diff --git a/lib/examples/PDF-form.lyx b/lib/examples/PDF-form.lyx
index b680859994..8498335b5c 100644
--- a/lib/examples/PDF-form.lyx
+++ b/lib/examples/PDF-form.lyx
@@ -147,6 +147,7 @@ pdfform
 \begin_body
 
 \begin_layout Begin PDF Form
+
 \begin_inset Argument 1
 status open
 
@@ -179,7 +180,7 @@ insdljs
 \series default
  must be installed.
  If it is not installed you can export the document anyway but the example
- in the section about dynamic form fields won't appear in the output.
+ in the section about dynamic form elements will not appear in the output.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -348,7 +349,7 @@ reference "subsec:Submit-button"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Form fields
+Form elements
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -407,12 +408,12 @@ Enter your name here:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-You must also specify a name for text fields: Set the cursor into its 
+You must also specify a name for text fields.
+ To do this set the cursor into its 
 \family sans
 Params
 \family default
- inset.
- There insert the parameter 
+ inset and insert the parameter 
 \series bold
 name=customer
 \series default
@@ -435,8 +436,8 @@ Here are 2
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-fields as example: Fill one and see that the other one will also be filled
- automatically when you click outside of the field:
+fields as example: Fill one and see that the other one will be filled automatica
+lly when you click outside of the field:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -534,7 +535,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 name=customer2, multiline, width=0.6
 \backslash
-textwidth, height=3cm, value={Testman}
+textwidth, height=3cm, value={proposed text}
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -631,7 +632,7 @@ name=age
 \series bold
 age
 \series default
- is the field name) into the 
+ is the name) into the 
 \family sans
 Params
 \family default
@@ -654,11 +655,7 @@ Insert\SpecialChar menuseparator
 Label
 \family default
 .
- Insert the label text into this inset.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-The different choices are inserted to the inset as comma-separated list.
+ The different choices are inserted to the inset as comma-separated list.
  There are 3
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -677,8 +674,7 @@ Combo The choices are listed in a combo box (dropdown list) but the user
 
 \begin_layout Description
 Popdown All choices are listed below each other.
- If the field is not high enough a scroll bar is automatically added to
- the field.
+ If the menu is not high enough a scroll bar is automatically added.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -993,7 +989,15 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 What the hell? Now you destroyed your fridge.
- Congratulations.
+ 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Congratulations.
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -1028,7 +1032,15 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 What the hell? Now you destroyed your fridge.
- Congratulations.
+ 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Congratulations.
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -1061,7 +1073,8 @@ status open
 \series bold
 Note:
 \series default
- All quote characters in form parameters must be inserted as \SpecialChar TeX
+ The outer quotes are part of the JavaScript code and must therefore be
+ inserted as \SpecialChar TeX
  code!
 \end_layout
 
@@ -1072,11 +1085,7 @@ Note:
 
 \begin_layout Standard
 A common usage for push buttons is to open a weblink.
- Such a button is created by inserting a hyperlink into the 
-\family sans
-PushButton
-\family default
- inset.
+ Such a button is created by inserting a hyperlink as button text.
  Here is an example:
 \end_layout
 
@@ -1111,7 +1120,7 @@ target "http://wiki.lyx.org"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-To get rid of the special frame for weblinks add this to the additional
+To get rid of the predefined frame for weblinks add this to the additional
  options in the document settings under 
 \family sans
 PDF
@@ -1182,8 +1191,8 @@ Send your data via email
 The submit button creates a forms data format (FDF) file (file extension
  *.fdf) which is then submitted.
  The FDF file contains only the form data.
- They can only be applied to a PDF form if all elements in the form have
- a name.
+ They can later only be applied to a PDF form if all elements in the form
+ have a name.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1221,7 +1230,7 @@ reference "sec:Preparation"
 
  for the description.
  If there are no specifications you will get \SpecialChar LaTeX
- errors!
+ errors.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1390,10 +1399,6 @@ Button
 Style
 \end_layout
 
-\begin_layout Text Field Style
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 The content of the styles is a comma-separated list of parameters.
  The possible parameters are listed in sec.
@@ -1426,7 +1431,7 @@ key "hyperref"
 print
 \emph default
  is always part of the definition.
- Otherwise the fields will not appear in the PDF.
+ Otherwise the elements will not appear in the PDF.
  The defined style is applied to all elements following the definition.
 \end_layout
 
@@ -1435,37 +1440,99 @@ Here are some examples:
 \end_layout
 
 \begin_layout Text Field Style
+
 print, bordercolor=red, borderstyle=U, backgroundcolor=lightgray, color=lime,
  maxlen=10, align=2, charsize=16pt
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+The parameter 
+\series bold
+borderstyle
+\series default
+ can be 
+\series bold
+U
+\series default
+ (underlined), 
+\series bold
+S
+\series default
+ (solid), 
+\series bold
+D
+\series default
+ (dashed), 
+\series bold
+B
+\series default
+ (bevel) or 
+\series bold
+I
+\series default
+ (inverted bevel).
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Check Box Style
+
 print, borderstyle=S, checkboxsymbol=
 \backslash
 ding{55}
 \end_layout
 
 \begin_layout Combo Box Style
+
 print, bordercolor={0.33 0.66 0.33}, borderstyle=D
 \end_layout
 
 \begin_layout Popdown Box Style
+
 print, menulength=2
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+The parameter
+\series bold
+ menulength
+\series default
+ determines the number of displayed menu entries.
+ It does not work currently because of a bug in the \SpecialChar LaTeX
+ package 
+\series bold
+hyperref
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Radio Box Style
+
 print, borderstyle=I, radiosymbol=3
 \end_layout
 
 \begin_layout Push Button Style
+
 print, borderstyle=B, bordercolor=lime
 \end_layout
 
 \begin_layout Submit Button Style
+
 print, borderwidth=0, bordercolor=white
 \end_layout
 
 \begin_layout Reset Button Style
+
 print, bordercolor=lime
 \end_layout
 
@@ -1542,43 +1609,6 @@ Show border hover color for fields
 \end_inset
 
 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-The option 
-\series bold
-borderstyle
-\series default
- can be 
-\series bold
-U
-\series default
- (underlined), 
-\series bold
-S
-\series default
- (solid), 
-\series bold
-D
-\series default
- (dashed), 
-\series bold
-B
-\series default
- (bevel) or 
-\series bold
-I
-\series default
- (inverted bevel).
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1637,7 +1667,12 @@ number
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-2 of 
+2 of the documentation of the \SpecialChar LaTeX
+ package 
+\series bold
+pifont
+\series default
+, 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "pifont"
@@ -1741,9 +1776,9 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-Note
+Note: 
 \series default
- that the options 
+The parameters 
 \series bold
 borderstyle B
 \series default
@@ -1808,6 +1843,47 @@ Sex:
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ The parameters 
+\series bold
+backgroundcolor
+\series default
+, 
+\series bold
+color
+\series default
+, 
+\series bold
+height 
+\series default
+and 
+\series bold
+width
+\series default
+ have no effect for push, submit and reset buttons.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+As workaround use a colored box and/or color the box text.
+\end_layout
+
 \begin_layout Itemize
 Push button with a bevel border and colored text:
 \begin_inset VSpace defskip
@@ -1886,47 +1962,10 @@ Don't click on this button!!!
 \end_inset
 
 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
+\begin_inset VSpace bigskip
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Note
-\series default
-: The options 
-\series bold
-backgroundcolor
-\series default
-, 
-\series bold
-color
-\series default
-, 
-\series bold
-height 
-\series default
-and 
-\series bold
-width
-\series default
- have no effect for push, submit and reset buttons.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-As workaround use a colored box and/or color the box text.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1958,11 +1997,11 @@ position "c"
 hor_pos "c"
 has_inner_box 1
 inner_pos "c"
-use_parbox 1
-use_makebox 0
-width "5cm"
+use_parbox 0
+use_makebox 1
+width "6cm"
 special "none"
-height "4in"
+height "1in"
 height_special "totalheight"
 thickness "0.4pt"
 separation "3pt"
@@ -1971,6 +2010,25 @@ framecolor "black"
 backgroundcolor "cyan"
 status open
 
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Box Frameless
+position "c"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "c"
+use_parbox 1
+use_makebox 0
+width "4.5cm"
+special "none"
+height "4in"
+height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "none"
+status open
+
 \begin_layout Plain Layout
 Send your data via mail
 \end_layout
@@ -1983,6 +2041,11 @@ Send your data via mail
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset VSpace bigskip
 \end_inset
 
@@ -2057,12 +2120,12 @@ Reset the form
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-PDF viewer action buttons
+PDF action buttons
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-One often needs basic actions to be done by the PDF viewer program.
- For example to print the form.
+One often needs basic actions to be done by the PDF viewer program, for
+ example to print the form.
  Such PDF program-specific actions can be triggered by adding inserting
  the custom inset 
 \family sans
@@ -2321,6 +2384,7 @@ Save form as
 \end_layout
 
 \begin_layout PDF Link Setup
+
 pdfborder={0 0 0}
 \begin_inset Note Note
 status open
@@ -2341,7 +2405,15 @@ To customize the border color, border thickness and the distance to the
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-pt thick, teal border:
+pt thick, teal border and 3
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt border separation :
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -2453,7 +2525,7 @@ Note:
 \series bold
 pdfborder
 \series default
- affects all link types, not only the menu links.
+ affects all link types, not only the action links.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2462,6 +2534,7 @@ pdfborder
 \end_layout
 
 \begin_layout PDF Link Setup
+
 pdfborder={0 0 4}
 \end_layout
 
@@ -2552,6 +2625,7 @@ menubordercolor
 \end_layout
 
 \begin_layout PDF Link Setup
+
 pdfborder={0 0 1}, menubordercolor={0.1 0.9 0.5}
 \end_layout
 
@@ -2617,6 +2691,7 @@ To change the background color use a colored box.
 \end_layout
 
 \begin_layout PDF Link Setup
+
 pdfborder={0 0 0}
 \end_layout
 
@@ -2674,16 +2749,17 @@ Save form as
 \end_layout
 
 \begin_layout PDF Link Setup
+
 pdfborder={0 0 1}, menubordercolor={1 0 0}
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Dynamic form fields
+Dynamic form elements
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-It is also possible to have dynamic form fields.
- This means that depending on the actions of the user fields can (dis)appear
+It is also possible to have dynamic form elements.
+ This means that depending on the actions of the user elements can (dis)appear
  or change their appearance.
  To use this feature, add these lines to your LaTeX preamble:
 \end_layout
@@ -3171,6 +3247,7 @@ fi
 \end_layout
 
 \begin_layout End PDF Form
+
 \begin_inset Note Note
 status open
 
@@ -3191,12 +3268,6 @@ General notes
 Submitting and applying data requires that all form elements have a name.
 \end_layout
 
-\begin_layout Itemize
-All braces, brackets, backslashes and quote characters in form parameters
- must be inserted as \SpecialChar TeX
- code!
-\end_layout
-
 \begin_layout Itemize
 Creating a PDF form requires pdflatex or lualatex.
  Use therefore either the \SpecialChar LyX
diff --git a/lib/examples/de/PDF-form.lyx b/lib/examples/de/PDF-form.lyx
index 85de7c7bb3..20f13b053b 100644
--- a/lib/examples/de/PDF-form.lyx
+++ b/lib/examples/de/PDF-form.lyx
@@ -3,7 +3,7 @@
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
-\origin unavailable
+\origin /systemlyxdir/examples/de/
 \textclass scrartcl
 \begin_preamble
 % used to check for needed LaTeX packages
@@ -26,10 +26,10 @@
    this.delay = true;
    if((event.value == "u") || (event.value == "unbefristet")) {
     this.getField("von").display = display.hidden;
-    this.getField("an").display = display.hidden;
+    this.getField("bis").display = display.hidden;
    } else {
     this.getField("von").display = display.visible;
-    this.getField("an").display = display.visible;
+    this.getField("bis").display = display.visible;
     this.getField("von").setFocus();
    }
    this.delay = false;
@@ -180,7 +180,7 @@ insdljs
 \series default
  installiert sein.
  Wenn es nicht installiert ist, kann das Dokument zwar exportiert werden,
- aber das Beispiel im Abschnitt über dynamische Formularfelder wird nicht
+ aber das Beispiel im Abschnitt über dynamische Formularelemente wird nicht
  in der Ausgabe erscheinen.
 \end_layout
 
@@ -227,8 +227,8 @@ PDF
 
 Formular
 \family default
- zu Beginn des Dokuments ein.Wenn nur ein Teil des Dokuments ein Formular
- werden soll, fügen Sie 
+ zu Beginn des Dokuments ein.
+ Wenn nur ein Teil des Dokuments ein Formular werden soll, fügen Sie 
 \family sans
 Beginne
 \begin_inset space ~
@@ -300,7 +300,7 @@ Dies sendet die Formulardaten als Email an
 \emph on
 formular@lyx.test
 \emph default
- wenn der Nutzer den den Sende-Knopf drückt.
+ wenn der Nutzer den den Sendeknopf drückt.
  Der Email-Betreff wird 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -309,7 +309,7 @@ Das gesendete PDF-Formular
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- sein und die Sende-Methode ist 
+ sein und die Sendemethode ist 
 \series bold
 post
 \series default
@@ -340,7 +340,7 @@ reference "subsec:Sendeknopf"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Formularfelder
+Formularelemente
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -395,8 +395,8 @@ Geben Sie hier Ihren Namen ein:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Man muss Textfeldern einen Namen geben: Setzen Sie den Cursor in die Einfügung
- 
+Man muss Textfeldern einen Namen geben.
+ Setzen Sie dazu den Cursor in die Einfügung 
 \family sans
 Parameter 
 \family default
@@ -424,7 +424,7 @@ Hier sind 2
 \end_inset
 
 Felder als Beispiel: Füllen Sie eins und sehen, dass das andere automatisch
- auch gefüllt wird, sobald Sie außerhalb des Feldes klicken:
+ gefüllt wird, sobald Sie außerhalb des Feldes klicken:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -522,7 +522,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 name=Kunde2, multiline, width=0.6
 \backslash
-textwidth, height=3cm, value={Testmann}
+textwidth, height=3cm, value={vorgeschlagener Text}
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -544,8 +544,8 @@ status open
 \series bold
 Achtung:
 \series default
- Es wird dringend empfohlen, ein einheitliches Aussehen aller Felder in
- einem Formular zu verwenden.
+ Es wird dringend empfohlen, dass alle Felder in einem Formular einheitliches
+ aussehen.
  Siehe Kap.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -570,13 +570,13 @@ Checkbox
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Eine Checkbox wird eingefügt, indem man die benutzerdefinierte Einfügung
+Eine Checkbox wird erstellt, indem man die benutzerdefinierte Einfügung
  
 \family sans
 CheckBox
 \family default
  einfügt.
- Die Beschriftung für den Knopf wird in die Einfügung geschrieben.
+ Die Beschriftung für die Box wird in die Einfügung geschrieben.
  Hier ist ein Beispiel:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@@ -639,14 +639,10 @@ Auswahlmenü
  Eine Beschriftung für das Auswahlmenü wird über das Menü 
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar menuseparator
-Marke
+Beschriftung
 \family default
  eingefügt.
- Schreiben Sie die Beschriftung in diese Einfügung.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Die verschiedenen Auswahlen werden in die Einfügung als Komma-getrennte
+ Die verschiedenen Auswahlen werden in die Einfügung als Komma-getrennte
  Liste eingegeben.
  Es gibt 3
 \begin_inset space ~
@@ -665,9 +661,9 @@ Combo Die Auswahlen werden in einer Combobox gelistet aber der Nutzer kann
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Popdown All Auswahlen sind übereinander gelistet.
- Wenn das Feld nicht groß genug ist, wir automatisch eine Bildlaufleiste
- zum Feld hinzugefügt..
+Popdown Alle Auswahlen sind übereinander gelistet.
+ Wenn das Menü nicht groß genug ist, wir automatisch eine Bildlaufleiste
+ hinzugefügt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -832,7 +828,7 @@ Parameter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Es wird empfohlen für jede Auswahl einen kurzen Namen zu vergeben, um auf
+Es wird empfohlen, für jede Auswahl einen kurzen Namen zu vergeben, um auf
  sie zugreifen zu können und um zu wissen, welche vom Nutzer ausgewählt
  wurde.
  Dazu fügt man 
@@ -924,7 +920,7 @@ Taste
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ein Taste wird hinzugefügt, indem die benutzerdefinierte Einfügung 
+Ein Taste wird erstellt, indem die benutzerdefinierte Einfügung 
 \family sans
 Taste
 \family default
@@ -989,7 +985,15 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 Was zur Hölle? Nun haben Sie Ihren Kühlschrank zerstört.
- Glückwunsch.
+ 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Glückwunsch.
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -1024,7 +1028,15 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 Was zur Hölle? Nun haben Sie Ihren Kühlschrank zerstört.
- Glückwunsch.
+ 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Glückwunsch.
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -1057,9 +1069,9 @@ status open
 \series bold
 Achtung:
 \series default
- Alle Anführungszeichen in Formularparametern müssen als \SpecialChar TeX
--Code eingefügt
- werden!
+ Die äußeren Anführungszeichen gehören zum JavaScript-Code und müssen als
+ \SpecialChar TeX
+-Code eingefügt werden!
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1069,11 +1081,8 @@ Achtung:
 
 \begin_layout Standard
 Eine typische Anwendung für Tasten ist, einen Weblink zu öffnen.
- Solch eine Taste wird erstellt, indem man einen Hyperlink in die 
-\family sans
-Taste
-\family default
- Einfügung einfügt.
+ Solch eine Taste wird erstellt, indem man einen Hyperlink als Tastentext
+ einfügt.
  Hier ist ein Beispiel:
 \end_layout
 
@@ -1108,8 +1117,8 @@ target "http://wiki.lyx.org"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Um den speziellen Rahmen für Weblinks zu entfernen, fügen Sie dies zu den
- zusätzlichen Optionen in den Dokumenteinstellungen unter 
+Um den voreingestellten Rahmen für Weblinks zu entfernen, fügen Sie dies
+ zu den zusätzlichen Optionen in den Dokumenteinstellungen unter 
 \family sans
 PDF-Eigenschaften
 \family default
@@ -1140,7 +1149,7 @@ name "subsec:Sendeknopf"
 
 \begin_layout Standard
 Ein Sendeknopf wird verwendet, um die Formulardaten an einen Server zu schicken.
- Er wird eingefügt, indem man die benutzerdefinierte Einfügung 
+ Er wird erstellt, indem man die benutzerdefinierte Einfügung 
 \family sans
 Sendeknopf
 \family default
@@ -1175,8 +1184,8 @@ Ihre Daten als Email senden
 Der Sendeknopf erzeugt eine Formulardaten-Datei (FDF) (Dateinamenserweiterung
  *.fdf), die dann gesendet wird.
  Die FDF-Datei enthält nur die Formulardaten.
- Sie können nur in ein Formular gegeben werden, wenn alle Formularelemente
- einen Namen haben.
+ Sie können später nur dann in ein Formular gegeben werden, wenn alle Formularel
+emente einen Namen haben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1188,8 +1197,8 @@ status open
 \series bold
 Achtung:
 \series default
- Sie können einen Sendeknopf nur verwenden, wenn Sie eine Sende-Methode
- und ein Ziel in der Einfügung 
+ Sie können einen Sendeknopf nur verwenden, wenn Sie eine Sendemethode und
+ ein Ziel in der Einfügung 
 \family sans
 PDF-Formular-Parameter
 \family default
@@ -1206,7 +1215,7 @@ reference "sec:Vorbereitung"
 
  für die Beschreibung.
  Gibt es keine Angaben, werden Sie \SpecialChar LaTeX
--Fehler bekommen!
+-Fehler bekommen.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1221,7 +1230,7 @@ Zurücksetzknopf
 \begin_layout Standard
 Ein Zurücksetzknopf wird verwendet, um alle Formularelemente auf den initialen
  Status zurückzusetzen.
- Er wird eingefügt, indem man die benutzerdefinierte Einfügung 
+ Er wird erstellt, indem man die benutzerdefinierte Einfügung 
 \family sans
 Zurücksetzknopf
 \family default
@@ -1264,7 +1273,7 @@ name "sec:Anpassung-der-Formularelemente"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Da alle Formularelemente einheitlich aussehen sollten, dann man ihren Stil
+Da alle Formularelemente einheitlich aussehen sollten, kann man ihr Aussehen
  mit den folgenden Stilen festlegen:
 \end_layout
 
@@ -1304,10 +1313,6 @@ Sendeknopf-Stil
 Zurücksetzknopf-Stil
 \end_layout
 
-\begin_layout Text Field Style
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 Der Inhalt der Stile ist eine Komma-getrennte Liste von Parametern.
  Die möglichen Parameter sind in Kap.
@@ -1315,11 +1320,15 @@ Der Inhalt der Stile ist eine Komma-getrennte Liste von Parametern.
 \end_inset
 
 6.2 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
+
+\lang english
 Forms optional parameters
-\begin_inset Quotes erd
+\lang ngerman
+
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
  der Dokumentation des \SpecialChar LaTeX
@@ -1353,6 +1362,40 @@ Hier sind einige Beispiele:
 
 print, bordercolor=red, borderstyle=U, backgroundcolor=lightgray, color=lime,
  maxlen=10, align=2, charsize=16pt
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Der Parameter 
+\series bold
+borderstyle
+\series default
+ kann 
+\series bold
+U
+\series default
+ (unterstrichen), 
+\series bold
+S
+\series default
+ (durchgezogen), 
+\series bold
+D
+\series default
+ (gestrichelt), 
+\series bold
+B
+\series default
+ (geschrägt) oder 
+\series bold
+I
+\series default
+ (umgekehrt geschrägt) sein.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Check Box Style
@@ -1370,6 +1413,26 @@ print, bordercolor={0.33 0.66 0.33}, borderstyle=D
 \begin_layout Popdown Box Style
 
 print, menulength=2
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Der Parameter 
+\series bold
+menulength
+\series default
+ legt die Anzahl an angezeigten Menüeinträgen fest.
+ Aufgrund eines Fehlers im \SpecialChar LaTeX
+-Pakets 
+\series bold
+hyperref
+\series default
+ funktioniert er momentan nicht.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Radio Box Style
@@ -1465,44 +1528,6 @@ Randfarbe für Felder bei Mauskontakt anzeigen
 \end_inset
 
 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-Die Option 
-\series bold
-borderstyle
-\series default
- kann 
-\series bold
-U
-\series default
- (unterstrichen), 
-\series bold
-S
-\series default
- (durchgezogen), 
-\series bold
-D
-\series default
- (gestrichelt), 
-\series bold
-B
-\series default
- (geschrägt) oder 
-\series bold
-I
-\series default
- (umgekehrt geschrägt) sein.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1561,14 +1586,19 @@ Nummer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-2 von 
+2 der Dokumentation des \SpecialChar LaTeX
+-Pakets 
+\series bold
+pifont
+\series default
+ aufgelistet sind, 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "pifont"
 
 \end_inset
 
- aufgelistet sind.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1667,7 +1697,7 @@ status open
 \series bold
 Achtung:
 \series default
- Die Optionen 
+ Die Parameter 
 \series bold
 borderstyle B
 \series default
@@ -1732,6 +1762,48 @@ Geschlecht:
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Achtung:
+\series default
+ Die Parameter 
+\series bold
+backgroundcolor
+\series default
+,
+\series bold
+ color
+\series default
+, 
+\series bold
+height 
+\series default
+und 
+\series bold
+width
+\series default
+ haben keinen Effekt für Tasten, Sende- und Zurücksetzknöpfe.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Stattdessen kann man eine farbige Box und/oder farbigen Text in einer Box
+ verwenden.
+\end_layout
+
 \begin_layout Itemize
 Taste mit geschrägtem Rand und farbigem Text:
 \begin_inset VSpace defskip
@@ -1810,48 +1882,10 @@ Nicht auf diese Taste klicken!!!
 \end_inset
 
 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
+\begin_inset VSpace bigskip
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Achtung:
-\series default
- Die Optionen 
-\series bold
-backgroundcolor
-\series default
-,
-\series bold
- color
-\series default
-, 
-\series bold
-height 
-\series default
-und 
-\series bold
-width
-\series default
- haben keinen Effekt für Tasten, Sende- und Zurücksetzknöpfe.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Stattdessen kann man einen farbige Box und/oder farbigen Text in einer Box
- verwenden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1878,6 +1912,25 @@ name=senden2
 \end_inset
 
 
+\begin_inset Box Frameless
+position "c"
+hor_pos "c"
+has_inner_box 1
+inner_pos "c"
+use_parbox 0
+use_makebox 1
+width "6cm"
+special "none"
+height "1in"
+height_special "totalheight"
+thickness "0.4pt"
+separation "3pt"
+shadowsize "4pt"
+framecolor "black"
+backgroundcolor "cyan"
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Box Frameless
 position "c"
 hor_pos "c"
@@ -1893,7 +1946,7 @@ thickness "0.4pt"
 separation "3pt"
 shadowsize "4pt"
 framecolor "black"
-backgroundcolor "cyan"
+backgroundcolor "none"
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -1908,6 +1961,11 @@ Ihre Daten als Email senden
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset VSpace bigskip
 \end_inset
 
@@ -1972,17 +2030,24 @@ Formular zurücksetzen
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage newpage
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-PDF-Betrachter Aktionsknöpfe
+PDF-Aktionsknöpfe
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Man benötigt oft, dass das PDF-Betrachtungsprogramm grundlegende Funktionen
- ausführt.
- Zum Beispiel, das Drucken des Formulars.
- Solche PDF-Programm-spezifischen Funktionen können ausgelöst werden, indem
+ ausführt, zum Beispiel das Drucken des Formulars.
+ Solche PDF-Programm-spezifi\SpecialChar softhyphen
+schen Funktionen können ausgelöst werden, indem
  man die benutzerdefinierte Einfügung 
 \family sans
 PDF-Aktion
@@ -2013,11 +2078,15 @@ Aktion
 \end_inset
 
 5 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
+
+\lang english
 Acrobat-specific behavior
-\begin_inset Quotes erd
+\lang ngerman
+
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
  der Dokumentation des \SpecialChar LaTeX
@@ -2259,7 +2328,15 @@ Um die Randfarbe, -dicke und den Abstand zum Rand anzupassen, ändert man
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-pt dickem, blaugrünem Rand:
+pt dickem, blaugrünem Rand und 3
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt Rahmenabstand:
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -2360,7 +2437,7 @@ Achtung:
 \series bold
 pdfborder
 \series default
- betrifft alle Linktypen, nicht nur Menülinks.
+ betrifft alle Linktypen, nicht nur Aktionslinks.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2590,13 +2667,13 @@ pdfborder={0 0 1}, menubordercolor={1 0 0}
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Dynamische Formularfelder
+Dynamische Formularelemente
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Es ist auch möglich dynamische Formularfelder zu haben.
- Das bedeutet, dass je nachdem, was der Nutzer macht, Felder verschwinden/ersche
-inen oder ihr Aussehen verändern können.
+Es ist auch möglich dynamische Formularelemente zu haben.
+ Das bedeutet, dass je nachdem, was der Nutzer macht, Elemente verschwinden/ersc
+heinen oder ihr Aussehen verändern können.
  Um dieses Feature zu nutzen, fügen Sie diese Zeilen zu Ihrem LaTeX-Vorspann
  hinzu:
 \end_layout
@@ -2705,7 +2782,7 @@ begin{insDLJS}[exaaae]{exaaae}{JavaScript}
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-   this.getField("an").display = display.hidden;
+   this.getField("bis").display = display.hidden;
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -2720,7 +2797,7 @@ begin{insDLJS}[exaaae]{exaaae}{JavaScript}
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-   this.getField("an").display = display.visible;
+   this.getField("bis").display = display.visible;
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -2902,7 +2979,7 @@ name=von,width=10em
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-An:
+Bis:
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2919,7 +2996,7 @@ status open
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-name=an,width=10em
+name=bis,width=10em
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3107,12 +3184,6 @@ Das Senden und Anwenden von Daten setzt voraus, dass alle Formularelemente
  Namen haben.
 \end_layout
 
-\begin_layout Itemize
-Alle geschweiften und eckigen Klammern, Backslashs und Anführungszeichen
- in Formular-Parametern müssen als \SpecialChar TeX
--code eingegeben werden!
-\end_layout
-
 \begin_layout Itemize
 Ein PDF-Formular zu erstellen, benötigt pdflatex oder lualatex.
  Verwenden Sie daher die \SpecialChar LyX