- Math.lyx: translation updates by Ignacio

- Braille.lyx: new Spanish translation by Ignacio

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@28402 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

development/scons/scons_manifest.py

@@ -2432,6 +2432,7 @@ lib_examples_fr_files = Split('''
 
 
 lib_examples_es_files = Split('''
+    Braille.lyx
     ejemplo_con_lyx.lyx
     ejemplo_sin_lyx.lyx
     ItemizeBullets.lyx

lib/Makefile.am

@@ -99,6 +99,7 @@ dist_deexamples_DATA = \
 
 esexamplesdir = $(pkgdatadir)/examples/es
 dist_esexamples_DATA = \
+	examples/es/Braille.lyx \
 	examples/es/ejemplo_con_lyx.lyx \
 	examples/es/ejemplo_sin_lyx.lyx \
 	examples/es/ItemizeBullets.lyx \

lib/doc/es/Math.lyx

@@ -15597,10 +15597,8 @@ Estos operadores son llamados grandes porque son mayores que los operadores
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Para todos los operadores de integral hay una segunda versión disponible,
-\lang english
+ terminando en 
-For all integral operators there is a second version available, ending on
- 
 \series bold
 op
 \series default
@@ -15616,24 +15614,14 @@ intop
 \backslash
 ointop
 \series default
- etc..
+ etc.
- These
+ Estos operadores difieren de 
-\lang spanish
- operadores 
-\lang english
-are
-\lang spanish
- difieren de 
 \series bold
 
 \backslash
 int
 \series default
- etc.
+, etc., en el estilo en que se presentan los límites, véase
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-en el estilo en que se presentan los límites, véase
 \series bold
  
 \series default
@@ -16142,7 +16130,7 @@ L
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Los límites por omisión son:
+El tipo de límites por omisión es:
 \begin_inset Formula \[
 \sum_{x=0}^{\infty}\frac{1}{x^{2}}\]
 
@@ -16154,7 +16142,7 @@ Los límites por omisión son:
 \begin_layout Standard
 Así se ven si se cambia el tipo de límites a 
 \series bold
-Insertado
+Alineado
 \series default
 :
 \begin_inset Formula \[
@@ -16166,15 +16154,11 @@ Insertado
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En integrales, excepto 
+En integrales, excepto las que terminan en 
-\lang english
-those ending with 
 \series bold
 op
 \series default
- like
+ como 
-\lang spanish
- 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -16186,12 +16170,12 @@ intop
 \backslash
 ointop
 \series default
- etc., los límites se colocan por omisión junto al operador.
+, etc., los límites se colocan por omisión junto al operador.
  Pero en integrales múltiples los límites se ponen con frecuencia bajo el
  operador.
  Por tanto, en el siguiente ejemplo se ha elegido el tipo 
 \series bold
-Pantalla
+Presentado
 \series default
  para poner el límite debajo:
 \begin_inset Formula \begin{equation}

lib/examples/es/Braille.lyx

@@ -0,0 +1,647 @@
+#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 345
+\begin_document
+\begin_header
+\textclass article
+\begin_preamble
+% color greyed-out notes blue
+\renewenvironment{lyxgreyedout}
+ {\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
+\end_preamble
+\use_default_options false
+\begin_modules
+braille
+\end_modules
+\language spanish
+\inputencoding utf8
+\font_roman default
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
+
+\graphics default
+\paperfontsize default
+\spacing single
+\use_hyperref true
+\pdf_title "Cómo escribir Braille con LyX"
+\pdf_author "Uwe Stöhr"
+\pdf_bookmarks false
+\pdf_bookmarksnumbered false
+\pdf_bookmarksopen false
+\pdf_bookmarksopenlevel 1
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks true
+\pdf_backref false
+\pdf_pdfusetitle false
+\papersize default
+\use_geometry true
+\use_amsmath 1
+\use_esint 1
+\cite_engine basic
+\use_bibtopic false
+\paperorientation portrait
+\leftmargin 2.5cm
+\rightmargin 2.5cm
+\secnumdepth 3
+\tocdepth 3
+\paragraph_separation skip
+\defskip medskip
+\quotes_language french
+\papercolumns 1
+\papersides 1
+\paperpagestyle default
+\tracking_changes false
+\output_changes false
+\author "" 
+\author "" 
+\end_header
+
+\begin_body
+
+\begin_layout Title
+Cómo escribir Braille con LyX
+\end_layout
+
+\begin_layout Author
+Uwe Stöhr
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "uwestoehr@web.de"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Nota preliminar: ¡El Braille que se puede componer con LaTeX no es profesional!
+ El Braille profesional puede ser de 6 u 8
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+puntos, mientras que LaTeX sólo soporta Braille de 6
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+puntos sin caracteres acentuados.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para escribir Braille con LyX, hay que cargar antes el módulo 
+\family sans
+Braille
+\family default
+ en la sección 
+\family sans
+Módulos
+\family default
+ de la configuración del documento.
+ Después, al final del cuadro desplegable de selección de entornos de LyX
+ se selecciona el entorno de párrafo 
+\family sans
+Braille
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(predeterminado)
+\family default
+ o 
+\family sans
+Braille
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(tamaño de texto)
+\family default
+ y se escribe el texto.
+ Los demás entornos Braille, como se describe más abajo, sólo sirven para
+ activar o desactivar algunas propiedades: ¡hay que dejarlos vacíos!
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Aquí hay un ejemplo:
+\lyxline
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Con caracteres latinos:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Esta es una frase de ejemplo escrita en Braille.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Con caracteres Braille:
+\end_layout
+
+\begin_layout Braille (default)
+Esta es una frase de ejemplo escrita en Braille.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lyxline
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+Como se puede ver, LaTeX no es capaz de dividir con guiones las palabras
+ escritas en Braille.
+ Hay que hacerlo manualmente.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Nota:
+\series default
+ En Braille sólo se pueden imprimir letras latinas, números, puntuaciones,
+ paréntesis y corchetes.
+ Caracteres especiales como 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+@
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ o 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+$
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, caracteres acentuados y saltos de línea no están soportados.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Nota:
+\series default
+ Los nombres propios de LyX y LaTeX 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+LaTeX
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+LaTeX2e
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+TeX
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ y 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+LyX
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ deben insertarse en código TeX, como en el siguiente ejemplo:
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lyxline
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Latinos: !
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+El carácter 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+¡
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ no está soportado (
+\emph on
+N.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+del T.
+\emph default
+) 
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+LyX
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ es fresco!
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Braille:
+\end_layout
+
+\begin_layout Braille (default)
+!
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+LyX
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ es fresco!
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lyxline
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+Ahora echaremos un vistazo a los diferentes entornos Braille usando como
+ ejemplo el texto 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Esto es Braille.
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+Predeterminado:
+\end_layout
+
+\begin_layout Braille (default)
+Esto es Braille.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Tamaño que coincide aproximadamente con el tamaño del texto del documento:
+\end_layout
+
+\begin_layout Braille (textsize)
+Esto es Braille.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+En las posiciones vacías se pueden mostrar puntos diminutos:
+\end_layout
+
+\begin_layout Braille (dots on)
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Braille (textsize)
+Esto es Braille.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+El texto puede imprimirse reflejado para poder posteriormente 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+imprimir
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ Braille manualmente con una aguja u otro método adecuado:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Normal:
+\end_layout
+
+\begin_layout Braille (default)
+Esto es Braille.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Reflejado:
+\end_layout
+
+\begin_layout Braille (mirror on)
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Braille (default)
+Esto es Braille.
+\end_layout
+
+\begin_layout Braille (mirror off)
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+Los caracteres en Braille se pueden crear de forma alternativa escribiendo
+ un número en un recuadro Braille.
+ Un recuadro Braille se inserta con el menú 
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Objeto personalizado
+\family default
+.
+ Cada cifra presente en este recuadro da lugar al correspondiente punto
+ Braille, por ejemplo el número
+\series bold
+ 6145
+\series default
+ produce:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Braillebox
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+6145
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+El Braille de ordenador que utiliza 8
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+puntos puede ser activado con el comando 
+\series bold
+
+\backslash
+brailleeightdotstrue
+\series default
+.
+ Sin embargo, los dos puntos extras sólo están disponibles si se emplea
+ un recuadro Braille.
+ Por ejemplo el número 
+\series bold
+8175
+\series default
+ en un recuadro Braille genera:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+brailleeightdotstrue 
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ 
+\begin_inset Flex Braillebox
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+8175
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ 
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+brailleeightdotsfalse 
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+El tamaño por omisión de la fuente Braille puede cambiarse con la longitud
+ 
+\series bold
+
+\backslash
+brailleunit
+\series default
+.
+ Su valor predeterminado es 2.4
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+mm.
+ Para obtener, p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e., Braille de doble tamaño con los puntos diminutos también de doble tamaño,
+ se emplea el siguiente comando en código TeX: 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+braillenormal}[1]
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+{
+\backslash
+setlength{
+\backslash
+brailleunit}{4.8mm}
+\backslash
+braille{#1}}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Braille en tamaño doble: 
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+braillenormal}[1]
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+ {
+\backslash
+setlength{
+\backslash
+brailleunit}{4mm}
+\backslash
+braille{#1}}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Braille (default)
+Esto es Braille.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+braillenormal}[1]
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+ {
+\backslash
+setlength{
+\backslash
+brailleunit}{2mm}
+\backslash
+braille{#1}}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+Más información sobre las dimensiones de las celdas Braille en 
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Braille cell dimensions"
+target "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_body
+\end_document