docs: port fix and update description of labeling

- UserGuide.lyx: fix description of the labeling lists, fixes also bug #8224
- German UserGuide.lyx: adapt some sections to be compliant with the other language variants

lib/doc/UserGuide.lyx

@@ -5920,16 +5920,12 @@ Notice that after the first line, LyX indents subsequent lines, offsetting
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-The LyX 
+Labeling
-\family sans
-List
-\family default
-
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Lists ! LyX list
+Lists ! Labeling
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5940,35 +5936,9 @@ Lists ! LyX list
 \begin_layout Standard
 The 
 \family sans
-List
-\family default
- environment is a LyX extension to LaTeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Note:
-\series default
- When you are using a KOMA-Script document class, like in this document,
- the 
-\family sans
-List
-\family default
- environment is named 
-\family sans
 Labeling
 \family default
-.
+ environment is a LyX extension to LaTeX.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5976,12 +5946,13 @@ Like the
 \family sans
 Description
 \family default
- environment the 
+ list the 
 \family sans
-List
+Labeling
 \family default
- environment has user-defined labels for each list item.
+ list has user-defined labels for each list item but it provides some additional
- There are the following properties of this list environment:
+ features.
+ Here are its properties:
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -6047,7 +6018,7 @@ default
 width You can set the default label width to ensure that the text of all
  items in a 
 \family sans
-List
+Labeling
 \family default
  environment has the same left margin.
 \begin_inset Newline newline
@@ -6063,7 +6034,13 @@ Paragraph
 
 Settings
 \family default
- dialog.
+ dialog (toolbar button 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-paragraph"
+\end_inset
+
+).
  The text in the box 
 \family sans
 Longest
@@ -6121,34 +6098,14 @@ The predefined default width is the length of
 \end_inset
 
 M).
- 
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Note:
-\series default
- Setting the cursor into a list item to change only its label width will
- only change the width inside LyX but not in the output.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 You should use the 
 \family sans
-List
+Labeling
 \family default
- environment the same way as the 
+ list the same way as the 
 \family sans
 Description
 \family default
@@ -6156,7 +6113,7 @@ Description
  it.
  The 
 \family sans
-List
+Labeling
 \family default
  environment gives you another way to do this, using a different overall
  layout.
@@ -6165,10 +6122,9 @@ List
 \begin_layout Standard
 You can nest 
 \family sans
-List
+Labeling
 \family default
- environments inside one another, nest them in other types of lists, and
+ lists inside one another, nest them in other types of lists, and so on.
- so on.
  They work just like the other list paragraph environments.
  Read section
 \begin_inset space ~
@@ -6187,10 +6143,10 @@ reference "sec:Nesting"
 \begin_layout Standard
 There is yet another feature of the 
 \family sans
-List
+Labeling
 \family default
- environment: As you can see in the examples, LyX left-justifies the item
+ list: As you can see in the examples, LyX left-justifies the item labels
- labels by default.
+ by default.
  You can use additional 
 \family sans
 HFills
@@ -6219,7 +6175,7 @@ reference "sub:Horizontal-Space"
 \labelwidthstring 00.00.0000
 Left The default for 
 \family sans
-List
+Labeling
 \family default
  item labels.
 \end_layout
@@ -11153,6 +11109,16 @@ Protect
 
 \begin_layout Subsection
 Paragraph Alignment
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paragraph ! Alignment
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -11161,7 +11127,13 @@ You can change the paragraph alignment with the
 Edit\SpecialChar \menuseparator
 Paragraph Settings
 \family default
- dialog.
+ dialog (toolbar button 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-paragraph"
+\end_inset
+
+).
  There are five possibilities: 
 \end_layout
 

lib/doc/de/UserGuide.lyx

@@ -6041,7 +6041,7 @@ Beschreibung
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Beschreibung
+Liste ! Beschreibung
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6190,48 +6190,16 @@ Beachten Sie, dass LyX auch hier ab der zweiten Zeile einrückt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-LyX-
-\family sans
 Liste
-\family default
-
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Ly
+Liste ! Liste
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-X!-Liste
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- und Liste
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Liste
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "LyX-Liste-und-Liste"
-
-\end_inset
-
 
 \end_layout
 
@@ -6241,42 +6209,6 @@ Die
 Liste
 \family default
 -Umgebung ist eine LyX-Erweiterung von LaTeX.
- Wenn Sie direkt hierher gelangt sind, ohne die Abschnitte 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "sub:Auflistung"
-
-\end_inset
-
- - 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "sub:Beschreibung"
-
-\end_inset
-
- gelesen zu haben, sind Sie aufgeschmissen.
- Die 
-\family sans
-Liste
-\family default
--Umgebung erzeugt 
-\emph on
-keine
-\emph default
- nummerierten Listen.
- Das macht 
-\family sans
-Aufzählung
-\family default
-, und es ist in Abschnitt 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "sub:Aufzählung"
-
-\end_inset
-
- beschrieben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6317,9 +6249,13 @@ Wort
 \family sans
 Beschreibung
 \family default
--Umgebung behandelt (siehe Abschnitt 
+-Umgebung behandelt (siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
 reference "sub:Beschreibung"
 
 \end_inset
@@ -6402,35 +6338,21 @@ Liste
  den Cursor einfach in dieses Element.
  Dann öffnen Sie das Menü 
 \family sans
+Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
 Absatz
 \family default
 -
 \family sans
 Einstellungen
 \family default
- 
+ oder drücken 
-\family sans
+\begin_inset Info
-(Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
+type  "icon"
-Absatz
+arg   "layout-paragraph"
-\family default
--
-\family sans
-Einstellungen
-\family default
-\SpecialChar \ldots{}
- oder 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/layout-paragraph.png
-	scale 85
-	groupId Icon
-
 \end_inset
 
 ).
-\begin_inset Newline newline
+ Der Text im Feld 
-\end_inset
-
-Der Text im Feld 
 \family sans
 Längste
 \begin_inset space ~
@@ -6439,9 +6361,43 @@ Längste
 Marke
 \family default
  bestimmt die Standardmarkenbreite.
- Wenn Sie wirklich wollen, aber nur dann, können Sie hier den Text Ihrer
+ Wenn Sie wollen, können Sie hier den Text Ihrer breitesten Marke eintragen
- breitesten Marke eintragen, aber Sie müssen es nicht.
+ oder stattdesse den Buchstaben 
- Voreingestellt ist 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+M
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ mehrfach hintereinander verwenden.
+ Das M ist der breiteste Buchstabe und eine Standard-Einheit von Längen
+ in LaTeX.
+ Verwendet man 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+M
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ als Einheit der Breite, muss man die 
+\family sans
+Längste
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Marke
+\family default
+ nicht jedes Mal anpassen, wenn man eine Marke in einer 
+\family sans
+Liste
+\family default
+ ändert.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Die voreingestellte Breite ist die Länge von 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -6449,14 +6405,15 @@ Marke
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-.
+ (entspricht 6
- Natürlich können Sie etwas völlig Anderes benutzen.
+\begin_inset space ~
- 
+\end_inset
+
+M).
 \end_layout
 
-\begin_layout Labeling
+\begin_layout Standard
-\labelwidthstring 00.00.0000
+Die 
-Gebrauch Die 
 \family sans
 Liste
 \family default
@@ -6474,77 +6431,55 @@ Liste
  anderen Aussehen.
 \end_layout
 
-\begin_layout Labeling
+\begin_layout Standard
-\labelwidthstring 00.00.0000
+Sie können 
-Schachtelung
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Schachtelung
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- Sie können 
 \family sans
 Liste
 \family default
 -Umgebungen ineinander oder in andere schachteln usw., wie bei den anderen
  Listen-Umgebungen auch.
- In Abschnitt 
+ In Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
 reference "sec:Umgebungen-schachteln"
 
 \end_inset
 
-ff erfahren Sie mehr darüber.
+ erfahren Sie mehr darüber.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wie Sie sehen, hat diese Absatzumgebung eine Menge Funktionen!
+Es gibt noch eine weitere Funktion der 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Es gibt noch eine Funktion der 
 \family sans
 Liste
 \family default
--Umgebung, von der wir Ihnen erzählen müssen.
+-Umgebung.
  Wie Sie in den Beispielen sehen können, richtet LyX die Marken standardmäßig
  linksbündig aus.
- In Wirklichkeit ist ein variabler horizontaler Abstand
+ Man kann zusätzliche variable horizontale Abstände benutzen, damit LyX
-\family sans
+ die Marken anders ausrichtet.
-
+ Variable horizontale Abstände sind in Abschnitt
-\begin_inset Index idx
+\begin_inset space ~
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Abstand ! variabler horizontaler
-\end_layout
-
 \end_inset
 
 
-\family default
- am Ende der Marke eingebaut.
- Man kann zusätzliche variable horizontale Abstände benutzen, damit LyX
- die Marken anders ausrichtet.
- Wir werden variable horizontale Abstände später in Abschnitt 
 \begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
 reference "sub:Variabler-horiz-Abstand"
 
 \end_inset
 
- erläutern.
+ erläutert.
  Hier sind einige Beispiele:
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-L Die Standardausrichtung.
+Links Die Standardausrichtung.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -6552,8 +6487,8 @@ L Die Standardausrichtung.
 \begin_inset space \hfill{}
 \end_inset
 
-R Ein variabler horizontaler Abstand am Anfang der Marke richtet sie nach
+Rechts Ein variabler horizontaler Abstand am Anfang der Marke richtet sie
- rechts aus.
+ nach rechts aus.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -6561,7 +6496,7 @@ R Ein variabler horizontaler Abstand am Anfang der Marke richtet sie nach
 \begin_inset space \hfill{}
 \end_inset
 
-Z
+Zentriert
 \begin_inset space \hfill{}
 \end_inset
 
@@ -6569,28 +6504,6 @@ Z
  Marke.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Machen Sie sich nichts daraus, wenn Sie noch nicht wissen, was variabler
- horizontaler Abstand ist.
- Merken Sie sich nur, dass Sie ihn zum Anpassen der 
-\family sans
-Liste
-\family default
--Umgebung benutzen können.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Das ist alles über die vier Absatzumgebungen zum Erstellen von Listen.
- Augenblick – haben wir erwähnt, dass Sie Abschnitt 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "sec:Umgebungen-schachteln"
-
-\end_inset
-
-ff wegen Schachtelungen lesen sollten?
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 Benutzerdefinierte Listen
 \begin_inset Index idx
@@ -11854,14 +11767,14 @@ Schützen
 \begin_layout Subsection
 Absatz
 \family sans
--Einstellungen
+-Ausrichtung
 \family default
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Absatz ! -Einstellungen
+Absatz ! -ausrichtung
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -11891,150 +11804,7 @@ Absatz-Einstellungen
 
 \end_inset
 
-) können Sie die Absatzformatierung
+) können Sie die Ausrichtung ändern.
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Absatz!-formatierung
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- ändern.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Zeilenabstand
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Zeilenabstand
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\paragraph_spacing double
-Zur Änderung des 
-\family sans
-Zeilenabstand
-\family default
-es habe Sie folgende Auswahlmöglichkeiten: 
-\family sans
-Standard
-\family default
-, 
-\family sans
-Einfach
-\family default
-, 
-\family sans
-1.5
-\family default
-, 
-\family sans
-Doppelt
-\family default
- und 
-\family sans
-Benutzerdefiniert
-\family default
-.
- Für diesen Absatz wurde 
-\family sans
-Doppelt
-\family default
- gewählt.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Wenn Sie 
-\family sans
-Benutzerdefiniert
-\family default
- auswählen, müssen Sie rechts davon eine Zahl (zum Beispiel 3.5) eingeben,
- die ein Vielfaches des einzeiligen Abstandes definiert.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Markenbreite
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Siehe Abschnitt
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
-reference "LyX-Liste-und-Liste"
-
-\end_inset
-
-, Standardbreite.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Absatz einrücken
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Je nachdem, was in 
-\family sans
-Dokument\SpecialChar \menuseparator
-Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
-Textformat
-\family default
- unter 
-\family sans
-Absätze
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-trennen
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-durch
-\family default
- aktiviert ist, ist auch 
-\family sans
-Absatz
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-einrücken
-\family default
- angekreuzt oder nicht.
- Diese Voreinstellung können Sie ändern.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Ausrichtung
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Absatz ! -ausrichtung
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Mit 
-\family sans
-Ausrichtung
-\family default
- ändern Sie einen oder mehrere Absätze.
  Normalerweise ist 
 \family sans
 Voreinstellung
@@ -12100,22 +11870,6 @@ Eingabe
  benutzen.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Wenn Sie 
-\family sans
-Direkt
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-übernehmen
-\family default
- ankreuzen, wird die Änderung auch ohne 
-\family sans
-Übernehmen
-\family default
- durchgeführt.
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 Manueller Seitenumbruch
 \begin_inset Index idx

lib/doc/es/UserGuide.lyx

@@ -6078,12 +6078,12 @@ Observa que después de la primera línea, LyX sangra las siguientes respecto
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-La Lista LyX
+Etiquetado
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Listas ! Lista LyX
+Listas ! Etiquetado
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6094,35 +6094,9 @@ Listas ! Lista LyX
 \begin_layout Standard
 El entorno 
 \family sans
-Lista
-\family default
- es una extensión a LaTeX en LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Nota:
-\series default
- Si, como en este documento, se está usando la clase KOMA-Script, el entorno
- 
-\family sans
-Lista
-\family default
- se denomina 
-\family sans
 Etiquetado
 \family default
-.
+ es una extensión a LaTeX en LyX.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6194,7 +6168,7 @@ anchura
 predeterminada Puedes fijar esta anchura para asegurar que el texto de todos
  los ítems en un entorno 
 \family sans
-Lista
+Etiquetado
 \family default
  tienen el mismo margen izquierdo.
 \begin_inset Newline newline
@@ -6212,7 +6186,17 @@ del
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-párrafo,
+párrafo 
+\family default
+(botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-paragraph"
+\end_inset
+
+)
+\family sans
+,
 \family default
  el texto escrito en 
 \family sans
@@ -6282,32 +6266,13 @@ La anchura predefinida es la longitud de «00.00.0000» (equivalente a 6
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-M)
+M).
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Nota:
-\series default
- Si se pone el cursor en un ítem de una lista para cambiar la anchura sólo
- de esa etiqueta, funcionará sólo en LyX, no en la salida.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Deberías emplear el entorno 
 \family sans
-Lista
+Etiquetado
 \family default
  de la misma manera que 
 \family sans
@@ -6316,7 +6281,7 @@ Descripción
 : Cuando necesites que una palabra sobresalga del texto que describe.
  El entorno 
 \family sans
-Lista
+Etiquetado
 \family default
  te permite otra manera de hacerlo con un formato distinto.
 \end_layout
@@ -6324,7 +6289,7 @@ Lista
 \begin_layout Standard
 Puedes anidar entornos 
 \family sans
-Lista
+Etiquetado
 \family default
  en otras listas.
  Funcionan igual que los otros entornos de párrafo tipo lista.
@@ -6345,7 +6310,7 @@ reference "sec:Anidación"
 \begin_layout Standard
 Aún queda otra característica de 
 \family sans
-Lista
+Etiquetado
 \family default
 : Como ves en los ejemplos, LyX, por omisión, alinea las etiquetas a la
  izquierda.
@@ -6393,7 +6358,7 @@ reference "sub:Espacio-horizontal"
 \labelwidthstring 00.00.0000
 Izquierda Predeterminado para etiquetas de ítems en una 
 \family sans
-Lista
+Etiquetado
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -11425,7 +11390,13 @@ del
 
 párrafo
 \family default
-.
+ (botón 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-paragraph"
+\end_inset
+
+).
  Hay cinco posibilidades: 
 \end_layout
 

lib/doc/fr/UserGuide.lyx

@@ -6142,16 +6142,18 @@ Notez qu'après la première ligne, LyX indente les lignes suivantes en les
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-La Liste LyX (environnement 
+
 \family sans
-Liste
+Étiquetage
 \family default
-)
+
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Listes ! Liste LyX
+Listes ! 
+\family sans
+Étiquetage
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6162,35 +6164,9 @@ Listes ! Liste LyX
 \begin_layout Standard
 L'environnement 
 \family sans
-Liste
-\family default
- est une extension LyX de LaTeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Note :
-\series default
- Quand vous utilisez la classe de document KOMA-Script, comme c'est le cas
- de ce document, l'environnement 
-\family sans
-Liste
-\family default
- se nomme 
-\family sans
 Étiquetage
 \family default
-.
+ est une extension LyX de LaTeX.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6200,7 +6176,7 @@ Description
 \family default
 , l'environnement 
 \family sans
-Liste
+Étiquetage
 \family default
  a des marqueurs définis par l'utilisateur pour chaque élément.
  Il y a quelques différences fondamentales entre cet environnement de liste
@@ -6273,7 +6249,7 @@ implicite Vous pouvez la modifier très facilement.
  Vous pouvez ainsi vous assurer sans dommage que le texte de tous les éléments
  d'un environnement 
 \family sans
-Liste
+Étiquetage
 \family default
  partage la même marge de gauche.
 \begin_inset Newline newline
@@ -6292,7 +6268,17 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-paragraphe, 
+paragraphe 
+\family default
+(bouton 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-paragraph"
+\end_inset
+
+)
+\family sans
+, 
 \family default
 dans la rubrique 
 \family sans
@@ -6386,39 +6372,12 @@ La largeur implicitement prédéfinie dans LyX est la longueur de la chaîne
 \end_inset
 
 , égale à 6 M.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-Note : Si vous mettez le curseur dans un élément de liste pour changer la
- taille de son marqueur, vous changerez celle-ci dans LyX, mais pas dans
- la sortie.
- 
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-J'ai pas bien compris ce que cela veut dire (NdT).
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Utilisez l'environnement 
 \family sans
-Liste
+Étiquetage
 \family default
  pour la même chose que l'environnement 
 \family sans
@@ -6427,7 +6386,7 @@ Description
 : lorsque vous devez faire ressortir un mot du texte qui sert à l'expliciter.
  L'environnement 
 \family sans
-Liste
+Étiquetage
 \family default
  vous donne un autre moyen de le faire, avec une apparence finale différente.
 \end_layout
@@ -6435,7 +6394,7 @@ Liste
 \begin_layout Standard
 Vous pouvez bien sûr emboîter des environnements 
 \family sans
-Liste
+Étiquetage
 \family default
  les uns dans les autres, les emboîter dans d'autres types de listes, et
  ainsi de suite.
@@ -6457,7 +6416,7 @@ reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
 \begin_layout Standard
 Il y a encore un trait de l'environnement 
 \family sans
-Liste
+Étiquetage
 \family default
  dont nous devons vous entretenir.
  Comme vous le voyez dans les exemples, LyX justifie à gauche  implicitement
@@ -6498,7 +6457,7 @@ reference "sub:Ressorts-Horizontaux"
 \labelwidthstring 00.00.0000
 Gauche La valeur implicite pour les marqueurs d'élément de 
 \family sans
-List
+Étiquetage
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -11683,6 +11642,18 @@ Protégé
 
 \begin_layout Subsection
 Alignement des paragraphes
+\family sans
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paragraphe ! Alignement
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -11692,7 +11663,13 @@ Vous pouvez modifier la justification des paragraphes avec la fenêtre de
 Éditer\SpecialChar \menuseparator
 Paramètres de paragraphe
 \family default
-.
+ (bouton 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-paragraph"
+\end_inset
+
+).
  Il y a cinq possibilités: 
 \end_layout
 

lib/doc/ja/UserGuide.lyx

@@ -9330,14 +9330,21 @@ Example:
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-LyX
+
+\lang english
+Labeling
 \family sans
-リスト
+\lang japanese
+
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-かじょうがき@箇条書き!LyXりすと@------（LyXリスト）
+かじょうがき@箇条書き!LyXりすと@------（
+\lang english
+Labeling
+\lang japanese
+）
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9357,7 +9364,27 @@ status collapsed
 \bar no
 \noun off
 \color none
-環境はLyXがLaTeXを拡張したものです。
+環境は
+\family default
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+\lang english
+Labeling
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+\lang japanese
+がLaTeXを拡張したものです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -9556,7 +9583,34 @@ LyXは項目の最初の「単語」をラベルに使います。最初の行
 \bar no
 \noun off
 \color none
-ダイアログを開いてください。
+ダイアログを開いてください
+\family default
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+\lang english
+(toolbar button 
+\lang japanese
+
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-paragraph"
+\end_inset
+
+)
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+。
 \family sans
 \series default
 \shape default
@@ -9602,20 +9656,6 @@ M」はアルファベット中でもっとも幅の広い文字なので、LaTe
 \end_inset
 
 あらかじめ定められた既定幅は、「00.00.0000」の文字列と同じ長さ（6M相当）になっています。
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-ラベル幅を変えるためだけにリスト項目にカーソルを設定しても、LyX内での幅が変わるだけで、出力には変わりありません。
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -17569,6 +17609,18 @@ status open
 
 \begin_layout Subsection
 段落の配置
+\family sans
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+だんらく@段落!段落の配置
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -17577,7 +17629,17 @@ status open
 編集\SpecialChar \menuseparator
 段落設定
 \family default
-ダイアログで変更することができます。選択肢は5つあります。
+ダイアログで変更することができます
+\lang english
+(toolbar button 
+\lang japanese
+
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "layout-paragraph"
+\end_inset
+
+)。選択肢は5つあります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize