From 65f7f000ea4c492c5d1a45ddc373b25649719eea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Scott Kostyshak Date: Fri, 23 Oct 2015 20:28:15 -0400 Subject: [PATCH] Update formats Some of my following commits will make changes to these files (mainly just changing the preambles). This commit simply updates the format so the diffs of the following commits are easy to read. --- lib/doc/es/Customization.lyx | 1649 +++++++++++++++++++------------ lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx | 2 +- lib/doc/es/Tutorial.lyx | 839 ++++++++++------ lib/doc/es/UserGuide.lyx | 2 +- lib/doc/fr/Customization.lyx | 1665 ++++++++++++++++++++------------ 5 files changed, 2628 insertions(+), 1529 deletions(-) diff --git a/lib/doc/es/Customization.lyx b/lib/doc/es/Customization.lyx index cc85eff1ad..59de75ecc9 100644 --- a/lib/doc/es/Customization.lyx +++ b/lib/doc/es/Customization.lyx @@ -1,7 +1,8 @@ -#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 474 +#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 498 \begin_document \begin_header +\origin /systemlyxdir/doc/es/ \textclass scrbook \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -154,18 +155,21 @@ End \begin_body \begin_layout Title -Personalizar LyX: Características para el usuario avanzado +Personalizar \SpecialChar LyX +: Características para el usuario avanzado \end_layout \begin_layout Author -por el equipo LyX +por el equipo \SpecialChar LyX + \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout \noindent Si tienes correcciones o comentarios, envíalos, por favor, a la lista de - correo de Documentación de LyX, + correo de Documentación de \SpecialChar LyX +, \begin_inset CommandInset href LatexCommand href target "lyx-docs@lists.lyx.org" @@ -213,12 +217,16 @@ Introducción \end_layout \begin_layout Standard -Este manual trata de las características de LyX que pueden ser modificadas +Este manual trata de las características de \SpecialChar LyX + que pueden ser modificadas por el usuario. En él abordamos temas como atajos de teclado, opciones de vista previa - en pantalla, opciones de impresora, envío de comandos mediante LyX Server, - internacionalización, instalación de nuevas clases de LaTeX y de formatos - de LyX, etc. + en pantalla, opciones de impresora, envío de comandos mediante \SpecialChar LyX + Server, + internacionalización, instalación de nuevas clases de \SpecialChar LaTeX + y de formatos de + \SpecialChar LyX +, etc. Seguro que no podemos aspirar a tratar todo lo que se puede cambiar, —nuestross desarrolladores añaden características nuevas más deprisa de lo que las podemos documentar— pero explicaremos las modificaciones más comunes y @@ -232,7 +240,8 @@ status collapsed \begin_layout Standard La rama OutDated contiene información de versiones anteriores de este documento que ahora parece estar obsoleta. - Por omisión, esta información no aparece en la salida LaTeX. + Por omisión, esta información no aparece en la salida \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \end_inset @@ -241,26 +250,30 @@ La rama OutDated contiene información de versiones anteriores de este documento \end_layout \begin_layout Chapter -Archivos de configuración de LyX +Archivos de configuración de \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard Este capítulo tiene por objetivo ayudarte a encontrar tu camino a través - de los archivos de configuración de LyX. + de los archivos de configuración de \SpecialChar LyX +. Antes de seguir leyendo deberías encontrar donde están los directorios de bibliotecas y de usuario, consultando \begin_inset Flex MenuItem status collapsed \begin_layout Plain Layout -Ayuda\SpecialChar \menuseparator -Acerca de LyX +Ayuda\SpecialChar menuseparator +Acerca de \SpecialChar LyX + \end_layout \end_inset . - El directorio de bibliotecas es el sitio en el que LyX tiene sus archivos + El directorio de bibliotecas es el sitio en el que \SpecialChar LyX + tiene sus archivos de configuración de sistema; el directorio de usuario es donde puedes colocar tus versiones modificadas. En este documento, al primero lo denominaremos @@ -268,7 +281,8 @@ Acerca de LyX status collapsed \begin_layout Plain Layout -LyXDir +\SpecialChar LyX +Dir \end_layout \end_inset @@ -292,7 +306,8 @@ UserDir status collapsed \begin_layout Plain Layout -LyXDir +\SpecialChar LyX +Dir \end_layout \end_inset @@ -305,35 +320,41 @@ LyXDir status collapsed \begin_layout Plain Layout -LyXDir +\SpecialChar LyX +Dir \end_layout \end_inset y sus subdirectorios contienen archivos que pueden emplearse para personalizar - el comportamiento de LyX. - Puedes cambiar muchos de ellos desde dentro mismo de LyX mediante el diálogo + el comportamiento de \SpecialChar LyX +. + Puedes cambiar muchos de ellos desde dentro mismo de \SpecialChar LyX + mediante el diálogo \begin_inset Flex MenuItem status collapsed \begin_layout Plain Layout -Herramientas\SpecialChar \menuseparator +Herramientas\SpecialChar menuseparator Preferencias \end_layout \end_inset . - La mayor parte de las adaptaciones personales que querrás hacer en LyX - se puede hacer en este diálogo. - Sin embargo, muchos otros aspectos internos de LyX pueden cambiarse modificando + La mayor parte de las adaptaciones personales que querrás hacer en \SpecialChar LyX + se + puede hacer en este diálogo. + Sin embargo, muchos otros aspectos internos de \SpecialChar LyX + pueden cambiarse modificando los archivos en \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout -LyXDir +\SpecialChar LyX +Dir \end_layout \end_inset @@ -358,7 +379,8 @@ UserDir \end_inset - se generan al configurar LyX. + se generan al configurar \SpecialChar LyX +. Contienen varios valores predeterminados que se obtienen por inspección. En general, no es buena idea modificarlos, puesto que podrían ser sobrescritos en cualquier momento. @@ -389,15 +411,18 @@ packages.lst \end_inset - contiene la lista de paquetes que han sido reconocidos por LyX. - No es utilizada por el propio LyX, pero la información extraida, y otras - cosas están disponibles en + contiene la lista de paquetes que han sido reconocidos por \SpecialChar LyX +. + No es utilizada por el propio \SpecialChar LyX +, pero la información extraida, y otras cosas + están disponibles en \begin_inset Flex MenuItem status collapsed \begin_layout Plain Layout -Ayuda\SpecialChar \menuseparator -Configuración de LaTeX +Ayuda\SpecialChar menuseparator +Configuración de \SpecialChar LaTeX + \end_layout \end_inset @@ -426,7 +451,8 @@ layout/ \end_inset -, junto con las clases de documentos LaTeX y su descripción. +, junto con las clases de documentos \SpecialChar LaTeX + y su descripción. \end_layout \begin_layout Labeling @@ -464,8 +490,8 @@ status collapsed \end_inset - lista de varios tipos de archivos relacionados con LaTeX encontrados en - el sistema. + lista de varios tipos de archivos relacionados con \SpecialChar LaTeX + encontrados en el sistema. \end_layout \begin_layout Labeling @@ -474,7 +500,8 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -doc/LaTeXConfig.lyx +doc/\SpecialChar LaTeX +Config.lyx \end_layout \end_inset @@ -485,13 +512,15 @@ doc/LaTeXConfig.lyx status collapsed \begin_layout Plain Layout -LaTeXConfig.lyx.in +\SpecialChar LaTeX +Config.lyx.in \end_layout \end_inset . - Contiene información sobre la configuración de LaTeX. + Contiene información sobre la configuración de \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -504,7 +533,8 @@ Estos directorios están duplicados en status collapsed \begin_layout Plain Layout -LyXDir +\SpecialChar LyX +Dir \end_layout \end_inset @@ -554,7 +584,8 @@ status collapsed \end_inset - que definen las combinaciones de teclas usadas en LyX. + que definen las combinaciones de teclas usadas en \SpecialChar LyX +. Si ahí existe una versión nacional de un archivo bind llamado \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -594,13 +625,15 @@ doc/ \end_inset - contiene archivos de documentación de LyX (incluido éste que estás leyendo). + contiene archivos de documentación de \SpecialChar LyX + (incluido éste que estás leyendo). El archivo \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout -LaTeXConfig.lyx +\SpecialChar LaTeX +Config.lyx \end_layout \end_inset @@ -669,7 +702,7 @@ images/ status collapsed \begin_layout Plain Layout -Documento\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator Configuración \end_layout @@ -677,7 +710,8 @@ Configuración . Contiene además los iconos de las barras de herramientas y las enseñas - de LyX mostradas en su inicio. + de \SpecialChar LyX + mostradas en su inicio. \end_layout \begin_layout Labeling @@ -745,7 +779,8 @@ lyx2lyx \end_inset - para convertir entre versiones de LyX. + para convertir entre versiones de \SpecialChar LyX +. Pueden ejecutarse en línea de comandos si, digamos, quieres convertir ficheros por lotes. \end_layout @@ -773,7 +808,8 @@ Plantilla externa \end_inset . - También contiene algunos guiones usados por el propio LyX. + También contiene algunos guiones usados por el propio \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Labeling @@ -787,10 +823,11 @@ templates/ \end_inset - contiene los archivos de plantillas estándar de LyX descritas en + contiene los archivos de plantillas estándar de \SpecialChar LyX + descritas en \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Creación-de-plantillas" +reference "subsec:Creación-de-plantillas" \end_inset @@ -818,7 +855,8 @@ status collapsed \end_inset - que definen la interfaz de usuario de LyX. + que definen la interfaz de usuario de \SpecialChar LyX +. Esto es, archivos que definen qué ítems aparecen en qué menús y barras de herramientas. \end_layout @@ -828,7 +866,8 @@ Archivos que no necesitan modificaciones \end_layout \begin_layout Standard -Estos archivos son utilizados internamente por LyX y generalmente no deben +Estos archivos son utilizados internamente por \SpecialChar LyX + y generalmente no deben ser modificados sino por los desarrolladores. \end_layout @@ -843,14 +882,16 @@ CREDITS \end_inset - contiene la lista de desarrolladores de LyX. + contiene la lista de desarrolladores de \SpecialChar LyX +. Se muestra con el menú \begin_inset Flex MenuItem status collapsed \begin_layout Plain Layout -Ayuda\SpecialChar \menuseparator -Acerca de LyX +Ayuda\SpecialChar menuseparator +Acerca de \SpecialChar LyX + \end_layout \end_inset @@ -869,7 +910,8 @@ chkconfig.ltx \end_inset - es un guión de LaTeX usado durante el proceso de configuración. + es un guión de \SpecialChar LaTeX + usado durante el proceso de configuración. No lo ejecutes directamente. \end_layout @@ -884,7 +926,8 @@ configure.py \end_inset - es el guión utilizado para la reconfiguración de LyX. + es el guión utilizado para la reconfiguración de \SpecialChar LyX +. Genera los archivos de configuración en el directorio desde el que se ha ejecutado. \end_layout @@ -950,7 +993,8 @@ languages \end_inset - contiene una lista de los idiomas actualmente soportados por LyX. + contiene una lista de los idiomas actualmente soportados por \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Labeling @@ -987,7 +1031,7 @@ this file contains translations for internationalized paragraph styles (véase \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:I18n" +reference "subsec:I18n" \end_inset @@ -1008,7 +1052,9 @@ unicodesymbols \lang english this file contains information about unicode-encoded glyphs and the way - they are supported by LyX via LaTeX. + they are supported by \SpecialChar LyX + via \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \begin_layout Section @@ -1016,7 +1062,8 @@ Directorio de configuración personal \end_layout \begin_layout Standard -Aunque uses LyX como usuario sin privilegios, puedes adaptar su configuración +Aunque uses \SpecialChar LyX + como usuario sin privilegios, puedes adaptar su configuración a tus necesidades. El directorio \begin_inset Flex Code @@ -1042,8 +1089,9 @@ Directorio del usuario status collapsed \begin_layout Plain Layout -Ayuda\SpecialChar \menuseparator -Acerca de LyX +Ayuda\SpecialChar menuseparator +Acerca de \SpecialChar LyX + \end_layout \end_inset @@ -1054,7 +1102,8 @@ Acerca de LyX status collapsed \begin_layout Plain Layout -LyXDir +\SpecialChar LyX +Dir \end_layout \end_inset @@ -1074,7 +1123,8 @@ UserDir status collapsed \begin_layout Plain Layout -LyXDir +\SpecialChar LyX +Dir \end_layout \end_inset @@ -1096,7 +1146,7 @@ Las preferencias establecidas en el diálogo status collapsed \begin_layout Plain Layout -Herramientas\SpecialChar \menuseparator +Herramientas\SpecialChar menuseparator Preferencias \end_layout @@ -1131,13 +1181,14 @@ Si reconfiguras mediante status collapsed \begin_layout Plain Layout -Herramientas\SpecialChar \menuseparator +Herramientas\SpecialChar menuseparator Reconfigurar \end_layout \end_inset -, LyX ejecuta el guión +, \SpecialChar LyX + ejecuta el guión \begin_inset Newline linebreak \end_inset @@ -1168,7 +1219,7 @@ UserDir/layouts status collapsed \begin_layout Plain Layout -Documento\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator Configuración \end_layout @@ -1178,7 +1229,8 @@ Configuración \end_layout \begin_layout Itemize -Si consigues alguna documentación actualizada del sitio de LyX y no puedes +Si consigues alguna documentación actualizada del sitio de \SpecialChar LyX + y no puedes instalarla porque no tienes permisos para administrar tu sistema, solo has de copiar los archivos en \begin_inset Flex Code @@ -1204,7 +1256,8 @@ Ayuda \end_layout \begin_layout Section -Ejecutar LyX con múltiples configuraciones +Ejecutar \SpecialChar LyX + con múltiples configuraciones \end_layout \begin_layout Standard @@ -1217,7 +1270,8 @@ ones de impresora en distintos momentos. \end_layout \begin_layout Standard -Ejecutando LyX con la opción de línea de comandos +Ejecutando \SpecialChar LyX + con la opción de línea de comandos \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -1233,7 +1287,8 @@ status collapsed \emph default hace que el programa lea la configuración de ese directorio y no del predetermi nado. - (Puedes determinar el directorio predeterminado ejecutando LyX sin la opción + (Puedes determinar el directorio predeterminado ejecutando \SpecialChar LyX + sin la opción \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -1245,7 +1300,8 @@ status collapsed \end_inset ). - Si el directorio especificado no existe, LyX propone su creación, tal como + Si el directorio especificado no existe, \SpecialChar LyX + propone su creación, tal como hace con el directorio predeterminado la primera vez que se ejecuta el programa. Puedes modificar las opciones de configuración en ese directorio personal @@ -1278,7 +1334,8 @@ NewUserDir/layouts que esté disponible en todas tus configuraciones, debes añadirlo a cada directorio por separado. - Puedes evitarlo con el siguiente truco: después de que LyX crea un directorio + Puedes evitarlo con el siguiente truco: después de que \SpecialChar LyX + crea un directorio adicional, la mayoría de los subdirectorios (véase arriba) están vacíos. Si quieres que la nueva configuración sea una réplica de una existente, reemplaza el subdirectorio vacío con un enlace simbólico que apunte al @@ -1299,7 +1356,7 @@ doc/ status collapsed \begin_layout Plain Layout -Herramientas\SpecialChar \menuseparator +Herramientas\SpecialChar menuseparator Reconfigurar \end_layout @@ -1349,7 +1406,7 @@ El primer paso es definir tus propios formatos de archivo si no lo están status collapsed \begin_layout Plain Layout -Herramientas\SpecialChar \menuseparator +Herramientas\SpecialChar menuseparator Preferencias \end_layout @@ -1361,7 +1418,7 @@ Preferencias status collapsed \begin_layout Plain Layout -Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator +Gestión de archivos\SpecialChar menuseparator Formatos de archivo \end_layout @@ -1372,7 +1429,7 @@ Formatos de archivo status collapsed \begin_layout Plain Layout -Nuevo\SpecialChar \ldots{} +Nuevo\SpecialChar ldots \end_layout @@ -1432,10 +1489,10 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout \family sans -Documento\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator Ver \family default -\SpecialChar \menuseparator +\SpecialChar menuseparator DVI \end_layout @@ -1492,14 +1549,15 @@ Ghostview te. Al definir este comando puedes usar las cuatro variables listadas en la siguiente sección. - El visor se lanza cuando ves una imagen en LyX o usas el menú + El visor se lanza cuando ves una imagen en \SpecialChar LyX + o usas el menú \begin_inset Flex MenuItem status collapsed \begin_layout Plain Layout \family sans -Documento\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator Ver \end_layout @@ -1554,7 +1612,8 @@ target "http://www.iana.org/assignments/media-types/" . \lang english -Therefore LyX uses the extended list of MIME types as specified by +Therefore \SpecialChar LyX + uses the extended list of MIME types as specified by \lang spanish \begin_inset CommandInset href @@ -1578,7 +1637,8 @@ Formato de documento \end_inset - indica a LyX que ese formato es adecuado para exportar. + indica a \SpecialChar LyX + que ese formato es adecuado para exportar. Si esto está marcado y existe una ruta de conversión adecuada (véase \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref @@ -1591,7 +1651,7 @@ reference "sec:Convertidores" status collapsed \begin_layout Plain Layout -Archivo\SpecialChar \menuseparator +Archivo\SpecialChar menuseparator Exportar \end_layout @@ -1605,7 +1665,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout \family sans -Documento\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator Ver \end_layout @@ -1648,7 +1708,8 @@ Formato de gráfico vectorial \end_inset - indica a LyX que el formato puede contener gráficos vectoriales. + indica a \SpecialChar LyX + que el formato puede contener gráficos vectoriales. Esta información se emplea para determinar el formato objetivo de los gráficos incluidos para la exportación \begin_inset Flex MenuItem @@ -1762,8 +1823,9 @@ Copiadores \begin_layout Standard Puesto que todas las conversiones de un formato a otro tienen lugar en el - archivo temporal de LyX, a veces es necesario modificar un archivo antes - de copiarlo en el directorio temporal para que la conversión se pueda realizar. + archivo temporal de \SpecialChar LyX +, a veces es necesario modificar un archivo antes de + copiarlo en el directorio temporal para que la conversión se pueda realizar. \begin_inset Foot status collapsed @@ -1794,7 +1856,8 @@ $$s \end_inset - El directorio de sistema de LyX (p. + El directorio de sistema de \SpecialChar LyX + (p. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -1856,7 +1919,8 @@ $$b \lang english -The base name (without filename extension) in the LyX temporary directory +The base name (without filename extension) in the \SpecialChar LyX + temporary directory \end_layout \begin_layout Labeling @@ -1872,7 +1936,8 @@ $$p \lang english -The full directory path of the LyX temporary directory +The full directory path of the \SpecialChar LyX + temporary directory \end_layout \begin_layout Labeling @@ -1888,7 +1953,8 @@ $$r \lang english -The full pathname to the original LyX file being processed +The full pathname to the original \SpecialChar LyX + file being processed \end_layout \begin_layout Labeling @@ -1904,7 +1970,8 @@ $$f \lang english -The filename (without any directory path) of the LyX file. +The filename (without any directory path) of the \SpecialChar LyX + file. \end_layout \begin_layout Labeling @@ -1918,12 +1985,14 @@ $$l \end_inset - El `nombre LaTeX' + El `nombre \SpecialChar LaTeX +' \end_layout \begin_layout Standard El último debería ser el nombre de archivo tal como debería ponerse en un - comando LaTeX + comando \SpecialChar LaTeX + \series bold \backslash @@ -2004,7 +2073,7 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -Herramientas\SpecialChar \menuseparator +Herramientas\SpecialChar menuseparator Preferencias \end_layout @@ -2015,7 +2084,7 @@ Preferencias status collapsed \begin_layout Plain Layout -Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator +Gestión de archivos\SpecialChar menuseparator Formatos de archivo \end_layout @@ -2055,9 +2124,11 @@ Copiador \end_layout \begin_layout Standard -LyX usa los copiadores en varias de sus propias conversiones. - Por ejemplo, si se encuentran los programas apropiados, LyX instalará copiadore -s para los formatos +\SpecialChar LyX + usa los copiadores en varias de sus propias conversiones. + Por ejemplo, si se encuentran los programas apropiados, \SpecialChar LyX + instalará copiadores + para los formatos \begin_inset Flex MenuItem status collapsed @@ -2086,7 +2157,8 @@ HTML no solo el archivo HTML principal, sino también los diversos archivos asociados (estilos, imágenes, etc). Todos estos archivos se escriben en un subdirectorio del directorio en - el que se encuentre el archivo original de LyX. + el que se encuentre el archivo original de \SpecialChar LyX +. \begin_inset Foot status open @@ -2120,7 +2192,8 @@ Este copiador puede adaptarse. status collapsed \begin_layout Plain Layout -LyXconv +\SpecialChar LyX +conv \end_layout \end_inset @@ -2144,7 +2217,8 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -/ruta/a/archivo.html.LyXconv +/ruta/a/archivo.html.\SpecialChar LyX +conv \end_layout \end_inset @@ -2176,9 +2250,9 @@ Puedes definir tus propios convertidores para convertir archivos entre distintos status collapsed \begin_layout Plain Layout -Herramientas\SpecialChar \menuseparator -Preferencias\SpecialChar \menuseparator -Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator +Herramientas\SpecialChar menuseparator +Preferencias\SpecialChar menuseparator +Gestión de archivos\SpecialChar menuseparator Convertidores \end_layout @@ -2243,7 +2317,8 @@ $$s \end_inset - El directorio de sistema de LyX + El directorio de sistema de \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Labeling @@ -2356,8 +2431,11 @@ latex \end_inset - Este convertidor ejecuta alguna forma de LaTeX. - Hará estar disponibles los registros de errores LaTeX de LyX + Este convertidor ejecuta alguna forma de \SpecialChar LaTeX +. + Hará estar disponibles los registros de errores \SpecialChar LaTeX + de \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Labeling @@ -2371,7 +2449,8 @@ needaux \end_inset - Necesita el archivo LaTeX + Necesita el archivo \SpecialChar LaTeX + \begin_inset Flex MenuItem status collapsed @@ -2405,8 +2484,9 @@ nice \begin_inset Quotes frd \end_inset - file from the backend, which in practice means a LaTeX file like the one - we would export, without + file from the backend, which in practice means a \SpecialChar LaTeX + file like the one we + would export, without \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -2517,8 +2597,9 @@ resultdir El nombre del directorio en el que el convertidor descargará los archivos generados. - LyX no creará ese directorio y no copia nada en él, aunque copiará este - directorio al destino. + \SpecialChar LyX + no creará ese directorio y no copia nada en él, aunque copiará este directorio + al destino. El argumento puede contener \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -2575,22 +2656,30 @@ resultdir \begin_layout Standard Ninguno de estos tres últimos se usan actualmente en ninguno de los convertidore -s que son instalados por LyX. +s que son instalados por \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Standard No tienes que definir convertidores entre todos los formatos que quieras convertir. - Por ejemplo, observarás que no hay convertidor `LyX a PostScript', sin - embargo LyX exporta a PostScript. - Lo hace creando primero un archivo LaTeX (no es necesario un convertidor - para esto), que luego es convertido a DVI mediante el convertidor `LaTeX - a DVI', y por último convierte el archivo DVI resultante a PostScript. - LyX encuentra automáticamente estas 'cadenas' de convertidores y siempre - escogerá la cadena más corta posible. + Por ejemplo, observarás que no hay convertidor `\SpecialChar LyX + a PostScript', sin embargo + \SpecialChar LyX + exporta a PostScript. + Lo hace creando primero un archivo \SpecialChar LaTeX + (no es necesario un convertidor para + esto), que luego es convertido a DVI mediante el convertidor `\SpecialChar LaTeX + a DVI', + y por último convierte el archivo DVI resultante a PostScript. + \SpecialChar LyX + encuentra automáticamente estas 'cadenas' de convertidores y siempre escogerá + la cadena más corta posible. Sin embargo, aún puedes definir múltiples métodos de conversión entre formatos. - Por ejemplo, la configuración estándar de LyX provee cinco caminos para - convertir LaTeX a PDF: + Por ejemplo, la configuración estándar de \SpecialChar LyX + provee cinco caminos para convertir + \SpecialChar LaTeX + a PDF: \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -2645,7 +2734,8 @@ directamente, usando status collapsed \begin_layout Plain Layout -XeTeX +Xe\SpecialChar TeX + \end_layout \end_inset @@ -2659,7 +2749,8 @@ directamente, usando status collapsed \begin_layout Plain Layout -LuaTeX +Lua\SpecialChar TeX + \end_layout \end_inset @@ -2773,7 +2864,8 @@ for status collapsed \begin_layout Plain Layout -XeTeX +Xe\SpecialChar TeX + \end_layout \end_inset @@ -2797,7 +2889,8 @@ for status collapsed \begin_layout Plain Layout -LuaTeX +Lua\SpecialChar TeX + \end_layout \end_inset @@ -2816,7 +2909,8 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Chapter -Internacionalización de LyX +Internacionalización de \SpecialChar LyX + \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "cap:Internacionalización-de-LyX" @@ -2827,8 +2921,10 @@ name "cap:Internacionalización-de-LyX" \end_layout \begin_layout Standard -LyX soporta el uso de una interfaz traducida. - La última vez que lo comprobamos, LyX suministraba textos en treinta idiomas. +\SpecialChar LyX + soporta el uso de una interfaz traducida. + La última vez que lo comprobamos, \SpecialChar LyX + suministraba textos en treinta idiomas. El idioma elegido se denomina \emph on locale @@ -2876,17 +2972,20 @@ status open \begin_layout Plain Layout Si usas con fluidez un idioma distinto del inglés, ¡unirse a estos equipos - es una estupenda forma de corresponder a la comunidad LyX! + es una estupenda forma de corresponder a la comunidad \SpecialChar LyX +! \end_layout \end_inset intentará, por supuesto, corregir estas deficiencias en futuras versiones - de LyX. + de \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Section -Traducción de LyX +Traducción de \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Subsection @@ -2894,7 +2993,8 @@ Traducción de la interfaz gráfica de usuario (mensajes de texto) \end_layout \begin_layout Standard -LyX utiliza la biblioteca GNU +\SpecialChar LyX + utiliza la biblioteca GNU \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -2905,8 +3005,9 @@ gettext \end_inset para manejar la internacionalización de la interfaz. - Para que LyX hable tu idioma preferido en todos los menús y diálogos es - necesario un archivo + Para que \SpecialChar LyX + hable tu idioma preferido en todos los menús y diálogos es necesario + un archivo \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -2941,8 +3042,10 @@ gettext . Puedes hacer esto solo para ti, pero también podrías compartir el resultado - de tu trabajo con el resto de la comunidad LyX. - Envía un mensaje a la lista de desarrolladores de LyX para más información + de tu trabajo con el resto de la comunidad \SpecialChar LyX +. + Envía un mensaje a la lista de desarrolladores de \SpecialChar LyX + para más información sobre cómo proceder. \end_layout @@ -2951,7 +3054,8 @@ En resumen, esto es lo que deberías hacer (xx indica el código del idioma): \end_layout \begin_layout Itemize -Inspecciona el código fuente de LyX. +Inspecciona el código fuente de \SpecialChar LyX +. (Véase \begin_inset CommandInset href LatexCommand href @@ -3179,9 +3283,11 @@ po \end_inset - a la distribución de LyX, para que otros puedan usarlo. - Esto requiere hacer cambios en LyX, así que envía un correo a la lista - de desarrolladores si estás interesado en hacerlo. + a la distribución de \SpecialChar LyX +, para que otros puedan usarlo. + Esto requiere hacer cambios en \SpecialChar LyX +, así que envía un correo a la lista de + desarrolladores si estás interesado en hacerlo. \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -3282,7 +3388,8 @@ Por supuesto que la información contextual debe eliminarse del mensaje original si no se usa en la traducción. Por eso hay que ponerla entre dobles corchetes al final del mensaje (véase el ejemplo). - El mecanismo de traducción de LyX asegura que todo lo que va entre corchetes + El mecanismo de traducción de \SpecialChar LyX + asegura que todo lo que va entre corchetes al final de los mensajes se quita antes de mostrarlos. \end_layout @@ -3333,7 +3440,8 @@ locale \end_inset - está adecuadamente configurado, LyX las cargará + está adecuadamente configurado, \SpecialChar LyX + las cargará \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3342,7 +3450,8 @@ automágicamente \end_inset . - LyX busca las traducciones en + \SpecialChar LyX + busca las traducciones en \family typewriter \begin_inset Flex Code @@ -3351,7 +3460,8 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout \family typewriter -LyXDir/doc/ +\SpecialChar LyX +Dir/doc/ \family default xx \family typewriter @@ -3408,7 +3518,7 @@ Una vez que te has decidido a empezar, he aquí algunos consejos que te pueden status collapsed \begin_layout Plain Layout -Ayuda\SpecialChar \menuseparator +Ayuda\SpecialChar menuseparator Intro \family sans ducción @@ -3443,7 +3553,8 @@ Haz una copia del documento para trabajar sobre ella. \end_layout \begin_layout Itemize -De vez en cuando el documento original (del equipo LyX) será actualizado. +De vez en cuando el documento original (del equipo \SpecialChar LyX +) será actualizado. Usa el visor de fuentes en \begin_inset CommandInset href LatexCommand href @@ -3881,7 +3992,8 @@ status collapsed \end_inset - marks comments, quotes start and end LaTeX-style commands. + marks comments, quotes start and end \SpecialChar LaTeX +-style commands. To enter quote, you'll need to use \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -4700,7 +4812,8 @@ f traza el mapa de las cadenas que los símbolos generan para los caracteres en la tipografía actual. - La distribución de LyX actualmente incluye al menos los archivos + La distribución de \SpecialChar LyX + actualmente incluye al menos los archivos \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -4855,8 +4968,9 @@ so-8859-7.cdef \end_layout \begin_layout Standard -Si LyX no puede encontrar una declaración para la cadena por una tecla o - una secuencia con tecla muerta, intentará si aparece como un carácter acentuado +Si \SpecialChar LyX + no puede encontrar una declaración para la cadena por una tecla o una + secuencia con tecla muerta, intentará si aparece como un carácter acentuado y probará a dibujar un acento sobre el carácter en la pantalla. \end_layout @@ -4903,7 +5017,8 @@ Mayúsculas-6 \end_inset -) al comando LyX +) al comando \SpecialChar LyX + \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -4980,7 +5095,8 @@ status collapsed \begin_inset Quotes frd \end_inset -, sin embargo, LyX no imprime nada puesto que +, sin embargo, \SpecialChar LyX + no imprime nada puesto que \begin_inset Flex MenuItem status collapsed @@ -5156,7 +5272,8 @@ usldead_cedilla \end_inset - y después asociando esta tecla simbólica al correspondiente comando LyX. + y después asociando esta tecla simbólica al correspondiente comando \SpecialChar LyX +. \begin_inset Foot status open @@ -5283,7 +5400,8 @@ Ctrl- \end_inset , una tecla de función de reserva, etc. - En cuanto a los comandos LyX que generan acentos, consulta la entrada para + En cuanto a los comandos \SpecialChar LyX + que generan acentos, consulta la entrada para \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -5308,12 +5426,13 @@ Guardar la configuración de idioma \begin_layout Standard Puedes editar tus preferencias para que el entorno de idioma adecuado sea - automáticamente configurado al iniciar LyX, en el diálogo + automáticamente configurado al iniciar \SpecialChar LyX +, en el diálogo \begin_inset Flex MenuItem status collapsed \begin_layout Plain Layout -Herramientas\SpecialChar \menuseparator +Herramientas\SpecialChar menuseparator Preferencias \end_layout @@ -5335,7 +5454,7 @@ name "cap:Instalación-de-nuevas" status collapsed \begin_layout Plain Layout -Instalación de clases, formatos \SpecialChar \ldots{} +Instalación de clases, formatos \SpecialChar ldots \end_layout @@ -5346,16 +5465,22 @@ Instalación de clases, formatos \SpecialChar \ldots{} \begin_layout Standard En este capítulo describimos los procedimientos para crear e instalar nuevos - archivos de plantillas y formatos de LyX, así como repasar la instalación - correcta de nuevas clases de documentos LaTeX. + archivos de plantillas y formatos de \SpecialChar LyX +, así como repasar la instalación + correcta de nuevas clases de documentos \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \begin_layout Standard -En primer lugar, permite que digamos algo sobre la relación entre LyX y - LaTeX. - Lo que hay que entender es que, en cierto sentido, LyX no sabe nada de - LaTeX. - Desde el punto de vista de LyX, LaTeX solo es uno más de los varios +En primer lugar, permite que digamos algo sobre la relación entre \SpecialChar LyX + y \SpecialChar LaTeX +. + Lo que hay que entender es que, en cierto sentido, \SpecialChar LyX + no sabe nada de \SpecialChar LaTeX +. + Desde el punto de vista de \SpecialChar LyX +, \SpecialChar LaTeX + solo es uno más de los varios \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -5365,15 +5490,19 @@ formatos de soporte en los que es capaz de generar salida. Otros son DocBook, texto sencillo y XHTML. - LaTeX es, por supuesto, un formato particularmente importante, pero muy - poca de la información que LyX tiene sobre LaTeX está realmente contenida - en el propio programa. + \SpecialChar LaTeX + es, por supuesto, un formato particularmente importante, pero muy poca + de la información que \SpecialChar LyX + tiene sobre \SpecialChar LaTeX + está realmente contenida en el propio + programa. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout Algunos comandos son lo bastante complejos como para ser incluidos en el - código de LyX. + código de \SpecialChar LyX +. Pero en general los desarrolladores consideran esto una mala cosa. \end_layout @@ -5389,16 +5518,20 @@ article.cls layout \emph default )'. - De igual manera LyX no sabe gran cosa sobre DocBook o XHTML. + De igual manera \SpecialChar LyX + no sabe gran cosa sobre DocBook o XHTML. Esa información está en los archivos de formato. \end_layout \begin_layout Standard El archivo de formato para una determinada clase de documento se puede considera -r como un manual de instrucciones para traducir las estructuras de LyX ---párraf -os y sus estilos, ciertos tipos de recuadros, etc.--- a las estructuras correspon -dientes de LaTeX, DocBook o XHTML. - Por ejemplo, casi todo lo que LyX sabe sobre +r como un manual de instrucciones para traducir las estructuras de \SpecialChar LyX + —párrafos + y sus estilos, ciertos tipos de recuadros, etc.— a las estructuras correspondien +tes de \SpecialChar LaTeX +, DocBook o XHTML. + Por ejemplo, casi todo lo que \SpecialChar LyX + sabe sobre \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -5462,8 +5595,10 @@ stdsections.inc \end_inset - indica a LyX como traducir los párrafos con estilos como Sección, Subsección, - etc., a los comandos y etiquetas correspondientes en LaTeX, DocBook y XHTML. + indica a \SpecialChar LyX + como traducir los párrafos con estilos como Sección, Subsección, + etc., a los comandos y etiquetas correspondientes en \SpecialChar LaTeX +, DocBook y XHTML. El archivo \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -5488,33 +5623,44 @@ std*.inc \end_layout \begin_layout Standard -Pero definir la correspondencia LyX-LaTeX no es lo único que hacen los archivos +Pero definir la correspondencia \SpecialChar LyX +-\SpecialChar LaTeX + no es lo único que hacen los archivos de formato. Su otra tarea es definir cómo aparecerán en pantalla las estructuras de - LyX. + \SpecialChar LyX +. El hecho de que los archivos de formato tengan estas dos tareas es a veces fuente de confusión, porque son totalmente independientes. - Indicar a LyX cómo traducir cierto estilo de párrafo a LaTeX no le dice - cómo mostrarlo en pantalla; a la inversa, indicar cómo mostrar en pantalla - un estilo de párrafo no tiene nada que ver con su traducción a LaTeX (solo - permite indicar a LaTeX cómo mostrarlo). - Así pues, en general, cuando defines una nueva construcción en LyX, siempre - tienes que hacer dos cosas: 1) indicar la traducción a LaTeX y, 2) indicar - la presentación en pantalla. + Indicar a \SpecialChar LyX + cómo traducir cierto estilo de párrafo a \SpecialChar LaTeX + no le dice cómo mostrarlo + en pantalla; a la inversa, indicar cómo mostrar en pantalla un estilo de + párrafo no tiene nada que ver con su traducción a \SpecialChar LaTeX + (solo permite indicar + a \SpecialChar LaTeX + cómo mostrarlo). + Así pues, en general, cuando defines una nueva construcción en \SpecialChar LyX +, siempre + tienes que hacer dos cosas: 1) indicar la traducción a \SpecialChar LaTeX + y, 2) indicar la + presentación en pantalla. \end_layout \begin_layout Standard Gran parte de lo dicho es cierto, también, en relación con otros formatos - de salida, aunque XHTML es un poco diferente porque en este caso LyX + de salida, aunque XHTML es un poco diferente porque en este caso \SpecialChar LyX + \emph on es capaz \emph default , en cierta medida, de usar la información de la presentación de un párrafo en pantalla para generar la presentación (en forma de CSS) del párrafo en un navegador. - Incluso en este caso, no obstante, la distinción entre lo que hace LyX - internamente y la forma en que las cosas se muestran externamente sigue - en vigor, y ambas se pueden controlar separadamente. + Incluso en este caso, no obstante, la distinción entre lo que hace \SpecialChar LyX + internament +e y la forma en que las cosas se muestran externamente sigue en vigor, y + ambas se pueden controlar separadamente. Véase \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref @@ -5526,17 +5672,25 @@ reference "sec:Etiquetas-para-XHTML" \end_layout \begin_layout Section -Instalación de nuevos archivos LaTeX +Instalación de nuevos archivos \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout Standard -Algunas instalaciones quizá no incluyan un paquete LaTeX que te gustaría - usar en LyX. - Por ejemplo, podrías necesitar FoilTeX, un paquete para preparar transparencias +Algunas instalaciones quizá no incluyan un paquete \SpecialChar LaTeX + que te gustaría usar + en \SpecialChar LyX +. + Por ejemplo, podrías necesitar Foil\SpecialChar TeX +, un paquete para preparar transparencias o diapositivas para proyectores. - Las modernas distribuciones de LaTeX como TeXLive (2008 o posterior) o - MiKTeX proveen una interfaz de usuario para eso. - Por ejemplo, en MiKTeX inicia su programa + Las modernas distribuciones de \SpecialChar LaTeX + como \SpecialChar TeX +Live (2008 o posterior) o MiK\SpecialChar TeX + proveen + una interfaz de usuario para eso. + Por ejemplo, en MiK\SpecialChar TeX + inicia su programa \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -5550,7 +5704,8 @@ Administrador de paquetes \end_layout \begin_layout Standard -Si tu distribución LaTeX no proporciona tal +Si tu distribución \SpecialChar LaTeX + no proporciona tal \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -5593,7 +5748,8 @@ status collapsed \begin_inset Quotes frd \end_inset - (es el caso de FoilTeX) abre una consola, cambia a la carpeta del archivo + (es el caso de Foil\SpecialChar TeX +) abre una consola, cambia a la carpeta del archivo y ejecuta el comando \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -5606,20 +5762,26 @@ latex foiltex.ins . Así desempaquetamos y disponemos de todos los archivos para instalar. - La mayoría de paquetes LaTeX no están empaquetados y podemos saltar este - paso. + La mayoría de paquetes \SpecialChar LaTeX + no están empaquetados y podemos saltar este paso. \end_layout \begin_layout Enumerate Tienes que decidir si el paquete estará disponible para todos los usuarios o no. +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_deeper \begin_layout Enumerate En sistemas *nix (Linux, OSX, etc.), si el paquete va estar disponible para todos los usuarios del sistema, hay que instalarlo en el árbol 'local' - de TeX, de lo contrario instálalo en tu directorio TeX de usuario. + de \SpecialChar TeX +, de lo contrario instálalo en tu directorio \SpecialChar TeX + de usuario. La ubicación de estos árboles, si no existen ya, depende del sistema. Para encontrarlos mira en el archivo \begin_inset Flex Code @@ -5655,7 +5817,8 @@ kpsewhich texmf.cnf \end_inset - La ubicación del árbol `local' de TeX está definida por la variable + La ubicación del árbol `local' de \SpecialChar TeX + está definida por la variable \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -5670,7 +5833,8 @@ TEXMFLOCAL /usr/local/share/texmf/ \family default . - La ubicación del árbol `user' de TeX está definida por + La ubicación del árbol `user' de \SpecialChar TeX + está definida por \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -5699,7 +5863,8 @@ o `home' (que debe ser lo habitual). \begin_layout Enumerate En Windows, para que el nuevo paquete esté disponible a todos los usuarios, - cambia a la carpeta donde está instalado LaTeX y en la subcarpeta + cambia a la carpeta donde está instalado \SpecialChar LaTeX + y en la subcarpeta \family sans ~ \backslash @@ -5707,13 +5872,15 @@ tex \backslash latex \family default -, (En MiKTeX, debería ser +, (En MiK\SpecialChar TeX +, debería ser \family sans ~: \backslash Programs \backslash -MiKTeX +MiK\SpecialChar TeX + \backslash tex \backslash @@ -5731,11 +5898,13 @@ foiltex y copia en ella todos los archivos del paquete. Para hacer el paquete disponible solo a un usuario o si no dispones de - permisos, haz lo mismo pero en el directorio de LaTeX, p. + permisos, haz lo mismo pero en el directorio de \SpecialChar LaTeX +, p. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -ej.,en MiKTeX +ej.,en MiK\SpecialChar TeX + \begin_inset space ~ \end_inset @@ -5772,7 +5941,8 @@ status open \end_inset -MiKTeX +MiK\SpecialChar TeX + \backslash 2.8 \backslash @@ -5802,7 +5972,8 @@ Roaming \backslash 2.8 \backslash -MiKTeX +MiK\SpecialChar TeX + \backslash tex \backslash @@ -5813,13 +5984,20 @@ latex \end_deeper \begin_layout Enumerate -Ahora hay que decir a LaTeX que hay archivos nuevos. - Esto depende de la distribución de LaTeX: +Ahora hay que decir a \SpecialChar LaTeX + que hay archivos nuevos. + Esto depende de la distribución de \SpecialChar LaTeX +: +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_deeper \begin_layout Enumerate -Para TeXLive ejecuta el comando +Para \SpecialChar TeX +Live ejecuta el comando \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -5835,8 +6013,9 @@ texhash \end_layout \begin_layout Enumerate -Para MiKTeX, si el paquete se instaló para todos los usuarios, inicia el - programa +Para MiK\SpecialChar TeX +, si el paquete se instaló para todos los usuarios, inicia el programa + \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -5870,19 +6049,21 @@ Settings \end_deeper \begin_layout Enumerate -Finalmente, hay que decir a LyX que hay nuevos paquetes disponibles. +Finalmente, hay que decir a \SpecialChar LyX + que hay nuevos paquetes disponibles. Usa el menú \begin_inset Flex MenuItem status collapsed \begin_layout Plain Layout -Herramientas\SpecialChar \menuseparator +Herramientas\SpecialChar menuseparator Reconfigurar \end_layout \end_inset - y reinicia LyX. + y reinicia \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5917,8 +6098,8 @@ x) status collapsed \begin_layout Plain Layout -Documento\SpecialChar \menuseparator -Configuración\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator +Configuración\SpecialChar menuseparator Clases \begin_inset space ~ \end_inset @@ -5937,13 +6118,14 @@ documento \end_layout \begin_layout Standard -Si quieres usar una clase de documento LaTeX que no aparece listada en +Si quieres usar una clase de documento \SpecialChar LaTeX + que no aparece listada en \begin_inset Flex MenuItem status collapsed \begin_layout Plain Layout -Documento\SpecialChar \menuseparator -Configuración\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator +Configuración\SpecialChar menuseparator Clases \begin_inset space ~ \end_inset @@ -5966,8 +6148,9 @@ Tipos de archivos de formato \end_layout \begin_layout Standard -Esta sección describe los diversos tipos de arhivos de LyX que contienen - información sobre el formato. +Esta sección describe los diversos tipos de arhivos de \SpecialChar LyX + que contienen informació +n sobre el formato. Los archivos \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -5979,25 +6162,32 @@ status collapsed \end_inset describen estilos de párrafo y de carácter, y determinan cómo los debería - presentar LyX y cómo deberían traducirse a LaTeX, DocBook, XHTML o cualquier - otro formato de salida que se vaya a usar. + presentar \SpecialChar LyX + y cómo deberían traducirse a \SpecialChar LaTeX +, DocBook, XHTML o cualquier otro + formato de salida que se vaya a usar. \end_layout \begin_layout Standard Intentaremos aquí dar una minuciosa descripción del proceso; sin embargo, - hay tantos tipos diferentes de documentos soportados por clases de LaTeX - que no podemos aspirar a tratar todas las distintas posibilidades o problemas + hay tantos tipos diferentes de documentos soportados por clases de \SpecialChar LaTeX + que + no podemos aspirar a tratar todas las distintas posibilidades o problemas que puedas encontrar. - La lista de usuarios de LyX es frecuentada por gente con mucha experiencia + La lista de usuarios de \SpecialChar LyX + es frecuentada por gente con mucha experiencia en el diseño de formatos deseosa de compartir sus conocimientos. \end_layout \begin_layout Standard Cuando te pongas a escribir un nuevo formato, es de gran ayuda echar un - vistazo a los formatos de ejemplo suministrados con LyX. - Si escribes un `layout' de LyX para una clase de documento LaTeX o un módulo - que podría ser útil también a otros, no dudes en compartir tu labor enviándola + vistazo a los formatos de ejemplo suministrados con \SpecialChar LyX +. + Si escribes un `layout' de \SpecialChar LyX + para una clase de documento \SpecialChar LaTeX + o un módulo que + podría ser útil también a otros, no dudes en compartir tu labor enviándola a \begin_inset CommandInset href LatexCommand href @@ -6006,14 +6196,16 @@ target "http://wiki.lyx.org/Layouts/Layouts" \end_inset - o incluso a la lista de desarrolladores de LyX para poderlo incluir en - la distribución. + o incluso a la lista de desarrolladores de \SpecialChar LyX + para poderlo incluir en la + distribución. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -Hay que advertir que LyX se acoge a la licencia GPL, por tanto cualquier - material aportado debe tener la misma licencia. +Hay que advertir que \SpecialChar LyX + se acoge a la licencia GPL, por tanto cualquier material + aportado debe tener la misma licencia. \end_layout \end_inset @@ -6025,7 +6217,7 @@ Hay que advertir que LyX se acoge a la licencia GPL, por tanto cualquier Módulos de formato \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:Módulos-de-formato" +name "subsec:Módulos-de-formato" \end_inset @@ -6045,9 +6237,11 @@ status collapsed \end_inset - y proporcionan a LyX información sobre las clases de documento. - Sin embargo, a partir de LyX 1.6, esta información puede proporcionarse - también en + y proporcionan a \SpecialChar LyX + información sobre las clases de documento. + Sin embargo, a partir de \SpecialChar LyX + 1.6, esta información puede proporcionarse también + en \emph on módulos \emph default @@ -6062,9 +6256,11 @@ status collapsed \end_inset . - Los módulos son a los paquetes LaTeX lo que los formatos a las clases LaTeX, - y algunos módulos —como el módulo Notas finales— dan soporte específico - a un paquete determinado —en este caso + Los módulos son a los paquetes \SpecialChar LaTeX + lo que los formatos a las clases \SpecialChar LaTeX +, y algunos + módulos —como el módulo Notas finales— dan soporte específico a un paquete + determinado —en este caso \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -6125,7 +6321,7 @@ article.cls status collapsed \begin_layout Plain Layout -Documento\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator Configuración \end_layout @@ -6154,7 +6350,8 @@ layouts/ \end_inset -, tendrás que reconfigurar LyX y reiniciar después para que el módulo aparezca +, tendrás que reconfigurar \SpecialChar LyX + y reiniciar después para que el módulo aparezca en el menú. Sin embargo, los cambios que hagas al módulo se verán inmediatamente si abres @@ -6162,7 +6359,7 @@ layouts/ status collapsed \begin_layout Plain Layout -Documento\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator Configuración \end_layout @@ -6189,7 +6386,8 @@ es muy recomendable no intentar editar los módulos mientras se está trabajando \emph default . Aunque los desarrolladores, por supuesto, se esfuerzan en mantener la estabilid -ad de LyX en estas situaciones, errores sintácticos y similares en el archivo +ad de \SpecialChar LyX + en estas situaciones, errores sintácticos y similares en el archivo del módulo podrían causar extraños comportamientos. \end_layout @@ -6198,7 +6396,9 @@ Formato local \end_layout \begin_layout Standard -Los módulos son a LyX lo que los paquetes a LaTeX. +Los módulos son a \SpecialChar LyX + lo que los paquetes a \SpecialChar LaTeX +. Sin embargo, a veces puede suceder que necesites un recuadro específico o un estilo de carácter solo para un documento, y escribir un módulo que estará disponible también para otros documentos tiene poco sentido. @@ -6210,14 +6410,15 @@ Formato local \begin_inset Quotes frd \end_inset - de LyX. + de \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Standard Se encuentra en \family sans -Documento\SpecialChar \menuseparator -Configuración\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator +Configuración\SpecialChar menuseparator Formato local \family default . @@ -6238,14 +6439,17 @@ Format . Cualquier formato es aceptable, pero debería usarse normalmente el actual formato. - (En LyX 2.1 el formato actual es 48). + (En \SpecialChar LyX + 2.1 el formato actual es 48). Debes tener en cuenta que el formato local no es soportado por versiones - de LyX anteriores a 1.6, por tanto no deberías usarlo si quieres poder exportar - el documento a LyX 1.5 o anteriores sin perder la información del formato - local. - Si quieres poder exportar a 1.6 ---el formato local es soportado pero no - hay IU par él---, deberías usar formato 11 y, por supuesto, usar solo estructur -as que estuvieran disponibles en LyX 1.6. + de \SpecialChar LyX + anteriores a 1.6, por tanto no deberías usarlo si quieres poder exportar + el documento a \SpecialChar LyX + 1.5 o anteriores sin perder la información del formato local. + Si quieres poder exportar a 1.6 —el formato local es soportado pero no hay + IU par él—, deberías usar formato 11 y, por supuesto, usar solo estructuras + que estuvieran disponibles en \SpecialChar LyX + 1.6. \end_layout \begin_layout Standard @@ -6259,7 +6463,8 @@ Local Layout \end_inset -, LyX habilitará el botón +, \SpecialChar LyX + habilitará el botón \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -6268,11 +6473,14 @@ Validar \end_inset de debajo. - Pulsando ese botón LyX determinará si lo introducido es información válida + Pulsando ese botón \SpecialChar LyX + determinará si lo introducido es información válida para el formato elegido. - LyX informará del resultado pero, desafortunadamente, no indicará qué errores + \SpecialChar LyX + informará del resultado pero, desafortunadamente, no indicará qué errores pudiera haber habido. - Sin embargo, si LyX se ha arrancado en una terminal se verán ahí los errores. + Sin embargo, si \SpecialChar LyX + se ha arrancado en una terminal se verán ahí los errores. El formato local no se podrá guardar hasta que se haya introducido algo válido. \end_layout @@ -6302,8 +6510,9 @@ status collapsed \begin_layout Standard Probablemente te vas a encontrar con dos situaciones a la hora de querer - soportar una nueva clase de documento LaTeX, según se trate de archivos - de estilo ( + soportar una nueva clase de documento \SpecialChar LaTeX +, según se trate de archivos de estilo + ( \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -6313,7 +6522,8 @@ status collapsed \end_inset -) o de archivos de clases LaTeX2e ( +) o de archivos de clases \SpecialChar LaTeX2e + ( \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -6364,7 +6574,8 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Evidentemente, cuál es tu directorio local variará según la plataforma, - y además LyX permite especificarlo al inicio usando la opción + y además \SpecialChar LyX + permite especificarlo al inicio usando la opción \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -6403,7 +6614,8 @@ myclass.layout \begin_layout LyX-Code \backslash -DeclareLaTeXClass{report} +Declare\SpecialChar LaTeX +Class{report} \end_layout \begin_layout Standard @@ -6413,7 +6625,8 @@ por la línea \begin_layout LyX-Code \backslash -DeclareLaTeXClass[report, myclass.sty]{report (myclass)} +Declare\SpecialChar LaTeX +Class[report, myclass.sty]{report (myclass)} \end_layout \begin_layout Standard @@ -6439,25 +6652,27 @@ cerca del principio del archivo. \end_layout \begin_layout Standard -Inicia LyX y selecciona +Inicia \SpecialChar LyX + y selecciona \begin_inset Flex MenuItem status collapsed \begin_layout Plain Layout -Herramientas\SpecialChar \menuseparator +Herramientas\SpecialChar menuseparator Reconfigurar \end_layout \end_inset . - Después reinicia LyX y haz una prueba con un documento nuevo. + Después reinicia \SpecialChar LyX + y haz una prueba con un documento nuevo. En el diálogo \begin_inset Flex MenuItem status collapsed \begin_layout Plain Layout -Documento\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator Configuración \end_layout @@ -6597,7 +6812,8 @@ myclass.sty \begin_layout LyX-Code # \backslash -DeclareLyXModule{My Package} +Declare\SpecialChar LyX +Module{My Package} \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -6696,7 +6912,8 @@ LoadClass{book} \begin_layout Standard en el archivo. Si está, entonces puedes proceder en gran parte como en la sección anterior, - aunque la línea DeclareLaTeXClass será diferente. + aunque la línea Declare\SpecialChar LaTeX +Class será diferente. Si tu nueva clase es tesis y está basada en book, la línea debería poner: \begin_inset Foot status collapsed @@ -6712,7 +6929,8 @@ thesis.layout \end_inset -: LyX supone que la clase de documento tiene el mismo nombre que el archivo +: \SpecialChar LyX + supone que la clase de documento tiene el mismo nombre que el archivo de formato. \end_layout @@ -6725,14 +6943,16 @@ thesis.layout \begin_layout LyX-Code \backslash -DeclareLaTeXClass[thesis,book]{thesis} +Declare\SpecialChar LaTeX +Class[thesis,book]{thesis} \end_layout \begin_layout Standard Si, por el contrario, la nueva clase no está basada en una ya existente, probablemente tendrás que ir pensando en tu propio formato. Recomendamos firmemente copiar un archivo de formato existente que use - una clase de LaTeX parecida y modificarlo, si es posible. + una clase de \SpecialChar LaTeX + parecida y modificarlo, si es posible. O al menos, usa un archivo existente como punto de partida para ver qué items son los que te deben preocupar. Los detalles se discuten a continuación. @@ -6742,7 +6962,7 @@ Si, por el contrario, la nueva clase no está basada en una ya existente, Creación de plantillas \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:Creación-de-plantillas" +name "subsec:Creación-de-plantillas" \end_inset @@ -6758,13 +6978,15 @@ plantilla para ella. Una plantilla funciona como una especie de tutorial para tu formato, mostrando cómo podría usarse, aunque sea con contenido irrelevante. - Naturalmente, puedes echar un vistazo a las plantillas incluidas en LyX - para obtener ideas. + Naturalmente, puedes echar un vistazo a las plantillas incluidas en \SpecialChar LyX + para + obtener ideas. \end_layout \begin_layout Standard Las plantillas se crean exactamente igual que un documento normal: usando - LyX. + \SpecialChar LyX +. La única diferencia es que los documentos corrientes tienen todos los ajustes posibles, incluso el esquema de tipografías y el tamaño del papel. Generalmente, un usuario no desea que una plantilla sobrescriba sus ajustes @@ -6794,7 +7016,8 @@ papersize \end_inset - de los archivos de plantillas de LyX. + de los archivos de plantillas de \SpecialChar LyX +. Esto se puede hacer con cualquier editor de texto sencillo, por ejemplo \begin_inset Flex Code @@ -6836,7 +7059,8 @@ UserDir/templates/ status collapsed \begin_layout Plain Layout -LyXDir/templates/ +\SpecialChar LyX +Dir/templates/ \end_layout \end_inset @@ -6846,8 +7070,8 @@ LyXDir/templates/ status collapsed \begin_layout Plain Layout -Herramientas\SpecialChar \menuseparator -Preferencias\SpecialChar \menuseparator +Herramientas\SpecialChar menuseparator +Preferencias\SpecialChar menuseparator Rutas \end_layout @@ -6873,15 +7097,16 @@ defaults.lyx status collapsed \begin_layout Plain Layout -Archivo\SpecialChar \menuseparator +Archivo\SpecialChar menuseparator Nuevo \end_layout \end_inset , con el fin de proporcionar ajustes predeterminados por omisión. - Para (re)crear esta plantilla desde dentro de LyX, lo que debes hacer es - abrir un documento, establecer los ajustes deseados y usar el botón + Para (re)crear esta plantilla desde dentro de \SpecialChar LyX +, lo que debes hacer es abrir + un documento, establecer los ajustes deseados y usar el botón \begin_inset Flex MenuItem status collapsed @@ -6899,9 +7124,11 @@ Actualización de antiguos archivos de formato \end_layout \begin_layout Standard -El formato de los archivos de formato cambia con cada nueva versión de LyX, +El formato de los archivos de formato cambia con cada nueva versión de \SpecialChar LyX +, de modo que los antiguos archivos de formato deben ser convertidos. - Si LyX lee un archivo de formato con formato antiguo lanzará la herramienta + Si \SpecialChar LyX + lee un archivo de formato con formato antiguo lanzará la herramienta de conversión \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -6915,7 +7142,8 @@ layout2layout.py , que lo convierte a un archivo temporal con el formato actual. El archivo original se deja sin tocar. Si lo usas a menudo y lo quieres convertir permanentemente para evitar - que LyX tenga que hacerlo cada vez, ejecuta el convertidor a mano: + que \SpecialChar LyX + tenga que hacerlo cada vez, ejecuta el convertidor a mano: \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -6962,7 +7190,8 @@ Call the command status collapsed \begin_layout Plain Layout -python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout +python \SpecialChar LyX +Dir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout \end_layout \end_inset @@ -6980,14 +7209,16 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout \lang english -LyXDir +\SpecialChar LyX +Dir \end_layout \end_inset is \lang spanish - el nombre de tu directorio LyX en el sistema. + el nombre de tu directorio \SpecialChar LyX + en el sistema. \end_layout \begin_layout Standard @@ -7015,7 +7246,8 @@ Ha llegado por fin el momento de ponerte manos a la obra y crear o editar a abrumarte si intentas hacer muchas cosas a la vez. \lang english -It becomes easier if you use existing layouts of LyX as examples/reference +It becomes easier if you use existing layouts of \SpecialChar LyX + as examples/reference or if you modify an existing layout to your needs. \end_layout @@ -7181,8 +7413,10 @@ La segunda y \lang english third \lang spanish - línea se usan en la (re)configuración de LyX. - El archivo `layout' es leido por el guión de LaTeX + línea se usan en la (re)configuración de \SpecialChar LyX +. + El archivo `layout' es leido por el guión de \SpecialChar LaTeX + \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -7233,7 +7467,7 @@ article \end_inset - (el nombre del archivo de formato) que usa la clase de documento LaTeX + (el nombre del archivo de formato) que usa la clase de documento \SpecialChar LaTeX \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -7259,7 +7493,7 @@ Article (Standard Class) status collapsed \begin_layout Plain Layout -Documento\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator Configuración \end_layout @@ -7283,7 +7517,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout \lang english -Document\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar menuseparator Settings \end_layout @@ -7424,7 +7658,8 @@ myarticle \end_inset -, asociada con la clase de documento LaTeX +, asociada con la clase de documento \SpecialChar LaTeX + \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -7557,10 +7792,12 @@ category \end_layout \begin_layout Standard -La clase solo debe especificarse si el nombre de archivo de la clase LaTeX - y el nombre de archivo del formato son diferentes; si el nombre del archivo - de clase no se especifica, LyX simplemente supondrá que es el mismo que - el del archivo de formato. +La clase solo debe especificarse si el nombre de archivo de la clase \SpecialChar LaTeX + y + el nombre de archivo del formato son diferentes; si el nombre del archivo + de clase no se especifica, \SpecialChar LyX + simplemente supondrá que es el mismo que el + del archivo de formato. \end_layout \begin_layout Standard @@ -7570,7 +7807,8 @@ Cuando la clase de texto se ha modificado según tus necesidades, lo que status collapsed \begin_layout Plain Layout -LyXDir/layouts/ +\SpecialChar LyX +Dir/layouts/ \end_layout \end_inset @@ -7590,32 +7828,36 @@ UserDir/layouts status collapsed \begin_layout Plain Layout -Herramientas\SpecialChar \menuseparator +Herramientas\SpecialChar menuseparator Reconfigurar \end_layout \end_inset -, y reiniciar LyX. +, y reiniciar \SpecialChar LyX +. Ahora la nueva clase de texto debería estar disponible junto con las demás. \end_layout \begin_layout Standard Una vez instalado el `layout', puedes editarlo y ver los cambios sin tener - que reconfigurar ni reiniciar LyX. + que reconfigurar ni reiniciar \SpecialChar LyX +. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -En versiones de LyX anteriores a 1.6 no era así. +En versiones de \SpecialChar LyX + anteriores a 1.6 no era así. Como resultado, la edición de archivos de formato podía llevar mucho tiempo, pues constantemente había que reconfigurar y reiniciar. \end_layout \end_inset - Se puede forzar la recarga del formato en uso mediante la función LyX + Se puede forzar la recarga del formato en uso mediante la función \SpecialChar LyX + \begin_inset Flex MenuItem status collapsed @@ -7659,15 +7901,18 @@ muy Usa un documento de prueba. Los errores sintácticos y similares en tu archivo de formato podrían provocar comportamientos extraños. - En particular, tales errores podrían provocar que LyX vea el formato actual + En particular, tales errores podrían provocar que \SpecialChar LyX + vea el formato actual como inválido e intente cambiar a algún otro. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout En realidad, los errores en la sintaxis pueden causar incluso el cierre - de LyX, porque ciertos tipos de error pueden hacer que LyX sea incapaz - de leer + de \SpecialChar LyX +, porque ciertos tipos de error pueden hacer que \SpecialChar LyX + sea incapaz de leer + \emph on cualquier \emph default @@ -7677,8 +7922,10 @@ cualquier \end_inset - El equipo LyX procura que LyX se mantenga estable en estos casos, pero - es mejor prevenir que curar. + El equipo \SpecialChar LyX + procura que \SpecialChar LyX + se mantenga estable en estos casos, pero es mejor + prevenir que curar. \begin_inset Foot status collapsed @@ -7725,8 +7972,8 @@ El argumento imprescindible es, entre llaves, el nombre del módulo tal como status collapsed \begin_layout Plain Layout -Documento\SpecialChar \menuseparator -Configuración\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator +Configuración\SpecialChar menuseparator Módulos \end_layout @@ -7734,7 +7981,8 @@ Módulos . El argumento entre corchetes es opcional: declara cualesquiera paquetes - LaTeX de los que depende el módulo. + \SpecialChar LaTeX + de los que depende el módulo. También es posible usar la forma \begin_inset Flex MenuItem status collapsed @@ -7775,7 +8023,8 @@ La declaración del módulo debe proseguir con líneas como las siguientes: status collapsed \begin_layout Plain Layout -Preferiblemente en inglés si el módulo se va a publicar en LyX. +Preferiblemente en inglés si el módulo se va a publicar en \SpecialChar LyX +. Esta descripción aparecerá en la lista de mensajes para ser traducidos en la siguiente actualización de la interfaz. \end_layout @@ -7797,7 +8046,8 @@ Preferiblemente en inglés si el módulo se va a publicar en LyX. \begin_layout LyX-Code #You will need to add \backslash -theendnotes in TeX code where you +theendnotes in \SpecialChar TeX + code where you \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -7823,8 +8073,8 @@ La descripción se usa en status collapsed \begin_layout Plain Layout -Documento\SpecialChar \menuseparator -Configuración\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator +Configuración\SpecialChar menuseparator Módulos \end_layout @@ -7934,12 +8184,14 @@ int \end_layout \begin_layout Standard -Esta etiqueta se introdujo en LyX +Esta etiqueta se introdujo en \SpecialChar LyX + \begin_inset space ~ \end_inset 1.4.0. - Los archivos de formato de LyX + Los archivos de formato de \SpecialChar LyX + \begin_inset space ~ \end_inset @@ -7958,9 +8210,12 @@ Format \end_inset . - El número para la versión actual de LyX es formato 35. - Cada versión de LyX es capaz de leer los formatos de versiones anteriores, - de la misma forma que puede leer archivos producidos con versiones de LyX + El número para la versión actual de \SpecialChar LyX + es formato 35. + Cada versión de \SpecialChar LyX + es capaz de leer los formatos de versiones anteriores, + de la misma forma que puede leer archivos producidos con versiones de \SpecialChar LyX + anteriores. Sin embargo, no está previsto convertir a formatos anteriores. \end_layout @@ -7969,7 +8224,7 @@ Format Parámetros generales de clases de texto \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:Parámetros-generales-clases" +name "subsec:Parámetros-generales-clases" \end_inset @@ -8101,7 +8356,7 @@ CiteFormat \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Descripción-formato-cita" +reference "subsec:Descripción-formato-cita" \end_inset @@ -8145,7 +8400,7 @@ ClassOptions \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:ClassOptions" +reference "subsec:ClassOptions" \end_inset @@ -8213,7 +8468,7 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -Documento\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator Configuración \end_layout @@ -8240,7 +8495,7 @@ Counter \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Contadores" +reference "subsec:Contadores" \end_inset @@ -8284,7 +8539,7 @@ DefaultFont \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Tipografías" +reference "subsec:Tipografías" \end_inset @@ -8438,7 +8693,7 @@ no \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Módulos-de-formato" +reference "subsec:Módulos-de-formato" \end_inset @@ -8463,7 +8718,7 @@ Float \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Flotantes" +reference "subsec:Flotantes" \end_inset @@ -8610,7 +8865,8 @@ Chapter \end_inset . - Si no se especifica, LyX intentará deducir qué formato usar. + Si no se especifica, \SpecialChar LyX + intentará deducir qué formato usar. \end_layout \begin_layout Description @@ -8664,7 +8920,7 @@ Véase la sección \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Contadores" +reference "subsec:Contadores" \end_inset @@ -8783,7 +9039,7 @@ e., un nuevo estilo de texto. \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:estilo-del-texto" +reference "subsec:estilo-del-texto" \end_inset @@ -8952,8 +9208,9 @@ status collapsed \end_inset -] El formato de archivo (tal como se define en las preferencias de LyX) - producido por esta clase. +] El formato de archivo (tal como se define en las preferencias de \SpecialChar LyX +) producido + por esta clase. Principalmente, es útil cuando \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -9152,7 +9409,9 @@ square \end_inset option. - (For TeXperts, this causes LyX to output: + (For \SpecialChar TeX +perts, this causes \SpecialChar LyX + to output: \lang spanish \begin_inset Flex Code @@ -9235,7 +9494,7 @@ El estilo de página predeterminado de la clase. status collapsed \begin_layout Plain Layout -Documento\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator Configuración \end_layout @@ -9254,7 +9513,8 @@ Preamble \end_inset - Establece el preámbulo LaTeX para el documento. + Establece el preámbulo \SpecialChar LaTeX + para el documento. Anotar que esto anulará completamente cualesquiera declaraciones \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -9381,7 +9641,7 @@ makeidx \end_inset -, \SpecialChar \ldots{} +, \SpecialChar ldots ) o una macro ( \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -9402,7 +9662,7 @@ boldsymbol \end_inset -,\SpecialChar \ldots{} +,\SpecialChar ldots ).; Véase \lang english chapter @@ -9582,7 +9842,8 @@ int=3 \end_inset ] Establece qué divisiones se numeran. - Corresponde al contador LaTeX + Corresponde al contador \SpecialChar LaTeX + \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -9639,7 +9900,7 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -Documento\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator Configuración \end_layout @@ -9677,7 +9938,7 @@ status collapsed \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Estilos-de-párrafo" +reference "subsec:Estilos-de-párrafo" \end_inset @@ -9878,7 +10139,8 @@ int=3 \end_inset ] Establece qué divisiones se incluyen en el índice general. - Corresponde al contador LaTeX + Corresponde al contador \SpecialChar LaTeX + \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -9905,7 +10167,7 @@ ClassOptions \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:ClassOptions" +name "subsec:ClassOptions" \end_inset @@ -10107,7 +10369,7 @@ End Estilos de párrafo \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:Estilos-de-párrafo" +name "subsec:Estilos-de-párrafo" \end_inset @@ -10199,7 +10461,8 @@ block \end_inset ] Una lista separada con comas de alineaciones permitidas. - (Algunos estilos de LaTeX prohiben ciertos alineamientos, ya que no tendrían + (Algunos estilos de \SpecialChar LaTeX + prohiben ciertos alineamientos, ya que no tendrían sentido. Por ejemplo una alineación a la derecha o al centro de una lista numerada no es posible). @@ -10227,14 +10490,15 @@ int ] \lang english -Defines argument number of a command\SpecialChar \slash{} +Defines argument number of a command\SpecialChar breakableslash environment associated with the current style. This is useful for things like section headings, and only makes sense with - LaTeX. - Every (optional or required) argument of a command or environment -- except + \SpecialChar LaTeX +. + Every (optional or required) argument of a command or environment – except for the required argument that is associated with the content of the paragraph - itself -- has a separate definition, where the number specifies the order + itself – has a separate definition, where the number specifies the order of the arguments. The definition must end with \begin_inset Flex Code @@ -10250,6 +10514,10 @@ EndArgument . So a command with two optional arguments has: +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_deeper @@ -10582,8 +10850,9 @@ defines another argument (by its number) which this argument requires to \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -g., in LaTeX commands, optional arguments often require previous optional - arguments to be output (at least empty), as in +g., in \SpecialChar LaTeX + commands, optional arguments often require previous optional arguments + to be output (at least empty), as in \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -10829,7 +11098,7 @@ The font used for the argument content, see \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Tipografías" +reference "subsec:Tipografías" \end_inset @@ -10853,7 +11122,7 @@ The font used for the label; see \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Tipografías" +reference "subsec:Tipografías" \end_inset @@ -10924,15 +11193,16 @@ status collapsed \end_inset , this argument is automatically inserted when the respective style is selected. - Currently, only one argument per style\SpecialChar \slash{} + Currently, only one argument per style\SpecialChar breakableslash layout can be automatically inserted. \end_layout \begin_layout Standard \lang english -By default, the text entered in the LyX workarea in the respective layout - is the last (mandatory) argument of a command if the +By default, the text entered in the \SpecialChar LyX + workarea in the respective layout is + the last (mandatory) argument of a command if the \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -11129,7 +11399,7 @@ EndBabelPreamble \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:I18n" +reference "subsec:I18n" \end_inset @@ -11270,8 +11540,9 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Anotar que, excepto esta funcionalidad, no hay forma de asegurar ningún orden de los preámbulos. - El orden que se ve en una versión dada de LyX puede cambiar sin previo - aviso en versiones posteriores. + El orden que se ve en una versión dada de \SpecialChar LyX + puede cambiar sin previo aviso + en versiones posteriores. \end_layout \end_inset @@ -11483,7 +11754,7 @@ Espacio vertical abajo \begin_inset Quotes erd \end_inset - en Editar\SpecialChar \menuseparator + en Editar\SpecialChar menuseparator Configuración de párrafo, esto parece obsoleto, como dice Jean-Marc (Nota de J.P. Chrétien, feb. @@ -11517,7 +11788,7 @@ y \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Tipografías" +reference "subsec:Tipografías" \end_inset @@ -11569,8 +11840,10 @@ int=0 ] \lang english -Used for backporting new styles to stable LyX versions. - The first stable version that supports this tag is LyX 2.1.0. +Used for backporting new styles to stable \SpecialChar LyX + versions. + The first stable version that supports this tag is \SpecialChar LyX + 2.1.0. The argment is a number which may either be 0, -1 or any value greater than zero. If the @@ -11589,7 +11862,8 @@ ForceLocal document header. If a .lyx file is read, the style definitions from the document header are added to the document class. - Therefore even older LyX versions can handle the style. + Therefore even older \SpecialChar LyX + versions can handle the style. The argument of \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -11655,11 +11929,13 @@ status collapsed \end_inset -] Usualmente LyX no permite insertar más de un espacio entre palabras, puesto +] Usualmente \SpecialChar LyX + no permite insertar más de un espacio entre palabras, puesto que un espacio se considera como la separación entre dos palabras, no un carácter o símbolo por sí mismo. Esto es una buena cosa pero a veces puede ser molesta, por ejemplo, para - escribir código de programas o de LaTeX puro. + escribir código de programas o de \SpecialChar LaTeX + puro. Por esta razón se puede habilitar \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -11671,8 +11947,10 @@ FreeSpacing \end_inset . - Anotar que LyX creará espacios protegidos para los espacios adicionales - en modos que no sean LaTeX. + Anotar que \SpecialChar LyX + creará espacios protegidos para los espacios adicionales en + modos que no sean \SpecialChar LaTeX +. \end_layout @@ -11690,7 +11968,7 @@ HTML* Véase \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Estilos-de-párrafo-XHTML" +reference "subsec:Estilos-de-párrafo-XHTML" \end_inset @@ -11893,7 +12171,8 @@ string="item" ] \lang english -The LaTeX command sequence declaring an item in a list. +The \SpecialChar LaTeX + command sequence declaring an item in a list. The command is to be defined without the preceding backslash (the default is \lang spanish @@ -11923,7 +12202,8 @@ item \lang english -in the LaTeX output). +in the \SpecialChar LaTeX + output). \end_layout \begin_layout Description @@ -12029,8 +12309,10 @@ status collapsed \end_inset -] Habitualmente, LyX no permite dejar un párrafo vacío, porque llevaría - a una salida de LaTeX vacía. +] Habitualmente, \SpecialChar LyX + no permite dejar un párrafo vacío, porque llevaría a una + salida de \SpecialChar LaTeX + vacía. Sin embargo, hay algunos casos donde podría ser útil: en una plantilla de carta, los campos requeridos pueden proporcionarse vacíos, así el usuario no los olvida; en algunos casos especiales, se puede usar un estilo que @@ -12261,7 +12543,8 @@ myenumiv \end_inset -, como en LaTeX. +, como en \SpecialChar LaTeX +. Estos contadores deben declararse todos por separado. \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -12269,7 +12552,7 @@ myenumiv Véase la sección \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Contadores" +reference "subsec:Contadores" \end_inset @@ -12291,7 +12574,7 @@ LabelFont \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Tipografías" +reference "subsec:Tipografías" \end_inset @@ -12405,7 +12688,7 @@ LabelCounter \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Contadores" +reference "subsec:Contadores" \end_inset @@ -12520,6 +12803,10 @@ Itemize, Bibliography \end_inset ] +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_deeper @@ -12821,7 +13108,7 @@ EndLangPreamble Véase la sección \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:I18n" +reference "subsec:I18n" \end_inset @@ -12848,7 +13135,8 @@ status collapsed \end_inset -] El nombre correspondiente en LaTeX, ya sea de un comando o de un entorno. +] El nombre correspondiente en \SpecialChar LaTeX +, ya sea de un comando o de un entorno. \end_layout \begin_layout Description @@ -12882,7 +13170,8 @@ LatexName \end_inset . - Este parámetro no se puede cambiar desde dentro de LyX + Este parámetro no se puede cambiar desde dentro de \SpecialChar LyX + \lang english (use \begin_inset Flex Code @@ -12897,7 +13186,8 @@ Argument \end_inset for customizable parameters). - This will be output as is after all LaTeX + This will be output as is after all \SpecialChar LaTeX + \lang spanish \begin_inset Flex Code @@ -12940,7 +13230,8 @@ List_Environment, Bib_Environment \end_inset -] Cómo debería traducirse el estilo a LaTeX. +] Cómo debería traducirse el estilo a \SpecialChar LaTeX +. \begin_inset Foot status open @@ -12977,6 +13268,10 @@ db_*.inc \end_inset +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_deeper @@ -13014,7 +13309,7 @@ status collapsed \emph on LatexName \emph default -{\SpecialChar \ldots{} +{\SpecialChar ldots } \end_layout @@ -13044,7 +13339,7 @@ begin{ \emph on LatexName \emph default -}\SpecialChar \ldots{} +}\SpecialChar ldots \backslash end{ @@ -13147,7 +13442,7 @@ LabelWidthString status collapsed \begin_layout Plain Layout -Editar\SpecialChar \menuseparator +Editar\SpecialChar menuseparator Configuración \begin_inset space ~ \end_inset @@ -13223,13 +13518,14 @@ begin{thebibliography}{99} \end_layout \begin_layout Standard -Poniendo juntas las últimas cosas, la salida LaTeX será una de estas: +Poniendo juntas las últimas cosas, la salida \SpecialChar LaTeX + será una de estas: \end_layout \begin_layout LyX-Code \backslash -LatexName[LatexParam]{\SpecialChar \ldots{} +LatexName[LatexParam]{\SpecialChar ldots } \end_layout @@ -13240,14 +13536,15 @@ o: \begin_layout LyX-Code \backslash -begin{LatexName}[LatexParam] \SpecialChar \ldots{} +begin{LatexName}[LatexParam] \SpecialChar ldots \backslash end{LatexName}. \end_layout \begin_layout Standard -dependiendo del tipo de LaTeX. +dependiendo del tipo de \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \end_deeper @@ -13448,6 +13745,10 @@ Static \end_inset El tipo de margen que el estilo tiene en el lado izquierdo. +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_deeper @@ -13480,8 +13781,8 @@ Manual status collapsed \begin_layout Plain Layout -Editar\SpecialChar \menuseparator -Configuración del párrafo\SpecialChar \ldots{} +Editar\SpecialChar menuseparator +Configuración del párrafo\SpecialChar ldots \end_layout @@ -13661,7 +13962,8 @@ status collapsed \end_inset -] Si las líneas nuevas se transforman en líneas nuevas LaTeX ( +] Si las líneas nuevas se transforman en líneas nuevas \SpecialChar LaTeX + ( \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -13677,7 +13979,9 @@ status collapsed ) o no. La transformación puede desactivarse para permitir una edición más confortable - de LaTeX en LyX. + de \SpecialChar LaTeX + en \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Description @@ -13802,7 +14106,8 @@ status collapsed \end_inset ] Indica que los párrafos no serán separados por una línea vacía en la salida - LaTeX, solo por un salto de línea; junto con + \SpecialChar LaTeX +, solo por un salto de línea; junto con \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -13955,7 +14260,8 @@ float=0 \end_inset -] LyX permite al usuario elegir entre +] \SpecialChar LyX + permite al usuario elegir entre \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -14001,8 +14307,8 @@ Párrafo \begin_inset Quotes frd \end_inset - de LaTeX se ignora y todos los párrafos son separados con este argumento - + de \SpecialChar LaTeX + se ignora y todos los párrafos son separados con este argumento \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -14080,7 +14386,8 @@ status collapsed \end_inset ] Si el contenido de este párrafo debería aparecer en la salida en forma - cruda, es decir sin las traducciones especiales que LaTeX necesitaría. + cruda, es decir sin las traducciones especiales que \SpecialChar LaTeX + necesitaría. \end_layout \begin_layout Description @@ -14093,7 +14400,8 @@ Preamble \end_inset - Información a incluir en el preámbulo LaTeX cuando se usa este estilo. + Información a incluir en el preámbulo \SpecialChar LaTeX + cuando se usa este estilo. Utilizado para definir macros, paquetes a cargar, etc., requeridos por este estilo en particular. Debe terminar con @@ -14188,7 +14496,7 @@ sec \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Parámetros-generales-clases" +reference "subsec:Parámetros-generales-clases" \end_inset @@ -14240,7 +14548,8 @@ status collapsed ] \lang english -Resets the LaTeX arguments of this style (as defined via the +Resets the \SpecialChar LaTeX + arguments of this style (as defined via the \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -14449,7 +14758,8 @@ Spacing \end_inset - implica la generación de código LaTeX específico, usando el paquete LaTeX + implica la generación de código \SpecialChar LaTeX + específico, usando el paquete \SpecialChar LaTeX \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -14521,7 +14831,7 @@ TextFont Véase la sección \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Tipografías" +reference "subsec:Tipografías" \end_inset @@ -14582,7 +14892,7 @@ float=0 Internacionalización de estilos de párrafo \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:I18n" +name "subsec:I18n" \end_inset @@ -14590,7 +14900,8 @@ name "sub:I18n" \end_layout \begin_layout Standard -LyX ha soportado desde hace tiempo la internacionalización de la información +\SpecialChar LyX + ha soportado desde hace tiempo la internacionalización de la información de formato, pero, hasta la versión 2.0, esto se aplicaba solo a la interfaz de usuario y no a la salida, digamos, PDF. Así, por ej., autores franceses tenían que acudir a feos trucos para conseguir @@ -14646,6 +14957,10 @@ theorems-ams.inc \begin_layout LyX-Code Preamble +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_deeper @@ -14707,7 +15022,8 @@ EndBabelPreamble \end_deeper \begin_layout Standard -En principio, cualquier LaTeX legal puede aparecer en las etiquetas +En principio, cualquier \SpecialChar LaTeX + legal puede aparecer en las etiquetas \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -14729,7 +15045,8 @@ BabelPreamble , pero en la práctica el aspecto será generalmente como el mostrado aquí. La clave para una correcta traducción del texto impreso es la definición - del comando LaTeX + del comando \SpecialChar LaTeX + \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -14799,8 +15116,10 @@ _() \end_inset -, que será reemplazada, cuando LyX genere la salida LaTeX, por la traducción - de su argumento al idioma del documento. +, que será reemplazada, cuando \SpecialChar LyX + genere la salida \SpecialChar LaTeX +, por la traducción de + su argumento al idioma del documento. \end_layout \begin_layout Standard @@ -14889,7 +15208,8 @@ claimname}{Behauptung} \end_layout \begin_layout Standard -LaTeX y +\SpecialChar LaTeX + y \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -14904,7 +15224,8 @@ babel \begin_layout Standard Un punto importante a tener en cuenta aquí es que las traducciones son proporcio -nadas por el propio LyX, por +nadas por el propio \SpecialChar LyX +, por \lang english the file \lang spanish @@ -14940,9 +15261,11 @@ BabelPreamble \end_inset realmente solo son útiles en archivos de formato que son proporcionados - por LyX, puesto que el texto introducido en archivos de formato creados - por el usuario no serán tenidos en cuenta por las rutinas de internacionalizaci -ón de LyX + por \SpecialChar LyX +, puesto que el texto introducido en archivos de formato creados por + el usuario no serán tenidos en cuenta por las rutinas de internacionalización + de \SpecialChar LyX + \lang english unless the \begin_inset Flex Code @@ -14960,10 +15283,12 @@ layouttranslations \lang spanish . Sin embargo, cualquier formato creado con la intención de ser incluido - en LyX debería usar estas etiquetas en los lugares apropiados. + en \SpecialChar LyX + debería usar estas etiquetas en los lugares apropiados. \lang english -Please note that the paragraph style translations provided by LyX will never +Please note that the paragraph style translations provided by \SpecialChar LyX + will never change with a minor update (e. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -14988,7 +15313,7 @@ from 2.0.x to 2.1.y) will introduce new translations or corrections. Flotantes \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:Flotantes" +name "subsec:Flotantes" \end_inset @@ -15016,7 +15341,7 @@ cuadro \end_inset -, \SpecialChar \ldots{} +, \SpecialChar ldots ) en la propia clase de texto. Los flotantes normales se incluyen en el archivo \begin_inset Flex Code @@ -15038,7 +15363,8 @@ Input stdfloats.inc \begin_layout Standard en tu archivo de formato. Si quieres implementar una clase de texto que proponga algún otro tipo - de flotante (como la clase AGU empaquetada con LyX), la información siguiente + de flotante (como la clase AGU empaquetada con \SpecialChar LyX +), la información siguiente te servirá de ayuda: \end_layout @@ -15072,7 +15398,8 @@ string ] La extensión del nombre de un archivo auxiliar para la lista de figuras (u otra cosa). - LaTeX escribe las leyendas en este archivo. + \SpecialChar LaTeX + escribe las leyendas en este archivo. \end_layout \begin_layout Description @@ -15171,7 +15498,8 @@ status collapsed \end_inset ] Indica si el flotante está ya definido en la clase de documento o si necesitam -os cargar el paquete LaTeX +os cargar el paquete \SpecialChar LaTeX + \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -15213,7 +15541,8 @@ status collapsed \end_inset - si el flotante ya está definido por la clase de documento LaTeX. + si el flotante ya está definido por la clase de documento \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \begin_layout Description @@ -15307,8 +15636,10 @@ string ] Un título para una lista de flotantes de este tipo (índice de figuras, tablas o lo que sea). - Se usa para el nombre del recuadro en LyX; se pasa a LaTeX para usarlo - como título allí; y se usa como título en la salida. + Se usa para el nombre del recuadro en \SpecialChar LyX +; se pasa a \SpecialChar LaTeX + para usarlo como título + allí; y se usa como título en la salida. Será traducido al idioma del documento. \end_layout @@ -15412,7 +15743,8 @@ string \end_inset - deberá ser un estándar LaTeX: + deberá ser un estándar \SpecialChar LaTeX +: \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -15490,7 +15822,8 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Anotar que el orden de estas letras en la cadena es irrelevante, como en - LaTeX. + \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \end_inset @@ -15747,7 +16080,8 @@ status collapsed \end_inset -] Nos dice si este flotante se define usando el paquete LaTeX +] Nos dice si este flotante se define usando el paquete \SpecialChar LaTeX + \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -15758,7 +16092,8 @@ float \end_inset , bien por el archivo de clase o por un paquete, o bien sobre la marcha - por el propio LyX. + por el propio \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -15793,7 +16128,7 @@ type Recuadros flexibles y formato del recuadro \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:estilo-del-texto" +name "subsec:estilo-del-texto" \end_inset @@ -15815,8 +16150,8 @@ CharStyle \end_inset -): estos definen diseños semánticos correspondientes a comandos LaTeX como - +): estos definen diseños semánticos correspondientes a comandos \SpecialChar LaTeX + como \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -15855,7 +16190,8 @@ Custom \end_inset ): estos se pueden usar para definir recuadros plegables personalizados, - del tipo de los de código TeX, notas al pie y similares. + del tipo de los de código \SpecialChar TeX +, notas al pie y similares. Un ejemplo obvio es un recuadro de nota final, definido en el módulo del mismo nombre ( \begin_inset Flex Code @@ -15922,7 +16258,8 @@ InsetLayout \end_inset permite personalizar los parámetros de diseño de notas al pie, notas al - margen, notas, recuadros de código TeX (ERT), ramas, listados de programa, + margen, notas, recuadros de código \SpecialChar TeX + (ERT), ramas, listados de programa, índices, cuadros, tablas, algoritmos, URL, y \lang english captions @@ -16223,7 +16560,8 @@ además status collapsed \begin_layout Plain Layout -LyXType +\SpecialChar LyX +Type \end_layout \end_inset @@ -16288,7 +16626,8 @@ nombre may be be any valid identifier of branch defined in user's document. The identifier may include spaces, but in that case the whole thing must be wrapped in quotes. - The main purpose of this feature is to allow LaTeX wrapping around specific + The main purpose of this feature is to allow \SpecialChar LaTeX + wrapping around specific branches as user needs. \end_layout @@ -16445,7 +16784,7 @@ int ] \lang english -Defines argument number of a command\SpecialChar \slash{} +Defines argument number of a command\SpecialChar breakableslash environment associated with the current layout. The definition must end with @@ -16466,7 +16805,7 @@ EndArgument \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Estilos-de-párrafo" +reference "subsec:Estilos-de-párrafo" \end_inset @@ -16492,7 +16831,7 @@ Preamble for changing language commands ; véase \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:I18n" +reference "subsec:I18n" \end_inset @@ -16604,7 +16943,7 @@ As with paragraph styles , véase \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Estilos-de-párrafo" +reference "subsec:Estilos-de-párrafo" \end_inset @@ -16730,7 +17069,8 @@ Classic \end_inset -, los recuadros de código TeX +, los recuadros de código \SpecialChar TeX + \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -16816,9 +17156,9 @@ Environment . Indica si el entorno se ubicará en su propio espacio en la salida o si aparecerá en línea con el texto circundante. - Si se pone falso, se supone que el entorno LaTeX ignora los espacios en - blanco (incluyendo un carácter de línea nueva) después de las etiquetas - + Si se pone falso, se supone que el entorno \SpecialChar LaTeX + ignora los espacios en blanco + (incluyendo un carácter de línea nueva) después de las etiquetas \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -16891,7 +17231,7 @@ Font Véase la \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Tipografías" +reference "subsec:Tipografías" \end_inset @@ -17045,7 +17385,8 @@ e. \begin_inset space \space{} \end_inset -en código TeX o URL. +en código \SpecialChar TeX + o URL. Un parche. \end_layout @@ -17151,7 +17492,7 @@ As with paragraph style s, véase \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Estilos-de-párrafo" +reference "subsec:Estilos-de-párrafo" \end_inset @@ -17279,7 +17620,7 @@ As with paragraph styles , véase \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Estilos-de-párrafo" +reference "subsec:Estilos-de-párrafo" \end_inset @@ -17300,7 +17641,7 @@ LabelFont Véase la \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Tipografías" +reference "subsec:Tipografías" \end_inset @@ -17352,7 +17693,8 @@ string status collapsed \begin_layout Plain Layout -código TeX +código \SpecialChar TeX + \end_layout \end_inset @@ -17387,7 +17729,7 @@ Language dependent preamble ; véase \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:I18n" +reference "subsec:I18n" \end_inset @@ -17414,7 +17756,8 @@ status collapsed \end_inset -] El nombre LaTeX correspondiente al asunto. +] El nombre \SpecialChar LaTeX + correspondiente al asunto. Cualquier nombre de entorno o de comando. \end_layout @@ -17459,7 +17802,8 @@ status collapsed \end_inset . - Este parámetro no se puede cambiar desde dentro de LyX + Este parámetro no se puede cambiar desde dentro de \SpecialChar LyX + \lang english (use \begin_inset Flex Code @@ -17474,7 +17818,8 @@ Argument \end_inset for customizable parameters). - It will be output as is after all LaTeX + It will be output as is after all \SpecialChar LaTeX + \lang spanish \begin_inset Flex Code @@ -17511,7 +17856,8 @@ Command, Environment, None ] \lang english -How the style should be translated into LaTeX. +How the style should be translated into \SpecialChar LaTeX +. \begin_inset Foot status open @@ -17536,6 +17882,10 @@ LatexType \end_inset +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_deeper @@ -17579,7 +17929,7 @@ status collapsed \emph on LatexName \emph default -{\SpecialChar \ldots{} +{\SpecialChar ldots } \end_layout @@ -17613,7 +17963,7 @@ begin{ \emph on LatexName \emph default -}\SpecialChar \ldots{} +}\SpecialChar ldots \backslash end{ @@ -17635,13 +17985,14 @@ LatexName \begin_layout Standard \lang english -Putting the last few things together, the LaTeX output will be either: +Putting the last few things together, the \SpecialChar LaTeX + output will be either: \end_layout \begin_layout LyX-Code \backslash -LatexName[LatexParam]{\SpecialChar \ldots{} +LatexName[LatexParam]{\SpecialChar ldots } \end_layout @@ -17652,7 +18003,7 @@ or: \begin_layout LyX-Code \backslash -begin{LatexName}[LatexParam] \SpecialChar \ldots{} +begin{LatexName}[LatexParam] \SpecialChar ldots \backslash end{LatexName} @@ -17661,7 +18012,8 @@ end{LatexName} \begin_layout Standard \lang english -depending upon the LaTeX type. +depending upon the \SpecialChar LaTeX + type. \end_layout \end_deeper @@ -17762,7 +18114,8 @@ end status collapsed \begin_layout Plain Layout -LyXType +\SpecialChar LyX +Type \end_layout \end_inset @@ -17817,7 +18170,8 @@ después status collapsed \begin_layout Plain Layout -LyXType +\SpecialChar LyX +Type \end_layout \end_inset @@ -18019,7 +18373,7 @@ status collapsed ] Igual que para estilos de párrafo, véase \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Estilos-de-párrafo" +reference "subsec:Estilos-de-párrafo" \end_inset @@ -18074,7 +18428,7 @@ status collapsed ] Igual que para estilos de párrafo, véase \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Estilos-de-párrafo" +reference "subsec:Estilos-de-párrafo" \end_inset @@ -18094,7 +18448,7 @@ Preamble Igual que para estilos de párrafo, véase \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Estilos-de-párrafo" +reference "subsec:Estilos-de-párrafo" \end_inset @@ -18149,7 +18503,7 @@ string ] Igual que para estilos de párrafo, véase \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Estilos-de-párrafo" +reference "subsec:Estilos-de-párrafo" \end_inset @@ -18194,7 +18548,8 @@ status collapsed ] \lang english -Resets the LaTeX arguments of this layout (as defined via the +Resets the \SpecialChar LaTeX + arguments of this layout (as defined via the \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -18352,7 +18707,7 @@ status collapsed Contadores \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:Contadores" +name "subsec:Contadores" \end_inset @@ -18380,7 +18735,7 @@ figure \end_inset -, \SpecialChar \ldots{} +, \SpecialChar ldots ) en la propia clase de texto. Los contadores estándar están definidos en el archivo \begin_inset Flex Code @@ -18498,6 +18853,10 @@ LabelStringAppendix . Para los valores de 'string' se pueden usar las estructuras siguientes: +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_deeper @@ -18552,8 +18911,8 @@ counter \end_layout \begin_layout Itemize -los valores del contador pueden expresarse usando macros tipo LaTeX como - +los valores del contador pueden expresarse usando macros tipo \SpecialChar LaTeX + como \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -18595,7 +18954,7 @@ arabic \end_inset -: 1, 2, 3,\SpecialChar \ldots{} +: 1, 2, 3,\SpecialChar ldots ; \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -18606,7 +18965,7 @@ alph \end_inset - para minúsculas: a, b, c, \SpecialChar \ldots{} + para minúsculas: a, b, c, \SpecialChar ldots ; \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -18617,7 +18976,7 @@ Alph \end_inset - para mayúsculas: A, B, C, \SpecialChar \ldots{} + para mayúsculas: A, B, C, \SpecialChar ldots ; \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -18628,7 +18987,7 @@ roman \end_inset - números romanos en minúscula: i, ii, iii, \SpecialChar \ldots{} + números romanos en minúscula: i, ii, iii, \SpecialChar ldots \begin_inset Foot status collapsed @@ -18686,7 +19045,7 @@ babel \noun on , i, ii \noun default -\SpecialChar \ldots{} +\SpecialChar ldots , ya que los romanos en minúscula no se usan en español. \end_layout @@ -18906,7 +19265,7 @@ section Descripción de las tipografías \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:Tipografías" +name "subsec:Tipografías" \end_inset @@ -19475,7 +19834,7 @@ giant Descripción del formato de cita \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:Descripción-formato-cita" +name "subsec:Descripción-formato-cita" \end_inset @@ -19494,8 +19853,9 @@ CiteFormat \end_inset se usan para describir la forma en que debe mostrarse la información bibliográf -ica, tanto en LyX (en el diálogo de citas y en las ayudas emergentes, por - ejemplo) como en la salida XHTML. +ica, tanto en \SpecialChar LyX + (en el diálogo de citas y en las ayudas emergentes, por ejemplo) + como en la salida XHTML. El aspecto de unode estos bloques podría ser este: \end_layout @@ -19519,10 +19879,13 @@ End Las líneas definen cómo se va a mostrar la información bibliográfica asociada con un artículo o libro, respectivamente, y tales definiciones se pueden dar para cualquier `tipo de entrada' que pudiera estar presente en un archivo - BibTeX. - LyX define un formato por omsión en el código fuente que se usará si no - se da una definición específica. - LyX predefine varios formatos en el archivo + Bib\SpecialChar TeX +. + \SpecialChar LyX + define un formato por omsión en el código fuente que se usará si no se + da una definición específica. + \SpecialChar LyX + predefine varios formatos en el archivo \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -19532,12 +19895,14 @@ stdciteformats.inc \end_inset -, que se incluye en la mayoría de las clases de documento de LyX. +, que se incluye en la mayoría de las clases de documento de \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Standard Las definiciones usan un lenguaje simple que permite reemplazar las claves - BibTeX por sus valores. + Bib\SpecialChar TeX + por sus valores. Las claves deben encerrarse entre símbolos \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -19806,7 +20171,8 @@ status collapsed \end_inset . - LyX tratará + \SpecialChar LyX + tratará \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -19831,7 +20197,8 @@ aviso \begin_layout Standard ni nada parecido. - LyX no caería en un bucle infinito, pero sí en uno muy largo. + \SpecialChar LyX + no caería en un bucle infinito, pero sí en uno muy largo. \end_layout \begin_layout Standard @@ -19956,12 +20323,16 @@ name "sec:Etiquetas-para-XHTML" \end_layout \begin_layout Standard -Como para LaTeX o DocBook, el formato de salida XHTML en LyX también se - controla mediante la información contenida en archivos de formato. - En general, LyX provee valores predefinidos sensatos y, como se mencionó - anteriormente, incluso construirá reglas de estilo CSS a partir de las - otras etiquetas de formato. - Por ejemplo, LyX intentará usar la información proporcionada por la declaración +Como para \SpecialChar LaTeX + o DocBook, el formato de salida XHTML en \SpecialChar LyX + también se controla + mediante la información contenida en archivos de formato. + En general, \SpecialChar LyX + provee valores predefinidos sensatos y, como se mencionó anteriorm +ente, incluso construirá reglas de estilo CSS a partir de las otras etiquetas + de formato. + Por ejemplo, \SpecialChar LyX + intentará usar la información proporcionada por la declaración \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -19980,9 +20351,10 @@ Font En muchos casos, por tanto, no tendrás que hacer nada para obtener una aceptable salida XHTML para tus propios entornos, recuadros personalizados y cosas así. - Pero en ciertos casos querrás hacer cambios, y para eso LyX proporciona - un número de etiquetas de formato que se pueden usar para personalizar - los XHTML y CSS generados. + Pero en ciertos casos querrás hacer cambios, y para eso \SpecialChar LyX + proporciona un + número de etiquetas de formato que se pueden usar para personalizar los + XHTML y CSS generados. \end_layout \begin_layout Standard @@ -20010,7 +20382,7 @@ AddToHTMLPreamble Véase \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Parámetros-generales-clases" +reference "subsec:Parámetros-generales-clases" \end_inset @@ -20021,7 +20393,7 @@ reference "sub:Parámetros-generales-clases" Estilos de párrafo \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:Estilos-de-párrafo-XHTML" +name "subsec:Estilos-de-párrafo-XHTML" \end_inset @@ -20029,14 +20401,16 @@ name "sub:Estilos-de-párrafo-XHTML" \end_layout \begin_layout Standard -El tipo de XHTML que genera LyX para un párrafo depende de si se trata de - un párrafo normal, de un comando o de un entorno, en los que esto se determina +El tipo de XHTML que genera \SpecialChar LyX + para un párrafo depende de si se trata de un + párrafo normal, de un comando o de un entorno, en los que esto se determina por el contenido de la correspondiente etiqueta \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout -LaTeXType +\SpecialChar LaTeX +Type \end_layout \end_inset @@ -20306,9 +20680,10 @@ HTMLLabelFirst Las etiquetas específicas y la salida de los atributos para cada tipo de párrafo puede ser controlado por medio de las etiquetas de formato que vamos a describir. - Como mencionamos antes, sin embargo, LyX usa predefinidos adecuados para - muchos de estos valores, por lo que generalmente no necesitarás hacer nada - para obtener una buena salida XHTML. + Como mencionamos antes, sin embargo, \SpecialChar LyX + usa predefinidos adecuados para muchos + de estos valores, por lo que generalmente no necesitarás hacer nada para + obtener una buena salida XHTML. Partiendo de las etiquetas ya disponibles puedes afinar lascosas a tu gusto. \end_layout @@ -20352,7 +20727,8 @@ class=`mydiv' \end_inset . - Por omisión, LyX producirá + Por omisión, \SpecialChar LyX + producirá \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -20380,7 +20756,8 @@ layoutname \end_inset - es el nombre del formato en LyX, en minúsculas, por ejemplo: chapter. + es el nombre del formato en \SpecialChar LyX +, en minúsculas, por ejemplo: chapter. Esto \emph on no @@ -20435,9 +20812,10 @@ status collapsed \end_inset -] Si producir la información CSS predeterminada que LyX genera para este - formato, incluso si se proporciona explícitamente información adicional - mediante +] Si producir la información CSS predeterminada que \SpecialChar LyX + genera para este formato, + incluso si se proporciona explícitamente información adicional mediante + \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -20759,8 +21137,8 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -
\SpecialChar \ldots{} -
\SpecialChar \ldots{} +
\SpecialChar ldots +
\SpecialChar ldots
\end_layout @@ -21012,12 +21390,14 @@ commandos \end_inset - También en este caso, LyX intenta proporcionar valores predefinidos adecuados, + También en este caso, \SpecialChar LyX + intenta proporcionar valores predefinidos adecuados, y construye reglas de estilo CSS, pero todo puede personalizarse. \end_layout \begin_layout Standard -Para los recuadros, LyX produce XHTML en la forma: +Para los recuadros, \SpecialChar LyX + produce XHTML en la forma: \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -21053,7 +21433,7 @@ value \end_layout \begin_layout Standard -Si el recuadro permite párrafos múltiples ---o sea, si +Si el recuadro permite párrafos múltiples —o sea, si \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -21063,7 +21443,7 @@ MultiPar \end_inset - es verdadero--- el contenido del recuadro se generará en forma de párrafos + es verdadero— el contenido del recuadro se generará en forma de párrafos estructurados según los estilos usados para dichos párrafos (normal, cita, y similares). El rótulo de la etiqueta se omite si el párrafo no lo tiene y, por el momento, @@ -21116,7 +21496,7 @@ string status collapsed \begin_layout Plain Layout -class=`myinset' onclick=`\SpecialChar \ldots{} +class=`myinset' onclick=`\SpecialChar ldots ' \end_layout @@ -21127,7 +21507,8 @@ class=`myinset' onclick=`\SpecialChar \ldots{} \end_inset . - Por omisión, LyX generará + Por omisión, \SpecialChar LyX + generará \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -21155,8 +21536,9 @@ insetname \end_inset - es el nombre del recuadro en LyX, en minúsculas y con los caracteres no - alfanuméricos convertidos en guiones bajos, por ejemplo: footnote. + es el nombre del recuadro en \SpecialChar LyX +, en minúsculas y con los caracteres no alfanuméri +cos convertidos en guiones bajos, por ejemplo: footnote. \end_layout \begin_layout Description @@ -21195,8 +21577,9 @@ status collapsed \end_inset -] Si producir la información CSS predeterminadad que LyX genera para este - formato, incluso si se da explícitamente información adicional con +] Si producir la información CSS predeterminadad que \SpecialChar LyX + genera para este formato, + incluso si se da explícitamente información adicional con \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -21585,7 +21968,7 @@ string status collapsed \begin_layout Plain Layout -class=`myfloat' onclick=`\SpecialChar \ldots{} +class=`myfloat' onclick=`\SpecialChar ldots ' \end_layout @@ -21596,7 +21979,8 @@ class=`myfloat' onclick=`\SpecialChar \ldots{} \end_inset . - Por omisión, LyX generará + Por omisión, \SpecialChar LyX + generará \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -21624,11 +22008,12 @@ floattype \end_inset - es el nombre en LyX para este tipo de flotante, como determina la declaración + es el nombre en \SpecialChar LyX + para este tipo de flotante, como determina la declaración de flotante (véase \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Flotantes" +reference "subsec:Flotantes" \end_inset @@ -21723,7 +22108,7 @@ CiteFormat Véase la \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Descripción-formato-cita" +reference "subsec:Descripción-formato-cita" \end_inset @@ -21731,19 +22116,23 @@ reference "sub:Descripción-formato-cita" \end_layout \begin_layout Subsection -CSS generado por LyX +CSS generado por \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard -Hemos mencionado ya que LyX generará reglas de estilo CSS predeterminadas - para recuadros y estilos de párrafo, basados en la información suministrada +Hemos mencionado ya que \SpecialChar LyX + generará reglas de estilo CSS predeterminadas para + recuadros y estilos de párrafo, basados en la información suministrada para otros formatos. - En esta sección comentaremos qué información usa LyX y cómo la usa. + En esta sección comentaremos qué información usa \SpecialChar LyX + y cómo la usa. \end_layout \begin_layout Standard -Actualmente, LyX auto-genera CSS solo para información sobre tipografías, - haciendo uso de +Actualmente, \SpecialChar LyX + auto-genera CSS solo para información sobre tipografías, haciendo + uso de \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -21797,7 +22186,7 @@ Font (Véase \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Tipografías" +reference "subsec:Tipografías" \end_inset @@ -21839,7 +22228,8 @@ font-family: sans-serif; \end_inset . - La correspondencia entre tamaños LyX y tamaños CSS es un poco menos obvia, + La correspondencia entre tamaños \SpecialChar LyX + y tamaños CSS es un poco menos obvia, pero intuitiva en todo caso. Véase la función \begin_inset Flex Code @@ -21889,6 +22279,11 @@ width "100col%" special "none" height "1in" height_special "totalheight" +thickness "0.4pt" +separation "3pt" +shadowsize "4pt" +framecolor "black" +backgroundcolor "none" status open \begin_layout Plain Layout @@ -21903,8 +22298,9 @@ AVISO: Esta parte de la documentación no ha sido actualizada desde hace \end_layout \begin_layout Standard -El uso de material de procedencia externa a LyX se trata con detalle en - el manual +El uso de material de procedencia externa a \SpecialChar LyX + se trata con detalle en el + manual \emph on Objetos insertados \emph default @@ -21923,17 +22319,19 @@ La característica material externo se basa en el concepto plantilla \emph default . - Una plantilla es una especificación de la forma en que LyX interactúa con + Una plantilla es una especificación de la forma en que \SpecialChar LyX + interactúa con ciertos tipos de material. - De por sí, LyX incluye plantillas predefinidas para figuras Xfig, varios - tipos de imágenes raster, diagramas de ajedrez y notación musical LilyPond. + De por sí, \SpecialChar LyX + incluye plantillas predefinidas para figuras Xfig, varios tipos + de imágenes raster, diagramas de ajedrez y notación musical LilyPond. Puedes comprobar la lista actual en el menú \begin_inset Flex MenuItem status collapsed \begin_layout Plain Layout -Insertar\SpecialChar \menuseparator -Archivo\SpecialChar \menuseparator +Insertar\SpecialChar menuseparator +Archivo\SpecialChar menuseparator Material externo \end_layout @@ -21944,7 +22342,8 @@ Material externo tipo de material. Más tarde describiremos con más detalle lo que esto implica, y esperamos que nos envíes tus plantillas para que se puedan incluir en próximas versiones - de LyX. + de \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -21997,7 +22396,8 @@ transfig \end_inset con el fin de crear un archivo PostScript que puede incluirse fácilmente - en el archivo LaTeX. + en el archivo \SpecialChar LaTeX +. En este caso, el archivo \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -22021,8 +22421,9 @@ Esta distinción es importante para permitir la actualización del material En vez de esto, es preferible incluir solo una referencia a la figura o bien probar algún convertidor de gráficos a Ascii para que el resultado final se parezca al gráfico real. - La gestión de material externo de LyX permite hacer esto porque se basa - en parámetros apropiados para los diferentes formatos de exportación soportados. + La gestión de material externo de \SpecialChar LyX + permite hacer esto porque se basa en + parámetros apropiados para los diferentes formatos de exportación soportados. \end_layout \begin_layout Standard @@ -22044,7 +22445,8 @@ El archivo de configuración de plantillas externas \end_layout \begin_layout Standard -Es relativamente fácil añadir en LyX definiciones personalizadas de plantillas +Es relativamente fácil añadir en \SpecialChar LyX + definiciones personalizadas de plantillas externas. Sin embargo, hay que ser consciente de que hacer esto de manera descuidada generará muy probablemente un agujero de seguridad fácil de explotar. @@ -22070,7 +22472,8 @@ Las plantillas externas se definen en el archivo status collapsed \begin_layout Plain Layout -LyXDir/lib/external_templates +\SpecialChar LyX +Dir/lib/external_templates \end_layout \end_inset @@ -22134,7 +22537,8 @@ Transform Resize \end_layout \begin_layout LyX-Code -Format LaTeX +Format \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -22190,7 +22594,8 @@ FormatEnd \end_layout \begin_layout LyX-Code -Format PDFLaTeX +Format PDF\SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -22324,7 +22729,7 @@ Template \end_inset - \SpecialChar \ldots{} + \SpecialChar ldots \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -22348,7 +22753,7 @@ Format \end_inset - \SpecialChar \ldots{} + \SpecialChar ldots \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -22380,7 +22785,8 @@ true|false \end_inset - Si el archivo representado por la plantilla debe ser generado por LyX. + Si el archivo representado por la plantilla debe ser generado por \SpecialChar LyX +. Este comando debe aparecer exactamente una vez. \end_layout @@ -22498,7 +22904,8 @@ InputFormat \end_inset El formato de archivo del original. - Debe ser el nombre de un formato conocido por LyX (véase la + Debe ser el nombre de un formato conocido por \SpecialChar LyX + (véase la \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:Formatos" @@ -22525,8 +22932,9 @@ status collapsed \end_inset si la plantilla puede manejar archivos originales o más de un formato. - En este caso, LyX intentará inspeccionar el archivo mismo para deducir - su formato. + En este caso, \SpecialChar LyX + intentará inspeccionar el archivo mismo para deducir su + formato. Este comando debe aparecer exactamente una vez. \end_layout @@ -22624,7 +23032,9 @@ Format \begin_inset space ~ \end_inset -LaTeX|PDFLaTeX|PlainText|DocBook +\SpecialChar LaTeX +|PDF\SpecialChar LaTeX +|PlainText|DocBook \end_layout \end_inset @@ -22768,7 +23178,8 @@ Preamble \end_inset Este comando especifica un fragmento de preámbulo que se incluirá en el - preámbulo LaTeX. + preámbulo \SpecialChar LaTeX +. Tiene que definirse usando \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -22779,7 +23190,7 @@ PreambleDef \end_inset - \SpecialChar \ldots{} + \SpecialChar ldots \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -22833,7 +23244,8 @@ Requirement \end_inset - El nombre de un paquete LaTeX requerido. + El nombre de un paquete \SpecialChar LaTeX + requerido. El paquete se incuye mediante \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -22846,7 +23258,8 @@ usepackage{} \end_inset - en el preámbulo LaTeX. + en el preámbulo \SpecialChar LaTeX +. Este comando puede aparecer ninguna o más veces. \end_layout @@ -22868,8 +23281,9 @@ RotationLatexCommand \end_inset - Este comando especifica que el comando LaTeX incluido debería usarse para - la rotación. + Este comando especifica que el comando \SpecialChar LaTeX + incluido debería usarse para la + rotación. Este comando puede aparecer una vez o ninguna. \end_layout @@ -22891,8 +23305,9 @@ ResizeLatexCommand \end_inset - Este comando especifica que el comando LaTeX incluido debería usarse para - cambiar el tamaño. + Este comando especifica que el comando \SpecialChar LaTeX + incluido debería usarse para cambiar + el tamaño. Este comando puede aparecer una vez o ninguna. \end_layout @@ -23001,7 +23416,8 @@ UpdateFormat \end_inset El formato de archivo del archivo convertido. - Debe ser el nombre de un formato conocido por LyX (véase + Debe ser el nombre de un formato conocido por \SpecialChar LyX + (véase \begin_inset Flex MenuItem status collapsed @@ -23026,7 +23442,7 @@ Gestión de archivos status collapsed \begin_layout Plain Layout -Herramientas\SpecialChar \menuseparator +Herramientas\SpecialChar menuseparator Preferencias \end_layout @@ -23088,7 +23504,7 @@ PreambleDef \end_inset - \SpecialChar \ldots{} + \SpecialChar ldots \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -23148,7 +23564,8 @@ $$AbsOrRelPathMaster \end_inset - La ruta del archivo, absoluta o relativa al documento LyX maestro. + La ruta del archivo, absoluta o relativa al documento \SpecialChar LyX + maestro. \end_layout \begin_layout Description @@ -23161,7 +23578,8 @@ $$AbsOrRelPathParent \end_inset - La ruta del archivo, absoluta o relativa al documento LyX. + La ruta del archivo, absoluta o relativa al documento \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Description @@ -23246,7 +23664,8 @@ $$FName El nombre de archivo del archivo especificado en el diálogo de material externo. - Esto es bien un nombre absoluto, bien relativo al documento LyX. + Esto es bien un nombre absoluto, bien relativo al documento \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Description @@ -23269,7 +23688,8 @@ $$FName \end_inset - (nombre absoluto o relativo al documento LyX). + (nombre absoluto o relativo al documento \SpecialChar LyX +). \end_layout \begin_layout Description @@ -23282,7 +23702,8 @@ $$RelPathMaster \end_inset - La ruta del archivo, relativa al documento maestro LyX. + La ruta del archivo, relativa al documento maestro \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Description @@ -23295,7 +23716,8 @@ $$RelPathParent \end_inset - La ruta del archivo, relativa al documento LyX. + La ruta del archivo, relativa al documento \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Description @@ -23310,7 +23732,8 @@ $$Sysdir Esta macro expandirá a la ruta absoluta del directorio de sistema. Esto se usa habitualmente para apuntar a los varios guiones de ayuda que - se empaquetan con LyX. + se empaquetan con \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Description @@ -23538,17 +23961,22 @@ Los nombres de archivo relativo y absoluto deberían permanecer relativo \end_layout \begin_layout Enumerate -LaTeX procesa los nombres de archivo relativos de manera diferente a LyX - y otros programas en archivos anidados incluidos. - Para LyX, un nombre de archivo relativo es siempre relativo al documento - que contiene el nombre de archivo. - Para LaTeX, es siempre relativo al documento maestro. +\SpecialChar LaTeX + procesa los nombres de archivo relativos de manera diferente a \SpecialChar LyX + y otros + programas en archivos anidados incluidos. + Para \SpecialChar LyX +, un nombre de archivo relativo es siempre relativo al documento que + contiene el nombre de archivo. + Para \SpecialChar LaTeX +, es siempre relativo al documento maestro. Estas dos definiciones son idénticas si se tiene solo un documento, pero son distintas si se tiene un documento maestro que incluye documentos parciales. Esto quiere decir que los nombres de archivo relativos deben ser transformados - cuando se presentan a LaTeX. - Afortunadamente, LyX hace esto automáticamente si se eligen las macros - correctas. + cuando se presentan a \SpecialChar LaTeX +. + Afortunadamente, \SpecialChar LyX + hace esto automáticamente si se eligen las macros correctas. \end_layout \begin_layout Standard @@ -23581,7 +24009,8 @@ $$AbsOrRelPathMaster \end_inset - si la cadena sustituida es algún tipo de entrada LaTeX. + si la cadena sustituida es algún tipo de entrada \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -23654,7 +24083,8 @@ La función material externo interactúa con muchos programas externos y lo \begin_layout Standard Sin embargo, dado que los comandos de material externo se especifican solo en el archivo de configuración de la plantilla, no hay problemas de seguridad - si LyX está adecuadamente configurado solo con plantillas seguras. + si \SpecialChar LyX + está adecuadamente configurado solo con plantillas seguras. Esto es así porque los programas externos se invocan con la llamada al sistema \begin_inset Flex Code @@ -23684,7 +24114,8 @@ system Esto implica además que hay restricciones en las cadenas de comandos que puedes usar en las plantillas de material externo. En particular, las tuberías y la redirección no están fácilmente disponibles. - Esto debe ser así para que LyX permanezca seguro. + Esto debe ser así para que \SpecialChar LyX + permanezca seguro. Si quieres usar algunas características de shell, deberías escribir un guión seguro para hacerlo de manera controlada, y después invocar el guión desde la cadena de comandos. @@ -23710,9 +24141,11 @@ execvp Si lo haces así, sé consciente de que vas a suministrar un agujero se seguridad fácilmente explotable en tu sistema. Evidentemente, es de razón que tales plantillas inseguras nunca serán incluidas - en la distribución estándar de LyX, aunque alentamos a la gente a que, - a la usanza del software libre, envíe nuevas plantillas. - No obstante, LyX nunca tendrá plantillas inseguras tal y como se distribuye + en la distribución estándar de \SpecialChar LyX +, aunque alentamos a la gente a que, a la + usanza del software libre, envíe nuevas plantillas. + No obstante, \SpecialChar LyX + nunca tendrá plantillas inseguras tal y como se distribuye por los canales oficiales. \end_layout @@ -23722,8 +24155,9 @@ Incluir material externo suministra mucha potencia y has de ser cuidadoso Un sutil error en una simple línea en un guión aparentemente inocente puede abrir la puerta a graves problemas de seguridad. Así, si no comprendes totalmente estos asuntos, recomendamos consultar - a un profesional entendido en seguridad o al equipo de desarrollo de LyX - si tienes dudas acerca de si una plantilla dada es o no segura. + a un profesional entendido en seguridad o al equipo de desarrollo de \SpecialChar LyX + si + tienes dudas acerca de si una plantilla dada es o no segura. Y hazlo antes de usarla en un entorno no controlado. \end_layout @@ -23747,7 +24181,7 @@ name "chap:List-of-functions" \align center \begin_inset Tabular - + @@ -24596,7 +25030,8 @@ name "chap:Names-of-colors" \lang english The colors listed here are the standard colors and the those that you can - adjust in the LyX preferences. + adjust in the \SpecialChar LyX + preferences. \end_layout \begin_layout Description @@ -24614,7 +25049,7 @@ none \uwave off \noun off \color none - No particular color -- clear or default + No particular color – clear or default \end_layout \begin_layout Description @@ -24830,7 +25265,8 @@ eolmarker End of line marker color \begin_layout Description \lang english -error Color of the LaTeX error box +error Color of the \SpecialChar LaTeX + error box \end_layout \begin_layout Description @@ -24908,7 +25344,8 @@ language Color for marking foreign language words \begin_layout Description \lang english -latex Text color in LaTeX mode +latex Text color in \SpecialChar LaTeX + mode \end_layout \begin_layout Description diff --git a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx index 5716697274..11b7888120 100644 --- a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx +++ b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 497 +\lyxformat 498 \begin_document \begin_header \origin /systemlyxdir/doc/es/ diff --git a/lib/doc/es/Tutorial.lyx b/lib/doc/es/Tutorial.lyx index d5ccbb0fde..cf0b5892c7 100644 --- a/lib/doc/es/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/es/Tutorial.lyx @@ -1,7 +1,8 @@ -#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 474 +#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 498 \begin_document \begin_header +\origin /systemlyxdir/doc/es/ \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -111,18 +112,21 @@ \begin_body \begin_layout Title -Tutorial de LyX +Tutorial de \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Author -por el Equipo LyX +por el Equipo \SpecialChar LyX + \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout \noindent Si tienes comentarios o correcciones de errores envíalos, por favor, a la - lista de correo de Documentación de LyX: + lista de correo de Documentación de \SpecialChar LyX +: \begin_inset CommandInset href LatexCommand href target "lyx-docs@lists.lyx.org" @@ -152,21 +156,28 @@ Introducción \end_layout \begin_layout Section -¡Bienvenido a LyX! +¡Bienvenido a \SpecialChar LyX +! \end_layout \begin_layout Standard Este archivo ha sido diseñado para todos aquellos que nunca han oído hablar - de LaTeX, o no lo conocen muy bien. - No hay que preocuparse, no hay que aprender LaTeX para poder usar LyX. - Ese es, al fin y al cabo, el punto fuerte de LyX: proporcionar un interfaz + de \SpecialChar LaTeX +, o no lo conocen muy bien. + No hay que preocuparse, no hay que aprender \SpecialChar LaTeX + para poder usar \SpecialChar LyX +. + Ese es, al fin y al cabo, el punto fuerte de \SpecialChar LyX +: proporcionar un interfaz casi WYSIWIG ( \emph on What You See Is What You Get \emph default -) para LaTeX. - Sin embargo, hay algunas cosas que necesitarás aprender para usar LyX de - forma eficiente. +) para \SpecialChar LaTeX +. + Sin embargo, hay algunas cosas que necesitarás aprender para usar \SpecialChar LyX + de forma + eficiente. \end_layout \begin_layout Standard @@ -175,18 +186,21 @@ Probablemente has acabado consultando este documento porque has intentado párrafos. Tras mucha frustración, has comprobado que no se puede. De hecho, descubrirás que la mayoría de los pequeños trucos que estabas - acostumbrado a usar con otros procesadores de texto no funcionan en LyX. + acostumbrado a usar con otros procesadores de texto no funcionan en \SpecialChar LyX +. La razón es que la mayoría de los procesadores de texto que has usado hasta ahora necesitaban que el usuario hiciera a mano todo el espaciado, los cambios de tipo de letra, etc. Así, no sólo se escribía el documento, sino que además se acababa realizando todo el trabajo de formato y composición. - LyX realiza este trabajo por ti de forma consistente, dejando que te centres + \SpecialChar LyX + realiza este trabajo por ti de forma consistente, dejando que te centres en lo más importante: el contenido del documento. \end_layout \begin_layout Standard -Así pues, sigue leyendo para aprender más sobre LyX. +Así pues, sigue leyendo para aprender más sobre \SpecialChar LyX +. Merece la pena que leas este tutorial. \end_layout @@ -253,13 +267,16 @@ Tutorial \end_layout \begin_layout Standard -Si estás familiarizado con LaTeX, probablemente podrás leer el +Si estás familiarizado con \SpecialChar LaTeX +, probablemente podrás leer el \emph on Tutorial \emph default - más deprisa, ya que muchas de las ideas de LyX son realmente ideas de LaTeX + más deprisa, ya que muchas de las ideas de \SpecialChar LyX + son realmente ideas de \SpecialChar LaTeX disfrazadas. - No obstante, LyX tiene peculiaridades que tendrás que aprender. + No obstante, \SpecialChar LyX + tiene peculiaridades que tendrás que aprender. Incluso aunque no te apetezca leer el resto del \emph on Tutorial @@ -275,7 +292,8 @@ reference "sec:latexusers" \end_inset -, que ha sido escrita específicamente para usuarios experimentados de LaTeX. +, que ha sido escrita específicamente para usuarios experimentados de \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -287,7 +305,12 @@ no \end_layout \begin_layout Itemize -Explicación detallada de todas las características de LyX. +Explicación detallada de todas las características de \SpecialChar LyX +. +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_deeper @@ -301,14 +324,21 @@ Guía del usuario \end_deeper \begin_layout Itemize -Explicaciones detalladas de LaTeX. +Explicaciones detalladas de \SpecialChar LaTeX +. +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard Innecesario. - Si quieres aprender algunos de los trucos que se pueden hacer con LaTeX - en LyX, puedes echar un vistazo al manual + Si quieres aprender algunos de los trucos que se pueden hacer con \SpecialChar LaTeX + en \SpecialChar LyX +, + puedes echar un vistazo al manual \emph on Objetos insertados \emph default @@ -317,20 +347,22 @@ Objetos insertados \end_deeper \begin_layout Standard -Es el momento de seguir adelante y comenzar tu primer documento \SpecialChar \ldots{} +Es el momento de seguir adelante y comenzar tu primer documento \SpecialChar ldots \end_layout \begin_layout Chapter -Empezando con LyX +Empezando con \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Section -Tu primer documento LyX +Tu primer documento \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard -Muy bien\SpecialChar \@. +Muy bien\SpecialChar endofsentence Ya estás listo para empezar a escribir. Sin embargo, antes de que lo hagas hay un par de cosas que debemos decir, y que esperamos harán el @@ -344,7 +376,8 @@ Tutorial Como hay mucha información que no te vamos a dar aquí, lo primero que tienes que hacer es encontrar los otros archivos de ayuda. Afortunadamente, esto es muy simple. - Inicia LyX. + Inicia \SpecialChar LyX +. Elige la \emph on Guía del usuario @@ -358,14 +391,16 @@ Ayuda \emph on Tutorial \emph default - (si es que no lo estás leyendo ya en LyX). + (si es que no lo estás leyendo ya en \SpecialChar LyX +). De esta forma, puedes leerlos mientras escribes tu propio archivo \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout También pueden servir como buenos ejemplos de uso de las características - de LyX. + de \SpecialChar LyX +. \end_layout \end_inset @@ -385,22 +420,27 @@ En este \emph on Tutorial \emph default -, vamos a asumir que tienes instalada una versión de LyX funcionando perfectamen -te, así como una distribución LaTeX y un visor PDF. +, vamos a asumir que tienes instalada una versión de \SpecialChar LyX + funcionando perfectamente, + así como una distribución \SpecialChar LaTeX + y un visor PDF. Este debería ser el caso de la mayoría de las distribuciones de Linux y - BSD, así como en Windows, donde esto lo configura el instalador de LyX + BSD, así como en Windows, donde esto lo configura el instalador de \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard Finalmente, hemos preparado un archivo para que practiques tus habilidades - con LyX en él. + con \SpecialChar LyX + en él. Se llama \family typewriter ejemplo_sin_lyx.lyx \family default . Imagina que fue escrito por alguien que no conoce ninguna de las magníficas - características de LyX. + características de \SpecialChar LyX +. Conforme vayas aprendiendo nuevas funciones te iremos sugiriendo que corrijas las partes correspondientes del archivo \family typewriter @@ -431,7 +471,8 @@ Los trucos se encuentran en «notas» amarillas. \family typewriter ejemplo_con_lyx.lyx \family default - que contiene el mismo texto, pero escrito por un experto en LyX. + que contiene el mismo texto, pero escrito por un experto en \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -441,7 +482,7 @@ examples/es \family default , que puedes (sólo con Linux) conseguir seleccionando \family sans -Archivo\SpecialChar \menuseparator +Archivo\SpecialChar menuseparator Abrir \family default y pulsando el botón @@ -455,7 +496,7 @@ ejemplo_sin_lyx.lyx \family default ), y usa el menú \family sans -Archivo\SpecialChar \menuseparator +Archivo\SpecialChar menuseparator Guardar \begin_inset space ~ \end_inset @@ -467,7 +508,7 @@ como Conforme vayas arreglando el documento, comprueba cómo los cambios afectan a la salida DVI ( \family sans -Ver\SpecialChar \menuseparator +Ver\SpecialChar menuseparator DVI \family default ). @@ -479,13 +520,15 @@ Por cierto, el directorio examples/ \family default contiene muchos otros archivos de ejemplo que te enseñarán cómo hacer con - LyX algunas cosas bastante elaboradas. + \SpecialChar LyX + algunas cosas bastante elaboradas. Después de leer el \emph on Tutorial \emph default -, o cuando estés confuso a la hora de hacer algo complicado con LyX, echa - un vistazo a estos archivos. +, o cuando estés confuso a la hora de hacer algo complicado con \SpecialChar LyX +, echa un + vistazo a estos archivos. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -495,32 +538,33 @@ Escribir, ver y exportar \begin_layout Itemize Abre un archivo nuevo con \family sans -Archivo\SpecialChar \menuseparator +Archivo\SpecialChar menuseparator Nuevo \end_layout \begin_layout Itemize Escribe una frase: \family typewriter -¡Este es mi primer documento LyX! +¡Este es mi primer documento \SpecialChar LyX +! \end_layout \begin_layout Itemize Guarda el documento con \family sans -Archivo\SpecialChar \menuseparator +Archivo\SpecialChar menuseparator Guardar \begin_inset space ~ \end_inset -como\SpecialChar \@. +como\SpecialChar endofsentence \end_layout \begin_layout Itemize Comprueba el resultado final en PDF con \family sans -Documento\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator Ver [PDF (pdflatex)] \family default o con el botón @@ -530,7 +574,8 @@ arg "buffer-view" \end_inset de la barra de herramientas. - LyX lanzará un programa visor de PDF que abrirá una nueva ventana mostrándote + \SpecialChar LyX + lanzará un programa visor de PDF que abrirá una nueva ventana mostrándote el aspecto de tu documento cuando esté impreso. \begin_inset Foot status collapsed @@ -540,7 +585,7 @@ Puedes ahorrar tiempo dejando que el visor de PDF se siga ejecutando en segundo plano. De esta forma, puedes usar \family sans -Ver\SpecialChar \menuseparator +Ver\SpecialChar menuseparator Actualizar \family default o el botón @@ -560,14 +605,15 @@ arg "buffer-update" \begin_layout Itemize Exporta el documento listo para imprimir con \family sans -Archivo\SpecialChar \menuseparator +Archivo\SpecialChar menuseparator Exportar \family default al formato que quieras. \end_layout \begin_layout Standard -¡Enhorabuena! Has escrito e impreso tu primer documento LyX. +¡Enhorabuena! Has escrito e impreso tu primer documento \SpecialChar LyX +. Todo lo demás son detalles. \end_layout @@ -576,15 +622,17 @@ Operaciones sencillas \end_layout \begin_layout Standard -Por supuesto, LyX puede realizar la mayoría de las cosas a las que estás - acostumbrado con un procesador de texto. +Por supuesto, \SpecialChar LyX + puede realizar la mayoría de las cosas a las que estás acostumbra +do con un procesador de texto. Separará las palabras y justificará los párrafos automáticamente. A continuación tienes una descripción rápida de cómo realizar algunas acciones sencillas. \end_layout \begin_layout Description -Deshacer LyX tiene capacidad para +Deshacer \SpecialChar LyX + tiene capacidad para \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -595,7 +643,7 @@ deshacer infinitas veces , lo que significa que puedes deshacer todo lo que lo que hayas hecho desde que empezaste la sesión actual, aplicando una y otra vez \family sans -Editar\SpecialChar \menuseparator +Editar\SpecialChar menuseparator Deshacer \family default (icono @@ -607,7 +655,7 @@ arg "undo" ). Si deshaces demasiado, elige simplemente \family sans -Editar\SpecialChar \menuseparator +Editar\SpecialChar menuseparator Rehacer \family default (icono @@ -618,6 +666,10 @@ arg "redo" ) para recuperar los cambios. +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_deeper @@ -631,7 +683,7 @@ Actualmente, la instrucción deshacer está limitada a 100 pasos \begin_layout Description Cortar/Pegar/Copiar Utiliza \family sans -Editar\SpecialChar \menuseparator +Editar\SpecialChar menuseparator Cortar \family default (icono @@ -642,7 +694,7 @@ arg "cut" ), \family sans -Editar\SpecialChar \menuseparator +Editar\SpecialChar menuseparator Copiar \family default (icono @@ -653,7 +705,7 @@ arg "copy" ), y \family sans -Editar\SpecialChar \menuseparator +Editar\SpecialChar menuseparator Pegar \family default (icono @@ -670,7 +722,7 @@ arg "paste" \begin_layout Description Buscar/Reemplazar Utiliza \family sans -Editar\SpecialChar \menuseparator +Editar\SpecialChar menuseparator Encontrar \begin_inset space ~ \end_inset @@ -701,10 +753,12 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Cierra la ventana cuando hayas acabado, o déjala abierta si lo encuentras más conveniente. - La mayoría de los menús contextuales de LyX pueden funcionar de esta manera. + La mayoría de los menús contextuales de \SpecialChar LyX + pueden funcionar de esta manera. Asegúrate de que el foco está en la ventana correcta cuando estés tratando - escribir en la ventana principal de LyX o introduciendo una instrucción - en alguna ventana de diálogo. + escribir en la ventana principal de \SpecialChar LyX + o introduciendo una instrucción en + alguna ventana de diálogo. \end_layout \end_inset @@ -738,7 +792,7 @@ Forma \family default del cuadro de diálogo \family sans -Editar\SpecialChar \menuseparator +Editar\SpecialChar menuseparator Estilo \begin_inset space ~ \end_inset @@ -747,7 +801,7 @@ del \begin_inset space ~ \end_inset -texto\SpecialChar \menuseparator +texto\SpecialChar menuseparator Personalizado \family default (botón @@ -787,12 +841,14 @@ Por supuesto, todavía no has escrito suficiente para encontrar útiles todas \end_layout \begin_layout Subsection -WYSIWYM: el espacio en blanco en LyX +WYSIWYM: el espacio en blanco en \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard Una de las cosas más difíciles para los nuevos usuarios es acostumbrarse - a la forma en que LyX maneja el espacio en blanco. + a la forma en que \SpecialChar LyX + maneja el espacio en blanco. Por mucho que pulses \family sans Retorno @@ -803,7 +859,8 @@ Retorno Barra espaciadora \family default , sólo conseguirás un único espacio en blanco. - En una línea vacía LyX no te dejará poner ni siquiera un espacio. + En una línea vacía \SpecialChar LyX + no te dejará poner ni siquiera un espacio. El \family sans Tabulador @@ -823,7 +880,8 @@ lo que ves es lo que obtienes \end_inset . - LyX, por el contrario, está basado en el principio + \SpecialChar LyX +, por el contrario, está basado en el principio \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -832,8 +890,9 @@ lo que ves es lo que quieres decir \end_inset . - Escribes lo que quieres decir, y LyX se preocupará de la composición por - ti para que el resultado final quede bien. + Escribes lo que quieres decir, y \SpecialChar LyX + se preocupará de la composición por ti + para que el resultado final quede bien. Un \family sans Retorno @@ -847,9 +906,11 @@ Espacio \family sans Tabulador \family default - no tiene función gramatical alguna, así que LyX no los usa. - Con LyX emplearás más tiempo en el contenido del documento, y menos en - la forma. + no tiene función gramatical alguna, así que \SpecialChar LyX + no los usa. + Con \SpecialChar LyX + emplearás más tiempo en el contenido del documento, y menos en la + forma. Véase el manual \emph on Introducción @@ -858,7 +919,8 @@ Introducción \end_layout \begin_layout Standard -LyX tiene (muchas) formas de ajustar al detalle el formato del documento. +\SpecialChar LyX + tiene (muchas) formas de ajustar al detalle el formato del documento. Después de todo, podría no imprimirse exactamente lo que querías decir. La \emph on @@ -903,7 +965,8 @@ lo que ves es lo que quieres decir \begin_inset Quotes frd \end_inset - de LyX. + de \SpecialChar LyX +. Un entorno dado puede requerir un cierto estilo o tamaño de letra, sangrado, espaciado y otras características. Este problema se agrava cuando el formato exacto de un entorno puede cambiar: @@ -912,7 +975,8 @@ lo que ves es lo que quieres decir con letra cursiva de 15 puntos; idiomas distintos pueden tener diferentes convenios para el sangrado; y los formatos de bibliografía pueden variar ampliamente. - LyX te evita tener que aprender todos los diferentes estilos de formato. + \SpecialChar LyX + te evita tener que aprender todos los diferentes estilos de formato. \end_layout \begin_layout Standard @@ -950,7 +1014,8 @@ Escribe la palabra \family typewriter Introducción \family default - en la primera línea de tu archivo LyX, y elige + en la primera línea de tu archivo \SpecialChar LyX +, y elige \family sans Sección \family default @@ -964,7 +1029,8 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout No tienes que seleccionar la línea. - Si no hay nada seleccionado, LyX cambia el párrafo en el que estás escribiendo + Si no hay nada seleccionado, \SpecialChar LyX + cambia el párrafo en el que estás escribiendo ahora al entorno elegido. Alternativamente, puedes cambiar varios párrafos seleccionándolos antes de elegir el nuevo entorno. @@ -984,7 +1050,8 @@ no Sección \family default *, que se explica más adelante. - LyX numera la sección como + \SpecialChar LyX + numera la sección como \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1025,7 +1092,8 @@ Retorno. \end_layout \begin_layout LyX-Code -Esto es una introducción a mi primer documento LyX. +Esto es una introducción a mi primer documento \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1042,7 +1110,8 @@ Sección Entorno \family default . - LyX escribe un + \SpecialChar LyX + escribe un \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1064,7 +1133,8 @@ La cosa mejora. \begin_inset Quotes fld \end_inset -mi primer documento LyX. +mi primer documento \SpecialChar LyX +. \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1081,7 +1151,8 @@ Sección Entorno \family default . - Una vez más, LyX escribe + Una vez más, \SpecialChar LyX + escribe \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1105,7 +1176,8 @@ Más cosas , que antes era la sección 2, ¡ha sido automáticamente renumerada a sección 3! De una forma verdaderamente WYSIWYM, sólo necesitas identificar los - títulos de las distintas partes de que se compone el texto, y LyX se encarga + títulos de las distintas partes de que se compone el texto, y \SpecialChar LyX + se encarga de la numeración de secciones y su formato. \end_layout @@ -1151,7 +1223,8 @@ Subsección Entorno \family default . - LyX numera la sección como + \SpecialChar LyX + numera la sección como \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1166,8 +1239,8 @@ Entorno Subsección \family default . - Como probablemente esperabas, LyX la numera automáticamente como sección - + Como probablemente esperabas, \SpecialChar LyX + la numera automáticamente como sección \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1249,7 +1322,8 @@ Sección* \family sans Entorno \family default - para encontrarlo), LyX usará el mismo tamaño de letra que en las secciones + para encontrarlo), \SpecialChar LyX + usará el mismo tamaño de letra que en las secciones normales, pero no la numerará. También están los entornos \begin_inset Quotes fld @@ -1290,7 +1364,8 @@ Listas y sublistas \end_layout \begin_layout Standard -LyX tiene diferentes entornos para componer listas. +\SpecialChar LyX + tiene diferentes entornos para componer listas. Los variados entornos de listas te evitan tener que pulsar el \family sans Tabulador @@ -1347,15 +1422,17 @@ Descripción \end_layout \begin_layout Standard -Vamos a escribir una lista de razones por las que LyX es mejor que otros - procesadores de texto. +Vamos a escribir una lista de razones por las que \SpecialChar LyX + es mejor que otros procesador +es de texto. En cualquier parte de tu documento escribe: \end_layout \begin_layout Standard \family typewriter -LyX es mejor que otros procesadores de texto porque: +\SpecialChar LyX + es mejor que otros procesadores de texto porque: \family default \end_layout @@ -1381,12 +1458,14 @@ arg "layout Itemize" \end_inset . - LyX pondrá una marca en la línea. + \SpecialChar LyX + pondrá una marca en la línea. Escribe tus razones: \end_layout \begin_layout LyX-Code -LyX realiza la composición por ti. +\SpecialChar LyX + realiza la composición por ti. \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1404,8 +1483,9 @@ Los entornos de listas, al contrario que los encabezados, no terminan cuando Retorno \family default . - En vez de eso, LyX asume que vas a introducir el siguiente elemento de - la lista. + En vez de eso, \SpecialChar LyX + asume que vas a introducir el siguiente elemento de la + lista. La anterior resultará ser una lista de tres elementos. Si deseas más de un párrafo en un solo \emph on @@ -1439,14 +1519,16 @@ arg "layout Standard" \begin_layout Standard Has conseguido una bonita lista no numerada. - Puedes ejecutar LaTeX para ver cómo aparece en la salida impresa. + Puedes ejecutar \SpecialChar LaTeX + para ver cómo aparece en la salida impresa. Pero, ¿y si querías numerar las razones? Bien, simplemente selecciona toda la lista \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -LyX no te dejará seleccionar el primer bolo a menos que selecciones el párrafo +\SpecialChar LyX + no te dejará seleccionar el primer bolo a menos que selecciones el párrafo anterior a la lista (o el número en el título de una sección), que probablement e no es lo que quieres hacer. Esto es intencionado, porque la marca o el número dependen de la configuración @@ -1467,7 +1549,8 @@ arg "layout Enumerate" . ¡Increíble! Como ya dijimos, si añades o borras un elemento de la lista, - LyX corrige la numeración. + \SpecialChar LyX + corrige la numeración. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1587,7 +1670,8 @@ Citar para las más largas. El código de computadora (el entorno \family sans -Código-LyX +Código-\SpecialChar LyX + \family default , usado también en este \emph on @@ -1597,7 +1681,8 @@ Tutorial \family typewriter máquina de escribir \family default -; este entorno es el único sitio en LyX donde se permite usar varios espacios +; este entorno es el único sitio en \SpecialChar LyX + donde se permite usar varios espacios seguidos para permitir el sangrado del código. Puedes incluso escribir poesía mediante el entorno \family sans @@ -1617,7 +1702,8 @@ Ctrl+Retorno Guía del usuario \shape default para una descripción más completa de todos los entornos disponibles en - LyX. + \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1627,7 +1713,8 @@ Ejercicio \series default : Usa los entornos \family sans -Cita, Código-LyX, +Cita, Código-\SpecialChar LyX +, \family default y \family sans @@ -1644,10 +1731,12 @@ Escribiendo documentos \begin_layout Standard Esperamos que el capítulo anterior te haya servido para acostumbrarte a - escribir con LyX. + escribir con \SpecialChar LyX +. Te hemos presentado las operaciones básicas de edición, así como el potente método de escribir con entornos. - Sin embargo, la mayoría de la gente que usa LyX querrá escribir documentos: + Sin embargo, la mayoría de la gente que usa \SpecialChar LyX + querrá escribir documentos: periódicos, artículos, libros, manuales o cartas. Este capítulo pretende que pases de escribir simple texto a escribir un documento completo. @@ -1679,12 +1768,15 @@ Diferentes tipos de documentos deben componerse de forma diferente. \emph on clases de documento \emph default - de LyX + de \SpecialChar LyX + \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -Para usuarios de LaTeX: equivalen a las clases de documento de LaTeX ( +Para usuarios de \SpecialChar LaTeX +: equivalen a las clases de documento de \SpecialChar LaTeX + ( \emph on documentclass \emph default @@ -1700,7 +1792,8 @@ Book \family default (libro). Estas clases son otro de los grandes pilares de la filosofía WYSIWYM; le - dicen a LyX cómo tiene que componer el documento, así que tú no necesitas + dicen a \SpecialChar LyX + cómo tiene que componer el documento, así que tú no necesitas saberlo. \end_layout @@ -1726,7 +1819,7 @@ Clase \family default en el menú \family sans -Documento\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator Configuración \family default ) para ver cómo se compone cada una de ellas. @@ -1764,8 +1857,10 @@ archivos de estilo \begin_inset Quotes frd \end_inset - LaTeX para que los autores puedan enviar sus artículos correctamente maquetados. - LyX también está preparado para esto. + \SpecialChar LaTeX + para que los autores puedan enviar sus artículos correctamente maquetados. + \SpecialChar LyX + también está preparado para esto. Así por ejemplo, ofrece soporte para la composición (y entornos adicionales) de artículos para las publicaciones de la \emph on @@ -1792,13 +1887,17 @@ Clases especiales de documentos Características adicionales \emph default para más detalles. +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Standard \align center \begin_inset Tabular - + @@ -1935,7 +2034,7 @@ letter \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -muchos entornos extras para dirección, firma\SpecialChar \ldots{} +muchos entornos extras para dirección, firma\SpecialChar ldots \end_layout @@ -1968,7 +2067,7 @@ Clase \family default del diálogo \family sans -Documento\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator Configuración \family default . @@ -1976,7 +2075,8 @@ Configuración necesario. Cada vez que escribes una carta de negocios pones tu dirección, la del destinatario, el cuerpo, la firma, etc. - Por tanto, LyX ofrece una + Por tanto, \SpecialChar LyX + ofrece una \emph on plantilla \emph default @@ -1988,7 +2088,7 @@ plantilla \begin_layout Standard Abre un archivo nuevo con \family sans -Archivo\SpecialChar \menuseparator +Archivo\SpecialChar menuseparator Nuevo \begin_inset space ~ \end_inset @@ -2062,16 +2162,19 @@ es el archivo. Firma. \family default - Recuerda que LyX es WYSIWYM, así que puedes poner el entorno + Recuerda que \SpecialChar LyX + es WYSIWYM, así que puedes poner el entorno \family sans Firma \family default - en el lugar que quieras, porque LyX sabe que en la salida impresa la firma + en el lugar que quieras, porque \SpecialChar LyX + sabe que en la salida impresa la firma debe ir al final. \end_layout \begin_layout Standard -Una plantilla es simplemente un archivo de LyX. +Una plantilla es simplemente un archivo de \SpecialChar LyX +. Esto quiere decir que puedes completarlo con tu dirección y tu firma y guardarlo como una plantilla nueva. A partir de ahora, siempre que quieras escribir una carta ahorrarás tiempo @@ -2120,9 +2223,11 @@ Las plantillas pueden ahorrar muchísimo tiempo, así que te instamos a que las uses siempre que puedas. Además, te pueden ayudar a usar algunas de las clases de texto más elaboradas y complejas. - Finalmente, pueden ser útiles para alguien que quiera configurar LyX para + Finalmente, pueden ser útiles para alguien que quiera configurar \SpecialChar LyX + para un grupo de usuarios poco experimentados con las computadoras. - A la hora de empezar a trabajar con LyX, resulta mucho menos intimidatorio + A la hora de empezar a trabajar con \SpecialChar LyX +, resulta mucho menos intimidatorio tener, por ejemplo, un modelo de carta personalizado para tu empresa. \end_layout @@ -2131,9 +2236,11 @@ Título del documento \end_layout \begin_layout Standard -LyX (al igual que LaTeX) considera el título —que puede incluir el título - propiamente dicho, el autor, la fecha e incluso el resumen del documento— - como una parte independiente. +\SpecialChar LyX + (al igual que \SpecialChar LaTeX +) considera el título —que puede incluir el título propiamente + dicho, el autor, la fecha e incluso el resumen del documento— como una + parte independiente. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2222,11 +2329,13 @@ Objetos insertados Una vez que lo hagas puedes hacer referencia a esta elemento desde otras partes del documento mediante referencias cruzadas. Puedes referirte al número de sección o bien a la página donde aparece. - Como sucede con las secciones o las notas a pie de página, el propio LyX - se encarga también de la numeración de las referencias. + Como sucede con las secciones o las notas a pie de página, el propio \SpecialChar LyX + se + encarga también de la numeración de las referencias. La gestión automática de etiquetas y referencias cruzadas es una de las - mayores ventajas de LyX (y LaTeX) sobre los procesadores de texto convencionale -s. + mayores ventajas de \SpecialChar LyX + (y \SpecialChar LaTeX +) sobre los procesadores de texto convencionales. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -2246,7 +2355,7 @@ Acerca de este documento Coloca el cursor al final de la línea del título, y selecciona el menú \family sans -Insertar\SpecialChar \menuseparator +Insertar\SpecialChar menuseparator Etiqueta \family default o pulsa el icono @@ -2312,7 +2421,7 @@ sección , elige \family sans -Insertar\SpecialChar \menuseparator +Insertar\SpecialChar menuseparator Referencia cruzada \family default o pulsa el icono @@ -2382,7 +2491,7 @@ Sección \begin_layout Standard Como alternativa a \family sans -Insertar\SpecialChar \menuseparator +Insertar\SpecialChar menuseparator Referencia cruzada \family default puedes hacer clic derecho sobre una etiqueta y, en el menú contextual que @@ -2394,7 +2503,7 @@ Copiar como referencia La referencia cruzada a esta etiqueta está ahora en el portapapeles y puede pegarse en la posición actual del cursor con el menú \family sans -Editar\SpecialChar \menuseparator +Editar\SpecialChar menuseparator Pegar \family default (atajo @@ -2407,8 +2516,9 @@ arg "paste" \end_layout \begin_layout Standard -LyX coloca las referencias dentro de un recuadro en el lugar donde estaba - el cursor. +\SpecialChar LyX + coloca las referencias dentro de un recuadro en el lugar donde estaba el + cursor. En el documento impreso, cada marcador de referencia será reemplazado por el número de página o de sección (según lo que hayas elegido en el menú @@ -2416,7 +2526,8 @@ LyX coloca las referencias dentro de un recuadro en el lugar donde estaba Formato \family default ). - En el documento de salida, LaTeX habrá hecho su trabajo y verás cómo aparece + En el documento de salida, \SpecialChar LaTeX + habrá hecho su trabajo y verás cómo aparece la referencia a la \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2454,8 +2565,9 @@ n \begin_layout Standard De una manera bastante práctica, las referencias actúan como enlaces de - hipertexto cuando estás editando el documento con LyX; pinchando sobre - una de ellas mostrará el diálogo + hipertexto cuando estás editando el documento con \SpecialChar LyX +; pinchando sobre una + de ellas mostrará el diálogo \family sans Referencia \begin_inset space ~ @@ -2487,8 +2599,9 @@ Más diversión con etiquetas \end_layout \begin_layout Standard -Te hemos dicho que LyX se encarga por sí solo de la numeración de las referencia -s cruzadas; ahora podrás comprobarlo. +Te hemos dicho que \SpecialChar LyX + se encarga por sí solo de la numeración de las referencias + cruzadas; ahora podrás comprobarlo. Añade una nueva sección antes de la sección \begin_inset space ~ \end_inset @@ -2555,7 +2668,8 @@ Pegar status collapsed \begin_layout Plain Layout -Por cierto, copiar un capítulo causará un error de LyX, ya que los capítulos +Por cierto, copiar un capítulo causará un error de \SpecialChar LyX +, ya que los capítulos no se permiten en la clase artículo. Si te sucede, borra simplemente el título de capítulo. Si quieres saber por qué ocurre esto, ve a la sección @@ -2596,7 +2710,7 @@ arg "footnote-insert" de la barra de herramientas o bien accediendo en el menú a \family sans -Insertar\SpecialChar \menuseparator +Insertar\SpecialChar menuseparator Nota \begin_inset space ~ \end_inset @@ -2607,12 +2721,13 @@ al pie \family default -\SpecialChar \@. +\SpecialChar endofsentence Pincha al final de la palabra \begin_inset Quotes fld \end_inset -LyX +\SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -2632,12 +2747,14 @@ pie \end_inset en donde puedes introducir el texto de la nota. - LyX sitúa el cursor al principio de la línea del cuadro. + \SpecialChar LyX + sitúa el cursor al principio de la línea del cuadro. Escribe: \end_layout \begin_layout LyX-Code -LyX es un procesador de composición tipográfica de textos. +\SpecialChar LyX + es un procesador de composición tipográfica de textos. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2731,7 +2848,7 @@ arg "marginalnote-insert" o bien el menú \family sans -Insertar\SpecialChar \menuseparator +Insertar\SpecialChar menuseparator Nota \begin_inset space ~ \end_inset @@ -2742,7 +2859,7 @@ al margen \family default -\SpecialChar \@. +\SpecialChar endofsentence Son como las notas a pie de página, salvo que: \end_layout @@ -2777,7 +2894,8 @@ no se numeran \begin_layout Standard Convierte ahora tu nota al pie en texto, selecciónala y conviértela en una nota al margen. - Ejecuta LaTeX de nuevo para ver su aspecto. + Ejecuta \SpecialChar LaTeX + de nuevo para ver su aspecto. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2805,9 +2923,11 @@ name "sec:Bibliografía" Las bibliografías funcionan de manera similar a las referencias cruzadas. La bibliografía contiene una lista de referencias al final del documento que pueden ser referenciadas desde cualquier parte del texto. - Al igual que los títulos de sección, LyX y LaTeX hacen tu trabajo más fácil - numerando automáticamente los elementos de la bibliografía y modificando - las referencias cuando la numeración cambia. + Al igual que los títulos de sección, \SpecialChar LyX + y \SpecialChar LaTeX + hacen tu trabajo más fácil numerando + automáticamente los elementos de la bibliografía y modificando las referencias + cuando la numeración cambia. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2823,15 +2943,17 @@ Bibliografía. \begin_inset Quotes fld \end_inset -El Tutorial de Lyx, por el equipo de documentación de LyX +El Tutorial de Lyx, por el equipo de documentación de \SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes frd \end_inset \family default como primera referencia. - Observa que LyX pone automáticamente un número encerrado en un recuadro - antes de cada referencia. + Observa que \SpecialChar LyX + pone automáticamente un número encerrado en un recuadro antes + de cada referencia. Pincha con el ratón en el recuadro, y se abrirá una ventana de diálogo \family sans @@ -2851,7 +2973,8 @@ bibliográfica \family default . El primer campo, la clave, te sirve para referirte a esta entrada desde - el documento LyX. + el documento \SpecialChar LyX +. Por omisión es un número. Cambia la clave a \begin_inset Quotes fld @@ -2869,7 +2992,7 @@ Ahora escoge un lugar cualquiera del documento donde quisieras insertar una referencia. Hazlo con \family sans -Insertar\SpecialChar \menuseparator +Insertar\SpecialChar menuseparator Cita \family default o con el botón @@ -2998,7 +3121,8 @@ ejemplo_sin_lyx.lyx \begin_layout Standard Puede que quieras poner un índice al principio de tu documento. - LyX hace que esto sea algo muy fácil. + \SpecialChar LyX + hace que esto sea algo muy fácil. Simplemente pulsa \family sans Intro @@ -3006,7 +3130,7 @@ Intro después del título del documento y antes del título de la primera sección, y elige en el menú \family sans -Insertar\SpecialChar \menuseparator +Insertar\SpecialChar menuseparator Lista \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -3015,7 +3139,7 @@ Lista \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -Índice\SpecialChar \menuseparator +Índice\SpecialChar menuseparator Índice \begin_inset space ~ \end_inset @@ -3048,7 +3172,7 @@ El índice no se imprime en la versión en pantalla del documento porque no Sin embargo, puedes mostrarlo en una ventana separada pinchado con el ratón en el recuadro del índice o bien mediante \family sans -Ver\SpecialChar \menuseparator +Ver\SpecialChar menuseparator Navegador de contorno \family default o con el botón @@ -3063,7 +3187,8 @@ arg "dialog-toggle toc" Esta ventana es una herramienta muy práctica. Puedes usarla para moverte a través de tu documento. Pulsando en una (sub)sección del índice se resaltará esa línea y el cursor - se moverá a ese lugar del documento en la ventana de edición de LyX. + se moverá a ese lugar del documento en la ventana de edición de \SpecialChar LyX +. También puedes usar los cursores para moverte arriba y abajo en el índice. Puede que te resulte conveniente dejar esta ventana abierta a lo largo de las sesiones de edición. @@ -3094,16 +3219,21 @@ Usando las matemáticas \end_layout \begin_layout Standard -LaTeX es utilizado por muchos científicos porque ofrece una gran calidad - en el aspecto de las ecuaciones, evitando los caracteres de control usados - por otros procesadores de texto y sus editores de ecuaciones. +\SpecialChar LaTeX + es utilizado por muchos científicos porque ofrece una gran calidad en el + aspecto de las ecuaciones, evitando los caracteres de control usados por + otros procesadores de texto y sus editores de ecuaciones. Sin embargo, muchos de estos científicos se sienten frustrados porque escribir - ecuaciones con LaTeX se parece más a programar que a escribir. - Afortunadamente, LyX tiene soporte WYSIWYM para las ecuaciones. - Si estás acostumbrado a LaTeX, verás que sus comandos habituales para estructur -as matemáticas se pueden escribir normalmente, pero se mostrarán de forma + ecuaciones con \SpecialChar LaTeX + se parece más a programar que a escribir. + Afortunadamente, \SpecialChar LyX + tiene soporte WYSIWYM para las ecuaciones. + Si estás acostumbrado a \SpecialChar LaTeX +, verás que sus comandos habituales para estructuras + matemáticas se pueden escribir normalmente, pero se mostrarán de forma WYSIWYM. - Por el contrario, si nunca has usado LaTeX, el + Por el contrario, si nunca has usado \SpecialChar LaTeX +, el \family sans Panel \begin_inset space ~ @@ -3128,12 +3258,13 @@ Escribe en cualquier parte de tu documento: \end_layout \begin_layout LyX-Code -Me gusta lo que dijo Einstein, E=mc^2, porque es tan sencillo\SpecialChar \ldots{} +Me gusta lo que dijo Einstein, E=mc^2, porque es tan sencillo\SpecialChar ldots \end_layout \begin_layout Standard -Ahora la ecuación no tiene muy buen aspecto en LyX ni en la salida; no hay +Ahora la ecuación no tiene muy buen aspecto en \SpecialChar LyX + ni en la salida; no hay ningún espacio entre las letras y el signo igual, y te gustaría escribir el \begin_inset Quotes fld @@ -3144,7 +3275,8 @@ Ahora la ecuación no tiene muy buen aspecto en LyX ni en la salida; no hay \end_inset como un verdadero exponente. - Esta composición tan simple se debe a que no le hemos dicho a LyX que estamos + Esta composición tan simple se debe a que no le hemos dicho a \SpecialChar LyX + que estamos escribiendo una expresión matemática, así que la compone como texto normal. \end_layout @@ -3159,8 +3291,8 @@ arg "math-mode" o usa el menú \family sans -Insertar\SpecialChar \menuseparator -Ecuación\SpecialChar \menuseparator +Insertar\SpecialChar menuseparator +Ecuación\SpecialChar menuseparator En \begin_inset space ~ \end_inset @@ -3168,8 +3300,9 @@ En línea \family default . - Si no hay nada seleccionado, LyX inserta un pequeño recuadro azul que correspon -de a una ecuación vacía, en un marco en color magenta. + Si no hay nada seleccionado, \SpecialChar LyX + inserta un pequeño recuadro azul que corresponde + a una ecuación vacía, en un marco en color magenta. En cuanto se escribe algo dentro del recuadro azul, este desaparece y la expresión en modo matemático se muestra en color azul. Pulsa @@ -3199,20 +3332,23 @@ nte, con espacios entre las letras y el signo igual, y el \begin_layout Standard Este modo matemático es otro ejemplo de la filosofía WYSIWYM. - En LaTeX, escribes una expresión matemática mediante texto e instrucciones - como + En \SpecialChar LaTeX +, escribes una expresión matemática mediante texto e instrucciones como + \family typewriter \backslash sqrt \family default ; esto puede ser desesperante, ya que no puedes ver cómo queda la expresión - hasta que ejecutas LaTeX, y puedes perder mucho tiempo buscando algún paréntesi -s que falte u otros fallos. - Por el contrario, LyX no pretende que la expresión aparezca perfecta en - la pantalla (WYSIWYG), pero te da una buena idea de cuál será su aspecto - impreso. - LaTeX se encarga de la composición profesional. + hasta que ejecutas \SpecialChar LaTeX +, y puedes perder mucho tiempo buscando algún paréntesis + que falte u otros fallos. + Por el contrario, \SpecialChar LyX + no pretende que la expresión aparezca perfecta en la + pantalla (WYSIWYG), pero te da una buena idea de cuál será su aspecto impreso. + \SpecialChar LaTeX + se encarga de la composición profesional. \end_layout \begin_layout Section @@ -3280,7 +3416,7 @@ Retroceso Selecciona texto tanto con los cursores como con el ratón. \family sans -Editar\SpecialChar \menuseparator +Editar\SpecialChar menuseparator Deshacer \family default funciona de la misma forma, al igual que cortar y pegar. @@ -3444,7 +3580,8 @@ del t. \end_inset - LyX coloca otro recuadro azul en el superíndice, de modo que lo siguiente + \SpecialChar LyX + coloca otro recuadro azul en el superíndice, de modo que lo siguiente que introduzcas será superíndice, con un tamaño de letra menor. Todo lo que escribas hasta que pulses \family sans @@ -3515,12 +3652,12 @@ matemáticas Muchas de estas operaciones se pueden hacer con el teclado o con los menús \family sans -Insertar\SpecialChar \menuseparator +Insertar\SpecialChar menuseparator Ecuación \family default o \family sans -Editar\SpecialChar \menuseparator +Editar\SpecialChar menuseparator Ecuación \family default (este último solo se muestra si el cursor está en una ecuación). @@ -3564,7 +3701,7 @@ matemáticas se muestra cuando el cursor está en una ecuación y también se puede mostrar manualmente en el menú \family sans -Ver\SpecialChar \menuseparator +Ver\SpecialChar menuseparator Barras \begin_inset space ~ \end_inset @@ -3695,7 +3832,8 @@ arg "math-insert \\sqrt" ella. Aquí puedes introducir variables, números, otras raíces cuadradas, fracciones y todo lo que quieras. - LyX irá cambiando automáticamente el tamaño de la raíz para que se ajuste + \SpecialChar LyX + irá cambiando automáticamente el tamaño de la raíz para que se ajuste a su contenido. \end_layout @@ -3716,7 +3854,8 @@ arg "math-insert \\hat" \end_inset de la barra de herramientas. - Pincha en una de las decoraciones, y LyX la imprimirá con un punto de inserción + Pincha en una de las decoraciones, y \SpecialChar LyX + la imprimirá con un punto de inserción debajo (o encima). Escribe lo que quieras en el punto de inserción. Hay dos conjuntos de decoraciones: las que se adaptan al texto que escribas @@ -3764,7 +3903,8 @@ iguales \begin_inset Quotes frd \end_inset - (el delimitador vacío se muestra como una línea negra discontinua en LyX, + (el delimitador vacío se muestra como una línea negra discontinua en \SpecialChar LyX +, pero no aparece en la salida). \end_layout @@ -3846,7 +3986,8 @@ herramientas matemáticas \family default . - LyX coloca dos puntos de inserción. + \SpecialChar LyX + coloca dos puntos de inserción. Como cabría esperar, puedes usar los cursores o el ratón para moverte a través de la fracción. Coloca el cursor en el cuadro de arriba y escribe @@ -3889,7 +4030,8 @@ ejemplo_sin_lyx.lyx \end_layout \begin_layout Subsection -Modo TeX: límites, logaritmos, senos y otros +Modo \SpecialChar TeX +: límites, logaritmos, senos y otros \end_layout \begin_layout Standard @@ -3902,7 +4044,8 @@ sin \begin_inset Quotes frd \end_inset - LyX cree que estás escribiendo el producto de tres variables + \SpecialChar LyX + cree que estás escribiendo el producto de tres variables \begin_inset Formula $s$ \end_inset @@ -4017,7 +4160,8 @@ sin \begin_inset Quotes frd \end_inset - se muestra en LyX en letra negra romana vertical. + se muestra en \SpecialChar LyX + en letra negra romana vertical. La palabra entera es tratada como un solo símbolo, así que si pulsas \family sans Retroceso @@ -4187,7 +4331,8 @@ matemáticas Aceptar. \family default - LyX imprime seis puntos de inserción formando una matriz + \SpecialChar LyX + imprime seis puntos de inserción formando una matriz \begin_inset Formula $2\times3$ \end_inset @@ -4226,7 +4371,7 @@ abajo \begin_layout Standard Si necesitas cambiar el número de filas y columnas, usa el menú \family sans -Editar\SpecialChar \menuseparator +Editar\SpecialChar menuseparator Filas \begin_inset space ~ \end_inset @@ -4272,8 +4417,9 @@ Guía del usuario para obtener información sobre cómo cambiar la alineación de cada columna y la posición vertical de la matriz completa. Si lo que quieres es escribir un cuadro que contenga texto, deberías usar - el magnífico soporte de cuadros de LyX, en lugar de tratar de escribir - texto en una matriz. + el magnífico soporte de cuadros de \SpecialChar LyX +, en lugar de tratar de escribir texto + en una matriz. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4320,8 +4466,10 @@ herramientas matemáticas \family default , que representa un par de líneas de texto rodeando un cuadro azul. - LyX abre un punto de inserción, pero lo coloca en una nueva línea y centrado. - Ahora escribe una expresión y ejecuta LaTeX para ver el resultado. + \SpecialChar LyX + abre un punto de inserción, pero lo coloca en una nueva línea y centrado. + Ahora escribe una expresión y ejecuta \SpecialChar LaTeX + para ver el resultado. El botón de modo actúa como un conmutador entre modo presentación y modo en línea; úsalo ahora para cambiar un par de expresiones a modo presentación y viceversa. @@ -4398,8 +4546,8 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Después de que lo hayas hecho así, prueba con \family sans -Insertar\SpecialChar \menuseparator -Ecuación\SpecialChar \menuseparator +Insertar\SpecialChar menuseparator +Ecuación\SpecialChar menuseparator Entorno \begin_inset space ~ \end_inset @@ -4476,11 +4624,13 @@ Miscelánea \end_layout \begin_layout Section -Otras características importantes de LyX +Otras características importantes de \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard -No hemos tratado todas los posibles instrucciones de LyX, y no tenemos intención +No hemos tratado todas los posibles instrucciones de \SpecialChar LyX +, y no tenemos intención de hacerlo. Como siempre, ve a los manuales \emph on @@ -4491,15 +4641,17 @@ Guía del usuario Objetos insertados \emph default para más información. - Sólo mencionaremos un par más de cosas importantes que LyX puede hacer\SpecialChar \ldots{} + Sólo mencionaremos un par más de cosas importantes que \SpecialChar LyX + puede hacer\SpecialChar ldots \end_layout \begin_layout Itemize -LyX posee soporte WYSIWYG para cuadros. +\SpecialChar LyX + posee soporte WYSIWYG para cuadros. Usa la instrucción \family sans -Insertar\SpecialChar \menuseparator +Insertar\SpecialChar menuseparator Cuadro/Tabla \family default (botón @@ -4532,10 +4684,11 @@ arg "toolbar-toggle table" \end_layout \begin_layout Itemize -LyX también permite incluir gráficos en cualquier formato. +\SpecialChar LyX + también permite incluir gráficos en cualquier formato. Lo adivinaste: \family sans -Insertar\SpecialChar \menuseparator +Insertar\SpecialChar menuseparator Imagen \family default (botón @@ -4544,20 +4697,22 @@ type "icon" arg "dialog-show-new-inset graphics" \end_inset -)\SpecialChar \@. +)\SpecialChar endofsentence Después pincha en la figura para elegir el archivo que quieres incluir, rotarla, escalarla, etc. - Tanto los cuadros como las figuras pueden tener etiqueta, y LyX genera - automáticamente listas de figuras y de cuadros. + Tanto los cuadros como las figuras pueden tener etiqueta, y \SpecialChar LyX + genera automáticam +ente listas de figuras y de cuadros. \end_layout \begin_layout Itemize -LyX es altamente configurable. +\SpecialChar LyX + es altamente configurable. Todo, desde el aspecto de la ventana hasta la forma de la salida, puede ser configurado de múltiples maneras. Gran parte de la configuración se lleva a cabo mediante \family sans -Herramientas\SpecialChar \menuseparator +Herramientas\SpecialChar menuseparator Preferencias \family typewriter . @@ -4565,29 +4720,32 @@ Preferencias \family default Para más información sobre esto, echa un vistazo a \family sans -Ayuda\SpecialChar \menuseparator -Personalización\SpecialChar \@. +Ayuda\SpecialChar menuseparator +Personalización\SpecialChar endofsentence \end_layout \begin_layout Itemize -LyX está siendo desarrollado por un equipo de programadores en los cinco - continentes. +\SpecialChar LyX + está siendo desarrollado por un equipo de programadores en los cinco continente +s. De esta forma, tiene mejor soporte para otros idiomas además del inglés - (como holandés, alemán, griego, checo, turco, español\SpecialChar \ldots{} + (como holandés, alemán, griego, checo, turco, español\SpecialChar ldots ) que muchos procesadores de texto. Se soportan incluso idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como árabe o hebreo, e idiomas asiáticos como chino, japonés y coreano. Puedes escribir documentos en otros idiomas, pero también puedes configurar - LyX para que muestre los menús y los mensajes de error en otras lenguas. + \SpecialChar LyX + para que muestre los menús y los mensajes de error en otras lenguas. \end_layout \begin_layout Itemize -Los menús de LyX tienen asociadas combinaciones de teclas. +Los menús de \SpecialChar LyX + tienen asociadas combinaciones de teclas. Esto significa que puedes hacer \family sans -Archivo\SpecialChar \menuseparator +Archivo\SpecialChar menuseparator Abrir \family default tecleando @@ -4608,13 +4766,15 @@ arg "file-open" Las asociaciones de teclas también son configurables. Para más información, busca en \family sans -Ayuda\SpecialChar \menuseparator -Personalización\SpecialChar \@. +Ayuda\SpecialChar menuseparator +Personalización\SpecialChar endofsentence \end_layout \begin_layout Itemize -LyX puede leer documentos LaTeX. +\SpecialChar LyX + puede leer documentos \SpecialChar LaTeX +. Véase la sección \begin_inset space ~ \end_inset @@ -4635,11 +4795,14 @@ Están disponibles herramientas como correctores ortográficos, diccionarios \end_layout \begin_layout Itemize -LyX soporta generación de índices y nomenclaturas/glosarios. +\SpecialChar LyX + soporta generación de índices y nomenclaturas/glosarios. \end_layout \begin_layout Section -LyX para usuarios de LaTeX +\SpecialChar LyX + para usuarios de \SpecialChar LaTeX + \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "sec:latexusers" @@ -4650,15 +4813,21 @@ name "sec:latexusers" \end_layout \begin_layout Standard -Si no sabes nada de LaTeX, no tienes que leer esta sección. +Si no sabes nada de \SpecialChar LaTeX +, no tienes que leer esta sección. Realmente, puede que quieras \emph on aprender \emph default - algo sobre LaTeX, y entonces leas este capítulo. - Sin embargo, a mucha gente que empieza a usar LyX, LaTeX le será familiar. - Si ese es tu caso, te estarás preguntando si verdaderamente LyX puede hacer - todo lo que hace LaTeX. + algo sobre \SpecialChar LaTeX +, y entonces leas este capítulo. + Sin embargo, a mucha gente que empieza a usar \SpecialChar LyX +, \SpecialChar LaTeX + le será familiar. + Si ese es tu caso, te estarás preguntando si verdaderamente \SpecialChar LyX + puede hacer + todo lo que hace \SpecialChar LaTeX +. La respuesta corta es que, de una forma u otra, puede hacer prácticamente todo lo que hace éste, simplificando en gran medida el proceso de escritura de un documento. @@ -4667,7 +4836,8 @@ aprender \begin_layout Standard Como esto es sólo un tutorial, aquí vamos a mencionar únicamente aquellas - cosas que los nuevos usuarios de LyX vayan a encontrar interesantes. + cosas que los nuevos usuarios de \SpecialChar LyX + vayan a encontrar interesantes. Para mantener corto el \emph on Tutorial @@ -4681,25 +4851,33 @@ Características extendidas \emph on Objetos insertados \emph default - poseen una gran cantidad de información sobre las diferencias entre LyX - y LaTeX, y de cómo hacer varios trucos de LaTeX en LyX. + poseen una gran cantidad de información sobre las diferencias entre \SpecialChar LyX + y + \SpecialChar LaTeX +, y de cómo hacer varios trucos de \SpecialChar LaTeX + en \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Subsection -Modo TeX +Modo \SpecialChar TeX + \end_layout \begin_layout Standard -Todo lo que introduzcas en modo TeX se imprimirá en rojo en la pantalla, - y será pasado directamente a LaTeX. +Todo lo que introduzcas en modo \SpecialChar TeX + se imprimirá en rojo en la pantalla, y + será pasado directamente a \SpecialChar LaTeX +. Entra en este modo con \family sans -Insertar\SpecialChar \menuseparator +Insertar\SpecialChar menuseparator Código \begin_inset space ~ \end_inset -TeX +\SpecialChar TeX + \family default o pinchando en el botón \begin_inset Info @@ -4708,11 +4886,13 @@ arg "ert-insert" \end_inset de la barra de herramientas. - Esto genera un cuadro cuyo contenido es pasado directamente a LaTeX. + Esto genera un cuadro cuyo contenido es pasado directamente a \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \begin_layout Standard -En el modo matemático, el modo TeX se maneja de forma ligeramente diferente. +En el modo matemático, el modo \SpecialChar TeX + se maneja de forma ligeramente diferente. En este caso para entrar tienes que introducir una contrabarra \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4725,14 +4905,17 @@ En el modo matemático, el modo TeX se maneja de forma ligeramente diferente. . Todo lo que escribas de ahí en adelante aparecerá en rojo. - Para salir del modo TeX pulsa + Para salir del modo \SpecialChar TeX + pulsa \family sans Espacio \family default o cualquier otro carácter no alfabético, como un número, el subrayado, el circunflejo o el paréntesis. - Una vez que salgas del modo TeX, si LyX conoce la instrucción que acabas - de introducir la convertirá a formato WYSIWYM. + Una vez que salgas del modo \SpecialChar TeX +, si \SpecialChar LyX + conoce la instrucción que acabas de introduci +r la convertirá a formato WYSIWYM. Así, si en modo matemático escribes \family typewriter @@ -4743,7 +4926,8 @@ gamma \family sans Espacio \family default - LyX convertirá el texto en rojo en una + \SpecialChar LyX + convertirá el texto en rojo en una \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4774,29 +4958,40 @@ herramienta matemática \family default -, especialmente para usuarios experimentados de LaTeX. +, especialmente para usuarios experimentados de \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \begin_layout Standard -Como caso particular cabe comentar que si escribes una llave en modo TeX - dentro de una expresión matemática, aparecerán en rojo tanto la llave de - apertura como una de cierre, se te sacará +Como caso particular cabe comentar que si escribes una llave en modo \SpecialChar TeX + dentro + de una expresión matemática, aparecerán en rojo tanto la llave de apertura + como una de cierre, se te sacará \emph on fuera \emph default - del modo TeX y se situará el cursor entre las llaves. - Esto hace que sea más práctico para escribir instrucciones LaTeX que el - modo matemático no conoce y que toman un parámetro. + del modo \SpecialChar TeX + y se situará el cursor entre las llaves. + Esto hace que sea más práctico para escribir instrucciones \SpecialChar LaTeX + que el modo + matemático no conoce y que toman un parámetro. \end_layout \begin_layout Standard -LyX no puede hacer absolutamente todo lo que hace LaTeX. +\SpecialChar LyX + no puede hacer absolutamente todo lo que hace \SpecialChar LaTeX +. Algunas funciones muy elaboradas no están soportadas, mientras que algunas funcionan pero no son WYSIWYM. - El modo TeX permite a los usuarios disponer de la completa flexibilidad - de LaTeX, a la vez que gozan de las útiles características de LyX, como - las matemáticas WYSIWYM, los cuadros y la edición de texto. - LyX no podrá abarcar nunca todos los paquetes de LaTeX. + El modo \SpecialChar TeX + permite a los usuarios disponer de la completa flexibilidad de + \SpecialChar LaTeX +, a la vez que gozan de las útiles características de \SpecialChar LyX +, como las matemáticas + WYSIWYM, los cuadros y la edición de texto. + \SpecialChar LyX + no podrá abarcar nunca todos los paquetes de \SpecialChar LaTeX +. Sin embargo, escribiendo \family typewriter @@ -4819,7 +5014,8 @@ reference "sec:Preámbulo" \end_layout \begin_layout Subsection -Importar documentos LaTeX: +Importar documentos \SpecialChar LaTeX +: \family typewriter tex2lyx \family default @@ -4834,11 +5030,14 @@ name "sec:tex2lyx" \end_layout \begin_layout Standard -Puedes importar un archivo LaTeX en LyX usando la instrucción +Puedes importar un archivo \SpecialChar LaTeX + en \SpecialChar LyX + usando la instrucción \family sans - Archivo\SpecialChar \menuseparator -Importar\SpecialChar \menuseparator -LaTeX + Archivo\SpecialChar menuseparator +Importar\SpecialChar menuseparator +\SpecialChar LaTeX + \family default . Ésta llamará a @@ -4866,9 +5065,11 @@ foo.tex \family typewriter tex2lyx \family default - traducirá la mayoría de las instrucciones legales de LaTeX, pero no todo. - Dejará lo que no entienda en modo TeX, así que después de la traducción - con + traducirá la mayoría de las instrucciones legales de \SpecialChar LaTeX +, pero no todo. + Dejará lo que no entienda en modo \SpecialChar TeX +, así que después de la traducción con + \family typewriter tex2lyx \family default @@ -4881,7 +5082,8 @@ tex2lyx tex2lyx \family default tiene su propia página de manual. - Léela si quieres conocer las instrucciones y entornos de LaTeX que no admite, + Léela si quieres conocer las instrucciones y entornos de \SpecialChar LaTeX + que no admite, fallos (y cómo evitarlos), y cómo usar las distintas opciones. \end_layout @@ -4898,8 +5100,8 @@ conocida \begin_inset Quotes frd \end_inset - por LyX, es decir, aquellas para las que hay el correspondiente archivo - + por \SpecialChar LyX +, es decir, aquellas para las que hay el correspondiente archivo \family sans layout \family default @@ -4910,12 +5112,15 @@ layout \emph on layout \emph default - para la clase de documento de tu archivo LaTeX, + para la clase de documento de tu archivo \SpecialChar LaTeX +, \family typewriter tex2lyx \family default - simplemente no sabrá cómo traducir el LaTeX que encuentra en él en cosas - que sean comprendidas por LyX. + simplemente no sabrá cómo traducir el \SpecialChar LaTeX + que encuentra en él en cosas que + sean comprendidas por \SpecialChar LyX +. En el capítulo 5 del manual \emph on Personalización @@ -4928,18 +5133,24 @@ layout \end_layout \begin_layout Subsection -Convertir documentos LyX a LaTeX +Convertir documentos \SpecialChar LyX + a \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout Standard -Puede que desees convertir un documento LyX en un archivo LaTeX. - Por ejemplo, un compañero de trabajo o colaborador que no tiene LyX puede +Puede que desees convertir un documento \SpecialChar LyX + en un archivo \SpecialChar LaTeX +. + Por ejemplo, un compañero de trabajo o colaborador que no tiene \SpecialChar LyX + puede querer leerlo. Selecciona \family sans -Archivo\SpecialChar \menuseparator -Exportar\SpecialChar \menuseparator -LaTeX +Archivo\SpecialChar menuseparator +Exportar\SpecialChar menuseparator +\SpecialChar LaTeX + \family default . Se creará un archivo @@ -4954,7 +5165,8 @@ cualquiera.lyx \end_layout \begin_layout Subsection -Preámbulo LaTeX +Preámbulo \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -4964,7 +5176,7 @@ Clase de documento \begin_layout Standard El menú \family sans -Documento\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator Configuración \family default se encarga de muchas de las opciones que introducirías en una instrucción @@ -4995,32 +5207,39 @@ name "sec:Preámbulo" \begin_layout Standard Si tienes que poner instrucciones especiales en el preámbulo de un archivo - LaTeX, también puedes hacerlo en un documento de LyX. + \SpecialChar LaTeX +, también puedes hacerlo en un documento de \SpecialChar LyX +. Elige \family sans -Documento\SpecialChar \menuseparator -Configuración\SpecialChar \menuseparator +Documento\SpecialChar menuseparator +Configuración\SpecialChar menuseparator Preámbulo \begin_inset space ~ \end_inset -LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \family default y escribe en la ventana que aparecerá. - Todo lo que introduzcas se le pasará directamente a LaTeX (como el modo - TeX). + Todo lo que introduzcas se le pasará directamente a \SpecialChar LaTeX + (como el modo \SpecialChar TeX +). \end_layout \begin_layout Subsection -BibTeX +Bib\SpecialChar TeX + \end_layout \begin_layout Standard -LyX tiene soporte para BibTeX, que te permite construir bases de datos de - referencias bibliográficas que pueden usarse en múltiples documentos. +\SpecialChar LyX + tiene soporte para Bib\SpecialChar TeX +, que te permite construir bases de datos de referencias + bibliográficas que pueden usarse en múltiples documentos. Selecciona en el menú \family sans -Insertar\SpecialChar \menuseparator +Insertar\SpecialChar menuseparator Lista \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -5029,18 +5248,20 @@ Lista \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -Índice\SpecialChar \menuseparator +Índice\SpecialChar menuseparator Bibliografía \begin_inset space ~ \end_inset -BibTeX +Bib\SpecialChar TeX + \family default para incluir un archivo \family typewriter Bib \family sans -TeX +\SpecialChar TeX + \family default . En el campo @@ -5059,21 +5280,23 @@ Datos \family typewriter Bib \family sans -TeX +\SpecialChar TeX + \family default . En el campo de \family sans Estilo \family default - puedes cargar archivos de estilo BibTeX. + puedes cargar archivos de estilo Bib\SpecialChar TeX +. \end_layout \begin_layout Standard Después de hacer esto, puedes hacer referencia a cualquier entrada de las bibliografías que hayas incluido mediante \family sans -Insertar\SpecialChar \menuseparator +Insertar\SpecialChar menuseparator Cita \family default (véase la sección @@ -5094,7 +5317,8 @@ Cita \family default mostrará una lista de todas las referencias en tu archivo \family typewriter -BibTeX +Bib\SpecialChar TeX + \family default . \end_layout @@ -5104,9 +5328,12 @@ BibTeX \end_layout \begin_layout Standard -A veces, al ejecutar LaTeX habrá errores, cosas que LyX o el propio LaTeX +A veces, al ejecutar \SpecialChar LaTeX + habrá errores, cosas que \SpecialChar LyX + o el propio \SpecialChar LaTeX no entienden. - Cuando esto sucede, LyX abre el diálogo + Cuando esto sucede, \SpecialChar LyX + abre el diálogo \family sans Errores \begin_inset space ~ @@ -5116,12 +5343,14 @@ de \begin_inset space ~ \end_inset -LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \family default . Pulsando sobre un error en dicho diálogo, se mostrará información detallada - de LaTeX sobre dicho error y en el documento aparecerá seleccionado el - lugar en el que está el error. + de \SpecialChar LaTeX + sobre dicho error y en el documento aparecerá seleccionado el lugar + en el que está el error. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx index 7f578acc50..fd2b049158 100644 --- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ #LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 497 +\lyxformat 498 \begin_document \begin_header \origin /systemlyxdir/doc/es/ diff --git a/lib/doc/fr/Customization.lyx b/lib/doc/fr/Customization.lyx index d4c5e6b2d8..5104588802 100644 --- a/lib/doc/fr/Customization.lyx +++ b/lib/doc/fr/Customization.lyx @@ -1,7 +1,8 @@ -#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 474 +#LyX 2.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 498 \begin_document \begin_header +\origin /systemlyxdir/doc/fr/ \textclass scrbook \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -144,17 +145,20 @@ End \begin_body \begin_layout Title -Personnaliser LyX: fonctions pour l'utilisateur avancé +Personnaliser \SpecialChar LyX +: fonctions pour l'utilisateur avancé \end_layout \begin_layout Author -par l'équipe LyX +par l'équipe \SpecialChar LyX + \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion - de la documentation de LyX, + de la documentation de \SpecialChar LyX +, \family typewriter \begin_inset CommandInset href @@ -198,7 +202,8 @@ Chrétien \noun default . Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à la - liste de diffusion de LyX en français + liste de diffusion de \SpecialChar LyX + en français \family typewriter \family default @@ -259,11 +264,16 @@ Introduction \end_layout \begin_layout Standard -Ce manuel couvre les fonctions de personnalisation de LyX. +Ce manuel couvre les fonctions de personnalisation de \SpecialChar LyX +. Nous y abordons des sujets comme les raccourcis clavier, les options d'aperçu - à l'écran, les options d'impression, l'envoi de commandes à LyX via le - Serveur LyX, l'internationalisation, l'installation de nouvelles classes - LaTeX et de nouveaux formats LyX, etc. + à l'écran, les options d'impression, l'envoi de commandes à \SpecialChar LyX + via le Serveur + \SpecialChar LyX +, l'internationalisation, l'installation de nouvelles classes \SpecialChar LaTeX + et de nouveaux + formats \SpecialChar LyX +, etc. Nous n'espérons pas aborder tout ce que vous pouvez modifier – nos développeurs ajoutent de nouvelles fonctions plus vite que nous n'en écrivons la documentati on – mais nous allons expliquer les personnalisations les plus courantes @@ -272,17 +282,19 @@ on – mais nous allons expliquer les personnalisations les plus courantes \end_layout \begin_layout Chapter -Les fichiers de configuration de LyX +Les fichiers de configuration de \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard Ce chapitre devrait vous aider à trouver votre chemin parmi les fichiers - de configuration de LyX. + de configuration de \SpecialChar LyX +. Avant d'entreprendre sa lecture, consultez \family sans Aide \bar under -\SpecialChar \menuseparator +\SpecialChar menuseparator \bar default À @@ -297,18 +309,22 @@ de \begin_inset space ~ \end_inset -LyX +\SpecialChar LyX + \family default pour connaître le répertoire de bibliothèques et le répertoire utilisateur - de LyX. - C'est dans celui-ci que LyX place ses fichiers de configuration système; - le répertoire utilisateur est celui dans lequel vous pouvez mettre vos - versions modifiées Le premier sera appelé + de \SpecialChar LyX +. + C'est dans celui-ci que \SpecialChar LyX + place ses fichiers de configuration système; le + répertoire utilisateur est celui dans lequel vous pouvez mettre vos versions + modifiées Le premier sera appelé \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout -RépLyX +Rép\SpecialChar LyX + \end_layout \end_inset @@ -332,7 +348,8 @@ Qu'est-ce qu'il y a dans status collapsed \begin_layout Plain Layout -RépLyX +Rép\SpecialChar LyX + \end_layout \end_inset @@ -345,28 +362,34 @@ RépLyX status collapsed \begin_layout Plain Layout -RépLyX +Rép\SpecialChar LyX + \end_layout \end_inset et ses sous-répertoires contiennent un certain nombre de fichiers qui peuvent - servir à personnaliser le comportement de LyX. - Vous pouvez modifier ces fichiers depuis LyX lui-même avec la fenêtre + servir à personnaliser le comportement de \SpecialChar LyX +. + Vous pouvez modifier ces fichiers depuis \SpecialChar LyX + lui-même avec la fenêtre \family sans -Outils\SpecialChar \menuseparator +Outils\SpecialChar menuseparator Préférences \family default . - La plupart des réglages personnels que vous voudrez apporter à LyX peuvent + La plupart des réglages personnels que vous voudrez apporter à \SpecialChar LyX + peuvent se faire par l'intermédiaire de cette fenêtre. - Il y a cependant bien d'autres aspects du fonctionnement de LyX sur lesquels + Il y a cependant bien d'autres aspects du fonctionnement de \SpecialChar LyX + sur lesquels on peut agir en modifiant les fichiers de \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout -RépLyX +Rép\SpecialChar LyX + \end_layout \end_inset @@ -381,7 +404,8 @@ Les fichiers générés automatiquement \end_layout \begin_layout Standard -Ces fichiers sont générés au moment de la configuration de LyX. +Ces fichiers sont générés au moment de la configuration de \SpecialChar LyX +. Ils définissent différentes valeurs par défaut qui sont évaluées par l'inspecti on de votre système. Comme ils peuvent être réécrits à tout moment, il n'est pas conseillé de @@ -413,16 +437,20 @@ packages.lst \end_inset - contient la liste des paquetages LaTeX que LyX a reconnu. - LyX ne se sert pas directement de ce fichier, mais les informations obtenues + contient la liste des paquetages \SpecialChar LaTeX + que \SpecialChar LyX + a reconnu. + \SpecialChar LyX + ne se sert pas directement de ce fichier, mais les informations obtenues sont disponibles en faisant \family sans -Aide\SpecialChar \menuseparator +Aide\SpecialChar menuseparator Configuration \begin_inset space ~ \end_inset -LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \family default . \end_layout @@ -448,7 +476,8 @@ layouts/ \end_inset -, les classes de document LaTeX correspondantes et leur description. +, les classes de document \SpecialChar LaTeX + correspondantes et leur description. \end_layout @@ -489,8 +518,9 @@ status collapsed \end_inset - donne la liste de différentes sortes de fichiers connexes à LaTeX figurant - dans votre système. + donne la liste de différentes sortes de fichiers connexes à \SpecialChar LaTeX + figurant dans + votre système. \end_layout \begin_layout Labeling @@ -499,18 +529,21 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -doc/LaTeXConfig.lyx +doc/\SpecialChar LaTeX +Config.lyx \end_layout \end_inset - est généré automatiquement pendant la configuration de LyX, à partir du - fichier + est généré automatiquement pendant la configuration de \SpecialChar LyX +, à partir du fichier + \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout -LaTeXConfig.lyx.in +\SpecialChar LaTeX +Config.lyx.in \end_layout \end_inset @@ -628,14 +661,16 @@ doc/ \end_inset - contient les fichiers de la documentation de LyX (dont celui que vous êtes + contient les fichiers de la documentation de \SpecialChar LyX + (dont celui que vous êtes en train de lire). \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout -LaTeXConfig.lyx +\SpecialChar LaTeX +Config.lyx \end_layout \end_inset @@ -689,7 +724,7 @@ Exemples status collapsed \begin_layout Plain Layout -Fichier\SpecialChar \menuseparator +Fichier\SpecialChar menuseparator Ouvrir \end_layout @@ -715,7 +750,8 @@ Document \family default . Il contient également les icônes utilisées dans la barre d'outils et les - bannières affichées au démarrage de LyX. + bannières affichées au démarrage de \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Labeling @@ -783,7 +819,8 @@ lyx2lyx \end_inset - permettant d'effectuer les conversions entre versions de LyX. + permettant d'effectuer les conversions entre versions de \SpecialChar LyX +. Ils peuvent être exécutés depuis la ligne de commande, si vous désirez par exemple faire un traitement par lots. \end_layout @@ -828,7 +865,8 @@ templates/ \end_inset - contient les fichiers modèles de LyX décrits dans la + contient les fichiers modèles de \SpecialChar LyX + décrits dans la \begin_inset space ~ \end_inset @@ -863,7 +901,8 @@ status collapsed \end_inset - qui définissent l'interface utilisateur de LyX. + qui définissent l'interface utilisateur de \SpecialChar LyX +. C'est-à-dire que ces fichiers définissent quels éléments apparaissent dans les menus et quels éléments apparaissent dans la barre d'outils. \end_layout @@ -873,8 +912,9 @@ Fichiers que vous n'avez pas à modifier \end_layout \begin_layout Standard -Ce sont des fichiers internes à LyX, et ils ne doivent pas être modifiés, - sauf par les développeurs. +Ce sont des fichiers internes à \SpecialChar LyX +, et ils ne doivent pas être modifiés, sauf + par les développeurs. \end_layout @@ -886,13 +926,14 @@ Ce sont des fichiers internes à LyX, et ils ne doivent pas être modifiés, CREDITS \family default \series default - ce fichier contient la liste des développeurs de LyX. + ce fichier contient la liste des développeurs de \SpecialChar LyX +. Son contenu est affiché en sélectionnant \begin_inset Flex MenuItem status collapsed \begin_layout Plain Layout -Aide\SpecialChar \menuseparator +Aide\SpecialChar menuseparator Crédits \end_layout @@ -909,7 +950,8 @@ Crédits chkconfig.ltx \family default \series default - est un script LaTeX utilisé pendant le processus de configuration. + est un script \SpecialChar LaTeX + utilisé pendant le processus de configuration. Ne pas le lancer directement. \end_layout @@ -922,7 +964,8 @@ chkconfig.ltx configure \family default \series default - est le script qui permet de reconfigurer LyX. + est le script qui permet de reconfigurer \SpecialChar LyX +. Il génère des fichiers de configuration dans le répertoire dans lequel il est exécuté. \end_layout @@ -981,7 +1024,8 @@ reference "chap:Insérer-un-Objet" \family typewriter languages \family default - contient la liste de toutes les langues actuellement supportées par LyX. + contient la liste de toutes les langues actuellement supportées par \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Labeling @@ -1017,7 +1061,7 @@ layouttranslations \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:I18n" +reference "subsec:I18n" \end_inset @@ -1036,7 +1080,9 @@ unicodesymbols \end_inset contient des informations sur les glyphes encodés en Unicode et la manière - dont LyX les traite via LaTeX. + dont \SpecialChar LyX + les traite via \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \begin_layout Section @@ -1044,8 +1090,10 @@ Votre répertoire personnel de configuration \end_layout \begin_layout Standard -Même si vous utilisez LyX sans être le super-utilisateur, vous pouvez avoir - envie de modifier la configuration de LyX pour votre usage personnel. +Même si vous utilisez \SpecialChar LyX + sans être le super-utilisateur, vous pouvez avoir + envie de modifier la configuration de \SpecialChar LyX + pour votre usage personnel. Le répertoire \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -1067,7 +1115,7 @@ Répertoire utilisateur dans la fenêtre \family sans -Aide\SpecialChar \menuseparator +Aide\SpecialChar menuseparator À \begin_inset space ~ \end_inset @@ -1080,7 +1128,8 @@ de \begin_inset space ~ \end_inset -LyX +\SpecialChar LyX + \family default . Il est traité comme un miroir du répertoire @@ -1088,7 +1137,8 @@ LyX status collapsed \begin_layout Plain Layout -RépLyX +Rép\SpecialChar LyX + \end_layout \end_inset @@ -1102,7 +1152,8 @@ MonRép status collapsed \begin_layout Plain Layout -RépLyX +Rép\SpecialChar LyX + \end_layout \end_inset @@ -1121,7 +1172,7 @@ Pour éclaircir la situation, voici quelques exemples: \begin_layout Itemize les réglages effectués dans la fenêtre \family sans -Outils\SpecialChar \menuseparator +Outils\SpecialChar menuseparator Préférences \family default sont enregistrés dans un fichier @@ -1148,16 +1199,18 @@ MonRép \end_layout \begin_layout Itemize -quand vous reconfigurez LyX avec +quand vous reconfigurez \SpecialChar LyX + avec \family sans -Outils\SpecialChar \menuseparator +Outils\SpecialChar menuseparator \bar under R \bar default econfigurer \family default -, LyX fait tourner le script +, \SpecialChar LyX + fait tourner le script \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -1182,7 +1235,7 @@ MonRép/layouts seront ajoutées à la liste des classes de la fenêtre \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar menuseparator Paramètres \family default . @@ -1190,7 +1243,8 @@ Paramètres \end_layout \begin_layout Itemize -Si vous récupérez sur le site ftp de LyX des fichiers de documentation mis +Si vous récupérez sur le site ftp de \SpecialChar LyX + des fichiers de documentation mis à jour et que vous n'êtes pas administrateur sur votre système, vous pouvez placer ces fichiers dans \begin_inset Flex Code @@ -1210,7 +1264,8 @@ Aide \end_layout \begin_layout Section -Utiliser LyX avec plusieurs configurations +Utiliser \SpecialChar LyX + avec plusieurs configurations \end_layout \begin_layout Standard @@ -1230,11 +1285,13 @@ NdT : ou encore vouloir écrire dans des langues différentes et adapter vos . Vous pouvez y arriver en ayant plusieurs répertoires de configuration. - Vous spécifiez alors lequel utiliser au moment de lancer LyX. + Vous spécifiez alors lequel utiliser au moment de lancer \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Standard -Si vous lancez LyX avec l'option de ligne de commande +Si vous lancez \SpecialChar LyX + avec l'option de ligne de commande \family typewriter -userdir \family default @@ -1243,10 +1300,12 @@ Si vous lancez LyX avec l'option de ligne de commande \emph default , le programme va lire la configuration qui se trouve dans ce répertoire, - et non dans le répertoire par défaut (en lançant LyX sans cette option - vous pouvez déterminer le répertoire par défaut). - Si ce répertoire n'existe pas, LyX vous propose de le créer, exactement - comme il le fait avec le répertoire implicite au premier lancement du programme. + et non dans le répertoire par défaut (en lançant \SpecialChar LyX + sans cette option vous + pouvez déterminer le répertoire par défaut). + Si ce répertoire n'existe pas, \SpecialChar LyX + vous propose de le créer, exactement comme + il le fait avec le répertoire implicite au premier lancement du programme. Vous pouvez modifier les options de configuration dans ce \family typewriter MonNouveauRép @@ -1268,9 +1327,10 @@ MonNouveauRép/layouts \family default , pour qu'il soit disponible dans toutes vos configurations, vous devez l'ajouter dans chaque répertoire séparément. - Vous pouvez contourner ceci avec l'astuce suivante: après que LyX a créé - le répertoire supplémentaire, la plupart des sous-répertoires (voir plus - haut) sont vides. + Vous pouvez contourner ceci avec l'astuce suivante: après que \SpecialChar LyX + a créé le + répertoire supplémentaire, la plupart des sous-répertoires (voir plus haut) + sont vides. Si vous voulez que la nouvelle configuration soit le reflet d'une déjà existante, remplacez le sous-répertoire vide par un lien symbolique au sous-répertoire correspondant dans la configuration existante. @@ -1281,7 +1341,7 @@ doc/ , car il contient un fichier écrit par le script de configuration (accessible avec \family sans -Outils\SpecialChar \menuseparator +Outils\SpecialChar menuseparator Reconfigurer \family default ) qui est propre à chaque configuration. @@ -1329,7 +1389,7 @@ La première étape consiste à définir vos formats de fichiers si ce n'est status collapsed \begin_layout Plain Layout -Outils\SpecialChar \menuseparator +Outils\SpecialChar menuseparator Préférences \end_layout @@ -1342,7 +1402,7 @@ Préférences status collapsed \begin_layout Plain Layout -Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator +Gestion des fichiers\SpecialChar menuseparator Formats de fichier \end_layout @@ -1400,8 +1460,8 @@ Ctrl+D status collapsed \begin_layout Plain Layout -Document\SpecialChar \menuseparator -Visionner (autres formats)\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar menuseparator +Visionner (autres formats)\SpecialChar menuseparator DVI \end_layout @@ -1436,13 +1496,14 @@ status collapsed PostScript. Vous pouvez saisir le nom de la commande permettant de lancer les programmes dans les champs correspondants. - La visionneuse est lancée quand vous voulez voir un graphique dans LyX - ou utiliser le menu + La visionneuse est lancée quand vous voulez voir un graphique dans \SpecialChar LyX + ou + utiliser le menu \begin_inset Flex MenuItem status collapsed \begin_layout Plain Layout -Document\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar menuseparator Visionner \end_layout @@ -1488,7 +1549,8 @@ target "http://www.iana.org/assignments/media-types/" \end_inset . - De ce fait LyX utilise la liste plus étoffée spécifiée par + De ce fait \SpecialChar LyX + utilise la liste plus étoffée spécifiée par \begin_inset CommandInset href LatexCommand href name "freedesktop.org" @@ -1500,7 +1562,8 @@ target "http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-spec" \end_layout \begin_layout Standard -La case à cocher Format de document informe LyX que le format est approprié +La case à cocher Format de document informe \SpecialChar LyX + que le format est approprié pour une exportation du document. Si la case est cochée que qu'une procédure de conversion est définie (voir la @@ -1519,7 +1582,7 @@ reference "sec:Convertisseurs" status collapsed \begin_layout Plain Layout -Fichier\SpecialChar \menuseparator +Fichier\SpecialChar menuseparator Exporter \end_layout @@ -1548,7 +1611,8 @@ Format graphique vectoriel \end_inset - informe LyX qu'un format peut contenir des vecteurs graphiques. + informe \SpecialChar LyX + qu'un format peut contenir des vecteurs graphiques. Cette information est utile pour déterminer le format cible des graphiques inclus lors de l'exportation via \begin_inset Flex MenuItem @@ -1633,8 +1697,9 @@ Copieurs \begin_layout Standard Du fait que toutes les conversions d'un format à une autre se font dans - la répertoire temporaire de LyX, il peut être nécessaire de modifier un - fichier avant de le copier dan le répertoire temporaire pour que la conversion + la répertoire temporaire de \SpecialChar LyX +, il peut être nécessaire de modifier un fichier + avant de le copier dan le répertoire temporaire pour que la conversion se fasse correctement \begin_inset Foot status collapsed @@ -1667,7 +1732,8 @@ $$s \end_inset - le répertoire système de LyX (e. + le répertoire système de \SpecialChar LyX + (e. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -1727,7 +1793,8 @@ $$b \end_inset - la racine du nom (sans le suffixe) dans le répertoire temporaire LyX + la racine du nom (sans le suffixe) dans le répertoire temporaire \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Labeling @@ -1741,7 +1808,8 @@ $$p \end_inset - la chemin d'accès complet du répertoire LyX temporaire + la chemin d'accès complet du répertoire \SpecialChar LyX + temporaire \end_layout \begin_layout Labeling @@ -1755,7 +1823,8 @@ $$r \end_inset - le chemin d'accès complet au ficher original LyX en cours de traitement + le chemin d'accès complet au ficher original \SpecialChar LyX + en cours de traitement \end_layout \begin_layout Labeling @@ -1769,7 +1838,8 @@ $$f \end_inset - le nom du fichier LyX (sans chemin d'accès) + le nom du fichier \SpecialChar LyX + (sans chemin d'accès) \end_layout \begin_layout Labeling @@ -1787,7 +1857,8 @@ $$l \begin_inset Quotes fld \end_inset -nom LaTeX +nom \SpecialChar LaTeX + \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1796,7 +1867,8 @@ nom LaTeX \begin_layout Standard Ce dernier doit être le nom du fichier tel qu'il serait spécifié dans la - commande LaTeX + commande \SpecialChar LaTeX + \series bold \lang english @@ -1866,7 +1938,8 @@ cp $FROMFILE /home/you/pdf/$TOFILE \end_layout \begin_layout Standard -Enregistrez-le dans votre répertoire LyX local ― disons, +Enregistrez-le dans votre répertoire \SpecialChar LyX + local ― disons, \lang english \begin_inset Flex Code @@ -1888,7 +1961,7 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -Outils\SpecialChar \menuseparator +Outils\SpecialChar menuseparator Préférences \end_layout @@ -1899,7 +1972,7 @@ Préférences status collapsed \begin_layout Plain Layout -Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator +Gestion des fichiers\SpecialChar menuseparator Formats de fichier \end_layout @@ -1945,10 +2018,11 @@ Copieur \end_layout \begin_layout Standard -Les copieurs sont utilisés par LyX dans plusieurs de ses convertisseurs - internes. +Les copieurs sont utilisés par \SpecialChar LyX + dans plusieurs de ses convertisseurs internes. Par exemple, si les programmes appropriés sont trouvés lors de la configuration -, LyX installera automatiquement des copieurs pour les formats +, \SpecialChar LyX + installera automatiquement des copieurs pour les formats \begin_inset Flex MenuItem status collapsed @@ -1977,7 +2051,8 @@ HTML non seulement le fichier HTML, mais aussi les fichiers auxiliaires (fichiers de style, images, etc.) sont également copiés. Tous ces fichiers sont recopiés dans un sous-répertoire du répertoire dans - lequel se trouvait le document LyX original. + lequel se trouvait le document \SpecialChar LyX + original. \end_layout \begin_layout Section @@ -1999,9 +2074,9 @@ Vous pouvez définir vos propres Convertisseurs pour activer les conversions status collapsed \begin_layout Plain Layout -Outils\SpecialChar \menuseparator -Préférences\SpecialChar \menuseparator -Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator +Outils\SpecialChar menuseparator +Préférences\SpecialChar menuseparator +Gestion des fichiers\SpecialChar menuseparator Convertisseurs \end_layout @@ -2059,7 +2134,8 @@ $$s \end_inset - le répertoire système de LyX + le répertoire système de \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Labeling @@ -2195,8 +2271,10 @@ latex \end_inset - ce convertisseur exécute LaTeX ou une variante de LaTeX, le fichier journal - sera disponible + ce convertisseur exécute \SpecialChar LaTeX + ou une variante de \SpecialChar LaTeX +, le fichier journal sera + disponible \end_layout \begin_layout Labeling @@ -2234,7 +2312,8 @@ nice \end_inset - demande une fichier LyX + demande une fichier \SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2243,7 +2322,8 @@ nice \end_inset (facile), ce qui en pratique désigne un fichier similaire au résultat d'une - exportation LaTeX, dans la directive + exportation \SpecialChar LaTeX +, dans la directive \lang english \begin_inset Flex Code @@ -2354,8 +2434,9 @@ resultdir précise le nom du répertoire dans lequel le convertisseur placera les fichiers engendrés par la conversion. - LyX ne créera pas ce répertoire, et ne copiera rien dedans, bien qu'il - le copie dans la cible. + \SpecialChar LyX + ne créera pas ce répertoire, et ne copiera rien dedans, bien qu'il le + copie dans la cible. La valeur peut utiliser \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -2440,7 +2521,8 @@ index \begin_layout Standard Aucun de ces trois derniers mots-clés n'est utilisé dans les convertisseurs - installés par LyX. + installés par \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2450,18 +2532,23 @@ Il n'est pas nécessaire de définir des convertisseurs pour tous les formats \begin_inset Quotes fld \end_inset -LyX vers PostScript +\SpecialChar LyX + vers PostScript \begin_inset Quotes frd \end_inset -, mais LyX exportera bien vers PostScript. - Ceci se fait parce que LyX crée d'abord un fichier LaTeX (pas besoin de - convertisseur pour cela) qui est ensuite converti vers DVI en utilisant - le convertisseur +, mais \SpecialChar LyX + exportera bien vers PostScript. + Ceci se fait parce que \SpecialChar LyX + crée d'abord un fichier \SpecialChar LaTeX + (pas besoin de convertisseur + pour cela) qui est ensuite converti vers DVI en utilisant le convertisseur + \begin_inset Quotes fld \end_inset -LyX vers DVI +\SpecialChar LyX + vers DVI \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -2474,12 +2561,15 @@ DVI vers PostScript \end_inset . - LyX trouve ainsi les séquences de convertisseurs automatiquement, et trouvera + \SpecialChar LyX + trouve ainsi les séquences de convertisseurs automatiquement, et trouvera toujours le séquence la plus courte. Vous pouvez cependant définir plusieurs méthodes de conversion entre formats de fichier. - Par exemple, la configuration LyX standard propose cinq façons différentes - de convertir LaTeX vers PDF: + Par exemple, la configuration \SpecialChar LyX + standard propose cinq façons différentes + de convertir \SpecialChar LaTeX + vers PDF: \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -2530,7 +2620,8 @@ directement, via status collapsed \begin_layout Plain Layout -XeTeX +Xe\SpecialChar TeX + \end_layout \end_inset @@ -2544,7 +2635,8 @@ directement, via status collapsed \begin_layout Plain Layout -LuaTeX +Lua\SpecialChar TeX + \end_layout \end_inset @@ -2644,7 +2736,8 @@ pdf4 status collapsed \begin_layout Plain Layout -XeTeX +Xe\SpecialChar TeX + \end_layout \end_inset @@ -2659,7 +2752,8 @@ pdf5 \end_inset - (pour LuaTeX) sont définis, qui correspondent tous au suffixe + (pour Lua\SpecialChar TeX +) sont définis, qui correspondent tous au suffixe \begin_inset Flex MenuItem status collapsed @@ -2673,7 +2767,8 @@ pdf \end_layout \begin_layout Chapter -Internationaliser LyX +Internationaliser \SpecialChar LyX + \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "chap:i18n" @@ -2684,8 +2779,10 @@ name "chap:i18n" \end_layout \begin_layout Standard -Il est possible de traduire l'interface utilisateur de LyX. - La dernière fois que nous avons vérifié, LyX était disponible en 30 langues. +Il est possible de traduire l'interface utilisateur de \SpecialChar LyX +. + La dernière fois que nous avons vérifié, \SpecialChar LyX + était disponible en 30 langues. La langue que vous avez choisie est appelée votre \emph on locale @@ -2723,17 +2820,20 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Si vous parlez couramment une autre langue que l'anglais, rejoindre ces équipes est un des grands moyens de rendre service à la communauté des - développeurs et utilisateurs de LyX. + développeurs et utilisateurs de \SpecialChar LyX +. \end_layout \end_inset , essaieront de faire disparaître ces inconvénients dans les versions futures - de LyX + de \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Section -Traduire LyX +Traduire \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Subsection @@ -2741,7 +2841,8 @@ Traduire l'interface graphique (messages textuels) \end_layout \begin_layout Standard -LyX utilise la bibliothèque GNU +\SpecialChar LyX + utilise la bibliothèque GNU \begin_inset Flex MenuItem status collapsed @@ -2752,7 +2853,8 @@ gettext \end_inset pour gérer l'internationalisation de l'interface. - Pour que LyX parle votre langue favorite dans tous les menus et fenêtres, + Pour que \SpecialChar LyX + parle votre langue favorite dans tous les menus et fenêtres, vous avez besoin d'un fichier \begin_inset Flex MenuItem status collapsed @@ -2789,8 +2891,10 @@ gettext . Vous pouvez effectuer cette traduction pour votre propre besoin, mais si vous avez l'intention de la faire, vous pouvez aussi bien partager le résultat - de votre travail avec la communauté LyX. - Envoyez un message à la liste de messagerie des développeurs LyX pour plus + de votre travail avec la communauté \SpecialChar LyX +. + Envoyez un message à la liste de messagerie des développeurs \SpecialChar LyX + pour plus d'information sur la procédure. \end_layout @@ -2805,7 +2909,8 @@ xx \end_layout \begin_layout Itemize -télécharger le code source de LyX (voir la +télécharger le code source de \SpecialChar LyX + (voir la \begin_inset CommandInset href LatexCommand href name "page d'information sur le Web" @@ -3075,9 +3180,11 @@ po \emph on distribution \emph default - de LyX (ce qui serait mieux pour que d'autres puisent en profiter), il - faut effectuer quelques changements dans LyX: envoyez donc une courrier - à la liste de messagerie des développeurs pour ce faire. + de \SpecialChar LyX + (ce qui serait mieux pour que d'autres puisent en profiter), il faut + effectuer quelques changements dans \SpecialChar LyX +: envoyez donc une courrier à la liste + de messagerie des développeurs pour ce faire. \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -3231,7 +3338,8 @@ Bis Bien entendu l'information contextuelle doit être supprimée de l'affichage lorsqu'aucune traduction n'est utilisée, c'est pourquoi il faut la mettre entre double crochets à la fin du message comme ci-dessus. - Le mécanisme de traduction de LyX assure que tout ce qui est entre double + Le mécanisme de traduction de \SpecialChar LyX + assure que tout ce qui est entre double crochets à la fin des messages est supprimé à l'affichage du message. \end_layout @@ -3256,14 +3364,17 @@ En mars 2008, au moins quelques documents avaient été traduit en14 langues, \end_inset -, et si la locale est correctement réglée, LyX affichera tout seul la version +, et si la locale est correctement réglée, \SpecialChar LyX + affichera tout seul la version traduite. - LyX cherche les versions traduites sous le nom + \SpecialChar LyX + cherche les versions traduites sous le nom \begin_inset Flex MenuItem status collapsed \begin_layout Plain Layout -RépLyX/doc/ +Rép\SpecialChar LyX +/doc/ \series bold xx \series default @@ -3307,7 +3418,8 @@ target "http://www.lyx.org/WebFr.Translation" \end_inset - sur le site de LyX. + sur le site de \SpecialChar LyX +. De cette façon, vous pourrez voir quels documents ont déjà été traduits dans votre langue, s'il y en a. Vous y trouverez aussi qui s'occupe d'organiser l'effort de traduction @@ -3327,7 +3439,7 @@ Intro.lyx \family default ( \family sans -Aide\SpecialChar \menuseparator +Aide\SpecialChar menuseparator Introduction \family default ) explique comment faire. @@ -3383,7 +3495,8 @@ MonRép/doc/xx/ \end_layout \begin_layout Itemize -de temps à autre le document original (de l'équipe LyX) est mis à jour. +de temps à autre le document original (de l'équipe \SpecialChar LyX +) est mis à jour. Utilisez \begin_inset CommandInset href LatexCommand href @@ -3403,7 +3516,8 @@ NdT : Je conseille très vivement de partir des fichiers disponibles sur Trac, et de ne pas perdre de temps à traduire la version contenue dans votre distribution pour s'apercevoir trop tard que tout est périmé. J’ajoute que la meilleure solution est de récupérer l'image courante des - sources de LyX via git (cf. + sources de \SpecialChar LyX + via git (cf. le \begin_inset CommandInset href LatexCommand href @@ -3781,7 +3895,8 @@ Au fait, à propos des caractères : l'antislash est un caractère d'échappemen # \family default indique les commentaires, les guillemets entourent les commandes style - LaTeX. + \SpecialChar LaTeX +. Pour entrer un guillemet, il faut taper \family typewriter @@ -4540,7 +4655,8 @@ status collapsed \end_inset convertit les chaînes de symboles obtenues dans la police de caractères. - Actuellement, la distribution de LyX comprend au moins les fichiers + Actuellement, la distribution de \SpecialChar LyX + comprend au moins les fichiers \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -4674,7 +4790,8 @@ iso-8859-7.cdef \end_layout \begin_layout Standard -Si LyX ne trouve pas de correspondance pour la chaîne produite par une touche +Si \SpecialChar LyX + ne trouve pas de correspondance pour la chaîne produite par une touche ou une séquence avec des touches mortes, il va vérifier si elle ressemble à un caractère accentué et va essayer à l'écran de tracer un accent par dessus le caractère. @@ -4717,7 +4834,8 @@ NdT : déjà présent en français, mais nous allons conserver cet exemple. \family default . - Vous devez faire correspondre la touche circonflexe à la commande LyX + Vous devez faire correspondre la touche circonflexe à la commande \SpecialChar LyX + \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -4819,7 +4937,8 @@ status collapsed \family default -, LyX va se plaindre avec un bip, car un +, \SpecialChar LyX + va se plaindre avec un bip, car un \family typewriter \begin_inset Quotes fld @@ -4985,7 +5104,8 @@ usldead_cedilla \end_inset - puis en affectant cette touche symbolique à la commande LyX correspondante. + puis en affectant cette touche symbolique à la commande \SpecialChar LyX + correspondante. \begin_inset Foot status collapsed @@ -5078,7 +5198,8 @@ Ctrl- \end_inset , une touche de fonction inutilisée, etc. - Quant aux commandes LyX qui produisent des accents, voyez à l'entrée + Quant aux commandes \SpecialChar LyX + qui produisent des accents, voyez à l'entrée \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -5111,10 +5232,11 @@ Enregistrer votre configuration linguistique \begin_layout Standard Vous pouvez éditer vos préférences dans la fenêtre \family sans -Outils\SpecialChar \menuseparator +Outils\SpecialChar menuseparator Préférences \family default - pour que LyX démarre avec l'environnement linguistique que vous souhaitez, + pour que \SpecialChar LyX + démarre avec l'environnement linguistique que vous souhaitez, automatiquement configuré. \end_layout @@ -5145,17 +5267,24 @@ Installer de nouvelles classes \begin_layout Standard Dans ce chapitre, nous décrivons comment créer et installer de nouveaux - fichiers de format LyX ou de modèle, et nous vous offrons une révision - des procédures correctes d'installation de nouvelles classes de document - LaTeX. + fichiers de format \SpecialChar LyX + ou de modèle, et nous vous offrons une révision des + procédures correctes d'installation de nouvelles classes de document \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \begin_layout Standard D'abord, quelques mots pour décrire une bonne approche de la relation entre - LyX et LaTeX. - Ce qu'il faut bien comprendre, c'est qu'en certain sens, LyX ne sait rien - de LaTeX. - De fait, du point de vue de LyX, LaTeX est juste un + \SpecialChar LyX + et \SpecialChar LaTeX +. + Ce qu'il faut bien comprendre, c'est qu'en certain sens, \SpecialChar LyX + ne sait rien + de \SpecialChar LaTeX +. + De fait, du point de vue de \SpecialChar LyX +, \SpecialChar LaTeX + est juste un \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -5165,9 +5294,11 @@ format de sortie particulier parmi d'autres formats susceptibles de produire un résultat. D'autres formats sont DocBook, texte brut, et XHTML. - LaTeX est bien entendu un format particulièrement important, mais une très - petite quantité d'information concernant LaTeX est réellement contenue - dans LyX + \SpecialChar LaTeX + est bien entendu un format particulièrement important, mais une très petite + quantité d'information concernant \SpecialChar LaTeX + est réellement contenue dans \SpecialChar LyX + \begin_inset Foot status collapsed @@ -5180,7 +5311,8 @@ en dur \begin_inset Quotes frd \end_inset - dans les sources LyX, mais les développeurs considèrent que c'est une mauvaise + dans les sources \SpecialChar LyX +, mais les développeurs considèrent que c'est une mauvaise chose. \end_layout @@ -5206,16 +5338,20 @@ fichiers de format \end_inset . - De même, LyX ne connaît pas grand chose de DocBook ou XHTML, tout est décrit + De même, \SpecialChar LyX + ne connaît pas grand chose de DocBook ou XHTML, tout est décrit dans les fichiers de format. \end_layout \begin_layout Standard Vous pouvez imaginer un fichier de format pour une classe de document donnée - comme un traducteur entre les constructions LyX --- paragraphes et leur - style associé, certains types d'inserts, etc. - --- et les constructions LaTeX, DocBook ou XHTML correspondantes. - Pratiquement tout ce que LyX sait de la classe + comme un traducteur entre les constructions \SpecialChar LyX + — paragraphes et leur style + associé, certains types d'inserts, etc. + — et les constructions \SpecialChar LaTeX +, DocBook ou XHTML correspondantes. + Pratiquement tout ce que \SpecialChar LyX + sait de la classe \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -5268,7 +5404,8 @@ book.layout \end_inset - et de nombreux autres fichiers de format pour de classes de document LaTeX. + et de nombreux autres fichiers de format pour de classes de document \SpecialChar LaTeX +. C'est dans ce fichier que sont définies les sections et les constructions similaires: \begin_inset Flex Code @@ -5280,9 +5417,11 @@ stdsections.lyx \end_inset - décrit pour LyX comment les paragraphes marqués en style Section, SousSection, + décrit pour \SpecialChar LyX + comment les paragraphes marqués en style Section, SousSection, etc. - peuvent être traduits en commandes ou balises LaTeX, DocBook et XHTML. + peuvent être traduits en commandes ou balises \SpecialChar LaTeX +, DocBook et XHTML. Le fichier article.layout ne contient essentiellement que des inclusions de ces fichiers \begin_inset Flex Code @@ -5298,29 +5437,40 @@ std*.inc \end_layout \begin_layout Standard -Définir la correspondance LyX-LaTeX n'est cependant pas la seule fonction - des fichiers de format. - Leur autre but est de préciser comment les constructions LyX apparaîtront +Définir la correspondance \SpecialChar LyX +-\SpecialChar LaTeX + n'est cependant pas la seule fonction des fichiers + de format. + Leur autre but est de préciser comment les constructions \SpecialChar LyX + apparaîtront à l'écran. Le fait que ces fichiers assurent ces deux fonctions est souvent source - de confusion, parce qu'elles sont tout à fait séparées: expliquer à LyX - comment traduire un style de paragraphe en LaTeX ne lui dit pas comment - l'afficher; inversement, expliquer à LyX comment afficher un paragraphe - ne lui dit pas comment le traduire en LaTeX (sans parler de lui dire comment - LaTeX doit l'afficher). + de confusion, parce qu'elles sont tout à fait séparées: expliquer à \SpecialChar LyX + comment + traduire un style de paragraphe en \SpecialChar LaTeX + ne lui dit pas comment l'afficher; + inversement, expliquer à \SpecialChar LyX + comment afficher un paragraphe ne lui dit pas + comment le traduire en \SpecialChar LaTeX + (sans parler de lui dire comment \SpecialChar LaTeX + doit l'afficher). Par conséquent, en général, quand vous devez définir une nouvelle construction - LyX, vous devez toujours effectuer deux tâches distinctes: (a) écrire comment - la traduire en LaTeX et (b) écrire comment l'afficher. + \SpecialChar LyX +, vous devez toujours effectuer deux tâches distinctes: (a) écrire comment + la traduire en \SpecialChar LaTeX + et (b) écrire comment l'afficher. \end_layout \begin_layout Standard La même distinction est vraie pour les autre formats de sortie, bien que - XHTML soit différent sous divers aspects, du fait que dans ce cas LyX est + XHTML soit différent sous divers aspects, du fait que dans ce cas \SpecialChar LyX + est capable d'utiliser au moins partiellement l'information concernant l'affichage à l'écran pour créer l'information (sous forme de CSS) nécessaire à l'affichage dans un navigateur. Même dans ce cas, cependant, la distinction entre les mécanismes internes - de LyX et la façon dont les objets sont restitués à l'extérieur reste valide, + de \SpecialChar LyX + et la façon dont les objets sont restitués à l'extérieur reste valide, et le contrôle séparé des deux facettes reste possible. Voir la \begin_inset CommandInset ref @@ -5333,17 +5483,25 @@ reference "sec:Tags-for-XHTML" \end_layout \begin_layout Section -Installer de nouveaux fichiers LaTeX +Installer de nouveaux fichiers \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout Standard -Certaines installations peuvent ne pas contenir le paquetage LaTeX que vous - vouliez justement utiliser avec LyX. - Par exemple, vous pouvez avoir besoin de FoilTeX, un paquetage pour préparer +Certaines installations peuvent ne pas contenir le paquetage \SpecialChar LaTeX + que vous vouliez + justement utiliser avec \SpecialChar LyX +. + Par exemple, vous pouvez avoir besoin de Foil\SpecialChar TeX +, un paquetage pour préparer des transparents pour rétroprojecteurs. - Les distributions LaTeX récentes comme TeXLive (depuis 2008) ou MiKTeX - incluent une interface utilisateur pour installer de tels paquetages. - Par exemple avec MiKTeX, vous démarrez le programme + Les distributions \SpecialChar LaTeX + récentes comme \SpecialChar TeX +Live (depuis 2008) ou MiK\SpecialChar TeX + incluent une + interface utilisateur pour installer de tels paquetages. + Par exemple avec MiK\SpecialChar TeX +, vous démarrez le programme \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -5361,9 +5519,10 @@ Manager \end_layout \begin_layout Standard -Si votre distribution LaTeX n'inclut pas un tel gestionnaire de paquetage, - ou si le paquetage n'est pas disponible pour votre distribution, alors - faites comme suit pour l'installer manuellement: +Si votre distribution \SpecialChar LaTeX + n'inclut pas un tel gestionnaire de paquetage, ou + si le paquetage n'est pas disponible pour votre distribution, alors faites + comme suit pour l'installer manuellement: \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -5399,7 +5558,8 @@ status collapsed \begin_inset Quotes frd \end_inset - (c'est le cas pour FoilTeX), c'est qu'il est + (c'est le cas pour Foil\SpecialChar TeX +), c'est qu'il est \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -5436,13 +5596,18 @@ déplié \begin_layout Enumerate Vous devez alors décider si ce paquetage doit être disponible pour tous les utilisateurs ou seulement pour vous-même. +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_deeper \begin_layout Enumerate Avec les systèmes *nix (Linux, OSX, etc.), si vous souhaitez que le paquetage soit disponible pour tous les utilisateurs, installez-le dans l'arborescence - TeX + \SpecialChar TeX + \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -5450,7 +5615,8 @@ locale \begin_inset Quotes frd \end_inset -, sinon installez-le dans votre arborescence TeX +, sinon installez-le dans votre arborescence \SpecialChar TeX + \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -5561,8 +5727,9 @@ $HOME/texmf/ \family sans $HOME/.texliveXXXX \family default - où XXXX est l'année de la distribution TeXLive (si ces variables ne sont - pas prédéfinies, vous devrez le faire vous-même). + où XXXX est l'année de la distribution \SpecialChar TeX +Live (si ces variables ne sont pas + prédéfinies, vous devrez le faire vous-même). Vous aurez besoin d'avoir les droits d'administration système pour créer ou modifier l'arborescence \begin_inset Quotes fld @@ -5602,7 +5769,8 @@ home \begin_layout Enumerate Avec Windows, si vous souhaitez que le nouveau paquetage soit disponible pour tous les utilisateurs de votre système, allez dans le répertoire où - LaTeX est installé, puis dans le sous-répertoire + \SpecialChar LaTeX + est installé, puis dans le sous-répertoire \family sans ~ \backslash @@ -5610,13 +5778,15 @@ tex \backslash latex \family default - (pour MiKTeX, celui-ci sera implicitement + (pour MiK\SpecialChar TeX +, celui-ci sera implicitement \family sans ~: \backslash Programs \backslash -MiKTeX +MiK\SpecialChar TeX + \backslash tex \backslash @@ -5639,7 +5809,8 @@ status collapsed \backslash Programme \backslash -MiKTeX +MiK\SpecialChar TeX + \backslash tex \backslash @@ -5669,8 +5840,10 @@ foiltex et copiez tous les fichiers du paquetage dedans. Si le paquetage ne doit être accessible que par vous ou si vous n'avez pas les droits d'administration, faites de même, mais dans le répertoire - LaTeX local, e.g. - avec MiKTeX 2.8 sur WinXP le répertoire + \SpecialChar LaTeX + local, e.g. + avec MiK\SpecialChar TeX + 2.8 sur WinXP le répertoire \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -5722,7 +5895,8 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout \lang english -MiKTeX +MiK\SpecialChar TeX + \backslash 2.8 \backslash @@ -5767,7 +5941,8 @@ Roaming \backslash 2.8 \backslash -MiKTeX +MiK\SpecialChar TeX + \backslash tex \backslash @@ -5781,13 +5956,20 @@ latex \end_deeper \begin_layout Enumerate -Vous devez alors informer LaTeX de la présence de nouveaux fichiers. - Ceci dépend de nouveau de la distribution LaTeX: +Vous devez alors informer \SpecialChar LaTeX + de la présence de nouveaux fichiers. + Ceci dépend de nouveau de la distribution \SpecialChar LaTeX +: +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_deeper \begin_layout Enumerate -Avec TeXLive, exécuter la commande +Avec \SpecialChar TeX +Live, exécuter la commande \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -5805,7 +5987,8 @@ texhash \end_layout \begin_layout Enumerate -Avec MiKTeX, si vous avez installé le paquetage pour tous les utilisateurs, +Avec MiK\SpecialChar TeX +, si vous avez installé le paquetage pour tous les utilisateurs, démarrez le programme \family sans @@ -5852,13 +6035,16 @@ Settings \end_deeper \begin_layout Enumerate -Enfin, vous devez informer LyX de l'existence de nouveaux paquetages: dans - LyX, utilisez le menu +Enfin, vous devez informer \SpecialChar LyX + de l'existence de nouveaux paquetages: dans + \SpecialChar LyX +, utilisez le menu \family sans -Outils\SpecialChar \menuseparator +Outils\SpecialChar menuseparator Reconfigurer \family default -, puis redémarrez LyX. +, puis redémarrez \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5892,9 +6078,9 @@ x) est maintenant disponible dans \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Paramètres\SpecialChar \ldots{} -\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar menuseparator +Paramètres\SpecialChar ldots +\SpecialChar menuseparator Classe du document \family default . @@ -5905,8 +6091,8 @@ Classe du document Si vous souhaitez utiliser une classe de document qui ne figure pas dans la liste \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Paramètres\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar menuseparator +Paramètres\SpecialChar menuseparator Classe du document \family default , vous devez créer une fichier de @@ -5935,27 +6121,33 @@ Types de fichiers de formats \begin_layout Standard Cette section décrit les différentes variétés de fichiers contenant les - informations de format: instructions pour l'affichage par LyX et pour la - traduction en LaTeX, DocBook ou XHTML, ou autre format de sortie désiré, - des styles de paragraphe et de caractère variés. + informations de format: instructions pour l'affichage par \SpecialChar LyX + et pour la traductio +n en \SpecialChar LaTeX +, DocBook ou XHTML, ou autre format de sortie désiré, des styles de + paragraphe et de caractère variés. \end_layout \begin_layout Standard Nous essayons ici de donner une description complète de la procédure à suivre; - il y a cependant une telle variété de classes LaTeX supportant des types - de document très différents que nous ne pouvons pas espérer couvrir tous - les cas possibles ni tous les problèmes que vous pourrez rencontrer. - La liste de messagerie des utilisateurs LyX est fréquentée par des personnes + il y a cependant une telle variété de classes \SpecialChar LaTeX + supportant des types de + document très différents que nous ne pouvons pas espérer couvrir tous les + cas possibles ni tous les problèmes que vous pourrez rencontrer. + La liste de messagerie des utilisateurs \SpecialChar LyX + est fréquentée par des personnes expérimentées dans l'écriture des formats, qui voudront partager ce qu'elles ont appris, n'hésitez pas à poser des questions sur cette liste. \end_layout \begin_layout Standard Quand vous prévoyez d'écrire un nouveau format, il est extrêmement utile - de regarder les formats distribués avec LyX. - Si vous écrivez un fichier de format pour une classe de document LaTeX - qui pourrait intéresser d'autres personnes, ou si vous écrivez un module - utile, vous pouvez envisager de l'insérer dans les + de regarder les formats distribués avec \SpecialChar LyX +. + Si vous écrivez un fichier de format pour une classe de document \SpecialChar LaTeX + qui pourrait + intéresser d'autres personnes, ou si vous écrivez un module utile, vous + pouvez envisager de l'insérer dans les \begin_inset CommandInset href LatexCommand href name "pages dans le wiki LyX" @@ -5964,12 +6156,14 @@ target "http://wiki.lyx.org/Layouts/Layouts" \end_inset , voire de le soumettre à la liste des développeurs, pour qu'il figure dans - la distribution de LyX proprement dite + la distribution de \SpecialChar LyX + proprement dite \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -Notez bien que du fait que LyX est diffusé sous licence GPL (General Public +Notez bien que du fait que \SpecialChar LyX + est diffusé sous licence GPL (General Public License), toute contribution doit être également sous licence GPL. \end_layout @@ -5982,7 +6176,7 @@ Notez bien que du fait que LyX est diffusé sous licence GPL (General Public Modules de format \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:Modules_de_format" +name "subsec:Modules_de_format" \end_inset @@ -6011,8 +6205,10 @@ status collapsed \end_inset - et contiennent l'information nécessaire à LyX pour les classes de document. - Depuis LyX 1.6, cependant, les informations de format peuvent être incluses + et contiennent l'information nécessaire à \SpecialChar LyX + pour les classes de document. + Depuis \SpecialChar LyX + 1.6, cependant, les informations de format peuvent être incluses dans les \emph on modules @@ -6028,8 +6224,9 @@ status collapsed \end_inset . - Les modules sont aux paquetages LaTeX à peu près ce que sont les fichiers - de format aux classes de document, et certains modules — tels que le module + Les modules sont aux paquetages \SpecialChar LaTeX + à peu près ce que sont les fichiers de + format aux classes de document, et certains modules — tels que le module \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -6102,8 +6299,8 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout \lang english -Document\SpecialChar \menuseparator -Paramètres\SpecialChar \ldots{} +Document\SpecialChar menuseparator +Paramètres\SpecialChar ldots \end_layout @@ -6122,7 +6319,8 @@ Rédiger des modules est la façon la plus simple de se familiariser avec \begin_layout Standard Après la création d'un nouveau module, vous devrez reconfigurer et redémarrer - LyX pour que le module apparaisse dans le menu. + \SpecialChar LyX + pour que le module apparaisse dans le menu. Cependant, les modifications que vous faites dans le module seront immédiatemen t actives, si vous ouvrez \begin_inset Flex MenuItem @@ -6131,9 +6329,9 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout \lang english -Document\SpecialChar \menuseparator -Paramètres\SpecialChar \ldots{} -\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar menuseparator +Paramètres\SpecialChar ldots +\SpecialChar menuseparator Modules \end_layout @@ -6161,8 +6359,9 @@ il vous est fortement recommandé de ne pas essayer de modifier des modules \emph default . Bien évidemment, les développeurs s'efforcent de conserver une bonne stabilité - à LyX dans de telles situations, mais les erreurs de syntaxe et autres - dans votre module pourraient déclencher des comportements bizarres. + à \SpecialChar LyX + dans de telles situations, mais les erreurs de syntaxe et autres dans + votre module pourraient déclencher des comportements bizarres. \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -6170,7 +6369,9 @@ Format local \end_layout \begin_layout Standard -Les modules sont à LyX ce que les paquetages sont à LaTeX. +Les modules sont à \SpecialChar LyX + ce que les paquetages sont à \SpecialChar LaTeX +. Cependant, il arrive que vous souhaitiez disposer d'un insert ou d'un style de caractère pour un seul document, et écrire un module qui sera universel n'a pas grand sens. @@ -6182,15 +6383,16 @@ format local \begin_inset Quotes frd \end_inset - de LyX. + de \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Standard Vous le trouverez via \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Paramètres\SpecialChar \ldots{} -\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar menuseparator +Paramètres\SpecialChar ldots +\SpecialChar menuseparator Format local \family default . @@ -6210,15 +6412,20 @@ Format . N'importe quel format est admissible, mais on utilise d'habitude le format - de la version de LyX utilisée (pour LyX 2.1, le format porte le numéro 48). + de la version de \SpecialChar LyX + utilisée (pour \SpecialChar LyX + 2.1, le format porte le numéro 48). Vous devez savoir que le format local n'existe pas pour les versions de - LyX antérieures à 1.6, vous ne devez donc pas l'utiliser si vous envisagez + \SpecialChar LyX + antérieures à 1.6, vous ne devez donc pas l'utiliser si vous envisagez d'exporter votre document en version 1.5 ou antérieure (en fait, sans perdre l'information de format local). - Si vous souhaitez exporter vers LyX version 1.6 --- le format local est - reconnu, mais il n'y a pas d'interface pour y accéder --- vous devez alors - utiliser le format 11 et bien entendu vous restreindre aux constructions - de format qui étaient disponibles avec LyX 1.6. + Si vous souhaitez exporter vers \SpecialChar LyX + version 1.6 — le format local est reconnu, + mais il n'y a pas d'interface pour y accéder — vous devez alors utiliser + le format 11 et bien entendu vous restreindre aux constructions de format + qui étaient disponibles avec \SpecialChar LyX + 1.6. \end_layout \begin_layout Standard @@ -6232,7 +6439,8 @@ Format local \end_inset -, LyX active le bouton +, \SpecialChar LyX + active le bouton \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -6247,10 +6455,12 @@ Valider qui se trouve en bas. Cliquer sur ce bouton entraînera une vérification de la validité du code que vous aurez saisi. - LyX vous donne cette information sans hélas l'accompagner d'un diagnostic + \SpecialChar LyX + vous donne cette information sans hélas l'accompagner d'un diagnostic d'erreurs explicite. Ces erreurs seront cependant affichées dans la fenêtre d'appel si vous - avez activé LyX depuis un terminal. + avez activé \SpecialChar LyX + depuis un terminal. Vous ne pourrez pas appliquer ou enregistrer votre format tant qu'il n'est pas valide. \end_layout @@ -6281,8 +6491,10 @@ status collapsed \begin_layout Standard Les deux situations que vous êtes probablement susceptibles de rencontrer - quand vous voulez gérer une nouvelle classe de document LaTeX sont les - fichiers LaTeX2e de classe ( + quand vous voulez gérer une nouvelle classe de document \SpecialChar LaTeX + sont les fichiers + \SpecialChar LaTeX2e + de classe ( \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -6357,7 +6569,8 @@ ma_classe.layout \begin_layout LyX-Code \backslash -DeclareLaTeXClass{report} +Declare\SpecialChar LaTeX +Class{report} \end_layout \begin_layout Standard @@ -6367,7 +6580,8 @@ en : \begin_layout LyX-Code \backslash -DeclareLaTeXClass[report, ma_classe.sty]{report (ma_classe)} +Declare\SpecialChar LaTeX +Class[report, ma_classe.sty]{report (ma_classe)} \end_layout \begin_layout Standard @@ -6393,19 +6607,21 @@ près du début du fichier. \end_layout \begin_layout Standard -Démarrez LyX et faites +Démarrez \SpecialChar LyX + et faites \begin_inset Flex MenuItem status collapsed \begin_layout Plain Layout -Outils\SpecialChar \menuseparator +Outils\SpecialChar menuseparator Reconfigurer \end_layout \end_inset . - Redémarrez LyX et essayez de créer un nouveau document. + Redémarrez \SpecialChar LyX + et essayez de créer un nouveau document. Vous devriez voir \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -6433,9 +6649,9 @@ report status collapsed \begin_layout Plain Layout -Document\SpecialChar \menuseparator -Paramètres\SpecialChar \ldots{} -\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar menuseparator +Paramètres\SpecialChar ldots +\SpecialChar menuseparator Classe de document \end_layout @@ -6580,7 +6796,8 @@ ma_classe.sty \lang english # \backslash -DeclareLyXModule{mon paquetage} +Declare\SpecialChar LyX +Module{mon paquetage} \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -6700,7 +6917,8 @@ dans le fichier de classe. status collapsed \begin_layout Plain Layout -DeclareLaTeXClass +Declare\SpecialChar LaTeX +Class \end_layout \end_inset @@ -6735,8 +6953,9 @@ thesis.layout \end_inset - facilitera les choses: LyX suppose que la classe de document a le même - nom que le fichier de format. + facilitera les choses: \SpecialChar LyX + suppose que la classe de document a le même nom + que le fichier de format. \end_layout \end_inset @@ -6751,14 +6970,16 @@ thesis.layout \lang english \backslash -DeclareLaTeXClass[thesis,book]{thesis} +Declare\SpecialChar LaTeX +Class[thesis,book]{thesis} \end_layout \begin_layout Standard Soit le fichier de classe est original. Dans ce cas, vous devrez probablement créer votre propre format. Nous vous suggérons fortement de copier un fichier de format existant qui - utilise une classe LaTeX similaire et de le modifier si c'est possible. + utilise une classe \SpecialChar LaTeX + similaire et de le modifier si c'est possible. Utilisez au moins un fichier existant comme point de départ pour savoir quels sont les éléments dont vous devez vous occuper. Encore une fois, les spécificités sont décrites ci-après. @@ -6784,8 +7005,8 @@ modèle correspondant. Un modèle est une sorte de mode d'emploi pour votre format, montrant comment il peut être utilisé, mais avec un contenu fictif. - Vous pouvez jeter un œil aux divers modèles distribués avec LyX pour illustrati -on. + Vous pouvez jeter un œil aux divers modèles distribués avec \SpecialChar LyX + pour illustration. \end_layout \begin_layout Standard @@ -6818,7 +7039,8 @@ papersize \end_inset - du fichier modèle LyX. + du fichier modèle \SpecialChar LyX +. C'est faisable avec un simple éditeur de texte, comme \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -6858,7 +7080,8 @@ MonRép/templates/ status collapsed \begin_layout Plain Layout -RépLyX/templates/ +Rép\SpecialChar LyX +/templates/ \end_layout \end_inset @@ -6869,8 +7092,8 @@ RépLyX/templates/ status collapsed \begin_layout Plain Layout -Outils\SpecialChar \menuseparator -Préférences\SpecialChar \menuseparator +Outils\SpecialChar menuseparator +Préférences\SpecialChar menuseparator Répertoires \end_layout @@ -6896,14 +7119,15 @@ defaults.lyx status collapsed \begin_layout Plain Layout -Fichier\SpecialChar \menuseparator +Fichier\SpecialChar menuseparator Nouveau \end_layout \end_inset afin d'avoir les réglages implicites. - Pour créer ce modèle depuis LyX, vous n'avez qu'à ouvrir un document ayant + Pour créer ce modèle depuis \SpecialChar LyX +, vous n'avez qu'à ouvrir un document ayant déjà les réglages voulus, et appuyer sur le bouton \begin_inset Flex MenuItem status collapsed @@ -6923,9 +7147,11 @@ Mise à jour des anciens fichiers de format \begin_layout Standard La syntaxe des fichiers de format change à chaque publication d'une nouvelle - version de LyX, et les anciens fichiers de format doivent donc être convertis + version de \SpecialChar LyX +, et les anciens fichiers de format doivent donc être convertis dans la nouvelle syntaxe. - Si LyX lit un fichier de format écrit avec une syntaxe ancienne, il appelle + Si \SpecialChar LyX + lit un fichier de format écrit avec une syntaxe ancienne, il appelle le script \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -6940,7 +7166,8 @@ layout2layout.py Le fichier original reste intact. Si vous utilisez le fichier de format souvent, vous voudrez sans doute rendre les modifications permanentes, pour éviter des conversions répétitives - de la part de LyX. + de la part de \SpecialChar LyX +. Pour ce faire, vous pouvez appeler le convertisseur manuellement: \end_layout @@ -6984,7 +7211,8 @@ exécutez la commande status collapsed \begin_layout Plain Layout -python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout +python \SpecialChar LyX +Dir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout \end_layout \end_inset @@ -6998,12 +7226,14 @@ dans laquelle status collapsed \begin_layout Plain Layout -LyXDir +\SpecialChar LyX +Dir \end_layout \end_inset - est le nom de votre répertoire LyX au niveau système. + est le nom de votre répertoire \SpecialChar LyX + au niveau système. \end_layout \begin_layout Standard @@ -7172,8 +7402,10 @@ DeclareCategory{Articles} \begin_layout Standard Les deuxième et troisième lignes servent lors de la (re)configuration de - LyX. - Le fichier de format est lu par le script LaTeX + \SpecialChar LyX +. + Le fichier de format est lu par le script \SpecialChar LaTeX + \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -7194,9 +7426,10 @@ status collapsed \end_inset est ignoré. - La première ligne est juste un commentaire LaTeX, la deuxième contient - la déclaration obligatoire de la classe de texte et la troisième contient - la classification facultative de la classe. + La première ligne est juste un commentaire \SpecialChar LaTeX +, la deuxième contient la déclaratio +n obligatoire de la classe de texte et la troisième contient la classification + facultative de la classe. Si ces lignes apparaissent dans un fichier appelé \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -7217,7 +7450,8 @@ article \end_inset - (le nom du fichier de format) qui utilise la classe de document LaTeX + (le nom du fichier de format) qui utilise la classe de document \SpecialChar LaTeX + \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -7242,9 +7476,9 @@ Article (Standard Class) status collapsed \begin_layout Plain Layout -Document\SpecialChar \menuseparator -Paramètres\SpecialChar \ldots{} -\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar menuseparator +Paramètres\SpecialChar ldots +\SpecialChar menuseparator Classe de document \end_layout @@ -7266,9 +7500,9 @@ Articles status collapsed \begin_layout Plain Layout -Document\SpecialChar \menuseparator -Paramètres\SpecialChar \ldots{} -\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar menuseparator +Paramètres\SpecialChar ldots +\SpecialChar menuseparator Classe de document \end_layout @@ -7407,7 +7641,8 @@ mon_article \end_inset -, associée avec la classe de document LaTeX +, associée avec la classe de document \SpecialChar LaTeX + \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -7539,9 +7774,11 @@ DeclareCategory{catégorie} \end_layout \begin_layout Standard -Il n'est nécessaire de déclarer la classe que si le nom de la classe LaTeX - et le nom du fichier de format diffèrent, ou si des paquetages sont à spécifier. - Si le nom de la classe n'est pas spécifiée, LyX suppose qu'elle est identique +Il n'est nécessaire de déclarer la classe que si le nom de la classe \SpecialChar LaTeX + et + le nom du fichier de format diffèrent, ou si des paquetages sont à spécifier. + Si le nom de la classe n'est pas spécifiée, \SpecialChar LyX + suppose qu'elle est identique à celle du fichier de format. \end_layout @@ -7552,7 +7789,8 @@ Une fois que la classe de texte a été modifiée à votre goût, tout ce que status collapsed \begin_layout Plain Layout -RépLyX/layouts/ +Rép\SpecialChar LyX +/layouts/ \end_layout \end_inset @@ -7572,27 +7810,31 @@ MonRép/layouts/ status collapsed \begin_layout Plain Layout -Outils\SpecialChar \menuseparator -Recon\SpecialChar \- +Outils\SpecialChar menuseparator +Recon\SpecialChar softhyphen figurer \end_layout \end_inset . - Quittez LyX et redémarrez-le; votre nouvelle classe de texte devrait alors + Quittez \SpecialChar LyX + et redémarrez-le; votre nouvelle classe de texte devrait alors être disponible avec les autres. \end_layout \begin_layout Standard Une fois le fichier de format installé, vous pouvez le modifier et vérifier - l'effet de ces modifications sans reconfigurer ou redémarrer LyX. + l'effet de ces modifications sans reconfigurer ou redémarrer \SpecialChar LyX +. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -Avec les versions de LyX antérieures à 1.6, il vous fallait redémarrer LyX - pour valider les modifications effectuées dans les fichiers de format. +Avec les versions de \SpecialChar LyX + antérieures à 1.6, il vous fallait redémarrer \SpecialChar LyX + pour + valider les modifications effectuées dans les fichiers de format. De ce fait, les modifications pouvaient prendre beaucoup de temps. \end_layout @@ -7666,24 +7908,28 @@ fortement productif sur un document. Utilisez un document de test, les erreurs de syntaxe et autres dans votre module pourraient déclencher des comportements bizarres. - En particulier, de telles erreurs pourraient inciter LyX à considérer les + En particulier, de telles erreurs pourraient inciter \SpecialChar LyX + à considérer les formats en service comme incorrects et à essayer de basculer sur un autre format. \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -Les erreurs de syntaxe vraiment graves peuvent même stopper LyX. - Ceci provient du fait que certaines erreurs rendent LyX incapable de lire +Les erreurs de syntaxe vraiment graves peuvent même stopper \SpecialChar LyX +. + Ceci provient du fait que certaines erreurs rendent \SpecialChar LyX + incapable de lire la moindre information de format. - Faites attention\SpecialChar \ldots{} + Faites attention\SpecialChar ldots \end_layout \end_inset - Les développeurs s'efforcent de conserver une bonne stabilité à LyX dans - de telles situations, mais il vaut mieux être sûr que regretter + Les développeurs s'efforcent de conserver une bonne stabilité à \SpecialChar LyX + dans de + telles situations, mais il vaut mieux être sûr que regretter \begin_inset Foot status collapsed @@ -7733,8 +7979,8 @@ L'argument obligatoire, entre accolades, est le nom du module, tel qu'il status collapsed \begin_layout Plain Layout -Document\SpecialChar \menuseparator -Paramètres\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar menuseparator +Paramètres\SpecialChar menuseparator Modules \end_layout @@ -7742,7 +7988,8 @@ Modules . L'argument entre crochets est facultatif: il déclare n'importe quel paquetage - LaTeX dont dépend le module. + \SpecialChar LaTeX + dont dépend le module. Il est également possible d'utiliser la clé \begin_inset Flex MenuItem status collapsed @@ -7784,7 +8031,8 @@ La déclaration du module devra être suivi par des lignes descriptives comme status collapsed \begin_layout Plain Layout -En anglais de préférence si le module doit être diffusé par LyX. +En anglais de préférence si le module doit être diffusé par \SpecialChar LyX +. Cette description apparaîtra dans la liste des messages à traduire et sera donc traduite lors de la mise à jour de l'interface. \end_layout @@ -7812,7 +8060,8 @@ En anglais de préférence si le module doit être diffusé par LyX. \lang english #You will need to add \backslash -theendnotes in TeX code where you +theendnotes in \SpecialChar TeX + code where you \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -7846,9 +8095,9 @@ Cette description est utilisée dans status collapsed \begin_layout Plain Layout -Document\SpecialChar \menuseparator -Paramètres\SpecialChar \ldots{} -\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar menuseparator +Paramètres\SpecialChar ldots +\SpecialChar menuseparator Modules \end_layout @@ -7969,7 +8218,8 @@ int \end_layout \begin_layout Standard -Ce balisage a été introduit dans LyX +Ce balisage a été introduit dans \SpecialChar LyX + \begin_inset space ~ \end_inset @@ -7996,7 +8246,8 @@ Format \lang french . Le numéro de format du présent fichier est le numéro 48. - mais chaque version de LyX peut lire les fichiers de format d'une version + mais chaque version de \SpecialChar LyX + peut lire les fichiers de format d'une version plus ancienne, comme elle peut lire les documents crées avec une version plus ancienne. Il n'y a cependant aucun moyen de revernir aux numéros d'identification @@ -8007,7 +8258,7 @@ Format Paramètres généraux d'une classe de texte \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:Paramètres-généraux-d'une" +name "subsec:Paramètres-généraux-d'une" \end_inset @@ -8166,7 +8417,7 @@ définit le style à utiliser pour afficher les informations bibliographiques. Voir \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Description citation" +reference "subsec:Description citation" \end_inset @@ -8217,7 +8468,7 @@ décrit diverses options globales comprises par la classe du document. Voir la \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Section-ClassOptions" +reference "subsec:Section-ClassOptions" \end_inset @@ -8293,7 +8544,7 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -Document\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar menuseparator Paramètres \end_layout @@ -8361,7 +8612,7 @@ End Voir la \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Compteurs" +reference "subsec:Compteurs" \end_inset @@ -8388,7 +8639,7 @@ DefaultFont Voir la \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:polices" +reference "subsec:polices" \end_inset @@ -8574,7 +8825,7 @@ peut pas (voir \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Modules_de_format" +reference "subsec:Modules_de_format" \end_inset @@ -8601,7 +8852,7 @@ Float Voir la \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Flottants" +reference "subsec:Flottants" \end_inset @@ -8793,7 +9044,8 @@ Chapter \lang french . - Sans précisions, LyX essaiera de deviner quel style utiliser. + Sans précisions, \SpecialChar LyX + essaiera de deviner quel style utiliser. \end_layout \begin_layout Description @@ -8851,7 +9103,7 @@ End Voir la \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Compteurs" +reference "subsec:Compteurs" \end_inset @@ -9006,7 +9258,7 @@ End Voir la \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Flex-insets-and" +reference "subsec:Flex-insets-and" \end_inset @@ -9198,7 +9450,8 @@ status collapsed \end_inset ] indique quelle sorte de format de fichier (tel que défini dans les préférences - de LyX) est produit par cette classe. + de \SpecialChar LyX +) est produit par cette classe. Elle est surtout utile quand \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -9432,7 +9685,9 @@ square \end_inset - (pour les TeXperts, ceci force LyX à exporter + (pour les \SpecialChar TeX +perts, ceci force \SpecialChar LyX + à exporter \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -9520,8 +9775,8 @@ headings status collapsed \begin_layout Plain Layout -Document\SpecialChar \menuseparator -Paramètres\SpecialChar \ldots{} +Document\SpecialChar menuseparator +Paramètres\SpecialChar ldots \end_layout @@ -9546,7 +9801,8 @@ Preamble \lang french - fixe le préambule du document LaTeX. + fixe le préambule du document \SpecialChar LaTeX +. Notez bien que ceci remplacera complètement toute autre directive \lang english @@ -9689,8 +9945,9 @@ makeidx \end_inset -, \SpecialChar \ldots{} -) ou d'une commande LaTeX ( +, \SpecialChar ldots +) ou d'une commande \SpecialChar LaTeX + ( \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -9714,7 +9971,7 @@ boldsymbol \end_inset -,\SpecialChar \ldots{} +,\SpecialChar ldots ). Voir \begin_inset space ~ @@ -9928,7 +10185,8 @@ secnumdepth \end_inset - en LaTeX. + en \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \begin_layout Description @@ -9981,7 +10239,7 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -Document\SpecialChar \menuseparator +Document\SpecialChar menuseparator Paramètres \end_layout @@ -10046,7 +10304,7 @@ End Voir la \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Styles-de-paragraphe" +reference "subsec:Styles-de-paragraphe" \end_inset @@ -10088,7 +10346,7 @@ chaîne= \lang french -] définit nom de la commande ou de l'envi\SpecialChar \- +] définit nom de la commande ou de l'envi\SpecialChar softhyphen ronnement mentionné ci-dessous. \end_layout @@ -10284,7 +10542,8 @@ tocdepth \end_inset - en LaTeX. + en \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -10293,7 +10552,7 @@ Section ClassOptions \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:Section-ClassOptions" +name "subsec:Section-ClassOptions" \end_inset @@ -10506,7 +10765,7 @@ End Styles de paragraphe \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:Styles-de-paragraphe" +name "subsec:Styles-de-paragraphe" \end_inset @@ -10601,8 +10860,9 @@ block liste \emph default des alignements possibles séparés par une virgule. - Certains styles LaTeX interdisent certains alignements, car ils n'auraient - aucun sens. + Certains styles \SpecialChar LaTeX + interdisent certains alignements, car ils n'auraient aucun + sens. Par exemple une énumération alignée à droite ou centrée est impossible. \end_layout @@ -10635,11 +10895,11 @@ int ] définit l'argument numéro d'une commande ou environnement associé au style courant. Ceci est utile pour des entités comme les en-têtes de section, et n'a de - sens qu'avec LaTeX. + sens qu'avec \SpecialChar LaTeX +. Chaque argument (obligatoire ou facultatif) d'une commande ou d'un environnemen -t --- sauf l'argument obligatoire correspondant au contenu du paragraphe - proprement dit --- est défini séparément, et le nombre précise l'ordre - des arguments. +t — sauf l'argument obligatoire correspondant au contenu du paragraphe propremen +t dit — est défini séparément, et le nombre précise l'ordre des arguments. La définition doit être close par \lang english @@ -10657,6 +10917,10 @@ EndArgument \lang french .Ainsi une commande avec deux arguments sera spécifiée comme suit: +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_deeper @@ -10995,7 +11259,8 @@ status collapsed définit une autre argument (par son numéro d'ordre) dont cet argument demande l’émission s'il est lui-même émis. - Par exemple en LaTeX, les arguments optionnels demandent l'émission d'autres + Par exemple en \SpecialChar LaTeX +, les arguments optionnels demandent l'émission d'autres arguments optionnels situés avant eux dans la liste (au moins vides), comme dans \lang english @@ -11263,7 +11528,7 @@ définit la police de caractères utilisée pour le contenu de l'argument, voir \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:polices" +reference "subsec:polices" \end_inset @@ -11289,7 +11554,7 @@ LabelFont définit la police de caractères utilisée pour l'étiquette, voir \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:polices" +reference "subsec:polices" \end_inset @@ -11363,8 +11628,9 @@ ment. \end_layout \begin_layout Standard -Implicitement, le texte saisi dans la fenêtre de travail de LyX dans le - style considéré est le dernier argument de la commande si le +Implicitement, le texte saisi dans la fenêtre de travail de \SpecialChar LyX + dans le style + considéré est le dernier argument de la commande si le \lang english \begin_inset Flex Code @@ -11559,7 +11825,7 @@ EndBabelPreamble Voir la \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:I18n" +reference "subsec:I18n" \end_inset @@ -11746,7 +12012,8 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Noter que, à part cette fonctionnalité, il n'y a aucun moyen de garantir un ordonnancement des préambules. - L'ordre que vous constatez avec une version de LyX peut changer sans préavis + L'ordre que vous constatez avec une version de \SpecialChar LyX + peut changer sans préavis dans les versions ultérieures. \end_layout @@ -11961,7 +12228,7 @@ et Voir la \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:polices" +reference "subsec:polices" \end_inset @@ -12029,8 +12296,10 @@ int=0 \end_inset ] est utile pour forcer la portabilité de nouveaux styles vers des versions - stables de LyX. - La première version stable qui interprète cette directive est LyX 2.1.0. + stables de \SpecialChar LyX +. + La première version stable qui interprète cette directive est \SpecialChar LyX + 2.1.0. L'argument est un nombre qui peut être 0, -1 ou n'importe quel entier positif. Si \begin_inset Flex Code @@ -12049,7 +12318,8 @@ ForceLocal \family default , les définitions de style du préambule du document sont ajoutées à la classe du document. - De ce fait même les versions de LyX plus anciennes peuvent gérer ce style. + De ce fait même les versions de \SpecialChar LyX + plus anciennes peuvent gérer ce style. L'argument de \lang english @@ -12116,11 +12386,13 @@ status collapsed \end_inset -] LyX ne permet pas d'habitude d'insérer plus d'une espace entre deux mots, +] \SpecialChar LyX + ne permet pas d'habitude d'insérer plus d'une espace entre deux mots, car une espace est considérée comme un séparateur de mots, non comme un caractère ou un symbole en tant que tel. C'est très bien mais c'est parfois ennuyeux, par exemple pour taper un - code source de programme ou du code LaTeX brut. + code source de programme ou du code \SpecialChar LaTeX + brut. C'est pourquoi on peut activer \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -12132,8 +12404,10 @@ FreeSpacing \end_inset . - Noter que LyX créera les espaces insécables correspondants aux espaces - additionnelles pour tous les modes autres que le mode LaTeX. + Noter que \SpecialChar LyX + créera les espaces insécables correspondants aux espaces additionnel +les pour tous les modes autres que le mode \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \begin_layout Description @@ -12154,7 +12428,7 @@ HTML* Voir \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Styles-de-paragraphe-XHTML" +reference "subsec:Styles-de-paragraphe-XHTML" \end_inset @@ -12388,7 +12662,8 @@ chaîne="item" \end_inset -] est la commande LaTeX permettant de déclarer un élément d'une liste. +] est la commande \SpecialChar LaTeX + permettant de déclarer un élément d'une liste. La commande doit être définie sans la barre oblique inverse qui la précède habituellement (implicitement \begin_inset Quotes fld @@ -12410,7 +12685,8 @@ item \end_inset - en LaTeX). + en \SpecialChar LaTeX +). \end_layout \begin_layout Description @@ -12532,8 +12808,10 @@ status collapsed \end_inset -] permet de laisser un paragraphe vide, ce que LyX ne permet pas d'habitude - car il ne générerait rien en LaTeX. +] permet de laisser un paragraphe vide, ce que \SpecialChar LyX + ne permet pas d'habitude + car il ne générerait rien en \SpecialChar LaTeX +. Il y a quelques cas où c'est pourtant utile: dans un modèle pour une lettre, les champs requis peuvent être laissés vides, pour que les gens ne les oublient pas; dans certains cas particuliers, un style peut aussi servir @@ -12783,7 +13061,8 @@ monEnumiv \end_inset -, tout à fait comme en LaTeX. +, tout à fait comme en \SpecialChar LaTeX +. Ces compteurs doivent être tous déclarés séparément. \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -12791,7 +13070,7 @@ monEnumiv Voir la \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Compteurs" +reference "subsec:Compteurs" \end_inset @@ -12818,7 +13097,7 @@ LabelFont Voir la \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:polices" +reference "subsec:polices" \end_inset @@ -12961,7 +13240,7 @@ LabelCounter ères décrites dans la \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Compteurs" +reference "subsec:Compteurs" \end_inset @@ -13107,6 +13386,10 @@ Itemize, Bibliography \lang french ] +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_deeper @@ -13485,7 +13768,7 @@ EndLangPreamble Voir la \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:I18n" +reference "subsec:I18n" \end_inset @@ -13518,8 +13801,8 @@ status collapsed \end_inset -] fixe le nom de l'objet LaTeX correspondant, soit l'environnement, soit - la commande. +] fixe le nom de l'objet \SpecialChar LaTeX + correspondant, soit l'environnement, soit la commande. \end_layout \begin_layout Description @@ -13559,7 +13842,8 @@ LatexName \end_inset correspondant. - Ce paramètre ne peut pas être changé depuis LyX (utiliser + Ce paramètre ne peut pas être changé depuis \SpecialChar LyX + (utiliser \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -13580,7 +13864,8 @@ Argument \end_inset -s LaTeX. +s \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \begin_layout Description @@ -13620,7 +13905,8 @@ List_Environment, Bib_Environment \lang french -] décrit comment traduire l'environnement en LaTeX. +] décrit comment traduire l'environnement en \SpecialChar LaTeX +. \lang english \begin_inset Foot @@ -13660,6 +13946,10 @@ db_*.inc \end_inset +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_deeper @@ -13705,7 +13995,7 @@ status collapsed \emph on LatexName \emph default -{\SpecialChar \ldots{} +{\SpecialChar ldots } \end_layout @@ -13735,7 +14025,7 @@ begin{ \emph on LatexName \emph default -}\SpecialChar \ldots{} +}\SpecialChar ldots \backslash end{ @@ -13838,7 +14128,7 @@ LabelWidthString status collapsed \begin_layout Plain Layout -Édition\SpecialChar \menuseparator +Édition\SpecialChar menuseparator Paramètres \begin_inset space ~ \end_inset @@ -13926,7 +14216,8 @@ ues. \end_layout \begin_layout Standard -En collectant ces derniers éléments, l'exportation LaTeX sera ou bien: +En collectant ces derniers éléments, l'exportation \SpecialChar LaTeX + sera ou bien: \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -13934,7 +14225,7 @@ En collectant ces derniers éléments, l'exportation LaTeX sera ou bien: \lang english \backslash -LatexName[LatexParam]{\SpecialChar \ldots{} +LatexName[LatexParam]{\SpecialChar ldots } \end_layout @@ -13947,14 +14238,15 @@ ou bien: \lang english \backslash -begin{LatexName}[LatexParam] \SpecialChar \ldots{} +begin{LatexName}[LatexParam] \SpecialChar ldots \backslash end{LatexName}. \end_layout \begin_layout Standard -en fonction du type LaTeX. +en fonction du type \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \end_deeper @@ -14187,6 +14479,10 @@ Static \lang french fixe le type de marge à gauche du format. +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_deeper @@ -14223,7 +14519,7 @@ Manual status collapsed \begin_layout Plain Layout -Édition\SpecialChar \menuseparator +Édition\SpecialChar menuseparator Paramètres \begin_inset space ~ \end_inset @@ -14418,7 +14714,8 @@ status collapsed \end_inset ] indique si les nouvelles lignes sont traduites ou non en sauts de ligne - LaTeX ( + \SpecialChar LaTeX + ( \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -14434,7 +14731,9 @@ status collapsed ). La traduction peut être désactivée pour permettre d'éditer plus confortablement - du LaTeX depuis LyX. + du \SpecialChar LaTeX + depuis \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Description @@ -14479,7 +14778,8 @@ status collapsed \end_inset -] indique si LyX indente ou non la première ligne du paragraphe suivant. +] indique si \SpecialChar LyX + indente ou non la première ligne du paragraphe suivant. \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -14576,7 +14876,8 @@ status collapsed \end_inset ] indique que les paragraphes ne seront pas séparés par une ligne vide dans - le résultat LaTeX, mais par un retour à la ligne; combiné avec + le résultat \SpecialChar LaTeX +, mais par un retour à la ligne; combiné avec \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -14586,7 +14887,8 @@ PassThru 1 \end_inset -, ceci permet d'émuler une éditeur plein texte (comme l'insert code TeX). +, ceci permet d'émuler une éditeur plein texte (comme l'insert code \SpecialChar TeX +). \end_layout \begin_layout Description @@ -14677,7 +14979,7 @@ ParIndent \end_inset - de l'environne\SpecialChar \- + de l'environne\SpecialChar softhyphen ment, pas le leur. Par exemple, les paragraphes \begin_inset Flex Code @@ -14736,7 +15038,8 @@ Parskip float=0 \family default ] fixe la valeur d'interligne entre paragraphes. - LyX donne le choix entre + \SpecialChar LyX + donne le choix entre \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -14881,7 +15184,8 @@ status collapsed \end_inset ] indique si le contenu du paragraphe doit être passé sous forme brute, - c'est-à-dire sans les traductions spéciales dont LaTeX aurait besoin. + c'est-à-dire sans les traductions spéciales dont \SpecialChar LaTeX + aurait besoin. \end_layout @@ -14901,7 +15205,8 @@ Preamble \lang french - fixe le contenu à inclure dans le préambule LaTeX quand le style est utilisé. + fixe le contenu à inclure dans le préambule \SpecialChar LaTeX + quand le style est utilisé. Utile pour définir des macros, charger des paquetages, etc. requis pour ce style particulier. Doit être fermé par @@ -15000,7 +15305,7 @@ Provides ci-dessus ( \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Paramètres-généraux-d'une" +reference "subsec:Paramètres-généraux-d'une" \end_inset @@ -15046,8 +15351,8 @@ status collapsed \end_inset -] réinitialise les arguments LaTeX de ce style ( tels que définis par la - directive +] réinitialise les arguments \SpecialChar LaTeX + de ce style ( tels que définis par la directive \lang english \begin_inset Flex Code @@ -15286,8 +15591,9 @@ Spacing \end_inset - implique de générer du code LaTeX spécifique, qui utilise le paquetage - LaTeX + implique de générer du code \SpecialChar LaTeX + spécifique, qui utilise le paquetage \SpecialChar LaTeX + \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -15366,7 +15672,7 @@ TextFont Voir la \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:polices" +reference "subsec:polices" \end_inset @@ -15426,13 +15732,14 @@ float=0 ] fixe L'espacement vertical qui sépare le premier paragraphe dans une série du même style, du paragraphe qui le précède. Si le paragraphe précédent est dans un autre style, les séparations ne - s'ajoutent pas, mais LyX prend le maximum des deux. + s'ajoutent pas, mais \SpecialChar LyX + prend le maximum des deux. \end_layout \begin_layout Subsection \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:I18n" +name "subsec:I18n" \end_inset @@ -15440,8 +15747,9 @@ Internationalisation des styles de paragraphes \end_layout \begin_layout Standard -LyX effectue depuis longtemps la traduction des informations de format, - mais, jusqu'à la version 2.0, ceci ne s'appliquait qu'à l'interface utilisateur +\SpecialChar LyX + effectue depuis longtemps la traduction des informations de format, mais, + jusqu'à la version 2.0, ceci ne s'appliquait qu'à l'interface utilisateur et non pas par exemple au résultat PDF. Ainsi les auteurs francophones devaient avoir recours à des astuces pénibles s'ils voulaient obtenir @@ -15518,6 +15826,10 @@ theorems-ams.inc \lang english Preamble +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_deeper @@ -15597,7 +15909,8 @@ EndBabelPreamble \end_deeper \begin_layout Standard -En principe, toute commande LaTeX autorisée peut apparaître dans les directives +En principe, toute commande \SpecialChar LaTeX + autorisée peut apparaître dans les directives \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -15621,7 +15934,8 @@ BabelPreamble , mais dans la pratique elles se présenteront typiquement comme ce qui est montré ici. La clé de la traduction correcte du texte typographié est la définition - de le commande LaTeX + de le commande \SpecialChar LaTeX + \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -15692,7 +16006,9 @@ _() \end_inset -, qui sera remplacée, lorsque LyX produira le résultat LaTeX, par la traduction +, qui sera remplacée, lorsque \SpecialChar LyX + produira le résultat \SpecialChar LaTeX +, par la traduction de son argument dans la langue du document \begin_inset Foot status collapsed @@ -15726,8 +16042,10 @@ gettext() \end_inset -, qui constitue le cœur du mécanisme de traduction de l'interface LyX, et - qui est étendue ici à la traduction à la volée de code LaTeX. +, qui constitue le cœur du mécanisme de traduction de l'interface \SpecialChar LyX +, et qui + est étendue ici à la traduction à la volée de code \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \end_inset @@ -15835,7 +16153,8 @@ claimname}{Behauptung} \end_layout \begin_layout Standard -LaTeX et +\SpecialChar LaTeX + et \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -15850,7 +16169,8 @@ babel \begin_layout Standard Un point important à noter est que les traductions sont celles qui sont - fournies par LyX lui-même, via le fichier + fournies par \SpecialChar LyX + lui-même, via le fichier \lang english \begin_inset Flex Code @@ -15887,7 +16207,8 @@ BabelPreamble \end_inset - ne sont effectifs que dans les fichiers de format fournis avec LyX, puisque + ne sont effectifs que dans les fichiers de format fournis avec \SpecialChar LyX +, puisque les fichiers de format créés par l'utilisateur ne seront pas explorés par les fonctions d'internationalisation, sauf si le fichier \lang english @@ -15907,9 +16228,11 @@ layouttranslations \lang french est modifié en conséquence. Ceci dit, tout fichier de format créé dans le but d'être distribué avec - LyX doit inclure ces directives s'il y a lieu. + \SpecialChar LyX + doit inclure ces directives s'il y a lieu. Notez bien que les traductions des styles de paragraphe ne changeront jamais - avec les publications de maintenance des versions de LyX (e.g. + avec les publications de maintenance des versions de \SpecialChar LyX + (e.g. de la version 2.1.x à la version 2.1.y). Il est cependant très probable qu'à l'occasion d'une publication majeure (e.g. @@ -15921,7 +16244,7 @@ est modifié en conséquence. Flottants \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:Flottants" +name "subsec:Flottants" \end_inset @@ -15949,7 +16272,7 @@ tableau \end_inset -\SpecialChar \ldots{} +\SpecialChar ldots ) dans la classe elle-même. Si vous cherchez à savoir comment mettre à jour une classe déjà existante, il suffit probablement que vous ajoutiez @@ -15985,7 +16308,8 @@ il sur les compteurs dans la section suivante. . Si vous voulez implémenter une classe de texte qui propose un nouveau type - de flottant (comme la classe AGU fournie avec LyX), les explications ci-dessous + de flottant (comme la classe AGU fournie avec \SpecialChar LyX +), les explications ci-dessous vont sans doute vous être utiles : \end_layout @@ -16020,7 +16344,8 @@ chaîne ] définit le suffixe d'un fichier auxiliaire contenant la liste des flottants de ce type. - LaTeX écrit les légendes dans ce fichier. + \SpecialChar LaTeX + écrit les légendes dans ce fichier. \end_layout \begin_layout Description @@ -16128,7 +16453,8 @@ status collapsed \end_inset ] indique si le flottant est déjà défini dans la classe de document ou s'il - faut charger le paquetage LaTeX + faut charger le paquetage \SpecialChar LaTeX + \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -16267,9 +16593,11 @@ chaîne ] fixe le titre utilisé pour une liste des flottants du type considéré (figures, tableaux, etc.). - Il est utilisé pour l'étiquette à l'écran dans LyX; il est passé à LaTeX - pour être utilisé comme titre, et il est également utilisé comme titre - dans l'exportation XHTML. + Il est utilisé pour l'étiquette à l'écran dans \SpecialChar LyX +; il est passé à \SpecialChar LaTeX + pour être + utilisé comme titre, et il est également utilisé comme titre dans l'exportation + XHTML. Il sera traduit dans le langage du document. \end_layout @@ -16367,7 +16695,8 @@ chaîne \end_inset ] définit le placement implicite pour cette catégorie de flottants. - C'est comme en LaTeX standard : + C'est comme en \SpecialChar LaTeX + standard : \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -16413,7 +16742,8 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Notez que l'ordre dans lequel vous mettez ces lettres est sans importance, - comme en LaTeX. + comme en \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \end_inset @@ -16715,7 +17045,8 @@ status collapsed \end_inset -] indique si ce flottant est défini en utilisant le paquetage LaTeX +] indique si ce flottant est défini en utilisant le paquetage \SpecialChar LaTeX + \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -16726,7 +17057,8 @@ float \end_inset , soit par la classe de document ou par un paquetage, soit à la volée par - LyX. + \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -16761,7 +17093,7 @@ type Inserts flexibles et InsetLayout \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:Flex-insets-and" +name "subsec:Flex-insets-and" \end_inset @@ -16786,7 +17118,8 @@ CharStyle \end_inset ): ceux-ci définissent un balisage sémantique correspondant à des commandes - LaTeX telles que + \SpecialChar LaTeX + telles que \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -16831,7 +17164,8 @@ Custom \end_inset ): ceux-ci permettent de définir des inserts repliables personnalisés, similaire -s au code TeX, aux notes de bas de page, etc. +s au code \SpecialChar TeX +, aux notes de bas de page, etc. Un exemple évident est l'insert de note en fin de document, défini dans le module \begin_inset Flex Code @@ -16912,9 +17246,10 @@ InsetLayout \end_inset permet de personnaliser les paramètres de style pour les notes de bas de - page, les notes en marge, les inserts de note, les inserts de code TeX - (ERT), les branches, les listings, les index, les boîtes, les tables, les - algorithmes, les URL et les + page, les notes en marge, les inserts de note, les inserts de code \SpecialChar TeX + (ERT), + les branches, les listings, les index, les boîtes, les tables, les algorithmes, + les URL et les \lang english captions \lang french @@ -17264,7 +17599,8 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout \lang english -LyXType +\SpecialChar LyX +Type \end_layout \end_inset @@ -17317,7 +17653,8 @@ ur. L'identificateur peur contenir des espaces, mais dans ce cas la chaîne toute entière doit être enclose entre apostrophes. Le principal intérêt de cette fonctionnalité est est de permettre l’inclusion - LaTeX de branches spécifiques suivant les besoins de l'utilisateur. + \SpecialChar LaTeX + de branches spécifiques suivant les besoins de l'utilisateur. \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -17494,7 +17831,7 @@ EndArgument Voir \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Styles-de-paragraphe" +reference "subsec:Styles-de-paragraphe" \end_inset @@ -17521,7 +17858,7 @@ définit un préambule pour les modifications de commandes de langue; voir \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:I18n" +reference "subsec:I18n" \end_inset @@ -17646,7 +17983,7 @@ status collapsed ] fonctionne comme les styles de paragraphe, voir \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Styles-de-paragraphe" +reference "subsec:Styles-de-paragraphe" \end_inset @@ -17727,7 +18064,7 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -Édition\SpecialChar \menuseparator +Édition\SpecialChar menuseparator Paramètres de paragraphe \end_layout @@ -17788,7 +18125,7 @@ Conglomerate \end_inset -, décrivant l'appa\SpecialChar \- +, décrivant l'appa\SpecialChar softhyphen rence du cadre et des boutons de l'insert. les notes de bas de page utilisent en général \begin_inset Flex Code @@ -17802,7 +18139,8 @@ Classic \end_inset -, les inserts des code TeX +, les inserts des code \SpecialChar TeX + \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -17894,8 +18232,9 @@ Environment . Indique si l'environnement se trouvera à part dans le résultat imprimable ou bien apparaîtra inclus dans le texte environnant. - S'il est positionné à faux, on suppose que l'environnement LaTeX ignore - les espaces (avec un caractère retour ligne inclus) après les balises + S'il est positionné à faux, on suppose que l'environnement \SpecialChar LaTeX + ignore les + espaces (avec un caractère retour ligne inclus) après les balises \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -17986,7 +18325,7 @@ et \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:polices" +reference "subsec:polices" \end_inset @@ -18166,7 +18505,8 @@ g. \begin_inset space \space{} \end_inset -en code TeX ou dans un URL. +en code \SpecialChar TeX + ou dans un URL. Une verrue. \end_layout @@ -18278,7 +18618,7 @@ status collapsed \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Styles-de-paragraphe" +reference "subsec:Styles-de-paragraphe" \end_inset @@ -18410,7 +18750,7 @@ status collapsed ] fonctionne comme les styles de paragraphe, voir \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Styles-de-paragraphe" +reference "subsec:Styles-de-paragraphe" \end_inset @@ -18437,7 +18777,7 @@ LabelFont Voir la \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:polices" +reference "subsec:polices" \end_inset @@ -18492,7 +18832,8 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout \lang english -code TeX +code \SpecialChar TeX + \end_layout \end_inset @@ -18533,7 +18874,7 @@ LangPreamble \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:I18n" +reference "subsec:I18n" \end_inset @@ -18566,8 +18907,9 @@ status collapsed \end_inset -] définit le nom du code LaTeX correspondant, soit un environnement, soit - une commande. +] définit le nom du code \SpecialChar LaTeX + correspondant, soit un environnement, soit une + commande. \end_layout \begin_layout Description @@ -18619,7 +18961,8 @@ status collapsed \end_inset . - Ce paramètre ne peut pas être modifié depuis LyX (utiliser + Ce paramètre ne peut pas être modifié depuis \SpecialChar LyX + (utiliser \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -18640,7 +18983,8 @@ Argument \end_inset -s LaTeX. +s \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \begin_layout Description @@ -18683,7 +19027,8 @@ status collapsed ] \lang french - précise comment le style doit être traduit en LaTeX + précise comment le style doit être traduit en \SpecialChar LaTeX + \lang english \begin_inset Foot @@ -18713,6 +19058,10 @@ LatexType \end_inset . +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_deeper @@ -18774,7 +19123,7 @@ status collapsed \emph on LatexName \emph default -{\SpecialChar \ldots{} +{\SpecialChar ldots } \end_layout @@ -18814,7 +19163,7 @@ begin{ \emph on LatexName \emph default -}\SpecialChar \ldots{} +}\SpecialChar ldots \backslash end{ @@ -18834,7 +19183,8 @@ LatexName \end_layout \begin_layout Standard -En rassemblant ceci, la sortie LaTeX sera soit: +En rassemblant ceci, la sortie \SpecialChar LaTeX + sera soit: \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -18842,7 +19192,7 @@ En rassemblant ceci, la sortie LaTeX sera soit: \lang english \backslash -LatexName[LatexParam]{\SpecialChar \ldots{} +LatexName[LatexParam]{\SpecialChar ldots } \end_layout @@ -18855,7 +19205,7 @@ soit: \lang english \backslash -begin{LatexName}[LatexParam] \SpecialChar \ldots{} +begin{LatexName}[LatexParam] \SpecialChar ldots \backslash end{LatexName} @@ -18994,7 +19344,8 @@ s, etc). status collapsed \begin_layout Plain Layout -LyXType +\SpecialChar LyX +Type \end_layout \end_inset @@ -19049,7 +19400,8 @@ après status collapsed \begin_layout Plain Layout -LyXType +\SpecialChar LyX +Type \end_layout \end_inset @@ -19314,7 +19666,7 @@ status collapsed \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Styles-de-paragraphe" +reference "subsec:Styles-de-paragraphe" \end_inset @@ -19378,7 +19730,7 @@ status collapsed \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Styles-de-paragraphe" +reference "subsec:Styles-de-paragraphe" \end_inset @@ -19408,7 +19760,7 @@ Preamble \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Styles-de-paragraphe" +reference "subsec:Styles-de-paragraphe" \end_inset @@ -19479,7 +19831,7 @@ As with paragraph styles, see \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Styles-de-paragraphe" +reference "subsec:Styles-de-paragraphe" \end_inset @@ -19528,8 +19880,8 @@ status collapsed \end_inset -] réinitialise les arguments LaTeX de ce style (définis via la directive - +] réinitialise les arguments \SpecialChar LaTeX + de ce style (définis via la directive \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -19697,7 +20049,7 @@ status collapsed Compteurs \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:Compteurs" +name "subsec:Compteurs" \end_inset @@ -19725,7 +20077,7 @@ figure \end_inset -\SpecialChar \ldots{} +\SpecialChar ldots ) dans la classe elle-même. Les compteurs standard sont définis dans le fichier \lang english @@ -19887,6 +20239,10 @@ LabelStringAppendix à la même valeur. Les arguments spécifiques suivants peuvent être utilisés: +\begin_inset Separator parbreak +\end_inset + + \end_layout \begin_deeper @@ -19949,7 +20305,7 @@ counter \end_layout \begin_layout Itemize -les valeurs du compteur peuvent être exprimées par des macros à la LaTeX +les valeurs du compteur peuvent être exprimées par des macros à la \SpecialChar LaTeX \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -19997,7 +20353,7 @@ arabic \end_inset -: 1, 2, 3,\SpecialChar \ldots{} +: 1, 2, 3,\SpecialChar ldots ; \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -20010,7 +20366,7 @@ alph \end_inset - pour les lettres en bas de casse: a, b, c, \SpecialChar \ldots{} + pour les lettres en bas de casse: a, b, c, \SpecialChar ldots ; \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -20023,7 +20379,7 @@ Alph \end_inset - pour les lettres en capitales: A, B, C, \SpecialChar \ldots{} + pour les lettres en capitales: A, B, C, \SpecialChar ldots ; \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -20036,7 +20392,7 @@ roman \end_inset - pour la numérotation en bas de casse romaine: i, ii, iii, \SpecialChar \ldots{} + pour la numérotation en bas de casse romaine: i, ii, iii, \SpecialChar ldots ; \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -20299,7 +20655,7 @@ section Description de police \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:polices" +name "subsec:polices" \end_inset @@ -20874,7 +21230,7 @@ giant Description d'une insertion de citation \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:Description citation" +name "subsec:Description citation" \end_inset @@ -20893,7 +21249,8 @@ CiteFormat \end_inset servent à décrire comment les citations bibliographiques doivent être affichées -, à la fois dans LyX (dans la fenêtre de citation et dans les bulles d'aide, +, à la fois dans \SpecialChar LyX + (dans la fenêtre de citation et dans les bulles d'aide, par exemple) et dans le résultat XHTML. Un tel bloc se présente comme suit: \end_layout @@ -20925,10 +21282,13 @@ End \begin_layout Standard Les différentes lignes définissent l'affichage de l'information correspondant à une article ou à un livre, respectivement, et une telle définition peut - être créée pour tout type d'entrée apparaissant dans un fichier BibTeX. - LyX définit un format implicite dans le code source qui sera utilisé si - aucune définition spécifique n'est fournie. - LyX prédéfinit plusieurs formats dans le fichier + être créée pour tout type d'entrée apparaissant dans un fichier Bib\SpecialChar TeX +. + \SpecialChar LyX + définit un format implicite dans le code source qui sera utilisé si aucune + définition spécifique n'est fournie. + \SpecialChar LyX + prédéfinit plusieurs formats dans le fichier \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -20938,7 +21298,8 @@ stdciteformats.inc \end_inset -, qui est inclus dans la plupart des classes de document LyX. +, qui est inclus dans la plupart des classes de document \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -20946,7 +21307,8 @@ Les définitions utilisent un langage simple qui permet \begin_inset space ~ \end_inset -de remplacer les clés BibTeX par leurs valeurs. +de remplacer les clés Bib\SpecialChar TeX + par leurs valeurs. les clés doivent être encloses entre caractères \lang english @@ -21223,7 +21585,8 @@ status collapsed \end_inset . - LyX considérera + \SpecialChar LyX + considérera \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -21247,7 +21610,8 @@ avertissement \begin_layout Standard ou similaire. - LyX ne devrait pas se perdre dans une boucle infinie, mais cela peut prendre + \SpecialChar LyX + ne devrait pas se perdre dans une boucle infinie, mais cela peut prendre un moment avant qu'il s'en sorte. \end_layout @@ -21383,12 +21747,16 @@ name "sec:Tags-for-XHTML" \end_layout \begin_layout Standard -Comme pour LaTeX ou DocBook, la présentation du résultat HTML créé par LyX - est déterminé par les informations de format. - En général, LyX produit une présentation implicite raisonnable, et comme - indiqué plus haut, il construira même des règles implicites CSS à partir - des autres directives de format. - Par exemple, LyX essaiera d'utiliser l'information du bloc +Comme pour \SpecialChar LaTeX + ou DocBook, la présentation du résultat HTML créé par \SpecialChar LyX + est déterminé + par les informations de format. + En général, \SpecialChar LyX + produit une présentation implicite raisonnable, et comme indiqué + plus haut, il construira même des règles implicites CSS à partir des autres + directives de format. + Par exemple, \SpecialChar LyX + essaiera d'utiliser l'information du bloc \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -21406,9 +21774,10 @@ Font Dans de nombreux cas, vous n'aurez donc sans doute rien à faire du tout pour obtenir un résultat XHTML acceptable pour vos environnements propres, vos inserts personnalisés, et ainsi de suite. - Mais dans certains cas vous devrez faire quelque chose, et LyX fournit - par conséquent un certain nombre de directives de format qui peuvent être - utilisées pour personnaliser le XHTML et les CSS qui sont créés. + Mais dans certains cas vous devrez faire quelque chose, et \SpecialChar LyX + fournit par + conséquent un certain nombre de directives de format qui peuvent être utilisées + pour personnaliser le XHTML et les CSS qui sont créés. \end_layout \begin_layout Standard @@ -21436,7 +21805,7 @@ AddToHTMLPreamble Voir \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Paramètres-généraux-d'une" +reference "subsec:Paramètres-généraux-d'une" \end_inset @@ -21447,7 +21816,7 @@ reference "sub:Paramètres-généraux-d'une" Styles de paragraphe \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sub:Styles-de-paragraphe-XHTML" +name "subsec:Styles-de-paragraphe-XHTML" \end_inset @@ -21455,14 +21824,16 @@ name "sub:Styles-de-paragraphe-XHTML" \end_layout \begin_layout Standard -Le type de XHTML que LyX crée pour un paragraphe dépend s'il s'agit d'un - paragraphe normal, d'une commande ou d'un environnement, ce qui est déterminé - par le contenu de la directive correspondante +Le type de XHTML que \SpecialChar LyX + crée pour un paragraphe dépend s'il s'agit d'un paragraphe + normal, d'une commande ou d'un environnement, ce qui est déterminé par + le contenu de la directive correspondante \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout -LaTeXType +\SpecialChar LaTeX +Type \end_layout \end_inset @@ -21809,9 +22180,10 @@ HTMLLabelFirst \begin_layout Standard Les balises et les attributs spécifiques émis pour chaque type de paragraphe peuvent être contrôlés par les directives de format que nous allons décrire. - Comme indiqué ci-dessus, cependant, LyX utilise des valeurs implicites - raisonnables pour la plupart d'entre elles, vous n'aurez donc pas grand-chose - à faire pour produire un résultat XHTML satisfaisant. + Comme indiqué ci-dessus, cependant, \SpecialChar LyX + utilise des valeurs implicites raisonnable +s pour la plupart d'entre elles, vous n'aurez donc pas grand-chose à faire + pour produire un résultat XHTML satisfaisant. Pensez aux directives disponibles comme un supplément pour obtenir un réglage à votre convenance. \end_layout @@ -21861,7 +22233,8 @@ class=`madiv' \end_inset . - Implicitement, LyX émettra + Implicitement, \SpecialChar LyX + émettra \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -21948,9 +22321,10 @@ status collapsed \end_inset -] indique s'il faut émettre l'information CSS implicite engendrée par LyX - pour ce style, même si une information complémentaire est explicitement - émise par +] indique s'il faut émettre l'information CSS implicite engendrée par \SpecialChar LyX + pour + ce style, même si une information complémentaire est explicitement émise + par \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -22316,8 +22690,8 @@ status collapsed \begin_inset Quotes fld \end_inset -
\SpecialChar \ldots{} -
\SpecialChar \ldots{} +
\SpecialChar ldots +
\SpecialChar ldots
\begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -22621,13 +22995,15 @@ commande \end_inset . - Là encore, LyX essaie de produire implicitement un résultat raisonnable, - et il crée des règles CSS implicites. + Là encore, \SpecialChar LyX + essaie de produire implicitement un résultat raisonnable, et + il crée des règles CSS implicites. Mais tout peut être personnalisé. \end_layout \begin_layout Standard -Le résultat XHTML produit par LyX pour un insert a la forme suivante: +Le résultat XHTML produit par \SpecialChar LyX + pour un insert a la forme suivante: \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -22679,8 +23055,7 @@ Contenu de l'insert. \end_layout \begin_layout Standard -Si l'insert permet de saisir plusieurs paragraphes --- c'est-à-dire, si - +Si l'insert permet de saisir plusieurs paragraphes — c'est-à-dire, si \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -22690,7 +23065,7 @@ MultiPar \end_inset - est vrai --- alors le contenu de l'insert sera exporté également en paragraphes + est vrai — alors le contenu de l'insert sera exporté également en paragraphes formatés en fonction des styles utilisés pour ces paragraphes (standard, citation et similaire). La balise d'étiquetage est bien entendu omise si la paragraphe n'a pas @@ -22748,7 +23123,7 @@ status collapsed \begin_inset Quotes fld \end_inset -class=`moninsert' onclick=`\SpecialChar \ldots{} +class=`moninsert' onclick=`\SpecialChar ldots ' \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -22759,7 +23134,8 @@ class=`moninsert' onclick=`\SpecialChar \ldots{} \end_inset . - Implicitement, LyX exportera + Implicitement, \SpecialChar LyX + exportera \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -22786,8 +23162,9 @@ nominsert \end_inset - est le nom LyX de l'insert en bas de casse et avec les caractères non alphanumé -riques remplacés par des caractères + est le nom \SpecialChar LyX + de l'insert en bas de casse et avec les caractères non alphanumériq +ues remplacés par des caractères \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -22840,9 +23217,10 @@ status collapsed \end_inset -] indique s'il faut émettre l'information CSS implicite engendrée par LyX - pour cet insert, même si une information complémentaire est explicitement - émise par +] indique s'il faut émettre l'information CSS implicite engendrée par \SpecialChar LyX + pour + cet insert, même si une information complémentaire est explicitement émise + par \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -23309,7 +23687,7 @@ status collapsed \begin_inset Quotes fld \end_inset -class=`monflottant' onclick=`\SpecialChar \ldots{} +class=`monflottant' onclick=`\SpecialChar ldots ' \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -23320,7 +23698,8 @@ class=`monflottant' onclick=`\SpecialChar \ldots{} \end_inset . - Implicitement, LyX exportera + Implicitement, \SpecialChar LyX + exportera \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -23351,11 +23730,12 @@ typefloat \end_inset - est le nom LyX de l'insert (tel qu'il est déterminé par la déclaration - de flottant, voir + est le nom \SpecialChar LyX + de l'insert (tel qu'il est déterminé par la déclaration de + flottant, voir \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Flottants" +reference "subsec:Flottants" \end_inset @@ -23488,7 +23868,7 @@ CiteFormat \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Description citation" +reference "subsec:Description citation" \end_inset @@ -23496,18 +23876,22 @@ reference "sub:Description citation" \end_layout \begin_layout Subsection -CSS créés par LyX +CSS créés par \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard -Nous avons mentionné plusieurs fois que LyX créera des règles CSS implicites +Nous avons mentionné plusieurs fois que \SpecialChar LyX + créera des règles CSS implicites pour les paragraphes et les inserts, fondées sur les autres informations de format fournies. - Ici, nous préciserons quelle information est utilisée par LyX et comment. + Ici, nous préciserons quelle information est utilisée par \SpecialChar LyX + et comment. \end_layout \begin_layout Standard -Pour le moment, LyX engendre tout seul des CSS seulement pour les informations +Pour le moment, \SpecialChar LyX + engendre tout seul des CSS seulement pour les informations de police, en utilisant les directives \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -23565,7 +23949,7 @@ Font \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:polices" +reference "subsec:polices" \end_inset @@ -23604,8 +23988,9 @@ font-family: sans-serif; \end_inset . - La correspondance entre les tailles en LyX et les tailles en CSS est un - peu moins évidente main néanmoins intuitive. + La correspondance entre les tailles en \SpecialChar LyX + et les tailles en CSS est un peu + moins évidente main néanmoins intuitive. Voir la fonction \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -23655,6 +24040,11 @@ width "100col%" special "none" height "1in" height_special "totalheight" +thickness "0.4pt" +separation "3pt" +shadowsize "4pt" +framecolor "black" +backgroundcolor "none" status collapsed \begin_layout Plain Layout @@ -23669,7 +24059,8 @@ Avertissement: cette partie des la documentation n'a pas été mise à jour \end_layout \begin_layout Standard -L'utilisation d'éléments créés par des logiciels extérieurs à LyX est couverte +L'utilisation d'éléments créés par des logiciels extérieurs à \SpecialChar LyX + est couverte en détail dans le manuel \emph on Objets insérés @@ -23707,8 +24098,10 @@ template \emph default . - Un cadre définit comment LyX doit s'interfacer avec un type d'objet donné. - Tel qu'il est distribué, LyX possède des cadres prédéfinis pour les figures + Un cadre définit comment \SpecialChar LyX + doit s'interfacer avec un type d'objet donné. + Tel qu'il est distribué, \SpecialChar LyX + possède des cadres prédéfinis pour les figures XFig, pour les diagrammes Dia, pour différents formats d'images rastérisées, pour gnuplot, et d'autres. Vous pouvez en consulter la liste avec @@ -23716,7 +24109,7 @@ template status collapsed \begin_layout Plain Layout -Insertion\SpecialChar \menuseparator +Insertion\SpecialChar menuseparator Objet \begin_inset space ~ \end_inset @@ -23731,7 +24124,8 @@ Externe type donné d'objet. Nous décrirons plus loin en détail ce qu'il faut faire, et nous espérons que vous nous enverrez tous les cadres que vous créerez pour que nous puissions - les inclure dans de futures versions de LyX. + les inclure dans de futures versions de \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -23785,7 +24179,8 @@ transfig \end_inset pour créer un fichier PostScript qui sera aisément inclus dans votre fichier - LaTeX. + \SpecialChar LaTeX +. Dans ce cas, le fichier \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -23810,7 +24205,8 @@ Cette distinction est importante pour pouvoir mettre à jour l'objet pendant essayer un convertisseur graphique vers Ascii pour rendre un résultat final approchant du graphique d'origine. L'insertion d'objet externe vous permet de le faire, car il est paramétré - avec les différents formats d'exportation supportés par LyX. + avec les différents formats d'exportation supportés par \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -23818,9 +24214,9 @@ En plus de supporter la génération de fichiers transformés différents selon le format d'exportation, l'insertion d'objet externe travaille en étroite collaboration avec les applications d'édition et de visualisation. Dans le cas d'une figure XFig, vous pouvez invoquer Xfig sur le fichier - d'origine d'un simple clic depuis la fenêtre d'objet externe de LyX, et - aussi visualiser le fichier transformé PostScript avec Ghostview d'un autre - clic. + d'origine d'un simple clic depuis la fenêtre d'objet externe de \SpecialChar LyX +, et aussi + visualiser le fichier transformé PostScript avec Ghostview d'un autre clic. Il n'y a plus à se bagarrer avec la ligne de commande ou avec des explorateurs de fichiers pour localiser et manipuler le fichier d'origine et le fichier transformé. @@ -23834,7 +24230,8 @@ Le fichier de configuration d'un cadre externe \end_layout \begin_layout Standard -Il est assez facile de définir de nouveaux cadres externes dans LyX. +Il est assez facile de définir de nouveaux cadres externes dans \SpecialChar LyX +. Cependant, sachez que si vous le faites de façon négligente, vous introduirez \emph on @@ -23866,7 +24263,8 @@ Les cadres externes sont définis dans le fichier status collapsed \begin_layout Plain Layout -RépLyX/external_templates +Rép\SpecialChar LyX +/external_templates \end_layout \end_inset @@ -23983,7 +24381,8 @@ Transform Resize \begin_layout LyX-Code \lang english -Format LaTeX +Format \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -24065,7 +24464,8 @@ FormatEnd \begin_layout LyX-Code \lang english -Format PDFLaTeX +Format PDF\SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -24255,7 +24655,7 @@ Template \end_inset - \SpecialChar \ldots{} + \SpecialChar ldots \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -24282,7 +24682,7 @@ Format \end_inset - \SpecialChar \ldots{} + \SpecialChar ldots \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -24322,7 +24722,8 @@ true|false \lang french - indique si le fichier représenté par le cadre doit être créé par LyX. + indique si le fichier représenté par le cadre doit être créé par \SpecialChar LyX +. Cette directive doit apparaître une et une seule fois. \end_layout @@ -24472,7 +24873,8 @@ InputFormat \lang french indique le format du fichier original. - Ce doit être le nom d'un format reconnu par LyX (voir + Ce doit être le nom d'un format reconnu par \SpecialChar LyX + (voir \begin_inset space ~ \end_inset @@ -24505,7 +24907,8 @@ status collapsed \end_inset si le cadre peut gérer des fichiers originaux dans plus d'un format. - LyX tentera d'analyser le fichier pour en déduire le format dans ce cas. + \SpecialChar LyX + tentera d'analyser le fichier pour en déduire le format dans ce cas. Cette directive doit apparaître une et une seule fois. \end_layout @@ -24626,7 +25029,9 @@ Format \begin_inset space ~ \end_inset -LaTeX|PDFLaTeX|PlainText|DocBook +\SpecialChar LaTeX +|PDF\SpecialChar LaTeX +|PlainText|DocBook \end_layout \end_inset @@ -24831,7 +25236,8 @@ nom \lang french - spécifie un élément de préambule qui sera inclus dans le préambule LaTeX. + spécifie un élément de préambule qui sera inclus dans le préambule \SpecialChar LaTeX +. Il doit être défini par \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -24844,7 +25250,7 @@ PreambleDef \end_inset - \SpecialChar \ldots{} + \SpecialChar ldots \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -24912,7 +25318,8 @@ Requirement \lang french - désigne le nom d'un paquetage LaTeX requis. + désigne le nom d'un paquetage \SpecialChar LaTeX + requis. Le paquetage est inclus via \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -24927,7 +25334,8 @@ usepackage{} \end_inset - dans le préambule LaTeX. + dans le préambule \SpecialChar LaTeX +. Cette directive peut apparaître zéro ou plusieurs fois. \end_layout @@ -24955,8 +25363,9 @@ RotationLatexCommand \lang french - spécifie que la commande LaTeX native doit être utilisée pour effectuer - les rotations. + spécifie que la commande \SpecialChar LaTeX + native doit être utilisée pour effectuer les + rotations. Cette directive peut apparaître une fois ou pas du tout. \end_layout @@ -24984,8 +25393,9 @@ ResizeLatexCommand \lang french - spécifie que la commande LaTeX native doit être utilisée pour effectuer - les changements de taille. + spécifie que la commande \SpecialChar LaTeX + native doit être utilisée pour effectuer les + changements de taille. Cette directive peut apparaître une fois ou pas du tout. \end_layout @@ -25130,7 +25540,8 @@ UpdateFormat \lang french spécifie le format de fichier du fichier converti. - Ce doit être le nom d'un format reconnu par LyX (voir la fenêtre de dialogue + Ce doit être le nom d'un format reconnu par \SpecialChar LyX + (voir la fenêtre de dialogue \begin_inset Flex MenuItem status collapsed @@ -25138,8 +25549,8 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout \lang english -Outils\SpecialChar \menuseparator -Préférences\SpecialChar \menuseparator +Outils\SpecialChar menuseparator +Préférences\SpecialChar menuseparator Gestion \begin_inset space ~ \end_inset @@ -25148,7 +25559,7 @@ des \begin_inset space ~ \end_inset -fichiers\SpecialChar \menuseparator +fichiers\SpecialChar menuseparator Format \begin_inset space ~ \end_inset @@ -25228,7 +25639,7 @@ PreambleDef \end_inset - \SpecialChar \ldots{} + \SpecialChar ldots \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -25295,7 +25706,8 @@ $$AbsOrRelPathMaster \lang french - est le est le chemin d'accès, absolu ou relatif au document maître LyX. + est le est le chemin d'accès, absolu ou relatif au document maître \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Description @@ -25314,7 +25726,8 @@ $$AbsOrRelPathParent \lang french - est le est le chemin d'accès, absolu ou relatif au document LyX. + est le est le chemin d'accès, absolu ou relatif au document \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Description @@ -25413,7 +25826,8 @@ $$FName \lang french est le nom du fichier spécifié dans la fenêtre d'objet externe. - Il est soit absolu, soit relatif au document LyX. + Il est soit absolu, soit relatif au document \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Description @@ -25452,7 +25866,8 @@ $$FName \end_inset - (absolu ou relatif au document LyX). + (absolu ou relatif au document \SpecialChar LyX +). \end_layout \begin_layout Description @@ -25471,7 +25886,8 @@ $$RelPathMaster \lang french -est le chemin d'accès relatif au document maître LyX. +est le chemin d'accès relatif au document maître \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Description @@ -25490,7 +25906,8 @@ $$RelPathParent \lang french - est le chemin d'accès relatif au document LyX. + est le chemin d'accès relatif au document \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Description @@ -25511,7 +25928,8 @@ $$Sysdir \lang french désigne le chemin absolu du répertoire système. Typiquement utilisé pour pouvoir trouver les différents scripts auxiliaires - fournis avec LyX. + fournis avec \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Description @@ -25792,17 +26210,23 @@ les chemins d'accès relatifs et absolus doivent rester relatifs et absolus, \end_layout \begin_layout Enumerate -LaTeX traite les chemins d'accès relatifs différemment de LyX et d'autres - logiciels dans des fichiers inclus encapsulés. - Pour LyX, par exemple, un chemin relatif est toujours relatif au document +\SpecialChar LaTeX + traite les chemins d'accès relatifs différemment de \SpecialChar LyX + et d'autres logiciels + dans des fichiers inclus encapsulés. + Pour \SpecialChar LyX +, par exemple, un chemin relatif est toujours relatif au document qui contient le nom de fichier. - Pour LaTeX, il est toujours relatif au document maître. + Pour \SpecialChar LaTeX +, il est toujours relatif au document maître. Ces deux définitions sont identiques si vous n'avez qu'un seul document., mais diffèrent si vous avez un document maître qui inclut des sous-documents. Ceci signifie que les chemins relatifs doivent être transformés pour être - transmis à LaTeX. - Heureusement LyX fait ceci automatiquement si vous choisissez les macros - de substitution correctes. + transmis à \SpecialChar LaTeX +. + Heureusement \SpecialChar LyX + fait ceci automatiquement si vous choisissez les macros de + substitution correctes. \end_layout \begin_layout Standard @@ -25839,7 +26263,8 @@ $$AbsOrRelPathMaster \end_inset - si la chaîne substituée est du type entrée pour LaTeX; + si la chaîne substituée est du type entrée pour \SpecialChar LaTeX +; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -25915,7 +26340,8 @@ L'insertion d'objet externe crée une interface avec un paquet de programmes \begin_layout Standard Cependant, comme les commandes du programme externe sont définies seulement dans le fichier de configuration des cadres, il n'y a pas de problème de - sécurité si LyX est configuré correctement avec seulement des cadres sûrs. + sécurité si \SpecialChar LyX + est configuré correctement avec seulement des cadres sûrs. Ceci parce que les programmes externes sont invoqués via l'appel système \begin_inset Flex Code @@ -25946,7 +26372,8 @@ system Ceci implique aussi qu'il y a des restrictions dans les commandes définissables dans un cadre d'objet externe. En particulier, les pipes et les redirections ne sont pas disponibles. - C'était obligatoire pour que LyX reste sûr. + C'était obligatoire pour que \SpecialChar LyX + reste sûr. Si vous voulez utiliser quelques-unes des fonctions du shell, vous devez écrire un script sûr pour le faire de manière contrôlée, puis définir ce script comme commande. @@ -25977,10 +26404,12 @@ vraiment \emph default créer dans votre système une faille de sécurité facile à exploiter. Il est évident que de tels cadres non sécurisés ne seront jamais inclus - dans la distribution standard de LyX, même si nous encourageons les gens - à nous proposer de nouveaux cadres dans la tradition du logiciel libre. - Mais LyX tel que vous vous le procurez par les voies officielles de distributio -n ne contiendra jamais de cadres non sécurisés. + dans la distribution standard de \SpecialChar LyX +, même si nous encourageons les gens à + nous proposer de nouveaux cadres dans la tradition du logiciel libre. + Mais \SpecialChar LyX + tel que vous vous le procurez par les voies officielles de distribution + ne contiendra jamais de cadres non sécurisés. \end_layout \begin_layout Standard @@ -25990,7 +26419,8 @@ L'insertion d'objet externe est un outil très puissant, et vous devez faire peut ouvrir la voie à d'énormes problèmes. Si vous n'avez pas une compréhension claire de ce qui est en jeu, nous vous recommandons de consulter un professionnel de la sécurité, ou de contacter - l'équipe de développement de LyX si vous vous demandez si votre cadre est + l'équipe de développement de \SpecialChar LyX + si vous vous demandez si votre cadre est sûr ou non. Faites le avant de l'utiliser dans un environnement que vous ne contrôlez pas. @@ -26012,7 +26442,7 @@ name "chap:List-of-functions" \align center \begin_inset Tabular - + @@ -26855,7 +27285,8 @@ name "chap:Names-of-colors" \begin_layout Standard Les couleurs énumérées ci-après sont les couleurs standard et celles que - vous pouvez régler dans les préférences LyX. + vous pouvez régler dans les préférences \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Description @@ -26863,7 +27294,7 @@ Les couleurs énumérées ci-après sont les couleurs standard et celles que \lang english none \lang french - pas de couleur particulière -- réinitialisation ou couleur implicite + pas de couleur particulière – réinitialisation ou couleur implicite \end_layout \begin_layout Description @@ -27135,7 +27566,8 @@ eolmarker \lang english error \lang french - erreur LaTeX + erreur \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout Description @@ -27239,7 +27671,8 @@ language \lang english latex \lang french - texte LaTeX + texte \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout Description