example files: save all with latest 2.2.git (part 2/2)

2024-12-25 05:55:34 +00:00 · 2016-01-13 03:06:03 +01:00 · 2016-01-13 03:06:03 +01:00 · 6caff72cef
commit 6caff72cef
parent 5e1d11d1df
100 changed files with 2248 additions and 2405 deletions
--- a/lib/examples/ca/ItemizeBullets.lyx
+++ b/lib/examples/ca/ItemizeBullets.lyx
@ -95,6 +95,7 @@ Enumeració* (itemize)
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -103,6 +104,7 @@ Té el seu comptador propi, limitat a quatre nivells
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -111,11 +113,12 @@ Cada nivell té el seu símbols o pics com a marca
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-El \SpecialCharNoPassThru LyX
+El \SpecialChar LyX
 mostra en pantalla un pic per a cada nivell
 \end_layout
@ -123,7 +126,7 @@ El \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_deeper
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-A més heu de tenir en compte que el \SpecialCharNoPassThru LyX
+A més heu de tenir en compte que el \SpecialChar LyX
 \emph on
 no
@ -132,13 +135,14 @@ no
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-excepte la limitació imposada pel \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+excepte la limitació imposada pel \SpecialChar LaTeX
- de 6 nivells de profunditat pel
+ de 6 nivells de profunditat pel conjunt
- conjunt de totes les llistes.
+ de totes les llistes.
 \end_layout
 \end_deeper
@ -212,7 +216,7 @@ Estàndard
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
@ -701,7 +705,7 @@ American Mathematical Society
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -1172,8 +1176,9 @@ Dings 1 (Tipus de lletra PSNFSS
 status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-NFSS (New Font Selecting Scheme) és un sistema de tipus de lletra de \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+NFSS (New Font Selecting Scheme) és un sistema de tipus de lletra de \SpecialChar LaTeX2e
- (bàsicament, els canvis són les ordres de lletra de 
+ (bàsicamen
 t, els canvis són les ordres de lletra de 
 \family typewriter
 {
 \backslash
@ -1189,10 +1194,10 @@ textbf{\SpecialChar ldots
 \family default
 , aunque los verdaderos cambios son internos).
 PS es refereix a PostScript®.
- PSNFSS és un conjunt de fitxers \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ PSNFSS és un conjunt de fitxers \SpecialChar LaTeX
- que proporcionen funcionalitats NFSS
+ que proporcionen funcionalitats NFSS al
- al conjunts bàsic de 35 pòlisses PS presents en la majoria d'impressores
+ conjunts bàsic de 35 pòlisses PS presents en la majoria d'impressores postscrip
- postscript.
+t.
 \end_layout
@ -1212,7 +1217,7 @@ textbf{\SpecialChar ldots
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -2016,7 +2021,7 @@ Dings 2
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -2820,7 +2825,7 @@ Dings 3
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -3624,7 +3629,7 @@ Dings 4
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
--- a/lib/examples/ca/mathed.lyx
+++ b/lib/examples/ca/mathed.lyx
@ -93,17 +93,17 @@ m
 .
 El text es pot acotar per delimitadors o no.
 Així, si seleccioneu qualsevol de les fórmules següents:
 \family default
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="1">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
@ -217,23 +217,24 @@ De moment, no hi ha forma directa de reconvertir el contingut d'una equació
 \emph on
 no
 \emph default
- ho copieu a la memòria del \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ho copieu a la memòria del \SpecialChar LyX
 , només seleccioneu-ho.
 Ara està emmagatzemant a la memòria del sistema X i podeu enganxar-ho al
 document amb el botó central del ratolí.
 \end_layout
 \begin_layout Section
-Visualizació de simbols del \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Visualizació de simbols del \SpecialChar LaTeX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Fa temps, el \SpecialCharNoPassThru LyX
+Fa temps, el \SpecialChar LyX
 subministrava una implementació visual per a una col·lecció
- petita de simbols disponibles al \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ petita de simbols disponibles al \SpecialChar LaTeX
 .
 Això no és així des de la versió 1.2; ara disponem d'una implementació gràfica
- per a la majoria de simbols definits en un \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ per a la majoria de simbols definits en un \SpecialChar LaTeX
 bàsic i per a 
 \emph on
 tots
@ -252,7 +253,7 @@ Els quadres següents, agafats del llibre
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
-The \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+The \SpecialChar LaTeX
 companion
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
@ -270,7 +271,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="10">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
@ -589,7 +590,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="11" columns="8">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
@ -1729,7 +1730,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="9" columns="8">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
@ -2690,7 +2691,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="8" columns="10">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
@ -3747,7 +3748,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="10" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
@ -4558,7 +4559,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="7" columns="10">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
@ -5492,7 +5493,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="3" columns="10">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
@ -5911,7 +5912,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="4" columns="8">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
@ -6346,7 +6347,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="8">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
@ -6881,7 +6882,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="4">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
@ -7209,7 +7210,8 @@ frac{abc}{xyz}
 \begin_inset Caption Standard
 \begin_layout Plain Layout
-Estructures matemàtiques \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Estructures matemàtiques \SpecialChar LaTeX
 \end_layout
 \end_inset
@ -7232,7 +7234,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="1" columns="10">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
@ -7404,7 +7406,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="1" columns="8">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
@ -7549,7 +7551,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="11" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
@ -8430,7 +8432,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
@ -8625,7 +8627,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="22" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
@ -10360,7 +10362,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="17" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
@ -11710,7 +11712,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="8" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
@ -12360,7 +12362,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="9" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
--- a/lib/examples/ca/splash.lyx
+++ b/lib/examples/ca/splash.lyx
@ -72,7 +72,7 @@
 \begin_body
 \begin_layout Title
-Benvingut al \SpecialCharNoPassThru LyX
+Benvingut al \SpecialChar LyX
 !
 \end_layout
@ -81,11 +81,12 @@ Les
 \begin_inset Formula $n$
 \end_inset
- primeres coses que cal saber per utilitzar el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ primeres coses que cal saber per utilitzar el \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-El \SpecialCharNoPassThru LyX
+El \SpecialChar LyX
 inclou una documentació excel·lent —Utilitzeu-la, si us plau! Podeu
 començar per 
 \family sans
@ -93,7 +94,7 @@ Ajuda\SpecialChar menuseparator
 Introducció
 \family default
 , que proporciona una breu introducció de la documentació disponible.
- A continuació podeu aprendre a utilitzar \SpecialCharNoPassThru LyX
+ A continuació podeu aprendre a utilitzar \SpecialChar LyX
 mitjançant 
 \family sans
 Ajuda\SpecialChar menuseparator
@ -103,7 +104,7 @@ Tutorial
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-El \SpecialCharNoPassThru LyX
+El \SpecialChar LyX
 és el que s'anomena un 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -112,7 +113,7 @@ processador de documents.
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
- El disseny del \SpecialCharNoPassThru LyX
+ El disseny del \SpecialChar LyX
 és diferent del dels processadors de texts normals —fa
 senzilla l'escriptura de documents.
 Això sí, només una mica diferent, que ningú no s'espanti! La documentació
@ -130,7 +131,7 @@ No us havia dit encara que cal llegir la documentació?
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Els documents \SpecialCharNoPassThru LyX
+Els documents \SpecialChar LyX
 tenen un aspecte formidable! Proveu de seleccionar 
 \family sans
 Visualitza\SpecialChar menuseparator
@ -140,13 +141,13 @@ DVI
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Sí, el \SpecialCharNoPassThru LyX
+Sí, el \SpecialChar LyX
- pot imitar (gairebé) tota la funcionalitat de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pot imitar (gairebé) tota la funcionalitat de \SpecialChar LaTeX
 .
- A més a més, el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ A més a més, el \SpecialChar LyX
- pot importar fitxers \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pot importar fitxers \SpecialChar LaTeX
 .
- Els usuaris de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Els usuaris de \SpecialChar LaTeX
 amb experiència es poden saltar la resta del 
 \emph on
 Tutorial
@ -157,24 +158,24 @@ Tutorial
 \emph on
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- per a usuaris de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ per a usuaris de \SpecialChar LaTeX
 \emph default
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 .
- (Per a tots els altres: no us preocupeu, no cal saber \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (Per a tots els altres: no us preocupeu, no cal saber \SpecialChar LaTeX
- per utilitzar
+ per utilitzar el
- el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 .) 
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-El \SpecialCharNoPassThru LyX
+El \SpecialChar LyX
- té moltes utilitats per qui vulgui fer servir idiomes diferents de
+ té moltes utilitats per qui vulgui fer servir idiomes diferents de l'anglès.
 l'anglès.
 A més, les associacions de tecles (
 \emph on
 keybindings
@ -198,7 +199,7 @@ Personalització
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-La pàgina web del \SpecialCharNoPassThru LyX
+La pàgina web del \SpecialChar LyX
 és
 \family typewriter
@ -215,12 +216,12 @@ http://www.lyx.org/
 \end_inset
 .
- Obtingueu informació sobre el \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Obtingueu informació sobre el \SpecialChar LyX
 , subscriviu-vos a les llistes de correu
- de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de \SpecialChar LyX
 , passegeu-vos pel 
 \emph on
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 Graphical Tour
 \emph default
 , i molt més.
--- a/lib/examples/cs/priklad_syrovy.lyx
+++ b/lib/examples/cs/priklad_syrovy.lyx
@ -86,12 +86,13 @@ Nápověda: Název by měl vypadat víc jako název (Titulek).
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-napsal Fe \SpecialCharNoPassThru LyX
+napsal Fe \SpecialChar LyX
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-Nápověda: Fe \SpecialCharNoPassThru LyX
+Nápověda: Fe \SpecialChar LyX
 je Autor.
 \end_layout
@ -135,24 +136,24 @@ Nápověda: Bylo by příjemné, kdybychom nemuseli psát obsah my sami.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.1 Jak to dělá \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.1 Jak to dělá \SpecialChar LyX
 ...................1
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.2 Proč je \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.2 Proč je \SpecialChar LyX
 lepší................1
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 2.
- Vlastnosti \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Vlastnosti \SpecialChar LyX
 u
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 3.
- Chabé pokusy o využití dalších možností \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Chabé pokusy o využití dalších možností \SpecialChar LyX
 u
 \end_layout
@ -162,23 +163,7 @@ u
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\threehyphens
+—————————————————
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -197,25 +182,26 @@ Nápověda: Název Sekce by měl být nejspíš výraznější.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Základní filosofií \SpecialCharNoPassThru LyX
+Základní filosofií \SpecialChar LyX
 u je, že byste se měli starat o obsah toho, co píšete,
 a ne o formu.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.1 Jak to dělá \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.1 Jak to dělá \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- používá \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ používá \SpecialChar LaTeX
-, systém pro přípravu dokumentů, který vytvořil Leslie
+, systém pro přípravu dokumentů, který vytvořil Leslie Lamport
- Lamport v roce 1985.
+ v roce 1985.
- Tento systém je zase postaven nad sázecím jazykem zvaným \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Tento systém je zase postaven nad sázecím jazykem zvaným \SpecialChar TeX
-, vytvořeným
+, vytvořeným Donaldem
- Donaldem Knuthem roku 1984.
+ Knuthem roku 1984.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
- je postaven na podobné filosofii jako \SpecialCharNoPassThru LyX
+ je postaven na podobné filosofii jako \SpecialChar LyX
 .
 Leslie Lamport jednou řekl (viz.
 reference [1])
@ -250,9 +236,9 @@ natvrdo
 jeho logické struktuře.
 Logicky rozdílné části textu, jako třeba citáty a počítačové programy,
 by měly být rozdílné i co se týče vzhledu...
- Protože \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Protože \SpecialChar LaTeX
- nerozumí vašemu textu, musíte explicitně vyjádřit logickou
+ nerozumí vašemu textu, musíte explicitně vyjádřit logickou strukturu
- strukturu napsáním speciálních příkazů.
+ napsáním speciálních příkazů.
 Při psaní dokumentu byste se měli zabývat jeho logickou strukturou a ne
 jeho výsledným vzhledem.
 \begin_inset Quotes grd
@ -272,18 +258,18 @@ Nápověda: Toto je Citát.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.2 Proč je \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.2 Proč je \SpecialChar LyX
 lepší
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- může být užitečný pro více lidí než \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ může být užitečný pro více lidí než \SpecialChar LaTeX
 .
 Naučit se s ním pracovat je mnohem jednodušší, protože se nemusíte učit
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 (což je v podstatě programovací jazyk).
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 je podobný ostatním textovým procesorům typu 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@ -292,7 +278,7 @@ what you see is what you get
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
- (vidíš to, co dostaneš) až na to, že \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (vidíš to, co dostaneš) až na to, že \SpecialChar LyX
 je 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@ -302,22 +288,22 @@ what you see is what you mean
 \end_inset
 (vidíš to, co jsi myslel).
- Jednoduché používání textových procesorů tak kombinuje se silou \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Jednoduché používání textových procesorů tak kombinuje se silou \SpecialChar LaTeX
-u,
+u, což
- což je skvělé.
+ je skvělé.
 Dále je formát souboru nezávislý na operačním systému.
- A to nejlepší nakonec: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ A to nejlepší nakonec: \SpecialChar LyX
 je zadarmo!
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 2.
- Vlastnosti \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Vlastnosti \SpecialChar LyX
 u
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 má spoustu vlastností, které usnadňují psaní dokumentů.
 (Nakonec, proč byste ho jinak chtěli používat?
 \begin_inset Note Note
@ -344,17 +330,17 @@ Nápověda: Zvýraznit!
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-* \SpecialCharNoPassThru LyX
+* \SpecialChar LyX
 se stará o okraje stránky a číslování poznámek pod čarou za vás.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-* S \SpecialCharNoPassThru LyX
+* S \SpecialChar LyX
 em je jednoduché psát a upravovat matematické vzorce.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Filosofičtější pojednání o tom, proč je \SpecialCharNoPassThru LyX
+Filosofičtější pojednání o tom, proč je \SpecialChar LyX
 lepší než spousta jiných textových
 procesorů, najdete v Sekci 1.2, která je na straně 1.
 \begin_inset Note Note
@ -380,7 +366,7 @@ natvrdo
 \begin_layout Standard
 3.
- Chabé pokusy o využití dalších možností \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Chabé pokusy o využití dalších možností \SpecialChar LyX
 u
 \end_layout
@ -415,7 +401,7 @@ Po všem tom vědátorování jsem se začal cítit víc jako umělec, a tak jse
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 je úžasný
 \end_layout
@ -467,22 +453,7 @@ Moje další oblíbená rovnice je základem diferenciálního počtu: f'(x) je
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\threehyphens
+————————————————
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -491,9 +462,8 @@ Reference:
 \begin_layout Standard
 [1] Lamport, Leslie.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
- \twohyphens
+ – A document preparation system.
 A document preparation system.
 Massachusetts: Addison-Wesley, second edition, 1994.
 \end_layout
--- a/lib/examples/cs/priklad_zLyXovany.lyx
+++ b/lib/examples/cs/priklad_zLyXovany.lyx
@ -76,7 +76,8 @@ TOTO JE NÁZEV DOKUMENTU
 \end_layout
 \begin_layout Author
-napsal Fe \SpecialCharNoPassThru LyX
+napsal Fe \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Date
@ -98,25 +99,26 @@ Základní filosofie
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Základní filosofií \SpecialCharNoPassThru LyX
+Základní filosofií \SpecialChar LyX
 u je, že byste se měli starat o obsah toho, co píšete,
 a ne o formu.
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
-Jak to dělá \SpecialCharNoPassThru LyX
+Jak to dělá \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- používá \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ používá \SpecialChar LaTeX
-, systém pro přípravu dokumentů, který vytvořil Leslie
+, systém pro přípravu dokumentů, který vytvořil Leslie Lamport
- Lamport v roce 1985.
+ v roce 1985.
- Tento systém je zase postaven nad sázecím jazykem zvaným \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Tento systém je zase postaven nad sázecím jazykem zvaným \SpecialChar TeX
-, vytvořeným
+, vytvořeným Donaldem
- Donaldem Knuthem roku 1984.
+ Knuthem roku 1984.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
- je postaven na podobné filosofii jako \SpecialCharNoPassThru LyX
+ je postaven na podobné filosofii jako \SpecialChar LyX
 .
 Leslie Lamport jednou řekl (viz.
@ -135,15 +137,15 @@ key "Lamport"
 jeho logické struktuře.
 Logicky rozdílné části textu, jako třeba citáty a počítačové programy,
 by měly být rozdílné i co se týče vzhledu...
- Protože \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Protože \SpecialChar LaTeX
- nerozumí vašemu textu, musíte explicitně vyjádřit logickou
+ nerozumí vašemu textu, musíte explicitně vyjádřit logickou strukturu
- strukturu napsáním speciálních příkazů.
+ napsáním speciálních příkazů.
 Při psaní dokumentu byste se měli zabývat jeho logickou strukturou a ne
 jeho výsledným vzhledem.
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
-Proč je \SpecialCharNoPassThru LyX
+Proč je \SpecialChar LyX
 lepší
 \end_layout
@ -154,13 +156,13 @@ name "subsec:LyX_lepsi"
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- může být užitečný pro více lidí než \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ může být užitečný pro více lidí než \SpecialChar LaTeX
 .
 Naučit se s ním pracovat je mnohem jednodušší, protože se nemusíte učit
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 (což je v podstatě programovací jazyk).
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 je podobný ostatním textovým procesorům typu 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@ -169,7 +171,7 @@ what you see is what you get
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
- (vidíš to, co dostaneš) až na to, že \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (vidíš to, co dostaneš) až na to, že \SpecialChar LyX
 je 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@ -179,21 +181,21 @@ what you see is what you mean
 \end_inset
 (vidíš to, co jsi myslel).
- Jednoduché používání textových procesorů tak kombinuje se silou \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Jednoduché používání textových procesorů tak kombinuje se silou \SpecialChar LaTeX
-u,
+u, což
- což je skvělé.
+ je skvělé.
 Dále je formát souboru nezávislý na operačním systému.
- A to nejlepší nakonec: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ A to nejlepší nakonec: \SpecialChar LyX
 je zadarmo!
 \end_layout
 \begin_layout Section
-Vlastnosti \SpecialCharNoPassThru LyX
+Vlastnosti \SpecialChar LyX
 u
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 má spoustu vlastností, které usnadňují psaní dokumentů.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@ -213,17 +215,17 @@ nemůžu dočkat
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 se stará o okraje stránky a číslování poznámek pod čarou za vás.
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
-S \SpecialCharNoPassThru LyX
+S \SpecialChar LyX
 em je jednoduché psát a upravovat matematické vzorce.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Filosofičtější pojednání o tom, proč je \SpecialCharNoPassThru LyX
+Filosofičtější pojednání o tom, proč je \SpecialChar LyX
 lepší než spousta jiných textových
 procesorů, najdete v Sekci 
 \begin_inset CommandInset ref
@ -243,7 +245,7 @@ reference "subsec:LyX_lepsi"
 \end_layout
 \begin_layout Section
-Chabé pokusy o využití dalších možností \SpecialCharNoPassThru LyX
+Chabé pokusy o využití dalších možností \SpecialChar LyX
 u
 \end_layout
@ -278,7 +280,7 @@ Po všem tom vědátorování jsem se začal cítit víc jako umělec, a tak jse
 \end_layout
 \begin_layout Verse
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 je úžasný
 \end_layout
@ -335,24 +337,23 @@ Poznámky
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Několik poznámek o z\SpecialCharNoPassThru LyX
+Několik poznámek o z\SpecialChar LyX
 ování tohoto dokumentu.
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
 Odstranil jsem linky z pomlček.
 Byly tu jen proto, aby oddělily titulek a reference od zbytku dokumentu.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
- (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (\SpecialChar LaTeX
-) umí tyto části dokumentu od zbytku oddělit automaticky vynecháním
+) umí tyto části dokumentu od zbytku oddělit automaticky vynecháním místa.
 místa.
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
 Matematické rovnice jsem nedával do vzorce na celou řádku (display) a také
 jsem nepoužil jejich automatické číslování, protože není popsané v 
 \emph on
-Průvodci \SpecialCharNoPassThru LyX
+Průvodci \SpecialChar LyX
 em.
 \end_layout
@ -366,7 +367,7 @@ Reference
 \end_inset
 níže.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 ho napíše automaticky, když vyberete styl 
 \family sans
 Literatura.
@ -382,9 +383,8 @@ key "Lamport"
 Lamport, Leslie.
 \emph on
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
- \twohyphens
+ – A document preparation system.
 A document preparation system.
 \emph default
 Massachusetts: Addison-Wesley, second edition, 1994.
--- a/lib/examples/cs/splash.lyx
+++ b/lib/examples/cs/splash.lyx
@ -72,17 +72,17 @@
 \begin_body
 \begin_layout Title
-Vítejte v \SpecialCharNoPassThru LyX
+Vítejte v \SpecialChar LyX
 u !
 \end_layout
 \begin_layout Section*
-Co byste měli vědět pro používání \SpecialCharNoPassThru LyX
+Co byste měli vědět pro používání \SpecialChar LyX
 u
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 přichází s
 \size largest
 \noun off
@ -99,7 +99,7 @@ Průvodce
 \begin_inset space ~
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 em
 \family default
 .
@ -107,7 +107,7 @@ em
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 nazýváme 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -133,7 +133,7 @@ Už jsme se zmínili o tom, že byste si mohli přečíst dokumentaci?
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Výstup z \SpecialCharNoPassThru LyX
+Výstup z \SpecialChar LyX
 u vypadá skvěle! Zkuste vybrat v menu 
 \family sans
 Dokument\SpecialChar menuseparator
@ -143,13 +143,13 @@ ať se přesvědčíte na vlastní oči.
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- umí napodobit (téměř) veškerou funkcionalitu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ umí napodobit (téměř) veškerou funkcionalitu \SpecialChar LaTeX
 u.
- A ano, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ A ano, \SpecialChar LyX
- umí importovat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ umí importovat \SpecialChar LaTeX
 ové soubory.
- Zkušení uživatelé \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Zkušení uživatelé \SpecialChar LaTeX
 u mohou jen zběžně prolétnout začátek 
 \emph on
 Průvodce
@ -158,36 +158,36 @@ Průvodce
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- pro uživatele \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pro uživatele \SpecialChar LaTeX
 u
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 .
- (Ostatní se nemusíte znepokojovat: nepotřebujete znát \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (Ostatní se nemusíte znepokojovat: nepotřebujete znát \SpecialChar LaTeX
- pro používání
+ pro používání \SpecialChar LyX
 \SpecialCharNoPassThru LyX
 u.)
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- nabízí mnoho možností lidem, kteří čtou a píší jiným jazykem, nežli
+ nabízí mnoho možností lidem, kteří čtou a píší jiným jazykem, nežli je
- je angličtina.
+ angličtina.
 Navíc jsou klávesové zkratky, nástrojová lišta a i další vlastnosti dobře
 konfigurovatelné.
 Viz 
 \family sans
 Nápověda\SpecialChar menuseparator
-Přizpůsobení \SpecialCharNoPassThru LyX
+Přizpůsobení \SpecialChar LyX
 u
 \family default
 .
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Domovská stránka \SpecialCharNoPassThru LyX
+Domovská stránka \SpecialChar LyX
 u je na adrese 
 \family typewriter
@ -205,9 +205,9 @@ http://www.lyx.org/
 \family default
 .
 Můžete zde najít další informace, přihlásit se do konference, udělat si
- grafickou výpravu do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ grafickou výpravu do \SpecialChar LyX
-u (Graphical Tour) a najít spousty rad a triků
+u (Graphical Tour) a najít spousty rad a triků v rámci
- v rámci wiki.
+ wiki.
 \end_layout
 \end_body
--- a/lib/examples/da/splash.lyx
+++ b/lib/examples/da/splash.lyx
@ -72,16 +72,17 @@
 \begin_body
 \begin_layout Title
-Velkommen til \SpecialCharNoPassThru LyX
+Velkommen til \SpecialChar LyX
 !
 \end_layout
 \begin_layout Section*
-7 ting du bør vide om brugen af \SpecialCharNoPassThru LyX
+7 ting du bør vide om brugen af \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 indeholder grundig dokumentation — brug den! Start med 
 \family sans
 Hjælp\SpecialChar menuseparator
@ -89,7 +90,7 @@ Introduktion
 \family default
 , som vil give dig et meget kort overblik over dokumentationen\SpecialChar endofsentence
 Lær derefter
- om \SpecialCharNoPassThru LyX
+ om \SpecialChar LyX
 med 
 \family sans
 Hjælp\SpecialChar menuseparator
@ -98,7 +99,7 @@ Gennemgang\SpecialChar endofsentence
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 er, hvad vi kalder en 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
@ -126,7 +127,7 @@ Fik vi nævnt, at du bør læse dokumentationen?
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Resultaterne fra \SpecialCharNoPassThru LyX
+Resultaterne fra \SpecialChar LyX
 ser fantastiske ud! Vælg 
 \family sans
 Vis\SpecialChar menuseparator
@ -136,14 +137,14 @@ DVI
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Ja, \SpecialCharNoPassThru LyX
+Ja, \SpecialChar LyX
- kan efterligne (næsten) al \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ kan efterligne (næsten) al \SpecialChar LaTeX
 's funktioner\SpecialChar endofsentence
- Og ja, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Og ja, \SpecialChar LyX
- kan importere
+ kan importere \SpecialChar LaTeX
 \SpecialCharNoPassThru LaTeX
 -filer\SpecialChar endofsentence
- Erfarne \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+
 Erfarne \SpecialChar LaTeX
 -brugere kan skimme resten af 
 \emph on
 Gennemgangen
@ -152,24 +153,24 @@ Gennemgangen
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ for \SpecialChar LaTeX
 -brugere
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 \SpecialChar endofsentence
- (Alle andre: bare rolig, du behøver ikke at kende noget til \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (Alle andre: bare rolig, du behøver ikke at kende noget til \SpecialChar LaTeX
- for at
+ for at kunne
- kunne bruge \SpecialCharNoPassThru LyX
+ bruge \SpecialChar LyX
 \SpecialChar endofsentence
 )
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- har mange funktioner for dem, der læser eller skriver på andre sprog
+ har mange funktioner for dem, der læser eller skriver på andre sprog end
- end engelsk\SpecialChar endofsentence
+ engelsk\SpecialChar endofsentence
 Derover kan tastebindinger, værktøjslinie og mange andre egenskaber
 kan ændres (de fleste ved at rette i 
 \family typewriter
@ -186,7 +187,7 @@ Personliggørelse
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 's hjemmeside er på 
 \family typewriter
@ -203,8 +204,8 @@ http://www.lyx.org/
 \family default
 \SpecialChar endofsentence
- Find oplysninger om \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Find oplysninger om \SpecialChar LyX
-, abonnér på \SpecialCharNoPassThru LyX
+, abonnér på \SpecialChar LyX
 's postlister, tag en grafisk rundtur
 m.m\SpecialChar endofsentence
--- a/lib/examples/de/Braille.lyx
+++ b/lib/examples/de/Braille.lyx
@ -94,7 +94,8 @@ braille
 \begin_body
 \begin_layout Title
-Schreiben von Braille mit \SpecialCharNoPassThru LyX
+Schreiben von Braille mit \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Author
@ -102,20 +103,20 @@ Uwe Stöhr
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Zuerst etwas Allgemeines: Die Braille, die man mit \SpecialCharNoPassThru LyX
+Zuerst etwas Allgemeines: Die Braille, die man mit \SpecialChar LyX
 schreiben kann, ist
 nicht komplett! Braille kann 6 oder 8
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
-Punkte haben, während \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Punkte haben, während \SpecialChar LaTeX
- (und damit \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (und damit \SpecialChar LyX
-) nur 6-Punkt-Braille ohne akzentuiert
+) nur 6-Punkt-Braille ohne akzentuierte
-e Zeichen unterstützt.
+ Zeichen unterstützt.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Um Braille mit \SpecialCharNoPassThru LyX
+Um Braille mit \SpecialChar LyX
 zu schreiben, laden Sie das Modul 
 \family sans
 Braille
@ -141,7 +142,7 @@ Braille
 (Textgröße)
 \family default
- in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ in \SpecialChar LyX
 ' Umgebungs-Auswahlbox und schreiben Ihren Text.
 Die anderen Braille-Umgebungen schalten nur bestimmte Eigenschaften an/aus,
 die nachfolgend beschrieben werden.
@ -198,7 +199,7 @@ height "1pt"
 \begin_inset VSpace bigskip
 \end_inset
-Man kann sehen, dass \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Man kann sehen, dass \SpecialChar LaTeX
 Wörter in Braille nicht trennen kann; dies müssen
 Sie manuell tun.
 \end_layout
@ -255,13 +256,14 @@ status open
 \series bold
 Beachte:
 \series default
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
-' und \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+' und \SpecialChar LaTeX
 s Eigennamen 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
@ -269,7 +271,8 @@ s Eigennamen
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+\SpecialChar LaTeX2e
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
@ -277,7 +280,8 @@ s Eigennamen
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
@ -285,11 +289,12 @@ s Eigennamen
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
- müssen, wie im folgenden Beispiel, als \SpecialCharNoPassThru TeX
+ müssen, wie im folgenden Beispiel, als \SpecialChar TeX
 -Code eingefügt werden:
 \end_layout
@ -318,7 +323,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+LyX
 \end_layout
 \end_inset
@ -336,7 +341,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+LyX
 \end_layout
 \end_inset
@ -398,8 +403,7 @@ Braille
 (Textgröße)
 \family default
- \twohyphens
+ – die Zeichengröße entspricht ungefähr der Dokumenttextgröße:
 die Zeichengröße entspricht ungefähr der Dokumenttextgröße:
 \end_layout
 \begin_layout Braille (textsize)
@ -418,8 +422,7 @@ Braille
 (Punkte an)
 \family default
- \twohyphens
+ – kleine Punkte können an die Stelle von leeren Positionen gesetzt werden:
 kleine Punkte können an die Stelle von leeren Positionen gesetzt werden:
 \end_layout
 \begin_layout Braille (dots on)
@ -602,7 +605,7 @@ mm.
 B.
 Braille in der doppelten Größe zu erhalten, benutzen Sie diesen Befehl
- im \SpecialCharNoPassThru TeX
+ im \SpecialChar TeX
 -Code in Ihrem Dokument:
 \end_layout
--- a/lib/examples/de/Dezimal.lyx
+++ b/lib/examples/de/Dezimal.lyx
@ -161,7 +161,7 @@ d{4}
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="2">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt" special="d{4}">
 <row>
@ -305,9 +305,9 @@ dcolumn
 \family default
 -Paket.
 Man könnte zum Beispiel das Ausrichtungszeichen ändern oder verschiedene
- Ausrichtungszeichen für verschiedene Spalten definieren, indem man im \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Ausrichtungszeichen für verschiedene Spalten definieren, indem man im \SpecialChar LaTeX
-Vor
+-Vorspann
-spann Mehrfachspalten-Typen definiert.
+ Mehrfachspalten-Typen definiert.
 Die Syntax ist die folgende: 
 \end_layout
--- a/lib/examples/de/FeynmanDiagrams.lyx
+++ b/lib/examples/de/FeynmanDiagrams.lyx
@ -135,7 +135,7 @@ Um
 \noun on
 Feynman
 \noun default
-Diagramme erstellen zu können, muss das \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-Diagramme erstellen zu können, muss das \SpecialChar LaTeX
 -Paket 
 \series bold
 feyn
@ -177,13 +177,14 @@ Propagatoren
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="7" columns="4">
-<features rotate="0" booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="middle" width="28col%">
 <column alignment="center" valignment="middle" width="20col%">
 <column alignment="center" valignment="middle" width="25col%">
@ -253,7 +254,7 @@ Fermion, Photon oder Ghost-Propagator
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="1" columns="3">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
@ -336,7 +337,7 @@ Fermion/Photon, nach oben/unten/vertikal
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="middle">
@ -451,7 +452,7 @@ A und V sind Modifikatoren um einen Pfeil nach links/oben oder rechts/unten
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="middle">
@ -565,7 +566,7 @@ Fermion/Photon-Schleife
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="middle">
@ -734,7 +735,7 @@ p
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="1">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
@ -837,7 +838,7 @@ Align-Umgebungen
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
- in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ in \SpecialChar LyX
 s Mathe-Handbuch beschrieben sind).
 \end_layout
@ -861,7 +862,7 @@ target "http://mirror.ctan.org/fonts/feyn/feyn.pdf"
 \end_inset
- des \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ des \SpecialChar LaTeX
 -Pakets 
 \series bold
 feyn
--- a/lib/examples/de/ItemizeBullets.lyx
+++ b/lib/examples/de/ItemizeBullets.lyx
@ -113,6 +113,7 @@ Auflistung
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -121,6 +122,7 @@ sie hat einen eigenen Zähler mit 4 Stufen
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -129,11 +131,12 @@ jede Stufe kann ihr eigenes Aufzählungszeichen haben
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 stellt aber alle Aufzählungszeichen als `*' dar
 \end_layout
@ -141,7 +144,7 @@ jede Stufe kann ihr eigenes Aufzählungszeichen haben
 \end_deeper
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 prüft 
 \emph on
 nicht
@ -150,11 +153,12 @@ nicht
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-nur \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+nur \SpecialChar LaTeX
 begrenzt die Tiefe für alle Listen auf 6.
 \end_layout
@ -208,7 +212,7 @@ Standard
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
@ -697,7 +701,7 @@ American Mathematical Society
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -1168,9 +1172,9 @@ Ding 1 (PSNFSS
 status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-NFSS (New Font Selecting Scheme) ist das neue Schema von \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+NFSS (New Font Selecting Scheme) ist das neue Schema von \SpecialChar LaTeX2e
- (im wesentliche
+ (im wesentlichen
-n die Befehlsänderungen von 
+ die Befehlsänderungen von 
 \family typewriter
 {
 \backslash
@ -1186,16 +1190,15 @@ textbf{\SpecialChar ldots
 \family default
 , obwohl die wirklichen Änderungen im Inneren zu finden sind).
 PS bedeutet PostScript®.
- PSNFSS ist eine Zahl von \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ PSNFSS ist eine Zahl von \SpecialChar LaTeX
-Dateien, die die NFSS-Unterstützung für
+-Dateien, die die NFSS-Unterstützung für 35 PS-Fonts
- 35 PS-Fonts liefern, die in vielen  PostScript®-Druckern zu finden sind.
+ liefern, die in vielen  PostScript®-Druckern zu finden sind.
 \end_layout
 \end_inset
- Fonts \twohyphens
+ Fonts – Zapf Dingbats und Symbole)
 Zapf Dingbats und Symbole)
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -1209,7 +1212,7 @@ textbf{\SpecialChar ldots
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -2013,7 +2016,7 @@ Ding 2
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -2817,7 +2820,7 @@ Ding 3
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -3621,7 +3624,7 @@ Ding 4
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
--- a/lib/examples/de/Lebenslauf.lyx
+++ b/lib/examples/de/Lebenslauf.lyx
@ -117,7 +117,7 @@ William Shakespeare
 \begin_layout Standard
 Einige Leute schreiben hier eine Zusammenfassung.
- Bemerkung: im Vorspann kann man viele \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Bemerkung: im Vorspann kann man viele \SpecialChar LaTeX
 -Variablen setzen, um das Aussehen
 des Lebenslaufes zu ändern.
 Sehen Sie sich 
@ -143,7 +143,7 @@ status collapsed
 \end_inset
-a\SpecialCharNoPassThru TeX
+a\SpecialChar TeX
 -Vorspann
 \family default
 an.
@ -168,11 +168,12 @@ Arbeitserfahrungen
 Wenn ein Thema keinen Titel hat, müssen Sie dort stattdessen ein geschütztes
 Leerzeichen einfügen.
- Dies ist ein \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Dies ist ein \SpecialChar LyX
 -Mangel.
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -235,10 +236,10 @@ key "secondref"
 \end_inset
-Diese Referenzen könnten über Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+Diese Referenzen könnten über Bib\SpecialChar TeX
 eingefügt worden sein\SpecialChar ldots
- Auf jeden Fall
+ Auf jeden Fall kann
- kann ich hier meine Arbeiten aus 
+ ich hier meine Arbeiten aus 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "firstref"
--- a/lib/examples/de/MultilingualCaptions.lyx
+++ b/lib/examples/de/MultilingualCaptions.lyx
@ -147,12 +147,12 @@ Legenden
 B.
 Beschriftungen von Abbildungen) in zwei Sprachen gedruckt werden.
- Es benötigt das \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Es benötigt das \SpecialChar LaTeX
 -Paket 
 \series bold
 bicaption
 \series default
-, das Teil des \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+, das Teil des \SpecialChar LaTeX
 -Pakets 
 \series bold
 caption
@ -326,7 +326,6 @@ reference "fig:Beispiel-Abbildung"
 \end_layout
 \begin_layout Caption setup
 \begin_inset Argument 1
 status open
@ -493,7 +492,7 @@ font=
 \series default
 .
 Für weitere Informationen über mögliche Anpassungen siehe die Dokumentation
- des \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ des \SpecialChar LaTeX
 -Pakets 
 \series bold
 caption
@ -533,7 +532,6 @@ reference "fig:Beispiel-Abbildung-angepasst"
 \end_layout
 \begin_layout Caption setup
 \begin_inset Note Note
 status open
@ -584,7 +582,6 @@ Die Marke soll fett sein, das Trennzeichen soll ein Zeilenumbruch statt
 \end_layout
 \begin_layout Caption setup
 \begin_inset Argument 1
 status open
@ -599,7 +596,6 @@ labelfont=bf, labelsep=newline
 status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Die Marke der ersten Sprache soll fett sein.
 \end_layout
@ -609,7 +605,6 @@ Die Marke der ersten Sprache soll fett sein.
 \end_layout
 \begin_layout Caption setup
 \begin_inset Argument 1
 status open
@ -624,10 +619,7 @@ labelfont=bf, textfont={sf,it}, labelsep=newline
 status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-
+Der Text der zweiten Sprache soll sansserif, kursiv sein.
 Der Text der zweiten Sprache soll 
 \lang ngerman
 sansserif, kursiv sein.
 \end_layout
 \end_inset
@ -737,7 +729,7 @@ PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
 Es ist auch möglich zwei verschiedene Verzeichnisse zu haben, eine für die
 Dokumentsprache und eine für die zweite Sprache.
 Dies ist in diesem Dokument der Fall.
- Um die Liste zu Teilen, müssen diese Zeilen in den \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Um die Liste zu Teilen, müssen diese Zeilen in den \SpecialChar LaTeX
 -Vorspann des Dokuments
 hinzugefügt werden:
 \end_layout
@ -802,7 +794,7 @@ listoffigureEnges
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-als \SpecialCharNoPassThru TeX
+als \SpecialChar TeX
 -Code eingefügt werden.
 Hier ist das englische Abbildungsverzeichnis:
 \end_layout
@ -865,7 +857,7 @@ bi-second
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Für mehr Informationen was man mit dem \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Für mehr Informationen was man mit dem \SpecialChar LaTeX
 -Paket 
 \series bold
 bicaption
@ -890,7 +882,7 @@ key "bicaption"
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="48" columns="2">
-<features rotate="0" booktabs="true" islongtable="true" headBottomDL="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
+<features booktabs="true" islongtable="true" headBottomDL="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="middle" width="35col%">
 <row endfirsthead="true" caption="true">
@ -1900,7 +1892,7 @@ key "bicaption"
 \end_inset
-Dokumentation des \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Dokumentation des \SpecialChar LaTeX
 -Pakets 
 \series bold
@ -1921,7 +1913,7 @@ key "caption"
 \end_inset
-Dokumentation de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Dokumentation de \SpecialChar LaTeX
 -Pakets 
 \series bold
--- a/lib/examples/de/beispiel_gelyxt.lyx
+++ b/lib/examples/de/beispiel_gelyxt.lyx
@ -76,7 +76,8 @@ DIES IST DER TITEL DES DOKUMENTS
 \end_layout
 \begin_layout Author
-von Fee \SpecialCharNoPassThru LyX
+von Fee \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Date
@ -98,19 +99,19 @@ Grundidee
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Die Grundidee von \SpecialCharNoPassThru LyX
+Die Grundidee von \SpecialChar LyX
 ist, daß Sie sich um den Inhalt Ihrer Dokumente kümmern
 sollten, und nicht um das Aussehen.
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
-Wie \SpecialCharNoPassThru LyX
+Wie \SpecialChar LyX
 es macht
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- benutzt \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ benutzt \SpecialChar LaTeX
 , ein Textsatzsystem für Dokumente, das 
 \noun on
 Leslie
@ -120,7 +121,7 @@ Leslie
 Lamport
 \noun default
 1985 entworfen hatte.
- Das wiederum baut auf der Textsatzsprache \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Das wiederum baut auf der Textsatzsprache \SpecialChar TeX
 auf, die 
 \noun on
 Donald
@ -130,8 +131,8 @@ Donald
 Knuth
 \noun default
 1984 entwickelt hatte.
- Die Grundidee von \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Die Grundidee von \SpecialChar LaTeX
- ist ähnlich wie die von \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ist ähnlich wie die von \SpecialChar LyX
 .
 \noun on
@ -158,7 +159,7 @@ Der Sinn des typographischen Entwurfs ist, dass der Leser die Ideen des
 logische widerspiegeln.
 Zitate und Computerprogramme, die logisch unterschiedliche Strukturelemente
 darstellen, sollten auch anders aussehen\SpecialChar ldots
- Weil \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Weil \SpecialChar LaTeX
 Ihren Text nicht verstehen
 kann, müssen Sie die logische Struktur durch Spezialbefehle kennzeichnen\SpecialChar ldots
@ -167,7 +168,7 @@ Der Sinn des typographischen Entwurfs ist, dass der Leser die Ideen des
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
-Warum \SpecialCharNoPassThru LyX
+Warum \SpecialChar LyX
 besser ist
 \end_layout
@ -182,16 +183,17 @@ name "sec:lyxbetter"
 \series default
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- kann mehr Menschen nützen als \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ kann mehr Menschen nützen als \SpecialChar LaTeX
 .
- Es ist viel leichter zu lernen, weil Sie nicht \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Es ist viel leichter zu lernen, weil Sie nicht \SpecialChar LaTeX
- lernen müssen (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ lernen müssen (\SpecialChar LaTeX
- ist im Prinzip eine Programmiersprache).
+ ist im
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Prinzip eine Programmiersprache).
- ist im Prinzip wie andere WYSIWYG-Textverarbeitungen, aber \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
- ist
+ ist im Prinzip wie andere WYSIWYG-Textverarbeitungen, aber \SpecialChar LyX
- WYSIWYM 
+ ist WYSIWYM
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@ -201,7 +203,7 @@ What you see is what you mean
 .
 Auf diese Weise verbindet es die Benutzerfreundlichkeit einer Textverarbeitung
- mit der Stärke von \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ mit der Stärke von \SpecialChar LaTeX
 .
 Das ist eine gute Sache.
 Außerdem ist das Dateiformat plattformunabhängig.
@ -209,12 +211,12 @@ What you see is what you mean
 \end_layout
 \begin_layout Section
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 -Merkmale
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 hat viele Merkmale, die das Schreiben von Dokumenten erleichtern.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@ -234,17 +236,17 @@ sehr aufgeregt,
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 kümmert sich für Sie um Ränder und die Nummerierung von Fußnoten
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 erleichtert das Schreiben und Bearbeiten von mathematischen Formeln
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Für eine mehr philosophische Diskussion, warum \SpecialCharNoPassThru LyX
+Für eine mehr philosophische Diskussion, warum \SpecialChar LyX
 besser als viele andere
 Textverarbeitungen ist, lesen Sie bitte Abschnitt  
 \begin_inset CommandInset ref
@ -257,7 +259,7 @@ reference "sec:lyxbetter"
 \end_layout
 \begin_layout Section
-Lahme Versuche mit anderen \SpecialCharNoPassThru LyX
+Lahme Versuche mit anderen \SpecialChar LyX
 -Teilen
 \end_layout
@ -284,7 +286,7 @@ Nach all dem wissenschaftlichen Denken fühlte ich mehr künstlerisch, also
 \end_layout
 \begin_layout Verse
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 ist eine wirklich großartige
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@ -329,7 +331,7 @@ Bemerkungen
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Ein paar Bemerkungen zum \SpecialCharNoPassThru LyX
+Ein paar Bemerkungen zum \SpecialChar LyX
 ifizieren dieser Datei:
 \end_layout
@ -337,16 +339,17 @@ ifizieren dieser Datei:
 Ich konnte die gestrichelten Linien entfernen.
 Sie waren nur dazu da, den Titel und das Quellenverzeichnis vom Rest des
 Dokumentes zu trennen.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
- (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (\SpecialChar LaTeX
 ) weiß genug, um diese Teile mit Zwischenräumen abzusetzen.
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
 Ich kümmerte mich nicht darum, die mathematischen Formeln als abgesetzte
 Formeln zu schreiben.
- Außerdem habe ich nicht die automatische Gleichungsnummerierung von \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Außerdem habe ich nicht die automatische Gleichungsnummerierung von \SpecialChar LyX
- benutzt, weil das nicht im 
+ benutzt,
 weil das nicht im 
 \emph on
 Tutorium
 \emph default
@ -363,7 +366,7 @@ Literatur
 \end_inset
 nicht schreiben.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 schreibt es automatisch (oder das Wort 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@ -389,7 +392,7 @@ key "lamport"
 Lamport, Leslie.
 \emph on
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 : A Document Preparation System.
 \emph default
--- a/lib/examples/de/beispiel_roh.lyx
+++ b/lib/examples/de/beispiel_roh.lyx
@ -86,13 +86,13 @@ Hinweis: der Titel sollte mehr nach einem Titel aussehen
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-von Fee \SpecialCharNoPassThru LyX
+von Fee \SpecialChar LyX
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-Hinweis: Fee \SpecialCharNoPassThru LyX
+Hinweis: Fee \SpecialChar LyX
 ist der Autor
 \end_layout
@ -140,24 +140,24 @@ müßten
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.1 Wie \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.1 Wie \SpecialChar LyX
 es macht...............1
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.2 Warum \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.2 Warum \SpecialChar LyX
 besser ist ...............1
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 2.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 -Merkmale
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 3.
- Lahme Versuche mit anderen \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Lahme Versuche mit anderen \SpecialChar LyX
 -Teilen
 \end_layout
@ -167,23 +167,7 @@ müßten
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\threehyphens
+—————————————————
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -206,26 +190,26 @@ Abschnittüberschriften sollten ein wenig hervorgehoben sein
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Die Grundidee von \SpecialCharNoPassThru LyX
+Die Grundidee von \SpecialChar LyX
 ist, daß Sie sich um den Inhalt Ihrer Dokumente kümmern
 sollten, und nicht um das Aussehen.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.1 Wie \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.1 Wie \SpecialChar LyX
 es macht
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- benutzt \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ benutzt \SpecialChar LaTeX
-, ein Textsatzsystem für Dokumente, das Leslie Lamport
+, ein Textsatzsystem für Dokumente, das Leslie Lamport 1985 entworfen
- 1985 entworfen hatte.
+ hatte.
- Das wiederum baut auf der Textsatzsprache \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Das wiederum baut auf der Textsatzsprache \SpecialChar TeX
- auf, die Donald Knuth 1984
+ auf, die Donald Knuth 1984 entwickel
- entwickelt hatte.
+t hatte.
- Die Grundidee von \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Die Grundidee von \SpecialChar LaTeX
- ist ähnlich wie die von \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ist ähnlich wie die von \SpecialChar LyX
 .
 Leslie Lamport sagte einmal (siehe Referenz [1]):
 \begin_inset Note Note
@ -258,7 +242,7 @@ Der Sinn des typographischen Entwurfs ist, daß der Leser die Ideen des Autors
 logische widerspiegeln.
 Zitate und Computerprogramme, die logisch unterschiedliche Strukturelemente
 darstellen, sollten auch anders aussehen....
- Weil \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Weil \SpecialChar LaTeX
 Ihren Text nicht verstehen kann, müssen Sie die logische Struktur
 durch Spezialbefehle kennzeichnen....
 Während Sie Ihr Dokument schreiben, sollten Sie sich auf die logische Struktur
@ -280,21 +264,22 @@ Hinweis: Dies ist ein Zitat
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.2 Warum \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.2 Warum \SpecialChar LyX
 besser ist
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- kann mehr Menschen nützen als \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ kann mehr Menschen nützen als \SpecialChar LaTeX
 .
- Es ist viel leichter zu lernen, weil Sie nicht \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Es ist viel leichter zu lernen, weil Sie nicht \SpecialChar LaTeX
- lernen müssen (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ lernen müssen (\SpecialChar LaTeX
- ist im Prinzip eine Programmiersprache).
+ ist im
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Prinzip eine Programmiersprache).
- ist im Prinzip wie andere WYSIWYG-Textverarbeitungen, aber \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
- ist
+ ist im Prinzip wie andere WYSIWYG-Textverarbeitungen, aber \SpecialChar LyX
- WYSIWYM 
+ ist WYSIWYM
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@ -304,7 +289,7 @@ What you see is what you mean
 .
 Auf diese Weise verbindet es die Benutzerfreundlichkeit einer Textverarbeitung
- mit der Stärke von \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ mit der Stärke von \SpecialChar LaTeX
 .
 Das ist eine gute Sache.
 Außerdem ist das Dateiformat plattformunabhängig.
@ -313,12 +298,12 @@ What you see is what you mean
 \begin_layout Standard
 2.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 -Merkmale
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 hat viele Merkmale, die das Schreiben von Dokumenten erleichtern.
 (Warum sollte man es sonst benutzen?
 \begin_inset Note Note
@ -345,14 +330,13 @@ Hinweis: Hervorheben!
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-* \SpecialCharNoPassThru LyX
+* \SpecialChar LyX
 kümmert sich für Sie um Ränder und die Numerierung von Fußnoten
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-* \SpecialCharNoPassThru LyX
+* \SpecialChar LyX
 erleichtert das Schreiben und Bearbeiten von mathematischen Formeln 
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
@ -366,7 +350,7 @@ Hinweis: Dies ist eine Auflistung mit zwei Elementen.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Für eine mehr philosophische Diskussion, warum \SpecialCharNoPassThru LyX
+Für eine mehr philosophische Diskussion, warum \SpecialChar LyX
 besser als viele andere
 Textverarbeitungen ist, lesen Sie bitte Abschnitt 1.2 auf Seite 1.
 \begin_inset Note Note
@ -387,7 +371,7 @@ Was wäre, wenn wir die Abschnittsnummern ändern würden?
 \begin_layout Standard
 3.
- Lahme Versuche mit anderen \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Lahme Versuche mit anderen \SpecialChar LyX
 -Teilen
 \end_layout
@ -421,7 +405,7 @@ ICH BIN TOLL!
 status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-Hinweis: Dies ist \SpecialCharNoPassThru LyX
+Hinweis: Dies ist \SpecialChar LyX
 -Code
 \end_layout
@ -436,7 +420,7 @@ Nach all dem wissenschaftlichen Denken fühlte ich mehr künstlerisch, also
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 ist eine wirklich großartige
 \end_layout
@ -499,22 +483,7 @@ Eine weitere Lieblingsformel ist die Ableitung: f'(x) ist der Grenzwert
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\threehyphens
+————————————————
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -523,7 +492,7 @@ LITERATUR
 \begin_layout Standard
 [1] Lamport, Leslie.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 : A Document Preparation System.
 Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, second edition, 1994.
 \end_layout
--- a/lib/examples/de/linguistics.lyx
+++ b/lib/examples/de/linguistics.lyx
@ -80,9 +80,9 @@ linguistics
 \papersides 1
 \paperpagestyle default
 \tracking_changes false
 \output_changes false
 \html_math_output 0
 \html_css_as_file 0
 \output_changes false
 \html_be_strict false
 \end_header
--- a/lib/examples/de/serienbrief1.lyx
+++ b/lib/examples/de/serienbrief1.lyx
@ -138,7 +138,7 @@ fromurl=true%               print sender URL
 \begin_body
 \begin_layout Name
-Das \SpecialCharNoPassThru LyX
+Das \SpecialChar LyX
 -Entwicklerteam
 \end_layout
@ -168,7 +168,7 @@ www.lyx.org
 \end_layout
 \begin_layout Backaddress
-Das \SpecialCharNoPassThru LyX
+Das \SpecialChar LyX
 -Entwicklerteam
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@ -182,7 +182,7 @@ Planstr.
 \end_layout
 \begin_layout Signature
-Das \SpecialCharNoPassThru LyX
+Das \SpecialChar LyX
 -Team
 \end_layout
@ -305,12 +305,12 @@ alle Personen
 Die Vorlage beschreibt den Gebrauch der neuen scrlttr2-Klasse, die mit KOMA-Scri
 pt 2.9 eingeführt wurde.
 Diese, den europäischen Bedürfnissen angepasste Klasse, ist sehr flexibel.
- Im \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Im \SpecialChar LyX
 -Menü 
 \family sans
 Dokument\SpecialChar menuseparator
 Einstellungen\SpecialChar menuseparator
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 -Vorspann
 \family default
 finden sich die Einstellmöglichkeiten der meisten gebräuchlichen Parameter.
@ -369,7 +369,7 @@ S.: Blaufarbige Items sollen vor der Adresse eingefügt werden, magentafarbige
 \end_layout
 \begin_layout CC
-Die \SpecialCharNoPassThru LyX
+Die \SpecialChar LyX
 -User
 \end_layout
--- a/lib/examples/de/serienbrief2.lyx
+++ b/lib/examples/de/serienbrief2.lyx
@ -138,7 +138,7 @@ fromurl=true%               print sender URL
 \begin_body
 \begin_layout Name
-Das \SpecialCharNoPassThru LyX
+Das \SpecialChar LyX
 -Entwicklerteam
 \end_layout
@ -168,7 +168,7 @@ www.lyx.org
 \end_layout
 \begin_layout Backaddress
-Das \SpecialCharNoPassThru LyX
+Das \SpecialChar LyX
 -Entwicklerteam
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@ -182,7 +182,7 @@ Planstr.
 \end_layout
 \begin_layout Signature
-Das \SpecialCharNoPassThru LyX
+Das \SpecialChar LyX
 -Team
 \end_layout
@ -254,12 +254,12 @@ eine einzelne Person
 Die Vorlage beschreibt den Gebrauch der neuen scrlttr2-Klasse, die mit KOMA-Scri
 pt 2.9 eingeführt wurde.
 Diese, den europäischen Bedürfnissen angepasste Klasse, ist sehr flexibel.
- Im \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Im \SpecialChar LyX
 -Menü 
 \family sans
 Dokument\SpecialChar menuseparator
 Einstellungen\SpecialChar menuseparator
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 -Vorspann
 \family default
 finden sich die Einstellmöglichkeiten der meisten gebräuchlichen Parameter.
@ -318,7 +318,7 @@ S.: Blaufarbige Items sollen vor der Adresse eingefügt werden, magentafarbige
 \end_layout
 \begin_layout CC
-Die \SpecialCharNoPassThru LyX
+Die \SpecialChar LyX
 -User
 \end_layout
--- a/lib/examples/de/serienbrief3.lyx
+++ b/lib/examples/de/serienbrief3.lyx
@ -138,7 +138,7 @@ fromurl=true%               print sender URL
 \begin_body
 \begin_layout Name
-Das \SpecialCharNoPassThru LyX
+Das \SpecialChar LyX
 -Entwicklerteam
 \end_layout
@ -168,7 +168,7 @@ www.lyx.org
 \end_layout
 \begin_layout Backaddress
-Das \SpecialCharNoPassThru LyX
+Das \SpecialChar LyX
 -Entwicklerteam
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@ -182,7 +182,7 @@ Planstr.
 \end_layout
 \begin_layout Signature
-Das \SpecialCharNoPassThru LyX
+Das \SpecialChar LyX
 -Team
 \end_layout
@ -307,12 +307,12 @@ alle weiblichen Personen
 Die Vorlage beschreibt den Gebrauch der neuen scrlttr2-Klasse, die mit KOMA-Scri
 pt 2.9 eingeführt wurde.
 Diese, den europäischen Bedürfnissen angepasste Klasse, ist sehr flexibel.
- Im \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Im \SpecialChar LyX
 -Menü 
 \family sans
 Dokument\SpecialChar menuseparator
 Einstellungen\SpecialChar menuseparator
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 -Vorspann
 \family default
 finden sich die Einstellmöglichkeiten der meisten gebräuchlichen Parameter.
@ -371,7 +371,7 @@ S.: Blaufarbige Items sollen vor der Adresse eingefügt werden, magentafarbige
 \end_layout
 \begin_layout CC
-Die \SpecialCharNoPassThru LyX
+Die \SpecialChar LyX
 -User
 \end_layout
--- a/lib/examples/de/splash.lyx
+++ b/lib/examples/de/splash.lyx
@ -3,7 +3,7 @@
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
-\origin unavailable
+\origin /systemlyxdir/examples/de/
 \textclass article
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
--- a/lib/examples/de/tufte-handout.lyx
+++ b/lib/examples/de/tufte-handout.lyx
@ -80,18 +80,18 @@ status open
 \series bold
 Achtung
 \series default
-: Um dieses Dokument als PDF zu betrachten, muss das \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: Um dieses Dokument als PDF zu betrachten, muss das \SpecialChar LaTeX
 -paket 
 \family sans
 fpl
 \family default
- in ihrem \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ in ihrem \SpecialChar LaTeX
 -Sytem installiert sein.
- Wenn Sie MiK\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Wenn Sie MiK\SpecialChar TeX
- benutzen, werden Sie automatisch danach gefragt dieses
+ benutzen, werden Sie automatisch danach gefragt dieses Paket
- Paket zu installieren, wenn sie das Dokument als PDF ansehen.
+ zu installieren, wenn sie das Dokument als PDF ansehen.
- Wenn Sie \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Wenn Sie \SpecialChar TeX
-Live benutzen,verwenden Sie \SpecialCharNoPassThru TeX
+Live benutzen,verwenden Sie \SpecialChar TeX
 Lives Paket-Manager.
 \end_layout
@ -155,12 +155,12 @@ Tufte Handout
 \emph default
 .
 Es zeigt anhand von Beispielen, wie die Klasse verwendet wird.
- Das Dokument basiert auf der Beispieldatei, die mit der \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Das Dokument basiert auf der Beispieldatei, die mit der \SpecialChar LaTeX
 -Klasse 
 \emph on
 tufte-handout.cls
 \emph default
- vertrieben wird, wurde aber an \SpecialCharNoPassThru LyX
+ vertrieben wird, wurde aber an \SpecialChar LyX
 -Spezifika angepasst.
 \end_layout
@ -437,7 +437,7 @@ Dies ist eine nicht-nummerierte Randnotiz.
 \end_inset
- Die normale Randnotiz, die Sie aus anderen \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Die normale Randnotiz, die Sie aus anderen \SpecialChar LyX
 -Klassen kennen (
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar menuseparator
@ -462,10 +462,8 @@ Literaturverweise
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Literaturhinweise werden ebenfalls \twohyphens
+Literaturhinweise werden ebenfalls – als Randnotizen neben den Literaturverweise
- als Randnotizen neben den Literaturverweis
+n – im Rand platziert.
 en \twohyphens
 im Rand platziert.
 Verwenden Sie hierfür einfach den normalen Literaturverweis-Befehl.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@ -493,21 +491,21 @@ Liste
 \end_inset
 Inhaltsverzeichnis\SpecialChar menuseparator
-Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+Bib\SpecialChar TeX
 -Literaturverzeichnis
 \family default
 (am Ende dieses Dokuments sehen Sie ein Beispiel).
 Wenn Sie keine vollständige Bibliographie ausgeben möchten, platzieren
- Sie das Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Sie das Bib\SpecialChar TeX
-Literaturverzeichnis in eine \SpecialCharNoPassThru LyX
+-Literaturverzeichnis in eine \SpecialChar LyX
-Notiz und setzen Sie in
+-Notiz und setzen Sie in den Text
- den Text 
+ 
 \family typewriter
 \backslash
 nobibliography
 \family default
- im \SpecialCharNoPassThru TeX
+ im \SpecialChar TeX
 -Modus.
 \end_layout
@ -562,7 +560,7 @@ reference "fig:Randabbildung"
 status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-Leider ist die Zählung im \SpecialCharNoPassThru LyX
+Leider ist die Zählung im \SpecialChar LyX
 -Arbeitsfenster falsch.
 Normale und Rand-Gleitabbildungen werden separat gezählt, Sie verwenden
 aber in der Ausgabe denselben Zähler.
@ -811,8 +809,7 @@ formal
 \end_inset
 in den Tabellen-Einstellungen).
- Beachten Sie, dass es keine vertikalen Tabellenlinien gibt \twohyphens
+ Beachten Sie, dass es keine vertikalen Tabellenlinien gibt – diese zerstören
 diese zerstören
 ohnehin nur das Tabellenbild.
 \end_layout
@ -827,7 +824,7 @@ status open
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="2">
-<features rotate="0" booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="left" valignment="top">
 <column alignment="left" valignment="top">
 <row>
@ -1403,7 +1400,7 @@ Nachdem Sie diesen Code in
 \family sans
 Dokument\SpecialChar menuseparator
 Einstellungen\SpecialChar menuseparator
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 -Vorspann
 \family default
 eingegeben haben, können Sie 
@ -1412,7 +1409,7 @@ Einstellungen\SpecialChar menuseparator
 \backslash
 paragraph
 \family default
- im \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ im \SpecialChar LaTeX
 -Modus verwenden.
 \end_layout
@ -1420,7 +1417,8 @@ paragraph
 Für weitere Informationen zur Definition von Abschnittsüberschriften lesen
 Sie bitte 
 \shape italic
-The \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+The \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
@ -1528,7 +1526,7 @@ beramono*
 \end_layout
 \begin_layout Subsection*
-Tufte-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Tufte-\SpecialChar LaTeX
 -Website
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
@ -1540,7 +1538,7 @@ name "sec:Website"
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Die Website des Tufte-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Die Website des Tufte-\SpecialChar LaTeX
 -Paketes finden Sie unter 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
--- a/lib/examples/es/Braille.lyx
+++ b/lib/examples/es/Braille.lyx
@ -93,7 +93,8 @@ braille
 \begin_body
 \begin_layout Title
-Cómo escribir Braille con \SpecialCharNoPassThru LyX
+Cómo escribir Braille con \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Author
@ -113,13 +114,13 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Nota preliminar: ¡El Braille que se puede componer con \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Nota preliminar: ¡El Braille que se puede componer con \SpecialChar LaTeX
 no es profesional!
 El Braille profesional puede ser de 6 u 8
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
-puntos, mientras que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+puntos, mientras que \SpecialChar LaTeX
 sólo soporta Braille de 6
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@ -128,7 +129,7 @@ puntos sin caracteres acentuados.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Para escribir Braille con \SpecialCharNoPassThru LyX
+Para escribir Braille con \SpecialChar LyX
 , hay que cargar antes el módulo 
 \family sans
 Braille
@ -138,8 +139,9 @@ Braille
 Módulos
 \family default
 de la configuración del documento.
- Después, al final del cuadro desplegable de selección de entornos de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Después, al final del cuadro desplegable de selección de entornos de \SpecialChar LyX
- se selecciona el entorno de párrafo 
+ se
 selecciona el entorno de párrafo 
 \family sans
 Braille
 \begin_inset space ~
@ -210,9 +212,9 @@ height "1pt"
 \begin_inset VSpace bigskip
 \end_inset
-Como se puede ver, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Como se puede ver, \SpecialChar LaTeX
- no es capaz de dividir con guiones las palabras
+ no es capaz de dividir con guiones las palabras escritas
- escritas en Braille.
+ en Braille.
 Hay que hacerlo manualmente.
 \end_layout
@ -268,13 +270,14 @@ status open
 \series bold
 Nota:
 \series default
- Los nombres propios de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Los nombres propios de \SpecialChar LyX
- y \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ y \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
@ -282,7 +285,8 @@ Nota:
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+\SpecialChar LaTeX2e
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
@ -290,7 +294,8 @@ Nota:
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
@ -298,11 +303,12 @@ Nota:
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
- deben insertarse en código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ deben insertarse en código \SpecialChar TeX
 , como en el siguiente ejemplo:
 \end_layout
@ -357,7 +363,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+LyX
 \end_layout
 \end_inset
@ -376,7 +382,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+LyX
 \end_layout
 \end_inset
@ -606,7 +612,7 @@ mm.
 \end_inset
 e., Braille de doble tamaño con los puntos diminutos también de doble tamaño,
- se emplea el siguiente comando en código \SpecialCharNoPassThru TeX
+ se emplea el siguiente comando en código \SpecialChar TeX
 : 
 \end_layout
--- a/lib/examples/es/ItemizeBullets.lyx
+++ b/lib/examples/es/ItemizeBullets.lyx
@ -98,6 +98,7 @@ Enumeración* (itemize)
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -106,6 +107,7 @@ Tiene su propio contador, limitado a cuatro niveles
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -114,11 +116,12 @@ Cada nivel tiene su propio símbolo como marca
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 muestra en pantalla una marca para cada nivel
 \end_layout
@ -126,7 +129,7 @@ Cada nivel tiene su propio símbolo como marca
 \end_deeper
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Además ten en cuenta que \SpecialCharNoPassThru LyX
+Además ten en cuenta que \SpecialChar LyX
 \emph on
 no
@ -135,13 +138,14 @@ no
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-excepto la limitación impuesta por \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+excepto la limitación impuesta por \SpecialChar LaTeX
- a 6 niveles de profundidad para
+ a 6 niveles de profundidad para el conjunto
- el conjunto de todas las listas.
+ de todas las listas.
 \end_layout
 \end_deeper
@ -212,7 +216,7 @@ Normal
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
@ -701,7 +705,7 @@ American Mathematical Society
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -1172,9 +1176,9 @@ Ding 1 (Fuentes PSNFSS
 status open
 \begin_layout Plain Layout
-NFSS (New Font Selecting Scheme) de \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+NFSS (New Font Selecting Scheme) de \SpecialChar LaTeX2e
- (básicamente, los cambios de
+ (básicamente, los cambios de los comandos
- los comandos de fuentes de 
+ de fuentes de 
 \family typewriter
 {
 \backslash
@ -1190,9 +1194,9 @@ textbf{\SpecialChar ldots
 \family default
 , aunque los verdaderos cambios son internos).
 PS se refiere a PostScript®.
- PSNFSS es un conjunto de archivos \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ PSNFSS es un conjunto de archivos \SpecialChar LaTeX
- que proveen soporte NFSS para el
+ que proveen soporte NFSS para el conjunto
- conjunto básico de 35 fuentes PS presentes en muchos drivers postscript.
+ básico de 35 fuentes PS presentes en muchos drivers postscript.
 \end_layout
@ -1212,7 +1216,7 @@ textbf{\SpecialChar ldots
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -2016,7 +2020,7 @@ Ding 2
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -2820,7 +2824,7 @@ Ding 3
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -3624,7 +3628,7 @@ Ding 4
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
--- a/lib/examples/es/ejemplo_con_lyx.lyx
+++ b/lib/examples/es/ejemplo_con_lyx.lyx
@ -97,25 +97,26 @@ Filosofía general
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-La filosofía básica de \SpecialCharNoPassThru LyX
+La filosofía básica de \SpecialChar LyX
 es que te preocupes del contenido de lo que escribes,
 no de la forma.
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
-Cómo lo hace \SpecialCharNoPassThru LyX
+Cómo lo hace \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- utiliza \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ utiliza \SpecialChar LaTeX
-, un sistema de preparación de documentos diseñado por
+, un sistema de preparación de documentos diseñado por Leslie Lamport
- Leslie Lamport en 1985.
+ en 1985.
- Fue construido sobre un lenguaje de composición llamado \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Fue construido sobre un lenguaje de composición llamado \SpecialChar TeX
-, creado por
+, creado por Donald
- Donald Knuth en 1984.
+ Knuth en 1984.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
- está diseñado sobre una filosofía similar a la de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ está diseñado sobre una filosofía similar a la de \SpecialChar LyX
 .
 Leslie Lamport dijo (ver referencia 
 \begin_inset CommandInset citation
@ -133,14 +134,15 @@ La función del diseño tipográfico es ayudar al lector a comprender las ideas
 Para que un documento sea fácil de leer, su estructura visual debe reflejar
 su estructura lógica.
 Las citas y los programas de ordenador, al ser elementos estructuralmente
- distintos, deberían distinguirse visualmente uno de otro [...] Como \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ distintos, deberían distinguirse visualmente uno de otro [...] Como \SpecialChar LaTeX
- no puede entenderte directamente, debes indicarle explícitamente la estructura
+ no puede
- lógica mediante comandos especiales [...] Mientras escribes el documento,
+ entenderte directamente, debes indicarle explícitamente la estructura lógica
- deberías preocuparte de su estructura lógica, no de su apariencia.
+ mediante comandos especiales [...] Mientras escribes el documento, deberías
 preocuparte de su estructura lógica, no de su apariencia.
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
-Por qué \SpecialCharNoPassThru LyX
+Por qué \SpecialChar LyX
 es mejor
 \end_layout
@ -151,12 +153,13 @@ name "sec:lyxbetter"
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- puede ser útil a más gente que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ puede ser útil a más gente que \SpecialChar LaTeX
 .
- Es considerablemente más fácil de usar, ya que no necesitas aprender \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Es considerablemente más fácil de usar, ya que no necesitas aprender \SpecialChar LaTeX
- (que es prácticamente un lenguaje de programación).
+ (que
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ es prácticamente un lenguaje de programación).
 \SpecialChar LyX
 es básicamente como los demás procesadores de texto 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -165,7 +168,7 @@ lo que ves es lo que obtienes
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
-, salvo que \SpecialCharNoPassThru LyX
+, salvo que \SpecialChar LyX
 es 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -176,7 +179,7 @@ lo que ves es lo que quieres decir
 .
 De esta forma, combina la facilidad de uso de los procesadores de texto
- con la potencia de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ con la potencia de \SpecialChar LaTeX
 .
 Esto es Bueno.
 Además, el formato de fichero es independiente del ordenador/sistema que
@ -185,11 +188,12 @@ lo que ves es lo que quieres decir
 \end_layout
 \begin_layout Section
-Características de \SpecialCharNoPassThru LyX
+Características de \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 posee muchas características que hacen más fácil escribir documentos.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@ -209,20 +213,20 @@ muy emocionado
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- se engarga él solo de los márgenes y la numeración de las notas a pie
+ se engarga él solo de los márgenes y la numeración de las notas a pie de
- de página
+ página
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 hace muy simple la edición de fórmulas matemáticas.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Para una discusión más filosófica de por qué \SpecialCharNoPassThru LyX
+Para una discusión más filosófica de por qué \SpecialChar LyX
- es mejor que muchos procesadore
+ es mejor que muchos procesadores
-s de texto, mira la sección 
+ de texto, mira la sección 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:lyxbetter"
@ -240,7 +244,8 @@ reference "sec:lyxbetter"
 \end_layout
 \begin_layout Section
-Intentos fallidos de usar más cosas de \SpecialCharNoPassThru LyX
+Intentos fallidos de usar más cosas de \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -274,7 +279,7 @@ Después de este gran esfuerzo científico, empecé a sentirme más artístico,
 \end_layout
 \begin_layout Verse
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 es un maravilloso
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@ -318,7 +323,7 @@ Comentarios
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Un par de apuntes sobre la adaptación a \SpecialCharNoPassThru LyX
+Un par de apuntes sobre la adaptación a \SpecialChar LyX
 de este fichero:
 \end_layout
@ -326,8 +331,8 @@ Un par de apuntes sobre la adaptación a \SpecialCharNoPassThru LyX
 He quitado la línea hecha a base de guiones.
 Era simplemente para separar las referencias y el índice del resto del
 documento.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
- (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (\SpecialChar LaTeX
 ) ya sabe que debe separarlos dejando un espacio.
 \end_layout
@ -351,7 +356,7 @@ Referencias
 \end_inset
 .
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 la escribe automáticamente (o la palabra 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -377,7 +382,7 @@ key "lamport"
 Lamport, Leslie.
 \emph on
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 : A Document Preparation System.
 \emph default
--- a/lib/examples/es/ejemplo_sin_lyx.lyx
+++ b/lib/examples/es/ejemplo_sin_lyx.lyx
@ -137,23 +137,25 @@ de manera explícita
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.1 Cómo lo hace \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.1 Cómo lo hace \SpecialChar LyX
 ...............1
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.2 Por qué \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.2 Por qué \SpecialChar LyX
 es mejor...............1
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 2.
- Características de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Características de \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 3.
- Intentos fallidos de usar más cosas de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Intentos fallidos de usar más cosas de \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -162,23 +164,7 @@ de manera explícita
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\threehyphens
+—————————————————
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -197,25 +183,26 @@ Pista: Los títulos de sección deberían resaltar mas
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-La filosofía básica de \SpecialCharNoPassThru LyX
+La filosofía básica de \SpecialChar LyX
 es que te preocupes del contenido de lo que escribes,
 no de la forma.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.1 Cómo lo hace \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.1 Cómo lo hace \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- utiliza \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ utiliza \SpecialChar LaTeX
-, un sistema de preparación de documentos diseñado por
+, un sistema de preparación de documentos diseñado por Leslie Lamport
- Leslie Lamport en 1985.
+ en 1985.
- Fue construido sobre un lenguaje de composición llamado \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Fue construido sobre un lenguaje de composición llamado \SpecialChar TeX
-, creado por
+, creado por Donald
- Donald Knuth en 1984.
+ Knuth en 1984.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
- está diseñado sobre una filosofía similar a la de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ está diseñado sobre una filosofía similar a la de \SpecialChar LyX
 .
 Leslie Lamport dijo (ver referencia [1]) 
 \begin_inset Note Note
@ -248,10 +235,11 @@ La función del diseño tipográfico es ayudar al lector a comprender las ideas
 Para que un documento sea fácil de leer, su estructura visual debe reflejar
 su estructura lógica.
 Las citas y los programas de ordenador, al ser elementos estructuralmente
- distintos, deberían distinguirse visualmente uno de otro [...] Como \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ distintos, deberían distinguirse visualmente uno de otro [...] Como \SpecialChar LaTeX
- no puede entenderte directamente, debes indicarle explícitamente la estructura
+ no puede
- lógica mediante comandos especiales [...] Mientras escribes el documento,
+ entenderte directamente, debes indicarle explícitamente la estructura lógica
- deberías preocuparte de su estructura lógica, no de su apariencia.
+ mediante comandos especiales [...] Mientras escribes el documento, deberías
 preocuparte de su estructura lógica, no de su apariencia.
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
@ -269,17 +257,18 @@ Pista: Esto es una CITA
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.2 Por qué \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.2 Por qué \SpecialChar LyX
 es mejor
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- puede ser útil a más gente que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ puede ser útil a más gente que \SpecialChar LaTeX
 .
- Es considerablemente más fácil de usar, ya que no necesitas aprender \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Es considerablemente más fácil de usar, ya que no necesitas aprender \SpecialChar LaTeX
- (que es prácticamente un lenguaje de programación).
+ (que
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ es prácticamente un lenguaje de programación).
 \SpecialChar LyX
 es básicamente como los demás procesadores de texto 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -288,7 +277,7 @@ lo que ves es lo que obtienes
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
-, salvo que \SpecialCharNoPassThru LyX
+, salvo que \SpecialChar LyX
 es 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -299,7 +288,7 @@ lo que ves es lo que quieres decir
 .
 De esta forma, combina la facilidad de uso de los procesadores de texto
- con la potencia de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ con la potencia de \SpecialChar LaTeX
 .
 Esto es Bueno.
 Además, el formato de fichero es independiente del ordenador/sistema que
@ -309,11 +298,12 @@ lo que ves es lo que quieres decir
 \begin_layout Standard
 2.
- Características de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Características de \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 posee muchas características que hacen más fácil escribir documentos.
 (Después de todo, ¿por qué otra cosa lo querrías usar?
 \begin_inset Note Note
@ -344,20 +334,20 @@ Pista: ¡Resáltalo!
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-* \SpecialCharNoPassThru LyX
+* \SpecialChar LyX
- se engarga él solo de los márgenes y la numeración de las notas a
+ se engarga él solo de los márgenes y la numeración de las notas a pie
- pie de página
+ de página
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-* \SpecialCharNoPassThru LyX
+* \SpecialChar LyX
 hace muy simple la edición de fórmulas matemáticas.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Para una discusión más filosófica de por qué \SpecialCharNoPassThru LyX
+Para una discusión más filosófica de por qué \SpecialChar LyX
- es mejor que muchos procesadore
+ es mejor que muchos procesadores
-s de texto, mira la sección 1.2, que se encuentra en la página 1.
+ de texto, mira la sección 1.2, que se encuentra en la página 1.
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
@ -381,7 +371,8 @@ números de sección?
 \begin_layout Standard
 3.
- Intentos fallidos de usar más cosas de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Intentos fallidos de usar más cosas de \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -425,7 +416,7 @@ Después de este gran esfuerzo científico, empecé a sentirme más artístico,
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 es un maravilloso
 \end_layout
@ -485,22 +476,7 @@ Otra de mis ecuaciones favoritas es la base del cálculo: f'(x) se define
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\threehyphens
+————————————————
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -509,7 +485,7 @@ REFERENCIAS
 \begin_layout Standard
 [1] Lamport, Leslie.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 : A Document Preparation System.
 Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, segunda edición, 1994.
 \end_layout
--- a/lib/examples/es/europeCV.lyx
+++ b/lib/examples/es/europeCV.lyx
@ -112,12 +112,12 @@
 status open
 \begin_layout Plain Layout
-Exportar con Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
+Exportar con Xe\SpecialChar TeX
- y Lua\SpecialCharNoPassThru TeX
+ y Lua\SpecialChar TeX
- (con tipografías no \SpecialCharNoPassThru TeX
+ (con tipografías no \SpecialChar TeX
- o en modo compatible
+ o en modo compatible 8-bit) no
- 8-bit) no funciona porque, por el momento, la carga de inputenc con utf8x
+ funciona porque, por el momento, la carga de inputenc con utf8x está incrustada
- está incrustada en el código fuente de europecv.cls.
+ en el código fuente de europecv.cls.
 \end_layout
 \end_inset
@ -192,8 +192,7 @@ Títulos académicos
 status open
 \begin_layout Plain Layout
-2001\twohyphens
+2001–2005
 2005
 \end_layout
 \end_inset
@ -206,8 +205,7 @@ Licenciatura en Economía, Institución, Ciudad, País, Descripción
 status open
 \begin_layout Plain Layout
-2005\twohyphens
+2005–2006
 2006
 \end_layout
 \end_inset
@ -273,8 +271,7 @@ Experiencia
 status open
 \begin_layout Plain Layout
-Febrero 2006\twohyphens
+Febrero 2006–actual
 actual
 \end_layout
 \end_inset
@ -287,8 +284,7 @@ Mantenedor de proyectos de software libre
 status open
 \begin_layout Plain Layout
-2005\twohyphens
+2005–2006
 2006
 \end_layout
 \end_inset
@ -709,8 +705,8 @@ Tipograpía
 \end_inset
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
-, Con\SpecialCharNoPassThru TeX
+, Con\SpecialChar TeX
 t, Scribus, QuarkXPress
 \end_layout
@ -824,7 +820,7 @@ Referencias
 [1] Helmut Kopka and Patrick W.
 Daly: 
 \emph on
-A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+A Guide to \SpecialChar LaTeX
 Fourth Edition.
 \emph default
@ -864,7 +860,7 @@ newline%
 [2] Leslie Lamport: 
 \emph on
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 : A Document Preparation System.
 \emph default
@ -880,7 +876,7 @@ Publicaciones
 status open
 \begin_layout Plain Layout
-También se pueden usar referencias Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+También se pueden usar referencias Bib\SpecialChar TeX
 :
 \end_layout
--- a/lib/examples/es/linguistics.lyx
+++ b/lib/examples/es/linguistics.lyx
@ -92,7 +92,8 @@ linguistics
 \begin_body
 \begin_layout Title
-Escribiendo artículos lingüísticos con \SpecialCharNoPassThru LyX
+Escribiendo artículos lingüísticos con \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Author
@ -116,7 +117,7 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 \begin_layout Abstract
-Este artículo describe algunas características que \SpecialCharNoPassThru LyX
+Este artículo describe algunas características que \SpecialChar LyX
 provee para lingüistas.
 Muestra cómo usar algún soporte nativo con el fin de generar ejemplos numerados
 , glosas, cuadros de Teoría de la Optimidad (
@ -139,7 +140,7 @@ Lingüística
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
- incorporado en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ incorporado en \SpecialChar LyX
 desde la versión 1.6.0.
 Los 
 \begin_inset Quotes fld
@ -149,7 +150,7 @@ módulos
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
- son archivos de soporte (introducidos con \SpecialCharNoPassThru LyX
+ son archivos de soporte (introducidos con \SpecialChar LyX
 1.6.0) que se pueden seleccionar
 fácilmente para cualquier documento.
 Para usar el módulo Lingüística hay que seleccionarlo en la lista de módulos
@ -171,7 +172,7 @@ Módulos
 Debería ser posible usar el módulo con cualquier clase de documento (si
 no es así, infórmame, por favor).
 Sin embargo, con el fin de usar todas sus características, debes tener
- instalados los siguientes paquetes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ instalados los siguientes paquetes \SpecialChar LaTeX
 :
 \end_layout
@ -269,7 +270,7 @@ key "float"
 Índice de Tableaux
 \emph default
 .
- Este paquete estará incluido en cualquier distribución de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Este paquete estará incluido en cualquier distribución de \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
@ -390,7 +391,7 @@ Personalizado:Tri-Glosa
 glt
 \family default
 , que se debe insertar literal en el recuadro glosa (no hace falta código
- \SpecialCharNoPassThru TeX
+ \SpecialChar TeX
 , y de hecho no es posible).
 \end_layout
@ -412,6 +413,8 @@ C'est un exemple simple
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Plain Layout
@ -424,6 +427,8 @@ status open
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Plain Layout
@ -441,9 +446,12 @@ Esto es un ejemplo sencillo
 \end_inset
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \end_inset
@ -474,6 +482,8 @@ C'est un exemple simple
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Plain Layout
@ -486,6 +496,8 @@ status open
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Plain Layout
@ -498,6 +510,8 @@ status open
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Plain Layout
@ -515,9 +529,12 @@ Esto es un ejemplo sencillo
 \end_inset
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \end_inset
@ -545,6 +562,8 @@ Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Plain Layout
@ -557,6 +576,8 @@ My skeertuig is vol palings
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Plain Layout
@ -569,6 +590,8 @@ Mi hidrodeslizador está {lleno de} anguilas
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Plain Layout
@ -586,9 +609,12 @@ Do you have matches?
 \end_inset
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \end_inset
@ -604,7 +630,7 @@ Estilo de carácter
 \family default
 esté desactivado.
 Puesto que las glosas no se separan con guión, no se requiere una configuración
- explícita de idioma en la salida \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ explícita de idioma en la salida \SpecialChar LaTeX
 , (de hecho, podría romper la salida,
 pues covington no lo soporta).
 No obstante, puede darse el caso de querer establecer el idioma para una
@ -645,7 +671,7 @@ ngerman
 spanish
 \family default
 .
- En la salida \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ En la salida \SpecialChar LaTeX
 esta configuración será suprimida.
 \end_layout
@ -704,7 +730,7 @@ Tableaux
 \end_inset
 en la salida (por ej., por Cuadro semántico, o Árbol...), inserta en el preámbulo
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 el comando 
 \family typewriter
@ -739,7 +765,7 @@ status open
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="right" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
@ -1023,14 +1049,15 @@ Tableau
 \begin_layout Standard
 Observa que, por omisión, la leyenda siempre se coloca bajo el cuadro en
- la salida, no importa donde la pongas en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ la salida, no importa donde la pongas en \SpecialChar LyX
 .
 Para poner las leyendas encima de los cuadros, hay que añadir el siguiente
 código en 
 \family sans
 Documento\SpecialChar menuseparator
 Configuración\SpecialChar menuseparator
-Preámbulo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Preámbulo \SpecialChar LaTeX
 \family default
 :
 \end_layout
@ -1074,7 +1101,7 @@ Insertar\SpecialChar menuseparator
 \family sans
 Índice de Tableaux
 \family default
- que se incorporará como recuadro en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ que se incorporará como recuadro en \SpecialChar LyX
 .
 Aunque habitualmente se coloca al principio o al final del documento, lo
 insertamos aquí a modo de ejemplo:
@ -1183,15 +1210,16 @@ Símbolos fonéticos (IPA)
 \begin_layout Standard
 No es necesario el módulo Lingüística para insertar símbolos fonéticos,
- esto es una funcionalidad básica en \SpecialCharNoPassThru LyX
+ esto es una funcionalidad básica en \SpecialChar LyX
 .
 Sin embargo, puesto que esto es usado frecuentemente por lingüistas, lo
 describiremos (brevemente) en este artículo.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Un requisito previo para usar el soporte IPA en \SpecialCharNoPassThru LyX
+Un requisito previo para usar el soporte IPA en \SpecialChar LyX
- es el paquete \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ es el paquete \SpecialChar LaTeX
 \emph on
 tipa
 \emph default
@ -1277,7 +1305,7 @@ Carácter especial\SpecialChar menuseparator
 Símbolos\SpecialChar ldots
 \family default
-) o pegar directamente en \SpecialCharNoPassThru LyX
+) o pegar directamente en \SpecialChar LyX
 : [ɛkspləˈneɪʃən].
 En la salida, serán automáticamente transformados en la macro 
 \emph on
@ -1322,9 +1350,10 @@ Información adicional
 Para una descripción detallada de posibilidades específicas para lingüistas,
 puedes acudir a la página web 
 \emph on
-Linguist\SpecialCharNoPassThru LyX
+Linguist\SpecialChar LyX
 \emph default
- en la wiki de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ en la wiki de \SpecialChar LyX
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
@ -1426,17 +1455,16 @@ key "linguistlyx"
 \end_inset
-Maria Gouskova, Stacia Hartleben and Jürgen Spitzmüller: Using \SpecialCharNoPassThru LyX
+Maria Gouskova, Stacia Hartleben and Jürgen Spitzmüller: Using \SpecialChar LyX
- for Linguisti
+ for Linguistic
-c Papers.
+ Papers.
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-http://wiki.lyx.org/\SpecialCharNoPassThru LyX
+http://wiki.lyx.org/LyX/LinguistLyX
 /Linguist\SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 \end_inset
--- a/lib/examples/es/modernCV.lyx
+++ b/lib/examples/es/modernCV.lyx
@ -138,7 +138,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 La clase moderncv ofrece muchas posibilidades se personalización; algunas
 se explican en el preámbulo de este documento.
- Para más información echa un vistazo a la documentación del paquete \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Para más información echa un vistazo a la documentación del paquete \SpecialChar LaTeX
 \series bold
 moderncv
@ -187,8 +187,7 @@ Estudios.
 status open
 \begin_layout Plain Layout
-2001\twohyphens
+2001–2005
 2005
 \end_layout
 \end_inset
@ -201,8 +200,7 @@ Licenciatura en Economía, Institución, Ciudad, País, Descripción
 status open
 \begin_layout Plain Layout
-2005\twohyphens
+2005–2006
 2006
 \end_layout
 \end_inset
@ -284,7 +282,7 @@ Experiencia
 status open
 \begin_layout Plain Layout
-Febrero 2006\twohyphens
+Febrero 2006–
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@ -341,8 +339,7 @@ Mantenedor de la documentación xxx
 status open
 \begin_layout Plain Layout
-2005\twohyphens
+2005–2006
 2006
 \end_layout
 \end_inset
@ -556,8 +553,8 @@ status collapsed
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
-, Con\SpecialCharNoPassThru TeX
+, Con\SpecialChar TeX
 t, Scribus, QuarkXPress
 \end_layout
@ -792,12 +789,11 @@ Puedes usar bibitems:
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \end_layout
 \begin_layout Bibliography
 \begin_inset CommandInset bibitem
@ -809,7 +805,7 @@ key "latexguide"
 Helmut Kopka and Patrick W.
 Daly: 
 \emph on
-A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+A Guide to \SpecialChar LaTeX
 Fourth Edition.
 \emph default
@ -825,7 +821,7 @@ key "latexbook"
 Leslie Lamport: 
 \emph on
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 : A Document Preparation System.
 \emph default
@ -833,7 +829,7 @@ Leslie Lamport:
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-o referencias Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+o referencias Bib\SpecialChar TeX
 :
 \end_layout
--- a/lib/examples/es/splash.lyx
+++ b/lib/examples/es/splash.lyx
@ -3,7 +3,7 @@
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
-\origin unavailable
+\origin /systemlyxdir/examples/es/
 \textclass article
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
--- a/lib/examples/es/tufte-book.lyx
+++ b/lib/examples/es/tufte-book.lyx
@ -85,19 +85,18 @@ status open
 \lang english
 Note
 \series default
-: To be able to view your file as PDF you must have the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: To be able to view your file as PDF you must have the \SpecialChar LaTeX
 -package 
 \family sans
 fpl
 \family default
- installed to your \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ installed to your \SpecialChar LaTeX
 system.
- If you are using MiK\SpecialCharNoPassThru TeX
+ If you are using MiK\SpecialChar TeX
-, you will automatically be asked to install this
+, you will automatically be asked to install this package
- package when previewing your file, if you are using \SpecialCharNoPassThru TeX
+ when previewing your file, if you are using \SpecialChar TeX
-Live, use \SpecialCharNoPassThru TeX
+Live, use \SpecialChar TeX
-Live's
+Live's package manager.
 package manager.
 \end_layout
 \end_inset
@ -885,7 +884,8 @@ Bibliografía
 \begin_inset space ~
 \end_inset
-Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+Bib\SpecialChar TeX
 \family default
 (véase un ejemplo al final del documento).
 Si no quieres imprimir una bibliografía al final de un documento, inserta
@ -895,10 +895,11 @@ Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
-Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+Bib\SpecialChar TeX
 \family default
- dentro de una nota \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dentro de una nota \SpecialChar LyX
- y usa el comando \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ y usa el comando \SpecialChar LaTeX
 \family typewriter
--- a/lib/examples/es/tufte-handout.lyx
+++ b/lib/examples/es/tufte-handout.lyx
@ -81,19 +81,18 @@ status open
 \lang english
 Note
 \series default
-: To be able to view your file as PDF you must have the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+: To be able to view your file as PDF you must have the \SpecialChar LaTeX
 -package 
 \family sans
 fpl
 \family default
- installed to your \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ installed to your \SpecialChar LaTeX
 system.
- If you are using MiK\SpecialCharNoPassThru TeX
+ If you are using MiK\SpecialChar TeX
-, you will automatically be asked to install this
+, you will automatically be asked to install this package
- package when previewing your file, if you are using \SpecialCharNoPassThru TeX
+ when previewing your file, if you are using \SpecialChar TeX
-Live, use \SpecialCharNoPassThru TeX
+Live, use \SpecialChar TeX
-Live's
+Live's package manager.
 package manager.
 \end_layout
 \end_inset
@ -160,7 +159,7 @@ Tufte handout
 \emph on
 tufte-handout.cls
 \emph default
-, pero adaptado para su uso en \SpecialCharNoPassThru LyX
+, pero adaptado para su uso en \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
@ -464,7 +463,8 @@ Bibliografía
 \begin_inset space ~
 \end_inset
-Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+Bib\SpecialChar TeX
 \family default
 (véase el final del documento para un ejemplo).
 Si no quieres imprimir una bibliografía al final de un documento, inserta
@ -474,10 +474,11 @@ Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
-Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+Bib\SpecialChar TeX
 \family default
- dentro de una nota \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dentro de una nota \SpecialChar LyX
- y usa el comando \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ y usa el comando \SpecialChar LaTeX
 \family typewriter
@ -543,7 +544,7 @@ reference "fig:figmargen"
 status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-Nota: desafortunadamente, el cálculo en \SpecialCharNoPassThru LyX
+Nota: desafortunadamente, el cálculo en \SpecialChar LyX
 es incorrecto.
 Los flotantes al margen y los normales se cuentan de distinta manera, mientras
 que en la salida se usa el mismo contador.
@ -808,7 +809,7 @@ status open
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="2">
-<features rotate="0" booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="left" valignment="top">
 <column alignment="left" valignment="top">
 <row>
@ -1448,7 +1449,7 @@ Preámbulo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 \family default
 y ahora podrás usar 
@ -1457,14 +1458,15 @@ y ahora podrás usar
 \backslash
 paragraph
 \family default
- en modo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ en modo \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 Para más detalles sobre definición de niveles de sección, véase 
 \shape italic
-The \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+The \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
@ -1573,7 +1575,8 @@ beramono*
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
-Sitio web de Tufte-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Sitio web de Tufte-\SpecialChar LaTeX
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:website"
@ -1584,7 +1587,7 @@ name "sec:website"
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-El sitio web para los paquetes Tufte-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+El sitio web para los paquetes Tufte-\SpecialChar LaTeX
 está ubicado en 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
--- a/lib/examples/eu/adibide_gordina.lyx
+++ b/lib/examples/eu/adibide_gordina.lyx
@ -137,24 +137,24 @@ beharrik ez edukitzea.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.1 \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.1 \SpecialChar LyX
 -ek nola lantzen duen...............1
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.2 \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.2 \SpecialChar LyX
 Zergaitik da hobeagoa...............1
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 2.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 -en Ezaugarriak
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 3.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 -eko gauz gehiago erabiltzean saiakera hutsak
 \end_layout
@ -164,23 +164,7 @@ beharrik ez edukitzea.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\threehyphens
+—————————————————
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -199,25 +183,25 @@ Argibidea: Ataleko izenburuek gehiago nabarmendu beharko ziren.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 -en oinarrizko izakeran idatzi beharrekoan datza, eta ez itxuran.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.1 \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.1 \SpecialChar LyX
 -ek nola lantzen duen
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
-ek \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ek \SpecialChar LaTeX
- erabiltzen du, Leslie Lamport-ek 1985-an diseinatu zuen idazki
+ erabiltzen du, Leslie Lamport-ek 1985-an diseinatu zuen idazki prestaketa
- prestaketa sisteman.
+ sisteman.
- \SpecialCharNoPassThru TeX
+ \SpecialChar TeX
- (Donald Knuth-ek 1984-ean sortuta) izeneko osaketa hizkuntzaren gain
+ (Donald Knuth-ek 1984-ean sortuta) izeneko osaketa hizkuntzaren gain eraikia
- eraikia izan zen.
+ izan zen.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 -en antzeko izakera baten gain diseinatuta dago.
 Leslie Lamport-ek esan zuen ([1] erreferentzia ikusi) 
 \begin_inset Note Note
@ -254,7 +238,7 @@ Tipografi diseinuaren betebeharra irakurtzaileak egilearen burutazioak ulerttu
 islada izan behar du.
 Aipamenak eta ordenagailu programek, egitura ezberdineko elementuak izaterakoan
 , bata bestearengandik begi bistara ezberdindu beharra daukate [...] Eta nola
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 -ek zuzenean ezin zaituen ulertu, zerorrek eskuz agindu berezi batzuek
 idatziz nahi duzun logika egitura esan behar diozu [...] Idazki bat idazten
 duzun bitartean, bere logikaren egituran arduratu beharra daukazu, ez bere
@ -276,18 +260,18 @@ Argibidea: Hau AIPAMEN bat da.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.2 \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.2 \SpecialChar LyX
 zergatik da hobeagoa
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- erabiltzaileentzat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ erabiltzaileentzat \SpecialChar LaTeX
 baino erabilgarriagoa izan daiteke.
- Askoz ere erabil errazagokoa da, \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Askoz ere erabil errazagokoa da, \SpecialChar LaTeX
 zer den ikasi beharrik ez bait daukazu
 (azken finean ia programaketa hizkuntza denez).
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 ia beste 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -296,7 +280,7 @@ ikusten duzuna lortzen duzu
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
-n idazki prozesatzaileen bezalakoa da, \SpecialCharNoPassThru LyX
+-n idazki prozesatzaileen bezalakoa da, \SpecialChar LyX
 ordea 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -306,7 +290,7 @@ ikusten duzuna esan nahi duzu
 \end_inset
 da.
- Era honetan, idazki prozesatzaileen erreztasuna \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Era honetan, idazki prozesatzaileen erreztasuna \SpecialChar LaTeX
 -en indarrarekin batzen
 da.
 Eta hau onuragarria da.
@ -317,14 +301,14 @@ ikusten duzuna esan nahi duzu
 \begin_layout Standard
 2.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 -en Ezaugarriak
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
-ek idazkiak idazteko erreztasun asko eskeintzen dituen ezugarri ugari
+-ek idazkiak idazteko erreztasun asko eskeintzen dituen ezugarri ugari ditu
- ditu (bestela, zertarako nahiko zenuke erabiltzea?
+ (bestela, zertarako nahiko zenuke erabiltzea?
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
@ -354,18 +338,17 @@ Argibidea: Nabarmendu ezazu!
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-* Margenak eta Orri Oineko Oharren zenbaketetaz \SpecialCharNoPassThru LyX
+* Margenak eta Orri Oineko Oharren zenbaketetaz \SpecialChar LyX
 bera arduratzen da
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-* \SpecialCharNoPassThru LyX
+* \SpecialChar LyX
-ek matematika ekuazioak idaztean izugarrizko erreztasuna eskeintzen
+-ek matematika ekuazioak idaztean izugarrizko erreztasuna eskeintzen du.
 du.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 beste testu prozesatzaileen baino hobeago izatearen zergatia eztabaidatzeko,
 1.2 atala ikusi, 1.
 orrialdean aurkitzen da.
@ -391,7 +374,7 @@ Eta ataletako zenbakiak aldatzen baditugu?
 \begin_layout Standard
 3.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 -eko gauz gehiago erabiltzean saiakera hutsak
 \end_layout
@ -436,7 +419,7 @@ Zientzilan ikaragarri haundi honen ondoren, artista bat nintzela sentitzen
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 idazki prozezatzaile
 \end_layout
@ -495,22 +478,7 @@ Beste ekuazio ederrenetakoa kalkulu oinarria da: f'(x) limitzat definitzen
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\threehyphens
+————————————————
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -519,7 +487,7 @@ ERREFERENTZIAK
 \begin_layout Standard
 [1] Lamport, Leslie.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 : A Document Preparation System.
 Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, bigarren argitaraketa, 1994.
 \end_layout
--- a/lib/examples/eu/adibide_lyx-atua.lyx
+++ b/lib/examples/eu/adibide_lyx-atua.lyx
@ -3,7 +3,7 @@
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
-\origin /systemlyxdir/examples/eu
+\origin /systemlyxdir/examples/eu/
 \textclass article
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
--- a/lib/examples/eu/splash.lyx
+++ b/lib/examples/eu/splash.lyx
@ -72,17 +72,17 @@
 \begin_body
 \begin_layout Title
-Ongietorri \SpecialCharNoPassThru LyX
+Ongietorri \SpecialChar LyX
 -era!
 \end_layout
 \begin_layout Section*
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 erabiltzean lehendabizi jakin beharreko gauzak
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 -ek laguntza eskuliburu bikain bat dauka (erabil ezazu).
 \family sans
@ -95,14 +95,14 @@ Sarrera
 Laguntza\SpecialChar menuseparator
 Tutoretza-n
 \family default
- laguntzaz \SpecialCharNoPassThru LyX
+ laguntzaz \SpecialChar LyX
 erabiltzen ikasi
 \family sans
 .
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -129,7 +129,7 @@ Laguntzako eskuliburuak irakurtzea komeni zaizkizula esan al dizugu?
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 -en irteera emaitzak (output) itxura hobezina dauka.
 Begiztatzeko 
 \family sans
@ -145,18 +145,18 @@ ikusi
 \begin_layout Enumerate
 Bai,.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
-ek \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ek \SpecialChar LaTeX
 -en betebeharreko ia dena errepika (edo landu) dezake.
- Eta bai, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Eta bai, \SpecialChar LyX
-ek \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+-ek \SpecialChar LaTeX
 -eko fitxategiak beregana (
 \family sans
 Fitxategia\SpecialChar menuseparator
 Barneratu
 \family default
 ) ditzake.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 -eko erabiltzaile adituei 
 \emph on
 Tutoretzako
@ -165,18 +165,18 @@ Tutoretzako
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 -eko erabiltzaileentzat
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 alea irakurtzea komeni zaie, eta gainerakoentzat gainetik begiradatxo bat
 ematearekin nahikoa izango da.
- Beste irakurle guztiontzat (ez zaitez kezkatu), \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Beste irakurle guztiontzat (ez zaitez kezkatu), \SpecialChar LyX
- erabiltzeko \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ erabiltzeko \SpecialChar LaTeX
- jakin
+ jakin beharrik
- beharrik ez dago.
+ ez dago.
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
@ -197,7 +197,7 @@ Egokitua
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 -en Interneteko orria 
 \family typewriter
@ -217,7 +217,7 @@ http://www.lyx.org/
 Bertan programari buruzko informazioa lortu, gutun zerrendetan harpidetu,
 \emph on
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 -eko Marrazkidun Ibilalditxoa (edo Tour)
 \emph default
 -a lortu eta gauza gehiago egin dezakezu.
--- a/lib/examples/fr/AlignementDecimal.lyx
+++ b/lib/examples/fr/AlignementDecimal.lyx
@ -122,7 +122,8 @@ Une méthode alternative pour obtenir un alignement décimal dans les tableaux
 dcolumn
 \family default
 .
- Ajoutez ce qui suit au préambule \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Ajoutez ce qui suit au préambule \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@ -198,7 +199,7 @@ d{4}
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="2">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt" special="d{4}">
 <row>
--- a/lib/examples/fr/Braille.lyx
+++ b/lib/examples/fr/Braille.lyx
@ -105,14 +105,15 @@ braille
 \begin_body
 \begin_layout Title
-Comment écrire en Braille avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+Comment écrire en Braille avec \SpecialChar LyX
 \begin_inset Note Note
 status open
 \begin_layout Plain Layout
-Cette traduction met en évidence les limites du paquetage \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Cette traduction met en évidence les limites du paquetage \SpecialChar LaTeX
- Braille
+ Braille (anglophone)
- (anglophone) pour le français...
+ pour le français...
 En particulier, notez que le préfixe majuscule est celui du Braille anglophone,
 ce code est en français celui du préfixe numérique.
 Pour tous les caractères spécifiques au français, il faut utiliser une
@ -150,16 +151,15 @@ Traduction Jean-Pierre Chrétien
 \begin_layout Standard
 Une remarque générale tout d'abord: le Braille que vous pouvez créer avec
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 est incomplet! Il est possible d'avoir 6 ou 8 point en Braille, alors
- que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ que \SpecialChar LaTeX
- (et donc \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (et donc \SpecialChar LyX
-) ne connaît que le Braille à 6 points sans caractères
+) ne connaît que le Braille à 6 points sans caractères accentués.
 accentués.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Pour écrire en Braille avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+Pour écrire en Braille avec \SpecialChar LyX
 , charger le module 
 \family sans
 Braille
@ -248,9 +248,9 @@ height "1pt"
 \begin_inset VSpace bigskip
 \end_inset
-Vous pouvez constater que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Vous pouvez constater que \SpecialChar LaTeX
- ne sait pas placer de césure sur les mots
+ ne sait pas placer de césure sur les mots en
- en Braille; vous devez le faire à la main.
+ Braille; vous devez le faire à la main.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -306,13 +306,14 @@ status open
 \series bold
 Note:
 \series default
- Les noms propres \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Les noms propres \SpecialChar LyX
- et \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ et \SpecialChar LaTeX
 : 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
@ -320,7 +321,8 @@ Note:
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+\SpecialChar LaTeX2e
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
@ -328,7 +330,8 @@ Note:
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
@ -336,11 +339,12 @@ Note:
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
- doivent être insérés en code \SpecialCharNoPassThru TeX
+ doivent être insérés en code \SpecialChar TeX
 comme dans l'exemple suivant:
 \end_layout
@ -369,7 +373,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+LyX
 \end_layout
 \end_inset
@ -398,7 +402,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+LyX
 \end_layout
 \end_inset
@ -663,8 +667,9 @@ brailleunit
 \end_inset
 mm.
- Pour doubler par exemple la taille, utiliser cette commande en code \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Pour doubler par exemple la taille, utiliser cette commande en code \SpecialChar TeX
- dans votre document:
+ dans
 votre document:
 \end_layout
 \begin_layout Standard
--- a/lib/examples/fr/FeynmanDiagrams.lyx
+++ b/lib/examples/fr/FeynmanDiagrams.lyx
@ -185,13 +185,14 @@ propagateurs
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="7" columns="4">
-<features rotate="0" booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="middle" width="28col%">
 <column alignment="center" valignment="middle" width="20col%">
 <column alignment="center" valignment="middle" width="25col%">
@ -261,7 +262,7 @@ fermion, photon ou propagateur fantôme
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="1" columns="3">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
@ -344,7 +345,7 @@ fermion/photon, directions haut/bas/vertical
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="middle">
@ -458,7 +459,7 @@ A et V sont les modificateurs produisant les flèches gauche/haut ou droite/bas
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="middle">
@ -572,7 +573,7 @@ boucle fermions/photons
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="middle">
@ -741,7 +742,7 @@ Une étiquette de sommet
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="1">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
@ -844,7 +845,7 @@ Align Environments
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
- of \SpecialCharNoPassThru LyX
+ of \SpecialChar LyX
 's Math manual).
 \end_layout
@ -868,7 +869,7 @@ target "http://mirror.ctan.org/fonts/feyn/feyn.pdf"
 \end_inset
- du paquetage \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ du paquetage \SpecialChar LaTeX
 \series bold
 feyn
--- a/lib/examples/fr/Foils.lyx
+++ b/lib/examples/fr/Foils.lyx
@ -117,7 +117,8 @@ height "7pt"
 \noun on
 Allan Rae 
 \noun default
-et l'Équipe \SpecialCharNoPassThru LyX
+et l'Équipe \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Date
@ -125,8 +126,8 @@ et l'Équipe \SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 \begin_layout Abstract
-On peut combiner \SpecialCharNoPassThru LyX
+On peut combiner \SpecialChar LyX
- et Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+ et Foil\SpecialChar TeX
 en un puissant outil de préparation de 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@ -181,6 +182,7 @@ Puces
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -189,6 +191,7 @@ est idéale avec la classe foils
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -197,6 +200,7 @@ vous permettant de choisir la puce
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -226,14 +230,14 @@ fr_ListesPuces.lyx
 \begin_layout Itemize
 NOTE 2 : Pour avoir un espacement de liste petit comme ici mettez la commande
- Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Foil\SpecialChar TeX
 \family typewriter
 \backslash
 zerolistvertdimens{}
 \family default
- dans un insert \SpecialCharNoPassThru TeX
+ dans un insert \SpecialChar TeX
 au début du premier élément.
 \end_layout
@ -478,16 +482,15 @@ As you can see, we are still in the same lemma.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \end_layout
 \begin_layout Lemma*
 Pour mettre un deuxième Lemme juste après le premier, il faut les séparer
- par du texte standard ou, comme ici, par un insert \SpecialCharNoPassThru TeX
+ par du texte standard ou, comme ici, par un insert \SpecialChar TeX
 qui contient juste
 un 
 \family typewriter
@ -504,12 +507,12 @@ Pour mettre un deuxième Lemme juste après le premier, il faut les séparer
 \family default
 \emph default
 .
- C'est simplement le caractère de commentaire en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ C'est simplement le caractère de commentaire en \SpecialChar LaTeX
- mais l'apparition
+ mais l'apparition d'un
- d'un paragraphe contenant du \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ paragraphe contenant du \SpecialChar LaTeX
- suffit pour forcer \SpecialCharNoPassThru LyX
+ suffit pour forcer \SpecialChar LyX
- à présenter correctem
+ à présenter correctement les
-ent les deux environnements.
+ deux environnements.
 \end_layout
 \begin_layout Lemma*
@ -548,7 +551,7 @@ height "3pt"
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="3" columns="3">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -692,7 +695,7 @@ Voici un tableau flottant qui ne flotte pas
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="3" columns="3">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -818,9 +821,9 @@ height "3pt"
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+Foil\SpecialChar TeX
- offre de nombreuses possibilités pour gérer les en-têtes et les
+ offre de nombreuses possibilités pour gérer les en-têtes et les pieds
- pieds de page
+ de page
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@ -856,7 +859,7 @@ Restriction{}
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
-Typeset by Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+-Typeset by Foil\SpecialChar TeX
 -
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
@ -876,8 +879,7 @@ Les autres coins sont contrôlés par :
 \backslash
 rightfooter{}
 \family default
- \twohyphens
+ – par défaut le numéro de page
 par défaut le numéro de page
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -913,13 +915,13 @@ height "3pt"
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Il devrait y avoir de la documentation sur Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+Il devrait y avoir de la documentation sur Foil\SpecialChar TeX
 dans votre distribution
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 .
- Il y a bien d'autres fonctions de Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Il y a bien d'autres fonctions de Foil\SpecialChar TeX
 qui n'ont pas été décrites ici.
- Par exemple, Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+ Par exemple, Foil\SpecialChar TeX
 peut automatiquement tracer un trait horizontal entre
 les en-têtes de page et ceux de diapo, et entre le corps et les pieds de
 page.
@ -936,7 +938,7 @@ Jim Hafner,
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
-The Foil\SpecialCharNoPassThru TeX
+The Foil\SpecialChar TeX
 Class Package
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
@ -953,7 +955,7 @@ key "2"
 \end_inset
-Équipe de Documentation \SpecialCharNoPassThru LyX
+Équipe de Documentation \SpecialChar LyX
 , manuel d'
 \emph on
 Options
--- a/lib/examples/fr/ListesPuces.lyx
+++ b/lib/examples/fr/ListesPuces.lyx
@ -134,10 +134,10 @@ Vous verrez vite que vous pouvez rendre le réglage des puces assez complexe.
 ListePuces
 \family default
 est l'environnement standard pour les listes à puces
 \family default
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -146,6 +146,7 @@ il a son propre compteur limité à 4 niveaux
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -154,11 +155,12 @@ chaque niveau peut avoir sa propre forme de puce
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 affiche cependant toutes les puces comme des 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@ -174,7 +176,7 @@ chaque niveau peut avoir sa propre forme de puce
 \end_deeper
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-À noter aussi que \SpecialCharNoPassThru LyX
+À noter aussi que \SpecialChar LyX
 \emph on
 ne vérifie pas
@ -183,11 +185,12 @@ ne vérifie pas
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-Sauf pour appliquer la limite de profondeur de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Sauf pour appliquer la limite de profondeur de \SpecialChar LaTeX
 qui est de 6 pour toutes
 les listes.
 \end_layout
@ -260,7 +263,7 @@ Standard
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
@ -749,7 +752,7 @@ American Mathematical Society
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -1221,9 +1224,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 NFSS est le nouveau schéma de sélection de police (New Font Selecting Scheme)
- de \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+ de \SpecialChar LaTeX2e
- (basiquement, c'est ce qui a changé les commandes de police
+ (basiquement, c'est ce qui a changé les commandes de police de 
 de 
 \family typewriter
 {
 \backslash
@ -1237,10 +1239,9 @@ textbf{...}
 \family default
 , bien que les vrais changements soient à l'intérieur).
 PS signifie PostScript®.
- PSNFSS est un ensemble de fichiers \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ PSNFSS est un ensemble de fichiers \SpecialChar LaTeX
- qui fournissent le support de
+ qui fournissent le support de NFSS
- NFSS pour les 35 polices PS de base présentes dans beaucoup d'imprimantes
+ pour les 35 polices PS de base présentes dans beaucoup d'imprimantes postscript.
 postscript.
 \end_layout
 \end_inset
@ -1259,7 +1260,7 @@ textbf{...}
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -2063,7 +2064,7 @@ Ding 2
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -2867,7 +2868,7 @@ Ding 3
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -3671,7 +3672,7 @@ Ding 4
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
--- a/lib/examples/fr/MultilingualCaptions.lyx
+++ b/lib/examples/fr/MultilingualCaptions.lyx
@ -168,12 +168,12 @@ Légendes
 multilingues
 \family default
 permet d'imprimer les légendes en deux langues.
- Il nécessite la paquetage \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Il nécessite la paquetage \SpecialChar LaTeX
 \series bold
 bicaption
 \series default
- qui fait partie du paquetage \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ qui fait partie du paquetage \SpecialChar LaTeX
 \series bold
 caption
@ -536,7 +536,7 @@ font=
 \series default
 .
 Pour plus de détails sur les modifications possibles, voir la documentation
- du paquetage \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ du paquetage \SpecialChar LaTeX
 \series bold
 caption
@ -770,7 +770,7 @@ PassOptionsToPackage{list=off}{bicaption}
 \begin_layout Standard
 Il est également possible d’obtenir deux listes séparées pour chacune des
 deux langues, ce qui est le cas dans le présent document.
- Pour ce faire, il faut ajouter ces lignes dans le préambule \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Pour ce faire, il faut ajouter ces lignes dans le préambule \SpecialChar LaTeX
 :
 \end_layout
@ -834,7 +834,7 @@ listoffigureGeres
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-en code \SpecialCharNoPassThru TeX
+en code \SpecialChar TeX
 .
 Voici la liste des figures en allemand:
 \end_layout
@ -898,7 +898,7 @@ bi-second
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Pour en savoir plus sur ce qui peut être fait avec le paquetage \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Pour en savoir plus sur ce qui peut être fait avec le paquetage \SpecialChar LaTeX
 \series bold
 bicaption
@ -923,7 +923,7 @@ key "bicaption"
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="48" columns="2">
-<features rotate="0" booktabs="true" islongtable="true" headBottomDL="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
+<features booktabs="true" islongtable="true" headBottomDL="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="middle" width="35col%">
 <row endfirsthead="true" caption="true">
@ -1917,7 +1917,7 @@ key "bicaption"
 \end_inset
-Documentation of the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Documentation of the \SpecialChar LaTeX
 -package 
 \series bold
@ -1938,7 +1938,7 @@ key "caption"
 \end_inset
-Documentation of the \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Documentation of the \SpecialChar LaTeX
 -package 
 \series bold
--- a/lib/examples/fr/exemple-powerdot.lyx
+++ b/lib/examples/fr/exemple-powerdot.lyx
@ -85,7 +85,8 @@
 \begin_body
 \begin_layout Title
-Un exemple en \SpecialCharNoPassThru LyX
+Un exemple en \SpecialChar LyX
 \begin_inset Note Note
 status open
@ -132,7 +133,7 @@ powerdot
 \series bold
 Note:
 \series default
- En fonction de votre distribution \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ En fonction de votre distribution \SpecialChar LaTeX
 , vous pouvez avoir à ajouter l'option
 \begin_inset Quotes fld
@ -223,9 +224,9 @@ Diapo
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
- (couleur magenta, voyez le texte ci-dessus dans la fenêtre \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (couleur magenta, voyez le texte ci-dessus dans la fenêtre \SpecialChar LyX
-) pour le
+) pour le titre
- titre de chaque transparent d'une section ou d'un document.
+ de chaque transparent d'une section ou d'un document.
 \end_layout
 \begin_layout WideSlide
@ -248,7 +249,7 @@ DiapoLarge
 \end_inset
 pour des transparents larges (couleur verte, voyez le texte ci-dessus dans
- la fenêtre \SpecialCharNoPassThru LyX
+ la fenêtre \SpecialChar LyX
 ).
 \end_layout
@ -460,6 +461,7 @@ pause
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -523,6 +525,7 @@ pause
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -535,7 +538,7 @@ DiapoVide
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
- style pour le titre (voyez la couleur cyan dans la fenêtre \SpecialCharNoPassThru LyX
+ style pour le titre (voyez la couleur cyan dans la fenêtre \SpecialChar LyX
 ).
 \end_layout
@ -556,6 +559,7 @@ pause
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -589,7 +593,8 @@ method=direct
 \end_inset
-Exemple de code source \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Exemple de code source \SpecialChar LaTeX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -602,7 +607,7 @@ listings
 \end_inset
 pour saisir du code source.
- Voici la commande \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Voici la commande \SpecialChar LaTeX
 \family typewriter
@ -637,7 +642,7 @@ Notez que ce transparent utilise l'option
 \family typewriter
 method=direct 
 \family default
-(ouvrez la boîte du titre court dans la fenêtre \SpecialCharNoPassThru LyX
+(ouvrez la boîte du titre court dans la fenêtre \SpecialChar LyX
 ).
 \end_layout
@ -726,7 +731,7 @@ FinDiapo
 \family typewriter
 à la fin du documen
 \family default
-t (voyez le symbole noir ci-dessous dans le fenêtre \SpecialCharNoPassThru LyX
+t (voyez le symbole noir ci-dessous dans le fenêtre \SpecialChar LyX
 ).
 \end_layout
--- a/lib/examples/fr/exemple_brut.lyx
+++ b/lib/examples/fr/exemple_brut.lyx
@ -116,7 +116,7 @@ Titre
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-par Fée \SpecialCharNoPassThru LyX
+par Fée \SpecialChar LyX
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
@ -203,23 +203,25 @@ Table des Matières
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.1 Comment \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.1 Comment \SpecialChar LyX
 procède..............1
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.2 Pourquoi \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.2 Pourquoi \SpecialChar LyX
 est mieux....1
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 2.
- Fonctionnalités de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Fonctionnalités de \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 3.
- Tentatives maladroites de mieux utiliser \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Tentatives maladroites de mieux utiliser \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -228,23 +230,7 @@ Table des Matières
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\threehyphens
+—————————————————
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -279,26 +265,26 @@ devraient pas être numérotés manuellement.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-La philosophie générale de \SpecialCharNoPassThru LyX
+La philosophie générale de \SpecialChar LyX
- est de vous laisser vous concentrer sur le
+ est de vous laisser vous concentrer sur le contenu
- contenu et non pas sur la forme de vos écrits.
+ et non pas sur la forme de vos écrits.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.1 Comment \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.1 Comment \SpecialChar LyX
 procède
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- utilise \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ utilise \SpecialChar LaTeX
-, un système de préparation de documents conçu par Leslie
+, un système de préparation de documents conçu par Leslie Lamport
- Lamport en 1985.
+ en 1985.
 Il a été construit, à son tour, à partir d'un langage de composition typographi
-que, appelé \SpecialCharNoPassThru TeX
+que, appelé \SpecialChar TeX
 , créé par Donald Knuth en 1984.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
- est conçu autour d'une philosophie similaire à celle de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ est conçu autour d'une philosophie similaire à celle de \SpecialChar LyX
 .
 Leslie Lamport disait lui-même (voir référence [1]) 
 \begin_inset Note Note
@ -344,9 +330,9 @@ Le but de la typographie est d'aider le lecteur à comprendre l'idée de l'auteu
 Les citations et les sources de programmes, étant, logiquement parlant,
 des éléments structurels différents, doivent être visuellement différents
 les uns des autres...
- Comme \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Comme \SpecialChar LaTeX
- ne peut pas comprendre votre prose, vous devez explicitement
+ ne peut pas comprendre votre prose, vous devez explicitement définir
- définir sa structure logique en insérant des codes appropriés...
+ sa structure logique en insérant des codes appropriés...
 Lors de l'écriture de votre document, vous devez vous préoccuper de sa
 structure logique, et non pas de son apparence.
 \begin_inset Quotes frd
@ -370,18 +356,18 @@ C'est une citation (QUOTE).
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.2 Pourquoi \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.2 Pourquoi \SpecialChar LyX
 est mieux
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- peut être profitable à un plus grand nombre d'utilisateurs que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ peut être profitable à un plus grand nombre d'utilisateurs que \SpecialChar LaTeX
 .
 Il est beaucoup plus facile à apprendre, car vous n'avez pas à connaître
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 , qui est pratiquement un langage de programmation.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 est en bien des points comparable à d'autres traitements de texte 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@ -401,7 +387,7 @@ n orthographique.
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
- (WYSIWYG), excepté que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (WYSIWYG), excepté que \SpecialChar LyX
 est plutôt 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@ -411,9 +397,9 @@ What you see is what you mean
 \end_inset
 (WYSIWYM).
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 combine donc le confort des autres traitements de texte, et la puissance
- de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ de \SpecialChar LaTeX
 .
 C'est une bonne chose.
 De plus, le format de fichier est indépendant du système.
@ -422,11 +408,12 @@ What you see is what you mean
 \begin_layout Standard
 2.
- Fonctionnalités de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Fonctionnalités de \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 possède un bon nombre de fonctionnalités qui facilitent l'écriture.
 ( Après tout, quelle autre raison pourrait vous le faire utiliser ? 
 \begin_inset Note Note
@ -485,12 +472,12 @@ Evidence
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-* \SpecialCharNoPassThru LyX
+* \SpecialChar LyX
 gère les marges et la numérotation des notes de bas de page pour vous;
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-* l'écriture de formules mathématiques est un jeu d'enfant avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+* l'écriture de formules mathématiques est un jeu d'enfant avec \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
@ -521,7 +508,7 @@ Que se passe-t-il si l'on change la numérotation des sections?
 \end_inset
- pour une discussion plus approfondie sur les avantages de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pour une discussion plus approfondie sur les avantages de \SpecialChar LyX
 par rapport
 aux autres traitements de texte.
@ -529,7 +516,8 @@ Que se passe-t-il si l'on change la numérotation des sections?
 \begin_layout Standard
 3.
- Tentatives maladroites de mieux utiliser \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Tentatives maladroites de mieux utiliser \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -584,7 +572,7 @@ Après cette pensée hautement scientifique, je me suis senti l'âme d'un poète
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 est vraiment un extraordinaire
 \end_layout
@ -671,22 +659,7 @@ x) - f(x) divisé par deltax (eq.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\threehyphens
+————————————————
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -695,7 +668,7 @@ REFERENCES
 \begin_layout Standard
 [1] Lamport, Leslie.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 : A Document Preparation System.
 Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, deuxième édition, 1994.
 \end_layout
--- a/lib/examples/fr/exemple_lyxifie.lyx
+++ b/lib/examples/fr/exemple_lyxifie.lyx
@ -94,7 +94,8 @@ Original : Révision: 1.6, Date: 17/01/2003
 \end_layout
 \begin_layout Author
-par Fée \SpecialCharNoPassThru LyX
+par Fée \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Date
@ -115,26 +116,26 @@ Philosophie générale
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-La philosophie générale de \SpecialCharNoPassThru LyX
+La philosophie générale de \SpecialChar LyX
- est de vous laisser vous concentrer sur le
+ est de vous laisser vous concentrer sur le contenu
- contenu et non pas sur la forme de vos écrits.
+ et non pas sur la forme de vos écrits.
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
-Comment \SpecialCharNoPassThru LyX
+Comment \SpecialChar LyX
 procède
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- utilise \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ utilise \SpecialChar LaTeX
-, un système de préparation de documents conçu par Leslie
+, un système de préparation de documents conçu par Leslie Lamport
- Lamport en 1985.
+ en 1985.
 Il a été construit, à son tour, à partir d'un langage de composition typographi
-que, appelé \SpecialCharNoPassThru TeX
+que, appelé \SpecialChar TeX
 , créé par Donald Knuth en 1984.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
- est conçu autour d'une philosophie similaire à celle de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ est conçu autour d'une philosophie similaire à celle de \SpecialChar LyX
 .
 Leslie Lamport disait lui-même (voir référence
 \begin_inset space ~
@ -157,15 +158,15 @@ Le but de la typographie est d'aider le lecteur à comprendre l'idée de l'auteu
 Les citations et les sources de programmes, étant, logiquement parlant,
 des éléments structurels différents, doivent être visuellement différents
 les uns les autres...
- Comme \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Comme \SpecialChar LaTeX
- ne peut pas comprendre votre prose, vous devez explicitement
+ ne peut pas comprendre votre prose, vous devez explicitement définir
- définir sa structure logique en insérant des codes appropriés...
+ sa structure logique en insérant des codes appropriés...
 Lors de l'écriture de votre document, vous devez vous préoccuper de sa
 structure logique, et non pas de son apparence.
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
-Pourquoi \SpecialCharNoPassThru LyX
+Pourquoi \SpecialChar LyX
 est mieux
 \end_layout
@ -176,13 +177,13 @@ name "sec:lyxmeilleur"
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- peut être profitable à un plus grand nombre d'utilisateurs que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ peut être profitable à un plus grand nombre d'utilisateurs que \SpecialChar LaTeX
 .
 Il est beaucoup plus facile à apprendre, car vous n'avez pas à connaître
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 , qui est pratiquement un langage de programmation.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 est en bien des points comparable à d'autres traitements de texte 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@ -195,7 +196,7 @@ What you see is what you get
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
- (WYSIWYG), excepté que \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (WYSIWYG), excepté que \SpecialChar LyX
 est plutôt 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@ -209,9 +210,9 @@ What you see is what you mean
 \end_inset
 (WYSIWYM).
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 combine donc le confort des autres traitements de texte, et la puissance
- de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ de \SpecialChar LaTeX
 .
 C'est une bonne chose.
 De plus, le format de fichier est indépendant du système.
@ -219,11 +220,12 @@ What you see is what you mean
 \end_layout
 \begin_layout Section
-Fonctionnalités de \SpecialCharNoPassThru LyX
+Fonctionnalités de \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 possède un bon nombre de fonctionnalités qui facilitent l'écriture.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@ -243,12 +245,12 @@ ne résiste plus
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 gère les marges et la numérotation des notes de bas de page pour vous;
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
-l'écriture de formules mathématiques est un jeu d'enfant avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+l'écriture de formules mathématiques est un jeu d'enfant avec \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
@ -275,10 +277,10 @@ reference "sec:lyxmeilleur"
 \end_inset
- pour une discussion plus approfondie sur les avantages de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pour une discussion plus approfondie sur les avantages de \SpecialChar LyX
 par rapport
 aux autres traitements de texte.
- Voir aussi le site web de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Voir aussi le site web de \SpecialChar LyX
 : 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
@ -295,7 +297,8 @@ http://www.lyx.org
 \end_layout
 \begin_layout Section
-Tentatives maladroites de mieux utiliser \SpecialCharNoPassThru LyX
+Tentatives maladroites de mieux utiliser \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -341,7 +344,7 @@ Après cette pensée hautement scientifique, je me suis senti l'âme d'un poète
 \end_layout
 \begin_layout Verse
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 est vraiment un extraordinaire
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@ -389,7 +392,7 @@ Quelques notes à propos de la
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 ification
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
@ -400,10 +403,9 @@ ification
 \begin_layout Itemize
 j'ai pu éliminer les lignes de tirets.
 Elles n'étaient là que pour séparer le titre et les références du reste
- du document: \SpecialCharNoPassThru LyX
+ du document: \SpecialChar LyX
- (ou \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (ou \SpecialChar LaTeX
-) en sait assez pour les séparer avec de l'espacement.
+) en sait assez pour les séparer avec de l'espacement.;
 ;
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
@ -414,7 +416,7 @@ hors ligne
 \emph default
 ).
 Je n'ai pas non plus utilisé le mode de numérotation automatique des équations
- de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ de \SpecialChar LyX
 parce qu'il n'est pas décrit dans le 
 \emph on
 Manuel
@ -434,7 +436,7 @@ Références
 \end_inset
 ci-dessous.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 le met automatiquement (ou le mot 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@ -461,7 +463,7 @@ Lamport, Leslie.
 \emph on
 \lang english
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 : A Document Preparation System.
 \emph default
--- a/lib/examples/fr/linguistics.lyx
+++ b/lib/examples/fr/linguistics.lyx
@ -80,9 +80,9 @@ linguistics
 \papersides 1
 \paperpagestyle default
 \tracking_changes false
 \output_changes false
 \html_math_output 0
 \html_css_as_file 0
 \output_changes false
 \html_be_strict false
 \end_header
--- a/lib/examples/fr/simplecv.lyx
+++ b/lib/examples/fr/simplecv.lyx
@ -143,7 +143,7 @@ William Shakespeare
 \begin_layout Standard
 Ici certaines personnes mettent un résumé.
 Note : dans le préambule vous pouvez paramétrer de nombreuses variables
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 pour modifier l'aspect du CV.
 Allez-y (faites 
 \family sans
@ -161,8 +161,7 @@ Expérience Professionnelle
 \begin_layout Topic
 \labelwidthstring MMMMM
-1593\twohyphens
+1593–1609 J'ai écrit et mis en scène des pièces pour la Reine, puis pour
 1609 J'ai écrit et mis en scène des pièces pour la Reine, puis pour
 le Roi.
 Il les a vraiment beaucoup aimées, mais elles lui rappelaient celles d'un
 certain Comte d'Oxford.
@ -175,11 +174,12 @@ Expérience Professionnelle
 Si un élément n'a pas de sous-titre, vous devez mettre une espace insécable,
 comme ici.
- C'est un inconvénient de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ C'est un inconvénient de \SpecialChar LyX
 .
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -195,8 +195,7 @@ Formation
 \begin_layout Topic
 \labelwidthstring MMMMM
-1577\twohyphens
+1577–78 Mon Papa m'a appris le métier.
 78 Mon Papa m'a appris le métier.
 \end_layout
 \begin_layout Topic
@ -243,7 +242,7 @@ key "seconde_ref"
 \end_inset
-Vous auriez pu entrer ces références avec Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+Vous auriez pu entrer ces références avec Bib\SpecialChar TeX
 \SpecialChar ldots
 Dans tous les cas, je peux
 citer ici mon œuvre 
--- a/lib/examples/fr/splash.lyx
+++ b/lib/examples/fr/splash.lyx
@ -3,7 +3,7 @@
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
-\origin unavailable
+\origin /systemlyxdir/examples/fr/
 \textclass article
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
--- a/lib/examples/fr/xypic.lyx
+++ b/lib/examples/fr/xypic.lyx
@ -122,7 +122,8 @@ Xy
 \end_inset
-pic dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+-pic dans \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Author
@ -145,11 +146,11 @@ Traduction française Jean-Pierre Chrétien,
 \end_layout
 \begin_layout Abstract
-Avec les versions récentes de \SpecialCharNoPassThru LyX
+Avec les versions récentes de \SpecialChar LyX
- et grâce à la possibilité d'afficher un
+ et grâce à la possibilité d'afficher un aperçu
- aperçu sur le vif offerte par la distribution \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sur le vif offerte par la distribution \SpecialChar LaTeX
-, le paquetage de tracé
+, le paquetage de tracé de diagrammes
- de diagrammes 
+ 
 \family typewriter
 \begin_inset ERT
@ -166,9 +167,9 @@ Xy
 \family default
-pic peut être utilisé confortablement dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+-pic peut être utilisé confortablement dans \SpecialChar LyX
-: les diagrammes peuvent
+: les diagrammes peuvent être
- être affichés et modifiés dans le fenêtre principale de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ affichés et modifiés dans le fenêtre principale de \SpecialChar LyX
 .
 Nous décrivons ici comment utiliser la commande 
 \family typewriter
@ -180,9 +181,9 @@ xymatrix
 \family typewriter
 xypic
 \family default
- depuis \SpecialCharNoPassThru LyX
+ depuis \SpecialChar LyX
- pour tracer, modifier et visionner des diagrammes utilisés typiqueme
+ pour tracer, modifier et visionner des diagrammes utilisés typiquement
-nt dans la théorie des catégories, l'algèbre et les disciplines voisines.
+ dans la théorie des catégories, l'algèbre et les disciplines voisines.
 \end_layout
@ -205,16 +206,16 @@ Le paquetage
 xypic
 \family default
 est utilisé depuis longtemps comme un outil approprié pour construire facilemen
-t des graphiques et des diagrammes en \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+t des graphiques et des diagrammes en \SpecialChar LaTeX
 .
- Malheureusement, son utilisation depuis \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Malheureusement, son utilisation depuis \SpecialChar LyX
 était limitée par les infâmes
- boîtes de code \SpecialCharNoPassThru TeX
+ boîtes de code \SpecialChar TeX
-, ce qui faisait que la fenêtre \SpecialCharNoPassThru LyX
+, ce qui faisait que la fenêtre \SpecialChar LyX
- ne pouvait afficher
+ ne pouvait afficher que
- que les sources \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ les sources \SpecialChar LaTeX
 et non pas le diagramme résultant.
- Le mode \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Le mode \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@ -227,7 +228,8 @@ Aperçu sur le vif
 \emph on
 preview-style
 \emph default
-), inclus dans le projet AUC\SpecialCharNoPassThru TeX
+), inclus dans le projet AUC\SpecialChar TeX
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "AUCTeX"
@ -238,7 +240,7 @@ key "AUCTeX"
 \family typewriter
 xypic
 \family default
-, qui peuvent être construits, modifiés et visionnés depuis \SpecialCharNoPassThru LyX
+, qui peuvent être construits, modifiés et visionnés depuis \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
@ -282,11 +284,10 @@ Xy
 \end_inset
-pic depuis la fenêtre \SpecialCharNoPassThru LyX
+-pic depuis la fenêtre \SpecialChar LyX
 , et comment créer et modifier des diagrammes.
- Nous avons testé ce qui suit avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Nous avons testé ce qui suit avec \SpecialChar LyX
- (versions 1.3.7 à 1.6), exécuté sur
+ (versions 1.3.7 à 1.6), exécuté sur Windows
 Windows
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@ -310,9 +311,9 @@ Xy
 \end_inset
-pic dans la fenêtre \SpecialCharNoPassThru LyX
+-pic dans la fenêtre \SpecialChar LyX
-, de le sélectionner en entier et de le convertir
+, de le sélectionner en entier et de le convertir dans
- dans sa représentation graphique en pressant 
+ sa représentation graphique en pressant 
 \family sans
 Ctrl-m
 \family default
@ -336,7 +337,7 @@ Xy
 -pic plus fréquemment, ou si vous désirez modifier votre diagramme initial,
 vous préférerez assembler et modifier vos figures à l'aide de l'éditeur
- mathématique de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ mathématique de \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
@ -349,7 +350,7 @@ Lorsque le curseur se trouve superposé à un diagramme, celui-ci est affiché
 \begin_layout Standard
 Dans les deux premiers chapitres de la documentation, nous expliquons comment
- utiliser \SpecialCharNoPassThru LyX
+ utiliser \SpecialChar LyX
 dans le premier mode mentionné ci-dessus et nous introduisons
 toutes le fonctionnalités de 
 \begin_inset ERT
@ -416,9 +417,9 @@ Xy
 \end_inset
 -pic, notre motivation est plutôt de montrer comment les commandes les plus
- importantes fonctionnent dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ importantes fonctionnent dans \SpecialChar LyX
-, puisque les combinaisons de saisies
+, puisque les combinaisons de saisies décrites
- décrites dans le manuel 
+ dans le manuel 
 \begin_inset ERT
 status collapsed
@ -442,7 +443,7 @@ key "xypic manual"
 \end_inset
- ne sont pas toutes interprétées dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ne sont pas toutes interprétées dans \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
@ -451,7 +452,7 @@ Préparation
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Ce qui suit nécessite que les paquetages \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Ce qui suit nécessite que les paquetages \SpecialChar LaTeX
 \family typewriter
 xypic
@ -460,7 +461,7 @@ xypic
 \family typewriter
 preview
 \family default
- fassent partie de la distribution \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ fassent partie de la distribution \SpecialChar LaTeX
 .
 Ils sont disponibles sur CTAN, voir à
 \begin_inset space ~
@ -491,9 +492,9 @@ key "xypic"
 Outils\SpecialChar menuseparator
 Reconfigurer
 \family default
- dans le menu principal de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ dans le menu principal de \SpecialChar LyX
 .
- Les étapes pour créer un premier diagramme dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Les étapes pour créer un premier diagramme dans \SpecialChar LyX
 sont alors les suivantes:
 \end_layout
@ -503,11 +504,12 @@ Activation et aperçu de test
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-Ouvrir \SpecialCharNoPassThru LyX
+Ouvrir \SpecialChar LyX
 , choisir 
 \family sans
 Outils\SpecialChar menuseparator
@ -543,9 +545,9 @@ Utiliser le paquetage math AMS;
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Tester si l'aperçu sur le vif fonctionne en ouvrant un document \SpecialCharNoPassThru LyX
+Tester si l'aperçu sur le vif fonctionne en ouvrant un document \SpecialChar LyX
- et en
+ et en saisissan
- saisissant n'importe quelle formule mathématique, par exemple 
+t n'importe quelle formule mathématique, par exemple 
 \begin_inset Formula $a+b=c$
 \end_inset
@ -576,9 +578,11 @@ Xy
 \family typewriter
 :
 \family default
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -807,9 +811,9 @@ times_Z Y   & X
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-La structure semble familière aux connaisseurs de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+La structure semble familière aux connaisseurs de \SpecialChar LaTeX
-: nous voyons trois
+: nous voyons trois lignes,
- lignes, les deux premières étant terminées par le marqueur de fin de ligne
+ les deux premières étant terminées par le marqueur de fin de ligne
 \family typewriter
 \backslash
@ -1131,9 +1135,9 @@ Xy
 (.3)
 \family default
 .
- Avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Avec \SpecialChar LyX
-, ceci ne fonctionne qu'avec les étiquettes placées au-dessus de
+, ceci ne fonctionne qu'avec les étiquettes placées au-dessus de la
- la flèche, par exemple 
+ flèche, par exemple 
 \family typewriter
 \backslash
@ -1181,7 +1185,7 @@ ar[r]_(.3)
 \backslash
 psi
 \family default
-) n'est pas correctement interprété par l'éditeur mathématique de \SpecialCharNoPassThru LyX
+) n'est pas correctement interprété par l'éditeur mathématique de \SpecialChar LyX
 .
 Deux solutions alternatives sont suggérées dans le dernier chapitre de
 cette note.
@ -1284,7 +1288,7 @@ ar@{^(->}[r].
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="11" columns="2">
-<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <row>
@ -1301,7 +1305,8 @@ Résultat
 \begin_inset Text
 \begin_layout Plain Layout
-Code source \SpecialCharNoPassThru LyX
+Code source \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \end_inset
@ -1357,8 +1362,7 @@ $
 \family typewriter
 \backslash
-ar@{\twohyphens
+ar@{-->}
 >}
 \end_layout
 \end_inset
@ -1470,8 +1474,7 @@ $
 \family typewriter
 \backslash
-ar@{\twohyphens
+ar@{-->>}
 >>}
 \end_layout
 \end_inset
@ -1632,7 +1635,7 @@ _, ou bien un chapeau
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="8" columns="2">
-<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <row>
@ -1649,7 +1652,8 @@ Résultat
 \begin_inset Text
 \begin_layout Plain Layout
-Source code for \SpecialCharNoPassThru LyX
+Source code for \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \end_inset
@ -1845,8 +1849,7 @@ $
 \family typewriter
 \backslash
-ar@2{\twohyphens
+ar@2{--}
 }
 \end_layout
 \end_inset
@ -1918,7 +1921,7 @@ Ceci définit un nouveau dard, référencé par
 \backslash
 ar@{-|>}[r]
 \family default
-, et qui s'affiche correctement dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+, et qui s'affiche correctement dans \SpecialChar LyX
 comme:
 \begin_inset Formula 
 \[
@ -1995,9 +1998,9 @@ $
 \end_inset
 .
- Quand, le code est saisi dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Quand, le code est saisi dans \SpecialChar LyX
- comme précédemment, sélectionnez-le et
+ comme précédemment, sélectionnez-le et pressez
- pressez soit 
+ soit 
 \family sans
 Ctrl-m
 \family default
@ -2048,7 +2051,7 @@ Pour courber les flèches nous utilisons le modifieur
 \end_inset
 / .
- Les points de suspension représentent une mesure \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Les points de suspension représentent une mesure \SpecialChar TeX
 , qui doit être introduite
 en exposant ou en indice.
 Alors que dans 
@ -2082,7 +2085,7 @@ ar@/_1pc/
 \family typewriter
 1pc
 \family default
-, ceci ne peut plus être fait directement dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+, ceci ne peut plus être fait directement dans \SpecialChar LyX
 .
 Il est nécessaire d'enclore la mesure dans une paire d'accolades, comme
 par exemple 
@ -2350,7 +2353,7 @@ ar@(ur,ul)[l]
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Les commandes \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Les commandes \SpecialChar LaTeX
 \family typewriter
@ -2483,7 +2486,8 @@ restore
 \end_layout
 \begin_layout Section
-Utilisation de l'éditeur mathématique de \SpecialCharNoPassThru LyX
+Utilisation de l'éditeur mathématique de \SpecialChar LyX
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:math-editor"
@ -2522,7 +2526,7 @@ Attention à la saisie les accolades
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Rappelez-vous que, dans l'éditeur mathématique de \SpecialCharNoPassThru LyX
+Rappelez-vous que, dans l'éditeur mathématique de \SpecialChar LyX
 , toute paire d'accolades
 destinée à enclore un paramètre de macro-instruction doit être saisie en
 ne tapant que 
@ -2564,7 +2568,7 @@ Xy
 \backslash
 {
 \family default
- et laissez \SpecialCharNoPassThru LyX
+ et laissez \SpecialChar LyX
 afficher l'accolade fermante et la boîte de saisie destinée
 à la description de la flèche.
 \end_layout
@ -2724,7 +2728,7 @@ r
 \begin_layout Standard
 Ensuite, étiquetez les flèches en associant un texte en tant qu'indice ou
 d'exposant à la fin du chemin décrivant le flèche.
- Comme habituellement dans l'éditeur mathématique de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Comme habituellement dans l'éditeur mathématique de \SpecialChar LyX
 , un caractère souligné
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -2742,7 +2746,7 @@ _
 ^
 \family default
 (suivi éventuellement d'un espace) ouvre une boîte pour un exposant.
- Vous pouvez saisir n'importe quel code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Vous pouvez saisir n'importe quel code \SpecialChar LaTeX
 dans une étiquette.
 \end_layout
@ -2793,7 +2797,7 @@ Finalement, vous pouvez modifier l'apparence des flèches en saisissant les
 \backslash
 {
 \family default
- avec la description de la flèche saisie dans le boîte \SpecialCharNoPassThru LyX
+ avec la description de la flèche saisie dans le boîte \SpecialChar LyX
 .
 Si cette boîte reste vide, vous aurez spécifié une flèche vide, ce qui
 est une construction utile également, comme vous le verrez dans la section
@ -2851,10 +2855,10 @@ où
 \emph on
 mesure
 \emph default
- est n'importe quelle mesure \SpecialCharNoPassThru TeX
+ est n'importe quelle mesure \SpecialChar TeX
-, doit être saisi en \SpecialCharNoPassThru LyX
+, doit être saisi en \SpecialChar LyX
- comme l'indice
+ comme l'indice ou l'exposant
- ou l'exposant de la première barre inclinée
+ de la première barre inclinée
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -2902,7 +2906,7 @@ Une raison plus profonde peut être une erreur de syntaxe dans la saisie:
 Ctrl+Z
 \family default
 ou via l'icône de la barre d'outils principale, ou essayez de traduire
- le fichier \SpecialCharNoPassThru LyX
+ le fichier \SpecialChar LyX
 en 
 \family typewriter
 DVI
@ -2930,7 +2934,7 @@ Astuces
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Certaines choses ne fonctionnent pas depuis \SpecialCharNoPassThru LyX
+Certaines choses ne fonctionnent pas depuis \SpecialChar LyX
 .
 Celles qui manquent (manquaient) le plus sont les mises à l'échelle verticale
 et horizontale des diagrammes, et le positionnement correct des flèches.
@ -3004,9 +3008,9 @@ xymatrix@C=
 }
 \family default
 permet de modifier l'espacement entre colonnes.
- Malheureusement, ces commandes ne fonctionnent pas encore dans \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Malheureusement, ces commandes ne fonctionnent pas encore dans \SpecialChar LyX
-, du
+, du fait
- fait que le caractère
+ que le caractère
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -3014,7 +3018,7 @@ xymatrix@C=
 \family typewriter
@
 \family default
- est interprété par \SpecialCharNoPassThru LyX
+ est interprété par \SpecialChar LyX
 comme terminant la macro-instruction matrice-
 \begin_inset ERT
 status collapsed
@ -3157,7 +3161,7 @@ xyC
 \family default
 ou les deux.
 N'oubliez pas les barres inclinées inverses et rappelez-vous que l'accolade
- fermante est fournie par \SpecialCharNoPassThru LyX
+ fermante est fournie par \SpecialChar LyX
 .
 Insérez les dimensions entre les accolades, la valeur implicite étant 
 \family typewriter
@ -3311,7 +3315,7 @@ ar[ur]_(0.3)
 \backslash
 phi
 \family default
-, ne fonctionne pas depuis \SpecialCharNoPassThru LyX
+, ne fonctionne pas depuis \SpecialChar LyX
 .
 0 la place, il faut remplacer l'accent circonflexe
 \begin_inset space ~
@ -3614,7 +3618,7 @@ Xy
 \family typewriter
 inset_preview.lyx
 \family default
- empaqueté avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+ empaqueté avec \SpecialChar LyX
 , qui montre comment utiliser des commandes
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@ -3638,7 +3642,8 @@ Code
 \begin_inset space ~
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
 \family default
 et 
 \family typewriter
@ -3816,7 +3821,8 @@ key "AUCTeX"
 \lang english
-Homepage of AUC\SpecialCharNoPassThru TeX
+Homepage of AUC\SpecialChar TeX
 \lang french
 : 
 \begin_inset Flex URL
--- a/lib/examples/gl/exemplo_bruto.lyx
+++ b/lib/examples/gl/exemplo_bruto.lyx
@ -86,7 +86,8 @@ Dica: O título deberia semellar-se mais a un título
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-por Pepe \SpecialCharNoPassThru LyX
+por Pepe \SpecialChar LyX
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
@ -134,23 +135,25 @@ te.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.1 Como o traballa o \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.1 Como o traballa o \SpecialChar LyX
 ...............1
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.2 Por que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.2 Por que o \SpecialChar LyX
 é mellor...............1
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 2.
- Características de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Características de \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 3.
- Tentativas eivadas de usar mais facilidades do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Tentativas eivadas de usar mais facilidades do \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -159,23 +162,7 @@ te.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\threehyphens
+—————————————————
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -194,26 +181,27 @@ Observación: Probabelmente os títulos das seccións deberian salientar máis.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-A filosofia básica de \SpecialCharNoPassThru LyX
+A filosofia básica de \SpecialChar LyX
- é conseguir que o usuário só se deba preocupar
+ é conseguir que o usuário só se deba preocupar do
- do contido do documento e non do formato.
+ contido do documento e non do formato.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.1 Como o traballa o \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.1 Como o traballa o \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- basea-se no \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ basea-se no \SpecialChar LaTeX
-, un sistema de preparación de documentos deseñado
+, un sistema de preparación de documentos deseñado por Leslie
- por Leslie Lamport en 1985.
+ Lamport en 1985.
- Por sua vez o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Por sua vez o \SpecialChar LaTeX
- elaborou-se sobre unha linguaxe tipográfica chamada
+ elaborou-se sobre unha linguaxe tipográfica chamada \SpecialChar TeX
- \SpecialCharNoPassThru TeX
+, criada
-, criada por Donald Knuth en 1984.
+ por Donald Knuth en 1984.
- Por outra banda a filosofia do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Por outra banda a filosofia do \SpecialChar LaTeX
- é similar á de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é similar á de \SpecialChar LyX
 .
 Leslie Lamport dixo (ver referéncia [1])
 \begin_inset Note Note
@ -237,10 +225,11 @@ te.
 Para un documento ser de fácil leitura, a sua estrutura visual debe reflectir
 a sua estrutura lóxica.
 As citas e os programas de computador, sendo elementos estruturalmente
- diferentes, deberian distinguir-se visualmente un de outro [...] Como \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ diferentes, deberian distinguir-se visualmente un de outro [...] Como \SpecialChar LaTeX
- non pode entender directamente o sentido do seu texto, debe indicar-lle
+ non
- a estrutura lóxica mediante comandos especiais [...] Entanto escrebe o documento,
+ pode entender directamente o sentido do seu texto, debe indicar-lle a estrutura
- deberia preocupar-se da sua estrutura lóxica, non da sua aparéncia."
+ lóxica mediante comandos especiais [...] Entanto escrebe o documento, deberia
 preocupar-se da sua estrutura lóxica, non da sua aparéncia."
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
@ -254,24 +243,24 @@ Dica: esta é unha cita
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.2 Por que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.2 Por que o \SpecialChar LyX
 é mellor
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- pode ser útil a mais xente que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pode ser útil a mais xente que \SpecialChar LaTeX
 .
- É considerabelmente mais doado de aprender, pois non é como \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ É considerabelmente mais doado de aprender, pois non é como \SpecialChar LaTeX
- unha
+ unha linguaxe
- linguaxe de programazón.
+ de programazón.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
- é basicamente como outros procesadores de texto "WYSIWYG (o que vé
+ é basicamente como outros procesadores de texto "WYSIWYG (o que vé é o
- é o que obtén), agás que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ que obtén), agás que o \SpecialChar LyX
 realmente é WYSIWYM (o que vé é o que pretende
 facer).
 De maneira que combina a facilidade de uso dos procesadores de texto coa
- poténcia do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ poténcia do \SpecialChar LaTeX
 .
 O cal é unha boa cousa.
 Ademais, o formato de arquivo é independente do sistema operativo.
@ -280,11 +269,12 @@ Dica: esta é unha cita
 \begin_layout Standard
 2.
- Características do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Características do \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 posui moitas características que facilitan a escrita de documentos.
 (Senón, porque o ia querer usar?
 \begin_inset Note Note
@ -311,18 +301,18 @@ Dica: enfatizar
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-* O \SpecialCharNoPassThru LyX
+* O \SpecialChar LyX
 encarrega-se sen intervención do usuário das marxes e a numeración
 das notas de rodapé.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-* \SpecialCharNoPassThru LyX
+* \SpecialChar LyX
 facilita a escrita e edición de fórmulas matemáticas.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Para unha discusión mais filosófica de por que \SpecialCharNoPassThru LyX
+Para unha discusión mais filosófica de por que \SpecialChar LyX
 é mellor que a competéncia
 vexa a sección 1.2, que se acha na páxina 1.
 \begin_inset Note Note
@ -340,7 +330,8 @@ Observación: Probabelmente esta REFERÉNCIA-CRUZADA non debia estar escrita
 \begin_layout Standard
 3.
- Tentivas eivadas de empregar máis facilidades do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Tentivas eivadas de empregar máis facilidades do \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -375,7 +366,7 @@ Após desta inxente lavoura informática, arrebatou-me unha vea poética e
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 , veloz palilleira
 \end_layout
@ -427,22 +418,7 @@ Outra das miñas ecuacións favoritas é base do cálculo: f'(x) define-se como
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\threehyphens
+————————————————
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -451,7 +427,7 @@ REFERÉNCIAS
 \begin_layout Standard
 [1] Lamport, Leslie.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 : A Document Preparation System.
 Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, segunda edición, 1994.
--- a/lib/examples/gl/exemplo_lyxificado.lyx
+++ b/lib/examples/gl/exemplo_lyxificado.lyx
@ -76,7 +76,8 @@ ESTE É O TÍTULO DO DOCUMENTO
 \end_layout
 \begin_layout Author
-por Pepe \SpecialCharNoPassThru LyX
+por Pepe \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Date
@ -97,26 +98,27 @@ Filosofia básica
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-A filosofia básica de \SpecialCharNoPassThru LyX
+A filosofia básica de \SpecialChar LyX
- é conseguir que o usuário só se deba preocupar
+ é conseguir que o usuário só se deba preocupar do
- do contido do documento e non do formato.
+ contido do documento e non do formato.
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
-Como o traballa o \SpecialCharNoPassThru LyX
+Como o traballa o \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- basea-se no \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ basea-se no \SpecialChar LaTeX
-, un sistema de preparación de documentos deseñado
+, un sistema de preparación de documentos deseñado por Leslie
- por Leslie Lamport en 1985.
+ Lamport en 1985.
- Por sua vez o \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Por sua vez o \SpecialChar LaTeX
- elaborou-se sobre unha linguaxe tipográfica chamada
+ elaborou-se sobre unha linguaxe tipográfica chamada \SpecialChar TeX
- \SpecialCharNoPassThru TeX
+, criada
-, criada por Donald Knuth en 1984.
+ por Donald Knuth en 1984.
- Por outra banda a filosofia do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Por outra banda a filosofia do \SpecialChar LaTeX
- é similar á de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ é similar á de \SpecialChar LyX
 .
 Leslie Lamport dixo (ver referéncia 
 \begin_inset CommandInset citation
@ -134,14 +136,15 @@ key "Lamport"
 Para un documento ser de fácil leitura, a sua estrutura visual debe reflectir
 a sua estrutura lóxica.
 As citas e os programas de computador, sendo elementos estruturalmente
- diferentes, deberian distinguir-se visualmente un de outro [...] Como \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ diferentes, deberian distinguir-se visualmente un de outro [...] Como \SpecialChar LaTeX
- non pode entender directamente o sentido do seu texto, debe indicar-lle
+ non
- a estrutura lóxica mediante comandos especiais [...] Entanto escrebe o documento,
+ pode entender directamente o sentido do seu texto, debe indicar-lle a estrutura
- deberia preocupar-se da sua estrutura lóxica, non da sua aparéncia."
+ lóxica mediante comandos especiais [...] Entanto escrebe o documento, deberia
 preocupar-se da sua estrutura lóxica, non da sua aparéncia."
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
-Por que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+Por que o \SpecialChar LyX
 é mellor
 \end_layout
@ -152,19 +155,19 @@ name "subsec:LyX-mellor"
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- pode ser útil a mais xente que \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pode ser útil a mais xente que \SpecialChar LaTeX
 .
- É considerabelmente mais doado de aprender, pois non é como \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ É considerabelmente mais doado de aprender, pois non é como \SpecialChar LaTeX
- unha
+ unha linguaxe
- linguaxe de programazón.
+ de programazón.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
- é basicamente como outros procesadores de texto "WYSIWYG (o que vé
+ é basicamente como outros procesadores de texto "WYSIWYG (o que vé é o
- é o que obtén), agás que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ que obtén), agás que o \SpecialChar LyX
 realmente é WYSIWYM (o que vé é o que pretende
 facer).
 De maneira que combina a facilidade de uso dos procesadores de texto coa
- poténcia do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ poténcia do \SpecialChar LaTeX
 .
 O cal é unha boa cousa.
 Ademais, o formato de arquivo é independente do sistema operativo.
@ -172,11 +175,12 @@ name "subsec:LyX-mellor"
 \end_layout
 \begin_layout Section
-Características do \SpecialCharNoPassThru LyX
+Características do \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 posui moitas características que facilitan a escrita de documentos
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@ -197,18 +201,18 @@ agrada-me
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
-O \SpecialCharNoPassThru LyX
+O \SpecialChar LyX
- encarrega-se sen intervención do usuário das marxes e a numeración
+ encarrega-se sen intervención do usuário das marxes e a numeración das
- das notas de rodapé.
+ notas de rodapé.
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 facilita a escrita e edición de fórmulas matemáticas.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Para unha discusión mais filosófica de por que \SpecialCharNoPassThru LyX
+Para unha discusión mais filosófica de por que \SpecialChar LyX
 é mellor que a competéncia
 vexa a sección 
 \begin_inset CommandInset ref
@ -228,7 +232,8 @@ reference "subsec:LyX-mellor"
 \end_layout
 \begin_layout Section
-Tentivas eivadas de empregar máis facilidades do \SpecialCharNoPassThru LyX
+Tentivas eivadas de empregar máis facilidades do \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -253,7 +258,7 @@ Após desta inxente lavoura informática, arrebatou-me unha vea poética e
 \end_layout
 \begin_layout Verse
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 , veloz palilleira
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@ -305,14 +310,14 @@ Tres cousiñas sobre este ficheiro:
 \begin_layout Itemize
 Eliminei as liñas a trazos que separaban o título e a bibliografia do resto
 do documento.
- O \SpecialCharNoPassThru LyX
+ O \SpecialChar LyX
- (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (\SpecialChar LaTeX
 ) xa separa tais partes do documento con os espazos axeitados.
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
 Non coloquei as fórmulas en liñas independentes, nen usei a numeración automátic
-a que fornece o \SpecialCharNoPassThru LyX
+a que fornece o \SpecialChar LyX
 , porque non se descreben no 
 \emph on
 Tutorial
@ -329,7 +334,7 @@ References
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
- que vai a seguir, xa que o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ que vai a seguir, xa que o \SpecialChar LyX
 a escrebe automaticamente (ou ben a palabra
 \begin_inset Quotes eld
@ -356,7 +361,7 @@ key "Lamport"
 Lamport, Leslie.
 \emph on
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 : A Document Preparation System.
 \emph default
--- a/lib/examples/gl/splash.lyx
+++ b/lib/examples/gl/splash.lyx
@ -72,22 +72,23 @@
 \begin_body
 \begin_layout Title
-Ben-vido ao \SpecialCharNoPassThru LyX
+Ben-vido ao \SpecialChar LyX
 !
 \end_layout
 \begin_layout Section*
-O primeiro que debe saber para empregar o \SpecialCharNoPassThru LyX
+O primeiro que debe saber para empregar o \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 ven con unha excelente documentación —use-a, por favor! Comece con 
 \family sans
 Axuda\SpecialChar menuseparator
 Introdución
 \family default
-, onde se apresenta a filosofia que guia o \SpecialCharNoPassThru LyX
+, onde se apresenta a filosofia que guia o \SpecialChar LyX
 , e a sua documentación.
 A seguir é o momento de ler o tutorial, 
 \family sans
@ -98,7 +99,7 @@ Tutorial
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 é o que nos chamamos un 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -111,7 +112,7 @@ procesador de documentos
 Non está moi lonxe dos procesadores de texto comuns, mais parte dunha filosofia
 diferente, facilitando a escrita de documentos, sobre todo os complexos.
 A documentación permitira-lle ver as diferéncias, e a forma de sacar proveito
- das características únicas do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ das características únicas do \SpecialChar LyX
 .
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@ -126,7 +127,7 @@ Mencionamos xa que debe ler a documentación?
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-O resultado ao imprimir os documentos no \SpecialCharNoPassThru LyX
+O resultado ao imprimir os documentos no \SpecialChar LyX
 é excelente! Seleccione 
 \family sans
 Arquivo\SpecialChar menuseparator
@ -140,19 +141,20 @@ Postcript
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Si, \SpecialCharNoPassThru LyX
+Si, \SpecialChar LyX
- pode reproducir (case todas) as funcionalidades do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pode reproducir (case todas) as funcionalidades do \SpecialChar LaTeX
 .
- E si, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ E si, \SpecialChar LyX
- pode importar arquivos do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pode importar arquivos do \SpecialChar LaTeX
 .
- Os usuários experientes do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Os usuários experientes do \SpecialChar LaTeX
 deben ler o capítulo 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- para usuários de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para usuários de \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
@ -162,13 +164,13 @@ Tutorial,
 \emph default
 e ler por riba o resto do documento.
 (O resto dos mortais non teñen por que se preocupar, non é preciso coñecer
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
- para usar o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ para usar o \SpecialChar LyX
 .) 
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 incorpora diversos recursos para os que non escrebemos en inglés.
 As teclas de atallo, barra de ferramentas, e moitas outras características
 son altamente configurábeis (a maioria editando o seu arquivo 
@ -185,7 +187,7 @@ Personalización
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-A páxina na internet do \SpecialCharNoPassThru LyX
+A páxina na internet do \SpecialChar LyX
 é 
 \family typewriter
--- a/lib/examples/he/example_lyxified.lyx
+++ b/lib/examples/he/example_lyxified.lyx
@ -114,7 +114,8 @@ LatexCommand tableofcontents
 \begin_layout Standard
 ליקס משתמשת ב- 
 \lang english
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 \lang hebrew
 , מערכת להכנת מסמכים שתוכננה על ידי לסלי למפורט ב- 
 \numeric on
@ -123,7 +124,8 @@ LatexCommand tableofcontents
 .
 היא, בתורה, בנויה מעל שפת מחשב יעודית בשם 
 \lang english
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
 \lang hebrew
 שנוצרה על ידי דונלד קנות ב- 
 \numeric on
@ -132,7 +134,8 @@ LatexCommand tableofcontents
 .
 \lang english
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 \lang hebrew
 בנוה מסביב לפילוסופיה דומה לזו של ליקס.
 לסלי למפורט אמר פעם )ראה הפניה 
@ -155,7 +158,8 @@ key "lamport"
 ויזואלית זה מזה...
 מכיוון ש- 
 \lang english
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 \lang hebrew
 לא יכולה להבין את הפרוזה שלך, אתה חיב לציין במפורש את המבנה הלוגי על ידי
 הקלדת פקודות מיוחדות...
@ -179,12 +183,14 @@ name "sec:lyxbetter"
 ליקס פונה להרבה יותר משתמשים מאשר 
 \lang english
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 \lang hebrew
 .
 היא קלה יותר ללימוד בצורה משמעותית, כי, בניגוד ל- 
 \lang english
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 \lang hebrew
 , שהיא שפת מחשב לכל דבר, ליקס היא כמו מעבדי תמלילים 
 \begin_inset Quotes eld
@ -213,7 +219,8 @@ What you see is what you mean
 .
 כך היא מסוגלת לשלב בין הנוחות של מעבדי תמלילים והכוח של 
 \lang english
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 \lang hebrew
 .
 מה אפשר לבקש יותר? פורמט הקבצים אינו תלוי במערכת שאתה עובד עליה, והכי טוב,
@ -370,7 +377,7 @@ key "lamport"
 Lamport, Leslie.
 \emph on
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 : A Document Preparation System.
 \emph default
--- a/lib/examples/he/example_raw.lyx
+++ b/lib/examples/he/example_raw.lyx
@ -207,15 +207,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\threehyphens
+—————————
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -253,7 +245,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 ליקס משתמשת ב- 
 \lang english
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 \lang hebrew
 , מערכת להכנת מסמכים שתוכננה על ידי לסלי למפורט ב- 
 \numeric on
@ -262,7 +255,8 @@ status collapsed
 .
 היא, בתורה, בנויה מעל שפת מחשב יעודית בשם 
 \lang english
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
 \lang hebrew
 שנוצרה על ידי דונלד קנות ב- 
 \numeric on
@ -271,7 +265,8 @@ status collapsed
 .
 \lang english
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 \lang hebrew
 בנוה מסביב לפילוסופיה דומה לזו של ליקס.
 לסלי למפורט אמר פעם )ראה הפניה ]
@ -306,7 +301,8 @@ citation reference
 ויזואלית זה מזה...
 מכיוון ש- 
 \lang english
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 \lang hebrew
 לא יכולה להבין את הפרוזה שלך, אתה חיב לציין במפורש את המבנה הלוגי על ידי
 הקלדת פקודות מיוחדות...
@ -342,12 +338,14 @@ Quote
 \begin_layout Standard
 ליקס פונה להרבה יותר משתמשים מאשר 
 \lang english
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 \lang hebrew
 .
 היא קלה יותר ללימוד בצורה משמעותית, כי, בניגוד ל- 
 \lang english
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 \lang hebrew
 , שהיא שפת מחשב לכל דבר, ליקס היא כמו מעבדי תמלילים 
 \begin_inset Quotes eld
@ -376,7 +374,8 @@ What you see is what you mean
 .
 כך היא מסוגלת לשלב בין הנוחות של מעבדי תמלילים והכוח של 
 \lang english
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 \lang hebrew
 .
 מה אפשר לבקש יותר? פורמט הקבצים אינו תלוי במערכת שאתה עובד עליה, והכי טוב,
@ -615,19 +614,7 @@ x
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\threehyphens
+—————————————
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -638,7 +625,7 @@ x
 \lang english
 [1] Lamport, Leslie.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 : A Document Preparation System.
 Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, second edition, 1994.
 \end_layout
--- a/lib/examples/hu/example_lyxified.lyx
+++ b/lib/examples/hu/example_lyxified.lyx
@ -81,7 +81,7 @@ Ez a dokumentum címe
 \end_layout
 \begin_layout Author
-készítette egy \SpecialCharNoPassThru LyX
+készítette egy \SpecialChar LyX
 -es
 \end_layout
@ -104,25 +104,26 @@ Alap filozófia
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-A \SpecialCharNoPassThru LyX
+A \SpecialChar LyX
 alapfilozófiája az, hogy csak arra kell koncentrálnia amit le akarni
 írni, nem arra hogyan fog kinézni.
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
-Hogyan valósítja meg ezt a \SpecialCharNoPassThru LyX
+Hogyan valósítja meg ezt a \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-A \SpecialCharNoPassThru LyX
+A \SpecialChar LyX
- a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ a \SpecialChar LaTeX
-et használja, ami egy dokumentum elkészítő rendszer, amit
+-et használja, ami egy dokumentum elkészítő rendszer, amit 1985-ben
- 1985-ben készített Leslie Lamport.
+ készített Leslie Lamport.
- Ezt egy \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Ezt egy \SpecialChar TeX
 nevű írásszedő rendszerre építette, amit Donald Knuth készített
 1984-ben.
- A \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ A \SpecialChar LaTeX
-et, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-et, a \SpecialChar LyX
 -hez hasonló filozófia miatt készítették.
 Leslie Lamport egyszer azt mondta (lásd a hivatkozásban
 \begin_inset CommandInset citation
@ -141,16 +142,16 @@ A tipográfiai tervezés célja az, hogy segítsen az olvasónak megérteni a
 követnie kell a logikai felépítését.
 Az idézetek és számítógépprogramok teljesen különálló logikai elemek, ezért
 meg kell tudni őket egymásól különböztetni\SpecialChar ldots
- Mivel a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Mivel a \SpecialChar LyX
- nem érti az írott
+ nem érti az írott szöveget,
- szöveget, ezért világosan meg kell adnia a logikai struktúrát bizonyos
+ ezért világosan meg kell adnia a logikai struktúrát bizonyos parancsok
- parancsok használatával\SpecialChar ldots
+ használatával\SpecialChar ldots
- Miközben művét készíti, a logikai felépítésével
+ Miközben művét készíti, a logikai felépítésével kell törődnie,
- kell törődnie, nem a megjelenésével.
+ nem a megjelenésével.
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
-Miért jobb a \SpecialCharNoPassThru LyX
+Miért jobb a \SpecialChar LyX
 \end_layout
@ -161,13 +162,13 @@ name "sec:lyxbetter"
 \end_inset
-A \SpecialCharNoPassThru LyX
+A \SpecialChar LyX
- sokkal több embernek lehet hasznos, mint a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sokkal több embernek lehet hasznos, mint a \SpecialChar LaTeX
 .
- Meglehetősen könnyebb megtanulni, mivel nem kell megtanulni a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Meglehetősen könnyebb megtanulni, mivel nem kell megtanulni a \SpecialChar LaTeX
-et
+-et (ami
- (ami gyakorlatilag egy programozási nyelv).
+ gyakorlatilag egy programozási nyelv).
- A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ A \SpecialChar LyX
 alapvetően egy másik 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
@ -186,7 +187,7 @@ amit lát arra gondol
 típusú.
 Ezáltal a word típusú szövegszerkesztők könnyű használatát kombinálja,
- a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ a \SpecialChar LaTeX
 hatékonyságával.
 Ez egy jó dolog.
 A fájl formátuma platform független.
@ -194,12 +195,12 @@ amit lát arra gondol
 \end_layout
 \begin_layout Section
-A \SpecialCharNoPassThru LyX
+A \SpecialChar LyX
 jellemzői
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-A \SpecialCharNoPassThru LyX
+A \SpecialChar LyX
 rengeteg olyan jellemzővel rendelkezik, amelyek megkönnyítik az írást.
 \begin_inset Foot
 status open
@ -222,17 +223,17 @@ Nagyon igazgatott
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
-A \SpecialCharNoPassThru LyX
+A \SpecialChar LyX
 gondoskodik a margókról és a lábjegyzetek számozásáról
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
-A \SpecialCharNoPassThru LyX
+A \SpecialChar LyX
 -el könnyen készíthet és szerkeszthet képleteket
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-A filozófiai értekezést, hogy miért jobb a \SpecialCharNoPassThru LyX
+A filozófiai értekezést, hogy miért jobb a \SpecialChar LyX
 a többi szövegszerkesztőnél,
 megtalálja a 
 \begin_inset CommandInset ref
@ -254,7 +255,7 @@ reference "sec:lyxbetter"
 \end_layout
 \begin_layout Section
-Gyenge próbálkozások más \SpecialCharNoPassThru LyX
+Gyenge próbálkozások más \SpecialChar LyX
 -es cuccok használatához
 \end_layout
@ -289,7 +290,7 @@ A tudományos gondolkodás után, teljesen művészien éreztem magam, és írta
 \end_layout
 \begin_layout Verse
-A \SpecialCharNoPassThru LyX
+A \SpecialChar LyX
 egy nagyon szuper
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@ -341,8 +342,8 @@ Pár megjegyzés a fájl lyx-esítéséről:
 Ki tudtam szedni a kötőjeles sorokat.
 Amelyek egyszerűen elválasztották a címet és a hivatkozást a dokumentum
 többi részétől.
- A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ A \SpecialChar LyX
- (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (\SpecialChar LaTeX
 ) elég sokat tud arról, hogyan kell ezt az elkülönítést elvégezni.
 \end_layout
@ -366,7 +367,7 @@ Hivatkozások
 \end_inset
 szót lentebb.
- A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ A \SpecialChar LyX
 magától odaírta nekem (vagy az 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
@ -388,7 +389,7 @@ key "lamport"
 Lamport, Leslie.
 \emph on
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 : A Document Preparation System.
 \emph default
--- a/lib/examples/hu/example_raw.lyx
+++ b/lib/examples/hu/example_raw.lyx
@ -91,7 +91,7 @@ Tanács: a címnek jobban CÍMNEK kell látszania
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-készítette egy \SpecialCharNoPassThru LyX
+készítette egy \SpecialChar LyX
 -es
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
@ -140,24 +140,24 @@ Tanács: jó lenne nem kellene külön begépelni a tartalomjegyzéket
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.1 Hogyan valósítja meg ezt a \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.1 Hogyan valósítja meg ezt a \SpecialChar LyX
 ...............1
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.2 Miért jobb a \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.2 Miért jobb a \SpecialChar LyX
 ...............1
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 2.
- A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ A \SpecialChar LyX
 jellemzői
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 3.
- Gyenge próbálkozások más \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Gyenge próbálkozások más \SpecialChar LyX
 -es cuccok használatához
 \end_layout
@ -167,23 +167,7 @@ Tanács: jó lenne nem kellene külön begépelni a tartalomjegyzéket
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\threehyphens
+—————————————————
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -202,25 +186,26 @@ Tanács: a szakaszcímnek jobban ki kellene tűnnie
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-A \SpecialCharNoPassThru LyX
+A \SpecialChar LyX
 alapfilozófiája az, hogy csak arra kell koncentrálnia amit le akarni
 írni, nem arra hogyan fog kinézni.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.1 Hogyan valósítja meg ezt a \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.1 Hogyan valósítja meg ezt a \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-A \SpecialCharNoPassThru LyX
+A \SpecialChar LyX
- a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ a \SpecialChar LaTeX
-et használja, ami egy dokumentum elkészítő rendszer, amit
+-et használja, ami egy dokumentum elkészítő rendszer, amit 1985-ben
- 1985-ben készített Leslie Lamport.
+ készített Leslie Lamport.
- Ezt egy \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Ezt egy \SpecialChar TeX
 nevű írásszedő rendszerre építette, amit Donald Knuth készített
 1984-ben.
- A \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ A \SpecialChar LaTeX
-et, a \SpecialCharNoPassThru LyX
+-et, a \SpecialChar LyX
 -hez hasonló filozófia miatt készítették.
 Leslie Lamport egyszer azt mondta (lásd a [2] hivatkozásban):
 \begin_inset Note Note
@ -247,11 +232,11 @@ A tipográfiai tervezés célja az, hogy segítsen az olvasónak megérteni a
 követnie kell a logikai felépítését.
 Az idézetek és számítógépprogramok teljesen különálló logikai elemek, ezért
 meg kell tudni őket egymásól különböztetni...
- Mivel a \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Mivel a \SpecialChar LyX
- nem érti az írott szöveget, ezért világosan meg kell adnia
+ nem érti az írott szöveget, ezért világosan meg kell adnia a logikai
- a logikai struktúrát bizonyos parancsok használatával\SpecialChar ldots
+ struktúrát bizonyos parancsok használatával\SpecialChar ldots
- Miközben művét készíti,
+ Miközben művét készíti, a logikai
- a logikai felépítésével kell törődnie, nem a megjelenésével.
+ felépítésével kell törődnie, nem a megjelenésével.
 \begin_inset Quotes prd
 \end_inset
@ -269,18 +254,18 @@ Tanács: ez egy IDÉZET
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.2 Miért jobb a \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.2 Miért jobb a \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-A \SpecialCharNoPassThru LyX
+A \SpecialChar LyX
- sokkal több embernek lehet hasznos, mint a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ sokkal több embernek lehet hasznos, mint a \SpecialChar LaTeX
 .
- Meglehetősen könnyebb megtanulni, mivel nem kell megtanulni a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Meglehetősen könnyebb megtanulni, mivel nem kell megtanulni a \SpecialChar LaTeX
-et
+-et (ami
- (ami gyakorlatilag egy programozási nyelv).
+ gyakorlatilag egy programozási nyelv).
- A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ A \SpecialChar LyX
 alapvetően egy másik 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
@ -299,7 +284,7 @@ amit lát arra gondol
 típusú.
 Ezáltal a word típusú szövegszerkesztők könnyű használatát kombinálja,
- a \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ a \SpecialChar LaTeX
 hatékonyságával.
 Ez egy jó dolog.
 A fájl formátuma platform független.
@ -308,12 +293,12 @@ amit lát arra gondol
 \begin_layout Standard
 2.
- A \SpecialCharNoPassThru LyX
+ A \SpecialChar LyX
 jellemzői
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-A \SpecialCharNoPassThru LyX
+A \SpecialChar LyX
 rengeteg olyan jellemzővel rendelkezik, amelyek megkönnyítik az írást.
 (Ezek után, miért ne akarná használni? 
 \begin_inset Note Note
@ -347,17 +332,17 @@ Tanács: KIEMELÉS!
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-*A \SpecialCharNoPassThru LyX
+*A \SpecialChar LyX
 gondoskodik a margókról és a lábjegyzetek számozásáról
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-*A \SpecialCharNoPassThru LyX
+*A \SpecialChar LyX
 -el könnyen készíthet és szerkeszthet képleteket
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-A filozófiai értekezést, hogy miért jobb a \SpecialCharNoPassThru LyX
+A filozófiai értekezést, hogy miért jobb a \SpecialChar LyX
 a többi szövegszerkesztőnél,
 megtalálja a 1.2 szakaszban, amit az 1.
 oldalon talál.
@ -376,7 +361,7 @@ Tanács: ennek a KERESZT-HIVATKOZÁSNAK nem kellene fixnek lennie.
 \begin_layout Standard
 3.
- Gyenge próbálkozások más \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Gyenge próbálkozások más \SpecialChar LyX
 -es cuccok használatához
 \end_layout
@ -421,7 +406,7 @@ A tudományos gondolkodás után, teljesen művészien éreztem magam, és írta
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-A \SpecialCharNoPassThru LyX
+A \SpecialChar LyX
 egy nagyon szuper
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@ -473,22 +458,7 @@ x)- f(x)]-ben deltax tart a nullához és az egész osztva deltax-el (3.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\threehyphens
+————————————————
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -499,7 +469,7 @@ HIVATKOZÁSOK
 [1] Lamport, Leslie.
 \emph on
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 : A Document Preparation System.
 \emph default
--- a/lib/examples/it/ItemizeBullets.lyx
+++ b/lib/examples/it/ItemizeBullets.lyx
@ -121,9 +121,11 @@ gli elenchi puntati
 \color none
 \color inherit
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -132,9 +134,11 @@ gli elenchi puntati
 \color black
 questi possiede un contatore che gli impone un limite di 4 livelli
 \color inherit
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -147,14 +151,16 @@ un proprio indice
 \color none
 \color inherit
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 mostra comunque tutti i puntatori come un `*'
 \end_layout
@ -168,21 +174,23 @@ te
 \color none
 \color inherit
-anche che \SpecialCharNoPassThru LyX
+anche che \SpecialChar LyX
 *NON* controlla la profondità dell'ambiente al posto
 \color none
 \color black
 vostro
 \color inherit
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-A meno che non si forzi \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+A meno che non si forzi \SpecialChar LaTeX
 alla profondità limite di 6 per tutte le liste.
 \end_layout
@ -252,7 +260,7 @@ Standard
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
@ -731,7 +739,7 @@ Matematici (simboli AMS)
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -1211,7 +1219,7 @@ Ding 1 (PSNFSS Fonts - Zapf Dingbats and Symbols)
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -2015,7 +2023,7 @@ Ding 2
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -2819,7 +2827,7 @@ Ding 3
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -3623,7 +3631,7 @@ Ding 4
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
--- a/lib/examples/it/splash.lyx
+++ b/lib/examples/it/splash.lyx
@ -3,7 +3,7 @@
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
-\origin unavailable
+\origin /systemlyxdir/examples/it/
 \textclass article
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
--- a/lib/examples/ja/Braille.lyx
+++ b/lib/examples/ja/Braille.lyx
@ -94,7 +94,7 @@ braille
 \begin_body
 \begin_layout Title
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 で点字を書く
 \end_layout
@ -115,15 +115,15 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-まず一般的な注意をひとつ。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+まず一般的な注意をひとつ。\SpecialChar LaTeX
-で生成できる点字は、完全ではありません。点字には、6点点字と8点点字がありますが、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+で生成できる点字は、完全ではありません。点字には、6点点字と8点点字がありますが、\SpecialChar LaTeX
-（したがって\SpecialCharNoPassThru LyX
+（したがって\SpecialChar LyX
-も）は、アクセ
+も）は、アクセント文字のない6点点字のみ
-ント文字のない6点点字のみをサポートしています。
+をサポートしています。
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 で点字を書くには、文書設定の
 \family sans
 モジュール
@ -132,7 +132,7 @@ type "mailto:"
 \family sans
 点字
 \family default
-モジュールを読み込んでください。そうすると、\SpecialCharNoPassThru LyX
+モジュールを読み込んでください。そうすると、\SpecialChar LyX
 の環境選択ボックスから
 \family sans
 点字（既定値）
@ -195,7 +195,7 @@ height "1pt"
 \begin_inset VSpace bigskip
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 は、点字で書かれた単語のハイフネーションを行うことができません。ハイフネーションは、手動で行う必要があります。
 \end_layout
@ -234,13 +234,13 @@ status open
 \series bold
 （註）
 \series default
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
-や\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+や\SpecialChar LaTeX
-の固有名詞である「\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の固有名詞である「\SpecialChar LaTeX
-」・「\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+」・「\SpecialChar LaTeX2e
-」・「\SpecialCharNoPassThru TeX
+」・「\SpecialChar TeX
-」・「\SpecialCharNoPassThru LyX
+」・「\SpecialChar LyX
-」は、以下の例のように、\SpecialCharNoPassThru TeX
+」は、以下の例のように、\SpecialChar TeX
 コードで入れなくてはなりません。
 \end_layout
@ -269,7 +269,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+LyX
 \end_layout
 \end_inset
@ -287,7 +287,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+LyX
 \end_layout
 \end_inset
@ -502,7 +502,7 @@ brailleunit
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
-mmです。たとえば、2倍の大きさの点字を作るには、文書中に\SpecialCharNoPassThru TeX
+mmです。たとえば、2倍の大きさの点字を作るには、文書中に\SpecialChar TeX
 コードで以下のコマンドを記述してください：
 \end_layout
--- a/lib/examples/ja/FeynmanDiagrams.lyx
+++ b/lib/examples/ja/FeynmanDiagrams.lyx
@ -127,7 +127,7 @@
 \noun on
 Feynman
 \noun default
- diagram）を利用するためには、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ diagram）を利用するためには、\SpecialChar LaTeX
 パッケージ
 \series bold
 feyn
@ -146,13 +146,14 @@ Diagram
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="7" columns="4">
-<features rotate="0" booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="middle" width="28col%">
 <column alignment="center" valignment="middle" width="20col%">
 <column alignment="center" valignment="middle" width="25col%">
@ -222,7 +223,7 @@ f,g,h
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="1" columns="3">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
@ -305,7 +306,7 @@ fu,fd,fv (gu,gd,gv)
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="middle">
@ -419,7 +420,7 @@ AおよびVは、左ないし上向きの矢印や、右ないし下向きの矢
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="middle">
@ -533,7 +534,7 @@ fl,glB,glS,fl1,gl2など
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="middle">
@ -702,7 +703,7 @@ p
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="2" columns="1">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <row>
 <cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
@ -786,7 +787,7 @@ key "Feyn"
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 パッケージ
 \series bold
 feyn
--- a/lib/examples/ja/MultilingualCaptions.lyx
+++ b/lib/examples/ja/MultilingualCaptions.lyx
@ -140,12 +140,12 @@ ohr
 \family sans
 多言語キャプション
 \family default
-モジュールを用いると、キャプションを二言語で組むことができます。これを用いるには、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+モジュールを用いると、キャプションを二言語で組むことができます。これを用いるには、\SpecialChar LaTeX
 パッケージ
 \series bold
 caption
 \series default
-に組み込まれている\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+に組み込まれている\SpecialChar LaTeX
 パッケージ
 \series bold
 bicaption
@ -448,7 +448,7 @@ bicaption
 \series bold
 caption
 \series default
-と同じですので、他に行うことができる設定についての詳細は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+と同じですので、他に行うことができる設定についての詳細は、\SpecialChar LaTeX
 パッケージ
 \series bold
 caption
@ -711,7 +711,7 @@ tableGer
 \emph on
 figureGer
 \emph default
-の一覧は、\SpecialCharNoPassThru TeX
+の一覧は、\SpecialChar TeX
 コードで
 \end_layout
@ -784,7 +784,7 @@ bi-second
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 パッケージ
 \series bold
 bicaption
@ -809,7 +809,7 @@ key "bicaption"
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="47" columns="2">
-<features rotate="0" booktabs="true" islongtable="true" headBottomDL="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
+<features booktabs="true" islongtable="true" headBottomDL="true" lastFootEmpty="true" longtabularalignment="center">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="middle" width="35col%">
 <row endfirsthead="true" caption="true">
@ -1783,7 +1783,7 @@ key "bicaption"
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 パッケージ
 \series bold
@ -1806,7 +1806,7 @@ key "caption"
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 パッケージ
 \series bold
--- a/lib/examples/ja/R-S-statements.lyx
+++ b/lib/examples/ja/R-S-statements.lyx
@ -99,7 +99,7 @@ rsphrase
 \begin_body
 \begin_layout Title
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 での『化学リスクと安全性に関する表示』
 \end_layout
@ -112,7 +112,7 @@ Uwe Stöhr
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 に、化学リスクと安全性に関する表示(
 \lang english
 Chemical Risk and Safety Statements
@ -270,9 +270,9 @@ status open
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-安全性に関する表示の一部には、文字列を必要とするものがあります。これらの表示については、差込枠ではなく、\SpecialCharNoPassThru LyX
+安全性に関する表示の一部には、文字列を必要とするものがあります。これらの表示については、差込枠ではなく、\SpecialChar LyX
-の環境選択ボックスから説明文環境を選んで使う必要が
+の環境選択ボックスから説明文環境を選んで使う必要がありま
-あります。必要とされる文字列は、非必須引数として指定します(
+す。必要とされる文字列は、非必須引数として指定します(
 \family sans
 挿入\SpecialChar menuseparator
 短縮タイトル
--- a/lib/examples/ja/beamer.lyx
+++ b/lib/examples/ja/beamer.lyx
--- a/lib/examples/ja/knitr.lyx
+++ b/lib/examples/ja/knitr.lyx
@ -79,7 +79,7 @@ knitr
 \begin_body
 \begin_layout Title
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 でknitrを使うには
 \end_layout
@ -122,7 +122,7 @@ http://www.r-project.org
 \series bold
 knitr
 \series default
-は、Sweaveに似たツールですが、異なったデザインとより多くの機能を有しています。\SpecialCharNoPassThru LyX
+は、Sweaveに似たツールですが、異なったデザインとより多くの機能を有しています。\SpecialChar LyX
 は、Sweaveを第2.0.0版以降ネイティブにサポートしており、
 \series bold
 knitr
@ -141,7 +141,7 @@ status open
 ヘルプ\SpecialChar menuseparator
 用途別説明書
 \family default
-にある\SpecialCharNoPassThru LyX
+にある\SpecialChar LyX
 /Sweave取扱説明書をお読みください。
 \end_layout
@ -151,7 +151,7 @@ status open
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-新規\SpecialCharNoPassThru LyX
+新規\SpecialChar LyX
 文書を開きます。
 \end_layout
@ -173,7 +173,7 @@ Rnw (knitr)
 その後、文書中で
 \family sans
 挿入\SpecialChar menuseparator
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
 コード
 \family default
 メニューか
@ -199,7 +199,7 @@ http://yihui.name/knitr
 \series bold
 knitr
 \series default
-の完全な取扱説明書と多くのデモがあります。用例の多くには、\SpecialCharNoPassThru LyX
+の完全な取扱説明書と多くのデモがあります。用例の多くには、\SpecialChar LyX
 ソース文書へのリンクがあります。
 \end_layout
--- a/lib/examples/ja/lilypond.lyx
+++ b/lib/examples/ja/lilypond.lyx
@ -91,11 +91,12 @@ lilypond
 \begin_body
 \begin_layout Title
-LilyPond-bookと\SpecialCharNoPassThru LyX
+LilyPond-bookと\SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Author
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 プロジェクトチーム
 \end_layout
@ -104,9 +105,9 @@ LilyPond-bookと\SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 \begin_layout Abstract
-この文書は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+この文書は、\SpecialChar LyX
-文書への楽譜片の取り込み方の説明と例示を行います。記譜法としては、LilyPond文法を用い、処理にはLilyPond-bookユーティリティ
+文書への楽譜片の取り込み方の説明と例示を行います。記譜法としては、LilyPond文法を用い、処理にはLilyPond-bookユーティリティを使用
-を使用します。
+します。
 \end_layout
 \begin_layout Section
@ -120,20 +121,19 @@ LilyPondは、コンピュータで生成した美しい音楽スコアを生成
 \begin_layout Standard
 LilyPond自身も、タイトルや作者情報、脚注、巻末注などの表示をサポートしていますが、主な目的はあくまで楽譜の組版です。文章の組版には、一般的に云って、他の
-プログラムの方が向いています。LilyPond-bookは、LilyPond記譜法を使った音楽スコアを、なかんずく\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+プログラムの方が向いています。LilyPond-bookは、LilyPond記譜法を使った音楽スコアを、なかんずく\SpecialChar LaTeX
-文書に組み込むことを補助するための、
+文書に組み込むことを補助するための、LilyP
-LilyPondプロジェクトが提供するユーティリティです。
+ondプロジェクトが提供するユーティリティです。
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-この文書は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+この文書は、\SpecialChar LaTeX
-ベースのレイアウトを用いた\SpecialCharNoPassThru LyX
+ベースのレイアウトを用いた\SpecialChar LyX
-文書中で、LilyPond記譜法を用いることで、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+文書中で、LilyPond記譜法を用いることで、\SpecialChar LaTeX
-とLilyPondの両方を結びつけて実現される、
+とLilyPondの両方を結びつけて実現される、美しく高品質な組版を得る方
-美しく高品質な組版を得る方法を説明します。記譜のために、LiliPond文法の基本を理解していることが必要ですが、\SpecialCharNoPassThru LyX
+法を説明します。記譜のために、LiliPond文法の基本を理解していることが必要ですが、\SpecialChar LyX
-を使用している限りは\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を使用している限りは\SpecialChar LaTeX
-の知識は必
+の知識は必要ありません。
 要ありません。
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -144,7 +144,7 @@ reference "sec:LilyPondコードを使用"
 \end_inset
-節は、必要要件と使用法、\SpecialCharNoPassThru LyX
+節は、必要要件と使用法、\SpecialChar LyX
 中でLiliPond記譜法を用いることの短所を説明します。第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@ -156,7 +156,7 @@ reference "sec:LilyPond-examples"
 \end_layout
 \begin_layout Section
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 中でLilyPondコードを使用する
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
@ -168,19 +168,19 @@ name "sec:LilyPondコードを使用"
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-使用中の文書に、LilyPondモジュールを追加すると、\SpecialCharNoPassThru LyX
+使用中の文書に、LilyPondモジュールを追加すると、\SpecialChar LyX
 でのLilyPond記譜法(LilyPondコード)のサポートが有効になります。これは、
 \family sans
 文書\SpecialChar menuseparator
 設定
 \family default
-メニューを開いて、モジュール一覧からLilyPondを選択することで、実現できます。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+メニューを開いて、モジュール一覧からLilyPondを選択することで、実現できます。\SpecialChar LaTeX
-ベースの\SpecialCharNoPassThru LyX
+ベースの\SpecialChar LyX
-レイアウトはどれでも使うことができ、通常のプレビュー
+レイアウトはどれでも使うことができ、通常のプレビューや書き出し機構も
-や書き出し機構も使用できます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+使用できます。\SpecialChar LyX
-は、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+は、\SpecialChar LaTeX
-/LilyPond混在コードを、LilyPond-bookを用いて処理してくれます。LilyPond-book
+/LilyPond混在コードを、LilyPond-bookを用いて処理してくれます。LilyPond-bookは、DocBookやHTML文書
-は、DocBookやHTML文書も扱うことができますが、これらの文書型をLilyPond-bookと\SpecialCharNoPassThru LyX
+も扱うことができますが、これらの文書型をLilyPond-bookと\SpecialChar LyX
 に統合することは、今のところ実現していません。
 \end_layout
@ -194,19 +194,17 @@ LilyPond-book第2.13版以降。
 status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-LilyPond-bookは、第2.1版以降で、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+LilyPond-bookは、第2.1版以降で、\SpecialChar LaTeX
-出力をサポートしていますが、PDF\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+出力をサポートしていますが、PDF\SpecialChar LaTeX
 サポート(第2.9版以降)や、
 \family typewriter
-\twohyphens
+--lily-output-dir
 lily-output-dir
 \family default
 フラグ(第2.11版以降)、なかんずく
 \family typewriter
-\twohyphens
+--safe
 safe
 \family default
-フラグ(第2.13版以降)など、\SpecialCharNoPassThru LyX
+フラグ(第2.13版以降)など、\SpecialChar LyX
 が使用する機能の一部は、それよりも最近の版でしか利用することができません。
 \end_layout
@ -271,8 +269,8 @@ relative c'' {
 \begin_layout Standard
 \noindent
-上記の\SpecialCharNoPassThru LyX
+上記の\SpecialChar LyX
-差込枠は、以下のような\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+差込枠は、以下のような\SpecialChar LaTeX
 様のコードを生成します。
 \end_layout
@ -307,7 +305,7 @@ end{lilypond}
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-最初の角括弧の中に書かれているのは、LilyPond-bookに渡すオプションです。これは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+最初の角括弧の中に書かれているのは、LilyPond-bookに渡すオプションです。これは、\SpecialChar LyX
 中では、LilyPond差込枠を挿入したときと同じように、
 \family sans
 挿入
@ -325,33 +323,34 @@ pt(ポイント)にしています。例えば、
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-オプションブロックの後に来るのは、LilyPond文法で書かれた楽譜片の文字表記です。このコードは、実は\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+オプションブロックの後に来るのは、LilyPond文法で書かれた楽譜片の文字表記です。このコードは、実は\SpecialChar LaTeX
-が処理するのではなく、LilyPond-boo
+が処理するのではなく、LilyPond-bookが前処理
-kが前処理を行います。LilyPond-bookは、グラフィックファイルを生成し、このコード部分を置き換えた
+を行います。LilyPond-bookは、グラフィックファイルを生成し、このコード部分を置き換えた
 \family typewriter
 \backslash
 includegraphics{\SpecialChar ldots
 }
 \family default
-コマンドが、このファイルを\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+コマンドが、このファイルを\SpecialChar LaTeX
 文書に取り込みます。
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 したがって、変換過程は、
 \family sans
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 \SpecialChar menuseparator
 LilyPond-book\SpecialChar menuseparator
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 \family default
-のようになります。\SpecialCharNoPassThru LyX
+のようになります。\SpecialChar LyX
-は.lytexファイルを生成し、次にLilyPond-bookが.texファイルと付随する画像ファイルを生成し、最後に\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+は.lytexファイルを生成し、次にLilyPond-bookが.texファイルと付随する画像ファイルを生成し、最後に\SpecialChar LaTeX
-が最終文書を
+が最終文書を生成します。ツー
-生成します。ツール連鎖の各段階では、あなたが選択した配置方法に従います。つまり、楽譜片を行内に配置するか、独立した段落にするか、中央揃えか左揃えか等々、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ル連鎖の各段階では、あなたが選択した配置方法に従います。つまり、楽譜片を行内に配置するか、独立した段落にするか、中央揃えか左揃えか等々、\SpecialChar LyX
-ウ
+ウィンドウ内での表示のさ
-ィンドウ内での表示のされ方は、出力書式でも尊重されます。行内での使用の例としては、
+れ方は、出力書式でも尊重されます。行内での使用の例としては、
 \begin_inset Flex LilyPond
 status open
@ -387,13 +386,13 @@ flat } }
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-記譜がどのように見えるかについては、\SpecialCharNoPassThru LyX
+記譜がどのように見えるかについては、\SpecialChar LyX
 内で直接フィードバックを得ることができます。そのためには、LilyPond差込枠を、
 \family sans
 挿入\SpecialChar menuseparator
 プレビュー
 \family default
-メニューを使って得られるプレビュー差込枠の中に入れなくてはなりません。これは、以下のように、\SpecialCharNoPassThru LyX
+メニューを使って得られるプレビュー差込枠の中に入れなくてはなりません。これは、以下のように、\SpecialChar LyX
 内での表示に影響するだけで出力には関係しません。
 \end_layout
@ -441,7 +440,7 @@ Gotchas
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-ここでは、LilyPond-bookと\SpecialCharNoPassThru LyX
+ここでは、LilyPond-bookと\SpecialChar LyX
 を統合する上で経験された認識のいくつかを紹介します。
 \end_layout
@ -450,7 +449,7 @@ Gotchas
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-LilyPondモジュールを用いた\SpecialCharNoPassThru LyX
+LilyPondモジュールを用いた\SpecialChar LyX
 文書は、「Input」法を用いた子文書を持つことができません。
 \family sans
 挿入\SpecialChar menuseparator
@ -648,20 +647,19 @@ LilyPond-bookは、
 lilypondfile
 \family default
 コマンドによって、外部ファイルに存在するLilyPondコードを取込むことをサポートしています。このコマンドによって、LilyPondコードは、文書内で打ち込ま
-れたかのように処理され、出力スコアは、行幅・改頁等、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+れたかのように処理され、出力スコアは、行幅・改頁等、\SpecialChar LaTeX
-が定める組版に従います。これは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が定める組版に従います。これは、\SpecialChar LyX
-に長らく存在する、LilyPondスコアを外部素材として取り
+に長らく存在する、LilyPondスコアを外部素材として取り込む機能とは対照
-込む機能とは対照的です。そこでは、外部ファイルを処理するのにLilyPondを呼び出し、固定した画像を生成した上で、文書中にこの画像を取り込んでいたので、組版の
+的です。そこでは、外部ファイルを処理するのにLilyPondを呼び出し、固定した画像を生成した上で、文書中にこの画像を取り込んでいたので、組版の決定はLilyP
-決定はLilyPondに委ねられていました。残念ながら、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ondに委ねられていました。残念ながら、\SpecialChar LyX
 での
 \family typewriter
 \backslash
 lilypondfile
 \family default
-コマンドのサポートは、まだ実装されていませんが、望むファイルへの完全な絶対パスを与えるということさえ守れば、\SpecialCharNoPassThru TeX
+コマンドのサポートは、まだ実装されていませんが、望むファイルへの完全な絶対パスを与えるということさえ守れば、\SpecialChar TeX
-コードブロック中でこれを使用することは可能です
+コードブロック中でこれを使用することは可能です。
 。
 \end_layout
 \begin_layout Section
@ -706,11 +704,11 @@ name "subsec:Editorial-headword"
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-NR 1.7 編註 ベートーヴェン作品31-3 ピアノソナタ第18番 第2楽章 スケルツォ 第9\twohyphens
+NR 1.7 編註 ベートーヴェン作品31-3 ピアノソナタ第18番 第2楽章 スケルツォ 第9–14小節
 14小節
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Standard
--- a/lib/examples/ja/linguistics.lyx
+++ b/lib/examples/ja/linguistics.lyx
@ -89,7 +89,7 @@ linguistics
 \begin_body
 \begin_layout Title
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 で言語学の論文を書く
 \end_layout
@ -114,9 +114,9 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 \begin_layout Abstract
-この小論は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+この小論は、\SpecialChar LyX
-が言語学者に提供している機能のいくつかを説明します。ここでは、付番用例や語句注解、OT表、セマンティックマークアップ、発音記号（IPA）を生成
+が言語学者に提供している機能のいくつかを説明します。ここでは、付番用例や語句注解、OT表、セマンティックマークアップ、発音記号（IPA）を生成するた
-するために用意されているネイティブサポートを利用する方法を説明します。
+めに用意されているネイティブサポートを利用する方法を説明します。
 \end_layout
 \begin_layout Section
@ -124,10 +124,10 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-基本的に、この小論は、第1.6.0版現在において\SpecialCharNoPassThru LyX
+基本的に、この小論は、第1.6.0版現在において\SpecialChar LyX
-に同梱されている「言語学」モジュールの機能を説明するものです。（\SpecialCharNoPassThru LyX
+に同梱されている「言語学」モジュールの機能を説明するものです。（\SpecialChar LyX
- 1.6.0で導入された）「モジュール」は、
+ 1.6.0で導入された）「モジュール」は、どの文書から
-どの文書からでも簡単に選択できるようにしたサポートファイルです。言語学モジュールを使用するためには、
+でも簡単に選択できるようにしたサポートファイルです。言語学モジュールを使用するためには、
 \family sans
 文書\SpecialChar menuseparator
 設定\SpecialChar menuseparator
@ -142,7 +142,7 @@ type "mailto:"
 \begin_layout Standard
 このモジュールは、どの文書クラスでも使えるようになったはずです（もしそうなっていなければ、私に知らせてください）。しかし、すべての機能を使用するには、以下の各L
-a\SpecialCharNoPassThru TeX
+a\SpecialChar TeX
 パッケージが導入されている必要があります。
 \end_layout
@ -219,7 +219,7 @@ key "float"
 \end_inset
-：OT表とフロート一覧に必要とsれます。このパッケージは、すべての\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+：OT表とフロート一覧に必要とsれます。このパッケージは、すべての\SpecialChar LaTeX
 頒布版に同梱されているはずです。
 \end_layout
@ -329,8 +329,8 @@ reference "subsec:subexample"
 \backslash
 glt
 \family default
-コマンドを、語句注解差込枠中にそのまま入れなくてはなりません（\SpecialCharNoPassThru TeX
+コマンドを、語句注解差込枠中にそのまま入れなくてはなりません（\SpecialChar TeX
-モードは必要でなく、実のところ\SpecialCharNoPassThru TeX
+モードは必要でなく、実のところ\SpecialChar TeX
 モードにすることはできません）。
 \end_layout
@ -352,6 +352,8 @@ C'est un exemple simple
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Plain Layout
@ -364,6 +366,8 @@ status open
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Plain Layout
@ -381,9 +385,12 @@ This is a simple example
 \end_inset
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \end_inset
@ -414,6 +421,8 @@ C'est un exemple simple
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Plain Layout
@ -426,6 +435,8 @@ status open
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Plain Layout
@ -438,6 +449,8 @@ status open
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Plain Layout
@ -455,9 +468,12 @@ This is a simple example
 \end_inset
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \end_inset
@ -484,6 +500,8 @@ Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Plain Layout
@ -496,6 +514,8 @@ My skeertuig is vol palings
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Plain Layout
@ -508,6 +528,8 @@ My hovercraft is {full of} eels
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Plain Layout
@ -525,9 +547,12 @@ Do you have matches?
 \end_inset
 \end_layout
 \end_inset
 \end_layout
 \end_inset
@ -540,10 +565,10 @@ Do you have matches?
 \family sans
 文字様式
 \family default
-ダイアログは無効になっています。語句注解はハイフネートしないので、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ダイアログは無効になっています。語句注解はハイフネートしないので、\SpecialChar LaTeX
-出力中で明示的に言語を設定することは必要とされません（むしろ、covingtonがサ
+出力中で明示的に言語を設定することは必要とされません（むしろ、covingtonがサポートしな
-ポートしないため、出力が崩れてしまいます）。それでも、正しいスペルチェックをするために、言語を設定したいと思うかもしれません。現在のところ、これは以下のようにし
+いため、出力が崩れてしまいます）。それでも、正しいスペルチェックをするために、言語を設定したいと思うかもしれません。現在のところ、これは以下のようにしなくてはな
-なくてはなりません。文章を選択して、
+りません。文章を選択して、
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "command-execute"
@ -569,7 +594,7 @@ french
 \family sans
 ngerman
 \family default
-などの各言語に置き換えてください。\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+などの各言語に置き換えてください。\SpecialChar LaTeX
 出力中では、この設定は出力されません。
 \end_layout
@ -613,7 +638,7 @@ status open
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="right" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
@ -897,13 +922,12 @@ OT表の例
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-出力中のキャプションは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+出力中のキャプションは、\SpecialChar LyX
-ウィンドウ内での置き方にかかわらず、既定ではつねに、OT表の下に置かれることに注意してください。OT表のキャプションを上に置くには
+ウィンドウ内での置き方にかかわらず、既定ではつねに、OT表の下に置かれることに注意してください。OT表のキャプションを上に置くには、
 、
 \family sans
 文書\SpecialChar menuseparator
 設定\SpecialChar menuseparator
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 プリアンブル
 \family default
 に以下のコードを書いてください。
@ -1045,14 +1069,14 @@ lingmeaning
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-発音記号を挿入するには、言語学モジュールは必要でなく、\SpecialCharNoPassThru LyX
+発音記号を挿入するには、言語学モジュールは必要でなく、\SpecialChar LyX
-の基本機能となっています。しかしながら、発音記号は言語学者が頻繁に用いるので、本稿でも（手短に）説明
+の基本機能となっています。しかしながら、発音記号は言語学者が頻繁に用いるので、本稿でも（手短に）説明します
-します。
+。
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
-のIPAサポートを利用するには、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+のIPAサポートを利用するには、\SpecialChar LaTeX
 パッケージ
 \emph on
 tipa
@ -1122,7 +1146,7 @@ preview-latex
 記号\SpecialChar ldots
 \family default
-で）挿入したり、[ɛkspləˈneɪʃən]のように直接\SpecialCharNoPassThru LyX
+で）挿入したり、[ɛkspləˈneɪʃən]のように直接\SpecialChar LyX
 に貼り付けたりすることもできます。出力中では、これらは正しい
 \emph on
 tipa
@ -1154,7 +1178,7 @@ tipa
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-言語学者に特有の利用法について詳しくは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+言語学者に特有の利用法について詳しくは、\SpecialChar LyX
 wiki
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
@ -1162,7 +1186,7 @@ key "linguistlyx"
 \end_inset
-のLinguist\SpecialCharNoPassThru LyX
+のLinguist\SpecialChar LyX
 ページをご参照ください（ご自身のコツもご自由に書き加えてください）。
 \end_layout
@ -1257,17 +1281,16 @@ key "linguistlyx"
 \end_inset
-Maria Gouskova, Stacia Hartleben and Jürgen Spitzmüller: Using \SpecialCharNoPassThru LyX
+Maria Gouskova, Stacia Hartleben and Jürgen Spitzmüller: Using \SpecialChar LyX
- for Linguisti
+ for Linguistic
-c Papers.
+ Papers.
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-http://wiki.lyx.org/\SpecialCharNoPassThru LyX
+http://wiki.lyx.org/LyX/LinguistLyX
 /Linguist\SpecialCharNoPassThru LyX
 \end_layout
 \end_inset
--- a/lib/examples/ja/sweave.lyx
+++ b/lib/examples/ja/sweave.lyx
@ -132,7 +132,7 @@ maxwidth}
 \end_layout
 \begin_layout Title
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 でSweaveを使うには
 \end_layout
@ -197,13 +197,13 @@ http://www.r-project.org
 \end_inset
-)ツールです。Rコードは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+)ツールです。Rコードは、\SpecialChar LaTeX
-文書の中で混用することができ、文書がコンパイルされるときにRで実行されます。結果は、\SpecialCharNoPassThru TeX
+文書の中で混用することができ、文書がコンパイルされるときにRで実行されます。結果は、\SpecialChar TeX
 出力内に書きこまれます。
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 2.0以降では、
 \family sans
 Sweave
@ -325,7 +325,7 @@ R.home('bin')
 ツール\SpecialChar menuseparator
 再初期設定
 \family default
-を使って、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を使って、\SpecialChar LyX
 の再設定を行う必要があります。
 \family typewriter
 Rscript
@ -339,7 +339,7 @@ PATH
 Sweave
 \family default
 モジュールを使うことはできません。Sweaveの更新は続いていますので、最新版のRを使用することをお勧めします。Rに同梱され、このパス下にある(CTANにはあり
-ません)\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ません)\SpecialChar LaTeX
 スタイルファイル
 \family sans
 Sweave.sty
@ -372,9 +372,9 @@ file.path(R.home('share'), 'texmf', 'tex', 'latex')
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Mik\SpecialCharNoPassThru TeX
+Mik\SpecialChar TeX
-ユーザーは、Mik\SpecialCharNoPassThru TeX
+ユーザーは、Mik\SpecialChar TeX
-の設定で、Mik\SpecialCharNoPassThru TeX
+の設定で、Mik\SpecialChar TeX
 のルートディレクトリ一覧にtexmfディレクトリも追加したほうが良いかもしれません。また、
 \family sans
 Sweave.sty
@ -391,7 +391,7 @@ ae
 \emph on
 ことも
 \emph default
-あります。\SpecialCharNoPassThru LyX
+あります。\SpecialChar LyX
 が
 \family sans
 Sweave.sty
@ -410,35 +410,35 @@ Sweave文書を書く前に、Sweaveオプションを設定しましょう。Sw
 \backslash
 SweaveOpts{}
 \family default
-ですが、これは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ですが、これは、\SpecialChar LyX
 文書中で、
 \family sans
 挿入\SpecialChar menuseparator
 任意設定差込枠\SpecialChar menuseparator
 Sweaveオプション
 \family default
-か、\SpecialCharNoPassThru TeX
+か、\SpecialChar TeX
 コードで書く(
 \family sans
 挿入\SpecialChar menuseparator
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
 コード
 \family default
 )ことで挿入することができます。例えば、文頭で大域オプション
 \family typewriter
 echo=FALSE
 \family default
-を設定して、すべてのRコードを抑制することもできます(既定では、Rコードとその出力は、両方とも\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を設定して、すべてのRコードを抑制することもできます(既定では、Rコードとその出力は、両方とも\SpecialChar LaTeX
 文書中に表示されます)。
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 でRコードを書くには、まずレイアウト様式一覧(ツールバーの左上端のドロップリスト)から、
 \family sans
 コード組
 \family default
-環境に変更するか、あるいは、単に\SpecialCharNoPassThru TeX
+環境に変更するか、あるいは、単に\SpecialChar TeX
 コード環境を開いて、Sweaveのコード組を書き込んでください。後者の方法の方が安定していますので、そちらをお勧めします。
 \end_layout
@ -640,14 +640,14 @@ t1 <- t.test(x)
 \backslash
 Sexpr{}
 \family default
-コマンドによって行われ、\SpecialCharNoPassThru LyX
+コマンドによって行われ、\SpecialChar LyX
 中の対応するメニューは
 \family sans
 挿入\SpecialChar menuseparator
 任意設定差込枠\SpecialChar menuseparator
 S/R表現
 \family default
-ですが、\SpecialCharNoPassThru TeX
+ですが、\SpecialChar TeX
 コードを使うこともできます。例えば、ベクトル
 \family typewriter
 x
@ -842,7 +842,7 @@ results=tex
 \family typewriter
 Soutput
 \family default
-)で包まれるのではなく、生の\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+)で包まれるのではなく、生の\SpecialChar LaTeX
 コードとして書き出されるように保証するためのものです。
 \end_layout
@ -1014,10 +1014,10 @@ Sweave
 \family sans
 Sweave
 \family default
-モジュールは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+モジュールは、\SpecialChar LyX
-文書が、Rを使った文芸的プログラミングのコンポーネントを含んでいることを宣言しますので、\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書が、Rを使った文芸的プログラミングのコンポーネントを含んでいることを宣言しますので、\SpecialChar LyX
-は、そのような文書を取り扱う特定の変換子を使っ
+は、そのような文書を取り扱う特定の変換子を使って処理します
-て処理します(取扱説明書カスタマイズ篇参照)。
+(取扱説明書カスタマイズ篇参照)。
 \family sans
 Sweave
 \family default
@ -1025,7 +1025,7 @@ Sweave
 \family sans
 sweave
 \family default
-変換子を使用しますが、これは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+変換子を使用しますが、これは、\SpecialChar LyX
 の
 \family sans
 scripts
@ -1034,13 +1034,13 @@ scripts
 \family sans
 lyxsweave.R
 \family default
-が本体になっています。このスクリプトは、\SpecialCharNoPassThru LyX
+が本体になっています。このスクリプトは、\SpecialChar LyX
 から
 \family sans
 Rnw
 \family default
-文書を受け取り、これを\SpecialCharNoPassThru TeX
+文書を受け取り、これを\SpecialChar TeX
-文書に変換するためにSweaveを呼び出します。その後の作業は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+文書に変換するためにSweaveを呼び出します。その後の作業は、\SpecialChar LyX
 が面倒を見ます。
 \end_layout
@ -1049,7 +1049,7 @@ Rnw
 \family sans
 sweave
 \family default
-形式から\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+形式から\SpecialChar LaTeX
 への変換子は、下記のコマンド行でRを呼び出します。
 \end_layout
@ -1083,7 +1083,7 @@ end{verbatim}
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 ライブラリディレクトリ
 \family typewriter
 $$s
@ -1091,10 +1091,10 @@ $$s
 は、
 \family sans
 ヘルプ\SpecialChar menuseparator
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 について
 \family default
-メニューに記載があります。他にRに渡すことのできるオプションは、Rスクリプト中で説明されており、また、\SpecialCharNoPassThru LyX
+メニューに記載があります。他にRに渡すことのできるオプションは、Rスクリプト中で説明されており、また、\SpecialChar LyX
 取扱説明書カスタマイズ篇には、
 \family typewriter
 $$i
@ -1116,7 +1116,7 @@ $$r
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 文書のエンコーディングを表す文字列は、Rにコマンドラインオプションとして渡されます。取り得る値は、
 \family typewriter
 ISO-8859-15
@ -1133,7 +1133,7 @@ Rnw
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Sweave文書内のRコード組は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+Sweave文書内のRコード組は、\SpecialChar LyX
 文書のあるディレクトリで実行されます(自信のない場合は、現在の作業ディレクトリがどこかを見るために、コード組に
 \family typewriter
 getwd()
@ -1143,7 +1143,7 @@ getwd()
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 が
 \family sans
 Sweave.sty
@ -1152,7 +1152,7 @@ Sweave.sty
 \family sans
 Sweave.sty
 \family default
-を一時ディレクトリにコピーし、そこで\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+を一時ディレクトリにコピーし、そこで\SpecialChar LaTeX
 コンパイルを実行します。
 \end_layout
@ -1165,7 +1165,7 @@ target "http://www.lyx.org/trac/ticket/7551"
 \end_inset
-)として、ファイル名(拡張子を除く)にピリオドが含まれている場合、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+)として、ファイル名(拡張子を除く)にピリオドが含まれている場合、\SpecialChar LaTeX
 がそのファイルを
 \family typewriter
@ -1226,9 +1226,9 @@ end{verbatim}
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
-は、既定でフォントエンコーディングを取り扱うことができるので、Sweaveにこれをやってもらう必要はないのです(その上、これはパッケージオプションの衝突を
+は、既定でフォントエンコーディングを取り扱うことができるので、Sweaveにこれをやってもらう必要はないのです(その上、これはパッケージオプションの衝突をもたら
-もたらす可能性があります)。一方、ユーザーは、必要ならばプリアンブルで
+す可能性があります)。一方、ユーザーは、必要ならばプリアンブルで
 \series bold
 ae
 \series default
@ -1240,7 +1240,7 @@ ae
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 2.0以降、コンパイル中の詳細な情報を、
 \family sans
 表示\SpecialChar menuseparator
@ -1327,12 +1327,12 @@ label=
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-もうひとつ知られている問題点は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+もうひとつ知られている問題点は、\SpecialChar LyX
 中でコード組段落の配置に(
 \family sans
 段落設定
 \family default
-を使用して)手を加えた場合、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を使用して)手を加えた場合、\SpecialChar LyX
 は、改行しないでコード組の前に
 \family typewriter
@ -1424,8 +1424,8 @@ http://cran.r-project.org/web/views/ReproducibleResearch.html
 \end_inset
-をご覧ください。\SpecialCharNoPassThru LyX
+をご覧ください。\SpecialChar LyX
-とSweaveに関する質問は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+とSweaveに関する質問は、\SpecialChar LyX
 メーリングリスト(
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
@ -1437,7 +1437,7 @@ http://www.lyx.org/MailingLists
 \end_inset
-)に投稿してください。さらに多くの\SpecialCharNoPassThru LyX
+)に投稿してください。さらに多くの\SpecialChar LyX
 の用例は、
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
@ -1461,10 +1461,10 @@ Sweaveをbeamerで使うにはどうすればよいでしょうか
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-beamerのスライドでSweaveを使うと、\SpecialCharNoPassThru LyX
+beamerのスライドでSweaveを使うと、\SpecialChar LyX
-では\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+では\SpecialChar LaTeX
-エラーが発生します。その原因は、生のRコードを含むbeamerフレームのせいです。これを解決す
+エラーが発生します。その原因は、生のRコードを含むbeamerフレームのせいです。これを解決するには、通常のフ
-るには、通常のフレームの代わりに脆弱フレームを使うか、フレーム表題に
+レームの代わりに脆弱フレームを使うか、フレーム表題に
 \family sans
 挿入\SpecialChar menuseparator
 フレームオプション
@ -1501,12 +1501,12 @@ lyxsweave.R
 ユーザーディレクトリ
 \emph default
 (ヘルプ\SpecialChar menuseparator
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 についてでチェックできます)の
 \family sans
 scripts
 \family default
-ディレクトリ下に置いてください。\SpecialCharNoPassThru LyX
+ディレクトリ下に置いてください。\SpecialChar LyX
 は自身の
 \emph on
 ライブラリディレクトリ
@ -1519,10 +1519,10 @@ scripts
 \family sans
 lyxsweave.R
 \family default
-がユーザーディレクトリで検出されれば、それが使用されます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+がユーザーディレクトリで検出されれば、それが使用されます。\SpecialChar LyX
-ライブラリディレクトリ下にあるスクリプトを直接ハックしてしまうと、\SpecialCharNoPassThru LyX
+ライブラリディレクトリ下にあるスクリプトを直接ハックしてしまうと、\SpecialChar LyX
-更新時に修正したスクリプ
+更新時に修正したスクリプトが上書きさ
-トが上書きされてしまいます(ユーザーディレクトリは影響を受けません)ので、お勧めしません。
+れてしまいます(ユーザーディレクトリは影響を受けません)ので、お勧めしません。
 \end_layout
 \begin_layout Standard
--- a/lib/examples/ja/xypic.lyx
+++ b/lib/examples/ja/xypic.lyx
@ -122,7 +122,7 @@ Xy
 \end_inset
-Picを\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Picを\SpecialChar LyX
 で使用する
 \end_layout
@ -136,9 +136,9 @@ H.
 \family typewriter
 preview
 \family default
-スタイルの導入された\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+スタイルの導入された\SpecialChar LaTeX
-システムと、比較的新しい版の\SpecialCharNoPassThru LyX
+システムと、比較的新しい版の\SpecialChar LyX
-があれば、\SpecialCharNoPassThru LyX
+があれば、\SpecialChar LyX
 内部からグラフ描画パッケージ
 \family typewriter
@ -156,9 +156,9 @@ Xy
 \family default
-Picを便利に使用することができます。\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Picを便利に使用することができます。\SpecialChar LyX
-のメイン編集ウィンドウ内部で、図式を編集したり表示したりすることができるのです。ここでは、主に圏論や代数などの関連
+のメイン編集ウィンドウ内部で、図式を編集したり表示したりすることができるのです。ここでは、主に圏論や代数などの関連領域で
-領域で使用される図式を描いたり、編集したり、プレビューしたりするためには、
+使用される図式を描いたり、編集したり、プレビューしたりするためには、
 \family typewriter
 xypic
 \family default
@ -168,7 +168,7 @@ xypic
 \backslash
 xymatrix
 \family default
-コマンドを\SpecialCharNoPassThru LyX
+コマンドを\SpecialChar LyX
 内部からどのように使えばいいのかを説明します。
 \end_layout
@ -190,14 +190,13 @@ LatexCommand tableofcontents
 \family typewriter
 xypic
 \family default
-パッケージは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+パッケージは、\SpecialChar LaTeX
-においてグラフと図式を簡単に構成するための便利なツールとして、長い間使われてきています。不幸にして長い間、\SpecialCharNoPassThru LyX
+においてグラフと図式を簡単に構成するための便利なツールとして、長い間使われてきています。不幸にして長い間、\SpecialChar LyX
-中でこのパッケージを使え
+中でこのパッケージを使えるのは、悪名高き\SpecialChar TeX
-るのは、悪名高き\SpecialCharNoPassThru TeX
+
-コードボックスに限定されてきたため、\SpecialCharNoPassThru LyX
+コードボックスに限定されてきたため、\SpecialChar LyX
-エディタでは、完成した図式ではなく\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+エディタでは、完成した図式ではなく\SpecialChar LaTeX
-ソースしか表示されませんでした。しかしついに、AUC
+ソースしか表示されませんでした。しかしついに、AUC\SpecialChar TeX
 \SpecialCharNoPassThru TeX
 プロジェクト
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
@ -205,12 +204,12 @@ key "AUCTeX"
 \end_inset
-の一部である新しい\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の一部である新しい\SpecialChar LaTeX
 スタイル
 \family typewriter
 preview
 \family default
-によって、\SpecialCharNoPassThru LyX
+によって、\SpecialChar LyX
 内部から構成し、表示し、対話式に編集する形で、
 \family typewriter
 xypic
@ -259,12 +258,12 @@ Xy
 \end_inset
-Picを\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Picを\SpecialChar LyX
 内部からどのように使用すればよいか、図式をどのように作成し編集すればよいかを説明します。下記の手順は、Windows
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
-XPおよびWindows Vistaそれぞれの環境下で、\SpecialCharNoPassThru LyX
+XPおよびWindows Vistaそれぞれの環境下で、\SpecialChar LyX
 の第1.3.7版から第1.6版までを使用して検証されています。
 \end_layout
@ -282,7 +281,7 @@ Xy
 \end_inset
-Picコードを\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Picコードを\SpecialChar LyX
 ウィンドウに入力し、その全体を選択した後、
 \family sans
 Ctrl-m
@ -322,7 +321,7 @@ Xy
 \end_inset
-Picをもっとよく使うようであったり、最初に作った図を修正したりしたいのであれば、目的の図は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Picをもっとよく使うようであったり、最初に作った図を修正したりしたいのであれば、目的の図は、\SpecialChar LyX
 数式エディタを使って組み立て、修正した方がよいでしょう。
 \end_layout
@ -332,7 +331,7 @@ Xy
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-この文書の最初の2節では、上述した最初のモードで\SpecialCharNoPassThru LyX
+この文書の最初の2節では、上述した最初のモードで\SpecialChar LyX
 を使うにはどうすればよいか説明し、可換図やグラフやオートマトンを描くのに便利な、すべての
 \begin_inset ERT
 status collapsed
@ -383,7 +382,7 @@ Xy
 \end_inset
-Picの入門を書くことではなく、これらのうち最も重要なコマンドが\SpecialCharNoPassThru LyX
+-Picの入門を書くことではなく、これらのうち最も重要なコマンドが\SpecialChar LyX
 内部でどう機能するのかを紹介することにあります。というのも、
 \begin_inset ERT
 status collapsed
@ -404,7 +403,7 @@ key "xypic manual"
 \end_inset
-で説明されているキー割り当ては、\SpecialCharNoPassThru LyX
+で説明されているキー割り当ては、\SpecialChar LyX
 内部では必ずしも正しく動作しないからです。
 \end_layout
@ -413,7 +412,7 @@ key "xypic manual"
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-ここからは、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ここからは、\SpecialChar LaTeX
 パッケージの
 \family typewriter
 xypic
@ -422,7 +421,7 @@ xypic
 \family typewriter
 preview
 \family default
-が、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+が、\SpecialChar LaTeX
 システムに導入されていることが必要です。これらはCTANから入手することができます。それぞれ
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
@ -437,13 +436,13 @@ key "xypic"
 \end_inset
-を参照してください。これらを新しく導入した場合には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を参照してください。これらを新しく導入した場合には、\SpecialChar LyX
 のメインメニューから
 \family sans
 編集\SpecialChar menuseparator
 再設定
 \family default
-を実行する必要があるかもしれません。すると、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を実行する必要があるかもしれません。すると、\SpecialChar LyX
 で最初の図式を作るための手順は以下のようになります。
 \end_layout
@ -453,15 +452,15 @@ key "xypic"
 preview
 \family default
 の有効化とテスト
 \family default
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 を開き、
 \family sans
 ツール\SpecialChar menuseparator
@ -477,7 +476,7 @@ preview
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 文書を開き、適当な数式、たとえば
 \begin_inset Formula $a+b=c$
 \end_inset
@ -511,11 +510,12 @@ Xy
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 文書内部で
 \family typewriter
@ -743,7 +743,7 @@ times_Z Y   & X
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-このパターンは\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+このパターンは\SpecialChar LaTeX
 で慣れておられると思います。ここには3つの行があり、最初の2行は行末マーカ
 \family typewriter
@ -1038,7 +1038,7 @@ Xy
 \family typewriter
 (.3)
 \family default
-のように比率をラベルの前に付けることによって、ラベルを矢印の先の方や根本の方にずらすことができますが、これは\SpecialCharNoPassThru LyX
+のように比率をラベルの前に付けることによって、ラベルを矢印の先の方や根本の方にずらすことができますが、これは\SpecialChar LyX
 では、
 \family typewriter
@ -1051,7 +1051,7 @@ phi}
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-これは、矢印の右や左に置かれているラベルに対しては機能しないのです。\SpecialCharNoPassThru LyX
+これは、矢印の右や左に置かれているラベルに対しては機能しないのです。\SpecialChar LyX
 の数式エディタは、このような場合に対応する、
 \family typewriter
@ -1166,7 +1166,7 @@ ar@{^(->}[r]
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="11" columns="2">
-<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <row>
@ -1183,7 +1183,7 @@ ar@{^(->}[r]
 \begin_inset Text
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 中のソースコード
 \end_layout
@ -1240,8 +1240,7 @@ $
 \family typewriter
 \backslash
-ar@{\twohyphens
+ar@{-->}
 >}
 \end_layout
 \end_inset
@ -1353,8 +1352,7 @@ $
 \family typewriter
 \backslash
-ar@{\twohyphens
+ar@{-->>}
 >>}
 \end_layout
 \end_inset
@ -1492,7 +1490,7 @@ ar@{|-|}
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="8" columns="2">
-<features rotate="0" islongtable="true" longtabularalignment="center">
+<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <column alignment="center" valignment="top">
 <row>
@ -1509,7 +1507,7 @@ ar@{|-|}
 \begin_inset Text
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 中のソースコード
 \end_layout
@ -1706,8 +1704,7 @@ $
 \family typewriter
 \backslash
-ar@2{\twohyphens
+ar@2{--}
 }
 \end_layout
 \end_inset
@ -1773,7 +1770,7 @@ newdir{|>}{!/4.5pt/@{|}*:(1,-.2)@^{>}*:(1,+.2)@_{>}}
 \backslash
 ar@{-|>}[r]
 \family default
-とすれば、\SpecialCharNoPassThru LyX
+とすれば、\SpecialChar LyX
 中で以下のように正しく表示されます。
 \begin_inset Formula 
 \[
@ -1845,7 +1842,7 @@ ar@<1ex>[l]}
 $
 \end_inset
-のように、行内で使用することができます。上記のように、このコードを\SpecialCharNoPassThru LyX
+のように、行内で使用することができます。上記のように、このコードを\SpecialChar LyX
 内で書いたならば、それを選択して、行内表示にしたければ
 \family sans
 Ctrl-m
@ -1882,7 +1879,7 @@ Ctrl-M
 \begin_inset Formula $\ldots$
 \end_inset
-/を使用します。省略記号の部分には、\SpecialCharNoPassThru TeX
+/を使用します。省略記号の部分には、\SpecialChar TeX
 式の長さを下添字か上添字として入力する必要があります。たとえば、矢印を
 \family typewriter
 1pc
@ -1897,8 +1894,8 @@ xypic
 \backslash
 ar@/_1pc/
 \family default
-と書けばいいのですが、\SpecialCharNoPassThru LyX
+と書けばいいのですが、\SpecialChar LyX
-では直接このように書くことはできません。\SpecialCharNoPassThru LyX
+では直接このように書くことはできません。\SpecialChar LyX
 では、長さを
 \family typewriter
@ -2147,7 +2144,7 @@ ar@(ur,ul)[l]
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 コマンドの
 \family typewriter
@ -2324,7 +2321,7 @@ Xy
 \end_layout
 \begin_layout Section
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 数式エディタを使う
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
@ -2348,9 +2345,9 @@ Ctrl-m
 \family sans
 Ctrl-M
 \family default
-を適用して数式編集環境に変換する方法以外にも、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を適用して数式編集環境に変換する方法以外にも、\SpecialChar LyX
-数式エディタ内でxypic図式を作成して編集することができます。上記のような図を編集する手順を説明することに
+数式エディタ内でxypic図式を作成して編集することができます。上記のような図を編集する手順を説明することにしまし
-しましょう。
+ょう。
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
@ -2358,7 +2355,7 @@ Ctrl-M
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 数式エディタでは、マクロパラメータを囲む波括弧の対
 \family typewriter
 {
@ -2401,7 +2398,7 @@ Xy
 \backslash
 {
 \family default
-とだけ入力して、\SpecialCharNoPassThru LyX
+とだけ入力して、\SpecialChar LyX
 がボックスと閉じ括弧を入れてくれるのを待ち、そこに矢印の指定を入れてください。
 \end_layout
@ -2536,7 +2533,7 @@ r
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-次に、矢印のパスの終わりに上添字か下添字としてラベルを書くことで、矢印にラベルを付けてください。\SpecialCharNoPassThru LyX
+次に、矢印のパスの終わりに上添字か下添字としてラベルを書くことで、矢印にラベルを付けてください。\SpecialChar LyX
 数式エディタにおいては常に、アンダースコア
 \family typewriter
 _
@ -2545,7 +2542,7 @@ _
 \family typewriter
 ^
 \family default
-の後にスペースを押すと上添字のボックスが開きます。ラベルには、\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+の後にスペースを押すと上添字のボックスが開きます。ラベルには、\SpecialChar LaTeX
 コードを自由に入れることができます。
 \end_layout
@ -2651,9 +2648,9 @@ xypic
 \emph on
 寸法
 \emph default
-は有効な\SpecialCharNoPassThru TeX
+は有効な\SpecialChar TeX
-寸法であり、最初のスラッシュ/の後に上添字または下添字として入力します）。最後のスラッシュが、上添字や下添字の一部のままにならないように注意してく
+寸法であり、最初のスラッシュ/の後に上添字または下添字として入力します）。最後のスラッシュが、上添字や下添字の一部のままにならないように注意してください
-ださい。
+。
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
@ -2680,7 +2677,7 @@ Ctrl+D
 表示\SpecialChar menuseparator
 DVI
 \family default
-を使って、\SpecialCharNoPassThru LyX
+を使って、\SpecialChar LyX
 ファイルを
 \emph on
 DVI
@ -2693,9 +2690,9 @@ DVI
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-一部には、\SpecialCharNoPassThru LyX
+一部には、\SpecialChar LyX
-内部では正しく動作しないものがあります。私たちが（かつて）最も望んでいたものは、図式の水平・垂直伸縮であり、矢印の正確な配置でした。これにはいく
+内部では正しく動作しないものがあります。私たちが（かつて）最も望んでいたものは、図式の水平・垂直伸縮であり、矢印の正確な配置でした。これにはいくつか回
-つか回避法があり、それをここで説明します。
+避法があり、それをここで説明します。
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
@ -2756,7 +2753,7 @@ xymatrix@C=
 \family typewriter
 }
 \family default
-とすれば、列間を指定することができます。残念ながら@-文字は、\SpecialCharNoPassThru LyX
+とすれば、列間を指定することができます。残念ながら@-文字は、\SpecialChar LyX
 に
 \begin_inset ERT
 status collapsed
@ -2770,7 +2767,7 @@ Xy
 \end_inset
-行列マクロの終わりと解釈されてしまうので、これらのコマンドは、現在のところ、\SpecialCharNoPassThru LyX
+-行列マクロの終わりと解釈されてしまうので、これらのコマンドは、現在のところ、\SpecialChar LyX
 内では動作しません。
 \end_layout
@ -2803,7 +2800,7 @@ xymatrixrowsep@
 \family sans
 文書\SpecialChar menuseparator
 設定\SpecialChar menuseparator
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 プリアンブル
 \family default
 ）に以下のマクロを付け加えます。
@ -2883,7 +2880,7 @@ xyC
 \backslash
 {
 \family default
-、あるいは両者を入力します。バックスラッシュを忘れないようにし、閉じ括弧は\SpecialCharNoPassThru LyX
+、あるいは両者を入力します。バックスラッシュを忘れないようにし、閉じ括弧は\SpecialChar LyX
 が自動的に供給することに注意してください。波括弧の中に寸法を入れます。既定値は、
 \family typewriter
 2pt
@ -2968,7 +2965,7 @@ ar[ur]_(0.3)
 \backslash
 phi
 \family default
-としたとしても、\SpecialCharNoPassThru LyX
+としたとしても、\SpecialChar LyX
 の内部からではうまく動作しません。その代替策として、ハット記号^あるいはアンダースコア_を、それぞれ
 \family typewriter
@ -3257,7 +3254,7 @@ Xy
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 パッケージ
 \family typewriter
 xypic
--- a/lib/examples/nl/opsommingstekens.lyx
+++ b/lib/examples/nl/opsommingstekens.lyx
@ -95,6 +95,7 @@ itemize
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -103,6 +104,7 @@ het heeft zijn eigen teller die tot 4 niveaus diep gaat
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -111,11 +113,12 @@ elk niveau kan zijn eigen opsommingsteken hebben
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 laat echter in alle gevallen een `*' zien
 \end_layout
@ -123,18 +126,19 @@ elk niveau kan zijn eigen opsommingsteken hebben
 \end_deeper
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Merk op dat \SpecialCharNoPassThru LyX
+Merk op dat \SpecialChar LyX
 *NIET* de diepte van het niveau voor je controleert
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-Behalve dan dat hij voor alle lijsten, een door \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Behalve dan dat hij voor alle lijsten, een door \SpecialChar LaTeX
- opgelegde limiet van
+ opgelegde limiet van 6
- 6 hanteert voor de diepte van het niveau.
+ hanteert voor de diepte van het niveau.
 \end_layout
 \end_deeper
@ -212,7 +216,7 @@ Standaard
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
@ -701,7 +705,7 @@ American Mathematical Society
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -1172,7 +1176,7 @@ Ding 1 (PSNFSS
 status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-NFSS staat voor New Font Selecting Scheme dat in \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+NFSS staat voor New Font Selecting Scheme dat in \SpecialChar LaTeX2e
 wordt gebruikt.
 In feite veranderde het de font commando's van {
 \backslash
@ -1180,10 +1184,10 @@ bf ...} in
 \backslash
 textbf{...}, alhoewel de echte veranderingen inwendig waren.
 PS staat voor PostScript.
- PSNFSS is een verzameling \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ PSNFSS is een verzameling \SpecialChar LaTeX
- bestanden die NFSS ondersteuning geven
+ bestanden die NFSS ondersteuning geven voor
- voor de basisset van 35 PostScript fonts die in veel PostScript printers
+ de basisset van 35 PostScript fonts die in veel PostScript printers te
- te vinden zijn.
+ vinden zijn.
 Is dat duidelijk? Nog vragen?
 \end_layout
@ -1203,7 +1207,7 @@ textbf{...}, alhoewel de echte veranderingen inwendig waren.
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -2007,7 +2011,7 @@ Ding 2
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -2811,7 +2815,7 @@ Ding 3
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
@ -3615,7 +3619,7 @@ Ding 4
 \align center
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="6">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
--- a/lib/examples/nl/splash.lyx
+++ b/lib/examples/nl/splash.lyx
@ -72,17 +72,17 @@
 \begin_body
 \begin_layout Title
-Welkom bij \SpecialCharNoPassThru LyX
+Welkom bij \SpecialChar LyX
 !
 \end_layout
 \begin_layout Section*
-De Belangrijkste Dingen die je moet weten als je \SpecialCharNoPassThru LyX
+De Belangrijkste Dingen die je moet weten als je \SpecialChar LyX
 gebruikt
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 komt met zeer goede documentatie—gebruik die! De documentatie is momenteel
 nog niet volledig in het Nederlands vertaald maar wordt tevens in het Engels
 meegeleverd.
@ -92,7 +92,7 @@ Help\SpecialChar menuseparator
 Introduction
 \family default
 , wat je een korte inleiding tot de documentatie zal geven.
- Leer daarna \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Leer daarna \SpecialChar LyX
 te gebruiken met 
 \family sans
 Help\SpecialChar menuseparator
@ -102,7 +102,7 @@ Tutorial
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 noemen we een 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -111,10 +111,10 @@ document verwerker.
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
- is bewust anders ontworpen dan normale tekstverwerkers—met \SpecialCharNoPassThru LyX
+ is bewust anders ontworpen dan normale tekstverwerkers—met \SpecialChar LyX
- wordt
+ wordt het
- het schrijven van teksten makkelijker.
+ schrijven van teksten makkelijker.
 Een beetje anders maar geen reden om bang te zijn.
 De documentatie zal het allemaal duidelijk maken.
 \begin_inset Foot
@ -130,7 +130,7 @@ Hebben we al verteld dat je de documentatie moet lezen?
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Het resultaat van \SpecialCharNoPassThru LyX
+Het resultaat van \SpecialChar LyX
 ziet er prachtig uit! Doe 
 \family sans
 nu
@ -144,13 +144,13 @@ DVI
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Jazeker, \SpecialCharNoPassThru LyX
+Jazeker, \SpecialChar LyX
- kan (bijna) alle \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ kan (bijna) alle \SpecialChar LaTeX
 functionaliteit nabootsen.
- En ja, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ En ja, \SpecialChar LyX
- kan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ kan \SpecialChar LaTeX
 bestanden importeren.
- Ervaren \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Ervaren \SpecialChar LaTeX
 gebruikers kunnen de rest van de 
 \emph on
 Tutorial
@ -159,20 +159,21 @@ Tutorial
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ for \SpecialChar LaTeX
 Users
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 lezen.
- (Alle anderen: maak je niet druk: je hoeft \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (Alle anderen: maak je niet druk: je hoeft \SpecialChar LaTeX
- niet te kennen om \SpecialCharNoPassThru LyX
+ niet te kennen om \SpecialChar LyX
 te gebruiken.)
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 heeft veel extras voor mensen die in een andere taal lezen of schrijven
 dan het Engels.
 Daarnaast zijn de sneltoetsen, de knoppenbalk en veel andere zaken uiterst
@ -191,7 +192,7 @@ Customization
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-De \SpecialCharNoPassThru LyX
+De \SpecialChar LyX
 home page is 
 \family typewriter
@ -208,10 +209,11 @@ http://www.lyx.org/
 \family default
 .
- Haal informatie over \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Haal informatie over \SpecialChar LyX
-, abonneer je op \SpecialCharNoPassThru LyX
+, abonneer je op \SpecialChar LyX
- email lijst(en), doe de \SpecialCharNoPassThru LyX
+ email lijst(en), doe de \SpecialChar LyX
- Graphical Tour, en meer.
+ Graphical
 Tour, en meer.
 \end_layout
 \end_body
--- a/lib/examples/nl/voorbeeld_ruw.lyx
+++ b/lib/examples/nl/voorbeeld_ruw.lyx
@ -86,7 +86,8 @@ Hint: de titel zou er meer als een titel uit horen te zien
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-door Fee \SpecialCharNoPassThru LyX
+door Fee \SpecialChar LyX
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
@ -137,23 +138,24 @@ Hint: Het zou leuk zijn als we de inhoudsopgave
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.1 Hoe \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.1 Hoe \SpecialChar LyX
 het doet...............1
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.2 Waarom \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.2 Waarom \SpecialChar LyX
 beter is...............1
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 2.
- Mogelijkheden van \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Mogelijkheden van \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 3.
- Slappe pogingen om meer \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Slappe pogingen om meer \SpecialChar LyX
 dingen te gebruiken
 \end_layout
@ -163,23 +165,7 @@ Hint: Het zou leuk zijn als we de inhoudsopgave
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\threehyphens
+—————————————————
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -198,26 +184,26 @@ Hint: Sectie titels mogen er meer uitspringen
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Het uitgangspunt van \SpecialCharNoPassThru LyX
+Het uitgangspunt van \SpecialChar LyX
- is dat je je niet bezig houdt met de vormgeving,
+ is dat je je niet bezig houdt met de vormgeving, maar
- maar met de inhoud van je tekst.
+ met de inhoud van je tekst.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.1 Hoe \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.1 Hoe \SpecialChar LyX
 het fikst
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- gebruikt \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ gebruikt \SpecialChar LaTeX
-, een tekstverwerkingssysteem ontworpen door Leslie Lamport
+, een tekstverwerkingssysteem ontworpen door Leslie Lamport in
- in 1985.
+ 1985.
- Dit was op zich weer gebaseerd op een opmaaktaal voor tekst genaamd \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Dit was op zich weer gebaseerd op een opmaaktaal voor tekst genaamd \SpecialChar TeX
-,
+, door
- door Donald Knuth gemaakt in 1984.
+ Donald Knuth gemaakt in 1984.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
- is ontworpen met dezelfde uitgangspunten als \SpecialCharNoPassThru LyX
+ is ontworpen met dezelfde uitgangspunten als \SpecialChar LyX
 .
 Leslie Lamport zei eens (zie referentie [1]) 
 \begin_inset Note Note
@ -252,7 +238,7 @@ De functie van typografisch ontwerp is om de lezer te helpen de ideeën van
 Een citaat en een computerprogramma, die als structurele elementen logisch
 van elkaar verschillen, zouden onderling visueel van elkaar te onderscheiden
 moeten zijn....
- Omdat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Omdat \SpecialChar LaTeX
 niet kan begrijpen wat je schrijft, zul je expliciet de logische
 structuur moeten aangeven door bepaalde commando's te typen....
 Als je je document aan het schrijven bent, zou je je bezig moeten houden
@ -274,18 +260,18 @@ Hint: dit is een citaat (QUOTE)
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.2 Waarom \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.2 Waarom \SpecialChar LyX
 beter is
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- kan voor meer mensen handig zijn dan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ kan voor meer mensen handig zijn dan \SpecialChar LaTeX
 .
- Het is aanzienlijk eenvoudiger te leren, omdat je \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Het is aanzienlijk eenvoudiger te leren, omdat je \SpecialChar LaTeX
 niet hoeft te leren
 (wat eigenlijk een programmeertaal is).
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 is in feite net als andere 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -294,7 +280,7 @@ Wat je ziet is wat je krijgt
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
- tekstverwerkers, behalve dat \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tekstverwerkers, behalve dat \SpecialChar LyX
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -305,7 +291,7 @@ Wat je ziet is wat je bedoelt
 is.
 Op deze manier combineert het het gemak van tekstverwerkers met de kracht
- van \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ van \SpecialChar LaTeX
 .
 Dit is Goed.
 Ook is het bestandsformaat niet afhankelijk van het platform.
@ -314,11 +300,12 @@ Wat je ziet is wat je bedoelt
 \begin_layout Standard
 2.
- De mogelijkheden van \SpecialCharNoPassThru LyX
+ De mogelijkheden van \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 heeft vele mogelijkheden die het schrijven van documenten vergemakkelijken.
 (Per slot van rekening: Waarom zou je het anders willen gebruiken?)
 \begin_inset Note Note
@ -349,19 +336,19 @@ Hint: Nadruk (Emphasize)
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-* \SpecialCharNoPassThru LyX
+* \SpecialChar LyX
 regelt marges, en het nummeren van voetnoten voor je
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-* \SpecialCharNoPassThru LyX
+* \SpecialChar LyX
 maakt het gemakkelijk om wiskundige formules te maken en te veranderen
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Voor een meer filosofische verhandeling waarom \SpecialCharNoPassThru LyX
+Voor een meer filosofische verhandeling waarom \SpecialChar LyX
- beter is dan andere tekstverw
+ beter is dan andere tekstverwerk
-erkers, zie Sectie 1.2, welke te vinden is op pagina 1.
+ers, zie Sectie 1.2, welke te vinden is op pagina 1.
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
@ -384,7 +371,7 @@ Wat nu als we de sectienummers veranderen?
 \begin_layout Standard
 3.
- Slappe pogingen om andere dingen in \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Slappe pogingen om andere dingen in \SpecialChar LyX
 te gebruiken
 \end_layout
@ -429,7 +416,7 @@ Na al dit wetenschappelijk denkwerk, voelde ik mij meer artistiek, dus schreef
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 is echt geweldig
 \end_layout
@ -485,22 +472,7 @@ Een andere favoriete vergelijking is de grondslag van calculus: f'(x) is
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\threehyphens
+————————————————
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -509,7 +481,7 @@ REFERENTIES
 \begin_layout Standard
 [1] Lamport, Leslie.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 : A Document Preparation System.
 Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, second edition, 1994.
 \end_layout
--- a/lib/examples/nl/voorbeeld_verlyxt.lyx
+++ b/lib/examples/nl/voorbeeld_verlyxt.lyx
@ -76,7 +76,8 @@ DIT IS DE TITEL VAN HET DOCUMENT
 \end_layout
 \begin_layout Author
-door Fee \SpecialCharNoPassThru LyX
+door Fee \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Date
@ -97,26 +98,26 @@ Uitgangspunten
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Het uitgangspunt van \SpecialCharNoPassThru LyX
+Het uitgangspunt van \SpecialChar LyX
- is dat je je niet bezig houdt met de vormgeving,
+ is dat je je niet bezig houdt met de vormgeving, maar
- maar met de inhoud van je tekst.
+ met de inhoud van je tekst.
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
-Hoe \SpecialCharNoPassThru LyX
+Hoe \SpecialChar LyX
 het fikst
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- gebruikt \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ gebruikt \SpecialChar LaTeX
-, een tekstverwerkingssysteem ontworpen door Leslie Lamport
+, een tekstverwerkingssysteem ontworpen door Leslie Lamport in
- in 1985.
+ 1985.
- Dit was op zich weer gebaseerd op een opmaaktaal voor tekst genaamd \SpecialCharNoPassThru TeX
+ Dit was op zich weer gebaseerd op een opmaaktaal voor tekst genaamd \SpecialChar TeX
-,
+, door
- door Donald Knuth gemaakt in 1984.
+ Donald Knuth gemaakt in 1984.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
- is ontworpen met dezelfde uitgangspunten als \SpecialCharNoPassThru LyX
+ is ontworpen met dezelfde uitgangspunten als \SpecialChar LyX
 .
 Leslie Lamport zei eens (zie referentie 
 \begin_inset CommandInset citation
@ -136,7 +137,7 @@ De functie van typografisch ontwerp is om de lezer te helpen de ideeën van
 Een citaat en een computerprogramma, die als structurele elementen logisch
 van elkaar verschillen, zouden onderling visueel van elkaar te onderscheiden
 moeten zijn....
- Omdat \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Omdat \SpecialChar LaTeX
 niet kan begrijpen wat je schrijft, zul je expliciet de logische
 structuur moeten aangeven door bepaalde commando's te typen....
 Als je je document aan het schrijven bent, zou je je bezig moeten houden
@ -144,7 +145,7 @@ De functie van typografisch ontwerp is om de lezer te helpen de ideeën van
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
-Waarom \SpecialCharNoPassThru LyX
+Waarom \SpecialChar LyX
 beter is
 \end_layout
@ -155,13 +156,13 @@ name "sec:lyxbeter"
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- kan voor meer mensen handig zijn dan \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ kan voor meer mensen handig zijn dan \SpecialChar LaTeX
 .
- Het is aanzienlijk eenvoudiger te leren, omdat je \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Het is aanzienlijk eenvoudiger te leren, omdat je \SpecialChar LaTeX
 niet hoeft te leren
 (wat eigenlijk een programmeertaal is).
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 is in feite net als andere 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -170,7 +171,7 @@ Wat je ziet is wat je krijgt
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
- tekstverwerkers, behalve dat \SpecialCharNoPassThru LyX
+ tekstverwerkers, behalve dat \SpecialChar LyX
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -181,7 +182,7 @@ Wat je ziet is wat je bedoelt
 is.
 Op deze manier combineert het het gemak van tekstverwerkers met de kracht
- van \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ van \SpecialChar LaTeX
 .
 Dit is Goed.
 Ook is het bestandsformaat niet afhankelijk van het platform.
@ -189,11 +190,12 @@ Wat je ziet is wat je bedoelt
 \end_layout
 \begin_layout Section
-De mogelijkheden van \SpecialCharNoPassThru LyX
+De mogelijkheden van \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 heeft vele mogelijkheden die het schrijven van documenten vergemakkelijken.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@ -213,19 +215,19 @@ geweldig
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 regelt marges, en het nummeren van voetnoten voor je
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 maakt het gemakkelijk om wiskundige formules te maken en te veranderen
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Voor een meer filosofische verhandeling waarom \SpecialCharNoPassThru LyX
+Voor een meer filosofische verhandeling waarom \SpecialChar LyX
- beter is dan andere tekstverw
+ beter is dan andere tekstverwerk
-erkers, zie Sectie 
+ers, zie Sectie 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:lyxbeter"
@ -243,7 +245,7 @@ reference "sec:lyxbeter"
 \end_layout
 \begin_layout Section
-Slappe pogingen om andere dingen in \SpecialCharNoPassThru LyX
+Slappe pogingen om andere dingen in \SpecialChar LyX
 te gebruiken
 \end_layout
@ -278,7 +280,7 @@ Na al dit wetenschappelijk denkwerk, voelde ik mij meer artistiek, dus schreef
 \end_layout
 \begin_layout Verse
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 is echt geweldig 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@ -322,7 +324,7 @@ Opmerkingen
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Een paar opmerkingen over het ver\SpecialCharNoPassThru LyX
+Een paar opmerkingen over het ver\SpecialChar LyX
 en van dit bestand:
 \end_layout
@ -330,16 +332,16 @@ en van dit bestand:
 Ik kon de lijnen die met streepjes gemaakt waren verwijderen.
 Deze waren daar enkel om de titel en de referenties van de rest van het
 document te scheiden.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
- (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (\SpecialChar LaTeX
-) begrijpt genoeg om deze onderdelen van het document met witruimte
+) begrijpt genoeg om deze onderdelen van het document met witruimte te
- te scheiden.
+ scheiden.
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
 Ik heb niet de moeite genomen de wiskudige vergelijkingen in display-modus
 te zetten.
- Ik gebruikte ook niet de mogelijkheid van \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Ik gebruikte ook niet de mogelijkheid van \SpecialChar LyX
 om de vergelijkingen automatisch
 te nummeren, omdat dit niet in de 
 \emph on
@ -358,7 +360,7 @@ Referenties
 \end_inset
 niet te typen.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 schrijft dit automatisch (of het woord 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -383,7 +385,7 @@ key "lamport"
 Lamport, Leslie.
 \emph on
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 : A Document Preparation System.
 \emph default
--- a/lib/examples/pl/splash.lyx
+++ b/lib/examples/pl/splash.lyx
@ -72,17 +72,17 @@
 \begin_body
 \begin_layout Title
-Witaj w \SpecialCharNoPassThru LyX
+Witaj w \SpecialChar LyX
 ie!
 \end_layout
 \begin_layout Section*
-Kilka uwag zanim rozpoczniesz pracę z \SpecialCharNoPassThru LyX
+Kilka uwag zanim rozpoczniesz pracę z \SpecialChar LyX
 em
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Pakiet \SpecialCharNoPassThru LyX
+Pakiet \SpecialChar LyX
 a zawiera wspaniałą (angielskojęzyczną) dokumentację—używaj jej!
 Rozpocznij w 
 \family sans
@ -90,7 +90,7 @@ Pomoc\SpecialChar menuseparator
 Wprowadzenie
 \family default
 , da Ci to krótkie wprowadzenie do dokumentacji.
- Potem poczytaj o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Potem poczytaj o \SpecialChar LyX
 ie w 
 \family sans
 Pomoc\SpecialChar menuseparator
@ -100,7 +100,7 @@ Samouczek
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Zwiemy \SpecialCharNoPassThru LyX
+Zwiemy \SpecialChar LyX
 a 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -110,7 +110,7 @@ procesorem tekstu
 \end_inset
 .
- Z założenia \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Z założenia \SpecialChar LyX
 różni się od innych procesorów tekstu—pozwala bowiem łatwiej
 tworzyć dokumenty.
 Różni się jednak bardzo niewiele, więc nie ma obawy.
@ -163,12 +163,12 @@ Otwórz
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Tak, \SpecialCharNoPassThru LyX
+Tak, \SpecialChar LyX
- potrafi wszystko (prawie) to co \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ potrafi wszystko (prawie) to co \SpecialChar LaTeX
 .
- Potrafi także importować pliki \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Potrafi także importować pliki \SpecialChar LaTeX
 a.
- Użytkownicy znający już \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Użytkownicy znający już \SpecialChar LaTeX
 a powinni pominąć resztę 
 \emph on
 Samouczka
@ -177,19 +177,19 @@ Samouczka
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ for \SpecialChar LaTeX
 Users
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
- (uwaga pozostali Użytkownicy: nie, nie musicie znać \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (uwaga pozostali Użytkownicy: nie, nie musicie znać \SpecialChar LaTeX
-a by używać \SpecialCharNoPassThru LyX
+a by używać \SpecialChar LyX
 a).
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 potrafi także pracować dla tych z Was, którzy mówią w innym niż angielski
 języku.
 Zobacz w 
@ -201,7 +201,7 @@ Konfiguracja
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Oficjalna strona \SpecialCharNoPassThru LyX
+Oficjalna strona \SpecialChar LyX
 a to 
 \family typewriter
@ -218,10 +218,10 @@ http://www.lyx.org
 \family default
 .
- Znajdziesz tam informacje o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Znajdziesz tam informacje o \SpecialChar LyX
-ie, możesz zapisać się na \SpecialCharNoPassThru LyX
+ie, możesz zapisać się na \SpecialChar LyX
-owe listy dyskusyjn
+owe listy dyskusyjne,
-e, pobrać the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ pobrać the \SpecialChar LyX
 Graphical Tour i nie tylko.
 \end_layout
--- a/lib/examples/pt/splash.lyx
+++ b/lib/examples/pt/splash.lyx
@ -72,23 +72,24 @@
 \begin_body
 \begin_layout Title
-Bem-vindo ao \SpecialCharNoPassThru LyX
+Bem-vindo ao \SpecialChar LyX
 !
 \end_layout
 \begin_layout Section*
-As coisas mais importantes a saber para utilizar o \SpecialCharNoPassThru LyX
+As coisas mais importantes a saber para utilizar o \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 vem com uma excelente documentação—por favor, use-a! Comece com 
 \family sans
 Ajuda\SpecialChar menuseparator
 Introdução
 \family default
 , que lhe dará uma breve introdução sobre a documentação.
- Então leia sobre o uso do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Então leia sobre o uso do \SpecialChar LyX
 com 
 \family sans
 Ajuda\SpecialChar menuseparator
@ -98,7 +99,7 @@ Tutorial
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 é o que nos chamamos um
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -125,7 +126,7 @@ Nos já mencionamos que você deve ler a documentação?
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-O resultado visual dos documentos no \SpecialCharNoPassThru LyX
+O resultado visual dos documentos no \SpecialChar LyX
 é excelente! Selecione 
 \family sans
 Arquivo\SpecialChar menuseparator
@ -139,13 +140,13 @@ dvi
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Sim, \SpecialCharNoPassThru LyX
+Sim, \SpecialChar LyX
- pode reproduzir (a maioria de) toda a funcionalidade do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pode reproduzir (a maioria de) toda a funcionalidade do \SpecialChar LaTeX
 .
- E sim, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ E sim, \SpecialChar LyX
- pode importar arquivos do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pode importar arquivos do \SpecialChar LaTeX
 .
- Usuários experientes do \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Usuários experientes do \SpecialChar LaTeX
 podem pular o resto do 
 \emph on
 Tutorial
@ -154,20 +155,21 @@ Tutorial
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- para usuários de \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ para usuários de \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 .
- (Para os demais: não se preocupe, você não precisa conhecer \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (Para os demais: não se preocupe, você não precisa conhecer \SpecialChar LaTeX
- para
+ para usar
- usar o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ o \SpecialChar LyX
 .) 
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 tem diversos recursos para pessoas que lêem ou escrevem em outra língua
 diferente do Inglês.
 As teclas de atalho, barra de ferramentas, e muitas outras características
@ -185,7 +187,7 @@ Customização
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-A página na internet do \SpecialCharNoPassThru LyX
+A página na internet do \SpecialChar LyX
 é 
 \family typewriter
@ -202,9 +204,9 @@ http://www.lyx.org
 \family default
 .
- Obtenha informações sobre o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Obtenha informações sobre o \SpecialChar LyX
 , inscreva-se na(s) lista(s) de discussão,
- veja a  Turnê Gráfica do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ veja a  Turnê Gráfica do \SpecialChar LyX
 , e mais.
 \end_layout
--- a/lib/examples/ro/splash.lyx
+++ b/lib/examples/ro/splash.lyx
@ -72,23 +72,24 @@
 \begin_body
 \begin_layout Title
-Bine aţi venit în \SpecialCharNoPassThru LyX
+Bine aţi venit în \SpecialChar LyX
 !
 \end_layout
 \begin_layout Section*
-Primele N lucruri de ştiut când folosiţi \SpecialCharNoPassThru LyX
+Primele N lucruri de ştiut când folosiţi \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 vine cu o documentaţie excelentă — utilizaţi-o! Începeţi cu 
 \family sans
 Help\SpecialChar menuseparator
 Introduction
 \family default
 , care vă va face o scurtă introducere la documentaţie.
- Apoi învăţaţi să utilizaţi \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Apoi învăţaţi să utilizaţi \SpecialChar LyX
 cu 
 \family sans
 Help\SpecialChar menuseparator
@ -98,7 +99,7 @@ Tutorial
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 este ceea ce numim un 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -125,7 +126,7 @@ V-am spus oare deja că ar trebui să citiţi documentaţia ?
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Rezultatul produs de \SpecialCharNoPassThru LyX
+Rezultatul produs de \SpecialChar LyX
 arată splendid! Selectaţi acum 
 \family sans
 View\SpecialChar menuseparator
@ -135,13 +136,13 @@ DVI
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Da, \SpecialCharNoPassThru LyX
+Da, \SpecialChar LyX
- poate imita (aproape) întreaga funcţionalitate \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ poate imita (aproape) întreaga funcţionalitate \SpecialChar LaTeX
 .
- Şi da, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Şi da, \SpecialChar LyX
- poate importa fişiere \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ poate importa fişiere \SpecialChar LaTeX
 .
- Utilizatorii \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Utilizatorii \SpecialChar LaTeX
 experimentaţi ar trebui numai să treacă în revistă restul
 \emph on
@ -151,23 +152,23 @@ Tutorialului
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- for \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ for \SpecialChar LaTeX
 Users
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 .
- (Pentru toţi ceilalţi: nu vă îngrijoraţi, nu e nevoie să ştiţi \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (Pentru toţi ceilalţi: nu vă îngrijoraţi, nu e nevoie să ştiţi \SpecialChar LaTeX
- ca
+ ca să folosiţi
- să folosiţi \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 ).
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- are o mulţime de facilităţi pentru cei care citesc sau scriu într-o
+ are o mulţime de facilităţi pentru cei care citesc sau scriu într-o altă
- altă limbă decât engleza.
+ limbă decât engleza.
 În plus, asocierile de taste, bara de scule şi multe alte caracteristici
 sunt extrem de configurabile (în general prin editarea fişierului dumneavoastră
@ -184,7 +185,7 @@ Customization
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Pagina web \SpecialCharNoPassThru LyX
+Pagina web \SpecialChar LyX
 se găseşte la 
 \family typewriter
@ -201,10 +202,10 @@ http://www.lyx.org/
 \family default
 .
- Puteţi să vă informaţi asupra lui \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Puteţi să vă informaţi asupra lui \SpecialChar LyX
 , să vă abonaţi la listele de discuţii
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
-, să încercaţi Turul Grafic \SpecialCharNoPassThru LyX
+, să încercaţi Turul Grafic \SpecialChar LyX
 şi altele.
 \end_layout
--- a/lib/examples/ru/splash.lyx
+++ b/lib/examples/ru/splash.lyx
@ -72,16 +72,17 @@
 \begin_body
 \begin_layout Title
-Добро пожаловать в \SpecialCharNoPassThru LyX
+Добро пожаловать в \SpecialChar LyX
 !
 \end_layout
 \begin_layout Section*
-Главные N вещей, которые нужно знать при работе в \SpecialCharNoPassThru LyX
+Главные N вещей, которые нужно знать при работе в \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 поставляется с прекрасным набором документации — пользуйтесь ей! Начните
 с выбора пункта меню 
 \family sans
@ -89,7 +90,7 @@
 Введение
 \family default
 , где вы сможете найти очень краткое введение в систему документации.
- Затем изучите принципы работы в \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Затем изучите принципы работы в \SpecialChar LyX
 , выбрав в меню пункт 
 \family sans
 Помощь\SpecialChar menuseparator
@ -99,7 +100,7 @@
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Мы называем \SpecialCharNoPassThru LyX
+Мы называем \SpecialChar LyX
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@ -117,7 +118,7 @@
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
- — с помощью \SpecialCharNoPassThru LyX
+ — с помощью \SpecialChar LyX
 процесс создания документа упрощается.
 Но не пугайтесь, если этот процесс несколько отличается от того, к которому
 вы привыкли.
@ -135,7 +136,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Вывод программы \SpecialCharNoPassThru LyX
+Вывод программы \SpecialChar LyX
 выглядит потрясающе! Чтобы сейчас же в этом убедиться,
 выберите пункт меню 
 \family sans
@ -146,15 +147,14 @@ DVI.
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- может имитировать всю (или почти всю) функциональность системы \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ может имитировать всю (или почти всю) функциональность системы \SpecialChar LaTeX
 .
- И, кроме того, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ И, кроме того, \SpecialChar LyX
- может импортировать файлы, созданные для \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ может импортировать файлы, созданные для \SpecialChar LaTeX
 .
- Опытные пользователи \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Опытные пользователи \SpecialChar LaTeX
 могут лишь бегло просмотреть остальную часть 
 \emph on
 Самоучителя
 \emph default
@ -162,22 +162,23 @@ DVI.
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- для пользователей \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ для пользователей \SpecialChar LaTeX
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 .
- (Всем остальным: не беспокойтесь, вам необязательно знать \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (Всем остальным: не беспокойтесь, вам необязательно знать \SpecialChar LaTeX
- для работы
+ для работы в
- в \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 .)
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- содержит множество возможностей для чтения или создания документов на
+ содержит множество возможностей для чтения или создания документов на языке,
- языке, отличном от английского.
+ отличном от английского.
 В дополнение к этому, назначения клавиш, набор кнопок панели управления
 и многие другие свойства программы допускают очень гибкую настройку (в
 основном, с помощью правки вашего файла 
@ -194,7 +195,7 @@ lyxrc
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Страница \SpecialCharNoPassThru LyX
+Страница \SpecialChar LyX
 в Internet находится по адресу 
 \family typewriter
@ -211,9 +212,9 @@ http://www.lyx.org/
 \family default
 .
- Вы можете найти информацию о программе \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Вы можете найти информацию о программе \SpecialChar LyX
 , подписаться на списки рассылки,
- ознакомиться с графическими образами экрана \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ознакомиться с графическими образами экрана \SpecialChar LyX
 , и многое другое.
 \end_layout
--- a/lib/examples/sk/splash.lyx
+++ b/lib/examples/sk/splash.lyx
@ -72,25 +72,24 @@
 \begin_body
 \begin_layout Title
-Vítajte v \SpecialCharNoPassThru LyX
+Vítajte v \SpecialChar LyX
 -e!
 \end_layout
 \begin_layout Section*
-Čo by ste mali vedieť pre používanie \SpecialCharNoPassThru LyX
+Čo by ste mali vedieť pre používanie \SpecialChar LyX
 -u
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- prichádza s výbornou dokumentáciou — prosím, používajte ju! Začnite
+ prichádza s výbornou dokumentáciou — prosím, používajte ju! Začnite s Pomocník
 s Pomocník
 \family sans
 \SpecialChar menuseparator
 Úvod
 \family default
 , ktorý vám dá veľmi stručný úvod do dokumentácie.
- Používať \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Používať \SpecialChar LyX
 sa potom dá naučiť pomocou Pomocník
 \family sans
 \SpecialChar menuseparator
@ -100,7 +99,7 @@ Uživateľská príručka.
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 je niečo, čo nazývame 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -126,7 +125,7 @@ Už sme spomenuli, že by bolo dobre čítať dokumentáciu?
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Výstup z \SpecialCharNoPassThru LyX
+Výstup z \SpecialChar LyX
 -u vyzerá skvele! Vyberte Názor
 \family sans
 \SpecialChar menuseparator
@ -136,13 +135,13 @@ DVI
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Áno, \SpecialCharNoPassThru LyX
+Áno, \SpecialChar LyX
- imituje (skoro) všetky možnosti \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ imituje (skoro) všetky možnosti \SpecialChar LaTeX
 -u.
- A áno, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ A áno, \SpecialChar LyX
- dokáže importovať \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ dokáže importovať \SpecialChar LaTeX
 -súbory.
- Skúseným uživateľom \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Skúseným uživateľom \SpecialChar LaTeX
 -u stačí zbežne prehliadnuť 
 \emph on
 Prúručku
@ -151,20 +150,21 @@ Prúručku
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- pre uživateľov \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ pre uživateľov \SpecialChar LaTeX
 -u
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 .
- (Všetci ostatný: netreba sa znepokojovať, nie je potrebné poznať \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (Všetci ostatný: netreba sa znepokojovať, nie je potrebné poznať \SpecialChar LaTeX
- na používanie \SpecialCharNoPassThru LyX
+ na používanie
 \SpecialChar LyX
 -u.) 
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 má mnoho možností pre ľudí ktorí píšu alebo čítajú neaglickým jazykom.
 Naviac, klávesové skratky, nástrojová lišta a mnohé iné vlastnosti sú vynikajúc
 o konfigurateľné.
@ -177,7 +177,7 @@ Prispôsobenie
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Domáca stránka \SpecialCharNoPassThru LyX
+Domáca stránka \SpecialChar LyX
 -u je na 
 \family typewriter
@ -194,10 +194,10 @@ http://www.lyx.org/
 \family default
 .
- Tu nájdete informácie o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Tu nájdete informácie o \SpecialChar LyX
-e, prihlásite sa do mailing list(ov) \SpecialCharNoPassThru LyX
+-e, prihlásite sa do mailing list(ov) \SpecialChar LyX
-u,
+-u, môžte
- môžte si užiť grafickú výpravu do \SpecialCharNoPassThru LyX
+ si užiť grafickú výpravu do \SpecialChar LyX
 -u (Graphical Tour), a iné.
 \end_layout
--- a/lib/examples/sl/primer_lyxan.lyx
+++ b/lib/examples/sl/primer_lyxan.lyx
@ -76,7 +76,8 @@ To je naslov vašega spisa
 \end_layout
 \begin_layout Author
-Fe \SpecialCharNoPassThru LyX
+Fe \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Date
@ -98,26 +99,27 @@ Temeljna filozofija
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Temeljna filozofija \SpecialCharNoPassThru LyX
+Temeljna filozofija \SpecialChar LyX
 a je, da naj bi se posvečali vsebini tistega, o čemer
 pišemo, ne obliki.
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
-Kako se stvari loteva \SpecialCharNoPassThru LyX
+Kako se stvari loteva \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- uporablja \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ uporablja \SpecialChar LaTeX
-, sistem za pripravljanje spisov, ki ga je leta 1985
+, sistem za pripravljanje spisov, ki ga je leta 1985 zasnoval
- zasnoval Leslie Lamport.
+ Leslie Lamport.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
- pa temelji na stavnem jeziku, imenovanem \SpecialCharNoPassThru TeX
+ pa temelji na stavnem jeziku, imenovanem \SpecialChar TeX
-, ki ga je leta 1984
+, ki ga je leta 1984 ustvaril
- ustvaril Donald Knuth.
+ Donald Knuth.
- Filozofija \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Filozofija \SpecialChar LaTeX
-a je podobna filozofiji \SpecialCharNoPassThru LyX
+a je podobna filozofiji \SpecialChar LyX
 a.
 Leslie Lamport je nekoč rekel (glej vir 
 \begin_inset CommandInset citation
@ -135,12 +137,12 @@ Tipografsko oblikovanje naj bi pomagalo bralcu razumeti avtorjeve zamisli.
 logično zgradbo.
 Navedki in računalniški programi, ki so logično različni strukturni elementi,
 bi se morali med seboj na pogled razlikovati\SpecialChar ldots
- Ker \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Ker \SpecialChar LaTeX
- ne more razumeti
+ ne more razumeti vaše
- vaše poezije, morate izrecno označiti logično strukturo z vnosom posebnih
+ poezije, morate izrecno označiti logično strukturo z vnosom posebnih ukazov\SpecialChar ldots
- ukazov\SpecialChar ldots
+
- Med pisanjem bi se morali ukvarjati z logično zgradbo spisa, ne
+ Med pisanjem bi se morali ukvarjati z logično zgradbo spisa, ne pa z njegovo
- pa z njegovo zunanjo podobo.
+ zunanjo podobo.
 \end_layout
 \begin_layout Subsection
@ -150,18 +152,18 @@ name "sec:lyxbetter"
 \end_inset
-Zakaj je \SpecialCharNoPassThru LyX
+Zakaj je \SpecialChar LyX
 boljši
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- je uporaben za več ljudi kot \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ je uporaben za več ljudi kot \SpecialChar LaTeX
 .
- Precej lažje se ga je naučiti, saj ni treba znati \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Precej lažje se ga je naučiti, saj ni treba znati \SpecialChar LaTeX
-a (ki je praktično
+a (ki je praktično programski
- programski jezik).
+ jezik).
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 je pravzaprav tak kot drugi urejevalniki besedil tipa 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@ -179,7 +181,7 @@ to, kar vidiš, to tudi misliš
 \end_inset
 .
- Tako združuje preprostost uporabe urejevalnikov besedil z močjo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Tako združuje preprostost uporabe urejevalnikov besedil z močjo \SpecialChar LaTeX
 a.
 To je Dobra Stvar.
 Tudi datotečni format je neodvisen od platforme.
@ -191,12 +193,12 @@ prost
 \end_layout
 \begin_layout Section
-Odlike \SpecialCharNoPassThru LyX
+Odlike \SpecialChar LyX
 a
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 ima številne odlike, ki nam olajšajo pisanje spisov.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@ -212,7 +214,7 @@ Navsezadnje, le zakaj bi ga drugače sploh želeli uporabljati?
 Zelo me veseli
 \emph default
 , da lahko pišem o tem.
- Omenimo le dve odliki \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Omenimo le dve odliki \SpecialChar LyX
 a:
 \end_layout
@ -225,7 +227,7 @@ Olajša pisanje in urejanje matematičnih obrazcev.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Bolj filozofsko razpravo o tem, zakaj je \SpecialCharNoPassThru LyX
+Bolj filozofsko razpravo o tem, zakaj je \SpecialChar LyX
 boljši od drugih urejevalnikov
 besedil, pa boste našli v razdelku 
 \begin_inset CommandInset ref
@ -245,7 +247,7 @@ reference "sec:lyxbetter"
 \end_layout
 \begin_layout Section
-Nerodni poskusi uporabe \SpecialCharNoPassThru LyX
+Nerodni poskusi uporabe \SpecialChar LyX
 a
 \end_layout
@ -271,7 +273,7 @@ Po tem učenem razmišljanju me je nenadoma preplavilo bolj umetniško razpolož
 \end_layout
 \begin_layout Verse
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 je zares čudovit
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@ -316,7 +318,7 @@ Opazke
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Nekaj opazk o \SpecialCharNoPassThru LyX
+Nekaj opazk o \SpecialChar LyX
 anju te datoteke:
 \end_layout
@ -324,16 +326,16 @@ anju te datoteke:
 Vrstice z vezaji, sem lahko odstranil.
 Njihova edina naloga je bila, da so ločevale naslove in vire od preostanka
 spisa.
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
- (\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (\SpecialChar LaTeX
 ) ve dovolj, da loči te dele spisa z razmikom.
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
 Nisem se trudil z vstavljanjem matematičnih enačb v prikazni način.
- Tudi samodejnega številčenja enačb, ki ga pozna \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Tudi samodejnega številčenja enačb, ki ga pozna \SpecialChar LyX
-, nisem uporabljal,
+, nisem uporabljal, saj
- saj to ni opisano v 
+ to ni opisano v 
 \emph on
 Učbeniku
 \emph default
@ -349,7 +351,7 @@ Literatura
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
- (v \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (v \SpecialChar LyX
 -u pravzaprav 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@ -375,7 +377,7 @@ Literatura
 \end_inset
 ).
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 jo samodejno zapiše, ko izberete okolje 
 \family sans
 Bibliography
@ -393,7 +395,7 @@ key "lamport"
 Lamport, Leslie.
 \emph on
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 : A Document Preparation System
 \emph default
 ; Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, druga izdaja, 1994.
--- a/lib/examples/sl/primer_surov.lyx
+++ b/lib/examples/sl/primer_surov.lyx
@ -86,7 +86,8 @@ Namig: naslov bi moral biti videti bolj kot naslov.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Avtor: Fe \SpecialCharNoPassThru LyX
+Avtor: Fe \SpecialChar LyX
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
@ -140,24 +141,24 @@ dobesedno vpisovati vsebinskega kazala.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.1 Kako se stvari loteva \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.1 Kako se stvari loteva \SpecialChar LyX
 ...............1
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.2 Zakaj je \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.2 Zakaj je \SpecialChar LyX
 boljši................1
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 2.
- Odlike \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Odlike \SpecialChar LyX
 a
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 3.
- Nerodni poskusi uporabe \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Nerodni poskusi uporabe \SpecialChar LyX
 a
 \end_layout
@ -167,23 +168,7 @@ a
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\threehyphens
+—————————————————
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -207,26 +192,27 @@ morali bolj izstopati.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Temeljna filozofija \SpecialCharNoPassThru LyX
+Temeljna filozofija \SpecialChar LyX
 a je, da naj bi se posvečali vsebini tistega, o čemer
 pišemo, ne obliki.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.1 Kako se stvari loteva \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.1 Kako se stvari loteva \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- uporablja \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ uporablja \SpecialChar LaTeX
-, sistem za pripravljanje spisov, ki ga je leta 1985
+, sistem za pripravljanje spisov, ki ga je leta 1985 zasnoval
- zasnoval Leslie Lamport.
+ Leslie Lamport.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
- pa temelji na stavnem jeziku, imenovanem \SpecialCharNoPassThru TeX
+ pa temelji na stavnem jeziku, imenovanem \SpecialChar TeX
-, ki ga je leta 1984
+, ki ga je leta 1984 ustvaril
- ustvaril Donald Knuth.
+ Donald Knuth.
- Filozofija \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Filozofija \SpecialChar LaTeX
-a je podobna filozofiji \SpecialCharNoPassThru LyX
+a je podobna filozofiji \SpecialChar LyX
 a.
 Leslie Lamport je nekoč rekel (glej vir [1])
 \begin_inset Note Note
@ -259,9 +245,9 @@ Tipografsko oblikovanje naj bi pomagalo bralcu razumeti avtorjeve zamisli.
 logično zgradbo.
 Navedki in računalniški programi, ki so logično različni strukturni elementi,
 bi se morali med seboj na pogled razlikovati...
- Ker \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Ker \SpecialChar LaTeX
- ne more razumeti vaše poezije, morate izrecno označiti logično
+ ne more razumeti vaše poezije, morate izrecno označiti logično strukturo
- strukturo z vnosom posebnih ukazov...
+ z vnosom posebnih ukazov...
 Med pisanjem bi se morali ukvarjati z logično zgradbo spisa, ne pa z njegovo
 zunanjo podobo.
 \begin_inset Quotes grd
@ -282,18 +268,18 @@ Namig: To je NAVEDEK (angl.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-1.2 Zakaj je \SpecialCharNoPassThru LyX
+1.2 Zakaj je \SpecialChar LyX
 boljši
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- je uporaben za več ljudi kot \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ je uporaben za več ljudi kot \SpecialChar LaTeX
 .
- Precej lažje se ga je naučiti, saj ni treba znati \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Precej lažje se ga je naučiti, saj ni treba znati \SpecialChar LaTeX
-a (ki je praktično
+a (ki je praktično programski
- programski jezik).
+ jezik).
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 je pravzaprav tak kot drugi urejevalniki besedil tipa 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@ -311,7 +297,7 @@ to, kar vidiš, to tudi misliš
 \end_inset
 .
- Tako združuje preprostost uporabe urejevalnikov besedil z močjo \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Tako združuje preprostost uporabe urejevalnikov besedil z močjo \SpecialChar LaTeX
 a.
 To je Dobra Stvar.
 Tudi datotečni format je neodvisen od platforme.
@ -320,12 +306,12 @@ a.
 \begin_layout Standard
 2.
- Odlike \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Odlike \SpecialChar LyX
 a
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 ima številne odlike, ki nam olajšajo pisanje spisov.
 (Navsezadnje, le zakaj bi ga drugače sploh želeli uporabljati?
 \begin_inset Note Note
@ -352,7 +338,7 @@ Namig: Poudarite!
 \end_inset
 da lahko pišem o tem.
- Omenimo le dve odliki \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Omenimo le dve odliki \SpecialChar LyX
 a:
 \end_layout
@ -365,7 +351,7 @@ a:
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Bolj filozofsko razpravo o tem, zakaj je \SpecialCharNoPassThru LyX
+Bolj filozofsko razpravo o tem, zakaj je \SpecialChar LyX
 boljši od drugih urejevalnikov
 besedil, pa boste našli v razdelku 1.2 na strani 1.
 \begin_inset Note Note
@ -391,7 +377,7 @@ ne bi smela biti "zakodirana".
 \begin_layout Standard
 3.
- Nerodni poskusi uporabe \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Nerodni poskusi uporabe \SpecialChar LyX
 a
 \end_layout
@ -436,7 +422,7 @@ Po tem učenem razmišljanju me je nenadoma preplavilo bolj umetniško razpolož
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 je zares čudovit
 \end_layout
@ -498,22 +484,7 @@ Druga priljubljena enačba je temelj matematične analize: izraz f'(x) je
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-\threehyphens
+————————————————
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \threehyphens
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -522,7 +493,7 @@ LITERATURA
 \begin_layout Standard
 [1] Lamport, Leslie.
- \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 : A Document Preparation System; Addison-Wesley, Reading, Massachusetts,
 druga izdaja, 1994.
 \end_layout
--- a/lib/examples/sl/splash.lyx
+++ b/lib/examples/sl/splash.lyx
@ -72,24 +72,25 @@
 \begin_body
 \begin_layout Title
-Dobrodošli v \SpecialCharNoPassThru LyX
+Dobrodošli v \SpecialChar LyX
 u!
 \end_layout
 \begin_layout Section*
-Najpomembnejše, kar morate vedeti, ko uporabljate \SpecialCharNoPassThru LyX
+Najpomembnejše, kar morate vedeti, ko uporabljate \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
-u je priložena izvrstna dokumentacija (v angleščini, deloma tudi v slovenščin
+u je priložena izvrstna dokumentacija (v angleščini, deloma tudi v slovenščini)
-i) – prosimo, uporabljajte jo! Začnite s 
+ – prosimo, uporabljajte jo! Začnite s 
 \family sans
 Pomoč\SpecialChar menuseparator
 Uvod
 \family default
 , ki vam ponuja zelo kratek uvod v dokumentacijo.
- Potem se učite uporabljati \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Potem se učite uporabljati \SpecialChar LyX
 s postavko 
 \family sans
 Pomoč\SpecialChar menuseparator
@ -99,7 +100,7 @@ Učbenik
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 je tako imenovani 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@ -126,7 +127,7 @@ Saj smo omenili, da bi morali prebrati dokumentacijo, kajne?
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Izhod \SpecialCharNoPassThru LyX
+Izhod \SpecialChar LyX
 a je videti čudovit! Izberite 
 \family sans
 Ogled\SpecialChar menuseparator
@ -136,13 +137,13 @@ DVI
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Da, \SpecialCharNoPassThru LyX
+Da, \SpecialChar LyX
- lahko posnema (skoraj) vso uporabnost \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ lahko posnema (skoraj) vso uporabnost \SpecialChar LaTeX
 a.
- In da, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ In da, \SpecialChar LyX
- lahko uvaža datoteke za \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ lahko uvaža datoteke za \SpecialChar LaTeX
 .
- Izkušeni uporabniki \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Izkušeni uporabniki \SpecialChar LaTeX
 a naj bi preleteli preostanek 
 \emph on
 Učbenika
@ -151,21 +152,21 @@ Učbenika
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- za uporabnike \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ za uporabnike \SpecialChar LaTeX
 a
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 .
- (Vsi drugi: ne skrbite: zato, da bi lahko uporabljali \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (Vsi drugi: ne skrbite: zato, da bi lahko uporabljali \SpecialChar LyX
- vam ni treba
+ vam ni treba znati
- znati \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ \SpecialChar LaTeX
 a.)
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 skriva marsikaj koristnega za tiste, ki berejo ali pišejo v kakem drugem
 jeziku, ne v angleščini.
 Poleg tega so tipkovne povezave, orodna vrstica in številne druge značilnosti
@ -183,7 +184,7 @@ Prilagoditev
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Domača stran \SpecialCharNoPassThru LyX
+Domača stran \SpecialChar LyX
 a je
 \family typewriter
@ -200,9 +201,9 @@ http://www.lyx.org/
 \family default
 .
- Poučite se o \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Poučite se o \SpecialChar LyX
-u, prijavite se na dopisne sezname o njem, podajte se na
+u, prijavite se na dopisne sezname o njem, podajte se na grafično
- grafično odpravo po njem in podobno.
+ odpravo po njem in podobno.
 \end_layout
 \end_body
--- a/lib/examples/springer/svmono_appendix.lyx
+++ b/lib/examples/springer/svmono_appendix.lyx
@ -269,7 +269,7 @@ Please write your table caption here
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="4">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="none" valignment="top" width="2cm">
 <column alignment="none" valignment="top" width="2.4cm">
 <column alignment="none" valignment="top" width="2cm">
@ -351,8 +351,7 @@ mRNA
 \begin_inset Text
 \begin_layout Plain Layout
-22 (19\twohyphens
+22 (19–25) 
 25) 
 \end_layout
 \end_inset
@ -428,8 +427,7 @@ mRNA
 \begin_inset Text
 \begin_layout Plain Layout
-21\twohyphens
+21–22 
 22 
 \end_layout
 \end_inset
@ -467,8 +465,7 @@ mRNA
 \begin_inset Text
 \begin_layout Plain Layout
-24\twohyphens
+24–26 
 26 
 \end_layout
 \end_inset
--- a/lib/examples/springer/svmono_book-master.lyx
+++ b/lib/examples/springer/svmono_book-master.lyx
@ -96,13 +96,12 @@
 status open
 \begin_layout Plain Layout
-This is a template \SpecialCharNoPassThru LyX
+This is a template \SpecialChar LyX
- file for books and monographs to be published by
+ file for books and monographs to be published by the
- the Springer publishing group.
+ Springer publishing group.
- How to install the svmono \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ How to install the svmono \SpecialChar LaTeX
- class to your \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ class to your \SpecialChar LaTeX
- system is explained
+ system is explained in 
 in 
 \begin_inset Flex URL
 status open
@ -130,8 +129,7 @@ Book title
 \end_layout
 \begin_layout Subtitle
-\twohyphens
+– Monograph –
 Monograph \twohyphens
 \begin_inset Note Note
 status open
--- a/lib/examples/springer/svmono_chapter.lyx
+++ b/lib/examples/springer/svmono_chapter.lyx
@ -98,9 +98,8 @@ optional
 \end_layout
 \begin_layout Abstract*
-Each chapter should be preceded by an abstract (10\twohyphens
+Each chapter should be preceded by an abstract (10–15 lines long) that summarize
-15 lines long) that
+s the content.
 summarizes the content.
 The abstract will appear 
 \shape italic
 online
@ -151,9 +150,8 @@ abstract
 \end_layout
 \begin_layout Abstract
-Each chapter should be preceded by an abstract (10\twohyphens
+Each chapter should be preceded by an abstract (10–15 lines long) that summarize
-15 lines long) that
+s the content.
 summarizes the content.
 The abstract will appear 
 \shape italic
 online
@ -312,7 +310,8 @@ name "subsec:Subsection-Heading"
 \begin_layout Standard
 Instead of simply listing headings of different levels we recommend to let
 every heading be followed by at least a short passage of text.
- Furtheron please use the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Furtheron please use the \SpecialChar LyX
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
@ -355,8 +354,7 @@ Please do not use quotation marks when quoting texts! Simply use the
 \family sans
 quotation
 \family default
- environment \twohyphens
+ environment – it will automatically render Springer's preferred layout.
 it will automatically render Springer's preferred layout.
 \end_layout
@ -367,7 +365,8 @@ Subsubsection Heading
 \begin_layout Standard
 Instead of simply listing headings of different levels we recommend to let
 every heading be followed by at least a short passage of text.
- Furtheron please use the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Furtheron please use the \SpecialChar LyX
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
@ -495,8 +494,7 @@ sidecapion
 \family default
 command to flush the caption on the left side of the page.
 If the figure is positioned at the top of the page, align the sidecaption
- with the top of the figure \twohyphens
+ with the top of the figure – to achieve this you simply need to use the
 to achieve this you simply need to use the
 optional argument 
 \family typewriter
 [t]
@ -532,8 +530,7 @@ For typesetting numbered lists we recommend to use the
 \family sans
 enumerate
 \family default
- environment \twohyphens
+ environment – it will automatically render Springer's preferred layout.
 it will automatically render Springer's preferred layout.
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
@ -542,6 +539,7 @@ c development.
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -568,7 +566,8 @@ Subparagraph Heading
 \begin_layout Standard
 In order to avoid simply listing headings of different levels we recommend
 to let every heading be followed by at least a short passage of text.
- Use the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Use the \SpecialChar LyX
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
@ -608,8 +607,7 @@ For unnumbered list we recommend to use the
 \family sans
 itemize
 \family default
- environment \twohyphens
+ environment – it will automatically render Springer's preferred layout.
 it will automatically render Springer's preferred layout.
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
@ -633,6 +631,7 @@ reference "tab:1"
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -725,7 +724,8 @@ Run-in Heading Boldface Version
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Use the \SpecialCharNoPassThru LyX
+Use the \SpecialChar LyX
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
@ -749,7 +749,8 @@ Run-in Heading Italic Version
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Use the \SpecialCharNoPassThru LyX
+Use the \SpecialChar LyX
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
@ -807,7 +808,7 @@ Please write your table caption here
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="4">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="none" valignment="top" width="2cm">
 <column alignment="none" valignment="top" width="2.4cm">
 <column alignment="none" valignment="top" width="2cm">
@ -889,8 +890,7 @@ mRNA
 \begin_inset Text
 \begin_layout Plain Layout
-22 (19\twohyphens
+22 (19–25) 
 25) 
 \end_layout
 \end_inset
@ -966,8 +966,7 @@ mRNA
 \begin_inset Text
 \begin_layout Plain Layout
-21\twohyphens
+21–22 
 22 
 \end_layout
 \end_inset
@ -1005,8 +1004,7 @@ mRNA
 \begin_inset Text
 \begin_layout Plain Layout
-24\twohyphens
+24–26 
 26 
 \end_layout
 \end_inset
@ -1102,8 +1100,7 @@ anced
 \family sans
 description
 \family default
- environment \twohyphens
+ environment – it will automatically render Springer's preferred layout.
 it will automatically render Springer's preferred layout.
 \end_layout
 \begin_layout Description
@ -1175,7 +1172,8 @@ Subsection Heading
 \begin_layout Standard
 In order to avoid simply listing headings of different levels we recommend
 to let every heading be followed by at least a short passage of text.
- Use the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Use the \SpecialChar LyX
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
@ -1218,12 +1216,11 @@ percent screened box 'behind' your text.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \end_layout
 \begin_layout Svgraybox
 If you want to emphasize complete paragraphs of texts we recommend to use
@ -1328,8 +1325,7 @@ If you want to include acknowledgments of assistance and the like at the
 \family sans
 acknowledgement
 \family default
- environment \twohyphens
+ environment – it will automatically render Springer's preferred layout.
 it will automatically render Springer's preferred layout.
 \end_layout
 \begin_layout Section*
@ -1532,12 +1528,11 @@ A given problem or excercise is described here.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \end_layout
 \begin_layout Prob
 \begin_inset CommandInset label
--- a/lib/examples/springer/svmono_foreword.lyx
+++ b/lib/examples/springer/svmono_foreword.lyx
@ -118,6 +118,7 @@ baselineskip}
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Standard
--- a/lib/examples/springer/svmono_preface.lyx
+++ b/lib/examples/springer/svmono_preface.lyx
@ -142,6 +142,7 @@ baselineskip}
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Standard
--- a/lib/examples/springer/svmono_referenc.lyx
+++ b/lib/examples/springer/svmono_referenc.lyx
@ -78,7 +78,8 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 instead of manually inserting the references as done in this file as an
- example, it is recommended to use Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ example, it is recommended to use Bib\SpecialChar TeX
 \end_layout
 \end_inset
@ -111,10 +112,8 @@ www.springerlink.com
 \end_inset
- it has been decided that \twohyphens
+ it has been decided that – as a genreral rule – references should be sorted
- as a genreral rule \twohyphens
+ chapter-wise and placed at the end of the individual chapters.
 references should be
 sorted chapter-wise and placed at the end of the individual chapters.
 However, upon agreement with your contact at Springer you may list your
 references in a single seperate chapter at the end of your book.
 Deactivate the class option 
@ -165,8 +164,7 @@ Further Reading
 \shape italic
 sorted
 \shape default
- in alphabetical order \twohyphens
+ in alphabetical order – even if reference numbers are used for the their
 even if reference numbers are used for the their
 citation in the text.
 If there are several works by the same author, the following order should
 be used: 
@ -369,8 +367,7 @@ key "science-contrib"
 \end_inset
- Broy, M.: Software engineering \threehyphens
+ Broy, M.: Software engineering — from auxiliary to key technologies.
 from auxiliary to key technologies.
 In: Broy, M., Dener, E.
 (eds.) Software Pioneers, pp.
 10-13.
@ -434,8 +431,7 @@ key "science-journal"
 \series bold
 169
 \series default
-, 321\twohyphens
+, 321–354 (1995)
 354 (1995)
 \end_layout
 \begin_layout Bibliography
@ -458,6 +454,7 @@ key "science-DOI"
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -648,8 +645,7 @@ key "psysoc-journal"
 \shape italic
 J Film
 \shape default
- Writing, 44(3), 213\twohyphens
+ Writing, 44(3), 213–245.
 245.
 \end_layout
 \begin_layout Bibliography
@ -677,8 +673,7 @@ R.
 Gender issues across the life cycle
 \shape default
 (pp.
- 107\twohyphens
+ 107–123).
 123).
 New York: Springer.
 \end_layout
@ -730,8 +725,7 @@ key "humlinphil-journal"
 \shape italic
 Pragmatics
 \shape default
- 12:257\twohyphens
+ 12:257–271
 271
 \end_layout
 \begin_layout Bibliography
@ -749,8 +743,7 @@ key "humlinphil-contrib"
 Gender and discourse
 \shape default
 , ed.
- Ruth Wodak, 99\twohyphens
+ Ruth Wodak, 99–119.
 119.
 London: Sage Publications.
 \end_layout
@ -880,8 +873,7 @@ key "basic-journal"
 \end_inset
 Smith J, Jones M Jr, Houghton L et al (1999) Future of health insurance.
- N Engl J Med 965:325\twohyphens
+ N Engl J Med 965:325–329
 329
 \end_layout
 \begin_layout Bibliography
--- a/lib/examples/springer/svmono_solutions.lyx
+++ b/lib/examples/springer/svmono_solutions.lyx
@ -168,12 +168,11 @@ reference "prob:given-problem"
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \end_layout
 \begin_layout Sol
 \begin_inset Argument 1
--- a/lib/examples/springer/svmult_appendix.lyx
+++ b/lib/examples/springer/svmult_appendix.lyx
@ -268,7 +268,7 @@ Please write your table caption here
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="4">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="none" valignment="top" width="2cm">
 <column alignment="none" valignment="top" width="2.4cm">
 <column alignment="none" valignment="top" width="2cm">
@ -350,8 +350,7 @@ mRNA
 \begin_inset Text
 \begin_layout Plain Layout
-22 (19\twohyphens
+22 (19–25) 
 25) 
 \end_layout
 \end_inset
@ -427,8 +426,7 @@ mRNA
 \begin_inset Text
 \begin_layout Plain Layout
-21\twohyphens
+21–22 
 22 
 \end_layout
 \end_inset
@ -466,8 +464,7 @@ mRNA
 \begin_inset Text
 \begin_layout Plain Layout
-24\twohyphens
+24–26 
 26 
 \end_layout
 \end_inset
--- a/lib/examples/springer/svmult_author.lyx
+++ b/lib/examples/springer/svmult_author.lyx
@ -96,19 +96,18 @@
 status open
 \begin_layout Plain Layout
-This is a template \SpecialCharNoPassThru LyX
+This is a template \SpecialChar LyX
- file for books and journals to be published by the
+ file for books and journals to be published by the Springer
- Springer publishing group.
+ publishing group.
 This template is for authors, the template for editors has the filename
 \family sans
 svmult_editor.lyx
 \family default
 .
- How to install the svmult \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ How to install the svmult \SpecialChar LaTeX
- class to your \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ class to your \SpecialChar LaTeX
- system is explained
+ system is explained in 
 in 
 \begin_inset Flex URL
 status open
@ -266,9 +265,8 @@ name@email.address
 \end_layout
 \begin_layout Abstract*
-Each chapter should be preceded by an abstract (10\twohyphens
+Each chapter should be preceded by an abstract (10–15 lines long) that summarize
-15 lines long) that
+s the content.
 summarizes the content.
 The abstract will appear 
 \shape italic
 online
@ -319,9 +317,8 @@ abstract
 \end_layout
 \begin_layout Abstract
-Each chapter should be preceded by an abstract (10\twohyphens
+Each chapter should be preceded by an abstract (10–15 lines long) that summarize
-15 lines long) that
+s the content.
 summarizes the content.
 The abstract will appear 
 \shape italic
 online
@ -480,7 +477,8 @@ name "subsec:Subsection-Heading"
 \begin_layout Standard
 Instead of simply listing headings of different levels we recommend to let
 every heading be followed by at least a short passage of text.
- Further on please use the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Further on please use the \SpecialChar LyX
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
@ -523,8 +521,7 @@ Please do not use quotation marks when quoting texts! Simply use the
 \family sans
 quotation
 \family default
- environment \twohyphens
+ environment – it will automatically render Springer's preferred layout.
 it will automatically render Springer's preferred layout.
 \end_layout
@ -535,7 +532,8 @@ Subsubsection Heading
 \begin_layout Standard
 Instead of simply listing headings of different levels we recommend to let
 every heading be followed by at least a short passage of text.
- Further on please use the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Further on please use the \SpecialChar LyX
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
@ -663,8 +661,7 @@ sidecapion
 \family default
 command to flush the caption on the left side of the page.
 If the figure is positioned at the top of the page, align the sidecaption
- with the top of the figure \twohyphens
+ with the top of the figure – to achieve this you simply need to use the
 to achieve this you simply need to use the
 optional argument 
 \family typewriter
 [t]
@ -700,8 +697,7 @@ For typesetting numbered lists we recommend to use the
 \family sans
 enumerate
 \family default
- environment \twohyphens
+ environment – it will automatically render Springer's preferred layout.
 it will automatically render Springer's preferred layout.
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
@ -710,6 +706,7 @@ c development.
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -736,7 +733,8 @@ Subparagraph Heading
 \begin_layout Standard
 In order to avoid simply listing headings of different levels we recommend
 to let every heading be followed by at least a short passage of text.
- Use the \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Use the \SpecialChar LyX
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
@ -771,8 +769,7 @@ For unnumbered list we recommend to use the
 \family sans
 itemize
 \family default
- environment \twohyphens
+ environment – it will automatically render Springer's preferred layout.
 it will automatically render Springer's preferred layout.
 \end_layout
 \begin_layout Itemize
@ -793,6 +790,7 @@ reference "tab:1"
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -885,7 +883,8 @@ Run-in Heading Boldface Version
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Use the \SpecialCharNoPassThru LyX
+Use the \SpecialChar LyX
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
@ -909,7 +908,8 @@ Run-in Heading Italic Version
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Use the \SpecialCharNoPassThru LyX
+Use the \SpecialChar LyX
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
@ -964,7 +964,7 @@ Please write your table caption here
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="6" columns="4">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
 <column alignment="none" valignment="top" width="2cm">
 <column alignment="none" valignment="top" width="2.4cm">
 <column alignment="none" valignment="top" width="2cm">
@ -1046,8 +1046,7 @@ mRNA
 \begin_inset Text
 \begin_layout Plain Layout
-22 (19\twohyphens
+22 (19–25) 
 25) 
 \end_layout
 \end_inset
@ -1123,8 +1122,7 @@ mRNA
 \begin_inset Text
 \begin_layout Plain Layout
-21\twohyphens
+21–22 
 22 
 \end_layout
 \end_inset
@ -1162,8 +1160,7 @@ mRNA
 \begin_inset Text
 \begin_layout Plain Layout
-24\twohyphens
+24–26 
 26 
 \end_layout
 \end_inset
@ -1259,8 +1256,7 @@ anced
 \family sans
 description
 \family default
- environment \twohyphens
+ environment – it will automatically render Springer's preferred layout.
 it will automatically render Springer's preferred layout.
 \end_layout
 \begin_layout Description
@ -1358,12 +1354,11 @@ percent screened box 'behind' your text.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \end_layout
 \begin_layout Svgraybox
 If you want to emphasize complete paragraphs of texts we recommend to use
@ -1468,8 +1463,7 @@ If you want to include acknowledgments of assistance and the like at the
 \family sans
 acknowledgement
 \family default
- environment \twohyphens
+ environment – it will automatically render Springer's preferred layout.
 it will automatically render Springer's preferred layout.
 \end_layout
 \begin_layout Section*
--- a/lib/examples/springer/svmult_editor-master.lyx
+++ b/lib/examples/springer/svmult_editor-master.lyx
@ -97,19 +97,18 @@
 status open
 \begin_layout Plain Layout
-This is a template \SpecialCharNoPassThru LyX
+This is a template \SpecialChar LyX
- file for books and monographs to be published by
+ file for books and monographs to be published by the
- the Springer publishing group.
+ Springer publishing group.
 This template is for editors, the template for authors has the filename
 \family sans
 svmult_author.lyx
 \family default
 .
- How to install the svmult \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ How to install the svmult \SpecialChar LaTeX
- class to your \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ class to your \SpecialChar LaTeX
- system is explained
+ system is explained in 
 in 
 \begin_inset Flex URL
 status open
--- a/lib/examples/springer/svmult_foreword.lyx
+++ b/lib/examples/springer/svmult_foreword.lyx
@ -118,6 +118,7 @@ baselineskip}
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Standard
--- a/lib/examples/springer/svmult_preface.lyx
+++ b/lib/examples/springer/svmult_preface.lyx
@ -142,6 +142,7 @@ baselineskip}
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_layout Standard
--- a/lib/examples/springer/svmult_referenc.lyx
+++ b/lib/examples/springer/svmult_referenc.lyx
@ -78,7 +78,8 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 instead of manually inserting the references as done in this file as an
- example, it is recommended to use Bib\SpecialCharNoPassThru TeX
+ example, it is recommended to use Bib\SpecialChar TeX
 \end_layout
 \end_inset
@ -111,10 +112,8 @@ www.springerlink.com
 \end_inset
- it has been decided that \twohyphens
+ it has been decided that – as a genreral rule – references should be sorted
- as a genreral rule \twohyphens
+ chapter-wise and placed at the end of the individual chapters.
 references should be
 sorted chapter-wise and placed at the end of the individual chapters.
 However, upon agreement with your contact at Springer you may list your
 references in a single seperate chapter at the end of your book.
 Deactivate the class option 
@ -165,8 +164,7 @@ Further Reading
 \shape italic
 sorted
 \shape default
- in alphabetical order \twohyphens
+ in alphabetical order – even if reference numbers are used for the their
 even if reference numbers are used for the their
 citation in the text.
 If there are several works by the same author, the following order should
 be used: 
@ -365,8 +363,7 @@ key "science-contrib"
 \end_inset
- Broy, M.: Software engineering \threehyphens
+ Broy, M.: Software engineering — from auxiliary to key technologies.
 from auxiliary to key technologies.
 In: Broy, M., Dener, E.
 (eds.) Software Pioneers, pp.
 10-13.
@ -430,8 +427,7 @@ key "science-journal"
 \series bold
 169
 \series default
-, 321\twohyphens
+, 321–354 (1995)
 354 (1995)
 \end_layout
 \begin_layout Bibliography
@ -454,6 +450,7 @@ key "science-DOI"
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 \end_layout
 \begin_deeper
@ -644,8 +641,7 @@ key "psysoc-journal"
 \shape italic
 J Film
 \shape default
- Writing, 44(3), 213\twohyphens
+ Writing, 44(3), 213–245.
 245.
 \end_layout
 \begin_layout Bibliography
@ -673,8 +669,7 @@ R.
 Gender issues across the life cycle
 \shape default
 (pp.
- 107\twohyphens
+ 107–123).
 123).
 New York: Springer.
 \end_layout
@ -726,8 +721,7 @@ key "humlinphil-journal"
 \shape italic
 Pragmatics
 \shape default
- 12:257\twohyphens
+ 12:257–271
 271
 \end_layout
 \begin_layout Bibliography
@ -745,8 +739,7 @@ key "humlinphil-contrib"
 Gender and discourse
 \shape default
 , ed.
- Ruth Wodak, 99\twohyphens
+ Ruth Wodak, 99–119.
 119.
 London: Sage Publications.
 \end_layout
@ -876,8 +869,7 @@ key "basic-journal"
 \end_inset
 Smith J, Jones M Jr, Houghton L et al (1999) Future of health insurance.
- N Engl J Med 965:325\twohyphens
+ N Engl J Med 965:325–329
 329
 \end_layout
 \begin_layout Bibliography
--- a/lib/examples/sr/Braille.lyx
+++ b/lib/examples/sr/Braille.lyx
@ -94,7 +94,7 @@ braille
 \begin_body
 \begin_layout Title
-Kako pisati Brajevo pismo u \SpecialCharNoPassThru LyX
+Kako pisati Brajevo pismo u \SpecialChar LyX
 -u
 \end_layout
@ -108,14 +108,14 @@ Serbian translation: Zoran T.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Prvo opšta napomena: Brajeva azbuka koju kreirate sa \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Prvo opšta napomena: Brajeva azbuka koju kreirate sa \SpecialChar LaTeX
 -om nije kompletna!
 Brajevo pismo može da ima 6 ili 8
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
-tačkica, dok \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+tačkica, dok \SpecialChar LaTeX
- (i stoga \SpecialCharNoPassThru LyX
+ (i stoga \SpecialChar LyX
 ) podržava samo Brajevo pismo od 6
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@ -124,7 +124,7 @@ tačkica bez akcentovanih znakova.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Za pisanje Brajevom azbukom sa \SpecialCharNoPassThru LyX
+Za pisanje Brajevom azbukom sa \SpecialChar LyX
 -om, učitajte modul 
 \family sans
 Braille
@ -150,7 +150,7 @@ Braille
 (textsize)
 \family default
- iz \SpecialCharNoPassThru LyX
+ iz \SpecialChar LyX
 kompleta okruženja i pišite Vaš tekst.
 Za druga Brajeva okruženja samo uključite/isključite neke osobine kao što
 je opisano u nastavku; čuvajte ih praznim!
@ -210,9 +210,9 @@ height "1pt"
 \end_layout
 \begin_layout Standard
-Možete videti da \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+Možete videti da \SpecialChar LaTeX
- nije u stanju da napiše reči sa crticom pisane na
+ nije u stanju da napiše reči sa crticom pisane na Brajevom
- Brajevom pismu, što treba da uradite ručno.
+ pismu, što treba da uradite ručno.
 \end_layout
 \begin_layout Standard
@ -267,13 +267,14 @@ status open
 \series bold
 Note:
 \series default
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
- i \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ i \SpecialChar LaTeX
 vlastita imena 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX
+\SpecialChar LaTeX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
@ -281,7 +282,8 @@ Note:
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e
+\SpecialChar LaTeX2e
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
@ -289,7 +291,8 @@ Note:
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru TeX
+\SpecialChar TeX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
@ -297,11 +300,12 @@ Note:
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
- moraju da se ubace kao \SpecialCharNoPassThru TeX
+ moraju da se ubace kao \SpecialChar TeX
 kod, što je prikazano u sledećem primeru:
 \end_layout
@ -330,7 +334,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+LyX
 \end_layout
 \end_inset
@ -348,7 +352,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+LyX
 \end_layout
 \end_inset
@ -611,7 +615,7 @@ brailleunit
 mm.
 Da biste dobili primer dvostruke veličine Brajevog pisma koristite sledeću
- komandu u \SpecialCharNoPassThru TeX
+ komandu u \SpecialChar TeX
 kodu u vašem dokumentu:
 \end_layout
--- a/lib/examples/sr/splash.lyx
+++ b/lib/examples/sr/splash.lyx
@ -72,23 +72,23 @@
 \begin_body
 \begin_layout Title
-Dodrodošli u \SpecialCharNoPassThru LyX
+Dodrodošli u \SpecialChar LyX
 !
 \end_layout
 \begin_layout Section*
-Stvari koje treba da znate kada koristite \SpecialCharNoPassThru LyX
+Stvari koje treba da znate kada koristite \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- dolazi sa odličnom dokumentacijom \threehyphens
+ dolazi sa odličnom dokumentacijom — koristite je! Počnite sa 
 koristite je! Počnite sa 
 \family sans
 Pomoć-Uvod
 \family default
 , koji će vam dati vrlo kratak uvod u dokumentaciju.
- Saznajte više o korišćenju \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Saznajte više o korišćenju \SpecialChar LyX
 -a uz 
 \family sans
 Pomoć-Vodič
@ -97,7 +97,7 @@ Pomoć-Vodič
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 je ono što zovemo 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@ -107,8 +107,7 @@ dokument procesor
 \end_inset
 .
- Po dizajnu je drugačiji od redovnog programa za obradu teksta \threehyphens
+ Po dizajnu je drugačiji od redovnog programa za obradu teksta — na način
 na način
 koji omogućava lakše pisanje dokumenata.
 Ali samo malo je drugačiji, tako da ne morate biti uplašeni.
 Dokumentacija će vam učiniti sve jasnijim.
@ -125,18 +124,18 @@ Da li smo pomenuli da treba da pročitate dokumentaciju?
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Izlaz iz \SpecialCharNoPassThru LyX
+Izlaz iz \SpecialChar LyX
 -a izgleda odlično! Izaberite Pogled DVI, da sami vidite.
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- može da imitira (skoro) svu \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ može da imitira (skoro) svu \SpecialChar LaTeX
 funkcionalnost.
- I da, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ I da, \SpecialChar LyX
- može da uveze \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ može da uveze \SpecialChar LaTeX
 datoteke.
- Iskusni \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Iskusni \SpecialChar LaTeX
 korisnici treba da obrade ostatak 
 \emph on
 Vodiča
@ -145,23 +144,22 @@ Vodiča
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- za \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ za \SpecialChar LaTeX
 korisnike
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 .
- (Svi ostali: ne brinite, ne morate da znate da koristite \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (Svi ostali: ne brinite, ne morate da znate da koristite \SpecialChar LaTeX
 da bi koristili
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 .)
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- ima mnogo mogućnosti za ljude koji čitaju i pišu na jeziku koji nije
+ ima mnogo mogućnosti za ljude koji čitaju i pišu na jeziku koji nije engleski.
 engleski.
 Pored toga, trake sa alatkama, kao i mnoge druge karakteristike su visoko
 konfigurabilne.
 Pogledajte 
@ -172,7 +170,7 @@ Pomoć-Prilagođavanje
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 naslovna strana je u 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
@ -184,10 +182,10 @@ http://www.lyx.org/
 \end_inset
-, gde možete preuzeti informacije o \SpecialCharNoPassThru LyX
+, gde možete preuzeti informacije o \SpecialChar LyX
-u, upisati se na \SpecialCharNoPassThru LyX
+-u, upisati se na \SpecialChar LyX
-ovu mailing
+-ovu mailing listu,
- listu, ići na \SpecialCharNoPassThru LyX
+ ići na \SpecialChar LyX
 Grafičku turu, i još mnogo toga.
 \end_layout
--- a/lib/examples/sv/splash.lyx
+++ b/lib/examples/sv/splash.lyx
@ -72,24 +72,24 @@
 \begin_body
 \begin_layout Title
-Välkommen till \SpecialCharNoPassThru LyX
+Välkommen till \SpecialChar LyX
 !
 \end_layout
 \begin_layout Section*
-Topp N saker att veta när man använder \SpecialCharNoPassThru LyX
+Topp N saker att veta när man använder \SpecialChar LyX
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 levereras med utmärkt dokumentation – vänligen använd den! Börja med 
 \family sans
 Hjälp\SpecialChar menuseparator
 Introduktion
 \family default
 , som ger dig en väldigt kortfattad introduktion till dokumentationen.
- Lär dig sedan om hur man använder \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Lär dig sedan om hur man använder \SpecialChar LyX
 med 
 \family sans
 Hjälp\SpecialChar menuseparator
@ -99,7 +99,7 @@ Nybörjarkurs
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
 är vad vi kallar en 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
@ -109,7 +109,7 @@ dokumentbehandlare
 \end_inset
 .
- \SpecialCharNoPassThru LyX
+ \SpecialChar LyX
 är avsiktligt annorlunda från vanliga ordbehandlare – på ett sätt som
 gör det lättare att skriva dokument.
 Men bara lite annorlunda, så bli inte skrämd.
@ -127,7 +127,7 @@ Har vi nämnt att du bör läsa dokumentationen?
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Utmatningen från \SpecialCharNoPassThru LyX
+Utmatningen från \SpecialChar LyX
 ser fantastisk ut! Välj 
 \family sans
 Visa\SpecialChar menuseparator
@ -137,13 +137,13 @@ Visa [PDF (pdflatex)]
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Ja, \SpecialCharNoPassThru LyX
+Ja, \SpecialChar LyX
- kan härma (nästan) all \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ kan härma (nästan) all \SpecialChar LaTeX
 -funktionalitet.
- Och ja, \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Och ja, \SpecialChar LyX
- kan importera \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ kan importera \SpecialChar LaTeX
 -filer.
- Erfarna \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ Erfarna \SpecialChar LaTeX
 -användare bör skumma igenom resten av 
 \emph on
 Nybörjarkursen
@ -152,23 +152,22 @@ Nybörjarkursen
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- för \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ för \SpecialChar LaTeX
 perter
 \begin_inset Quotes srd
 \end_inset
 .
- (Alla andra: oroa er inte, ni behöver inte kunna \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ (Alla andra: oroa er inte, ni behöver inte kunna \SpecialChar LaTeX
- för att använda
+ för att använda \SpecialChar LyX
 \SpecialCharNoPassThru LyX
 .) 
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialCharNoPassThru LyX
+\SpecialChar LyX
- har en mängd funktioner för oss som läser och skriver ett annat språk
+ har en mängd funktioner för oss som läser och skriver ett annat språk än
- än engelska.
+ engelska.
 Dessutom är tangentbindningarna, verktygsraderna, och många andra saker
 högst konfigurerbara.
 Se 
@ -180,7 +179,7 @@ Anpassning
 \end_layout
 \begin_layout Enumerate
-Hemsidan för \SpecialCharNoPassThru LyX
+Hemsidan för \SpecialChar LyX
 är 
 \family typewriter
@ -197,7 +196,7 @@ http://www.lyx.org/
 \family default
 .
- Hämta information om \SpecialCharNoPassThru LyX
+ Hämta information om \SpecialChar LyX
 , prenumerera på sändlistor, ta den grafiska rundturen,
 och mer.
 \end_layout
--- a/lib/examples/thesis/Acknowledgments.lyx
+++ b/lib/examples/thesis/Acknowledgments.lyx
@ -3,7 +3,7 @@
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
-\origin unavailable
+\origin /systemlyxdir/examples/thesis/
 \textclass scrbook
 \begin_preamble
--- a/lib/examples/thesis/Appendix.lyx
+++ b/lib/examples/thesis/Appendix.lyx
@ -3,7 +3,7 @@
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
-\origin unavailable
+\origin /systemlyxdir/examples/thesis/
 \textclass scrbook
 \begin_preamble
 % in case somebody want to have the label "Equation"
--- a/lib/examples/thesis/Summary.lyx
+++ b/lib/examples/thesis/Summary.lyx
@ -3,7 +3,7 @@
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
-\origin unavailable
+\origin /systemlyxdir/examples/thesis/
 \textclass scrbook
 \begin_preamble
 % enables calculations
--- a/lib/examples/thesis/chapter-1.lyx
+++ b/lib/examples/thesis/chapter-1.lyx
@ -3,7 +3,7 @@
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
-\origin unavailable
+\origin /systemlyxdir/examples/thesis/
 \textclass scrbook
 \begin_preamble
 % in case somebody want to have the label "Equation"
--- a/lib/examples/thesis/chapter-2.lyx
+++ b/lib/examples/thesis/chapter-2.lyx
@ -3,7 +3,7 @@
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
-\origin unavailable
+\origin /systemlyxdir/examples/thesis/
 \textclass scrbook
 \begin_preamble
 % in case somebody want to have the label "Equation"
--- a/lib/examples/thesis/thesis.lyx
+++ b/lib/examples/thesis/thesis.lyx
@ -3,7 +3,7 @@
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
-\origin unavailable
+\origin /systemlyxdir/examples/thesis/
 \textclass scrbook
 \begin_preamble
 % in case somebody want to have the label "Equation"