mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-22 18:08:10 +00:00
* fr.po from Jean-Pierre
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@38435 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Pavel Sanda
parent
5d60eea4ba
commit
6ae21bfaf9
74
po/fr.po
74
po/fr.po
@ -251,13 +251,21 @@
|
||||
# reprise d'anciens raccourcis abandonnes
|
||||
# pour cause de manque de lettres
|
||||
# ------------------------------------------------------------------
|
||||
#
|
||||
# 17 avril 2011 derniere revue avant 2.0
|
||||
# harmonisation traduction table en tableau
|
||||
# (dans le contexte d'un tableau de donnees)
|
||||
# revue de traductions suite mise en place
|
||||
# layouttranslations, voir les listes
|
||||
# de messagerie
|
||||
# Manuel Fonctionnalites supplementaires:
|
||||
# titre modifié en 'Options avancees'
|
||||
# ------------------------------------------------------------------
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 1.6.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-15 10:39+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-02 18:42+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 12:28+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-18 08:48+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <jeanpierre.chretien@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: lyxfr\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@ -5549,14 +5557,14 @@ msgstr "Résumé"
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:302
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:305
|
||||
msgid "Acknowledgement"
|
||||
msgstr "Remerciement"
|
||||
msgstr "Remerciements"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/AEA.layout:100 lib/layouts/egs.layout:546
|
||||
#: lib/layouts/svjour.inc:277
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:325
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:296
|
||||
msgid "Acknowledgement."
|
||||
msgstr "Remerciement."
|
||||
msgstr "Remerciements."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/AEA.layout:105 lib/layouts/IEEEtran.layout:290
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:1057 lib/layouts/elsart.layout:259
|
||||
@ -6209,7 +6217,7 @@ msgstr "SousSousSection"
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:46 lib/layouts/egs.layout:168
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:244 lib/layouts/simplecv.layout:79
|
||||
#: lib/layouts/agu_stdlists.inc:13 lib/layouts/db_stdlists.inc:12
|
||||
#: lib/layouts/stdlists.inc:12 lib/layouts/enumitem.module:56
|
||||
#: lib/layouts/stdlists.inc:13
|
||||
msgid "Itemize"
|
||||
msgstr "ListePuces"
|
||||
|
||||
@ -6217,8 +6225,7 @@ msgstr "ListePuces"
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:86 lib/layouts/apa.layout:380
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:65 lib/layouts/egs.layout:149
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:269 lib/layouts/agu_stdlists.inc:21
|
||||
#: lib/layouts/db_stdlists.inc:19 lib/layouts/stdlists.inc:34
|
||||
#: lib/layouts/enumitem.module:60
|
||||
#: lib/layouts/db_stdlists.inc:19 lib/layouts/stdlists.inc:35
|
||||
msgid "Enumerate"
|
||||
msgstr "Énumération"
|
||||
|
||||
@ -6228,8 +6235,7 @@ msgstr "Énumération"
|
||||
#: lib/layouts/paper.layout:101 lib/layouts/scrlettr.layout:17
|
||||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:21 lib/layouts/agu_stdlists.inc:29
|
||||
#: lib/layouts/db_stdlists.inc:26 lib/layouts/scrclass.inc:36
|
||||
#: lib/layouts/stdlists.inc:57 lib/layouts/enumitem.module:64
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:116
|
||||
#: lib/layouts/stdlists.inc:58 lib/ui/stdtoolbars.inc:116
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
@ -6237,10 +6243,10 @@ msgstr "Description"
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:92 lib/layouts/beamer.layout:47
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:66 lib/layouts/beamer.layout:86
|
||||
#: lib/layouts/egs.layout:132 lib/layouts/scrlettr.layout:32
|
||||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:37 lib/layouts/stdlists.inc:13
|
||||
#: lib/layouts/stdlists.inc:35 lib/layouts/stdlists.inc:58
|
||||
#: lib/layouts/stdlists.inc:89 lib/layouts/stdlists.inc:135
|
||||
#: lib/layouts/enumitem.module:75 lib/ui/stdtoolbars.inc:115
|
||||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:37 lib/layouts/stdlists.inc:14
|
||||
#: lib/layouts/stdlists.inc:36 lib/layouts/stdlists.inc:59
|
||||
#: lib/layouts/stdlists.inc:89 lib/layouts/stdlyxlist.inc:7
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:115
|
||||
msgid "List"
|
||||
msgstr "Liste"
|
||||
|
||||
@ -6777,7 +6783,7 @@ msgstr "SousParagraphe"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apa.layout:376 lib/layouts/beamer.layout:61
|
||||
#: lib/layouts/egs.layout:182 lib/layouts/powerdot.layout:258
|
||||
#: lib/layouts/simplecv.layout:93 lib/layouts/stdlists.inc:27
|
||||
#: lib/layouts/simplecv.layout:93 lib/layouts/stdlists.inc:28
|
||||
msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
@ -6829,7 +6835,7 @@ msgid "Part*"
|
||||
msgstr "Partie*"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:101 lib/layouts/egs.layout:201
|
||||
#: lib/layouts/stdlists.inc:73
|
||||
#: lib/layouts/stdlists.inc:74
|
||||
msgid "MM"
|
||||
msgstr "MM"
|
||||
|
||||
@ -7737,11 +7743,11 @@ msgstr "En évidence"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/ectaart.layout:152
|
||||
msgid "Thanks Reference"
|
||||
msgstr "Référence à remerciement"
|
||||
msgstr "Référence aux remerciements"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/ectaart.layout:159
|
||||
msgid "Thanks Ref"
|
||||
msgstr "Ref. à remerciements"
|
||||
msgstr "Ref. aux remerciements"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/ectaart.layout:167
|
||||
msgid "Internet Addess Ref"
|
||||
@ -7765,8 +7771,7 @@ msgstr "Nom"
|
||||
msgid "bysame"
|
||||
msgstr "du même"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/egs.layout:145 lib/layouts/stdlists.inc:102
|
||||
#: lib/layouts/enumitem.module:87
|
||||
#: lib/layouts/egs.layout:145 lib/layouts/stdlyxlist.inc:20
|
||||
msgid "00.00.0000"
|
||||
msgstr "00.00.0000"
|
||||
|
||||
@ -9128,8 +9133,8 @@ msgid "PACS number:"
|
||||
msgstr "Numéro PACS :"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:24 lib/layouts/scrlttr2.layout:28
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:42 lib/layouts/stdlists.inc:88
|
||||
#: lib/layouts/enumitem.module:71
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:42 lib/layouts/stdlyxlist.inc:6
|
||||
#: lib/layouts/enumitem.module:75
|
||||
msgid "Labeling"
|
||||
msgstr "Étiquetage"
|
||||
|
||||
@ -9877,11 +9882,11 @@ msgstr "Planche"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/aguplus.inc:195
|
||||
msgid "Planotable"
|
||||
msgstr "PlancheTableau"
|
||||
msgstr "Planche de tableaux"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/aguplus.inc:207
|
||||
msgid "Table Caption"
|
||||
msgstr "Légende tableau"
|
||||
msgstr "Légende de tableau"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/aguplus.inc:217
|
||||
msgid "TableCaption"
|
||||
@ -10456,7 +10461,7 @@ msgstr ""
|
||||
"macros/latex/contrib/enumitem/enumitem.pdf et le fichier exemple de la "
|
||||
"distribution LyX."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/enumitem.module:109
|
||||
#: lib/layouts/enumitem.module:95
|
||||
msgid "Enumerate-Resume"
|
||||
msgstr "Énumération-reprise"
|
||||
|
||||
@ -10811,7 +10816,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Définir certains environnements additionnels de théorèmes pour l'usage des "
|
||||
"paquetages de théorèmes AMS. Inclut Critère, Algorithme, Axiome, Condition, "
|
||||
"Note, Notation, Résumé, Remerciement, Conclusion, Hypothèse et Cas, "
|
||||
"Note, Notation, Résumé, Remerciements, Conclusion, Hypothèse et Cas, "
|
||||
"numérotés ou non numérotés. Au contraire du module AMS étendu ordinaire, les "
|
||||
"différents types de théorème disponibles ont un compteur séparé (e.g. "
|
||||
"critère 1, critère 2, axiome 1, hypothèse 1, critère 3, ..., et non pas "
|
||||
@ -10908,7 +10913,7 @@ msgstr "Résumé."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:307
|
||||
msgid "Acknowledgement \\theacknowledgement."
|
||||
msgstr "Remerciement \\theacknowledgement."
|
||||
msgstr "Remerciements \\theacknowledgement."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:322
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:293
|
||||
@ -10969,7 +10974,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Définir certains environnements additionnels de théorèmes pour l'usage des "
|
||||
"paquetages de théorèmes AMS. Inclut Critère, Algorithme, Axiome, Condition, "
|
||||
"Note, Notation, Résumé, Remerciement, Conclusion, Fait, Hypothèse, Cas et "
|
||||
"Note, Notation, Résumé, Remerciements, Conclusion, Fait, Hypothèse, Cas et "
|
||||
"Question, numérotés ou non numérotés."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:10
|
||||
@ -11009,7 +11014,7 @@ msgstr "Résumé \\thetheorem."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:279
|
||||
msgid "Acknowledgement \\thetheorem."
|
||||
msgstr "Remerciement \\thetheorem."
|
||||
msgstr "Remerciements \\thetheorem."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:313
|
||||
msgid "Conclusion \\thetheorem."
|
||||
@ -12184,9 +12189,8 @@ msgid "Insert Short Title|T"
|
||||
msgstr "Insérer un titre court|c"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:310 lib/ui/stdmenus.inc:355
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Insert Regular Expression"
|
||||
msgstr "Insérer une e&xpression régulière"
|
||||
msgstr "Insérer une expression régulière"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:312 lib/ui/stdcontext.inc:576
|
||||
msgid "Accept Change|c"
|
||||
@ -13358,7 +13362,7 @@ msgstr "Guide de l'utilisateur|u"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:571
|
||||
msgid "Additional Features|F"
|
||||
msgstr "Fonctionnalités supplémentaires|o"
|
||||
msgstr "Options avancées|O"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:572
|
||||
msgid "Embedded Objects|O"
|
||||
@ -23742,15 +23746,15 @@ msgstr "Chaîne remplacée."
|
||||
msgid "%1$d strings have been replaced."
|
||||
msgstr "%1$d chaînes remplacées."
|
||||
|
||||
#: src/lyxfind.cpp:1366
|
||||
#: src/lyxfind.cpp:1367
|
||||
msgid "Invalid regular expression!"
|
||||
msgstr "Expression régulière invalide !"
|
||||
|
||||
#: src/lyxfind.cpp:1371
|
||||
#: src/lyxfind.cpp:1372
|
||||
msgid "Match not found!"
|
||||
msgstr "Chaîne de caractères introuvable !"
|
||||
|
||||
#: src/lyxfind.cpp:1375
|
||||
#: src/lyxfind.cpp:1376
|
||||
msgid "Match found!"
|
||||
msgstr "Chaîne de caractères reconnue !"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user