mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-25 10:58:52 +00:00
Spanish Math and Additional.lyx: translations by Ignacio
This commit is contained in:
Uwe Stöhr
parent
a8ab3379d9
commit
6d3d686c51
@ -408,7 +408,7 @@ status collapsed
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Documento\SpecialChar menuseparator
|
||||
Formato
|
||||
Ver
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -428,8 +428,7 @@ Documento\SpecialChar menuseparator
|
||||
\family default
|
||||
A
|
||||
\family sans
|
||||
ctualizar\SpecialChar menuseparator
|
||||
Formato
|
||||
ctualizar
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -2602,11 +2601,7 @@ quizá
|
||||
\emph on
|
||||
bug
|
||||
\emph default
|
||||
(
|
||||
\emph on
|
||||
fallo
|
||||
\emph default
|
||||
) en \SpecialChar LyX
|
||||
(fallo) en \SpecialChar LyX
|
||||
\SpecialChar ldots
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -4485,40 +4480,6 @@ código \SpecialChar TeX
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Hay comandos más complejos que permiten introducir cosas en páginas impares,
|
||||
o en páginas pares, etc., que se describen en la documentación del paquete
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\begin_inset Flex Code
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
fancyhdr
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
, a la cuál te remitimos.
|
||||
(
|
||||
\begin_inset Flex URL
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/fancyhdr.html
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
).
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Por último, veamos cómo incluir una imagen en el encabezado o en el pie;
|
||||
por ejemplo, un logotipo en la esquina superior izquierda.
|
||||
@ -5199,7 +5160,7 @@ savelabelitemi}
|
||||
|
||||
\begin_layout Chapter
|
||||
\SpecialChar LyX
|
||||
e internet
|
||||
y World Wide Web
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -5400,7 +5361,7 @@ experimental
|
||||
|
||||
.
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
El archivo
|
||||
@ -6074,7 +6035,27 @@ UserDir
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
con los nombres
|
||||
(no en Windows, en donde las tuberías
|
||||
\emph on
|
||||
locales
|
||||
\emph default
|
||||
se ubican en
|
||||
\begin_inset Flex Code
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
.
|
||||
\backslash
|
||||
pipe
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
) con los nombres
|
||||
\begin_inset Flex Code
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -6116,8 +6097,7 @@ lyxpipe.out
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
La ubicación de los nombres de las tuberías se puede definir en el diálogo
|
||||
|
||||
La raíz de los nombres de las tuberías se puede definir en el diálogo
|
||||
\family sans
|
||||
Herramientas\SpecialChar menuseparator
|
||||
Preferencias
|
||||
@ -6150,10 +6130,7 @@ lyxpipe"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
en Windows
|
||||
\lang english
|
||||
(where any working path instead of lyxpipe can be used, for example
|
||||
\lang spanish
|
||||
en Windows (donde se puede usar cualquier ruta en vez de lyxpipe, por ejemplo
|
||||
|
||||
\begin_inset Flex Code
|
||||
status collapsed
|
||||
@ -6176,11 +6153,7 @@ pipe"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
would also work)
|
||||
\lang spanish
|
||||
.
|
||||
debería funcionar).
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
Debes
|
||||
@ -6441,6 +6414,66 @@ read a <~/.lyxpipe.out
|
||||
echo $a
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
AppleScript (Mac OS X)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Desde \SpecialChar LyX
|
||||
2.1, \SpecialChar LyX
|
||||
soporta interacciones básicas con AppleScript para comunicación
|
||||
normal mediante el comando run.
|
||||
Este comando toma un argumento directo (la
|
||||
\series bold
|
||||
function
|
||||
\series default
|
||||
a realizar) y un argumento opcional.
|
||||
Devuelve la salida de la función o desencadena un error con un mensaje
|
||||
y el código.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Ejemplo:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout LyX-Code
|
||||
tell application "\SpecialChar LyX
|
||||
"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout LyX-Code
|
||||
try
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout LyX-Code
|
||||
-- Stores the current file name into f
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout LyX-Code
|
||||
set f to (run "server-get-filename" with argument "")
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout LyX-Code
|
||||
on error the error_message number the error_number
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout LyX-Code
|
||||
display dialog "Error: " & the error_number & ".
|
||||
" ¬
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout LyX-Code
|
||||
& the error_message buttons {"OK"} default button 1
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout LyX-Code
|
||||
end try
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout LyX-Code
|
||||
end tell
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
Notificación
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -7500,49 +7533,37 @@ La búsqueda inversa se inicia con MAYÚSCULAS-clic.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsubsection*
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Qpdfview (Unix)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Qpdfview supports Sync\SpecialChar TeX
|
||||
since version 0.3.5.
|
||||
Go to
|
||||
\lang spanish
|
||||
|
||||
Qpdfview soporta Sync\SpecialChar TeX
|
||||
desde la versión 0.3.5.
|
||||
En
|
||||
\begin_inset Flex Noun
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Edit\SpecialChar menuseparator
|
||||
Settings\SpecialChar menuseparator
|
||||
Behavior
|
||||
Editar\SpecialChar menuseparator
|
||||
Configuración\SpecialChar menuseparator
|
||||
Comportamiento
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
, click on the input field of the
|
||||
, clic en el campo de entrada del
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Source editor
|
||||
Editor de fuente
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
item and add the command
|
||||
y añade el comando
|
||||
\begin_inset Flex Code
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
lyxclient -g %1 %2
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -7552,9 +7573,7 @@ lyxclient -g %1 %2
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Reverse search is triggered by double-click.
|
||||
La búsqueda inversa se lanza con doble clic.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsubsection*
|
||||
@ -7605,7 +7624,28 @@ Nombre
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
y busca el archivo lyxeditor.bat, con los argumentos %f %l.
|
||||
y busca el archivo
|
||||
\begin_inset Flex Code
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
lyxeditor.bat
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(véase abajo).
|
||||
Selecciona
|
||||
\begin_inset Flex Code
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
lyxeditor.bat
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, con los argumentos %f %l.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout LyX-Code
|
||||
@ -7774,37 +7814,16 @@ PDF (pdflatex)
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
introduce
|
||||
\family typewriter
|
||||
SumatraPDF.sh
|
||||
\family default
|
||||
en la configuración del visor, donde
|
||||
\family typewriter
|
||||
SumatraPDF.sh
|
||||
\family default
|
||||
es el guión siguiente (para ser puesto en la ruta (PATH) de comandos, lo
|
||||
mejor
|
||||
\family typewriter
|
||||
/usr/local/bin
|
||||
\family default
|
||||
):
|
||||
\begin_inset Flex Code
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
SumatraPDF -inverse-search "lyxeditor -g %f %l"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout LyX-Code
|
||||
#!/bin/bash
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
cd $(dirname $1)
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
SumatraPDF -inverse-search "lyxeditor -g %f %l" $(basename $1)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Este guión es necesario porque SumatraPDF es una aplicación nativa de Windows
|
||||
y no comprende las rutas POSIX usadas por la versión Gygwin de \SpecialChar LyX
|
||||
.
|
||||
en la configuración del visor.
|
||||
Si SumatraPDF.exe no está en la ruta de comandos usa su ruta posix completa
|
||||
en el guión.
|
||||
La -g habilita comunicación vía
|
||||
@ -11622,21 +11641,9 @@ Foil
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
\begin_inset Flex Multiple Columns
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
begin{multicols}{2}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
@ -11746,17 +11753,6 @@ Encabezado
|
||||
Comentario
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
end{multicols}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -11821,20 +11817,10 @@ Foil
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
begin{multicols}{2}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
\family sans
|
||||
\begin_inset Flex Multiple Columns
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
@ -11902,17 +11888,6 @@ Proposición*
|
||||
Definición*
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
end{multicols}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -11958,20 +11933,8 @@ Martin Vermeer
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
begin{multicols}{2}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
\begin_inset Flex Multiple Columns
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
@ -12010,7 +11973,7 @@ Encabezado_Izquierdo
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -12018,17 +11981,6 @@ Encabezado_Izquierdo
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
end{multicols}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -21022,15 +20974,8 @@ Introducción
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Un amigo mío quería probar \SpecialChar LyX
|
||||
para un proyecto de grupo.
|
||||
Al no encontrar soporte para control de versiones o bloqueo de archivos,
|
||||
renunció.
|
||||
Esto me indignó un poco, así que pensé que debería dar soporte, al menos,
|
||||
para RCS (con la posibilidad de ampliar en el futuro a CVS y/o SCCS).
|
||||
Ya está hecho.
|
||||
\SpecialChar LyX
|
||||
soporta ya algunos comandos básicos de RCS/CVS/SVN.
|
||||
soporta algunos comandos básicos de RCS/CVS/SVN/GIT.
|
||||
Si necesitas algo más sofisticado tendrás que hacerlo a mano en un terminal.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -21076,11 +21021,22 @@ man
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Antes de usar el control de versiones en \SpecialChar LyX
|
||||
hay que conocer el uso de RCS/CVS/SVN/
|
||||
GIT.
|
||||
La implementación en \SpecialChar LyX
|
||||
asume el uso de versiones recientes de los paquetes
|
||||
GNU RCS o CVS/SVN —no hay garantías con versiones antiguas—.
|
||||
La mayoría de los mensajes de registro no son actualmente mostrados tras
|
||||
las operaciones —puedes comprobarlos en el panel Messages si no estás seguro.
|
||||
Los usuarios habituales de control de versiones apreciarán las herramientas
|
||||
VC, disponibles en
|
||||
\family sans
|
||||
Ver\SpecialChar menuseparator
|
||||
Barras de herramientas\SpecialChar menuseparator
|
||||
Control de versiones
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -21094,18 +21050,19 @@ Funciones de \SpecialChar LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
It is strongly recommended to store documents in uncompressed format if
|
||||
using version control (uncheck
|
||||
Es muy recomendable guardar los documentos sin comprimir si se usa control
|
||||
de versiones (desactiva
|
||||
\family sans
|
||||
Document\SpecialChar menuseparator
|
||||
Compressed
|
||||
Documento\SpecialChar menuseparator
|
||||
Comprimido
|
||||
\family default
|
||||
if it is checked): Uncompressed LyX documents are text files and therefore
|
||||
for merging two different versions by version control systems.
|
||||
Compressed LyX documents are binary files, which cannot be merged by version
|
||||
control systems.
|
||||
si lo está): los documentos \SpecialChar LyX
|
||||
sin comprimir son archivos de texto y por
|
||||
tanto factibles de ser mezclados por sistemas de control de versiones.
|
||||
Los documentos \SpecialChar LyX
|
||||
comprimidos son archivos binarios, no manejables por sistemas
|
||||
de control de versiones.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
@ -24561,8 +24518,6 @@ El problema es que todo lo que se escriba entre <<
|
||||
no debería hacer ninguna
|
||||
interpretación especial de lo que está ahí escrito.
|
||||
Esto es también manejado por el entorno
|
||||
\lang ngerman
|
||||
|
||||
\begin_inset Flex Noun
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -24572,8 +24527,6 @@ Trozo
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang spanish
|
||||
, que funciona como un párrafo normal excepto que admite espacios con libertad.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1171,7 +1171,7 @@ sp
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Punto escalado (65536
|
||||
Punto a escala (65536
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1259,7 +1259,7 @@ cc
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Cicero (1
|
||||
Cícero (1
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -10150,8 +10150,6 @@ i
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang ngerman
|
||||
\begin_inset space \hspace{}
|
||||
\length 0pt
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -22949,30 +22947,27 @@ officialeuro
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
\lang english
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
cmidrule
|
||||
\series default
|
||||
is used here only for table borders.
|
||||
See sec.
|
||||
se usa aquí solo para los bordes del cuadro.
|
||||
Véase la sec.
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Formal Tables
|
||||
Cuadros formales
|
||||
\family default
|
||||
of the
|
||||
del manual
|
||||
\emph on
|
||||
EmbeddedObjects
|
||||
Objetos insertados
|
||||
\emph default
|
||||
manual for details.
|
||||
para detalles.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -25601,8 +25596,6 @@ gcd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -25613,17 +25606,17 @@ status collapsed
|
||||
\backslash
|
||||
cmidrule
|
||||
\series default
|
||||
is used here only for table borders.
|
||||
See sec.
|
||||
se usa aquí solo para los bordes del cuadro.
|
||||
Véase la sec.
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Formal Tables
|
||||
Cuadros formales
|
||||
\family default
|
||||
of the
|
||||
del manual
|
||||
\emph on
|
||||
EmbeddedObjects
|
||||
Objetos insertados
|
||||
\emph default
|
||||
manual for details.
|
||||
para detalles.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -26509,8 +26502,6 @@ status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
@ -26599,14 +26590,12 @@ Comando
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
The space of 0
|
||||
El espacio de 0
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
mm is used for separation, because otherwise the output will be ¡ and ¿
|
||||
respectively.
|
||||
mm se usa para separación, pues de otro modo la salida sería ¡ y ¿ respectivamen
|
||||
te.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -36439,8 +36428,6 @@ Un ejemplo de texto multicolumna con una ecuación en modo presentación:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang ngerman
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -36535,8 +36522,6 @@ wobei
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang ngerman
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -37492,14 +37477,10 @@ reference "fn:sinónimos"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
|
||||
\begin_inset space \hfill{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang spanish
|
||||
|
||||
\begin_inset Tabular
|
||||
<lyxtabular version="3" rows="12" columns="2">
|
||||
<features booktabs="true" tabularvalignment="middle">
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user