mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-09 18:31:04 +00:00
- Math.lyx: translation updates by Ignacio
- Braille.lyx: new Spanish translation by Ignacio git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@28402 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr
parent
72fdd1b861
commit
66eb4fa193
@ -2432,6 +2432,7 @@ lib_examples_fr_files = Split('''
|
||||
|
||||
|
||||
lib_examples_es_files = Split('''
|
||||
Braille.lyx
|
||||
ejemplo_con_lyx.lyx
|
||||
ejemplo_sin_lyx.lyx
|
||||
ItemizeBullets.lyx
|
||||
|
||||
@ -99,6 +99,7 @@ dist_deexamples_DATA = \
|
||||
|
||||
esexamplesdir = $(pkgdatadir)/examples/es
|
||||
dist_esexamples_DATA = \
|
||||
examples/es/Braille.lyx \
|
||||
examples/es/ejemplo_con_lyx.lyx \
|
||||
examples/es/ejemplo_sin_lyx.lyx \
|
||||
examples/es/ItemizeBullets.lyx \
|
||||
|
||||
@ -15597,10 +15597,8 @@ Estos operadores son llamados grandes porque son mayores que los operadores
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
For all integral operators there is a second version available, ending on
|
||||
|
||||
Para todos los operadores de integral hay una segunda versión disponible,
|
||||
terminando en
|
||||
\series bold
|
||||
op
|
||||
\series default
|
||||
@ -15616,24 +15614,14 @@ intop
|
||||
\backslash
|
||||
ointop
|
||||
\series default
|
||||
etc..
|
||||
These
|
||||
\lang spanish
|
||||
operadores
|
||||
\lang english
|
||||
are
|
||||
\lang spanish
|
||||
difieren de
|
||||
etc.
|
||||
Estos operadores difieren de
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
int
|
||||
\series default
|
||||
etc.
|
||||
\begin_inset space \space{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
en el estilo en que se presentan los límites, véase
|
||||
, etc., en el estilo en que se presentan los límites, véase
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
@ -16142,7 +16130,7 @@ L
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Los límites por omisión son:
|
||||
El tipo de límites por omisión es:
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
\sum_{x=0}^{\infty}\frac{1}{x^{2}}\]
|
||||
|
||||
@ -16154,7 +16142,7 @@ Los límites por omisión son:
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Así se ven si se cambia el tipo de límites a
|
||||
\series bold
|
||||
Insertado
|
||||
Alineado
|
||||
\series default
|
||||
:
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
@ -16166,15 +16154,11 @@ Insertado
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
En integrales, excepto
|
||||
\lang english
|
||||
those ending with
|
||||
En integrales, excepto las que terminan en
|
||||
\series bold
|
||||
op
|
||||
\series default
|
||||
like
|
||||
\lang spanish
|
||||
|
||||
como
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -16186,12 +16170,12 @@ intop
|
||||
\backslash
|
||||
ointop
|
||||
\series default
|
||||
etc., los límites se colocan por omisión junto al operador.
|
||||
, etc., los límites se colocan por omisión junto al operador.
|
||||
Pero en integrales múltiples los límites se ponen con frecuencia bajo el
|
||||
operador.
|
||||
Por tanto, en el siguiente ejemplo se ha elegido el tipo
|
||||
\series bold
|
||||
Pantalla
|
||||
Presentado
|
||||
\series default
|
||||
para poner el límite debajo:
|
||||
\begin_inset Formula \begin{equation}
|
||||
|
||||
647
lib/examples/es/Braille.lyx
Normal file
647
lib/examples/es/Braille.lyx
Normal file
@ -0,0 +1,647 @@
|
||||
#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 345
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass article
|
||||
\begin_preamble
|
||||
% color greyed-out notes blue
|
||||
\renewenvironment{lyxgreyedout}
|
||||
{\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
|
||||
\end_preamble
|
||||
\use_default_options false
|
||||
\begin_modules
|
||||
braille
|
||||
\end_modules
|
||||
\language spanish
|
||||
\inputencoding utf8
|
||||
\font_roman default
|
||||
\font_sans default
|
||||
\font_typewriter default
|
||||
\font_default_family default
|
||||
\font_sc false
|
||||
\font_osf false
|
||||
\font_sf_scale 100
|
||||
\font_tt_scale 100
|
||||
|
||||
\graphics default
|
||||
\paperfontsize default
|
||||
\spacing single
|
||||
\use_hyperref true
|
||||
\pdf_title "Cómo escribir Braille con LyX"
|
||||
\pdf_author "Uwe Stöhr"
|
||||
\pdf_bookmarks false
|
||||
\pdf_bookmarksnumbered false
|
||||
\pdf_bookmarksopen false
|
||||
\pdf_bookmarksopenlevel 1
|
||||
\pdf_breaklinks false
|
||||
\pdf_pdfborder false
|
||||
\pdf_colorlinks true
|
||||
\pdf_backref false
|
||||
\pdf_pdfusetitle false
|
||||
\papersize default
|
||||
\use_geometry true
|
||||
\use_amsmath 1
|
||||
\use_esint 1
|
||||
\cite_engine basic
|
||||
\use_bibtopic false
|
||||
\paperorientation portrait
|
||||
\leftmargin 2.5cm
|
||||
\rightmargin 2.5cm
|
||||
\secnumdepth 3
|
||||
\tocdepth 3
|
||||
\paragraph_separation skip
|
||||
\defskip medskip
|
||||
\quotes_language french
|
||||
\papercolumns 1
|
||||
\papersides 1
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
\tracking_changes false
|
||||
\output_changes false
|
||||
\author ""
|
||||
\author ""
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
Cómo escribir Braille con LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
Uwe Stöhr
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset href
|
||||
LatexCommand href
|
||||
target "uwestoehr@web.de"
|
||||
type "mailto:"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Nota preliminar: ¡El Braille que se puede componer con LaTeX no es profesional!
|
||||
El Braille profesional puede ser de 6 u 8
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
puntos, mientras que LaTeX sólo soporta Braille de 6
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
puntos sin caracteres acentuados.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Para escribir Braille con LyX, hay que cargar antes el módulo
|
||||
\family sans
|
||||
Braille
|
||||
\family default
|
||||
en la sección
|
||||
\family sans
|
||||
Módulos
|
||||
\family default
|
||||
de la configuración del documento.
|
||||
Después, al final del cuadro desplegable de selección de entornos de LyX
|
||||
se selecciona el entorno de párrafo
|
||||
\family sans
|
||||
Braille
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(predeterminado)
|
||||
\family default
|
||||
o
|
||||
\family sans
|
||||
Braille
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(tamaño de texto)
|
||||
\family default
|
||||
y se escribe el texto.
|
||||
Los demás entornos Braille, como se describe más abajo, sólo sirven para
|
||||
activar o desactivar algunas propiedades: ¡hay que dejarlos vacíos!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Aquí hay un ejemplo:
|
||||
\lyxline
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Con caracteres latinos:
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Esta es una frase de ejemplo escrita en Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Con caracteres Braille:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
Esta es una frase de ejemplo escrita en Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lyxline
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Como se puede ver, LaTeX no es capaz de dividir con guiones las palabras
|
||||
escritas en Braille.
|
||||
Hay que hacerlo manualmente.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Greyedout
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Nota:
|
||||
\series default
|
||||
En Braille sólo se pueden imprimir letras latinas, números, puntuaciones,
|
||||
paréntesis y corchetes.
|
||||
Caracteres especiales como
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
o
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
$
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, caracteres acentuados y saltos de línea no están soportados.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Greyedout
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Nota:
|
||||
\series default
|
||||
Los nombres propios de LyX y LaTeX
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
LaTeX
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
,
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
LaTeX2e
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
,
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
TeX
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
y
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
LyX
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
deben insertarse en código TeX, como en el siguiente ejemplo:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lyxline
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Latinos: !
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
El carácter
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
¡
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
no está soportado (
|
||||
\emph on
|
||||
N.
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
del T.
|
||||
\emph default
|
||||
)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
es fresco!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Braille:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
!
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
es fresco!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lyxline
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Ahora echaremos un vistazo a los diferentes entornos Braille usando como
|
||||
ejemplo el texto
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Esto es Braille.
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Predeterminado:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
Esto es Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Tamaño que coincide aproximadamente con el tamaño del texto del documento:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (textsize)
|
||||
Esto es Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
En las posiciones vacías se pueden mostrar puntos diminutos:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (dots on)
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (textsize)
|
||||
Esto es Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
El texto puede imprimirse reflejado para poder posteriormente
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
imprimir
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Braille manualmente con una aguja u otro método adecuado:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Normal:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
Esto es Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Reflejado:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (mirror on)
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
Esto es Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (mirror off)
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Los caracteres en Braille se pueden crear de forma alternativa escribiendo
|
||||
un número en un recuadro Braille.
|
||||
Un recuadro Braille se inserta con el menú
|
||||
\family sans
|
||||
Insertar\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Objeto personalizado
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Cada cifra presente en este recuadro da lugar al correspondiente punto
|
||||
Braille, por ejemplo el número
|
||||
\series bold
|
||||
6145
|
||||
\series default
|
||||
produce:
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Flex Braillebox
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
6145
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
El Braille de ordenador que utiliza 8
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
puntos puede ser activado con el comando
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
brailleeightdotstrue
|
||||
\series default
|
||||
.
|
||||
Sin embargo, los dos puntos extras sólo están disponibles si se emplea
|
||||
un recuadro Braille.
|
||||
Por ejemplo el número
|
||||
\series bold
|
||||
8175
|
||||
\series default
|
||||
en un recuadro Braille genera:
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
brailleeightdotstrue
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Flex Braillebox
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
8175
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
brailleeightdotsfalse
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
El tamaño por omisión de la fuente Braille puede cambiarse con la longitud
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
brailleunit
|
||||
\series default
|
||||
.
|
||||
Su valor predeterminado es 2.4
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
mm.
|
||||
Para obtener, p.
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
e., Braille de doble tamaño con los puntos diminutos también de doble tamaño,
|
||||
se emplea el siguiente comando en código TeX:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
renewcommand{
|
||||
\backslash
|
||||
braillenormal}[1]
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
{
|
||||
\backslash
|
||||
setlength{
|
||||
\backslash
|
||||
brailleunit}{4.8mm}
|
||||
\backslash
|
||||
braille{#1}}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Braille en tamaño doble:
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
renewcommand{
|
||||
\backslash
|
||||
braillenormal}[1]
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
{
|
||||
\backslash
|
||||
setlength{
|
||||
\backslash
|
||||
brailleunit}{4mm}
|
||||
\backslash
|
||||
braille{#1}}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
Esto es Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
renewcommand{
|
||||
\backslash
|
||||
braillenormal}[1]
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
{
|
||||
\backslash
|
||||
setlength{
|
||||
\backslash
|
||||
brailleunit}{2mm}
|
||||
\backslash
|
||||
braille{#1}}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Más información sobre las dimensiones de las celdas Braille en
|
||||
\begin_inset CommandInset href
|
||||
LatexCommand href
|
||||
name "Braille cell dimensions"
|
||||
target "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_body
|
||||
\end_document
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user