diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 5445799533..94cfde3144 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX-2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-08 10:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-08 10:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-08 12:25+0100\n"
 "Last-Translator: Kornel Benko <kornel@lyx.org>\n"
 "Language-Team: Slovak <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -20817,9 +20817,8 @@ msgid "C&ustomize Hyperref Options"
 msgstr "Prispôsobiť Voľby pre Hyperref"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3036
-#, fuzzy
 msgid "&Use Hyperref Support"
-msgstr "Po&užiť podporu balíka hyperref"
+msgstr "Po&užiť Podporu balíka Hyperref"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3185
 msgid "Can't set layout!"
@@ -22162,10 +22161,15 @@ msgid ""
 "Please close it before attempting to overwrite it.\n"
 "Do you want to choose a new filename?"
 msgstr ""
+"Súbor\n"
+"%1$s\n"
+"je už otvorený v súčasnom sedení.\n"
+"Zavrite ho prosím pred pokusom na prepísanie.\n"
+"Chcete si vybrať nové meno pre tento súbor?"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2305
 msgid "Chosen File Already Open"
-msgstr ""
+msgstr "Vybraný Súbor je Už Otvorený."
 
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2306 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2321
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2366