Japanese and Spanish UserGuide.lyx: fix some references

lib/doc/es/UserGuide.lyx

@@ -4950,7 +4950,7 @@ Numeración
 \begin_layout Subsubsection
 Encabezados con Título corto
 \begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Encabezados de sección ! Títulos cortos
@@ -4960,7 +4960,7 @@ Encabezados de sección ! Títulos cortos
 
 
 \begin_inset Argument 1
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Títulos cortos
@@ -27353,13 +27353,9 @@ El IG lista automáticamente las secciones numeradas.
 \end_inset
 
 
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:Títulos-breves"
+reference "sec:Títulos-cortos"
 
 \end_inset
 
@@ -35824,13 +35820,16 @@ Panel del esquema
 \begin_layout Standard
 Abre una ventana lateral para navegar por los índices; se describe en la
  sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Panel-del-esquema"
+reference "sec:Navegación"
+
+\end_inset
+
+ y 
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Indice-general"
 
 \end_inset
 

lib/doc/ja/UserGuide.lyx

@@ -10633,7 +10633,7 @@ height "1pt"
 に、特別なキーボード配置表を使用することもできます。これを実現するための情報は、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:キーボード配置表"
+reference "sub:キーボード配置表の設定"
 
 \end_inset