetSpace ~ -ÎÁÓÔÒÏÊËÅ\SpecialChar \@. +Помощь\SpecialChar \menuseparator +РуководÑтво\InsetSpace ~ +по\InsetSpace ~ +наÑтройке\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Itemize -LyX ÒÁÚÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ ËÏÍÁÎÄÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÏ× Ó ÐÑÔÉ ËÏÎÔÉÎÅÎÔÏ×. - ðÏÜÔÏÍÕ, ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÔÅËÓÔÏ×ÙÍÉ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÍÉ, LyX ÌÕÞÛÅ ×ÓÅÈ - ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÍÎÏÇÉÅ Å×ÒÏÐÅÊÓËÉÅ ÑÚÙËÉ (ÔÁËÉÅ ËÁË äÁÔÓËÉÊ, îÅÍÅÃËÉÊ, æÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ -, çÒÅÞÅÓËÉÊ, þÅÛÓËÉÊ, ôÕÒÅÃËÉÊ, \SpecialChar \ldots{} +LyX разрабатываетÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ программиÑтов Ñ Ð¿Ñти континентов. + ПоÑтому, по Ñравнению Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸ текÑтовыми процеÑÑорами, LyX лучше вÑех + поддерживает многие европейÑкие Ñзыки (такие как ДатÑкий, Ðемецкий, ФранцузÑкий +, ГречеÑкий, ЧешÑкий, Турецкий, \SpecialChar \ldots{} ). - ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÉÓÁÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ ÎÁ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÑÚÙËÁÈ, Á ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ - LyX ÄÌÑ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÍÅÎÀ É ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ Ï ÏÛÉÂËÁÈ ÎÁ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÑÚÙËÁÈ. + Ð’Ñ‹ можете пиÑать документы на различных Ñзыках, а также можете наÑтроить + LyX Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ и Ñообщений об ошибках на различных Ñзыках. \end_layout \begin_layout Itemize -íÅÎÀ LyX ÉÍÅÀÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ËÌÁ×ÉÛÎÙÅ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ. +Меню LyX имеют ÑоответÑтвующие клавишные комбинации. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -÷ ÒÕÓÓËÏÍ ×ÁÒÉÁÎÔÅ ÌÏËÁÌÉÚÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛÎÙÅ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ (ÐÏËÁ?) ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÙ. - --- +Ð’ руÑÑком варианте локализации клавишные комбинации (пока?) не реализованы. + --- +\emph default + \emph on -ÐÒÉÍ. - ÐÅÒ. +прим. + пер. \end_layout \end_inset - üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÀÔ, ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ + Это означают, что вы можете выполнÑÑ‚ÑŒ +\family default +\emph default + +\emph on \family sans \bar under F @@ -5280,45 +6102,75 @@ O \bar default pen, \family default - ÎÁÖÁ× +\emph default + +\emph on +\family default +нажав +\family default +\emph default + +\emph on \family sans M-F \family default - É ÄÁÌÅÅ +\emph default + +\emph on +\family default +и далее +\family default +\emph default + +\emph on \family sans O \family default - ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ ËÌÁ×ÉÛ, ËÏÔÏÒÁÑ ÕËÁÚÁÎÙ × ÐÕÎËÔÅ ÍÅÎÀ ( +\emph default + +\emph on +\family default +или иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ клавиш, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ‹ в пункте меню ( \family sans C-O \family default - ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ). - ëÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ ÔÁËÖÅ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÀÔÓÑ. - éÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÜÔÏÍ ÓÍÏÔÒÉÔÅ × +\emph default + +\emph on +\family default +по умолчанию). + Комбинации клавиш также наÑтраиваютÑÑ. + Информацию об Ñтом Ñмотрите в +\family default +\emph default + +\emph on \family sans -ðÏÍÏÝØ\SpecialChar \menuseparator -òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï\InsetSpace ~ -ÐÏ\InsetSpace ~ -ÎÁÓÔÒÏÊËÅ\SpecialChar \@. +Помощь\SpecialChar \menuseparator +РуководÑтво\InsetSpace ~ +по\InsetSpace ~ +наÑтройке\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Itemize -LyX ÍÏÖÅÔ ÞÉÔÁÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ × ÆÏÒÍÁÔÅ LaTeX. - óÍÏÔÒÉÔÅ òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:relyx} +LyX может читать документы в формате LaTeX. + Смотрите Раздел\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:relyx" \end_inset . \end_layout \begin_layout Itemize -íÏÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÉ Ó ÐÏÍÏÝØÀ +Можно выполнÑÑ‚ÑŒ проверку орфографии Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ +\family default + \family sans -ðÒÁ×ËÁ\SpecialChar \menuseparator -ðÒÏ×ÅÒËÁ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ +Правка\SpecialChar \menuseparator +Проверка правопиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ \family default \SpecialChar \@. @@ -5326,8 +6178,8 @@ LyX status collapsed \begin_layout Standard -ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÉ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÏÔ ÐÏÚÉÃÉÉ - ËÕÒÓÏÒÁ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ. +Обратите внимание, что проверка орфографии производитÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ от позиции + курÑора до конца документа. \end_layout \end_inset @@ -5336,83 +6188,96 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Section -LyX ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ LaTeX +LyX Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:latexusers} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:latexusers" \end_inset -åÓÌÉ ×Ù ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÚÎÁÅÔÅ Ï LaTeX, ×ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÞÉÔÁÔØ ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ. - ëÏÎÅÞÎÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ -\emph on -ÉÚÕÞÉÔØ +ЕÑли вы ничего не знаете о LaTeX, вам не нужно читать Ñтот раздел. + Конечно, вы можете \emph default - LaTeX, Á ÚÁÔÅÍ ÞÉÔÁÔØ ÜÔÕ ÇÌÁ×Õ. - ïÄÎÁËÏ ÍÎÏÇÉÅ ÌÀÄÉ, ÎÁÞÁ×ÛÉÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ LyX, ÏÚÎÁËÏÍÌÅÎÙ Ó LaTeX. - åÓÌÉ ×Ù ÔÁËÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÄÉ×ÉÔØÓÑ ÔÏÍÕ, ÞÔÏ LyX ÍÏÖÅÔ ÐÏÞÔÉ ×Ó£ - ÔÏ, ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ LaTeX. - ëÏÒÏÔËÏ: LyX, × ÔÏÊ ÉÌÉ ÉÎÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ, ÍÏÖÅÔ ÐÏÞÔÉ ×Ó£, ÞÔÏ É LaTeX, É ÏÎ - ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÏ ÕÐÒÏÝÁÅÔ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÏÐÅÒÁÃÉÊ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ LaTeX. - îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÏÓÁÄÎÙÈ ÍÏÍÅÎÔÏ× ÐÒÉ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ - ÓÔÁÒÙÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× LaTeX É ÅÝ£ × ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÏÂÌÁÓÔÑÈ, ÎÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ×ÙÐÕÓËÉ - LyX ÂÕÄÕÔ ÉÚÂÁ×ÌÅÎÙ ÏÔ ÜÔÉÈ ÐÒÏÂÌÅÍ. + +\emph on +изучить +\emph default + LaTeX, а затем читать Ñту главу. + Однако многие люди, начавшие иÑпользовать LyX, ознакомлены Ñ LaTeX. + ЕÑли вы такой человек, вы можете удивитьÑÑ Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ, что LyX может почти вÑÑ‘ + то, что может LaTeX. + Коротко: LyX, в той или иной Ñтепени, может почти вÑÑ‘, что и LaTeX, и он + определённо упрощает большинÑтво операций напиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° LaTeX. + Ðа данный момент, возможно неÑколько доÑадных моментов при конвертировании + Ñтарых документов LaTeX и ещё в неÑкольких облаÑÑ‚ÑÑ…, но Ñледующие выпуÑки + LyX будут избавлены от Ñтих проблем. \end_layout \begin_layout Standard -ôÁË ËÁË ÜÔÏ ÌÉÛØ ÓÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ, ÍÙ ÔÏÌØËÏ ÕÐÏÍÑÎÅÍ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ×ÅÝÉ, ÎÁÉÂÏÌÅÅ - ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÅ ÎÏ×ÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ LyX. - ôÁË ËÁË × ÎÁÛÉÈ ÉÎÔÅÒÅÓÁÈ ÄÅÒÖÁÔØ -\emph on -óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ +Так как Ñто лишь Ñамоучитель, мы только упомÑнем некоторые вещи, наиболее + интереÑные новым пользователÑм LyX. + Так как в наших интереÑах держать \emph default - ÎÅÂÏÌØÛÉÍ, ÍÙ ÐÒÉ×ÅÄ£Í ÚÄÅÓØ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ. - ÷ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Å + \emph on - äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ +Самоучитель \emph default -, ÏÓÏÂÅÎÎÏ × ÇÌÁ×Å + небольшим, мы приведём здеÑÑŒ минимальную информацию. + Ð’ руководÑтве +\emph default + \emph on -óÅËÒÅÔÙ ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÏ× ÐÏ LaTeX +Дополнительные возможноÑти +\emph default +, оÑобенно в главе +\emph default + +\emph on +Секреты ÑпециалиÑтов по LaTeX \emph default , \emph on - + \emph default -ÐÒÉ×ÅÄÅÎÁ ÂÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÒÁÚÌÉÞÉÑÈ ÍÅÖÄÕ LyX É LaTeX, Á ÔÁËÖÅ - ÐÒÉ×ÅÄÅÎÙ ÐÒÉ£ÍÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ LaTeX × LyX. + +приведена Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ информации о различиÑÑ… между LyX и LaTeX, а также + приведены приёмы иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ LaTeX в LyX. \end_layout \begin_layout Subsection -òÅÖÉÍ LaTeX +Режим LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -÷Ó£, ÞÔÏ ×Ù ××ÅÄ£ÔÅ × ÒÅÖÉÍÅ LaTeX, ÂÕÄÅÔ × ÔÏÍ ÖÅ ×ÉÄÅ, ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, - ÐÅÒÅÄÁÎÏ LaTeX, Á ÎÁ ÜËÒÁÎÅ ÂÕÄÅÔ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÏ ËÒÁÓÎÙÍ Ã×ÅÔÏÍ. - ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ LaTeX × LyX, ×ÙÂÒÁ× +Ð’ÑÑ‘, что вы введёте в режиме LaTeX, будет в том же виде, без изменений, + передано LaTeX, а на Ñкране будет отображено краÑным цветом. + Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать команды LaTeX в LyX, выбрав +\family default + \family sans - ÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator -ëÏÍÁÎÄÕ\InsetSpace ~ +Ð’Ñтавить\SpecialChar \menuseparator +Команду\InsetSpace ~ LaTeX \family default - ÉÌÉ ÎÁÖÁ× ÎÁ ËÎÏÐËÅ Ó ËÒÁÓÎÏÊ ÎÁÄÐÉÓØÀ TeX. - ðÒÉ ÜÔÏÍ ÓÏÚÄÁÅÔÓÑ ÔÅËÓÔÏ×ÏÅ ÏËÎÏ, ×Ó£ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÕÄÅÔ ÎÁÐÒÑÍÕÀ - ÐÅÒÅÄÁÎÏ LaTeX. + или нажав на кнопке Ñ ÐºÑ€Ð°Ñной надпиÑью TeX. + При Ñтом ÑоздаетÑÑ Ñ‚ÐµÐºÑтовое окно, вÑÑ‘ Ñодержимое которого будет напрÑмую + передано LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard -÷ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ ÒÅÖÉÍ LaTeX ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏ-ÄÒÕÇÏÍÕ. - ÷ÏÊÄÉÔÅ × ÒÅÖÉÍ LaTeX, ÎÁÖÁ× ÎÁ ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÓÌÜÛ. - ïÂÒÁÔÎÙÊ ÓÌÜÛ ÎÅ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ, ÎÏ ×Ó£, ÞÔÏ ×Ù ××ÅÄ£ÔÅ, ÏÔÏÂÒÁÚÉÔÓÑ × ËÒÁÓÎÏÍ - Ã×ÅÔÅ. - ÷ÙÈÏÄ ÉÚ ÒÅÖÉÍÁ LaTeX ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÎÁÖÁÔÉÅÍ ËÌÁ×ÉÛÉ -\family sans - ðÒÏÂÅÌ +Ð’ математичеÑком редакторе режим LaTeX обрабатываетÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ по-другому. + Войдите в режим LaTeX, нажав на обратный ÑлÑш. + Обратный ÑлÑш не отображаетÑÑ, но вÑÑ‘, что вы введёте, отобразитÑÑ Ð² краÑном + цвете. + Выход из режима LaTeX производитÑÑ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ‚Ð¸ÐµÐ¼ клавиши \family default - ÉÌÉ ÌÀÂÏÇÏ ÄÒÕÇÏÇÏ ÓÉÍ×ÏÌÁ, ËÒÏÍÅ ÌÁÔÉÎÓËÉÈ ÂÕË×, ÃÉÆÒ, ÚÎÁËÁ ÐÏÄÞ£ÒËÉ×ÁÎÉÑ, - ÚÎÁËÁ + +\family sans +Пробел +\family default + или любого другого Ñимвола, кроме латинÑких букв, цифр, знака подчёркиваниÑ, + знака \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -5420,21 +6285,25 @@ LaTeX \begin_inset Quotes frd \end_inset -, É ËÒÕÇÌÙÈ ÓËÏÂÏË. - ëÁË ÔÏÌØËÏ ×Ù ×ÙÛÌÉ ÉÚ ÒÅÖÉÍÁ LaTeX, ÅÓÌÉ LyX ÚÎÁÅÔ ÎÁÂÒÁÎÎÕÀ ×ÁÍÉ ËÏÍÁÎÄÕ - LaTeX, ÏÎ ÐÒÅÏÂÒÁÚÕÅÔ Å£ Ë WYSIWYM\SpecialChar \@. - ôÁË, ÅÓÌÉ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ - ×Ù ÎÁÂÒÁÌÉ +, и круглых Ñкобок. + Как только вы вышли из режима LaTeX, еÑли LyX знает набранную вами команду + LaTeX, он преобразует её к WYSIWYM\SpecialChar \@. + Так, еÑли в математичеÑком редакторе + вы набрали +\family default + \family typewriter \backslash gamma \family default -, ÔÏ ÐÒÉ ÎÁÖÁÔÉÉ -\family sans -ðÒÏÂÅÌ +, то при нажатии \family default - LyX ÚÁÍÅÎÉÔ ËÒÁÓÎÙÊ ÔÅËÓÔ + +\family sans +Пробел +\family default + LyX заменит краÑный текÑÑ‚ \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -5442,7 +6311,7 @@ gamma \begin_inset Quotes frd \end_inset - ÎÁ ÇÏÌÕÂÕÀ + на голубую \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -5455,119 +6324,147 @@ gamma \end_inset . - üÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÐÒÏÓÔÙÈ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÍÁËÒÏÓÏ×. - îÁÂÏÒ ÔÁËÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÂÏÌÅÅ ÂÙÓÔÒÙÍ, ÞÅÍ Ó ÐÏÍÏÝØÀ -\family sans -íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ\InsetSpace ~ -ÐÁÎÅÌÉ + Это работает практичеÑки Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех проÑÑ‚Ñ‹Ñ… математичеÑких макроÑов. + Ðабор таким ÑпоÑобом может быть более быÑтрым, чем Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ \family default -, É ÂÕÄÅÔ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÕÄÏÂÅÎ ÏÐÙÔÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ LaTeX. + +\family sans +МатематичеÑкой\InsetSpace ~ +панели +\family default +, и будет оÑобенно удобен опытным пользователÑм LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard -ëÁË ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÓÌÕÞÁÊ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÁÂÉÒÁÅÔÅ ÆÉÇÕÒÎÕÀ ÓËÏÂËÕ × ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ - ÒÅÄÁËÔÏÒÅ × ÒÅÖÉÍÅ LaTeX, ÔÏ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ ÏÆÏÒÍÉÔ ÏÔËÒÙ×ÁÀÝÕÀ +Как Ñпециальный Ñлучай, еÑли вы набираете фигурную Ñкобку в математичеÑком + редакторе в режиме LaTeX, то математичеÑкий редактор оформит открывающую + +\emph default \emph on -É +и \emph default - ÚÁËÒÙ×ÁÀÝÕÀ ÆÉÇÕÒÎÙÅ ÓËÏÂËÉ ËÒÁÓÎÙÍ, ÚÁÔÅÍ + закрывающую фигурные Ñкобки краÑным, затем +\emph default + \emph on -×Ù×ÅÄÅÔ +выведет \emph default - ×ÁÓ ÉÚ ÒÅÖÉÍÁ LaTeX É ÐÏÍÅÓÔÉÔ ËÕÒÓÏÒ × ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÍÅÖÄÕ ÆÉÇÕÒÎÙÍÉ ÓËÏÂËÁÍÉ. - ôÁË ÂÏÌÅÅ ÕÄÏÂÎÏ ÎÁÂÉÒÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÙÈ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ - ÎÅ ÚÎÁÅÔ, ËÁË ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ. + Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð· режима LaTeX и помеÑтит курÑор в проÑтранÑтво между фигурными Ñкобками. + Так более удобно набирать команды, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… математичеÑкий редактор + не знает, как передавать аргументы. \end_layout \begin_layout Standard -LyX ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÄÅÌÁÔØ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ ×Ó£, ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ LaTeX (ÐÏËÁ?). - îÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ --- ÒÁÂÏÔÁÀÔ, - ÎÏ ÎÅ ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÔÓÑ × ÒÅÖÉÍÅ WYSIWYM. - òÅÖÉÍ LaTeX ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÏÌÎÕÀ ÇÉÂËÏÓÔØ LaTeX, ÐÒÉ - ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÉ ÕÄÏÂÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ LyX, ÔÁËÉÈ ËÁË WYSIWYM-ÍÁÔÅÍÁÔÉËÁ, ÔÁÂÌÉÃÙ, - É ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ. - LyX ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ËÁÖÄÙÊ ÐÁËÅÔ LaTeX. - ïÄÎÁËÏ, ÎÁÂÒÁ× +LyX не может делать абÑолютно вÑÑ‘, что может LaTeX (пока?). + Ðекоторые интереÑные функции вовÑе не поддерживаютÑÑ, некоторые --- работают, + но не отображаютÑÑ Ð² режиме WYSIWYM. + Режим LaTeX позволÑет пользователÑм получить полную гибкоÑÑ‚ÑŒ LaTeX, при + Ñохранении удобных функций LyX, таких как WYSIWYM-математика, таблицы, + и редактирование. + LyX никогда не будет поддерживать каждый пакет LaTeX. + Однако, набрав +\family default + \family typewriter \backslash usepackage{foo} \family default - × ÐÒÅÁÍÂÕÌÅ LaTeX (ÓÍÏÔÒÉÔÅ òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preamble} + в преамбуле LaTeX (Ñмотрите Раздел\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:preamble" \end_inset -), ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÌÀÂÏÊ ÎÕÖÎÙÊ ×ÁÍ ÐÁËÅÔ, ÏÄÎÁËÏ ×Ù ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÔÅ - ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÜÔÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ × ÒÅÖÉÍÅ WYSIWYM. +), вы можете иÑпользовать любой нужный вам пакет, однако вы не получите + Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñтей Ñтого пакета в режиме WYSIWYM. \end_layout \begin_layout Subsection -éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× LaTeX --- +Импортирование документов LaTeX --- +\family default + \family typewriter reLyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:relyx} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:relyx" \end_inset -÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ LaTeX × LyX ×ÙÂÒÁ× +Ð’Ñ‹ можете импортировать файл LaTeX в LyX выбрав +\family default + \family sans -æÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator -éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ\InsetSpace ~ -ÉÚ\SpecialChar \menuseparator +Файл\SpecialChar \menuseparator +Импортировать\InsetSpace ~ +из\SpecialChar \menuseparator LaTeX \family default . - ðÒÉ ÜÔÏÍ ÂÕÄÅÔ ×ÙÚ×ÁÎ Perl-ÓËÒÉÐÔ, ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ + При Ñтом будет вызван Perl-Ñкрипт, называемый +\family default + \family typewriter reLyX \family default -, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏÚÄÁÓÔ ÆÁÊÌ +, который ÑоздаÑÑ‚ файл +\family default + \family typewriter foo.lyx \family default - ÉÚ ÆÁÊÌÁ + из файла +\family default + \family typewriter foo.tex \family default -, É ÚÁÔÅÍ ÏÔËÒÏÅÔ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ. - åÓÌÉ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÎÅ ÓÒÁÂÏÔÁÅÔ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÚ×ÁÔØ +, и затем откроет Ñтот файл. + ЕÑли преобразование не Ñработает, вы можете вызвать +\family default + \family typewriter reLyX \family default - ÉÚ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ + из командной Ñтроки \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -åÓÌÉ LyX ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ, ÏÔÄÅÌØÎÙÊ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ Ó ÉÍÅÎÅÍ +ЕÑли LyX уÑтановлен, отдельный иÑполнÑемый файл Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ +\family default + \family typewriter reLyX \family default - ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅÝ£Î × ÔÕ ÖÅ ÐÁÐËÕ, ÞÔÏ É ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ + будет помещён в ту же папку, что и иÑполнÑемый файл +\family default + \family typewriter lyx \family default - (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, + (например, +\family default + \family typewriter /usr/local/bin/reLyX \family default ). -\family typewriter - reLyX \family default - ÔÒÅÂÕÅÔ ÎÁÌÉÞÉÑ Perl (×ÅÒÓÉÉ 5.002 ÎÁ ÍÏÍÅÎÔ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ). + +\family typewriter +reLyX +\family default + требует Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Perl (верÑии 5.002 на момент напиÑаниÑ). \end_layout \end_inset -, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ. +, возможно, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ интереÑные параметры. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5575,113 +6472,133 @@ lyx \family typewriter reLyX \family default - ÓÐÏÓÏÂÅÎ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×Ù×ÁÔØ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× LaTeX, ÎÏ ÎÅ - ×Ó£. - ôÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÐÏÊÍÅÔ, ÏÎ ×ÓÔÁ×ÉÔ × ÒÅÖÉÍÅ LaTeX, ÔÁË ÞÔÏ ÐÏÓÌÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ - ÆÁÊÌÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ + ÑпоÑобен преобразовывать большинÑтво допуÑтимых документов LaTeX, но не + вÑÑ‘. + То, что он не поймет, он вÑтавит в режиме LaTeX, так что поÑле Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ + файла Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ +\family default + \family typewriter reLyX \family default - ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ ËÒÁÓÎÙÊ ÔÅËÓÔ É ×ÒÕÞÎÕÀ ÅÇÏ ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ. + вы Ñможете найти краÑный текÑÑ‚ и вручную его отредактировать. \end_layout \begin_layout Standard -õ +У +\family default + \family typewriter reLyX \family default - ÅÓÔØ Ó×ÏÑ man-ÓÔÒÁÎÉÃÁ. - ðÒÏÞÔÉÔŠţ É ÐÒÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ÓÐÉÓÏË ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ ËÏÍÁÎÄ LaTeX É ÏËÒÕÖÅÎÉÊ, - ÏÛÉÂËÉ (É ÓÐÏÓÏÂÙ ÉÈ ÏÂÈÏÖÄÅÎÉÑ), Á ÔÁËÖÅ ÓÐÏÓÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ - ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×. + еÑÑ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ñ man-Ñтраница. + Прочтите её и проÑмотрите ÑпиÑок поддерживаемых команд LaTeX и окружений, + ошибки (и ÑпоÑобы их обхождениÑ), а также ÑпоÑобы иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… + параметров. \end_layout \begin_layout Subsection -ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× LyX × ÆÏÒÍÁÔ LaTeX +Преобразование документов LyX в формат LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ×Ù ÐÏÖÅÌÁÅÔÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ LyX × ÆÁÊÌ LaTeX. - îÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÇÏ ÚÁÈÏÞÅÔ ÐÒÏÞÅÓÔØ ×ÁÛ ÓÏÔÒÕÄÎÉË ÉÌÉ ÓÏÁ×ÔÏÒ, ËÔÏ ÎÅ ÚÎÁËÏÍ - Ó LyX. - üÔÏ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏ. - ÷ÙÂÅÒÉÔÅ +Возможно, вы пожелаете преобразовать документ LyX в файл LaTeX. + Ðапример, его захочет прочеÑÑ‚ÑŒ ваш Ñотрудник или Ñоавтор, кто не знаком + Ñ LyX. + Это делаетÑÑ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ проÑто. + Выберите +\family default + \family sans -æÁÊÌ\SpecialChar \menuseparator -üËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ\InsetSpace ~ -×\SpecialChar \menuseparator +Файл\SpecialChar \menuseparator +ЭкÑпортировать\InsetSpace ~ +в\SpecialChar \menuseparator LaTeX \family default . - âÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁÎ ÆÁÊÌ + Будет Ñоздан файл +\family default + \family typewriter whatever.tex \family default - ÉÚ ÒÅÄÁËÔÉÒÕÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ + из редактируемого файла +\family default + \family typewriter whatever.lyx \family default . - LyX ×ÓÅÇÄÁ ÓÏÚÄÁ£Ô ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ LaTeX ÐÒÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅ ÉÌÉ ÐÅÞÁÔÉ, ÔÁË - ÞÔÏ ÏÎ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛ × ÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÉÉ LaTeX. + LyX вÑегда Ñоздаёт временные файлы LaTeX при проÑмотре или печати, так + что он очень хорош в генерировании LaTeX. \end_layout \begin_layout Subsection -ðÒÅÁÍÂÕÌÁ LaTeX +Преамбула LaTeX \end_layout \begin_layout Subsubsection -ëÌÁÓÓ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ +КлаÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° \end_layout \begin_layout Standard -÷ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÍ ÏËÎÅ -\family sans -æÏÒÍÁÔ\SpecialChar \menuseparator -äÏËÕÍÅÎÔ +Ð’ диалоговом окне \family default - ÚÁÄÁ£ÔÓÑ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÕËÁÚÁÔØ - × ËÏÍÁÎÄÅ + +\family sans +Формат\SpecialChar \menuseparator +Документ +\family default + задаётÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑтво параметров, некоторые из которых можно было бы указать + в команде +\family default + \family typewriter \backslash documentclass \family default . - úÄÅÓØ ÍÏÖÎÏ ÉÚÍÅÎÉÔØ ËÌÁÓÓ, ÒÁÚÍÅÒ ÛÒÉÆÔÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÍÁÇÉ. - ÷ÓÔÁ×ØÔÅ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÏÍÁÎÄÙ + ЗдеÑÑŒ можно изменить клаÑÑ, размер шрифта по умолчанию, размер бумаги. + Ð’Ñтавьте дополнительные параметры команды +\family default + \family typewriter \backslash documentclass \family default - × + в +\family default + \family sans -äÏÐ.\InsetSpace ~ -ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ +Доп.\InsetSpace ~ +параметры \family default . \end_layout \begin_layout Subsubsection -äÒÕÇÉÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÐÒÅÁÍÂÕÌÙ +Другие вопроÑÑ‹ отноÑительно преамбулы \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:preamble} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:preamble" \end_inset -åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ × ÐÒÅÁÍÂÕÌÅ ÆÁÊÌÁ LaTeX, ×Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ - ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÈ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ LyX. - ÷ÙÂÅÒÉÔÅ +ЕÑли у Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ñпециальные команды в преамбуле файла LaTeX, вы также можете + иÑпользовать их в документе LyX. + Выберите +\family default + \family sans -æÏÒÍÁÔ\SpecialChar \menuseparator -ðÒÅÁÍÂÕÌÁ\InsetSpace ~ +Формат\SpecialChar \menuseparator +Преамбула\InsetSpace ~ LaTeX \family default - É ××ÅÄÉÔÅ ÉÈ × ÐÏÑ×É×ÛÅÍÓÑ ÏËÎÅ. - ÷Ó£, ÞÔÏ ×Ù ××ÅÄ£ÔÅ, ÂÕÄÅÔ (ËÁË × ÒÅÖÉÍÅ LaTeX) ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎÏ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ + и введите их в поÑвившемÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ðµ. + Ð’ÑÑ‘, что вы введёте, будет (как в режиме LaTeX) отправлено непоÑредÑтвенно LaTeX. \end_layout @@ -5690,35 +6607,45 @@ BibTeX \end_layout \begin_layout Standard -÷ LyX ÅÓÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ BibTeX, ÞÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉ -ÞÅÓËÉÈ ÓÓÙÌÏË, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ×Ï ÍÎÏÇÉÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÈ. - äÌÑ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ +Ð’ LyX еÑÑ‚ÑŒ поддержка BibTeX, что позволÑет вам Ñоздавать базы данных библиографи +чеÑких ÑÑылок, иÑпользуемых во многих документах. + Ð”Ð»Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ +\family default + \family typewriter bib \family default --ÆÁÊÌÁ ×ÙÂÅÒÉÔÅ +-файла выберите +\family default + \family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator -óÐÉÓËÉ\InsetSpace ~ -É\InsetSpace ~ -ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ\SpecialChar \menuseparator -óÓÙÌËÉ\InsetSpace ~ -ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ\InsetSpace ~ -ÞÅÒÅÚ\InsetSpace ~ +Ð’Ñтавить\SpecialChar \menuseparator +СпиÑки\InsetSpace ~ +и\InsetSpace ~ +ÑодержаниÑ\SpecialChar \menuseparator +СÑылки\InsetSpace ~ +Ñгенерированные\InsetSpace ~ +через\InsetSpace ~ BibTeX \family default . - ÷Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÅ ÏËÎÏ + Ð’Ñ‹ увидите диалоговое окно +\family default + \family sans BibTeX \family default . - ÷ ÐÏÌÅ -\family sans -âÁÚÁ\InsetSpace ~ -ÄÁÎÎÙÈ + Ð’ поле \family default - ÎÁÂÅÒÉÔÅ ×Ó£, ÞÔÏ ×Ù ÈÏÔÅÌÉ ÂÙ ÎÁÂÒÁÔØ × ÓËÏÂËÁÈ ËÏÍÁÎÄÙ + +\family sans +База\InsetSpace ~ +данных +\family default + наберите вÑÑ‘, что вы хотели бы набрать в Ñкобках команды +\family default + \family typewriter \backslash @@ -5727,8 +6654,8 @@ bibliography{} status collapsed \begin_layout Standard -ëÁË É × ÏÂÙÞÎÏÍ LaTeX, ÍÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ ÒÁÚÄÅÌÑÀÔÓÑ ÚÁÐÑÔÙÍÉ ÂÅÚ - ÐÒÏÂÅÌÏ×. +Как и в обычном LaTeX, множеÑтвенные библиографии разделÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ñтыми без + пробелов. \end_layout \end_inset @@ -5736,11 +6663,15 @@ status collapsed \family default . - ðÏÄÏÂÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ × ÐÏÌÅ -\family sans -óÔÉÌØ + Подобным образом в поле \family default - ÎÁÂÅÒÉÔÅ ×Ó£, ÞÔÏ ×Ù ÈÏÔÅÌÉ ÂÙ ÎÁÂÒÁÔØ × ÓËÏÂËÁÈ ËÏÍÁÎÄÙ + +\family sans +Стиль +\family default + наберите вÑÑ‘, что вы хотели бы набрать в Ñкобках команды +\family default + \family typewriter \backslash @@ -5750,73 +6681,81 @@ bibliographystyle{} \end_layout \begin_layout Standard -ëÁË ÔÏÌØËÏ ×Ù ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÌÉ --- ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÃÉÔÁÔÙ ÉÚ ÌÀÂÏÊ ×ËÌÀÞÅÎÎÏÊ - ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ Ó ÐÏÍÏÝØÀ -\family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator -óÓÙÌËÕ\InsetSpace ~ -ÎÁ\InsetSpace ~ -ÉÓÔÏÞÎÉË\InsetSpace ~ -ÃÉÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ +Как только вы Ñто Ñделали --- можете иÑпользовать цитаты из любой включенной + библиографии Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ \family default - (ÓÍÏÔÒÉÔÅ òÁÚÄÅÌ\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliographies} + +\family sans +Ð’Ñтавить\SpecialChar \menuseparator +СÑылку\InsetSpace ~ +на\InsetSpace ~ +иÑточник\InsetSpace ~ +Ñ†Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ +\family default + (Ñмотрите Раздел\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:bibliographies" \end_inset ). - LyX ÐÏÚÁÂÏÔÉÔÓÑ Ï ÚÁÐÕÓËÅ BibTeX. - ÷ ÐÏÑ×É×ÛÅÍÓÑ ÏËÎÅ -\family sans - óÓÙÌËÁ\InsetSpace ~ -ÎÁ\InsetSpace ~ -ÉÓÔÏÞÎÉË + LyX позаботитÑÑ Ð¾ запуÑке BibTeX. + Ð’ поÑвившемÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ðµ \family default - ÂÕÄÅÔ ÐÏËÁÚÁÎ ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ × ×ÁÛÅÍ + +\family sans +СÑылка\InsetSpace ~ +на\InsetSpace ~ +иÑточник +\family default + будет показан ÑпиÑок вÑех приÑутÑтвующих в вашем +\family default + \family typewriter bib \family default --ÆÁÊÌÅ ÓÓÙÌÏË. +-файле ÑÑылок. \end_layout \begin_layout Subsection -òÁÚÎÏÅ +Разное \end_layout \begin_layout Standard -äÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ ÄÒÕÇÉÈ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ×, ×ËÌÀÞÁÑ ÜÌÌÉÐÓÙ, ÒÁÚÒÙ×Ù ÓÔÒÏË, - ÔÏÞËÉ ÐÅÒÅÎÏÓÏ×, ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÍÅÎÀ +Ð”Ð»Ñ Ð²Ñтавки других Ñпециальных Ñимволов, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ ÑллипÑÑ‹, разрывы Ñтрок, + точки переноÑов, Ñмотрите меню +\family default + \family sans -÷ÓÔÁ×ÉÔØ\SpecialChar \menuseparator -óÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ\InsetSpace ~ -ÓÉÍ×ÏÌ +Ð’Ñтавить\SpecialChar \menuseparator +Специальный\InsetSpace ~ +Ñимвол \family default . \end_layout \begin_layout Section -ïÛÉÂËÉ! +Ошибки! \end_layout \begin_layout Standard -éÎÏÇÄÁ ÐÒÉ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× LaTeX, ÓÌÕÞÁÀÔÓÑ ÏÛÉÂËÉ, Ô.Å. - ÍÅÓÔÁ, ÎÅÐÏÎÑÔÎÙÅ ÄÌÑ LyX ÉÌÉ LaTeX. - ëÏÇÄÁ ÜÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ, LyX ÓÏÚÄÁ£Ô ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÏÛÉÂËÉ (ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË Ó - ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÍ ×ÎÕÔÒÉ ÓÌÏ×ÏÍ +Иногда при преобразовании документов LaTeX, ÑлучаютÑÑ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸, Ñ‚.е. + меÑта, непонÑтные Ð´Ð»Ñ LyX или LaTeX. + Когда Ñто проиÑходит, LyX Ñоздаёт прÑмоугольник ошибки (прÑмоугольник Ñ + напиÑанным внутри Ñловом \begin_inset Quotes fld \end_inset -ïÛÉÂËÁ +Ошибка \begin_inset Quotes frd \end_inset ). - îÁÖÁÔÉÅ ÎÁ ÜÔÏÔ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë ÐÏÑ×ÌÅÎÉÀ ÏËÎÁ Ó ÏÐÉÓÁÎÉÅÍ ÏÛÉÂËÉ. - åÓÌÉ ×Ù ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÔÁË ÓÄÅÌÁÌÉ × LyX, ÔÏ ÔÁÍ ÂÕÄÅÔ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÏÛÉÂËÉ LyX, - ÎÏ ÜÔÏ ÄÏÌÖÎÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔØ ÏÞÅÎØ ÒÅÄËÏ. - åÓÌÉ ÜÔÏ ÐÒÏÂÌÅÍÁ LaTeX (ÞÁÝÅ ÜÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ Ó ÔÅËÓÔÏÍ, ÎÁÂÒÁÎÎÙÍ × ÒÅÖÉÍÅ - TeX), ÔÏ LyX ÐÒÏÓÔÏ ÐÒÏÃÉÔÉÒÕÅÔ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ Ï ÏÛÉÂËÅ LaTeX. + Ðажатие на Ñтот прÑмоугольник приведёт к поÑвлению окна Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñанием ошибки. + ЕÑли вы что-то не так Ñделали в LyX, то там будет опиÑание ошибки LyX, + но Ñто должно проиÑходить очень редко. + ЕÑли Ñто проблема LaTeX (чаще Ñто проиÑходит Ñ Ñ‚ÐµÐºÑтом, набранным в режиме + TeX), то LyX проÑто процитирует Ñообщение об ошибке LaTeX. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/sk/Tutorial.lyx b/lib/doc/sk/Tutorial.lyx index 3355bcb9f2..912339582a 100644 --- a/lib/doc/sk/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/sk/Tutorial.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book \language slovak \inputencoding latin2 -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -24,7 +32,7 @@ \papersides 1 \paperpagestyle headings \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body @@ -34,55 +42,54 @@ Sprievodca programom LyX \end_layout \begin_layout Author -napísal Amir Karger a LyX Team, +napísal Amir Karger a LyX Team, \newline -do slovenèiny prelo¾il Stanislav Pe»ko (gabrielk +do slovenÄiny preložil Stanislav PeÅ¥ko (gabrielk o@host.sk) \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset \end_layout \begin_layout Chapter -Úvod +Úvod \end_layout \begin_layout Section -Vítajte v LyXe! +Vítajte v LyXe! \end_layout \begin_layout Standard -Tento súbor je urèený v¹etkým, ktorí nepoèuli o LaTeXe, alebo ho veµmi nepoznajú. - Teraz hlavne nepanikárte - pre pou¾ívanie LyXu sa nemusíte uèit LaTeX. - To je, nakoniec, hlavný úèel LyXu: poskytnú» skoro-WYSIWYG rozhranie pre +Tento súbor je urÄený vÅ¡etkým, ktorí nepoÄuli o LaTeXe, alebo ho veľmi nepoznajú. + Teraz hlavne nepanikárte - pre používanie LyXu sa nemusíte uÄit LaTeX. + To je, nakoniec, hlavný úÄel LyXu: poskytnúť skoro-WYSIWYG rozhranie pre LaTeX. - Na druhej strane, je pár vecí, ktoré sa budete musie» nauèi», aby ste mohli - pou¾íva» LyX efektívne. + Na druhej strane, je pár vecí, ktoré sa budete musieÅ¥ nauÄiÅ¥, aby ste mohli + používaÅ¥ LyX efektívne. \end_layout \begin_layout Standard -Niektorí z vás sa u¾ pravdepodobne pokú¹ali robi» nièo s týmto dokumentom, +Niektorí z vás sa už pravdepodobne pokúšali robiÅ¥ niÄo s týmto dokumentom, napr. - vlo¾i» dve medzery za bodku, alebo tri prazdne riadky medzi odseky. - Po chvíli ste zistili, ¾e to nejde. - V podstate zistíte, ¾e väè¹ina malých trikov, ktoré ste pou¾ívali v iných - textových procesoroch jednoducho v LyXe nefunguje. - Je to tak preto¾e väè¹ina textových procesorov ktoré ste v minulosti pou¾ívali - sú len vyèaèkané písacie stroje. - Vy¾adujú od vás, aby ste vlo¾ili v¹etky medzery, veµkosti písiem atï. - Tak¾e skonèíte nielen písaním textu, ale aj jeho formátovaním. - A na to je LyX: formátuje za vás a to konzistentne v celom dokumente. - Necháva vás zameria» sa na dôle¾ité veci, ako napríklad obsah vá¹ho textu. + vložiÅ¥ dve medzery za bodku, alebo tri prazdne riadky medzi odseky. + Po chvíli ste zistili, že to nejde. + V podstate zistíte, že väÄÅ¡ina malých trikov, ktoré ste používali v iných + textových procesoroch jednoducho v LyXe nefunguje. + Je to tak pretože väÄÅ¡ina textových procesorov ktoré ste v minulosti používali + sú len vyÄaÄkané písacie stroje. + Vyžadujú od vás, aby ste vložili vÅ¡etky medzery, veľkosti písiem atÄ. + Takže skonÄíte nielen písaním textu, ale aj jeho formátovaním. + A na to je LyX: formátuje za vás a to konzistentne v celom dokumente. + Necháva vás zameriaÅ¥ sa na dôležité veci, ako napríklad obsah vášho textu. \end_layout \begin_layout Standard Tak. - Ostaòte s nami a pokraèujte ïalej v èítaní. + Ostaňte s nami a pokraÄujte Äalej v Äítaní. \end_layout \begin_layout Section @@ -90,16 +97,18 @@ O tomto dokumente \end_layout \begin_layout Standard -Predtým ako zaèneme s touto èas»ou, chceli by sme zdôrazni» nieèo o tomto +Predtým ako zaÄneme s touto ÄasÅ¥ou, chceli by sme zdôrazniÅ¥ nieÄo o tomto dokumente. - Predpokladáme, ¾e vy, u¾íva»eµ, + Predpokladáme, že vy, užívaÅ¥eľ, +\series default + \series bold NIE \series default - ste blbý. - Predpokladáme, ¾e viete naèo sú tie klávesy na klávesnici, ¾e viete pou¾íva» - my¹, ¾e sa viete pohybova» v okienkovom prostredí atï. - Taktie¾ predpokladáme, ¾e neviete absolútne niè o LaTeXe. + ste blbý. + Predpokladáme, že viete naÄo sú tie klávesy na klávesnici, že viete používaÅ¥ + myÅ¡, že sa viete pohybovaÅ¥ v okienkovom prostredí atÄ. + Taktiež predpokladáme, že neviete absolútne niÄ o LaTeXe. \end_layout \begin_layout Standard @@ -113,8 +122,12 @@ Sprievodca \end_inset +\emph default + \emph toggle - pou¾íva znaèenie popísané v dokumente +používa znaÄenie popísané v dokumente +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes gld @@ -127,7 +140,9 @@ Predstavenie \emph toggle . - Ak najprv èítate tento manuál, preèítajte si najprv + Ak najprv Äítate tento manuál, preÄítajte si najprv +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes gld @@ -140,15 +155,17 @@ Predstavenie \emph toggle . - A myslíme tým teraz hneï. + A myslíme tým teraz hneÄ. \end_layout \begin_layout Standard -Dôvod preèo vás odkazujeme na èas» iného dokumentu je jednoduchý: lenivos». - LyX Team je dos» zaneprázdnený pridávaním nových vecí a opravovaním chýb. - Nepotrebujeme si pridáva» robotu staraním sa o 5 identických verzií rovnakej - èasti textu v rôznych dokumentoch. - Tak, preèítajte si +Dôvod preÄo vás odkazujeme na ÄasÅ¥ iného dokumentu je jednoduchý: lenivosÅ¥. + LyX Team je dosÅ¥ zaneprázdnený pridávaním nových vecí a opravovaním chýb. + Nepotrebujeme si pridávaÅ¥ robotu staraním sa o 5 identických verzií rovnakej + Äasti textu v rôznych dokumentoch. + Tak, preÄítajte si +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes gld @@ -160,17 +177,23 @@ Predstavenie \emph toggle -, ktoré vám skutoène povie, èo potrebujete vedie» o +, ktoré vám skutoÄne povie, Äo potrebujete vedieÅ¥ o +\emph default + \emph on -v¹etkých +vÅ¡etkých +\emph default + \emph toggle - manuáloch. - Keï budete hotový, vrá»te sa spä» sem. +manuáloch. + KeÄ budete hotový, vráťte sa späť sem. \end_layout \begin_layout Standard -Teraz, keï u¾ viete èo ktoré písmo znamená, budeme hovori» trochu o tom, - na èo je tento +Teraz, keÄ už viete Äo ktoré písmo znamená, budeme hovoriÅ¥ trochu o tom, + na Äo je tento +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes gld @@ -186,26 +209,34 @@ Sprievodca \end_layout \begin_layout Section -Èo tento Sprievodca +ÄŒo tento Sprievodca +\emph default + \emph on je +\emph default + \emph toggle - a èo +a Äo +\emph default + \emph on nie je \end_layout \begin_layout Subsection -Slovo od ná¹ho patróna\SpecialChar \ldots{} +Slovo od nášho patróna\SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Standard -Tu je pár slov od +Tu je pár slov od \noun on Johna Weissa \noun toggle -, ktorý je pôvodným autorom +, ktorý je pôvodným autorom +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes gld @@ -221,7 +252,9 @@ Sprievodcu \end_layout \begin_layout Quotation -Pôvodne som mal veµké plány keï som zaèal písa» +Pôvodne som mal veľké plány keÄ som zaÄal písaÅ¥ +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes gld @@ -234,8 +267,10 @@ Sprievodcu \emph toggle . - Ale ako pri veµa ïal¹ích projektoch nakoniec zaúradovala realita. - Zistil som, ¾e by som trávil èas písaním + Ale ako pri veľa Äalších projektoch nakoniec zaúradovala realita. + Zistil som, že by som trávil Äas písaním +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes gld @@ -246,31 +281,35 @@ Sprievodcu \end_inset +\emph default + \emph toggle - od teraz, a¾ do úplnej záhuby, pokiaµ by nebol v poriadku. - Tie¾ mi dolo, ¾e by som písal veµa vecí, ktoré sú popísané v +od teraz, až do úplnej záhuby, pokiaľ by nebol v poriadku. + Tiež mi dolo, že by som písal veľa vecí, ktoré sú popísané v +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes gld \end_inset -U¾ívateµskej príruèke +Užívateľskej príruÄke \begin_inset Quotes grd \end_inset \emph toggle . - Preèo písa» to isté dvakrát? + PreÄo písaÅ¥ to isté dvakrát? \end_layout \begin_layout Quotation -Tak, èi tak, pochopil som, ¾e µudia sa najlep¹ie uèia: +Tak, Äi tak, pochopil som, že ľudia sa najlepÅ¡ie uÄia: \end_layout \begin_deeper \begin_layout Enumerate -pozeraním príkladov +pozeraním príkladov \end_layout \begin_layout Quotation @@ -278,24 +317,24 @@ alebo \end_layout \begin_layout Enumerate -prácou. +prácou. \end_layout \end_deeper \begin_layout Quotation -Tak som neochotne roztrhal asi 20 strán cenného materiálu, ktorý som napísal, - a rozhodol som sa znovu zaèa». - Jediná vec, ktorú som nechal, je teraz èas» -\begin_inset LatexCommand \ref{sec: èo-je-lyx} - +Tak som neochotne roztrhal asi 20 strán cenného materiálu, ktorý som napísal, + a rozhodol som sa znovu zaÄaÅ¥. + Jediná vec, ktorú som nechal, je teraz ÄasÅ¥ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec: Äo-je-lyx" \end_inset . - V¹etko ostatné bude formou príkladov a cvièení. + VÅ¡etko ostatné bude formou príkladov a cviÄení. \end_layout \begin_layout Subsection -Ako vy»a¾i» èo najviac zo Sprievodcu +Ako vyÅ¥ažiÅ¥ Äo najviac zo Sprievodcu \end_layout \begin_layout Standard @@ -303,144 +342,162 @@ Ako povedal \noun on John Weiss \noun toggle -, Sprievodca pozostáva z príkladov a cvièení. - Aby ste z neho mali èo najviac, mali by ste postupne èíta» dokument, písa» - v¹etky tie malé hlúpe veci o ktorých vám hovoríme aby ste ich písali, a - vyskú¹a» si v¹etky cvièenia, aby ste zistili, èi tomu rozumiete. - Výhodné je vytlaèi» si PostScriptovú verziu tohto dokumentu. +, Sprievodca pozostáva z príkladov a cviÄení. + Aby ste z neho mali Äo najviac, mali by ste postupne ÄítaÅ¥ dokument, písaÅ¥ + vÅ¡etky tie malé hlúpe veci o ktorých vám hovoríme aby ste ich písali, a + vyskúšaÅ¥ si vÅ¡etky cviÄenia, aby ste zistili, Äi tomu rozumiete. + Výhodné je vytlaÄiÅ¥ si PostScriptovú verziu tohto dokumentu. \end_layout \begin_layout Standard -Èas» -\begin_inset LatexCommand \ref{sec: èo-je-lyx} - +ÄŒasÅ¥ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec: Äo-je-lyx" \end_inset - je pozostatok z pôvodnej verzie Sprievodcu. - Stále je to dobrý úvod do LyXu, tak¾e by ste mohli do nej nahliadnu», aby - ste zistili, na èo tel LyX vlastne je. + je pozostatok z pôvodnej verzie Sprievodcu. + Stále je to dobrý úvod do LyXu, takže by ste mohli do nej nahliadnuÅ¥, aby + ste zistili, na Äo tel LyX vlastne je. \end_layout \begin_layout Subsection -Èo tu +ÄŒo tu +\emph default + \emph on ne \emph toggle -nájdete: +nájdete: \end_layout \begin_layout Itemize -In¹trukcie ako: +InÅ¡trukcie ako: \end_layout \begin_deeper \begin_layout Itemize -pou¾íva» my¹ +používaÅ¥ myÅ¡ \end_layout \begin_layout Itemize -pou¾íva» systém X-Windows +používaÅ¥ systém X-Windows \end_layout \begin_layout Itemize -pou¾íva» klávesnicu +používaÅ¥ klávesnicu \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard -Ak ste doteraz nezistili ako obsluhova» tieto veci, nemô¾eme vám pomôc». +Ak ste doteraz nezistili ako obsluhovaÅ¥ tieto veci, nemôžeme vám pomôcÅ¥. \end_layout \begin_layout Itemize -Vysvetlenie v¹etkých èàt LyXu. +Vysvetlenie vÅ¡etkých ÄÅ•t LyXu. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Èo? Chceli by ste dvakrát +ÄŒo? Chceli by ste dvakrát +\emph default + \emph on -U¾ívateµskú príruèku +Užívateľskú príruÄku \emph toggle ? \end_layout \begin_layout Standard -Tak vá¾ne. - Sme tu nato, aby sme vás rozbehli a v¹etko èo potrebujete je v +Tak vážne. + Sme tu nato, aby sme vás rozbehli a vÅ¡etko Äo potrebujete je v +\emph default + \emph on -U¾ívateµskej príruèke +Užívateľskej príruÄke \emph toggle . - Keby sme sa pokúsili duplikova» v¹etky informácie o LyXe, + Keby sme sa pokúsili duplikovaÅ¥ vÅ¡etky informácie o LyXe, +\emph default + \emph on Sprievodca +\emph default + \emph toggle - by nikdy nebol aktuálny. +by nikdy nebol aktuálny. \end_layout \begin_layout Standard -To ale neznamená, ¾e +To ale neznamená, že +\emph default + \emph on nikdy +\emph default + \emph toggle - nepovieme niè o èrtách LyXu. - Urèite vám povieme, v¹eobecne, ako pou¾íva» be¾né veci. - také, ktoré nepredpokladáme, ¾e sa budú meni», napríklad ako otvori» a - vytlaèi» súbor. - Bude aj +nepovieme niÄ o Ärtách LyXu. + UrÄite vám povieme, vÅ¡eobecne, ako používaÅ¥ bežné veci. + také, ktoré nepredpokladáme, že sa budú meniÅ¥, napríklad ako otvoriÅ¥ a + vytlaÄiÅ¥ súbor. + Bude aj +\emph default + \emph on -niekoµko +niekoľko +\emph default + \emph toggle - kapitol s príkladmi a cvièeniami pre nové, ¹peciálne èrty LyXu, ako matematika. - (Samozrejme nemyslíme, ¾e sa bude drasticky meni» matematické prostredie. - Vylep¹ova» áno, ale úplne meni» nie.) +kapitol s príkladmi a cviÄeniami pre nové, Å¡peciálne Ärty LyXu, ako matematika. + (Samozrejme nemyslíme, že sa bude drasticky meniÅ¥ matematické prostredie. + VylepÅ¡ovaÅ¥ áno, ale úplne meniÅ¥ nie.) \end_layout \end_deeper \begin_layout Itemize -Detailné vysvetlenie LaTaXu. +Detailné vysvetlenie LaTaXu. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Nepotrebné. - Ak ste skutoène chtivý nauèi» sa niektoré ¹ikovné triky, ktoré sa dajú - robi» s LaTeXom, zo¾eòte si knihu o LaTeXe. - Na trhu je ich dobrých niekoµko. +Nepotrebné. + Ak ste skutoÄne chtivý nauÄiÅ¥ sa niektoré Å¡ikovné triky, ktoré sa dajú + robiÅ¥ s LaTeXom, zožeňte si knihu o LaTeXe. + Na trhu je ich dobrých niekoľko. \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard -Tak, statoèná du¹a, je èas pohnú» sa ïalej. - Mô¾ete si da» krátku exkurziu cez nasledujúcu èas», alebo mô¾ete pokraèova» - v èasti -\begin_inset LatexCommand \ref{sec: prvý-dok-ex} - +Tak, statoÄná duÅ¡a, je Äas pohnúť sa Äalej. + Môžete si daÅ¥ krátku exkurziu cez nasledujúcu ÄasÅ¥, alebo môžete pokraÄovaÅ¥ + v Äasti +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec: prvý-dok-ex" \end_inset . \end_layout \begin_layout Section -Èo je LyX? -\begin_inset LatexCommand \label{sec: èo-je-lyx} - +ÄŒo je LyX? +\begin_inset LatexCommand label +name "sec: Äo-je-lyx" \end_inset \end_layout \begin_layout Subsection -Prehµad +Prehľad \end_layout \begin_layout Standard -Pou¾ívanie LyXu vychádza zo zmeny myslenia, ktoré vy, u¾ívateµ, musíte urobi». - Viete, ¾e väè¹ina textových procesorov sú jednoducho vylep¹ené písacie +Používanie LyXu vychádza zo zmeny myslenia, ktoré vy, užívateľ, musíte urobiÅ¥. + Viete, že väÄÅ¡ina textových procesorov sú jednoducho vylepÅ¡ené písacie stroje. - Kedysi v¹etko, èo sme mali na tvorbu dokumentov, boli písacie stroje, tak - v¹etci sme sa nauèili urèité triky, ako obís» ich obmedzenia. - Podèiarkovanie znakom + Kedysi vÅ¡etko, Äo sme mali na tvorbu dokumentov, boli písacie stroje, tak + vÅ¡etci sme sa nauÄili urÄité triky, ako obísÅ¥ ich obmedzenia. + PodÄiarkovanie znakom \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -448,71 +505,75 @@ _ \begin_inset Quotes grd \end_inset - sa stalo spôsobom ako zvýrazni» text. - Na vytvorenie tabuµky ste najprv museli vypoèíta» aký ¹iroký bude ka¾dý - ståpec a nastavi» príslu¹né tabelaèné zára¾ky. - Rozdeµovanie na konci riadku vy¾adovalo pozorné oko a veµa predvídania. + sa stalo spôsobom ako zvýrazniÅ¥ text. + Na vytvorenie tabuľky ste najprv museli vypoÄítaÅ¥ aký Å¡iroký bude každý + stĺpec a nastaviÅ¥ prísluÅ¡né tabelaÄné záražky. + Rozdeľovanie na konci riadku vyžadovalo pozorné oko a veľa predvídania. \end_layout \begin_layout Standard -Inými slovami, v¹etci sme boli cvièený zaobera» sa detailmi, kam ktorý znak - má ís». +Inými slovami, vÅ¡etci sme boli cviÄený zaoberaÅ¥ sa detailmi, kam ktorý znak + má ísÅ¥. \end_layout \begin_layout Standard -Následkom toho v¹etky teztové procesory majú tieto spôsoby. - Stále pou¾ívajú tabulátory na vlo¾enie prázdnych miest. - Stále sa musíte trápi» kde presne na stránke sa nieèo zobrazí. - Zvýrazni» text znamená zmeni» písmo, podobne ako zmeni» koliesko na písacom +Následkom toho vÅ¡etky teztové procesory majú tieto spôsoby. + Stále používajú tabulátory na vloženie prázdnych miest. + Stále sa musíte trápiÅ¥ kde presne na stránke sa nieÄo zobrazí. + ZvýrazniÅ¥ text znamená zmeniÅ¥ písmo, podobne ako zmeniÅ¥ koliesko na písacom stroji. - Pri¹li ste na nápad. + PriÅ¡li ste na nápad. \end_layout \begin_layout Standard -Toto je to, v èom sa odli¹uje LyX od be¾ného textového procesora. - Nezaujímate sa ktorý znak kam ide. - poviete LyXu +Toto je to, v Äom sa odliÅ¡uje LyX od bežného textového procesora. + Nezaujímate sa ktorý znak kam ide. + poviete LyXu +\emph default + \emph on -èo robíte +Äo robíte \emph toggle -, a LyX sa postará o zvy¹ok, pou¾ívajúc mno¾inu pravidiel nazývaných +, a LyX sa postará o zvyÅ¡ok, používajúc množinu pravidiel nazývaných +\emph default + \emph on -¹týl +Å¡týl \emph toggle . - Pozrime sa na malý príklad. + Pozrime sa na malý príklad. \end_layout \begin_layout Standard -Predpokladajme, ¾e pí¹ete správu. - Na jej zaèiatku chcete èas» nazvanú +Predpokladajme, že píšete správu. + Na jej zaÄiatku chcete ÄasÅ¥ nazvanú \begin_inset Quotes gld \end_inset -Úvod +Úvod \begin_inset Quotes grd \end_inset . - Tak pôjdete do nejakého menu vo va¹om textovom procesore, ktoré mení veµkos» - písma, a zmeníte ju. - Potom písmo prepnete na tuèné. - Potom napí¹ete + Tak pôjdete do nejakého menu vo vaÅ¡om textovom procesore, ktoré mení veľkosÅ¥ + písma, a zmeníte ju. + Potom písmo prepnete na tuÄné. + Potom napíšete \begin_inset Quotes gld \end_inset -1.__Úvod +1.__Úvod \begin_inset Quotes grd \end_inset . - Samozrejme, ¾e keï sa neskôr rozhodnete, ¾e táto èas» patrí v dokumente - niekde inde, alebo vlo¾íte pred òu inú èas», musíte zmeni» èíslovanie a - tie¾ polo¾ku v obsahu. + Samozrejme, že keÄ sa neskôr rozhodnete, že táto ÄasÅ¥ patrí v dokumente + niekde inde, alebo vložíte pred ňu inú ÄasÅ¥, musíte zmeniÅ¥ Äíslovanie a + tiež položku v obsahu. \end_layout \begin_layout Standard -V LyXe sa nastavíte na rozbaµovacie menu v µavej èasti tlaèítkovej li¹ty +V LyXe sa nastavíte na rozbaľovacie menu v ľavej Äasti tlaÄítkovej liÅ¡ty a vyberiete \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -521,11 +582,11 @@ Section \begin_inset Quotes grd \end_inset - a napí¹ete + a napíšete \begin_inset Quotes gld \end_inset -Úvod +Úvod \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -533,88 +594,92 @@ Section \end_layout \begin_layout Standard -Áno. - To je v¹etko. - Ak vystrihnete a vlo¾ite sekciu (èas»), automaticky bude preèíslovaná --- - v¹ade. - Je aj spôsob, aby LyX automaticky aktualizoval v¹etky referencie v súbore - na danú èas». +Ãno. + To je vÅ¡etko. + Ak vystrihnete a vložite sekciu (ÄasÅ¥), automaticky bude preÄíslovaná --- + vÅ¡ade. + Je aj spôsob, aby LyX automaticky aktualizoval vÅ¡etky referencie v súbore + na danú ÄasÅ¥. \end_layout \begin_layout Standard -Ïalej je tu problém dôslednosti. - O pä» dní neskôr si otvoríte svoju správu a zaènete písa» èas» 4. - Av¹ak zabudli ste, ¾e ste pou¾ívali 18pt tuèné písmo, namiesto 16pt, tak¾e - nadpis èasti 4 bude nappísaný iným písmom, ako nadpis èasti 1. - Tento problém v LyXe neexistuje. - Poèítaè sa stará o v¹etko to, ktorá vec má akú veµkos» písma. +ÄŽalej je tu problém dôslednosti. + O päť dní neskôr si otvoríte svoju správu a zaÄnete písaÅ¥ ÄasÅ¥ 4. + AvÅ¡ak zabudli ste, že ste používali 18pt tuÄné písmo, namiesto 16pt, takže + nadpis Äasti 4 bude nappísaný iným písmom, ako nadpis Äasti 1. + Tento problém v LyXe neexistuje. + PoÄítaÄ sa stará o vÅ¡etko to, ktorá vec má akú veľkosÅ¥ písma. \end_layout \begin_layout Standard -Tu je ïal¹í príklad. - Predpokladajme, ¾e vytvárate zoznam. - V iných textových procesoroch je zoznam kopa tabulátorov a prázdnych riadkov. - Potrebujete vypoèíta» kde da» názov ka¾dej polo¾ky zoznamu, aký bude názov - vyzera», koµko prázdnych riadkov da» medzi jednotlivé polo¾ky atï. - V LyXe máte len dve starosti: aký typ zoznamu to bude, a èo do neho dáte. - To je v¹etko. +Tu je Äalší príklad. + Predpokladajme, že vytvárate zoznam. + V iných textových procesoroch je zoznam kopa tabulátorov a prázdnych riadkov. + Potrebujete vypoÄítaÅ¥ kde daÅ¥ názov každej položky zoznamu, aký bude názov + vyzeraÅ¥, koľko prázdnych riadkov daÅ¥ medzi jednotlivé položky atÄ. + V LyXe máte len dve starosti: aký typ zoznamu to bude, a Äo do neho dáte. + To je vÅ¡etko. \end_layout \begin_layout Standard -Tak¾e základná my¹lienka v LyXe je: ¹pecifikova» èo robi», nie ako to robi». +Takže základná myÅ¡lienka v LyXe je: Å¡pecifikovaÅ¥ Äo robiÅ¥, nie ako to robiÅ¥. \end_layout \begin_layout Subsection -Rozdiely medzi LyXom a textovými procesormi +Rozdiely medzi LyXom a textovými procesormi \end_layout \begin_layout Standard -Je veµa malých trikov, ktoré ste pou¾ívali, a ktoré neexistujú v LyXe. - Zo zaèiatku z toho budete ¹alie». +Je veľa malých trikov, ktoré ste používali, a ktoré neexistujú v LyXe. + Zo zaÄiatku z toho budete Å¡alieÅ¥. To je v poriadku. - To chce èas zbavy» sa starých zvykov. + To chce Äas zbavyÅ¥ sa starých zvykov. \end_layout \begin_layout Standard -Tu je malý zoznam vecí, ktoré v LyXe neanájdete: +Tu je malý zoznam vecí, ktoré v LyXe neanájdete: \end_layout \begin_layout Itemize -Neslávne pravítko, vyskytujúce sa vo veµa komerèných textových procesoroch +Neslávne pravítko, vyskytujúce sa vo veľa komerÄných textových procesoroch \end_layout \begin_layout Itemize -tabulátory +tabulátory \end_layout \begin_layout Itemize -extra prázdne riadky (napr. - stlaèenie +extra prázdne riadky (napr. + stlaÄenie +\shape default + \shape smallcaps Enteru \shape default - dva alebo viac krát) + dva alebo viac krát) \end_layout \begin_layout Standard -Tabulátory, spolu s pravítkom ukazujúcim pozíciu vecí na stránke, sú v LyXe - celkom zbytoèné. - O to, kde sa èo zobrazí na stránke, sa stará program a nie vy. - Extra prázdne riadky sú podobné: LyX ich pridáva tam, kde je to potrebné, - zále¾í to na kontexte. - Tie¾ riadkovanie je v LyXe úplne zastaralé. - Medzery medzi riadkami sú +Tabulátory, spolu s pravítkom ukazujúcim pozíciu vecí na stránke, sú v LyXe + celkom zbytoÄné. + O to, kde sa Äo zobrazí na stránke, sa stará program a nie vy. + Extra prázdne riadky sú podobné: LyX ich pridáva tam, kde je to potrebné, + záleží to na kontexte. + Tiež riadkovanie je v LyXe úplne zastaralé. + Medzery medzi riadkami sú +\emph default + \emph on -premenlivé +premenlivé \emph toggle , tak isto ako medzery medzi slovami. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Sú spôsoby ako nastavi» maximálnu a minimálnu medzeru, ale to vy¾aduej nejaké +Sú spôsoby ako nastaviÅ¥ maximálnu a minimálnu medzeru, ale to vyžaduej nejaké znalosti LaTeXu. - Takými vecami sa teraz nemusíme trápi». + Takými vecami sa teraz nemusíme trápiÅ¥. \end_layout \end_inset @@ -623,8 +688,8 @@ S \end_layout \begin_layout Standard -Tu je niekoµko vecí, ktoré v LyXe existujú, ale napou¾ívajú sa tak, ako - by ste si mohli myslie»: +Tu je niekoľko vecí, ktoré v LyXe existujú, ale napoužívajú sa tak, ako + by ste si mohli myslieÅ¥: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -632,54 +697,56 @@ Zarovnanie objektov \end_layout \begin_layout Itemize -Zlomy strán +Zlomy strán \end_layout \begin_layout Itemize -Riadkovanie (napr.: jednoduché, dvojité, atï.) +Riadkovanie (napr.: jednoduché, dvojité, atÄ.) \end_layout \begin_layout Itemize -Biela medzera, horizontálna a vertikálna +Biela medzera, horizontálna a vertikálna \end_layout \begin_layout Itemize -Písma a veµkosti písem +Písma a veľkosti písem \end_layout \begin_layout Itemize -Vlastnosti písma (tuèné, kurzíva, podèiarknuté, atï.) +Vlastnosti písma (tuÄné, kurzíva, podÄiarknuté, atÄ.) \end_layout \begin_layout Standard -I keï existujú v LyXe, vo veobecnosti ich nepotrebujete. - LyX sa o ne postará za vás, v závislosti na tom, èo robíte. - Rôznym èastiam dokumentu sú automaticky nastavované rôzne vlastnosti a - veµkos» písma. - Zarovnanie Odsekov je závislé na kontexte: rôzne typy odsekov sa zarovnajú - rôzne. - Zlomy strán sú tak isto spravované automaticky. - Jediná výnimka sú medzery medzi riadkami, kde mô¾ete potrebova» urèité - medzery medzi odstavcami, pritom urèité medzery medzi riadkami v odstavci. - pokúsime sa popísa» ako Medzery medzi riadkami v LyXe fungujú, ale väè¹ina - detailov je v +I keÄ existujú v LyXe, vo veobecnosti ich nepotrebujete. + LyX sa o ne postará za vás, v závislosti na tom, Äo robíte. + Rôznym Äastiam dokumentu sú automaticky nastavované rôzne vlastnosti a + veľkosÅ¥ písma. + Zarovnanie Odsekov je závislé na kontexte: rôzne typy odsekov sa zarovnajú + rôzne. + Zlomy strán sú tak isto spravované automaticky. + Jediná výnimka sú medzery medzi riadkami, kde môžete potrebovaÅ¥ urÄité + medzery medzi odstavcami, pritom urÄité medzery medzi riadkami v odstavci. + pokúsime sa popísaÅ¥ ako Medzery medzi riadkami v LyXe fungujú, ale väÄÅ¡ina + detailov je v +\emph default + \emph on -U¾ívateµskej príruèke +Užívateľskej príruÄke \emph toggle . \end_layout \begin_layout Standard -Nakoniec niekoµko oblastí, v ktorých LyX (a LaTeX) prekonávanú be¾né textové +Nakoniec niekoľko oblastí, v ktorých LyX (a LaTeX) prekonávanú bežné textové procesoty: \end_layout \begin_layout Itemize -Rozdeµovanie +Rozdeľovanie \end_layout \begin_layout Itemize -Zoznamy akéhokoµvek typu +Zoznamy akéhokoľvek typu \end_layout \begin_layout Itemize @@ -687,62 +754,72 @@ Matematika \end_layout \begin_layout Itemize -Tabuµky +Tabuľky \end_layout \begin_layout Itemize -Krí¾ové odkazy (krosreferncie) +Krížové odkazy (krosreferncie) \end_layout \begin_layout Standard -Súhlasíme, veµa moderných textových procesorov mô¾e narába» s matematickými - symbolmi, tabuµkami a rozdeµovaním. - Av¹ak dokázali to len v poslednej dobe, zatiaµèo LyX je postavený nad systémom - prípravy dokumentov LaTeX. - Ten tu je u¾ 10 rokov a +Súhlasíme, veľa moderných textových procesorov môže narábaÅ¥ s matematickými + symbolmi, tabuľkami a rozdeľovaním. + AvÅ¡ak dokázali to len v poslednej dobe, zatiaľÄo LyX je postavený nad systémom + prípravy dokumentov LaTeX. + Ten tu je už 10 rokov a +\emph default + \emph on funguje \emph toggle . - V¹etky chyby boli odstránené. + VÅ¡etky chyby boli odstránené. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard Tak dobre. - Nikto nie je prefektný, ale LaTeX je tak bezchybný, ako len poèítaèový - program mô¾e by». + Nikto nie je prefektný, ale LaTeX je tak bezchybný, ako len poÄítaÄový + program môže byÅ¥. \end_layout \end_inset - Ïalej takme ¾iadny textový procesor nepodporuje krí¾ové odkazy, ktoré, - tak isto ako matematické vzorce, boli èas»ou LaTeXu od prvého dòa. - O niektorých týchto schopnosiach budeme hovori» neskôr. - Ïal¹ie sú trochu pokroèilé a sú predstavené na konci tohto dokumentu, alebo - v + ÄŽalej takme žiadny textový procesor nepodporuje krížové odkazy, ktoré, + tak isto ako matematické vzorce, boli ÄasÅ¥ou LaTeXu od prvého dňa. + O niektorých týchto schopnosiach budeme hovoriÅ¥ neskôr. + ÄŽalÅ¡ie sú trochu pokroÄilé a sú predstavené na konci tohto dokumentu, alebo + v +\emph default + \emph on -U¾ívateµskej príruèke +Užívateľskej príruÄke \emph toggle . \end_layout \begin_layout Subsection -Èo do kelu +ÄŒo do kelu +\emph default + \emph on je +\emph default + \emph toggle - LaTeX? +LaTeX? \end_layout \begin_layout Standard -LaTeX je systém prípravy dokumentov, vytvorený Lesliem Lamportom v roku +LaTeX je systém prípravy dokumentov, vytvorený Lesliem Lamportom v roku 1985. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Zdroj informácií v tejto èasti je +Zdroj informácií v tejto Äasti je +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes gld @@ -753,17 +830,21 @@ A Guide to LaTeX2e \end_inset +\emph default + \emph toggle - od Helmuta Kopka a Patricka Dalyho, ktorý má záznam v bibliografii +od Helmuta Kopka a Patricka Dalyho, ktorý má záznam v bibliografii +\emph default + \emph on -U¾ívateµskej príruèky +Užívateľskej príruÄky \emph toggle . \end_layout \end_inset - Ten bol vytvorený zo sádzacieho jazyka nazývaného TeX, vytvoreného Donaldom + Ten bol vytvorený zo sádzacieho jazyka nazývaného TeX, vytvoreného Donaldom Knuthom v roky 1984. \begin_inset Quotes gld @@ -781,11 +862,11 @@ blech! \begin_inset Quotes grd \end_inset -, èo je ako ho vníma veµa µudí. - Av¹ak väè¹ina µudí jednoducho nerozumie na èo TeX je. - TeX prijíma postupnos» sádzacích príkazov, napísaných v skripte v ASCII - súbore, a vykonáva ich. - Výsledkom je súbor formátu +, Äo je ako ho vníma veľa ľudí. + AvÅ¡ak väÄÅ¡ina ľudí jednoducho nerozumie na Äo TeX je. + TeX prijíma postupnosÅ¥ sádzacích príkazov, napísaných v skripte v ASCII + súbore, a vykonáva ich. + Výsledkom je súbor formátu \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -802,135 +883,163 @@ Dvi \end_inset . - Dvi súbor mô¾ete potom posla» hocièomu, èo mu bude rozumie», alebo ho konvertov -a» do iného formátu, napr. + Dvi súbor môžete potom poslaÅ¥ hociÄomu, Äo mu bude rozumieÅ¥, alebo ho konvertov +aÅ¥ do iného formátu, napr. PostScript. \end_layout \begin_layout Standard -Keby nebolo ïal¹ej vlastnosti, celý TeX by bol len sádzací program. - TeX ale dovoµuje definova» makrá. - Toto je miesto, kde zaèína akcia. +Keby nebolo ÄalÅ¡ej vlastnosti, celý TeX by bol len sádzací program. + TeX ale dovoľuje definovaÅ¥ makrá. + Toto je miesto, kde zaÄína akcia. \end_layout \begin_layout Standard -Väè¹ina µudí, ktorí pou¾ívajú TeX, v podstate pou¾ívajú balík makier, ktoré - vytvoril Knuth, aby zakryl veµa sádzacích detailov. - Toto je na èo myslia µudia, keï myslia na TeX. - Be¾ní pou¾ívatelia nepracujú s èistým TeXom, ktorý tvoria prosté sádzacie - príkazy. - To robia µudia, ktorí vytvárajú nové balíky makier. - A tam Leslie Lamport vstúpil do príbehu. - Chcel balík makier, ktorý by bol u¾ívateµsky orientovaný a nie orientovaný - na sádzanie. - Chcel sadu príkazov, ktoré konzistentne vytvoria veci ako sekcie, alebo - tabuµky, alebo matematické vzorce jednotným spôsobom a bez zvytoèného zmätku. +VäÄÅ¡ina ľudí, ktorí používajú TeX, v podstate používajú balík makier, ktoré + vytvoril Knuth, aby zakryl veľa sádzacích detailov. + Toto je na Äo myslia ľudia, keÄ myslia na TeX. + Bežní používatelia nepracujú s Äistým TeXom, ktorý tvoria prosté sádzacie + príkazy. + To robia ľudia, ktorí vytvárajú nové balíky makier. + A tam Leslie Lamport vstúpil do príbehu. + Chcel balík makier, ktorý by bol užívateľsky orientovaný a nie orientovaný + na sádzanie. + Chcel sadu príkazov, ktoré konzistentne vytvoria veci ako sekcie, alebo + tabuľky, alebo matematické vzorce jednotným spôsobom a bez zvytoÄného zmätku. Takto sa zrodil LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard -Teraz, paralelne s vývojom a rastom LaTeXu, ïal¹í µudia vytvárajú svoje - vlastné u¾ívateµské balíky makier pre TeX. - Niektorí pou¾ívajú èistý TeX, iní zaèali modifikova» LaTeX. - Aby sa zjednotil tento neporiadok, skupina LaTeX-ákov (samozrejme vrátane - Lamporta) zaèala pracova» na LaTeX2e, súèasnej verzii LaTeXu, poèas konca +Teraz, paralelne s vývojom a rastom LaTeXu, Äalší ľudia vytvárajú svoje + vlastné užívateľské balíky makier pre TeX. + Niektorí používajú Äistý TeX, iní zaÄali modifikovaÅ¥ LaTeX. + Aby sa zjednotil tento neporiadok, skupina LaTeX-ákov (samozrejme vrátane + Lamporta) zaÄala pracovaÅ¥ na LaTeX2e, súÄasnej verzii LaTeXu, poÄas konca roku 1980. - Táto nová verzia LaTeXu má príkazy, ktoré poskytujú jednoduch¹í interfejs - na vytváranie TeXových mkro-vytvárajúcich príkazov (pamätáte na TeX?), - pomáhajú v pou¾ívaní nových fontov atï. - LaTeX je dos» obsiahly jazyk. - U¾ívateia na celom svete vytvárali svoje vlastné prídavky pre LaTeX. + Táto nová verzia LaTeXu má príkazy, ktoré poskytujú jednoduchší interfejs + na vytváranie TeXových mkro-vytvárajúcich príkazov (pamätáte na TeX?), + pomáhajú v používaní nových fontov atÄ. + LaTeX je dosÅ¥ obsiahly jazyk. + Užívateia na celom svete vytvárali svoje vlastné prídavky pre LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard -Sú dva spôsoby ako roz¹íri» LaTeX: +Sú dva spôsoby ako rozšíriÅ¥ LaTeX: +\emph default + \emph on triedy +\emph default + \emph toggle - (classes) a +(classes) a +\emph default + \emph on -¹týly +Å¡týly +\emph default + \emph toggle - (styles). +(styles). + +\emph default \emph on Trieda +\emph default + \emph toggle - je mno¾ina makier LaTeXu (a TeXu), popisujúca nový typ dokumentu, napríklad - kniha (book), èlánok (article). - Sú triedy pre fólie, pre fyzikálne a matematické èasopisy \SpecialChar \ldots{} - niektoré univerzity - dokonca majú formát triedy pre svoje diplomové práce! +je množina makier LaTeXu (a TeXu), popisujúca nový typ dokumentu, napríklad + kniha (book), Älánok (article). + Sú triedy pre fólie, pre fyzikálne a matematické Äasopisy \SpecialChar \ldots{} + niektoré univerzity + dokonca majú formát triedy pre svoje diplomové práce! +\emph default + \emph on -©týl +Å týl +\emph default + \emph toggle - sa odli¹uje od triedy v tom, ¾e nedefinuje typ dokumentu, ale rôzny typ - vzhµadu, ktorý mô¾e pou¾i» µubovoµný dokument. - Napríklad LyX ovláda okraje stránky a riadkové medzery pou¾ívaním dvoch - rôznych LaTeXových ¹týlových-súborov, navrhnutých pre tento úèel. - Rôzne typy ¹týlov: tlaè ¹títkov a obálok, zmena správania sa odsadenia, - pridávanie nových písem, práca s grafikou, vytváranie pekných titulkov - stránok, zmena umiestnenia a vzhµadu poznámok, tabuliek a obrázkov, prispôsobov -anie zoznamov, atï, atï, atï. +sa odliÅ¡uje od triedy v tom, že nedefinuje typ dokumentu, ale rôzny typ + vzhľadu, ktorý môže použiÅ¥ ľubovoľný dokument. + Napríklad LyX ovláda okraje stránky a riadkové medzery používaním dvoch + rôznych LaTeXových Å¡týlových-súborov, navrhnutých pre tento úÄel. + Rôzne typy Å¡týlov: tlaÄ Å¡títkov a obálok, zmena správania sa odsadenia, + pridávanie nových písem, práca s grafikou, vytváranie pekných titulkov + stránok, zmena umiestnenia a vzhľadu poznámok, tabuliek a obrázkov, prispôsobov +anie zoznamov, atÄ, atÄ, atÄ. \end_layout \begin_layout Standard -Tu je prehµad: +Tu je prehľad: \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -TeX: Sádzací jazyk s mo¾nos»ami makier. +TeX: Sádzací jazyk s možnosÅ¥ami makier. \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -LaTeX: Balík makier postavený na TeXe. +LaTeX: Balík makier postavený na TeXe. \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -triedy: Popis typu dokumentu, pou¾ívajúci LaTeX. +triedy: Popis typu dokumentu, používajúci LaTeX. \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -¹týly: Nejakým spôsobom mení v¹eobecné správanie sa LaTeXu. +Å¡týly: Nejakým spôsobom mení vÅ¡eobecné správanie sa LaTeXu. \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -LyX: Vizuálny, WYSIWYM textový procesor, ktorý pou¾íva LaTeX v celej jeho - sláve, aby urobil svoju tlaè. +LyX: Vizuálny, WYSIWYM textový procesor, ktorý používa LaTeX v celej jeho + sláve, aby urobil svoju tlaÄ. \end_layout \begin_layout Standard -Základom tohto v¹etkého je starý dobrý TeX, ktorý vytvára Dvi súbory. - Väè¹ina z nás konvertuje tieto Dvi súbory na PostScriptové súbory, ktoré - mô¾eme vytlaèi» na laserovej tlaèiarni. - Sú správy o zariadeniac, ktoré priamo +Základom tohto vÅ¡etkého je starý dobrý TeX, ktorý vytvára Dvi súbory. + VäÄÅ¡ina z nás konvertuje tieto Dvi súbory na PostScriptové súbory, ktoré + môžeme vytlaÄiÅ¥ na laserovej tlaÄiarni. + Sú správy o zariadeniac, ktoré priamo +\emph default + \emph on -rozumejú +rozumejú +\emph default + \emph toggle - Dvi. - Cieµom tejto èasti bolo pokúsi» sa vysvetli» +Dvi. + Cieľom tejto Äasti bolo pokúsiÅ¥ sa vysvetliÅ¥ +\emph default + \emph on -preèo +preÄo +\emph default + \emph toggle - LyX pracuje trochu odli¹ne od iných textových procesoroch. - Dôvod je jednoduchý: LyX pou¾íva LaTeX ako svoj formátovací backend. - Tak ako LaTeX, LyX sa zameriava na kontext vá¹ho textu --- +LyX pracuje trochu odliÅ¡ne od iných textových procesoroch. + Dôvod je jednoduchý: LyX používa LaTeX ako svoj formátovací backend. + Tak ako LaTeX, LyX sa zameriava na kontext vášho textu --- +\emph default + \emph on -èo +Äo +\emph default + \emph toggle - pí¹ete. - Poèítaè sa potom postará o to ako to bude vyzera». +píšete. + PoÄítaÄ sa potom postará o to ako to bude vyzeraÅ¥. \end_layout \begin_layout Standard -Ou --- posledná vec. +Ou --- posledná vec. LaTeX sa vyslovuje ako TeX. - Rýmuje sa to s + Rýmuje sa to s \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -947,7 +1056,7 @@ LaTeX \begin_inset Quotes grd \end_inset - ako meno spoloènosti ktorá vyrába kondómy, vyslovujete ho zle. + ako meno spoloÄnosti ktorá vyrába kondómy, vyslovujete ho zle. Na druhej strane \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -981,166 +1090,224 @@ looks \begin_inset Quotes grd \end_inset -, zále¾í z akej krajiny ste\SpecialChar \ldots{} +, záleží z akej krajiny ste\SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Chapter -Zaèíname s LyXom +ZaÄíname s LyXom \end_layout \begin_layout Section -Vá¹ prvý LyX dokument +Váš prvý LyX dokument \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec: prvý-dok-ex} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec: prvý-dok-ex" \end_inset OK. - Tak¾e ste pripravený zaèa» písa». - Predtým, ako tak urobíte, je niekoµko vecí, o ktorých sa musíme zmieni» - a ktoré, dúfajme, spravia + Takže ste pripravený zaÄaÅ¥ písaÅ¥. + Predtým, ako tak urobíte, je niekoľko vecí, o ktorých sa musíme zmieniÅ¥ + a ktoré, dúfajme, spravia +\emph default + \emph on Sprievodcu +\emph default + \emph toggle - viac pouèným, u¾itoènej¹ím a zábavnej¹ím. +viac pouÄným, užitoÄnejším a zábavnejším. \end_layout \begin_layout Standard -Preto¾e je veµa informácií, ktoré vám neposkytneme, -\series bold -prvá +Pretože je veľa informácií, ktoré vám neposkytneme, \series default - vec, ktorú potrebujete urobi», je nájs» ïal¹ie súbory helpu. - Na¹»astie je to veµmi jednoduché. - Spustite LyX, a vyberte polo¾ku + +\series bold +prvá +\series default + vec, ktorú potrebujete urobiÅ¥, je nájsÅ¥ ÄalÅ¡ie súbory helpu. + NaÅ¡Å¥astie je to veľmi jednoduché. + Spustite LyX, a vyberte položku +\emph default + \emph on -U¾ívateµská príruèka +Užívateľská príruÄka +\emph default + +\emph toggle +z menu +\family default +\emph default + \emph toggle - z menu \family sans \bar under P \bar default -omocník +omocník \family default . - Tie¾ si mô¾ete otvori» + Tiež si môžete otvoriÅ¥ +\emph default + \emph on Sprievodcu +\emph default + \emph toggle - (ak ho u¾ neèítate na obrazovke). - Takto si ich mô¾ete èíta» poèas písania vá¹ho vlastného dokumentu +(ak ho už neÄítate na obrazovke). + Takto si ich môžete ÄítaÅ¥ poÄas písania vášho vlastného dokumentu \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Tie¾ mô¾u slú¾i» ako dobré príklady ako pou¾íva» rôzne vlastnosti LyXu. +Tiež môžu slúžiÅ¥ ako dobré príklady ako používaÅ¥ rôzne vlastnosti LyXu. \end_layout \end_inset . - V¹imnite si, ¾e ak máte otvorený viac ako jeden dokument, mô¾ete pou¾íva - menu + VÅ¡imnite si, že ak máte otvorený viac ako jeden dokument, môžete používa + menu +\family default + \family sans \bar under D \bar default okumenty \family default - na prepínanie medzi nimi. + na prepínanie medzi nimi. + +\emph default \emph on Sprievodca +\emph default + \emph toggle - detailne nepokrýva vlastnosti, ktoré sú popísané v iných manuáloch LyXu. - Na zaèiatku vám to trochu s»a¾í ¾ivot, ale +detailne nepokrýva vlastnosti, ktoré sú popísané v iných manuáloch LyXu. + Na zaÄiatku vám to trochu sÅ¥aží život, ale +\emph default + \emph on - Sprievodca +Sprievodca +\emph default + \emph toggle - ostane krátky. - Taktie¾ si zvyknete pou¾íva» iné manuály, ktoré --- v dlhom období --- - vám u¹etria veµa èasu. +ostane krátky. + Taktiež si zvyknete používaÅ¥ iné manuály, ktoré --- v dlhom období --- + vám uÅ¡etria veľa Äasu. \end_layout \begin_layout Standard -V tomto +V tomto +\emph default + \emph on Sprievodcovi +\emph default + +\emph toggle +predpokladáme, že máte plne funkÄnú verziu LyXu, tiež LaTeXu, +\family default +\emph default + \emph toggle - predpokladáme, ¾e máte plne funkènú verziu LyXu, tie¾ LaTeXu, \family typewriter xdvi \family default - prípadne iný dvi prezeraè, +\emph default + +\emph toggle +\family default +prípadne iný dvi prezeraÄ, +\family default +\emph default + +\emph toggle \family typewriter dvips \family default - alebo nejaký iný spôsob konverzie dvi dokumentov do PostScriptu a fungujúcu - tlaèiareò. - Je to veµa predpokladov. - Ak niektorý z nich nespåòate, vy (alebo vá¹ systémový administrátor), budete - musie» nastavi» systém. - Informácie o tomto nájdete v iných manuáloch. +\emph default + +\emph toggle +\family default +alebo nejaký iný spôsob konverzie dvi dokumentov do PostScriptu a fungujúcu + tlaÄiareň. + Je to veľa predpokladov. + Ak niektorý z nich nespĺňate, vy (alebo váš systémový administrátor), budete + musieÅ¥ nastaviÅ¥ systém. + Informácie o tomto nájdete v iných manuáloch. \end_layout \begin_layout Standard -Nakoniec, napísali sme súbor na ktorom si mô¾ete precvièov» LyX. - Nazýva sa +Nakoniec, napísali sme súbor na ktorom si môžete precviÄovÅ¥ LyX. + Nazýva sa +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default . - Predstavte si, ¾e bol napísaný niekým, kto nevedel o ¾iadnej zo schopností + Predstavte si, že bol napísaný niekým, kto nevedel o žiadnej zo schopností LyXu. - Ako sa budete uèi» nové funkcie LyXu, predpokladáme, ¾e opravíte èasti - súboru + Ako sa budete uÄiÅ¥ nové funkcie LyXu, predpokladáme, že opravíte Äasti + súboru +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default . - Súbor tie¾ obsahuje malé rady, ako tieto veci opravi». - Ak chcete podvádza» (alebo zisti» ako sa to robí), je tie¾ súbor nazvaný + Súbor tiež obsahuje malé rady, ako tieto veci opraviÅ¥. + Ak chcete podvádzaÅ¥ (alebo zistiÅ¥ ako sa to robí), je tiež súbor nazvaný + +\family default \family typewriter example_lyxified.lyx \family default -, ktorý obsahuje rovnaký text, ale napísaný majstrom v LyXe. +, ktorý obsahuje rovnaký text, ale napísaný majstrom v LyXe. \end_layout \begin_layout Subsection -Písanie, prezeranie a tlaè +Písanie, prezeranie a tlaÄ \end_layout \begin_layout Itemize -Otvorte nový súbor príkazom +Otvorte nový súbor príkazom +\family default + \family sans \bar under S \bar default -úbor-> +úbor-> \bar under N \bar default -ový +ový \end_layout \begin_layout Itemize -Napí¹te vetu, napríklad: +Napíšte vetu, napríklad: +\family default + \family typewriter -Toto je môj prvý LyX dokument! +Toto je môj prvý LyX dokument! \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard No dobre. - V podstate mô¾ete napísa» èo chcete. - Skutoène na tom nezále¾í. - Ospravedlòujeme sa za hlúpos» tejto vety, ako aj ïal¹ích, ktoré budeme - chcie» aby ste napísali v budúcnosti. + V podstate môžete napísaÅ¥ Äo chcete. + SkutoÄne na tom nezáleží. + Ospravedlňujeme sa za hlúposÅ¥ tejto vety, ako aj Äalších, ktoré budeme + chcieÅ¥ aby ste napísali v budúcnosti. \end_layout \end_inset @@ -1149,12 +1316,14 @@ No dobre. \end_layout \begin_layout Itemize -Ulo¾te svoj dokument príkazom +Uložte svoj dokument príkazom +\family default + \family sans \bar under S \bar default -úbor->Ulo¾i»\InsetSpace ~ +úbor->UložiÅ¥\InsetSpace ~ \bar under a @@ -1166,20 +1335,24 @@ ko \end_layout \begin_layout Itemize -Spustite LaTeX aby vytvoril +Spustite LaTeX aby vytvoril +\family default + \family typewriter dvi \family default - súbor, príkazom + súbor, príkazom +\family default + \family sans \bar under S \bar default -úbor->Náhµa +úbor->Náhľa \bar under d \bar default -->Zobrazi»\InsetSpace ~ +->ZobraziÅ¥\InsetSpace ~ \bar under D @@ -1187,33 +1360,41 @@ D VI \family default . - Mo¾te vidie» zobrazovanie správ v okne, z ktorého ste spustili LyX. - Sú to správy LaTeXu, ktoré nateraz mô¾ete ignorova». - LyX spustí + Možte vidieÅ¥ zobrazovanie správ v okne, z ktorého ste spustili LyX. + Sú to správy LaTeXu, ktoré nateraz môžete ignorovaÅ¥. + LyX spustí +\family default + \family typewriter xdvi \family default - (prípadne nejaký iný + (prípadne nejaký iný +\family default + \family typewriter dvi \family default - prezeraè), ktorý zobrazí nové okno ukazujúce ako bude vyzera» vá¹ dokument, - keï bude vytlaèený + prezeraÄ), ktorý zobrazí nové okno ukazujúce ako bude vyzeraÅ¥ váš dokument, + keÄ bude vytlaÄený \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Mô¾ete u¹etri» èas ak necháte +Môžete uÅ¡etriÅ¥ Äas ak necháte +\family default + \family typewriter xdvi \family default - be¾a» na pozadí. - Potom staèí pou¾i» + bežaÅ¥ na pozadí. + Potom staÄí použiÅ¥ +\family default + \family sans \bar under S \bar default -úbor->Náhµa +úbor->Náhľa \bar under d \bar default @@ -1221,14 +1402,16 @@ d \bar under A \bar default -ktualizova»\InsetSpace ~ +ktualizovaÅ¥\InsetSpace ~ DVI \family default - a jednoducho kliknú» na okno + a jednoducho kliknúť na okno +\family default + \family typewriter xdvi \family default - (prípadne ho odminimalizova») po tom èo skonèí LaTeX. + (prípadne ho odminimalizovaÅ¥) po tom Äo skonÄí LaTeX. \end_layout \end_inset @@ -1237,46 +1420,58 @@ xdvi \end_layout \begin_layout Itemize -Vytlaète dokument príkazom +VytlaÄte dokument príkazom +\family default + \family sans \bar under S \bar default -úbor-> +úbor-> \bar under T \bar default -laèi» +laÄiÅ¥ \family default - a stlaèením tlaèítka OK. + a stlaÄením tlaÄítka OK. \end_layout \begin_layout Standard -Gratulujeme! Napísali a vytlaèili ste svoj prvý LyX dokument. - V¹etko ostatné sú len detaily, ktoré sú popísané vo zvy¹ku +Gratulujeme! Napísali a vytlaÄili ste svoj prvý LyX dokument. + VÅ¡etko ostatné sú len detaily, ktoré sú popísané vo zvyÅ¡ku +\emph default + \emph on Sprievodcu \emph toggle -, v +, v +\emph default + \emph on -U¾ívateµskej príruèke +Užívateľskej príruÄke +\emph default + \emph toggle - a v +a v +\emph default + \emph on -Referenènej príruèke +ReferenÄnej príruÄke \emph toggle . \end_layout \begin_layout Subsection -Jednoduché operácie +Jednoduché operácie \end_layout \begin_layout Standard -LyX samozrejme mô¾e robi» väè¹inu vecí, ktoré ste robili v textových procesoroch. - Bude automaticky zalamova» slová a odsadzova» odseky. - Otvorte si neraz nejaké menu a uvidíte, ¾e väè¹ina jednoduchých príkazov +LyX samozrejme môže robiÅ¥ väÄÅ¡inu vecí, ktoré ste robili v textových procesoroch. + Bude automaticky zalamovaÅ¥ slová a odsadzovaÅ¥ odseky. + Otvorte si neraz nejaké menu a uvidíte, že väÄÅ¡ina jednoduchých príkazov (napr. + +\family default \family sans K @@ -1285,110 +1480,130 @@ o \bar default niec \family default -, +, +\family default + \family sans V \bar under l \bar default -o¾i» +ožiÅ¥ \family default -, +, +\family default + \family sans \bar under T \bar default -laèi» +laÄiÅ¥ \family default -) má také mená, aké ste oèakávali, ¾e budú ma», ¾e sú v tom menu, ktorom - ste oèakávali ¾e budú a pracujú tak, ako oèakávate ¾e majú pracova». - Tu je rýchly popis ako vykona» ïla¹ie jednoduché akcie. +) má také mená, aké ste oÄakávali, že budú maÅ¥, že sú v tom menu, ktorom + ste oÄakávali že budú a pracujú tak, ako oÄakávate že majú pracovaÅ¥. + Tu je rýchly popis ako vykonaÅ¥ ÄlaÅ¡ie jednoduché akcie. \end_layout \begin_layout Description -Undo LyX má +Undo LyX má \begin_inset Quotes gld \end_inset -nekoneèné undo +nekoneÄné undo \begin_inset Quotes grd \end_inset -, èo znamená, ¾e mô¾ete vráti» spä» v¹etko, èo ste urobili po zapnutí LyXu, - vykonaním príkazu +, Äo znamená, že môžete vrátiÅ¥ späť vÅ¡etko, Äo ste urobili po zapnutí LyXu, + vykonaním príkazu +\family default + \family sans \bar under U \bar default -pravi»-> +praviÅ¥-> \bar under V \bar default -ráti»\InsetSpace ~ -spä» +rátiÅ¥\InsetSpace ~ +späť \family default . - Ak sa vrátite príli¹, jednoducho vyberte + Ak sa vrátite príliÅ¡, jednoducho vyberte +\family default + \family sans -Upravi»->Opakova»\InsetSpace ~ +UpraviÅ¥->OpakovaÅ¥\InsetSpace ~ v \bar under r \bar default -átené +átené \family default . \end_layout \begin_layout Description -Vystrihnú»/Vlo¾i»/kopírova» Pou¾ite +Vystrihnúť/VložiÅ¥/kopírovaÅ¥ Použite +\family default + \family sans \bar under U \bar default -pravi»->V +praviÅ¥->V \bar under y \bar default -strihnú» +strihnúť \family default -, +, +\family default + \family sans \bar under U \bar default -pravi»->V +praviÅ¥->V \bar under l \bar default -o¾i» +ožiÅ¥ \family default -, +, +\family default + \family sans \bar under U \bar default -pravi»-> +praviÅ¥-> \bar under K \bar default -opírova» +opírovaÅ¥ \family default . - Oznaèený text mô¾ete vlo¾i» automaticky + OznaÄený text môžete vložiÅ¥ automaticky +\emph default + \emph on -prostredným tlaèítkom +prostredným tlaÄítkom +\emph default + \emph toggle - my¹i. +myÅ¡i. \end_layout \begin_layout Description -Nájs»/Nahradi» Pou¾ite +NájsÅ¥/NahradiÅ¥ Použite +\family default + \family sans \bar under U \bar default -pravi»-> +praviÅ¥-> \bar under F \bar default @@ -1396,23 +1611,27 @@ ind\InsetSpace ~ &\InsetSpace ~ Replace \family default - na hµadanie s rozli¹ovaním veµkých a malých písmen. - V okne výsledkov hµadajte so ¹ípkamy pre smer dopredu a dozadu a pou¾ite - tlaèítko + na hľadanie s rozliÅ¡ovaním veľkých a malých písmen. + V okne výsledkov hľadajte so šípkamy pre smer dopredu a dozadu a použite + tlaÄítko +\family default + \family sans \bar under V \bar default -ymeni» +ymeniÅ¥ \family default - na náhradu slova, ktoré ste na¹li. + na náhradu slova, ktoré ste naÅ¡li. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Ak ste skonèili okno zatvorte, lebo ho nechajte otvorené, ak vám to viac +Ak ste skonÄili okno zatvorte, lebo ho nechajte otvorené, ak vám to viac vyhovuje. - Väè¹ina okien v LyXe --- vrátane + VäÄÅ¡ina okien v LyXe --- vrátane +\family default + \family sans \bar under F @@ -1421,35 +1640,41 @@ ind\InsetSpace ~ &\InsetSpace ~ Replace \family default -, +, +\family default + \family sans -©truktúra\InsetSpace ~ +Å truktúra\InsetSpace ~ \bar under d \bar default okumentu \family default - a okná + a okná +\family default + \family sans \bar under R \bar default -ozlo¾enia +ozloženia \family default -, tak isto aj rôzne matematické okná --- mô¾e by» zní¾ená namiesto zatvorená. - Niektoré, napríklad +, tak isto aj rôzne matematické okná --- môže byÅ¥ znížená namiesto zatvorená. + Niektoré, napríklad +\family default + \family sans \bar under S \bar default -úbor-> +úbor-> \bar under O \bar default -tvori» +tvoriÅ¥ \family default -, vám nedovolia napísa» ni do hlavného okna LyXu, pokiaµ ich neuzavriete. +, vám nedovolia napísaÅ¥ ni do hlavného okna LyXu, pokiaľ ich neuzavriete. \end_layout \end_inset @@ -1458,50 +1683,66 @@ tvori \end_layout \begin_layout Description -Formátovanie\InsetSpace ~ -znakov Mô¾ete -\emph on -zvýrazni» -\emph toggle - text (èo vo v¹eobecnosti znamená napísa» ho ¹ikmým písmom), napísa» ho +Formátovanie\InsetSpace ~ +znakov Môžete +\emph default +\emph on +zvýrazniÅ¥ +\emph default + +\emph toggle +text (Äo vo vÅ¡eobecnosti znamená napísaÅ¥ ho Å¡ikmým písmom), napísaÅ¥ ho + +\series default +\emph default + +\emph toggle \series bold -tuène +tuÄne \series default , alebo v \noun on -©týle Kapitálok +Å týle Kapitálok \noun toggle - (obyèajne pou¾ívaným pre mená osôb). - To v¹etko pomocou prepínacích mo¾ností v menu + (obyÄajne používaným pre mená osôb). + To vÅ¡etko pomocou prepínacích možností v menu +\family default +\emph default + +\emph toggle \family sans \bar under R \bar default -ozlo¾enie +ozloženie \family default . \end_layout \begin_layout Description -Nástrojová\InsetSpace ~ -li¹ta Sú na nej tlaèítka (hneï pod menu), ktoré vám dovoµujú urobi» - niektoré pou¾ívanej¹ie funkcie, napríklad -\family sans -Vlo¾i» +Nástrojová\InsetSpace ~ +liÅ¡ta Sú na nej tlaÄítka (hneÄ pod menu), ktoré vám dovoľujú urobiÅ¥ + niektoré používanejÅ¡ie funkcie, napríklad \family default - a + \family sans -Tlaèi» +VložiÅ¥ +\family default + a +\family default + +\family sans +TlaÄiÅ¥ \family default . - Ak podr¾íte nad tlaèítkom kurzor, zobrazí sa vám malá poznámka, na èo dané - tlaèítko slú¾i. + Ak podržíte nad tlaÄítkom kurzor, zobrazí sa vám malá poznámka, na Äo dané + tlaÄítko slúži. \end_layout \begin_layout Standard -Samozrejme, e¹te ste nenapísali dos» na to, aby ste mohli v¹etky tieto funkcie - pou¾i». +Samozrejme, eÅ¡te ste nenapísali dosÅ¥ na to, aby ste mohli vÅ¡etky tieto funkcie + použiÅ¥. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -1509,114 +1750,172 @@ WYSIWYM: Priestor v LyXe \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec: priestor} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec: priestor" \end_inset -Jedna z naj»a¾¹ích vecí, na ktorú si majú nový u¾ívatelia LyXu zvyknú», - je ako LyX zaobchádza s dokumentom. - Nezále¾í na tm koµkokrát stlaèíte +Jedna z najÅ¥ažších vecí, na ktorú si majú nový užívatelia LyXu zvyknúť, + je ako LyX zaobchádza s dokumentom. + Nezáleží na tm koľkokrát stlaÄíte +\family default + \family sans Enter \family default -, alebo +, alebo +\family default + \family sans Medzeru \family default -, v¾dy dostanete len jeden prázdny riadok, alebo jednu medzeru. - Na prázdnom riadku vám LyX nedovolí napísa» ani jednu medzeru. - Klávesa +, vždy dostanete len jeden prázdny riadok, alebo jednu medzeru. + Na prázdnom riadku vám LyX nedovolí napísaÅ¥ ani jednu medzeru. + Klávesa +\family default + \family sans Tab \family default - vás neposunie dopredu o jeden tabulátor, preto¾e + vás neposunie dopredu o jeden tabulátor, pretože +\emph default + \emph on -¾iadne +žiadne +\emph default + \emph toggle - tabulátory nie sú! Nie je ani ¾iadne pravítko na vrchu stránky, ktorým - by ste mohli nastavi» tabulátory alebo okraje. +tabulátory nie sú! Nie je ani žiadne pravítko na vrchu stránky, ktorým + by ste mohli nastaviÅ¥ tabulátory alebo okraje. \end_layout \begin_layout Standard -Veµa komerèných textových procesoroch je zalo¾ených na WYSIWYG princípe: +Veľa komerÄných textových procesoroch je založených na WYSIWYG princípe: \begin_inset Quotes gld \end_inset -What You See Is What You Get - To, èo vidí¹ dostane¹ +What You See Is What You Get - To, Äo vidíš dostaneÅ¡ \begin_inset Quotes grd \end_inset . - Na druhej strane, LyX je zalo¾ený na princípe + Na druhej strane, LyX je založený na princípe \begin_inset Quotes gld \end_inset -What You See Is What You +What You See Is What You +\emph default + \emph on Mean +\emph default + \emph toggle - - To, èo vidí¹, je to, èo si myslí¹ +- To, Äo vidíš, je to, Äo si myslíš \begin_inset Quotes grd \end_inset . - Napí¹ete èo chcete, a LyX sa za vás postará o formát dokumentu tak, aby - výstup vyzeral pekne. + Napíšete Äo chcete, a LyX sa za vás postará o formát dokumentu tak, aby + výstup vyzeral pekne. + +\family default +\emph default +\emph toggle \family sans Enter \family default - gramaticky oddeµuje odseky a +\emph default + +\emph toggle +\family default +gramaticky oddeľuje odseky a +\family default +\emph default + +\emph toggle \family sans Medzera \family default - gramaticky oddeµuje slová, tak¾e nie je dôvod ma» ich viac za sebou. +\emph default -\family sans -Tabulátor +\emph toggle \family default - nemá ¾iadny gramaticky význam, tak¾e LyX ho nepodporuje. - Pou¾ívaním LyXu strávite viac èasu staraním sa o +gramaticky oddeľuje slová, takže nie je dôvod maÅ¥ ich viac za sebou. + +\family default +\emph default + +\emph toggle +\family sans +Tabulátor +\family default +\emph default + +\emph toggle +\family default +nemá žiadny gramaticky význam, takže LyX ho nepodporuje. + Používaním LyXu strávite viac Äasu staraním sa o +\emph default + \emph on obsah +\emph default + \emph toggle - vá¹ho dokumentu a menej èasu jeho +vášho dokumentu a menej Äasu jeho +\emph default + \emph on -formátovaním +formátovaním \emph toggle . - Pozrite s èas» -\begin_inset LatexCommand \ref{sec: èo-je-lyx} - + Pozrite s ÄasÅ¥ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec: Äo-je-lyx" \end_inset - pre viac informácií o koncepte WYSIWYM. + pre viac informácií o koncepte WYSIWYM. \end_layout \begin_layout Standard -LyX má (veµa) spôsoby ako si jemne doladi» formátovanie dokumentu. - Nakoniec, ani LyX nemusí vysádza» +LyX má (veľa) spôsoby ako si jemne doladiÅ¥ formátovanie dokumentu. + Nakoniec, ani LyX nemusí vysádzaÅ¥ +\emph default + \emph on presne +\emph default + \emph toggle - to, èo ste mysleli. - Informácie o tom v¹etkom sú v +to, Äo ste mysleli. + Informácie o tom vÅ¡etkom sú v +\emph default + \emph on -U¾ívateµskej príruèke +Užívateľskej príruÄke \emph toggle . - Zahròuje + Zahrňuje +\family default +\emph default + +\emph toggle \family sans HFills \family default - a vertikálne medzery --- ktoré sú silnej¹ie a univerzálnej¹ie ako viacero - medzier alebo prázdnych riadkov --- a spôsoby, ako zmeni» veµko» písma, - ¹týl znakov a zarovnanie odsekov. - Hlavnou my¹lienkou je, aby ste napísali celý svoj dokument, sústreïujúc - sa na jeho obsah, a nakoniec sa postarali o toto jemné formátovanie. - Pri ¹tandardných textových procesoroch by ste sa rozptyµovali formátovaním - dokumentu poèas písania. +\emph default + +\emph toggle +\family default +a vertikálne medzery --- ktoré sú silnejÅ¡ie a univerzálnejÅ¡ie ako viacero + medzier alebo prázdnych riadkov --- a spôsoby, ako zmeniÅ¥ veľkoÅ¥ písma, + Å¡týl znakov a zarovnanie odsekov. + Hlavnou myÅ¡lienkou je, aby ste napísali celý svoj dokument, sústreÄujúc + sa na jeho obsah, a nakoniec sa postarali o toto jemné formátovanie. + Pri Å¡tandardných textových procesoroch by ste sa rozptyľovali formátovaním + dokumentu poÄas písania. \end_layout \begin_layout Section @@ -1624,23 +1923,25 @@ Prostredia \end_layout \begin_layout Standard -Rôzne èasti dokumentu majú rôzne úèely. - Tieto èasti voláme +Rôzne Äasti dokumentu majú rôzne úÄely. + Tieto Äasti voláme +\emph default + \emph on prostredia \emph toggle . - Väè¹ina dokumentu je tvorená obyèajným textom. - Názvy èastí (kapitoly, podkapitoly atï.) upozoròujú èitateµa, ¾e bude preberaná - nejaká nová téma. - Urèité èasti dokumentu majú ¹peciálne prostredia. - Novinový èasopis bude ma» zhrnutie a názov. - List pravdepodobne niè z tohto, ale bude ma» prostredie, ktoré dáva pisateµovu + VäÄÅ¡ina dokumentu je tvorená obyÄajným textom. + Názvy Äastí (kapitoly, podkapitoly atÄ.) upozorňujú Äitateľa, že bude preberaná + nejaká nová téma. + UrÄité Äasti dokumentu majú Å¡peciálne prostredia. + Novinový Äasopis bude maÅ¥ zhrnutie a názov. + List pravdepodobne niÄ z tohto, ale bude maÅ¥ prostredie, ktoré dáva pisateľovu adresu. \end_layout \begin_layout Standard -Prostredia sú hlavnou èas»ou +Prostredia sú hlavnou ÄasÅ¥ou \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1649,30 +1950,32 @@ What You See Is What You Mean \end_inset filozofie LyXu. - Dané prostredie mô¾e vy¾adova» urèitý typ fontu, jeho veµkos», zarovnanie, - riadkovanie plus ïal¹ie veci. - Tento probôém je hor¹í, lebo presné formátovanie pre dané prosredie sa - mô¾e meni»: nejaký èasopis mô¾e pou¾íva» tuèné písmo veµkosti 18 bodov, - vycentrované pre nadpisy, zatiµèo iný pou¾íva kurzíva, 15 bodov veµké a - zarovnané naµavo. - LyX vám dovolí vyhnú» sa uèeniu v¹etkých týchto rôznych formátovacích ¹týlov. + Dané prostredie môže vyžadovaÅ¥ urÄitý typ fontu, jeho veľkosÅ¥, zarovnanie, + riadkovanie plus ÄalÅ¡ie veci. + Tento probôém je horší, lebo presné formátovanie pre dané prosredie sa + môže meniÅ¥: nejaký Äasopis môže používaÅ¥ tuÄné písmo veľkosti 18 bodov, + vycentrované pre nadpisy, zatiľÄo iný používa kurzíva, 15 bodov veľké a + zarovnané naľavo. + LyX vám dovolí vyhnúť sa uÄeniu vÅ¡etkých týchto rôznych formátovacích Å¡týlov. \end_layout \begin_layout Standard \family sans -Menu prostredí +Menu prostredí \family default - je v µavej èasti li¹ty (hneï pod menu + je v ľavej Äasti liÅ¡ty (hneÄ pod menu +\family default + \family sans \bar under S \bar default -úbor +úbor \family default ). - Ukazuje v akom prostredí práve pí¹ete. - Keï ste písali svoj prvý dokument, hovorilo + Ukazuje v akom prostredí práve píšete. + KeÄ ste písali svoj prvý dokument, hovorilo \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1680,14 +1983,16 @@ Standard \begin_inset Quotes grd \end_inset -, èo je ¹tandardné prostredie pre text. - Teraz skúste pou¾i» niekoµko prostredí vo va¹om dokumente, aby ste zistili - akopracujú. - Urobíte tak pomocou -\family sans -Menu prostredí +, Äo je Å¡tandardné prostredie pre text. + Teraz skúste použiÅ¥ niekoľko prostredí vo vaÅ¡om dokumente, aby ste zistili + akopracujú. + Urobíte tak pomocou \family default -, ktoré otvoríte kliknutím na ikonu ¹ípky nadol. + +\family sans +Menu prostredí +\family default +, ktoré otvoríte kliknutím na ikonu šípky nadol. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -1695,28 +2000,32 @@ Sekcie a podsekcie \end_layout \begin_layout Standard -Napí¹te slovo -\family typewriter -Úvod +Napíšte slovo \family default - na prvý riadok v dokumente a vyberte prostredie + +\family typewriter +Úvod +\family default + na prvý riadok v dokumente a vyberte prostredie +\family default + \family sans Section \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Nemusíte oznaèi» riadok. - Keï nie je niè oznaèené, LyX zmení prostredie odseku, v ktorom sa práve - nachádzate. - Ïal¹ou mo¾nos»ou je zmena prostredia viacerým odsekom narad tým, ¾e ich - oznaèíte pred výberom prostredia. +Nemusíte oznaÄiÅ¥ riadok. + KeÄ nie je niÄ oznaÄené, LyX zmení prostredie odseku, v ktorom sa práve + nachádzate. + ÄŽalÅ¡ou možnosÅ¥ou je zmena prostredia viacerým odsekom narad tým, že ich + oznaÄíte pred výberom prostredia. \end_layout \end_inset . - LyX oèísluje sekciu + LyX oÄísluje sekciu \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1724,17 +2033,21 @@ Nemus \begin_inset Quotes grd \end_inset - a vypí¹e názov sekcie väè¹ím písmom. - (Samozrejme, ¾e názov sekcie bude správne napísaný aj v + a vypíše názov sekcie väÄším písmom. + (Samozrejme, že názov sekcie bude správne napísaný aj v +\family default + \family typewriter dvi \family default -, alebo vytlaèenom dokumente.) teraz stlaète +, alebo vytlaÄenom dokumente.) teraz stlaÄte +\family default + \family sans Enter \family default . - V¹imnite si, ¾e prostredie sa zmenilo naspä» na + VÅ¡imnite si, že prostredie sa zmenilo naspäť na \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1743,8 +2056,10 @@ Standard \end_inset . - Nadpisy sekcií, ako aj niektoré ïal¹ie prostredia, sa pova¾ujú za ukonèené - pri stlaèení + Nadpisy sekcií, ako aj niektoré ÄalÅ¡ie prostredia, sa považujú za ukonÄené + pri stlaÄení +\family default + \family sans Enteru \family default @@ -1754,48 +2069,70 @@ Enteru status collapsed \begin_layout Standard -Pozrite si +Pozrite si +\emph default + \emph on -U¾ívateµskú príruèku +Užívateľskú príruÄku +\emph toggle +, ak chcete vedieÅ¥ ako napísaÅ¥ nadpisy s dvoma a viac riadkami. + Prostredie +\family default +\emph default + \emph toggle -, ak chcete vedie» ako napísa» nadpisy s dvoma a viac riadkami. - Prostredie \family sans Standard \family default - samozrejme mô¾e pokraèova» ïalej niekoµko odsekov. - Rôzne prostredia zoznamov (viï ni¾¹ie) tie¾ nekonèia stlaèením +\emph default + +\emph toggle +\family default +samozrejme môže pokraÄovaÅ¥ Äalej niekoľko odsekov. + Rôzne prostredia zoznamov (viÄ nižšie) tiež nekonÄia stlaÄením +\family default +\emph default + +\emph toggle \family sans Enteru \family default . - V akom prostredí práve pracujete, zistíte pozrením sa na + V akom prostredí práve pracujete, zistíte pozrením sa na +\family default +\emph default + +\emph toggle \family sans -Menu prostredí +Menu prostredí \family default . \end_layout \end_inset - Napí¹te úvod dokumentu: + Napíšte úvod dokumentu: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Toto je úvod môjho prvého dokumentu v LyXe. +Toto je úvod môjho prvého dokumentu v LyXe. \end_layout \begin_layout Standard -Znova stlaète +Znova stlaÄte +\family default + \family sans Enter \family default - a zase vyberte prostredie + a zase vyberte prostredie +\family default + \family sans Section \family default . - LyX napí¹e + LyX napíše \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1803,32 +2140,37 @@ Section \begin_inset Quotes grd \end_inset - a vy napí¹ete názov. - Napí¹te -\family typewriter -Ïal¹ie veci + a vy napíšete názov. + Napíšte \family default -, a zistíte,¾e LyX znovu zmenil formátoanie na názov. + +\family typewriter +ÄŽalÅ¡ie veci +\family default +, a zistíte,že LyX znovu zmenil formátoanie na názov. \end_layout \begin_layout Standard -To je pekné. - Vrá»te sa na koniec prvej sekcie (za +To je pekné. + Vráťte sa na koniec prvej sekcie (za \begin_inset Quotes gld \end_inset -môj prvý dokument v LyXe +môj prvý dokument v LyXe \begin_inset Quotes grd \end_inset -) a stlaète -\family sans -Enter a znova vyberte prostredie +) a stlaÄte \family default + +\family sans +Enter a znova vyberte prostredie +\family default + Section \family sans . - LyX znovu napí¹e + LyX znovu napíše \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1836,8 +2178,10 @@ Section \begin_inset Quotes grd \end_inset - a poèká, kým napí¹ete názov. - Napí¹te + a poÄká, kým napíšete názov. + Napíšte +\family default + \family typewriter O tomto dokumente \family sans @@ -1848,55 +2192,61 @@ O tomto dokumente \begin_inset Quotes gld \end_inset -Ïal¹ie veci +ÄŽalÅ¡ie veci \begin_inset Quotes grd \end_inset -, ktorá bola sekcia è. - 2, bola automaticky preèíslovaná na sekciu è. - 3! V zmysle WYSIWYM vy len oznaèíte èo je názov sekcie, LyX sa postará - o èíslovanie a formátovanie. +, ktorá bola sekcia Ä. + 2, bola automaticky preÄíslovaná na sekciu Ä. + 3! V zmysle WYSIWYM vy len oznaÄíte Äo je názov sekcie, LyX sa postará + o Äíslovanie a formátovanie. \end_layout \begin_layout Standard -Stlaète znova +StlaÄte znova +\family default + \family sans Enter \family default - aby ste sa vrátili do prostredia + aby ste sa vrátili do prostredia +\family default + \family sans Standard \family default -, a napí¹te nasledujúce riadky: +, a napíšte nasledujúce riadky: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Sekcie a podsekcie sú popísané ni¾¹ie. +Sekcie a podsekcie sú popísané nižšie. \end_layout \begin_layout LyX-Code -Popis sekcií +Popis sekcií \end_layout \begin_layout LyX-Code -Sekcie sú väè¹ie ako podsekcie. +Sekcie sú väÄÅ¡ie ako podsekcie. \end_layout \begin_layout LyX-Code -Popis podsekcií +Popis podsekcií \end_layout \begin_layout LyX-Code -Podsekcie sú men¹ie ako sekcie. +Podsekcie sú menÅ¡ie ako sekcie. \end_layout \begin_layout Standard -Kliknite na druhý riadok a vyberte prostredie +Kliknite na druhý riadok a vyberte prostredie +\family default + \family sans Subsection \family default . - LyX oèísluje podsekciu + LyX oÄísluje podsekciu \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1904,10 +2254,10 @@ Subsection \begin_inset Quotes grd \end_inset - a nastaví veµkos» fontu na väè¹iu ako je obyèajná, ale men¹iu ako je v - názvoch sekcií. - Tak iso zmeòte prostredie ¹tvrtého riadku. - Bude automaticky oèíslovaný + a nastaví veľkosÅ¥ fontu na väÄÅ¡iu ako je obyÄajná, ale menÅ¡iu ako je v + názvoch sekcií. + Tak iso zmeňte prostredie Å¡tvrtého riadku. + Bude automaticky oÄíslovaný \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1916,8 +2266,8 @@ Subsection \end_inset . - Keï teraz vlo¾íte ïal¹iu sekciu pred sekciu 2, tá bude preèíslovaná na - sekciu 3 a podsekcie budú preèíslované na + KeÄ teraz vložíte ÄalÅ¡iu sekciu pred sekciu 2, tá bude preÄíslovaná na + sekciu 3 a podsekcie budú preÄíslované na \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1937,92 +2287,112 @@ Subsection \end_layout \begin_layout Standard -Ïal¹ie úrovne èlenenia sekcií sú +ÄŽalÅ¡ie úrovne Älenenia sekcií sú +\family default + \family sans Subsubsection \family default -, +, +\family default + \family sans Paragraph \family default - a + a +\family default + \family sans SubParagraph \family default . - Ich vyskú¹anie necháme na vás. - Mo¾te si v¹imnú», ¾e paragraph a subparagraph nie sú automaticky èíslované, - a ¾e subparagraph je odsadený. - Ak to chcete zmeni», pozritesa do + Ich vyskúšanie necháme na vás. + Možte si vÅ¡imnúť, že paragraph a subparagraph nie sú automaticky Äíslované, + a že subparagraph je odsadený. + Ak to chcete zmeniÅ¥, pozritesa do +\emph default + \emph on -U¾ívateµskej príruèky +Užívateľskej príruÄky \emph toggle . - Najvy¹¹ou úrovòou sekcií sú kapitoly (prostredie + NajvyÅ¡Å¡ou úrovňou sekcií sú kapitoly (prostredie +\family default +\emph default + +\emph toggle \family sans Chapter \family default -), ale ich pou¾itie je dovolené len v niektorých typoch (textclass) dokumentov - (pozri èas» -\begin_inset LatexCommand \ref{sec: textclasses} - +), ale ich použitie je dovolené len v niektorých typoch (textclass) dokumentov + (pozri ÄasÅ¥ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec: textclasses" \end_inset ). \end_layout \begin_layout Standard -Nakoniec mô¾te chcie» ma» sekcie a podsekcie, ktoré nie sú èíslované. - Aj na toto sú prostredia. - Ak zmeníte prostredie niektorého nadpisu na +Nakoniec môžte chcieÅ¥ maÅ¥ sekcie a podsekcie, ktoré nie sú Äíslované. + Aj na toto sú prostredia. + Ak zmeníte prostredie niektorého nadpisu na +\family default + \family sans Section* \family default - (mo¾no budete musie» menu prostredí rolova» nadol, aby ste to na¹li), LyX - pou¾ije také isté formátovanie písma ako pre normálnu sekciu, ale ju neoèísluje. - Tak isto fungujú aj ïal¹ie + (možno budete musieÅ¥ menu prostredí rolovaÅ¥ nadol, aby ste to naÅ¡li), LyX + použije také isté formátovanie písma ako pre normálnu sekciu, ale ju neoÄísluje. + Tak isto fungujú aj ÄalÅ¡ie \begin_inset Quotes gld \end_inset -hviezdi¾kové +hviezdižkové \begin_inset Quotes grd \end_inset prostredia. - Skúste zmeni» niektoré zo sekcií na hviezdièkové a v¹imnite si, ako sa - zmení èíslovanie. + Skúste zmeniÅ¥ niektoré zo sekcií na hviezdiÄkové a vÅ¡imnite si, ako sa + zmení Äíslovanie. \end_layout \begin_layout Standard \family typewriter \series bold -Cvièenie: +CviÄenie: \family default \series default - Opravte hlavièky sekcií a podsekcií v súbore + Opravte hlaviÄky sekcií a podsekcií v súbore +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default . - Nájdete ho v adresári + Nájdete ho v adresári +\family default + \family typewriter examples/ \family default . - Pou¾ite príkaz + Použite príkaz +\family default + \family sans \bar under S \bar default -úbor->Ulo¾i» +úbor->UložiÅ¥ \family default \InsetSpace ~ \bar under a \bar default -ko pre ulo¾enie dokumento do svojho vlastného adresára. +ko pre uloženie dokumento do svojho vlastného adresára. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -2030,20 +2400,24 @@ Zoznamy a podzoznamy \end_layout \begin_layout Standard -LyX má niekoµko rôznych prostredí pre písanie zoznamov. - Rôzne typy dokumentov logicky potrebujú rôzne typy zoznamov. +LyX má niekoľko rôznych prostredí pre písanie zoznamov. + Rôzne typy dokumentov logicky potrebujú rôzne typy zoznamov. \end_layout \begin_layout Itemize -Prezentácia na fólii mô¾e vyu¾i» znaèkové prostredie +Prezentácia na fólii môže využiÅ¥ znaÄkové prostredie +\family default + \family sans Itemize \family default - pre popis rôznych vecí. + pre popis rôznych vecí. \end_layout \begin_layout Itemize -Návrh by vyu¾il èíslované prostredie +Návrh by využil Äíslované prostredie +\family default + \family sans Enumerate \family default @@ -2051,19 +2425,25 @@ Enumerate \end_layout \begin_layout Itemize -Dokument popisujúci rôzne balíky softvéru by mohol pou¾i» prostredie +Dokument popisujúci rôzne balíky softvéru by mohol použiÅ¥ prostredie +\family default + \family sans Description \family default -, kde ka¾dá polo¾ka v zozname zaèína slovom s tuèným písmom. +, kde každá položka v zozname zaÄína slovom s tuÄným písmom. \end_layout \begin_layout Itemize -Prostredie +Prostredie +\family default + \family sans List \family default - --- nenachádzajúce sa v LaTeXe --- je trochu odli¹né od + --- nenachádzajúce sa v LaTeXe --- je trochu odliÅ¡né od +\family default + \family sans Description \family default @@ -2071,30 +2451,32 @@ Description \end_layout \begin_layout Standard -Napí¹me zoznam dôvodov, preèo je LyX lep¹í ako ostatné textové procesory. - Niekde vo va¹om dokumente napí¹te: +Napíšme zoznam dôvodov, preÄo je LyX lepší ako ostatné textové procesory. + Niekde vo vaÅ¡om dokumente napíšte: \end_layout \begin_layout Standard \family typewriter -LyX je lep¹í ako iné textové procesoty, preto¾e: +LyX je lepší ako iné textové procesoty, pretože: \end_layout \begin_layout Standard -a stlaète Enter. - Teraz vyberte prostredie +a stlaÄte Enter. + Teraz vyberte prostredie +\family default + \family sans Itemize \family default . - LyX na riadok napí¹e znaèku (teraz hviezdièku, ktorá bude vo výstupe konvertova -ná na krú¾ok). - Napí¹te dôvody: + LyX na riadok napíše znaÄku (teraz hviezdiÄku, ktorá bude vo výstupe konvertova +ná na krúžok). + Napíšte dôvody: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Formátovanie sa robí za vás. +Formátovanie sa robí za vás. \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -2102,24 +2484,30 @@ Matematika je WYSIWYG. \end_layout \begin_layout LyX-Code -Je veµmi µahké vytváta» zoznamy! +Je veľmi ľahké vytvátaÅ¥ zoznamy! \end_layout \begin_layout Standard -Prostredia zoznamov, nie ako lavièky sekcií, nekonèia stlaèením +Prostredia zoznamov, nie ako laviÄky sekcií, nekonÄia stlaÄením +\family default + \family sans Enteru \family default . - LyX predpokladá, ¾e budete písa» ïal¹iu polo¾ku zoznamu. - Riadky hore preto budú tvori» zoznam s tromi polo¾kami. - Ak chcete pou¾i» viac ako jeden odsek vrámci jednej polo¾ky zoznamu, pou¾ijete + LyX predpokladá, že budete písaÅ¥ ÄalÅ¡iu položku zoznamu. + Riadky hore preto budú tvoriÅ¥ zoznam s tromi položkami. + Ak chcete použiÅ¥ viac ako jeden odsek vrámci jednej položky zoznamu, použijete + +\family default \family sans -Chránený\InsetSpace ~ +Chránený\InsetSpace ~ Enter \family default -, stlaèením +, stlaÄením +\family default + \family sans Ctrl+Enter \family default @@ -2131,66 +2519,78 @@ von \begin_inset Quotes grd \end_inset - zo zoznamu, musíte znova nastavi» prostredie + zo zoznamu, musíte znova nastaviÅ¥ prostredie +\family default + \family sans Standard \family default - (klávesová skratka M-p\InsetSpace ~ + (klávesová skratka M-p\InsetSpace ~ s). \end_layout \begin_layout Standard -Máte pekný znaèkový zoznam. - Mô¾ete spusti» LaTeX aby ste videli ako to bude vyzera» vytlaècené. - Ale èo keby ste chceli dôvody oèíslova»? No. - Oznaète celý zoznam +Máte pekný znaÄkový zoznam. + Môžete spustiÅ¥ LaTeX aby ste videli ako to bude vyzeraÅ¥ vytlaÄcené. + Ale Äo keby ste chceli dôvody oÄíslovaÅ¥? No. + OznaÄte celý zoznam \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -LyX vám nedovolí oznaèi» prvú znaèku, kým neoznaèíte aj odsek +LyX vám nedovolí oznaÄiÅ¥ prvú znaÄku, kým neoznaÄíte aj odsek +\emph default + \emph on pred +\emph default + \emph toggle - zoznamom, èo asi nie je to, èo chcete. - Podobne nemô¾ete oznaèi» èíslo sekcie v jej titulku. - Netrápte sa s tým. +zoznamom, Äo asi nie je to, Äo chcete. + Podobne nemôžete oznaÄiÅ¥ Äíslo sekcie v jej titulku. + Netrápte sa s tým. \end_layout \end_inset a vybrte prostredie Enumerate. - Páni! Ako sme sa u¾ zmienili, ak pridáte, alebo zru¹íte nejakú polo¾ku, - zoznam bude preèíslovaný. + Páni! Ako sme sa už zmienili, ak pridáte, alebo zrušíte nejakú položku, + zoznam bude preÄíslovaný. \end_layout \begin_layout Standard -Pokiaµ je zoznam stále oznaèený, mô¾ete vyskú¹a» ïal¹ie druhy zoznamov, +Pokiaľ je zoznam stále oznaÄený, môžete vyskúšaÅ¥ ÄalÅ¡ie druhy zoznamov, + +\family default \family sans Description \family default - a + a +\family default + \family sans List \family default . - Pre tieto dve prostredia, ka¾dá polo¾ka sa skladá z názvu, ktorým je prvé - slovo, a za ním nasleduje definícia, ktorú tvorí zvy¹ok odseku (kým nestlaèíte + Pre tieto dve prostredia, každá položka sa skladá z názvu, ktorým je prvé + slovo, a za ním nasleduje definícia, ktorú tvorí zvyÅ¡ok odseku (kým nestlaÄíte + +\family default \family sans Enter \family default ). - Názov je vytlaèený tuèným písmom ( + Názov je vytlaÄený tuÄným písmom ( \family sans Description \family default -), alebo oddelený +), alebo oddelený \begin_inset Quotes gld \end_inset -tabulátorom +tabulátorom \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -2199,8 +2599,8 @@ tabul status collapsed \begin_layout Standard -Ale sádzacím tabulátorom, ktorý sa zmení tak, aby staèil veµkos»ou pre najdlh¹í - názov, a nie ¾alostným a nezmeniteµným tabulátorom písacieho stroja. +Ale sádzacím tabulátorom, ktorý sa zmení tak, aby staÄil veľkosÅ¥ou pre najdlhší + názov, a nie žalostným a nezmeniteľným tabulátorom písacieho stroja. \end_layout \end_inset @@ -2209,17 +2609,21 @@ Ale s \family sans List \family default -) od zvy¹ku odseku. - Ak chcete ma» v názve viac ako jedno slovo, oddeµte ich +) od zvyÅ¡ku odseku. + Ak chcete maÅ¥ v názve viac ako jedno slovo, oddeľte ich +\family default + \family sans -Chránenými\InsetSpace ~ +Chránenými\InsetSpace ~ medzerami \family default -, ktoré sa vkladajú +, ktoré sa vkladajú +\family default + \family sans Ctrl+medzera \family default -, a zobrazujú ako rú¾ové malé +, a zobrazujú ako rúžové malé \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2233,80 +2637,112 @@ u \begin_layout Standard \series bold -Cvièenie: +CviÄenie: \series default - Napí¹te zoznam v + Napíšte zoznam v +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Standard -Listy mô¾u by» vnorené v¹etkými mo¾nými spôsobmi. - Be¾ný príklad je písanie návrhu. - Èíslované a znaèkované zoznamy budú ma» rôzne èíslovanie a znaèky pre podzoznam +Listy môžu byÅ¥ vnorené vÅ¡etkými možnými spôsobmi. + Bežný príklad je písanie návrhu. + Číslované a znaÄkované zoznamy budú maÅ¥ rôzne Äíslovanie a znaÄky pre podzoznam y. - Pozrite si + Pozrite si +\emph default + \emph on -U¾ívateµskú príruèku +Užívateľskú príruÄku +\emph default + \emph toggle - a rôzne príklady, ktoré pou¾ívajú vnorené listy. +a rôzne príklady, ktoré používajú vnorené listy. \end_layout \begin_layout Subsection -Ïal¹ie prostredia: ver¹e, citáty a ïal¹ie +ÄŽalÅ¡ie prostredia: verÅ¡e, citáty a ÄalÅ¡ie \end_layout \begin_layout Standard -Sú dve prostrdia pre vysádzaie citátov oddelených od okolitého textu: +Sú dve prostrdia pre vysádzaie citátov oddelených od okolitého textu: +\family default + \family sans Quote \family default - pre krátke a + pre krátke a +\family default + \family sans Quotation \family default - pre dlh¹ie citáty. - Zdrojový kód progrmu (prostredie + pre dlhÅ¡ie citáty. + Zdrojový kód progrmu (prostredie +\family default + \family sans LyX-Code \family default -, v +, v +\emph default + \emph on Sprievodcovi +\emph default + \emph toggle - tie¾ pou¾ívané na dlh¹ie príklady) je písaný písmom -\family typewriter -písacieho stroja +tiež používané na dlhÅ¡ie príklady) je písaný písmom \family default - - toto prostredie je v LyXe jediné, kde sú povolené viaceré medzery, aby - bolo mo¾né kód zarovna». - Mô¾ete dokonca písa» poéziu +\emph default + +\emph toggle +\family typewriter +písacieho stroja +\family default +\emph default + +\emph toggle +\family default +- toto prostredie je v LyXe jediné, kde sú povolené viaceré medzery, aby + bolo možné kód zarovnaÅ¥. + Môžete dokonca písaÅ¥ poéziu \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \SpecialChar \ldots{} -s predpokladom, ¾e ste na to dos» kreatívny. +s predpokladom, že ste na to dosÅ¥ kreatívny. \end_layout \end_inset - pou¾ítím prostredia + použítím prostredia +\family default + \family sans Verse \family default - a pou¾ívaním + a používaním +\family default + \family sans Enteru \family default - na oddeµovanie strôf a + na oddeľovanie strôf a +\family default + \family sans Ctrl+Enter \family default - na oddeµovanie ver¹ov vrámci strofy. - V¹etky prostedia LyXu sú popísané v + na oddeľovanie verÅ¡ov vrámci strofy. + VÅ¡etky prostedia LyXu sú popísané v +\emph default + \emph on -U¾ívateµskej príruèke +Užívateľskej príruÄke \emph toggle . \end_layout @@ -2314,21 +2750,29 @@ U \begin_layout Standard \series bold -Cvièenie: +CviÄenie: \series default - Správne naformátujte + Správne naformátujte +\family default + \family sans Quote \family default -, +, +\family default + \family sans LyX-Code \family default - a + a +\family default + \family sans Verse \family default - v + v +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default @@ -2336,48 +2780,54 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Chapter -Písanie dokumentov +Písanie dokumentov \end_layout \begin_layout Standard -Dúfane, ¾e v predchádzajúcej kapitole ste sa zoznámili s písaním v LyXe. - Uviedla vás do základov editovania textu v LyXe a aj do mocnej metódy prostredí. - Väè¹ina µudí pou¾ívajúcich LyX, bude chcie» písa» dokumenty: èlánky, knihy, - manuály alebo listy. - Táto kapitola vás má dovies» od jednoduchého písania textu v LyXe, k písaniu - celých dokumentov. - Uká¾e vám triedy dokumentov, ktoré vám umo¾nia písa» rône druhy dokumentov. - Ïalej popí¹e veµa spôsobov ako previes» text na dokument, napr. - nadpisy, poznámky pod èiarou, krí¾ové odkazy, bibliografiua obsah. +Dúfane, že v predchádzajúcej kapitole ste sa zoznámili s písaním v LyXe. + Uviedla vás do základov editovania textu v LyXe a aj do mocnej metódy prostredí. + VäÄÅ¡ina ľudí používajúcich LyX, bude chcieÅ¥ písaÅ¥ dokumenty: Älánky, knihy, + manuály alebo listy. + Táto kapitola vás má doviesÅ¥ od jednoduchého písania textu v LyXe, k písaniu + celých dokumentov. + Ukáže vám triedy dokumentov, ktoré vám umožnia písaÅ¥ rône druhy dokumentov. + ÄŽalej popíše veľa spôsobov ako previesÅ¥ text na dokument, napr. + nadpisy, poznámky pod Äiarou, krížové odkazy, bibliografiua obsah. \end_layout \begin_layout Section -Triedy dokumentov a ¹ablóny: písanie listov +Triedy dokumentov a Å¡ablóny: písanie listov \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec: textclasses} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec: textclasses" \end_inset -Rôzne typy dokumentov by mali by» rôane vysáïzané. - Napríklad knihy sú normálne tlaèené obojstranne, zatiaµèo èlánky sú tlaèené +Rôzne typy dokumentov by mali byÅ¥ rôane vysáÄzané. + Napríklad knihy sú normálne tlaÄené obojstranne, zatiaľÄo Älánky sú tlaÄené jednostranne. - Ïalej veµa dokumentov obsahuje ¹peciálne prostredia: listy obsahujú prostredia, - ako adresa odosielateµa, ktoré v èlánkoch a knihách nedávajú zmysel. - O tieto veµké rozdiely medzi rôanymi typmi dokumentov sa v LyXe starajú + ÄŽalej veľa dokumentov obsahuje Å¡peciálne prostredia: listy obsahujú prostredia, + ako adresa odosielateľa, ktoré v Älánkoch a knihách nedávajú zmysel. + O tieto veľké rozdiely medzi rôanymi typmi dokumentov sa v LyXe starajú + +\emph default \emph on triedy dokumentov +\emph default + \emph toggle - ( +( \emph on textclass \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Pre pou¾ívateµov LaTeXu: je to ekvivalentné LaTeXovým +Pre používateľov LaTeXu: je to ekvivalentné LaTeXovým +\emph default + \emph on documentclass \end_layout @@ -2386,25 +2836,35 @@ documentclass ). Tento Sprievodca +\emph default + +\emph toggle +bol napríklad napísaný v triede dokumentu +\family default +\emph default + \emph toggle - bol napríklad napísaný v triede dokumentu \family sans Book \family default . - Triedy dokumentov sú ïal¹ou hlavnou èas»ou filozofie WYSIWYM: hovoria LyXu - ako vysádza» dokument, tak¾e vy to nemusíte vedie». + Triedy dokumentov sú ÄalÅ¡ou hlavnou ÄasÅ¥ou filozofie WYSIWYM: hovoria LyXu + ako vysádzaÅ¥ dokument, takže vy to nemusíte vedieÅ¥. \end_layout \begin_layout Standard -Vá¹ dokument je pravdepodobne napísaný v triede +Váš dokument je pravdepodobne napísaný v triede +\emph default + \emph on Article \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -To je obyèajne predvolená trieda, aj keï to mô¾ete zmeni» v súbore +To je obyÄajne predvolená trieda, aj keÄ to môžete zmeniÅ¥ v súbore +\family default + \family sans lyxrc \family default @@ -2414,60 +2874,70 @@ lyxrc \end_inset . - Skúste ju zmeni» na nejakú inú (pou¾itím polo¾ky + Skúste ju zmeniÅ¥ na nejakú inú (použitím položky +\family default + \family sans Trieda \family default , v menu -\family sans +\family default +\family sans + \bar under R \bar default -ozlo¾enie-> +ozloženie-> \bar under D \bar default okument \family default -), aby ste videli rozdiely vo vysádzaní. - Ak zmeníte triedu na +), aby ste videli rozdiely vo vysádzaní. + Ak zmeníte triedu na +\family default + \family sans Book \family default - a pozriete sa do menu prostredí, zistíte, ¾e väè¹ina prostredí ostala rovnaká. - Av¹ak pribudlo prostredie + a pozriete sa do menu prostredí, zistíte, že väÄÅ¡ina prostredí ostala rovnaká. + AvÅ¡ak pribudlo prostredie +\family default + \family sans Chapter \family default . - Ak ste si nie istý ktoré prostredia sú v ktorej triede, staèí sa pozrie» + Ak ste si nie istý ktoré prostredia sú v ktorej triede, staÄí sa pozrieÅ¥ sem. \end_layout \begin_layout Standard -Veµkos» písma, jeden, alebo dvojståpcová tlaè a titulky strán, sú niektoré - zo vlastností, akými sa odli¹ujú jednotlivé noviny jedny od druhých. - Ako dospieval poèítaèový vek, noviny si zaèali vytvára» LaTeXové +VeľkosÅ¥ písma, jeden, alebo dvojstĺpcová tlaÄ a titulky strán, sú niektoré + zo vlastností, akými sa odliÅ¡ujú jednotlivé noviny jedny od druhých. + Ako dospieval poÄítaÄový vek, noviny si zaÄali vytváraÅ¥ LaTeXové \begin_inset Quotes gld \end_inset -¹týlové súbory +Å¡týlové súbory \begin_inset Quotes grd \end_inset -, tak¾e autori mohli predklada» správne vysádzané èlánky. - LyX tie¾ toto podporuje. - Napríklad podporuje sadzbu (a extra prostredia) pre noviny American Mathematics - Society, pou¾itím triedy Article\InsetSpace ~ +, takže autori mohli predkladaÅ¥ správne vysádzané Älánky. + LyX tiež toto podporuje. + Napríklad podporuje sadzbu (a extra prostredia) pre noviny American Mathematics + Society, použitím triedy Article\InsetSpace ~ (AMS). \end_layout \begin_layout Standard -Tu je veµmi struèný prehµad niektorých tried. - Ako obyèajne, pre viac informácií sa pozrite do +Tu je veľmi struÄný prehľad niektorých tried. + Ako obyÄajne, pre viac informácií sa pozrite do +\emph default + \emph on -U¾ívateµskej príruèky +Užívateľskej príruÄky \emph toggle . \end_layout @@ -2520,7 +2990,7 @@ article \begin_inset Text \begin_layout Standard -jedno­stranná, bez kapitol +jedno­stranná, bez kapitol \end_layout \end_inset @@ -2540,7 +3010,7 @@ article (AMS) \begin_inset Text \begin_layout Standard -prostredia a rozlo¾enia pre American Math Society +prostredia a rozloženia pre American Math Society \end_layout \end_inset @@ -2560,7 +3030,7 @@ report \begin_inset Text \begin_layout Standard -dlh¹ia ako article, obojstranná +dlhÅ¡ia ako article, obojstranná \end_layout \end_inset @@ -2580,7 +3050,7 @@ book \begin_inset Text \begin_layout Standard -report + predná a zadná strana +report + predná a zadná strana \end_layout \end_inset @@ -2600,7 +3070,7 @@ slides \begin_inset Text \begin_layout Standard -priehµadnosti (tie¾ zahàòa FoilTeX) +priehľadnosti (tiež zahŕňa FoilTeX) \end_layout \end_inset @@ -2620,7 +3090,7 @@ letter \begin_inset Text \begin_layout Standard -veµa extra prostredí pre adresy, podpisy\SpecialChar \ldots{} +veľa extra prostredí pre adresy, podpisy\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -2642,93 +3112,115 @@ ve \end_layout \begin_layout Section -©ablóny: písanie listu +Å ablóny: písanie listu \end_layout \begin_layout Standard -Jedna z najpopulárnej¹ích tried je +Jedna z najpopulárnejších tried je +\family default + \family sans Letter \family default (list). - Jedna z mo¾ností ako napísa» list je otvorí» Nový súbor a vybra» + Jedna z možností ako napísaÅ¥ list je otvoríť Nový súbor a vybraÅ¥ +\family default + \family sans Letter \family default - z menu + z menu +\family default + \family sans Trieda \family default - v okne + v okne +\family default + \family sans \bar under R \bar default -ozlo¾enie-> +ozloženie-> \bar under D \bar default okument \family default . - Aj keï je to najobyèajnej¹í spôsob ako napísa» list, zdá sa to ako robota + Aj keÄ je to najobyÄajnejší spôsob ako napísaÅ¥ list, zdá sa to ako robota naviac. - V¾dy keï pí¹ete obchodný list, chcete tam ma» svoju adresu, adresu komu - list opsielate, telo listu, podpis, atï. - Preto má LyX na listy + Vždy keÄ píšete obchodný list, chcete tam maÅ¥ svoju adresu, adresu komu + list opsielate, telo listu, podpis, atÄ. + Preto má LyX na listy +\emph default + \emph on -¹ablónu +Å¡ablónu \emph toggle -, ktorá obsahuje príklad listu. - Keï u¾ raz máte ¹ablónu, pri písaní listu vám staèí prepísa» len niekoµko - èastí. +, ktorá obsahuje príklad listu. + KeÄ už raz máte Å¡ablónu, pri písaní listu vám staÄí prepísaÅ¥ len niekoľko + Äastí. \end_layout \begin_layout Standard -Otvorte nový súbor príkazom +Otvorte nový súbor príkazom +\family default + \family sans \bar under S \bar default -úbor->Nový\InsetSpace ~ +úbor->Nový\InsetSpace ~ zo\InsetSpace ~ -¹ +Å¡ \bar under a \bar default -blóny +blóny \family default . - Potom, èo súbor pomenujete, vyberte + Potom, Äo súbor pomenujete, vyberte +\family default + \family typewriter latex_letter.lyx \family default - z okna ¹ablón. - Súbor ulo¾te a vytlaète, aby ste videli, ako sú vysádzané rôzne prostredia. + z okna Å¡ablón. + Súbor uložte a vytlaÄte, aby ste videli, ako sú vysádzané rôzne prostredia. \end_layout \begin_layout Standard -V menu prostredí nájdete niekoµko prostredí, ako napríklad +V menu prostredí nájdete niekoľko prostredí, ako napríklad +\family default + \family sans My\InsetSpace ~ Address \family default -, ktoré vo väè¹ine ostatných triedach neexistujú. - Iné, napríklad +, ktoré vo väÄÅ¡ine ostatných triedach neexistujú. + Iné, napríklad +\family default + \family sans Quote \family default - a + a +\family default + \family sans Description \family default - sú be¾né. - Mô¾ete si vyskú¹a», ako rôzne prostredia pracujú. - V¹imnete si napríklad, ¾e prosrtedie + sú bežné. + Môžete si vyskúšaÅ¥, ako rôzne prostredia pracujú. + VÅ¡imnete si napríklad, že prosrtedie +\family default + \family sans Signature \family default - má èervené slovo + má Äervené slovo \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2736,47 +3228,53 @@ Signature: \begin_inset Quotes grd \end_inset - pred skutoèným textom podpisu. - Toto slovo sa v liste nezobrazí, èo si v¹imnete, keï súbor vytlaèíte. + pred skutoÄným textom podpisu. + Toto slovo sa v liste nezobrazí, Äo si vÅ¡imnete, keÄ súbor vytlaÄíte. Je tam preto, aby ste vedeli, kde podpis bude. - Taktie¾ si v¹imnite, ¾e nezále¾í na tom, kde v súbore sa nachádza riadok + Taktiež si vÅ¡imnite, že nezáleží na tom, kde v súbore sa nachádza riadok + +\family default \family sans Signature \family default . - Spomínajte. - LyX je WYSIWYM: prostredie + Spomínajte. + LyX je WYSIWYM: prostredie +\family default + \family sans Signature \family default - mô¾ete vlo¾i» kde chcete a LyX vie, ¾e vo výstupe by mal by» podpis na + môžete vložiÅ¥ kde chcete a LyX vie, že vo výstupe by mal byÅ¥ podpis na konci. \end_layout \begin_layout Standard -©ablóna je obyèajný LyX dokukment. - To znamená, ¾e mô¾ete vyplni» svoju adresu a podpis a súbor ulo¾i» ako - novú ¹ablónu. - Odteraz, v¾dy, keï budete chcie» napísa» list, mô¾ete pou¾i» novú ¹ablónu, - aby ste u¹etrili èas. - Tu pravdepodobne nemusíme navrhova» ¾iadne cvièenie. - Jednoducho napí¹te niekomu list +Å ablóna je obyÄajný LyX dokukment. + To znamená, že môžete vyplniÅ¥ svoju adresu a podpis a súbor uložiÅ¥ ako + novú Å¡ablónu. + Odteraz, vždy, keÄ budete chcieÅ¥ napísaÅ¥ list, môžete použiÅ¥ novú Å¡ablónu, + aby ste uÅ¡etrili Äas. + Tu pravdepodobne nemusíme navrhovaÅ¥ žiadne cviÄenie. + Jednoducho napíšte niekomu list \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -E¹te jedno varovanie, keï pí¹ete zo ¹ablóny. - Ak vyma¾ete celý text z prostredia ­­­ napríklad, keï vyma¾ete celé pole +EÅ¡te jedno varovanie, keÄ píšete zo Å¡ablóny. + Ak vymažete celý text z prostredia ­­­ napríklad, keÄ vymažete celé pole + +\family default \family sans My\InsetSpace ~ Address \family default -, tak¾e ho budete chcie» nahradi» svojím vlastným ­­­ a potom posuniete - kurzor bez toho aby ste napísali nejaký text, prostredie mô¾e zmiznú». - je to preto, lebo prostredie nemô¾e existova» bez textu. - V takomto prípade jednoducho znovu prostredie nastavte z menu. +, takže ho budete chcieÅ¥ nahradiÅ¥ svojím vlastným ­­­ a potom posuniete + kurzor bez toho aby ste napísali nejaký text, prostredie môže zmiznúť. + je to preto, lebo prostredie nemôže existovaÅ¥ bez textu. + V takomto prípade jednoducho znovu prostredie nastavte z menu. \end_layout \end_inset @@ -2785,20 +3283,24 @@ Address \end_layout \begin_layout Section -Titulné strany dokumentov +Titulné strany dokumentov \end_layout \begin_layout Standard -LyX (ako LaTeX) pova¾uje titulnú stranu ­­­ ktorá mô¾e obsahova» názov dokumentu -, autora, dátum ­­­ za samostatnú èas» dokumentu. +LyX (ako LaTeX) považuje titulnú stranu ­­­ ktorá môže obsahovaÅ¥ názov dokumentu +, autora, dátum ­­­ za samostatnú ÄasÅ¥ dokumentu. \end_layout \begin_layout Standard -Vrá»te sa k vá¹mu dokumentu +Vráťte sa k vášmu dokumentu +\family default + \family typewriter newfile.lyx \family default - a uistite sa, ¾e je triedy + a uistite sa, že je triedy +\family default + \family sans Article \family default @@ -2807,69 +3309,77 @@ Article status collapsed \begin_layout Standard -U¾ by ste nameli pou¾íva» triedu Letter, preto¾e nepodporuje titulné tránky. +Už by ste nameli používaÅ¥ triedu Letter, pretože nepodporuje titulné tránky. \end_layout \end_inset - Napí¹te názov na prvý riadok, a prostredie zmeòte na + Napíšte názov na prvý riadok, a prostredie zmeňte na +\family default + \family sans Title \family default . - Na ïal¹om riadku nastavte prostredie + Na ÄalÅ¡om riadku nastavte prostredie +\family default + \family sans Author \family default - a napí¹te svoje meno. - Na ïal¹í riadok napí¹te dátum a zvoµte prostredie + a napíšte svoje meno. + Na Äalší riadok napíšte dátum a zvoľte prostredie +\family default + \family sans Date \family default . - Napí¹te odsek alebo dva, ktoré popisujú vá¹ dokument a nastavte im prostredie + Napíšte odsek alebo dva, ktoré popisujú váš dokument a nastavte im prostredie + +\family default \family sans Abstract \family default . - Teraz sa pozrite ako to bude vypada» vytlaèené. + Teraz sa pozrite ako to bude vypadaÅ¥ vytlaÄené. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Cvièenie: +CviÄenie: \series default - Upravte názov, dátum a autora v example_raw.lyx + Upravte názov, dátum a autora v example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -Návestia a krosreferencie +Návestia a krosreferencie \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec: návestia} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec: návestia" \end_inset -Sekciu (alebo podsekciu, alebo zriedkavo len nejakú èas» textu) mô¾ete v - dokumente pomenova». - Keï tak urobíte, mô¾ete sa na túto sekciu odkazova» v iných èastiach dokumentu - pou¾itím krosreferencií. - Mô¾ete sa odkazova» na èíslo sekcie, alebo na stránku, na ktorej sa sekcia - objaví. - Tak isto ako pri sekciách a poznámkach sa o krosreferencie stará LyX. - Automatické pomenovania a krosreferencie sú jednou z najväè¹ích výhod LyXu - oproti konvenèným textovým procesorom. +Sekciu (alebo podsekciu, alebo zriedkavo len nejakú ÄasÅ¥ textu) môžete v + dokumente pomenovaÅ¥. + KeÄ tak urobíte, môžete sa na túto sekciu odkazovaÅ¥ v iných Äastiach dokumentu + použitím krosreferencií. + Môžete sa odkazovaÅ¥ na Äíslo sekcie, alebo na stránku, na ktorej sa sekcia + objaví. + Tak isto ako pri sekciách a poznámkach sa o krosreferencie stará LyX. + Automatické pomenovania a krosreferencie sú jednou z najväÄších výhod LyXu + oproti konvenÄným textovým procesorom. \end_layout \begin_layout Subsection* -Va¹e prvé návestie +VaÅ¡e prvé návestie \end_layout \begin_layout Standard -Oznaème na¹u druhú sekciu, ktorej názov je +OznaÄme naÅ¡u druhú sekciu, ktorej názov je \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2878,88 +3388,100 @@ O tomto dokumente \end_inset . - Kliknite na koniec riadku názvu sekcie a vyberte príkaz + Kliknite na koniec riadku názvu sekcie a vyberte príkaz +\family default + \family sans \bar under V \bar default -lo¾i»-> +ložiÅ¥-> \bar under N \bar default -ávestie +ávestie \family default . - Okno sa vás spýta na názov návestia. - Napí¹te + Okno sa vás spýta na názov návestia. + Napíšte +\family default + \family typewriter sec:odokumente \family default -, èo sa zdá by» dos» dobrý názov, ktorý si nebudete mýli» s inými názvami, - ktoré mo¾no pridáte. - Keï stlaèíte +, Äo sa zdá byÅ¥ dosÅ¥ dobrý názov, ktorý si nebudete mýliÅ¥ s inými názvami, + ktoré možno pridáte. + KeÄ stlaÄíte +\family default + \family sans OK \family default -, názov sekcie sa vlo¾í ako obdå¾nik, hneï vedµa titulku. +, názov sekcie sa vloží ako obdĺžnik, hneÄ vedľa titulku. \end_layout \begin_layout Standard Mimochodom. - návestie ste mohli vlo¾i» kdekoµvek c sekcii. - Referencia sa odkazuje na poslednú sekciu, alebo podsekciu, ktorá je pred - návestím. - Av¹ak ak ho dáte na ten istý riadok ako je názov sekcie (alebo prípadne - na prvý riadok textu sekcie), budete si istý, ¾e referencia na stránku - sekcie sa bude odkzova» na jej zaèiatok. + návestie ste mohli vložiÅ¥ kdekoľvek c sekcii. + Referencia sa odkazuje na poslednú sekciu, alebo podsekciu, ktorá je pred + návestím. + AvÅ¡ak ak ho dáte na ten istý riadok ako je názov sekcie (alebo prípadne + na prvý riadok textu sekcie), budete si istý, že referencia na stránku + sekcie sa bude odkzovaÅ¥ na jej zaÄiatok. \end_layout \begin_layout Standard -Doposiaµ ste niè neurobili. +Doposiaľ ste niÄ neurobili. + +\family default \family sans Dvi \family default - súbor bude vyzera» presne tak isto, preto¾e návestia sa neukazujú vo vytlaèenom + súbor bude vyzeraÅ¥ presne tak isto, pretože návestia sa neukazujú vo vytlaÄenom dokumente. - Av¹ak keï ste vlo¾ili návestie, mô¾ete sa naò odkazova» pomocou krosreferencie. - To urobíme teraz. + AvÅ¡ak keÄ ste vložili návestie, môžete sa naň odkazovaÅ¥ pomocou krosreferencie. + To urobíme teraz. \end_layout \begin_layout Subsection* -Va¹a prvá krosreferencia +VaÅ¡a prvá krosreferencia \end_layout \begin_layout Standard -Umiestnite kurzor niekde v sekcii 2 a napí¹te: +Umiestnite kurzor niekde v sekcii 2 a napíšte: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Ak chcete vedie» viac o tomto dokumente, potom si pozrite sekciu , ktorá - je na stránke . +Ak chcete vedieÅ¥ viac o tomto dokumente, potom si pozrite sekciu , ktorá + je na stránke . \end_layout \begin_layout Standard -Teraz ­­­ s kurzorom nastavným za slovom sekciu ­­­ vyberte +Teraz ­­­ s kurzorom nastavným za slovom sekciu ­­­ vyberte +\family default + \family sans \bar under V \bar default -lo¾i»->Kros +ložiÅ¥->Kros \bar under r \bar default eferencia \family default . - Objaví sa okno + Objaví sa okno +\family default + \family sans -Vlo¾i»\InsetSpace ~ +VložiÅ¥\InsetSpace ~ krosreferenciu \family default . - Zobrazuje zoznam mo¾ností, na ktoré sa mô¾ete odkazova». - V tomto momente by tam mala by» jedna + Zobrazuje zoznam možností, na ktoré sa môžete odkazovaÅ¥. + V tomto momente by tam mala byÅ¥ jedna \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2968,9 +3490,11 @@ sec:odokumente \end_inset . - Oznaète ju (mô¾e by» ¹tandardne oznaèená) a stlaète + OznaÄte ju (môže byÅ¥ Å¡tandardne oznaÄená) a stlaÄte +\family default + \family sans -Vlo¾i»\InsetSpace ~ +VložiÅ¥\InsetSpace ~ referenciu \family default . @@ -2978,46 +3502,52 @@ referenciu \begin_inset Quotes gld \end_inset -stránke +stránke \begin_inset Quotes grd \end_inset - a stlaète + a stlaÄte +\family default + \family sans -Vlo¾i»\InsetSpace ~ -èíslo\InsetSpace ~ +VložiÅ¥\InsetSpace ~ +Äíslo\InsetSpace ~ strany \family default . \end_layout \begin_layout Standard -LyX umiestní referencie ako obdå¾niky na mieste, kde sa nachádzal kurzor. - Vo vytlaèenom dokumente budú tieto znaèky referencií nahradené buï èíslom - strany, alebo sekcie (podµa toho, èo ste zvolili v okne +LyX umiestní referencie ako obdĺžniky na mieste, kde sa nachádzal kurzor. + Vo vytlaÄenom dokumente budú tieto znaÄky referencií nahradené buÄ Äíslom + strany, alebo sekcie (podľa toho, Äo ste zvolili v okne +\family default + \family sans -Vlo¾i»\InsetSpace ~ +VložiÅ¥\InsetSpace ~ krosreferenciu \family default ). - Staèí si tie¾ opzrie» + StaÄí si tiež opzrieÅ¥ +\family default + \family sans dvi \family default - súbor. - Krosreferencia v LyXe funguje ako hyperlink: ak na òu kliknete, kurzor - sa premiestni na zadané návestie. + súbor. + Krosreferencia v LyXe funguje ako hyperlink: ak na ňu kliknete, kurzor + sa premiestni na zadané návestie. \end_layout \begin_layout Subsection* -Viac zábavy s návestiami +Viac zábavy s návestiami \end_layout \begin_layout Standard -Povedali sme vám, ¾e LyX sa stará o èíslovanie krosreferencií a teraz si - to mô¾te otestova». - Pridajte novú sekciu pred sekciu 2. - Znovu spustite LaTeX a krosreferencia na sekciu sa zmenila na 3! Zmeòte +Povedali sme vám, že LyX sa stará o Äíslovanie krosreferencií a teraz si + to môžte otestovaÅ¥. + Pridajte novú sekciu pred sekciu 2. + Znovu spustite LaTeX a krosreferencia na sekciu sa zmenila na 3! Zmeňte \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3026,56 +3556,62 @@ O tomto dokumente \begin_inset Quotes grd \end_inset - na podsekciu a referencia sa zmení na podsekcia 2.1 namiesto sekcia 3. - Samozrejme, ¾e referencia na èíslo stránky sa nezmení, pokiaµ nevlo¾íte - pred návestie celú stránku textu. + na podsekciu a referencia sa zmení na podsekcia 2.1 namiesto sekcia 3. + Samozrejme, že referencia na Äíslo stránky sa nezmení, pokiaľ nevložíte + pred návestie celú stránku textu. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Cvièenie: +CviÄenie: \series default - Opravte referencie v + Opravte referencie v +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -Poznámky pod èiarou a na okraji +Poznámky pod Äiarou a na okraji \end_layout \begin_layout Standard -Poznámky pod èiarou sa pridávajú tlaèítkom -\family sans -Vlo¾i»\InsetSpace ~ -poznámku\InsetSpace ~ -pod\InsetSpace ~ -èiarou +Poznámky pod Äiarou sa pridávajú tlaÄítkom \family default - na paneli nástrojov + +\family sans +VložiÅ¥\InsetSpace ~ +poznámku\InsetSpace ~ +pod\InsetSpace ~ +Äiarou +\family default + na paneli nástrojov \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Tlaèítko zobrazuje ¹ípku ukazujúcu na èervený text, ktorý je pod nejakým - èiernym textom. +TlaÄítko zobrazuje šípku ukazujúcu na Äervený text, ktorý je pod nejakým + Äiernym textom. \end_layout \end_inset -, alebo príkazom +, alebo príkazom +\family default + \family sans \bar under V \bar default -lo¾i»->Poznámka\InsetSpace ~ +ložiÅ¥->Poznámka\InsetSpace ~ \bar under p \bar default od\InsetSpace ~ -èiarou +Äiarou \family default . Kliknite na konci slova @@ -3086,16 +3622,18 @@ LyX \begin_inset Quotes grd \end_inset - niekde v dokumente a stlaète + niekde v dokumente a stlaÄte +\family default + \family sans -Vlo¾i»\InsetSpace ~ -poznámku\InsetSpace ~ +VložiÅ¥\InsetSpace ~ +poznámku\InsetSpace ~ pod\InsetSpace ~ -èiarou +Äiarou \family default . - Riadok s poznámkou sa otvorí pod riadkov, v ktorom práve pí¹ete. - Na µavej strane uvidíte slovo + Riadok s poznámkou sa otvorí pod riadkov, v ktorom práve píšete. + Na ľavej strane uvidíte slovo \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3103,15 +3641,15 @@ foot \begin_inset Quotes grd \end_inset -, napísané èerveným písmom na ¹edom pozadí. - Zvy¹ok riadku je orámovaný na èerveno: to je miesto, kde napí¹ete svoju - poznámku. - LyX by mal umiestni» kurzor na zaèatok tohto riadku. - Napí¹te +, napísané Äerveným písmom na Å¡edom pozadí. + ZvyÅ¡ok riadku je orámovaný na Äerveno: to je miesto, kde napíšete svoju + poznámku. + LyX by mal umiestniÅ¥ kurzor na zaÄatok tohto riadku. + Napíšte \end_layout \begin_layout LyX-Code -LyX je sádzací textový procesor. +LyX je sádzací textový procesor. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3124,7 +3662,7 @@ foot \end_inset . - Riadok s poznámkou zmizne a ostane len slovo + Riadok s poznámkou zmizne a ostane len slovo \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3132,9 +3670,9 @@ foot \begin_inset Quotes grd \end_inset - napísané èerveným písmom horným indexom, ktoré ukazuje, kde v texte bude - vytlaèená znaèka poznámky pod èiarou. - Toto sa nazýva + napísané Äerveným písmom horným indexom, ktoré ukazuje, kde v texte bude + vytlaÄená znaÄka poznámky pod Äiarou. + Toto sa nazýva \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3142,8 +3680,8 @@ zabalenie \begin_inset Quotes grd \end_inset - poznámky. - Mô¾ete ju kedykoµvek rozbali» a editova» jdnoduchým kliknutím na znaèke + poznámky. + Môžete ju kedykoľvek rozbaliÅ¥ a editovaÅ¥ jdnoduchým kliknutím na znaÄke \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3156,74 +3694,84 @@ foot \end_layout \begin_layout Standard -Mo¾no sa èudujete preèo znaèka je slovo a nie èíslo. - Odpoveïou je, ¾e o èíslovanie poznámok vo vytlaèenom texte sa stará LyX. - Mô¾ete si to pozrie» v súbore +Možno sa Äudujete preÄo znaÄka je slovo a nie Äíslo. + OdpoveÄou je, že o Äíslovanie poznámok vo vytlaÄenom texte sa stará LyX. + Môžete si to pozrieÅ¥ v súbore +\family default + \family typewriter dvi \family default . - Ak pridáte ïal¹ie poznámky, LyX ich preèísluje. - Keï¾e LyX (v skutoènosti LaTeX) sa stará o èíslovanie poznámok, nie je - dôvod dáva» èísla do LyX súboru. + Ak pridáte ÄalÅ¡ie poznámky, LyX ich preÄísluje. + KeÄže LyX (v skutoÄnosti LaTeX) sa stará o Äíslovanie poznámok, nie je + dôvod dávaÅ¥ Äísla do LyX súboru. \end_layout \begin_layout Standard -Poznámka pod èiarou mô¾e by» vystrihovaná a vkladaná ako normálny text. - Vyskú¹ajte si to! V¹etko èo potrebujete urobi» je oznaèi» znaèku poznámky +Poznámka pod Äiarou môže byÅ¥ vystrihovaná a vkladaná ako normálny text. + Vyskúšajte si to! VÅ¡etko Äo potrebujete urobiÅ¥ je oznaÄiÅ¥ znaÄku poznámky \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Mô¾e by» µah¹ie oznaèi» ju klávesnicou. - Ak sa pokúsite oznaèi» ju my¹ou, mô¾ete ju náhodne otvori». +Môže byÅ¥ ľahÅ¡ie oznaÄiÅ¥ ju klávesnicou. + Ak sa pokúsite oznaÄiÅ¥ ju myÅ¡ou, môžete ju náhodne otvoriÅ¥. \end_layout \end_inset - a + a +\family default + \family sans V \bar under y \bar default -strihnú» +strihnúť \family default - ju a + ju a +\family default + \family sans V \bar under l \bar default -o¾i» +ožiÅ¥ \family default . - Okrem toho mô¾te zmeni» obyèajný text na poznámku jeho oznaèením a stlaèením - tlaèítka, a poznámku na text stlaèením tlaèítka, keï je kurzor v poznámke. + Okrem toho môžte zmeniÅ¥ obyÄajný text na poznámku jeho oznaÄením a stlaÄením + tlaÄítka, a poznámku na text stlaÄením tlaÄítka, keÄ je kurzor v poznámke. \end_layout \begin_layout Standard -Poznámky na okraj sa pridávajú tlaèítkom +Poznámky na okraj sa pridávajú tlaÄítkom +\family default + \family sans -Vlo¾i»\InsetSpace ~ -poznámku\InsetSpace ~ +VložiÅ¥\InsetSpace ~ +poznámku\InsetSpace ~ na\InsetSpace ~ okraj \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Tlaèítko zobrazuje ¹ípku ukazujúcu na èervený text vedµa (na okraji) èierneho - textu, a malo by by» vedµa tlaèítka s poznámkou pod èiarou. +TlaÄítko zobrazuje šípku ukazujúcu na Äervený text vedľa (na okraji) Äierneho + textu, a malo by byÅ¥ vedľa tlaÄítka s poznámkou pod Äiarou. \end_layout \end_inset -, alebo príkazom +, alebo príkazom +\bar default + \bar under V \bar default -lo¾i»->Poznámka\InsetSpace ~ +ložiÅ¥->Poznámka\InsetSpace ~ \bar under n @@ -3232,11 +3780,11 @@ a\InsetSpace ~ okraji \family default . - Tieto poznámky sú ako poznámky pod èiarou, okrem toho, ¾e: + Tieto poznámky sú ako poznámky pod Äiarou, okrem toho, že: \end_layout \begin_layout Itemize -obrazovková znaèka hovorí +obrazovková znaÄka hovorí \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3256,66 +3804,72 @@ foot \end_layout \begin_layout Itemize -poznámka bude vlo¾ená na okraj namiesto pod text +poznámka bude vložená na okraj namiesto pod text \end_layout \begin_layout Itemize -poznámky na okraji sa neèíslujú +poznámky na okraji sa neÄíslujú \end_layout \begin_layout Itemize -keï je poznámka zabalená, na okraji textu sa zobrazí výkrièník, ktorý sa - v¹ak nevytlaèí. +keÄ je poznámka zabalená, na okraji textu sa zobrazí výkriÄník, ktorý sa + vÅ¡ak nevytlaÄí. \end_layout \begin_layout Standard -Zmeòte poznámku pod èiarou na text a následne ju zmeòte na poznámku na okraji. - Spustite LaTeX, aby ste videli ako to vyzerá. +Zmeňte poznámku pod Äiarou na text a následne ju zmeňte na poznámku na okraji. + Spustite LaTeX, aby ste videli ako to vyzerá. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Cvièenie: +CviÄenie: \series default - Upravte poznámky pod èiarou v + Upravte poznámky pod Äiarou v +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -Citácie +Citácie \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec: citácie} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec: citácie" \end_inset -Citácie sú podobné krosreferenciám. - Citácia obsahuje zoznam odkazov na konci dokumentu, na ktoré mô¾ete odkazova» +Citácie sú podobné krosreferenciám. + Citácia obsahuje zoznam odkazov na konci dokumentu, na ktoré môžete odkazovaÅ¥ z dokumentu. - Tak isto ako názvy sekcií, LyX a LaTeX vám uµahèujú ¾ivot automatickým - èíslovaním polo¾iek citácií. + Tak isto ako názvy sekcií, LyX a LaTeX vám uľahÄujú život automatickým + Äíslovaním položiek citácií. \end_layout \begin_layout Standard -Choïte na koniec dokumentu a nastavte prostredie Bibliography. - Teraz ka¾dý odsek ktorý napí¹ete bude referencia. - Ako prvú referenciu napí¹te +ChoÄte na koniec dokumentu a nastavte prostredie Bibliography. + Teraz každý odsek ktorý napíšete bude referencia. + Ako prvú referenciu napíšte +\family default + \family typewriter Sprievodca programom LyX \family default . - V¹imnite si, ¾e LyX automaticky vlo¾il èíslo v obdå¾niku pred ka¾dú referenciu. - kliknite na toto èíslo a zobrazí sa vám okienko + VÅ¡imnite si, že LyX automaticky vložil Äíslo v obdĺžniku pred každú referenciu. + kliknite na toto Äíslo a zobrazí sa vám okienko +\family default + \family sans BibTeX \family default . - Prvú polo¾ku, Kµúè, pou¾ijete na odkazovanie na túto referenciu v dokumente. - ©tandardne je to èíslo. - Zmeòte ju na + Prvú položku, KľúÄ, použijete na odkazovanie na túto referenciu v dokumente. + Å tandardne je to Äíslo. + Zmeňte ju na \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3323,48 +3877,54 @@ lyxsprievodca \begin_inset Quotes grd \end_inset -, aby ste si ju µah¹ie pamätali. +, aby ste si ju ľahÅ¡ie pamätali. \end_layout \begin_layout Standard -Teraz kliknite niekde v dokumente, kde chcete vlo¾i» odkaz. - Urobte tak príkazom +Teraz kliknite niekde v dokumente, kde chcete vložiÅ¥ odkaz. + Urobte tak príkazom +\family default + \family sans \bar under V \bar default -lo¾i»->Referencia\InsetSpace ~ +ložiÅ¥->Referencia\InsetSpace ~ na\InsetSpace ~ -citáci +citáci \bar under u \family default \bar default . - LyX zobrazí ¹edý obdå¾nik s tromi otáznikmi v hranatých zátvorkách a zobrazí - sa okienko + LyX zobrazí Å¡edý obdĺžnik s tromi otáznikmi v hranatých zátvorkách a zobrazí + sa okienko +\family default + \family sans -Vlo¾i»\InsetSpace ~ -citáciu +VložiÅ¥\InsetSpace ~ +citáciu \family default . - Prvá polo¾ka sa znovu nazýva -\family sans -Kµúè + Prvá položka sa znovu nazýva \family default - a dovoµuje vám vybra», ktorú polo¾ku citácie chcete citova» + +\family sans +KÄ¾ÃºÄ +\family default + a dovoľuje vám vybraÅ¥, ktorú položku citácie chcete citovaÅ¥ \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Kvôli tomuto je dobré dáva» kµúèom unikátne a logické názvy, namiesto ¹tandardný -ch èísel. +Kvôli tomuto je dobré dávaÅ¥ kľúÄom unikátne a logické názvy, namiesto Å¡tandardný +ch Äísel. \end_layout \end_inset . - Pomocou rozbaµovacieho menu vyberte + Pomocou rozbaľovacieho menu vyberte \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3372,17 +3932,19 @@ lyxsprievodca \begin_inset Quotes grd \end_inset - (práve teraz je to jediná oplo¾ka menu). - Spustite LaTex a uvidíte, ¾e citácia sa zobrazí v zátvorkách v texte, odkazujúc - sa na citáciu na konci dokumentu. + (práve teraz je to jediná opložka menu). + Spustite LaTex a uvidíte, že citácia sa zobrazí v zátvorkách v texte, odkazujúc + sa na citáciu na konci dokumentu. \end_layout \begin_layout Standard -Na èo sa pou¾ívajú ïal¹ie polo¾ky? Pole Návestie v okienku +Na Äo sa používajú ÄalÅ¡ie položky? Pole Návestie v okienku +\family default + \family sans BibTeX \family default - vlo¾í namiesto èísla citácie znaèku, ktorú sem napí¹ete (napr. + vloží namiesto Äísla citácie znaÄku, ktorú sem napíšete (napr. \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3391,10 +3953,12 @@ Smi95 \begin_inset Quotes grd \end_inset - bude odkaz na knihu napísanú Smithom v roku 1995). - Ako obyèajne kvôli detailom sa pozrite do + bude odkaz na knihu napísanú Smithom v roku 1995). + Ako obyÄajne kvôli detailom sa pozrite do +\emph default + \emph on -U¾ívateµskej príruèky +Užívateľskej príruÄky \emph toggle . \end_layout @@ -3402,9 +3966,11 @@ U \begin_layout Standard \series bold -Cvièenie: +CviÄenie: \series default - Upravte citácie v + Upravte citácie v +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout @@ -3414,15 +3980,17 @@ Obsah \end_layout \begin_layout Standard -Mo¾no by ste chceli na zaèiatok dokumentu vlo¾i» obsah. - S LyXom sa to dá veµmi jednoducho. - Len stlaète Enter za názvom dokumentu a pred prvým názvom sekcie a vyberte - príkaz +Možno by ste chceli na zaÄiatok dokumentu vložiÅ¥ obsah. + S LyXom sa to dá veľmi jednoducho. + Len stlaÄte Enter za názvom dokumentu a pred prvým názvom sekcie a vyberte + príkaz +\family default + \family sans \bar under V \bar default -lo¾i»->Zoznamy\InsetSpace ~ +ložiÅ¥->Zoznamy\InsetSpace ~ a\InsetSpace ~ o \bar under @@ -3435,7 +4003,7 @@ O bsah \family default . - Na prvom riadku dokumentu sa objavíobdå¾nik s textom + Na prvom riadku dokumentu sa objavíobdĺžnik s textom \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3447,26 +4015,32 @@ Obsah \end_layout \begin_layout Standard -Nemusí sa vám to zda» veµmi u¾itoèné. - Av¹ak, ak si pozriete +Nemusí sa vám to zdaÅ¥ veľmi užitoÄné. + AvÅ¡ak, ak si pozriete +\family default + \family typewriter dvi \family default - dokument, zistíte, ¾e obsah bol skutoène vygenerovaný a zobrazuje rôzne - sekcie a podsekcie vá¹ho dokumentu. - AKo obyèajne, keï zmeníte poradie jednotlivých èastí, zmeny sa prejavia - po aktualizovaní + dokument, zistíte, že obsah bol skutoÄne vygenerovaný a zobrazuje rôzne + sekcie a podsekcie vášho dokumentu. + AKo obyÄajne, keÄ zmeníte poradie jednotlivých Äastí, zmeny sa prejavia + po aktualizovaní +\family default + \family typewriter dvi \family default - súboru. - Obsah sa nezobrazí na obrazovke v LyXe, preto¾e aj tak ho nemô¾ete editova». - Mô¾ete ho zobrazi» v samostatnom okne príkazom + súboru. + Obsah sa nezobrazí na obrazovke v LyXe, pretože aj tak ho nemôžete editovaÅ¥. + Môžete ho zobraziÅ¥ v samostatnom okne príkazom +\family default + \family sans \bar under U \bar default -pravi»->©truktúra\InsetSpace ~ +praviÅ¥->Å truktúra\InsetSpace ~ \bar under d @@ -3474,51 +4048,55 @@ d okumentu \family default . - Toto je veµmi u¾itoèný nástroj. - Mô¾ete ho pou¾i» na presuny v dokumente. - Kliknutím na názov (pod)sekcie zvýrazní ten riadok a presunie kurzor (v - editovacom okne LyXu) na dané miesto v dokumente. - ©ípky mô¾ete pou¾i» na presun jednotlivých èastí dokumentu. - Toto okno mô¾te necha» otvorené poèas editovania. + Toto je veľmi užitoÄný nástroj. + Môžete ho použiÅ¥ na presuny v dokumente. + Kliknutím na názov (pod)sekcie zvýrazní ten riadok a presunie kurzor (v + editovacom okne LyXu) na dané miesto v dokumente. + Šípky môžete použiÅ¥ na presun jednotlivých Äastí dokumentu. + Toto okno môžte nechaÅ¥ otvorené poÄas editovania. \end_layout \begin_layout Standard -Ak sa chcete zbavi» obsahu, staèí vymaza» jeho znaèku, jednoducho ako akýkoµvek - iný znak. +Ak sa chcete zbaviÅ¥ obsahu, staÄí vymazaÅ¥ jeho znaÄku, jednoducho ako akýkoľvek + iný znak. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Cvièenie: +CviÄenie: \series default - Upravte obsah v + Upravte obsah v +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Chapter -Pou¾ívanie matematiky +Používanie matematiky \end_layout \begin_layout Standard -LaTeX pou¾íva veµa vedcov, preto¾e produkuje veµmi dobre vyzerajúce rovnice - a vzorce, vyhýbajúc sa kontrolným znakom, ktoré pou¾ívajú iné textové procesory - a ich editory rovníc. - Veµa z týchto vedcov je frustrovaných, preto¾e písanie rovníc v LaTeXe - je viac programovanie ako písanie. - Na¹»astie LyX má WYSIWYM podporu na rovnice. - Ak ste zvyknutý na LaTeX, zistíte, ¾e v¹etky obyèajné matematické príkazy - LaTeXu mô¾te napísa» normálne, ale zobrazia sa spôsobom WYSIWYM. - Na druhej strane, ak ste nikdy nepísali v LaTeXe, matematický panel vám - dovolí napísa» profesionálne vyzerajúcu matematiku rýchlo a jednoducho +LaTeX používa veľa vedcov, pretože produkuje veľmi dobre vyzerajúce rovnice + a vzorce, vyhýbajúc sa kontrolným znakom, ktoré používajú iné textové procesory + a ich editory rovníc. + Veľa z týchto vedcov je frustrovaných, pretože písanie rovníc v LaTeXe + je viac programovanie ako písanie. + NaÅ¡Å¥astie LyX má WYSIWYM podporu na rovnice. + Ak ste zvyknutý na LaTeX, zistíte, že vÅ¡etky obyÄajné matematické príkazy + LaTeXu môžte napísaÅ¥ normálne, ale zobrazia sa spôsobom WYSIWYM. + Na druhej strane, ak ste nikdy nepísali v LaTeXe, matematický panel vám + dovolí napísaÅ¥ profesionálne vyzerajúcu matematiku rýchlo a jednoducho \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -LyX nemô¾e skontrolova», èi vzorec, ktorý ste práve napísali je +LyX nemôže skontrolovaÅ¥, Äi vzorec, ktorý ste práve napísali je +\emph default + \emph on -správny +správny \emph toggle . Sorry. @@ -3530,21 +4108,21 @@ spr \end_layout \begin_layout Section -Matematický mód +Matematický mód \end_layout \begin_layout Standard -Niekde vo svojom dokumente napí¹te: +Niekde vo svojom dokumente napíšte: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Mám rád èo povedal Einstein, E=mc^2, preto¾e je to tak jednoduché. +Mám rád Äo povedal Einstein, E=mc^2, pretože je to tak jednoduché. \end_layout \begin_layout Standard -Teraz tá rovnica nevyzerá veµmi dobre. - aj kvôli tomu, ¾e v dvi súbore nie je medzera medzi písmenami a rovná sa, - a vy by ste radi napísali +Teraz tá rovnica nevyzerá veľmi dobre. + aj kvôli tomu, že v dvi súbore nie je medzera medzi písmenami a rovná sa, + a vy by ste radi napísali \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3552,64 +4130,76 @@ Teraz t \begin_inset Quotes grd \end_inset - horným indexom. - Toto je spôsobené tým, ¾e sme nepovedali LyXu, ¾e pí¹eme matematický výraz, - tak vysádzal rovnicu ako obyèajný text. + horným indexom. + Toto je spôsobené tým, že sme nepovedali LyXu, že píšeme matematický výraz, + tak vysádzal rovnicu ako obyÄajný text. \end_layout \begin_layout Standard -Matematika sa pí¹e v Matematickom re¾ime. - Ak sa chcete prepnú» do matematického re¾imu, staèí kliknú» na tlaèítko - s modrým popisom +Matematika sa píše v Matematickom režime. + Ak sa chcete prepnúť do matematického režimu, staÄí kliknúť na tlaÄítko + s modrým popisom \begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$ \end_inset . - LyX otvorí malý modrý ¹tvorèek, s rú¾ovým obdå¾nikom okolo neho. - Modrý ¹tvorèek je + LyX otvorí malý modrý Å¡tvorÄek, s rúžovým obdĺžnikom okolo neho. + Modrý Å¡tvorÄek je +\emph default + \emph on -vkladací bod +vkladací bod +\emph toggle +, ktorý hovorí, že matematický editor Äaká na váš, že nieÄo napíšete, a + rúžový obdĺžnik hovorí, že ste v matematickom režime. + LyX umiestnil kurzor do modrého Å¡tvorÄeku, tak len znovu napíšte +\family default +\emph default + \emph toggle -, ktorý hovorí, ¾e matematický editor èaká na vá¹, ¾e nieèo napí¹ete, a - rú¾ový obdå¾nik hovorí, ¾e ste v matematickom re¾ime. - LyX umiestnil kurzor do modrého ¹tvorèeku, tak len znovu napí¹te \family typewriter E=mc^2 \family default . - Výraz je napísaný modrým, a modrý ¹tvorèek zmizne okam¾ite, ak vkladací - bod nie je prázdny. - Teraz stlaète Esc na ukonèenie matematického editora. - (Poznámka: kliknutie na tlaèítko mat. - editora + Výraz je napísaný modrým, a modrý Å¡tvorÄek zmizne okamžite, ak vkladací + bod nie je prázdny. + Teraz stlaÄte Esc na ukonÄenie matematického editora. + (Poznámka: kliknutie na tlaÄítko mat. + editora +\emph default + \emph on nevypne +\emph default + \emph toggle - mat. - re¾im). - Rú¾ový obdå¾nik zmizne a kurzor sa nastaví vpravo od výrazu a keï napí¹ete - nieèo teraz, bude to normálny text. +mat. + režim). + Rúžový obdĺžnik zmizne a kurzor sa nastaví vpravo od výrazu a keÄ napíšete + nieÄo teraz, bude to normálny text. \end_layout \begin_layout Standard -Spustite LaTeX a pozrite si +Spustite LaTeX a pozrite si +\family default + \family typewriter dvi \family default - súbor. - V¹imnite si, ¾e výraz bol napísaný správne. - Písmena v matematickom re¾ime sú pova¾ované za premenné a sú napísanú kurzívou. - Èísla sú jednoducho èísla. + súbor. + VÅ¡imnite si, že výraz bol napísaný správne. + Písmena v matematickom režime sú považované za premenné a sú napísanú kurzívou. + Čísla sú jednoducho Äísla. \end_layout \begin_layout Standard -Matematický editor je ïal¹ím príkladom filozofie WYSIWYM. - V LaTeXe pí¹ete matematické výrazy pou¾ívaním príkazov, napr. +Matematický editor je Äalším príkladom filozofie WYSIWYM. + V LaTeXe píšete matematické výrazy používaním príkazov, napr. \backslash sqrt. - Toto mô¾e by» frustrujúce, preto¾e nevidíte ako výraz vyzerá, pokaiµ nespustíte - LaTeX a mô¾ete strávi» èas hµadaním chýbajúcej zátvorky alebo iných + Toto môže byÅ¥ frustrujúce, pretože nevidíte ako výraz vyzerá, pokaiľ nespustíte + LaTeX a môžete stráviÅ¥ Äas hľadaním chýbajúcej zátvorky alebo iných \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3618,24 +4208,28 @@ bugov \end_inset . - Na druhej strane, LyX sa nepokú¹a zobrazi» výraz perfektne (WYSIWYG), ale - vám dáva náhµad, ako bude daný výraz vyzera». - O profesionálne vysádzanie sa postará LaTeX. - V 99% nebudete musie» robi» ¾iadne zmeny vo veµkostiach písem, alebo v - medzerách. - Takto (prepáète, ¾e sa opakujeme) sa mô¾te zamera» na + Na druhej strane, LyX sa nepokúša zobraziÅ¥ výraz perfektne (WYSIWYG), ale + vám dáva náhľad, ako bude daný výraz vyzeraÅ¥. + O profesionálne vysádzanie sa postará LaTeX. + V 99% nebudete musieÅ¥ robiÅ¥ žiadne zmeny vo veľkostiach písem, alebo v + medzerách. + Takto (prepáÄte, že sa opakujeme) sa môžte zameraÅ¥ na +\emph default + \emph on obsah +\emph default + \emph toggle - vá¹ho matematického výrazu, a nie na jeho formát. +vášho matematického výrazu, a nie na jeho formát. \end_layout \begin_layout Section -Pohyb vo výraze +Pohyb vo výraze \end_layout \begin_layout Standard -Teraz zmeòme +Teraz zmeňme \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset @@ -3644,10 +4238,10 @@ Teraz zme \end_inset . - Na pohyb vo výraze pou¾ite kurzorové ¹ípky. - V¹imnite si, ¾e keï vstúpite do výrazu, objaví sa rú¾ový obdå¾nik, any - ste vedeli, ¾e ste v matematickom re¾ime. - Teraz ¹ípkami nastavte kurzor za rovná sa a jednoducho napí¹te + Na pohyb vo výraze použite kurzorové šípky. + VÅ¡imnite si, že keÄ vstúpite do výrazu, objaví sa rúžový obdĺžnik, any + ste vedeli, že ste v matematickom režime. + Teraz šípkami nastavte kurzor za rovná sa a jednoducho napíšte \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3656,56 +4250,68 @@ Teraz zme \end_inset . - Znovu pou¾ite ¹ípky alebo + Znovu použite šípky alebo +\family default + \family sans Esc \family default - aby ste ukonèili výraz a rú¾ový obdå¾nik zmizne. - Pre veµa µudí sú kurzorové ¹ípky vhodné, ale staèí len kliknú» niekde vo - výraze a spustí sa matematický editor. + aby ste ukonÄili výraz a rúžový obdĺžnik zmizne. + Pre veľa ľudí sú kurzorové šípky vhodné, ale staÄí len kliknúť niekde vo + výraze a spustí sa matematický editor. \end_layout \begin_layout Standard -Okrem ¹peciálnych klávesov popísaných ni¾¹ie, písanie v matematickom re¾ime - je ako písanie obyèajného textu. - Pou¾ívajte +Okrem Å¡peciálnych klávesov popísaných nižšie, písanie v matematickom režime + je ako písanie obyÄajného textu. + Používajte +\family default + \family sans Delete \family default - (alebo + (alebo +\family default + \family sans Backspace \family default -) na vymazávanie znakov. - Oznaèujte text s klávesami alebo my¹ou. +) na vymazávanie znakov. + OznaÄujte text s klávesami alebo myÅ¡ou. + +\family default \family sans \bar under U \bar default -pravi»-> +praviÅ¥-> \bar under V \bar default -ráti»\InsetSpace ~ -spä» +rátiÅ¥\InsetSpace ~ +späť +\family default + funguje v matemtickom režime, rovnako ako vystrihovanie a vkladanie. + Ale na jednu vec si dávajte pozor: ak ste tesne vedľa výrazu a stlaÄíte + \family default - funguje v matemtickom re¾ime, rovnako ako vystrihovanie a vkladanie. - Ale na jednu vec si dávajte pozor: ak ste tesne vedµa výrazu a stlaèíte \family sans Delete \family default - (alebo + (alebo +\family default + \family sans Backspace \family default -), vyma¾ete celý výraz. - Na¹»astie jednoducho vrátite akciu spä». +), vymažete celý výraz. + NaÅ¡Å¥astie jednoducho vrátite akciu späť. \end_layout \begin_layout Standard -Èo keby ste chceli zmeni» +ÄŒo keby ste chceli zmeniÅ¥ \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset @@ -3713,8 +4319,8 @@ Backspace \begin_inset Formula $E=mc^{2,5}+1$ \end_inset -? Znovu, my¹ou kliknite na správnom mieste (samozrejme mô¾ete pou¾i» klávesnicu). - Keï je kurzor za písmenom +? Znovu, myÅ¡ou kliknite na správnom mieste (samozrejme môžete použiÅ¥ klávesnicu). + KeÄ je kurzor za písmenom \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3730,11 +4336,13 @@ c \begin_inset Quotes grd \end_inset -, stlaèením klávesy +, stlaÄením klávesy +\family default + \family sans Up \family default - (¹ípka hore) presunie kurzor do úrovne horného indexu, hneï pred + (šípka hore) presunie kurzor do úrovne horného indexu, hneÄ pred \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3743,7 +4351,7 @@ Up \end_inset . - Pripí¹te + Pripíšte \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3752,20 +4360,28 @@ Up \end_inset . - Teraz stlaèením klávesy + Teraz stlaÄením klávesy +\family default + \family sans Down \family default - (¹ípka nadol), presunie kurzor naspä» na be¾nú úroveò. - V podstate, ak stlaèíte + (šípka nadol), presunie kurzor naspäť na bežnú úroveň. + V podstate, ak stlaÄíte +\family default + \family sans Down \family default - hocikde v hornom indexe, kurzor sa nastaví tesne + hocikde v hornom indexe, kurzor sa nastaví tesne +\emph default + \emph on za +\emph default + \emph toggle - daný horný index (potom mô¾ete napísa» +daný horný index (potom môžete napísaÅ¥ \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3777,34 +4393,42 @@ za \end_layout \begin_layout Standard -Na pohyb vo výraze tie¾ mô¾ete pou¾i» +Na pohyb vo výraze tiež môžete použiÅ¥ +\family default + \family sans Medzeru \family default . - Ak ste práve v matematickej ¹truktúre (horný/dolný index, zlomok, odmocnina, - matica, v¹etky ktoré sú popísané v nasledujúcej sekcii), stlaèením + Ak ste práve v matematickej Å¡truktúre (horný/dolný index, zlomok, odmocnina, + matica, vÅ¡etky ktoré sú popísané v nasledujúcej sekcii), stlaÄením +\family default + \family sans Medzery \family default - presuniete kurzor za danú ¹truktúru, ale ostanete v matematiskom re¾ime. - Tak¾e, keï je kurzor v hornom indexe, sltaèením + presuniete kurzor za danú Å¡truktúru, ale ostanete v matematiskom režime. + Takže, keÄ je kurzor v hornom indexe, sltaÄením +\family default + \family sans Medzery \family default - sa nastaví na be¾nú úroveò za daný horný index. - To znamená, ¾e mô¾ete napísa» + sa nastaví na bežnú úroveň za daný horný index. + To znamená, že môžete napísaÅ¥ \begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$ \end_inset - bez pou¾ívania my¹i alebo kurzorových ¹ípok, spôsobom, ktorý budete pravdepodob -ne preferova», keï budete ma» viac skúseností. - Buïte opatrný, aby ste nestlaèili + bez používania myÅ¡i alebo kurzorových šípok, spôsobom, ktorý budete pravdepodob +ne preferovaÅ¥, keÄ budete maÅ¥ viac skúseností. + BuÄte opatrný, aby ste nestlaÄili +\family default + \family sans Medzeru \family default - medzi jednotkou a znakom plus, preto¾e opustíte horný index. - Na miestach, kde to nedáva zmysel (povedzme medzi + medzi jednotkou a znakom plus, pretože opustíte horný index. + Na miestach, kde to nedáva zmysel (povedzme medzi \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3820,32 +4444,40 @@ c \begin_inset Quotes grd \end_inset -), +), +\family default + \family sans Medzera \family default - nespraví niè + nespraví niÄ \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Medzery a tabulátory sa -\series bold -nepou¾ívajú +Medzery a tabulátory sa \series default - na tvorenie extra medzier medzi èas»ami výrazu. - Medzery sú problémom sádzania, èo znamená, ¾e by ste mali necha» sa o ne - postara» LyX (LaTeX) (pozri sekciu -\begin_inset LatexCommand \ref{sec: priestor} - + +\series bold +nepoužívajú +\series default + na tvorenie extra medzier medzi ÄasÅ¥ami výrazu. + Medzery sú problémom sádzania, Äo znamená, že by ste mali nechaÅ¥ sa o ne + postaraÅ¥ LyX (LaTeX) (pozri sekciu +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec: priestor" \end_inset ). - Ak nie ste celkom spokojný, v + Ak nie ste celkom spokojný, v +\emph default + \emph on -U¾ívateµskej príruèke +Užívateľskej príruÄke +\emph default + \emph toggle - si pozrite spôsoby ako jemne doladi» medzery. +si pozrite spôsoby ako jemne doladiÅ¥ medzery. \end_layout \end_inset @@ -3854,20 +4486,24 @@ U \end_layout \begin_layout Standard -V¹imnite si, ¾e keï napí¹ete výraz a ukonèíte ho +VÅ¡imnite si, že keÄ napíšete výraz a ukonÄíte ho +\family default + \family sans Esc \family default -, na ním nebude ¾iadna medzera. - Je to dobré ak chcete za ním napísa» bodku alebo èiarku. - Ale ak chcete za ním napísa» slovo, musíte explicitne stlaèi» +, na ním nebude žiadna medzera. + Je to dobré ak chcete za ním napísaÅ¥ bodku alebo Äiarku. + Ale ak chcete za ním napísaÅ¥ slovo, musíte explicitne stlaÄiÅ¥ +\family default + \family sans Medzeru \family default . - Ako skratku mô¾ete pou¾i» stlaèenie Medzery, ak ste na úplnom konci výrazu. - Toto ukonèí matematický re¾im a vlo¾í za výraz medzeru. - Takto mô¾ete napísa» + Ako skratku môžete použiÅ¥ stlaÄenie Medzery, ak ste na úplnom konci výrazu. + Toto ukonÄí matematický režim a vloží za výraz medzeru. + Takto môžete napísaÅ¥ \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3875,7 +4511,7 @@ Medzeru \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset - je moja obµúbená rovnica + je moja obľúbená rovnica \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -3887,7 +4523,7 @@ Medzeru \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset -je moja obµúbená rovnica +je moja obľúbená rovnica \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -3899,8 +4535,8 @@ Exponenty a indexy \end_layout \begin_layout Standard -Exponent mô¾e by» vlo¾ený z matematického menu. - ale jednoduch¹ie je napísa» strie¹ku +Exponent môže byÅ¥ vložený z matematického menu. + ale jednoduchÅ¡ie je napísaÅ¥ strieÅ¡ku \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3909,12 +4545,12 @@ Exponent m \end_inset . - LyX vlo¾í vkládací bod (modrý ¹tvorèek, pamätáte?) na úrovni horného indexu, - tak¾e v¹etko èo napí¹ete, bude horný index a bude men¹ie písmo. + LyX vloží vkládací bod (modrý Å¡tvorÄek, pamätáte?) na úrovni horného indexu, + takže vÅ¡etko Äo napíšete, bude horný index a bude menÅ¡ie písmo. \end_layout \begin_layout Standard -Napísanie dolného indexu je rovnako jednoduché: zaènite písa» znakom +Napísanie dolného indexu je rovnako jednoduché: zaÄnite písaÅ¥ znakom \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3923,8 +4559,8 @@ _ \end_inset . - Exponenty a idexy mô¾u by» na viacerých úrovòach (napr. - exponent v exponente), ako napríklad toto: + Exponenty a idexy môžu byÅ¥ na viacerých úrovňach (napr. + exponent v exponente), ako napríklad toto: \begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$ \end_inset @@ -3934,36 +4570,38 @@ _ \begin_layout Standard \series bold -Cvièenie: +CviÄenie: \series default - Prepí¹te výraz 1 v + Prepíšte výraz 1 v +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - v matematickom re¾ime. + v matematickom režime. \end_layout \begin_layout Section -Matematický panel +Matematický panel \end_layout \begin_layout Standard -Matematický panel je be¾ný spôsob ako vklada» symboly a rôzne komplikované - matemtické funkcie. - Veµa z týchto funkcií mô¾e by» dosiahnutých z klávesnice, alebo matematického +Matematický panel je bežný spôsob ako vkladaÅ¥ symboly a rôzne komplikované + matemtické funkcie. + Veľa z týchto funkcií môže byÅ¥ dosiahnutých z klávesnice, alebo matematického menu. - Av¹ak my sa zameriame na pou¾itie panelu, aby ste zistili, èo tam je. - Klávesové skratky sa mô¾ete nauèi» neskôr z iných manuálov. - Tak¾e teraz si matematický panel otvorte, a nechajte si ho otvorený poèas - èítania tohto textu. + AvÅ¡ak my sa zameriame na použitie panelu, aby ste zistili, Äo tam je. + Klávesové skratky sa môžete nauÄiÅ¥ neskôr z iných manuálov. + Takže teraz si matematický panel otvorte, a nechajte si ho otvorený poÄas + Äítania tohto textu. \end_layout \begin_layout Subsection -Grécke písmená a symboly +Grécke písmená a symboly \end_layout \begin_layout Standard -Ak kliknete na tlaèítku +Ak kliknete na tlaÄítku \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3975,24 +4613,24 @@ Ak kliknete na tla \begin_inset Quotes grd \end_inset -, otvorí sa vám menu gréckych písmen. - V¹imnite si, ¾e sú tam viaceré varianty písmen epsilon, pi, phi, theta +, otvorí sa vám menu gréckych písmen. + VÅ¡imnite si, že sú tam viaceré varianty písmen epsilon, pi, phi, theta a sigma. - Ako skratku mô¾ete vybra» nieèo z panelu a automaticky sa otvorí matematický + Ako skratku môžete vybraÅ¥ nieÄo z panelu a automaticky sa otvorí matematický editor. \end_layout \begin_layout Standard -Ïal¹ie ¹tyri tlaèítka vám umo¾nia vybra» si z mno¾stva symbolov pou¾ívaných - v matematike: rôzne ¹ípky, relácie, operátory, sumy a integrály. - Exponenty a indexy vám umo¾nia nastavi» dolné a horné hranice súm a integrálov. - Posledné tlaèítko má popis rôzne. +ÄŽalÅ¡ie Å¡tyri tlaÄítka vám umožnia vybraÅ¥ si z množstva symbolov používaných + v matematike: rôzne šípky, relácie, operátory, sumy a integrály. + Exponenty a indexy vám umožnia nastaviÅ¥ dolné a horné hranice súm a integrálov. + Posledné tlaÄítko má popis rôzne. \begin_inset Quotes gld \end_inset -Niè èo mô¾e¹ urobi» nemô¾e by» urobené\SpecialChar \ldots{} - V¹etko èo potrebuje¹ je +NiÄ Äo môžeÅ¡ urobiÅ¥ nemôže byÅ¥ urobené\SpecialChar \ldots{} + VÅ¡etko Äo potrebujeÅ¡ je \begin_inset Formula $\heartsuit$ \end_inset @@ -4004,19 +4642,19 @@ Ni \end_layout \begin_layout Subsection -Odmocniny, zdôraznenia a oddeµovaèe +Odmocniny, zdôraznenia a oddeľovaÄe \end_layout \begin_layout Standard -Na napísanie Odmocniny jednoducho kliknite na tlaèítko, na ktorom je odmocnina. - Tá sa objaví a kurzor bude v nvom vkládacom bode pod odmocninou. - Mô¾ete písa» premenné, èísla, iné odmocniny, zlomky, èo chcete. - LyX automaticky zmení veµkos» odmocniny, aby sa pod òu vo¹lo v¹etko, èo - ste napísali. +Na napísanie Odmocniny jednoducho kliknite na tlaÄítko, na ktorom je odmocnina. + Tá sa objaví a kurzor bude v nvom vkládacom bode pod odmocninou. + Môžete písaÅ¥ premenné, Äísla, iné odmocniny, zlomky, Äo chcete. + LyX automaticky zmení veľkosÅ¥ odmocniny, aby sa pod ňu voÅ¡lo vÅ¡etko, Äo + ste napísali. \end_layout \begin_layout Standard -Zdôraznenie znaku ( +Zdôraznenie znaku ( \begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$ \end_inset @@ -4024,39 +4662,51 @@ Zd \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$ \end_inset -) sa robí tak isto. - Stlaète tlaèítko -\family sans -Dekorácia +) sa robí tak isto. + StlaÄte tlaÄítko \family default -, ktoré má modrý ¹tvorèek s èiernou vlnovkou nad ním. - Otvorí sa okno dekorácií. - Stlaène na po¾adovanej dekorácií a LyX ju zobrazí s vkladacím bodom pod - òou. - Napí¹te èo potrebujete a stlaète + +\family sans +Dekorácia +\family default +, ktoré má modrý Å¡tvorÄek s Äiernou vlnovkou nad ním. + Otvorí sa okno dekorácií. + StlaÄne na požadovanej dekorácií a LyX ju zobrazí s vkladacím bodom pod + ňou. + Napíšte Äo potrebujete a stlaÄte +\family default + \family sans Medzeru \family default - na opustenie dekorácie. + na opustenie dekorácie. \end_layout \begin_layout Standard -Oddeµovaèe a zátvorky pracujú podobne, ale sú tro¹ku komplikovanej¹ie. - Stlaète tlaèítko oddeµovaèov, ktoré má nakreslený modrý ¹tvorèek v hranatých - zátvorkách, a objaví sa okno oddeµovaèov. - Kliknite na µavý oddeµovaè +OddeľovaÄe a zátvorky pracujú podobne, ale sú troÅ¡ku komplikovanejÅ¡ie. + StlaÄte tlaÄítko oddeľovaÄov, ktoré má nakreslený modrý Å¡tvorÄek v hranatých + zátvorkách, a objaví sa okno oddeľovaÄov. + Kliknite na ľavý oddeľovaÄ +\emph default + \emph on -µavým my¹ítkom +ľavým myšítkom +\emph default + \emph toggle - a na pravý oddeµovaè +a na pravý oddeľovaÄ +\emph default + \emph on -pravým my¹ítkom +pravým myšítkom +\emph default + \emph toggle - (mô¾ete pou¾i» aj prepínaè Vµavo a Vpravo a potom kliknú» na jednotlivé - oddeµovaèe µavým my¹ítkom). - Vá¹ výber je okam¾ite zobrazený. - Mô¾ete vybra» µubovoµnú kombináciu, alebo dokonca necha» jeden z oddeµovaèov - prázdny aby ste dostali nieèo ako +(môžete použiÅ¥ aj prepínaÄ Vľavo a Vpravo a potom kliknúť na jednotlivé + oddeľovaÄe ľavým myšítkom). + Váš výber je okamžite zobrazený. + Môžete vybraÅ¥ ľubovoľnú kombináciu, alebo dokonca nechaÅ¥ jeden z oddeľovaÄov + prázdny aby ste dostali nieÄo ako \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4068,29 +4718,31 @@ prav \begin_inset Quotes grd \end_inset - (prázdny oddeµovaè sa zobrazí ako preru¹ovaná èierna èiara, ale nevytlaèí + (prázdny oddeľovaÄ sa zobrazí ako preruÅ¡ovaná Äierna Äiara, ale nevytlaÄí sa). \end_layout \begin_layout Standard -Ak máte nastavené oddeµovaèe, stlaète tlaèítko +Ak máte nastavené oddeľovaÄe, stlaÄte tlaÄítko +\family default + \family sans OK \family default . - Ak ste lenivý, mô¾ete napísa» zátvorky v matematickom re¾ime, bez pou¾itia - okna oddeµovaèov. - Av¹ak tieto zátvorky budú ma» rovnakú veµkos» ako text, èo nebude vyzra» - dobre, ak v nich máte veµký zlomok alebo maticu. - Pou¾itie okna oddeµovaèov vám garantuje prispôsobenie veµkosti oddeµovaèov + Ak ste lenivý, môžete napísaÅ¥ zátvorky v matematickom režime, bez použitia + okna oddeľovaÄov. + AvÅ¡ak tieto zátvorky budú maÅ¥ rovnakú veľkosÅ¥ ako text, Äo nebude vyzraÅ¥ + dobre, ak v nich máte veľký zlomok alebo maticu. + Použitie okna oddeľovaÄov vám garantuje prispôsobenie veľkosti oddeľovaÄov ich obsahu. \end_layout \begin_layout Standard -Oddeµovaèe, odmocniny alebo zvýraznenie mô¾ete aplikova» aj na u¾ napísaný +OddeľovaÄe, odmocniny alebo zvýraznenie môžete aplikovaÅ¥ aj na už napísaný text. - Oznaète èas» výrazu, na ktorý to chcete aplikova» a stlaète príslu¹né tlaèítko. - Pokúste sa zmeni» druhý Newtonov zákon zo skalárov na vektorovú formu ( + OznaÄte ÄasÅ¥ výrazu, na ktorý to chcete aplikovaÅ¥ a stlaÄte prísluÅ¡né tlaÄítko. + Pokúste sa zmeniÅ¥ druhý Newtonov zákon zo skalárov na vektorovú formu ( \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset @@ -4099,8 +4751,8 @@ Odde \end_inset ). - Teraz, keï sa nauèíte vytvára» matice, u¾ budete vedie» da» okolo nich - zátvorky. + Teraz, keÄ sa nauÄíte vytváraÅ¥ matice, už budete vedieÅ¥ daÅ¥ okolo nich + zátvorky. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4108,12 +4760,12 @@ Zlomky \end_layout \begin_layout Standard -Zlomky sú v matematickom editore jednoduché. - Kliknite na tlaèítko zlomku na matematiickom paneli. - LyX zobrazí dva vkladacie bodu ako zlomok. - Ako ise oèakávate, na pohyb v zlomku mô¾ete pou¾i» kurzorové ¹ípky alebo - my¹. - Kliknite na horný ¹tvorèek a napí¹te +Zlomky sú v matematickom editore jednoduché. + Kliknite na tlaÄítko zlomku na matematiickom paneli. + LyX zobrazí dva vkladacie bodu ako zlomok. + Ako ise oÄakávate, na pohyb v zlomku môžete použiÅ¥ kurzorové šípky alebo + myÅ¡. + Kliknite na horný Å¡tvorÄek a napíšte \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4121,7 +4773,7 @@ Zlomky s \begin_inset Quotes grd \end_inset -, potom na dolný a napí¹te +, potom na dolný a napíšte \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4130,28 +4782,30 @@ Zlomky s \end_inset . - Vytvorili ste zlomok! Samozrejme ¾e do zlomkov mô¾ete napísa» èokoµvek: - premenné s exponentom, odmocniny, iné zlomky, èokoµvek. + Vytvorili ste zlomok! Samozrejme že do zlomkov môžete napísaÅ¥ Äokoľvek: + premenné s exponentom, odmocniny, iné zlomky, Äokoľvek. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Cvièenie: +CviÄenie: \series default - Preveïte výraz 2 v + PreveÄte výraz 2 v +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - do matematického re¾imu. + do matematického režimu. \end_layout \begin_layout Subsection -Re¾im TeX: limity, logaritmy, sínusy a ïal¹ie +Režim TeX: limity, logaritmy, sínusy a ÄalÅ¡ie \end_layout \begin_layout Standard -Preto¾e písmená v matematickom re¾ime sú pova¾ované za premenné, ak napí¹ete +Pretože písmená v matematickom režime sú považované za premenné, ak napíšete \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4160,7 +4814,7 @@ sin \begin_inset Quotes grd \end_inset -, LyX si myslí, ¾e pí¹ete tri premenné +, LyX si myslí, že píšete tri premenné \begin_inset Formula $s$ \end_inset @@ -4173,7 +4827,7 @@ sin \end_inset . - Tieto písmená budú vytlaèené kurzívou, zatiµèo vy ste chceli slovo + Tieto písmená budú vytlaÄené kurzívou, zatiľÄo vy ste chceli slovo \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4181,8 +4835,8 @@ sin \begin_inset Quotes grd \end_inset - napísané normálne. - Navy¹e LyX nedá medzeru medzi slovo + napísané normálne. + NavyÅ¡e LyX nedá medzeru medzi slovo \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4198,8 +4852,8 @@ x \begin_inset Quotes grd \end_inset - (medzera ukonèí matematický re¾im). - Tak¾e ako dostaneme + (medzera ukonÄí matematický režim). + Takže ako dostaneme \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4235,7 +4889,9 @@ sin \begin_inset Quotes grd \end_inset - v menu + v menu +\family default + \family sans Funkcie \family default @@ -4248,13 +4904,15 @@ sin \begin_inset Quotes grd \end_inset - je napísané èerveným normálnym písmom, tie¾ známym ako re¾im TeX. - Celé slovo je pova¾ované za jeden symbol, tak¾e keï stlaèíte + je napísané Äerveným normálnym písmom, tiež známym ako režim TeX. + Celé slovo je považované za jeden symbol, takže keÄ stlaÄíte +\family default + \family sans Backspace \family default -, vyma¾ete celé slovo. - Teraz napí¹te +, vymažete celé slovo. + Teraz napíšte \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4262,23 +4920,27 @@ x \begin_inset Quotes grd \end_inset -, ktoré bude napísané kurzívou, ako iste oèakávate v matematickom editore. - V súbore +, ktoré bude napísané kurzívou, ako iste oÄakávate v matematickom editore. + V súbore +\family default + \family typewriter dvi \family default - bude výraz vysádzaný správne. - Skúste si to. + bude výraz vysádzaný správne. + Skúste si to. \end_layout \begin_layout Standard -Ïal¹ie príkazy, písané v re¾ime TeX pou¾itím tlaèítka +ÄŽalÅ¡ie príkazy, písané v režime TeX použitím tlaÄítka +\family default + \family sans Funkcie \family default - zahàòajú ïal¹ie trigonometrické funkcie a ich inverzné formy, hyperbolické - funkcie, logaritmy, limity a zopár ïla¹ích slov. - Tieto funkcie samozrejme mô¾u ma» exponenty a indexy, napríklad + zahŕňajú ÄalÅ¡ie trigonometrické funkcie a ich inverzné formy, hyperbolické + funkcie, logaritmy, limity a zopár Älaších slov. + Tieto funkcie samozrejme môžu maÅ¥ exponenty a indexy, napríklad \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4306,11 +4968,13 @@ Funkcie \end_layout \begin_layout Standard -Cvièenie: Preveïte rovnicu 3 v +CviÄenie: PreveÄte rovnicu 3 v +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - do matematického re¾imu. + do matematického režimu. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4318,100 +4982,114 @@ Matice \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec: matice} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec: matice" \end_inset -Kliknite na tlaèítko +Kliknite na tlaÄítko +\family default + \family sans Matica \family default na matematickom paneli. - Zobrazí sa okno + Zobrazí sa okno +\family default + \family sans Matica \family default -, ktoré má dve posúvacie li¹ty, ktorými urèíte koµko riadkov a ståpcov má - matica ma». - Nastavte 2 riadky a 3 ståpce a stlaète +, ktoré má dve posúvacie liÅ¡ty, ktorými urÄíte koľko riadkov a stĺpcov má + matica maÅ¥. + Nastavte 2 riadky a 3 stĺpce a stlaÄte +\family default + \family sans OK \family default . - Lyx vytvorí ¹es» vkladacích bodov v matici + Lyx vytvorí Å¡esÅ¥ vkladacích bodov v matici \begin_inset Formula $2\times3$ \end_inset . - Ako obyèajne do ka¾dého mô¾ete vlo¾i» µubovoµný matematický výraz. - Tie¾ mô¾ete necha» niektoré body prázdne. + Ako obyÄajne do každého môžete vložiÅ¥ ľubovoľný matematický výraz. + Tiež môžete nechaÅ¥ niektoré body prázdne. \end_layout \begin_layout Standard \family sans -Tabulátor +Tabulátor \family default - sa pou¾íva na horizontálny pohyb po ståpcoch matice. - Samozrejme na pohyb v matici sa dajú pou¾íva» aj ¹ípky. + sa používa na horizontálny pohyb po stĺpcoch matice. + Samozrejme na pohyb v matici sa dajú používaÅ¥ aj šípky. \end_layout \begin_layout Standard -V +V +\emph default + \emph on -U¾ívateµskej príruèke +Užívateľskej príruÄke +\emph default + \emph toggle - si pozrite ako zmeníte horizontálne zarovnanie ka¾dého ståpca a ako zmeníte - vertikálnu polohu celej matice. - Ak chcete napísa» tabuµku obsahujúcu text, mali by ste pou¾i» LyXové tabuµky, - namiesto písania textu do matice. +si pozrite ako zmeníte horizontálne zarovnanie každého stĺpca a ako zmeníte + vertikálnu polohu celej matice. + Ak chcete napísaÅ¥ tabuľku obsahujúcu text, mali by ste použiÅ¥ LyXové tabuľky, + namiesto písania textu do matice. \end_layout \begin_layout Subsection -Re¾im rovnice +Režim rovnice \end_layout \begin_layout Standard -V¹etky výrazy, ktoré sme doteraz napísali boli na rovnakom riadku ako text +VÅ¡etky výrazy, ktoré sme doteraz napísali boli na rovnakom riadku ako text pred nimi a za nimi. - Tie¾ sa tomu hovorí inline výrazy. - Toto je vhodné na krátke, jednoduché výrazy, ale keï chcete napísa» veµký - výraz, alebo chcete aby výraz bol mimo textu, potrebujete ho napísa» v - re¾ime rovnice. - Okrem toho len takto napísané výrazy mô¾u by» oznaèkované a oèíslované - (pozri -\emph on -U¾ívateµskú príruèku -\emph toggle -), a viacriadkové výrazy (pozri Sek. + Tiež sa tomu hovorí inline výrazy. + Toto je vhodné na krátke, jednoduché výrazy, ale keÄ chcete napísaÅ¥ veľký + výraz, alebo chcete aby výraz bol mimo textu, potrebujete ho napísaÅ¥ v + režime rovnice. + Okrem toho len takto napísané výrazy môžu byÅ¥ oznaÄkované a oÄíslované + (pozri +\emph default -\begin_inset LatexCommand \ref{sec: multiline} - +\emph on +Užívateľskú príruÄku +\emph toggle +), a viacriadkové výrazy (pozri Sek. + +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec: multiline" \end_inset -) musia by» napísané v re¾ime rovnice. +) musia byÅ¥ napísané v režime rovnice. \end_layout \begin_layout Standard -Kliknite na tlaèítko +Kliknite na tlaÄítko +\family default + \family sans Rovnica \family default -, ktoré zobrazuje zopár riadkov textu pred a za modrým centrovaným ¹tvorèekom. - Lyx vlo¾í nový vkladací bod, ale tento bude na novom riadku, a bude vycentrovan -ý. - Teraz napí¹te nejaký výraz a spustite LaTeX aby ste vydeli ako to bude - vyzera». - Toto tlaèítko je v skutoènosti prepínaè. - Skúste ho pou¾i» na u¾ napísané rovnice. +, ktoré zobrazuje zopár riadkov textu pred a za modrým centrovaným Å¡tvorÄekom. + Lyx vloží nový vkladací bod, ale tento bude na novom riadku, a bude vycentrovan +ý. + Teraz napíšte nejaký výraz a spustite LaTeX aby ste vydeli ako to bude + vyzeraÅ¥. + Toto tlaÄítko je v skutoÄnosti prepínaÄ. + Skúste ho použiÅ¥ na už napísané rovnice. \end_layout \begin_layout Standard -Re¾im rovnice má zopár odli¹ností od matematického editora: +Režim rovnice má zopár odliÅ¡ností od matematického editora: \end_layout \begin_layout Itemize -©tandardný font pre niektoré symboly, napr. +Å tandardný font pre niektoré symboly, napr. \begin_inset Formula $\sum$ \end_inset @@ -4420,52 +5098,56 @@ Re \begin_inset Formula $\int$ \end_inset -, je men¹í +, je menší \end_layout \begin_layout Itemize -Exponenty a indexy pre limity a sumy (ale nie pre integrály) sú napísané - pod a nie vedµa symbolu +Exponenty a indexy pre limity a sumy (ale nie pre integrály) sú napísané + pod a nie vedľa symbolu \end_layout \begin_layout Itemize -Text je vycentrovaný +Text je vycentrovaný \end_layout \begin_layout Standard -Rovnicové a inline výrazy sú si ináè veµmi podobné. +Rovnicové a inline výrazy sú si inÃ¡Ä veľmi podobné. \end_layout \begin_layout Standard -E¹te jedna poznámka o spôsobe vysádzania rovnicových výrazov: dajte si pozor, - èi vkladáte výraz do nového odseku alebo nie. - Ak vá¹ výraz je uprostred vety, nestláèajte +EÅ¡te jedna poznámka o spôsobe vysádzania rovnicových výrazov: dajte si pozor, + Äi vkladáte výraz do nového odseku alebo nie. + Ak váš výraz je uprostred vety, nestláÄajte +\family default + \family sans Enter \family default -, preto¾e text za výrazom bude nový odsek. - Text preto bude zarovnaný, èo asi nechcete. +, pretože text za výrazom bude nový odsek. + Text preto bude zarovnaný, Äo asi nechcete. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Cvièenie: +CviÄenie: \series default - Preveïte rôzne výrazy v + PreveÄte rôzne výrazy v +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - do re¾imu rovnice a v¹imnite si ako sa zmení výstup. + do režimu rovnice a vÅ¡imnite si ako sa zmení výstup. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Cvièenie: +CviÄenie: \series default - Pomocou nástrojov, ktoré ste sa nauèili pou¾íva» v tejto sekcii by ste - mali by» schopný napísa» nieèo takéto: + Pomocou nástrojov, ktoré ste sa nauÄili používaÅ¥ v tejto sekcii by ste + mali byÅ¥ schopný napísaÅ¥ nieÄo takéto: \begin_inset Formula \[ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} \log_{8}x & x>0\\ @@ -4478,16 +5160,16 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} \end_layout \begin_layout Section -Viacriadkové výrazy +Viacriadkové výrazy \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec: multiline} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec: multiline" \end_inset -Pokúste sa napísa» nasledujúce rovnice a pozrite si výsledok v dvi súbore. - Budete musie» napísa» dva rôzne rovnicové výrazy. +Pokúste sa napísaÅ¥ nasledujúce rovnice a pozrite si výsledok v dvi súbore. + Budete musieÅ¥ napísaÅ¥ dva rôzne rovnicové výrazy. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4509,10 +5191,10 @@ x=y+y+y+y+y\] \end_layout \begin_layout Standard -Toto vôbec nevyzerá dobre! Ak pí¹ete dve alebo viac rovníc, ktoré sú pod - sebou, vyzeralo by lep¹ie, keby znamienka rovná sa boli priamo nad sebou - (zvlá¹», ak druhá rovnica nemá µavú stranu). - LyX vám dovoµuje napísa» viacriadkový výraz s mo¾nos»ou kontroly zarovnania. +Toto vôbec nevyzerá dobre! Ak píšete dve alebo viac rovníc, ktoré sú pod + sebou, vyzeralo by lepÅ¡ie, keby znamienka rovná sa boli priamo nad sebou + (zvlášť, ak druhá rovnica nemá ľavú stranu). + LyX vám dovoľuje napísaÅ¥ viacriadkový výraz s možnosÅ¥ou kontroly zarovnania. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4526,26 +5208,32 @@ x & = & y+y+y+y+y\\ \end_layout \begin_layout Standard -Toto vyzerá +Toto vyzerá +\emph default + \emph on -oveµa +oveľa +\emph default + \emph toggle - lep¹ie! Znamianka rovná sa sú zarovnané a medzi rovnicami je men¹ia medzera. +lepÅ¡ie! Znamianka rovná sa sú zarovnané a medzi rovnicami je menÅ¡ia medzera. \end_layout \begin_layout Standard -Keï chcete písa» viacriadkový výraz, spustite matematický editor a stlaète +KeÄ chcete písaÅ¥ viacriadkový výraz, spustite matematický editor a stlaÄte + +\family default \family sans C-Enter \family default . - LyX napí¹e dva riadky a v ka¾dom tri vkladacie body. - Ako s maticami, na pohyb mô¾ete pou¾i» my¹, kurzorové ¹ípky a tabulátor. - Pokúste sa reprodukova» výraz napísaný vy¹¹ie. - V¹imnite si, ¾e je mo¾né necha» vkladací bod prázdny. - Toto je u¾itoèné napríklad na nieèo ako je hore, alebo na rozdelenie veµmi - dlhej rovnice, ako napríklad: + LyX napíše dva riadky a v každom tri vkladacie body. + Ako s maticami, na pohyb môžete použiÅ¥ myÅ¡, kurzorové šípky a tabulátor. + Pokúste sa reprodukovaÅ¥ výraz napísaný vyÅ¡Å¡ie. + VÅ¡imnite si, že je možné nechaÅ¥ vkladací bod prázdny. + Toto je užitoÄné napríklad na nieÄo ako je hore, alebo na rozdelenie veľmi + dlhej rovnice, ako napríklad: \begin_inset Formula \begin{eqnarray*} x & = & a+b+c+d+\\ & & +e+f+g\end{eqnarray*} @@ -4556,44 +5244,52 @@ x & = & a+b+c+d+\\ \end_layout \begin_layout Standard -LyX rovnice zarovná tak, aby druhé (prostredné) vkladacie body boli nad - sebou, tak¾e obyèajne tam napí¹ete rovná sa, alebo nejaký iný relaèný operátor. - Samozrejme mô¾ete tam napísa» èokoµvek. - Ale nepou¾ívajte viacriadkový výraz na písanie polí. - Na to sú matice (pozri Sek. +LyX rovnice zarovná tak, aby druhé (prostredné) vkladacie body boli nad + sebou, takže obyÄajne tam napíšete rovná sa, alebo nejaký iný relaÄný operátor. + Samozrejme môžete tam napísaÅ¥ Äokoľvek. + Ale nepoužívajte viacriadkový výraz na písanie polí. + Na to sú matice (pozri Sek. -\begin_inset LatexCommand \ref{sec: matice} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec: matice" \end_inset ). \end_layout \begin_layout Standard -Ak chcete e¹te dlh¹iu mno¾inu rovníc, stlaète znovu +Ak chcete eÅ¡te dlhÅ¡iu množinu rovníc, stlaÄte znovu +\family default + \family sans C-Enter \family default - a dostanete nový riadok. - Ak nie ste na konci riadku keï to robíte, zvy¹ok riadku bude prenesený - do nového riadku. - Ak stlaèíte + a dostanete nový riadok. + Ak nie ste na konci riadku keÄ to robíte, zvyÅ¡ok riadku bude prenesený + do nového riadku. + Ak stlaÄíte +\family default + \family sans C-Enter \family default - ak ste u¾ napísali (jednoriadkovú) rovnicu, celá rovnica ostane v prvom + ak ste už napísali (jednoriadkovú) rovnicu, celá rovnica ostane v prvom vkladacom bode. - Umiestnite kurzor pred znamienko rovná sa a stlaète + Umiestnite kurzor pred znamienko rovná sa a stlaÄte +\family default + \family sans C-Tab \family default -, aby sa posunulo do druhého bodu. - Potom sa presuòte za rovná sa a znovu stlaète +, aby sa posunulo do druhého bodu. + Potom sa presuňte za rovná sa a znovu stlaÄte +\family default + \family sans C-Tab \family default - a zvy¹ok rovnice sa presunie do tretieho bodu. - pokúste sa zmeni» + a zvyÅ¡ok rovnice sa presunie do tretieho bodu. + pokúste sa zmeniÅ¥ \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset @@ -4608,65 +5304,73 @@ E & = & mc^{2}\\ \end_layout \begin_layout Standard -Ak ste napísali príli¹ veµa riadkov, dajte kurzor na koniec riadku a pou¾ite +Ak ste napísali príliÅ¡ veľa riadkov, dajte kurzor na koniec riadku a použite + +\family default \family sans M-e\InsetSpace ~ k \family default -, aby ste zmazali nasledujúci riadok. - Vyma¾e to koiec riadku a spojí (v¹etky tri èasti) nasledujúceho riadku - na koniec aktuálneho. - Ak nasledujúci riadok je prázdny, jednoducho ho zru¹í. - Upozornenie: pou¾itie +, aby ste zmazali nasledujúci riadok. + Vymaže to koiec riadku a spojí (vÅ¡etky tri Äasti) nasledujúceho riadku + na koniec aktuálneho. + Ak nasledujúci riadok je prázdny, jednoducho ho zruší. + Upozornenie: použitie +\family default + \family sans M-e\InsetSpace ~ k \family default - na inom mieste ako je koniec riadku mô¾e spôsobi» divné správanie sa. + na inom mieste ako je koniec riadku môže spôsobiÅ¥ divné správanie sa. \end_layout \begin_layout Section -Ïal¹ie matematické mo¾nosti +ÄŽalÅ¡ie matematické možnosti \end_layout \begin_layout Standard -Matematický editor doká¾e oveµa viac. - Teraz, keï ste sa oboznámili so základmi, odká¾eme vás len na +Matematický editor dokáže oveľa viac. + Teraz, keÄ ste sa oboznámili so základmi, odkážeme vás len na +\emph default + \emph on -U¾ívateµskú príruèku +Užívateľskú príruÄku \emph toggle , ako: \end_layout \begin_layout Itemize -Znaèkovanie a èíslovanie výrazov. +ZnaÄkovanie a Äíslovanie výrazov. \end_layout \begin_layout Itemize Zmena fontu, napr. - napísa» tuèný text vo výraze. - Tu len spomenieme, ¾e kliknutie na tlaèítko matematického re¾imu, ak u¾ - ste v tomto re¾ime, mô¾ete písa» normálny text, dokiaµ nestlaèíte (nechránenú) + napísaÅ¥ tuÄný text vo výraze. + Tu len spomenieme, že kliknutie na tlaÄítko matematického režimu, ak už + ste v tomto režime, môžete písaÅ¥ normálny text, dokiaľ nestlaÄíte (nechránenú) medzeru. \end_layout \begin_layout Itemize -Doladenie veµkostí fontov a medzier vo výraze. - (O toto sa starajte, a¾ keï budete ma» v¹etko ostatné hotové!) +Doladenie veľkostí fontov a medzier vo výraze. + (O toto sa starajte, až keÄ budete maÅ¥ vÅ¡etko ostatné hotové!) \end_layout \begin_layout Itemize -Písanie makier. - Toto je veµmi mocný nástroj, preto¾e makrá definujete raz na zaèiatku dokumentu - a potom ich mô¾ete pou¾íva» v celom dokumente. - Ak zmeníte definíciu makra, zmenia sa v¹etky referencie na dané makro v +Písanie makier. + Toto je veľmi mocný nástroj, pretože makrá definujete raz na zaÄiatku dokumentu + a potom ich môžete používaÅ¥ v celom dokumente. + Ak zmeníte definíciu makra, zmenia sa vÅ¡etky referencie na dané makro v dokumente. - Makrá dokonca mô¾u prijíma» argumenty. + Makrá dokonca môžu prijímaÅ¥ argumenty. \end_layout \begin_layout Itemize -Robi» veµa vecí o ktorých sme sa nezmenili v tomto +RobiÅ¥ veľa vecí o ktorých sme sa nezmenili v tomto +\emph default + \emph on Sprievodcovi \emph toggle @@ -4674,72 +5378,86 @@ Sprievodcovi \end_layout \begin_layout Chapter -Rôzne +Rôzne \end_layout \begin_layout Section -Ïal¹ie hlavné èrty LyXu +ÄŽalÅ¡ie hlavné Ärty LyXu \end_layout \begin_layout Standard -Nepredstavili sme vám v¹etky mo¾né príkazy LyXu a ani to neplánujeme. - Ako obyèajne je tu +Nepredstavili sme vám vÅ¡etky možné príkazy LyXu a ani to neplánujeme. + Ako obyÄajne je tu +\emph default + \emph on -U¾ívateµská príruèka +Užívateľská príruÄka \emph toggle . - Exaktný popis ka¾dého príkazu menu je v + Exaktný popis každého príkazu menu je v +\emph default + \emph on -Referenènej príruèke +ReferenÄnej príruÄke \emph toggle . - Iba spomenieme zopár hlavných vecí, ktoré je schopný uroby» LyX\SpecialChar \ldots{} + Iba spomenieme zopár hlavných vecí, ktoré je schopný urobyÅ¥ LyX\SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Itemize -LyX má WYSIWYG podporu pre tabuµky. - Na vlo¾enie tabuµky je príkaz +LyX má WYSIWYG podporu pre tabuľky. + Na vloženie tabuľky je príkaz +\family default + \family sans \bar under V \bar default -lo¾i»-> +ložiÅ¥-> \bar under T \bar default -abuµka +abuľka \family default . - Kliknite na tabuµke s + Kliknite na tabuľke s +\emph default + \emph on -pravým my¹ítkom +pravým myšítkom +\emph default + \emph toggle - a zobrazí sa vám menu, ktoré umo¾òuje meni» parametre tabuµky. +a zobrazí sa vám menu, ktoré umožňuje meniÅ¥ parametre tabuľky. \end_layout \begin_layout Itemize -LyX tie¾ podporuje vkladanie PostScriptových (alebo èisto LaTeXových) obrázkov +LyX tiež podporuje vkladanie PostScriptových (alebo Äisto LaTeXových) obrázkov do dokumentu. - (Uhádli ste: + (Uhádli ste: +\family default + \family sans \bar under V \bar default -lo¾i»-> +ložiÅ¥-> \bar under O \bar default -brázok +brázok \family default . - Potom kliknite na obrázok, aby ste ¹pecifikovali súbor, alebo manipulovali - s obrázkom.) Tabuµky a obrázky mô¾u ma» nadpisy a LyX automaticky vygeneruje - zoznam obrázkov a/alebo tabuliek. + Potom kliknite na obrázok, aby ste Å¡pecifikovali súbor, alebo manipulovali + s obrázkom.) Tabuľky a obrázky môžu maÅ¥ nadpisy a LyX automaticky vygeneruje + zoznam obrázkov a/alebo tabuliek. \end_layout \begin_layout Itemize -Je podporovaná správa verzií, pou¾itím RCS (pre info si spustite +Je podporovaná správa verzií, použitím RCS (pre info si spustite +\family default + \family typewriter man rcsinfo \family default @@ -4747,38 +5465,42 @@ man rcsinfo \end_layout \begin_layout Itemize -LyX je veµmi konfigurovateµný. - V¹etko, od toho ako vyzerá okno LyXu, a¾ po to aký je výstup sa dá nakonfigurov -a» viacerými spôsobmi. - Pomoc pri tomto získate príkazom +LyX je veľmi konfigurovateľný. + VÅ¡etko, od toho ako vyzerá okno LyXu, až po to aký je výstup sa dá nakonfigurov +aÅ¥ viacerými spôsobmi. + Pomoc pri tomto získate príkazom +\family default + \family sans \bar under P \bar default -omocník-> +omocník-> \bar under P \bar default -rispôsobenie +rispôsobenie \family default . \end_layout \begin_layout Itemize -LyX vyvíja tím programátorov na piatich kontinentoch. - Preto má LyX lep¹iu podporu pre neanglické (holandský, nemecký, grécky, - èeský, turecký\SpecialChar \ldots{} -) jazyky ako väè¹ina textových procesorov. - E¹te k tomu, táto podpora priebe¾ne vyzrieva. +LyX vyvíja tím programátorov na piatich kontinentoch. + Preto má LyX lepÅ¡iu podporu pre neanglické (holandský, nemecký, grécky, + Äeský, turecký\SpecialChar \ldots{} +) jazyky ako väÄÅ¡ina textových procesorov. + EÅ¡te k tomu, táto podpora priebežne vyzrieva. \end_layout \begin_layout Itemize -Skontrolujte si pravopis s +Skontrolujte si pravopis s +\family default + \family sans \bar under U \bar default -pravi»->Kontrola\InsetSpace ~ +praviÅ¥->Kontrola\InsetSpace ~ \bar under p @@ -4799,78 +5521,94 @@ Kontrola pravopisu prebieha len od kurzoru po koniec dokumentu. \end_layout \begin_layout Section -LyX pre pou¾ívateµov LaTeXu +LyX pre používateľov LaTeXu \end_layout \begin_layout Standard -Ak neviete niè o LaTeXe, nemusíte túto sekciu èíta». - Ale mô¾ete chcie» -\emph on -nauèi» -\emph toggle - sa nieèo o LaTeXe, tak potom si túto sekciu preèítajte. - Av¹ak veµa µudí, ktorí zaèínajú pou¾íva» LyX, budú oboznámený s LaTeXom. - Ak ste taký èlovek, mô¾ete by» zvedavý, èi LyX skutoène doká¾e v¹etko èo - LaTeX. - Krátkou odpoveïou je, ¾e LyX doká¾e naozaj v¹etko èo LaTeX a zjednodu¹uje - väè¹inu èastí písania LaTeXových dokumentov. - V dne¹nej dobe mä¾u by» nejaké problémy s konvertovaním starých LaTeXových - dokumentov, prípadne v zopár ïalèích oblastiach, ale ïal¹ie vydania LyXu - sa o toto postarajú. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Preto¾e toto je len sprievodca, iba spomenieme veci, o ktoré sa budú väè¹inou - zaujíma» nový u¾ívatelia LyXu. - V záujme udr¾ania -\emph on -Sprievodcu -\emph toggle - krátkeho, dáme vám len minimálne mno¾stvo informácií. +Ak neviete niÄ o LaTeXe, nemusíte túto sekciu ÄítaÅ¥. + Ale môžete chcieÅ¥ +\emph default \emph on -U¾ívateµská príruèka +nauÄiÅ¥ +\emph default + \emph toggle - obsahuje mno¾stvo informácií o rozdieloch LyXu a LaTeXu a ukazuje rôzne - LaTeXové triky v LyXe. +sa nieÄo o LaTeXe, tak potom si túto sekciu preÄítajte. + AvÅ¡ak veľa ľudí, ktorí zaÄínajú používaÅ¥ LyX, budú oboznámený s LaTeXom. + Ak ste taký Älovek, môžete byÅ¥ zvedavý, Äi LyX skutoÄne dokáže vÅ¡etko Äo + LaTeX. + Krátkou odpoveÄou je, že LyX dokáže naozaj vÅ¡etko Äo LaTeX a zjednoduÅ¡uje + väÄÅ¡inu Äastí písania LaTeXových dokumentov. + V dneÅ¡nej dobe mäžu byÅ¥ nejaké problémy s konvertovaním starých LaTeXových + dokumentov, prípadne v zopár ÄalÄích oblastiach, ale ÄalÅ¡ie vydania LyXu + sa o toto postarajú. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Pretože toto je len sprievodca, iba spomenieme veci, o ktoré sa budú väÄÅ¡inou + zaujímaÅ¥ nový užívatelia LyXu. + V záujme udržania +\emph default + +\emph on +Sprievodcu +\emph default + +\emph toggle +krátkeho, dáme vám len minimálne množstvo informácií. + +\emph default + +\emph on +Užívateľská príruÄka +\emph default + +\emph toggle +obsahuje množstvo informácií o rozdieloch LyXu a LaTeXu a ukazuje rôzne + LaTeXové triky v LyXe. \end_layout \begin_layout Subsection -Re¾im TeX +Režim TeX \end_layout \begin_layout Standard -V¹etko èo vlo¾íte v re¾ime TeX, bude odovzdané priamo LaTeXu a bude zobrazené - èerveným písmom. - TeX re¾im spustíte príkazom +VÅ¡etko Äo vložíte v režime TeX, bude odovzdané priamo LaTeXu a bude zobrazené + Äerveným písmom. + TeX režim spustíte príkazom +\family default + \family sans \bar under R \bar default -ozlo¾enie->©týl\InsetSpace ~ +ozloženie->Å týl\InsetSpace ~ Te \bar under X \family default \bar default -, alebo kliknutím na prepínaè TeX na paneli nástrojov. +, alebo kliknutím na prepínaÄ TeX na paneli nástrojov. \end_layout \begin_layout Standard -V matematickom re¾ime sa TeX re¾im správa trochu inak. - TeX re¾im spustíte stlaèením opaèného lomítka. - Toto lomítko sa nezobrazí, ale v¹etko èo potom napí¹ete bude èervené. - TeX re¾im opustíte stlaèením medzery, alebo nejkého iného ne-alfabetického - znaku, ako napríklad èíslo, podtr¾ítko alebo zátvorky. - Keï opustíte re¾im TeX, ak LyX spozná príkaz ktorý ste napísali, prevedie +V matematickom režime sa TeX režim správa trochu inak. + TeX režim spustíte stlaÄením opaÄného lomítka. + Toto lomítko sa nezobrazí, ale vÅ¡etko Äo potom napíšete bude Äervené. + TeX režim opustíte stlaÄením medzery, alebo nejkého iného ne-alfabetického + znaku, ako napríklad Äíslo, podtržítko alebo zátvorky. + KeÄ opustíte režim TeX, ak LyX spozná príkaz ktorý ste napísali, prevedie ho na WYSIWYM. - Tak¾e keï v matematike napí¹ete + Takže keÄ v matematike napíšete +\family default + \family typewriter \backslash gamma \family default - a potom stlaèíte medzeru, LyX zmení èervené + a potom stlaÄíte medzeru, LyX zmení Äervené \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4878,7 +5616,7 @@ gamma \begin_inset Quotes grd \end_inset - na modré + na modré \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4891,66 +5629,78 @@ gamma \end_inset . - Toto funguje takmer na v¹etky nekomplikované matematické makrá (tie¾ si - v¹imnite, ¾e funkcie ako + Toto funguje takmer na vÅ¡etky nekomplikované matematické makrá (tiež si + vÅ¡imnite, že funkcie ako +\family default + \family typewriter \backslash sin \family default - ostanú èervené, preto¾e to u¾ je WYSIWYM). - Toto mô¾e by» rýchlej¹ie ako pou¾ívanie matematického panelu a bude to - vyhovova» skúseným pou¾ívateµom LaTeXu. + ostanú Äervené, pretože to už je WYSIWYM). + Toto môže byÅ¥ rýchlejÅ¡ie ako používanie matematického panelu a bude to + vyhovovaÅ¥ skúseným používateľom LaTeXu. \end_layout \begin_layout Standard -V ¹peciálnom prípade, keï napí¹ete zlo¾enú zátvorku, v TeX re¾ime v matematike, - Matematický editor zobrazí poèiatoènú a koncovú zátvorku èervenú, potom +V Å¡peciálnom prípade, keÄ napíšete zloženú zátvorku, v TeX režime v matematike, + Matematický editor zobrazí poÄiatoÄnú a koncovú zátvorku Äervenú, potom + +\emph default \emph on -zru¹í +zruší +\emph default + \emph toggle - re¾im TeX a kurzor umiestni medzi zátvorky. - Toto je vhodné na písanie príkazov, ktoré matematický editor nepozná a - ktoré prijímajú argumenty, +režim TeX a kurzor umiestni medzi zátvorky. + Toto je vhodné na písanie príkazov, ktoré matematický editor nepozná a + ktoré prijímajú argumenty, \end_layout \begin_layout Standard -LyX nedoká¾e urobi» absolútne v¹etko èo LaTeX. - Niektoré funkcie nie sú podporované a niektoré fungujú, ale nie sú WYSIWYM. - Re¾im TeX dovoµuje u¾ívateµovi získa» plnú flexibilitu LaTeXu pri ostatných - èrtách LyXu, ako napríklad WYSIWYM matematika, tabuµky a editovanie. - LyX by nemohol podporova» v¹etky balíky LaTeXu. - Ale napísaním +LyX nedokáže urobiÅ¥ absolútne vÅ¡etko Äo LaTeX. + Niektoré funkcie nie sú podporované a niektoré fungujú, ale nie sú WYSIWYM. + Režim TeX dovoľuje užívateľovi získaÅ¥ plnú flexibilitu LaTeXu pri ostatných + Ärtách LyXu, ako napríklad WYSIWYM matematika, tabuľky a editovanie. + LyX by nemohol podporovaÅ¥ vÅ¡etky balíky LaTeXu. + Ale napísaním +\family default + \family typewriter \backslash usepacage[foo] \family default v preamble (pozri sekciu -\begin_inset LatexCommand \ref{sec: preamble} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec: preamble" \end_inset -), mô¾te pou¾i» balík aký chcete (samozrejme nebudete ma» WYSIWYM podporu - pre daný balík). +), môžte použiÅ¥ balík aký chcete (samozrejme nebudete maÅ¥ WYSIWYM podporu + pre daný balík). \end_layout \begin_layout Subsection -Konvertovanie LaTeXových dokumentov do LyXu +Konvertovanie LaTeXových dokumentov do LyXu \end_layout \begin_layout Standard -Nane¹»astie toto nefunguje dobre v LyXe verzie 0.12. - LyX Team garantuje, ¾e od verzie 0.14 budú súbry LyXu podmno¾inou LaTeXu, - tak¾e jednoduchým príkazom menu budete môc» vlo¾i» celý LaTeX dokument +NaneÅ¡Å¥astie toto nefunguje dobre v LyXe verzie 0.12. + LyX Team garantuje, že od verzie 0.14 budú súbry LyXu podmnožinou LaTeXu, + takže jednoduchým príkazom menu budete môcÅ¥ vložiÅ¥ celý LaTeX dokument do dokumentu LyXu. - Vyvíja sa Perl program nazvaný + Vyvíja sa Perl program nazvaný +\family default + \family typewriter reLyX \family default -, na preklad LaTeXových súborov do LyXu. - Program a in¹trukcie o jeho pou¾ití nájdete v distribúcii LyXu pod adresárom +, na preklad LaTeXových súborov do LyXu. + Program a inÅ¡trukcie o jeho použití nájdete v distribúcii LyXu pod adresárom + +\family default \family typewriter development/reLyX @@ -4959,18 +5709,20 @@ development/reLyX \end_layout \begin_layout Subsection -Konvertovanie LyXových dokumentov do LaTeXu +Konvertovanie LyXových dokumentov do LaTeXu \end_layout \begin_layout Standard -Mô¾ete chcie» konvertova» LyX dokument do LaTeXu. - Napríklad spolupracovník a spoluautor, ktorý nemá LyX si ho chce preèíta». - Toto je v LyXe veµmi jednoduché: +Môžete chcieÅ¥ konvertovaÅ¥ LyX dokument do LaTeXu. + Napríklad spolupracovník a spoluautor, ktorý nemá LyX si ho chce preÄítaÅ¥. + Toto je v LyXe veľmi jednoduché: +\family default + \family sans \bar under S \bar default -úbor-> +úbor-> \bar under E \bar default @@ -4982,17 +5734,21 @@ L aTeX \family default . - Príkaz vytvorí súbor + Príkaz vytvorí súbor +\family default + \family typewriter meno.tex \family default - z editovaného súboru + z editovaného súboru +\family default + \family typewriter meno.lyx \family default . - LyX v¾dy vytváre doèasné LaTeXové súbory predtým ne¾ spustí samotný LaTeX, - ale tieto nie sú dobre èitateµné a sú ukladané do doèasných adresárov. + LyX vždy vytváre doÄasné LaTeXové súbory predtým než spustí samotný LaTeX, + ale tieto nie sú dobre Äitateľné a sú ukladané do doÄasných adresárov. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -5004,26 +5760,32 @@ Trieda dokumentu \end_layout \begin_layout Standard -Okno +Okno +\family default + \family sans \bar under R \bar default -ozlo¾enie-> +ozloženie-> \bar under D \bar default okument \family default - sa stará o veµa vlastností, ktoré by ste napísali do príkazu + sa stará o veľa vlastností, ktoré by ste napísali do príkazu +\family default + \family typewriter \backslash documentclass \family default . - Mení sa tu trieda, ¹tandardná veµkos» písma a papiera. - Ïal¹ie extra vlastnosti mô¾ete prida» do poµa + Mení sa tu trieda, Å¡tandardná veľkosÅ¥ písma a papiera. + ÄŽalÅ¡ie extra vlastnosti môžete pridaÅ¥ do poľa +\family default + \family sans Extra\InsetSpace ~ parametre @@ -5032,30 +5794,32 @@ parametre \end_layout \begin_layout Subsubsection -Ïal¹ie mo¾nosti preambuly +ÄŽalÅ¡ie možnosti preambuly \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec: preamble} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec: preamble" \end_inset -Ak chcete do preambuly LaTeXového súboru vlo¾i» ïal¹ie príkazy, mô¾ete to - uroby» aj v dokumente LyXu. - Vyberte +Ak chcete do preambuly LaTeXového súboru vložiÅ¥ ÄalÅ¡ie príkazy, môžete to + urobyÅ¥ aj v dokumente LyXu. + Vyberte +\family default + \family sans \bar under R \bar default -ozlo¾enie->LaTeX\InsetSpace ~ +ozloženie->LaTeX\InsetSpace ~ pre \bar under a \bar default mbula \family default - a pí¹te do zobrazeného okna. - V¹etko, èo napí¹ete (podobne ako v re¾ime TeX) bude poslané priamo LaTeXu. + a píšte do zobrazeného okna. + VÅ¡etko, Äo napíšete (podobne ako v režime TeX) bude poslané priamo LaTeXu. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -5063,18 +5827,22 @@ BibTeX \end_layout \begin_layout Standard -LyX má dobrú, ale nie úplnú podporu BiBTeXu, ktorý vám umo¾òuje vytvára» - databázy bibliografických referencií, pre pou¾itie vo viacerých dokumentoch. - Na vlo¾enie +LyX má dobrú, ale nie úplnú podporu BiBTeXu, ktorý vám umožňuje vytváraÅ¥ + databázy bibliografických referencií, pre použitie vo viacerých dokumentoch. + Na vloženie +\family default + \family typewriter bib \family default - súboru vyberte + súboru vyberte +\family default + \family sans \bar under V \bar default -lo¾i»->Zoznamy\InsetSpace ~ +ložiÅ¥->Zoznamy\InsetSpace ~ a\InsetSpace ~ o \bar under @@ -5088,27 +5856,37 @@ ibTeX\InsetSpace ~ referencia \family default . - Kliknite na vytvorený obdå¾nik a zobrazí sa vám okienko + Kliknite na vytvorený obdĺžnik a zobrazí sa vám okienko +\family default + \family sans BibTeX \family default . - Do poµa -\family sans -Databáza + Do poľa \family default - napí¹te to, èo by ste napísali do zátvoriek príkazu + +\family sans +Databáza +\family default + napíšte to, Äo by ste napísali do zátvoriek príkazu +\family default + \family typewriter \backslash bibliography{} \family default . - Do poµa -\family sans -©týl + Do poľa \family default - napí¹te to, èo by ste napísali so zátvoriek príkazu + +\family sans +Å týl +\family default + napíšte to, Äo by ste napísali so zátvoriek príkazu +\family default + \family typewriter \backslash @@ -5118,54 +5896,64 @@ bibliographystyle{} \end_layout \begin_layout Standard -Potom, èo to urobíte, mô¾ete pou¾íva» citáty z µubovoµnej bibliografie, - pou¾itím príkazu +Potom, Äo to urobíte, môžete používaÅ¥ citáty z ľubovoľnej bibliografie, + použitím príkazu +\family default + \family sans \bar under V \bar default -lo¾i»->Referencia\InsetSpace ~ +ložiÅ¥->Referencia\InsetSpace ~ na\InsetSpace ~ -citáci +citáci \bar under u \family default \bar default (pozri sekciu -\begin_inset LatexCommand \ref{sec: citácie} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec: citácie" \end_inset ). - O spustenie BibTeXu sa postará LyX. - Dôvod preèo hovoríme, ¾e LyX nemá plnú podporu je, ¾e LyX nedoká¾e vytvára» + O spustenie BibTeXu sa postará LyX. + Dôvod preÄo hovoríme, že LyX nemá plnú podporu je, že LyX nedokáže vytváraÅ¥ + +\family default \family typewriter bib \family default - súbory a vy nebudete ma» zoznam v¹etkých referencií z + súbory a vy nebudete maÅ¥ zoznam vÅ¡etkých referencií z +\family default + \family typewriter bib \family default - súboru v okienku + súboru v okienku +\family default + \family sans -Vlo¾i»\InsetSpace ~ -citáciu +VložiÅ¥\InsetSpace ~ +citáciu \family default . \end_layout \begin_layout Subsection -Rôzne +Rôzne \end_layout \begin_layout Standard -Vlo¾te chránenú medzeru s +Vložte chránenú medzeru s +\family default + \family sans C-Medzera \family default . - Na obrazovke sa zobrazí ako malé rú¾ové + Na obrazovke sa zobrazí ako malé rúžové \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -5174,18 +5962,26 @@ u \end_inset . - V tomto + V tomto +\emph default + \emph on Sprievodcovi +\emph default + +\emph toggle +ich je veľa. + ÄŽalÅ¡ie Å¡peciálne znaky (trojbodka, zalomenie riadku, bod rozdelenia) sú + v menu +\family default +\emph default + \emph toggle - ich je veµa. - Ïal¹ie ¹peciálne znaky (trojbodka, zalomenie riadku, bod rozdelenia) sú - v menu \family sans \bar under V \bar default -lo¾i»->©peciálny\InsetSpace ~ +ložiÅ¥->Å peciálny\InsetSpace ~ \bar under z @@ -5200,9 +5996,9 @@ Chyby! \end_layout \begin_layout Standard -Niekedy, keï spustíte LaTeX, mô¾u sa vyskytnú» chyby, ¾e LaTeX, alebo LyX - nieèomu nerozumejú. - Ak toto nastane, LyX zobrazí chybové okno (okno so slovom +Niekedy, keÄ spustíte LaTeX, môžu sa vyskytnúť chyby, že LaTeX, alebo LyX + nieÄomu nerozumejú. + Ak toto nastane, LyX zobrazí chybové okno (okno so slovom \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -5211,11 +6007,11 @@ Chyba \end_inset ). - Kliknutím na okno sa zobrazí okno s popisom aká chyba nastala. - Ak to bolo nieèo, èo ste urobili zle s LyXom, bude to chyba LyXu. - Toto by sa malo stáva» veµmi zriedkavo. - Ak má problém LaTeX (najèastej¹ie sa to stane, ak ste písali v re¾ime TeX), - potom LyX zobrazí LaTeXovú chybovú hlá¹ku. + Kliknutím na okno sa zobrazí okno s popisom aká chyba nastala. + Ak to bolo nieÄo, Äo ste urobili zle s LyXom, bude to chyba LyXu. + Toto by sa malo stávaÅ¥ veľmi zriedkavo. + Ak má problém LaTeX (najÄastejÅ¡ie sa to stane, ak ste písali v režime TeX), + potom LyX zobrazí LaTeXovú chybovú hlášku. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/sk/UserGuide.lyx b/lib/doc/sk/UserGuide.lyx index db148d2d32..1913ed66d5 100644 --- a/lib/doc/sk/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/sk/UserGuide.lyx @@ -106,8 +106,8 @@ p\hspace{-0.55em}l \paperpagestyle headings \tracking_changes false \output_changes false -\author "" -\author "" +\author "" +\author "" \end_header \begin_body diff --git a/lib/doc/sl/Intro.lyx b/lib/doc/sl/Intro.lyx index fbdbb6d5b2..4da6742f87 100644 --- a/lib/doc/sl/Intro.lyx +++ b/lib/doc/sl/Intro.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass article \language slovene \inputencoding latin2 -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -24,7 +32,7 @@ \papersides 1 \paperpagestyle default \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body @@ -65,16 +73,16 @@ Pot po dokumentaciji \end_layout \begin_layout Standard -Dobrodo¹li v LyX! +DobrodoÅ¡li v LyX! \end_layout \begin_layout Standard -Dokumentacija je razdeljena na veè razliènih datotek, da bi la¾je na¹li - odgovore na vpra¹anja, ki se vam zastavljajo, in spoznali vse odlike LyXa. +Dokumentacija je razdeljena na veÄ razliÄnih datotek, da bi lažje naÅ¡li + odgovore na vpraÅ¡anja, ki se vam zastavljajo, in spoznali vse odlike LyXa. Vsak od teh spisov ima poseben namen, kot je opisano spodaj. Preden se podaste v katerokoli od teh datotek, pa bi morali najprej podrobno prebrati tole, saj boste tu izvedeli marsikaj uporabnega in si pozneje - prihranili precej èasa. + prihranili precej Äasa. \end_layout \begin_layout Standard @@ -102,34 +110,36 @@ Nevarnost, nevarnost! \end_layout \begin_layout Standard -Èeprav ima razlièica LyXa zdaj ¹tevilko 1.0 (in veè), je morda nekaj dokumentacij -e nepopolne ali pa se nana¹a na starej¹e razlièice. - Tako kot preostanek LyXa so tudi priroèniki delo skupine prostovoljcev +ÄŒeprav ima razliÄica LyXa zdaj Å¡tevilko 1.0 (in veÄ), je morda nekaj dokumentacij +e nepopolne ali pa se nanaÅ¡a na starejÅ¡e razliÄice. + Tako kot preostanek LyXa so tudi priroÄniki delo skupine prostovoljcev s \begin_inset Quotes gld \end_inset -pravimi slu¾bami +pravimi službami \begin_inset Quotes grd \end_inset -, z dru¾inami, ki morajo pomivati posodo, menjati pesek v maèjem strani¹èu +, z družinami, ki morajo pomivati posodo, menjati pesek v maÄjem straniÅ¡Äu in tako naprej in tako naprej. - Po svojih najbolj¹ih moèeh se trudimo, da bi ohranili priroènike v tip-top + Po svojih najboljÅ¡ih moÄeh se trudimo, da bi ohranili priroÄnike v tip-top formi, vendar nam to morda kdaj tudi ne bo uspelo. - (Èe ¾elite to popraviti, poleg tega spisa preberite ¹e razdelek\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib} + (ÄŒe želite to popraviti, poleg tega spisa preberite Å¡e razdelek\InsetSpace ~ +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:Contrib" \end_inset .) \end_layout \begin_layout Standard -In ¹e nekaj vas prosimo -- èe vas karkoli v teh priroènikih zmede, ker je - nejasno ali napaèno, ne oklevajte in nam sporoèite! S trenutnimi vzdr¾evalci - spisov lahko stopite v stik tudi po elektronski po¹ti na naslov +In Å¡e nekaj vas prosimo -- Äe vas karkoli v teh priroÄnikih zmede, ker je + nejasno ali napaÄno, ne oklevajte in nam sporoÄite! S trenutnimi vzdrževalci + spisov lahko stopite v stik tudi po elektronski poÅ¡ti na naslov +\family default + \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default @@ -137,23 +147,27 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Section -Oblika priroènikov +Oblika priroÄnikov \end_layout \begin_layout Standard -Nekateri ste priroènik(e) za LyX ¾e natisnili. +Nekateri ste priroÄnik(e) za LyX že natisnili. Drugi jih morda prebirate na zvezi, kot datoteko v LyXu. - Za tiste, ki jih berete na zvezi, je priroènik videti malce drugaèen od - tiskane razlièice. + Za tiste, ki jih berete na zvezi, je priroÄnik videti malce drugaÄen od + tiskane razliÄice. Najprej, naslov je preprosto na vrhu spisa, ne urejen na posebni strani - kot v nekaterih tiskanih razlièicah. + kot v nekaterih tiskanih razliÄicah. Opombe v nogi in kazalo vsebine niso vidni. Na voljo je postavka menuja za ogled kazala vsebine. - Odprete ga tako, da z menuja + Odprete ga tako, da z menuja +\family default + \family sans Uredi \family default - izberete postavko + izberete postavko +\family default + \family sans Kazalo\InsetSpace ~ vsebine @@ -168,7 +182,7 @@ Zdravo! \end_layout \begin_layout Standard -Zaprete me lahko s klikom sive ¹katle z napisom +Zaprete me lahko s klikom sive Å¡katle z napisom \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -181,22 +195,24 @@ foot \end_inset -, odprete , èe jo kliknete z levim gumbom mi¹ke. +, odprete , Äe jo kliknete z levim gumbom miÅ¡ke. \end_layout \begin_layout Standard -V tiskanih priroènikih so vsa navzkri¾na sklicevanja vidna kot prave ¹tevilke +V tiskanih priroÄnikih so vsa navzkrižna sklicevanja vidna kot prave Å¡tevilke poglavja, razdelka, podrazdelka in tako naprej. - Na zvezi pa so vsa navzkri¾na sklicevanja videti kot siva ¹katla, podobna + Na zvezi pa so vsa navzkrižna sklicevanja videti kot siva Å¡katla, podobna tej: -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:Contrib" \end_inset . - (V tiskanem priroèniku boste namesto tega videli ¹tevilko.) Èe to ¹katlo - kliknete z levim gumbom mi¹ke, vas LyX popelje v tisti razdelek. - Nazaj se vrnete s + (V tiskanem priroÄniku boste namesto tega videli Å¡tevilko.) ÄŒe to Å¡katlo + kliknete z levim gumbom miÅ¡ke, vas LyX popelje v tisti razdelek. + Nazaj se vrnete s +\family default + \family sans C-< \family default @@ -218,8 +234,8 @@ C-< \begin_layout Standard Zdaj, ko smo pojasnili nekatere razlike med tiskanimi in elektronskimi izvodi - te datoteke, si lahko zaènemo ogledovati obliko tega spisa. - Tu in tam boste opazili razliène pisave: + te datoteke, si lahko zaÄnemo ogledovati obliko tega spisa. + Tu in tam boste opazili razliÄne pisave: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -227,8 +243,8 @@ Zdaj, ko smo pojasnili nekatere razlike med tiskanimi in elektronskimi izvodi \emph on Poudarjeni slog \emph default - se uporablja za splo¹ne poudarke, splo¹ne argumente, naslove knjig, imena - razdelkov v drugih priroènikih in opozorila avtorjev. + se uporablja za sploÅ¡ne poudarke, sploÅ¡ne argumente, naslove knjig, imena + razdelkov v drugih priroÄnikih in opozorila avtorjev. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -243,8 +259,9 @@ Pisava pisalnega stroja \begin_layout Itemize \family sans -Neserifna pisava +Neserifna pisava \family default + se uporablja za imena menujev, gumbov ali menujskih postavk ter imena tipk na tipkovnici. \end_layout @@ -252,13 +269,15 @@ se uporablja za imena menujev, gumbov ali menujskih postavk ter imena tipk \begin_layout Itemize \noun on -Velike èrke +Velike Ärke \noun default se uporabljajo za imena ljudi. \end_layout \begin_layout Standard Kar zadeva tipke in tipkovne povezave, vas bomo verjetno napotili k razdelku + +\emph default \emph on Key Bindings @@ -269,13 +288,15 @@ Key Bindings \emph on -Referenènem priroèniku +ReferenÄnem priroÄniku \emph default \begin_inset Quotes grd \end_inset - (datoteka + (datoteka +\family default + \family typewriter Reference.lyx \family default @@ -296,7 +317,9 @@ C- \begin_inset Quotes grd \end_inset - oznaèuje tipko + oznaÄuje tipko +\family default + \family sans Control- \family default @@ -315,7 +338,9 @@ S- \begin_inset Quotes grd \end_inset - oznaèuje tipko + oznaÄuje tipko +\family default + \family sans Shift- \family default @@ -334,11 +359,15 @@ M- \begin_inset Quotes grd \end_inset - oznaèuje tipko + oznaÄuje tipko +\family default + \family sans Meta- \family default -, ki bo na nekaterih tipkovnicah oznaèena z +, ki bo na nekaterih tipkovnicah oznaÄena z +\family default + \family sans Alt- \family default @@ -385,7 +414,7 @@ Esc \begin_inset Quotes grd \end_inset - je ube¾na tipka. + je ubežna tipka. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -436,7 +465,7 @@ Dol \begin_inset Quotes grd \end_inset -: pomen je oèiten. +: pomen je oÄiten. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -511,7 +540,7 @@ PageDown \begin_inset Quotes grd \end_inset -: teh ¹est tipk je na veèini osebnih raèunalnikov nad kurzorskimi tipkami. +: teh Å¡est tipk je na veÄini osebnih raÄunalnikov nad kurzorskimi tipkami. \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -569,16 +598,20 @@ Next \family sans Return \family default - in + in +\family default + \family sans Enter \family default - se nana¹ata na isto tipko. - Nekatere tipkovnice imajo tipko + se nanaÅ¡ata na isto tipko. + Nekatere tipkovnice imajo tipko +\family default + \family sans Return \family default - oznaèeno kot + oznaÄeno kot \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -595,11 +628,15 @@ Enter \end_inset , tretje imajo dve tipki. - LyX ju obravnava kot eno samo, zato bomo izmenoma uporabljali oznaki + LyX ju obravnava kot eno samo, zato bomo izmenoma uporabljali oznaki +\family default + \family sans Return \family default - in + in +\family default + \family sans Enter \family default @@ -607,13 +644,15 @@ Enter \end_layout \begin_layout Standard -Vèasih boste videli tudi kaj podobnega temu: +VÄasih boste videli tudi kaj podobnega temu: \begin_inset Quotes gld \end_inset -[Glej +[Glej +\emph default + \emph on -,Referenèni priroènik` +,ReferenÄni priroÄnik` \emph default ] \begin_inset Quotes grd @@ -626,7 +665,7 @@ V \emph on -Referenènem priroèniku +ReferenÄnem priroÄniku \emph default \begin_inset Quotes grd @@ -636,7 +675,7 @@ Referen \end_layout \begin_layout Section -Priroèniki +PriroÄniki \end_layout \begin_layout Standard @@ -657,21 +696,25 @@ Ta datoteka. \begin_layout Description \emph on -Uèbenik \InsetSpace ~ +UÄbenik \InsetSpace ~ \emph default \newline -Èe ste novinec v LyXu in niste nikoli prej uporabljali LaTeXa, bi se morali +ÄŒe ste novinec v LyXu in niste nikoli prej uporabljali LaTeXa, bi se morali branja lotiti tukaj. - Èe mislite, da je LaTeX snov, iz katere izdelujejo kondome, morate vsekakor - prebrati + ÄŒe mislite, da je LaTeX snov, iz katere izdelujejo kondome, morate vsekakor + prebrati +\emph default + \emph on -Uèbenik +UÄbenik \emph default . - Vedite, da boste tudi potem ¹e vedno mislili, da je LaTeX nekaj raztegljivega - -- vendar + Vedite, da boste tudi potem Å¡e vedno mislili, da je LaTeX nekaj raztegljivega + -- vendar +\emph default + \emph on boste \emph default @@ -681,15 +724,20 @@ boste \begin_deeper \begin_layout Standard -Tudi, èe -\emph on -ste +Tudi, Äe \emph default -¾e prej uporabljali LaTeX, bi morali prebrati + \emph on -Uèbenik +ste \emph default -, zaèen¹i z razdelkom + +že prej uporabljali LaTeX, bi morali prebrati +\emph default + +\emph on +UÄbenik +\emph default +, zaÄenÅ¡i z razdelkom \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -697,43 +745,49 @@ LyX za uporabnike LaTeXa \begin_inset Quotes grd \end_inset - (pa tudi, èe boste preleteli preostanek spisa, vam ne bo ¹kodilo). + (pa tudi, Äe boste preleteli preostanek spisa, vam ne bo Å¡kodilo). \end_layout \begin_layout Standard -Èe kdaj ostanete brez navdiha v zvezi z LyXom, najprej vzemite v roke -\emph on -Uèbenik +ÄŒe kdaj ostanete brez navdiha v zvezi z LyXom, najprej vzemite v roke \emph default -, ¹ele potem se poglobite v druge priroènike. - Uèbenik je dobra odskoèna deska. + +\emph on +UÄbenik +\emph default +, Å¡ele potem se poglobite v druge priroÄnike. + UÄbenik je dobra odskoÄna deska. \end_layout \end_deeper \begin_layout Description \emph on -Uporabni¹ki\InsetSpace ~ +UporabniÅ¡ki\InsetSpace ~ vodnik \InsetSpace ~ \emph default \newline Primarna dokumentacija. - Tu bomo posku¹ali obdelati + Tu bomo poskuÅ¡ali obdelati +\emph default + \emph on -veèino +veÄino \emph default osnovnih postopkov in dostopnih odlik LyXa. - Osrednji priroènik predpostavlja, da ste prebrali + Osrednji priroÄnik predpostavlja, da ste prebrali +\emph default + \emph on -Uèbenik +UÄbenik \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \SpecialChar \ldots{} - ali pa vsaj be¾no poznate LaTeX. + ali pa vsaj bežno poznate LaTeX. \end_layout \end_inset @@ -744,19 +798,21 @@ status collapsed \begin_layout Description \emph on -Raz¹irjene\InsetSpace ~ +RazÅ¡irjene\InsetSpace ~ odlike \InsetSpace ~ \newline \emph default -Raz¹iritev +RazÅ¡iritev +\emph default + \emph on -Uporabni¹kega vodnika +UporabniÅ¡kega vodnika \emph default . - Dodatni videzi sestavkov in mo¾nosti za posebno urejanje, skupaj z nekaterimi - zvijaèami mojstrov LaTeXa. + Dodatni videzi sestavkov in možnosti za posebno urejanje, skupaj z nekaterimi + zvijaÄami mojstrov LaTeXa. \end_layout \begin_layout Description @@ -767,13 +823,15 @@ Prilagoditev \InsetSpace ~ \emph default \newline -Opis izpopolnjenih mo¾nosti LyXa, skupaj s postopki za prilagoditev splo¹nega +Opis izpopolnjenih možnosti LyXa, skupaj s postopki za prilagoditev sploÅ¡nega vedenja LyXa. - Sem so v¹tete tudi kombinacije tipk, internacionalizacija in nastavitvene + Sem so vÅ¡tete tudi kombinacije tipk, internacionalizacija in nastavitvene datoteke. - Naj vam ne pride na misel, da bi pokukali semkaj, dokler ne preberete + Naj vam ne pride na misel, da bi pokukali semkaj, dokler ne preberete +\emph default + \emph on -Uèbenika +UÄbenika \emph default . \end_layout @@ -781,35 +839,39 @@ U \begin_layout Description \emph on -Referenèni\InsetSpace ~ -priroènik \InsetSpace ~ +ReferenÄni\InsetSpace ~ +priroÄnik \InsetSpace ~ \emph default \newline -Ta obsega izèrpen, podroben opis odlik LyXa, a brez uporabnih namigov, kako - ga uporabljati, ter napotke, kdaj pogledati v -\emph on -Uporabni¹ki vodnik +Ta obsega izÄrpen, podroben opis odlik LyXa, a brez uporabnih namigov, kako + ga uporabljati, ter napotke, kdaj pogledati v \emph default -, + \emph on -Uèbenik +UporabniÅ¡ki vodnik \emph default - ali druge priroènike. +, +\emph default + +\emph on +UÄbenik +\emph default + ali druge priroÄnike. \end_layout \begin_layout Description \emph on Znani\InsetSpace ~ -hro¹èi \InsetSpace ~ +hroÅ¡Äi \InsetSpace ~ \emph default \newline -V tej datoteki je seznam znanih hro¹èev v LyXu in napotki, kaj storiti, - èe v LyXu naletite na hro¹èa. +V tej datoteki je seznam znanih hroÅ¡Äev v LyXu in napotki, kaj storiti, + Äe v LyXu naletite na hroÅ¡Äa. \end_layout \begin_layout Description @@ -821,31 +883,37 @@ LaTeXa \InsetSpace ~ \emph default \newline -LyX takoj po namestitvi prei¹èe sistem. - V tej datoteki so podatki, ki jih je LyX zbral o va¹i namestitvi LaTeXa. - Preverite to datoteko in poglejte, ali vam manjka kaj, kar bi sicer ¾eleli +LyX takoj po namestitvi preiÅ¡Äe sistem. + V tej datoteki so podatki, ki jih je LyX zbral o vaÅ¡i namestitvi LaTeXa. + Preverite to datoteko in poglejte, ali vam manjka kaj, kar bi sicer želeli imeti. \end_layout \begin_layout Standard Te datoteke se bodo po potrebi sklicevale druga na drugo. - V -\emph on -Uporabni¹kem vodniku + V \emph default -, denimo, so zbrani + +\emph on +UporabniÅ¡kem vodniku +\emph default +, denimo, so zbrani +\emph default + \emph on nekateri \emph default - podatki o namestitvi in prilagoditvi, kaj veè pa boste izvedeli v + podatki o namestitvi in prilagoditvi, kaj veÄ pa boste izvedeli v +\emph default + \emph on -Prilagoditvenem priroèniku +Prilagoditvenem priroÄniku \emph default . \end_layout \begin_layout Standard -©e enkrat bomo zapisali pomemben nasvet: +Å e enkrat bomo zapisali pomemben nasvet: \end_layout \begin_layout Standard @@ -857,9 +925,11 @@ Prilagoditvenem priro \begin_layout Standard \align center -Èe ste novinec v LyXu, si preberite +ÄŒe ste novinec v LyXu, si preberite +\emph default + \emph on -Uèbenik +UÄbenik \emph default . Takoj. @@ -873,33 +943,35 @@ U \end_layout \begin_layout Standard -Drugaèe se boste po nepotrebnem jezili. +DrugaÄe se boste po nepotrebnem jezili. \end_layout \begin_layout Section -\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:Contrib" \end_inset Prispevki k dokumentacijskem projektu \end_layout \begin_layout Subsection -Poroèanje o napakah v priroènikih +PoroÄanje o napakah v priroÄnikih \end_layout \begin_layout Standard To je zelo preprosto. - Sporoèilo lahko po¹ljete na dopisni seznam za razvijalce ali za uporabnike + SporoÄilo lahko poÅ¡ljete na dopisni seznam za razvijalce ali za uporabnike LyXa. - Dokumentacijska skupina pa bo najbolj vesela sporoèila na naslov + Dokumentacijska skupina pa bo najbolj vesela sporoÄila na naslov +\family default + \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default . - Èe gre za manj¹e popravke, jih bo kdo vnesel. - Èe gre za kaj veèjega, pa vam priporoèamo, da se pridru¾ite dopisnemu seznamu - in se, preden karkoli ukrenete, nekaj èasa pogovarjate z nami. + ÄŒe gre za manjÅ¡e popravke, jih bo kdo vnesel. + ÄŒe gre za kaj veÄjega, pa vam priporoÄamo, da se pridružite dopisnemu seznamu + in se, preden karkoli ukrenete, nekaj Äasa pogovarjate z nami. \end_layout \begin_layout Standard @@ -913,7 +985,7 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \align center \emph on -Nikoli ne spreminjajte vsebine priroènikov brez poprej¹njega soglasja dokumentac +Nikoli ne spreminjajte vsebine priroÄnikov brez poprejÅ¡njega soglasja dokumentac ijske skupine! \end_layout @@ -925,13 +997,13 @@ ijske skupine! \end_layout \begin_layout Standard -Tak¹ne nakljuène spremembe ne bodo pri¹le v dokumentacijo, saj dokumentacijska - skupina vzdr¾uje osrednje izvode v drevesu CVS +TakÅ¡ne nakljuÄne spremembe ne bodo priÅ¡le v dokumentacijo, saj dokumentacijska + skupina vzdržuje osrednje izvode v drevesu CVS \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -CVS je sistem za nadzorovanje razlièic datotek prek omre¾ja. +CVS je sistem za nadzorovanje razliÄic datotek prek omrežja. \end_layout \end_inset @@ -940,12 +1012,14 @@ CVS je sistem za nadzorovanje razli \end_layout \begin_layout Subsection -Pridru¾itev dokumentacijski skupini +Pridružitev dokumentacijski skupini \end_layout \begin_layout Standard Dokumentacijskemu projektu za LyX, tako kot vsemu pri projektu LyX, vedno - prav pride pomoè! Èe bi radi prispevali k Dokumentacijskem projektu, + prav pride pomoÄ! ÄŒe bi radi prispevali k Dokumentacijskem projektu, +\emph default + \emph on najprej \emph default @@ -959,19 +1033,23 @@ Pridobite zadnjo izvorno kodo LyXa. status collapsed \begin_layout Standard -Bolj pustolovske du¹e med vami bodo anonimno pobrale zadnjo izvorno kodo +Bolj pustolovske duÅ¡e med vami bodo anonimno pobrale zadnjo izvorno kodo iz arhiva CVS za LyX. \end_layout \end_inset . - V glavnem drevesu boste na¹li imenik, imenovan + V glavnem drevesu boste naÅ¡li imenik, imenovan +\family default + \family typewriter development \family default . - V njem je datoteka + V njem je datoteka +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -980,7 +1058,9 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Vzemite si dan ali dva oddiha, potem pa ¹e enkrat preberite +Vzemite si dan ali dva oddiha, potem pa Å¡e enkrat preberite +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -988,13 +1068,17 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Zatem preberite -\emph on -Uporabni¹ki vodnik +Zatem preberite \emph default - in + \emph on -Uèbenik +UporabniÅ¡ki vodnik +\emph default + in +\emph default + +\emph on +UÄbenik \emph default . @@ -1003,22 +1087,28 @@ U \begin_deeper \begin_layout Standard Smisel te naloge je, da si ustvarite predstavo in da se vam utrnejo zamisli. + +\emph default \emph on -Uèbenik +UÄbenik \emph default - in + in +\emph default + \emph on -Uporabni¹ki vodnik +UporabniÅ¡ki vodnik \emph default - bosta vedno najbolj osve¾eni del dokumentacije. - Pri ogledu bi morali spoznati, kako naj bi brali priroènike in kako naj + bosta vedno najbolj osveženi del dokumentacije. + Pri ogledu bi morali spoznati, kako naj bi brali priroÄnike in kako naj bi bili le-ti videti. \end_layout \end_deeper \begin_layout Enumerate -Spet preberite +Spet preberite +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -1037,21 +1127,25 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Standard -Radi bi dosegli, da bi razumeli +Radi bi dosegli, da bi razumeli +\emph default + \emph on slog \emph default -, preden bi zaèeli pisati. - Drugaèe boste morali svoje prispevke vnoviè napisati. +, preden bi zaÄeli pisati. + DrugaÄe boste morali svoje prispevke vnoviÄ napisati. \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard Naj vam ne pride na misel, da bi se lotili pisanja, dokler ne poklepetamo - po e-po¹ti. + po e-poÅ¡ti. Trenutno stanje v dokumentaciji si boste lahko ogledali na spletni strani dokumentacijske skupine (ko jo bomo usposobili) ali v arhivih dopisnih - seznamov na + seznamov na +\family default + \family typewriter www.lyx.org \family default diff --git a/lib/doc/sl/Tutorial.lyx b/lib/doc/sl/Tutorial.lyx index 5d96902b18..399063b359 100644 --- a/lib/doc/sl/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/sl/Tutorial.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book \language slovene \inputencoding latin2 -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics none \paperfontsize default \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -24,13 +32,13 @@ \papersides 2 \paperpagestyle headings \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body \begin_layout Title -Uèbenik LyXa +UÄbenik LyXa \end_layout \begin_layout Author @@ -70,8 +78,7 @@ Dore Mali. \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -82,14 +89,14 @@ Uvod \end_layout \begin_layout Section -Dobrodo¹li v LyX! +DobrodoÅ¡li v LyX! \end_layout \begin_layout Standard -Ta datoteka je namenjena vsem vam, ki niste ¹e nikoli sli¹ali za LaTeX ali +Ta datoteka je namenjena vsem vam, ki niste Å¡e nikoli sliÅ¡ali za LaTeX ali pa ga ne znate prav dobro uporabljati. No, le brez panike -- za to, da bi lahko uporabljali LyX, se vam ne bo - treba uèiti LaTeXa. + treba uÄiti LaTeXa. To je, navsezadnje, poglavitna poanta LyXa: ponuditi skoraj WYSIWYG \begin_inset Foot status collapsed @@ -99,7 +106,7 @@ What You See Is What You Get -- \begin_inset Quotes gld \end_inset -to kar vidi¹, to dobi¹ +to kar vidiÅ¡, to dobiÅ¡ \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -109,51 +116,61 @@ to kar vidi \end_inset vmesnik za LaTeX. - Vseeno pa se nekaterih stvari morate nauèiti, da bi LyX lahko uèinkovito + Vseeno pa se nekaterih stvari morate nauÄiti, da bi LyX lahko uÄinkovito uporabljali. \end_layout \begin_layout Standard -Nekateri ste verjetno naleteli na tale spis, ker ste posku¹ali vstaviti +Nekateri ste verjetno naleteli na tale spis, ker ste poskuÅ¡ali vstaviti dva presledka za piko ali tri prazne vrstice med odstavkoma. - Kar precej ¾ivcev vas je stalo, preden ste ugotovili, da tega ne morete + Kar precej živcev vas je stalo, preden ste ugotovili, da tega ne morete storiti. - Ugotovili boste, da veèina drobnih trikov, ki ste jih bili vajeni iz drugih + Ugotovili boste, da veÄina drobnih trikov, ki ste jih bili vajeni iz drugih urejevalnikov besedil, v LyXu ne deluje. - Veèina urejevalnikov besedil, ki ste jih uporabljali doslej, zahteva roèno + VeÄina urejevalnikov besedil, ki ste jih uporabljali doslej, zahteva roÄno vstavljanje vseh presledkov, sprememb pisave in tako naprej. Na koncu morate torej spis tudi staviti, ne le napisati. - LyX stavljenje postori namesto vas in vam omogoèa, da se osredotoèite na + LyX stavljenje postori namesto vas in vam omogoÄa, da se osredotoÄite na vsebino pisanja. \end_layout \begin_layout Standard Zato ostanite z nami in berite naprej. - Èasa, ki ga boste porabili za branje tega uèbenika, ne boste ob¾alovali. + ÄŒasa, ki ga boste porabili za branje tega uÄbenika, ne boste obžalovali. \end_layout \begin_layout Section -Kaj +Kaj +\emph default + \emph on je \emph default - Uèbenik in kaj + UÄbenik in kaj +\emph default + \emph on ni \end_layout \begin_layout Standard -Preden zaènemo ta razdelek, ¾elimo na hitro na nekaj opozoriti. +Preden zaÄnemo ta razdelek, želimo na hitro na nekaj opozoriti. + +\emph default \emph on -Uèbenik +UÄbenik \emph default - uporablja zapis, oèrtan v + uporablja zapis, oÄrtan v +\emph default + \emph on Uvodu \emph default . - Èe ste se branja dokumentacije lotili tule, raje najprej preberite + ÄŒe ste se branja dokumentacije lotili tule, raje najprej preberite +\emph default + \emph on Uvod \emph default @@ -162,39 +179,43 @@ Uvod \end_layout \begin_layout Standard -Zdaj, ko poznate pomen posameznih pisav, ¾elimo spregovoriti ¹e o namenu - tega +Zdaj, ko poznate pomen posameznih pisav, želimo spregovoriti Å¡e o namenu + tega +\emph default + \emph on -Uèbenika +UÄbenika \emph default . \end_layout \begin_layout Subsection -Kar najbolj izkoristite Uèbenik +Kar najbolj izkoristite UÄbenik \end_layout \begin_layout Standard -Uèbenik sestavljajo zgledi in naloge. - Èe ¾elite ta spis kar najbolj izkoristiti, ob branju vtipkavajte vse tiste - nesmisle, za katere vam reèemo, da jih morate in preizkusite vse naloge, +UÄbenik sestavljajo zgledi in naloge. + ÄŒe želite ta spis kar najbolj izkoristiti, ob branju vtipkavajte vse tiste + nesmisle, za katere vam reÄemo, da jih morate in preizkusite vse naloge, da bi videli, ali ste jih pravilno razumeli. - Da bi bilo prebiranje udobnej¹e, boste morda ¾eleli izpisati razlièico + Da bi bilo prebiranje udobnejÅ¡e, boste morda želeli izpisati razliÄico tega spisa v postscriptu. \end_layout \begin_layout Standard -Èe imate LaTeX v malem prstu, boste verjetno sposobni prebrati -\emph on -Uèbenik +ÄŒe imate LaTeX v malem prstu, boste verjetno sposobni prebrati \emph default - malce hitreje, saj so ¹tevilni pojmi v LyXu le preobleèeni pojmi iz LaTeXa. + +\emph on +UÄbenik +\emph default + malce hitreje, saj so Å¡tevilni pojmi v LyXu le preobleÄeni pojmi iz LaTeXa. Vendar ima LyX nekatere posebnosti \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -ali, bolj optimistièno, +ali, bolj optimistiÄno, \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -207,27 +228,29 @@ odlike \end_inset -, ki se jih boste ¾eleli nauèiti. - Tudi èe se vam ne ljubi prebrati preostanka +, ki se jih boste želeli nauÄiti. + Tudi Äe se vam ne ljubi prebrati preostanka +\emph default + \emph on -Uèbenika +UÄbenika \emph default , bi si morali vsekakor pogledati razdelek -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:latexusers} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:latexusers" \end_inset -, ki je napisan posebej za izku¹ene uporabnike LaTeXa. +, ki je napisan posebej za izkuÅ¡ene uporabnike LaTeXa. \end_layout \begin_layout Standard Razdelek -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:what-is-lyx" \end_inset - je ostalina iz zgodnjih razlièic Uèbenika in je precej ubog. - Vendar je ¹e vedno prijeten + je ostalina iz zgodnjih razliÄic UÄbenika in je precej ubog. + Vendar je Å¡e vedno prijeten \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -235,54 +258,58 @@ daljnji \begin_inset Quotes grd \end_inset - uvod v LyX, zato si ga preberite, èe vas zanima, èemu pravzaprav rabi LyX. + uvod v LyX, zato si ga preberite, Äe vas zanima, Äemu pravzaprav rabi LyX. \end_layout \begin_layout Subsection -Naslednjega +Naslednjega +\emph default + \emph on ne boste \emph default - na¹li: + naÅ¡li: \end_layout \begin_layout Itemize -Krmljenja po ¾lièki in drugega poneumljanja. +Krmljenja po žliÄki in drugega poneumljanja. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Dandanes se zdi, da se v raèunalni¹ki literaturi za samopomoè predpostavlja, +Dandanes se zdi, da se v raÄunalniÅ¡ki literaturi za samopomoÄ predpostavlja, da ima uporabnik IQ krompirja. - Mi tega ne poènemo. + Mi tega ne poÄnemo. \end_layout \begin_layout Standard -Na drugi strani pa se zavedamo, da se veèina uporabnikov zateèe k priroèniku, - posebej k uèbeniku, ko se zgubijo. - Vemo torej, da +Na drugi strani pa se zavedamo, da se veÄina uporabnikov zateÄe k priroÄniku, + posebej k uÄbeniku, ko se zgubijo. + Vemo torej, da +\emph default + \emph on niste \emph default - neumni, razumemo pa, da vam ni niè jasno ali da vas vse skupaj silno bega. + neumni, razumemo pa, da vam ni niÄ jasno ali da vas vse skupaj silno bega. \end_layout \end_deeper \begin_layout Itemize -Navodil o uporabi mi¹ke ali tipkovnice. +Navodil o uporabi miÅ¡ke ali tipkovnice. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Èe do zdaj niste ugotovili, kako se uporablja raèunalnik, vam ne moremo - pomagati; to sodi onkraj dometa priroènikov za LyX. +ÄŒe do zdaj niste ugotovili, kako se uporablja raÄunalnik, vam ne moremo + pomagati; to sodi onkraj dometa priroÄnikov za LyX. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Poleg tega imate verjetno v glavi veè kot polovico mo¾gan, sodeè po tem, - da ste se sploh sklenili nauèiti LyX. +Poleg tega imate verjetno v glavi veÄ kot polovico možgan, sodeÄ po tem, + da ste se sploh sklenili nauÄiti LyX. \end_layout \end_inset @@ -292,38 +319,46 @@ Poleg tega imate verjetno v glavi ve \end_deeper \begin_layout Itemize -Podrobnih razlag vseh mogoèih odlik LyXa. +Podrobnih razlag vseh mogoÄih odlik LyXa. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Saj ne ¾elite dveh +Saj ne želite dveh +\emph default + \emph on -Uporabni¹kih vodnikov +UporabniÅ¡kih vodnikov \emph default ? \end_layout \begin_layout Standard -©alo na stran, tukaj smo zato, da vas usposobimo za delo, tako da boste - potrebovali le ¹e +Å alo na stran, tukaj smo zato, da vas usposobimo za delo, tako da boste + potrebovali le Å¡e +\emph default + \emph on -Uporabni¹ki vodnik +UporabniÅ¡ki vodnik \emph default . - Èe bi tukaj na¹tevali podrobnosti o vseh mogoèih odlikah LyXa, bi bil + ÄŒe bi tukaj naÅ¡tevali podrobnosti o vseh mogoÄih odlikah LyXa, bi bil +\emph default + \emph on -Uèbenik +UÄbenik \emph default redundanten, predolg in vedno zastarel. Tukaj vas le uvajamo v zadeve; predstavljajte si, da na koncu vsakega razdelka - pi¹e ¹e + piÅ¡e Å¡e \begin_inset Quotes gld \end_inset -poglejte tudi v +poglejte tudi v +\emph default + \emph on -Uporabni¹ki vodnik +UporabniÅ¡ki vodnik \emph default \begin_inset Quotes grd @@ -340,8 +375,8 @@ Podrobnih razlag LaTeXa. \begin_deeper \begin_layout Standard So nepotrebne. - Èe ste radovedni in bi se radi nauèili zanimivih trikov, ki so na voljo - v LaTeXu, lahko ¹e vedno vzamete v roke knjigo o LaTeXu. + ÄŒe ste radovedni in bi se radi nauÄili zanimivih trikov, ki so na voljo + v LaTeXu, lahko Å¡e vedno vzamete v roke knjigo o LaTeXu. Kar nekaj dobrih je na prodaj. Res ni nobene potrebe, da bi izumljali toplo vodo \SpecialChar \ldots{} @@ -349,11 +384,11 @@ So nepotrebne. \end_deeper \begin_layout Standard -Tako, junaki, èas je za premik naprej. - Privo¹èite si lahko kratek izlet po naslednjem razdelku ali pa kar takoj +Tako, junaki, Äas je za premik naprej. + PrivoÅ¡Äite si lahko kratek izlet po naslednjem razdelku ali pa kar takoj krenite k razdelku -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:first-doc-ex} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:first-doc-ex" \end_inset . @@ -361,8 +396,8 @@ Tako, junaki, \begin_layout Section Kaj je LyX? -\begin_inset LatexCommand \label{sec:what-is-lyx} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:what-is-lyx" \end_inset @@ -373,11 +408,11 @@ Pregled \end_layout \begin_layout Standard -Del uvodnega izziva pri uporabi LyXa je tudi sprememba naèina va¹ega, tj. - uporabnikovega, mi¹ljenja. - Vèasih smo spise pisali s pisalnimi stroji, zato smo vsi poznali doloèene - zvijaèe, s katerimi smo se izognili omejitvam teh naprav. - Podèrtovanje, ki je komajda kaj veè kot udarjanje znaka +Del uvodnega izziva pri uporabi LyXa je tudi sprememba naÄina vaÅ¡ega, tj. + uporabnikovega, miÅ¡ljenja. + VÄasih smo spise pisali s pisalnimi stroji, zato smo vsi poznali doloÄene + zvijaÄe, s katerimi smo se izognili omejitvam teh naprav. + PodÄrtovanje, ki je komajda kaj veÄ kot udarjanje znaka \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -386,10 +421,10 @@ _ \end_inset po besedilu, je postalo sredstvo za poudarjanje besedila. - Èe ste ¾eleli izdelati tabelo, ste morali prej ugotoviti, kolik¹en bo vsak + ÄŒe ste želeli izdelati tabelo, ste morali prej ugotoviti, kolikÅ¡en bo vsak stolpec posebej, in nastaviti ustrezne tabulatorje. Enako je veljalo za pisma in druga na desni poravnana besedila. - Deljenje na koncu vrstice je zahtevalo pozorno oko in precej¹njo sposobnost + Deljenje na koncu vrstice je zahtevalo pozorno oko in precejÅ¡njo sposobnost predvidevanja. \end_layout @@ -400,8 +435,8 @@ Z drugimi besedami, izurili so nas, da smo se ubadali s podrobnostmi o tem, \begin_layout Standard Skoraj vsi urejevalniki besedil ohranjajo to tradicijo. - ©e vedno uporabljajo tabulatorje za dodajanje presledkov. - ©e vedno vas mora skrbeti natanèen polo¾aj stvari na strani. + Å e vedno uporabljajo tabulatorje za dodajanje presledkov. + Å e vedno vas mora skrbeti natanÄen položaj stvari na strani. Poudarjanje besedila pomeni, da je treba zamenjati pisavo, podobno kot je bilo treba pri pisalnem stroju zamenjati kolo. Saj veste. @@ -409,12 +444,16 @@ Skoraj vsi urejevalniki besedil ohranjajo to tradicijo. \begin_layout Standard Tu se LyX razlikuje od navadnih urejevalnikov besedil. - V LyXu se ne utrujate s polo¾ajem posameznih znakov. - LyXu poveste -\emph on -kaj poènete + V LyXu se ne utrujate s položajem posameznih znakov. + LyXu poveste \emph default -, in LyX poskrbi za vse drugo, tako da sledi mno¾ici pravil, imenovani + +\emph on +kaj poÄnete +\emph default +, in LyX poskrbi za vse drugo, tako da sledi množici pravil, imenovani +\emph default + \emph on slog \emph default @@ -423,8 +462,8 @@ slog \end_layout \begin_layout Standard -Denimo, da pi¹ete poroèilo. - Na zaèetku poroèila ¾elite imeti razdelek, imenovan +Denimo, da piÅ¡ete poroÄilo. + Na zaÄetku poroÄila želite imeti razdelek, imenovan \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -433,10 +472,10 @@ Uvod \end_inset . - Zato odprete menu va¹ega urejevalnika besedil, ki spreminja velikost pisave, - in se odloèite za novo velikost pisave. - Potem vkljuèite polkrepko pisavo. - Potem napi¹ete + Zato odprete menu vaÅ¡ega urejevalnika besedil, ki spreminja velikost pisave, + in se odloÄite za novo velikost pisave. + Potem vkljuÄite polkrepko pisavo. + Potem napiÅ¡ete \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -447,17 +486,19 @@ Uvod \end_inset . - Èe se pozneje odloèite, da ta razdelek spada nekam drugam v spis, ali èe - vstavite predenj nov razdelek, morate seveda spremeniti ¹tevilèenje zanj + ÄŒe se pozneje odloÄite, da ta razdelek spada nekam drugam v spis, ali Äe + vstavite predenj nov razdelek, morate seveda spremeniti Å¡tevilÄenje zanj in za vse nadaljnje razdelke, pa tudi kazalo vsebine. \end_layout \begin_layout Standard -V LyXu na padajoèem menuju skrajno levo v orodni vrstici izberete +V LyXu na padajoÄem menuju skrajno levo v orodni vrstici izberete +\family default + \family sans Section \family default - ter napi¹ete + ter napiÅ¡ete \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -470,45 +511,45 @@ Uvod \begin_layout Standard Da, to je vse. - Èe izre¾ete in prilepite razdelek, se bo samodejno pre¹tevilèil -- kjerkoli. - Mogoèe je, da LyX celo samodejno osve¾i vsa sklicevanja v datoteki na ta + ÄŒe izrežete in prilepite razdelek, se bo samodejno preÅ¡tevilÄil -- kjerkoli. + MogoÄe je, da LyX celo samodejno osveži vsa sklicevanja v datoteki na ta razdelek. \end_layout \begin_layout Standard Zdaj pa si oglejmo, kako je s konsistentnostjo. - Èez pet dni spet odprete svoje poroèilo in zaènete pisati razdelek 4. + ÄŒez pet dni spet odprete svoje poroÄilo in zaÄnete pisati razdelek 4. Vendar ste pozabili, da ste uporabljali pisavo velikosti 18\InsetSpace ~ pik namesto 16\InsetSpace ~ -pik, zato napi¹ete naslov razdelka 4 z drugo pisavo, kot razdelek 1. - Teh te¾av v LyXu sploh ni. - Za nadle¾no knjigovodstvo o velikosti pisav skrbi raèunalnik, ne vi. - Navsezadnje je to nekaj, kar gre raèunalniku dobro od rok. +pik, zato napiÅ¡ete naslov razdelka 4 z drugo pisavo, kot razdelek 1. + Teh težav v LyXu sploh ni. + Za nadležno knjigovodstvo o velikosti pisav skrbi raÄunalnik, ne vi. + Navsezadnje je to nekaj, kar gre raÄunalniku dobro od rok. \end_layout \begin_layout Standard -Tukaj je ¹e en zgled. +Tukaj je Å¡e en zgled. Denimo, da sestavljate seznam. V drugih urejevalnikih besedil je seznam le skupek tabulatorjev in znakov za novo vrsto. - Ugotoviti morate, kam postaviti oznako za vsako postavko seznama, kak¹na + Ugotoviti morate, kam postaviti oznako za vsako postavko seznama, kakÅ¡na mora biti ta oznaka, koliko praznih vrstic morate izpustiti med dvema postavkam a in tako naprej. - V LyXu se ukvarjate le z dvojim: za kak¹ne vrste seznam gre in kaj uvrstiti + V LyXu se ukvarjate le z dvojim: za kakÅ¡ne vrste seznam gre in kaj uvrstiti nanj. To je to. \end_layout \begin_layout Standard -Torej je osnovna zamisel, na kateri temelji LyX: doloèite, kaj poènete, - ne, kako tisto poènete. +Torej je osnovna zamisel, na kateri temelji LyX: doloÄite, kaj poÄnete, + ne, kako tisto poÄnete. Namesto modela \begin_inset Quotes gld \end_inset -to kar vidi¹, tudi dobi¹ +to kar vidiÅ¡, tudi dobiÅ¡ \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -517,9 +558,11 @@ to kar vidi \begin_inset Quotes gld \end_inset -tisto vidi¹, kar tudi +tisto vidiÅ¡, kar tudi +\emph default + \emph on -misli¹ +misliÅ¡ \emph default \begin_inset Quotes grd @@ -535,7 +578,7 @@ Razlike med LyXom in urejevalniki besedil status collapsed \begin_layout Standard -Ne, tu ne posku¹amo zanetiti (ali dobiti) svete vojne med urejevalniki besedil. +Ne, tu ne poskuÅ¡amo zanetiti (ali dobiti) svete vojne med urejevalniki besedil. Vendar mislimo, da je pomembno opisati odlike LyXa. In ena od poglavitnih, WYSIWYM, je pojem, ki se povsem razlikuje od mnenja, ki ga ima 99\InsetSpace ~ @@ -548,7 +591,7 @@ Ne, tu ne posku \end_layout \begin_layout Standard -Tu je na¹teto, èesa vse ne boste na¹li v LyXu: +Tu je naÅ¡teto, Äesa vse ne boste naÅ¡li v LyXu: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -561,29 +604,33 @@ tabulatorjev, \begin_layout Itemize dodatnega presledka (tj. - pritiska na + pritiska na +\family default + \family sans Enter \family default - ali + ali +\family default + \family sans Space \family default - dvakrat ali veèkrat). + dvakrat ali veÄkrat). \end_layout \begin_layout Standard -Tabulatorji, ki vam skupaj z ravnilom prikazujejo polo¾aj posameznih stvari +Tabulatorji, ki vam skupaj z ravnilom prikazujejo položaj posameznih stvari na strani, so v LyXu neuporabni. Program skrbi za postavitev stvari na stran, ne vi. Z dodatnim presledkom je podobno; LyX ga dodaja, kjer je treba, odvisno od konteksta. Najprej bo zoprno, da ne morete natipkati dveh praznih vrstic zapored, - a èe razmi¹ljate na naèin WYSIWYM, je to bolj logièno. + a Äe razmiÅ¡ljate na naÄin WYSIWYM, je to bolj logiÄno. \end_layout \begin_layout Standard -Tu pa so nekatere mo¾nosti, ki so na voljo v LyXu, a se jih morda ne uporablja +Tu pa so nekatere možnosti, ki so na voljo v LyXu, a se jih morda ne uporablja tako, kot mislite: \end_layout @@ -601,7 +648,7 @@ presledki med vrsticami (tj. \end_layout \begin_layout Itemize -presledek, vodoravni in navpièni, +presledek, vodoravni in navpiÄni, \end_layout \begin_layout Itemize @@ -609,28 +656,30 @@ pisave in velikosti pisav, \end_layout \begin_layout Itemize -videz pisav (polkrepki, kurzivni, podèrtani itd.). +videz pisav (polkrepki, kurzivni, podÄrtani itd.). \end_layout \begin_layout Standard -Èeprav je vse to v LyXu na voljo, tega na splo¹no ne boste potrebovali. - LyX bo skrbel za to namesto vas, glede na to, kaj poènete. - Razlièni deli spisa so samodejno postavljeni v razliènem videzu in velikosti +ÄŒeprav je vse to v LyXu na voljo, tega na sploÅ¡no ne boste potrebovali. + LyX bo skrbel za to namesto vas, glede na to, kaj poÄnete. + RazliÄni deli spisa so samodejno postavljeni v razliÄnem videzu in velikosti pisave. - Zamikanje odstavkov je odvisno od konteksta; razliène vrste odstavkov se - zamikajo razlièno. + Zamikanje odstavkov je odvisno od konteksta; razliÄne vrste odstavkov se + zamikajo razliÄno. Prelomi strani se prav tako urejajo samodejno. - Na splo¹no je presledek med vrsticami, med besedami in med odstavki spremenljiv + Na sploÅ¡no je presledek med vrsticami, med besedami in med odstavki spremenljiv ka, ki jo nastavi LyX. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard Te vrednosti se da spremeniti (le za nekatere med njimi je treba znati LaTeX) - za celoten spis ali za doloèeni del spisa. - Glej + za celoten spis ali za doloÄeni del spisa. + Glej +\emph default + \emph on -Uporabni¹ki vodnik +UporabniÅ¡ki vodnik \emph default za podrobnosti. \end_layout @@ -641,7 +690,7 @@ Uporabni \end_layout \begin_layout Standard -Za konec na¹tejmo ¹e tisto, po èemer LyX (in LaTeX) preka¹a ¹tevilne urejevalnik +Za konec naÅ¡tejmo Å¡e tisto, po Äemer LyX (in LaTeX) prekaÅ¡a Å¡tevilne urejevalnik e besedil: \end_layout @@ -650,11 +699,11 @@ deljenje besed, \end_layout \begin_layout Itemize -taki in drugaèni seznami, +taki in drugaÄni seznami, \end_layout \begin_layout Itemize -matematièni izrazi, +matematiÄni izrazi, \end_layout \begin_layout Itemize @@ -662,27 +711,29 @@ tabele, \end_layout \begin_layout Itemize -navzkri¾no sklicevanje. +navzkrižno sklicevanje. \end_layout \begin_layout Standard -©tevilni sodobni urejevalniki besedil zmorejo staviti matematiène simbole, +Å tevilni sodobni urejevalniki besedil zmorejo staviti matematiÄne simbole, tabele in deljenje besed, in nekateri se celo premikajo proti definicijam sloga in zasnovi WYSIWYM. - Vendar to poènejo ¹ele od nedavna, medtem ko LyX temelji na sistemu za + Vendar to poÄnejo Å¡ele od nedavna, medtem ko LyX temelji na sistemu za pripravo dokumentacije LaTeX. - LaTeX pa je na voljo ¾e veè kot 10 let in + LaTeX pa je na voljo že veÄ kot 10 let in +\emph default + \emph on deluje \emph default . - Vsi hro¹èi so bili ¾e zdavnaj odpravljeni. + Vsi hroÅ¡Äi so bili že zdavnaj odpravljeni. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Prav, vemo, da ni niè popolno, vendar je LaTeX tako blizu raèunalni¹kemu - programu brez hro¹èev, kot je le mogoèe. +Prav, vemo, da ni niÄ popolno, vendar je LaTeX tako blizu raÄunalniÅ¡kemu + programu brez hroÅ¡Äev, kot je le mogoÄe. \end_layout \end_inset @@ -691,24 +742,30 @@ Prav, vemo, da ni ni \end_layout \begin_layout Standard -Konèna in najpomembnej¹a razlika med LyXom in drugimi urejevalniki besedil +KonÄna in najpomembnejÅ¡a razlika med LyXom in drugimi urejevalniki besedil je stabilnost. - Za razliko od doloèenih komercialnih urejevalnikov besedil LyX + Za razliko od doloÄenih komercialnih urejevalnikov besedil LyX +\emph default + \emph on ne \emph default - trdi, da je stabilen in se sesuje vsakih 30 minut, ko urejate obse¾en spis. - Skupina + trdi, da je stabilen in se sesuje vsakih 30 minut, ko urejate obsežen spis. + Skupina +\emph default + \emph on The LyX Team \emph default - se zaveda, da ne bomo ujeli vsakega posameznega hro¹èa, niti ne posku¹amo - prodati hro¹èev kot odlike (kot poènejo + se zaveda, da ne bomo ujeli vsakega posameznega hroÅ¡Äa, niti ne poskuÅ¡amo + prodati hroÅ¡Äev kot odlike (kot poÄnejo +\emph default + \emph on \emph default - doloèeni osebki v programski industriji). - Ko ti hro¹èi (oh, oprostite \SpecialChar \ldots{} + doloÄeni osebki v programski industriji). + Ko ti hroÅ¡Äi (oh, oprostite \SpecialChar \ldots{} \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -718,7 +775,7 @@ odlike \end_inset \SpecialChar \ldots{} -) dvignejo svojo grdo glavo, morda mislite, da bo LyX izpisal nekak¹en +) dvignejo svojo grdo glavo, morda mislite, da bo LyX izpisal nekakÅ¡en \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -727,7 +784,7 @@ modri zaslon smrti \begin_inset Quotes grd \end_inset - in povlekel s seboj v propad ¹e zadnje tri strani va¹ega ustvarjalnega + in povlekel s seboj v propad Å¡e zadnje tri strani vaÅ¡ega ustvarjalnega naprezanja. \end_layout @@ -736,18 +793,20 @@ Nak. \end_layout \begin_layout Standard -Ko se LyX sesuje, pred smrtjo izpi¹e vse spise iz pomnilnika v re¹ilno datoteko. - Ob vnoviènem zagonu bo LyX te re¹ilne izvode opazil, ¹e posebej, èe boste - poskusili nalo¾iti prizadeto(e) datoteko(e). - Vpra¹al vas bo, èe ¾elite nalo¾iti re¹ilno ali morda izvirno datoteko, - glede na to, katera je novej¹a. - ©tevilni uporabniki so svoje doktorske disertacije napisali z LyXom. - Redko, èe sploh, so izgubili kak¹no stran, kljub temu, da se je tu in tam +Ko se LyX sesuje, pred smrtjo izpiÅ¡e vse spise iz pomnilnika v reÅ¡ilno datoteko. + Ob vnoviÄnem zagonu bo LyX te reÅ¡ilne izvode opazil, Å¡e posebej, Äe boste + poskusili naložiti prizadeto(e) datoteko(e). + VpraÅ¡al vas bo, Äe želite naložiti reÅ¡ilno ali morda izvirno datoteko, + glede na to, katera je novejÅ¡a. + Å tevilni uporabniki so svoje doktorske disertacije napisali z LyXom. + Redko, Äe sploh, so izgubili kakÅ¡no stran, kljub temu, da se je tu in tam vse skupaj sesulo. \end_layout \begin_layout Subsection -Kaj, zaboga, +Kaj, zaboga, +\emph default + \emph on je \emph default @@ -774,9 +833,11 @@ A Guide to LaTeX2e \end_inset , ki sta jo napisala Helmut Kopka in Patrick Daly. - Podatke o tej knjigi lahko najdete v bibliografiji + Podatke o tej knjigi lahko najdete v bibliografiji +\emph default + \emph on -Uporabni¹kega vodnika +UporabniÅ¡kega vodnika \emph default \SpecialChar \@. @@ -802,11 +863,11 @@ eh \begin_inset Quotes grd \end_inset -, in to kar dobro ponazarja mnenje ¹tevilnih ljudi o njem. +, in to kar dobro ponazarja mnenje Å¡tevilnih ljudi o njem. A marsikdo ne ve, kaj sploh je TeX. TeX vzame zaporedje stavnih ukazov, napisanih v skriptu v datoteki ASCII, in jih izvede. - Deluje malce bolj zapleteno kot pisalni stroj, a niti pribli¾no tako zamotano + Deluje malce bolj zapleteno kot pisalni stroj, a niti približno tako zamotano kot prava tiskalna naprava. Vsekakor je tisto, kar pride iz TeXa, tako imenovana datoteka oblike \begin_inset Quotes gld @@ -817,16 +878,22 @@ ki je neodvisna od naprave \end_inset (angl. - device independent), skraj¹ano: + device independent), skrajÅ¡ano: +\family default + \family typewriter dvi \family default . - Datoteko + Datoteko +\family default + \family typewriter dvi \family default - lahko potem po¹ljete èemurkoli, kar razume to obliko, ali spremenite + lahko potem poÅ¡ljete Äemurkoli, kar razume to obliko, ali spremenite +\family default + \family typewriter dvi \family default @@ -834,66 +901,72 @@ dvi \end_layout \begin_layout Standard -Èe TeX ne bi imel neke posebej uporabne odlike, bi bil le stavni stroj. +ÄŒe TeX ne bi imel neke posebej uporabne odlike, bi bil le stavni stroj. Vendar vam dovoljuje tudi definirati makroukaze. Tu stvari postanejo zanimive. \end_layout \begin_layout Standard -Veèina ljudi, ki uporablja TeX, pravzaprav uporablja paket makroukazov, +VeÄina ljudi, ki uporablja TeX, pravzaprav uporablja paket makroukazov, s katerim je Knuth prikril precej stavnih podrobnosti. - To je tisto, na kar misli veèina ljudi, ko misli na TeX. - Navadni uporabniki ne pi¹ejo v surovem TeXu, ki ga sestavljajo bridki stavni + To je tisto, na kar misli veÄina ljudi, ko misli na TeX. + Navadni uporabniki ne piÅ¡ejo v surovem TeXu, ki ga sestavljajo bridki stavni ukazi. - To poènejo ljudje, ki ustvarjajo pakete novih makroukazov. - Tu v na¹o pripoved stopi Leslie Lamport. - ®elel je imeti paket makroukazov, ki bi bil bolj uporabni¹ko in manj stavno - usmerjen, nabor ukazov, ki konsistentno omogoèa staviti stvari, kot so - razdelki ali tabele ali matematiène formule, konsistentno s èim manj zme¹njave. + To poÄnejo ljudje, ki ustvarjajo pakete novih makroukazov. + Tu v naÅ¡o pripoved stopi Leslie Lamport. + Želel je imeti paket makroukazov, ki bi bil bolj uporabniÅ¡ko in manj stavno + usmerjen, nabor ukazov, ki konsistentno omogoÄa staviti stvari, kot so + razdelki ali tabele ali matematiÄne formule, konsistentno s Äim manj zmeÅ¡njave. Tako je bil rojen LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard -Vzporedno z razvojem in rastjo LaTeXa so razlièni ljudje ustvarjali lastne - pakete makroukazov za TeX, tak¹ne za izdelovanje prosojnic ali èlankov - za matematiène revije in tako naprej. - Nekateri so za to uporabljali surovi TeX, drugi so zaèeli spreminjati LaTeX. +Vzporedno z razvojem in rastjo LaTeXa so razliÄni ljudje ustvarjali lastne + pakete makroukazov za TeX, takÅ¡ne za izdelovanje prosojnic ali Älankov + za matematiÄne revije in tako naprej. + Nekateri so za to uporabljali surovi TeX, drugi so zaÄeli spreminjati LaTeX. V poznih osemdesetih letih je skupina LaTeXovcev (seveda skupaj z Lamportom) - zaèela razvijati LaTeX2e, trudeè se vnesti red v vso to zme¹njavo. - Ta nova razlièica LaTeXa pozna ukaze, ki poskrbijo za preprostej¹i vmesnik + zaÄela razvijati LaTeX2e, trudeÄ se vnesti red v vso to zmeÅ¡njavo. + Ta nova razliÄica LaTeXa pozna ukaze, ki poskrbijo za preprostejÅ¡i vmesnik za ustvarjanje makroukazov v TeXu (se ga spomnite?), pomagajo uporabljati nove pisave in tako naprej. - Pravzaprav je LaTeX ¾e sam po sebi zelo raz¹irljiv jezik! Uporabniki po + Pravzaprav je LaTeX že sam po sebi zelo razÅ¡irljiv jezik! Uporabniki po vsem svetu so poleg standardnih ustvarjali tudi dodatke za LaTeX za lastno rabo. \end_layout \begin_layout Standard -LaTeX je mogoèe raz¹iriti na dva naèina: z razredi in slogi. +LaTeX je mogoÄe razÅ¡iriti na dva naÄina: z razredi in slogi. + +\emph default \emph on Razred \emph default (angl. class) je nabor makroukazov LaTeXa (ali TeXa), ki opisuje novo zvrst spisa, - kot je knjiga ali èlanek. - Na voljo so razredi za prosojnice, fizikalne in matematiène revije\SpecialChar \ldots{} + kot je knjiga ali Älanek. + Na voljo so razredi za prosojnice, fizikalne in matematiÄne revije\SpecialChar \ldots{} , nekatere - univerze imajo celo poseben razred za svoje disertacije! + univerze imajo celo poseben razred za svoje disertacije! +\emph default + \emph on Slog \emph default (angl. - style) se razlikuje od razreda po tem, da ne doloèa nove zvrsti dokumenta, - ampak razlièno + style) se razlikuje od razreda po tem, da ne doloÄa nove zvrsti dokumenta, + ampak razliÄno +\emph default + \emph on vedenje \emph default , ki ga lahko uporablja katerikoli spis. Na primer, LyX nadzoruje robove strani in presledke med vrsticami z dvema - razliènima slogovnima datotekama za LaTeX, posebej za te namene. + razliÄnima slogovnima datotekama za LaTeX, posebej za te namene. Slogovne datoteke rabijo za vrsto opravil: tiskanje nalepk ali ovojnic, - spreminjanje zamikanja v spisu, dodajanje novih pisav, uporabo slik, naèrtovanj + spreminjanje zamikanja v spisu, dodajanje novih pisav, uporabo slik, naÄrtovanj e posebnih glav strani, prilagoditev bibliografij, spremembo mesta in videza opomb v nogi, tabel, slik, prilagoditev seznamov in tako naprej. \end_layout @@ -904,12 +977,12 @@ Tule je povzetek: \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -TeX: Stavni jezik z mo¾nostjo makroukazov. +TeX: Stavni jezik z možnostjo makroukazov. \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -LaTeX: Paket makroukazov, temeljeè na TeXu. +LaTeX: Paket makroukazov, temeljeÄ na TeXu. \end_layout \begin_layout List @@ -929,23 +1002,27 @@ LyX: Vizualni urejevalnik besedil vrste WYSIWYM, ki za tiskanje uporablja \end_layout \begin_layout Standard -Namen tega razdelka je bil pojasniti, +Namen tega razdelka je bil pojasniti, +\emph default + \emph on zakaj \emph default - LyX deluje nekako drugaèe od drugih urejevalnikov besedil. + LyX deluje nekako drugaÄe od drugih urejevalnikov besedil. Razlog je preprost: LyX uporablja LaTeX za tiskanje. - Prav tako kot LaTeX se tudi LyX osredotoèa na vsebino va¹ega pisanja -- - na to, + Prav tako kot LaTeX se tudi LyX osredotoÄa na vsebino vaÅ¡ega pisanja -- + na to, +\emph default + \emph on kaj \emph default - pi¹ete. - Raèunalnik potem poskrbi za pravi videz. + piÅ¡ete. + RaÄunalnik potem poskrbi za pravi videz. \end_layout \begin_layout Standard -In ¹e zadnje. +In Å¡e zadnje. LaTeX izgovarjamo podobno kot TeX: \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -958,12 +1035,12 @@ lejteh \begin_inset Quotes gld \end_inset -láteh +láteh \begin_inset Quotes grd \end_inset . - Lamport pravi v svoji knjigi, da je mogoèa tudi izgovorjava + Lamport pravi v svoji knjigi, da je mogoÄa tudi izgovorjava \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1014,108 +1091,134 @@ Prvi koraki v LyXu \end_layout \begin_layout Section -Va¹ prvi sestavek v LyXu +VaÅ¡ prvi sestavek v LyXu \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:first-doc-ex} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:first-doc-ex" \end_inset Prav\SpecialChar \@. - Pripravljeni ste in lahko zaènete pisati. - ©e prej pa moramo omeniti nekatere stvari, da bo, vsaj tako upamo, -\emph on -Uèbenik + Pripravljeni ste in lahko zaÄnete pisati. + Å e prej pa moramo omeniti nekatere stvari, da bo, vsaj tako upamo, \emph default - ¹e bolj pouèen, uporaben in zabaven. + +\emph on +UÄbenik +\emph default + Å¡e bolj pouÄen, uporaben in zabaven. \end_layout \begin_layout Standard -Ker vam marsièesa ne bomo povedali, +Ker vam marsiÄesa ne bomo povedali, +\emph default + \emph on najprej \emph default - poi¹èite druge datoteke s pomoèjo. - Na sreèo je to zelo preprosto. - Za¾enite LyX. - Z menuja -\family sans -Pomoè + poiÅ¡Äite druge datoteke s pomoÄjo. + Na sreÄo je to zelo preprosto. + Zaženite LyX. + Z menuja \family default - izberite + +\family sans +PomoÄ +\family default + izberite +\emph default + \emph on -Uporabni¹ki vodnik +UporabniÅ¡ki vodnik \emph default . - Morda boste ¾eleli nalo¾iti tudi -\emph on -Uèbenik + Morda boste želeli naložiti tudi \emph default - (èe ga ¾e ne berete z zaslona). + +\emph on +UÄbenik +\emph default + (Äe ga že ne berete z zaslona). Tako ju boste lahko brali, medtem, ko boste pisali svojo datoteko. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Rabita vam lahko tudi kot dobra zgleda o tem, kako uporabljati ¹tevilne +Rabita vam lahko tudi kot dobra zgleda o tem, kako uporabljati Å¡tevilne odlike LyXa. \end_layout \end_inset - Vedite, da lahko na menuju + Vedite, da lahko na menuju +\family default + \family sans Spisi \family default - preklapljate z enega spisa na drugega, ko imate odprtih veè spisov. + preklapljate z enega spisa na drugega, ko imate odprtih veÄ spisov. + +\emph default \emph on -Uèbenik +UÄbenik \emph default - ne bo podrobno obdeloval tem, ki so opisane v drugih priroènikih za LyX. - Na zaèetku vam to utegne malce ote¾iti ¾ivljenje, vendar bo tako + ne bo podrobno obdeloval tem, ki so opisane v drugih priroÄnikih za LyX. + Na zaÄetku vam to utegne malce otežiti življenje, vendar bo tako +\emph default + \emph on -Uèbenik +UÄbenik \emph default ostal kratek. - Poleg tega se boste tako tudi navadili uporabljati druge priroènike, to - pa vam bo -- dolgoroèno -- prihranilo veliko èasa. + Poleg tega se boste tako tudi navadili uporabljati druge priroÄnike, to + pa vam bo -- dolgoroÄno -- prihranilo veliko Äasa. \end_layout \begin_layout Standard -V tem -\emph on -Uèbeniku +V tem \emph default - bomo predpostavili, da imate popolnoma delujoèo razlièico LyXa, pa tudi - programe LaTeX, + +\emph on +UÄbeniku +\emph default + bomo predpostavili, da imate popolnoma delujoÄo razliÄico LyXa, pa tudi + programe LaTeX, +\family default + \family typewriter xdvi \family default - ali kak drug pregledovalnik datotek DVI, + ali kak drug pregledovalnik datotek DVI, +\family default + \family typewriter dvips \family default - ali kak drug naèin spreminjanja spisov iz oblike DVI v postscriptno obliko, - in delujoè tiskalnik. + ali kak drug naÄin spreminjanja spisov iz oblike DVI v postscriptno obliko, + in delujoÄ tiskalnik. To so kar hude predpostavke. - Èe karkoli od tega ne dr¾i, boste morali (ali pa va¹ prijazni sistemski - upravitelj) pravilno usposobiti va¹ sistem. - Podatke o usposobitvi omenjenih sestavin najdete v drugih priroènikih. + ÄŒe karkoli od tega ne drži, boste morali (ali pa vaÅ¡ prijazni sistemski + upravitelj) pravilno usposobiti vaÅ¡ sistem. + Podatke o usposobitvi omenjenih sestavin najdete v drugih priroÄnikih. \end_layout \begin_layout Standard -Konèno, napisali smo datoteko, ki vam omogoèa uèenje ve¹èin LyXa. - Imenuje se +KonÄno, napisali smo datoteko, ki vam omogoÄa uÄenje veÅ¡Äin LyXa. + Imenuje se +\family default + \family typewriter primer_surov.lyx \family default . - Mislite si, da jo je napisal nekdo, ki ni vedel za nobeno od èudovitih + Mislite si, da jo je napisal nekdo, ki ni vedel za nobeno od Äudovitih odlik LyXa. - Ko se boste nauèili nove funkcije LyXa, vam bomo predlagali, da popravite - doloèene dele datoteke + Ko se boste nauÄili nove funkcije LyXa, vam bomo predlagali, da popravite + doloÄene dele datoteke +\family default + \family typewriter primer_surov.lyx \family default @@ -1129,8 +1232,10 @@ subtilni \end_inset namigi o tem, kako kaj popraviti. - Èe ¾elite goljufati (ali preveriti, kaj ste napravili), je na voljo tudi - datoteka + ÄŒe želite goljufati (ali preveriti, kaj ste napravili), je na voljo tudi + datoteka +\family default + \family typewriter primer_lyxan.lyx \family default @@ -1142,7 +1247,9 @@ Tipkanje, pregledovanje in tiskanje \end_layout \begin_layout Itemize -Z ukazom +Z ukazom +\family default + \family sans \bar under D @@ -1159,7 +1266,9 @@ ova \end_layout \begin_layout Itemize -Napi¹ite kaj podobnega: +NapiÅ¡ite kaj podobnega: +\family default + \family typewriter To je moj prvi spis v LyXu! \begin_inset Foot @@ -1167,10 +1276,10 @@ status collapsed \begin_layout Standard No, prav. - Pravzaprav lahko napi¹ete, karkoli ¾elite. + Pravzaprav lahko napiÅ¡ete, karkoli želite. V bistvu je vseeno. - Tu se vam moramo opravièiti za plehkost tega stavka in vseh nadaljnjih, - za katere vas bomo ¹e prosili, da jih vtipkajte. + Tu se vam moramo opraviÄiti za plehkost tega stavka in vseh nadaljnjih, + za katere vas bomo Å¡e prosili, da jih vtipkajte. \end_layout \end_inset @@ -1179,7 +1288,9 @@ No, prav. \end_layout \begin_layout Itemize -Posnemite svoj spis z ukazom +Posnemite svoj spis z ukazom +\family default + \family sans \bar under D @@ -1195,7 +1306,9 @@ ot\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Itemize -Z ukazom +Z ukazom +\family default + \family sans \bar under D @@ -1208,49 +1321,63 @@ d \bar default vi \family default - po¾enite LaTeX, da boste ustvarili datoteko + poženite LaTeX, da boste ustvarili datoteko +\family default + \family typewriter dvi \family default \SpecialChar \@. - V oknu, v katerem ste pognali ukaz + V oknu, v katerem ste pognali ukaz +\family default + \family typewriter lyx \family default -, vidite izpis sporoèil LaTeXa, ki jih lahko za zdaj prezrete. - LyX bo pognal +, vidite izpis sporoÄil LaTeXa, ki jih lahko za zdaj prezrete. + LyX bo pognal +\family default + \family typewriter xdvi \family default - (ali kak drug ogledovalnik datotek + (ali kak drug ogledovalnik datotek +\family default + \family typewriter dvi \family default -), ta pa bo odprl novo okno in prikazal va¹ spis v taki obliki, kot bo natisnjen. +), ta pa bo odprl novo okno in prikazal vaÅ¡ spis v taki obliki, kot bo natisnjen. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Èe pustite, da +ÄŒe pustite, da +\family default + \family typewriter xdvi \family default - teèe v ozadju, lahko prihranite èas. - Potem lahko uporabljate ukaz + teÄe v ozadju, lahko prihranite Äas. + Potem lahko uporabljate ukaz +\family default + \family sans Datoteka\SpecialChar \menuseparator Os \bar under v \bar default -e¾i\InsetSpace ~ +eži\InsetSpace ~ dvi \family default - in preprosto kliknete okno programa + in preprosto kliknete okno programa +\family default + \family typewriter xdvi \family default - (ali ga poveèate), ko LaTeX konèa. + (ali ga poveÄate), ko LaTeX konÄa. \end_layout \end_inset @@ -1259,7 +1386,9 @@ xdvi \end_layout \begin_layout Itemize -Spis natisnite z ukazom +Spis natisnite z ukazom +\family default + \family sans \bar under D @@ -1271,7 +1400,9 @@ T \bar default iskaj \family default - in izbiro + in izbiro +\family default + \family sans V\InsetSpace ~ redu\SpecialChar \@. @@ -1279,18 +1410,24 @@ redu\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Standard -Èestitamo! Napisali in natisnili ste svoj prvi spis v LyXu. - Vse drugo so le podrobnosti, obdelane v preostanku -\emph on -Uèbenika +ÄŒestitamo! Napisali in natisnili ste svoj prvi spis v LyXu. + Vse drugo so le podrobnosti, obdelane v preostanku \emph default -, v + \emph on -Uporabni¹kem vodniku +UÄbenika \emph default - in v +, v +\emph default + \emph on -Referenènem priroèniku +UporabniÅ¡kem vodniku +\emph default + in v +\emph default + +\emph on +ReferenÄnem priroÄniku \emph default . \end_layout @@ -1300,7 +1437,7 @@ Preproste operacije \end_layout \begin_layout Standard -LyX lahko seveda postori veèino tistega, kar ste vajeni uporabljati v urejevalni +LyX lahko seveda postori veÄino tistega, kar ste vajeni uporabljati v urejevalni ku besedil. Samodejno poravnava besede in zamika odstavke. Odprite nekaj menujev @@ -1308,47 +1445,56 @@ ku besedil. status collapsed \begin_layout Standard -Èe ste tak¹ni kot ¹tevilni uporabniki Unixa, ste to ¾e storili, ¹e preden - ste sploh zaèeli brati +ÄŒe ste takÅ¡ni kot Å¡tevilni uporabniki Unixa, ste to že storili, Å¡e preden + ste sploh zaÄeli brati +\emph default + \emph on -Uèbenik +UÄbenik \emph default . \end_layout \end_inset - in videli boste, da ima veèina preprostih ukazov (npr. + in videli boste, da ima veÄina preprostih ukazov (npr. + +\family default \family sans Izhod, P \bar under r \bar default -ilepi, Tiskaj) +ilepi, Tiskaj) \family default -prièakovano ime, da so v menuju, v katerem bi jih prièakovali, in da tudi - delujejo tako, kot bi prièakovali. + +priÄakovano ime, da so v menuju, v katerem bi jih priÄakovali, in da tudi + delujejo tako, kot bi priÄakovali. Tu je kratek opis nekaterih preprostih operacij. \end_layout \begin_layout Description -Razveljavi LyX ima +Razveljavi LyX ima +\emph default + \emph on -mo¾nost +možnost \emph default za \begin_inset Quotes gld \end_inset -neskonèno razveljavitev +neskonÄno razveljavitev \begin_inset Quotes grd \end_inset . - To pomeni, da lahko razveljavite vse, kar ste naredili od zaèetka trenutne + To pomeni, da lahko razveljavite vse, kar ste naredili od zaÄetka trenutne urejevalne seje. - To storite tako, da venomer izbirate + To storite tako, da venomer izbirate +\family default + \family sans \bar under U @@ -1357,40 +1503,50 @@ redi\SpecialChar \menuseparator Razveljavi \family default . - Èe razveljavite preveè, izberite + ÄŒe razveljavite preveÄ, izberite +\family default + \family sans \bar under U \bar default redi\SpecialChar \menuseparator Ponovi -\bar under +\bar default +\family default +\family sans +\bar under + \family default \bar default -in vzpostavili boste prej¹nje stanje. +in vzpostavili boste prejÅ¡nje stanje. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard [Trenutno je raven razveljavitev pravzaprav omejena na 100 korakov, dokler - ni razveljavitveni mehanizem podrobno preizku¹en. - Razveljavitev tudi ne deluje vselej; pri sprememinjanju videza spisa ¾e + ni razveljavitveni mehanizem podrobno preizkuÅ¡en. + Razveljavitev tudi ne deluje vselej; pri sprememinjanju videza spisa že ne.] \end_layout \end_deeper \begin_layout Description -Izre¾i/Prilepi/Prepi¹i Uporabite +Izreži/Prilepi/PrepiÅ¡i Uporabite +\family default + \family sans Ur \bar under e \bar default di\SpecialChar \menuseparator -Izre¾i +Izreži \family default -, +, +\family default + \family sans Ur \bar under @@ -1403,7 +1559,9 @@ r \bar default ilepi \family default -, in +, in +\family default + \family sans Ur \bar under @@ -1414,10 +1572,13 @@ K \bar under o \bar default -piraj +piraj \family default + za izrezovanje, lepljenje in kopiranje. - Ali pa samodejno prilepite izbrano besedilo s + Ali pa samodejno prilepite izbrano besedilo s +\emph default + \emph on srednjim gumbom \emph default @@ -1425,20 +1586,25 @@ srednjim gumbom \end_layout \begin_layout Description -Poi¹èi/Nadomesti Uporabite +PoiÅ¡Äi/Nadomesti Uporabite +\family default + \family sans Ur \bar under e \bar default di\SpecialChar \menuseparator -Poi¹èi\InsetSpace ~ +PoiÅ¡Äi\InsetSpace ~ &\InsetSpace ~ -nadomesti +nadomesti \family default -za iskanje, obèutljivo za velikost èrk. - V dobljenem dvi¾nem oknu i¹èite s pu¹èicami za naprej in nazaj ter uporabite - gumb + +za iskanje, obÄutljivo za velikost Ärk. + V dobljenem dvižnem oknu iÅ¡Äite s puÅ¡Äicami za naprej in nazaj ter uporabite + gumb +\family default + \family sans Nadomesti \family default @@ -1447,25 +1613,33 @@ Nadomesti status collapsed \begin_layout Standard -Zaprite okno, ko konèate. - Ali pa ga pustite odprtega, èe se vam zdi tako bolj pripravno. - Veèino dvi¾nih oken v LyXu -- v¹tev¹i z okni +Zaprite okno, ko konÄate. + Ali pa ga pustite odprtega, Äe se vam zdi tako bolj pripravno. + VeÄino dvižnih oken v LyXu -- vÅ¡tevÅ¡i z okni +\family default + \family sans -Poi¹èi\InsetSpace ~ +PoiÅ¡Äi\InsetSpace ~ &\InsetSpace ~ nadomesti \family default -, +, +\family default + \family sans Kazalo vsebine \family default - in okni postavke + in okni postavke +\family default + \family sans Videz \family default -, ter razliènimi matematiènimi dvi¾nimi okni -- lahko pomanj¹ate, ne da +, ter razliÄnimi matematiÄnimi dvižnimi okni -- lahko pomanjÅ¡ate, ne da bi jih zaprli. - Malo je dvi¾nih oken, kot je + Malo je dvižnih oken, kot je +\family default + \family sans Datoteka\SpecialChar \menuseparator @@ -1474,10 +1648,10 @@ O \bar default dpri \family default -, ki ne dovoljujejo vna¹anja v glavno okno LyXa, dokler dvi¾nega okna zares +, ki ne dovoljujejo vnaÅ¡anja v glavno okno LyXa, dokler dvižnega okna zares ne zaprete. - Preverite le, ali je aktivno pravo okno, ko posku¹ate vna¹ati besedilo - v glavno okno LyXa ali uporabiti ukaz v kakem drugem dvi¾nem oknu LyXa. + Preverite le, ali je aktivno pravo okno, ko poskuÅ¡ate vnaÅ¡ati besedilo + v glavno okno LyXa ali uporabiti ukaz v kakem drugem dvižnem oknu LyXa. \end_layout \end_inset @@ -1487,20 +1661,26 @@ dpri \begin_layout Description Oblikovanje\InsetSpace ~ -znakov Besedilo lahko +znakov Besedilo lahko +\emph default + \emph on poudarite \emph default - (to bo na splo¹no spremenilo znake kurzivno), ga naredite + (to bo na sploÅ¡no spremenilo znake kurzivno), ga naredite +\series default + \series bold polkrepkega \series default ali spremenite v \noun on -velike èrke +velike Ärke \noun default - (navadno so to majhne velike èrke, kakr¹ne so v rabi za pisanje imen ljudi), - s stikali menuja + (navadno so to majhne velike Ärke, kakrÅ¡ne so v rabi za pisanje imen ljudi), + s stikali menuja +\family default + \family sans Videz \family default @@ -1509,23 +1689,27 @@ Videz \begin_layout Description Orodna\InsetSpace ~ -vrstica Gumbi v orodni vrstici (prav pod menuji) omogoèajo nekatere - pogostej¹e funkcije, kot sta +vrstica Gumbi v orodni vrstici (prav pod menuji) omogoÄajo nekatere + pogostejÅ¡e funkcije, kot sta +\family default + \family sans Prilepi \family default - in + in +\family default + \family sans Tiskaj \family default . - Èe dr¾ite kazalec mi¹ke nad enim izmed gumbov orodne vrstice, vam majhno - rumeno sporoèilo pove, kaj poène tisti gumb. + ÄŒe držite kazalec miÅ¡ke nad enim izmed gumbov orodne vrstice, vam majhno + rumeno sporoÄilo pove, kaj poÄne tisti gumb. \end_layout \begin_layout Standard -Seveda ¹e niste napisali dovolj, da bi lahko uporabili veèino teh funkcij. - Ko boste napisali veè, pa le posku¹ajte razveljavljati, lepiti itd. +Seveda Å¡e niste napisali dovolj, da bi lahko uporabili veÄino teh funkcij. + Ko boste napisali veÄ, pa le poskuÅ¡ajte razveljavljati, lepiti itd. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -1533,118 +1717,146 @@ WYSIWYM: Nevidni znaki v LyXu \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:whitespace} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:whitespace" \end_inset -Ena od stvari, katerim se novi uporabniki najte¾e privadijo, je LyXovo delo +Ena od stvari, katerim se novi uporabniki najteže privadijo, je LyXovo delo z nevidnimi znaki. - Èe ¹e tolikokrat pritisnete + ÄŒe Å¡e tolikokrat pritisnete +\family default + \family sans Return \family default , boste dobili le eno prazno vrstico. - Èe ¹e tolikokrat pritisnete + ÄŒe Å¡e tolikokrat pritisnete +\family default + \family sans Space \family default , boste dobili le en presledek. V prazni vrstici vam LyX sploh ne bo dovolil napisati presledka. - Tudi tipka + Tudi tipka +\family default + \family sans Tab \family default - vas ne bo premaknila v naslednje polje; pravzaprav sploh + vas ne bo premaknila v naslednje polje; pravzaprav sploh +\emph default + \emph on ni \emph default polj (angl. - tab stops)! Na vrhu strani tudi ni ravnila, ki bi omogoèalo doloèiti polja + tab stops)! Na vrhu strani tudi ni ravnila, ki bi omogoÄalo doloÄiti polja ali robove. \end_layout \begin_layout Standard -©tevilni komercialni urejevalniki besedil temeljijo na naèelu WYSIWYG: +Å tevilni komercialni urejevalniki besedil temeljijo na naÄelu WYSIWYG: \begin_inset Quotes gld \end_inset -To, kar vidi¹, tudi dobi¹ +To, kar vidiÅ¡, tudi dobiÅ¡ \begin_inset Quotes grd \end_inset (angl. What You See Is What You Get). - Po drugi strani LyX temelji na naèelu + Po drugi strani LyX temelji na naÄelu \begin_inset Quotes gld \end_inset -To, kar vidi¹, tudi +To, kar vidiÅ¡, tudi +\emph default + \emph on -misli¹ +misliÅ¡ \emph default \begin_inset Quotes grd \end_inset (angl. - What You See Is What You + What You See Is What You +\emph default + \emph on Mean \emph default ). Vtipkate tisto, kar mislite, LyX pa namesto vas poskrbi za stavljenje, - tako da bo izhod v¹eèen. + tako da bo izhod vÅ¡eÄen. + +\family default \family sans Return \family default - pravopisno loèuje odstavke in + pravopisno loÄuje odstavke in +\family default + \family sans Space \family default - besede, zato ni razloga, da bi jih imeli veè zapovrstjo; + besede, zato ni razloga, da bi jih imeli veÄ zapovrstjo; +\family default + \family sans Tab \family default sploh nima pravopisne vloge, zato ga LyX ne podpira. - Èe boste uporabljali LyX, se boste lahko bolj posvetili + ÄŒe boste uporabljali LyX, se boste lahko bolj posvetili +\emph default + \emph on vsebini \emph default - va¹ega spisa in manj skrbeli za + vaÅ¡ega spisa in manj skrbeli za +\emph default + \emph on obliko \emph default . - Veè o pojmu WYSIWYM najdete v razdelku -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx} - + VeÄ o pojmu WYSIWYM najdete v razdelku +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:what-is-lyx" \end_inset . \end_layout \begin_layout Standard -LyX zna opraviti (¹tevilne) drobne popravke oblike va¹ega spisa. - Konec koncev LyX morda ne bo stavil +LyX zna opraviti (Å¡tevilne) drobne popravke oblike vaÅ¡ega spisa. + Konec koncev LyX morda ne bo stavil +\emph default + \emph on natanko \emph default tistega, kar mislite. - Podatek o vsem tem najdete v + Podatek o vsem tem najdete v +\emph default + \emph on -Uporabni¹kem vodniku +UporabniÅ¡kem vodniku \emph default . - LyX vstavlja + LyX vstavlja +\family default + \family sans HFill \family default -e in navpiène razmike -- ki so moènej¹i in izrecnej¹i od veè presledkov - ali praznih vrstic -- ter naèine za roèno spreminjanje velikosti pisave, +e in navpiÄne razmike -- ki so moÄnejÅ¡i in izrecnejÅ¡i od veÄ presledkov + ali praznih vrstic -- ter naÄine za roÄno spreminjanje velikosti pisave, oblike znakov in poravnavanja odstavkov. - Spis lahko napi¹ete od zaèetka do konca in se pri tem osredotoèite na vsebino, - z drobnimi popravki oblike pa se ukvarjate ¹ele na koncu. + Spis lahko napiÅ¡ete od zaÄetka do konca in se pri tem osredotoÄite na vsebino, + z drobnimi popravki oblike pa se ukvarjate Å¡ele na koncu. Pri standardnih urejevalnikih besedil vas bo med pisanjem zmedlo urejanje oblike spisa. \end_layout @@ -1654,54 +1866,60 @@ Okolja \end_layout \begin_layout Standard -Razlièni deli spisa imajo razliène namene; te dele imenujemo +RazliÄni deli spisa imajo razliÄne namene; te dele imenujemo +\emph default + \emph on okolja \emph default . - Veèino spisa sestavlja navadno besedilo. + VeÄino spisa sestavlja navadno besedilo. Imena razdelkov (poglavij, podrazdelkov itd.) pomagajo bralcu ugotoviti, da bo obravnavana nova tema ali podtema. - Doloèeni deli spisa imajo posebna okolja. - Èlanek, objavljen v reviji, bo imel povzetek in naslov. - Pismo ne bo imelo niè od na¹tetega, a bo verjetno imelo okolje, ki doloèa + DoloÄeni deli spisa imajo posebna okolja. + ÄŒlanek, objavljen v reviji, bo imel povzetek in naslov. + Pismo ne bo imelo niÄ od naÅ¡tetega, a bo verjetno imelo okolje, ki doloÄa naslov pisca. \end_layout \begin_layout Standard -Okolja so veèji del filozofije +Okolja so veÄji del filozofije \begin_inset Quotes gld \end_inset -to, kar vidi¹, tudi misli¹ +to, kar vidiÅ¡, tudi misliÅ¡ \begin_inset Quotes grd \end_inset (angl. What You See Is What You Mean) LyXa. - Neko okolje lahko potrebuje doloèen slog in doloèeno velikost pisave, zamikanje + Neko okolje lahko potrebuje doloÄen slog in doloÄeno velikost pisave, zamikanje , presledke med vrsticami in drugo. - To ¹e dodatno ote¾uje dejstvo, da se lahko toèno oblikovanje za dano okolje - razlikuje: doloèena revija lahko uporablja v centriranih naslovih razdelkov - polkrepko pisavo velikosti 18 pik, druga pa levo poravnane naslove v le¾eèi - pisavi velikosti 15 pik; razlièni jeziki imajo lahko razlièno navado zamikanja; - in oblika izpisovanja bibliografije je lahko zelo razlièna. - LyX vam omogoèa, da se izognete uèenju vseh teh razliènih oblikovalskih + To Å¡e dodatno otežuje dejstvo, da se lahko toÄno oblikovanje za dano okolje + razlikuje: doloÄena revija lahko uporablja v centriranih naslovih razdelkov + polkrepko pisavo velikosti 18 pik, druga pa levo poravnane naslove v ležeÄi + pisavi velikosti 15 pik; razliÄni jeziki imajo lahko razliÄno navado zamikanja; + in oblika izpisovanja bibliografije je lahko zelo razliÄna. + LyX vam omogoÄa, da se izognete uÄenju vseh teh razliÄnih oblikovalskih slogov. \end_layout \begin_layout Standard -©katla +Å katla +\family default + \family sans Okolje \family default - se je v levem delu orodne vrstice (prav pod menujem + se je v levem delu orodne vrstice (prav pod menujem +\family default + \family sans Datoteka \family default ). - Oznaèuje okolje, v katerem trenutno pi¹ete. - Ko ste pisali svoj prvi spis, je sporoèala + OznaÄuje okolje, v katerem trenutno piÅ¡ete. + Ko ste pisali svoj prvi spis, je sporoÄala \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1710,9 +1928,11 @@ Standard \end_inset ; to je privzeto okolje za besedilo. - Zdaj boste v svoj novi spis vstavili ¹tevilna okolja, da boste videli, + Zdaj boste v svoj novi spis vstavili Å¡tevilna okolja, da boste videli, kako delujejo. - To boste storili z menujem + To boste storili z menujem +\family default + \family sans Okolje \family default @@ -1720,11 +1940,13 @@ Okolje \begin_inset Quotes gld \end_inset -pu¹èice navzdol +puÅ¡Äice navzdol \begin_inset Quotes grd \end_inset - na desni strani ¹katle + na desni strani Å¡katle +\family default + \family sans Okolje \family default @@ -1736,40 +1958,50 @@ Razdelki in podrazdelki \end_layout \begin_layout Standard -V prvo vrstico datoteke v LyXu vpi¹ite besedo +V prvo vrstico datoteke v LyXu vpiÅ¡ite besedo +\family default + \family typewriter Uvod \family default - in izberite + in izberite +\family default + \family sans Section \family default (slov. + +\family default \family sans Razdelek \family default -) z menuja +) z menuja +\family default + \family sans Okolje \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Ni vam treba +Ni vam treba +\emph default + \emph on izbrati \emph default vrstice. - Èe ni izbranega besedila, LyX spremeni trenutni odstavek v izbrano okolje. - Lahko pa tudi spremenite veè odstavkov hkrati v razlièna okolja preprosto - tako, da jih izberete (pobarvate), preden se odloèite za okolje. + ÄŒe ni izbranega besedila, LyX spremeni trenutni odstavek v izbrano okolje. + Lahko pa tudi spremenite veÄ odstavkov hkrati v razliÄna okolja preprosto + tako, da jih izberete (pobarvate), preden se odloÄite za okolje. \end_layout \end_inset . - LyX o¹tevilèi razdelek s ¹tevilko + LyX oÅ¡tevilÄi razdelek s Å¡tevilko \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1777,17 +2009,23 @@ izbrati \begin_inset Quotes grd \end_inset - in postavi glavo razdelka (naslov) v veèjo pisavo. - (Seveda bo glava razdelka pravilno stavljena tudi v datoteki + in postavi glavo razdelka (naslov) v veÄjo pisavo. + (Seveda bo glava razdelka pravilno stavljena tudi v datoteki +\family default + \family typewriter dvi \family default - ali v natisnjenem spisu.) Zdaj pritisnite + ali v natisnjenem spisu.) Zdaj pritisnite +\family default + \family sans Return \family default \SpecialChar \@. - Opazili boste, da se ¹katla + Opazili boste, da se Å¡katla +\family default + \family sans Okolje \family default @@ -1816,12 +2054,16 @@ Standard \end_inset (slov. + +\family default \family sans Navadno \family default ). - Glave razdelkov se tako, kot veèina okolij, privzeto konèajo, ko pritisnete + Glave razdelkov se tako, kot veÄina okolij, privzeto konÄajo, ko pritisnete + +\family default \family sans Return @@ -1832,23 +2074,31 @@ Return status collapsed \begin_layout Standard -Glejte -\emph on -Uporabni¹ki vodnik +Glejte \emph default - za naèine pisanja naslovov v dveh ali veè vrsticah. - Okolje + +\emph on +UporabniÅ¡ki vodnik +\emph default + za naÄine pisanja naslovov v dveh ali veÄ vrsticah. + Okolje +\family default + \family sans Standard \family default - se lahko seveda nadaljuje v veè odstavkih. - Razlièna okolja seznamov (glejte spodaj) se tudi ne konèajo, ko pritisnete + se lahko seveda nadaljuje v veÄ odstavkih. + RazliÄna okolja seznamov (glejte spodaj) se tudi ne konÄajo, ko pritisnete + +\family default \family sans Return \family default . - Vedno lahko izveste, v katerem okolju ste, tako da si ogledate ¹katlo + Vedno lahko izveste, v katerem okolju ste, tako da si ogledate Å¡katlo +\family default + \family sans Okolje \family default @@ -1865,20 +2115,26 @@ To je uvod v moj prvi spis v LyXu. \end_layout \begin_layout Standard -Spet pritisnite +Spet pritisnite +\family default + \family sans Return \family default - in z menuja + in z menuja +\family default + \family sans Okolje \family default - zopet izberite + zopet izberite +\family default + \family sans Section \family default . - LyX izpi¹e + LyX izpiÅ¡e \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1886,16 +2142,18 @@ Section \begin_inset Quotes grd \end_inset - in èaka, da boste vnesli naslov. - Napi¹ite + in Äaka, da boste vnesli naslov. + NapiÅ¡ite +\family default + \family typewriter -Veè stvari +VeÄ stvari \family default in videli boste, da bo LyX tudi to postavil kot naslov razdelka. \end_layout \begin_layout Standard -Èedalje bolje nam gre. +ÄŒedalje bolje nam gre. Pojdite spet na konec prvega razdelka (po \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1904,20 +2162,26 @@ moj prvi spis v LyXu \begin_inset Quotes grd \end_inset -) in zopet pritisnite +) in zopet pritisnite +\family default + \family sans Return \family default - ter z menuja + ter z menuja +\family default + \family sans Okolje \family default - izberite postavko + izberite postavko +\family default + \family sans Section \family default . - LyX spet napi¹e + LyX spet napiÅ¡e \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1925,8 +2189,10 @@ Section \begin_inset Quotes grd \end_inset - in èaka, da vnesete naslov. - Vpi¹ite + in Äaka, da vnesete naslov. + VpiÅ¡ite +\family default + \family typewriter O tem spisu \family default @@ -1935,25 +2201,29 @@ O tem spisu \begin_inset Quotes gld \end_inset -Veè stvari +VeÄ stvari \begin_inset Quotes grd \end_inset -, ki je prej imel ¹tevilko 2, se samodejno pre¹tevilèi v razdelek 3! V pravem - duhu WYSIWYM morate le oznaèiti besedilo, ki doloèa naslove razdelkov, - LyX pa poskrbi za ¹tevilèenje in stavljenje naslovov razdelkov. +, ki je prej imel Å¡tevilko 2, se samodejno preÅ¡tevilÄi v razdelek 3! V pravem + duhu WYSIWYM morate le oznaÄiti besedilo, ki doloÄa naslove razdelkov, + LyX pa poskrbi za Å¡tevilÄenje in stavljenje naslovov razdelkov. \end_layout \begin_layout Standard -Pritisnite +Pritisnite +\family default + \family sans Return \family default -, da se boste vrnili v okolje +, da se boste vrnili v okolje +\family default + \family sans Standard \family default -, ter vpi¹ite naslednjih pet vrstic: +, ter vpiÅ¡ite naslednjih pet vrstic: \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1965,7 +2235,7 @@ Opis razdelkov \end_layout \begin_layout LyX-Code -Razdelki so veèji od podrazdelkov. +Razdelki so veÄji od podrazdelkov. \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1973,20 +2243,24 @@ Opis podrazdelkov \end_layout \begin_layout LyX-Code -Podrazdelki so manj¹i od razdelkov. +Podrazdelki so manjÅ¡i od razdelkov. \end_layout \begin_layout Standard -Kliknite drugo vrstico in z menuja +Kliknite drugo vrstico in z menuja +\family default + \family sans Okolje \family default - izberite + izberite +\family default + \family sans Subsection \family default . - LyX o¹tevilèi podrazdelek z + LyX oÅ¡tevilÄi podrazdelek z \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1994,14 +2268,16 @@ Subsection \begin_inset Quotes grd \end_inset - in ga postavi v pisavi, veèji od navadnega besedila, vendar manj¹i od naslova + in ga postavi v pisavi, veÄji od navadnega besedila, vendar manjÅ¡i od naslova razdelka. - V okolje + V okolje +\family default + \family sans Subsection \family default - spremenite tudi èetrto vrstico. - Kot ste verjetno prièakovali, LyX samodejno o¹tevilèi razdelek z + spremenite tudi Äetrto vrstico. + Kot ste verjetno priÄakovali, LyX samodejno oÅ¡tevilÄi razdelek z \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2010,7 +2286,7 @@ Subsection \end_inset . - Èe pred razdelek 2 postavite ¹e en razdelek, bo razdelek 2 pre¹tevilèen + ÄŒe pred razdelek 2 postavite Å¡e en razdelek, bo razdelek 2 preÅ¡tevilÄen v 3, njegova podrazdelka pa v \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2039,30 +2315,34 @@ Subsubsection \family sans Paragraph \family default -) in pododstavke +) in pododstavke +\family default + \family sans Subparagraph \family default . Pustili bomo, da se boste z njimi poigrali sami. - Morda boste opazili, da odstavki in pododstavki privzeto niso o¹tevilèeni - in da so pododstavki zamaknjeni; poglejte + Morda boste opazili, da odstavki in pododstavki privzeto niso oÅ¡tevilÄeni + in da so pododstavki zamaknjeni; poglejte +\emph default + \emph on -Uporabni¹ki vodnik +UporabniÅ¡ki vodnik \emph default , kako bi to spremenili. - Pravzaprav predstavljajo najvi¹jo raven razdelkov zaglavja poglavij ( + Pravzaprav predstavljajo najviÅ¡jo raven razdelkov zaglavja poglavij ( \family sans Chapter \family default -), vi¹jo od razdelkov ( +), viÅ¡jo od razdelkov ( \family sans Section \family default -), vendar jih lahko uporabljate le v doloèenih vrstah (razredih besedil) +), vendar jih lahko uporabljate le v doloÄenih vrstah (razredih besedil) spisov za LyX (glej razdelek -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:textclasses" \end_inset ). @@ -2070,18 +2350,22 @@ Section \end_layout \begin_layout Standard -Nazadnje boste morda ¾eleli imeti neo¹tevilèene razdelke ali podrazdelke. +Nazadnje boste morda želeli imeti neoÅ¡tevilÄene razdelke ali podrazdelke. Imamo tudi okolja za to. - Èe spremenite eno od glav va¹ih razdelkov v okolje + ÄŒe spremenite eno od glav vaÅ¡ih razdelkov v okolje +\family default + \family sans Section* \family default - (morda se boste morali pomakniti navzdol po menuju + (morda se boste morali pomakniti navzdol po menuju +\family default + \family sans Okolje \family default -, da ga boste na¹li), LyX uporablja za glavo isto velikost pisave kot za - navadni razdelek, vendar tega razdelka ne o¹tevilèi. +, da ga boste naÅ¡li), LyX uporablja za glavo isto velikost pisave kot za + navadni razdelek, vendar tega razdelka ne oÅ¡tevilÄi. Ustrezna \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2090,17 +2374,21 @@ zvezdnata \begin_inset Quotes grd \end_inset - okolja so na voljo tudi za + okolja so na voljo tudi za +\family default + \family sans Subsection \family default - in + in +\family default + \family sans Subsubsection \family default . Poskusite spremeniti nekaj svojih razdelkov ali podrazdelkov v zvezdnata - okolja in poglejte, kako se spreminjajo ¹tevilke drugih razdelkov. + okolja in poglejte, kako se spreminjajo Å¡tevilke drugih razdelkov. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2108,17 +2396,23 @@ Subsubsection \series bold Vaja \series default -: Uredite glave razdelkov in podrazdelkov v datoteki +: Uredite glave razdelkov in podrazdelkov v datoteki +\family default + \family typewriter primer_surov.lyx \family default . - Ta spis boste na¹li v imeniku + Ta spis boste naÅ¡li v imeniku +\family default + \family typewriter examples/ \family default ,. - Vanj pridete z izbiro + Vanj pridete z izbiro +\family default + \family sans \bar under D @@ -2130,12 +2424,16 @@ O \bar default dpri \family default - in klikom gumba + in klikom gumba +\family default + \family sans Primeri \family default . - Odprite spis in uporabite + Odprite spis in uporabite +\family default + \family sans \bar under D @@ -2148,7 +2446,7 @@ k \bar default ot \family default - za izdelavo izvoda te datoteke v va¹em lastnem imeniku; v njem jo boste + za izdelavo izvoda te datoteke v vaÅ¡em lastnem imeniku; v njem jo boste lahko obdelovali. \end_layout @@ -2157,25 +2455,31 @@ Seznami in podseznami \end_layout \begin_layout Standard -LyX pozna veè razliènih okolij za stavljenje seznamov. +LyX pozna veÄ razliÄnih okolij za stavljenje seznamov. Raznovrstna okolja seznamov vas osvobodijo tega, da bi morali milijonkrat - pritisniti + pritisniti +\family default + \family sans Tab \family default -, ko pi¹ete izvleèek, ali pre¹tevilèiti ves seznam, ko ¾elite dodati postavko +, ko piÅ¡ete izvleÄek, ali preÅ¡tevilÄiti ves seznam, ko želite dodati postavko na sredino seznama. - Omogoèajo vam, da se osredotoèite na vsebino seznama. + OmogoÄajo vam, da se osredotoÄite na vsebino seznama. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Da, to dejstvo v -\emph on -Uèbeniku +Da, to dejstvo v \emph default - vseskozi preveè poudarjamo. - Vendar + +\emph on +UÄbeniku +\emph default + vseskozi preveÄ poudarjamo. + Vendar +\emph default + \emph on je \emph default @@ -2184,20 +2488,24 @@ je \end_inset - Razliène zvrsti spisov logièno potrebujejo razlièna okolja seznamov: + RazliÄne zvrsti spisov logiÄno potrebujejo razliÄna okolja seznamov: \end_layout \begin_layout Itemize -predstavitev na prosojnicah lahko uporablja seznam s krogci okolja +predstavitev na prosojnicah lahko uporablja seznam s krogci okolja +\family default + \family sans Itemize \family default - za opis razliènih stvari; + za opis razliÄnih stvari; \end_layout \begin_layout Itemize -izvleèek bi lahko uporabljal o¹tevilèene sezname (in èrkovne podsezname) - okolja +izvleÄek bi lahko uporabljal oÅ¡tevilÄene sezname (in Ärkovne podsezname) + okolja +\family default + \family sans Enumerate \family default @@ -2205,20 +2513,26 @@ Enumerate \end_layout \begin_layout Itemize -spis, ki opisuje razliène programske pakete, bi lahko uporabljal opisno - okolje +spis, ki opisuje razliÄne programske pakete, bi lahko uporabljal opisno + okolje +\family default + \family sans Description \family default -, v katerem se vsaka postavka s seznama zaène z besedo v polkrepki pisavi; +, v katerem se vsaka postavka s seznama zaÄne z besedo v polkrepki pisavi; \end_layout \begin_layout Itemize -okolje +okolje +\family default + \family sans List \family default - -- v LaTeXu ga ni -- je malce drugaèna oblika okolja + -- v LaTeXu ga ni -- je malce drugaÄna oblika okolja +\family default + \family sans Description \family default @@ -2226,33 +2540,39 @@ Description \end_layout \begin_layout Standard -Napi¹imo seznam razlogov, zaradi katerih je LyX bolj¹i od drugih urejevalnikov +NapiÅ¡imo seznam razlogov, zaradi katerih je LyX boljÅ¡i od drugih urejevalnikov besedil. - Nekje v svojem spisu napi¹ite: + Nekje v svojem spisu napiÅ¡ite: \end_layout \begin_layout Standard \family typewriter -LyX je bolj¹i od drugih urejevalnikov besedil, ker: +LyX je boljÅ¡i od drugih urejevalnikov besedil, ker: \end_layout \begin_layout Standard -in pritisnite +in pritisnite +\family default + \family sans Return \family default . - Zdaj z menuja + Zdaj z menuja +\family default + \family sans Okolje \family default - izberite + izberite +\family default + \family sans Itemize \family default . - LyX izpi¹e + LyX izpiÅ¡e \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2260,7 +2580,7 @@ krogec \begin_inset Quotes grd \end_inset - (pravzaprav zvezdico, ki pa bo v izhodu nadome¹èena s krogcem) na zaèetku + (pravzaprav zvezdico, ki pa bo v izhodu nadomeÅ¡Äena s krogcem) na zaÄetku vrstice. Vtipkajte svoje razloge: \end_layout @@ -2278,32 +2598,44 @@ Zelo lahko je ustvariti sezname! \end_layout \begin_layout Standard -Seznamska okolja se, za razliko od glav, ne konèajo, ko pritisnete +Seznamska okolja se, za razliko od glav, ne konÄajo, ko pritisnete +\family default + \family sans Return \family default . Namesto tega LyX predvideva, da greste k naslednji postavki seznama. Namesto zgornjega boste torej dobili seznam s tremi postavkami. - Èe ¾elite veè kot en odstavek znotraj ene + ÄŒe želite veÄ kot en odstavek znotraj ene +\emph default + \emph on postavke \emph default - seznama, je eden od naèinov uporaba kombinacije + seznama, je eden od naÄinov uporaba kombinacije +\family default + \family sans -Za¹èiteni\InsetSpace ~ +ZaÅ¡Äiteni\InsetSpace ~ Return \family default -, ki jo dobite s pritiskom +, ki jo dobite s pritiskom +\family default + \family sans C-Return \family default . - Seznam zapustite z vnoviènim izborom okolja + Seznam zapustite z vnoviÄnim izborom okolja +\family default + \family sans Standard \family default - (ali pa uporabo tipkovne kombinacije + (ali pa uporabo tipkovne kombinacije +\family default + \family sans M-p\InsetSpace ~ s @@ -2312,54 +2644,66 @@ s \end_layout \begin_layout Standard -Dobili ste èudovit seznam postavk. - Morda boste ¾eleli pognati LaTeX in si pogledati, kak¹en je videti natisnjeni +Dobili ste Äudovit seznam postavk. + Morda boste želeli pognati LaTeX in si pogledati, kakÅ¡en je videti natisnjeni seznam. - Kaj pa, èe ¾elite o¹tevilèiti razloge? No, le izberite celoten seznam + Kaj pa, Äe želite oÅ¡tevilÄiti razloge? No, le izberite celoten seznam \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -LyX vam ne bo pustil izbrati prvega krogca, èe ne boste izbrali tudi odstavka +LyX vam ne bo pustil izbrati prvega krogca, Äe ne boste izbrali tudi odstavka + +\emph default \emph on pred \emph default - seznamom, tega pa verjetno ne ¾elite narediti. - Podobno tudi ne morete izbrati ¹tevilke v o¹tevilèenem naslovu razdelka. + seznamom, tega pa verjetno ne želite narediti. + Podobno tudi ne morete izbrati Å¡tevilke v oÅ¡tevilÄenem naslovu razdelka. Ne skrbite za to. \end_layout \end_inset - in iz menuja + in iz menuja +\family default + \family sans Okolje \family default - izberite + izberite +\family default + \family sans Enumerate \family default . - Puf! LyX bo, kot smo ¾e omenili, pri dodajanju ali odstranjevanju postavke - seznama poskrbel za o¹tevilèenje. + Puf! LyX bo, kot smo že omenili, pri dodajanju ali odstranjevanju postavke + seznama poskrbel za oÅ¡tevilÄenje. \end_layout \begin_layout Standard -Ko je seznam ¹e vedno izbran, ga lahko spremenite v drugi dve seznamski - okolji, +Ko je seznam Å¡e vedno izbran, ga lahko spremenite v drugi dve seznamski + okolji, +\family default + \family sans Description \family default in +\family default + \family sans - List +List \family default . - Tako boste videli, kak¹ni sta. - Pri teh dveh okoljih je vsaka postavka seznama sestavljena iz izraza, vsebujoèe + Tako boste videli, kakÅ¡ni sta. + Pri teh dveh okoljih je vsaka postavka seznama sestavljena iz izraza, vsebujoÄe ga prvo besedo postavke, ki mu sledi definicija -- ostanek odstavka (dokler - ne pritisnete + ne pritisnete +\family default + \family sans Return \family default @@ -2388,8 +2732,10 @@ Tab \begin_inset Quotes grd \end_inset -, ki se spreminja tako, da ustreza najdalj¹emu izrazu, ne s togim, nespremenljiv -im +, ki se spreminja tako, da ustreza najdaljÅ¡emu izrazu, ne s togim, nespremenljiv +im +\family default + \family sans Tab \family default @@ -2402,17 +2748,21 @@ Tab \family sans List \family default -) loèen od preostanka odstavka. - Èe ¾elite imeti v definiciji veè kot eno besedo, loèite besedi z +) loÄen od preostanka odstavka. + ÄŒe želite imeti v definiciji veÄ kot eno besedo, loÄite besedi z +\family default + \family sans -Za¹èitenim\InsetSpace ~ +ZaÅ¡Äitenim\InsetSpace ~ presledkom \family default -; tega vstavite z vnosom +; tega vstavite z vnosom +\family default + \family sans C-Space \family default - in je videti kot mali ro¾nati + in je videti kot mali rožnati \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2428,87 +2778,113 @@ u \series bold Vaja \series default -: Stavite seznam v datoteki +: Stavite seznam v datoteki +\family default + \family typewriter primer_surov.lyx \end_layout \begin_layout Standard -Sezname lahko gnezdite drugega v drugega na najrazliènej¹e naèine. - Oèitni zgled bi bilo pisanje izvleèkov. - O¹tevilèeni in krogèasti seznami bodo imeli razliène sheme ¹tevilèenja - in drugega oznaèevanja za podsezname. - Podrobnosti o razliènih vrstah seznamov in z +Sezname lahko gnezdite drugega v drugega na najrazliÄnejÅ¡e naÄine. + OÄitni zgled bi bilo pisanje izvleÄkov. + OÅ¡tevilÄeni in krogÄasti seznami bodo imeli razliÄne sheme Å¡tevilÄenja + in drugega oznaÄevanja za podsezname. + Podrobnosti o razliÄnih vrstah seznamov in z +\emph default + \emph on veliko \emph default - gnezdenja si poglejte v + gnezdenja si poglejte v +\emph default + \emph on -Uporabni¹kem vodniku +UporabniÅ¡kem vodniku \emph default . \end_layout \begin_layout Subsection -Druga okolja: verzi, citati in ¹e veè +Druga okolja: verzi, citati in Å¡e veÄ \end_layout \begin_layout Standard -Za loèevanje citatov od preostalega besedila sta na voljo dve okolji: +Za loÄevanje citatov od preostalega besedila sta na voljo dve okolji: +\family default + \family sans Quote \family default - za kratke navedbe in + za kratke navedbe in +\family default + \family sans Quotation \family default - za dalj¹e. - Raèunalni¹ka koda (okolje + za daljÅ¡e. + RaÄunalniÅ¡ka koda (okolje +\family default + \family sans LyX-Code \family default -, v -\emph on -Uèbeniku +, v \emph default - uporabljeno tudi za dolge tipkalne zglede) se izpi¹e v pisavi + +\emph on +UÄbeniku +\emph default + uporabljeno tudi za dolge tipkalne zglede) se izpiÅ¡e v pisavi +\family default + \family typewriter pisalnega \family default + +\family default \family typewriter stroja \family default -; edino v tem okolju vam je v LyXu dovoljeno uporabljati veè presledkov +; edino v tem okolju vam je v LyXu dovoljeno uporabljati veÄ presledkov za zamikanje kode. - Z uporabo okolja + Z uporabo okolja +\family default + \family sans Verse \family default - lahko celo pi¹ete poezijo + lahko celo piÅ¡ete poezijo \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \SpecialChar \ldots{} - ob predpostavki, da ste sploh dovolj ustvarjalni, da se domislite kak¹ne + ob predpostavki, da ste sploh dovolj ustvarjalni, da se domislite kakÅ¡ne pesmi. \end_layout \end_inset -, tako da z +, tako da z +\family default + \family sans Return \family default - loèujete kitice in s + loÄujete kitice in s +\family default + \family sans C-Return \family default vrstice v kitici. - Popolnej¹i opis vseh dostopnih okolij v LyXu najdete v + PopolnejÅ¡i opis vseh dostopnih okolij v LyXu najdete v +\emph default + \emph on -Uporabni¹kem vodniku +UporabniÅ¡kem vodniku \emph default . \end_layout @@ -2518,11 +2894,15 @@ Uporabni \series bold Vaja \series default -: Pravilno postavite primerna okolja +: Pravilno postavite primerna okolja +\family default + \family sans Quote, LyX-Code \family default - in + in +\family default + \family sans Verse \family default @@ -2536,7 +2916,9 @@ status collapsed \end_inset -v datoteki +v datoteki +\family default + \family typewriter primer_surov.lyx \end_layout @@ -2546,17 +2928,17 @@ Pisanje spisov \end_layout \begin_layout Standard -V prej¹njem poglavju naj bi se privadili pisanja v LyXu. +V prejÅ¡njem poglavju naj bi se privadili pisanja v LyXu. Uvedlo naj bi vas v osnovne urejevalne operacije v LyXu ter v zmogljive metode pisanja z okolji. - Veèina ljudi, ki uporabljajo LyX, pa bo ¾elela pisati spise: prispevke, - èlanke, knjige, priroènike ali pisma. + VeÄina ljudi, ki uporabljajo LyX, pa bo želela pisati spise: prispevke, + Älanke, knjige, priroÄnike ali pisma. To poglavje vas bo popeljalo od preprostega pisanja besedil z LyXom do - tega, kako se spi¹e popoln spis. - Uvedlo vas bo v razrede besedil, ki vam bodo omogoèali pisati razliène + tega, kako se spiÅ¡e popoln spis. + Uvedlo vas bo v razrede besedil, ki vam bodo omogoÄali pisati razliÄne vrste spisov. - V nadaljevanju bomo opisali ¹e ¹tevilne dodatke, ki spremenijo besedilo - v spis, kot so naslovi, opombe v nogi, navzkri¾na sklicevanja, bibliografije + V nadaljevanju bomo opisali Å¡e Å¡tevilne dodatke, ki spremenijo besedilo + v spis, kot so naslovi, opombe v nogi, navzkrižna sklicevanja, bibliografije in vsebinska kazala. \end_layout @@ -2565,16 +2947,18 @@ Razredi besedil in vzorci: pisanje pisem \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:textclasses} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:textclasses" \end_inset -Razliène vrste spisov morajo biti razlièno stavljene. - Knjige, denimo, so na splo¹no natisnjene na obeh straneh papirja, èlanki +RazliÄne vrste spisov morajo biti razliÄno stavljene. + Knjige, denimo, so na sploÅ¡no natisnjene na obeh straneh papirja, Älanki pa le na eni strani. - ©tevilni spisi imajo ¹e dodatna posebna okolja: pisma, denimo, taka -- - kot sta naslov in podpis po¹iljatelja -- ki v knjigi ali èlanku ne bi imela + Å tevilni spisi imajo Å¡e dodatna posebna okolja: pisma, denimo, taka -- + kot sta naslov in podpis poÅ¡iljatelja -- ki v knjigi ali Älanku ne bi imela smisla. + +\emph default \emph on Razred besedil @@ -2588,33 +2972,40 @@ Uporabniki LaTeXa: to je ekvivalent razredu spisa v LaTeXu (angl. \end_inset - + \emph default + (angl. - textclass) poskrbijo za te velike razlike med razliènimi zvrstmi spisov. - Ta + textclass) poskrbijo za te velike razlike med razliÄnimi zvrstmi spisov. + Ta +\emph default + \emph on -Uèbenik +UÄbenik \emph default , denimo, je napisan v razredu besedil za pisanje knjig ( \family sans Book \family default ). - Razredi besedil so ¹e en pomemben del filozofije WYSIWYM; LyXu povedo, + Razredi besedil so Å¡e en pomemben del filozofije WYSIWYM; LyXu povedo, kako staviti spis, da tega vam ni treba vedeti. \end_layout \begin_layout Standard -Va¹ spis verjetno nastaja v razredu besedil +VaÅ¡ spis verjetno nastaja v razredu besedil +\family default + \family sans Article \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -To je navadno privzet razred besedil, èeprav ga lahko spremenite v svoji - datoteki +To je navadno privzet razred besedil, Äeprav ga lahko spremenite v svoji + datoteki +\family default + \family typewriter lyxrc \family default @@ -2627,28 +3018,38 @@ lyxrc Poskusite spremeniti razred besedila v druge razrede (z uporabo menuja Razred \family default - na menuju + na menuju +\family default + \family sans Videz\SpecialChar \menuseparator Spis \family default ) in si oglejte, kako se razlikuje njihovo stavljenje. - Èe svoj spis spremenite v razred besedila + ÄŒe svoj spis spremenite v razred besedila +\family default + \family sans Book \family default - in pogledate na menu + in pogledate na menu +\family default + \family sans Okolje \family default -, boste videli, da veèina dovoljenih okolij ostaja nespremenjena. - Vendar lahko zdaj uporabljate tudi okolje +, boste videli, da veÄina dovoljenih okolij ostaja nespremenjena. + Vendar lahko zdaj uporabljate tudi okolje +\family default + \family sans Chapter \family default (za naslove poglavij). - Èe niste preprièani o tem, katera okolja lahko uporabljate z danim razredom - spisa, poglejte na menu + ÄŒe niste prepriÄani o tem, katera okolja lahko uporabljate z danim razredom + spisa, poglejte na menu +\family default + \family sans Okolje \family default @@ -2657,7 +3058,7 @@ Okolje \begin_layout Standard Velikost pisave, tisk v enem ali dveh stolpcih in glave strani so le nekateri - od naèinov, po katerih se razlikujejo stavljenja v razliènih revijah. + od naÄinov, po katerih se razlikujejo stavljenja v razliÄnih revijah. Revije sprejemajo elektronske prispevke in imajo svoje \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2666,10 +3067,12 @@ slogovne datoteke \begin_inset Quotes grd \end_inset - za LaTeX, tako da lahko avtorji po¹ljejo pravilno stavljene èlanke. + za LaTeX, tako da lahko avtorji poÅ¡ljejo pravilno stavljene Älanke. LyX je nastavljen tako, da podpira tudi to. - LyX, denimo, podpira stavljenje (in dodatna okolja) revij ameri¹kega dru¹tva - matematikov z uporabo razreda besedil + LyX, denimo, podpira stavljenje (in dodatna okolja) revij ameriÅ¡kega druÅ¡tva + matematikov z uporabo razreda besedil +\family default + \family sans Article\InsetSpace ~ (AMS) @@ -2678,10 +3081,12 @@ Article\InsetSpace ~ \end_layout \begin_layout Standard -Tu so zelo na kratko na¹teti nekateri razredi. - Kot ponavadi podrobnosti tudi tokrat poi¹èite v +Tu so zelo na kratko naÅ¡teti nekateri razredi. + Kot ponavadi podrobnosti tudi tokrat poiÅ¡Äite v +\emph default + \emph on -Uporabni¹kem vodniku +UporabniÅ¡kem vodniku \emph default . \end_layout @@ -2734,7 +3139,7 @@ article \begin_inset Text \begin_layout Standard -èlanek, enostranski, brez poglavij +Älanek, enostranski, brez poglavij \end_layout \end_inset @@ -2774,7 +3179,7 @@ report \begin_inset Text \begin_layout Standard -poroèilo, dalj¹e od èlanka, obe strani +poroÄilo, daljÅ¡e od Älanka, obe strani \end_layout \end_inset @@ -2834,7 +3239,7 @@ letter \begin_inset Text \begin_layout Standard -¹tevilna dodatna okolja za naslov, podpis\SpecialChar \ldots{} +Å¡tevilna dodatna okolja za naslov, podpis\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -2860,49 +3265,63 @@ Vzorci: pisanje pisma \end_layout \begin_layout Standard -Eden izmed najbolj priljubljenih razredov spisa je +Eden izmed najbolj priljubljenih razredov spisa je +\family default + \family sans Letter \family default \SpecialChar \@. - Eden od naèinov za pisanje pisma je, da odprete + Eden od naÄinov za pisanje pisma je, da odprete +\family default + \family sans \bar under N \bar default ovo \family default - datoteko in z menuja + datoteko in z menuja +\family default + \family sans Videz\SpecialChar \menuseparator Spis \family default - izberete + izberete +\family default + \family sans \bar under R \bar default azred \family default + +\family default \family sans letter \family default . - Èeprav je to najbolj oèiten naèin pisanja pisma, pa se zdi kot nepotrebno + ÄŒeprav je to najbolj oÄiten naÄin pisanja pisma, pa se zdi kot nepotrebno delo. - Vsakiè, ko pi¹ete poslovno pismo, boste ¾eleli v njem imeti svoj naslov, + VsakiÄ, ko piÅ¡ete poslovno pismo, boste želeli v njem imeti svoj naslov, naslov prejemnika, telo, podpis itd. - LyX zato ponuja + LyX zato ponuja +\emph default + \emph on vzorec \emph default - za pisma; ko imate enkrat vzorec, lahko vsakiè le nadomestite nekaj delov + za pisma; ko imate enkrat vzorec, lahko vsakiÄ le nadomestite nekaj delov pisma s svojim besedilom. \end_layout \begin_layout Standard -Odprite novo datoteko z izbiro +Odprite novo datoteko z izbiro +\family default + \family sans \bar under D @@ -2917,46 +3336,61 @@ po\InsetSpace ~ vzorcu \family default . - Po izboru imena nove datoteke izberite z menuja + Po izboru imena nove datoteke izberite z menuja +\family default + \family sans Izberi\InsetSpace ~ vzorec \family default - vzorec + vzorec +\family default + \family typewriter letter.lyx \family default . - Shranite in natisnite datoteko, da boste videli, kako so stavljena razlièna + Shranite in natisnite datoteko, da boste videli, kako so stavljena razliÄna okolja. \end_layout \begin_layout Standard -Ko boste pogledali v vsebino menuja +Ko boste pogledali v vsebino menuja +\family default + \family sans Okolje \family default -, boste videli ¹tevilna okolja, denimo okolje +, boste videli Å¡tevilna okolja, denimo okolje +\family default + \family sans My\InsetSpace ~ Address \family default -, ki jih v veèini preostalih razredov spisov ni. - Druga, kot -\family sans -Quote +, ki jih v veÄini preostalih razredov spisov ni. + Druga, kot \family default -in + +\family sans +Quote +\family default + +in +\family default + \family sans Description \family default -, vam bodo ¾e znana. - Lahko se malce poigrate z razliènimi okolji, da boste razumeli njihov namen. - Opazili boste, na primer, da je pred podpisom v okolju +, vam bodo že znana. + Lahko se malce poigrate z razliÄnimi okolji, da boste razumeli njihov namen. + Opazili boste, na primer, da je pred podpisom v okolju +\family default + \family sans Signature \family default - rdeèa beseda + rdeÄa beseda \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2965,27 +3399,31 @@ Signature: \end_inset . - V pravem pismu, kot boste videli, èe natisnete datoteko, pa je ni. + V pravem pismu, kot boste videli, Äe natisnete datoteko, pa je ni. Tu je le zato, da vam pove, kam spada podpis. - Vedite tudi, da ni pomembno, kje v spisu je vrstica + Vedite tudi, da ni pomembno, kje v spisu je vrstica +\family default + \family sans Signature \family default . - Spomnite se, LyX je WYSIWYM; okolje + Spomnite se, LyX je WYSIWYM; okolje +\family default + \family sans Signature \family default - lahko postavite, kamorkoli ga ¾elite, LyX pa bo vedel, da mora biti v izpisu + lahko postavite, kamorkoli ga želite, LyX pa bo vedel, da mora biti v izpisu podpis na koncu. \end_layout \begin_layout Standard -Vzorec je le obièajna datoteka za LyX. +Vzorec je le obiÄajna datoteka za LyX. To pomeni, da jo lahko izpolnite s svojim naslovom in podpisom ter shranite datoteko kot nov vzorec. - Odslej lahko vsakiè, ko pi¹ete novo datoteko, uporabite novi vzorec in - s tem prihranite èas. + Odslej lahko vsakiÄ, ko piÅ¡ete novo datoteko, uporabite novi vzorec in + s tem prihranite Äas. Verjetno nam ni treba predlagati posebne \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2994,21 +3432,25 @@ vaje \begin_inset Quotes grd \end_inset -; le kak¹no pismo napi¹ite +; le kakÅ¡no pismo napiÅ¡ite \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Opozorilo, èe pi¹ete po vzorcu. - Èe zbri¹ete vse besedilo v okolju -- èe, denimo, zbri¹ete celotno polje +Opozorilo, Äe piÅ¡ete po vzorcu. + ÄŒe zbriÅ¡ete vse besedilo v okolju -- Äe, denimo, zbriÅ¡ete celotno polje +\family default + \family sans - My\InsetSpace ~ +My\InsetSpace ~ Address \family default , da bi ga nadomestili s svojim -- in potem premaknete kazalec, lahko okolje izgine. To se zgodi, ker okolja ne more biti brez vsebovanega besedila. - Le vnoviè izberite okolje z menuja + Le vnoviÄ izberite okolje z menuja +\family default + \family sans Okolje \family default @@ -3025,16 +3467,21 @@ Naslovi spisov \end_layout \begin_layout Standard -LyX (kot LaTeX) upo¹teva naslov -- ki lahko vsebuje pravi naslov, ime avtorja, - datum in celo povzetek èlanka -- kot loèeni del spisa. +LyX (kot LaTeX) upoÅ¡teva naslov -- ki lahko vsebuje pravi naslov, ime avtorja, + datum in celo povzetek Älanka -- kot loÄeni del spisa. \end_layout \begin_layout Standard -Vrnite se v va¹ spis -\family typewriter -newfile.lyx +Vrnite se v vaÅ¡ spis \family default -in se preprièajte, da uporablja razred besedila + +\family typewriter +newfile.lyx +\family default + +in se prepriÄajte, da uporablja razred besedila +\family default + \family sans Article \family default @@ -3043,7 +3490,9 @@ Article status collapsed \begin_layout Standard -Niè veè ne bi smeli uporabljati razreda besedila +NiÄ veÄ ne bi smeli uporabljati razreda besedila +\family default + \family sans Letter \family default @@ -3052,23 +3501,31 @@ Letter \end_inset - V prvo vrstico vpi¹ite naslov in spremenite okolje te vrstice v + V prvo vrstico vpiÅ¡ite naslov in spremenite okolje te vrstice v +\family default + \family sans Title \family default . - V naslednjo vrstico vpi¹ite svoje ime in spremenite okolje te vrstice v + V naslednjo vrstico vpiÅ¡ite svoje ime in spremenite okolje te vrstice v + +\family default \family sans Author \family default . - V naslednjo vrstico vpi¹ite datum in izberite okolje + V naslednjo vrstico vpiÅ¡ite datum in izberite okolje +\family default + \family sans Date \family default . - Napi¹ite odstavek ali dva, ki povzemata va¹ spis in zanju izberite okolje + NapiÅ¡ite odstavek ali dva, ki povzemata vaÅ¡ spis in zanju izberite okolje + +\family default \family sans Abstract @@ -3082,37 +3539,39 @@ Abstract \series bold Vaja \series default -: Uredite naslov, datum in ime avtorja v datoteki +: Uredite naslov, datum in ime avtorja v datoteki +\family default + \family typewriter primer_surov.lyx \end_layout \begin_layout Section -Oznake in navzkri¾na sklicevanja +Oznake in navzkrižna sklicevanja \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:labels} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:labels" \end_inset -V svojem spisu lahko oznaèite razdelek (ali podrazdelek ali, redkeje, le - nakljuèni del besedila). - Ko to storite, se lahko v drugih delih spisa sklicujete na oznaèeno besedilo - z uporabo navzkri¾nih sklicev. - Sklicujete se lahko na ¹tevilko razdelka ali na stran, na kateri je razdelek. +V svojem spisu lahko oznaÄite razdelek (ali podrazdelek ali, redkeje, le + nakljuÄni del besedila). + Ko to storite, se lahko v drugih delih spisa sklicujete na oznaÄeno besedilo + z uporabo navzkrižnih sklicev. + Sklicujete se lahko na Å¡tevilko razdelka ali na stran, na kateri je razdelek. LyX namesto vas skrbi za pravilne sklice, pa tudi za razdelke in opombe v nogi. - Samodejne oznaèbe in navzkri¾ni sklici so ena najveèjih prednosti LyXa + Samodejne oznaÄbe in navzkrižni sklici so ena najveÄjih prednosti LyXa (in LaTeXa) pred navadnimi urejevalniki besedil. \end_layout \begin_layout Subsection* -Va¹a prva oznaka +VaÅ¡a prva oznaka \end_layout \begin_layout Standard -Oznaèimo na¹ drugi razdelek z naslovom +OznaÄimo naÅ¡ drugi razdelek z naslovom \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3121,7 +3580,9 @@ O tem spisu \end_inset . - Kliknite konec vrstice z naslovom razdelka in izberite + Kliknite konec vrstice z naslovom razdelka in izberite +\family default + \family sans \bar under V @@ -3130,18 +3591,20 @@ stavi\SpecialChar \menuseparator Oznaka \family default . - Prika¾e se menu, ki vas prosi za ime razdelka. - Vpi¹ite + Prikaže se menu, ki vas prosi za ime razdelka. + VpiÅ¡ite +\family default + \family typewriter sec:aboutdocument \family default ; to se zdi dober opis oznake, ki ga ne boste zamenjali za druge oznake, - ki jih bomo morda ¹e dodali. + ki jih bomo morda Å¡e dodali. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Pi¹emo +PiÅ¡emo \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3149,49 +3612,53 @@ sec: \begin_inset Quotes grd \end_inset -, ker lahko oznaèujete tudi enaèbe, tabele in slike. +, ker lahko oznaÄujete tudi enaÄbe, tabele in slike. \end_layout \end_inset - Ko kliknete + Ko kliknete +\family default + \family sans V\InsetSpace ~ redu \family default -, se poleg naslova razdelka prika¾e ¹katla z oznako. +, se poleg naslova razdelka prikaže Å¡katla z oznako. \end_layout \begin_layout Standard Mimogrede, oznako bi lahko postavili tudi kamorkoli drugam v razdelek; sklici - na razdelek nosijo ¹tevilko zadnjega razdelka ali podrazdelka pred oznako. - Èe oznako postavite v isto vrstico kot naslov razdelka (ali morda v prvo - vrstico besedila razdelka), pa bodo sklicevanja na stran nosila ¹tevilko - strani zaèetka razdelka. + na razdelek nosijo Å¡tevilko zadnjega razdelka ali podrazdelka pred oznako. + ÄŒe oznako postavite v isto vrstico kot naslov razdelka (ali morda v prvo + vrstico besedila razdelka), pa bodo sklicevanja na stran nosila Å¡tevilko + strani zaÄetka razdelka. \end_layout \begin_layout Standard -Zaenkrat niste naredili ¹e nièesar -- datoteka +Zaenkrat niste naredili Å¡e niÄesar -- datoteka +\family default + \family typewriter dvi \family default - bo videti povsem enaka, saj se oznake ne prika¾ejo v natisnjenem spisu. - Vendar se lahko zdaj, ko ste dodali oznako, nanjo sklicujete z navzkri¾nim + bo videti povsem enaka, saj se oznake ne prikažejo v natisnjenem spisu. + Vendar se lahko zdaj, ko ste dodali oznako, nanjo sklicujete z navzkrižnim sklicevanjem. To bomo storili zdajle. \end_layout \begin_layout Subsection* -Va¹i prvi navzkri¾ni sklici +VaÅ¡i prvi navzkrižni sklici \end_layout \begin_layout Standard -Postavite kazalec nekje v razdelek 2 va¹ega spisa. - Napi¹ite: +Postavite kazalec nekje v razdelek 2 vaÅ¡ega spisa. + NapiÅ¡ite: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Èe ¾elite izvedeti veè o tem spisu, poglejte +ÄŒe želite izvedeti veÄ o tem spisu, poglejte \newline razdelek , ki ga najdete na strani . @@ -3206,7 +3673,9 @@ razdelek \begin_inset Quotes grd \end_inset - -- izberite + -- izberite +\family default + \family sans \bar under V @@ -3216,16 +3685,18 @@ Navzk \bar under r \bar default -i¾no\InsetSpace ~ +ižno\InsetSpace ~ sklicevanje \family default . - Prika¾e se menu + Prikaže se menu +\family default + \family sans Vstavi\InsetSpace ~ referenco \family default -, v katerem najdete vse mogoèe oznake, na katere se lahko sklicujete. +, v katerem najdete vse mogoÄe oznake, na katere se lahko sklicujete. Trenutno bi morala biti tam le ena, \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3235,7 +3706,9 @@ sec:aboutdocument \end_inset . - Izberite jo (morda bo izbrana ¾e privzeto) in kliknite + Izberite jo (morda bo izbrana že privzeto) in kliknite +\family default + \family sans Vstavi\InsetSpace ~ referenco @@ -3249,32 +3722,40 @@ strani \begin_inset Quotes grd \end_inset - in na menuju + in na menuju +\family default + \family sans Vstavi\InsetSpace ~ referenco \family default - kliknite + kliknite +\family default + \family sans Vstavi\InsetSpace ~ -¹tevilko\InsetSpace ~ +Å¡tevilko\InsetSpace ~ strani \family default . \end_layout \begin_layout Standard -LyX postavi sklic v ¹katlo natanko tam, kjer je bil kazalec. - V natisnjenem spisu se bo oznaka sklica nadomestila bodisi s ¹tevilko strani - bodisi s ¹tevilko razdelka (odvisno od tega, kaj ste izbrali z menuja +LyX postavi sklic v Å¡katlo natanko tam, kjer je bil kazalec. + V natisnjenem spisu se bo oznaka sklica nadomestila bodisi s Å¡tevilko strani + bodisi s Å¡tevilko razdelka (odvisno od tega, kaj ste izbrali z menuja +\family default + \family sans Vstavi\InsetSpace ~ referenco \family default ). - Prikladno je tudi, da se navzkri¾ni sklic med urejanjem spisa v LyXu obna¹a - kot hiperpovezava; èe ga kliknete, prestavite kazalec na oznako sklica. - Uporabite + Prikladno je tudi, da se navzkrižni sklic med urejanjem spisa v LyXu obnaÅ¡a + kot hiperpovezava; Äe ga kliknete, prestavite kazalec na oznako sklica. + Uporabite +\family default + \family sans \bar under D @@ -3284,7 +3765,7 @@ Os \bar under v \bar default -e¾i\InsetSpace ~ +eži\InsetSpace ~ dvi \family default in videli boste, da se na zadnji strani sklicujemo na @@ -3307,14 +3788,14 @@ stran 1 \end_layout \begin_layout Subsection* -©e veè zabave z oznakami +Å e veÄ zabave z oznakami \end_layout \begin_layout Standard -Povedali smo vam, da LyX skrbi za ¹tevilèenje navzkri¾nih sklicev; zdaj +Povedali smo vam, da LyX skrbi za Å¡tevilÄenje navzkrižnih sklicev; zdaj lahko to preverite. Za razdelkom 2 dodajte nov razdelek. - Zdaj spet po¾enite LaTeX in sklic na razdelek se je ¾e spremenil v 3! Spremenit + Zdaj spet poženite LaTeX in sklic na razdelek se je že spremenil v 3! Spremenit e \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3323,14 +3804,14 @@ O tem spisu \begin_inset Quotes grd \end_inset - v podrazdelek in navzkri¾ni sklic bo kazal na podrazdelek 2.1 namesto na + v podrazdelek in navzkrižni sklic bo kazal na podrazdelek 2.1 namesto na razdelek 3. - Sklic na stran se ne bo spremenil, razen èe ne boste dodali celotne strani + Sklic na stran se ne bo spremenil, razen Äe ne boste dodali celotne strani besedila pred oznako. \end_layout \begin_layout Standard -Èe ¾elite veè vaditi z oznakami, poskusite vstaviti oznako +ÄŒe želite veÄ vaditi z oznakami, poskusite vstaviti oznako \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3338,10 +3819,12 @@ sec:myfirstlabel \begin_inset Quotes grd \end_inset - namesto va¹e prvotne oznake in se sklièite na to oznako z nekega drugega + namesto vaÅ¡e prvotne oznake in se skliÄite na to oznako z nekega drugega dela spisa. - Èe pogosto vstavljate navzkri¾ne sklice (na primer èe pi¹ete èlanek za - kak¹no revijo), je morda priroèno pustiti okno + ÄŒe pogosto vstavljate navzkrižne sklice (na primer Äe piÅ¡ete Älanek za + kakÅ¡no revijo), je morda priroÄno pustiti okno +\family default + \family sans Vstavi\InsetSpace ~ referenco @@ -3350,16 +3833,22 @@ referenco \end_layout \begin_layout Standard -Èe se ¾elite preprièati, ali navzkri¾no sklicevanje deluje tudi z velikimi - spisi, prepi¹ite (s -\family sans -Prepi¹i +ÄŒe se želite prepriÄati, ali navzkrižno sklicevanje deluje tudi z velikimi + spisi, prepiÅ¡ite (s \family default -) nekaj strani besedila iz -\emph on -Uporabni¹kega vodnika + +\family sans +PrepiÅ¡i +\family default +) nekaj strani besedila iz \emph default - na odlo¾i¹èe in ga prilepite (s + +\emph on +UporabniÅ¡kega vodnika +\emph default + na odložiÅ¡Äe in ga prilepite (s +\family default + \family sans Prilepi \family default @@ -3368,12 +3857,12 @@ Prilepi status collapsed \begin_layout Standard -Mimogrede, prepisovanje naslova poglavja lahko povzroèi napako v LyXu, saj - poglavja niso dovoljena v razredu besedila za pisanje èlankov. - Èe se to zgodi, le izbri¹ite naslov poglavja. - Èe ¾elite vedeti, zakaj se to zgodi, glejte razdelek -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses} - +Mimogrede, prepisovanje naslova poglavja lahko povzroÄi napako v LyXu, saj + poglavja niso dovoljena v razredu besedila za pisanje Älankov. + ÄŒe se to zgodi, le izbriÅ¡ite naslov poglavja. + ÄŒe želite vedeti, zakaj se to zgodi, glejte razdelek +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:textclasses" \end_inset . @@ -3390,7 +3879,9 @@ Mimogrede, prepisovanje naslova poglavja lahko povzro \series bold Vaja \series default -: Uredite sklicevanja v +: Uredite sklicevanja v +\family default + \family typewriter primer_surov.lyx \end_layout @@ -3400,7 +3891,9 @@ Opombe v nogi in na robu \end_layout \begin_layout Standard -Opombe v nogi lahko vstavljate z gumbom +Opombe v nogi lahko vstavljate z gumbom +\family default + \family sans Vstavi\InsetSpace ~ opombo\InsetSpace ~ @@ -3412,12 +3905,14 @@ nogi status collapsed \begin_layout Standard -Gumb prikazuje pu¹èico, ki ka¾e na besedilo v nogi. +Gumb prikazuje puÅ¡Äico, ki kaže na besedilo v nogi. \end_layout \end_inset - ali z izbiro + ali z izbiro +\family default + \family sans Vstavi\SpecialChar \menuseparator Opomba\InsetSpace ~ @@ -3433,7 +3928,9 @@ LyX \begin_inset Quotes grd \end_inset - nekje v spisu in izberite gumb + nekje v spisu in izberite gumb +\family default + \family sans Vstavi\InsetSpace ~ opombo\InsetSpace ~ @@ -3442,7 +3939,7 @@ nogi \family default . Pod trenutno vrstico se odpre vrstica opombe v nogi. - Na levem robu vrstice boste videli na sivem ozadju rdeèo besedo + Na levem robu vrstice boste videli na sivem ozadju rdeÄo besedo \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3460,9 +3957,9 @@ noga \end_inset ). - Ostanek vrstice je rdeèe okvirjen; tja pi¹ete va¹o opombo v nogi. - LyX postavi kazalec na zaèetek vrstice. - Napi¹ite + Ostanek vrstice je rdeÄe okvirjen; tja piÅ¡ete vaÅ¡o opombo v nogi. + LyX postavi kazalec na zaÄetek vrstice. + NapiÅ¡ite \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -3479,7 +3976,7 @@ foot \end_inset . - Vrstica z opombo izgine, ostane le malce dvignjena rdeèa beseda + Vrstica z opombo izgine, ostane le malce dvignjena rdeÄa beseda \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3487,7 +3984,7 @@ foot \begin_inset Quotes grd \end_inset -, ki vam poka¾e, kje bo oznaka opombe v nogi v stavljenem besedilu; to se +, ki vam pokaže, kje bo oznaka opombe v nogi v stavljenem besedilu; to se imenuje \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3498,7 +3995,7 @@ zvijanje opombe v nogi. Opombo v nogi lahko kadarkoli razvijete -- in preuredite njeno besedilo, - èe ¾elite -- s klikom rdeèe oznake + Äe želite -- s klikom rdeÄe oznake \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3510,36 +4007,42 @@ foot \end_layout \begin_layout Standard -Morda se spra¹ujete, zakaj je oznaka za opombo v nogi beseda namesto ¹tevilke. - Odgovor: LyX namesto vas skrbi za ¹tevilèenje opomb v nogi. - O tem se lahko preprièate, èe pogledate datoteko +Morda se spraÅ¡ujete, zakaj je oznaka za opombo v nogi beseda namesto Å¡tevilke. + Odgovor: LyX namesto vas skrbi za Å¡tevilÄenje opomb v nogi. + O tem se lahko prepriÄate, Äe pogledate datoteko +\family default + \family typewriter dvi \family default (ali izpis). - Èe boste dodali druge opombe v nogi, jih bo LyX pre¹tevilèil. - Ker LyX (no, pravzaprav LaTeX) skrbi za ¹tevilèenje opomb v nogi, zares - ni treba vstavljati ¹tevilk v datoteko za LyX. + ÄŒe boste dodali druge opombe v nogi, jih bo LyX preÅ¡tevilÄil. + Ker LyX (no, pravzaprav LaTeX) skrbi za Å¡tevilÄenje opomb v nogi, zares + ni treba vstavljati Å¡tevilk v datoteko za LyX. \end_layout \begin_layout Standard -Opombo v nogi lahko izre¾ete in prilepite kot navadno besedilo. +Opombo v nogi lahko izrežete in prilepite kot navadno besedilo. Kar poskusite! Samo izberete oznako opombe v nogi \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Morda jo boste la¾je izbrali s tipkovnico. - Èe posku¹ate oznaèiti opombo v nogi z mi¹ko, jo lahko po pomoti odprete. +Morda jo boste lažje izbrali s tipkovnico. + ÄŒe poskuÅ¡ate oznaÄiti opombo v nogi z miÅ¡ko, jo lahko po pomoti odprete. \end_layout \end_inset - in uporabite izbiri -\family sans -Izre¾i + in uporabite izbiri \family default - in + +\family sans +Izreži +\family default + in +\family default + \family sans \bar under P @@ -3548,14 +4051,18 @@ rilepi \family default . Poleg tega lahko spremenite navadno besedilo v opombo v nogi tako, da ga - izberete in pritisnete gumb + izberete in pritisnete gumb +\family default + \family sans Vstavi\InsetSpace ~ opombo\InsetSpace ~ v\InsetSpace ~ nogi \family default -; opombo v nogi pa spremenite v navadno besedilo s klikom gumba +; opombo v nogi pa spremenite v navadno besedilo s klikom gumba +\family default + \family sans Vstavi\InsetSpace ~ opombo\InsetSpace ~ @@ -3574,8 +4081,10 @@ robu status collapsed \begin_layout Standard -Gumb prikazuje pu¹èico, ki ka¾e na besedilo nad njo na robu in bi moral - biti poleg gumba +Gumb prikazuje puÅ¡Äico, ki kaže na besedilo nad njo na robu in bi moral + biti poleg gumba +\family default + \family sans Vstavi\InsetSpace ~ opombo\InsetSpace ~ @@ -3587,7 +4096,9 @@ nogi \end_inset - ali + ali +\family default + \family sans \bar under V @@ -3627,7 +4138,7 @@ so opombe postavljene ob rob besedila, ne podenj; \end_layout \begin_layout Itemize -opombe na robu niso o¹tevilèene; +opombe na robu niso oÅ¡tevilÄene; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -3638,7 +4149,7 @@ ko opombo zvijete, bo poleg na robu postavljen klicaj. \begin_layout Standard Spremenite svojo opombo v nogi v besedilo, jo izberite in spremenite v opombo na robu. - Spet po¾enite LaTeX in poglejte, kako je videti opomba na robu. + Spet poženite LaTeX in poglejte, kako je videti opomba na robu. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3646,7 +4157,9 @@ Spremenite svojo opombo v nogi v besedilo, jo izberite in spremenite v opombo \series bold Vaja \series default -: Uredite opombo v nogi v datoteki +: Uredite opombo v nogi v datoteki +\family default + \family typewriter primer_surov.lyx \end_layout @@ -3656,11 +4169,11 @@ Bibliografije \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographies} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:bibliographies" \end_inset -Bibliografije so podobne navzkri¾nim sklicevanjem. +Bibliografije so podobne navzkrižnim sklicevanjem. Bibliografija pod naslovom \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3669,40 +4182,50 @@ Literatura \begin_inset Quotes grd \end_inset - na koncu spisa na¹teva seznam virov, na katere se lahko sklicujemo v spisu. - Podobno kot pri naslovih razdelkov vam tudi tokrat LyX in LaTeX olaj¹ata - delo s samodejnim ¹tevilèenjem bibliografskih postavk in samodejno spremembo - sklicev, ko se spremenijo ¹tevilke sklicevanih postavk. + na koncu spisa naÅ¡teva seznam virov, na katere se lahko sklicujemo v spisu. + Podobno kot pri naslovih razdelkov vam tudi tokrat LyX in LaTeX olajÅ¡ata + delo s samodejnim Å¡tevilÄenjem bibliografskih postavk in samodejno spremembo + sklicev, ko se spremenijo Å¡tevilke sklicevanih postavk. \end_layout \begin_layout Standard -Pojdite na konec spisa in vklopite okolje +Pojdite na konec spisa in vklopite okolje +\family default + \family sans Bibliography \family default . Zdaj bo vsak vneseni odstavek pomenil vir. - Napi¹ite + NapiÅ¡ite +\family default + \family typewriter The Lyx Tutorial, by the LyX DocTeam \family default - kot va¹ prvi vir. - Opazili boste, da LyX pred vsak vir samodejno postavi ¹katlo s ¹tevilko. - Kliknite to ¹tevilko vira in prikazal se bo menu + kot vaÅ¡ prvi vir. + Opazili boste, da LyX pred vsak vir samodejno postavi Å¡katlo s Å¡tevilko. + Kliknite to Å¡tevilko vira in prikazal se bo menu +\family default + \family sans Postavka\InsetSpace ~ literature \family default . - Prvo polje, + Prvo polje, +\family default + \family sans -Kljuè +KljuÄ \family default , lahko uporabljate za sklicevanje na to postavko v spisu za LyX. - Privzeto je ¹tevilo, vendar ga lahko spremenite tudi v besedo. - Spremenite polje + Privzeto je Å¡tevilo, vendar ga lahko spremenite tudi v besedo. + Spremenite polje +\family default + \family sans -Kljuè +KljuÄ \family default v \begin_inset Quotes gld @@ -3712,47 +4235,57 @@ lyxtutorial \begin_inset Quotes grd \end_inset -, da si ga boste la¾je zapomnili. +, da si ga boste lažje zapomnili. \end_layout \begin_layout Standard Zdaj izberite mesto v spisu, kamor bi radi vstavili sklic. - To storite z ukazom + To storite z ukazom +\family default + \family sans Vstavi\SpecialChar \menuseparator Citiranje\SpecialChar \@. \family default - LyX nari¹e sivo ¹katlo s tremi vpra¹aji med oglatimi oklepaji in prika¾e - se menu + LyX nariÅ¡e sivo Å¡katlo s tremi vpraÅ¡aji med oglatimi oklepaji in prikaže + se menu +\family default + \family sans Citiranje \family default . - Prvo polje v tem menuju se imenuje tudi + Prvo polje v tem menuju se imenuje tudi +\family default + \family sans -Kljuè +KljuÄ \family default , in to polje vam dovoljuje izbirati bibliografsko postavko, na katero se - ¾elite sklicevati + želite sklicevati \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Zato je pametno, da kljuèe poimenujete z enkratnimi in logiènimi imeni, - namesto da pustite v polju -\family sans -Kljuè +Zato je pametno, da kljuÄe poimenujete z enkratnimi in logiÄnimi imeni, + namesto da pustite v polju \family default - privzete ¹tevilke. + +\family sans +KljuÄ +\family default + privzete Å¡tevilke. \end_layout \end_inset . - S pu¹èico na padajoèem menuju na desni strani polja + S puÅ¡Äico na padajoÄem menuju na desni strani polja +\family default + \family sans -Kljuè +KljuÄ \family default izberite \begin_inset Quotes gld @@ -3763,22 +4296,26 @@ lyxtutorial \end_inset (trenutno je to edina bibliografska postavka). - Zdaj po¾enite LaTeX in videli boste, da je sklic v besedilu v oglatih oklepajih - in ka¾e na literarni vir na koncu spisa. + Zdaj poženite LaTeX in videli boste, da je sklic v besedilu v oglatih oklepajih + in kaže na literarni vir na koncu spisa. \end_layout \begin_layout Standard -Kako se uporabljajo druga polja? Polje +Kako se uporabljajo druga polja? Polje +\family default + \family sans Opomba \family default - v menuju + v menuju +\family default + \family sans Citiranje \family default postavi v besedilo opombo (kot sklic na stran ali poglavje v sklicevani - knjigi ali èlanku) v oglatih oklepajih poleg oznake vira. - Èe ¾elite, da bodo imeli sklici v natisnjenem besedilu oznake namesto ¹tevilk + knjigi ali Älanku) v oglatih oklepajih poleg oznake vira. + ÄŒe želite, da bodo imeli sklici v natisnjenem besedilu oznake namesto Å¡tevilk (nekatere revije, na primer, uporabljajo \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3787,19 +4324,25 @@ Citiranje \begin_inset Quotes grd \end_inset -, kadar se sklicujejo na Smithov èlanek iz leta 1995), uporabite polje +, kadar se sklicujejo na Smithov Älanek iz leta 1995), uporabite polje +\family default + \family sans Oznaka \family default - na menuju + na menuju +\family default + \family sans Postavka\InsetSpace ~ literature \family default . - Kot ponavadi najdete podrobnosti v + Kot ponavadi najdete podrobnosti v +\emph default + \emph on -Uporabni¹kem vodniku +UporabniÅ¡kem vodniku \emph default . \end_layout @@ -3807,9 +4350,12 @@ Uporabni \begin_layout Standard \series bold -Vaja: +Vaja: \series default -Uredite literarne vire in sklicevanje v datoteki + +Uredite literarne vire in sklicevanje v datoteki +\family default + \family typewriter primer_surov.lyx \end_layout @@ -3819,24 +4365,28 @@ Kazalo vsebine \end_layout \begin_layout Standard -Na zaèetek spisa boste morda ¾eleli vkljuèiti vsebinsko kazalo. +Na zaÄetek spisa boste morda želeli vkljuÄiti vsebinsko kazalo. Z LyXom je to zelo preprosto. - Med naslovom spisa in prvim naslovom razdelka pritisnite + Med naslovom spisa in prvim naslovom razdelka pritisnite +\family default + \family sans Return \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Ne parajte si ¾ivcev s klikanjem ali brisanjem pred ¹tevilko razdelka. +Ne parajte si živcev s klikanjem ali brisanjem pred Å¡tevilko razdelka. Ne bo delovalo. - Tako ali tako ne morete urediti ¹tevilke razdelka, saj LyX sam skrbi za - ¹tevilèenje razdelkov. + Tako ali tako ne morete urediti Å¡tevilke razdelka, saj LyX sam skrbi za + Å¡tevilÄenje razdelkov. \end_layout \end_inset - in izberite + in izberite +\bar default + \bar under V \bar default @@ -3848,7 +4398,9 @@ Kazalo\InsetSpace ~ vsebine \family default . - V ¹katli (imenovani tudi + V Å¡katli (imenovani tudi +\emph default + \emph on vstavek \emph default @@ -3865,26 +4417,32 @@ Vsebinsko kazalo \end_layout \begin_layout Standard -Morda se to ne zdi preveè uporabno. - Èe pa si boste ogledali svojo datoteko +Morda se to ne zdi preveÄ uporabno. + ÄŒe pa si boste ogledali svojo datoteko +\family default + \family typewriter dvi \family default -, boste videli, da je kazalo vsebine nastalo samo od sebe in da na¹teva - ¹tevilne razdelke in podrazdelke va¹ega spisa. - Kot ponavadi, èe preuredite razdelke ali ustvarite nove, boste videli te - spremembe v datoteki +, boste videli, da je kazalo vsebine nastalo samo od sebe in da naÅ¡teva + Å¡tevilne razdelke in podrazdelke vaÅ¡ega spisa. + Kot ponavadi, Äe preuredite razdelke ali ustvarite nove, boste videli te + spremembe v datoteki +\family default + \family typewriter dvi \family default -, ko jo boste osve¾ili. +, ko jo boste osvežili. \end_layout \begin_layout Standard -Vsebinsko kazalo se ne prika¾e v zaslonski razlièici spisa, saj ga tako +Vsebinsko kazalo se ne prikaže v zaslonski razliÄici spisa, saj ga tako ali tako ne morete neposredno urediti. - Vendar lahko prika¾ete kazalo v posebnem oknu tako, da kliknete vstavek - vsebinskega kazala ali z izbiro + Vendar lahko prikažete kazalo v posebnem oknu tako, da kliknete vstavek + vsebinskega kazala ali z izbiro +\family default + \family sans \bar under U @@ -3900,7 +4458,7 @@ vsebine status collapsed \begin_layout Standard -Ukaz prek menuja bo deloval tudi, èe ¹e nimate vstavka s kazalom vsebine. +Ukaz prek menuja bo deloval tudi, Äe Å¡e nimate vstavka s kazalom vsebine. \end_layout \end_inset @@ -3908,18 +4466,18 @@ Ukaz prek menuja bo deloval tudi, . To je lahko zelo uporabno orodje. Okno s kazalom vsebine lahko uporabljate za premikanje po spisu. - Èe kliknete naslov (pod)razdelka v oknu Vsebinsko\InsetSpace ~ + ÄŒe kliknete naslov (pod)razdelka v oknu Vsebinsko\InsetSpace ~ kazalo \family default , se bo osvetlila vrstica in premaknil kazalec (v urejevalnem oknu LyXa) na to mesto v spisu. - Za pomikanje po kazalu lahko uporabljate tudi tipke s pu¹èicami. + Za pomikanje po kazalu lahko uporabljate tudi tipke s puÅ¡Äicami. Morda se vam bo celo zdelo pripravno, da pustite to okno med urejanjem spisov vedno odprto. \end_layout \begin_layout Standard -Vsebinskega kazala se znebite tako, da zbri¹ete njegovo oznako kot katerikoli +Vsebinskega kazala se znebite tako, da zbriÅ¡ete njegovo oznako kot katerikoli drug znak. \end_layout @@ -3928,7 +4486,9 @@ Vsebinskega kazala se znebite tako, da zbri \series bold Vaja \series default -: Uredite vsebinsko kazalo v datoteki +: Uredite vsebinsko kazalo v datoteki +\family default + \family typewriter primer_surov.lyx \end_layout @@ -3938,30 +4498,34 @@ Uporaba matematike \end_layout \begin_layout Standard -LaTeX uporabljajo ¹tevilni znanstveniki za pisanje èudovitih enaèb brez +LaTeX uporabljajo Å¡tevilni znanstveniki za pisanje Äudovitih enaÄb brez krmilnih znakov, ki jih uporabljajo urejevalniki besedil in njihovi urejevalnik -i enaèb. - Vendar so ¹tevilni znanstveniki razoèarani, saj je pisanje enaèb v LaTeXu +i enaÄb. + Vendar so Å¡tevilni znanstveniki razoÄarani, saj je pisanje enaÄb v LaTeXu bolj programiranje kot pisanje. - Na sreèo ima LyX podporo WYSIWYM za enaèbe. - Èe ste vajeni LaTeXa, lahko ¹e vedno uporabljate vse obièajne matematiène + Na sreÄo ima LyX podporo WYSIWYM za enaÄbe. + ÄŒe ste vajeni LaTeXa, lahko Å¡e vedno uporabljate vse obiÄajne matematiÄne ukaze LaTeXa, vendar se bodo prikazali v slogu WYSIWYM. - Èe pa niste ¹e nikoli nièesar napisali v LaTeXu, vam bo -\family sans -Matematièna\InsetSpace ~ -plo¹èa + ÄŒe pa niste Å¡e nikoli niÄesar napisali v LaTeXu, vam bo \family default - omogoèila hitro in lahko pisanje matematike s profesionalnim videzom + +\family sans +MatematiÄna\InsetSpace ~ +ploÅ¡Äa +\family default + omogoÄila hitro in lahko pisanje matematike s profesionalnim videzom \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -LyX pa ne more preveriti, ali je tisto, kar pi¹ete tudi +LyX pa ne more preveriti, ali je tisto, kar piÅ¡ete tudi +\emph default + \emph on pravilno \emph default . - ®al. + Žal. \end_layout \end_inset @@ -3970,25 +4534,27 @@ pravilno \end_layout \begin_layout Section -Matematièni naèin +MatematiÄni naÄin \end_layout \begin_layout Standard -Nekam v svoj spis za LyX napi¹ite: +Nekam v svoj spis za LyX napiÅ¡ite: \end_layout \begin_layout LyX-Code -V¹eè mi je Einsteinov izrek E=mc^2, +VÅ¡eÄ mi je Einsteinov izrek E=mc^2, \newline ker je tako preprost. \end_layout \begin_layout Standard -No, enaèba ni videti prav lepo, niti v datoteki +No, enaÄba ni videti prav lepo, niti v datoteki +\family default + \family typewriter dvi \family default - ne; med èrkami in enaèajem ni presledka in + ne; med Ärkami in enaÄajem ni presledka in \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3998,57 +4564,69 @@ dvi bi radi napisali kot pravi eksponent. Za slabo stavljenje je krivo to, da LyXu nismo povedali, da bomo napisali - matematièni izraz, zato ga je postavil kot vsako drugo besedilo. + matematiÄni izraz, zato ga je postavil kot vsako drugo besedilo. \end_layout \begin_layout Standard -Za matematiène zapise lahko uporabljate naèin Mathed, sicer znan kot matematièni - naèin. - Vanj vstopite s klikom gumba v orodni vrstici, na katerem v modrem pi¹e +Za matematiÄne zapise lahko uporabljate naÄin Mathed, sicer znan kot matematiÄni + naÄin. + Vanj vstopite s klikom gumba v orodni vrstici, na katerem v modrem piÅ¡e \begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$ \end_inset . - LyX bo odprl modri kvadratek s pravokotno vijolièno obrobo. + LyX bo odprl modri kvadratek s pravokotno vijoliÄno obrobo. Modri kvadrat je -\emph on - kraj vstavljanja \emph default -, ki vam pove, da Mathed èaka, da boste nekaj vstavili, pravokotnik pa vam - sporoèa, da ste v naèinu Mathed. - LyX je postavil kazalec v modri kvadratek, zate vnoviè vpi¹ite + +\emph on +kraj vstavljanja +\emph default +, ki vam pove, da Mathed Äaka, da boste nekaj vstavili, pravokotnik pa vam + sporoÄa, da ste v naÄinu Mathed. + LyX je postavil kazalec v modri kvadratek, zate vnoviÄ vpiÅ¡ite +\family default + \family typewriter E=mc^2 \family default . - Vpisani izraz je moder in modri kvadrat izgine, br¾ ko kraj vstavljanja - ni veè prazen. - Zdaj pritisnite + Vpisani izraz je moder in modri kvadrat izgine, brž ko kraj vstavljanja + ni veÄ prazen. + Zdaj pritisnite +\family default + \family sans Esc \family default - in zapustite Mathed (pozor: z vnoviènim klikom gumba -\family sans -Matematièni\InsetSpace ~ -naèin + in zapustite Mathed (pozor: z vnoviÄnim klikom gumba \family default +\family sans +MatematiÄni\InsetSpace ~ +naÄin +\family default + +\emph default + \emph on ne boste \emph default - pri¹li iz Matheda). - Vijolièni pravokotnik izgine, ostane le kazalec na desni strani izraza. - Èe boste zdaj kaj vpisali, bo to spet navadno besedilo. + priÅ¡li iz Matheda). + VijoliÄni pravokotnik izgine, ostane le kazalec na desni strani izraza. + ÄŒe boste zdaj kaj vpisali, bo to spet navadno besedilo. \end_layout \begin_layout Standard -Po¾enite LaTeX in poglejte datoteko +Poženite LaTeX in poglejte datoteko +\family default + \family typewriter dvi \family default . - Opazili boste, da je izraz lepo stavljen, s presledki med èrkami in enaèajem + Opazili boste, da je izraz lepo stavljen, s presledki med Ärkami in enaÄajem ter z eksponentom \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4058,26 +4636,28 @@ dvi \end_inset . - Za èrke se v matematiènem naèinu predvideva, da pomenijo spremenljivke, + Za Ärke se v matematiÄnem naÄinu predvideva, da pomenijo spremenljivke, zato so izpisane kurzivno. - ©tevilke so le ¹tevilke. + Å tevilke so le Å¡tevilke. \end_layout \begin_layout Standard -Mathed je ¹e en zgled filozofije WYSIWYM. - V LaTeXu lahko napi¹ete matematièni izraz kot besedilo in ukaze kot je +Mathed je Å¡e en zgled filozofije WYSIWYM. + V LaTeXu lahko napiÅ¡ete matematiÄni izraz kot besedilo in ukaze kot je + +\family default \family typewriter \backslash sqrt \family default -; to je lahko neprijetno, saj izraza ne vidite dokler ne po¾enete LaTeXa, - in lahko izgubljate èas z iskanjem manjkajoèih oklepajev ali drugimi +; to je lahko neprijetno, saj izraza ne vidite dokler ne poženete LaTeXa, + in lahko izgubljate Äas z iskanjem manjkajoÄih oklepajev ali drugimi \begin_inset Quotes gld \end_inset -hro¹èi +hroÅ¡Äi \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -4088,15 +4668,17 @@ hro V 99\InsetSpace ~ % primerov vam ne bo treba spreminjati velikosti pisave ali presledkov, ki jih naredi LaTeX. - Tako se boste (oprostite, ker se ponavljamo) lahko osredotoèili na + Tako se boste (oprostite, ker se ponavljamo) lahko osredotoÄili na +\emph default + \emph on vsebino \emph default - matematiènih zapisov, ne na njihovo obliko. + matematiÄnih zapisov, ne na njihovo obliko. \end_layout \begin_layout Section -Plovba po enaèbi +Plovba po enaÄbi \end_layout \begin_layout Standard @@ -4109,18 +4691,22 @@ Zdaj spremenimo \end_inset . - Uporabite tipke s pu¹èicami za premik kazalca na izraz. - Ob vstopu v matematièni naèin boste opazili vijolièni pravokotnik, ki vam - nakazuje, da ste spet v naèinu Mathed. - Zdaj uporabite + Uporabite tipke s puÅ¡Äicami za premik kazalca na izraz. + Ob vstopu v matematiÄni naÄin boste opazili vijoliÄni pravokotnik, ki vam + nakazuje, da ste spet v naÄinu Mathed. + Zdaj uporabite +\family default + \family sans Levo \family default - in + in +\family default + \family sans Desno \family default - za premik kazalca za znakom za enakost in napi¹ite + za premik kazalca za znakom za enakost in napiÅ¡ite \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4129,29 +4715,37 @@ Desno \end_inset . - Za izhod iz obrazca lahko spet uporabite tipke s pu¹èicami ali pa + Za izhod iz obrazca lahko spet uporabite tipke s puÅ¡Äicami ali pa +\family default + \family sans Esc \family default -, in vijolièni pravokotnik bo spet izginil. - Marsikomu se zdi priroèneje uporabljati pu¹èice, vendar lahko tudi kliknete - kjerkoli v izrazu in s tem zaènete na tistem mestu urejati obrazec. +, in vijoliÄni pravokotnik bo spet izginil. + Marsikomu se zdi priroÄneje uporabljati puÅ¡Äice, vendar lahko tudi kliknete + kjerkoli v izrazu in s tem zaÄnete na tistem mestu urejati obrazec. \end_layout \begin_layout Standard -Razen pri posebnih tipkah, opisanih zgoraj, je tipkanje v matematiènem naèinu +Razen pri posebnih tipkah, opisanih zgoraj, je tipkanje v matematiÄnem naÄinu podobno urejanju navadnega besedila. - Za brisanje uporabljajte + Za brisanje uporabljajte +\family default + \family sans Delete \family default - (ali + (ali +\family default + \family sans Backspace \family default ). - Besedilo izberite bodisi s pu¹èicami bodisi z mi¹ko. - V matematiènem naèinu deluje + Besedilo izberite bodisi s puÅ¡Äicami bodisi z miÅ¡ko. + V matematiÄnem naÄinu deluje +\family default + \family sans \bar under U @@ -4160,17 +4754,23 @@ redi\SpecialChar \menuseparator Razveljavi \family default , pa tudi izrezovanje in lepljenje. - Pozorni pa bodite na naslednje: èe ste ravno desno od izraza v Mathedu - in pritisnete + Pozorni pa bodite na naslednje: Äe ste ravno desno od izraza v Mathedu + in pritisnete +\family default + \family sans Delete \family default - (ali + (ali +\family default + \family sans Backspace \family default ), se bo izbrisal celoten izraz. - Na sreèo ga lahko priklièete nazaj z + Na sreÄo ga lahko prikliÄete nazaj z +\family default + \family sans Razveljavi \family default @@ -4178,7 +4778,7 @@ Razveljavi \end_layout \begin_layout Standard -Kaj pa, èe ¾elite spremeniti +Kaj pa, Äe želite spremeniti \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset @@ -4186,9 +4786,9 @@ Kaj pa, \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$ \end_inset -? Spet lahko uporabite mi¹ko in kliknete pravo mesto. - Lahko pa tudi uporabite tipke s pu¹èicami. - Èe je kazalec takoj za èrko +? Spet lahko uporabite miÅ¡ko in kliknete pravo mesto. + Lahko pa tudi uporabite tipke s puÅ¡Äicami. + ÄŒe je kazalec takoj za Ärko \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4196,7 +4796,7 @@ c \begin_inset Quotes grd \end_inset -, vendar ¹e pred +, vendar Å¡e pred \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4204,7 +4804,9 @@ c \begin_inset Quotes grd \end_inset -, bo pritisk na +, bo pritisk na +\family default + \family sans Gor \family default @@ -4226,16 +4828,22 @@ Gor \end_inset . - Zdaj pritisnite + Zdaj pritisnite +\family default + \family sans Dol \family default - in se vrnite na obièajno raven. - Pravzaprav boste s pritiskom na + in se vrnite na obiÄajno raven. + Pravzaprav boste s pritiskom na +\family default + \family sans Dol \family default - kjerkoli v eksponentu premaknili kazalec takoj + kjerkoli v eksponentu premaknili kazalec takoj +\emph default + \emph on za \emph default @@ -4251,37 +4859,47 @@ za \end_layout \begin_layout Standard -Med plovbo po izrazu lahko uporabljate tudi +Med plovbo po izrazu lahko uporabljate tudi +\family default + \family sans Space \family default . - Èe ste trenutno v strukturi Matheda (indeks, eksponent, ulomek, koren, + ÄŒe ste trenutno v strukturi Matheda (indeks, eksponent, ulomek, koren, oklepaji ali matrika, vsi ti so opisani v nadaljnjih razdelkih), pritisk - na + na +\family default + \family sans Space \family default - premakne kazalec takoj za to strukturo, vendar ¹e ostanete v Mathedu. - Ko je kazalec kjerkoli v eksponentu, pritisk na + premakne kazalec takoj za to strukturo, vendar Å¡e ostanete v Mathedu. + Ko je kazalec kjerkoli v eksponentu, pritisk na +\family default + \family sans Space \family default - premakne kazalec ni¾je na obièajno raven in takoj za eksponent. - To pomeni, da lahko napi¹ete + premakne kazalec nižje na obiÄajno raven in takoj za eksponent. + To pomeni, da lahko napiÅ¡ete \begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$ \end_inset - brez uporabe mi¹ke + brez uporabe miÅ¡ke +\emph default + \emph on ali \emph default - tipk s pu¹èicami; to vam bo, ko boste postali bolj izku¹eni, gotovo ljub¹e. - Pazite le, da ne boste pritisnili + tipk s puÅ¡Äicami; to vam bo, ko boste postali bolj izkuÅ¡eni, gotovo ljubÅ¡e. + Pazite le, da ne boste pritisnili +\family default + \family sans Space \family default - med enico in znakom za plus, drugaèe boste zapustili eksponent. + med enico in znakom za plus, drugaÄe boste zapustili eksponent. Na mestih, kjer te operacije nimajo smisla (denimo med \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4298,11 +4916,13 @@ c \begin_inset Quotes grd \end_inset -), +), +\family default + \family sans Space \family default - ne naredi nièesar + ne naredi niÄesar \begin_inset Foot status collapsed @@ -4311,28 +4931,34 @@ status collapsed \family sans Space \family default - in + in +\family default + \family sans Tab \family default + +\emph default \emph on ne \emph default - uporabljamo za dodajanje razmikov med dele enaèbe. + uporabljamo za dodajanje razmikov med dele enaÄbe. Ta razmik je stvar stavljenja, zato bi ga morali prepustiti LyXu/LaTeXu (glej razdelek -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:whitespace} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:whitespace" \end_inset ). - Èe niste zadovoljni, lahko uporabite tudi katerega od naèinov za fino stavljenj -e razmikov -- veè o tem izveste v -\emph on -Uporabni¹kem vodniku + ÄŒe niste zadovoljni, lahko uporabite tudi katerega od naÄinov za fino stavljenj +e razmikov -- veÄ o tem izveste v \emph default - -- vendar se ne ukvarjajte s finim stavljenjem, dokler spisa ne dokonèate. + +\emph on +UporabniÅ¡kem vodniku +\emph default + -- vendar se ne ukvarjajte s finim stavljenjem, dokler spisa ne dokonÄate. \end_layout \end_inset @@ -4341,29 +4967,37 @@ Uporabni \end_layout \begin_layout Standard -Vedite, da za matematiènim izrazom ne bo presledka, èe ga zapustite s pritiskom +Vedite, da za matematiÄnim izrazom ne bo presledka, Äe ga zapustite s pritiskom + +\family default \family sans Esc \family default . - To je v redu, èe vpisujete vejico ali piko, a èe ¾elite vpisati za obrazcem - ¹e kak¹no besedo, morate eksplicitno pritisniti + To je v redu, Äe vpisujete vejico ali piko, a Äe želite vpisati za obrazcem + Å¡e kakÅ¡no besedo, morate eksplicitno pritisniti +\family default + \family sans Space \family default po izhodu iz Matheda. - Vendar obstaja bli¾njica, èe ste na koncu izraza v Mathedu: v tem primeru - pritisk + Vendar obstaja bližnjica, Äe ste na koncu izraza v Mathedu: v tem primeru + pritisk +\family default + \family sans Space \family default - zapusti Mathed + zapusti Mathed +\emph default + \emph on in \emph default - izpi¹e presledek za izrazom. - Tako lahko napi¹ete + izpiÅ¡e presledek za izrazom. + Tako lahko napiÅ¡ete \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4371,7 +5005,7 @@ in \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset - je moja najljub¹a enaèba + je moja najljubÅ¡a enaÄba \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -4383,7 +5017,7 @@ in \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset -je moja najljub¹a enaèba +je moja najljubÅ¡a enaÄba \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -4395,7 +5029,9 @@ Eksponenti in indeksi \end_layout \begin_layout Standard -Eksponent lahko vnesete na menuju +Eksponent lahko vnesete na menuju +\family default + \family sans \bar under M @@ -4412,13 +5048,17 @@ atematika . LyX vstavi mesto vstavljanja (modri kvadrat, saj se spomnite?) v eksponent - tako, da se bo vse, kar boste pisali, prikazalo v eksponentu in v manj¹i + tako, da se bo vse, kar boste pisali, prikazalo v eksponentu in v manjÅ¡i velikosti pisave. - Vse, kar boste pisali do pritiska na + Vse, kar boste pisali do pritiska na +\family default + \family sans Space \family default - (ali + (ali +\family default + \family sans Esc \family default @@ -4426,8 +5066,8 @@ Esc \end_layout \begin_layout Standard -Tudi pisanje indeksov je enako preprosto -- pisanje pod ravnijo zaènete - s pritiskom na podèrtaj, +Tudi pisanje indeksov je enako preprosto -- pisanje pod ravnijo zaÄnete + s pritiskom na podÄrtaj, \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4436,7 +5076,7 @@ _ \end_inset . - Lahko pi¹ete indekse indeksov in eksponente eksponentov, kot v temle izrazu: + Lahko piÅ¡ete indekse indeksov in eksponente eksponentov, kot v temle izrazu: \begin_inset Formula $A_{a_{0}+b^{2}}+C^{a_{0}+b^{2}}$ \end_inset @@ -4450,28 +5090,32 @@ _ \series bold Vaja \series default -: Postavite enaèbo 1 v datoteki +: Postavite enaÄbo 1 v datoteki +\family default + \family typewriter primer_surov.lyx \family default - v matematièni naèin. + v matematiÄni naÄin. \end_layout \begin_layout Section \family sans -Matematièna plo¹èa +MatematiÄna ploÅ¡Äa \end_layout \begin_layout Standard \family sans -Matematièna\InsetSpace ~ -plo¹èa +MatematiÄna\InsetSpace ~ +ploÅ¡Äa \family default - omogoèa vstavljanje simbolov ali izvajanje ¹tevilnih zapletenih funkcij + omogoÄa vstavljanje simbolov ali izvajanje Å¡tevilnih zapletenih funkcij v Mathedu. Marsikatero od teh funkcij lahko izvedete s tipkovnico ali prek menuja + +\family default \family sans \bar under @@ -4480,27 +5124,31 @@ M atematika \family default . - Vendar se bomo osredotoèili na uporabo + Vendar se bomo osredotoÄili na uporabo +\family default + \family sans -Matematiène\InsetSpace ~ -plo¹èe +MatematiÄne\InsetSpace ~ +ploÅ¡Äe \family default zato, da vas bomo seznanili s tem, kar je na voljo. - Pozneje se lahko nauèite ¹e bli¾njice s tipkovnico, morda iz drugih priroènikov. - Zato zdaj odprite + Pozneje se lahko nauÄite Å¡e bližnjice s tipkovnico, morda iz drugih priroÄnikov. + Zato zdaj odprite +\family default + \family sans -Matematièno\InsetSpace ~ -plo¹èo +MatematiÄno\InsetSpace ~ +ploÅ¡Äo \family default in jo med branjem tega razdelka pustite odprto. \end_layout \begin_layout Subsection -Gr¹ke èrke in simboli +GrÅ¡ke Ärke in simboli \end_layout \begin_layout Standard -Èe kliknete gumb z oznako +ÄŒe kliknete gumb z oznako \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4512,28 +5160,32 @@ Gr \begin_inset Quotes grd \end_inset -, boste priklicali menu, s katerega lahko izberete gr¹ko èrko, ki se bo +, boste priklicali menu, s katerega lahko izberete grÅ¡ko Ärko, ki se bo pokazala pod kazalcem. - Vedite, da je nekaj razlièic èrk epsilon, pi, phi, theta in sigma. - Èe pi¹ete besedilo in izberete kaj z -\family sans -Matematiène\InsetSpace ~ -plo¹èe + Vedite, da je nekaj razliÄic Ärk epsilon, pi, phi, theta in sigma. + ÄŒe piÅ¡ete besedilo in izberete kaj z \family default -, se bo naèin Mathed odprl samodejno; to je prikladna bli¾njica. + +\family sans +MatematiÄne\InsetSpace ~ +ploÅ¡Äe +\family default +, se bo naÄin Mathed odprl samodejno; to je prikladna bližnjica. \end_layout \begin_layout Standard -©tirje drugi gumbi na dnu +Å tirje drugi gumbi na dnu +\family default + \family sans -Matematiène\InsetSpace ~ -plo¹èe +MatematiÄne\InsetSpace ~ +ploÅ¡Äe \family default vam dovoljujejo izbirati iz velike tabele simbolov, ki se uporabljajo v - matematiki: razliène pu¹èice, znaki za relacije, operatorji, vsote in integrali. - Vedite, da vam indeksiranje in eksponiranje omogoèata uporabo spodnjih + matematiki: razliÄne puÅ¡Äice, znaki za relacije, operatorji, vsote in integrali. + Vedite, da vam indeksiranje in eksponiranje omogoÄata uporabo spodnjih in zgornjih meja pri vsotah in integralih. - Zadnji gumb pomeni strah vzbujajoèo toèko razno. + Zadnji gumb pomeni strah vzbujajoÄo toÄko razno. \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4555,11 +5207,11 @@ Kvadratni koreni, poudarki in oklepaji \end_layout \begin_layout Standard -Kvadratni koren napi¹ete s klikom gumba z znakom kvadratnega korena. - Prika¾e se kvadratni koren in kazalec je na novem mestu vstavljanja pod +Kvadratni koren napiÅ¡ete s klikom gumba z znakom kvadratnega korena. + Prikaže se kvadratni koren in kazalec je na novem mestu vstavljanja pod kvadratnim korenom. - Lahko vpisujete spremenljivke, ¹tevila, druge kvadratne korene, ulomke, - karkoli ¾e hoèete. + Lahko vpisujete spremenljivke, Å¡tevila, druge kvadratne korene, ulomke, + karkoli že hoÄete. LyX bo samodejno razvlekel kvadratni koren, da bo ta lahko pokril korenjenec. \end_layout @@ -4573,20 +5225,26 @@ Podobno izvedete poudarjanje znaka ( \end_inset ). - Pritisnite gumb + Pritisnite gumb +\family default + \family sans Okrasek \family default -, na katerem je modri kvadrat s èrno tildo\InsetSpace ~ +, na katerem je modri kvadrat s Ärno tildo\InsetSpace ~ (~) nad njim, in s tem odprite - okno + okno +\family default + \family sans Okrasek \family default . Kliknite okrasek in LyX ga bo izpisal z mestom vstavljanja pod (ali nad) njim. - Vpi¹ite, kar ¾elite, na mesto vstavljanja in pritisnite + VpiÅ¡ite, kar želite, na mesto vstavljanja in pritisnite +\family default + \family sans Space \family default @@ -4598,32 +5256,40 @@ zapustite \begin_inset Quotes grd \end_inset - okra¹evanje. + okraÅ¡evanje. \end_layout \begin_layout Standard Oklepaji, kot so okrogli, oglati in zaviti, delujejo podobno, a so malce bolj zapleteni. - Pritisnite gumb + Pritisnite gumb +\family default + \family sans Oklepaji \family default -, ki je videti kot moder kvadrat, obkro¾en z oklepaji, da se prika¾e okno +, ki je videti kot moder kvadrat, obkrožen z oklepaji, da se prikaže okno + +\family default \family sans Oklepajev \family default . - Kliknite levi oklepaj z -\emph on -levim gumbom mi¹ke + Kliknite levi oklepaj z \emph default - in desni oklepaj z + \emph on -desnim gumbom mi¹ke +levim gumbom miÅ¡ke +\emph default + in desni oklepaj z +\emph default + +\emph on +desnim gumbom miÅ¡ke \emph default . - (Namesto tega lahko uporabite radijska gumba, oznaèena z + (Namesto tega lahko uporabite radijska gumba, oznaÄena z \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4639,12 +5305,14 @@ Desni \begin_inset Quotes grd \end_inset -, in potem kliknete oklepaje z -\emph on -levim gumbom mi¹ke +, in potem kliknete oklepaje z \emph default -.) Va¹ trenutni izbor oklepajev je prikazan v ¹katli na vrhu okna. - Privzeto je to par okroglih oklepajev, a s to splo¹no metodo izbiranja + +\emph on +levim gumbom miÅ¡ke +\emph default +.) VaÅ¡ trenutni izbor oklepajev je prikazan v Å¡katli na vrhu okna. + Privzeto je to par okroglih oklepajev, a s to sploÅ¡no metodo izbiranja lahko izberete par zavitih oklepajev, zaviti oklepaj in okrogli zaklepaj ali celo prazen kvadrat, da dobite nekaj kot \begin_inset Quotes gld @@ -4658,30 +5326,38 @@ levim gumbom mi \begin_inset Quotes grd \end_inset - (prazni oklepaj je v LyXu prikazan kot prekinjena èrna èrta, ki pa je v + (prazni oklepaj je v LyXu prikazan kot prekinjena Ärna Ärta, ki pa je v izhodu ne bo videti). \end_layout \begin_layout Standard -Ko izberete svoje oklepaje, kliknite +Ko izberete svoje oklepaje, kliknite +\family default + \family sans V\InsetSpace ~ redu \family default - in jih s tem prenesite v svoj izraz (ali pritisnite + in jih s tem prenesite v svoj izraz (ali pritisnite +\family default + \family sans Uporabi \family default -, èe ¾elite pustiti okno odprto za naslednjiè). - Èe ste leni, lahko v matematiènem naèinu vpi¹ete prave oklepaje, namesto - da jih izbirate z oknom +, Äe želite pustiti okno odprto za naslednjiÄ). + ÄŒe ste leni, lahko v matematiÄnem naÄinu vpiÅ¡ete prave oklepaje, namesto + da jih izbirate z oknom +\family default + \family sans Oklepaji \family default . - Vendar bodo ti roèno vneseni oklepaji enako veliki kakor navadno besedilo; - to bo videti slabo, èe imate med oklepaji velik ulomek ali matriko. - Z uporabo okna + Vendar bodo ti roÄno vneseni oklepaji enako veliki kakor navadno besedilo; + to bo videti slabo, Äe imate med oklepaji velik ulomek ali matriko. + Z uporabo okna +\family default + \family sans Oklepaji \family default @@ -4689,13 +5365,15 @@ Oklepaji \end_layout \begin_layout Standard -Oklepaje ali znake za kvadratni koren lahko postavljate tudi na ¾e obstojeèe +Oklepaje ali znake za kvadratni koren lahko postavljate tudi na že obstojeÄe besedilo. - Izberite del obrazca, ki ga ¾elite prilagoditi, in potem kliknite na ¾eleni - gumb na + Izberite del obrazca, ki ga želite prilagoditi, in potem kliknite na želeni + gumb na +\family default + \family sans -Matematièni\InsetSpace ~ -plo¹èi +MatematiÄni\InsetSpace ~ +ploÅ¡Äi \family default . To poskusite uporabiti in spremenite Newtonov drugi zakon iz skalarne oblike @@ -4718,17 +5396,19 @@ Ulomki \begin_layout Standard V Mathedu je preprosto pisati ulomke. - Samo gumb z ulomkom na -\family sans -Matematièni\InsetSpace ~ -plo¹èi + Samo gumb z ulomkom na \family default -, ki prikazuje ulomek z modrima kvadratoma namesto ¹tevca in imenovalca, + +\family sans +MatematiÄni\InsetSpace ~ +ploÅ¡Äi +\family default +, ki prikazuje ulomek z modrima kvadratoma namesto Å¡tevca in imenovalca, kliknite. - LyX zapi¹e v ulomek dve mesti vstavljanja. - Kot bi predvidevali, se lahko po ulomku premikate s tipkami s pu¹èicami - ali z mi¹ko. - Kliknite zgornji kvadrat in napi¹ite + LyX zapiÅ¡e v ulomek dve mesti vstavljanja. + Kot bi predvidevali, se lahko po ulomku premikate s tipkami s puÅ¡Äicami + ali z miÅ¡ko. + Kliknite zgornji kvadrat in napiÅ¡ite \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4737,11 +5417,13 @@ plo \end_inset . - Zdaj pritisnite + Zdaj pritisnite +\family default + \family sans Dol \family default - in napi¹ite + in napiÅ¡ite \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4750,9 +5432,9 @@ Dol \end_inset . - Zapisali ste ulomek! Seveda lahko v vsako od tistih dveh ¹katel napi¹ete + Zapisali ste ulomek! Seveda lahko v vsako od tistih dveh Å¡katel napiÅ¡ete karkoli: spremenljivke z eksponenti, kvadratne korene, druge ulomke ali - karkoli ¾e. + karkoli že. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4760,20 +5442,22 @@ Dol \series bold Vaja \series default -: Postavite enaèbo 2 v datoteki +: Postavite enaÄbo 2 v datoteki +\family default + \family typewriter primer_surov.lyx \family default - v matematièni naèin. + v matematiÄni naÄin. \end_layout \begin_layout Subsection -Naèin TeX: Limite, log, sin in drugi +NaÄin TeX: Limite, log, sin in drugi \end_layout \begin_layout Standard -Èrke v matematiènem naèinu veljajo za spremenljivke, zato LyX misli, da - hoèete z vnosom +ÄŒrke v matematiÄnem naÄinu veljajo za spremenljivke, zato LyX misli, da + hoÄete z vnosom \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4781,7 +5465,7 @@ sin \begin_inset Quotes grd \end_inset - v matematiènem naèinu pravzaprav vnesti produkt treh spremenljivk, + v matematiÄnem naÄinu pravzaprav vnesti produkt treh spremenljivk, \begin_inset Formula $s$ \end_inset @@ -4794,7 +5478,7 @@ sin \end_inset . - Tri èrke bodo stavljene kurzivno, èeprav ste pravzaprav mislili postaviti + Tri Ärke bodo stavljene kurzivno, Äeprav ste pravzaprav mislili postaviti besedo \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4803,7 +5487,7 @@ sin \begin_inset Quotes grd \end_inset - kot pokonèno. + kot pokonÄno. Poleg tega LyX ne bo dodal presledka med besedi \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4820,11 +5504,13 @@ x \begin_inset Quotes grd \end_inset - (s pritiskom na + (s pritiskom na +\family default + \family sans Space \family default - le zapustite matematièni naèin). + le zapustite matematiÄni naÄin). Kako torej dobiti \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4861,17 +5547,21 @@ sin \begin_inset Quotes grd \end_inset - v opisni ¹katli + v opisni Å¡katli +\family default + \family sans Funkcije \family default - v + v +\family default + \family sans -Matematièni\InsetSpace ~ -plo¹èi +MatematiÄni\InsetSpace ~ +ploÅ¡Äi \family default . - Prika¾e se beseda + Prikaže se beseda \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4879,16 +5569,20 @@ sin \begin_inset Quotes grd \end_inset - v pokonèni rdeèi pisavi, znani tudi kot + v pokonÄni rdeÄi pisavi, znani tudi kot +\emph default + \emph on -naèin TeX +naÄin TeX \emph default . Celotna beseda se obravnava kot en simbol, zato jo pritisk na -\family sans - Backspace \family default - zbri¹e. + +\family sans +Backspace +\family default + zbriÅ¡e. Zdaj vtipkajte \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4897,8 +5591,10 @@ x \begin_inset Quotes grd \end_inset -; izpisan bo v modri kurzivni pisavi, kot bi v Mathedu tudi prièakovali. - V datoteki +; izpisan bo v modri kurzivni pisavi, kot bi v Mathedu tudi priÄakovali. + V datoteki +\family default + \family typewriter dvi \family default @@ -4907,12 +5603,14 @@ dvi \end_layout \begin_layout Standard -Drugi ukazi, ki jih morate vnesti v naèinu TeX z uporabo opisne ¹katle +Drugi ukazi, ki jih morate vnesti v naÄinu TeX z uporabo opisne Å¡katle +\family default + \family sans Funkcije \family default - obsegajo druge trigonometriène funkcije in njihove inverze, hiperboliène - funkcije, logaritme, limite in ¹e kar nekaj drugih. + obsegajo druge trigonometriÄne funkcije in njihove inverze, hiperboliÄne + funkcije, logaritme, limite in Å¡e kar nekaj drugih. Te funkcije lahko prenesejo tudi indekse ali eksponente, potrebne za vnos \begin_inset Quotes gld @@ -4946,11 +5644,13 @@ Funkcije \series bold Vaja \series default -: Postavite enaèbo 3 v datoteki +: Postavite enaÄbo 3 v datoteki +\family default + \family typewriter primer_surov.lyx \family default - v matematièni naèin. + v matematiÄni naÄin. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4958,57 +5658,73 @@ Matrike \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:matrices" \end_inset -Kliknite gumb +Kliknite gumb +\family default + \family sans Matrika \family default - na + na +\family default + \family sans -Matematièni\InsetSpace ~ -plo¹èi +MatematiÄni\InsetSpace ~ +ploÅ¡Äi \family default . - Menu + Menu +\family default + \family sans Matrika \family default - premore dva pomièna drsnika, ki omogoèata izbiranje ¹tevila vrstic in stolpcev - za va¹o matriko. - Izberite dve vrstici in tri stolpce in pritisnite + premore dva pomiÄna drsnika, ki omogoÄata izbiranje Å¡tevila vrstic in stolpcev + za vaÅ¡o matriko. + Izberite dve vrstici in tri stolpce in pritisnite +\family default + \family sans Uporabi \family default - ali + ali +\family default + \family sans V\InsetSpace ~ redu \family default . - LyX pripravi ¹est mest vstavljanja v matriki reda + LyX pripravi Å¡est mest vstavljanja v matriki reda \begin_inset Formula $2\times3$ \end_inset . Kot po navadi lahko tudi tokrat na vsako mesto vstavljanja vstavite poljubni izraz v Mathedu (kvadratni koren, drugo matriko itd.). - Èe ¾elite, lahko celo pustite nekatera mesta vstavljanja prazna. + ÄŒe želite, lahko celo pustite nekatera mesta vstavljanja prazna. \end_layout \begin_layout Standard Za vodoravno premikanje iz enega stolpca matrike v drugega lahko uporabljate - tipko + tipko +\family default + \family sans Tab \family default -, lahko pa uporabljate tudi tipke s pu¹èicami -- pritisk na +, lahko pa uporabljate tudi tipke s puÅ¡Äicami -- pritisk na +\family default + \family sans Desno \family default - na koncu prve ¹katle vas bo premaknil v naslednjo, + na koncu prve Å¡katle vas bo premaknil v naslednjo, +\family default + \family sans Dol \family default @@ -5016,24 +5732,26 @@ Dol \end_layout \begin_layout Standard -Veè o tem, kako spremeniti vodoravno poravnavo vsakega stolpca in kako spremenit -i navpièni polo¾aj celotne matrike, najdete v +VeÄ o tem, kako spremeniti vodoravno poravnavo vsakega stolpca in kako spremenit +i navpiÄni položaj celotne matrike, najdete v +\emph default + \emph on -Uporabni¹kem vodniku +UporabniÅ¡kem vodniku \emph default . Vedite, da naj bi za pisanje tabele, v kateri je le besedilo, uporabili - èudovito podporo v LyXu za tabele, ne pa da se trudite pisati besedilo + Äudovito podporo v LyXu za tabele, ne pa da se trudite pisati besedilo v matriko. \end_layout \begin_layout Subsection -Prikazni naèin +Prikazni naÄin \end_layout \begin_layout Standard Vsi izrazi, ki smo jih napisali doslej, so bili v isti vrstici kot besedilo - pred njimi in za njimi -- tak¹ni izrazi so znani kot + pred njimi in za njimi -- takÅ¡ni izrazi so znani kot \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -5042,46 +5760,54 @@ zajeti \end_inset . - To zadostuje za kratke, preproste izraze, vendar jih morate, èe ¾elite - pisati veèje, ali èe ¾elite, da bi izrazi izstopali iz besedila, pisati - v prikaznem naèinu. - Poleg tega lahko le prikazane izraze oznaèujete in ¹tevilèite (glej -\emph on -Uporabni¹ki vodnik + To zadostuje za kratke, preproste izraze, vendar jih morate, Äe želite + pisati veÄje, ali Äe želite, da bi izrazi izstopali iz besedila, pisati + v prikaznem naÄinu. + Poleg tega lahko le prikazane izraze oznaÄujete in Å¡tevilÄite (glej \emph default -) in veèvrstiène enaèbe (glej razdelek -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:multiline} - + +\emph on +UporabniÅ¡ki vodnik +\emph default +) in veÄvrstiÄne enaÄbe (glej razdelek +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:multiline" \end_inset -) morajo biti v prikaznem naèinu. +) morajo biti v prikaznem naÄinu. \end_layout \begin_layout Standard -Na -\family sans -Matematièni\InsetSpace ~ -plo¹èi +Na \family default - kliknite gumb + +\family sans +MatematiÄni\InsetSpace ~ +ploÅ¡Äi +\family default + kliknite gumb +\family default + \family sans Prikaz \family default -, ki ponazarja dve vrstici besedila pred usredinjeno modro ¹katlo in za +, ki ponazarja dve vrstici besedila pred usredinjeno modro Å¡katlo in za njo. LyX odpre mesto vstavljanja, vendar je to mesto v naslednji vrstici in usredinjeno. - Zdaj vpi¹ite izraz in po¾enite LaTeX, da ga boste videli. - Gumb + Zdaj vpiÅ¡ite izraz in poženite LaTeX, da ga boste videli. + Gumb +\family default + \family sans Prikaz \family default - pravzaprav preklaplja; zdaj ga uporabite ter postavite nekaj va¹ih izrazov - v prikazni naèin in nazaj. + pravzaprav preklaplja; zdaj ga uporabite ter postavite nekaj vaÅ¡ih izrazov + v prikazni naÄin in nazaj. \end_layout \begin_layout Standard -Prikazni naèin se malce razlikuje od navadnega Matheda: +Prikazni naÄin se malce razlikuje od navadnega Matheda: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -5093,7 +5819,7 @@ privzeta pisava je za nekatere simbole, kot sta \begin_inset Formula $\int$ \end_inset -, manj¹a; +, manjÅ¡a; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -5110,18 +5836,22 @@ Razen teh razlik pa so si prikazani in zajeti izrazi zelo podobni. \end_layout \begin_layout Standard -©e zadnji napotek o stavljenju prikazanih enaèb: bodite previdni pri tem, - ali vstavljate svojo enaèbo v nov odstavek ali ne. - Èe va¹a enaèba nastopa sredi stavka ali odstavka, ne pritisnite +Å e zadnji napotek o stavljenju prikazanih enaÄb: bodite previdni pri tem, + ali vstavljate svojo enaÄbo v nov odstavek ali ne. + ÄŒe vaÅ¡a enaÄba nastopa sredi stavka ali odstavka, ne pritisnite +\family default + \family sans Return \family default . - To bi povzroèilo nastanek novega odstavka takoj + To bi povzroÄilo nastanek novega odstavka takoj +\emph default + \emph on za \emph default - enaèbo in besedilo bi bilo zamaknjeno; tega verjetno ne ¾elite. + enaÄbo in besedilo bi bilo zamaknjeno; tega verjetno ne želite. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5129,11 +5859,13 @@ za \series bold Vaja \series default -: Postavite razliène enaèbe v +: Postavite razliÄne enaÄbe v +\family default + \family typewriter primer_surov.lyx \family default - v prikazni naèin in si oglejte, kako razlièno se stavijo. + v prikazni naÄin in si oglejte, kako razliÄno se stavijo. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5141,8 +5873,8 @@ primer_surov.lyx \series bold Vaja \series default -: Z uporabo razliènih orodij, ki ste jih spoznali v tem razdelku, bi morali - znati postaviti enaèbo, kot je: +: Z uporabo razliÄnih orodij, ki ste jih spoznali v tem razdelku, bi morali + znati postaviti enaÄbo, kot je: \begin_inset Formula \[ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} \log_{8}x & x>0\\ @@ -5155,20 +5887,22 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} \end_layout \begin_layout Section -Veèvrstiène enaèbe +VeÄvrstiÄne enaÄbe \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:multiline} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:multiline" \end_inset -Poskusite napisati naslednje enaèbe in poglejte izhodno datoteko +Poskusite napisati naslednje enaÄbe in poglejte izhodno datoteko +\family default + \family typewriter dvi \family default . - Vnesti boste morali dve razlièni enaèbi v prikaznem naèinu. + Vnesti boste morali dve razliÄni enaÄbi v prikaznem naÄinu. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5190,10 +5924,10 @@ x=y+y+y+y+y\] \end_layout \begin_layout Standard -To sploh ni videti dobro! Èe napi¹ete dve ali veè enaèb zapored, so videti - veliko bolje, èe so njihovi enaèaji poravnani; to ¹e posebej dr¾i, èe druga - enaèba nima leve strani. - LyX vam dovoljuje pisati veèvrstiène enaèbe z nekaj nadzora nad njihovim +To sploh ni videti dobro! ÄŒe napiÅ¡ete dve ali veÄ enaÄb zapored, so videti + veliko bolje, Äe so njihovi enaÄaji poravnani; to Å¡e posebej drži, Äe druga + enaÄba nima leve strani. + LyX vam dovoljuje pisati veÄvrstiÄne enaÄbe z nekaj nadzora nad njihovim poravnavanjem. \end_layout @@ -5208,31 +5942,37 @@ x & = & y+y+y+y+y\\ \end_layout \begin_layout Standard -To je videti +To je videti +\emph default + \emph on precej \emph default - bolje! Enaèaja sta poravnana in med enaèbama je manj navpiènega presledka. + bolje! EnaÄaja sta poravnana in med enaÄbama je manj navpiÄnega presledka. \end_layout \begin_layout Standard -Za zaèetek pisanja veèvrstiène enaèbe odprite prikazni naèin Matheda in - pritisnite +Za zaÄetek pisanja veÄvrstiÄne enaÄbe odprite prikazni naÄin Matheda in + pritisnite +\family default + \family sans C-Return \family default . LyX bo izpisal dve vrstici, od katerih bo vsaka imela tri mesta vstavljanja. - Kot pri matrikah lahko uporabljate mi¹ko, pu¹èice ali + Kot pri matrikah lahko uporabljate miÅ¡ko, puÅ¡Äice ali +\family default + \family sans Tab \family default za premikanje z enega mesta vstavljanja na drugo. - Poskusite reproducirati zgornjo dvovrstièno enaèbo. - Vedite, da je v veèvrstièni enaèbi povsem dovoljeno pustiti eno ali veè + Poskusite reproducirati zgornjo dvovrstiÄno enaÄbo. + Vedite, da je v veÄvrstiÄni enaÄbi povsem dovoljeno pustiti eno ali veÄ mest vstavljanja praznih. To je lahko uporabno v primerih, kot je zgornji, ali za razdelitev zelo - dolgih enaèb, denimo: + dolgih enaÄb, denimo: \end_layout \begin_layout Standard @@ -5246,42 +5986,50 @@ x & = & a+b+c+d\\ \end_layout \begin_layout Standard -LyX bo poravnal drugo (sredi¹èno) polje vsake vrstice, zato boste navadno - v to polje postavili enaèaje ali druge relacijske simbole, èeprav lahko - tja postavite, karkoli ¾elite. - Vendar ne uporabljajte veèvrstiènih enaèb za izpis matrike; za to uporabite +LyX bo poravnal drugo (srediÅ¡Äno) polje vsake vrstice, zato boste navadno + v to polje postavili enaÄaje ali druge relacijske simbole, Äeprav lahko + tja postavite, karkoli želite. + Vendar ne uporabljajte veÄvrstiÄnih enaÄb za izpis matrike; za to uporabite matriko (glej razdelek -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:matrices} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:matrices" \end_inset ). \end_layout \begin_layout Standard -Èe ¾elite ¹e veè enaèb, uporabite +ÄŒe želite Å¡e veÄ enaÄb, uporabite +\family default + \family sans C-Return \family default za novo vrstico s tremi praznimi mesti vstavljanja. - Èe niste na koncu vrstice, ko to storite, se bo preostanek trenutne vrstice + ÄŒe niste na koncu vrstice, ko to storite, se bo preostanek trenutne vrstice prenesel v novo. - Èe pritisnete + ÄŒe pritisnete +\family default + \family sans C-Return \family default -, ko ste ¾e napisali (enovrstièno) enaèbo, bo vsa enaèba v prvem polju. - Postavite kazalec pred enaèaj in pritisnite +, ko ste že napisali (enovrstiÄno) enaÄbo, bo vsa enaÄba v prvem polju. + Postavite kazalec pred enaÄaj in pritisnite +\family default + \family sans C-Tab \family default , da ga premaknete v drugo polje. - Potem se premaknite za enaèaj in spet uporabite + Potem se premaknite za enaÄaj in spet uporabite +\family default + \family sans C-Tab \family default - za premik desne strani enaèbe v tretje polje. - Poskusite spremeniti svojo enaèbo + za premik desne strani enaÄbe v tretje polje. + Poskusite spremeniti svojo enaÄbo \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset @@ -5296,70 +6044,80 @@ E & = & mc^{2}\\ \end_layout \begin_layout Standard -Èe napi¹ete preveè vrstic, postavite kazalec na konec vrstice in uporabite +ÄŒe napiÅ¡ete preveÄ vrstic, postavite kazalec na konec vrstice in uporabite + +\family default \family sans M-e\InsetSpace ~ k \family default za izbris naslednje. - To bo zbrisalo znak za konec vrstice in zdru¾ilo naslednjo vrstico (vsa + To bo zbrisalo znak za konec vrstice in združilo naslednjo vrstico (vsa njena tri mesta) s koncem trenutne. - Èe je naslednja vrstica prazna, jo bo to zbrisalo. - Opozorilo: uporaba + ÄŒe je naslednja vrstica prazna, jo bo to zbrisalo. + Opozorilo: uporaba +\family default + \family sans M-e\InsetSpace ~ k \family default -, ko niste na koncu vrstice, lahko povzroèi èudno vedenje. +, ko niste na koncu vrstice, lahko povzroÄi Äudno vedenje. \end_layout \begin_layout Section -©e veè matematike +Å e veÄ matematike \end_layout \begin_layout Standard -Mathed zmore ¹e veliko veè. - Do zdaj ste se ¾e udomaèili v osnovah, zato le poglejte v +Mathed zmore Å¡e veliko veÄ. + Do zdaj ste se že udomaÄili v osnovah, zato le poglejte v +\emph default + \emph on -Uporabni¹ki vodnik +UporabniÅ¡ki vodnik \emph default , kako: \end_layout \begin_layout Itemize -oznaèevati in ¹tevilèiti izraze; +oznaÄevati in Å¡tevilÄiti izraze; \end_layout \begin_layout Itemize spreminjati vrsto in obliko pisav, npr., v izrazu uporabiti polkrepko besedilo. - Tu bomo zapisali, da klik gumba -\family sans -Matematièni\InsetSpace ~ -naèin + Tu bomo zapisali, da klik gumba \family default - v orodni vrstici, ko ste ¾e v Mathedu, omogoèa pisanje pokonènih èrk, dokler - ne pritisnete (neza¹èitenega) presledka; + +\family sans +MatematiÄni\InsetSpace ~ +naÄin +\family default + v orodni vrstici, ko ste že v Mathedu, omogoÄa pisanje pokonÄnih Ärk, dokler + ne pritisnete (nezaÅ¡Äitenega) presledka; \end_layout \begin_layout Itemize na fino urediti velikost pisav in presledkov v izrazu (ne skrbite za to - pred dokonèno predrazlièico!); + pred dokonÄno predrazliÄico!); \end_layout \begin_layout Itemize pisati makroukaze. - Ti so zelo moèno orodje, saj jih lahko definirate enkrat na vrhu spisa + Ti so zelo moÄno orodje, saj jih lahko definirate enkrat na vrhu spisa in uporabljate v vsem spisu. - Èe spremenite definicijo makroukaza, se bo spremenil sklic na ta makroukaz + ÄŒe spremenite definicijo makroukaza, se bo spremenil sklic na ta makroukaz v vsem spisu. Makroukazi lahko vzamejo tudi argumente; \end_layout \begin_layout Itemize -poèeti ¹tevilne druge stvari, ki jih v tem +poÄeti Å¡tevilne druge stvari, ki jih v tem +\emph default + \emph on -Uèbeniku +UÄbeniku \emph default nismo utegnili omeniti. \end_layout @@ -5373,24 +6131,30 @@ Druge poglavitne odlike LyXa \end_layout \begin_layout Standard -Nismo na¹teli vseh ukazov LyXa in tega tudi ne nameravamo. - Èe vas zanima kaj veè, kot po navadi poglejte v +Nismo naÅ¡teli vseh ukazov LyXa in tega tudi ne nameravamo. + ÄŒe vas zanima kaj veÄ, kot po navadi poglejte v +\emph default + \emph on -Uporabni¹ki vodnik +UporabniÅ¡ki vodnik \emph default . - Natanèna vloga vseh menujskih ukazov je opisana v + NatanÄna vloga vseh menujskih ukazov je opisana v +\emph default + \emph on -Referenènem priroèniku +ReferenÄnem priroÄniku \emph default . - Omenili bomo le nekaj pomembnej¹ih stvari, ki jih lahko postori LyX\SpecialChar \ldots{} + Omenili bomo le nekaj pomembnejÅ¡ih stvari, ki jih lahko postori LyX\SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Itemize LyX ima podporo WYSIWYG za tabele. - Uporabite + Uporabite +\family default + \family sans \bar under V @@ -5403,21 +6167,27 @@ b ela \family default za tabelo. - Kliknite tabelo z + Kliknite tabelo z +\emph default + \emph on desnim gumbom \emph default - in odprl se bo menu + in odprl se bo menu +\family default + \family sans -Naèrt\InsetSpace ~ +NaÄrt\InsetSpace ~ tabele \family default - ter vam omogoèil dodatno izèrpno urejanje. + ter vam omogoÄil dodatno izÄrpno urejanje. \end_layout \begin_layout Itemize LyX podpira tudi vstavljanje slik v postscriptu (ali surovem LaTeXu) v spise. - (Uganili ste: + (Uganili ste: +\family default + \family sans \bar under V @@ -5426,13 +6196,15 @@ stavi\SpecialChar \menuseparator Slika \family default . - Potem kliknite sliko ter izberite datoteko, ki naj se vkljuèi, kot zasuka - ali faktor poveèave, itd.) Tabele in slike imajo lahko razlage in LyX zna + Potem kliknite sliko ter izberite datoteko, ki naj se vkljuÄi, kot zasuka + ali faktor poveÄave, itd.) Tabele in slike imajo lahko razlage in LyX zna sam narediti seznam slik in/ali tabel. \end_layout \begin_layout Itemize -Podprt je nadzor razlièic spisov z uporabo sistema RCS (podrobnosti v +Podprt je nadzor razliÄic spisov z uporabo sistema RCS (podrobnosti v +\family default + \family typewriter man rcsintro \family default @@ -5441,14 +6213,16 @@ man rcsintro \begin_layout Itemize LyX je zelo nastavljiv. - Na ¹tevilne naèine je mogoèe nastaviti vse, od videza okna z LyXom do videza + Na Å¡tevilne naÄine je mogoÄe nastaviti vse, od videza okna z LyXom do videza izhoda. - Veè o tem najdete v + VeÄ o tem najdete v +\family default + \family sans \bar under P \bar default -omoè\SpecialChar \menuseparator +omoÄ\SpecialChar \menuseparator Prilagoditev \family default . @@ -5456,32 +6230,34 @@ Prilagoditev \begin_layout Itemize LyX razvija skupina programerjev s petih celin. - Zato ima LyX bolj¹o podporo neangle¹kim jezikom (sloven¹èini, nizozem¹èini, - nem¹èini, gr¹èini, èe¹èini, tur¹èini\SpecialChar \ldots{} + Zato ima LyX boljÅ¡o podporo neangleÅ¡kim jezikom (slovenÅ¡Äini, nizozemÅ¡Äini, + nemÅ¡Äini, grÅ¡Äini, ÄeÅ¡Äini, turÅ¡Äini\SpecialChar \ldots{} ) kot marsikateri drug urejevalnik besedil. - Lahko pi¹ete spise v razliènih jezikih, lahko pa tudi nastavite LyX, da - bo prikazoval svoje menuje in sporoèila o napakah v neangle¹kih jezikih. + Lahko piÅ¡ete spise v razliÄnih jezikih, lahko pa tudi nastavite LyX, da + bo prikazoval svoje menuje in sporoÄila o napakah v neangleÅ¡kih jezikih. \end_layout \begin_layout Itemize LyX lahko bere spise, pisane v LaTeXu. Glej razdelek -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:relyx} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:relyx" \end_inset . \end_layout \begin_layout Itemize -Pravopisne napake v spisu preverite z +Pravopisne napake v spisu preverite z +\family default + \family sans \bar under U \bar default redi\SpecialChar \menuseparator -Èrkovalnik +ÄŒrkovalnik \family default \SpecialChar \@. @@ -5489,7 +6265,7 @@ redi\SpecialChar \menuseparator status collapsed \begin_layout Standard -Vedite, da èrkovalnik preveri spis le od kazalca do konca spisa. +Vedite, da Ärkovalnik preveri spis le od kazalca do konca spisa. \end_layout \end_inset @@ -5502,80 +6278,94 @@ LyX za uporabnike LaTeXa \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:latexusers} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:latexusers" \end_inset -Èe o LaTeXu ne veste nièesar, vam tega razdelka ni treba brati. - Najbr¾ se boste raje najprej ¾eleli -\emph on -nauèiti +ÄŒe o LaTeXu ne veste niÄesar, vam tega razdelka ni treba brati. + Najbrž se boste raje najprej želeli \emph default - kaj o LaTeX-u in ¹ele potem prebrali tale razdelek. - Vendar bo mnogim, ki bodo zaèeli uporabljati LyX, LaTeX ¾e domaè. - Èe tudi vi sodite mednje, se morda spra¹ujete, ali LyX lahko res postori + +\emph on +nauÄiti +\emph default + kaj o LaTeX-u in Å¡ele potem prebrali tale razdelek. + Vendar bo mnogim, ki bodo zaÄeli uporabljati LyX, LaTeX že domaÄ. + ÄŒe tudi vi sodite mednje, se morda spraÅ¡ujete, ali LyX lahko res postori vse, kar zmore LaTeX. - Na kratko bi lahko rekli, da LyX zmore tako ali drugaèe skoraj vse, kar - zmore LaTeX, da pa vsekakor poenostavi veèino priprav spisov v LaTeXu. - Trenutno je malce neroden pri spreminjanju starih spisov v LaTeXu in ¹e - ponekod drugod, vendar se bodo poznej¹e razlièice LyXa teh te¾av otresle. + Na kratko bi lahko rekli, da LyX zmore tako ali drugaÄe skoraj vse, kar + zmore LaTeX, da pa vsekakor poenostavi veÄino priprav spisov v LaTeXu. + Trenutno je malce neroden pri spreminjanju starih spisov v LaTeXu in Å¡e + ponekod drugod, vendar se bodo poznejÅ¡e razliÄice LyXa teh težav otresle. \end_layout \begin_layout Standard -Ker je to le uèbenik, bomo omenili le tisto, kar bo zanimalo najveè novih +Ker je to le uÄbenik, bomo omenili le tisto, kar bo zanimalo najveÄ novih uporabnikov LyXa. - Da bi ohranili kratkost -\emph on -Uèbenika + Da bi ohranili kratkost \emph default -, torej tu podajmo le najnujnej¹e. - V + \emph on -Uporabni¹kem vodniku +UÄbenika \emph default - je zbrana veèina podatkov o razlikah med LyXom in LaTeXom in navodila, - kako uporabiti razliène zvijaèe, ki jih ponuja LaTeX, v LyXu. +, torej tu podajmo le najnujnejÅ¡e. + V +\emph default + +\emph on +UporabniÅ¡kem vodniku +\emph default + je zbrana veÄina podatkov o razlikah med LyXom in LaTeXom in navodila, + kako uporabiti razliÄne zvijaÄe, ki jih ponuja LaTeX, v LyXu. \end_layout \begin_layout Subsection -Naèin TeX +NaÄin TeX \end_layout \begin_layout Standard -Vse, kar vnesete v naèinu TeX, se dobesedno prenese LaTeXu in je na zaslonu - vidno v rdeèi barvi. - V naèin TeX vstopite z izbiro +Vse, kar vnesete v naÄinu TeX, se dobesedno prenese LaTeXu in je na zaslonu + vidno v rdeÄi barvi. + V naÄin TeX vstopite z izbiro +\family default + \family sans Videz\SpecialChar \menuseparator Slog\InsetSpace ~ TeXa \family default - ali èe kliknete rdeèi preklopni gumb v orodni vrstici. + ali Äe kliknete rdeÄi preklopni gumb v orodni vrstici. \end_layout \begin_layout Standard -V Mathedu se naèin TeX obravnava malce drugaèe. +V Mathedu se naÄin TeX obravnava malce drugaÄe. Vanj vstopite tako, da pritisnete nagibnico. - Nagibnica se ne izpi¹e, a vse, kar boste vpisali po tem, se prika¾e v rdeèi + Nagibnica se ne izpiÅ¡e, a vse, kar boste vpisali po tem, se prikaže v rdeÄi barvi. - Naèin TeX lahko zapustite s pritiskom + NaÄin TeX lahko zapustite s pritiskom +\family default + \family sans Space \family default - ali kakega drugega neabecednega znaka, kot je ¹tevilka, podèrtaj, streha + ali kakega drugega neabecednega znaka, kot je Å¡tevilka, podÄrtaj, streha ali oklepaj. - Ko zapustite naèin TeX, bo LyX spremenil va¹ ukaz v WYSIWYM, èe ga prepozna. - Èe torej v Mathedu napi¹ete + Ko zapustite naÄin TeX, bo LyX spremenil vaÅ¡ ukaz v WYSIWYM, Äe ga prepozna. + ÄŒe torej v Mathedu napiÅ¡ete +\family default + \family typewriter \backslash gamma \family default - in pritisnete + in pritisnete +\family default + \family sans Space \family default -, bo LyX spremenil rdeèi napis +, bo LyX spremenil rdeÄi napis \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -5583,7 +6373,7 @@ gamma \begin_inset Quotes grd \end_inset - v modro gr¹ko èrko + v modro grÅ¡ko Ärko \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -5596,72 +6386,86 @@ gamma \end_inset . - To deluje skoraj pri vseh nezapletenih matematiènih makroukazih (èeprav - vedite, da bodo funkcije, kot je + To deluje skoraj pri vseh nezapletenih matematiÄnih makroukazih (Äeprav + vedite, da bodo funkcije, kot je +\family default + \family typewriter \backslash sin \family default -, ¹e vedno ostale rdeèe, saj so ¾e v obliki WYSIWYM). - To je lahko hitrej¹e kot uporaba -\family sans -Matematiène\InsetSpace ~ -plo¹èe +, Å¡e vedno ostale rdeÄe, saj so že v obliki WYSIWYM). + To je lahko hitrejÅ¡e kot uporaba \family default - in je posebej primerno za izku¹ene uporabnike LaTeXa. + +\family sans +MatematiÄne\InsetSpace ~ +ploÅ¡Äe +\family default + in je posebej primerno za izkuÅ¡ene uporabnike LaTeXa. \end_layout \begin_layout Standard -Kot poseben primer, èe v matematiènem naèinu TeX vpi¹ete zaviti oklepaj, - bo Mathed izpisal rdeèi zaviti oklepaj +Kot poseben primer, Äe v matematiÄnem naÄinu TeX vpiÅ¡ete zaviti oklepaj, + bo Mathed izpisal rdeÄi zaviti oklepaj +\emph default + \emph on in \emph default - zaklepaj, vas potem odvedel + zaklepaj, vas potem odvedel +\emph default + \emph on iz \emph default - naèina TeX in postavil kazalec med zavita oklepaja. - Tako je bolj priroèno vpisovati ukaze, ki zahtevajo argument, a jih Mathed + naÄina TeX in postavil kazalec med zavita oklepaja. + Tako je bolj priroÄno vpisovati ukaze, ki zahtevajo argument, a jih Mathed ne pozna. \end_layout \begin_layout Standard -LyX (¹e?) ne zmore èisto vsega, kar zmore LaTeX. - Nekatere eksotiène funkcije sploh niso podprte, medtem ko druge delujejo, +LyX (Å¡e?) ne zmore Äisto vsega, kar zmore LaTeX. + Nekatere eksotiÄne funkcije sploh niso podprte, medtem ko druge delujejo, a rezultati niso vidni v obliki WYSIWYG. - Naèin TeX dovoljuje uporabnikom, da popolnoma izkoristijo pro¾nost LaTeXa, + NaÄin TeX dovoljuje uporabnikom, da popolnoma izkoristijo prožnost LaTeXa, pri tem pa lahko uporabljajo vse prikladne oblike LyXa, kot je matematika WYSIWYG, tabele in urejanje. LyX nikoli ne bo mogel podpirati vseh paketov za LaTeX. - Vendar z vpisom + Vendar z vpisom +\family default + \family typewriter \backslash usepackage{foo} \family default v vzglavju (glej razdelek -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:preamble} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:preamble" \end_inset -) lahko uporabite katerikoli paket, ki ga ¾elite -- èeprav ne boste imeli +) lahko uporabite katerikoli paket, ki ga želite -- Äeprav ne boste imeli podpore WYSIWYG za vse odlike tega paketa. \end_layout \begin_layout Subsection -Uvoz spisov v LaTeXu -- +Uvoz spisov v LaTeXu -- +\family default + \family typewriter reLyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:relyx} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:relyx" \end_inset -Datoteko za LaTeX lahko uvozite v LyX z uporabo +Datoteko za LaTeX lahko uvozite v LyX z uporabo +\family default + \family sans \bar under D @@ -5676,19 +6480,27 @@ LaTeX \family default v LyXu. To bo poklicalo skript v perlu, imenovan -\family typewriter - reLyX \family default - -- ta bo ustvaril datoteko + +\family typewriter +reLyX +\family default + -- ta bo ustvaril datoteko +\family default + \family typewriter foo.lyx \family default - iz datoteke + iz datoteke +\family default + \family typewriter foo.tex \family default -- in potem odprlo to datoteko. - Èe sprememba ne deluje, poskusite priklicati + ÄŒe sprememba ne deluje, poskusite priklicati +\family default + \family typewriter reLyX \family default @@ -5697,30 +6509,38 @@ reLyX status collapsed \begin_layout Standard -Ob namestitvi LyXa se v isti imenik kot program +Ob namestitvi LyXa se v isti imenik kot program +\family default + \family typewriter lyx \family default - namesti tudi posebna izvedljiva datoteka, imenovana + namesti tudi posebna izvedljiva datoteka, imenovana +\family default + \family typewriter reLyX \family default (npr. + +\family default \family typewriter /usr/local/bin/reLyX \family default ). -\family typewriter - reLyX \family default - potrebuje Perl (ko smo to pisali, razlièico 5.002). + +\family typewriter +reLyX +\family default + potrebuje Perl (ko smo to pisali, razliÄico 5.002). \end_layout \end_inset -, morda brez natanènej¹ih izbir. +, morda brez natanÄnejÅ¡ih izbir. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5728,13 +6548,15 @@ reLyX \family typewriter ReLyX \family default - bo spremenil veèino legalnega LaTeXa, a ne vsega. - Tisto, èesar ne razume, bo pustil v naèinu TeX, da boste lahko po spremembi - z + bo spremenil veÄino legalnega LaTeXa, a ne vsega. + Tisto, Äesar ne razume, bo pustil v naÄinu TeX, da boste lahko po spremembi + z +\family default + \family typewriter reLyX \family default -om na¹li rdeèe besedilo in ga roèno popravili, da bo videti prav. +om naÅ¡li rdeÄe besedilo in ga roÄno popravili, da bo videti prav. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5742,9 +6564,9 @@ om na \family typewriter ReLyX \family default -u je posveèena posebna stran referenènega priroènika. - Preberite jo in ugotovite, kateri ukazi in okolja LaTeXa ¹e niso podprti, - morebitne hro¹èe (in kako se jim izogniti) ter kako uporabljati razliène +u je posveÄena posebna stran referenÄnega priroÄnika. + Preberite jo in ugotovite, kateri ukazi in okolja LaTeXa Å¡e niso podprti, + morebitne hroÅ¡Äe (in kako se jim izogniti) ter kako uporabljati razliÄne izbire. \end_layout @@ -5753,10 +6575,12 @@ Prevajanje spisov v LyXa v LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -Morda boste ¾eleli preoblikovati spis v LyXu v datoteko za LaTeX. - Denimo, da bi jo sodelavec ali soavtor, ki nima LyXa, ¾elel prebrati. +Morda boste želeli preoblikovati spis v LyXu v datoteko za LaTeX. + Denimo, da bi jo sodelavec ali soavtor, ki nima LyXa, želel prebrati. Z LyXom je to zelo preprosto. - Izberite + Izberite +\family default + \family sans \bar under D @@ -5771,16 +6595,20 @@ kot\InsetSpace ~ LaTeX \family default . - To bo ustvarilo datoteko + To bo ustvarilo datoteko +\family default + \family typewriter karkoli.tex \family default - iz datoteke + iz datoteke +\family default + \family typewriter karkoli.lyx \family default , ki jo urejate. - LyX venomer ustvarja zaèasne datoteke za LaTeX, ko pregledujete ali tiskate + LyX venomer ustvarja zaÄasne datoteke za LaTeX, ko pregledujete ali tiskate datoteke, zato je zelo dober v ustvarjanju LaTeXa. \end_layout @@ -5793,12 +6621,16 @@ Razred spisa \end_layout \begin_layout Standard -Menu +Menu +\family default + \family sans Videz\SpecialChar \menuseparator Spis \family default - poskrbi za ¹tevilne izbire, ki bi jih sicer vnesli z ukazom + poskrbi za Å¡tevilne izbire, ki bi jih sicer vnesli z ukazom +\family default + \family typewriter \backslash @@ -5806,13 +6638,17 @@ documentclass \family default . Tu spremenite razred, privzeto velikost pisave in papirja. - Dodatne izbire za ukaz + Dodatne izbire za ukaz +\family default + \family typewriter \backslash documentclass \family default - lahko vnesete na obmoèje + lahko vnesete na obmoÄje +\family default + \family sans Dodatne\InsetSpace ~ izbire @@ -5825,21 +6661,23 @@ Drugo v vzglavju \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:preamble} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:preamble" \end_inset -Èe imate posebne ukaze, ki bi jih radi vnesli v vzglavje datoteke za LaTeX, +ÄŒe imate posebne ukaze, ki bi jih radi vnesli v vzglavje datoteke za LaTeX, jih lahko uporabite tudi v spisu za LyX. - Izberite + Izberite +\family default + \family sans Videz\SpecialChar \menuseparator Vzglavje\InsetSpace ~ za\InsetSpace ~ LaTeX \family default - in jih vpi¹ite v sve¾e odprto okno. - Vse, kar boste napisali, se bo (kot v naèinu TeX) preneslo neposredno LaTeXu. + in jih vpiÅ¡ite v sveže odprto okno. + Vse, kar boste napisali, se bo (kot v naÄinu TeX) preneslo neposredno LaTeXu. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -5848,9 +6686,11 @@ BibTeX \begin_layout Standard LyX ima dobro, a ne polno podporo BibTeXu. - Ta vam omogoèa gradnjo baz podatkov literarnih sklicev, ki jih lahko uporabljat -e v razliènih spisih. - Izberite + Ta vam omogoÄa gradnjo baz podatkov literarnih sklicev, ki jih lahko uporabljat +e v razliÄnih spisih. + Izberite +\family default + \family sans Vstavi\SpecialChar \menuseparator Seznami\InsetSpace ~ @@ -5860,12 +6700,14 @@ Viri\InsetSpace ~ iz\InsetSpace ~ BibTeXa \family default - za vstavitev datoteke + za vstavitev datoteke +\family default + \family typewriter bib \family default . - Kliknite nastalo ¹katlo + Kliknite nastalo Å¡katlo \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -5873,17 +6715,23 @@ Reference, ustvarjene z BibTeXom \begin_inset Quotes grd \end_inset - in dobili boste menu z imenom + in dobili boste menu z imenom +\family default + \family sans BibTeX \family default . - V polje + V polje +\family default + \family sans Baza\InsetSpace ~ podatkov \family default - vpi¹ite, kar bi sicer vpisali med zavita oklepaja ukaza + vpiÅ¡ite, kar bi sicer vpisali med zavita oklepaja ukaza +\family default + \family typewriter \backslash @@ -5892,18 +6740,23 @@ bibliography{} status collapsed \begin_layout Standard -Kot v navadnem LaTeXu morajo biti razlièni viri loèeni z vejicami brez nevidnih - znakov (presledkov in predelènikov). +Kot v navadnem LaTeXu morajo biti razliÄni viri loÄeni z vejicami brez nevidnih + znakov (presledkov in predelÄnikov). \end_layout \end_inset . - V polje -\family sans -Slog + V polje \family default -vpi¹ite, kar bi sicer vpisali v zavitih oklepajih ukaza + +\family sans +Slog +\family default + +vpiÅ¡ite, kar bi sicer vpisali v zavitih oklepajih ukaza +\family default + \family typewriter \backslash @@ -5914,6 +6767,8 @@ bibliographystyle{} \begin_layout Standard Ko ste to storili, lahko uporabljate sklice na katerikoli zajeti vir z ukazom + +\family default \family sans \bar under @@ -5923,8 +6778,8 @@ stavi\SpecialChar \menuseparator Citiranje \family default (glej razdelek -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliographies} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:bibliographies" \end_inset ). @@ -5937,15 +6792,21 @@ dobro, a ne polno podporo \begin_inset Quotes grd \end_inset -, pravimo zato, ker LyX ne more ustvariti datotek +, pravimo zato, ker LyX ne more ustvariti datotek +\family default + \family typewriter bib \family default - in ne boste dobili seznama vseh virov v va¹i datoteki + in ne boste dobili seznama vseh virov v vaÅ¡i datoteki +\family default + \family typewriter bib \family default - z menuja + z menuja +\family default + \family sans Citiranje \family default @@ -5957,12 +6818,14 @@ Razno \end_layout \begin_layout Standard -Za¹èiteni presledek vstavite s kombinacijo +ZaÅ¡Äiteni presledek vstavite s kombinacijo +\family default + \family sans C-space \family default . - Na zaslonu se bo prikazal majhen ro¾nat + Na zaslonu se bo prikazal majhen rožnat \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -5971,13 +6834,17 @@ u \end_inset . - V + V +\emph default + \emph on -Uèbeniku +UÄbeniku \emph default jih je veliko. - Vse o drugih posebnih znakih, skupaj s tropièjem, prisiljenim prelomom - vrstice in mestom delitve besede, najdete v menuju + Vse o drugih posebnih znakih, skupaj s tropiÄjem, prisiljenim prelomom + vrstice in mestom delitve besede, najdete v menuju +\family default + \family sans \bar under V @@ -5994,10 +6861,10 @@ Napake! \end_layout \begin_layout Standard -Vèasih, ko boste LaTeXali spis, bodo nastale napake, ki jih ne razumeta +VÄasih, ko boste LaTeXali spis, bodo nastale napake, ki jih ne razumeta niti LyX niti LaTeX. - Ko se to zgodi, bo LyX ustvaril ¹katlo z obvestilom o napaki (okno, v katerem - pi¹e + Ko se to zgodi, bo LyX ustvaril Å¡katlo z obvestilom o napaki (okno, v katerem + piÅ¡e \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -6006,11 +6873,11 @@ error \end_inset ). - Klik te ¹katle bo odprl okno, ki bo pokazalo, za kak¹no napako gre. - Èe ste vi storili nekaj narobe z LyXom, bo to napaka v LyXu. + Klik te Å¡katle bo odprl okno, ki bo pokazalo, za kakÅ¡no napako gre. + ÄŒe ste vi storili nekaj narobe z LyXom, bo to napaka v LyXu. Te bi morale biti zelo zelo redke. - Èe je imel te¾ave LaTeX (najpogosteje se to zgodi s tistim, kar je napisano - v naèinu TeX), bo LyX le povzel sporoèilo o napaki, ki ga je sporoèil LaTeX. + ÄŒe je imel težave LaTeX (najpogosteje se to zgodi s tistim, kar je napisano + v naÄinu TeX), bo LyX le povzel sporoÄilo o napaki, ki ga je sporoÄil LaTeX. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/sv/Intro.lyx b/lib/doc/sv/Intro.lyx index eb6218bf80..d5672d26c9 100644 --- a/lib/doc/sv/Intro.lyx +++ b/lib/doc/sv/Intro.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass article \language swedish \inputencoding latin1 -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -24,7 +32,7 @@ \papersides 1 \paperpagestyle plain \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body @@ -34,16 +42,16 @@ Introduktion till LyX \newline eller \newline -Hur använda dessa manualer! +Hur använda dessa manualer! \end_layout \begin_layout Author -av John Weiss och dokumentationsgruppen för LyX +av John Weiss och dokumentationsgruppen för LyX \newline \size normal \emph on -(Översatt från engelskan av +(Översatt frÃ¥n engelskan av \noun on Joacim Persson \noun default @@ -55,15 +63,15 @@ Att navigera runt i dokumentationen \end_layout \begin_layout Standard -Välkommen till LyX! +Välkommen till LyX! \end_layout \begin_layout Standard -För att det skall bli lättare att hitta svar på dina frågor och beskriva +För att det skall bli lättare att hitta svar pÃ¥ dina frÃ¥gor och beskriva alla funktioner i LyX har dokumentationen delats upp i flera filer. Varje fil har sitt eget syfte. - Innan du börjar plöja runt i de andra filerna bör du grundligt läsa igenom - denna eftersom den innehåller en hel del information och kommentarer som + Innan du börjar plöja runt i de andra filerna bör du grundligt läsa igenom + denna eftersom den innehÃ¥ller en hel del information och kommentarer som kan spara dig lite tid. \end_layout @@ -87,37 +95,39 @@ VARNING!! \end_layout \begin_layout Standard -Dokumentationen är till stor del ofullständig i nuläget! Som programmet, - är manualerna fortfarande i beta-stadiet. - Allt blir färdigt till version 1.0 +Dokumentationen är till stor del ofullständig i nuläget! Som programmet, + är manualerna fortfarande i beta-stadiet. + Allt blir färdigt till version 1.0 \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Den engelska då förstås. - (ö.anm) +Den engelska dÃ¥ förstÃ¥s. + (ö.anm) \end_layout \end_inset -, på hedersord! +, pÃ¥ hedersord! \end_layout \begin_layout Standard -Gör oss alla en tjänst -- om något i dokumentationen verkar förvirrande, - är oklart, eller fel, tveka inte att tala om det för oss! Du kan nå LyX-folket - på utvecklarnas epostlista +Gör oss alla en tjänst -- om nÃ¥got i dokumentationen verkar förvirrande, + är oklart, eller fel, tveka inte att tala om det för oss! Du kan nÃ¥ LyX-folket + pÃ¥ utvecklarnas epostlista +\family default + \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -På listan talas engelska. - Felaktigheter i de engelska orginalversionerna slår troligen igenom i den +PÃ¥ listan talas engelska. + Felaktigheter i de engelska orginalversionerna slÃ¥r troligen igenom i den svenska. - Om det bara är fel i den svenska versionen, eller om din engelska är knagglig, - kontakta översättaren av respektive dokument. + Om det bara är fel i den svenska versionen, eller om din engelska är knagglig, + kontakta översättaren av respektive dokument. \end_layout \end_inset @@ -129,52 +139,56 @@ P \end_layout \begin_layout Section -Formen på manualerna +Formen pÃ¥ manualerna \end_layout \begin_layout Standard -Några av er har kanske skrivit ut manualen. - Andra kanske läser den på skärmen med LyX. - För er som läser den på skärmen bör kanske nämnas att det skiljer sig något - mellan den utskrivna versionen och den på skärmen. - För det första ligger titeln bara i toppen på dokumentet, inte formaterad - på en egen sida som i de tryckta versionerna av några av manualerna. - För det andra är varken fotnoter eller innehållförteckningen synliga. - Det finns ett fönster för innehållsförteckningen. - Du öppnar det genom att vänsterklicka på den gråa rutan märkt +NÃ¥gra av er har kanske skrivit ut manualen. + Andra kanske läser den pÃ¥ skärmen med LyX. + För er som läser den pÃ¥ skärmen bör kanske nämnas att det skiljer sig nÃ¥got + mellan den utskrivna versionen och den pÃ¥ skärmen. + För det första ligger titeln bara i toppen pÃ¥ dokumentet, inte formaterad + pÃ¥ en egen sida som i de tryckta versionerna av nÃ¥gra av manualerna. + För det andra är varken fotnoter eller innehÃ¥llförteckningen synliga. + Det finns ett fönster för innehÃ¥llsförteckningen. + Du öppnar det genom att vänsterklicka pÃ¥ den grÃ¥a rutan märkt \begin_inset Quotes sld \end_inset -Innehåll +InnehÃ¥ll \begin_inset Quotes srd \end_inset - i dokumentfönstret, eller genom att välja -\family sans -Innehållsförteckning + i dokumentfönstret, eller genom att välja \family default - från menyn + +\family sans +InnehÃ¥llsförteckning +\family default + frÃ¥n menyn +\family default + \family sans Redigera \family default . - För att titta på en fotnot, som ser ut så här + För att titta pÃ¥ en fotnot, som ser ut sÃ¥ här \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Hej på dej du! +Hej pÃ¥ dej du! \end_layout \end_inset -, klicka på den med vänsterknappen på musen. +, klicka pÃ¥ den med vänsterknappen pÃ¥ musen. \end_layout \begin_layout Standard -Nu när vi klarat ut några av skillnaderna mellan den tryckta versionen och - den på skärmen kan vi gå över till formatet på detta dokument. - Emellanåt finner du text olika teckenstilar: +Nu när vi klarat ut nÃ¥gra av skillnaderna mellan den tryckta versionen och + den pÃ¥ skärmen kan vi gÃ¥ över till formatet pÃ¥ detta dokument. + EmellanÃ¥t finner du text olika teckenstilar: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -182,8 +196,8 @@ Nu n \emph on Betonad stil \emph default - används för betoning av ord och fraser i allmänhet, boktitlar, namn på - avsnitt i andra manualer och notiser från författarna. + används för betoning av ord och fraser i allmänhet, boktitlar, namn pÃ¥ + avsnitt i andra manualer och notiser frÃ¥n författarna. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -191,16 +205,16 @@ Betonad stil \family typewriter Skrivmaskinsstil \family default - används för programnamn och filnamn, LaTeX-kod, LyX-kod och funktioner. + används för programnamn och filnamn, LaTeX-kod, LyX-kod och funktioner. \end_layout \begin_layout Itemize \family sans -Linjärer +Linjärer \family default - används för menyval, knappar och namn på dialogrutor, samt för namnen på - tangenter på tangentbordet. + används för menyval, knappar och namn pÃ¥ dialogrutor, samt för namnen pÃ¥ + tangenter pÃ¥ tangentbordet. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -208,16 +222,20 @@ Linj \noun on Namnstil \noun default - används för personnamn. + används för personnamn. \end_layout \begin_layout Standard -För tangenter och deras bindningar till funktioner kommer du troligtvis - att hänvisas till +För tangenter och deras bindningar till funktioner kommer du troligtvis + att hänvisas till +\emph default + \emph on Tangentbindningar \emph default - i + i +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes sld @@ -230,7 +248,7 @@ Referensmanualen \emph default . - När vi refererar till tangenter så använder vi följande skrivsätt för prefix: + När vi refererar till tangenter sÃ¥ använder vi följande skrivsätt för prefix: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -245,7 +263,9 @@ C- \begin_inset Quotes sld \end_inset - indikerar + indikerar +\family default + \family sans Control. \end_layout @@ -262,7 +282,9 @@ S- \begin_inset Quotes sld \end_inset - indikerar + indikerar +\family default + \family sans Shift \family default @@ -281,11 +303,15 @@ M- \begin_inset Quotes sld \end_inset - indikerar + indikerar +\family default + \family sans Meta- \family default - tangenten, vilken på många tangentbord är samma som + tangenten, vilken pÃ¥ mÃ¥nga tangentbord är samma som +\family default + \family sans Alt \family default @@ -317,7 +343,7 @@ F12 \begin_inset Quotes srd \end_inset - är funktionstangenterna + är funktionstangenterna \end_layout \begin_layout Itemize @@ -332,7 +358,9 @@ Esc \begin_inset Quotes srd \end_inset - är + är +\family default + \family sans Escape. \end_layout @@ -343,7 +371,7 @@ Escape. \family sans -Vänster +Vänster \family default \begin_inset Quotes srd @@ -355,7 +383,7 @@ V \family sans -Höger +Höger \family default \begin_inset Quotes srd @@ -460,7 +488,7 @@ PageDown \begin_inset Quotes erd \end_inset -: Detta är de sex tangenterna som finns på många PC-tangentbord. +: Detta är de sex tangenterna som finns pÃ¥ mÃ¥nga PC-tangentbord. \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -485,7 +513,7 @@ PageDown \begin_inset Quotes erd \end_inset - heter även + heter även \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -509,7 +537,7 @@ Next \begin_inset Quotes erd \end_inset - på vissa tangentbord. + pÃ¥ vissa tangentbord. \end_layout @@ -518,12 +546,16 @@ Next \family sans Retur \family default - och + och +\family default + \family sans Enter \family default - avser båda samma tangent. - Vissa tangentbord betecknar + avser bÃ¥da samma tangent. + Vissa tangentbord betecknar +\family default + \family sans Retur \family default @@ -544,11 +576,15 @@ Enter \end_inset , och vissa har en av varje. - LyX behandlar alla som samma tangent, så vi kommer att använda + LyX behandlar alla som samma tangent, sÃ¥ vi kommer att använda +\family default + \family sans Retur \family default - och + och +\family default + \family sans Enter \family default @@ -556,11 +592,13 @@ Enter \end_layout \begin_layout Standard -Du lär också se något i stil med +Du lär ocksÃ¥ se nÃ¥got i stil med \begin_inset Quotes sld \end_inset -[Se +[Se +\emph default + \emph on Referensmanualen \emph default @@ -569,7 +607,9 @@ Referensmanualen \end_inset ibland. - Vi har listat de förvalda tangentbindningarna för funktionerna i + Vi har listat de förvalda tangentbindningarna för funktionerna i +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes sld @@ -581,7 +621,7 @@ Referensmanualen \emph default -, så titta där med. +, sÃ¥ titta där med. \end_layout \begin_layout Section @@ -589,121 +629,147 @@ Manualerna \end_layout \begin_layout Standard -Följande lista beskriver innehållet i var och en av filerna i dokumentationen: +Följande lista beskriver innehÃ¥llet i var och en av filerna i dokumentationen: \end_layout \begin_layout Description \emph on -Introduktion +Introduktion \emph default + Denna fil. \end_layout \begin_layout Description \emph on -Nybörjarkurs +Nybörjarkurs \emph default -Om du är nybörjare med LyX, och aldrig har använt LaTeX förut, eller aldrig - ens hört talas om LaTeX så bör du börja här. + +Om du är nybörjare med LyX, och aldrig har använt LaTeX förut, eller aldrig + ens hört talas om LaTeX sÃ¥ bör du börja här. \end_layout \begin_layout Description \emph on -Handboken +Handboken \emph default + Huvuddokumentationen. - Vi försöker täcka -\emph on -det mesta + Vi försöker täcka \emph default -av grundläggande funktioner och tillgängliga finesser i LyX här. - Huvudmanualen förtsätter att du har åtminstone någon kunskap om LaTeX, - eller att du läst + \emph on -Nybörjarkursen. +det mesta +\emph default + +av grundläggande funktioner och tillgängliga finesser i LyX här. + Huvudmanualen förtsätter att du har Ã¥tminstone nÃ¥gon kunskap om LaTeX, + eller att du läst +\emph default + +\emph on +Nybörjarkursen. \end_layout \begin_layout Description \emph on Avancerad\InsetSpace ~ -redigering +redigering \emph default -Förlängning av + +Förlängning av +\emph default + \emph on -Handboken +Handboken \emph default -som behandlar fler dokumenttyper och särskild redigering, bland annat några + +som behandlar fler dokumenttyper och särskild redigering, bland annat nÃ¥gra knep med LaTeX. \end_layout \begin_layout Description \emph on -Anpassning +Anpassning \emph default -En beskrivning till hur man skräddarsyr tangentbindningar, verktygspanelen + +En beskrivning till hur man skräddarsyr tangentbindningar, verktygspanelen och andra saker i LyX. \end_layout \begin_layout Description \emph on -Referensmanualen +Referensmanualen \emph default -Denna innehåller en utförlig, detaljerad beskrivning av finesserna i LyX. - Dock utan de hjälpsamma tipsen och beskrivningarna som finns i + +Denna innehÃ¥ller en utförlig, detaljerad beskrivning av finesserna i LyX. + Dock utan de hjälpsamma tipsen och beskrivningarna som finns i +\emph default + \emph on -Handboken.Särskilda\InsetSpace ~ -verktyg +Handboken.Särskilda\InsetSpace ~ +verktyg \emph default -En fil som täcker alla specialverktyg och avancerade företeelser, bland - annat några knep som används av mästarna på LaTeX. + +En fil som täcker alla specialverktyg och avancerade företeelser, bland + annat nÃ¥gra knep som används av mästarna pÃ¥ LaTeX. \end_layout \begin_layout Description \emph on -Kända\InsetSpace ~ -fel +Kända\InsetSpace ~ +fel \emph default -Denna fil innehåller en lista av fel i programmet LyX, och ger instruktioner - om vad du skall göra om du hittar ett. + +Denna fil innehÃ¥ller en lista av fel i programmet LyX, och ger instruktioner + om vad du skall göra om du hittar ett. \end_layout \begin_layout Description \emph on -LaTeX-konfiguration +LaTeX-konfiguration \emph default -LyX undersöker ditt system vid installationen. - Denna fil innehåller information om vad LyX har tagit reda på om din LaTeX-inst + +LyX undersöker ditt system vid installationen. + Denna fil innehÃ¥ller information om vad LyX har tagit reda pÃ¥ om din LaTeX-inst allation. - Titta i den och se om du saknar något som du skulle vilja ha. + Titta i den och se om du saknar nÃ¥got som du skulle vilja ha. \end_layout \begin_layout Standard -Dessa filer kommer att hänvisa till varandra när så är nödvändigt. - Till exempel innehåller +Dessa filer kommer att hänvisa till varandra när sÃ¥ är nödvändigt. + Till exempel innehÃ¥ller +\emph default + \emph on Handboken \emph default - inte -\emph on -all + inte \emph default -information om installation och anpassning utan hänvisar läsaren till + +\emph on +all +\emph default + +information om installation och anpassning utan hänvisar läsaren till +\emph default + \emph on Anpassning \emph default - för mer information. + för mer information. \end_layout \begin_layout Standard -Vi vill åter igen betona en viktig sak: +Vi vill Ã¥ter igen betona en viktig sak: \end_layout \begin_layout Standard @@ -715,9 +781,11 @@ Vi vill \begin_layout Standard \align center -Om du aldrig använt eller ens hört talas om LaTeX, läs +Om du aldrig använt eller ens hört talas om LaTeX, läs +\emph default + \emph on -Nybörjarkursen +Nybörjarkursen \emph default . \end_layout @@ -730,7 +798,7 @@ Nyb \end_layout \begin_layout Standard -LyX kan annars kanske förfalla konstig och oanvändbar för dig. +LyX kan annars kanske förfalla konstig och oanvändbar för dig. \end_layout \begin_layout Section @@ -742,10 +810,10 @@ Rapportera fel \end_layout \begin_layout Standard -Det är enkelt. +Det är enkelt. Skicka bara ett meddelande antingen till utvecklarnas epostlista eller - till användarnas epostlista. - Om du sätter titeln till + till användarnas epostlista. + Om du sätter titeln till \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -753,15 +821,17 @@ Doc Error \begin_inset Quotes erd \end_inset - eller något liknande blir det lättare för oss att se det. + eller nÃ¥got liknande blir det lättare för oss att se det. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Nu finns det förstås ännu ingen särskild epostlista för den svenska versionen +Nu finns det förstÃ¥s ännu ingen särskild epostlista för den svenska versionen + +\emph default \emph on -(ö.anm.) +(ö.anm.) \end_layout \end_inset @@ -780,8 +850,8 @@ Nu finns det f \align center \shape italic -Ändra aldrig i någon av manualerna utan att först tala med författaren i - fråga! +Ändra aldrig i nÃ¥gon av manualerna utan att först tala med författaren i + frÃ¥ga! \end_layout \begin_layout Standard @@ -792,40 +862,48 @@ Nu finns det f \end_layout \begin_layout Standard -Sådana ändringar hamnar ändå inte i dokumentationen, eftersom dokumentationsgrup -pen har orginalen i CVS-trädet. +SÃ¥dana ändringar hamnar ändÃ¥ inte i dokumentationen, eftersom dokumentationsgrup +pen har orginalen i CVS-trädet. \end_layout \begin_layout Subsection -Att sätta igång +Att sätta igÃ¥ng \end_layout \begin_layout Standard -Dokumentationsprojektet kan, som allt annat i LyX-projektet, alltid behöva - hjälp! Om du är sugen på att bidra till projektet så bör du -\emph on -först +Dokumentationsprojektet kan, som allt annat i LyX-projektet, alltid behöva + hjälp! Om du är sugen pÃ¥ att bidra till projektet sÃ¥ bör du \emph default - göra följande: + +\emph on +först +\emph default + göra följande: \end_layout \begin_layout Enumerate -Skaffa den senaste versionen av källkoden till LyX. - I filträdet hittar du en katalog som heter +Skaffa den senaste versionen av källkoden till LyX. + I filträdet hittar du en katalog som heter +\family default + \family typewriter development \family default . - I den katalogen ligger en fil som heter + I den katalogen ligger en fil som heter +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default . - Läs den; den fastslår stilen på dokumentationen. + Läs den; den fastslÃ¥r stilen pÃ¥ dokumentationen. \end_layout \begin_layout Enumerate -Läs +Läs +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -833,7 +911,9 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Läs sedan +Läs sedan +\emph default + \emph on Handboken \emph default @@ -844,19 +924,21 @@ Handboken \begin_deeper \begin_layout Standard -Vitsen med det är att ge dig idéer. +Vitsen med det är att ge dig idéer. + +\emph default \emph on Handboken \emph default - är den mest kompletta av alla handböckerna. - Där bör du få en uppfattning om hur vi vill att manualerna skall skrivas + är den mest kompletta av alla handböckerna. + Där bör du fÃ¥ en uppfattning om hur vi vill att manualerna skall skrivas och se ut. \end_layout \end_deeper \begin_layout Enumerate -Kontakta slutligen utvecklingsgruppen på: +Kontakta slutligen utvecklingsgruppen pÃ¥: \end_layout \begin_deeper @@ -869,14 +951,18 @@ lyx@via.ecp.fr \end_layout \begin_layout Standard -Vi vill försäkra oss om att du förstår stilen som beskrivs i +Vi vill försäkra oss om att du förstÃ¥r stilen som beskrivs i +\family default + \family typewriter DocStyle.lyx \family default -\emph on - innan \emph default - du börjar skriva. + +\emph on +innan +\emph default + du börjar skriva. Annars kommer vi att be dig skriva om dina bidrag. \end_layout @@ -886,8 +972,8 @@ DocStyle.lyx \emph on Fundera \emph default - inte ens på att börja skriva innan vi talats vid via epost. - Du kan följa pågående arbete med dokumentationen på dokumentationsgruppens + inte ens pÃ¥ att börja skriva innan vi talats vid via epost. + Du kan följa pÃ¥gÃ¥ende arbete med dokumentationen pÃ¥ dokumentationsgruppens hemsida. \end_layout @@ -898,7 +984,7 @@ Svenska \begin_layout Standard \emph on -(Tillägg till den svenska översättningen) +(Tillägg till den svenska översättningen) \end_layout \begin_layout Subsection @@ -906,82 +992,90 @@ Svenska typografiska fackord \end_layout \begin_layout Standard -I översättningarna av både denna -\emph on -Introduktion, Handboken, +I översättningarna av bÃ¥de denna \emph default + +\emph on +Introduktion, Handboken, +\emph default + och lokaliseringen \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Description -Lokalisering Översättning av meddelanden i ett program. +Lokalisering Översättning av meddelanden i ett program. \end_layout \end_inset - av LyX har jag försökt använda mig av vedertagna svenska typografiska fackterme + av LyX har jag försökt använda mig av vedertagna svenska typografiska fackterme r. - Det kan tänkas att dessa inte alltid är bekanta för en lekman, så här följer + Det kan tänkas att dessa inte alltid är bekanta för en lekman, sÃ¥ här följer en kort ordlista: \end_layout \begin_layout Description -Antikva kallas i engelska texter för +Antikva kallas i engelska texter för +\emph default + \emph on Roman \emph default . - Det är alltså vanlig rak stil med seriffer som denna. + Det är alltsÃ¥ vanlig rak stil med seriffer som denna. \end_layout \begin_layout Description -Bomber dekorationer som används för att markera element i en uppställning. +Bomber dekorationer som används för att markera element i en uppställning. \end_layout \begin_layout Description -Brödtext den teckenstil som används för löpande text i ett visst dokument. +Brödtext den teckenstil som används för löpande text i ett visst dokument. \end_layout \begin_layout Description -Kapitäler -\shape smallcaps -Snitt som ser ut så här. - +Kapitäler \shape default -Det är inte riktigt samma sak som + +\shape smallcaps +Snitt som ser ut sÃ¥ här. + +\shape default + +Det är inte riktigt samma sak som \begin_inset Quotes sld \end_inset -små versaler +smÃ¥ versaler \begin_inset Quotes srd \end_inset -; ett kapitälsnitt har gemena med samma form som versaler, men de är inte - bara rena förminskningar av versalerna. - Gemenerna skall ha något mer svärta än om de vore förminskade versaler. - Förr i tiden sattes de med en lätt spärr, för att förbättra ordbilden. +; ett kapitälsnitt har gemena med samma form som versaler, men de är inte + bara rena förminskningar av versalerna. + Gemenerna skall ha nÃ¥got mer svärta än om de vore förminskade versaler. + Förr i tiden sattes de med en lätt spärr, för att förbättra ordbilden. \end_layout \begin_layout Description -Kägel höjd på typen inklusive kött. - Här använt som synonym för radavstånd. - Observera att LaTeX kan variera radavståndet på varje sida för att fördela - texten inom dokumentet bättre (efter en uppsättning komplicerade regler - som kanske bara Donald Knuth själv förstår), så +Kägel höjd pÃ¥ typen inklusive kött. + Här använt som synonym för radavstÃ¥nd. + Observera att LaTeX kan variera radavstÃ¥ndet pÃ¥ varje sida för att fördela + texten inom dokumentet bättre (efter en uppsättning komplicerade regler + som kanske bara Donald Knuth själv förstÃ¥r), sÃ¥ \begin_inset Quotes sld \end_inset -kägel +kägel \begin_inset Quotes srd \end_inset - är inte ett exakt mått i LyX/LaTeX, snarare en egenskap för stilen på dokumente + är inte ett exakt mÃ¥tt i LyX/LaTeX, snarare en egenskap för stilen pÃ¥ dokumente t. \end_layout \begin_layout Description -Kött +Kött \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -989,21 +1083,25 @@ luft \begin_inset Quotes srd \end_inset - runt själva tecknen, vertikalt och horisontellt. + runt själva tecknen, vertikalt och horisontellt. \end_layout \begin_layout Description -Linjärer +Linjärer +\family default + \family sans Teckensnitt utan seriffer, som denna. \end_layout \begin_layout Standard -Jag rekommenderar att läsaren dessutom läser någon svensk bok i ämnet. - Nu är jag programmerare och inte typograf, så det kan tänkas att jag misstagit - mig på betydelserna här och där. - Har du förslag till förbättringar av översättningarna kan du kontakta mig - på +Jag rekommenderar att läsaren dessutom läser nÃ¥gon svensk bok i ämnet. + Nu är jag programmerare och inte typograf, sÃ¥ det kan tänkas att jag misstagit + mig pÃ¥ betydelserna här och där. + Har du förslag till förbättringar av översättningarna kan du kontakta mig + pÃ¥ +\family default + \family typewriter sp2joap1@ida.his.se \end_layout @@ -1013,24 +1111,28 @@ Svensk typografi \end_layout \begin_layout Standard -Typografiska traditioner och konventioner skiljer sig från land till land. - Eftersom traditionerna skiljer sig åt, och läsarna kan förväntas vara tränade - på sin egen typografiska tradition torde det i lättläslighetens namn det - vara lämpligt att följa infödingarnas vanor om man vill bli förstådd så - lätt som möjligt. - I de engelska manualerna för LyX och LaTeX är det genomgående amerikansk - typografi som används i exempel, och det bör man vara medveten om. - Det finns åtskilliga böcker om svensk typografi; titta i hyllorna +Typografiska traditioner och konventioner skiljer sig frÃ¥n land till land. + Eftersom traditionerna skiljer sig Ã¥t, och läsarna kan förväntas vara tränade + pÃ¥ sin egen typografiska tradition torde det i lättläslighetens namn det + vara lämpligt att följa infödingarnas vanor om man vill bli förstÃ¥dd sÃ¥ + lätt som möjligt. + I de engelska manualerna för LyX och LaTeX är det genomgÃ¥ende amerikansk + typografi som används i exempel, och det bör man vara medveten om. + Det finns Ã¥tskilliga böcker om svensk typografi; titta i hyllorna +\family default + \family sans Aef \family default - och + och +\family default + \family sans Poa \family default - i närmaste bibliotek, eller prata med din bokhandlare. - Var dock försiktig med hur mycket du läser, typografi kan vara svårt vanebildan -de! Jag skall här bara kort nämna några särdrag för svensk typografi gentemot + i närmaste bibliotek, eller prata med din bokhandlare. + Var dock försiktig med hur mycket du läser, typografi kan vara svÃ¥rt vanebildan +de! Jag skall här bara kort nämna nÃ¥gra särdrag för svensk typografi gentemot engelsk: \end_layout @@ -1043,14 +1145,16 @@ citat \begin_inset Quotes srd \end_inset - (dubbelapostrofer om båda sidor, vända åt samma håll). - I bland, och särskilt i äldre texter, används »måsögon», vända åt samma - håll. - Bara det första stöds i menyn + (dubbelapostrofer om bÃ¥da sidor, vända Ã¥t samma hÃ¥ll). + I bland, och särskilt i äldre texter, används »mÃ¥sögon», vända Ã¥t samma + hÃ¥ll. + Bara det första stöds i menyn +\family default + \family sans Stil->Citattecken \family default - för närvarande. + för närvarande. Citat inom citat som: \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -1059,8 +1163,8 @@ Kalle sa 'hej' till oss. \begin_inset Quotes srd \end_inset -, skrivs med enkla apostrofer, åt samma håll. - Men det finns även andra varianter, som +, skrivs med enkla apostrofer, Ã¥t samma hÃ¥ll. + Men det finns även andra varianter, som \begin_inset Quotes ald \end_inset @@ -1068,12 +1172,12 @@ citat \begin_inset Quotes ard \end_inset - som ibland används av svenskar. + som ibland används av svenskar. \end_layout \begin_layout Itemize ---- (helfyrkants talstreck) används inte i svensk typografi. - Använd -- ( +--- (helfyrkants talstreck) används inte i svensk typografi. + Använd -- ( \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -1081,22 +1185,22 @@ pratminus \begin_inset Quotes srd \end_inset -) i stället. - Observera att matematikläget i LyX har särskilt minustecken. +) i stället. + Observera att matematikläget i LyX har särskilt minustecken. \end_layout \begin_layout Itemize -Vi har mindre avstånd mellan meningar än engelsktalande. - (I handböckerna nämns ibland situationer där användaren försöker +Vi har mindre avstÃ¥nd mellan meningar än engelsktalande. + (I handböckerna nämns ibland situationer där användaren försöker \begin_inset Quotes sld \end_inset -lägga två mellanslag före stor bokstav +lägga tvÃ¥ mellanslag före stor bokstav \begin_inset Quotes srd \end_inset -, vilket kanske låter besynnerligt för svenskar.) Detta sköter Babel-paketet - till LaTeX om automatiskt, om du sätter språket till +, vilket kanske lÃ¥ter besynnerligt för svenskar.) Detta sköter Babel-paketet + till LaTeX om automatiskt, om du sätter sprÃ¥ket till \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -1104,7 +1208,9 @@ swedish \begin_inset Quotes srd \end_inset - i + i +\family default + \family sans Stil->Dokument \family default @@ -1112,28 +1218,37 @@ Stil->Dokument \end_layout \begin_layout Itemize -I utombrittisk europeisk typografi används +I utombrittisk europeisk typografi används +\emph default + \emph on didot \emph default --systemet som måttsystem. - Amerikaner och britter använder sig av +-systemet som mÃ¥ttsystem. + Amerikaner och britter använder sig av +\emph default + \emph on pica \emph default . - I didotsystemet är en -\emph on -punkt + I didotsystemet är en \emph default + +\emph on +punkt +\emph default + 0,376\InsetSpace ~ -mm, och i picasystemet är en +mm, och i picasystemet är en +\emph default + \emph on point \emph default 0,352\InsetSpace ~ mm. - TeX hanterar båda, men LaTeX använder typgrader mätta i pica om inget annat + TeX hanterar bÃ¥da, men LaTeX använder typgrader mätta i pica om inget annat anges \begin_inset Foot status collapsed @@ -1146,7 +1261,7 @@ tror jag \end_inset . - Nu spelar det ingen större roll eftersom TeX eliminerar sätteriet på tryckeriet. + Nu spelar det ingen större roll eftersom TeX eliminerar sätteriet pÃ¥ tryckeriet. Den \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -1155,26 +1270,31 @@ storlek \begin_inset Quotes srd \end_inset - som sätts i + som sätts i +\family default + \family sans Stil->Tecken \family default - är + är +\emph default + \emph on relativ \emph default -; det är inte fasta teckengrader utan en uppsättning grader noga balanserade +; det är inte fasta teckengrader utan en uppsättning grader noga balanserade mot varandra, vilka kan variera mellan olika dokumentklasser i LaTeX. - Denna abstraktion är unik för LaTeX och därför används inte de konventionella + Denna abstraktion är unik för LaTeX och därför används inte de konventionella teckengradsnamnen i LyX ( \emph on -petit, korpus, cicero, mittel +petit, korpus, cicero, mittel \emph default + osv.). \end_layout \begin_layout Itemize -Vi använder kommatecken som decimaltecken, och punkt för att markera tusental: +Vi använder kommatecken som decimaltecken, och punkt för att markera tusental: \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -1183,7 +1303,7 @@ Vi anv \begin_inset Quotes srd \end_inset - (engelsk typografi är tvärtom: + (engelsk typografi är tvärtom: \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -1195,30 +1315,39 @@ Vi anv \end_layout \begin_layout Standard -Nu är det förstås din ensak hur du skriver dina dokument, och det är alltid +Nu är det förstÃ¥s din ensak hur du skriver dina dokument, och det är alltid + +\emph default \emph on -läsbarheten +läsbarheten +\emph default + \emph default \emph on som \emph default + +\emph default \emph on -är +är +\emph default + \emph default \emph on viktigast. - + \emph default -Det kan kanske vara motiverat att använda engelsk typografi för texter som - till exempel skall läsas av svenska datavetenskapstudenter, eftersom de - högst troligen plöjer igenom mängder av engelsk kurslitteratur, och är - mest vana vid den stilen, men använd gott omdöme. - Det kan nämnas att det har gjorts studier på senare år rörande hur vi läser. - Det finns litteratur i det ämnet med. + +Det kan kanske vara motiverat att använda engelsk typografi för texter som + till exempel skall läsas av svenska datavetenskapstudenter, eftersom de + högst troligen plöjer igenom mängder av engelsk kurslitteratur, och är + mest vana vid den stilen, men använd gott omdöme. + Det kan nämnas att det har gjorts studier pÃ¥ senare Ã¥r rörande hur vi läser. + Det finns litteratur i det ämnet med. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/sv/Tutorial.lyx b/lib/doc/sv/Tutorial.lyx index 76012cec64..3cfa1f1e1b 100644 --- a/lib/doc/sv/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/sv/Tutorial.lyx @@ -1,17 +1,25 @@ -#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 245 +#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 276 \begin_document \begin_header \textclass book \language swedish \inputencoding latin1 -\fontscheme default +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 \graphics none \paperfontsize 12 \spacing single \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 +\use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait @@ -24,21 +32,21 @@ \papersides 1 \paperpagestyle headings \tracking_changes false -\output_changes true +\output_changes false \end_header \begin_body \begin_layout Title -Nybörjarkurs i LyX +Nybörjarkurs i LyX \end_layout \begin_layout Author -av Amir Karger och dokumentationsgruppen för LyX +av Amir Karger och dokumentationsgruppen för LyX \newline \size normal -(Översättning av +(Översättning av \noun on Joacim Persson \noun default @@ -46,8 +54,7 @@ Joacim Persson \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} - +\begin_inset LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -58,37 +65,37 @@ Introduktion \end_layout \begin_layout Section -Välkommen till LyX! +Välkommen till LyX! \end_layout \begin_layout Standard -Denna fil har skapats för alla er som aldrig har hört talas om LaTeX, eller - som inte kan det särskilt bra. - Ingen panik - du behöver inte lära dig LaTeX för att använda LyX. - Snarare är det just det som är avsikten med LyX: att ge tillgång till ett - gränssnitt till LaTeX som nästan är WYSIWYG. - Det är dock några saker du behöver lära dig för att använda LyX effektivt. +Denna fil har skapats för alla er som aldrig har hört talas om LaTeX, eller + som inte kan det särskilt bra. + Ingen panik - du behöver inte lära dig LaTeX för att använda LyX. + Snarare är det just det som är avsikten med LyX: att ge tillgÃ¥ng till ett + gränssnitt till LaTeX som nästan är WYSIWYG. + Det är dock nÃ¥gra saker du behöver lära dig för att använda LyX effektivt. \end_layout \begin_layout Standard -En och annan av er har kanske hittat till detta dokument därför att ni har - försökt lägga in flera mellanslag efter varandra, eller lägga in 3 tomma +En och annan av er har kanske hittat till detta dokument därför att ni har + försökt lägga in flera mellanslag efter varandra, eller lägga in 3 tomma rader mellan styckena. - Efter mycken frustration har du upptäckt att det inte går. - Tvärtom kommer du att se att alla dessa små knep som du är van att använda + Efter mycken frustration har du upptäckt att det inte gÃ¥r. + Tvärtom kommer du att se att alla dessa smÃ¥ knep som du är van att använda i andra ordbehandlare helt enkelt inte fungerar i LyX. - Detta beror på att de flesta ordbehandlare du arbetat med tidigare kräver - att du matar in alla mellanrum, ändringar av typsnitt o.s.v. - för hand. - Resultatet blir då att du inte bara skriver dokumentet utan typsätter det - också. - LyX gör typsättandet åt dig, på ett konsekvent sätt och låter dig koncentrera - dig på viktigare saker, som innehållet i det du skriver. + Detta beror pÃ¥ att de flesta ordbehandlare du arbetat med tidigare kräver + att du matar in alla mellanrum, ändringar av typsnitt o.s.v. + för hand. + Resultatet blir dÃ¥ att du inte bara skriver dokumentet utan typsätter det + ocksÃ¥. + LyX gör typsättandet Ã¥t dig, pÃ¥ ett konsekvent sätt och lÃ¥ter dig koncentrera + dig pÃ¥ viktigare saker, som innehÃ¥llet i det du skriver. \end_layout \begin_layout Standard -Så ha överseende med oss och läs vidare. - Att läsa denna nybörjarkurs är avgjort värt den tid det tar. +SÃ¥ ha överseende med oss och läs vidare. + Att läsa denna nybörjarkurs är avgjort värt den tid det tar. \end_layout \begin_layout Section @@ -96,10 +103,10 @@ Om detta dokument \end_layout \begin_layout Standard -I den här kursen utgår vi från att du redan känner till vilka knappar du - har på ditt tangentbord, att du vet hur man använder en mus och hur du - använder din fönsterhanterare o.s.v. - Vi utgår också ifrån att du inte kan en jota om LaTeX. +I den här kursen utgÃ¥r vi frÃ¥n att du redan känner till vilka knappar du + har pÃ¥ ditt tangentbord, att du vet hur man använder en mus och hur du + använder din fönsterhanterare o.s.v. + Vi utgÃ¥r ocksÃ¥ ifrÃ¥n att du inte kan en jota om LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard @@ -108,13 +115,15 @@ I den h \begin_inset Quotes sld \end_inset -Nybörjarkursen +Nybörjarkursen \begin_inset Quotes erd \end_inset \emph default - använder de beteckningssätt som anges i + använder de beteckningssätt som anges i +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes sld @@ -127,7 +136,9 @@ Introduktion till LyX \emph default . - Om du hamnade i den här handboken först, börja läs + Om du hamnade i den här handboken först, börja läs +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes sld @@ -139,18 +150,20 @@ Introduktionen \emph default - i stället. + i stället. \end_layout \begin_layout Standard -Nu när du vet vilka typstilar som betyder vad vill vi tala lite med dig - om vad syftet är med denna +Nu när du vet vilka typstilar som betyder vad vill vi tala lite med dig + om vad syftet är med denna +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes sld \end_inset -Nybörjarkurs +Nybörjarkurs \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -158,76 +171,86 @@ Nyb \end_layout \begin_layout Section -Vad nybörjarkursen -\emph on -är +Vad nybörjarkursen \emph default - och vad den + \emph on -inte +är \emph default -är. + och vad den +\emph default + +\emph on +inte +\emph default + +är. \end_layout \begin_layout Subsection -Att få ut mesta möjliga av nybörjarkursen +Att fÃ¥ ut mesta möjliga av nybörjarkursen \end_layout \begin_layout Standard -Nybörjarkursen består mest av exempel och övningar. - För att få ut mesta möjliga av kursen bör du läsa igenom dokumentet, knappa - in alla de små fånigheter vi ber dig knappa in och pröva dig på alla övningarna - för att se om du har fattat dem rätt. - Om du vill vara bekväm av dig kan du skriva ut Postscript®-versionen av +Nybörjarkursen bestÃ¥r mest av exempel och övningar. + För att fÃ¥ ut mesta möjliga av kursen bör du läsa igenom dokumentet, knappa + in alla de smÃ¥ fÃ¥nigheter vi ber dig knappa in och pröva dig pÃ¥ alla övningarna + för att se om du har fattat dem rätt. + Om du vill vara bekväm av dig kan du skriva ut Postscript®-versionen av detta dokument. \end_layout \begin_layout Standard -Om du redan är bekant med LaTeX läser du förmodligen igenom kursen snabbare, - eftersom många begrepp i LyX egentligen är förklädd LaTeX. - Det finns dock några punkter där det skiljer sig en smula som du bör känna +Om du redan är bekant med LaTeX läser du förmodligen igenom kursen snabbare, + eftersom mÃ¥nga begrepp i LyX egentligen är förklädd LaTeX. + Det finns dock nÃ¥gra punkter där det skiljer sig en smula som du bör känna till. - Även om du inte känner för att läsa igenom hela kursen bör du åtminstone - läsa avsnitt -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:latexusers} - + Även om du inte känner för att läsa igenom hela kursen bör du Ã¥tminstone + läsa avsnitt +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:latexusers" \end_inset -, som är skriven just för LaTeX-användare. +, som är skriven just för LaTeX-användare. \end_layout \begin_layout Standard Avsnittet -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:what-is-lyx" \end_inset - är en kvarleva från en tidigare version av kursen och är lite mastig. - Men det är i alla fall en hyfsad överblickbar presentation av LyX, så du - kanske vill ta en snabbtitt på det för att få en känsla av vad LyX går - ut på. + är en kvarleva frÃ¥n en tidigare version av kursen och är lite mastig. + Men det är i alla fall en hyfsad överblickbar presentation av LyX, sÃ¥ du + kanske vill ta en snabbtitt pÃ¥ det för att fÃ¥ en känsla av vad LyX gÃ¥r + ut pÃ¥. \end_layout \begin_layout Subsection -Vad du -\emph on -inte +Vad du \emph default + +\emph on +inte +\emph default + hittar: \end_layout \begin_layout Itemize -Instruktioner för hur man använder en mus eller ett tangentbord +Instruktioner för hur man använder en mus eller ett tangentbord \end_layout \begin_layout Itemize -Grundlig redogörelse för samtliga finesser i LyX. +Grundlig redogörelse för samtliga finesser i LyX. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Målet med kursen är bara att få igång dig såpass att det enda du i stort - sett behöver är +MÃ¥let med kursen är bara att fÃ¥ igÃ¥ng dig sÃ¥pass att det enda du i stort + sett behöver är +\emph default + \emph on Handboken \emph default @@ -236,47 +259,47 @@ Handboken \end_deeper \begin_layout Itemize -Detaljerade förklaringar om LaTeX. +Detaljerade förklaringar om LaTeX. \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Onödigt. - Om du är riktigt sugen på att lära dig några av trollkonsterna man kan - göra med LaTeX, skaffa dig en bra bok om LaTeX. - Det finns åtskilliga av dessa i handeln. +Onödigt. + Om du är riktigt sugen pÃ¥ att lära dig nÃ¥gra av trollkonsterna man kan + göra med LaTeX, skaffa dig en bra bok om LaTeX. + Det finns Ã¥tskilliga av dessa i handeln. \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard -Så är det dags att gå vidare. - Du kan ta en kort utflykt i nästa avsnitt eller du kan gå vidare till -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:first-doc-ex} - +SÃ¥ är det dags att gÃ¥ vidare. + Du kan ta en kort utflykt i nästa avsnitt eller du kan gÃ¥ vidare till +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:first-doc-ex" \end_inset . \end_layout \begin_layout Section -Vad är LyX? -\begin_inset LatexCommand \label{sec:what-is-lyx} - +Vad är LyX? +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:what-is-lyx" \end_inset \end_layout \begin_layout Subsection -Överblick +Överblick \end_layout \begin_layout Standard -Den första utmaningen med att använda LyX är att förändra tankesättet. - Du förstår, de flesta ordbehandlare är kort sagt förvuxna skrivmaskiner. - En gång i tiden var skrivmaskiner det enda vi hade för att skapa dokument, - så vi lärde oss vissa knep för att kringgå deras begränsningar. - Understrykningar, vilket inte är mycket mer än att knacka över texten med +Den första utmaningen med att använda LyX är att förändra tankesättet. + Du förstÃ¥r, de flesta ordbehandlare är kort sagt förvuxna skrivmaskiner. + En gÃ¥ng i tiden var skrivmaskiner det enda vi hade för att skapa dokument, + sÃ¥ vi lärde oss vissa knep för att kringgÃ¥ deras begränsningar. + Understrykningar, vilket inte är mycket mer än att knacka över texten med \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -285,45 +308,49 @@ _ \begin_inset Quotes erd \end_inset - kom att bli sättet att betona delar av texten. - För att skapa en tabell så räknade man ut i förhand hur stor varje kolumn + kom att bli sättet att betona delar av texten. + För att skapa en tabell sÃ¥ räknade man ut i förhand hur stor varje kolumn skulle bli och satte tabstopparna efter detta. - Det samma gällde för brevhuvuden och annan högerjusterad text. - Bindestrecken i slutet på rader krävde ett vaket öga och en hel del förutseende. + Det samma gällde för brevhuvuden och annan högerjusterad text. + Bindestrecken i slutet pÃ¥ rader krävde ett vaket öga och en hel del förutseende. \end_layout \begin_layout Standard -Med andra ord blev vi alla tränade till att bekymra oss över exakt var på +Med andra ord blev vi alla tränade till att bekymra oss över exakt var pÃ¥ sidan varje litet tecken skall hamna. \end_layout \begin_layout Standard -Som en följd av detta har nästan varenda ordbehandlare denna filosofi. - De använder fortfarande tabstoppar för att lägga in luft. - Man tvingas fortfarande bekymra sig över exakt var på pappret sakerna hamnar. - Betoning av text betyder ändra typsnitt, det vill säga byta skrivhjul på +Som en följd av detta har nästan varenda ordbehandlare denna filosofi. + De använder fortfarande tabstoppar för att lägga in luft. + Man tvingas fortfarande bekymra sig över exakt var pÃ¥ pappret sakerna hamnar. + Betoning av text betyder ändra typsnitt, det vill säga byta skrivhjul pÃ¥ skrivmaskiner. Ja, du fattar. \end_layout \begin_layout Standard -Det är på denna punkt som LyX skiljer sig från en vanlig ordbehandlare. - Du behöver inte befatta dig med vilka bokstäver som skall hamna var. - Du talar om för LyX -\emph on -vad du håller på med +Det är pÃ¥ denna punkt som LyX skiljer sig frÃ¥n en vanlig ordbehandlare. + Du behöver inte befatta dig med vilka bokstäver som skall hamna var. + Du talar om för LyX \emph default - och LyX fixar resten, enligt en uppsättning regler som kallas för en + +\emph on +vad du hÃ¥ller pÃ¥ med +\emph default + och LyX fixar resten, enligt en uppsättning regler som kallas för en +\emph default + \emph on stil \emph default . - Låt oss ta ett litet exempel: + LÃ¥t oss ta ett litet exempel: \end_layout \begin_layout Standard -Ponera att du håller på att skriva en rapport. - Du kanske vill att rapporten skall börja med ett avsnitt som heter +Ponera att du hÃ¥ller pÃ¥ att skriva en rapport. + Du kanske vill att rapporten skall börja med ett avsnitt som heter \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -332,9 +359,9 @@ Inledning \end_inset . - Så du bläddrar fram vad det nu är för en meny som din ordbehandlare har - för att ändra storleken på bokstäverna och bestämmer dig för en ny storlek. - Sedan slår du på fetstil. + SÃ¥ du bläddrar fram vad det nu är för en meny som din ordbehandlare har + för att ändra storleken pÃ¥ bokstäverna och bestämmer dig för en ny storlek. + Sedan slÃ¥r du pÃ¥ fetstil. Sedan knappar du in \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -344,13 +371,15 @@ Inledning \end_inset . - Om du senare ändrar dig och flyttar detta avsnitt till en helt annan plats - i rapporten eller om du lägger in ett nytt avsnitt före detta så får du - ändra numreringen och dessutom fler rader i innehållsförteckningen. + Om du senare ändrar dig och flyttar detta avsnitt till en helt annan plats + i rapporten eller om du lägger in ett nytt avsnitt före detta sÃ¥ fÃ¥r du + ändra numreringen och dessutom fler rader i innehÃ¥llsförteckningen. \end_layout \begin_layout Standard -I LyX drar du ned rullmenyn i vänsterkanten och väljer +I LyX drar du ned rullmenyn i vänsterkanten och väljer +\family default + \family sans Section \family default @@ -361,44 +390,44 @@ avsnitt \emph default , \family default - ö.anm.). + ö.anm.). \end_layout \begin_layout Standard Japp, det var allt. - Om du klipper och klistrar avsnittet så ändras numreringen automatiskt - -- överallt. - Det finns rent av ett sätt att få LyX att uppdatera hänvisningar inom dokumente + Om du klipper och klistrar avsnittet sÃ¥ ändras numreringen automatiskt + -- överallt. + Det finns rent av ett sätt att fÃ¥ LyX att uppdatera hänvisningar inom dokumente t automatiskt. \end_layout \begin_layout Standard -Vi har även problemet med att vara konsekvent. - Fem dagar senare öppnar du din rapport igen och börjar på med avsnitt 4. - Tyvärr så har du glömt av att du körde med 18 punkters fetstil och inte - 16 punkter, så du skriver in titeln för avsnitt 4 med en annan stil än - du hade för avsnitt 1. - Det problemet existerar överhuvudtaget inte i LyX. - Datorn tar hand om den där tråkiga bokföringen om vilka saker har vilka - stilar; du slipper sånt. - Det är just sådant trälgöra datorer är bra på. +Vi har även problemet med att vara konsekvent. + Fem dagar senare öppnar du din rapport igen och börjar pÃ¥ med avsnitt 4. + Tyvärr sÃ¥ har du glömt av att du körde med 18 punkters fetstil och inte + 16 punkter, sÃ¥ du skriver in titeln för avsnitt 4 med en annan stil än + du hade för avsnitt 1. + Det problemet existerar överhuvudtaget inte i LyX. + Datorn tar hand om den där trÃ¥kiga bokföringen om vilka saker har vilka + stilar; du slipper sÃ¥nt. + Det är just sÃ¥dant trälgöra datorer är bra pÃ¥. \end_layout \begin_layout Standard Ytterligare ett exempel. - Antag att du håller på med en lista. - I konventionella ordbehandlare är en lista inget annat än en hög med tabstoppar + Antag att du hÃ¥ller pÃ¥ med en lista. + I konventionella ordbehandlare är en lista inget annat än en hög med tabstoppar och rader. - Du får själv räkna ut var märket för varje punkt i listan skall hamna, - vilket märke du skall ha och så vidare. - Med LyX har du två saker att bestämma dig för: vad är det för ett slags + Du fÃ¥r själv räkna ut var märket för varje punkt i listan skall hamna, + vilket märke du skall ha och sÃ¥ vidare. + Med LyX har du tvÃ¥ saker att bestämma dig för: vad är det för ett slags lista, och vad vill jag stoppa i den. - Det är allt. + Det är allt. \end_layout \begin_layout Standard -Alltså, den grundläggande tanken med LyX är: tala om vad det är du gör, - inte hur det skall göras. +AlltsÃ¥, den grundläggande tanken med LyX är: tala om vad det är du gör, + inte hur det skall göras. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -406,19 +435,19 @@ Skillnader mellan LyX och ordbehandlare \end_layout \begin_layout Standard -Det är en rik flora med små trick som du är van vid som inte alls finns +Det är en rik flora med smÃ¥ trick som du är van vid som inte alls finns i LyX. - Detta kan få dig att klättra på väggarna till att börja med. - Det går för sig. - Det tar tid att ändra vanor. + Detta kan fÃ¥ dig att klättra pÃ¥ väggarna till att börja med. + Det gÃ¥r för sig. + Det tar tid att ändra vanor. \end_layout \begin_layout Standard -Här följer en liten lista över saker som du inte finner i LyX: +Här följer en liten lista över saker som du inte finner i LyX: \end_layout \begin_layout Itemize -Den ökända linjalen som nu för tiden finns i många kommersiella ordbehandlare +Den ökända linjalen som nu för tiden finns i mÃ¥nga kommersiella ordbehandlare \end_layout \begin_layout Itemize @@ -427,27 +456,29 @@ Tabulatorstoppar \begin_layout Itemize Extra tomma rader eller blanktecken [dvs. - hamra på returtangenten eller mellanslag två eller fler gånger] + hamra pÃ¥ returtangenten eller mellanslag tvÃ¥ eller fler gÃ¥nger] \end_layout \begin_layout Standard -Tabulatorstoppar och linjalen som visar dig placeringen av saker på sidan +Tabulatorstoppar och linjalen som visar dig placeringen av saker pÃ¥ sidan saknar all mening i LyX. - Programmet bekymrar sig om var sakerna hamnar på sidan åt dig. - Samma sak med extra tomrader; LyX lägger in dem där de krävs, beroende - på sammanhanget. - Vad gäller kägel är det bortarbetat begrepp i LyX. - Avståndet mellan rader är + Programmet bekymrar sig om var sakerna hamnar pÃ¥ sidan Ã¥t dig. + Samma sak med extra tomrader; LyX lägger in dem där de krävs, beroende + pÃ¥ sammanhanget. + Vad gäller kägel är det bortarbetat begrepp i LyX. + AvstÃ¥ndet mellan rader är +\emph default + \emph on variabelt \emph default -, så också avståndet mellan ord. +, sÃ¥ ocksÃ¥ avstÃ¥ndet mellan ord. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Det finns sätt att ändra största och minsta tillåtna mellanrum, men det - kräver viss kunskap om LaTeX. +Det finns sätt att ändra största och minsta tillÃ¥tna mellanrum, men det + kräver viss kunskap om LaTeX. Det finns ingen anledning att bekymra sig om det just nu. \end_layout @@ -457,7 +488,7 @@ Det finns s \end_layout \begin_layout Standard -Här följer några saker som finns i LyX men som kanske inte fungerar som +Här följer nÃ¥gra saker som finns i LyX men som kanske inte fungerar som du tror: \end_layout @@ -470,12 +501,12 @@ Sidbrytningar \end_layout \begin_layout Itemize -Kägel [dvs. - enkelt, dubbelt radavstånd osv.] +Kägel [dvs. + enkelt, dubbelt radavstÃ¥nd osv.] \end_layout \begin_layout Itemize -Tomrum, höjdledes och breddledes. +Tomrum, höjdledes och breddledes. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -487,25 +518,27 @@ Teckenstil [fet, lutande, understruken osv.] \end_layout \begin_layout Standard -Även om de finns i LyX så behöver du i allmänhet inte röra dem. - LyX löser dessa saker åt dig, med avseende på vad det är du håller på med. - Olika delar av dokumentet sätts automatiskt med olika teckenstilar och +Även om de finns i LyX sÃ¥ behöver du i allmänhet inte röra dem. + LyX löser dessa saker Ã¥t dig, med avseende pÃ¥ vad det är du hÃ¥ller pÃ¥ med. + Olika delar av dokumentet sätts automatiskt med olika teckenstilar och storlekar. - Indragningar av stycken beror på sammanhanget; olika slag av stycken får + Indragningar av stycken beror pÃ¥ sammanhanget; olika slag av stycken fÃ¥r olika slag av indragningar. - Sidbrytning sköts även det automatiskt. - All luft mellan rader, mellan stycken och mellan ord sätts av LyX. + Sidbrytning sköts även det automatiskt. + All luft mellan rader, mellan stycken och mellan ord sätts av LyX. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Det finns sätt att justera dessa (och i de flesta fall krävs ingen kunskap - om LaTeX), antingen för dokumentet som helhet eller på särskilda ställen. - Se +Det finns sätt att justera dessa (och i de flesta fall krävs ingen kunskap + om LaTeX), antingen för dokumentet som helhet eller pÃ¥ särskilda ställen. + Se +\emph default + \emph on Handboken \emph default - för vidare detaljer. + för vidare detaljer. \end_layout \end_inset @@ -521,7 +554,7 @@ Handboken \end_layout \begin_layout Standard -Slutligen är det några punkter där LyX [och LaTeX] överträffar många ordbehandla +Slutligen är det nÃ¥gra punkter där LyX [och LaTeX] överträffar mÃ¥nga ordbehandla re: \end_layout @@ -542,20 +575,22 @@ Tabeller \end_layout \begin_layout Itemize -Hänvisningar +Hänvisningar \end_layout \begin_layout Subsection -Vad sjutton är LaTeX? +Vad sjutton är LaTeX? \end_layout \begin_layout Standard -LaTeX är ett system för dokumentberedning skapat av Leslie Lamport 1985. +LaTeX är ett system för dokumentberedning skapat av Leslie Lamport 1985. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Källan till informationen i detta avsnitt är +Källan till informationen i detta avsnitt är +\emph default + \emph on \begin_inset Quotes eld @@ -567,7 +602,9 @@ A guide to LaTeX2e \emph default -, av Helmut Kopka och Patrick Daly, vilken är listad i referenserna till +, av Helmut Kopka och Patrick Daly, vilken är listad i referenserna till + +\emph default \emph on Handboken @@ -577,7 +614,7 @@ Handboken \end_inset - Detta byggde i sin tur på ett typsättningsspråk kallat TeX, skapat av Donald + Detta byggde i sin tur pÃ¥ ett typsättningssprÃ¥k kallat TeX, skapat av Donald Knuth 1984. \begin_inset Quotes sld @@ -591,13 +628,13 @@ TeX \begin_inset Quotes sld \end_inset -bläch! +bläch! \begin_inset Quotes erd \end_inset - vilket illustrerar hur många människor känner inför det. - Nu är det väl så att de flesta människor inte riktigt förstår vad TeX är. - TeX tar en radda med typsättningskommandon, från en vanlig textfil, och + vilket illustrerar hur mÃ¥nga människor känner inför det. + Nu är det väl sÃ¥ att de flesta människor inte riktigt förstÃ¥r vad TeX är. + TeX tar en radda med typsättningskommandon, frÃ¥n en vanlig textfil, och exekverar dem. Resultatet blir vad som kallas en \begin_inset Quotes sld @@ -613,18 +650,18 @@ status collapsed \begin_layout Standard Enhetsoberoende fil. - Ett särskilt filformat som är oavhängit upplösningen på den hårdvara som - dokumentet visas på/skrivs ut på. - Därav namnet. - Även om det nu faktiskt finns skrivare som förstår DVI, så är inte det - nödvändigt. - DVI-filer är helt portabla. - (ö.anm.) + Ett särskilt filformat som är oavhängit upplösningen pÃ¥ den hÃ¥rdvara som + dokumentet visas pÃ¥/skrivs ut pÃ¥. + Därav namnet. + Även om det nu faktiskt finns skrivare som förstÃ¥r DVI, sÃ¥ är inte det + nödvändigt. + DVI-filer är helt portabla. + (ö.anm.) \end_layout \end_inset - fil, eller förkortat: + fil, eller förkortat: \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -633,86 +670,92 @@ Dvi \end_inset . - Du kan mata Dvi-filen till allt som förstår Dvi, eller konvertera den till - andra format som Postscript®. + Du kan mata Dvi-filen till allt som förstÃ¥r Dvi, eller konvertera den till + andra format som Postscript®. \end_layout \begin_layout Standard -Om det inte vore för en enda egenskap så skulle TeX bara vara en typsättningsmot +Om det inte vore för en enda egenskap sÃ¥ skulle TeX bara vara en typsättningsmot or. - Men TeX tillåter att man definierar makron. - Det är där det roliga börjar. + Men TeX tillÃ¥ter att man definierar makron. + Det är där det roliga börjar. \end_layout \begin_layout Standard -De flesta som använder TeX använder egentligen ett makropaket som Knuth - skapade för att dölja en hel del av detaljerna med typsättandet. - Detta är vad de flesta tänker på när de tänker på TeX. - Vanliga användare arbetar inte med rå TeX, vilket är renodlade typsättningskomm +De flesta som använder TeX använder egentligen ett makropaket som Knuth + skapade för att dölja en hel del av detaljerna med typsättandet. + Detta är vad de flesta tänker pÃ¥ när de tänker pÃ¥ TeX. + Vanliga användare arbetar inte med rÃ¥ TeX, vilket är renodlade typsättningskomm andon. - Folk som skapar nya makropaket gör det. - Och här kommer Leslie Lamport in i vår historia. - Han ville ha ett makropaket som var mer användarvänligt och mindre typsättarinr -iktat, en uppsättning kommandon som på ett konsekvent sätt typsätter saker - som avsnitt eller tabeller eller matematiska formler på en ett enhetligt, - likartat sätt med så lite finlir som möjligt. - Så föddes LaTeX. + Folk som skapar nya makropaket gör det. + Och här kommer Leslie Lamport in i vÃ¥r historia. + Han ville ha ett makropaket som var mer användarvänligt och mindre typsättarinr +iktat, en uppsättning kommandon som pÃ¥ ett konsekvent sätt typsätter saker + som avsnitt eller tabeller eller matematiska formler pÃ¥ en ett enhetligt, + likartat sätt med sÃ¥ lite finlir som möjligt. + SÃ¥ föddes LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard -Parallellt med utvecklingen av LaTeX skapade andra personer sina egna skräddarsy -dda makropaket för TeX, paket för overheadbilder, för artiklar i matematiktidskr -ifter och så vidare. - Några använde rå TeX för detta, andra började modifiera LaTeX. - För att försöka samordna denna röra började ett gäng LaTeXperter [där ingick - förstås även Lamport själv] att i slutet på 1980-talet arbeta på LaTeX2e, +Parallellt med utvecklingen av LaTeX skapade andra personer sina egna skräddarsy +dda makropaket för TeX, paket för overheadbilder, för artiklar i matematiktidskr +ifter och sÃ¥ vidare. + NÃ¥gra använde rÃ¥ TeX för detta, andra började modifiera LaTeX. + För att försöka samordna denna röra började ett gäng LaTeXperter [där ingick + förstÃ¥s även Lamport själv] att i slutet pÃ¥ 1980-talet arbeta pÃ¥ LaTeX2e, den nuvarande versionen av LaTeX. - Denna nya version av LaTeX har kommandon som tillhandahåller ett gränssnitt - till TeXs makroskaparkommandon [kommer du ihåg TeX?] som är lättare att - använda, hjälpmedel vid användning av nya typsnitt, och så vidare. - LaTeX är faktiskt ett tämligen väl utbyggt språk i sig självt! + Denna nya version av LaTeX har kommandon som tillhandahÃ¥ller ett gränssnitt + till TeXs makroskaparkommandon [kommer du ihÃ¥g TeX?] som är lättare att + använda, hjälpmedel vid användning av nya typsnitt, och sÃ¥ vidare. + LaTeX är faktiskt ett tämligen väl utbyggt sprÃ¥k i sig självt! \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \SpecialChar \ldots{} -och har så varit innan LaTeX2e förresten. - LaTeX2e bara byggde ut dessa möjligheter ytterligare. +och har sÃ¥ varit innan LaTeX2e förresten. + LaTeX2e bara byggde ut dessa möjligheter ytterligare. \end_layout \end_inset - Användare över hela världen har skrivit sina egna tillägg till LaTeX förutom + Användare över hela världen har skrivit sina egna tillägg till LaTeX förutom de som finns som standard. \end_layout \begin_layout Standard -Det finns två sätt att bygga ut LaTeX: klasser och stilar. - En +Det finns tvÃ¥ sätt att bygga ut LaTeX: klasser och stilar. + En +\emph default + \emph on klass \emph default - är en uppsättning makron skrivna i LaTeX [och TeX] vilka beskriver en ny + är en uppsättning makron skrivna i LaTeX [och TeX] vilka beskriver en ny typ av dokument, som en bok eller en artikel. - Det finns klasser för fysik-- och matematiktidskrifter, för brev\SpecialChar \ldots{} + Det finns klasser för fysik-- och matematiktidskrifter, för brev\SpecialChar \ldots{} vissa - universitet har rent av helt egna klasser för avhandlingar! En + universitet har rent av helt egna klasser för avhandlingar! En +\emph default + \emph on stil \emph default - skiljer sig från en klass i det att den inte definierar en ny typ av dokument, - utan en ny + skiljer sig frÃ¥n en klass i det att den inte definierar en ny typ av dokument, + utan en ny +\emph default + \emph on egenskap \emph default - som alla typer av dokument kan använda. - För att hantera sidmarginaler och kägel använder till exempel LyX två olika - LaTeX-stilfiler vilka är konstruerade för dessa syften. - Det finns stilfiler för alla de slag av företeelser: trycka etiketter eller - kuvert, ändra indragningar, lägga till typsnitt, hantera grafik, skapa - tjusiga sidhuvuden, speciella utseenden och mekanismer gällande litteraturhänvi -sningar, ändra placering och utseende på fotnoter, tabeller och figurer, - speciella format på listor m.m, m.m. + som alla typer av dokument kan använda. + För att hantera sidmarginaler och kägel använder till exempel LyX tvÃ¥ olika + LaTeX-stilfiler vilka är konstruerade för dessa syften. + Det finns stilfiler för alla de slag av företeelser: trycka etiketter eller + kuvert, ändra indragningar, lägga till typsnitt, hantera grafik, skapa + tjusiga sidhuvuden, speciella utseenden och mekanismer gällande litteraturhänvi +sningar, ändra placering och utseende pÃ¥ fotnoter, tabeller och figurer, + speciella format pÃ¥ listor m.m, m.m. \end_layout \begin_layout Standard @@ -721,12 +764,12 @@ Summering: \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -TeX: Typsättningsspråk som tillåter makron. +TeX: TypsättningssprÃ¥k som tillÃ¥ter makron. \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -LaTeX: Makropaket som bygger på TeX. +LaTeX: Makropaket som bygger pÃ¥ TeX. \end_layout \begin_layout List @@ -737,43 +780,47 @@ klasser: Beskrivningar av typer av dokument m.h.a. \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -stilar: Förändrar det förvalda beteendet hos LaTeX på något sätt. +stilar: Förändrar det förvalda beteendet hos LaTeX pÃ¥ nÃ¥got sätt. \end_layout \begin_layout List \labelwidthstring 00.00.0000 -LyX: Grafisk WYSIWYM-ordbehandlare som använder LaTeX med alla sina finesser - för att skriva ut. +LyX: Grafisk WYSIWYM-ordbehandlare som använder LaTeX med alla sina finesser + för att skriva ut. \end_layout \begin_layout Standard -Tanken med detta avsnitt var att försöka förklara -\emph on -varför +Tanken med detta avsnitt var att försöka förklara \emph default - LyX fungerar något annorlunda än andra ordbehandlare. - Orsaken är enkel: LyX använder LaTeX för grovjobbet och precis som LaTeX - så fokuserar LyX på strukturen av det du skriver -- + +\emph on +varför +\emph default + LyX fungerar nÃ¥got annorlunda än andra ordbehandlare. + Orsaken är enkel: LyX använder LaTeX för grovjobbet och precis som LaTeX + sÃ¥ fokuserar LyX pÃ¥ strukturen av det du skriver -- +\emph default + \emph on vad \emph default - det är du skriver. + det är du skriver. Datorn reder sedan ut de kosmetiska detaljerna. \end_layout \begin_layout Standard En sak till. LaTeX uttalas som TeX. - Som en Kalmarbo säger + Som en Kalmarbo säger \begin_inset Quotes sld \end_inset -Äsch +Äsch \begin_inset Quotes erd \end_inset . - Om du uttalar LaTeX som namnet på materialet de tillverkar kondomer av + Om du uttalar LaTeX som namnet pÃ¥ materialet de tillverkar kondomer av uttalar du det fel. \begin_inset Quotes sld @@ -783,123 +830,147 @@ LyX \begin_inset Quotes erd \end_inset - å andra sidan uttalas som det stavas. + Ã¥ andra sidan uttalas som det stavas. \end_layout \begin_layout Chapter -Börja med LyX +Börja med LyX \end_layout \begin_layout Section -Ditt första dokument +Ditt första dokument \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:first-doc-ex} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:first-doc-ex" \end_inset - Sådär ja. - Du är klar att börja skriva. - Men innan du gör det är det några saker vi bör nämna som förhoppningsvis - gör -\emph on -Nybörjarkursen + SÃ¥där ja. + Du är klar att börja skriva. + Men innan du gör det är det nÃ¥gra saker vi bör nämna som förhoppningsvis + gör \emph default - mer lärorik, användbar och kul. + +\emph on +Nybörjarkursen +\emph default + mer lärorik, användbar och kul. \end_layout \begin_layout Standard -Eftersom det är en hel del information som vi inte kommer att ge dig, så - blir det första du skall göra att hitta de andra hjälpfilerna. - Turligt nog är detta väldigt enkelt. +Eftersom det är en hel del information som vi inte kommer att ge dig, sÃ¥ + blir det första du skall göra att hitta de andra hjälpfilerna. + Turligt nog är detta väldigt enkelt. Starta upp LyX. - Välj + Välj +\emph default + \emph on Handboken \emph default - från + frÃ¥n +\family default + \family sans \bar under H \bar default -jälp +jälp \family default -menyn. - Kanske vill du ladda -\emph on -Nybörjarkursen + Kanske vill du ladda \emph default - också (såvida du inte redan läser den på skärmen förstås). - Därigenom kan du läsa dem medan du skriver din egen fil + +\emph on +Nybörjarkursen +\emph default + ocksÃ¥ (sÃ¥vida du inte redan läser den pÃ¥ skärmen förstÃ¥s). + Därigenom kan du läsa dem medan du skriver din egen fil \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -De fungerar också bra som bra exempel på hur man använder de många finesserna +De fungerar ocksÃ¥ bra som bra exempel pÃ¥ hur man använder de mÃ¥nga finesserna i LyX. \end_layout \end_inset . - Märk väl att när du har flera dokument öppna samtidigt kan du använda dig - av menyn + Märk väl att när du har flera dokument öppna samtidigt kan du använda dig + av menyn +\family default + \family sans \bar under D \bar default okument \family default - för att växla mellan dem. - -\emph on -Nybörjarkursen + för att växla mellan dem. + \emph default - kommer inte att täcka ämnena i andra handböcker i detalj. - Detta kanske gör det besvärligare för dig till en början, men det håller \emph on -Nybörjarkursen +Nybörjarkursen +\emph default + kommer inte att täcka ämnena i andra handböcker i detalj. + Detta kanske gör det besvärligare för dig till en början, men det hÃ¥ller + +\emph default + +\emph on +Nybörjarkursen \emph default kort. - Detta vänjer dig dock redan från början till den goda vanan att använda - de andra handböckerna vilket -- i längden -- sparar mycket av din tid. + Detta vänjer dig dock redan frÃ¥n början till den goda vanan att använda + de andra handböckerna vilket -- i längden -- sparar mycket av din tid. \end_layout \begin_layout Standard -I denna +I denna +\emph default + \emph on -Nybörjarkurs +Nybörjarkurs \emph default kommer vi att anta att du har en fullt fungerande version av LyX, tillika - LaTeX, + LaTeX, +\family default + \family typewriter xdvi \family default - eller någon annan dvi-visare, + eller nÃ¥gon annan dvi-visare, +\family default + \family typewriter dvips \family default - eller något annat sätt att konvertera dvi-dokument till PostScript®-dokument, + eller nÃ¥got annat sätt att konvertera dvi-dokument till PostScript®-dokument, och en fungerande skrivare. - Detta är många antaganden. - Om något av detta inte är fallet så måste du (eller din trevlige systemadminist -ratör) sätta upp systemet. - Du hittar information om hur detta går till i andra manualer. + Detta är mÃ¥nga antaganden. + Om nÃ¥got av detta inte är fallet sÃ¥ mÃ¥ste du (eller din trevlige systemadminist +ratör) sätta upp systemet. + Du hittar information om hur detta gÃ¥r till i andra manualer. \end_layout \begin_layout Standard -Slutligen har vi skrivit en fil för låta dig öva dina färdigheter i LyX - på. - Den heter +Slutligen har vi skrivit en fil för lÃ¥ta dig öva dina färdigheter i LyX + pÃ¥. + Den heter +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default . - Tänk dig att den var skriven av någon som inte visste något alls om möjligheter + Tänk dig att den var skriven av nÃ¥gon som inte visste nÃ¥got alls om möjligheter na med LyX. - Vi förslår att du snyggar upp + Vi förslÃ¥r att du snyggar upp +\family default + \family typewriter example_raw \family default @@ -907,8 +978,8 @@ example_raw \family typewriter lyx \family default - allt eftersom du lär dig fler funktioner i LyX. - Den innehåller också + allt eftersom du lär dig fler funktioner i LyX. + Den innehÃ¥ller ocksÃ¥ \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -916,21 +987,25 @@ fina \begin_inset Quotes erd \end_inset - vinkar om hur du kan göra. - Om du vill fuska (eller kontrollera om du gjort rätt) så finns det även - en fil som heter + vinkar om hur du kan göra. + Om du vill fuska (eller kontrollera om du gjort rätt) sÃ¥ finns det även + en fil som heter +\family default + \family typewriter example_lyxified.lyx \family default - vilken innehåller samma text, fast skriven och typsatt av en LyX-kunnig. + vilken innehÃ¥ller samma text, fast skriven och typsatt av en LyX-kunnig. \end_layout \begin_layout Subsection -Inmatning, förhandsvisning och utskrift +Inmatning, förhandsvisning och utskrift \end_layout \begin_layout Itemize -Öppna en ny file med +Öppna en ny file med +\family default + \family sans \bar under F @@ -943,16 +1018,18 @@ y \end_layout \begin_layout Itemize -Skriv in en mening som: +Skriv in en mening som: +\family default + \family typewriter -Detta är mitt första LyXdokument! +Detta är mitt första LyXdokument! \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Jo ja, du kan förstås skriva vad som faller dig in. +Jo ja, du kan förstÃ¥s skriva vad som faller dig in. Det spelar ingen roll alls. - Vi ber om överseende med fånigheten av denna mening, så även annat vi ber + Vi ber om överseende med fÃ¥nigheten av denna mening, sÃ¥ även annat vi ber dig skriva framledes. \end_layout @@ -962,7 +1039,9 @@ Jo ja, du kan f \end_layout \begin_layout Itemize -Spara ditt dokument med +Spara ditt dokument med +\family default + \family sans \bar under F @@ -978,7 +1057,9 @@ m \end_layout \begin_layout Itemize -Kör LaTeX för att skapa och visa en dvi-fil med +Kör LaTeX för att skapa och visa en dvi-fil med +\family default + \family sans \bar under F @@ -991,28 +1072,36 @@ v i \family default . - Du kanske får se saker skrivas ut i fönstret som du startade + Du kanske fÃ¥r se saker skrivas ut i fönstret som du startade +\family default + \family typewriter lyx \family default - från. - Detta är meddelanden från LaTeX vilka du kan strunta i just nu. - LyX kommer att starta + frÃ¥n. + Detta är meddelanden frÃ¥n LaTeX vilka du kan strunta i just nu. + LyX kommer att starta +\family default + \family typewriter xdvi \family default - (eller någon annan dvi-visare), vilken kommer att lägga upp ett nytt fönster - som visar hur ditt dokument kommer att se ut när det blir utskrivet + (eller nÃ¥gon annan dvi-visare), vilken kommer att lägga upp ett nytt fönster + som visar hur ditt dokument kommer att se ut när det blir utskrivet \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Du kan spara tid genom att lämna +Du kan spara tid genom att lämna +\family default + \family typewriter xdvi \family default - igång i bakgrunden. - Du kan då använda + igÃ¥ng i bakgrunden. + Du kan dÃ¥ använda +\family default + \family sans \bar under F @@ -1020,11 +1109,13 @@ F il->Uppdatera\InsetSpace ~ dvi \family default - för att generera om dvi-filen efter ändringar och bara klicka på + för att generera om dvi-filen efter ändringar och bara klicka pÃ¥ +\family default + \family typewriter xdvi \family default --fönstret (eller öppna ikonen) efter att LaTeX har kört klart. +-fönstret (eller öppna ikonen) efter att LaTeX har kört klart. \end_layout \end_inset @@ -1033,7 +1124,9 @@ xdvi \end_layout \begin_layout Itemize -Skriv ut med +Skriv ut med +\family default + \family sans \bar under F @@ -1045,7 +1138,9 @@ k riv\InsetSpace ~ ut \family default - och tryck på + och tryck pÃ¥ +\family default + \family sans OK \family default @@ -1053,12 +1148,16 @@ OK \end_layout \begin_layout Standard -Gratulerar! Du har skapat och skrivit ut ditt första LyX-dokument. - Resten är bara detaljer, detaljer som täcks i resten av -\emph on -Nybörjarkursen, Handboken +Gratulerar! Du har skapat och skrivit ut ditt första LyX-dokument. + Resten är bara detaljer, detaljer som täcks i resten av \emph default -, och + +\emph on +Nybörjarkursen, Handboken +\emph default +, och +\emph default + \emph on Referensmanualen \emph default @@ -1070,40 +1169,46 @@ Enkla operationer \end_layout \begin_layout Standard -LyX kan förstås göra det mesta du är van att kunna göra med en ordbehandlare. - Den bryter rader och gör indragningar av stycken automatiskt. +LyX kan förstÃ¥s göra det mesta du är van att kunna göra med en ordbehandlare. + Den bryter rader och gör indragningar av stycken automatiskt. Dra ned ett par menyer nu \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Om du är som de flesta +Om du är som de flesta \noun on unix \noun default --användare är, gjorde du det långt innan du började läsa +-användare är, gjorde du det lÃ¥ngt innan du började läsa +\emph default + \emph on -Nybörjarkursen. +Nybörjarkursen. \end_layout \end_inset och du finner att de flesta enkla kommandon (t.ex. + +\family default +\emph default +\emph on \family sans Avsluta, Klistra in, Skriv ut \family default -) har de namn du förväntar dig, ligger i den meny du förväntar dig och fungerar - som du förväntar dig. - Här följer en kort beskrivning över hur man gör några andra enkla saker. +) har de namn du förväntar dig, ligger i den meny du förväntar dig och fungerar + som du förväntar dig. + Här följer en kort beskrivning över hur man gör nÃ¥gra andra enkla saker. \end_layout \begin_layout Description -Ångra LyX har +Ã…ngra LyX har \begin_inset Quotes sld \end_inset -obegränsad ångerfunktion +obegränsad Ã¥ngerfunktion \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -1112,28 +1217,32 @@ obegr status collapsed \begin_layout Standard -I LyX 1.0 är ångerfunktionen för närvarande begränsad. - Bara de 100 senaste ändringarna lagras. - Detta för att ångerfunktionen (gör om-funktionen rättare sagt) krånglar - vid riktigt stora manövrar. +I LyX 1.0 är Ã¥ngerfunktionen för närvarande begränsad. + Bara de 100 senaste ändringarna lagras. + Detta för att Ã¥ngerfunktionen (gör om-funktionen rättare sagt) krÃ¥nglar + vid riktigt stora manövrar. \end_layout \end_inset -, vilket betyder att du kan ångra varje kommando du gjort sedan redigeringsomgån -gen startade genom att välja +, vilket betyder att du kan Ã¥ngra varje kommando du gjort sedan redigeringsomgÃ¥n +gen startade genom att välja +\family default + \family sans \bar under R \bar default -edigera->Å +edigera->Ã… \bar under n \bar default gra \family default om och om igen. - Om du ångrar för mycket väljer du bara + Om du Ã¥ngrar för mycket väljer du bara +\family default + \family sans \bar under R @@ -1142,13 +1251,15 @@ edigera-> \bar under G \bar default -ör om +ör om \family default - för att få tillbaka ändringen igen. + för att fÃ¥ tillbaka ändringen igen. \end_layout \begin_layout Description -Klipp/Klistra/Kopiera Använd +Klipp/Klistra/Kopiera Använd +\family default + \family sans \bar under R @@ -1161,9 +1272,12 @@ lipp, ->Kl \bar under i \bar default -stra +stra \family default -och + +och +\family default + \family sans ->K \bar under @@ -1171,16 +1285,20 @@ o \bar default piera \family default - för att klippa, klistra och kopiera. - Eller klistra in med + för att klippa, klistra och kopiera. + Eller klistra in med +\emph default + \emph on mittknappen \emph default - på musen. + pÃ¥ musen. \end_layout \begin_layout Description -Sök/Byt Använd +Sök/Byt Använd +\family default + \family sans \bar under R @@ -1189,46 +1307,55 @@ edigera-> \bar under S \bar default -ök\InsetSpace ~ +ök\InsetSpace ~ &\InsetSpace ~ Byt \family default - för att söka efter en sträng. - Flytta mellan träffarna med pilarna i dialogen som kommer upp och använd + för att söka efter en sträng. + Flytta mellan träffarna med pilarna i dialogen som kommer upp och använd + +\family default \family sans \bar under E \bar default -rsätt +rsätt \family default --knappen för att byta ut en sträng du hittat. +-knappen för att byta ut en sträng du hittat. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Stäng fönstret när du är klar. - Eller lämna det öppet om du föredrar det. - De flesta dialogrutor i LyX --- som +Stäng fönstret när du är klar. + Eller lämna det öppet om du föredrar det. + De flesta dialogrutor i LyX --- som +\family default + \family sans \bar under S \bar default -ök\InsetSpace ~ +ök\InsetSpace ~ &\InsetSpace ~ -Byt, Innehållsförteckning +Byt, InnehÃ¥llsförteckning \family default - och + och +\family default + \family sans Stil \family default --dialogerna samt ett antal matematikdialoger --- är fönster som kan förminskas - i stället för att stängas. - Några få dialoger som -\family sans -Fil->Öppna +-dialogerna samt ett antal matematikdialoger --- är fönster som kan förminskas + i stället för att stängas. + NÃ¥gra fÃ¥ dialoger som \family default -låter dig inte skriva i huvudfönstret för LyX förrän du stängt dialogrutan. + +\family sans +Fil->Öppna +\family default + +lÃ¥ter dig inte skriva i huvudfönstret för LyX förrän du stängt dialogrutan. \end_layout \end_inset @@ -1239,19 +1366,27 @@ l \begin_layout Description Formatering\InsetSpace ~ av\InsetSpace ~ -tecken Du kan -\emph on -betona +tecken Du kan \emph default -text (vilket vanligen ändrar till kursiv stil), sätta den till -\series bold -fetstil + +\emph on +betona +\emph default + +text (vilket vanligen ändrar till kursiv stil), sätta den till \series default + +\series bold +fetstil +\series default + eller med \noun on Namnstil \noun default - (vanligen kapitäler, används för personers namn) från växelknapparna i + (vanligen kapitäler, används för personers namn) frÃ¥n växelknapparna i + +\family default \family sans \bar under @@ -1263,27 +1398,33 @@ til \end_layout \begin_layout Description -Verktygspanelen Under menyerna ligger verktygspanelen, vilken ger dig tillgång - till några populära funktioner som +Verktygspanelen Under menyerna ligger verktygspanelen, vilken ger dig tillgÃ¥ng + till nÃ¥gra populära funktioner som +\family default + \family sans Klistra \family default - och + och +\family default + \family sans Skriv\InsetSpace ~ ut \family default . - Om du håller kvar musen på en av knapparna på panelen dyker det strax upp - en liten gul skylt som förklarar knappens funktion. + Om du hÃ¥ller kvar musen pÃ¥ en av knapparna pÃ¥ panelen dyker det strax upp + en liten gul skylt som förklarar knappens funktion. \end_layout \begin_layout Standard -Nu har du förstås inte skrivit tillräckligt mycket än för att haft nytta +Nu har du förstÃ¥s inte skrivit tillräckligt mycket än för att haft nytta av dessa funktioner. - Pröva + Pröva +\family default + \family sans -ångra, klistra +Ã¥ngra, klistra \family default osv, efterhand som du skriver mer. \end_layout @@ -1293,25 +1434,27 @@ WYSIWYM: Tomrum i LyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:whitespace} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:whitespace" \end_inset -En av de saker som nya användare har svårast att vänja sig vid är sättet - varpå LyX hanterar tomrum. - Hur du än trycker på returtangenten får du bara en enda tom rad. - Hur du än trycker på mellanslag få du inte mer än ett mellanrum. - LyX låter dig inte ens skriva in ett mellanslag på en tom rad. - Tabtangenten flyttar inte markören en tabstopp; det +En av de saker som nya användare har svÃ¥rast att vänja sig vid är sättet + varpÃ¥ LyX hanterar tomrum. + Hur du än trycker pÃ¥ returtangenten fÃ¥r du bara en enda tom rad. + Hur du än trycker pÃ¥ mellanslag fÃ¥ du inte mer än ett mellanrum. + LyX lÃ¥ter dig inte ens skriva in ett mellanslag pÃ¥ en tom rad. + Tabtangenten flyttar inte markören en tabstopp; det +\emph default + \emph on finns \emph default - överhuvudtaget inga tabstoppar! Det finns heller ingen linjal överst som - att sätta tabstoppar eller marginaler med. + överhuvudtaget inga tabstoppar! Det finns heller ingen linjal överst som + att sätta tabstoppar eller marginaler med. \end_layout \begin_layout Standard -Många kommersiella ordbehandlare baseras på principen WYSIWYG: +MÃ¥nga kommersiella ordbehandlare baseras pÃ¥ principen WYSIWYG: \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -1329,23 +1472,26 @@ status collapsed \begin_inset Quotes sld \end_inset -Det du ser är det du får +Det du ser är det du fÃ¥r \begin_inset Quotes erd \end_inset - + \emph default -(ö.anm) + +(ö.anm) \end_layout \end_inset . - LyX å andra sidan baseras på principen + LyX Ã¥ andra sidan baseras pÃ¥ principen \begin_inset Quotes sld \end_inset -What You See Is What You +What You See Is What You +\shape default + \shape italic Mean \shape default @@ -1363,8 +1509,9 @@ status collapsed \begin_inset Quotes sld \end_inset -Det du ser är det du +Det du ser är det du \emph default + menar \emph on @@ -1373,114 +1520,134 @@ menar \emph default - (ö.anm) + (ö.anm) \end_layout \end_inset . - Du skriver in vad du avser, och LyX sköter typsättningen åt dig så att + Du skriver in vad du avser, och LyX sköter typsättningen Ã¥t dig sÃ¥ att resultatet blir bra. - En + En +\family default + \family sans Retur \family default - skiljer stycken åt grammatiskt och ett + skiljer stycken Ã¥t grammatiskt och ett +\family default + \family sans Mellanslag \family default - skiljer ord åt grammatiskt så det finns ingen anledning att ha flera av - dem i rad; en + skiljer ord Ã¥t grammatiskt sÃ¥ det finns ingen anledning att ha flera av + dem i rad; en +\family default + \family sans Tab \family default - har ingen grammatisk funktion alls, så den stöder inte LyX. - När du använder LyX ägnar du dig åt -\emph on -innehållet + har ingen grammatisk funktion alls, sÃ¥ den stöder inte LyX. + När du använder LyX ägnar du dig Ã¥t \emph default - i dokumentet och mindre åt att bekymra dig över + +\emph on +innehÃ¥llet +\emph default + i dokumentet och mindre Ã¥t att bekymra dig över +\emph default + \emph on formatet \emph default . Se avsnitt -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:what-is-lyx} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:what-is-lyx" \end_inset - för vidare information om begreppet WYSIWYM. + för vidare information om begreppet WYSIWYM. \end_layout \begin_layout Standard -LyX har (många) sätt att finjustera utseendet på ditt dokument. - När allt kommer omkring så är det inte säkert att LyX sätter dokumentet +LyX har (mÃ¥nga) sätt att finjustera utseendet pÃ¥ ditt dokument. + När allt kommer omkring sÃ¥ är det inte säkert att LyX sätter dokumentet + +\emph default \emph on exakt \emph default som du vill ha det. + +\emph default \emph on Handboken \emph default - berättar mer om det. - Det handlar om + berättar mer om det. + Det handlar om +\family default + \family sans H-fyllningar \family default - och vertikala tomrum -- vilka är kraftfullare än en radda mellanslag eller - tomrader -- och sätt att ändra storlek och stil på typsnitt och finjusteringar - av stycken för hand. - Huvudtanken är dock att du kan skriva hela dokument, koncentrera dig på - innehållet och göra finjusteringarna efteråt. + och vertikala tomrum -- vilka är kraftfullare än en radda mellanslag eller + tomrader -- och sätt att ändra storlek och stil pÃ¥ typsnitt och finjusteringar + av stycken för hand. + Huvudtanken är dock att du kan skriva hela dokument, koncentrera dig pÃ¥ + innehÃ¥llet och göra finjusteringarna efterÃ¥t. Med vanliga ordbehandlare blir du distraherad av formaterandet genom hela skrivandet. \end_layout \begin_layout Section -Miljöer +Miljöer \end_layout \begin_layout Standard -Olika delar av ett dokument har olika syften; dessa kallar vi +Olika delar av ett dokument har olika syften; dessa kallar vi +\emph default + \emph on -miljöer +miljöer \emph default . - Huvuddelen av ett dokument består av vanlig text. - Titlarna på avsnitt (kapitel, underavsnitt osv.) låter läsaren förstå att - ett nytt ämne eller delämne skall behandlas.Vissa typer av dokument har - särskilda miljöer. - En artikel till en tidskrift har en översikt och en titel. - Ett brev har inget av detta men har troligen miljöer för avsändarens adress. + Huvuddelen av ett dokument bestÃ¥r av vanlig text. + Titlarna pÃ¥ avsnitt (kapitel, underavsnitt osv.) lÃ¥ter läsaren förstÃ¥ att + ett nytt ämne eller delämne skall behandlas.Vissa typer av dokument har + särskilda miljöer. + En artikel till en tidskrift har en översikt och en titel. + Ett brev har inget av detta men har troligen miljöer för avsändarens adress. \end_layout \begin_layout Standard -Miljö är en central del av filosofin +Miljö är en central del av filosofin \begin_inset Quotes sld \end_inset -Det du ser är det du menar +Det du ser är det du menar \begin_inset Quotes erd \end_inset i LyX. - En viss miljö kanske kräver ett visst teckensnitt, teckengrad, stil på - indragningar, kägel, m.m. - Problemet förvärras av att en tidskrift kanske har fetstil 18 punkter, - centrerat för titlar på stycken, medan en annan har lutande stil, 15 punkter, - vänsterjusterat; olika länders språk kan ha olika sedvänjor för indragning; - och formaten på litteraturhänvisningar kan variera betydligt. - LyX hjälper dig att slippa hålla reda på och lära dig alla de olika stilarna. + En viss miljö kanske kräver ett visst teckensnitt, teckengrad, stil pÃ¥ + indragningar, kägel, m.m. + Problemet förvärras av att en tidskrift kanske har fetstil 18 punkter, + centrerat för titlar pÃ¥ stycken, medan en annan har lutande stil, 15 punkter, + vänsterjusterat; olika länders sprÃ¥k kan ha olika sedvänjor för indragning; + och formaten pÃ¥ litteraturhänvisningar kan variera betydligt. + LyX hjälper dig att slippa hÃ¥lla reda pÃ¥ och lära dig alla de olika stilarna. \end_layout \begin_layout Standard \family sans -Miljörutan +Miljörutan \family default - finns i vänstra ändan av verktygspanelen (strax under menyn + finns i vänstra ändan av verktygspanelen (strax under menyn +\family default + \family sans \bar under F @@ -1488,8 +1655,8 @@ F il) \family default . - Den indikerar vilken miljö du skriver i för tillfället. - När du skriver ditt första dokument säger det + Den indikerar vilken miljö du skriver i för tillfället. + När du skriver ditt första dokument säger det \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -1497,16 +1664,20 @@ Standard \begin_inset Quotes erd \end_inset -, vilket är utgångspunktsmiljön för text. - Du skall nu få lägga in några olika miljöer i ditt dokument så att du får +, vilket är utgÃ¥ngspunktsmiljön för text. + Du skall nu fÃ¥ lägga in nÃ¥gra olika miljöer i ditt dokument sÃ¥ att du fÃ¥r se hur det fungerar. - Detta gör du genom att använda -\family sans -Miljölistan + Detta gör du genom att använda \family default - vilken du öppnar genom att klicka på pilen till höger om + \family sans -Miljörutan +Miljölistan +\family default + vilken du öppnar genom att klicka pÃ¥ pilen till höger om +\family default + +\family sans +Miljörutan \family default . \end_layout @@ -1516,11 +1687,15 @@ Avsnitt och underavsnitt \end_layout \begin_layout Standard -Skriv ordet +Skriv ordet +\family default + \family typewriter Inledning \family default - på den första raden i din LyX-fil, och välj + pÃ¥ den första raden i din LyX-fil, och välj +\family default + \family sans Section \begin_inset Foot @@ -1531,30 +1706,35 @@ status collapsed \family sans Section \family default -, +, +\emph default + \emph on avsnitt. - + \emph default -I nuläget är inte dessa nyckelord översatta i LyX, de följer de namn som - används i LaTeX (ö.anm) + +I nuläget är inte dessa nyckelord översatta i LyX, de följer de namn som + används i LaTeX (ö.anm) \end_layout \end_inset - från Miljölistan + frÃ¥n Miljölistan \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Du behöver inte +Du behöver inte +\emph default + \emph on markera \emph default raden. - Om inget är markerat så ändrar LyX stycket som markören står på till den - valda miljön, men du kan ändra miljön för flera stycken åt gången genom - att markera dem innan du väljer miljö. + Om inget är markerat sÃ¥ ändrar LyX stycket som markören stÃ¥r pÃ¥ till den + valda miljön, men du kan ändra miljön för flera stycken Ã¥t gÃ¥ngen genom + att markera dem innan du väljer miljö. \end_layout \end_inset @@ -1568,21 +1748,27 @@ markera \begin_inset Quotes erd \end_inset - och sätter titeln i en större stil. - (Naturligtvis kommer titeln att sättas i större stil även i + och sätter titeln i en större stil. + (Naturligtvis kommer titeln att sättas i större stil även i +\family default + \family typewriter dvi \family default ---filen eller det utskrivna dokumentet.) Tryck nu på +--filen eller det utskrivna dokumentet.) Tryck nu pÃ¥ +\family default + \family sans Retur \family default . - Notera att -\family sans -Miljörutan + Notera att \family default - ändras från + +\family sans +Miljörutan +\family default + ändras frÃ¥n \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -1599,7 +1785,9 @@ Standard \end_inset . - Titlar på avsnitt antas, som de flesta miljöer, ta slut när du trycker + Titlar pÃ¥ avsnitt antas, som de flesta miljöer, ta slut när du trycker + +\family default \family sans Retur @@ -1609,25 +1797,34 @@ Retur status collapsed \begin_layout Standard -Läs -\emph on -Handboken +Läs \emph default -för att se hur man skriver titlar med två eller fler rader. - Miljön + +\emph on +Handboken +\emph default + +för att se hur man skriver titlar med tvÃ¥ eller fler rader. + Miljön +\family default + \family sans Standard \family default - kan förstås fortsätta stycke efter stycke. - De olika miljöerna för listor (se nedan) bryts heller inte de när du trycker - på + kan förstÃ¥s fortsätta stycke efter stycke. + De olika miljöerna för listor (se nedan) bryts heller inte de när du trycker + pÃ¥ +\family default + \family sans Retur \family default . - Du kan alltid se vilken miljö du är i genom att titta i + Du kan alltid se vilken miljö du är i genom att titta i +\family default + \family sans -Miljörutan +Miljörutan \family default . \end_layout @@ -1638,21 +1835,27 @@ Milj \end_layout \begin_layout LyX-Code -Detta är inledningen i mitt första dokument med LyX. +Detta är inledningen i mitt första dokument med LyX. \end_layout \begin_layout Standard -Tryck på +Tryck pÃ¥ +\family default + \family sans Retur \family default - och välj + och välj +\family default + \family sans Section \family default - från + frÃ¥n +\family default + \family sans -Miljörutan +Miljörutan \family default igen. LyX skriver @@ -1663,38 +1866,46 @@ Milj \begin_inset Quotes erd \end_inset - och väntar på att du skriver en titel. - Skriv + och väntar pÃ¥ att du skriver en titel. + Skriv +\family default + \family typewriter Mera grejor \family default -, och du ser att LyX återigen sätter det som en avsnittstitel. +, och du ser att LyX Ã¥terigen sätter det som en avsnittstitel. \end_layout \begin_layout Standard Det tar sig. - Gå till slutet av avsnittet igen (efter + GÃ¥ till slutet av avsnittet igen (efter \begin_inset Quotes sld \end_inset -mitt första dokument +mitt första dokument \begin_inset Quotes erd \end_inset -), tryck +), tryck +\family default + \family sans Retur \family default - och välj + och välj +\family default + \family sans Section \family default - från + frÃ¥n +\family default + \family sans -Miljörutan +Miljörutan \family default igen. - Återigen skriver LyX + Ã…terigen skriver LyX \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -1702,8 +1913,10 @@ Milj \begin_inset Quotes erd \end_inset - och väntar på att du skall skriva en titel. - Skriv + och väntar pÃ¥ att du skall skriva en titel. + Skriv +\family default + \family typewriter Om detta dokument \family default @@ -1716,21 +1929,25 @@ Mera grejor \begin_inset Quotes erd \end_inset - som förut var avsnitt 2 har automatiskt numrerats om till avsnitt 3! I - verklig WYSIWYM-anda behöver du bara mata in texten som blir titeln på - avsnittet och LyX tar hand om numeringen av avsnitten och typsätter dem. + som förut var avsnitt 2 har automatiskt numrerats om till avsnitt 3! I + verklig WYSIWYM-anda behöver du bara mata in texten som blir titeln pÃ¥ + avsnittet och LyX tar hand om numeringen av avsnitten och typsätter dem. \end_layout \begin_layout Standard -Tryck +Tryck +\family default + \family sans Retur \family default - igen, gå tillbaka till miljön + igen, gÃ¥ tillbaka till miljön +\family default + \family sans Standard \family default - och mata in följande fem rader: + och mata in följande fem rader: \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1742,7 +1959,7 @@ Beskrivning av avsnitt \end_layout \begin_layout LyX-Code -Avsnitt är större än underavsnitt. +Avsnitt är större än underavsnitt. \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1750,17 +1967,21 @@ Beskrivning av underavsnitt \end_layout \begin_layout LyX-Code -Underavsnitt är mindre än avsnitt. +Underavsnitt är mindre än avsnitt. \end_layout \begin_layout Standard -Klicka på den andra raden och välj +Klicka pÃ¥ den andra raden och välj +\family default + \family sans Subsection \family default - från + frÃ¥n +\family default + \family sans -Miljölistan. +Miljölistan. \family default LyX numrerar underavsnittet som @@ -1771,14 +1992,16 @@ Milj \begin_inset Quotes erd \end_inset - och sätter det i ett typsnitt som är större än vanlig text men mindre än + och sätter det i ett typsnitt som är större än vanlig text men mindre än avsnittstiteln. - Ändra även fjärde raden till + Ändra även fjärde raden till +\family default + \family sans Subsection \family default . - Som väntat numrerar LyX underavsnittet till + Som väntat numrerar LyX underavsnittet till \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -1787,7 +2010,7 @@ Subsection \end_inset . - Om du lägger ytterligare ett avsnitt före avsnitt 2, kommer avsnitt två + Om du lägger ytterligare ett avsnitt före avsnitt 2, kommer avsnitt tvÃ¥ att numreras om till 3 och underavsnitten till \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -1808,11 +2031,15 @@ Subsection \end_layout \begin_layout Standard -Andra nivåer av indelningar innefattar +Andra nivÃ¥er av indelningar innefattar +\family default + \family sans Subsubsection, Paragraph \family default - och + och +\family default + \family sans Subparagraph \family default @@ -1823,90 +2050,108 @@ status collapsed \begin_layout Standard \emph on -Underunderavsnitt, stycke och understycke (ö.anm) +Underunderavsnitt, stycke och understycke (ö.anm) \end_layout \end_inset - Vi låter dig leka med dessa på egen hand. - Som du kanske märker är titlar för stycken och understycken normalt inte - numrerade, och understycken normalt inte indragna; läs i + Vi lÃ¥ter dig leka med dessa pÃ¥ egen hand. + Som du kanske märker är titlar för stycken och understycken normalt inte + numrerade, och understycken normalt inte indragna; läs i +\emph default + \emph on Handboken \emph default - hur man ändrar detta. - Titlar på kapitel är egentligen den högsta nivån av indelning, ovanför - avsnitt, men dessa förekommer bara i särskilda stilar (dokumentklasser) + hur man ändrar detta. + Titlar pÃ¥ kapitel är egentligen den högsta nivÃ¥n av indelning, ovanför + avsnitt, men dessa förekommer bara i särskilda stilar (dokumentklasser) i LyX-dokument. (se avsnittet -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:textclasses" \end_inset ). \end_layout \begin_layout Standard -Slutligen kanske du vill ha avsnitt och underavsnitt som inte är numrerade. - Det finns miljöer för dessa också. - Om du ändrar en av dina avsnittstitlar till miljön +Slutligen kanske du vill ha avsnitt och underavsnitt som inte är numrerade. + Det finns miljöer för dessa ocksÃ¥. + Om du ändrar en av dina avsnittstitlar till miljön +\family default + \family sans Section* \family default - så kommer LyX att använda samma storlek på titeltexten som vanliga avsnittstitl -ar, men kommer inte att sätta nummer på den. + sÃ¥ kommer LyX att använda samma storlek pÃ¥ titeltexten som vanliga avsnittstitl +ar, men kommer inte att sätta nummer pÃ¥ den. Det finns motsvarande \begin_inset Quotes sld \end_inset -stjärnade +stjärnade \begin_inset Quotes erd \end_inset - miljöer för + miljöer för +\family default + \family sans Underavsnitt \family default - och + och +\family default + \family sans Underunderavsnitt. \family default - Pröva att ändra några av dina avsnitt och underavsnitt till stjärnade miljöer - och märk hur de andra avsnittens numrering ändras. + Pröva att ändra nÃ¥gra av dina avsnitt och underavsnitt till stjärnade miljöer + och märk hur de andra avsnittens numrering ändras. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Övning: +Övning: \series default - Rätta till avsnitt och underavsnitt i + Rätta till avsnitt och underavsnitt i +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default . - Denna fil hittar du i katalogen + Denna fil hittar du i katalogen +\family default + \family typewriter examples/ \family default - som du kan öppna med + som du kan öppna med +\family default + \family sans \bar under F \bar default -il->Ö +il->Ö \bar under p \bar default pna \family default - och sedan klicka på knappen + och sedan klicka pÃ¥ knappen +\family default + \family sans Exempel \family default . - Öppna dokumentet och välj + Öppna dokumentet och välj +\family default + \family sans \bar under F @@ -1918,7 +2163,7 @@ o \bar default m \family default - för att spara en arbetskopia. + för att spara en arbetskopia. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -1926,46 +2171,56 @@ Listor och underlistor \end_layout \begin_layout Standard -LyX har flera olika miljöer för att typsätta listor. - De många listmiljöerna befriar dig från att hamra på +LyX har flera olika miljöer för att typsätta listor. + De mÃ¥nga listmiljöerna befriar dig frÃ¥n att hamra pÃ¥ +\family default + \family sans Tab \family default - upprepade gånger när du skriver ett utkast, eller från att numrera om halva - listan när du vill lägga in en punkt i mitten, och låter dig koncentrera - dig på innehållet + upprepade gÃ¥nger när du skriver ett utkast, eller frÃ¥n att numrera om halva + listan när du vill lägga in en punkt i mitten, och lÃ¥ter dig koncentrera + dig pÃ¥ innehÃ¥llet \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Ja, vi överbetonar detta genom hela +Ja, vi överbetonar detta genom hela +\emph default + \emph on -Nybörjarkursen +Nybörjarkursen \emph default . - Men det -\emph on -är + Men det \emph default - grundtanken med LyX, så stå ut med oss. + +\emph on +är +\emph default + grundtanken med LyX, sÃ¥ stÃ¥ ut med oss. \end_layout \end_inset . - Olika typer av dokument kräver följaktligen olika listmiljöer: + Olika typer av dokument kräver följaktligen olika listmiljöer: \end_layout \begin_layout Itemize -En serie overheadbilder kanske behöver miljön +En serie overheadbilder kanske behöver miljön +\family default + \family sans Itemize \family default - med sina listor med prickar för att beskriva olika punkter. + med sina listor med prickar för att beskriva olika punkter. \end_layout \begin_layout Itemize -En uppställning kan använda de numrerade listorna i miljön +En uppställning kan använda de numrerade listorna i miljön +\family default + \family sans Enumerate \family default @@ -1973,19 +2228,25 @@ Enumerate \end_layout \begin_layout Itemize -Ett dokument som beskriver ett antal fackord kanske använder +Ett dokument som beskriver ett antal fackord kanske använder +\family default + \family sans Description \family default -, där varje element i listan börjar med ett ord i fetstil. +, där varje element i listan börjar med ett ord i fetstil. \end_layout \begin_layout Itemize -Miljön +Miljön +\family default + \family sans List \family default - -- vilken inte finns i LaTeX -- är en variant på + -- vilken inte finns i LaTeX -- är en variant pÃ¥ +\family default + \family sans Description \family default @@ -1993,29 +2254,33 @@ Description \end_layout \begin_layout Standard -Som övning skall vi nu skriva en liten lista över varför LyX är så himla +Som övning skall vi nu skriva en liten lista över varför LyX är sÃ¥ himla bra. - Skriv någonstans i dokumentet: + Skriv nÃ¥gonstans i dokumentet: \end_layout \begin_layout Standard \family typewriter -Lyx är så himla käckt för att: +Lyx är sÃ¥ himla käckt för att: \end_layout \begin_layout Standard -och tryck +och tryck +\family default + \family sans Return \family default . - Välj så + Välj sÃ¥ +\family default + \family sans Itemize \family default - från miljömenyn. - Lyx skriver en så kallad + frÃ¥n miljömenyn. + Lyx skriver en sÃ¥ kallad \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -2023,13 +2288,13 @@ bomb \begin_inset Quotes srd \end_inset - (nåja, det blir bara en asterisk, vilken blir en liten prick -- en bomb - -- i slutresultatet) i början på raden. - Mata in några anledningar att LyX är trevligt: + (nÃ¥ja, det blir bara en asterisk, vilken blir en liten prick -- en bomb + -- i slutresultatet) i början pÃ¥ raden. + Mata in nÃ¥gra anledningar att LyX är trevligt: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Typsättningen sköts automagiskt. +Typsättningen sköts automagiskt. \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -2037,34 +2302,44 @@ Matematik ser rackarns bra ut \end_layout \begin_layout LyX-Code -Det är så lätt att göra uppställningar! +Det är sÃ¥ lätt att göra uppställningar! \end_layout \begin_layout Standard -Till skillnad från titlar på stycken och liknande så avslutas inte listmiljöerna - när du trycker +Till skillnad frÃ¥n titlar pÃ¥ stycken och liknande sÃ¥ avslutas inte listmiljöerna + när du trycker +\family default + \family sans Retur \family default . - I stället räknar LyX med att du nog vill mata in fler element i uppställningen. - Ovanstående ger därför en uppställning med tre element. - Om du vill ha ett element i uppställningen som består av mer än ett stycke - är ett sätt att göra det att använda en + I stället räknar LyX med att du nog vill mata in fler element i uppställningen. + OvanstÃ¥ende ger därför en uppställning med tre element. + Om du vill ha ett element i uppställningen som bestÃ¥r av mer än ett stycke + är ett sätt att göra det att använda en +\family default + \family sans Skyddad\InsetSpace ~ Retur \family default -, vilket du får genom att trycka +, vilket du fÃ¥r genom att trycka +\family default + \family sans C-Retur \family default . - För att sluta mata in element i uppställningen väljer du åter miljön + För att sluta mata in element i uppställningen väljer du Ã¥ter miljön +\family default + \family sans Standard \family default - (kan göras med kommandot + (kan göras med kommandot +\family default + \family sans M-p\InsetSpace ~ s @@ -2073,20 +2348,22 @@ s \end_layout \begin_layout Standard -Nu har du en tjusig uppställning. - Kanske vill du köra LaTeX för att se hur det blir i slutändan. - Men ponera att du vill numrera elementen? Tja, markera hela uppställningen +Nu har du en tjusig uppställning. + Kanske vill du köra LaTeX för att se hur det blir i slutändan. + Men ponera att du vill numrera elementen? Tja, markera hela uppställningen \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -LyX låter dig inte markera själva bomben i det allra första elementet såvida - du inte markerar även stycket +LyX lÃ¥ter dig inte markera själva bomben i det allra första elementet sÃ¥vida + du inte markerar även stycket +\emph default + \emph on -före +före \emph default listan, vilket du troligen inte vill. - Det är samma sak med själva siffran i numrerade uppställningar. + Det är samma sak med själva siffran i numrerade uppställningar. Markera bara din \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -2100,44 +2377,56 @@ egen \end_inset - och välj miljön + och välj miljön +\family default + \family sans Enumerate \family default - från + frÃ¥n +\family default + \family sans -Miljölistan +Miljölistan \family default \SpecialChar \ldots{} -tjoff! Och som vi nämnde tidigare så trollar LyX till numreringen om du - tar bort eller lägger till ett element i numrerade uppställningar. +tjoff! Och som vi nämnde tidigare sÃ¥ trollar LyX till numreringen om du + tar bort eller lägger till ett element i numrerade uppställningar. \end_layout \begin_layout Standard -Medan uppställningen fortfarande är markerad kan du prova att välja de två - andra typerna av uppställningar, +Medan uppställningen fortfarande är markerad kan du prova att välja de tvÃ¥ + andra typerna av uppställningar, +\family default + \family sans Description \family default - och + och +\family default + \family sans List \family default -, för att se hur dessa ser ut. - I dessa består elementen av en +, för att se hur dessa ser ut. + I dessa bestÃ¥r elementen av en +\emph default + \emph on term \emph default -, första ordet i elementet, åtföljd av en +, första ordet i elementet, Ã¥tföljd av en +\emph default + \emph on definition \emph default , resten av texten. - Termen sätts antingen med fetstil ( + Termen sätts antingen med fetstil ( \family sans Description \family default -) eller skiljs från definitionen med en +) eller skiljs frÃ¥n definitionen med en \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -2150,9 +2439,9 @@ tabulering status collapsed \begin_layout Standard -Denna är smartare än tabulering på skrivmaskiner; den justeras automatiskt - efter den längsta termen i uppställningen så att definitionerna läggs ut - med en snygg vänsterkant sinsemellan. +Denna är smartare än tabulering pÃ¥ skrivmaskiner; den justeras automatiskt + efter den längsta termen i uppställningen sÃ¥ att definitionerna läggs ut + med en snygg vänsterkant sinsemellan. \end_layout \end_inset @@ -2162,16 +2451,20 @@ Denna List \family default ). - Om du vill ha termer på mer än ett ord använder du + Om du vill ha termer pÃ¥ mer än ett ord använder du +\family default + \family sans Skyddat\InsetSpace ~ Mellanslag \family default - mellan dem, vilka kan fås genom att trycka + mellan dem, vilka kan fÃ¥s genom att trycka +\family default + \family sans C-mellanslag \family default - och visas som små lila + och visas som smÃ¥ lila \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -2185,51 +2478,65 @@ u:n \begin_layout Standard \series bold -Övning: +Övning: \series default - Typsätt uppställningen i + Typsätt uppställningen i +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Standard -Du kan lägga listor inuti listor på alla de olika sätt. - Numrerade listor och listor med bomber har olika system för hur numreringen/bom -berna ser ut för underlistor. - Se +Du kan lägga listor inuti listor pÃ¥ alla de olika sätt. + Numrerade listor och listor med bomber har olika system för hur numreringen/bom +berna ser ut för underlistor. + Se +\emph default + \emph on Handboken \emph default - för vidare detaljer om hur de används och för exempel på + för vidare detaljer om hur de används och för exempel pÃ¥ +\emph default + \emph on omfattande \emph default - nästling. + nästling. \end_layout \begin_layout Subsection -Andra miljöer: Vers, Citat och annat +Andra miljöer: Vers, Citat och annat \end_layout \begin_layout Standard -Det finns två miljöer för att citera text från andra: +Det finns tvÃ¥ miljöer för att citera text frÃ¥n andra: +\family default + \family sans Quote \family default - för korta citat och + för korta citat och +\family default + \family sans Quotation \family default - för längre. - Programkod (miljön + för längre. + Programkod (miljön +\family default + \family sans Code \family default -, vilken används här för långa exempel på inmatningar) sätts med +, vilken används här för lÃ¥nga exempel pÃ¥ inmatningar) sätts med +\family default + \family typewriter skrivmaskinsstil \family default -; denna miljö är den enda i LyX som tillåter flera mellanslag i rad i texten +; denna miljö är den enda i LyX som tillÃ¥ter flera mellanslag i rad i texten och indentering. Du kan rent av skriva poesi \begin_inset Foot @@ -2237,50 +2544,66 @@ status collapsed \begin_layout Standard \SpecialChar \ldots{} -den konstnärliga aspekten av poesin får du förstås sköta själv, LyX kan - bara bistå med god typografi för den. +den konstnärliga aspekten av poesin fÃ¥r du förstÃ¥s sköta själv, LyX kan + bara bistÃ¥ med god typografi för den. \end_layout \end_inset - med miljön + med miljön +\family default + \family sans Verse \family default -, och då använda +, och dÃ¥ använda +\family default + \family sans Retur \family default - för att skilja stroferna åt, och + för att skilja stroferna Ã¥t, och +\family default + \family sans C-Retur \family default - för radbrytning inom stroferna. - Se vidare + för radbrytning inom stroferna. + Se vidare +\emph default + \emph on Handboken \emph default - för mer fullständiga beskrivningar över de tillgängliga miljöerna i LyX. + för mer fullständiga beskrivningar över de tillgängliga miljöerna i LyX. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Övning: +Övning: \series default - Typsätt delarna + Typsätt delarna +\family default + \family sans Quote \family default -, +, +\family default + \family sans LyX-Code \family default - och + och +\family default + \family sans Verse \family default - i + i +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout @@ -2290,18 +2613,18 @@ Att skriva dokument \end_layout \begin_layout Standard -Förhoppningsvis fick du lite kött på benen i förra kapitlet. - Det gick igenom grundläggande redigering i LyX och även den kraftfulla - metoden att använda miljöer. - De flesta som använder LyX vill dock skriva dokument: brev, artiklar, essäer, - handböcker, böcker osv. - I detta kapitel skall vi från att skriva enkla texter gå vidare till att +Förhoppningsvis fick du lite kött pÃ¥ benen i förra kapitlet. + Det gick igenom grundläggande redigering i LyX och även den kraftfulla + metoden att använda miljöer. + De flesta som använder LyX vill dock skriva dokument: brev, artiklar, essäer, + handböcker, böcker osv. + I detta kapitel skall vi frÃ¥n att skriva enkla texter gÃ¥ vidare till att skriva hela dokument. - Det skall redogöra för textklasser, med vilka man bestämmer vilket slags + Det skall redogöra för textklasser, med vilka man bestämmer vilket slags dokument man skriver. - Därefter skall vi plocka lite från smörgåsbordet av godsaker som förvandlar - text till dokument som titlar, fotnoter, hänvisningar, litteraturhänvisningar, - och innehållsförteckning. + Därefter skall vi plocka lite frÃ¥n smörgÃ¥sbordet av godsaker som förvandlar + text till dokument som titlar, fotnoter, hänvisningar, litteraturhänvisningar, + och innehÃ¥llsförteckning. \end_layout \begin_layout Section @@ -2309,35 +2632,45 @@ Textklasser och mallar: Att skriva brev \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:textclasses} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:textclasses" \end_inset -Olika slags dokument typsätts olika. - Till exempel typsätts böcker i allmänhet dubbelsidigt, medan artiklar sätts +Olika slags dokument typsätts olika. + Till exempel typsätts böcker i allmänhet dubbelsidigt, medan artiklar sätts enkelsidigt. - Dessutom har många dokumenttyper särskilda miljöer: brev innehåller till - exempel miljöer som adressat och signatur, vilka inte används i i en bok + Dessutom har mÃ¥nga dokumenttyper särskilda miljöer: brev innehÃ¥ller till + exempel miljöer som adressat och signatur, vilka inte används i i en bok eller en artikel. - För att hålla reda på dessa har LyX något som vi kallar + För att hÃ¥lla reda pÃ¥ dessa har LyX nÃ¥got som vi kallar +\emph default + \emph on textklasser \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -I LaTeX motsvaras detta av +I LaTeX motsvaras detta av +\family default + \family typewriter documentclass \end_layout \end_inset -, dessa definierar alltså diverse standardinställningar rörande upplägget - av sidorna, samt vilka miljöer som ingår i klassen. - Denna Nybörjarkurs +, dessa definierar alltsÃ¥ diverse standardinställningar rörande upplägget + av sidorna, samt vilka miljöer som ingÃ¥r i klassen. + Denna Nybörjarkurs \emph default - är exempelvis skriven i textklassen +\family default + +\family typewriter +\emph default +är exempelvis skriven i textklassen +\family default + \family sans Book \family default @@ -2345,15 +2678,19 @@ Book \end_layout \begin_layout Standard -Ditt dokument skrivs troligen som +Ditt dokument skrivs troligen som +\family default + \family sans Article \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Det är normalt den textklass som nya dokument har som skönsvärde. - Du kan sätta Skönsvärdet för detta i din +Det är normalt den textklass som nya dokument har som skönsvärde. + Du kan sätta Skönsvärdet för detta i din +\family default + \family typewriter lyxrc \family default @@ -2363,40 +2700,50 @@ lyxrc \end_inset . - Prova att ändra till andra textklasser (med listvalet Class + Prova att ändra till andra textklasser (med listvalet Class \family default - i menyn + i menyn +\family default + \family sans Stil->Dokument \family default -) för att se vad de har för skillnader. - Om du byter till textklassen +) för att se vad de har för skillnader. + Om du byter till textklassen +\family default + \family sans Book \family default - och tittar i -\family sans -Miljömenyn + och tittar i \family default - ser du att de flesta tillåtna miljöer är de samma, men nu har du dessutom - miljön + +\family sans +Miljömenyn +\family default + ser du att de flesta tillÃ¥tna miljöer är de samma, men nu har du dessutom + miljön +\family default + \family sans Chapter \family default . - Om vid något tillfälle är osäker på vilka miljöer som är tillgängliga i - en viss textklass så kikar du bara i + Om vid nÃ¥got tillfälle är osäker pÃ¥ vilka miljöer som är tillgängliga i + en viss textklass sÃ¥ kikar du bara i +\family default + \family sans -Miljölistan +Miljölistan \family default . \end_layout \begin_layout Standard -Kägel, en- eller tvåkolumners utskrifter och sidhuvuden är bara några punkter - som olika tidskrifter skiljer sig från varandra på. - I den allt mer mognande datoråldern har de börjat ta emot bidrag på elektronisk -t media, och tillhandahåller +Kägel, en- eller tvÃ¥kolumners utskrifter och sidhuvuden är bara nÃ¥gra punkter + som olika tidskrifter skiljer sig frÃ¥n varandra pÃ¥. + I den allt mer mognande datorÃ¥ldern har de börjat ta emot bidrag pÃ¥ elektronisk +t media, och tillhandahÃ¥ller \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -2404,22 +2751,26 @@ stilfiler \begin_inset Quotes srd \end_inset - så att författarna kan skicka in bidrag enligt önskad typografi. - LyX stöder detta. + sÃ¥ att författarna kan skicka in bidrag enligt önskad typografi. + LyX stöder detta. \end_layout \begin_layout Standard -Här är en liten (ofullständig) tabell över några av dessa textklasser. - Se som vanligt i +Här är en liten (ofullständig) tabell över nÃ¥gra av dessa textklasser. + Se som vanligt i +\emph default + \emph on Handboken \emph default - för detaljer, och i + för detaljer, och i +\family default + \family sans Stil->Dokument \family default - för en lista på vilka klasser som är tillgängliga i din installation. + för en lista pÃ¥ vilka klasser som är tillgängliga i din installation. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2490,7 +2841,7 @@ article (AMS) \begin_inset Text \begin_layout Standard -stil och miljöer för American Math Society +stil och miljöer för American Math Society \end_layout \end_inset @@ -2510,7 +2861,7 @@ report \begin_inset Text \begin_layout Standard -längre än article, dubbelsidigt +längre än article, dubbelsidigt \end_layout \end_inset @@ -2570,7 +2921,7 @@ letter \begin_inset Text \begin_layout Standard -extra miljöer för adress, signatur\SpecialChar \ldots{} +extra miljöer för adress, signatur\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -2598,100 +2949,136 @@ Mallar: Skriva brev \begin_layout Standard \emph on -(I skrivandes stund finns ingen mall för svenska affärsbrev, vilka kanske - heller inte är lika formellt utformade som i engelsktalande länder. - Det finns dock stöd för svenska beteckningar i +(I skrivandes stund finns ingen mall för svenska affärsbrev, vilka kanske + heller inte är lika formellt utformade som i engelsktalande länder. + Det finns dock stöd för svenska beteckningar i +\family default +\emph default + +\emph on \family sans letter \family default \emph default - \emph on -klassen i LaTeX, så den motsvarande textklassen -\family sans -letter +klassen i LaTeX, sÃ¥ den motsvarande textklassen \family default \emph default \emph on -i LyX går att använda för att göra en en mall om man vill. - Nedanstående tjänar som exempel på hur mallar används.) +\family sans +letter +\family default +\emph default + +\emph default + +\emph on +i LyX gÃ¥r att använda för att göra en en mall om man vill. + NedanstÃ¥ende tjänar som exempel pÃ¥ hur mallar används.) \end_layout \begin_layout Standard -En populär textklass är +En populär textklass är +\family default + \family sans Letter \family default . - Ett sätt att skriva ett brev är starta ett nytt dokument och välja + Ett sätt att skriva ett brev är starta ett nytt dokument och välja +\family default + \family sans Letter \family default - från + frÃ¥n +\family default + \family sans Klass \family default --listan i +-listan i +\family default + \family sans Stil->Dokument \family default . - Även om detta kanske är det mest uppenbara sättet att skriva ett brev, + Även om detta kanske är det mest uppenbara sättet att skriva ett brev, blir det en del merarbete. - Varje gång du skriver ett affärsbrev vill du ha avsändare, adressatens - adress, en brödtext, en signatur och så vidare. - För att göra det bekvämt har LyX + Varje gÃ¥ng du skriver ett affärsbrev vill du ha avsändare, adressatens + adress, en brödtext, en signatur och sÃ¥ vidare. + För att göra det bekvämt har LyX +\emph default + \emph on mallar \emph default - för brev vilka innehåller ett exempelbrev med brevets olika delar utlagda. + för brev vilka innehÃ¥ller ett exempelbrev med brevets olika delar utlagda. Du byter bara ut texten i delarna med din egen text. \end_layout \begin_layout Standard -Öppna en ny fil med +Öppna en ny fil med +\family default + \family sans Fil->Ny\InsetSpace ~ efter\InsetSpace ~ mall \family default . - Efter att ha valt filnamnet, välj + Efter att ha valt filnamnet, välj +\family default + \family typewriter latex_letter.lyx \family default - från nästa dialog, + frÃ¥n nästa dialog, +\family default + \family sans -Välj\InsetSpace ~ +Välj\InsetSpace ~ mall \family default . - Spara och skriv ut filen för att se hur de olika miljöerna typsätts. + Spara och skriv ut filen för att se hur de olika miljöerna typsätts. \end_layout \begin_layout Standard -När du tittar i -\family sans -miljörutan +När du tittar i \family default - ser du flera olika miljöer, som + +\family sans +miljörutan +\family default + ser du flera olika miljöer, som +\family default + \family sans My\InsetSpace ~ Address \family default -, vilken inte förekommer i andra textklasser. - Andra, som +, vilken inte förekommer i andra textklasser. + Andra, som +\family default + \family sans Quote \family default - och + och +\family default + \family sans Description, \family default - är gamla bekanta. - Du kan leka lite med dem ett tag för att se hur de fungerar. - Du märker till exempel att miljön + är gamla bekanta. + Du kan leka lite med dem ett tag för att se hur de fungerar. + Du märker till exempel att miljön +\family default + \family sans Signature \family default @@ -2703,10 +3090,12 @@ Signature: \begin_inset Quotes srd \end_inset - i rött före själva signaturen. - Detta ord kommer inte med i själva utskriften. - Det är bara där för att markera var signaturen hamnar. - Notera också att det inte spelar någon roll var i dokumentet + i rött före själva signaturen. + Detta ord kommer inte med i själva utskriften. + Det är bara där för att markera var signaturen hamnar. + Notera ocksÃ¥ att det inte spelar nÃ¥gon roll var i dokumentet +\family default + \family sans Signature \family default @@ -2714,35 +3103,39 @@ Signature \end_layout \begin_layout Standard -En mall är bara en vanlig LyX-fil. - Detta innebär att du kan fylla i din egen adress och signatur och spara +En mall är bara en vanlig LyX-fil. + Detta innebär att du kan fylla i din egen adress och signatur och spara filen som en ny mall. - Därefter kan du använda den nya mallen för att spara tid. - Vi behöver väl inte förslå någon + Därefter kan du använda den nya mallen för att spara tid. + Vi behöver väl inte förslÃ¥ nÃ¥gon \begin_inset Quotes sld \end_inset -övning +övning \begin_inset Quotes srd \end_inset - här; skriv ett brev till någon + här; skriv ett brev till nÃ¥gon \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -En varning om du skriver från en mall. - Om du raderar hela texten i en miljö -- säg att du raderar hela +En varning om du skriver frÃ¥n en mall. + Om du raderar hela texten i en miljö -- säg att du raderar hela +\family default + \family sans My\InsetSpace ~ Address \family default - för att lägga in din egen -- och sedan flyttar markören utan att skriva - in någon ny text så försvinner miljön. - Det blir så för att en miljö inte kan vara tom. - För att få tillbaka miljön igen väljer du den helt enkelt från + för att lägga in din egen -- och sedan flyttar markören utan att skriva + in nÃ¥gon ny text sÃ¥ försvinner miljön. + Det blir sÃ¥ för att en miljö inte kan vara tom. + För att fÃ¥ tillbaka miljön igen väljer du den helt enkelt frÃ¥n +\family default + \family sans -Miljölistan +Miljölistan \family default . \end_layout @@ -2757,52 +3150,66 @@ Dokumenttitlar \end_layout \begin_layout Standard -På samma vis som LaTeX betraktar LyX titeln -- vilken kan innehålla själva - namnet på dokumentet, författaren, datum och rent av sammanfattningen -- - som något separat från själva dokumentet. +PÃ¥ samma vis som LaTeX betraktar LyX titeln -- vilken kan innehÃ¥lla själva + namnet pÃ¥ dokumentet, författaren, datum och rent av sammanfattningen -- + som nÃ¥got separat frÃ¥n själva dokumentet. \end_layout \begin_layout Standard -Gå tillbaka till +GÃ¥ tillbaka till +\family default + \family typewriter newfile.lyx \family default - och försäkra dig om att det använder textklassen + och försäkra dig om att det använder textklassen +\family default + \family sans Article \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Du skall inte använda +Du skall inte använda +\family default + \family sans Letter \family default - längre, eftersom + längre, eftersom +\family default + \family sans Letter \family default - inte tillåter titlar. + inte tillÃ¥ter titlar. \end_layout \end_inset . - Skriv in en titel på första raden, och ändra miljön till Title + Skriv in en titel pÃ¥ första raden, och ändra miljön till Title \family default . - På nästa rad skriver du ditt namn och byter till + PÃ¥ nästa rad skriver du ditt namn och byter till +\family default + \family sans Author \family default . - På raden därefter skriver du in dagens datum och ändrar till + PÃ¥ raden därefter skriver du in dagens datum och ändrar till +\family default + \family sans Date \family default . - Skriv ett stycke eller två som sammanfattar innehållet i din artikel med - miljön + Skriv ett stycke eller tvÃ¥ som sammanfattar innehÃ¥llet i din artikel med + miljön +\family default + \family sans Abstract \family default @@ -2813,38 +3220,41 @@ Abstract \begin_layout Standard \series bold -Övning: +Övning: \series default -Rätta till titel, datum och författare i + +Rätta till titel, datum och författare i +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -Märken och hänvisningar +Märken och hänvisningar \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:labels} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:labels" \end_inset -Du kan sätta ett märke i ett avsnitt (eller underavsnitt, eller mer ovanligt, - någon godtycklig text) i ditt dokument. - När du gjort det kan du hänvisa till detta avsnitt från andra delar av +Du kan sätta ett märke i ett avsnitt (eller underavsnitt, eller mer ovanligt, + nÃ¥gon godtycklig text) i ditt dokument. + När du gjort det kan du hänvisa till detta avsnitt frÃ¥n andra delar av dokumentet. - Du kan antingen hänvisa till avsnittsnumret eller till sidan där märket - är satt. - Som med avsnitt och fotnoter fixar LyX numreringen åt dig. + Du kan antingen hänvisa till avsnittsnumret eller till sidan där märket + är satt. + Som med avsnitt och fotnoter fixar LyX numreringen Ã¥t dig. \end_layout \begin_layout Subsection* -Ditt första märke +Ditt första märke \end_layout \begin_layout Standard -Nu skall vi sätta ett märke i vårt andra avsnitt vars titel är +Nu skall vi sätta ett märke i vÃ¥rt andra avsnitt vars titel är \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -2853,19 +3263,23 @@ Om detta dokument \end_inset . - Klicka vid slutet på titelraden och välj + Klicka vid slutet pÃ¥ titelraden och välj +\family default + \family sans -Lägg\InsetSpace ~ -in->Referensmärke +Lägg\InsetSpace ~ +in->Referensmärke \family default . - En dialogruta frågar dig efter ett namn på märket. - Skriv in + En dialogruta frÃ¥gar dig efter ett namn pÃ¥ märket. + Skriv in +\family default + \family typewriter avs:omdokumentet \family default , vilket kanske kan vara ett hyfsat beskrivande namn som inte blir sammanblandat - med andra märken + med andra märken \begin_inset Foot status collapsed @@ -2882,49 +3296,55 @@ avs: \begin_inset Quotes sld \end_inset - för + för +\emph default + \emph on avsnitt \emph default - eftersom vi kan ha märken för figurer, tabeller och ekvationer. + eftersom vi kan ha märken för figurer, tabeller och ekvationer. \end_layout \end_inset - vi kanske lägger in senare. - När du klickar på + vi kanske lägger in senare. + När du klickar pÃ¥ +\family default + \family sans OK \family default - läggs märket in där markören stod, efter titeln. + läggs märket in där markören stod, efter titeln. \end_layout \begin_layout Standard -Förresten kunde du ha satt märket var som helst inom avsnittet; hänvisningar - till avsnittsnummer hänvisar alltid till det avsnitt eller underavsnitt - som märket ligger i. - Men om man vill försäkra sig om att sidhänvisningar till ett avsnitt verkligen - pekar på den sida där avsnittet börjar lägger man lämpligen märket tillsammans - med titeln eller alldeles i början av avsnittets brödtext. +Förresten kunde du ha satt märket var som helst inom avsnittet; hänvisningar + till avsnittsnummer hänvisar alltid till det avsnitt eller underavsnitt + som märket ligger i. + Men om man vill försäkra sig om att sidhänvisningar till ett avsnitt verkligen + pekar pÃ¥ den sida där avsnittet börjar lägger man lämpligen märket tillsammans + med titeln eller alldeles i början av avsnittets brödtext. \end_layout \begin_layout Standard -Så långt har du inte gjort särskilt mycket -- +SÃ¥ lÃ¥ngt har du inte gjort särskilt mycket -- +\family default + \family typewriter dvi \family default --filen ser precis likadan ut som förut eftersom märken inte är synliga i +-filen ser precis likadan ut som förut eftersom märken inte är synliga i utskriften. - Men du har nu åtminstone något att hänvisa till. - Det blir nästa steg. + Men du har nu Ã¥tminstone nÃ¥got att hänvisa till. + Det blir nästa steg. \end_layout \begin_layout Subsection* -Din första hänvisning +Din första hänvisning \end_layout \begin_layout Standard -Sätt markören någonstans i avsnitt 2 i ditt dokument. +Sätt markören nÃ¥gonstans i avsnitt 2 i ditt dokument. Skriv: \end_layout @@ -2933,11 +3353,11 @@ Om du vill veta mer om detta dokument se vidare \end_layout \begin_layout LyX-Code -avsnitt , vilket hittas på sidan . +avsnitt , vilket hittas pÃ¥ sidan . \end_layout \begin_layout Standard -Sätt så markören efter ordet +Sätt sÃ¥ markören efter ordet \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -2945,14 +3365,16 @@ avsnitt \begin_inset Quotes srd \end_inset - och välj -\family sans -Lägg\InsetSpace ~ -in->Hänvisning + och välj \family default - och dialogrutan för hänvisningar dyker upp vilken visar en lista över inlagda - märken. - Just nu finns där bara ett märke, + +\family sans +Lägg\InsetSpace ~ +in->Hänvisning +\family default + och dialogrutan för hänvisningar dyker upp vilken visar en lista över inlagda + märken. + Just nu finns där bara ett märke, \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -2961,14 +3383,16 @@ avs:omdokumentet \end_inset . - Välj det (det kanske redan är valt) och klicka på + Välj det (det kanske redan är valt) och klicka pÃ¥ +\family default + \family sans -Lägg\InsetSpace ~ +Lägg\InsetSpace ~ in\InsetSpace ~ avsnittsnummer \family default . - Sätt nu markören efter ordet + Sätt nu markören efter ordet \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -2976,9 +3400,11 @@ sidan \begin_inset Quotes srd \end_inset -, och klicka på +, och klicka pÃ¥ +\family default + \family sans -Lägg\InsetSpace ~ +Lägg\InsetSpace ~ in\InsetSpace ~ sidnummer \family default @@ -2986,23 +3412,27 @@ sidnummer \end_layout \begin_layout Standard -LyX lägger in hänvisningen in en ruta där markören stod. +LyX lägger in hänvisningen in en ruta där markören stod. I utskriften byts denna ruta ut mot antingen avsnittsnumret eller sidnumret - beroende på vilket du valde. - För din bekvämlighets skull fungerar rutan även som en så kallad hyperlänk - under redigeringsarbetet; om du klickar på den hoppar du till den plats - i dokumentet där märket ligger. - Du kan hoppa tillbaka genom att trycka + beroende pÃ¥ vilket du valde. + För din bekvämlighets skull fungerar rutan även som en sÃ¥ kallad hyperlänk + under redigeringsarbetet; om du klickar pÃ¥ den hoppar du till den plats + i dokumentet där märket ligger. + Du kan hoppa tillbaka genom att trycka +\family default + \family sans C-< \family default . - Kör + Kör +\family default + \family sans Fil->Uppdatera\InsetSpace ~ dvi \family default - och du ser att på sista sidan hänvisar du till + och du ser att pÃ¥ sista sidan hänvisar du till \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3018,18 +3448,18 @@ sidan 1 \begin_inset Quotes srd \end_inset - (eller vilken sida nu avsnitts två titel hamnat på). + (eller vilken sida nu avsnitts tvÃ¥ titel hamnat pÃ¥). \end_layout \begin_layout Subsection* -Mer kul med märken +Mer kul med märken \end_layout \begin_layout Standard -Vi sa tidigare att LyX sköter om numrerandet för hänvisningar; nu kan du +Vi sa tidigare att LyX sköter om numrerandet för hänvisningar; nu kan du testa det. - Lägg till ett nytt avsnitt före avsnitt 2 och kör LaTeX igen -- simsalabim! - -- hänvisningen hänvisar till avsnitt 3! Ändra + Lägg till ett nytt avsnitt före avsnitt 2 och kör LaTeX igen -- simsalabim! + -- hänvisningen hänvisar till avsnitt 3! Ändra \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3037,39 +3467,45 @@ Om detta dokument \begin_inset Quotes srd \end_inset - till ett underavsnitt, och hänvisningen går till underavsnitt 2.1 i stället - för 3. - Sidhänvisningen ändras inte såvida du inte förstås lägger till en hel sida - text före märket. + till ett underavsnitt, och hänvisningen gÃ¥r till underavsnitt 2.1 i stället + för 3. + Sidhänvisningen ändras inte sÃ¥vida du inte förstÃ¥s lägger till en hel sida + text före märket. \end_layout \begin_layout Standard -Om du vill öva mer med märken, kan du till exempel pröva att sätta ett märke +Om du vill öva mer med märken, kan du till exempel pröva att sätta ett märke som: \begin_inset Quotes sld \end_inset -avs:mittförstamärke +avs:mittförstamärke \begin_inset Quotes srd \end_inset -, där din första hänvisning var och hänvisa till märket från någon annan +, där din första hänvisning var och hänvisa till märket frÃ¥n nÃ¥gon annan plats i dokumentet. - Om du ofta lägger in hänvisningar kan det vara bekvämt att lämna dialogrutan + Om du ofta lägger in hänvisningar kan det vara bekvämt att lämna dialogrutan uppe. \end_layout \begin_layout Standard -Om du vill förvissa dig om att hänvisningar fungerar även för större dokument - kan du till exempel +Om du vill förvissa dig om att hänvisningar fungerar även för större dokument + kan du till exempel +\family default + \family sans Kopiera \family default - några sidor text från + nÃ¥gra sidor text frÃ¥n +\emph default + \emph on Handboken \emph default - till klippbordet och + till klippbordet och +\family default + \family sans Klistra \family default @@ -3078,19 +3514,23 @@ Klistra status collapsed \begin_layout Standard -När man kopierar kapiteltitlar in i ett dokument av klassen +När man kopierar kapiteltitlar in i ett dokument av klassen +\family default + \family sans Article \family default - kan man få felmeddelanden eftersom kapitel inte är tillåtna i + kan man fÃ¥ felmeddelanden eftersom kapitel inte är tillÃ¥tna i +\family default + \family sans Article \family default . - Om detta händer kan du ta bort kapiteltiteln. - Om du undrar varför det blir på detta viset, se avsnitt -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses} - + Om detta händer kan du ta bort kapiteltiteln. + Om du undrar varför det blir pÃ¥ detta viset, se avsnitt +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:textclasses" \end_inset . @@ -3104,9 +3544,12 @@ Article \begin_layout Standard \series bold -Övning: +Övning: \series default -Rätta till hänvisningarna i + +Rätta till hänvisningarna i +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout @@ -3116,9 +3559,11 @@ Fotnoter och anteckningar i marginalen \end_layout \begin_layout Standard -Fotnoter kan läggas in med knappen +Fotnoter kan läggas in med knappen +\family default + \family sans -Lägg\InsetSpace ~ +Lägg\InsetSpace ~ in\InsetSpace ~ fotnot \family default @@ -3127,18 +3572,20 @@ fotnot status collapsed \begin_layout Standard -Knappen visar en pil som pekar på röd text placerad under lite svart text. +Knappen visar en pil som pekar pÃ¥ röd text placerad under lite svart text. \end_layout \end_inset - eller med + eller med +\family default + \family sans -Lägg\InsetSpace ~ +Lägg\InsetSpace ~ in->Fotnot \family default . - Klicka på slutet av ordet + Klicka pÃ¥ slutet av ordet \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3146,9 +3593,9 @@ LyX \begin_inset Quotes srd \end_inset - någonstans i dokumentet och tryck på fotnotknappen. - En fotnotsrad öppnas under raden du stod på. - I vänstra änden av raden ser du ordet + nÃ¥gonstans i dokumentet och tryck pÃ¥ fotnotknappen. + En fotnotsrad öppnas under raden du stod pÃ¥. + I vänstra änden av raden ser du ordet \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3156,18 +3603,18 @@ foot \begin_inset Quotes srd \end_inset - i röd text på grå bakgrund. - Resten av raden har en röd ram; där skriver du in din fotnot. - LyX skall ha placerat markören i början på fotnodsraden. + i röd text pÃ¥ grÃ¥ bakgrund. + Resten av raden har en röd ram; där skriver du in din fotnot. + LyX skall ha placerat markören i början pÃ¥ fotnodsraden. Skriv: \end_layout \begin_layout LyX-Code -LyX är en typsättande ordbehandlare. +LyX är en typsättande ordbehandlare. \end_layout \begin_layout Standard -Klicka nu på ordet +Klicka nu pÃ¥ ordet \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3176,7 +3623,7 @@ foot \end_inset . - Fotnotsraden försvinner och lämnar bara kvar ordet + Fotnotsraden försvinner och lämnar bara kvar ordet \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3184,18 +3631,18 @@ foot \begin_inset Quotes srd \end_inset -, skrivet med liten upphöjd text som en markör var fotnotsmärket hamnar - i texten; detta kallas för att +, skrivet med liten upphöjd text som en markör var fotnotsmärket hamnar + i texten; detta kallas för att \begin_inset Quotes sld \end_inset -stänga +stänga \begin_inset Quotes srd \end_inset fotnoten. - Du kan öppna fotnoten när du vill -- och ändra dess innehåll om du vill - -- genom att klicka på den röda markören + Du kan öppna fotnoten när du vill -- och ändra dess innehÃ¥ll om du vill + -- genom att klicka pÃ¥ den röda markören \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3207,44 +3654,50 @@ foot \end_layout \begin_layout Standard -Du kanske undrar varför det bara är ett sånt märke och inte ett nummer. - Svaret är att LyX fixar numreringen av fotnoternas märken i utskriften. - Du kan se själv i +Du kanske undrar varför det bara är ett sÃ¥nt märke och inte ett nummer. + Svaret är att LyX fixar numreringen av fotnoternas märken i utskriften. + Du kan se själv i +\family default + \family typewriter dvi \family default --filen (eller i utskriften)- Om du lägger till fler fotnoter kommer LyX +-filen (eller i utskriften)- Om du lägger till fler fotnoter kommer LyX att numrera om dem. - Eftersom LyX (LaTeX egentligen) numrerar dem åt oss finns det ingen anledning - att lägga ut numren i LyX-filen. + Eftersom LyX (LaTeX egentligen) numrerar dem Ã¥t oss finns det ingen anledning + att lägga ut numren i LyX-filen. \end_layout \begin_layout Standard En fotnot kan klippas och klistras som vanlig text. - Pröva! Allt du behöver göra är att markera fotnotsmarkören + Pröva! Allt du behöver göra är att markera fotnotsmarkören \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard Det kan vara enklast att markera den med tangentbordet. - Det är lätt hänt att man råkar öppna fotnoten om man försöker markera markören + Det är lätt hänt att man rÃ¥kar öppna fotnoten om man försöker markera markören med musen. \end_layout \end_inset - och + och +\family default + \family sans Klipp \family default -a och +a och +\family default + \family sans Klistra \family default den. - Du kan också ändra en bit brödtext till en fotnot genom att markera den - och trycka på fotnotsknappen, eller ändra en fotnot till brödtext med samma - knapp när markören står inne i en öppnad fotnot. + Du kan ocksÃ¥ ändra en bit brödtext till en fotnot genom att markera den + och trycka pÃ¥ fotnotsknappen, eller ändra en fotnot till brödtext med samma + knapp när markören stÃ¥r inne i en öppnad fotnot. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3258,34 +3711,40 @@ En marginalanteckning \end_inset - kan läggas till med knappen + kan läggas till med knappen +\family default + \family sans -Lägg\InsetSpace ~ +Lägg\InsetSpace ~ in\InsetSpace ~ marginalanteckning \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Knappen visar en pil som pekar på röd text till höger om (dvs i marginalen) - om svart text, och knappen bör ligga till höger om fotnotsknappen. +Knappen visar en pil som pekar pÃ¥ röd text till höger om (dvs i marginalen) + om svart text, och knappen bör ligga till höger om fotnotsknappen. \end_layout \end_inset - + \family default -eller med + +eller med +\family default + \family sans -Lägg\InsetSpace ~ +Lägg\InsetSpace ~ in->Marginalanteckning\SpecialChar \@. - + \family default -Marginalanteckningar fungerar som fotnoter förutom att: + +Marginalanteckningar fungerar som fotnoter förutom att: \end_layout \begin_layout Itemize -markören heter +markören heter \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3293,7 +3752,7 @@ margin \begin_inset Quotes srd \end_inset - i stället för + i stället för \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3305,36 +3764,38 @@ foot \end_layout \begin_layout Itemize -de hamnar i marginalen i stället för underst på sidan +de hamnar i marginalen i stället för underst pÃ¥ sidan \end_layout \begin_layout Itemize -de är inte numrerade +de är inte numrerade \end_layout \begin_layout Itemize -när en marginalanteckning stängs läggs ett utropstecken ut i vänsterkanten. - Detta utropstecken kommer inte med i den färdiga texten. +när en marginalanteckning stängs läggs ett utropstecken ut i vänsterkanten. + Detta utropstecken kommer inte med i den färdiga texten. \end_layout \begin_layout Standard -Ändra tillbaka din fotnot till brödtext, markera den och gör om den till +Ändra tillbaka din fotnot till brödtext, markera den och gör om den till en marginalanteckning. - Kör LaTeX igen och studera resultatet. + Kör LaTeX igen och studera resultatet. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Övning: +Övning: \series default - Rätta till fotnoterna i + Rätta till fotnoterna i +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -Referenser (Litteraturförteckning) +Referenser (Litteraturförteckning) \begin_inset Foot status collapsed @@ -3343,15 +3804,19 @@ Det heter \begin_inset Quotes sld \end_inset -Litteraturförteckning +Litteraturförteckning \begin_inset Quotes srd \end_inset - för + för +\family default + \family sans Book \family default - och + och +\family default + \family sans Report \family default @@ -3363,7 +3828,7 @@ Referenser \begin_inset Quotes srd \end_inset - för andra. + för andra. \end_layout \end_inset @@ -3372,41 +3837,49 @@ Referenser \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographies} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:bibliographies" \end_inset -Referenser liknar hänvisningar. - Litteraturförteckningen läggs normalt i slutet av dokumentet och består - av en lista med litteratur som hänvisas till inom dokumentet. - Som vanligt förenklar LyX och LaTeX ditt arbete genom att automatiskt numrera - referenserna även om du tar bort eller lägger till litteratur i listan. +Referenser liknar hänvisningar. + Litteraturförteckningen läggs normalt i slutet av dokumentet och bestÃ¥r + av en lista med litteratur som hänvisas till inom dokumentet. + Som vanligt förenklar LyX och LaTeX ditt arbete genom att automatiskt numrera + referenserna även om du tar bort eller lägger till litteratur i listan. \end_layout \begin_layout Standard -Gå till slutet av dokumentet och slå över till miljön +GÃ¥ till slutet av dokumentet och slÃ¥ över till miljön +\family default + \family sans Bibliography \family default . Nu kommer varje stycke du matar in att bli en referens. - Skriv in -\family typewriter -Nybörjarkursen för LyX, av Amir Karger och dokumentationsgruppen för LyX + Skriv in \family default - som din första referens. - Notera att LyX automatiskt sätter ett nummer i en ruta först på raden. - Klicka på rutan så får du upp dialogen + +\family typewriter +Nybörjarkursen för LyX, av Amir Karger och dokumentationsgruppen för LyX +\family default + som din första referens. + Notera att LyX automatiskt sätter ett nummer i en ruta först pÃ¥ raden. + Klicka pÃ¥ rutan sÃ¥ fÃ¥r du upp dialogen +\family default + \family sans Referens \family default . - Du använder det första fältet, + Du använder det första fältet, +\family default + \family sans Nyckel \family default -, för att ange vad du refererar till inom LyX-dokumentet. - Skönsvärdet är ett nummer; ändra detta till +, för att ange vad du refererar till inom LyX-dokumentet. + Skönsvärdet är ett nummer; ändra detta till \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3414,42 +3887,48 @@ lyxkurs \begin_inset Quotes srd \end_inset - så blir det kanske lättare att komma ihåg vilket det var senare. + sÃ¥ blir det kanske lättare att komma ihÃ¥g vilket det var senare. \end_layout \begin_layout Standard -Välj nu något ställe i ditt dokument där du vill ha en referens till litteratur +Välj nu nÃ¥got ställe i ditt dokument där du vill ha en referens till litteratur inlagd. - Detta görs med + Detta görs med +\family default + \family sans -Lägg\InsetSpace ~ +Lägg\InsetSpace ~ in->Citatreferens \family default . - LyX ritar en grå ruta med tre frågetecken inom hakparenteser. - Klicka på denna ruta och dialogen + LyX ritar en grÃ¥ ruta med tre frÃ¥getecken inom hakparenteser. + Klicka pÃ¥ denna ruta och dialogen +\family default + \family sans Citat \family default dyker fram. - Det första fältet i dialogen heter + Det första fältet i dialogen heter +\family default + \family sans Nyckel \family default - och här väljer du vilken litteratur du hänvisar till + och här väljer du vilken litteratur du hänvisar till \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Det är därför det är en god vana att ge nycklarna unika och logiska namn, - snarare än att behålla de nummer som används som skönsvärde. +Det är därför det är en god vana att ge nycklarna unika och logiska namn, + snarare än att behÃ¥lla de nummer som används som skönsvärde. \end_layout \end_inset . - Välj nyckeln + Välj nyckeln \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3457,23 +3936,27 @@ lyxkurs \begin_inset Quotes srd \end_inset - från listan (inte mycket annat att välja på just nu). - Kör LaTeX så ser du citatreferensen inom hakparenteser i texten, och den - hänvisar alltså till litteraturförteckningen i slutet av dokumentet. + frÃ¥n listan (inte mycket annat att välja pÃ¥ just nu). + Kör LaTeX sÃ¥ ser du citatreferensen inom hakparenteser i texten, och den + hänvisar alltsÃ¥ till litteraturförteckningen i slutet av dokumentet. \end_layout \begin_layout Standard -Hur används de andra fälten då? +Hur används de andra fälten dÃ¥? +\family default + \family sans Kommentar \family default - i + i +\family default + \family sans Citat \family default --dialogen används för att lägga in en kommentar (som vilken sida eller kapitel +-dialogen används för att lägga in en kommentar (som vilken sida eller kapitel i den angivna boken man avser) att hamna inom hakparenteserna. - Om du vill att referenserna skall använda något annat än tråkiga nummer + Om du vill att referenserna skall använda nÃ¥got annat än trÃ¥kiga nummer i utskriften (exempelvis \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3482,17 +3965,23 @@ Citat \begin_inset Quotes srd \end_inset - för att hänvisa till en bok av Kalle Blomkvist 1954) kan du ändra det med + för att hänvisa till en bok av Kalle Blomkvist 1954) kan du ändra det med + +\family default \family sans -Märke +Märke \family default - i dialogen + i dialogen +\family default + \family sans Citat \family default . - Som vanligt kan du läsa om detaljerna i + Som vanligt kan du läsa om detaljerna i +\emph default + \emph on Handboken \emph default @@ -3502,9 +3991,12 @@ Handboken \begin_layout Standard \series bold -Övning: +Övning: \series default -Rätta till litteraturförteckningen och citatreferenserna i filen + +Rätta till litteraturförteckningen och citatreferenserna i filen +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default @@ -3512,98 +4004,112 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Section -Innehållsförteckning +InnehÃ¥llsförteckning \end_layout \begin_layout Standard -Du kanske vill lägga in en innehållsförteckning i början av dokumentet. - I LyX är detta väldigt enkelt. - Tryck bara +Du kanske vill lägga in en innehÃ¥llsförteckning i början av dokumentet. + I LyX är detta väldigt enkelt. + Tryck bara +\family default + \family sans Retur \family default - efter titeln och före första avsnittets titel + efter titeln och före första avsnittets titel \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Försök inte klicka på eller ändra avsnittsnumret; det går inte. +Försök inte klicka pÃ¥ eller ändra avsnittsnumret; det gÃ¥r inte. \end_layout \end_inset - och välj + och välj +\family default + \family sans -Lägg\InsetSpace ~ -in->Förteckningar->Innehållsförteckning +Lägg\InsetSpace ~ +in->Förteckningar->InnehÃ¥llsförteckning \family default . Ordet \begin_inset Quotes sld \end_inset -Innehåll +InnehÃ¥ll \begin_inset Quotes srd \end_inset - läggs ut i en grå ruta i fönstret. + läggs ut i en grÃ¥ ruta i fönstret. \end_layout \begin_layout Standard -Detta kanske inte ser mycket ut för världen, men titta nu på +Detta kanske inte ser mycket ut för världen, men titta nu pÃ¥ +\family default + \family typewriter dvi \family default -filen. - Som du ser har du nu en innehållsförteckning som listar avsnitt och underavsnit + Som du ser har du nu en innehÃ¥llsförteckning som listar avsnitt och underavsnit t med deras nummer och sidnummer. - Som vanligt i LyX sköter den sig själv om du tar bort eller lägger till - avsnitt eller underavsnitt och du ser skillnaden i + Som vanligt i LyX sköter den sig själv om du tar bort eller lägger till + avsnitt eller underavsnitt och du ser skillnaden i +\family default + \family typewriter dvi \family default --filen när LaTeX körts om. +-filen när LaTeX körts om. \end_layout \begin_layout Standard -Innehållsförteckningen visas inte i arbetsfönstret i LyX (för du kan ändå +InnehÃ¥llsförteckningen visas inte i arbetsfönstret i LyX (för du kan ändÃ¥ inte redigera den). - Du kan dock visa innehållsförteckningen i ett separat fönster genom att - klicka på den gråa rutan märkt + Du kan dock visa innehÃ¥llsförteckningen i ett separat fönster genom att + klicka pÃ¥ den grÃ¥a rutan märkt \begin_inset Quotes sld \end_inset -Innehåll +InnehÃ¥ll \begin_inset Quotes srd \end_inset - eller genom att välja + eller genom att välja +\family default + \family sans -Redigera->Innehållsförteckning +Redigera->InnehÃ¥llsförteckning \family default . - Du kan använda -\family sans -Innehåll + Du kan använda \family default --fönstret för att hoppa omkring i dokumentet. - Om du klicka på ett (under)avsnitt i listan flyttas markören i arbetsfönstret - till det stället i dokumentet där avsnittet börjar. - Du kan också använda piltangenterna i + \family sans -Innehåll +InnehÃ¥ll \family default --fönstret. - Det kan vara bekvämt att lämna detta fönster uppe under redigeringsarbetet. +-fönstret för att hoppa omkring i dokumentet. + Om du klicka pÃ¥ ett (under)avsnitt i listan flyttas markören i arbetsfönstret + till det stället i dokumentet där avsnittet börjar. + Du kan ocksÃ¥ använda piltangenterna i +\family default + +\family sans +InnehÃ¥ll +\family default +-fönstret. + Det kan vara bekvämt att lämna detta fönster uppe under redigeringsarbetet. \end_layout \begin_layout Standard -För att ta bort innehållsförteckingen ur dokumentet raderar du bara den - gråa +För att ta bort innehÃ¥llsförteckingen ur dokumentet raderar du bara den + grÃ¥a \begin_inset Quotes sld \end_inset -Innehåll +InnehÃ¥ll \begin_inset Quotes srd \end_inset @@ -3613,9 +4119,12 @@ Inneh \begin_layout Standard \series bold -Övning: +Övning: \series default -Rätta till innehållsförteckningen i + +Rätta till innehÃ¥llsförteckningen i +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \end_layout @@ -3625,28 +4134,34 @@ Matematikredigering \end_layout \begin_layout Standard -LaTeX används mycket inom forskarvärlden eftersom utskriften som genereras - ger utmärkt resultat för matematisk skrift. - Många av dessa forskare är dock en smula frustrerade, för att skriva matematik - i LaTeX liknar programmering mer än att skriva. - Lyckligtvis har LyX WYSIWYM-stöd för matematik. - Om du är van vid LaTeX finner du att du kan skriva in LaTeX som du gör - i en texteditor men symbolerna visas på WYSIWYM-vis på skärmen. - Om du å andra sida inte kan ett jota om LaTeX finns +LaTeX används mycket inom forskarvärlden eftersom utskriften som genereras + ger utmärkt resultat för matematisk skrift. + MÃ¥nga av dessa forskare är dock en smula frustrerade, för att skriva matematik + i LaTeX liknar programmering mer än att skriva. + Lyckligtvis har LyX WYSIWYM-stöd för matematik. + Om du är van vid LaTeX finner du att du kan skriva in LaTeX som du gör + i en texteditor men symbolerna visas pÃ¥ WYSIWYM-vis pÃ¥ skärmen. + Om du Ã¥ andra sida inte kan ett jota om LaTeX finns +\family default + \family sans Matematikpanelen \family default - och + och +\family default + \family sans Matematik \family default --menyn där så att du snabbt och enkelt kan skapa tjusig matematisk skrift +-menyn där sÃ¥ att du snabbt och enkelt kan skapa tjusig matematisk skrift \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Det ligger förstås utanför ramen för LyX att kontrollera att den matematik - du uttrycker är +Det ligger förstÃ¥s utanför ramen för LyX att kontrollera att den matematik + du uttrycker är +\emph default + \emph on korrekt! \end_layout @@ -3657,23 +4172,25 @@ korrekt! \end_layout \begin_layout Section -Matematikläge +Matematikläge \end_layout \begin_layout Standard -Skriv följande någonstans i dokumentet: +Skriv följande nÃ¥gonstans i dokumentet: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Jag gillar det Einstein sa, E=mc^2, för det är så enkelt. +Jag gillar det Einstein sa, E=mc^2, för det är sÃ¥ enkelt. \end_layout \begin_layout Standard -Det där ser ju inget vidare ut, inte ens i +Det där ser ju inget vidare ut, inte ens i +\family default + \family typewriter dvi \family default --filen; det finns ingen luft mellan bokstäverna och likhetstecknet, och +-filen; det finns ingen luft mellan bokstäverna och likhetstecknet, och nog skulle du vilja ha siffran \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3682,59 +4199,69 @@ dvi \begin_inset Quotes srd \end_inset - i mindre kägel och upphöjd. - Denna usla typografi fick vi för att vi inte talade om för lyx att vi ville - ha ett matematiskt uttryck, så den typsatte det glatt som vanlig tråkig + i mindre kägel och upphöjd. + Denna usla typografi fick vi för att vi inte talade om för lyx att vi ville + ha ett matematiskt uttryck, sÃ¥ den typsatte det glatt som vanlig trÃ¥kig text. \end_layout \begin_layout Standard -Matematik skriver man in med LyX i matematikläge. - För att komma i matematikläge klickar du på knappen i verktygspanelen märkt +Matematik skriver man in med LyX i matematikläge. + För att komma i matematikläge klickar du pÃ¥ knappen i verktygspanelen märkt med \begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$ \end_inset - i blå text. - Lyx öppnar en liten blå fyrkant med en lila ram runt. - Den blåa fyrkanten är inmatningspunkten, vilken antyder att LyX vill ha - något inmatat där, och den lila ramen indikerar att du är i matematikläge + i blÃ¥ text. + Lyx öppnar en liten blÃ¥ fyrkant med en lila ram runt. + Den blÃ¥a fyrkanten är inmatningspunkten, vilken antyder att LyX vill ha + nÃ¥got inmatat där, och den lila ramen indikerar att du är i matematikläge nu. - LyX har satt markören i den blåa fyrkanten, så skriv bara + LyX har satt markören i den blÃ¥a fyrkanten, sÃ¥ skriv bara +\family default + \family typewriter E=mc^2 \family default igen. - Uttrycket visas i blått och den blåa fyrkanten försvinner så snart inmatningspu -nkten inte längre är tom. - Tryck + Uttrycket visas i blÃ¥tt och den blÃ¥a fyrkanten försvinner sÃ¥ snart inmatningspu +nkten inte längre är tom. + Tryck +\family default + \family sans Esc \family default - för att komma ur matematikläget (Obs: att klicka på + för att komma ur matematikläget (Obs: att klicka pÃ¥ +\family default + \family sans Matematik \family default --knappen igen hjälper inte). - Den lila ramen försvinner, och markören står nu till höger om uttrycket. - Om du skriver in något nu blir det vanlig brödtext igen. +-knappen igen hjälper inte). + Den lila ramen försvinner, och markören stÃ¥r nu till höger om uttrycket. + Om du skriver in nÃ¥got nu blir det vanlig brödtext igen. \end_layout \begin_layout Standard -Kör så LaTeX och titta på +Kör sÃ¥ LaTeX och titta pÃ¥ +\family default + \family typewriter dvi \family default -filen. - Notera att det matematiska uttrycket nu är snyggt typsatt med lite luft - på ömse sidor om likhetstecknet och tvåan ligger där den skall vara. - Bokstäver i matematikläge antas vara variabler och visas i kursiv stil. - Siffror är bara siffror. + Notera att det matematiska uttrycket nu är snyggt typsatt med lite luft + pÃ¥ ömse sidor om likhetstecknet och tvÃ¥an ligger där den skall vara. + Bokstäver i matematikläge antas vara variabler och visas i kursiv stil. + Siffror är bara siffror. \end_layout \begin_layout Standard -Matematikläget är som sagt WYSIWYM. +Matematikläget är som sagt WYSIWYM. I LaTeX skriver du ett matematiskt uttryck i en textfil med kommandon som + +\family default \family typewriter @@ -3742,28 +4269,30 @@ Matematikl sqrt \family default ; detta kan bli frustrerande eftersom du inte kan se hur uttrycket ser ut - förrän du kört LaTeX på filen, och kanske måste ödsla tid på att leta efter - missade klammerparenteser eller andra småfel. - LyX försöker å andra sidan inte typsätta uttrycken perfekt (WYSIWYG) -- - detta skulle ta för mycket datorkraft för att vara praktiskt användbart - -- utan ger dig en hyfsad bild av hur uttrycket kommer att se ut i färdigt + förrän du kört LaTeX pÃ¥ filen, och kanske mÃ¥ste ödsla tid pÃ¥ att leta efter + missade klammerparenteser eller andra smÃ¥fel. + LyX försöker Ã¥ andra sidan inte typsätta uttrycken perfekt (WYSIWYG) -- + detta skulle ta för mycket datorkraft för att vara praktiskt användbart + -- utan ger dig en hyfsad bild av hur uttrycket kommer att se ut i färdigt skick. - LaTeX sköter om den slutgiltiga typsättningen. - I regel behöver du inte ändra på den typstorlek eller kägel som LaTeX sätter. - På så sätt (ursäkta om jag låter tjatig) kan du ägna din uppmärksamhet - på -\emph on -innehållet + LaTeX sköter om den slutgiltiga typsättningen. + I regel behöver du inte ändra pÃ¥ den typstorlek eller kägel som LaTeX sätter. + PÃ¥ sÃ¥ sätt (ursäkta om jag lÃ¥ter tjatig) kan du ägna din uppmärksamhet + pÃ¥ \emph default - i de matematiska uttrycken snarare än arbetet med att typsätta dem. + +\emph on +innehÃ¥llet +\emph default + i de matematiska uttrycken snarare än arbetet med att typsätta dem. \end_layout \begin_layout Section -Markörförflyttningar i matematikläge +Markörförflyttningar i matematikläge \end_layout \begin_layout Standard -Nu skall vi ändra uttrycket +Nu skall vi ändra uttrycket \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset @@ -3772,18 +4301,22 @@ Nu skall vi \end_inset . - Använd piltangenterna för att flytta markören in i uttrycket. - När du stegar in i uttrycket kommer den lila ramen till baka för att markera - för dig att du nu redigerar i matematikläge. - Du kan nu använda -\family sans -Vänster + Använd piltangenterna för att flytta markören in i uttrycket. + När du stegar in i uttrycket kommer den lila ramen till baka för att markera + för dig att du nu redigerar i matematikläge. + Du kan nu använda \family default - och + \family sans -Höger +Vänster \family default - för att flytta markören till efter likhetstecknet, och bara knappa in + och +\family default + +\family sans +Höger +\family default + för att flytta markören till efter likhetstecknet, och bara knappa in \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3792,52 +4325,67 @@ H \end_inset . - Återigen kan du använda piltangenterna för att lämna uttrycket, och den - lila ramen försvinner igen. - Du kan också använda musen och klicka någonstans i uttrycket för att flytta - markören dit och gå in i matematikläge. + Ã…terigen kan du använda piltangenterna för att lämna uttrycket, och den + lila ramen försvinner igen. + Du kan ocksÃ¥ använda musen och klicka nÃ¥gonstans i uttrycket för att flytta + markören dit och gÃ¥ in i matematikläge. \end_layout \begin_layout Standard -Förutom de särskilda knapparna som beskrivs nedan fungerar matematikläge +Förutom de särskilda knapparna som beskrivs nedan fungerar matematikläge som redigering av vanlig text. - Använd + Använd +\family default + \family sans Delete \family default - (eller + (eller +\family default + \family sans Backspace \family default -) för att ta bort saker. +) för att ta bort saker. Markera text med piltangenterna eller med musen. + +\family default \family sans -Redigera->Ångra +Redigera->Ã…ngra \family default - fungerar i matematikläge, och så även klippning och klistring. - En sak bör du dock tänka på: om du står strax -\emph on -utanför + fungerar i matematikläge, och sÃ¥ även klippning och klistring. + En sak bör du dock tänka pÃ¥: om du stÃ¥r strax \emph default - ett matematiskt uttryck och trycker -\family sans -Delete + +\emph on +utanför +\emph default + ett matematiskt uttryck och trycker \family default -(eller + +\family sans +Delete +\family default + +(eller +\family default + \family sans Backspace \family default ), kommer hela uttrycket att raderas. - Naturligtvis kan du använda -\family sans -Ångra + Naturligtvis kan du använda \family default - för att få tillbaka det om du gör så av misstag. + +\family sans +Ã…ngra +\family default + för att fÃ¥ tillbaka det om du gör sÃ¥ av misstag. \end_layout \begin_layout Standard -Men om du vill ändra +Men om du vill ändra \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset @@ -3845,9 +4393,9 @@ Men om du vill \begin_inset Formula $E=mc^{2.5}+1$ \end_inset -? Återigen kan du använda musen för att sätta markören på rätt ställe, men - du kan också använda piltangenterna. - Om markören står strax efter +? Ã…terigen kan du använda musen för att sätta markören pÃ¥ rätt ställe, men + du kan ocksÃ¥ använda piltangenterna. + Om markören stÃ¥r strax efter \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3855,7 +4403,7 @@ c \begin_inset Quotes srd \end_inset - men före + men före \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3863,12 +4411,14 @@ c \begin_inset Quotes srd \end_inset -, kommer +, kommer +\family default + \family sans Upp \family default - att flytta markören till positionen för exponenten strax före tvåan. - Lägg till + att flytta markören till positionen för exponenten strax före tvÃ¥an. + Lägg till \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3885,21 +4435,27 @@ Upp \end_inset . - Om du nu trycker + Om du nu trycker +\family default + \family sans Ned \family default - så flyttas markören till grundnivån. - Du kan trycka + sÃ¥ flyttas markören till grundnivÃ¥n. + Du kan trycka +\family default + \family sans Ned \family default - var som helst i exponenten för att flyttas ned till grundnivån och får - då markören + var som helst i exponenten för att flyttas ned till grundnivÃ¥n och fÃ¥r + dÃ¥ markören +\emph default + \emph on efter \emph default - exponenten (så att du kan mata in + exponenten (sÃ¥ att du kan mata in \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3911,34 +4467,42 @@ efter \end_layout \begin_layout Standard -Du kan också använda +Du kan ocksÃ¥ använda +\family default + \family sans Mellanslag \family default - för att förflytta dig inom uttrycken. - Om du står inne i en matematikstruktur (ett index, en exponent, ett bråk, + för att förflytta dig inom uttrycken. + Om du stÃ¥r inne i en matematikstruktur (ett index, en exponent, ett brÃ¥k, kvadratrot, matris osv. - vilka beskrivs nedan) och trycker + vilka beskrivs nedan) och trycker +\family default + \family sans Mellanslag \family default - så flyttas markören ett steg närmare grundnivån, men är kvar i matematikläge. - Detta innebär att att du kan skriva + sÃ¥ flyttas markören ett steg närmare grundnivÃ¥n, men är kvar i matematikläge. + Detta innebär att att du kan skriva \begin_inset Formula $E=mc^{1+x}-2$ \end_inset - utan att använda vare sig musen eller piltangenterna, vilket du kanske - finner mer lättjobbat i längden. - Var försiktig så att du inte skriver in + utan att använda vare sig musen eller piltangenterna, vilket du kanske + finner mer lättjobbat i längden. + Var försiktig sÃ¥ att du inte skriver in +\family default + \family sans Mellanslag \family default - mellan ettan och plustecknet, för då åker du ur exponenten. - Trycker du + mellan ettan och plustecknet, för dÃ¥ Ã¥ker du ur exponenten. + Trycker du +\family default + \family sans Mellanslag \family default - på grundnivån (mellan + pÃ¥ grundnivÃ¥n (mellan \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3954,39 +4518,46 @@ c \begin_inset Quotes srd \end_inset - till exempel) händer ingenting + till exempel) händer ingenting \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard \family sans -Mellanslag +Mellanslag \family default -och + +och +\family default + \family sans Tab \family default - används + används +\emph default + \emph on inte \emph default - för att sätta tomrum i matematiska uttryck. - Tomrum är en sak för typsättningen, och följaktligen något som LyX (LaTeX) + för att sätta tomrum i matematiska uttryck. + Tomrum är en sak för typsättningen, och följaktligen nÃ¥got som LyX (LaTeX) tar hand om (se avsnitt -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:whitespace} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:whitespace" \end_inset ). - Om du inte blir nöjd med hur tomrummet typsätts finns det metoder att finjuster + Om du inte blir nöjd med hur tomrummet typsätts finns det metoder att finjuster a det. - Det står mer om det i + Det stÃ¥r mer om det i +\emph default + \emph on Handboken \emph default - -- men ett gott råd är att att inte bekymra sig om sådant förrän du är - klar med innehållet i dokumentet. + -- men ett gott rÃ¥d är att att inte bekymra sig om sÃ¥dant förrän du är + klar med innehÃ¥llet i dokumentet. \end_layout \end_inset @@ -3995,30 +4566,40 @@ Handboken \end_layout \begin_layout Standard -Notera att om du går ur ett matematiskt uttryck med +Notera att om du gÃ¥r ur ett matematiskt uttryck med +\family default + \family sans Esc \family default , blir det inget mellanslag efter uttrycket. - Detta är nog bra om du har tänkt dig en punkt eller ett kommatecken efter, - men om du vill skriva ett ord efter formeln måste du trycka + Detta är nog bra om du har tänkt dig en punkt eller ett kommatecken efter, + men om du vill skriva ett ord efter formeln mÃ¥ste du trycka +\family default + \family sans Mellanslag \family default - själv efter att du gått ur matematikläget. - För bekvämlighets skull finns möjligheten att trycka + själv efter att du gÃ¥tt ur matematikläget. + För bekvämlighets skull finns möjligheten att trycka +\family default + \family sans Mellanslag \family default - i + i +\emph default + \emph on slutet \emph default - av uttrycket för att både gå ur matematikläge och + av uttrycket för att bÃ¥de gÃ¥ ur matematikläge och +\emph default + \emph on dessutom \emph default - få ett mellanslag efter det. + fÃ¥ ett mellanslag efter det. \end_layout \begin_layout Section @@ -4026,11 +4607,13 @@ Exponenter och index \end_layout \begin_layout Standard -En exponent kan läggas in med +En exponent kan läggas in med +\family default + \family sans Matematik \family default --menyn, men det är mycket enklare att bara skriva in en cirkumflex, +-menyn, men det är mycket enklare att bara skriva in en cirkumflex, \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -4039,22 +4622,26 @@ Matematik \end_inset . - LyX sätter då en inmatningspunkt (den där blåa rutan du vet) som är upphöjd - över förra nivån, så att allt du matar in blir upphöjd och något mindre + LyX sätter dÃ¥ en inmatningspunkt (den där blÃ¥a rutan du vet) som är upphöjd + över förra nivÃ¥n, sÃ¥ att allt du matar in blir upphöjd och nÃ¥got mindre text. - Allt du skriver in tills dess du trycker + Allt du skriver in tills dess du trycker +\family default + \family sans Mellanslag \family default - (eller + (eller +\family default + \family sans Esc \family default - för att helt gå ur matematikläget) hamnar i exponenten. + för att helt gÃ¥ ur matematikläget) hamnar i exponenten. \end_layout \begin_layout Standard -Att mata in nedsänkt liten text (ett index) är lika enkelt -- du börjar +Att mata in nedsänkt liten text (ett index) är lika enkelt -- du börjar med att trycka understrykningstecknet, \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -4064,7 +4651,7 @@ _ \end_inset . - Du kan sätta index och exponenter på både exponenter och index som till + Du kan sätta index och exponenter pÃ¥ bÃ¥de exponenter och index som till exempel: \end_layout @@ -4079,13 +4666,15 @@ _ \begin_layout Standard \series bold -Övning: +Övning: \series default - Gör om ekvation 1 i + Gör om ekvation 1 i +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - i matematikläge. + i matematikläge. \end_layout \begin_layout Section @@ -4097,26 +4686,33 @@ Matematikpanelen \begin_layout Standard \family sans -Matematikpanelen +Matematikpanelen \family default -är ett bekvämt verktyg för att lägga in ovanliga symboler och/eller många - krångligare matematikfunktioner. - Många av dessa är åtkomliga från tangentbordet eller + +är ett bekvämt verktyg för att lägga in ovanliga symboler och/eller mÃ¥nga + krÃ¥ngligare matematikfunktioner. + MÃ¥nga av dessa är Ã¥tkomliga frÃ¥n tangentbordet eller +\family default + \family sans Matematik \family default -menyn. - Nu skall vi dock ägna oss åt + Nu skall vi dock ägna oss Ã¥t +\family default + \family sans Matematikpanelen \family default -, bara så att du får en uppfattning om vad som finns där. +, bara sÃ¥ att du fÃ¥r en uppfattning om vad som finns där. Snabbvalen via tangentbordet kan du studera senare, i de andra manualerna. - Öppna nu + Öppna nu +\family default + \family sans Matematikpanelen \family default - låt den ligga uppe för resten av detta avsnitt. + lÃ¥t den ligga uppe för resten av detta avsnitt. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4124,7 +4720,7 @@ Grekiska tecken och andra symboler \end_layout \begin_layout Standard -Om du klickar på knappen märkt +Om du klickar pÃ¥ knappen märkt \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -4136,38 +4732,38 @@ Om du klickar p \begin_inset Quotes srd \end_inset -, får du upp en mindre panel från vilken du kan välja grekiska tecken. +, fÃ¥r du upp en mindre panel frÃ¥n vilken du kan välja grekiska tecken. Notera att det finns ett par varianter av epsilon, pi, phi, theta och sigma. - När du håller på med vanlig text och väljer något från matematikpanelen - går du automatiskt över i matematikläge. + När du hÃ¥ller pÃ¥ med vanlig text och väljer nÃ¥got frÃ¥n matematikpanelen + gÃ¥r du automatiskt över i matematikläge. \end_layout \begin_layout Standard -Fyra andra knappar ned till vänster i panelen låter dig välja från ett antal - andra symboler som används i matematik: olika pilar, relationer, operatorer +Fyra andra knappar ned till vänster i panelen lÃ¥ter dig välja frÃ¥n ett antal + andra symboler som används i matematik: olika pilar, relationer, operatorer och summatecken och integraler. - Kom ihåg att du kan använda upphöjd och nedsänkt text som vi gått igenom - tidigare för att sätta övre och undre värden för bestämda integraler och - på summor. + Kom ihÃ¥g att du kan använda upphöjd och nedsänkt text som vi gÃ¥tt igenom + tidigare för att sätta övre och undre värden för bestämda integraler och + pÃ¥ summor. \end_layout \begin_layout Subsection -Kvadratrötter, vektorer och skiljetecken +Kvadratrötter, vektorer och skiljetecken \end_layout \begin_layout Standard -För att mata in en kvadratrot klickar du bara på knappen märkt med ett kvadratro +För att mata in en kvadratrot klickar du bara pÃ¥ knappen märkt med ett kvadratro tstecken. - Ett dylikt läggs ut och markören sätts i en inmatningspunkt under kvadratrotste + Ett dylikt läggs ut och markören sätts i en inmatningspunkt under kvadratrotste cknet. - Här kan du mata in variabler, tal, andra kvadratrötter, bråk eller vad + Här kan du mata in variabler, tal, andra kvadratrötter, brÃ¥k eller vad du vill. - LyX kommer att ändra form och storlek på kvadratrotstecknet efter hand - så att innehållet får plats. + LyX kommer att ändra form och storlek pÃ¥ kvadratrotstecknet efter hand + sÃ¥ att innehÃ¥llet fÃ¥r plats. \end_layout \begin_layout Standard -Vektormarkering på tecken ( +Vektormarkering pÃ¥ tecken ( \begin_inset Formula $\overrightarrow{v}$ \end_inset @@ -4175,64 +4771,84 @@ Vektormarkering p \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$ \end_inset -) görs på samma sätt. - Tryck på +) görs pÃ¥ samma sätt. + Tryck pÃ¥ +\family default + \family sans Dekoration \family default --knappen, vilken är märkt med en blå fyrkant med ett svart tildetecken\InsetSpace ~ +-knappen, vilken är märkt med en blÃ¥ fyrkant med ett svart tildetecken\InsetSpace ~ (~) - ovanpå, för att öppna + ovanpÃ¥, för att öppna +\family default + \family sans Dekoration \family default -panelen. - Välj en dekoration, och LyX lägger ut den med tillhörande inmatningspunkt. - Mata in vad du vill ha under/över tecknet, och tryck + Välj en dekoration, och LyX lägger ut den med tillhörande inmatningspunkt. + Mata in vad du vill ha under/över tecknet, och tryck +\family default + \family sans Mellanslag \family default - eller + eller +\family default + \family sans Esc \family default - för att lämna matematikläget. + för att lämna matematikläget. \end_layout \begin_layout Standard -Skiljetecken som parenteser, hakar och klamrar fungerar på liknande sätt, - men är något mer komplicerat. - Tryck på +Skiljetecken som parenteser, hakar och klamrar fungerar pÃ¥ liknande sätt, + men är nÃ¥got mer komplicerat. + Tryck pÃ¥ +\family default + \family sans Skiljetecken \family default --knappen (blå fyrkant inom hakparenteser), för att få upp +-knappen (blÃ¥ fyrkant inom hakparenteser), för att fÃ¥ upp +\family default + \family sans Skiljetecken \family default -panelen. - Klicka på det tecken du vill ha till vänster med + Klicka pÃ¥ det tecken du vill ha till vänster med +\emph default + \emph on -vänster +vänster +\emph default + \emph default \emph on musknapp \emph default - och på det högra tecknet med + och pÃ¥ det högra tecknet med +\emph default + \emph on -höger +höger +\emph default + \emph default \emph on knapp \emph default . - (Du kan också använda tryckknapparna märkta + (Du kan ocksÃ¥ använda tryckknapparna märkta \begin_inset Quotes sld \end_inset -Vänster +Vänster \begin_inset Quotes srd \end_inset @@ -4240,15 +4856,15 @@ V \begin_inset Quotes sld \end_inset -Höger +Höger \begin_inset Quotes srd \end_inset - i dialogen och sedan välja skiljetecknen med vänsterklick). - Den aktuella kombinationen av skiljetecken visas i en ruta uppe till vänster. - Skönsvärdet är ett par vanliga parenteser, men med denna dialog kan du - välja ett par klamrar, en klammer och en parentes eller rent av inget alls - (längs ned till vänster) för att få något i stil med + i dialogen och sedan välja skiljetecknen med vänsterklick). + Den aktuella kombinationen av skiljetecken visas i en ruta uppe till vänster. + Skönsvärdet är ett par vanliga parenteser, men med denna dialog kan du + välja ett par klamrar, en klammer och en parentes eller rent av inget alls + (längs ned till vänster) för att fÃ¥ nÃ¥got i stil med \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -4273,44 +4889,52 @@ tomma \end_layout \begin_layout Standard -När du väl valt skiljetecken klickar du på +När du väl valt skiljetecken klickar du pÃ¥ +\family default + \family sans OK \family default - (eller på -\family sans -Använd + (eller pÃ¥ \family default - om du vill ha kvar dialogen på skärmen). - Om du är lat kan du använda tangentbordets knappar för parenteser m.m i - matematikläge snarare än att använda + +\family sans +Använd +\family default + om du vill ha kvar dialogen pÃ¥ skärmen). + Om du är lat kan du använda tangentbordets knappar för parenteser m.m i + matematikläge snarare än att använda +\family default + \family sans Skiljetecken \family default -panelen. - Dessa kommer dock att då vara i samma storlek som vanlig matematiktext - och ser inte så bra ut om du har ett uttryck som täcker en större yta (bråk, + Dessa kommer dock att dÃ¥ vara i samma storlek som vanlig matematiktext + och ser inte sÃ¥ bra ut om du har ett uttryck som täcker en större yta (brÃ¥k, matriser\SpecialChar \ldots{} ). - Med + Med +\family default + \family sans Skiljetecken \family default --dialogen får du parenteser och annat som ges rätt storlek för innehållet. +-dialogen fÃ¥r du parenteser och annat som ges rätt storlek för innehÃ¥llet. \begin_inset Note Note status collapsed \begin_layout Standard -Vad är det då för vits med (-tangenten m.fl. - i matematikläge? +Vad är det dÃ¥ för vits med (-tangenten m.fl. + i matematikläge? \end_layout \begin_layout Standard -Används dessa "mindre" parenteser till annat i typsättningen, +Används dessa "mindre" parenteser till annat i typsättningen, \end_layout \begin_layout Standard -eller kunde man då inte lika gärna ha "(" bundet till samma +eller kunde man dÃ¥ inte lika gärna ha "(" bundet till samma \end_layout \begin_layout Standard @@ -4318,7 +4942,7 @@ funktion som M-m ( i math.bind? \end_layout \begin_layout Standard -(Öv. +(Öv. anm.) \end_layout @@ -4328,11 +4952,11 @@ funktion som M-m ( i math.bind? \end_layout \begin_layout Standard -Du kan också sätta skiljetecken eller kvadratrotstecken eller dekorationer - på redan inlagd text. +Du kan ocksÃ¥ sätta skiljetecken eller kvadratrotstecken eller dekorationer + pÃ¥ redan inlagd text. Markera den delen av formeln som du vill ha inom parenteser, under kvadratrot - etc, och klicka på den önskade funktionen i matematikpanelen. - Pröva till exempel att ändra Newtons andra lag från skalär-- till vektorform + etc, och klicka pÃ¥ den önskade funktionen i matematikpanelen. + Pröva till exempel att ändra Newtons andra lag frÃ¥n skalär-- till vektorform ( \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset @@ -4342,29 +4966,33 @@ Du kan ocks \end_inset ). - När du väl lärt dig lägga in matriser, är det så här du lägger parenteser + När du väl lärt dig lägga in matriser, är det sÃ¥ här du lägger parenteser eller hakar runt dem i efterhand. \end_layout \begin_layout Subsection -Bråk +BrÃ¥k \end_layout \begin_layout Standard -Bråk är enklare i matematikläge. - Klicka bara på -\family sans -Bråk +BrÃ¥k är enklare i matematikläge. + Klicka bara pÃ¥ \family default --knappen i + +\family sans +BrÃ¥k +\family default +-knappen i +\family default + \family sans Matematikpanelen \family default -, vilken är märkt med tvenne blåa fyrkanter i täljare och nämnare. - LyX lägger ut två inmatningspunkter i bråket. - Som väntat kan du använda piltangenterna för att flytta dig omkring i bråkuttry +, vilken är märkt med tvenne blÃ¥a fyrkanter i täljare och nämnare. + LyX lägger ut tvÃ¥ inmatningspunkter i brÃ¥ket. + Som väntat kan du använda piltangenterna för att flytta dig omkring i brÃ¥kuttry cket. - Klicka på täljaren och mata in + Klicka pÃ¥ täljaren och mata in \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -4373,7 +5001,9 @@ cket. \end_inset . - Tryck + Tryck +\family default + \family sans Ned \family default @@ -4386,30 +5016,33 @@ Ned \end_inset . - Du har lagt ut ett bråkuttryck! Naturligtvis kan du mata in vad som helst - i de två fyrkanterna: variabler med exponenter, kvadratrötter, andra bråk + Du har lagt ut ett brÃ¥kuttryck! Naturligtvis kan du mata in vad som helst + i de tvÃ¥ fyrkanterna: variabler med exponenter, kvadratrötter, andra brÃ¥k eller vad som helst. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Övning: +Övning: \series default -Sätt ekvation 2 i + +Sätt ekvation 2 i +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - i matematikläge. + i matematikläge. \end_layout \begin_layout Subsection -TeX-läge: Gränsvärden, log, sin och annat +TeX-läge: Gränsvärden, log, sin och annat \end_layout \begin_layout Standard -Eftersom bokstäver i matematikläge betraktas som variabler, så tror LyX - att du avser en sådan om du matar in +Eftersom bokstäver i matematikläge betraktas som variabler, sÃ¥ tror LyX + att du avser en sÃ¥dan om du matar in \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -4417,8 +5050,8 @@ sin \begin_inset Quotes srd \end_inset - i matematikläge. - Detta kommer då att typsättas i kursiv stil, när du egentligen ville ha + i matematikläge. + Detta kommer dÃ¥ att typsättas i kursiv stil, när du egentligen ville ha funktionsnamnet \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -4428,7 +5061,7 @@ sin \end_inset i antikva. - Dessutom sätter då inte LyX ett mellanrum mellan + Dessutom sätter dÃ¥ inte LyX ett mellanrum mellan \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -4444,12 +5077,14 @@ x \begin_inset Quotes srd \end_inset - efteråt (att trycka + efterÃ¥t (att trycka +\family default + \family sans Mellanslag \family default - kastar bara ut dig ur matematikläget). - Så hur får man då + kastar bara ut dig ur matematikläget). + SÃ¥ hur fÃ¥r man dÃ¥ \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -4461,7 +5096,7 @@ Mellanslag \begin_inset Quotes srd \end_inset - snarare än + snarare än \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -4477,7 +5112,7 @@ Mellanslag \end_layout \begin_layout Standard -Klicka på +Klicka pÃ¥ \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -4485,11 +5120,15 @@ sin \begin_inset Quotes srd \end_inset - i listan + i listan +\family default + \family sans Funktioner \family default - i + i +\family default + \family sans Matematikpanelen \family default @@ -4502,12 +5141,14 @@ sin \begin_inset Quotes srd \end_inset - läggs ut i röd antikva, även känt som TeX-läge. - Hela ordet betraktas som en enda symbol, så om du trycker + läggs ut i röd antikva, även känt som TeX-läge. + Hela ordet betraktas som en enda symbol, sÃ¥ om du trycker +\family default + \family sans Backspace \family default - efter det tas hela ordet bort på en gång. + efter det tas hela ordet bort pÃ¥ en gÃ¥ng. Skriv nu \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -4516,17 +5157,21 @@ x \begin_inset Quotes srd \end_inset -, vilket då läggs ut i blå kursiv som vanligt med variabler i matematikläge. - I +, vilket dÃ¥ läggs ut i blÃ¥ kursiv som vanligt med variabler i matematikläge. + I +\family default + \family typewriter dvi \family default --filen typsätts uttrycket korrekt. - Pröva! +-filen typsätts uttrycket korrekt. + Pröva! \end_layout \begin_layout Standard -Andra kommandon du behöver mata in i TeX-läge med listan under +Andra kommandon du behöver mata in i TeX-läge med listan under +\family default + \family sans Funktioner \family default @@ -4552,22 +5197,25 @@ cosh \family typewriter \backslash -log +log \family default -och -\family typewriter +och +\family default + +\family typewriter + \backslash ln \family default -), gränsvärden ( +), gränsvärden ( \family typewriter \backslash lim \family default ) och en hel del andra. - Dessa funktioner tar exponenter och index, viktigt för uttryck som + Dessa funktioner tar exponenter och index, viktigt för uttryck som \begin_inset Formula $\cos^{2}\theta$ \end_inset @@ -4593,13 +5241,15 @@ lim \begin_layout Standard \series bold -Övning: +Övning: \series default - Sätt ekvation 3 i + Sätt ekvation 3 i +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - i matematikläge. + i matematikläge. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4607,38 +5257,46 @@ Matriser \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:matrices} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:matrices" \end_inset -Klicka på +Klicka pÃ¥ +\family default + \family sans matris \family default --knappen i +-knappen i +\family default + \family sans Matematikpanelen \family default . - Matrisdialogen har två skjutreglage med vilka du väljer hur många rader + Matrisdialogen har tvÃ¥ skjutreglage med vilka du väljer hur mÃ¥nga rader och kolonner du vill ha i din matris. - Välj 2 rader och 3 kolonner och tryck + Välj 2 rader och 3 kolonner och tryck +\family default + \family sans OK \family default - eller + eller +\family default + \family sans -Använd +Använd \family default ). - LyX lägger ut 6 inmatningspunkter i en + LyX lägger ut 6 inmatningspunkter i en \begin_inset Formula $2\times3$ \end_inset -matris. - Som vanligt kan du lägga in vilka matematiska uttryck du vill (rötter, + Som vanligt kan du lägga in vilka matematiska uttryck du vill (rötter, andra matriser osv.) i varje inmatningspunkt. - Du kan också lämna positioner tomma om du vill. + Du kan ocksÃ¥ lämna positioner tomma om du vill. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4646,51 +5304,63 @@ Anv \family sans Tab \family default - kan användas för att förflytta sig vågrätt mellan matrisens kolonner. - Du kan också använda piltangenterna för förflyttningar: tryck -\family sans -Höger + kan användas för att förflytta sig vÃ¥grätt mellan matrisens kolonner. + Du kan ocksÃ¥ använda piltangenterna för förflyttningar: tryck \family default - i slutet av en inmatningspunkt flyttar dig till nästa fyrkant, + +\family sans +Höger +\family default + i slutet av en inmatningspunkt flyttar dig till nästa fyrkant, +\family default + \family sans Ned \family default - till nästa rad osv. + till nästa rad osv. \end_layout \begin_layout Standard -Se vidare +Se vidare +\emph default + \emph on Handboken \emph default - för hur man justerar varje kolonn vågrätt, och hur man justerar hela matrisen - lodrätt. - Märk väl att om du vill ha en tabell med text i, bör du snarare använda - de tjusiga tabellerna du kan skapa på annat sätt i LyX, snarare än att - köra med matriser i matematikläge. + för hur man justerar varje kolonn vÃ¥grätt, och hur man justerar hela matrisen + lodrätt. + Märk väl att om du vill ha en tabell med text i, bör du snarare använda + de tjusiga tabellerna du kan skapa pÃ¥ annat sätt i LyX, snarare än att + köra med matriser i matematikläge. \end_layout \begin_layout Subsection -Uttryck på egen rad +Uttryck pÃ¥ egen rad \end_layout \begin_layout Standard -De uttryck vi hittills har skrivit har befunnit sig på samma rad som den - löpande texten. - Detta duger gott för korta enkla uttryck, men om du vill lägga ut större - uttryck, eller om du vill att de skall ligga skiljt från brödtexten, skall - du lägga ut det +De uttryck vi hittills har skrivit har befunnit sig pÃ¥ samma rad som den + löpande texten. + Detta duger gott för korta enkla uttryck, men om du vill lägga ut större + uttryck, eller om du vill att de skall ligga skiljt frÃ¥n brödtexten, skall + du lägga ut det +\family default + \family sans -på\InsetSpace ~ +pÃ¥\InsetSpace ~ egen\InsetSpace ~ rad \family default . - Det är dessutom bara uttryck -\family sans -på egen rad + Det är dessutom bara uttryck \family default - som kan förses med etiketter eller numreras (se + +\family sans +pÃ¥ egen rad +\family default + som kan förses med etiketter eller numreras (se +\emph default + \emph on handboken, \begin_inset Quotes sld @@ -4702,18 +5372,22 @@ display mode \emph default -), och ekvationer som spänner över flera rader (se avsnitt -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:multiline} - +), och ekvationer som spänner över flera rader (se avsnitt +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:multiline" \end_inset ) -\emph on - måste \emph default - läggas ut + +\emph on +mÃ¥ste +\emph default + läggas ut +\family default + \family sans -på\InsetSpace ~ +pÃ¥\InsetSpace ~ egen\InsetSpace ~ rad \family default @@ -4721,43 +5395,49 @@ rad \end_layout \begin_layout Standard -Klicka på knappen för formler +Klicka pÃ¥ knappen för formler +\family default + \family sans -på\InsetSpace ~ +pÃ¥\InsetSpace ~ egen\InsetSpace ~ rad \family default - i + i +\family default + \family sans Matematikpanelen \family default -, vilken är märkt med ett par rader text över och under en centrerad blå +, vilken är märkt med ett par rader text över och under en centrerad blÃ¥ fyrkant. - LyX öppnar en inmatningspunkt, men den ligger ensam på en rad och är centrerad - på den raden. - Mata så in ett ett uttryck och kör LaTeX för att se hur det ser ut. - Knappen + LyX öppnar en inmatningspunkt, men den ligger ensam pÃ¥ en rad och är centrerad + pÃ¥ den raden. + Mata sÃ¥ in ett ett uttryck och kör LaTeX för att se hur det ser ut. + Knappen +\family default + \family sans -på\InsetSpace ~ +pÃ¥\InsetSpace ~ egen\InsetSpace ~ rad \family default - är faktiskt en växlande knapp; pröva att ändra några av dina uttryck till + är faktiskt en växlande knapp; pröva att ändra nÃ¥gra av dina uttryck till egen rad och tillbaka. \end_layout \begin_layout Standard \family sans -På\InsetSpace ~ +PÃ¥\InsetSpace ~ egen\InsetSpace ~ rad \family default - har några egenheter som skiljer det från enkelt matematikläge: + har nÃ¥gra egenheter som skiljer det frÃ¥n enkelt matematikläge: \end_layout \begin_layout Itemize -Typstorleken är mindre för vissa symboler, t.ex. +Typstorleken är mindre för vissa symboler, t.ex. \begin_inset Formula $\sum$ \end_inset @@ -4770,36 +5450,38 @@ Typstorleken \end_layout \begin_layout Itemize -Nedsänkt och upphöjd text för gränsvärden och summor (men inte integraler) - skrivs under/över snarare än bredvid symbolerna +Nedsänkt och upphöjd text för gränsvärden och summor (men inte integraler) + skrivs under/över snarare än bredvid symbolerna \end_layout \begin_layout Itemize -Raden är centrerad +Raden är centrerad \end_layout \begin_layout Standard -Förutom detta är uttryck i löpande text och på egen rad ganska lika. +Förutom detta är uttryck i löpande text och pÃ¥ egen rad ganska lika. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Övning: +Övning: \series default - Sätt ekvationerna i + Sätt ekvationerna i +\family default + \family typewriter example_raw.lyx \family default - på egna rader och se hur de blir typsatta. + pÃ¥ egna rader och se hur de blir typsatta. \end_layout \begin_layout Standard \series bold -Övning: +Övning: \series default - Med de verktyg du har lärt dig i detta avsnitt skall du kunna skriva uttryck + Med de verktyg du har lärt dig i detta avsnitt skall du kunna skriva uttryck som: \end_layout @@ -4820,16 +5502,18 @@ Flerradiga ekvationer \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:multiline} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:multiline" \end_inset -Pröva att skriva in följande ekvationer och betrakta resultatet i +Pröva att skriva in följande ekvationer och betrakta resultatet i +\family default + \family typewriter dvi \family default -filen. - DU behöver två ekvationer på egna rader. + DU behöver tvÃ¥ ekvationer pÃ¥ egna rader. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4851,10 +5535,10 @@ x=y+y+y+y+y\] \end_layout \begin_layout Standard -Det där ser ju för uschelt ut! Om du skriver två eller flera ekvationer - i följd, ser de mycket bättre ut om deras likhetstecken står i samma kolumn; - särskilt om den andra ekvationen saknar vänsterled. - LyX låter dig skriva ekvationer med en smula kontroll över upplägget. +Det där ser ju för uschelt ut! Om du skriver tvÃ¥ eller flera ekvationer + i följd, ser de mycket bättre ut om deras likhetstecken stÃ¥r i samma kolumn; + särskilt om den andra ekvationen saknar vänsterled. + LyX lÃ¥ter dig skriva ekvationer med en smula kontroll över upplägget. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4868,33 +5552,39 @@ x & = & y+y+y+y+y\\ \end_layout \begin_layout Standard -Det där ser mycket bättre ut! Likhetstecknen står i rad, och det är lite +Det där ser mycket bättre ut! Likhetstecknen stÃ¥r i rad, och det är lite mindre luft mellan ekvationerna. \end_layout \begin_layout Standard -För att starta en flerradig ekvation börjar du med ett matematiskt uttryck +För att starta en flerradig ekvation börjar du med ett matematiskt uttryck + +\family default \family sans -på\InsetSpace ~ +pÃ¥\InsetSpace ~ egen\InsetSpace ~ rad \family default - och trycker + och trycker +\family default + \family sans C-Retur \family default . - LyX lägger ut två rader, där varje rad har tre inmatningspunkter. - Som med matriser kan du använda musen, piltangenterna eller + LyX lägger ut tvÃ¥ rader, där varje rad har tre inmatningspunkter. + Som med matriser kan du använda musen, piltangenterna eller +\family default + \family sans Tab \family default - för att förflytta dig mellan dem. - Försök återskapa den flerradiga ekvationen ovan. - Observera att det går för sig att lämna en eller flera inmatningspunkter + för att förflytta dig mellan dem. + Försök Ã¥terskapa den flerradiga ekvationen ovan. + Observera att det gÃ¥r för sig att lämna en eller flera inmatningspunkter tomma i flerradiga ekvationer. - Detta är användbart för att dela upp riktigt långa ekvationer, som: + Detta är användbart för att dela upp riktigt lÃ¥nga ekvationer, som: \end_layout \begin_layout Standard @@ -4908,43 +5598,51 @@ x & = & a+b+c+d\\ \end_layout \begin_layout Standard -LyX kommer att lägga de andra fälten (mitten) över varandra, så vanligen - sätter man likhetstecknen eller andra relationsoperatorer i det fältet; - du kan förstås sätta vad du vill där. - Men använd inte en flerradig ekvation för att skapa en vektor; använd matriser - för detta (se avsnitt -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:matrices} - +LyX kommer att lägga de andra fälten (mitten) över varandra, sÃ¥ vanligen + sätter man likhetstecknen eller andra relationsoperatorer i det fältet; + du kan förstÃ¥s sätta vad du vill där. + Men använd inte en flerradig ekvation för att skapa en vektor; använd matriser + för detta (se avsnitt +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:matrices" \end_inset ). \end_layout \begin_layout Standard -Om du vill ha ännu fler rader använder du +Om du vill ha ännu fler rader använder du +\family default + \family sans C-Retur \family default - för att få en ny rad med tre tomma inmatningsfält. - Om du inte står i slutet på den rad du är på, kommer det som är efter markören + för att fÃ¥ en ny rad med tre tomma inmatningsfält. + Om du inte stÃ¥r i slutet pÃ¥ den rad du är pÃ¥, kommer det som är efter markören att flyttas till den nya raden. - Om du trycker + Om du trycker +\family default + \family sans C-Retur \family default - när du redan skrivit in en (enradig) ekvation, hamnar hela den ekvationen - i första fältet. - Sätt markören före likhetstecknet och tryck + när du redan skrivit in en (enradig) ekvation, hamnar hela den ekvationen + i första fältet. + Sätt markören före likhetstecknet och tryck +\family default + \family sans C-Tab \family default - för att flytta det till andra fältet. - Flytta så markören förbi likhetstecknet och tryck + för att flytta det till andra fältet. + Flytta sÃ¥ markören förbi likhetstecknet och tryck +\family default + \family sans C-Tab \family default - igen för att flytta högerledet till det tredje fältet. - Pröva nu att ändra din ekvation + igen för att flytta högerledet till det tredje fältet. + Pröva nu att ändra din ekvation \begin_inset Formula $E=mc^{2}$ \end_inset @@ -4962,22 +5660,26 @@ E & = & mc^{2}\\ \end_layout \begin_layout Standard -Om du lagt ut för många rader ställer du markören i slutet på en rad och - tryck +Om du lagt ut för mÃ¥nga rader ställer du markören i slutet pÃ¥ en rad och + tryck +\family default + \family sans M-e\InsetSpace ~ k \family default - för att ta bort den efterföljande raden. - Detta tar bort radbrytningen och slår ihop den följande raden (alla tre - fälten) med den nuvarande. - Om den efterföljande raden är tom raderas den helt enkelt. - Varning: om du använder + för att ta bort den efterföljande raden. + Detta tar bort radbrytningen och slÃ¥r ihop den följande raden (alla tre + fälten) med den nuvarande. + Om den efterföljande raden är tom raderas den helt enkelt. + Varning: om du använder +\family default + \family sans M-e\InsetSpace ~ k \family default - när du inte står i slutet på en rad kan konstiga saker hända. + när du inte stÃ¥r i slutet pÃ¥ en rad kan konstiga saker hända. \end_layout \begin_layout Section @@ -4985,29 +5687,36 @@ Mera matematik \end_layout \begin_layout Standard -Matematikläget kan mer än så här. - Nu är du bekant med de grundläggande sakerna, så vi hänvisar bara till +Matematikläget kan mer än sÃ¥ här. + Nu är du bekant med de grundläggande sakerna, sÃ¥ vi hänvisar bara till + +\emph default \emph on -Handboken +Handboken \emph default -för vidare tips om hur man: + +för vidare tips om hur man: \end_layout \begin_layout Itemize -Märker upp och numrerar ekvationer +Märker upp och numrerar ekvationer \end_layout \begin_layout Itemize -Ändrar typsnitt, dvs. - använder fetstil i ett uttryck. - Vi bara noterar här att om man klickar på +Ändrar typsnitt, dvs. + använder fetstil i ett uttryck. + Vi bara noterar här att om man klickar pÃ¥ +\family default + \family sans Matematik \family default --knappen i verktygspanelen när man redan är i matematikläge skriver man +-knappen i verktygspanelen när man redan är i matematikläge skriver man i antikva tills man matar in ett (icke skyddat) blanktecken eller klickar - på + pÃ¥ +\family default + \family sans Matematik \family default @@ -5016,27 +5725,29 @@ Matematik \begin_layout Itemize Finjusterar typstorlek och mellanrum inom ett uttryck. - (Meckla inte med detta förrän du har ett färdigt utkast!) + (Meckla inte med detta förrän du har ett färdigt utkast!) \end_layout \begin_layout Itemize -Skriver makron i matematikläge. - Detta är ett mycket kraftfullt verktyg; du definierar dem i början på dokumente -t och kan sedan använda dem i hela dokumentet. - Om du ändrar ett makro ändrar du alla dess instantieringar i hela filen. - Makron kan även ta argument. +Skriver makron i matematikläge. + Detta är ett mycket kraftfullt verktyg; du definierar dem i början pÃ¥ dokumente +t och kan sedan använda dem i hela dokumentet. + Om du ändrar ett makro ändrar du alla dess instantieringar i hela filen. + Makron kan även ta argument. \end_layout \begin_layout Itemize -Gör åtskilligt annat som vi inte behandlat i +Gör Ã¥tskilligt annat som vi inte behandlat i +\emph default + \emph on -Nybörjarkursen +Nybörjarkursen \emph default . \end_layout \begin_layout Chapter -Smått och gott +SmÃ¥tt och gott \end_layout \begin_layout Section @@ -5044,93 +5755,110 @@ Andra viktiga finesser i LyX \end_layout \begin_layout Standard -Vi har förstås inte gått igenom alla kommandon i LyX här, och det är inte +Vi har förstÃ¥s inte gÃ¥tt igenom alla kommandon i LyX här, och det är inte meningen. - Som sagt tidigare är det + Som sagt tidigare är det +\emph default + \emph on Handboken \emph default - man först letar i efter mer information. - Den exakta funktionen hos varje menykommando beskrivs i + man först letar i efter mer information. + Den exakta funktionen hos varje menykommando beskrivs i +\emph default + \emph on Referensmanualen \emph default . - Vi bara nämner några andra saker du kan göra med LyX här\SpecialChar \ldots{} + Vi bara nämner nÃ¥gra andra saker du kan göra med LyX här\SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Itemize LyX kan hantera tabeller. - Använd + Använd +\family default + \family sans -Lägg\InsetSpace ~ +Lägg\InsetSpace ~ in->Tabell \family default - för att få en tabell. - Klicka på tabellen med -\emph on -höger knapp + för att fÃ¥ en tabell. + Klicka pÃ¥ tabellen med \emph default - för att få upp + +\emph on +höger knapp +\emph default + för att fÃ¥ upp +\family default + \family sans Tabellstil \family default --dialogen med vilken du kan göra klurigare redigering av dina tabeller. +-dialogen med vilken du kan göra klurigare redigering av dina tabeller. \end_layout \begin_layout Itemize -LyX stöder också bilder i PostScript® (eller rå LaTeX) i dokumenten. - (Just precis: -\family sans -Lägg\InsetSpace ~ -in->Figur\SpecialChar \@. - Klicka +LyX stöder ocksÃ¥ bilder i PostScript® (eller rÃ¥ LaTeX) i dokumenten. + (Just precis: \family default -sedan på figuren för att välja själva filen som skall användas, rotera, + +\family sans +Lägg\InsetSpace ~ +in->Figur\SpecialChar \@. + Klicka +\family default + +sedan pÃ¥ figuren för att välja själva filen som skall användas, rotera, skala om den osv.) Tabeller och figurer kan ha undertexter, och LyX skapar - automatiskt listor över tabeller och figurer inom dokumentet. + automatiskt listor över tabeller och figurer inom dokumentet. \end_layout \begin_layout Itemize -Versionskontroll stöds med hjälp av RCS ( +Versionskontroll stöds med hjälp av RCS ( \family typewriter man rcs \family default - för mer information om det paketet) + för mer information om det paketet) \end_layout \begin_layout Itemize -LyX kan konfigureras på alla de sätt. - Allt från hur LyX-fönstret ser ut på skärmen till hur utskriften ser ut - kan ställas in på ett otal sätt. - För att se mer om detta, se +LyX kan konfigureras pÃ¥ alla de sätt. + Allt frÃ¥n hur LyX-fönstret ser ut pÃ¥ skärmen till hur utskriften ser ut + kan ställas in pÃ¥ ett otal sätt. + För att se mer om detta, se +\family default + \family sans -Hjälp->Anpassning +Hjälp->Anpassning \family default . \end_layout \begin_layout Itemize -LyX utvecklas av en grupp programmerare från fem kontinenter. - Därav har LyX stöd för åtskilliga språk (Nederländska, Tyska, Grekiska, +LyX utvecklas av en grupp programmerare frÃ¥n fem kontinenter. + Därav har LyX stöd för Ã¥tskilliga sprÃ¥k (Nederländska, Tyska, Grekiska, Tjeckiska, Turkiska\SpecialChar \ldots{} ). - Det pågår ständigt arbete med detta. + Det pÃ¥gÃ¥r ständigt arbete med detta. \end_layout \begin_layout Itemize LyX kan importera LaTeX-dokument. Se avsnitt -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:relyx} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:relyx" \end_inset . \end_layout \begin_layout Itemize -Kontrollera din stavning med +Kontrollera din stavning med +\family default + \family sans Redigera->Stavningskontroll\SpecialChar \@. @@ -5138,7 +5866,7 @@ Redigera->Stavningskontroll\SpecialChar \@. status collapsed \begin_layout Standard -Observera att stavningskontroll sker bara från markörens position till slutet +Observera att stavningskontroll sker bara frÃ¥n markörens position till slutet av dokumentet. \end_layout @@ -5148,98 +5876,113 @@ Observera att stavningskontroll sker bara fr \end_layout \begin_layout Section -\begin_inset LatexCommand \label{sec:latexusers} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:latexusers" \end_inset -LyX för LaTeXperter +LyX för LaTeXperter \end_layout \begin_layout Standard -Om du inget kan om LaTeX behöver du inte läsa följande avsnitt. - De är förstås möjligt att du vill -\emph on -lära +Om du inget kan om LaTeX behöver du inte läsa följande avsnitt. + De är förstÃ¥s möjligt att du vill \emph default -dig mer om LaTeX, och därefter läsa detta avsnitt. - Men det finns många som är mer eller mindre förtrogna med LaTeX redan när - de börjar använda LyX. - Om du är en av dessa kanske du funderar på om LyX verkligen klarar av allt + +\emph on +lära +\emph default + +dig mer om LaTeX, och därefter läsa detta avsnitt. + Men det finns mÃ¥nga som är mer eller mindre förtrogna med LaTeX redan när + de börjar använda LyX. + Om du är en av dessa kanske du funderar pÃ¥ om LyX verkligen klarar av allt som LaTeX klarar. - Kort sagt kan LyX göra i stort sett allt som LaTeX kan göra på ett eller - annat sätt, och förenklar absolut de flesta momenten när man skriver ett + Kort sagt kan LyX göra i stort sett allt som LaTeX kan göra pÃ¥ ett eller + annat sätt, och förenklar absolut de flesta momenten när man skriver ett LaTeX-dokument. - För närvarande kan det finnas några knepigheter med att konvertera redan - befintliga dokument skrivna i LaTeX och på en del andra punkter, men arbete - pågår med att få bort dessa i kommande versioner av LyX. + För närvarande kan det finnas nÃ¥gra knepigheter med att konvertera redan + befintliga dokument skrivna i LaTeX och pÃ¥ en del andra punkter, men arbete + pÃ¥gÃ¥r med att fÃ¥ bort dessa i kommande versioner av LyX. \end_layout \begin_layout Standard -Eftersom detta bara är en nybörjarkurs behandlar vi bara saker som nya användare - av LyX kan antas vara intresserade av, och för att hålla denna -\emph on -Nybörjarkurs +Eftersom detta bara är en nybörjarkurs behandlar vi bara saker som nya användare + av LyX kan antas vara intresserade av, och för att hÃ¥lla denna +\emph default + +\emph on +Nybörjarkurs +\emph default + kort ger vi bara minsta nödvändiga information här. + \emph default - kort ger vi bara minsta nödvändiga information här. \emph on Handboken \emph default - behandlar skillnader mellan LyX och LaTeX mer utförligt, och hur man kan + behandlar skillnader mellan LyX och LaTeX mer utförligt, och hur man kan trolla med LaTeX i LyX. \end_layout \begin_layout Subsection -TeX-läge +TeX-läge \end_layout \begin_layout Standard -Allt du matar in i TeX-läge skickas rakt över till LaTeX, och visas i röd - text på skärmen. - Du går in i TeX-läge med +Allt du matar in i TeX-läge skickas rakt över till LaTeX, och visas i röd + text pÃ¥ skärmen. + Du gÃ¥r in i TeX-läge med +\family default + \family sans Stil->TeX-stil \family default - eller genom att klicka på TeX-knappen i verktygspanelen. + eller genom att klicka pÃ¥ TeX-knappen i verktygspanelen. \end_layout \begin_layout Standard -I matematikläge fungerar TeX-läge lite annorlunda. - Där går du in i TeX-läge genom att skriva ett bakåtsnedstreck. - Bakåtsnedstrecket självt visas inte, men all text därefter markeras med - rött. - Du lämnar TeX-läge genom att trycka +I matematikläge fungerar TeX-läge lite annorlunda. + Där gÃ¥r du in i TeX-läge genom att skriva ett bakÃ¥tsnedstreck. + BakÃ¥tsnedstrecket självt visas inte, men all text därefter markeras med + rött. + Du lämnar TeX-läge genom att trycka +\family default + \family sans Mellanslag \family default - eller någon annat icke-alfabetiskt tecken som ett nummer, understrykningstecken + eller nÃ¥gon annat icke-alfabetiskt tecken som ett nummer, understrykningstecken , cirkumflex, klammer eller parentes. \begin_inset Note Note status collapsed \begin_layout Standard -Gör det det? Någon av konstruktörerna av matematikläget +Gör det det? NÃ¥gon av konstruktörerna av matematikläget \end_layout \begin_layout Standard -borde testa och bekräfta detta +borde testa och bekräfta detta \end_layout \end_inset - När du lämnar TeX-läge kommer LyX att konvertera detta till WYSIWYM om - den känner till kommandot. - Så om du skriver + När du lämnar TeX-läge kommer LyX att konvertera detta till WYSIWYM om + den känner till kommandot. + SÃ¥ om du skriver +\family default + \family typewriter \backslash gamma \family default - i matematikläge och avslutar med + i matematikläge och avslutar med +\family default + \family sans Mellanslag \family default -, kommer LyX att konvertera det röda +, kommer LyX att konvertera det röda \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -5260,53 +6003,62 @@ gamma \end_inset . - Detta fungerar för nästan alla enklare matematikmakron (även om matematiska - funktioner som + Detta fungerar för nästan alla enklare matematikmakron (även om matematiska + funktioner som +\family default + \family typewriter \backslash sin \family default - kvarstår i rött, eftersom det redan är i WYSIWYM). - Detta kan gå fortare än att använda -\family sans -Matematikpanelen + kvarstÃ¥r i rött, eftersom det redan är i WYSIWYM). + Detta kan gÃ¥ fortare än att använda \family default -och troligen enklare för vana användare av LaTeX. + +\family sans +Matematikpanelen +\family default + +och troligen enklare för vana användare av LaTeX. \end_layout \begin_layout Standard -LyX kan inte göra +LyX kan inte göra +\emph default + \emph on allt \emph default - som LaTeX kan (än?). - Några avancerade saker stöds inte alls, medan andra fungerar men är inte - WYSIWYG, TeX-läget låter dig få samma frihet som i LaTeX, och samtidigt - dra fördel av bekvämligheterna i LyX som WYSIWYG matematik, tabeller och + som LaTeX kan (än?). + NÃ¥gra avancerade saker stöds inte alls, medan andra fungerar men är inte + WYSIWYG, TeX-läget lÃ¥ter dig fÃ¥ samma frihet som i LaTeX, och samtidigt + dra fördel av bekvämligheterna i LyX som WYSIWYG matematik, tabeller och redigering. - LyX kan aldrig stödja vartenda paket för LaTeX. - Men genom att lägga in + LyX kan aldrig stödja vartenda paket för LaTeX. + Men genom att lägga in +\family default + \family typewriter \backslash -usepackage{någotpaket} +usepackage{nÃ¥gotpaket} \family default i LaTeX-preamblen \begin_inset Note Note status collapsed \begin_layout Standard -Vad VAD skall man översätta "preamble" till?? +Vad VAD skall man översätta "preamble" till?? \end_layout \begin_layout Standard -Hjälp!! +Hjälp!! \end_layout \end_inset - kan du använda vilket paket du vill -- du får bara inte WYSIWYG-stöd för + kan du använda vilket paket du vill -- du fÃ¥r bara inte WYSIWYG-stöd för funktionerna i paketet. \end_layout @@ -5315,33 +6067,43 @@ Att konvertera LaTeX-dokument till LyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand \label{sec:relyx} - +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:relyx" \end_inset -Du kan importera en LaTeX-fil till LyX med +Du kan importera en LaTeX-fil till LyX med +\family default + \family sans Fil->Importera->LaTeX \family default . - Detta anropar ett Perl-program som heter + Detta anropar ett Perl-program som heter +\family default + \family typewriter reLyX \family default - -- vilket skapar en fil + -- vilket skapar en fil +\family default + \family typewriter filnamn.lyx \family default - av + av +\family default + \family typewriter filnamn.tex \family default - -- och öppnar filen. - Om konverteringen misslyckas kan du anropa + -- och öppnar filen. + Om konverteringen misslyckas kan du anropa +\family default + \family typewriter reLyX \family default - direkt från skalet + direkt frÃ¥n skalet \begin_inset Foot status collapsed @@ -5350,26 +6112,32 @@ status collapsed \family typewriter reLyX \family default - installeras i samma katalog som + installeras i samma katalog som +\family default + \family typewriter lyx \family default (t.ex. + +\family default \family typewriter /usr/local/bin/reLyX \family default ). + +\family default \family typewriter reLyX \family default - kräver Perl (version 5.002 eller senare). + kräver Perl (version 5.002 eller senare). \end_layout \end_inset -, och pröva med andra flaggor. +, och pröva med andra flaggor. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5378,8 +6146,8 @@ reLyX reLyX \family default klarar det mesta av kommandona i LaTeX, men inte allt. - De delar den inte förstår läggs in iTeX-läge i LyX-dokumentet, så efter - att du importerat en LaTeX-fil kan du titta efter rödmarkerad TeX-kod + De delar den inte förstÃ¥r läggs in iTeX-läge i LyX-dokumentet, sÃ¥ efter + att du importerat en LaTeX-fil kan du titta efter rödmarkerad TeX-kod \begin_inset Foot status collapsed @@ -5396,21 +6164,21 @@ Evil Red Text \begin_inset Quotes sld \end_inset -Ondskefull Röd Text +Ondskefull Röd Text \begin_inset Quotes srd \end_inset -), efter ett muntert gräl en gång på utvecklarnas epostlista. - I nästa större version av LyX är ERT eliminerat så tillvida att ohanterlig - LaTeX göms bakom en liten knapp i arbetsfönstret. - Arbete pågår också med att göra reLyX allt smartare samtidigt som allt - mer knepigheter i LaTeX får WYSIWYM-stöd i LyX. - Tiden är med oss. +), efter ett muntert gräl en gÃ¥ng pÃ¥ utvecklarnas epostlista. + I nästa större version av LyX är ERT eliminerat sÃ¥ tillvida att ohanterlig + LaTeX göms bakom en liten knapp i arbetsfönstret. + Arbete pÃ¥gÃ¥r ocksÃ¥ med att göra reLyX allt smartare samtidigt som allt + mer knepigheter i LaTeX fÃ¥r WYSIWYM-stöd i LyX. + Tiden är med oss. \end_layout \end_inset - och snygga till det för hand. + och snygga till det för hand. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5437,8 +6205,9 @@ man reLyx \family typewriter - + \family default + i \noun on unix @@ -5448,12 +6217,14 @@ unix \end_inset -, som du skall läsa om du vill veta vilka begränsningar +, som du skall läsa om du vill veta vilka begränsningar +\family default + \family typewriter reLyX \family default har, vilka buggar det finns i den aktuella versionen (och hur man kommer - runt dem), samt vilka parametrar som finns och hur man använder dem. + runt dem), samt vilka parametrar som finns och hur man använder dem. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -5462,25 +6233,31 @@ Att konvertera LyX-dokument till LaTeX \begin_layout Standard Du kanske vill exportera ett dokument som LaTeX. - Kanske har du en kollega eller medförfattare som dväljs i ett LyX-löst - mörker, vilken kanske vill läsa det du skrivit. - Detta fixas lätt i LyX med + Kanske har du en kollega eller medförfattare som dväljs i ett LyX-löst + mörker, vilken kanske vill läsa det du skrivit. + Detta fixas lätt i LyX med +\family default + \family sans Fil->Exportera->som\InsetSpace ~ LaTeX\SpecialChar \@. \family default - Detta skapar en + Detta skapar en +\family default + \family typewriter flerp.tex \family default - från din + frÃ¥n din +\family default + \family typewriter flerp.lyx \family default som du redigerar. - LyX skapar förstås tillfälliga LaTeX-filer innan LaTeX körs, men dessa - är knappt läsbara för människor, och ligger i tillfälligt skapade kataloger. + LyX skapar förstÃ¥s tillfälliga LaTeX-filer innan LaTeX körs, men dessa + är knappt läsbara för människor, och ligger i tillfälligt skapade kataloger. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -5492,20 +6269,24 @@ Dokumentklass \end_layout \begin_layout Standard -Dialogen för +Dialogen för +\family default + \family sans Stil->Dokument \family default - sköter det mesta av inställningarna du har i kommandot + sköter det mesta av inställningarna du har i kommandot \backslash \family typewriter documentclass \family default . - Där gör du ändringar rörande dokumentklass, typsnitt för brödtext m.m. - Om du vill ha några extra parametrar som inte stöds direkt i dialogen kan - du lägga in det i fältet + Där gör du ändringar rörande dokumentklass, typsnitt för brödtext m.m. + Om du vill ha nÃ¥gra extra parametrar som inte stöds direkt i dialogen kan + du lägga in det i fältet +\family default + \family sans Extra\InsetSpace ~ val: @@ -5514,11 +6295,13 @@ val: \end_layout \begin_layout Standard -Dialogen +Dialogen +\family default + \family sans Stil->Papper \family default - tar hand om inställningar rörande pappret. + tar hand om inställningar rörande pappret. \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -5526,15 +6309,17 @@ Annat i preamblen \end_layout \begin_layout Standard -Om du har särskilda kommandon som du vill ha här, så går det för sig att - använda dem i LyX med. - Välj +Om du har särskilda kommandon som du vill ha här, sÃ¥ gÃ¥r det för sig att + använda dem i LyX med. + Välj +\family default + \family sans Stil->LaTeX\InsetSpace ~ preamble \family default och mata in dem i dialogrutan. - Allt du matar in skickas rakt över till LaTeX. + Allt du matar in skickas rakt över till LaTeX. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -5542,19 +6327,23 @@ BibTeX \end_layout \begin_layout Standard -LyX har visst men inte fullt stöd för BibTeX, vilket används för att bygga - databaser med litteraturförteckningar att hänvisa till i flera olika dokument. - Välj -\family sans -Lägg\InsetSpace ~ -in->Förteckningar->BibTeX-referenser +LyX har visst men inte fullt stöd för BibTeX, vilket används för att bygga + databaser med litteraturförteckningar att hänvisa till i flera olika dokument. + Välj \family default - för att använda dig av + +\family sans +Lägg\InsetSpace ~ +in->Förteckningar->BibTeX-referenser +\family default + för att använda dig av +\family default + \family typewriter bib \family default -filer. - Klicka på rutan för + Klicka pÃ¥ rutan för \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -5562,12 +6351,16 @@ BibTeX-genererade referenser \begin_inset Quotes srd \end_inset - som placeras i arbetsfönstret och en dialog visas. - I fältet + som placeras i arbetsfönstret och en dialog visas. + I fältet +\family default + \family sans Databas: \family default - matar du in vad du skulle ha skrivit inom klamrarna i + matar du in vad du skulle ha skrivit inom klamrarna i +\family default + \family typewriter \backslash @@ -5576,18 +6369,22 @@ bibliography{} status collapsed \begin_layout Standard -Som i LaTeX skall flera databasnamn skiljas åt med kommatecken, och utan +Som i LaTeX skall flera databasnamn skiljas Ã¥t med kommatecken, och utan mellanslag. \end_layout \end_inset . - I fältet + I fältet +\family default + \family sans Stil: \family default - matar du in vad du skulle ha skrivit inomklamrarna i kommandot + matar du in vad du skulle ha skrivit inomklamrarna i kommandot +\family default + \family typewriter \backslash @@ -5597,44 +6394,50 @@ bibliographystyle{} \end_layout \begin_layout Standard -Efter detta kan du hänvisa till all litteratur i databasen (databaserna) - i de refereringar du lägger in med +Efter detta kan du hänvisa till all litteratur i databasen (databaserna) + i de refereringar du lägger in med +\family default + \family sans -Lägg\InsetSpace ~ +Lägg\InsetSpace ~ in->Citatreferens \family default (se avsnitt -\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliographies} - +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:bibliographies" \end_inset ). - LyX kör BibTeX åt dig vid behov. + LyX kör BibTeX Ã¥t dig vid behov. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Standard -Bugg: Om du byter BibTeX-stil, så ser inte LyX det. +Bugg: Om du byter BibTeX-stil, sÃ¥ ser inte LyX det. (Inte i skrivandes stund iaf). - Om du stänger och återöppnar dokumentet kommer du runt det. + Om du stänger och Ã¥teröppnar dokumentet kommer du runt det. \end_layout \end_inset - Att vi säger + Att vi säger \begin_inset Quotes sld \end_inset -visst men inte fullt stöd +visst men inte fullt stöd \begin_inset Quotes srd \end_inset - beror på att LyX kan inte skapa + beror pÃ¥ att LyX kan inte skapa +\family default + \family typewriter bib \family default --filer, och du får inte en lista över giltiga referenser från databasen - i listan i dialogen för +-filer, och du fÃ¥r inte en lista över giltiga referenser frÃ¥n databasen + i listan i dialogen för +\family default + \family sans Citatreferenser \family default @@ -5642,16 +6445,18 @@ Citatreferenser \end_layout \begin_layout Subsection -Övrigt +Övrigt \end_layout \begin_layout Standard -Ett skyddat blanktecken läggs in med +Ett skyddat blanktecken läggs in med +\family default + \family sans C-Mellanslag \family default . - Detta tecken visas på skärmen som ett litet skärt + Detta tecken visas pÃ¥ skärmen som ett litet skärt \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -5660,17 +6465,21 @@ u \end_inset . - Det finns gott om sådana här i + Det finns gott om sÃ¥dana här i +\emph default + \emph on -Nybörjarkursen\SpecialChar \@. +Nybörjarkursen\SpecialChar \@. \emph default - Se menyn + Se menyn +\family default + \family sans -Lägg\InsetSpace ~ +Lägg\InsetSpace ~ in->Specialtecken \family default - för detta och andra specialtecken; ellips, radbrytning, avstavningspunkt + för detta och andra specialtecken; ellips, radbrytning, avstavningspunkt m.fl. \end_layout @@ -5679,9 +6488,11 @@ Fel! \end_layout \begin_layout Standard -Ibland när du kör LaTeX på ett dokument blir det felmeddelanden, saker som - LyX eller LaTeX inte förstår. - När detta händer lägger LyX ut en +Ibland när du kör LaTeX pÃ¥ ett dokument blir det felmeddelanden, saker som + LyX eller LaTeX inte förstÃ¥r. + När detta händer lägger LyX ut en +\emph default + \emph on felruta \emph default @@ -5693,9 +6504,9 @@ Fel \begin_inset Quotes srd \end_inset -) där felet upptäcktes. - Du kan klicka på denna för att se vad det var för ett fel. - Om det var något fel som LyX hittade, är det ett +) där felet upptäcktes. + Du kan klicka pÃ¥ denna för att se vad det var för ett fel. + Om det var nÃ¥got fel som LyX hittade, är det ett \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -5704,9 +6515,9 @@ LyX-fel \end_inset . - Dessa bör vara tämligen sällsynta. - Om LaTeX fick problem (detta rör vanligtvis saker inskrivna i TeX-läge) - så visas det felmeddelande som LaTeX gav vid körningen. + Dessa bör vara tämligen sällsynta. + Om LaTeX fick problem (detta rör vanligtvis saker inskrivna i TeX-läge) + sÃ¥ visas det felmeddelande som LaTeX gav vid körningen. \end_layout \end_body