Spanish Math and Additional.lyx: translations by Ignacio

lib/doc/es/Additional.lyx

@@ -408,7 +408,7 @@ status collapsed
 
 \family sans
 Documento\SpecialChar menuseparator
-Formato
+Ver
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -428,8 +428,7 @@ Documento\SpecialChar menuseparator
 \family default
 A
 \family sans
-ctualizar\SpecialChar menuseparator
+ctualizar
-Formato
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2602,11 +2601,7 @@ quizá
 \emph on
 bug
 \emph default
- (
+ (fallo) en \SpecialChar LyX
-\emph on
-fallo
-\emph default
-) en \SpecialChar LyX
 \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
@@ -4485,40 +4480,6 @@ código \SpecialChar TeX
  
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Hay comandos más complejos que permiten introducir cosas en páginas impares,
- o en páginas pares, etc., que se describen en la documentación del paquete
- 
-\family typewriter
-
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-fancyhdr
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\family default
-, a la cuál te remitimos.
- (
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/fancyhdr.html
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-).
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 Por último, veamos cómo incluir una imagen en el encabezado o en el pie;
  por ejemplo, un logotipo en la esquina superior izquierda.
@@ -5199,7 +5160,7 @@ savelabelitemi}
 
 \begin_layout Chapter
 \SpecialChar LyX
- e internet
+ y World Wide Web
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5400,7 +5361,7 @@ experimental
 
 .
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 El archivo 
@@ -6074,7 +6035,27 @@ UserDir
 
 \end_inset
 
- con los nombres 
+ (no en Windows, en donde las tuberías 
+\emph on
+locales 
+\emph default
+se ubican en 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+
+\backslash
+.
+\backslash
+pipe
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+) con los nombres 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6116,8 +6097,7 @@ lyxpipe.out
 \end_inset
 
 .
- La ubicación de los nombres de las tuberías se puede definir en el diálogo
+ La raíz de los nombres de las tuberías se puede definir en el diálogo 
- 
 \family sans
 Herramientas\SpecialChar menuseparator
 Preferencias
@@ -6150,10 +6130,7 @@ lyxpipe"
 
 \end_inset
 
- en Windows 
+ en Windows (donde se puede usar cualquier ruta en vez de lyxpipe, por ejemplo
-\lang english
-(where any working path instead of lyxpipe can be used, for example
-\lang spanish
  
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -6176,11 +6153,7 @@ pipe"
 
 \end_inset
 
- 
+ debería funcionar).
-\lang english
-would also work)
-\lang spanish
-.
  
 \emph on
 Debes
@@ -6441,6 +6414,66 @@ read a <~/.lyxpipe.out
 echo $a
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+AppleScript (Mac OS X)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Desde \SpecialChar LyX
+ 2.1, \SpecialChar LyX
+ soporta interacciones básicas con AppleScript para comunicación
+ normal mediante el comando run.
+ Este comando toma un argumento directo (la 
+\series bold
+function
+\series default
+ a realizar) y un argumento opcional.
+ Devuelve la salida de la función o desencadena un error con un mensaje
+ y el código.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ejemplo:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+tell application "\SpecialChar LyX
+"
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+  try
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+    -- Stores the current file name into f
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+    set f to (run "server-get-filename" with argument "")
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+    on error the error_message number the error_number
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+      display dialog "Error: " & the error_number & ".
+ " ¬
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+              & the error_message buttons {"OK"} default button 1
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+  end try
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+end tell
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Notificación
 \end_layout
@@ -7500,49 +7533,37 @@ La búsqueda inversa se inicia con MAYÚSCULAS-clic.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection*
-
-\lang english
 Qpdfview (Unix)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Qpdfview soporta Sync\SpecialChar TeX
-\lang english
+ desde la versión 0.3.5.
-Qpdfview supports Sync\SpecialChar TeX
+ En 
- since version 0.3.5.
- Go to 
-\lang spanish
-
 \begin_inset Flex Noun
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
+Editar\SpecialChar menuseparator
-\lang english
+Configuración\SpecialChar menuseparator
-Edit\SpecialChar menuseparator
+Comportamiento
-Settings\SpecialChar menuseparator
-Behavior
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-
+, clic en el campo de entrada del 
-\lang english
-, click on the input field of the 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Source editor
+Editor de fuente
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- item and add the command 
+ y añade el comando 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 lyxclient -g %1 %2
 \end_layout
 
@@ -7552,9 +7573,7 @@ lyxclient -g %1 %2
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+La búsqueda inversa se lanza con doble clic.
-\lang english
-Reverse search is triggered by double-click.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection*
@@ -7605,7 +7624,28 @@ Nombre
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- y busca el archivo lyxeditor.bat, con los argumentos %f %l.
+ y busca el archivo 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+lyxeditor.bat
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (véase abajo).
+ Selecciona 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+lyxeditor.bat
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, con los argumentos %f %l.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -7774,37 +7814,16 @@ PDF (pdflatex)
 \end_inset
 
  introduce 
-\family typewriter
+\begin_inset Flex Code
-SumatraPDF.sh
+status collapsed
-\family default
+
- en la configuración del visor, donde 
+\begin_layout Plain Layout
-\family typewriter
+SumatraPDF -inverse-search "lyxeditor -g %f %l"
-SumatraPDF.sh
-\family default
- es el guión siguiente (para ser puesto en la ruta (PATH) de comandos, lo
- mejor 
-\family typewriter
-/usr/local/bin
-\family default
-):
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
-#!/bin/bash
-\begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-cd $(dirname $1)
+ en la configuración del visor.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-SumatraPDF -inverse-search "lyxeditor -g %f %l" $(basename $1)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Este guión es necesario porque SumatraPDF es una aplicación nativa de Windows
- y no comprende las rutas POSIX usadas por la versión Gygwin de \SpecialChar LyX
-.
  Si SumatraPDF.exe no está en la ruta de comandos usa su ruta posix completa
  en el guión.
  La -g habilita comunicación vía 
@@ -11622,21 +11641,9 @@ Foil
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
+\begin_inset Flex Multiple Columns
 status collapsed
 
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-begin{multicols}{2}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
@@ -11746,17 +11753,6 @@ Encabezado
 Comentario
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-end{multicols}
-\end_layout
-
 \end_inset
 
 
@@ -11821,20 +11817,10 @@ Foil
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
 
-\begin_layout Plain Layout
+\family sans
-
+\begin_inset Flex Multiple Columns
-
+status open
-\backslash
-begin{multicols}{2}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
@@ -11902,17 +11888,6 @@ Proposición*
 Definición*
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-end{multicols}
-\end_layout
-
 \end_inset
 
 
@@ -11958,20 +11933,8 @@ Martin Vermeer
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
+\begin_inset Flex Multiple Columns
-status collapsed
+status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-begin{multicols}{2}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
@@ -12010,7 +11973,7 @@ Encabezado_Izquierdo
 \end_layout
 
 \begin_deeper
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -12018,17 +11981,6 @@ Encabezado_Izquierdo
 \end_layout
 
 \end_deeper
-\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-end{multicols}
-\end_layout
-
 \end_inset
 
 
@@ -21022,15 +20974,8 @@ Introducción
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Un amigo mío quería probar \SpecialChar LyX
+\SpecialChar LyX
- para un proyecto de grupo.
+ soporta algunos comandos básicos de RCS/CVS/SVN/GIT.
- Al no encontrar soporte para control de versiones o bloqueo de archivos,
- renunció.
- Esto me indignó un poco, así que pensé que debería dar soporte, al menos,
- para RCS (con la posibilidad de ampliar en el futuro a CVS y/o SCCS).
- Ya está hecho.
- \SpecialChar LyX
- soporta ya algunos comandos básicos de RCS/CVS/SVN.
  Si necesitas algo más sofisticado tendrás que hacerlo a mano en un terminal.
 \end_layout
 
@@ -21076,11 +21021,22 @@ man
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La implementación en \SpecialChar LyX
+Antes de usar el control de versiones en \SpecialChar LyX
+ hay que conocer el uso de RCS/CVS/SVN/
+GIT.
+ La implementación en \SpecialChar LyX
  asume el uso de versiones recientes de los paquetes
  GNU RCS o CVS/SVN —no hay garantías con versiones antiguas—.
  La mayoría de los mensajes de registro no son actualmente mostrados tras
  las operaciones —puedes comprobarlos en el panel Messages si no estás seguro.
+ Los usuarios habituales de control de versiones apreciarán las herramientas
+ VC, disponibles en 
+\family sans
+Ver\SpecialChar menuseparator
+Barras de herramientas\SpecialChar menuseparator
+Control de versiones
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -21094,18 +21050,19 @@ Funciones de \SpecialChar LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Es muy recomendable guardar los documentos sin comprimir si se usa control
-\lang english
+ de versiones (desactiva 
-It is strongly recommended to store documents in uncompressed format if
- using version control (uncheck 
 \family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
+Documento\SpecialChar menuseparator
-Compressed
+Comprimido
 \family default
- if it is checked): Uncompressed LyX documents are text files and therefore
+ si lo está): los documentos \SpecialChar LyX
- for merging two different versions by version control systems.
+ sin comprimir son archivos de texto y por
- Compressed LyX documents are binary files, which cannot be merged by version
+ tanto factibles de ser mezclados por sistemas de control de versiones.
- control systems.
+ Los documentos \SpecialChar LyX
+ comprimidos son archivos binarios, no manejables por sistemas
+ de control de versiones.
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -24561,8 +24518,6 @@ El problema es que todo lo que se escriba entre <<
  no debería hacer ninguna
  interpretación especial de lo que está ahí escrito.
  Esto es también manejado por el entorno 
-\lang ngerman
-
 \begin_inset Flex Noun
 status collapsed
 
@@ -24572,8 +24527,6 @@ Trozo
 
 \end_inset
 
-
-\lang spanish
 , que funciona como un párrafo normal excepto que admite espacios con libertad.
 \end_layout
 

lib/doc/es/Math.lyx

@@ -1171,7 +1171,7 @@ sp
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Punto escalado (65536
+Punto a escala (65536
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -1259,7 +1259,7 @@ cc
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Cicero (1
+Cícero (1
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -10150,8 +10150,6 @@ i
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang ngerman
 \begin_inset space \hspace{}
 \length 0pt
 \end_inset
@@ -22949,30 +22947,27 @@ officialeuro
 \end_inset
 
 
-\lang english
-
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-\lang english
 
 \backslash
 cmidrule
 \series default
- is used here only for table borders.
+ se usa aquí solo para los bordes del cuadro.
- See sec.
+ Véase la sec.
  
 \family sans
-Formal Tables
+Cuadros formales
 \family default
- of the 
+ del manual 
 \emph on
-EmbeddedObjects
+Objetos insertados
 \emph default
- manual for details.
+ para detalles.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -25601,8 +25596,6 @@ gcd
 \end_inset
 
 
-\lang english
-
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
@@ -25613,17 +25606,17 @@ status collapsed
 \backslash
 cmidrule
 \series default
- is used here only for table borders.
+ se usa aquí solo para los bordes del cuadro.
- See sec.
+ Véase la sec.
  
 \family sans
-Formal Tables
+Cuadros formales
 \family default
- of the 
+ del manual 
 \emph on
-EmbeddedObjects
+Objetos insertados
 \emph default
- manual for details.
+ para detalles.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -26509,8 +26502,6 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
-
 \backslash
 @
 \begin_inset ERT
@@ -26599,14 +26590,12 @@ Comando
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
+El espacio de 0
-\lang english
-The space of 0
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-mm is used for separation, because otherwise the output will be ¡ and ¿
+mm se usa para separación, pues de otro modo la salida sería ¡ y ¿ respectivamen
- respectively.
+te.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -36439,8 +36428,6 @@ Un ejemplo de texto multicolumna con una ecuación en modo presentación:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang ngerman
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -36535,8 +36522,6 @@ wobei
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang ngerman
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -37492,14 +37477,10 @@ reference "fn:sinónimos"
 \end_inset
 
 
-\lang english
-
 \begin_inset space \hfill{}
 \end_inset
 
 
-\lang spanish
-
 \begin_inset Tabular
 <lyxtabular version="3" rows="12" columns="2">
 <features booktabs="true" tabularvalignment="middle">