mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-21 17:51:03 +00:00
ar.po: some more corrections and translations by Hatim
This commit is contained in:
Uwe Stöhr
parent
d0146c8e82
commit
65dcfe7d96
128
po/ar.po
128
po/ar.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.2.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-10 03:10+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-05-04 11:22+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-05-05 12:53+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Hatim Alahmady <Dr.hatim@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hatim Alahmady\n"
|
||||
"Language: ar\n"
|
||||
@ -5936,12 +5936,10 @@ msgid "IEEE membership"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:107 lib/layouts/revtex4-1.layout:277
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lowercase"
|
||||
msgstr "حروف صغيرة"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:111
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "lowercase"
|
||||
msgstr "حروف صغيرة"
|
||||
|
||||
@ -5972,7 +5970,7 @@ msgstr "المؤلف"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:124 lib/layouts/beamer.layout:953
|
||||
msgid "Short Author|S"
|
||||
msgstr "اختصارالمؤلف|S"
|
||||
msgstr "مؤلف قصير|S"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:125
|
||||
msgid "A short version of the author name"
|
||||
@ -5988,11 +5986,11 @@ msgstr "اسم المؤلف"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:159
|
||||
msgid "Author Affiliation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "انتماء المؤلف"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:162 lib/layouts/agutex.layout:114
|
||||
msgid "Author affiliation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "انتماء المؤلف"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:173
|
||||
msgid "Author Mark"
|
||||
@ -6552,12 +6550,11 @@ msgstr "الجمعية الفلكية الأمريكية (AASTeX)"
|
||||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:159 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:128
|
||||
#: lib/layouts/aguplus.inc:65
|
||||
msgid "Affiliation"
|
||||
msgstr "منتسب"
|
||||
msgstr "الانتماء"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Altaffilation"
|
||||
msgstr "منتسب"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:178 lib/layouts/agutex.layout:124
|
||||
#: src/mathed/InsetMathHull.cpp:1443 src/mathed/InsetMathHull.cpp:1452
|
||||
@ -6570,7 +6567,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:183
|
||||
msgid "Alternative affiliation:"
|
||||
msgstr "منتسب متناوب:"
|
||||
msgstr "الانتماء البديل:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:209
|
||||
msgid "And"
|
||||
@ -6584,14 +6581,12 @@ msgid "and"
|
||||
msgstr "و"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "altaffilmark"
|
||||
msgstr "منتسب"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "altaffiliation mark"
|
||||
msgstr "منتسب"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:295
|
||||
msgid "Subject headings:"
|
||||
@ -7012,7 +7007,7 @@ msgstr "اعترافات بالجميل"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/agu-dtd.layout:3
|
||||
msgid "American Geophysical Union (AGU, SGML Article)"
|
||||
msgstr "الاتحاد الجيوفيزيائي الأمريكي (AGU, SGML Article)"
|
||||
msgstr "اتحاد الجيوفيزيائيين الأمريكيين (AGU, SGML Article)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/agu-dtd.layout:4 lib/layouts/docbook.layout:4
|
||||
msgid "Articles (DocBook)"
|
||||
@ -7020,11 +7015,11 @@ msgstr "مقالات (DocBook)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/agums.layout:3
|
||||
msgid "American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اتحاد الجيوفيزيائيين الأمريكيين (AGUPLUS Manuscript)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/agutex.layout:3
|
||||
msgid "American Geophysical Union (AGUTeX)"
|
||||
msgstr "الاتحاد الجيوفيزيائي الأمريكي (AGUTeX)"
|
||||
msgstr "اتحاد الجيوفيزيائيين الأمريكيين (AGUTeX)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/agutex.layout:74
|
||||
msgid "Authors"
|
||||
@ -7032,7 +7027,7 @@ msgstr "المؤلفون"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/agutex.layout:92 lib/layouts/agutex.layout:96
|
||||
msgid "Affiliation Mark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "علامة الانتماء"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/agutex.layout:125
|
||||
msgid "Consecutive number for the author affiliations"
|
||||
@ -7040,7 +7035,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/agutex.layout:129
|
||||
msgid "Author affiliation:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "انتماء المؤلف:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/agutex.layout:156 lib/layouts/amsbook.layout:127
|
||||
#: lib/layouts/apa.layout:333 lib/layouts/apa6.layout:433
|
||||
@ -7124,7 +7119,7 @@ msgstr "تمارين على الفصل"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apa.layout:3
|
||||
msgid "American Psychological Association (APA)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الجمعية الجيوفيزيائية الأمريكية (APA)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apa.layout:54
|
||||
msgid "RightHeader"
|
||||
@ -7158,19 +7153,19 @@ msgstr "اربعة مؤلفين"
|
||||
#: lib/layouts/egs.layout:346 lib/layouts/revtex4-1.layout:77
|
||||
#: lib/layouts/revtex4.layout:144 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:132
|
||||
msgid "Affiliation:"
|
||||
msgstr "منتسب:"
|
||||
msgstr "الانتماء:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apa.layout:181 lib/layouts/apa6.layout:170
|
||||
msgid "TwoAffiliations"
|
||||
msgstr "منتسبان:"
|
||||
msgstr "انتماءين:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apa.layout:189 lib/layouts/apa6.layout:177
|
||||
msgid "ThreeAffiliations"
|
||||
msgstr "ثلاثة منتسبين"
|
||||
msgstr "ثلاثة منتمين"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apa.layout:197 lib/layouts/apa6.layout:184
|
||||
msgid "FourAffiliations"
|
||||
msgstr "اربعة منتسبين"
|
||||
msgstr "أربعة منتمين"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apa.layout:225
|
||||
msgid "Acknowledgements:"
|
||||
@ -7264,14 +7259,12 @@ msgid "Left header:"
|
||||
msgstr "الرأس الأيسر:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apa6.layout:191
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "FiveAffiliations"
|
||||
msgstr "منتسب"
|
||||
msgstr "خمسة منتمين"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apa6.layout:198
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "SixAffiliations"
|
||||
msgstr "منتسب"
|
||||
msgstr "ستة منتمين"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apa6.layout:206 lib/layouts/beamer.layout:1493
|
||||
#: lib/layouts/elsart.layout:407 lib/layouts/iopart.layout:100
|
||||
@ -10164,18 +10157,16 @@ msgid "Journal of the Acoustical Society of America (JASA)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:121
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alternative Affiliation"
|
||||
msgstr "منتسب متناوب:"
|
||||
msgstr "الانتماء البديل:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Affiliation Prefix"
|
||||
msgstr "منتسب"
|
||||
msgstr "بادئة الانتماء"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:127
|
||||
msgid "A prefix like 'Also at '"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "بادئة مثل 'أيضا في '"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:132 lib/layouts/moderncv.layout:149
|
||||
msgid "Homepage"
|
||||
@ -10183,7 +10174,7 @@ msgstr "الصفحة الرئيسية"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:220 lib/layouts/revtex4-1.layout:173
|
||||
msgid "PACS numbers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "رقم PACS:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:223
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -10205,7 +10196,7 @@ msgstr "كتاب ياباني (jbook)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jgrga.layout:3
|
||||
msgid "American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)"
|
||||
msgstr "نقابة الجيوفيزيائيين الأمريكية (AGUPLUS JGR)"
|
||||
msgstr "اتحاد الجيوفيزيائيين الأمريكيين (AGUPLUS JGR)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jreport.layout:3
|
||||
msgid "Japanese Report (jreport)"
|
||||
@ -11039,19 +11030,16 @@ msgid "REVTeX (V. 4.1)"
|
||||
msgstr "REVTeX (V. 4.1)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-1.layout:85 lib/layouts/revtex4.layout:152
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Affiliation (alternate)"
|
||||
msgstr "منتسب"
|
||||
msgstr "الانتماء (البديل)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-1.layout:88 lib/layouts/revtex4.layout:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Affiliation (alternate):"
|
||||
msgstr "منتسب"
|
||||
msgstr "الانتماء (البديل)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-1.layout:90 lib/layouts/revtex4.layout:158
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alternate Affiliation Option"
|
||||
msgstr "منتسب متناوب:"
|
||||
msgstr "خيار الانتماء البديل"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-1.layout:91 lib/layouts/revtex4.layout:159
|
||||
msgid "Optional argument to the altaffiliation command"
|
||||
@ -11059,12 +11047,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-1.layout:97 lib/layouts/revtex4.layout:165
|
||||
msgid "Affiliation (none)"
|
||||
msgstr "منتسب(بدون)"
|
||||
msgstr "الانتماء (بدون)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-1.layout:100 lib/layouts/revtex4.layout:168
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No affiliation"
|
||||
msgstr "منتسب"
|
||||
msgstr "لا انتماء"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-1.layout:117 lib/layouts/revtex4.layout:210
|
||||
msgid "Electronic Address:"
|
||||
@ -11520,7 +11507,7 @@ msgstr "قبل الطباعة"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:160
|
||||
msgid "Affiliation and/or address of the author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الانتماء و/أو عنوان المؤلف"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:170 lib/layouts/acm-sigs.inc:31
|
||||
msgid "Terms"
|
||||
@ -12765,9 +12752,8 @@ msgid "Claim*"
|
||||
msgstr "متطلب*"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/theorems-proof.inc:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alternative proof string"
|
||||
msgstr "منتسب متناوب:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:121
|
||||
msgid "Conjecture."
|
||||
@ -14056,11 +14042,11 @@ msgstr "قلب"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/shapepar.module:54
|
||||
msgid "Hexagon"
|
||||
msgstr "المسدس"
|
||||
msgstr "مسدس"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/shapepar.module:59
|
||||
msgid "Nut"
|
||||
msgstr "Nut"
|
||||
msgstr "صامولة"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/shapepar.module:64 lib/ui/stdtoolbars.inc:760
|
||||
msgid "Square"
|
||||
@ -14076,11 +14062,11 @@ msgstr "شمعة"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/shapepar.module:81
|
||||
msgid "Drop down"
|
||||
msgstr "قائمة منسدلة"
|
||||
msgstr "قطرة"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/shapepar.module:86
|
||||
msgid "Drop up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "قطرة مقلوبة"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/shapepar.module:91 src/mathed/MathMacroTemplate.cpp:537
|
||||
msgid "TeX"
|
||||
@ -14104,11 +14090,11 @@ msgstr "مثلث يمين"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/shapepar.module:117
|
||||
msgid "shapepar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "shapepar"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/shapepar.module:123
|
||||
msgid "For scaling the <Shape specification> to positions on the page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "لتحجيم ال <Shape specification> في الموضع على الصفحة"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/shapepar.module:127
|
||||
msgid "Shape specification"
|
||||
@ -14119,9 +14105,8 @@ msgid "Specification of the shape"
|
||||
msgstr "مواصفات الشكل"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/shapepar.module:132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Shapepar"
|
||||
msgstr "الشكل:"
|
||||
msgstr "Shapepar"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/sweave.module:2 lib/configure.py:614
|
||||
msgid "Sweave"
|
||||
@ -14135,7 +14120,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/sweave.module:74 lib/layouts/sweave.module:75
|
||||
msgid "Sweave Input File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملف إدراج Sweave"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/tabs-within-sections.module:2
|
||||
msgid "Number Tables by Section"
|
||||
@ -16397,9 +16382,8 @@ msgid "Update Local Directory From Repository|d"
|
||||
msgstr "تحديث المجلد المحلي من المستودع|d"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:80
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Revert to Repository Version|v"
|
||||
msgstr "عودة لآخر اصدار|ع"
|
||||
msgstr "العودة لنسخة المستودع|v"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:81
|
||||
msgid "Undo Last Check In|U"
|
||||
@ -20137,14 +20121,12 @@ msgid "Longmapsfrom"
|
||||
msgstr "Longmapsfrom"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:953
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "xleftarrow"
|
||||
msgstr "سهم يسار"
|
||||
msgstr "xleftarrow"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:954
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "xrightarrow"
|
||||
msgstr "سهم يمين"
|
||||
msgstr "xrightarrow"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:970
|
||||
msgid "leqq"
|
||||
@ -21672,31 +21654,28 @@ msgid "Linguolabial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1396
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dental"
|
||||
msgstr "ارجواني"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1397
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Apical"
|
||||
msgstr "موضوعي"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1398
|
||||
msgid "Laminal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1399
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Aspirated"
|
||||
msgstr "مفعل"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1400
|
||||
msgid "More rounded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "أكثر استدارة"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1401
|
||||
msgid "Less rounded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "أقل استدارة"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1402
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
@ -21707,9 +21686,8 @@ msgid "Retracted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1404
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Centralized"
|
||||
msgstr "الاول كبير"
|
||||
msgstr "مركزي"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1405
|
||||
msgid "Mid-centralized"
|
||||
@ -21749,14 +21727,12 @@ msgid "Velarized or pharyngialized"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1414
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Raised"
|
||||
msgstr "روجع"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lowered"
|
||||
msgstr "حروف صغيرة"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:1416
|
||||
msgid "Advanced tongue root"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user