mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-22 13:18:28 +00:00
de.po
This commit is contained in:
Juergen Spitzmueller
parent
c457ea90e7
commit
6e2c86a15c
251
po/de.po
251
po/de.po
@ -95,8 +95,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.4git\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-12-29 16:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-12-29 16:26+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-12-29 18:15+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-12-29 18:18+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Juergen Spitzmueller <spitz@lyx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -746,7 +746,7 @@ msgid "Remove the selected branch"
|
||||
msgstr "Den ausgewählten Zweig entfernen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:136 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4744 src/Buffer.cpp:4757
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4743 src/Buffer.cpp:4756
|
||||
msgid "&Remove"
|
||||
msgstr "&Entfernen"
|
||||
|
||||
@ -775,7 +775,7 @@ msgid "Add A&ll"
|
||||
msgstr "A&lle hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:58 src/Buffer.cpp:1432
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4718 src/Buffer.cpp:4782 src/LyXVC.cpp:114 src/LyXVC.cpp:304
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4717 src/Buffer.cpp:4781 src/LyXVC.cpp:114 src/LyXVC.cpp:304
|
||||
#: src/buffer_funcs.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:219
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:247
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2474
|
||||
@ -2165,6 +2165,7 @@ msgstr "Den Abstand auch nach einem Zeilenumbruch einfügen"
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:24
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/HyperlinkUi.ui:61 lib/layouts/acmart.layout:684
|
||||
#: lib/layouts/acmart.layout:702 lib/layouts/amsdefs.inc:160
|
||||
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:143 lib/layouts/maa-monthly.layout:147
|
||||
#: lib/layouts/minimalistic.module:26 lib/layouts/scrlttr2.layout:212
|
||||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:547 lib/layouts/stdinsets.inc:550
|
||||
msgid "URL"
|
||||
@ -5879,13 +5880,14 @@ msgstr "American Economic Association (AEA)"
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:4 lib/layouts/jgrga.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/jsarticle.layout:4 lib/layouts/jss.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/kluwer.layout:4 lib/layouts/llncs.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:4 lib/layouts/mwart.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/paper.layout:4 lib/layouts/revtex4-1.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/revtex4.layout:4 lib/layouts/scrartcl.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/scrarticle-beamer.layout:4 lib/layouts/siamltex.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/singlecol-new.layout:4 lib/layouts/spie.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/svglobal3.layout:4 lib/layouts/svjog.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/svprobth.layout:4 lib/layouts/tarticle.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:4 lib/layouts/maa-monthly.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/mwart.layout:4 lib/layouts/paper.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-1.layout:4 lib/layouts/revtex4.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/scrartcl.layout:4 lib/layouts/scrarticle-beamer.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/siamltex.layout:4 lib/layouts/singlecol-new.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/spie.layout:4 lib/layouts/svglobal3.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/svjog.layout:4 lib/layouts/svprobth.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/tarticle.layout:4
|
||||
msgid "Articles"
|
||||
msgstr "Artikel/Aufsätze"
|
||||
|
||||
@ -6089,18 +6091,18 @@ msgstr "Schlagwörter:"
|
||||
#: lib/layouts/jss.layout:51 lib/layouts/jss.layout:68
|
||||
#: lib/layouts/kluwer.layout:263 lib/layouts/latex8.layout:109
|
||||
#: lib/layouts/llncs.layout:247 lib/layouts/ltugboat.layout:177
|
||||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:191 lib/layouts/paper.layout:134
|
||||
#: lib/layouts/revtex.layout:141 lib/layouts/revtex4-1.layout:61
|
||||
#: lib/layouts/revtex4.layout:236 lib/layouts/scrclass.inc:263
|
||||
#: lib/layouts/siamltex.layout:260 lib/layouts/sigplanconf.layout:195
|
||||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:211 lib/layouts/spie.layout:76
|
||||
#: lib/layouts/stdstruct.inc:12 lib/layouts/stdstruct.inc:28
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:428 lib/layouts/svcommon.inc:434
|
||||
#: lib/layouts/svglobal.layout:147 lib/layouts/svjog.layout:151
|
||||
#: lib/layouts/svmono.layout:23 lib/layouts/svmult.layout:96
|
||||
#: lib/layouts/svmult.layout:100 lib/layouts/svprobth.layout:181
|
||||
#: lib/layouts/tufte-handout.layout:51 lib/layouts/tufte-handout.layout:66
|
||||
#: src/output_plaintext.cpp:141
|
||||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:191 lib/layouts/maa-monthly.layout:34
|
||||
#: lib/layouts/paper.layout:134 lib/layouts/revtex.layout:141
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-1.layout:61 lib/layouts/revtex4.layout:236
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:263 lib/layouts/siamltex.layout:260
|
||||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:195 lib/layouts/sigplanconf.layout:211
|
||||
#: lib/layouts/spie.layout:76 lib/layouts/stdstruct.inc:12
|
||||
#: lib/layouts/stdstruct.inc:28 lib/layouts/svcommon.inc:428
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:434 lib/layouts/svglobal.layout:147
|
||||
#: lib/layouts/svjog.layout:151 lib/layouts/svmono.layout:23
|
||||
#: lib/layouts/svmult.layout:96 lib/layouts/svmult.layout:100
|
||||
#: lib/layouts/svprobth.layout:181 lib/layouts/tufte-handout.layout:51
|
||||
#: lib/layouts/tufte-handout.layout:66 src/output_plaintext.cpp:141
|
||||
msgid "Abstract"
|
||||
msgstr "Abstract"
|
||||
|
||||
@ -6161,22 +6163,23 @@ msgstr "Abbildungsanmerkungen"
|
||||
#: lib/layouts/iopart.layout:36 lib/layouts/iucr.layout:21
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:37 lib/layouts/kluwer.layout:35
|
||||
#: lib/layouts/llncs.layout:25 lib/layouts/ltugboat.layout:32
|
||||
#: lib/layouts/lyxmacros.inc:13 lib/layouts/memoir.layout:33
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:188 lib/layouts/memoir.layout:280
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:22 lib/layouts/paper.layout:15
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:113 lib/layouts/powerdot.layout:412
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:434 lib/layouts/powerdot.layout:456
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:476 lib/layouts/revtex.layout:24
|
||||
#: lib/layouts/revtex4.layout:49 lib/layouts/rsphrase.module:43
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:18 lib/layouts/scrclass.inc:324
|
||||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:9 lib/layouts/scrlttr2.layout:12
|
||||
#: lib/layouts/siamltex.layout:38 lib/layouts/sigplanconf.layout:42
|
||||
#: lib/layouts/simplecv.layout:19 lib/layouts/slides.layout:62
|
||||
#: lib/layouts/stdclass.inc:29 lib/layouts/stdlayouts.inc:13
|
||||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:35 lib/layouts/stdlayouts.inc:57
|
||||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:77 lib/layouts/stdletter.inc:13
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:27 lib/layouts/svcommon.inc:622
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:633 lib/layouts/tufte-book.layout:225
|
||||
#: lib/layouts/lyxmacros.inc:13 lib/layouts/maa-monthly.layout:49
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:33 lib/layouts/memoir.layout:188
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:280 lib/layouts/moderncv.layout:22
|
||||
#: lib/layouts/paper.layout:15 lib/layouts/powerdot.layout:113
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:412 lib/layouts/powerdot.layout:434
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:456 lib/layouts/powerdot.layout:476
|
||||
#: lib/layouts/revtex.layout:24 lib/layouts/revtex4.layout:49
|
||||
#: lib/layouts/rsphrase.module:43 lib/layouts/scrclass.inc:18
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:324 lib/layouts/scrlettr.layout:9
|
||||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:12 lib/layouts/siamltex.layout:38
|
||||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:42 lib/layouts/simplecv.layout:19
|
||||
#: lib/layouts/slides.layout:62 lib/layouts/stdclass.inc:29
|
||||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:13 lib/layouts/stdlayouts.inc:35
|
||||
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:57 lib/layouts/stdlayouts.inc:77
|
||||
#: lib/layouts/stdletter.inc:13 lib/layouts/svcommon.inc:27
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:622 lib/layouts/svcommon.inc:633
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:225
|
||||
msgid "MainText"
|
||||
msgstr "Haupttext"
|
||||
|
||||
@ -6727,17 +6730,18 @@ msgstr "IEEE Transactions"
|
||||
#: lib/layouts/iopart.layout:35 lib/layouts/iucr.layout:20
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:36 lib/layouts/kluwer.layout:34
|
||||
#: lib/layouts/lettre.layout:35 lib/layouts/llncs.layout:24
|
||||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:31 lib/layouts/memoir.layout:32
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:21 lib/layouts/paper.layout:14
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:112 lib/layouts/revtex.layout:23
|
||||
#: lib/layouts/revtex4.layout:48 lib/layouts/sciposter.layout:78
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:17 lib/layouts/scrlettr.layout:8
|
||||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:11 lib/layouts/siamltex.layout:37
|
||||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:41 lib/layouts/simplecv.layout:18
|
||||
#: lib/layouts/slides.layout:61 lib/layouts/stdclass.inc:28
|
||||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:644 lib/layouts/stdletter.inc:12
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:26 lib/layouts/tufte-book.layout:34
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:69 src/insets/InsetRef.cpp:474
|
||||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:31 lib/layouts/maa-monthly.layout:48
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:32 lib/layouts/moderncv.layout:21
|
||||
#: lib/layouts/paper.layout:14 lib/layouts/powerdot.layout:112
|
||||
#: lib/layouts/revtex.layout:23 lib/layouts/revtex4.layout:48
|
||||
#: lib/layouts/sciposter.layout:78 lib/layouts/scrclass.inc:17
|
||||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:8 lib/layouts/scrlttr2.layout:11
|
||||
#: lib/layouts/siamltex.layout:37 lib/layouts/sigplanconf.layout:41
|
||||
#: lib/layouts/simplecv.layout:18 lib/layouts/slides.layout:61
|
||||
#: lib/layouts/stdclass.inc:28 lib/layouts/stdinsets.inc:644
|
||||
#: lib/layouts/stdletter.inc:12 lib/layouts/svcommon.inc:26
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:34 lib/ui/stdtoolbars.inc:69
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:474
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
@ -6804,13 +6808,13 @@ msgstr "Kleinschreibung"
|
||||
#: lib/layouts/isprs.layout:77 lib/layouts/jasatex.layout:86
|
||||
#: lib/layouts/jss.layout:47 lib/layouts/kluwer.layout:168
|
||||
#: lib/layouts/llncs.layout:183 lib/layouts/ltugboat.layout:160
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:258 lib/layouts/paper.layout:124
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:68 lib/layouts/revtex.layout:104
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:202 lib/layouts/siamltex.layout:218
|
||||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:147 lib/layouts/stdtitle.inc:35
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:344 lib/layouts/svmult.layout:79
|
||||
#: lib/layouts/svprobth.layout:93 lib/layouts/tufte-book.layout:54
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:276
|
||||
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:60 lib/layouts/memoir.layout:258
|
||||
#: lib/layouts/paper.layout:124 lib/layouts/powerdot.layout:68
|
||||
#: lib/layouts/revtex.layout:104 lib/layouts/scrclass.inc:202
|
||||
#: lib/layouts/siamltex.layout:218 lib/layouts/sigplanconf.layout:147
|
||||
#: lib/layouts/stdtitle.inc:35 lib/layouts/svcommon.inc:344
|
||||
#: lib/layouts/svmult.layout:79 lib/layouts/svprobth.layout:93
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:54 src/insets/InsetInfo.cpp:276
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "Autor"
|
||||
|
||||
@ -6919,6 +6923,8 @@ msgstr "Anhänge"
|
||||
#: lib/layouts/iucr.layout:235 lib/layouts/iucr.layout:241
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:233 lib/layouts/jasatex.layout:273
|
||||
#: lib/layouts/kluwer.layout:306 lib/layouts/llncs.layout:270
|
||||
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:76 lib/layouts/maa-monthly.layout:91
|
||||
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:111 lib/layouts/maa-monthly.layout:126
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:500 lib/layouts/powerdot.layout:377
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-1.layout:217 lib/layouts/revtex4.layout:244
|
||||
#: lib/layouts/siamltex.layout:327 lib/layouts/sigplanconf.layout:227
|
||||
@ -7060,12 +7066,13 @@ msgstr "Optionales Foto für die Biografie"
|
||||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:185 lib/layouts/europasscv.layout:74
|
||||
#: lib/layouts/europecv.layout:31 lib/layouts/g-brief.layout:40
|
||||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:44 lib/layouts/g-brief2.layout:83
|
||||
#: lib/layouts/iucr.layout:211 lib/layouts/moderncv.layout:81
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:194 lib/layouts/pdfcomment.module:29
|
||||
#: lib/layouts/pdfcomment.module:46 lib/layouts/pdfcomment.module:57
|
||||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:116 lib/layouts/scrlttr2.layout:149
|
||||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:84 lib/layouts/sigplanconf.layout:161
|
||||
#: lib/layouts/tcolorbox.module:134 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:52
|
||||
#: lib/layouts/iucr.layout:211 lib/layouts/maa-monthly.layout:93
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:81 lib/layouts/moderncv.layout:194
|
||||
#: lib/layouts/pdfcomment.module:29 lib/layouts/pdfcomment.module:46
|
||||
#: lib/layouts/pdfcomment.module:57 lib/layouts/scrlettr.layout:116
|
||||
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:149 lib/layouts/sigplanconf.layout:84
|
||||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:161 lib/layouts/tcolorbox.module:134
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:52
|
||||
#: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:485
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
@ -7524,9 +7531,10 @@ msgstr "American Astronomical Society (AASTeX v. 5)"
|
||||
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:128 lib/layouts/aguplus.inc:65
|
||||
#: lib/layouts/apa.layout:159 lib/layouts/apa6.layout:149
|
||||
#: lib/layouts/iucr.layout:175 lib/layouts/jasatex.layout:106
|
||||
#: lib/layouts/latex8.layout:89 lib/layouts/moderncv.layout:347
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:348 lib/layouts/revtex4-1.layout:66
|
||||
#: lib/layouts/revtex4.layout:136 lib/layouts/sigplanconf.layout:169
|
||||
#: lib/layouts/latex8.layout:89 lib/layouts/maa-monthly.layout:109
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:347 lib/layouts/moderncv.layout:348
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-1.layout:66 lib/layouts/revtex4.layout:136
|
||||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:169
|
||||
msgid "Affiliation"
|
||||
msgstr "Zugehörigkeit"
|
||||
|
||||
@ -8380,6 +8388,7 @@ msgstr "Nur im nicht-anonymen Modus"
|
||||
#: lib/layouts/apa.layout:234 lib/layouts/apa6.layout:302
|
||||
#: lib/layouts/iopart.layout:246 lib/layouts/iopart.layout:260
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:230 lib/layouts/jasatex.layout:236
|
||||
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:125 lib/layouts/maa-monthly.layout:131
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-1.layout:215 lib/layouts/revtex4.layout:243
|
||||
#: lib/layouts/revtex4.layout:253 lib/layouts/sigplanconf.layout:223
|
||||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:230 lib/layouts/spie.layout:91
|
||||
@ -9318,6 +9327,7 @@ msgid "Right header:"
|
||||
msgstr "Kopfzeile rechts:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apa.layout:87 lib/layouts/apa6.layout:242
|
||||
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:43
|
||||
msgid "Abstract:"
|
||||
msgstr "Abstract:"
|
||||
|
||||
@ -13947,6 +13957,35 @@ msgstr "stark"
|
||||
msgid "TUGboat"
|
||||
msgstr "TUGboat"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:3
|
||||
msgid "Mathematical Monthly article"
|
||||
msgstr "Mathematical Monthly"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:64
|
||||
msgid "Abbreviated Title"
|
||||
msgstr "Titel (abgekürzt)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:74 lib/layouts/maa-monthly.layout:77
|
||||
msgid "Biographies"
|
||||
msgstr "Biographien"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:89 lib/layouts/maa-monthly.layout:96
|
||||
msgid "Author Biography"
|
||||
msgstr "Autor-Biographie"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:112
|
||||
msgid "Affiliation (include email):"
|
||||
msgstr "Zugehörigkeit (inkl. E-Mail)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:128
|
||||
msgid "Title of acknowledgment"
|
||||
msgstr "Titel der Danksagungen"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:159 lib/layouts/theorems-order.inc:70
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:251
|
||||
msgid "Remark*"
|
||||
msgstr "Bemerkung*"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:3
|
||||
msgid "Memoir"
|
||||
msgstr "Memoir"
|
||||
@ -17118,10 +17157,6 @@ msgstr "Aufgabe*"
|
||||
msgid "Solution*"
|
||||
msgstr "Lösung*"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:70 lib/layouts/theorems-starred.inc:251
|
||||
msgid "Remark*"
|
||||
msgstr "Bemerkung*"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:76 lib/layouts/theorems-starred.inc:276
|
||||
msgid "Claim*"
|
||||
msgstr "Behauptung*"
|
||||
@ -25886,7 +25921,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%1$s stammt von einer neueren LyX-Version, aber das lyx2lyx-Skript konnte "
|
||||
"das Dokument nicht konvertieren."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:1419 src/Buffer.cpp:4728 src/Buffer.cpp:4791
|
||||
#: src/Buffer.cpp:1419 src/Buffer.cpp:4727 src/Buffer.cpp:4790
|
||||
msgid "File is read-only"
|
||||
msgstr "Datei ist schreibgeschützt"
|
||||
|
||||
@ -26190,59 +26225,59 @@ msgstr ""
|
||||
"Die Pfade zu Ihren BibTeX-Datenbanken enthalten Leerzeichen.\n"
|
||||
"BiBTeX wird die Datenbanken nicht finden."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4028
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4027
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preview source code for paragraph %1$d"
|
||||
msgstr "Quellcode für Absatz %1$d vorschauen"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4032
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4031
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Preview source code from paragraph %1$s to %2$s"
|
||||
msgstr "Quellcode von Absatz %1$s bis %2$s vorschauen"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4084
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4083
|
||||
msgid "Preview source code"
|
||||
msgstr "Quellcode vorschauen"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4086
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4085
|
||||
msgid "Preview preamble"
|
||||
msgstr "Vorschau des Vorspanns"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4088
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4087
|
||||
msgid "Preview body"
|
||||
msgstr "Vorschau des Haupttextes"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4103
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4102
|
||||
msgid "Plain text does not have a preamble."
|
||||
msgstr "Einfacher Text hat keinen Vorspann."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4208
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Auto-saving %1$s"
|
||||
msgstr "Automatische Speicherung von %1$s"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4264
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4263
|
||||
msgid "Autosave failed!"
|
||||
msgstr "Die automatische Speicherung ist fehlgeschlagen!"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4325
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4324
|
||||
msgid "Autosaving current document..."
|
||||
msgstr "Automatisches Speichern des aktuellen Dokuments..."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4447
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4446
|
||||
msgid "Couldn't export file"
|
||||
msgstr "Die Datei konnte nicht exportiert werden"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4448
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4447
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No information for exporting the format %1$s."
|
||||
msgstr "Keine Informationen vorhanden, um das Format %1$s zu exportieren."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4516 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2523
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4515 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2523
|
||||
msgid "File name error"
|
||||
msgstr "Fehler im Dateinamen"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4517
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4516
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The directory path to the document\n"
|
||||
@ -26255,21 +26290,21 @@ msgstr ""
|
||||
"enthält Leerzeichen, aber Ihre TeX-Installation erlaubt dies nicht. Bitte "
|
||||
"speichern Sie Ihr Dokument in einem Verzeichnis ohne Leerzeichen."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4605 src/Buffer.cpp:4635 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:736
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4604 src/Buffer.cpp:4634 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:736
|
||||
msgid "Document export cancelled."
|
||||
msgstr "Der Export des Dokuments wurde abgebrochen."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4638
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
|
||||
msgstr "Dokument wurde als %1$s in die Datei ,%2$s` exportiert."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4645
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Document exported as %1$s"
|
||||
msgstr "Dokument als %1$s exportiert"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4714
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"An emergency save of the document %1$s exists.\n"
|
||||
@ -26280,19 +26315,19 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Soll die Notspeicherung wiederhergestellt werden?"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4717
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4716
|
||||
msgid "Load emergency save?"
|
||||
msgstr "Notspeicherung laden?"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4718
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4717
|
||||
msgid "&Recover"
|
||||
msgstr "&Wiederherstellen"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4718
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4717
|
||||
msgid "&Load Original"
|
||||
msgstr "&Original laden"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4729
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is "
|
||||
@ -26302,15 +26337,15 @@ msgstr ""
|
||||
"%1$s ist schreibgeschützt.\n"
|
||||
"Bitte speichern Sie die Datei unter einem neuen Namen."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4736
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4735
|
||||
msgid "Document was successfully recovered."
|
||||
msgstr "Dokument wurde erfolgreich wiederhergestellt."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4738
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4737
|
||||
msgid "Document was NOT successfully recovered."
|
||||
msgstr "Dokument wurde NICHT erfolgreich wiederhergestellt."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4739
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4738
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove emergency file now?\n"
|
||||
@ -26320,27 +26355,27 @@ msgstr ""
|
||||
"%1$s\n"
|
||||
"jetzt löschen?"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4743 src/Buffer.cpp:4755
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4742 src/Buffer.cpp:4754
|
||||
msgid "Delete emergency file?"
|
||||
msgstr "Notspeicherung löschen?"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4744 src/Buffer.cpp:4757
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4743 src/Buffer.cpp:4756
|
||||
msgid "&Keep"
|
||||
msgstr "&Behalten"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4748
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4747
|
||||
msgid "Emergency file deleted"
|
||||
msgstr "Notspeicherung gelöscht"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4749
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4748
|
||||
msgid "Do not forget to save your file now!"
|
||||
msgstr "Vergessen Sie nicht, ihre Datei jetzt zu speichern!"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4756
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4755
|
||||
msgid "Remove emergency file now?"
|
||||
msgstr "Notspeicherungsdatei jetzt löschen?"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4779
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4778
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The backup of the document %1$s is newer.\n"
|
||||
@ -26351,19 +26386,19 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Stattdessen die Sicherung laden?"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4781
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4780
|
||||
msgid "Load backup?"
|
||||
msgstr "Sicherung laden?"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4782
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4781
|
||||
msgid "&Load backup"
|
||||
msgstr "&Sicherung laden"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4782
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4781
|
||||
msgid "Load &original"
|
||||
msgstr "&Original laden"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4792
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4791
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked "
|
||||
@ -26373,16 +26408,16 @@ msgstr ""
|
||||
"%1$s ist schreibgeschützt.\n"
|
||||
"Bitte speichern Sie die Datei unter einem neuen Namen."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:5158 src/insets/InsetCaption.cpp:381
|
||||
#: src/Buffer.cpp:5157 src/insets/InsetCaption.cpp:381
|
||||
msgid "Senseless!!! "
|
||||
msgstr "Sinnlos!!! "
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:5378
|
||||
#: src/Buffer.cpp:5377
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Document %1$s reloaded."
|
||||
msgstr "Dokument %1$s neu geladen."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:5381
|
||||
#: src/Buffer.cpp:5380
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not reload document %1$s."
|
||||
msgstr "Kann Dokument %1$s nicht neu laden."
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user