* ca/es Welcome.lyx updates by Dan.

I accepted all changes as there is no one else to check.
This commit is contained in:
Pavel Sanda 2023-08-22 21:55:48 +02:00
parent 3c5c9ed000
commit 6eb58a5beb
2 changed files with 107 additions and 162 deletions

View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
\lyxformat 614
\lyxformat 618
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
@ -30,6 +30,8 @@
\output_sync 0
\bibtex_command default
\index_command default
\float_placement class
\float_alignment class
\paperfontsize default
\spacing single
\use_hyperref false
@ -66,7 +68,7 @@
\paragraph_indentation default
\is_math_indent 0
\math_numbering_side default
\quotes_style english
\quotes_style french
\dynamic_quotes 0
\papercolumns 1
\papersides 1
@ -91,18 +93,14 @@ Benvingut al \SpecialChar LyX
\end_layout
\begin_layout Section*
Les
\begin_inset Formula $n$
\end_inset
primeres coses que cal saber per utilitzar el \SpecialChar LyX
El més important a saber quan utilitzeu el \SpecialChar LyX
\end_layout
\begin_layout Enumerate
El \SpecialChar LyX
inclou una documentació excel·lent
Utilitzeu-la,
inclou una documentació excel·lent:
utilitzeu-la,
si us plau!
Podeu començar per
\family sans
@ -110,8 +108,8 @@ Ajuda\SpecialChar menuseparator
Introducció
\family default
,
que proporciona una breu introducció de la documentació disponible.
A continuació podeu aprendre a utilitzar \SpecialChar LyX
que proporciona una breu introducció a la documentació disponible.
A continuació podeu aprendre a utilitzar el \SpecialChar LyX
mitjançant
\family sans
Ajuda\SpecialChar menuseparator
@ -123,36 +121,24 @@ Tutorial
\begin_layout Enumerate
El \SpecialChar LyX
és el que s'anomena un
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
processador de documents.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
El disseny del \SpecialChar LyX
és diferent del dels processadors de texts normals —
fa senzilla l'escriptura de documents.
\emph on
processador de documents
\emph default
,
però està fet diferent dels processadors de text normals per a fer més senzill escriure documents.
Això sí,
només una mica diferent,
que ningú no s'espanti!
La documentació ho aclarirà tot.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
No us havia dit encara que cal llegir la documentació?
\end_layout
\end_inset
La documentació us ho aclarirà tot.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Els documents \SpecialChar LyX
Els documents fets amb el \SpecialChar LyX
tenen un aspecte formidable!
Proveu de seleccionar
Podeu comprovar\SpecialChar nobreakdash
ho ara mateix,
amb aquest document,
fent clic en
\family sans
\lang english
Document\SpecialChar menuseparator
@ -167,75 +153,65 @@ View
(pdflatex)]
\family default
\lang catalan
ara mateix per veure-ho.
o en la icona
\begin_inset Info
type "icon"
arg "buffer-view"
\end_inset
de la barra d'eines.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Sí,
el \SpecialChar LyX
El \SpecialChar LyX
pot imitar (gairebé) tota la funcionalitat de \SpecialChar LaTeX
.
A més a més,
el \SpecialChar LyX
pot importar fitxers \SpecialChar LaTeX
i també importar fitxers \SpecialChar LaTeX
.
Els usuaris de \SpecialChar LaTeX
amb experiència es poden saltar la resta del
amb experiència poden fer una lectura més superficial del
\emph on
Tutorial
\emph default
,
i llegir el capítol
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
llevat de la secció
\emph on
\SpecialChar LyX
per a usuaris de \SpecialChar LaTeX
\emph default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
,
que haurien de llegir amb més atenció.
(Per a tots els altres:
no us preocupeu,
no cal saber \SpecialChar LaTeX
per utilitzar el \SpecialChar LyX
.)
per a utilitzar el \SpecialChar LyX
).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
El \SpecialChar LyX
té moltes utilitats per qui vulgui fer servir idiomes diferents de l'anglès.
té moltes utilitats per als qui fan servir idiomes diferents de l'anglès.
A més,
les associacions de tecles (
\emph on
keybindings
\emph default
),
barra d'eines (
barres d'eines (
\emph on
toolbars
\emph default
),
i moltes altres característiques i funcinalitas són configurables en gran manera (bàsicament heu d'editar el fitxer
\family typewriter
lyxrc
\family default
).
) i moltes altres característiques i funcionalitats son configurables en gran manera.
Vegeu
\family sans
Ajuda\SpecialChar menuseparator
Personalització
\family default
per més detalls.
per a més detalls.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
La pàgina web del \SpecialChar LyX
El lloc web del \SpecialChar LyX
és
\begin_inset Flex URL
status collapsed
@ -248,13 +224,12 @@ https://www.lyx.org
\end_inset
.
Obtingueu informació sobre el \SpecialChar LyX
Allà podeu obtenir informació sobre el \SpecialChar LyX
,
subscriviu-vos a les llistes de correu de \SpecialChar LyX
,
passegeu-vos pel \SpecialChar LyX
Graphical Tour:
subscriure\SpecialChar nobreakdash
vos a les llistes de correu,
veure la introducció en imatges del \SpecialChar LyX
(
\begin_inset Flex URL
status collapsed
@ -265,19 +240,17 @@ https://www.lyx.org/Walkthrough
\end_inset
,
i molt més.
) i molt més.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\series bold
\lang english
Note for Linux users:
Nota per als usuaris de GNU/Linux
\series default
Please check that the language packages for the \SpecialChar LaTeX
distribution
:
assegureu-vos de tenir instal·lats els paquets d'idiomes necessaris de la vostra distribució \SpecialChar LaTeX
(
\family sans
\SpecialChar TeX
@ -286,45 +259,44 @@ Note for Linux users:
Live
\family default
are installed.
Otherwise you will get \SpecialChar LaTeX
errors.
),
sinó \SpecialChar LaTeX
us donarà errors.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
For example on the Linux distributions
Per exemple,
en els sistemes operatius
\family sans
(K,X)Ubuntu
Kubuntu
\family default
and
,
\family sans
Xubuntu
\family default
i
\family sans
Debian
\family default
the package name for the German language is
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
el paquet d'idioma del castellà és
\family typewriter
texlive-lang-german
texlive-lang-spanish
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
El català,
en canvi,
no té un paquet propi i la compatibilitat de \SpecialChar LaTeX
amb el català s'aconsegueix instal·lant el paquet del castellà.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
After the installation of the language packages you must use the \SpecialChar LyX
menu
Un cop instal·lats els paquets d'diomes,
heu d'actualitzar la base de dades del \SpecialChar LyX
via
\family sans
Tools
\family default
\SpecialChar menuseparator
\family sans
Reconfigure
Eines\SpecialChar menuseparator
Reconfigura
\family default
.
\end_layout

View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
\lyxformat 614
\lyxformat 618
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
@ -30,6 +30,8 @@
\output_sync 0
\bibtex_command default
\index_command default
\float_placement class
\float_alignment class
\paperfontsize default
\spacing single
\use_hyperref false
@ -66,7 +68,7 @@
\paragraph_indentation default
\is_math_indent 0
\math_numbering_side default
\quotes_style english
\quotes_style french
\dynamic_quotes 0
\papercolumns 1
\papersides 1
@ -97,16 +99,16 @@ Lo más importante que hay que saber para usar \SpecialChar LyX
\begin_layout Enumerate
\SpecialChar LyX
viene con una excelente documentación (por favor,
¡úsela!).
Comience con el menú
viene con una excelente documentación,
por favor ¡úsela!
Puede comenzar con el menú
\family sans
Ayuda\SpecialChar menuseparator
Introducción
\family default
,
que da una introducción muy breve a la documentación.
Después aprenda a usar \SpecialChar LyX
Después puede aprender a usar \SpecialChar LyX
con
\family sans
Ayuda\SpecialChar menuseparator
@ -118,26 +120,22 @@ Tutorial
\begin_layout Enumerate
\SpecialChar LyX
es lo que llamamos un
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
procesador de documentos
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\emph default
.
Por su diseño,
es distinto a los procesadores de texto convencionales,
haciendo que resulte más sencilla la tarea de escribir documentos.
Pero sólo un poco distinto,
haciendo que resulte más sencilla la tarea de escribir documentos;
pero solo un poco distinto,
no se asuste.
La documentación le dejará todo claro.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
La salida de \SpecialChar LyX
tiene un aspecto impecable.
Ejecute el menú
Los documentos producidos con \SpecialChar LyX
tienen un aspecto impecable.
Seleccione el menú
\family sans
Documento\SpecialChar menuseparator
Ver
@ -161,26 +159,17 @@ arg "buffer-view"
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Sí,
\SpecialChar LyX
puede imitar casi toda la funcionalidad de \SpecialChar LaTeX
.
Y sí,
\SpecialChar LyX
puede importar ficheros \SpecialChar LaTeX
\SpecialChar LyX
puede imitar (casi) toda la funcionalidad de \SpecialChar LaTeX
y también puede importar ficheros \SpecialChar LaTeX
.
Los usuarios experimentados de \SpecialChar LaTeX
deberían leer el capítulo
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
deberían leer la sección
\emph on
\SpecialChar LyX
para usuarios de \SpecialChar LaTeX
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
,
\emph default
y hojear el resto del
\emph on
Tutorial
@ -208,12 +197,8 @@ Personalización
\end_layout
\begin_layout Enumerate
La página de \SpecialChar LyX
El sitio web de \SpecialChar LyX
en Internet está en
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Flex URL
status collapsed
@ -225,11 +210,10 @@ https://www.lyx.org/WebEs.Home
\end_inset
.
Consiga allí información sobre el programa,
subscríbase a la(s) lista(s) de correo,
obtenga el tour gráfico de \SpecialChar LyX
:
Allí podrá encontrar información sobre el programa,
suscribirse a la(s) lista(s) de correo,
ver la introducción a \SpecialChar LyX
en imágenes (
\begin_inset Flex URL
status collapsed
@ -240,19 +224,16 @@ https://www.lyx.org/WebEs.Walkthrough
\end_inset
,
y muchas más cosas.
) y muchas más cosas.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\series bold
Nota para usuarios de Linux:
Nota para usuarios de GNU/Linux:
\series default
Comprueba,
por favor,
que los paquetes de idioma de la distribución \SpecialChar LaTeX
compruebe que los paquetes de idioma de la distribución \SpecialChar LaTeX
\family sans
\SpecialChar TeX
@ -263,33 +244,25 @@ Nota para usuarios de Linux:
Live
\family default
están instalados,
si no,
habrá errores \SpecialChar LaTeX
.
sino \SpecialChar LaTeX
le dará errores.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Por ejemplo,
en las distribuciones Linux
en las distribuciones
\family sans
(K,X)Ubuntu
Kubuntu,
Xubuntu
\family default
y
\family sans
Debian
\family default
el nombre del paquete para el idioma español es
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family typewriter
texlive-lang-spanish
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
\begin_inset Newline newline
\end_inset