mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-30 05:12:40 +00:00
fr.po: fix shortcut conflicts, patch from Jean-Pierre
This commit is contained in:
Uwe Stöhr
parent
34f6289ac2
commit
6942797c33
51
po/fr.po
51
po/fr.po
@ -295,12 +295,15 @@
|
||||
# ------------------------------------------------------------------
|
||||
# 19 juin 2014 : mise à jour pour 2.1.1 (modif sauvegarde fichiers suite au « crash mystérieux »)
|
||||
# ------------------------------------------------------------------
|
||||
# 25 juin 2014 : résolution de conflits de raccourcis suite au début de traduction du manuel beamer
|
||||
# « raccourci » pour les titres remplacé par « court »
|
||||
# ------------------------------------------------------------------
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 1.6.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-06-16 17:17-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 18:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-06-25 09:58+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <jeanpierre.chretien@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: lyxfr\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@ -7890,7 +7893,7 @@ msgstr "Institute of Physics (IOP)"
|
||||
#: lib/layouts/iopart.layout:66
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:75
|
||||
msgid "Short title that will appear in header line"
|
||||
msgstr "Titre raccourci apparaissant dans la ligne d'en-tête"
|
||||
msgstr "Titre court apparaissant dans la ligne d'en-tête"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/iopart.layout:82
|
||||
msgid "Review"
|
||||
@ -9694,7 +9697,7 @@ msgstr "Titrage"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:892
|
||||
msgid "Short title which appears in the sidebar/header"
|
||||
msgstr "Titre raccourci apparaissant dans la colonne latérale ou l'en-tête"
|
||||
msgstr "Titre court apparaissant dans la colonne latérale ou l'en-tête"
|
||||
|
||||
# Cadre pour Frame et Diapositive pour Slide ?
|
||||
# Oui JOC
|
||||
@ -9704,28 +9707,28 @@ msgstr "Titre (Cadre Simple)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:923
|
||||
msgid "Short Subtitle|S"
|
||||
msgstr "Sous-titre raccourci|c"
|
||||
msgstr "Sous-titre court|c"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:924
|
||||
msgid "Short subtitle which appears in the sidebar/header"
|
||||
msgstr "Sous-titre raccourci apparaissant dans la colonne latérale ou l'en-tête"
|
||||
msgstr "Sous-titre court apparaissant dans la colonne latérale ou l'en-tête"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:946
|
||||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:124
|
||||
msgid "Short Author|S"
|
||||
msgstr "Nom d'auteur raccourcis|a"
|
||||
msgstr "Nom d'auteur court|c"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:947
|
||||
msgid "Short author which appears in the sidebar/header"
|
||||
msgstr "Nom d'auteur raccourci apparaissant dans la colonne latérale ou l'en-tête"
|
||||
msgstr "Nom d'auteur court apparaissant dans la colonne latérale ou l'en-tête"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:968
|
||||
msgid "Short Institute|S"
|
||||
msgstr "Nom d'institution raccourci|i"
|
||||
msgstr "Nom d'institution court|c"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:969
|
||||
msgid "Short institute which appears in the sidebar/header"
|
||||
msgstr "Nom d'institution raccourcie apparaissant dans la colonne latérale ou l'en-tête"
|
||||
msgstr "Nom d'institution court apparaissant dans la colonne latérale ou l'en-tête"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:977
|
||||
msgid "InstituteMark"
|
||||
@ -9733,11 +9736,11 @@ msgstr "MarqueInstitution"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1011
|
||||
msgid "Short Date|S"
|
||||
msgstr "Date raccourcie|d"
|
||||
msgstr "Date courte|c"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1012
|
||||
msgid "Short date which appears in the sidebar/header"
|
||||
msgstr "Date raccourcie apparaissant dans la colonne latérale ou l'en-tête"
|
||||
msgstr "Date courte apparaissant dans la colonne latérale ou l'en-tête"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1020
|
||||
msgid "TitleGraphic"
|
||||
@ -9761,7 +9764,7 @@ msgstr "Corollaire."
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1485
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1509
|
||||
msgid "Action Specifications|S"
|
||||
msgstr "Spécification d'action|S"
|
||||
msgstr "Spécification d'action|c"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1180
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:32
|
||||
@ -11708,11 +11711,11 @@ msgstr "Titre court qui apparaîtra dans l'en-tête courant"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/achemso.layout:111
|
||||
msgid "Short name"
|
||||
msgstr "Nom raccourci"
|
||||
msgstr "Nom court"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/achemso.layout:112
|
||||
msgid "Short name which appears in the footer of the title page"
|
||||
msgstr "Nom raccourci tel qu'il apparaîtra dans le pied de la page de titre"
|
||||
msgstr "Nom court tel qu'il apparaîtra dans le pied de la page de titre"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/achemso.layout:116
|
||||
msgid "Alt Affiliation"
|
||||
@ -11907,7 +11910,7 @@ msgstr "minuscules"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:125
|
||||
msgid "A short version of the author name"
|
||||
msgstr "Une version raccourcie du nom d'auteur"
|
||||
msgstr "Une version courte du nom d'auteur"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:141
|
||||
msgid "Author Name"
|
||||
@ -11994,7 +11997,7 @@ msgstr "Titre court"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:337
|
||||
msgid "Short title for the appendix"
|
||||
msgstr "Titre raccourci pour l'annexe"
|
||||
msgstr "Titre court pour l'annexe"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:366
|
||||
msgid "Biography"
|
||||
@ -12556,7 +12559,7 @@ msgstr "Memoir"
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:205
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:224
|
||||
msgid "Short Title (TOC)|S"
|
||||
msgstr "Titre raccourci (TdM)|c"
|
||||
msgstr "Titre court (TdM)|c"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:66
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:79
|
||||
@ -12571,7 +12574,7 @@ msgstr "Le titre du chapitre tel qu'il apparaîtra dans la table des matières"
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:142
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:209
|
||||
msgid "Short Title (Header)"
|
||||
msgstr "Titre raccourci (en-tête)"
|
||||
msgstr "Titre court (en-tête)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:70
|
||||
msgid "The chapter as it appears in the running headers"
|
||||
@ -12675,7 +12678,7 @@ msgstr "REVTeX (V. 4.1)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-1.layout:215
|
||||
msgid "Short title as it appears in the running headers"
|
||||
msgstr "Titre raccourci tel qu'il apparaîtra dans les en-têtes courants"
|
||||
msgstr "Titre court tel qu'il apparaîtra dans les en-têtes courants"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-1.layout:232
|
||||
msgid "acknowledgments"
|
||||
@ -14345,7 +14348,7 @@ msgstr "Mois de publication"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:39
|
||||
msgid "Short title which appears in the running headers"
|
||||
msgstr "Titre raccourci apparaissant dans les en-tête courants"
|
||||
msgstr "Titre court apparaissant dans les en-tête courants"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:141
|
||||
msgid "Current Address"
|
||||
@ -14776,11 +14779,11 @@ msgstr "bilingue"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/bicaption.module:44
|
||||
msgid "Main Language Short Title"
|
||||
msgstr "Titre raccourci dans le langage principal"
|
||||
msgstr "Titre court dans le langage principal"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/bicaption.module:45
|
||||
msgid "Short title for the main(document) language"
|
||||
msgstr "Titre raccourci pour le langage du document maître"
|
||||
msgstr "Titre court pour le langage du document maître"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/bicaption.module:49
|
||||
msgid "Main Language Text"
|
||||
@ -14792,11 +14795,11 @@ msgstr "Ttexte dans le langage du document maître"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/bicaption.module:53
|
||||
msgid "Second Language Short Title"
|
||||
msgstr "Titre raccourci dans la seconde langue"
|
||||
msgstr "Titre court dans la seconde langue"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/bicaption.module:54
|
||||
msgid "Short title for the second language"
|
||||
msgstr "Titre raccourci pour le langage secondaire"
|
||||
msgstr "Titre court pour la seconde langue"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/fix-cm.module:2
|
||||
msgid "Fix cm"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user