mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-09 18:31:04 +00:00
de.po
This commit is contained in:
Juergen Spitzmueller
parent
3934f4a36f
commit
667a5ebff7
371
po/de.po
371
po/de.po
@ -95,8 +95,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 09:14+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-21 09:37+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-12-23 17:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-23 17:45+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -5374,7 +5374,7 @@ msgstr "Bücher (DocBook)"
|
||||
#: lib/layouts/broadway.layout:186 lib/layouts/foils.layout:126
|
||||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:81 lib/layouts/jasatex.layout:59
|
||||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:140 lib/layouts/ltugboat.layout:137
|
||||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:189 lib/layouts/beamer.layout:879
|
||||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:189 lib/layouts/beamer.layout:909
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:35 lib/layouts/moderncv.layout:77
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:377 lib/layouts/agutex.layout:55
|
||||
#: lib/layouts/latex8.layout:39 lib/layouts/revtex4-1.layout:212
|
||||
@ -5488,7 +5488,7 @@ msgstr "Liste der Mitwirkenden"
|
||||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:129 lib/layouts/broadway.layout:200
|
||||
#: lib/layouts/foils.layout:134 lib/layouts/elsarticle.layout:147
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:84 lib/layouts/acmsiggraph.layout:150
|
||||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:156 lib/layouts/beamer.layout:935
|
||||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:156 lib/layouts/beamer.layout:965
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:39 lib/layouts/IEEEtran.layout:115
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:187 lib/layouts/stdtitle.inc:76
|
||||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:167 lib/layouts/svcommon.inc:342
|
||||
@ -5728,7 +5728,7 @@ msgstr "Kein Ort"
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:243 lib/layouts/kluwer.layout:150
|
||||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:801 lib/layouts/foils.layout:141
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:146 lib/layouts/scrlettr.layout:161
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1000 lib/layouts/tufte-book.layout:43
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1030 lib/layouts/tufte-book.layout:43
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:461 lib/layouts/revtex4-1.layout:164
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:194 lib/layouts/stdtitle.inc:95
|
||||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:238 lib/layouts/svcommon.inc:368
|
||||
@ -5958,7 +5958,7 @@ msgstr "Behauptung."
|
||||
#: lib/layouts/siamltex.layout:156 lib/layouts/elsart.layout:298
|
||||
#: lib/layouts/AEA.layout:270 lib/layouts/llncs.layout:377
|
||||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:326 lib/layouts/foils.layout:279
|
||||
#: lib/layouts/heb-article.layout:96 lib/layouts/beamer.layout:1221
|
||||
#: lib/layouts/heb-article.layout:96 lib/layouts/beamer.layout:1251
|
||||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:314 lib/layouts/theorems-proof.inc:13
|
||||
#: lib/layouts/theorems-proof-std.inc:6 lib/layouts/svcommon.inc:635
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:650 lib/layouts/svcommon.inc:653
|
||||
@ -5969,7 +5969,7 @@ msgstr "Beweis"
|
||||
#: lib/layouts/svmono.layout:86 lib/layouts/svmono.layout:90
|
||||
#: lib/layouts/svmono.layout:94 lib/layouts/siamltex.layout:175
|
||||
#: lib/layouts/llncs.layout:380 lib/layouts/foils.layout:282
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1224 lib/layouts/IEEEtran.layout:334
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1254 lib/layouts/IEEEtran.layout:334
|
||||
#: lib/layouts/theorems-proof.inc:33 lib/layouts/svcommon.inc:645
|
||||
msgid "Proof."
|
||||
msgstr "Beweis."
|
||||
@ -6117,7 +6117,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: lib/layouts/elsart.layout:269 lib/layouts/AEA.layout:106
|
||||
#: lib/layouts/llncs.layout:418 lib/layouts/ijmpd.layout:329
|
||||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:349 lib/layouts/foils.layout:219
|
||||
#: lib/layouts/heb-article.layout:19 lib/layouts/beamer.layout:1227
|
||||
#: lib/layouts/heb-article.layout:19 lib/layouts/beamer.layout:1257
|
||||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:315 lib/layouts/theorems-bytype.inc:26
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:27 lib/layouts/theorems-bytype.inc:61
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:64 lib/layouts/theorems-proof.inc:14
|
||||
@ -6187,7 +6187,7 @@ msgstr "Bemerkung \\theremark."
|
||||
#: lib/layouts/elsart.layout:332 lib/layouts/AEA.layout:167
|
||||
#: lib/layouts/llncs.layout:322 lib/layouts/ijmpd.layout:374
|
||||
#: lib/layouts/foils.layout:251 lib/layouts/heb-article.layout:56
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1153 lib/layouts/theorems-bytype.inc:70
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1183 lib/layouts/theorems-bytype.inc:70
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:79 lib/layouts/theorems-bytype.inc:82
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:94
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:104
|
||||
@ -6336,7 +6336,7 @@ msgstr "Anhang"
|
||||
#: lib/layouts/achemso.layout:233 lib/layouts/ijmpd.layout:432
|
||||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:456 lib/layouts/elsarticle.layout:320
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:232 lib/layouts/jasatex.layout:271
|
||||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:298 lib/layouts/beamer.layout:1048
|
||||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:298 lib/layouts/beamer.layout:1078
|
||||
#: lib/layouts/agutex.layout:157 lib/layouts/agutex.layout:167
|
||||
#: lib/layouts/agutex.layout:187 lib/layouts/agutex.layout:210
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-1.layout:228 lib/layouts/IEEEtran.layout:230
|
||||
@ -6365,7 +6365,7 @@ msgstr "Anhang \\Alph{appendix}."
|
||||
#: lib/layouts/foils.layout:211 lib/layouts/mwbk.layout:23
|
||||
#: lib/layouts/mwbk.layout:25 lib/layouts/elsarticle.layout:316
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:267 lib/layouts/memoir.layout:227
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:229 lib/layouts/beamer.layout:1047
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:229 lib/layouts/beamer.layout:1077
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:248 lib/layouts/tufte-book.layout:250
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:394 lib/layouts/agutex.layout:206
|
||||
#: lib/layouts/latex8.layout:126 lib/layouts/IEEEtran.layout:254
|
||||
@ -6383,7 +6383,7 @@ msgstr "Literaturverzeichnis"
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:505 lib/layouts/kluwer.layout:343
|
||||
#: lib/layouts/kluwer.layout:355 lib/layouts/cl2emult.layout:118
|
||||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:467 lib/layouts/elsarticle.layout:331
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:282 lib/layouts/beamer.layout:1061
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:282 lib/layouts/beamer.layout:1091
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:408 lib/layouts/agutex.layout:221
|
||||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:269 lib/layouts/stdstruct.inc:68
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:588 lib/layouts/amsdefs.inc:213
|
||||
@ -6623,10 +6623,10 @@ msgstr "Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM)"
|
||||
#: lib/layouts/revtex4.layout:46 lib/layouts/europecv.layout:130
|
||||
#: lib/layouts/europecv.layout:155 lib/layouts/europecv.layout:213
|
||||
#: lib/layouts/AEA.layout:261 lib/layouts/amsbook.layout:33
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:64 lib/layouts/beamer.layout:1075
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1100 lib/layouts/beamer.layout:1125
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1239 lib/layouts/beamer.layout:1262
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1296 lib/layouts/tufte-book.layout:202
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:64 lib/layouts/beamer.layout:1105
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1130 lib/layouts/beamer.layout:1155
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1269 lib/layouts/beamer.layout:1292
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1326 lib/layouts/tufte-book.layout:202
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:310 lib/layouts/stdlayouts.inc:13
|
||||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:34 lib/layouts/stdlayouts.inc:55
|
||||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:75 lib/layouts/stdlayouts.inc:99
|
||||
@ -6687,7 +6687,7 @@ msgstr "Algorithmus*"
|
||||
#: lib/layouts/siamltex.layout:127 lib/layouts/elsart.layout:360
|
||||
#: lib/layouts/AEA.layout:182 lib/layouts/llncs.layout:336
|
||||
#: lib/layouts/foils.layout:265 lib/layouts/heb-article.layout:76
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1187 lib/layouts/theorems-bytype.inc:160
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1217 lib/layouts/theorems-bytype.inc:160
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:176 lib/layouts/theorems-bytype.inc:179
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:184
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:200
|
||||
@ -6731,7 +6731,7 @@ msgstr "Eine alternative Bezeichnung für den Beweis"
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:73 lib/layouts/memoir.layout:55
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:207 lib/layouts/beamer.layout:257
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:314 lib/layouts/beamer.layout:371
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:893 lib/layouts/tufte-book.layout:80
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:923 lib/layouts/tufte-book.layout:80
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:107 lib/layouts/revtex4-1.layout:214
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:114 lib/layouts/scrclass.inc:124
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:134 lib/layouts/scrclass.inc:276
|
||||
@ -7090,7 +7090,7 @@ msgstr "Aufzählung"
|
||||
#: lib/layouts/aapaper.layout:80 lib/layouts/svprobth.layout:89
|
||||
#: lib/layouts/aa.layout:71 lib/layouts/aa.layout:120
|
||||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:125 lib/layouts/llncs.layout:129
|
||||
#: lib/layouts/kluwer.layout:130 lib/layouts/beamer.layout:911
|
||||
#: lib/layouts/kluwer.layout:130 lib/layouts/beamer.layout:941
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:178 lib/layouts/aapaper.inc:9
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:331
|
||||
msgid "Subtitle"
|
||||
@ -7132,7 +7132,7 @@ msgstr "Kommentar"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/iopart.layout:99 lib/layouts/elsart.layout:402
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:198 lib/layouts/llncs.layout:363
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1475 lib/layouts/slides.layout:168
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1523 lib/layouts/slides.layout:168
|
||||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:395
|
||||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:402
|
||||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:405 lib/layouts/stdinsets.inc:101
|
||||
@ -7343,7 +7343,7 @@ msgid "Conjecture \\arabic{theorem}"
|
||||
msgstr "Vermutung \\arabic{theorem}"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/elsart.layout:381 lib/layouts/AEA.layout:189
|
||||
#: lib/layouts/llncs.layout:343 lib/layouts/beamer.layout:1199
|
||||
#: lib/layouts/llncs.layout:343 lib/layouts/beamer.layout:1229
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:185 lib/layouts/theorems-bytype.inc:195
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:198 lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:209
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:219
|
||||
@ -7596,13 +7596,13 @@ msgid "European Geophysical Society (EGS)"
|
||||
msgstr "European Geophysical Society (EGS)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/egs.layout:99 lib/layouts/powerdot.layout:312
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1074 lib/layouts/stdlayouts.inc:12
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1104 lib/layouts/stdlayouts.inc:12
|
||||
#: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:19
|
||||
msgid "Quotation"
|
||||
msgstr "Zitat (lang)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/egs.layout:117 lib/layouts/powerdot.layout:332
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1099 lib/layouts/moderncv.layout:160
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1129 lib/layouts/moderncv.layout:160
|
||||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:33
|
||||
msgid "Quote"
|
||||
msgstr "Zitat (kurz)"
|
||||
@ -7626,7 +7626,7 @@ msgid "A customized item string"
|
||||
msgstr "Ein benutzerdefiniertes Zeichen für diesen Listeneintrag"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/egs.layout:215 lib/layouts/powerdot.layout:350
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1122 lib/layouts/stdlayouts.inc:52
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1152 lib/layouts/stdlayouts.inc:52
|
||||
msgid "Verse"
|
||||
msgstr "Gedicht"
|
||||
|
||||
@ -7695,7 +7695,7 @@ msgstr "Danksagungen."
|
||||
msgid "Acknowledgement."
|
||||
msgstr "Danksagung."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/egs.layout:642 lib/layouts/beamer.layout:1261
|
||||
#: lib/layouts/egs.layout:642 lib/layouts/beamer.layout:1291
|
||||
#: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:19 lib/layouts/lyxmacros.inc:12
|
||||
msgid "LyX-Code"
|
||||
msgstr "LyX-Code"
|
||||
@ -7763,7 +7763,7 @@ msgid "Key words."
|
||||
msgstr "Schlagwörter."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/aa.layout:390 lib/layouts/llncs.layout:217
|
||||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:71 lib/layouts/beamer.layout:957
|
||||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:71 lib/layouts/beamer.layout:987
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:351
|
||||
msgid "Institute"
|
||||
msgstr "Institut"
|
||||
@ -8538,7 +8538,7 @@ msgstr "Leere Folie"
|
||||
msgid "Empty slide:"
|
||||
msgstr "Leere Folie:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:210 lib/layouts/beamer.layout:1308
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:210 lib/layouts/beamer.layout:1338
|
||||
msgid "Note:"
|
||||
msgstr "Notiz:"
|
||||
|
||||
@ -8559,24 +8559,24 @@ msgstr "AuflistungsTyp1"
|
||||
msgid "EnumerateType1"
|
||||
msgstr "AufzählungsTyp1"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:377 lib/layouts/beamer.layout:1522
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:377 lib/layouts/beamer.layout:1570
|
||||
#: lib/layouts/stdfloats.inc:11 lib/ui/stdtoolbars.inc:142
|
||||
#: src/insets/Inset.cpp:100
|
||||
msgid "Table"
|
||||
msgstr "Tabelle"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:381 lib/layouts/beamer.layout:1527
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:381 lib/layouts/beamer.layout:1575
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:229 lib/layouts/stdfloats.inc:16
|
||||
#: src/insets/InsetFloatList.cpp:195
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Tabellenverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:389 lib/layouts/beamer.layout:1535
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:389 lib/layouts/beamer.layout:1583
|
||||
#: lib/layouts/stdfloats.inc:26
|
||||
msgid "Figure"
|
||||
msgstr "Abbildung"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:393 lib/layouts/beamer.layout:1540
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:393 lib/layouts/beamer.layout:1588
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:242 lib/layouts/stdfloats.inc:31
|
||||
#: src/insets/InsetFloatList.cpp:198
|
||||
msgid "List of Figures"
|
||||
@ -8644,8 +8644,7 @@ msgstr "Danksagung"
|
||||
msgid "Thanks \\theThanks:"
|
||||
msgstr "Danksagung \\theThanks:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/ectaart.layout:146 lib/layouts/beamer.layout:1328
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1330
|
||||
#: lib/layouts/ectaart.layout:146 lib/layouts/beamer.layout:1376
|
||||
msgid "Emphasize"
|
||||
msgstr "Hervorhebung"
|
||||
|
||||
@ -9794,7 +9793,7 @@ msgstr "Fußzeile rechts"
|
||||
msgid "Right Footer:"
|
||||
msgstr "Fußzeile rechts:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/foils.layout:296 lib/layouts/beamer.layout:1230
|
||||
#: lib/layouts/foils.layout:296 lib/layouts/beamer.layout:1260
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:29
|
||||
msgid "Theorem."
|
||||
msgstr "Theorem."
|
||||
@ -9803,7 +9802,7 @@ msgstr "Theorem."
|
||||
msgid "Lemma."
|
||||
msgstr "Lemma."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/foils.layout:310 lib/layouts/beamer.layout:1163
|
||||
#: lib/layouts/foils.layout:310 lib/layouts/beamer.layout:1193
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:69
|
||||
msgid "Corollary."
|
||||
msgstr "Korollar."
|
||||
@ -9812,7 +9811,7 @@ msgstr "Korollar."
|
||||
msgid "Proposition."
|
||||
msgstr "Satz."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/foils.layout:324 lib/layouts/beamer.layout:1190
|
||||
#: lib/layouts/foils.layout:324 lib/layouts/beamer.layout:1220
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:155
|
||||
msgid "Definition."
|
||||
msgstr "Definition."
|
||||
@ -10332,10 +10331,10 @@ msgstr "Beamer"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:86 lib/layouts/beamer.layout:119
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:158 lib/layouts/beamer.layout:492
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:575 lib/layouts/beamer.layout:777
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:805 lib/layouts/beamer.layout:1092
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1115 lib/layouts/beamer.layout:1141
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1316
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:576 lib/layouts/beamer.layout:605
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:807 lib/layouts/beamer.layout:835
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1122 lib/layouts/beamer.layout:1145
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1171 lib/layouts/beamer.layout:1346
|
||||
msgid "Overlay Specifications|S"
|
||||
msgstr "Overlay-Spezifikation"
|
||||
|
||||
@ -10345,21 +10344,22 @@ msgid "Overlay specifications for this list"
|
||||
msgstr "Overlay-Spezifikation für diese Liste"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:96 lib/layouts/beamer.layout:133
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:168 lib/layouts/beamer.layout:701
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:168 lib/layouts/beamer.layout:731
|
||||
msgid "Item Overlay Specifications"
|
||||
msgstr "Eintrags-Overlay-Spezifikation"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:97 lib/layouts/beamer.layout:134
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:169 lib/layouts/beamer.layout:491
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:574 lib/layouts/beamer.layout:702
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:776 lib/layouts/beamer.layout:804
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1091 lib/layouts/beamer.layout:1114
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1140 lib/layouts/beamer.layout:1315
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:575 lib/layouts/beamer.layout:604
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:732 lib/layouts/beamer.layout:806
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:834 lib/layouts/beamer.layout:1121
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1144 lib/layouts/beamer.layout:1170
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1345
|
||||
msgid "On Slide"
|
||||
msgstr "Auf Folie"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:98 lib/layouts/beamer.layout:135
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:170 lib/layouts/beamer.layout:703
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:170 lib/layouts/beamer.layout:733
|
||||
msgid "Overlay specifications for this item"
|
||||
msgstr "Overlay-Spezifikation für diesen Eintrag"
|
||||
|
||||
@ -10440,7 +10440,7 @@ msgstr "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}.\\arabic{subsubsection}"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:409 lib/layouts/beamer.layout:451
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:486 lib/layouts/beamer.layout:532
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:558
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:558 lib/layouts/beamer.layout:588
|
||||
msgid "Frames"
|
||||
msgstr "Rahmen"
|
||||
|
||||
@ -10482,7 +10482,7 @@ msgstr "Standard-Overlay-Spezifikation"
|
||||
msgid "Default overlay specifications within this frame"
|
||||
msgstr "Standard-Overlay-Spezifikation für diesen Rahmen"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:505 lib/layouts/beamer.layout:603
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:505 lib/layouts/beamer.layout:633
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr "Optionen"
|
||||
|
||||
@ -10499,301 +10499,315 @@ msgid "________________________________"
|
||||
msgstr "________________________________"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:557
|
||||
msgid "FrameSubtitle"
|
||||
msgstr "RahmenUntertitel"
|
||||
msgid "FrameTitle"
|
||||
msgstr "Rahmentitel"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:576 lib/layouts/beamer.layout:778
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:806 lib/layouts/beamer.layout:839
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1093 lib/layouts/beamer.layout:1116
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1142 lib/layouts/beamer.layout:1177
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1317 lib/layouts/beamer.layout:1339
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1356 lib/layouts/beamer.layout:1373
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1391 lib/layouts/beamer.layout:1409
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1427 lib/layouts/beamer.layout:1445
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1462 lib/layouts/beamer.layout:1485
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:577 lib/layouts/beamer.layout:606
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:808 lib/layouts/beamer.layout:836
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:869 lib/layouts/beamer.layout:1123
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1146 lib/layouts/beamer.layout:1172
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1207 lib/layouts/beamer.layout:1347
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1370 lib/layouts/beamer.layout:1387
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1404 lib/layouts/beamer.layout:1421
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1438 lib/layouts/beamer.layout:1456
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1474 lib/layouts/beamer.layout:1492
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1510 lib/layouts/beamer.layout:1533
|
||||
msgid "Specify the overlay settings (see beamer manual)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Legen Sie hier die Overlay-Spezifikationen fest (siehe Beamer-Anleitung)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:582
|
||||
msgid "Short Frame Title|S"
|
||||
msgstr "Kurztitel|z"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:583
|
||||
msgid "A short form of the frame title used in some themes"
|
||||
msgstr "Eine Kurzform des Rahmentitels, die in manchen Themen verwendet wird."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:587
|
||||
msgid "FrameSubtitle"
|
||||
msgstr "RahmenUntertitel"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:617
|
||||
msgid "Column"
|
||||
msgstr "Spalte"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:588 lib/layouts/beamer.layout:613
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:614 lib/layouts/beamer.layout:624
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:618 lib/layouts/beamer.layout:643
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:644 lib/layouts/beamer.layout:654
|
||||
msgid "Columns"
|
||||
msgstr "Spalten"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:600
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:630
|
||||
msgid "Start column (increase depth!), width:"
|
||||
msgstr "Starte Spalte (erhöhe Tiefe!), Breite:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:602
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:632
|
||||
msgid "Column Options"
|
||||
msgstr "Spaltenoptionen"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:604
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:634
|
||||
msgid "Column options (see beamer manual)"
|
||||
msgstr "Spaltenoptionen (siehe Beamer-Anleitung)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:627
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:657
|
||||
msgid "Column Placement Options"
|
||||
msgstr "Spalten-Platzierungsoptionen"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:628
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:658
|
||||
msgid "Column placement options (t, T, c, b)"
|
||||
msgstr "Spalten-Platzierungsoptionen (t, T, c, b)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:640
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:670
|
||||
msgid "ColumnsCenterAligned"
|
||||
msgstr "Spalten mittig ausgerichtet"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:643
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:673
|
||||
msgid "Columns (center aligned)"
|
||||
msgstr "Spalten (mittig ausgerichtet)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:648
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:678
|
||||
msgid "ColumnsTopAligned"
|
||||
msgstr "Spalten oben ausgerichtet"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:651
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:681
|
||||
msgid "Columns (top aligned)"
|
||||
msgstr "Spalten (oben ausgerichtet)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:661
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:691
|
||||
msgid "Pause"
|
||||
msgstr "Pause"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:662 lib/layouts/beamer.layout:690
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:725 lib/layouts/beamer.layout:757
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:785
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:692 lib/layouts/beamer.layout:720
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:755 lib/layouts/beamer.layout:787
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:815
|
||||
msgid "Overlays"
|
||||
msgstr "Overlays"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:668
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:698
|
||||
msgid "Pause number"
|
||||
msgstr "Pausennummer"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:669
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:699
|
||||
msgid "Number of slide where the context below the pause gets visible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nummer der Folie, auf der der Text unterhalb dieser Pause sichtbar wird"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:680
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:710
|
||||
msgid "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
|
||||
msgstr "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:689 lib/layouts/beamer.layout:717
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:719 lib/layouts/beamer.layout:747
|
||||
msgid "Overprint"
|
||||
msgstr "Überdruck"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:696
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:726
|
||||
msgid "Overprint Area Width"
|
||||
msgstr "Überdruckbereichsbreite"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:697 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:71
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:727 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:71
|
||||
msgid "Width"
|
||||
msgstr "Breite"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:698
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:728
|
||||
msgid "The width of the overprint area (default: text width)"
|
||||
msgstr "Die Breite des Überdruckbereichs (Voreinstellung: Textbreite)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:724
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:754
|
||||
msgid "OverlayArea"
|
||||
msgstr "ÜberlagerungsBereich"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:734
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:764
|
||||
msgid "Overlayarea"
|
||||
msgstr "Überlagerungsbereich"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:744
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:774
|
||||
msgid "Overlay Area Width"
|
||||
msgstr "Überlagerungsbereichsbreite"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:745
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:775
|
||||
msgid "The width of the overlay area"
|
||||
msgstr "Die Breite des Überlagerungsbereichs"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:749
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:779
|
||||
msgid "Overlay Area Height"
|
||||
msgstr "Überlagerungsbereichshöhe"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:750 lib/layouts/moderncv.layout:151
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:780 lib/layouts/moderncv.layout:151
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:70
|
||||
msgid "Height"
|
||||
msgstr "Höhe"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:751
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:781
|
||||
msgid "The height of the overlay area"
|
||||
msgstr "Die Höhe des Überlagerungsbereichs"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:756 lib/layouts/beamer.layout:1398
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1400
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:786 lib/layouts/beamer.layout:1445
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1447
|
||||
msgid "Uncover"
|
||||
msgstr "Aufdecken"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:766
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:796
|
||||
msgid "Uncovered on slides"
|
||||
msgstr "Aufgedeckt auf Folien"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:784 lib/layouts/beamer.layout:1380
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1382
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:814 lib/layouts/beamer.layout:1427
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1429
|
||||
msgid "Only"
|
||||
msgstr "Nur"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:794
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:824
|
||||
msgid "Only on slides"
|
||||
msgstr "Nur auf Folien"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:817
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:847
|
||||
msgid "Block"
|
||||
msgstr "Block"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:818
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:848
|
||||
msgid "Blocks"
|
||||
msgstr "Blöcke"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:827
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:857
|
||||
msgid "Block:"
|
||||
msgstr "Block:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:837 lib/layouts/beamer.layout:1175
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1337 lib/layouts/beamer.layout:1354
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1371 lib/layouts/beamer.layout:1389
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1407 lib/layouts/beamer.layout:1425
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1443 lib/layouts/beamer.layout:1460
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1483
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:867 lib/layouts/beamer.layout:1205
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1368 lib/layouts/beamer.layout:1385
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1402 lib/layouts/beamer.layout:1419
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1436 lib/layouts/beamer.layout:1454
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1472 lib/layouts/beamer.layout:1490
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1508 lib/layouts/beamer.layout:1531
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Aktion"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:838
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:868
|
||||
msgid "Action Specification|S"
|
||||
msgstr "Aktionsspezifikation"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:844
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:874
|
||||
msgid "Block Title"
|
||||
msgstr "Blocktitel"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:845
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:875
|
||||
msgid "Enter the block title here"
|
||||
msgstr "Geben Sie hier den Blocktitel ein"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:856
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:886
|
||||
msgid "ExampleBlock"
|
||||
msgstr "BeispielBlock"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:859
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:889
|
||||
msgid "Example Block:"
|
||||
msgstr "Beispiel-Block:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:865
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:895
|
||||
msgid "AlertBlock"
|
||||
msgstr "AlarmBlock"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:868
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:898
|
||||
msgid "Alert Block:"
|
||||
msgstr "Alarm-Block:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:880 lib/layouts/beamer.layout:912
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:936 lib/layouts/beamer.layout:958
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1001 lib/layouts/beamer.layout:1023
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:910 lib/layouts/beamer.layout:942
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:966 lib/layouts/beamer.layout:988
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1031 lib/layouts/beamer.layout:1053
|
||||
msgid "Titling"
|
||||
msgstr "Titelei"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:894
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:924
|
||||
msgid "Short title which appears in the sidebar/header"
|
||||
msgstr "Kurztitel, der in der Seitenleiste/Kopfzeile erscheint"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:903
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:933
|
||||
msgid "Title (Plain Frame)"
|
||||
msgstr "Titel (schlichter Rahmen)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:925
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:955
|
||||
msgid "Short Subtitle|S"
|
||||
msgstr "Untertitel (kurz)|z"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:926
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:956
|
||||
msgid "Short subtitle which appears in the sidebar/header"
|
||||
msgstr "Kurzform des Untertitels, die in der Seitenleiste/Kopfzeile erscheint"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:948 lib/layouts/IEEEtran.layout:121
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:978 lib/layouts/IEEEtran.layout:121
|
||||
msgid "Short Author|S"
|
||||
msgstr "Autor (Kurzform)|z"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:949
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:979
|
||||
msgid "Short author which appears in the sidebar/header"
|
||||
msgstr "Kurzform des Autors, die in der Seitenleiste/Kopfzeile erscheint"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:970
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1000
|
||||
msgid "Short Institute|S"
|
||||
msgstr "Institut (kurz)|z"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:971
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1001
|
||||
msgid "Short institute which appears in the sidebar/header"
|
||||
msgstr "Kurzform des Instituts, die in der Seitenleiste/Kopfzeile erscheint"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:979
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1009
|
||||
msgid "InstituteMark"
|
||||
msgstr "Institutsfußnotenmarke"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:983
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1013
|
||||
msgid "Institute Mark"
|
||||
msgstr "Institutsmarke"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1013
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1043
|
||||
msgid "Short Date|S"
|
||||
msgstr "Kurzdatum|z"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1014
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1044
|
||||
msgid "Short date which appears in the sidebar/header"
|
||||
msgstr "Kurzform des Datums, die in der Seitenleiste/Kopfzeile erscheint"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1022
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1052
|
||||
msgid "TitleGraphic"
|
||||
msgstr "Titelgrafik"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1154 lib/layouts/theorems-std.module:2
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1184 lib/layouts/theorems-std.module:2
|
||||
msgid "Theorems"
|
||||
msgstr "Theoreme"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1176 lib/layouts/beamer.layout:1338
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1355 lib/layouts/beamer.layout:1372
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1390 lib/layouts/beamer.layout:1408
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1426 lib/layouts/beamer.layout:1444
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1461 lib/layouts/beamer.layout:1484
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1206 lib/layouts/beamer.layout:1369
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1386 lib/layouts/beamer.layout:1403
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1420 lib/layouts/beamer.layout:1437
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1455 lib/layouts/beamer.layout:1473
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1491 lib/layouts/beamer.layout:1509
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1532
|
||||
msgid "Action Specifications|S"
|
||||
msgstr "Aktionsspezifikation"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1182
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1212
|
||||
msgid "Additional Theorem Text"
|
||||
msgstr "Zusätzlicher Theoremtext"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1183
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1213
|
||||
msgid "Additional text appended to the theorem header"
|
||||
msgstr "Zusatztext, der an den Theoremtitel angehängt wird"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1193
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1223
|
||||
msgid "Definitions"
|
||||
msgstr "Definitionen"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1196
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1226
|
||||
msgid "Definitions."
|
||||
msgstr "Definitionen."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1202 lib/layouts/theorems-starred.inc:179
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1232 lib/layouts/theorems-starred.inc:179
|
||||
msgid "Example."
|
||||
msgstr "Beispiel."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1209
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1239
|
||||
msgid "Examples"
|
||||
msgstr "Beispiele"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1212
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1242
|
||||
msgid "Examples."
|
||||
msgstr "Beispiele."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1215 lib/layouts/theorems-bytype.inc:142
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1245 lib/layouts/theorems-bytype.inc:142
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:151 lib/layouts/theorems-bytype.inc:154
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:166
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:175
|
||||
@ -10810,77 +10824,86 @@ msgstr "Beispiele."
|
||||
msgid "Fact"
|
||||
msgstr "Fakt"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1218 lib/layouts/theorems-starred.inc:137
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1248 lib/layouts/theorems-starred.inc:137
|
||||
msgid "Fact."
|
||||
msgstr "Fakt."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1238
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1268
|
||||
msgid "Separator"
|
||||
msgstr "Trenner"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1252
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1282
|
||||
msgid "___"
|
||||
msgstr "___"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1295
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1325
|
||||
msgid "NoteItem"
|
||||
msgstr "NotizStichpunkt"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1345 lib/layouts/beamer.layout:1347
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1359 lib/layouts/beamer.layout:1361
|
||||
#: src/Font.cpp:64 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:111
|
||||
msgid "Bold"
|
||||
msgstr "Fett"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1378
|
||||
msgid "Emph."
|
||||
msgstr "Hervg."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1393 lib/layouts/beamer.layout:1395
|
||||
msgid "Alert"
|
||||
msgstr "Alarm"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1362 lib/layouts/beamer.layout:1364
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1410 lib/layouts/beamer.layout:1412
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:68 lib/layouts/svcommon.inc:95
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:102
|
||||
msgid "Structure"
|
||||
msgstr "Struktur"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1416 lib/layouts/beamer.layout:1418
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1463 lib/layouts/beamer.layout:1465
|
||||
msgid "Visible"
|
||||
msgstr "Sichtbar"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1434 lib/layouts/beamer.layout:1436
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1481 lib/layouts/beamer.layout:1483
|
||||
msgid "Invisible"
|
||||
msgstr "Unsichtbar"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1451 lib/layouts/beamer.layout:1453
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1499 lib/layouts/beamer.layout:1501
|
||||
msgid "Alternative"
|
||||
msgstr "Alternativ"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1467
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1515
|
||||
msgid "Default Text"
|
||||
msgstr "Standardtext"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1468
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1516
|
||||
msgid "Enter the default text here"
|
||||
msgstr "Geben Sie hier den Standardtext ein"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1473
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1521
|
||||
msgid "Beamer Note"
|
||||
msgstr "Beamer-Notiz"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1490
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1538
|
||||
msgid "Note Options"
|
||||
msgstr "Notiz-Optionen"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1491
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1539
|
||||
msgid "Specifiy note options (see beamer manual)"
|
||||
msgstr "Geben Sie hier Notiz-Optionen ein (siehe Beamer-Anleitung)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1495
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1543
|
||||
msgid "ArticleMode"
|
||||
msgstr "Aufsatzmodus"
|
||||
msgstr "Artikelmodus"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1501
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1549
|
||||
msgid "Article"
|
||||
msgstr "Aufsatz"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1505
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1553
|
||||
msgid "PresentationMode"
|
||||
msgstr "Präsentationsmodus"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1511
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1559
|
||||
msgid "Presentation"
|
||||
msgstr "Präsentation"
|
||||
|
||||
@ -11077,11 +11100,11 @@ msgstr "Eintrag:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:272
|
||||
msgid "ItemWithComment"
|
||||
msgstr "Element:Kommentar"
|
||||
msgstr "Eintrag mit Kommentar"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:275
|
||||
msgid "Item with comment:"
|
||||
msgstr "Kommentar-Element:"
|
||||
msgstr "Kommentar-Eintrag:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:285 lib/layouts/moderncv.layout:286
|
||||
msgid "Text"
|
||||
@ -20627,12 +20650,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Document class not available"
|
||||
msgstr "Die Dokumentklasse ist nicht verfügbar"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:1768 src/insets/InsetCommandParams.cpp:381
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:1780 src/insets/InsetCommandParams.cpp:381
|
||||
#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:197
|
||||
msgid "Uncodable characters"
|
||||
msgstr "unkodierbare Zeichen"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:1769
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:1781
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following characters that are used in an index name are not\n"
|
||||
@ -20643,7 +20666,7 @@ msgstr ""
|
||||
"aktuellen Zeichenkodierung nicht darstellbar und wurden daher weggelassen:\n"
|
||||
"%1$s."
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2015
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2027
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The layout file:\n"
|
||||
@ -20658,11 +20681,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Formaten wird benutzt werden. LyX wird nicht in der Lage sein eine korrekte\n"
|
||||
"Ausgabe zu erzeugen."
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2021
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2033
|
||||
msgid "Document class not found"
|
||||
msgstr "Dokumentklasse nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2028
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2040
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Due to some error in it, the layout file:\n"
|
||||
@ -20677,15 +20700,15 @@ msgstr ""
|
||||
"korrekte\n"
|
||||
"Ausgabe erzeugen können."
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2034 src/BufferView.cpp:1300 src/BufferView.cpp:1329
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2046 src/BufferView.cpp:1300 src/BufferView.cpp:1329
|
||||
msgid "Could not load class"
|
||||
msgstr "Konnte Klasse nicht laden"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2081
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2093
|
||||
msgid "Error reading internal layout information"
|
||||
msgstr "Fehler beim Einlesen interner Format-Informationen"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2082 src/TextClass.cpp:1470
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2094 src/TextClass.cpp:1470
|
||||
msgid "Read Error"
|
||||
msgstr "Lesefehler"
|
||||
|
||||
@ -21440,10 +21463,6 @@ msgstr "Übernehmen"
|
||||
msgid "Medium"
|
||||
msgstr "Mittel"
|
||||
|
||||
#: src/Font.cpp:64 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:111
|
||||
msgid "Bold"
|
||||
msgstr "Fett"
|
||||
|
||||
#: src/Font.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:43
|
||||
msgid "Upright"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
@ -22709,15 +22728,15 @@ msgstr ", Zeichen: 0x"
|
||||
msgid ", Boundary: "
|
||||
msgstr ", Grenze: "
|
||||
|
||||
#: src/Text2.cpp:406
|
||||
#: src/Text2.cpp:404
|
||||
msgid "No font change defined."
|
||||
msgstr "Keine Schriftänderung definiert."
|
||||
|
||||
#: src/Text2.cpp:446
|
||||
#: src/Text2.cpp:444
|
||||
msgid "Nothing to index!"
|
||||
msgstr "Nichts zu indizieren!"
|
||||
|
||||
#: src/Text2.cpp:448
|
||||
#: src/Text2.cpp:446
|
||||
msgid "Cannot index more than one paragraph!"
|
||||
msgstr "Es kann nicht mehr als ein Absatz indiziert werden!"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user