diff --git a/lib/doc/he_Intro.lyx b/lib/doc/he_Intro.lyx
index 00754799b2..72d8a880fd 100644
--- a/lib/doc/he_Intro.lyx
+++ b/lib/doc/he_Intro.lyx
@@ -1,33 +1,34 @@
-#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.4.3-4 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 245
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass book
 \begin_preamble
-\usepackage[none]{hyphenat}
-\frenchspacing
-\sloppy
-
+% These are fancyhdr commands that makes the heading "fancy"
+% behave like "heading", only without the Hebrew bugs.
 \renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
 \fancyhead[RO,LE]{\thepage}
 \fancyhead[RE]{\leftmark}
 \fancyhead[LO]{\rightmark}
 \fancyfoot[C]{}
+
+
+\usepackage[none]{hyphenat}
 \end_preamble
 \language hebrew
 \inputencoding auto
 \fontscheme default
 \graphics default
 \paperfontsize default
-\spacing single
-\papersize default
+\spacing onehalf
+\papersize a4paper
 \use_geometry false
-\use_amsmath 0
+\use_amsmath 1
 \cite_engine basic
 \use_bibtopic false
 \paperorientation portrait
-\secnumdepth 2
-\tocdepth 2
+\secnumdepth 3
+\tocdepth 3
 \paragraph_separation indent
 \defskip medskip
 \quotes_language english
@@ -35,26 +36,40 @@
 \papersides 2
 \paperpagestyle fancy
 \tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
 \end_header
 
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-הקדמה לליקס
-\end_layout
+מבוא ל-
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
 
-\begin_layout Author
-מאת ג'ון וויס וצוות ליקס
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-תורגם ע"י ליאת וגדי קוזמא, 
+המסמך מנוסח בלשון זכר אך מיועד כמובן לקוראים ולקוראות כאחד.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Author
+מאת צוות ליקס
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+תורגם ע"י רן רוטנברג, 
 \numeric on
-2002
+2006
 \numeric off
- )בהסתמך על תרגום קודם מאת דידי בר-דוד(
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -71,450 +86,511 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-הפילוסופיה של ליקס
+הפילוסופיה של 
+\lang english
+LyX
+\end_layout
+
+\begin_layout Quote
+"דוד קוסמו, למה קוראים לזה מעבד תמלילים?"
+\end_layout
+
+\begin_layout Quote
+"זה פשוט סקיילר, ראית מה עושה מעבד מזון למזון?"
+\end_layout
+
+\begin_layout Quote
+
+\hfill
+)ג'ף מקנלי "
+\lang english
+Shoe
+\lang hebrew
+"(
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-If you cannot see anything in this document except for this paragraph, do
- not despair! Everything you need is in Dekel Tsur's site: 
-\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://www.math.tau.ac.il/~dekelts/lyx/}
+In case you can read only this paragraph, probably you did not set the Hebrew
+ language correctly.
+ Please refer to the instructions on: 
+\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew}
+
+\end_inset
+
+ or to the Ivritex Project: 
+\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://ivritex.sourceforge.net/index.html.he}
 
 \end_inset
 
 .
- Get what you need, install it, and return to reading this document at your
- leisure.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-מה היא ליקס?
+מה זה 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ליקס היא מערכת לעריכת מסמכים.
- הצד החזק שלה הוא מסמכים טכניים ומדעיים הכוללים
-\series bold
- 
-\series default
-נוסחאות מתמטיות, הפניות, הערות שוליים, ביבליוגרפיה, אינדקס וכדומה.
- ככול שהמסמך ארוך יותר, כך היתרונות שלה מתבטאים יותר, גם אם כל האופציות
- שאתה צריך 
-\lang english
----
-\lang hebrew
- או את צריכה, המסמך הזה מיועד גם לך, כמובן, אבל אני אציין את זה רק הפעם
- 
-\lang english
----
-\lang hebrew
- הן מספור אוטומטי ובדיקת איות.
- תוכל להשתמש בה גם כדי לכתוב מכתב לאמא, אם כי קרוב לוודאי שלמטרה זו
-\series bold
- 
-\series default
-יש תוכנות פשוטות יותר.
- היא בפרוש אינה מתאימה להכנת שלטים, פמפלטים או פרסומות )יוסבר בהמשך( אם
- כי במאמץ מסוים תוכל לעשות
-\series bold
- 
-\series default
-גם את זה.
- כבר השתמשו בה, לדוגמא, לכתיבת מזכרים, מכתבים, עבודות ודיסרטציות, סיכומי
- הרצאות, סמינרים וכנסים, תעוד תוכנה, ספרים )על 
-\lang english
-PostgreSQL
-\lang hebrew
-, חישה מרחוק, קריפטולוגיה, ספרות, שירה ואפילו ספר ילדים או שניים(, מאמרים
- בעיתונים מדעיים, תסריטים למחזות ולקולנוע, הצעות עסקיות\SpecialChar \ldots{}
- ועוד.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-ליקס לא תוכננה כדי לדמות מעין מכונת כתיבה משוכללת.
- במקום זה יש לה גישה מודרנית לכתיבת מסמכים המבוססת על "שפת מיתוג" )
-\lang english
-markup language
-\lang hebrew
-(.
- היא מיועדת למי שמעוניין בפלט באיכות מקצועית בלי להתאמץ ובלי להפוך למומחים
- בסדר דפוס.
- עבודת הסידור מתבצעת ברובה על ידי המחשב, לא המשתמש.
- עם ליקס
-\series bold
-,
-\series default
- הכותב יכול להתרכז בתוכן.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-חלק מהאתגר שעומד בפניך לפני השימוש הראשון בליקס הוא לשנות גישה.
- בימים עברו כל מה שהיה לנו היו מכונות כתיבה, ונאלצנו לפתח שיטות כדי לעקוף
- את המגבלות שלהן.
- קו תחתי 
-\lang english
----
-\lang hebrew
- שאפשר להשיג פשוט על ידי חזרה אחורה ושימוש במקש ה-_ הפך לשיטה מקובלת להדגיש
- טקסט.
- היית צריך לחשב את רוחב הטורים ומקומות ה-
-\lang english
-tab
-\lang hebrew
- מראש כדי ליצור טבלה.
- כנ"ל למכתבים או לטקסט מיושר אחר.
- פרוק מילים עם מקף בסוף השורה דרש עין זהירה ויכולת לחשוב קדימה.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-במילים אחרות, היינו חייבים לשים לב לפרטים הקטנים של איזה אות הולכת לאיפה.
- כתוצאה, כמעט לכל מעבדי התמלילים יש היום
-\series bold
- 
-\series default
-את אותה מנטליות.
- יש להם 
-\lang english
-tab stops
-\lang hebrew
- כדי להוסיף רווחים.
- עדיין צריך לדאוג איפה בדיוק על הדף תופיע כל מילה.
- הדגשת טקסט דורשת החלפת פונט )גופן( 
-\lang english
----
-\lang hebrew
- כמו החלפת גלגל במכונת כתיבה.
- זוהי הפילוסופיה הבסיסית של מעבדי תמלילים 
-\lang english
-WYSIWYG
-\lang hebrew
-, דהיינו רוב מעבדי התמלילים המוכרים על חלונות או מקינטוש: 
-\lang english
-What You See Is What You Get
-\lang hebrew
-.
- למרבה הצער, התוצאה הסופית היא שבהרבה מקרים מה שאתה מקבל הוא רק מה שאתה
- רואה.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-כאן נכנסת ליקס לתמונה.
- בליקס אתה לא צריך להטריד את עצמך בזוטות כאלה.
- אתה אומר לליקס מה אתה רוצה
-\series bold
- 
-\series default
-וליקס דואג לכל השאר, בעזרת מערכת חוקים הנקראת "סגנון" )
-\lang english
-style
-\lang hebrew
-(
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-למען ההגינות יש לציין שבגרסאות האחרונות של רוב מעבדי התמלילים הפופלריים,
- קיימים דפי סגנון )
-\lang english
-style sheets
-\lang hebrew
-( שמאפשרים לך להשתמש בשיטת 
-\lang english
-markup
-\lang hebrew
- דומה.
- עם זאת, ניסיוננו הוא שהם פשוט אינם בשימוש.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- 
-\bar under
-ו
-\bar default
-נתחיל בדוגמא:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-נניח שאתה רוצה לכתוב דו"ח.
- בהתחלה אתה רוצה פרק שיקרא "הקדמה".
- אתה הולך לתפריטים, מחליט על גודל הפונט שבו תשתמש ובוחר אותו.
- אח"כ אתה מפעיל 
-\lang english
-bold
-\lang hebrew
-.
- אח"כ אתה מקיש "
-\numeric on
-1
-\numeric off
-.
- הקדמה".
- כמובן שאם אחרי זה תחליט שהפרק הזה צריך להיות במקום אחר במסמך, או אם תכניס
- פרק חדש לפניו, תצטרך לשנות את המספור שלו, של כל הפרקים שאחריו, של תוכן
- העניינים, ומי יודע איפה עוד.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-בליקס אתה פשוט הולך לחלק השמאלי ביותר של לוח האיקונים, בוחר מהתפריט 
-\family sans
-\lang english
-Section
-\family default
-\lang hebrew
- ומקיש "הקדמה".
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-כן, זה הכל.
- אם אח"כ תגזור ותדביק את הפרק, הוא ימוספר אוטומטית 
-\lang english
----
-\lang hebrew
- בכל מקום.
- ואם תכניס הפנייות לפרק כיאות ליקס תעדכן גם אותן.
- בליקס לא תצטרך לעולם, בשום מצב, להקליד את מספר הפרק בעצמך.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-בואו נחשוב על אחידות.
- חמישה ימים עברו, אתה פותח את המסמך שוב ומתחיל את פרק 
-\numeric on
-4
-\numeric off
-.
- אבל שכחת שעשית את הכותרת בגודל 
-\numeric on
-18
-\numeric off
- וב-
-\lang english
-bold
-\lang hebrew
-, במקום ב-
-\numeric on
-16
-\numeric off
-, ואתה מתחיל את הכותרת לפרק 
-\numeric on
-4
-\numeric off
- בפונט שונה ממה שהשתמשת בפרק 
-\numeric on
-1
-\numeric off
-.
- בליקס הבעיה הזו לא קיימת.
- המחשב מטפל בכל הפנקסנות של מה צריך להיות באיזה גודל, לא אתה.
- אחרי הכל, בשביל זה יש מחשבים.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-דוגמא אחרונה: נניח שאתה כותב רשימה.
- במעבדי תמלילים אחרים, רשימה היא סתם אוסף של הקלדות 
-\lang english
-tab
-\lang hebrew
- ושורות חדשות.
- אתה צריך לחשוב איפה לשים את הכותרת לכל דבר ברשימה שלך, באיזה פונט, כמה
- שורות ריקות לשים בין ערך לערך, וכו'.
- בליקס יש לך רק שתי שאלות: איזה סוג רשימה זו, ומה לשים בה.
- זה הכל.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-לסיכום, הרעיון הבסיסי של ליקס הוא: ציין למחשב מה אתה עושה, ולא איך אתה עושה
- את זה.
- במקום "
-\lang english
-What you see is what you get
-\lang hebrew
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-, דהיינו, מה שאתה רואה על המסך זהה לפלט, המודל של ליקס הוא "
-\lang english
-What you see is what you mean
-\lang hebrew
-", או בראשי תיבות 
-\lang english
-WYSIWYM
-\lang hebrew
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-אני לא מתכוון לתרגם או להסביר או ראשי התיבות האלה.
- גם באנגלית צריך לקרוא לפחות את השעור המודרך כדי להבין למה באמת הכוונה 
-\lang english
----
-\lang hebrew
- ג
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-ק.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- זהו רעיון רב כוח שמפשט מאוד את המכניקה של כתיבת מסמכים.
- זו גם הסיבה שליקס אינו מתאים לפוסטרים או פליירים 
-\lang english
----
-\lang hebrew
- במקרה הזה אתה בהחלט רוצה לציין בעצמך מה הולך לאיפה, ואין יחידות מוגדרות
- כמו פסקאות או פרקים.
- זה לא אומר שליקס פחות טוב 
-\lang english
----
-\lang hebrew
- רק שהוא לא הכלי המתאים לעבודה הזאת.
- אתה לא משתמש במברג כדי לתקוע מסמרים, בסופו של דבר.
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-הבדלים בין ליקס למעבדי תמלילים אחרים
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-לא, אנחנו לא רוצים לפתוח בג'יהאד רעיוני.
- אנחנו רק חושבים שחשוב לציין את התכונות של ליקס.
- ואחת מהתכונות המרכזיות של ליקס, 
-\lang english
-WYSIWYM
-\lang hebrew
-, שונה מהותית מהקונצפט שיש ל-
-\lang english
-99%
-\lang hebrew
- מהאנשים לגבי עיבוד תמלילים.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-נתחיל ברשימה של דברים שלא תמצא בליקס:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-סרגל
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-למרבה הצער אין אפשרות לפתוח שורה עברית בטקסט אנגלי בלי 
-\lang english
-note
-\lang hebrew
-...
+שורה עברית
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
 \lang english
-tab stops
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-רווחים כפולים )לדוגמא, הקשה על 
-\lang english
-Enter
+LyX 
 \lang hebrew
- פעמיים ומעלה(
+)לִיקְס( הוא מערכת להכנת מסמכים.
+ הוא מצטיין בכתיבת מאמרים טכניים ומדעיים מורכבים המכילים נוסחאות מתמטיות,
+ הפניות, ביבליוגרפיות, אינדקסים וכו'.
+ 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ מתאים היטב למסמכים בכל אורך, אשר בהם נדרשת יכולת עיבוד התמלילים הרגילות:
+ עימוד וחלוקה לקטעים אוטומטיים, בדיקת איות וכדומה.
+ אמנם תוכל לכתוב באמצעותו מכתב לאמא, אך סביר להניח שניתן למצוא תוכנות פשוטות
+ יותר לביצוע מטלה זו.
+ אף על פי כן, 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ הוא בהחלט לא התוכנה ליצירת כרזות, עלונים ופרסומות )ההסבר לכך יבוא בהמשך(,
+ למרות שעם מאמץ מסויים ניתן להכין גם את כל אלה.
+ דוגמאות אחדות למה שניתן לעשות עם ליקס הן: תזכירים, עבודות גמר, דיסרטציות,
+ תקצירי הרצאות, מחברות סמינריוניות, פרוטוקולים מישיבות, תיעוד תוכנות, ספרים
+ )על 
+\lang english
+PostgreSQL
+\lang hebrew
+, חישה מרחוק, הצפנה, רומני סיפורת, שירה ואפילו ספרי ילדים(, מאמרים בכתבי
+ עת מדעיים מוערכים, תסריטים למחזות וסרטים, הצעות עסקיות\SpecialChar \ldots{}
+ הבנתם את הרעיון.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-והסרגל וה-
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+עברית
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \lang english
-tab
+LyX
 \lang hebrew
- מיותרים בליקס.
- התוכנה מטפלת במיקום על הדף במקומך.
- רווחים כפולים הם דומים 
+ מספק גישה מודרנית לכתיבת מסמכים בעזרת מחשב על ידי שימוש במערכת של שפת סימני
+ עריכה 
 \lang english
----
+(markup language)
 \lang hebrew
- ליקס מוסיפה אותם במקומות הנכונים להקשר.
- חוסר האפשרות
-\bar under
+, גישה שאינה תואמת למסורת המיושנת של "עקרון מכונת הכתיבה".
  
-\bar default
-ליצור שתי שורות ריקות
-\series bold
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ מיועד למחברים שרוצים לקבל תוצר מקצועי במהירות, תוך השקעת מאמץ מינימלי,
+ ומבלי להתמחות בסידור-דפוס.
+ עבודת סידור-הדפוס נעשית ברובה על ידי המחשב, לא ע"י הכותב; עם 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ המחבר יכול להתרכז בתוכן כתיבתו.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+חלק מהאתגר הראשוני בשימוש ב- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ נובע מהשינוי המחשבתי שאתה, המשתמש, צריך לעבור.
+ בעבר, האמצעי היחיד לכתיבת מסמכים היה מכונת הכתיבה, ולכן למדו האנשים תחבולות
+ שונות כדי להתמודד עם המגבלות של מכונות הכתיבה.
+ מתיחת קו תחתי, שהיא למעשה לא יותר מאשר לחיצה מרובה על תו ה- "_", הפכה לדרך
+ להדגיש טקסט.
+ לפני יצירת טבלה המשתמש נדרש לתכנן מראש ולקבוע את גודל העמודות ואת עצירות
+ הטאבים 
+\lang english
+(tab stops)
+\lang hebrew
+.
+ הדבר נכון גם לגבי מכתבים וטקסטים אחרים המיושרים לימין ]
+\emph on
+הערת המתרגם: הדבר נכון בלועזית.
+ בעברית הבעיה ארעה כאשר הכותב רצה ליישר את הטקסט משמאל לימין במקום מימין
+ לשמאל 
+\lang english
+--
+\lang hebrew
+ ר.ר
+\emph default
+[.
+ מיקוף 
+\lang english
+(hyphenation)
+\lang hebrew
+ בסוף שורה )המשמש לשבירת מילה ארוכה( דרש עין חדה ויכולת להבחין מראש מתי
+ ידרש.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+במילים אחרות, כולנו דואגים לפרטים הקטנים כמו היכן ימוקם כל תו.
+ כתוצאה מכך, כמעט כל מעבדי התמלילים בנויים לפי שיטה זו.
+ בכל אלה עדיין משתמשים בלחצן ה"טאב" כדי להוסיף מרווח.
+ המשתמש עדיין צריך להקדיש תשומת לב למיקום של קטע מסויים בדף.
+ דברים אלה מאפיינים את הפילוסופיה המונחת ביסוד של מעבד תמלילים מסוג הדפסתו-כראית
+ו
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+זהו תרגום שקבעה האקדמיה ללשון לקיצור 
+\lang english
+WYSIWYG
+\lang hebrew
+ שפירושו: 
+\lang english
+What You See Is What You Get
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: לרוע המזל, שיטה זו מתבטאת בדרך כלל כ"הדפסתו-רק-כראיתו".
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+בנקודה זו 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ שונה ממעבד תמלילים רגיל.
+ המשתמש אינו צריך להעסיק את עצמו בזוטות כגון איפה כל תו מופיע.
+ אתה, המשתמש, מציין ל- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
  
-\series default
-רצופות
-\series bold
+\emph on
+מה אתה עושה
+\emph default
+ ו- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ יהיה אחראי לכל השאר, בהתאם למערכת של חוקים הנקראת סגנון
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+למען ההגינות, נציין שבגרסאות החדשות של חבילות האופיס המקובלות ישנם גליונות
+ סגנון שפועלים לפי שיטה דומה של סמני עריכה.
+ אף על פי כן, הניסיון מצביע על כך שעדיין אפשרות זו היא בשימוש מועט ונדיר.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ הבה ונבחן דוגמא קצרה:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+נניח שאתה כותב דו"ח.
+ כדי להתחילו אתה רוצה חלק שייקרא "מבוא".
+ לכן, אתה פותח תפריט כלשהו במעבד התמלילים ומגיע למקום בו ניתן לשנות את גודל
+ הגופן ובוחר גודל חדש.
+ לאחר מכן אתה לוחץ על לחצן ההדגשה וכותב "
+\numeric on
+1
+\numeric off
+.\InsetSpace ~
+\InsetSpace ~
+מבוא".
+ כמובן, במידה ותחליט לשנות את מיקום חלק זה למקום אחר, או לחלופין להכניס
+ חלק אחר לפני המבוא תדרש למספר מחדש את כל החלקים ולשנות את תוכן העניינים.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+ב- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+, המשתמש פשוט ייבחר בתפריט הנגלל הממוקם בצד שמאל את האפשרות 
+\family sans
+\lang english
+Section
+\lang hebrew
  
-\series default
-תעצבן בהתחלה, אבל כשתתרגל לגישת ה-
+\family default
+ואז יקליד "מבוא".
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+כן, זה הכל.
+ אם תגזור ותדביק את החלק, הוא ימוספר אוטומטית 
+\lang english
+--
+\lang hebrew
+ בכל מקום.
+ אם תכניס במסמך הפניות לחלק זה בצורה נכונה )ע"י הכנסת תגיות הפנייה(, 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ יעדכן אותן כך שלעולם לא תצטרך להקיש את מספר החלק.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+כעת, נסתכל על בעיית העקביות.
+ חמישה ימים מאוחר יותר, אתה פותח מחדש את הדו"ח ומתחיל לעבוד על חלק 
+\numeric on
+4
+\numeric off
+.
+ אולם, שכחת שהשתמשת בגופן מודגש בגודל 
+\numeric on
+18
+\numeric off
+, ואתה כותב כעת בגודל 
+\numeric on
+16
+\numeric off
+.
+ כתוצאה מכך הכותרת של חלק 
+\numeric on
+4
+\numeric off
+ שונה בגופן מהכותרת של חלק 
+\numeric on
+1
+\numeric off
+.
+ בעייה זו אינה קיימת ב- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+.
+ המחשב דואג לשמור את כל אותן ההגדרות כמו גודל הגופן של כל דבר, ולא אתה.
+ הרי, בכך מחשבים טובים.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+הנה דוגמא נוספת.
+ נניח שאתה מכין רשימה.
+ במעבדי תמלילים אחרים, רשימה הינה בסך הכל אוסף של שורות וטאבים.
+ אתה צריך להבין היכן למקם את התווית לכל איבר ברשימה, מה התווית צריכה להיות,
+ וכמה שורות ריקות יש להשאיר בין כל איבר ואיבר וכך הלאה.
+ כשאתה משתמש ב- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ יש לך רק שני דברים להתייחס אליהם: איזה סוג רשימה זה, ומה אתה רוצה להכניס
+ אליה.
+ זהו זה.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+אז זהו הרעיון הבסיסי המונח ביסוד של 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+: לציין 
+\emph on
+מה 
+\emph default
+אתה עושה ולא 
+\emph on
+איך
+\emph default
+ לעשות זאת.
+ במקום הדפסתו-כראיתו, המודל של 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ הוא הדפסתו-ככוונתו
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+במקור מופיע הקיצור 
 \lang english
 WYSIWYM
 \lang hebrew
-, ההגיון שלה יתבהר.
+ שפירושו "
+\lang english
+What You See Is What You Mean
+\lang hebrew
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-הדברים הבאים קיימים בליקס, אבל לא משתמשים בהם כמו
-\series bold
- 
-\series default
-שאתה רגיל:
+\end_inset
+
+.
+ זהו רעיון בעל עוצמה, שמפשט במידה רבה את כתיבת המסמכים.
+ זאת גם הסיבה מדוע 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ אינו כל-כך טוב ליצירת עלונים ופוסטרים 
+\lang english
+--
+\lang hebrew
+ במקרה זה אתה 
+\emph on
+כן
+\emph default
+ רוצה לציין היכן כל דבר יימצא בדיוק, בגלל שאין יחידות תחביריות כגון פיסקאות
+ וחלקים.
+ זה לא אומר ש- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ חסר תכונה מגניבה כלשהי.
+ זה פשוט אומר שליקס אינו הכלי הנכון לעבודה 
+\lang english
+--
+\lang hebrew
+ אינך משתמש במברג כדי לדפוק מסמרים )אלא אם כן המברג בא עם אחריות לכל החיים(.
 \end_layout
 
-\begin_layout Itemize
-שליטה באינדנטציה )יישור(
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-מעבר דפים
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-מרווח שורות )דהיינו רווח בודד, כפול וכו'(
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-רווח, לרוחב ולגובה
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-פונטים וגדלים
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-אותיות מובלטות, מוטות, מודגשות
-\bar under
- 
-\bar default
-וכדומה
+\begin_layout Section
+ההבדלים בין 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ ומעבדי תמלילים אחרים
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-התמיכה בעברית באלה כרגע עלובה ביותר 
-\lang english
----
-\lang hebrew
- ג
-\begin_inset Quotes erd
+לא, אין בכוונתינו לפתוח )או לנצח( במלחמה פה, אבל אנחנו חושבים שחשוב לציין
+ את תכונותיו של ליקס.
+ בתור אחת מתכונותיו העיקריות של ליקס, הדפסתו-ככוונתו, היא תפיסה השונה באופן
+ יסודי ממה שיש לרוב האנשים בנוגע למעבדי תמלילים.
+\end_layout
+
 \end_inset
 
-ק.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+הנה רשימה של כמה דברים שלא תמצאו ב- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+שורת הסרגל
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+טאבים
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+מרווחים כפולים )כלומר לחיצה יותר מפעם אחת על מקש הרווח או ה- 
+\family sans
+\lang english
+Enter
+\family default
+\lang hebrew
+(
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+טאבים, ביחד עם שורת הסרגל, המראה את מיקומם של עצמים בעמוד, הם חסרי שימוש
+ ב- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+.
+ התוכנה דואגת למיקום של עצמים בעמוד ולא המשתמש.
+ מרווחים כפולים הם דבר דומה; 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ מוסיפם כאשר יש צורך, ובהתאם להקשר.
+ חוסר היכולת להוסיף שורות ריקות ייתכן וירגיז קצת בהתחלה, אבל יהיה הגיוני
+ יותר ויותר ככל שתתחיל לחשוב בגישת הדפסתו-ככוונתו.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+הנה כמה דברים שישנם ב- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ אבל אין משתשמשים בהם בדרך הרגילה:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+שליטה בהזחה )אינדנטציה(.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+מעברי עמוד
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+מרווח בין שורות
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+מרווח לרוחב ולגובה
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+גופנים וגדלי גופנים
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+סגנון דפוס )אותיות דגושות, נטויות, עם קו תחתי וכו'(
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+אף על פי שהם קיימים ב- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+, על פי רוב אין המשתמש נזקק להם.
+ 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ יטפל בהם בשבילך, בהתאם למה שאתה עושה.
+ חלקים שונים של המסמך מוגדרים אוטומטית בסגנון דפוס וגודל גופן שונים.
+ הזחת פיסקאות היא תלויית הקשר; פיסקאות שונות מוזחות בצורה שונה.
+ מעברי עמוד נעשים גם הם אוטומטית.
+ באופן כללי, המרווח בין שורות, מילים ופיסקאות הוא משתנה אך נקבע על ידי 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Standard
+המשתמש יכול לשנות את כל אלה )חלק מהשינויים דורש ידע ב- 
+\lang english
+(LaTeX
+\lang hebrew
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -523,98 +599,19 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-למרות שכל אלה
-\series bold
- 
-\series default
-קיימים בליקס, בדרך כלל לא תזדקק להם.
- ליקס דואג לכל זה בשבילך,
-\bar under
- 
-\bar default
-בהתאם
-\series bold
- 
-\series default
-למה שאתה עושה בכל רגע.
- הפונטים, הגדלים וסוגי ההדגשה בחלקים שונים של המסמך נקבעים אוטומטית.
- היישור של פסקאות שונות תלוי בהקשר, ופסקאות שונות מיושרות בצורה שונה.
-
-\series bold
- 
-\series default
-אתה לא צריך לעשות שום דבר מיוחד כדי לפתוח דף חדש במקומות מיוחדים, כגון סוף
- פרק.
- באופן כללי, הרווחים
-\series bold
- 
-\series default
-בין מילים, שורות ופסקאות נקבעים ע"י ליקס
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-אפשר להתאים את כל הפרמטרים האלה, )עבור חלק לא גדול תצטרך ידע ב- 
+לבסוף, ישנם מספר תחומים בהם אנו מאמינים ש- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ )ו- 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
-(, לכל המסמך או לאזורים ספציפיים במסמך.
- ראה פרטים במדריך למשתמש )
-\emph on
-\lang english
-User's Guide
-\emph default
-\lang hebrew
-( ובמסמך "תכונות נוספות" )
-\emph on
-\lang english
-Extended Features
-\emph default
-\lang hebrew
-(.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-לקינוח, בתחומים אלה, לדעתנו, ליקס )ו-
-\lang english
-LaTeX
-\lang hebrew
-( עולים בהרבה על מעבדי תמלילים רגילים:
+( מתעלים מעל למעבדי תמלילים רבים:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-פרוק מילים בסופי שורות
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-לא רק שכרגע האלגוריתם הנדרש כדי לבצע זאת בעברית לא ממומש, אלא ש-
-\lang english
-LaTeX
-\lang hebrew
- מגדיל ושובר מילים במקומות אקראיים 
-\lang english
----
-\lang hebrew
- ג
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-ק.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- )
-\lang english
-hyphenation
-\lang hebrew
-(.
+מיקוף
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -634,145 +631,34 @@ hyphenation
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-נכון שלהרבה מעבדי תמלילים מודרניים יש יכולת לטפל בסימנים מתמטיים מסוימים,
- טבלאות ו-
+אמנם למעבדי תמלילים מודרניים רבים ניתן להכניס ביטויים מתמטיים, טבלאות ומיקוף,
+ ורבים נעו לכיוון הגדרות סגנון ורעיון ההדפסתו-ככוונתו, אבל הם יכולים לעשות
+ זאת מזה זמן לא רב, בעוד ש- 
 \lang english
-hyphenation
+LyX
 \lang hebrew
-, ולחלקם יש
-\series bold
- 
-\series default
-הגדרות סיגנון בצורה המזכירה את קונצפט ה-
+ בנוי על מערכת הכנת המסמכים 
 \lang english
-WYSIWYM
+LaTeX
 \lang hebrew
 .
- עם זאת, מדובר בתוספות חדשות.
- ליקס בנויה מעל 
-\lang english
-LaTeX
-\lang hebrew
-, מערכת מקצועית לעיבוד מסמכים הקיימת למעלה
-\series bold
  
-\series default
-מ-
-\numeric on
-15
-\numeric off
- שנה, ועובדת.
- אם היו באגים ב-
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
-, הם תוקנו מזמן
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-בסדר, בסדר, אין תוכנה בלי בגים.
- אבל באופן יחסי, 
-\lang english
-LaTeX
-\lang hebrew
- היא תוכנה בעלת כמות בגים מינימלית.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ קיימת כבר מספר עשורים והיא 
+\emph on
+פועלת
+\emph default
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-ההבדל האחרון שאנחנו רוצים לציין בין ליקס למעבדי תמלילים אחרים הוא שליקס
- משתדל מאוד לא לאבד את העבודה שלך.
- אנחנו, צוות ליקס, יודעים שלא נמצא כל באג ובאג, ואנחנו לא מנסים להעמיד פנים
- שאלה "תכונות" של התוכנה.
- היית מצפה שכשהבאגים האלה מופיעים, ליקס ישלח את 
-\numeric on
-3
-\numeric off
- הדפים האחרונים שלך למעמקי השכחה.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-לא.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-כשליקס עף, הוא רושם את כל המסמכים שהחזיק בזכרון לקובץ חרום.
- כשתפתח את ליקס שוב, ותעלה את הקובץ המדובר, ליקס ישאל אותך אם להעלות את
- הקובץ או את קובץ החרום )הוא בודק מי חדש יותר(.
- משתמשים רבים
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-גם אני.
- והכל אמת 
-\lang english
----
-\lang hebrew
- ג
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-ק.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- כתבו את תזת הדוקטור שלהם עם ליקס.
- לעיתים נדירות, אם בכלל, הם איבדו דף למרות
-\bar under
- 
-\bar default
-שהתוכנה אכן עפה מידי פעם.
-\end_layout
-
 \begin_layout Section
-מה לעזאזל זה 
+מה זה לעזאזל 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- )ולמה שיהיה לי אכפת(?
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-המקור לאינפורמציה בחלק הזה הוא "
-\lang english
-A Guide to LaTeX2e
-\lang hebrew
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-, מאת הלמוט קופקה )
-\lang english
-Helmut Kopka
-\lang hebrew
-( ופטריק דלי )
-\lang english
-Patrick Daly
-\lang hebrew
-( 
-\lang english
----
-\lang hebrew
- ראה הפניה ביבליוגרפית במדריך למשתמש )
-\emph on
-\lang english
-User's Guide
-\emph default
-\lang hebrew
-(.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+ ומה זה מעניין אותי?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -780,7 +666,7 @@ User's Guide
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-
+עברית
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -789,135 +675,175 @@ status collapsed
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- היא מערכת לעריכת מסמכים שתוכננה ע"י לסלי למפורט )
+ היא מערכת הכנת מסמכים שתוכננה על ידי 
+\noun on
 \lang english
 Leslie Lamport
+\noun default
 \lang hebrew
-( ב-
+ בשנת 
 \numeric on
 1985
 \numeric off
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+המקור למידע בחלק זה הוא
+\lang english
+ "
+\emph on
+A\InsetSpace ~
+Guide\InsetSpace ~
+to\InsetSpace ~
+LaTeX2e"
+\emph default
+\lang hebrew
+ מאת 
+\noun on
+\lang english
+Helmut Kopaka
+\noun default
+\lang hebrew
+ ו- 
+\noun on
+\lang english
+Patrick Daly
+\noun default
+\lang hebrew
+, המופיע בבבליוגרפיה של "המדריך למשתמש".
+\end_layout
+
+\end_inset
+
 .
- היא, בתורה, בנויה מעל שפת מחשב יעודית בשם 
+ 
+\lang english
+LaTeX
+\lang hebrew
+ הייתה בנוייה על בסיס שפת הדפוס הנקראת 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
- )יש לבטא "טך"( שנוצרה ע"י דונלד קנות )
+ )טֶךְ(, שנכתבה על ידי 
+\noun on
 \lang english
 Donald Knuth
+\noun default
 \lang hebrew
-( ב-
+ בשנת 
 \numeric on
 1984
 \numeric off
-.
- לא מעטים שנאלצו להשתמש ב-
-\lang english
-TeX
-\lang hebrew
- פיתחו עליו דעה שלילית, ולכן אנחנו רוצים להבהיר כאן בלבול מסוים בין שני
- פנים שונים של 
-\lang english
-TeX
-\lang hebrew
 .
  
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
- בסיסי היא תוכנה שמקבלת רשימה של פקודות בפורמט טקסטואלי )
+ לוקחת רצף של פקודות דפוס, הרשומות בתור קוד בקובץ 
 \lang english
 ASCII
 \lang hebrew
-( ומבצעת אותן.
- היא יותר מורכבת ממכונת כתיבה, אבל הרבה פחות ממערכת דפוס מלאה.
- עם זאת, הרבה מהטריקים המקובלים בדפוס עובדו ע"י קנות לאלגוריתמים, ויושמו
- ב-
+, ומבצעת אותן.
+ זה קצת יותר מסובך ממכונת כתיבה אך הרבה פחות מסובך ממכבש דפוס אמיתי.
+ אף על פי כן, תחבולות רבות של תעשיית הדפוס הוכנסו על ידי 
+\noun on
+\lang english
+Knuth
+\noun default
+\lang hebrew
+ כאלגוריטמי מחשב ל- 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
-, ומכאן האיכות המעולה של התוצר הסופי.
- הפלט של 
+, ומכאן המראה המודפס המצויין.
+ בכל מקרה, הפלט של 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
- הוא קובץ 
-\lang english
-dvi
-\lang hebrew
- )ראשי תיבות של 
+ הוא קובץ תסדיר )פורמט( מסוג "
 \lang english
 device independent
 \lang hebrew
-(, שאותו ניתן לתרגם למגוון פורמטים מודרניים יותר, כמו פוסטסקריפט
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, או 
+\family typewriter
 \lang english
-®
+dvi
+\family default
+\lang hebrew
+.
+ ניתן להזין קובץ זה לכל מכשיר שמסוגל לפענחו או לחלופין להמירו לפורמטים אחרים
+ כגון 
+\lang english
+PostScript®
 \lang hebrew
 , 
 \lang english
 PDF
 \lang hebrew
-, וכו'.
+, ועוד.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+אלמלא תכונה אחת, 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
- לא היתה התוכנה הראשונה מסוג זה, והסיבה ש-
+ לא היה שונה מכל תוכנת דפוס אחרת, אבל 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
- איתנו עד היום והאחרות שקעו לתהום הנשיה היא זו: 
+ מאפשר בנוסף לכל להגדיר מאקרו-ים )
 \lang english
-TeX
+macro
 \lang hebrew
- מאפשרת לך להגדיר תוספות לשפה, או חבילות מקרו.
- פה מתחיל האקשן.
+(.
+ כאן כל הכיף מתחיל.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-רוב משתמשי 
+רוב האנשים שמשתמשים ב- 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
- משתמשים בפועל בחבילת מקרו שקנות יצר כדי לקצר בכתיבה 
+ משתמשים למעשה בחבילת מאקרו-ים שפיתח 
+\noun on
 \lang english
----
+Knuth
+\noun default
 \lang hebrew
- זה הפן השני של 
-\lang english
-TeX
-\lang hebrew
-, וזה שעליו חושבים רוב המשתמשים כשהם חושבים על 
+ במטרה להסתיר רבים מפרטי הדפוס.
+ זה מה שרוב האנשים חושבים עליו כאשר הם חושבים על 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
 .
- משתמשים רגילים לא נוגעים ב-
+ משתמשים מן השורה לא משתמשים ב- 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
- בסיסי, שהם פקודות הדפסה לא מעובדות.
- יוצרים של חבילות מקרו חדשות עושים את זה.
- כאן נכנס לסלי למפורט לסיפור.
- הוא רצה חבילת מקרו שתדבר בשפת המשתמש, ולא בשפת הדפוס, עם פקודות ליצר פרקים,
- טבלאות או נוסחאות בצורה קונסיסטנטית 
-\series bold
-ו
-\series default
-עם מינימום של בילבול מוח.
- כך נולד 
+ גולמי שהוא למעשה אוסף של פקודות דפוס חשופות.
+ עושים זאת אנשים שיוצרים חבילות מאקרו חדשות.
+ כאן נכנס לתמונה 
+\noun on
+\lang english
+Leslie
+\noun default
+ 
+\noun on
+Lamport
+\noun default
+\lang hebrew
+.
+ הוא רצה חבילת מאקרו שתהיה מותאמת יותר למשתמשים ולא לסדרי דפוס.
+ אוסף של פקודות שידפיסו דברים כמו פרקים, טבלאות, ונוסחאות מתמטיות באופן
+ אחיד ועקבי, בלי שיהיה צורך להתעסק בהן יותר מידי.
+ כך נולדה 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
@@ -925,118 +851,127 @@ LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-במקביל לפיתוח של 
+באותה עת, במקביל להתפתחות של 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- נכתבו חבילות מקרו נוספות עבור 
+, אנשים אחרים החלו ליצור חבילות מאקרו משל עצמם ל- 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
-, עבור שקפים, עיתוני מתמטיקה ספציפיים, וכו'.
- חלק מהכותבים עבדו ישירות עם 
+, כדי ליצור מצגות או מאמרים לכתבי עט מתמטיים וכו'.
+ חלק השתמשו ב- 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
- בסיסי, ואחרים השתמשו ב-
+ גולמי כדי לעשות זאת ואחרים החלו לשנות את 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- כנקודת התחלה.
- כדי לסדר את הבלגן קבוצה של 
+.
+ כדי לנסות ולעשות סדר בבלגן, קבוצה של אנשי 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
--נאים )כולל למפורט, כמובן( התחילו בפרויקט 
+ )וביניהם למפורט( החלו לעבוד בשלהי שנות השמונים על 
 \lang english
 LaTeX2e
 \lang hebrew
-, הגירסה הנוכחית של 
+ שהיא הגרסה העכשווית של 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- בשנות ה- 
-\numeric on
-80
-\numeric off
- המאוחרות.
- בגירסה זו יש ממשק פשוט יותר ל- 
-\lang english
-TeX
-\lang hebrew
- )זוכרים את 
-\lang english
-TeX
-\lang hebrew
-?(, פונטים חדשים, וכו'.
+.
+ גרסה חדשה זו מכילה פקודות שמספקות ממשק משתמש קל יותר לשימוש לפקודות יצירת
+ המאקרו של טך , ומספקות סיוע בשימוש בגופנים חדשים וכו'.
  למעשה, 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- היא שפה בזכות עצמה! משתמשים מכל רחבי העולם יצרו ויוצרים תוספים ל-
+ היא שפה נרחבת בזכות עצמה! משתמשים מרחבי העולם יוצרים את התוספים שלהם ל-
+ 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- מעבר לחלקי השפה הרשמיים.
+ בנוסף לאלו הרגילים.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-יש שתי דרכים להרחיב את 
+ישנן שתי דרכים להרחיב את 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
-: מחלקות-מסמכים )
-\lang english
-classes
-\lang hebrew
-( וסגנונות )
-\lang english
-styles
-\lang hebrew
-(.
- מחלקה חדשה יכולה להיות "ספר" או "מאמר".
- ישנן מחלקות עבור שקופיות, עיתוני פיזיקה ומתמטיקה...
- הרבה אוניברסיטאות הגדירו מחלקה עבור פורמט התזה הרצוי להן.
- "סגנון" אינו סוג חדש של מסמך אלא התנהגות חדשה שכל מסמך מכל סוג יכול להשתמש
- בה.
- לדוגמא, ליקס משנה את השוליים של המסמך ואת הרווחים בין השורות בעזרת שני
- קבצי סגנון 
+: מחלקות וסגנונות.
+ 
+\emph on
+מחלקה
+\emph default
+ היא מערכת של מאקרו-ים של 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- יעודיים.
- קיימים קבצי סגנון למגוון של שימושים: שינוי יישור השורות, הוספת פונטים,
- טיפול בגרפיקה, כותרות עמוד מתוחכמות, התאמת הביבליוגרפיה, שינוי המקום והמראה
- של הערות שוליים, טבלאות, תמונות, רשימות, וכו' וכו' וכו'.
+ )ושל 
+\lang english
+TeX
+\lang hebrew
+(, המתארים סוג מסמך חדש, כמו ספר או מאמר.
+ ישנן מחלקות עבור מצגות, כתבי עט פיסיקליים ומתמטיים\SpecialChar \ldots{}
+ לאוניברסיטאות רבות יש
+ אפילו מחלקה מיוחדת לעבודות תזה! 
+\emph on
+סגנון
+\emph default
+ שונה ממחלקה, בכך שאינו מגדיר סוג מסמך חדש, אלא סוג אחר של 
+\emph on
+התנהגות
+\emph default
+ שכל מסמך יכול להשתמש בה.
+ לדוגמא, 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ שולט בגודל שולי הדף והמרווח בין השורות על ידי שימוש בשני קבצי סגנון שונים
+ של 
+\lang english
+LaTeX
+\lang hebrew
+ המיועדים למטרה זו.
+ ישנם קבצי סגנון למגוון רחב של דברים: הדפסת תוויות או מעטפות, שינוי הזחת
+ הפיסקאות, הוספת גופנים חדשים, שליטה בתמונות, עיצוב כותרות עמוד מקושטות,
+ התאמת ביבליוגרפיות, שינוי המיקום והמראה של הערות תחתית, טבלאות ואיורים,
+ התאמת רשימות וכו'.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-לסיכום:
+הנה סיכום הדברים:
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
+\begin_layout List
+\labelwidthstring 00.00.0000
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-
+עברית
 \end_layout
 
 \end_inset
 
+\InsetSpace ~
 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
- שפת הדפסה עם יכולות מקרו.
+ שפת דפוס עם יכולות מאקרו.
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
+\begin_layout List
+\labelwidthstring 00.00.0000
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-
+עברית
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1045,433 +980,375 @@ status collapsed
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- חבילת מקרו עבור 
+ חבילת מאקרו הבנויה על 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\lang english
-class
-\lang hebrew
- תאור של סוג מסמך עבור 
+\begin_layout List
+\labelwidthstring 00.00.0000
+מחלקה תיאור של סוג מסמך חדש תוך שימוש ב- 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Description
+\begin_layout List
+\labelwidthstring 00.00.0000
+סגנון שינוי ההתנהגות הרגילה של 
+\lang english
+LaTeX
+\lang hebrew
+ בדרך כלשהי.
+\end_layout
+
+\begin_layout List
+\labelwidthstring 00.00.0000
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-
+עברית
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
 \lang english
-style
+LyX 
 \lang hebrew
- משנה את ההתנהגות של 
+מעבד תמלילים גרפי מסוג הדפסתו-ככוונתו שמשתמש ב- 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- בדרך מסוימת.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-ליקס מעבד תמלילים ויזואלי 
-\lang english
-WYSIWYM
-\lang hebrew
- שמשתמש ב-
-\lang english
-LaTeX
-\lang hebrew
- כדי לבצע את עבודת ההדפסה.
+ בכל תפארתה כדי להדפיס.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-המטרה של סעיף זה היתה לנסות להסביר למה ליקס שונה ממעבדי תמלילים אחרים.
- הסיבה היא פשוטה: ליקס משתמש ב-
+הרעיון מאחורי חלק זה הוא לנסות להסביר 
+\emph on
+מדוע
+\emph default
+ 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ עובד בצורה שונה ממעבדי תמלילים אחרים.
+ הסיבה לכך פשוטה: 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ משתמש ב- 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- כמנוע ההדפסה שלו.
- כמו 
+ כמנוע ההדפסה.
+ בדיוק כמו 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
-, ליקס מתמקד בתוכן 
+, 
 \lang english
----
+LyX
 \lang hebrew
- מה אתה כותב.
- המחשב מטפל בשאלה איך זה צריך להראות.
+ מתמקד על ההקשר של כתביך 
+\lang english
+--
+\lang hebrew
+ 
+\emph on
+על מה
+\emph default
+ שאתה כותב.
+ המחשב מתעסק באיך זה אמור להראות.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-]הערה לקינוח: עם כל הכבוד לחולשות של ליקס בעברית, שטרחתי וציינתי אותן פעמים
- מספר )בהערות שוליים, למי שפספס(, לכתיבה מתמטית בעברית למעשה אין אלטרנטיבה.
- אל תחשוב אפילו על לכתוב מסמך מתמטי של יותר משני עמודים ב-
+דבר אחד אחרון, 
 \lang english
-Word®
+TeX
 \lang hebrew
-, לא משנה באיזה שפה.
- אתה תצטער על זה.
- אני הצטערתי 
+ מבוטא כ"טֶךְ", ולכן 
 \lang english
----
+LaTeX 
 \lang hebrew
- ג
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-ק.[
+מבוטאת כ"לָאטֶךְ".
+ אבל 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ מבוטא כ"לִיקְס".
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-שימוש בתיעוד
+השימוש בתיעוד
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-כדי להקל על הקריאה ולאפשר לתאר את כל התכונות של ליקס, חולק התיעוד למספר
- קבצים.
- לכל אחד מטרה משלו.
- לפני שמתחילים להסתער על אחד מהקבצים האלה, כדאי לקרוא את הפרק הזה במלואו:
- הוא מכיל מידע שימושי רב והערות שיכולות לחסוך לכם זמן.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-למרות שליקס עבר מזמן את הנקודה
-\series bold
- 
-\series default
-''גירסה
-\lang american
- 1.0
+כדי להקל על המשתמש למצוא תשובות לשאלותיו ולתאר את כל תכונותיו של 
+\lang english
+LyX
 \lang hebrew
-", חלק מהתיעוד עלול להיות חלקי או לא מעודכן.
- כמו שאר ליקס, המדריכים נכתבו על-ידי קבוצת מתנדבים בעלי עבודות "אמיתיות",
- תזות, משפחות, כלים שצריך לשטוף, חתולים שצריך להאכיל וכן הלאה.
- אנו עושים את המירב כדי לספק מדריכים מעודכנים, אבל לא תמיד אנו מצליחים.
- )אם אתה רוצה לעזור לתקן את המצב, קרא את סעיף 
-\lang american
+, התיעוד חולק למספר קבצים שונים.
+ לכל אחד מהם מטרתה משלו, כפי שיתואר בהמשך.
+ לפני שאתה הולך ו"חורש" אחד ממסמכי התיעוד רצוי שתקרא פרק זה היטב, כיוון
+ שהוא מכיל מידע והערות רבות שיכולים לחסוך לך זמן בהמשך.
+\end_layout
 
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}
+\begin_layout Standard
+אף על פי ש- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ עבר מזמן את גרסה 
+\numeric on
+1.0
+\numeric off
+ חלק מהתיעוד אינו שלם או קצת מיושן למרות שאנחנו מנסים לשמור על הקצב.
+ כמו שאר חלקיו של 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+, גם המדריכים הם פרי עבודתם של מתנדבים בעלי "עבודות אמיתיות", בעלי משפחות,
+ כלים לשטוף אחרי הארוחה, כלבים שצריך להוציא לטיול וכו'.
+ אם אתה מעוניין לעזור, קרא את פרק\InsetSpace ~
+
+\begin_inset LatexCommand \ref{cha:Contrib}
 
 \end_inset
 
-
-\lang hebrew
- וכן את שאר המסמך(.
+ בנוסף לשאר המסמך.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-בנוסף, עשה לנו טובה 
+כמו כן, עשה לנו טובה 
 \lang english
 ---
 \lang hebrew
- אם מצאת במדריכים שלנו פרט
-\series bold
- 
-\series default
-מבלבל, לא ברור, או שגוי, אל תהסס לומר לנו! כדי ליצור קשר עם
-\series bold
- 
-\series default
-האחראים הנוכחיים לתיעוד, שלח דואר אלקטרוני אל 
+ אם משהו בקבצי הדרכה מבלבל, לא ברור, או שגוי, אל תהסס ליידע אותנו על כך!
+ ניתן להשיג את מתחזקי התיעוד הנוכחיים ע"י שליחת דוא"ל ל- 
 \family typewriter
-\lang american
+\lang english
 lyx-docs@lists.lyx.org
 \family default
 \lang hebrew
 .
- בנוסף אם יש לך שאלה שאין לה תשובה ברורה בתעוד, 
-\series bold
-ו
-\series default
-אתה זקוק לתמיכה, יש רשימת דיון של משתמשים בכתובת 
+
+\lang english
+ 
+\lang hebrew
+אם יש לך שאלה שלא נמצאה לה תשובה ברורה בתיעוד ואתה צריך עזרה במהירות, ישנה
+ קבוצת דיוור פעילה של משתמשים בכתובת: 
 \family typewriter
-\lang american
+\lang english
 lyx-users@lists.lyx.org
 \family default
 \lang hebrew
-.
+ .
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-פורמט המדריכים
+הפורמט של המדריכים
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-חלקכם מן הסתם הדפיס את המדריך)ים(.
- אחרים קוראים אותם מתוך ליקס כקובץ.
- אם אתה קורא את המדריך ישירות מהמסך, הפורמט שלו שונה מזה של הגרסא המודפסת
- במספר היבטים.
- ראשית, הכותרת היא בראש המסמך, לא בדף בפני עצמו כמו בחלק מהגרסאות המודפסות.
- בנוסף
-\series bold
-,
-\series default
- תוכן הענינים והערות השולים מוחבאים.
- כדי לראות את תוכנה של הערת שוליים, שנראת ככה, 
+ייתכן וחלקכם הדפיס את קובץ/י ההדרכה,ואילו אחרים יכולים לקרוא באופן מקוון,
+ דרך ה- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+.
+ הקוראים באופן מקוון, דעו שישנם מספר הבדלים בין הגירסה על המחשב לגירסה המודפסת.
+ ראשית, הכותרת ממוקמת בראש המסמך ולא נמצאת על דף נפרד כמו בחלק מהגרסאות
+ המודפסות.
+ שנית, לא תוכן העניינים ולא הערות התחתית גלויים לעין.
+ כדי לפתוח הערת תחתית, אשר נראית כך
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-הי.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-כדי לסגור אותי יש ללחוץ על הקוביה האפורה משמאל למעלה, זו עם המילה 
-\family sans
-\lang english
-foot
-\family default
-\lang hebrew
-.
+שלום
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- לחץ עליה עם כפתור העכבר השמאלי.
- כדי לראות את תוכן העניינים, לחץ עליו, או על תפריט ה
+, לחץ עליה עם הלחצן השמאלי של העכבר.
+ בשביל תוכן העניינים, לחץ על המלבן האפור, או לחץ על תפריט ה- 
 \family sans
-ניווט
-\family default
- )
-\family sans
-\lang english
-Navigate
-\family default
-\lang hebrew
-( שבו הוא מופיע אוטומטית )נסה ותראה!( בתעוד העברי מופיעות קופסאות צהובות
- כאלה: 
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- )לא מופיע בגרסה המודפסת(.
- התעלם מהן.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-במדריך המודפס, כל ההפניות מופיעות כמספר 
-\lang english
----
-\lang hebrew
- של פרק, סעיף, תת-סעיף וכו'.
- על המסך, עם זאת, כל ההפניות נראות כמו קופסה אפורה כדלקמן: 
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}
-
-\end_inset
-
- )במדריך המודפס יופיע מספר(.
- אם תלחץ על הקופסה עם הכפתור השמאלי של העכבר, תופיע תבת דיאלוג עם רשימת
- ההפניות במסמך.
- בהקדמה זו יש רק
-\series bold
- 
-\series default
-אחת בשם 
-\family typewriter
-\lang english
-sec:Contrib
-\family default
-\lang hebrew
-.
- אתה יכול להגיע לסעיף המתאים
-\series bold
- 
-\series default
-ע"י לחיצה על הכפתור 
-\family typewriter
-\lang english
-Goto\InsetSpace ~
-Reference
-\family default
-\lang hebrew
-.
- לחזור זה לא יותר מסובך 
-\lang english
----
-\lang hebrew
- לחיצה על 
-\family typewriter
-\lang english
-Go back
-\family default
-\lang hebrew
- או הקלדת
-\series bold
 \bar under
- 
-\family sans
-\series default
+\lang english
+N
 \bar default
-\lang english
-C-<
+avigate
 \family default
 \lang hebrew
- יביאו אותך למיקום הקודם.
- מה זה 
-\family sans
-\lang english
-C-<
-\family default
-\lang hebrew
-? ראה לעיל.
- הפניות לאינטרנט יופיעו גם הן כקופסה אפורה: 
-\begin_inset LatexCommand \htmlurl[Journal of irreproducible results]{http://www.jir.com/}
-
-\end_inset
-
-.
- לחץ עליה לפרטים מלאים.
+, היכן שהתוכן מוצג אוטומטית )נסה זאת!(.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-עכשיו כשגמרנו עם חלק מההבדלים בין הגרסה המודפסת והמקוונת, אפשר להתחיל עם
- פורמט המסמך עצמו
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+במדריכים המודפסים, כל ההפניות מופיעות כמספרים אמיתיים השייכים לפרק, חלק,
+ תת חלק וכו', אך על המחשב כל ההפניות מופיעות ככמלבן אפור כמו זה: 
+\begin_inset LatexCommand \ref{cha:Contrib}
 
-\begin_layout Standard
-מכיוון שהתעוד בעברית רחוק מלהיות שלם, למטה יופיעו הסברים גם על פורמט התעוד
- באנגלית וגם בעברית 
+\end_inset
+
+ )בגרסא המודפסת מופיע במקום המלבן מספר(.
+ אם תלחץ על המלבן עם הלחצן השמאלי של העכבר, תופיע תיבת דיאלוג המכילה רשימה
+ של כל ההפניות במסמך.
+ במבוא זה ישנה הפניה אחת בלבד ששמה "
 \lang english
----
+cha:Contirb
 \lang hebrew
- ג
+
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-ק.
-\end_layout
+.
+ אתה יכול להגיע לחלק אליו מתייחסת ההפניה על ידי לחיצה על הלחצן "
+\family sans
+\lang english
+Go to Label
+\family default
+\lang hebrew
 
+\begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-.
- מפעם לפעם תשים לב להחלפת פונטים:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-אותיות מוטות בטקסט באנגלית )
-\emph on
+ )"לך לתווית"(.
+ כדי לחזור למקום ממנו הגעת יש ללחוץ על "
+\family sans
 \lang english
-Emphasized Style
-\emph default
+Go Back
+\family default
 \lang hebrew
-( משמשות להדגשה כללית, פרמטרים, כותרות של ספרים, שמות של חלקים אחרים של
- המדריך והערות מהעורכים.
- בעברית, כמובן, אין אותיות מוטות.
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ )"חזור"( או לחלופין להקיש 
+\family sans
+\lang english
+C-<
+\lang hebrew
+ 
+\family default
+)מה הפירוש של "
+\family sans
+\lang english
+C-<
+\family default
+\lang hebrew
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+? ראה בהמשך(.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+כעת, אחרי שסקרנו את ההבדלים בין הגירסה המודפסת לגירסה המקוונת, אפשר להתחיל
+ לבחון את העיצוב של מסמך זה.
+ מדי פעם תבחין בכיתוב בגופן שונה:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-שמות של תוכניות וקבצים, פקודות 
+
+\emph on
+סגנון מודגש
+\emph default
+ משמש להדגשה כללית, משתנים גנריים, שמות של ספרים, שמות של חלקים משאר המדריכים
+ )שמות של ספרים ושל מדריכים בעברית יכתבו בטקסט רגיל המוקף מרכאות(, והערות
+ מהמחברים והמתרגמים.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+שמות של תוכניות וקבצים, קוד 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
-, קוד ופקודות ליקס יופיעו רק באנגלית, ובפונט 
+, קוד 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ ופונקציות יופיעו בגופן 
 \family typewriter
 \lang english
 Typewriter
 \lang hebrew
-.
+ 
+\family default
+ובעברית בגופן "
+\family typewriter
+מרים
+\family default
+".
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-שמות של תפריטים, כפתורים, תבות דיאלוג )נקראות 
-\lang english
-popups
-\lang hebrew
- בתעוד באנגלית( ומקשי פקודה יופיעו באנגלית בפונט 
+גופן 
 \family sans
 \lang english
 Sans Serif
 \family default
+ 
 \lang hebrew
- ובעברית בפונט "
+ובעברית "
 \family sans
-תל אביב
+נחליאלי
 \family default
-".
- מקשי פקודה יופיעו כמעט רק באנגלית.
+" משמש לציון תפריטים, לחצנים, תיבות דיאלוג ושמות לחצני מקלדת.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-שמות של אנשים באנגלית יופיעו ב-
+הגופן 
 \noun on
 \lang english
 Noun Style
-\noun default
 \lang hebrew
-.
+ משמש לשמו
+\noun default
+ת של אנשים באנגלית.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-עבור מקשי קיצור דרך לתפריטים, ומקשי פקודה אחרים תופנה בדרך כלל לחלק "מקשים"
- )
+עבור מקשי קיצור לתפריטים ומקשי קיצור אחרים, סביר להניח שתופנה לחלק "מקשי
+ קיצור" )
 \emph on
 \lang english
 Key Bindings
 \emph default
 \lang hebrew
-( של מסמך התכונות הנוספות )
+( של "מדריך התכונות הנוספות" )
 \emph on
 \lang english
-Extended Features
-\lang hebrew
-(
+Extended Features Manual
 \emph default
- בקובץ 
+\lang hebrew
+( )שם הקובץ הוא 
 \family typewriter
 \lang english
 Extended.lyx
 \family default
 \lang hebrew
-.
- כאשר מפעם לפעם נצטרך לתאר מקשי פקודה, נשתמש בקיצורים הבאים:
+(.
+ בכל מקרה, כאשר נצטרך לציין קיצורי דרך נשתמש בסימנים הבאים לייצוג המקשים:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+"
 \family sans
 \lang english
 C-
 \family default
 \lang hebrew
- מתייחס למקש 
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ מציין את מקש ה- 
 \family sans
 \lang english
 Control
@@ -1481,22 +1358,17 @@ Control
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+"
 \family sans
 \lang english
 S-
 \family default
 \lang hebrew
- מתייחס למקש 
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ מציין את מקש ה- 
 \family sans
 \lang english
 Shift
@@ -1506,33 +1378,24 @@ Shift
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+"
 \family sans
 \lang english
 M-
 \family default
 \lang hebrew
- מתייחס למקש 
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ מציין את מקש ה- 
 \family sans
 \lang english
 Meta
+\lang hebrew
+ 
 \family default
-\lang hebrew
-\InsetSpace ~
-
-\lang english
----
-\lang hebrew
- על המקלדת שלך בהחלט יתכן שהוא מסומן כ- 
+אשר על חלק מהמקלדות יופיע כמקש 
 \family sans
 \lang english
 Alt
@@ -1542,231 +1405,271 @@ Alt
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+"
 \family sans
 \lang english
 F1
 \family default
 \lang hebrew
- עד 
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+\SpecialChar \ldots{}
+"
 \family sans
 \lang english
 F12
 \family default
 \lang hebrew
- הם מקשי הפונקציה.
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ הם מקשי הפונקציות.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
+"
+\family sans
+\lang english
+Esc
+\family default
+\lang hebrew
 
+\begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-
+ מציין את מקש 
 \family sans
 \lang english
-Esc
-\family default
-\lang hebrew
- הוא בדרך כלל פשוט 
-\family sans
-\lang english
-Esc
-\family default
-\lang hebrew
- אם כי יכול גם להיות מסומן ב-
-\family sans
-\lang english
-Escape
+escape
 \family default
 \lang hebrew
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-שמאלה )
+"
 \family sans
 \lang english
 Left
 \family default
 \lang hebrew
-(, ימינה )
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, "
 \family sans
 \lang english
 Right
 \family default
 \lang hebrew
-(, למעלה )
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, "
 \family sans
 \lang english
 Up
 \family default
 \lang hebrew
-( ולמטה )
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ ו- "
 \family sans
 \lang english
 Down
 \family default
 \lang hebrew
-( הם החצים.
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ 
+\lang english
+--
+\lang hebrew
+ מקשי החיצים שמאלה, ימינה, מעלה ומטה בהתאמה.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-הכנס )
+"
 \family sans
 \lang english
 Insert
 \family default
 \lang hebrew
-(, מחק )
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, "
 \family sans
 \lang english
 Delete
 \family default
 \lang hebrew
-(, 
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, "
 \family sans
 \lang english
 Home
 \family default
 \lang hebrew
-, 
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, "
 \family sans
 \lang english
 End
 \family default
 \lang hebrew
-, דף למעלה )
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, "
 \family sans
 \lang english
 PageUp
 \family default
 \lang hebrew
-( ודף למטה )
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ ו- "
 \family sans
 \lang english
 PageDown
 \family default
 \lang hebrew
-( הם המקשים המופיעים ברוב המקלדות מעל החיצים.
- במקלדות מסוימות 
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+: אלה ששת המקשים המופיעים מעל למקשי החיצים על מרבית המקלדות.
+ לפעמים במקום "
 \family sans
 \lang english
 PageUp
 \family default
 \lang hebrew
- ו-
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ ו- "
 \family sans
 \lang english
 PageDown
 \family default
 \lang hebrew
- נקראים 
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ מופיעים "
 \family sans
 \lang english
 Prior
 \family default
 \lang hebrew
- ו-
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ ו- "
 \family sans
 \lang english
 Next
 \family default
 \lang hebrew
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
  בהתאמה.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
+"
+\family sans
+\lang english
+Return
+\family default
+\lang hebrew
 
+\begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
+ ו- "
+\family sans
+\lang english
+Enter
+\family default
+\lang hebrew
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
 
-\family sans
-\lang english
-Return
-\family default
-\lang hebrew
- ו-
-\family sans
-\lang english
-Enter
-\family default
-\lang hebrew
  מתייחסים לאותו מקש.
- במקלדות מסוימות יש רק מקש בשם 
-\family sans
+ בחלק מהמקלדות מופיע אחד מהם, או שניהם גם יחד, אך 
 \lang english
-Return
-\family default
+LyX
 \lang hebrew
-, באחרות רק בשם 
-\family sans
-\lang english
-Enter
-\family default
-\lang hebrew
- ובכמה אפילו מופיעים שניהם! ליקס לא מבדילה ביניהם ואנחנו נשתמש בשניהם ללא
- אבחנה.
+ מתייחס אליהם כאל אותו מקש, ולכן נשתמש בהם לסירוגין.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-מפעם לפעם יופיע גם הטקסט "ראה 'תכונות נוספות'".
- שמנו רשימה מלאה של כל קומבינציות המקשים האפשריות עבור פונקציה מסוימת בסעיף
- המתאים לה במדריך בשם זה
-\series bold
+מידי פעם בפעם תראה משהו בסגנון של ")ראה 'נוספות'(".
+ כל ברירות המחדל של מקשי הקיצור לאפשרות מסויימת נרשמו ב"מדריך התכונות הנוספות"
  
-\series default
-אז כדאי לבדוק גם שם.
- שים לב שניתן לשנות את כל מקשי הפקודה בבת אחת על ידי החלפת מפת המקשים )
 \lang english
-keybinding map
+--
 \lang hebrew
-(.
- יש שתי מפות מקשים נפוצות: 
-\family typewriter
+ אז בדוק גם שם.
+ שים לב שישנן שתי מערכות של מקשי קיצור בשימוש קהילת 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+: סגנון ה- 
 \lang english
 CUA
-\family default
 \lang hebrew
-, ברירת המחדל שמן הסתם תהיה מוכרת למי שמגיע מעולם החלונות, ו-
-\family typewriter
+ המוכר למשתמשי 
+\lang english
+PC
+\lang hebrew
+, וסגנון "
 \lang english
 emacs
-\family default
 \lang hebrew
-, שתהיה נוחה יותר לותיקי מערכות יוניקס.
- אלא אם כן
-\series bold
- 
-\series default
-מצוין אחרת במפורש, קיצורי הדרך בתעוד יתיחסו תמיד להתאמה 
-\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ הנפוץ אצל משתמשי יוניקס.
+ בכל מקרה ללא הודעה אחרת, מקשי הקיצור מתייחסים למערכת ה- 
 \lang english
 CUA
-\family default
 \lang hebrew
 .
- אם אתה חובב של אימקס, מן הסתם תצליח לנחש איזה מקש עושה מה בעצמך.
+ אם אתה אוהב את 
+\lang english
+emacs
+\lang hebrew
+ אתה אמור להיות מספיק חכם כדי לקרוא את קבצי ההדרכה ולהבין לבד את מקשי הקיצור.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -1774,271 +1677,263 @@ CUA
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-הרשימה שלהלן
-\series bold
- 
-\series default
-מתארת את תוכן
-\bar under
- 
-\bar default
-קבצי התיעוד השונים: 
-\end_layout
+הרשימה להלן מתארת כל אחד ואחד מקבצי התיעוד
+\begin_inset Foot
+status collapsed
 
-\begin_layout Description
-הקדמה\InsetSpace ~
-)
-\lang english
-introduction
-\lang hebrew
-(
-\end_layout
-
-\begin_deeper
 \begin_layout Standard
-קובץ זה.
+חלק מן הקבצים תורגם כבר לעברית.
+ הם מופיעים בתיקייה 
+\family typewriter
+\lang english
+LyX14/Resources/doc/
+\lang hebrew
+ 
+\family default
+כאשר לכל קובץ בעברית יש קידומת 
+\lang english
+he
+\lang hebrew
+ לשם.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
 \end_layout
 
-\end_deeper
 \begin_layout Description
-שעור\InsetSpace ~
+מבוא\InsetSpace ~
+)
+\emph on
+\lang english
+Introduction
+\emph default
+\lang hebrew
+( \InsetSpace ~
+
+\newline
+ הקובץ הזה.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+שיעור\InsetSpace ~
 מודרך\InsetSpace ~
 )
+\emph on
 \lang english
 Tutorial
+\emph default
 \lang hebrew
-(
-\end_layout
+( \InsetSpace ~
 
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-אם אתה חדש בליקס, ואף פעם לא השתמשת ב-
+\newline
+אם אתה חדש ל- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+, ואף פעם לא השתמשת ב- 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
-, כדאי שתתחיל כאן
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-מופיע בתפריטים בעברית כ"מסמך לימוד" 
+, אתה צריך להתחיל כאן.
+ אם עדיין אין לך שמץ של מושג מה זה 
 \lang english
----
+LaTeX
 \lang hebrew
- ג
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-ק.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- אם אתה חושב שלטקס
-\series bold
-\bar under
- 
-\series default
-\bar default
-זה משהו שעושים ממנו קונדומים
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-או לביבות ביידיש
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- כדאי שתקרא שוב את פרק 
+ וחושב שזה סוג של גומי, אז אתה חייב לחזור ולקרוא את פרק 
 \numeric on
 1
 \numeric off
-, ואז את השעור המודרך.
- סביר שגם אחרי שתקרא את השעור המודרך עדיין תחשוב ש- 
+, ואז קרא את "השיעור המודרך".
+ שים לב שאחרי שתקרא את "השיעור המודרך", ייתכן שעדיין תחשוב ש- 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- זה חומר
-\emph on
- 
-\emph default
-גמיש זה או אחר 
+ זה חומר גמיש, אבל לפחות תדע להשתמש ב- 
 \lang english
----
-\lang hebrew
- אבל לפחות תדע איך להשתמש בליקס.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-אם כבר השתמשת בעבר ב- 
-\lang english
-LaTeX
-\lang hebrew
- עדיין כדאי שתקרא את מסמך הלימוד, החל מהפרק "ליקס למשתמשי 
-\lang english
-LaTeX
-\lang hebrew
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- )
-\lang english
-LyX for LaTeX users
-\lang hebrew
-(.
- לרפרף על שאר המסמך גם לא יכול להזיק.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-אם, ברגע נתון אתה מרגיש שאתה הולך לאיבוד עם ליקס, נסה קודם כל
-\series bold
- 
-\series default
-את השעור המודרך.
- הוא נקודת התחלה טובה.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-השעור המודרך תורגם לעברית.
- אם משום מה התפריט 
-\family sans
-עזרה:מסמך\InsetSpace ~
-לימוד
-\family default
- )
-\family sans
-\bar under
-\lang english
-H
-\bar default
-elp\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-T
-\bar default
-utorial
-\family default
-\lang hebrew
-( מביא לך את הגרסה האנגלית, פתח את הגרסה העברית כקובץ: אחרי 
-\family sans
-קובץ:פתח
-\family default
- בחר 
-\family sans
-דוגמאות
-\family default
-, ותגיע ל-
-\lang english
-.../lyx/examples
-\lang hebrew
- עבור לספריה 
-\lang english
-.../lyx/doc
-\lang hebrew
- ושם תמצא את המסמך תחת השם 
-\lang english
-he_Tutorial.lyx
+LyX
 \lang hebrew
 .
+\newline
+אם 
+\emph on
+כבר
+\emph default
+ השתמשת בעבר ב- 
+\lang english
+LaTeX
+\lang hebrew
+, עדיין כדאי שתקרא את "השיעור המודרך", החל מהחלק על "
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ למשתמשי 
+\lang english
+LaTeX
+\lang hebrew
+" )לקרוא ברפרוף את שאר המסמך בוודאי לא יזיק(.
+\newline
+אם באיזשהו שלב תרגיש קצת "אבוד"
+ בנוגע ל- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+, נסה לבדוק את "השיעור המודרך" לפני שתשקע בשאר המדריכים.
+ זהו קרש קפיצה מצויין.
 \end_layout
 
-\end_deeper
 \begin_layout Description
 המדריך\InsetSpace ~
 למשתמש\InsetSpace ~
 )
+\emph on
 \lang english
-User's\InsetSpace ~
 Guide
+\emph default
 \lang hebrew
-(
+\InsetSpace ~
+
+\emph on
+\lang english
+User's
+\emph default
+\lang hebrew
+( \InsetSpace ~
+
+\newline
+ קובץ ההדרכה הראשי.
+ כאן נכסה את 
+\emph on
+רוב
+\emph default
+ הפעולות הבסיסיות והתכונות המוצעות ב- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+.
+ "המדריך למשתמש" יוצא מנקודת הנחה שקראת את "השיעור המודרך" קודם לכן.
 \end_layout
 
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-התעוד העקרי.
- נכסה שם את רוב השימוש הבסיסי והתכונות של ליקס.
- מדריך זה מניח שקראת את השעור המודרך.
-\end_layout
-
-\end_deeper
 \begin_layout Description
 תכונות\InsetSpace ~
 נוספות\InsetSpace ~
 )
+\emph on
 \lang english
-Extended\InsetSpace ~
 Features
 \lang hebrew
-(
-\end_layout
+\InsetSpace ~
 
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-חלק ב
-\series bold
-'
-\series default
- של המדריך למשתמש.
- מסביר איך להשתמש בפקודות 
+\lang english
+Extended
+\emph default
+\lang hebrew
+( \InsetSpace ~
+
+\newline
+ הרחבה של "המדריך למשתמש".
+ פה יש תיעוד של פקודות 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- ישירות, מחלקות מסמכים נוספות, תכונות מיוחדות, וכמה מהטריקים של חכמי ה-
+ גולמיות, מחלקות נוספות, ואפשרויות עריכה מיוחדות.
+ כמו כן, הוא מכיל חלק מה"טריקים" )קצת מוזרים, אבל מגניבים(, של אמני ה- 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- )מוזרים, לעיתים, אבל בדרך כלל משובחים(.
+.
 \end_layout
 
-\end_deeper
 \begin_layout Description
 התאמה\InsetSpace ~
+אישית\InsetSpace ~
 )
+\emph on
 \lang english
 Customization
+\series bold
+\emph default
 \lang hebrew
 (
+\series default
+ 
+\series bold
+\InsetSpace ~
+
+\newline
+ 
+\series default
+תיאור של תכונות מתקדמות ב- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+, כולל התאמה אישית של ההתנהגות של 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+.
+ זאת אומרת שכאן יש דברים כמו מערכות של מקשי קיצור, הפיכת התוכנה לבין לאומית
+ )
+\lang english
+Internationalization
+\lang hebrew
+(, וקבצי הגדרות.
+ אל תעלה על דעתך להגיע הנה לפני שתקרא את "השיעור המודרך".
 \end_layout
 
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-תאור של תכונות ליקס מתקדמות, כולל איך להתאים את ההתנהגות הכוללת של ליקס.
- בפרט מדובר בהתאמות של מקשים לפונקציות, התאמה לשפות שונות, וקבצי הקונפיגורציה.
- אין לך מה לחפש שם לפני שקראת את השעור המודרך.
-\end_layout
-
-\end_deeper
 \begin_layout Description
 תצורת\InsetSpace ~
-)
-\lang english
-configuration
-\lang hebrew
-(\InsetSpace ~
 
 \lang english
 LaTeX
+\lang hebrew
+\InsetSpace ~
+)
+\series bold
+\lang english
+LaTeX\InsetSpace ~
+configuration
+\lang hebrew
+(
+\series default
+ \InsetSpace ~
+
+\newline
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+עברית
 \end_layout
 
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-קובץ זה מכיל רשימת מצאי של המערכת שלך, שליקס יצר בעת התקנתו.
- בדוק שם אם חסר לך משהו שהיית יכול לרצות.
-\end_layout
+\end_inset
 
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-הקבצים האלה מפנים זה לזה לפי הצורך.
- לדוגמא, המדריך למשתמש מכיל כמות מסוימת של אינפורמציה על התקנה והתאמה, אבל
- מפנה למסמך ההתאמה למידע נוסף.
+
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ בוחן את המחשב שלך בזמן ההתקנה.
+ קובץ זה מכיל את מה ש- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ מצא בנוגע להתקנה.
+ בדוק אותו כדי לראות אם אתה מחסיר משהו שייתכן ותצטרך.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ושוב נקודה חשובה:
+מסמכים אלו יפנו אחד אל השני במידת הצורך.
+ לדוגמא, "המדריך למשתמש" מכיל קצת מידע על ההתקנה והתאמה של 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+, אך יפנה את הקורא למדריך "התאמה אישית" למידע נוסף.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+נדגיש פעם נוספת נקודה חשובה:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2049,9 +1944,15 @@ LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\align center
-אם אתה חדש בליקס לך תקרא את השעור המודרך.
- עכשיו.
+
+\hfill
+אם אתה חדש ל- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+, קרא את "השיעור המודרך" עכשיו.
+\hfill
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2062,87 +1963,94 @@ LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-אחרת אתה עלול להיות
-\series bold
+אחרת, סתם תייגע את עצמך.
  
-\series default
-מתוסכל
-\bar under
- 
-\bar default
-שלא לצורך.
- ליקס עושה כל מה שמעבד תמלילים עושה בשבילך
-\series bold
-,
-\series default
- אבל בגישה שונה.
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ עושה כל מה שאתה צריך שמעבד תמלילים יעשה, אבל משתמש לשם כך בגישה שונה.
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-איך לתרום לפרויקט הליקס
+\begin_inset LatexCommand \label{cha:Contrib}
+
+\end_inset
+
+תרומה לפרוייקט 
+\lang english
+LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-לתרום לליקס התוכנה
+תרומה ל- 
+\lang english
+LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ליקס נכתב רובו ככולו ב- 
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+עברית
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+LyX 
+\lang hebrew
+כתוב ברובו ב- 
 \lang english
 C++
 \lang hebrew
- )המיבא של 
-\lang english
-LaTeX
-\lang hebrew
- כתוב בפרל(.
- זה פרויקט גדול, וכתוצאה תמיד יהיו
-\series bold
- 
-\series default
-בגים
-\series bold
- 
-\series default
-ומקום לשיפור.
+.
+ זהו פרוייקט גדול, וכתוצאה מכך אינו חופשי מתקלות, או מהצורך בשיפורים בקוד
+ המקור.
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
-איך לדווח על באג
+\begin_layout Subsection
+דיווח על תקלה
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-אתה עלול להתקל בהתנהגות של ליקס שתראה לך כבאג.
- תעופות הן נדירות, אבל הן קורות.
- בעיות בממשק המשתמש 
+תוך כדי השימוש ב- 
 \lang english
----
+LyX
 \lang hebrew
- התנהגות לא עקבית או מבלבלת 
-\lang english
----
-\lang hebrew
- נחשבות באגים חמורים על ידי צוות ליקס ומטופלות במלוא הרצינות.
- אנחנו רוצים לשמוע את דעתך.
+, ייתכן ותמצא התנהגות מסויימת שתחשוב שהיא לקויה.
+ קריסות, למרות שהן נדירות, קורות.
+ בעיות בממשק המשתמש נחשבות לתקלות חמורות על ידי קבוצת ליקס: לקבוצה עוזרות
+ בייחוד אינדיקציות עלחלקים מהממשק שהם מבלבלים או אינם ברורים.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-לליקס יש מערכת למעקב אחרי באגים בכתובת 
+ל- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ יש מערכת עקיבה אחר תקלות )באגים(, אותה תוכל למצוא בכתובת 
 \begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://bugzilla.lyx.org/}
 
 \end_inset
 
 .
- בדוק שם לפני שאתה מדווח על באג, למקרה שהוא כבר דווח.
- אם יש לך הערה על באג קיים או שאתה רוצה לדווח על באג חדש, אתה יכול להשתמש
- במערכת המעקב, או לכתוב לרשימת הדיוור של המפתחים, 
-\begin_inset LatexCommand \url{lyx-devel@lists.lyx.org}
+ אתה אמור לבדוק במערכת התקלות לפני דיווח על תקלה, ולראות האם היא כבר נמצאת
+ שם.
+ אם יש לך הערה כלשהי על בעיה קיימת, או אם אתה רוצה לדווח על תקלה חדשה, אתה
+ יכול להשתמש במערכת התקלות, או לשלוח דוא"ל לרשימת הדיוור של המפתחים: 
+\begin_inset LatexCommand \htmlurl{lyx-devel@lists.lyx.org}
 
 \end_inset
 
 .
- יש קישור לארכיון מהאתר הראשי של ליקס, 
-\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://www.lyx.org/}
+ קישור לארכיון ההודעות נמצא באתר הראשי של 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+: 
+\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://www.lyx.org}
 
 \end_inset
 
@@ -2150,76 +2058,91 @@ LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-דיווח טוב על באג צריך להכיל לכל הפחות
-\series bold
- 
-\series default
-את הגרסה של ליקס שבה מופיעה הבעיה.
- תאור מפורט ומדויק עדיף 
+דיווח טוב )שימושי( על תקלה יכיל לכל הפחות את הגרסה של ליקס בה נתגלתה הבעיה.
+ תיאורים מדוייקים ומפורטים עדיפים 
 \lang english
----
+--
 \lang hebrew
- ככל שהמתפחים מבזבזים יותר זמן בזיהוי מדויק של מקור הבעיה, כך יש להם פחות
- זמן להשקיע בשיפורים אחרים.
- ציין גם
-\series bold
- 
-\series default
-המערכת שעליה אתה מריץ את ליקס ואת גירסתה )לדוגמא: 
+ ככל שהמפתחים משקיעים זמן רב יותר בלזהות את מקור התקלה, כך נותר להם פחות
+ זמן לשיפורים אחרים.
+ ציין את מערכת ההפעלה ואת גרסתה.
+ מסור את הגרסאות של הספריות השונות המותקנות על המחשב ובמידת הצורך את הגרסאות
+ של תוכנות חיצוניות בשימושו של 
 \lang english
-Linux 2.4.19
+LyX
 \lang hebrew
-(.
- הוסף את הגירסאות של הספריות שהתקנת על המערכת, ואם זה רלבנטי, את הגרסאות
- של התוכנות החיצוניות שבהן ליקס משתמש.
- עם מדובר בבעית קומפילציה או קונפיגורציה, צרף את הקובץ 
+.
+ אם הבעיה היא בעיית הידור )קומפילציה( או בעיה בהגדרות, צרף את הקובץ 
 \family typewriter
 \lang english
 config.log
 \family default
 \lang hebrew
- ואת גרסאת הקומפיילר שבה השתמשת.
+, וציין באיזה מהדר )קומפיילר( אתה משתמש.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-אם הצלחת לגרום לליקס לעוף, אנא טרח ליצר 
+אם הצלחת לגרום ל- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ לקרוס, אנא טרח ליצר 
 \lang english
 backtrace
 \lang hebrew
- בעזרת גרסת ליקס שאינה 
+ בעזרת גרסת 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ שאינה 
 \lang english
 stripped
 \lang hebrew
 .
- בדרך כלל, ליקס בספרית הקבצים המקורית מכיל מידע עבור דיבוג, בעוד הגרסה המותקנת
- היא 
+ כברירת מחדל, קובץ ה- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ בתיקיית המקור מכיל מידע ל- 
+\lang english
+debugging
+\lang hebrew
+, בעוד הגרסה המותקנת היא 
 \lang english
 stripped
 \lang hebrew
-, דהיינו אינה כוללת
+, כלומר אינה כוללת
 \series bold
  
 \series default
 מידע זה.
- אם כך, הרץ את ליקס מתוך 
+ לפיכך, הרץ את 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ מתוך 
 \lang english
 gdb
 \lang hebrew
- בעזרת הפקודה, למשל, 
+ בעזרת הקלדת הפקודה, לדוגמא, 
 \family typewriter
 \lang english
 gdb\InsetSpace ~
-/users/dani/lyx-1.2.0pre4/src/lyx
+/users/steve/1.2.0pre4/src/lyx
 \family default
 \lang hebrew
- ואז 
+ ולאחר מכן 
 \family typewriter
 \lang english
 run
 \family default
 \lang hebrew
 .
- גרום לליקס לעוף ואז תוחזר ל- 
+ גרום ל- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ לקרוס ואז תחזור ל- 
 \family typewriter
 \lang english
 gdb
@@ -2232,17 +2155,17 @@ gdb
 bt
 \family default
 \lang hebrew
- תיצר 
+ תייצר 
 \lang english
 backtrace
 \lang hebrew
 .
- הוסף אותו לדיווח
+ הוסף אותו לדיווח התקלה
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-אם אתה רוצה להיות יסודי, השתמש בפקודות 
+אם ברצונך להיות יסודי, השתמש בפקודות 
 \family typewriter
 \lang english
 info locals
@@ -2254,35 +2177,42 @@ info locals
 up
 \family default
 \lang hebrew
- כדי להדפיס ערכים של משתנים מקומים בכמה דרגות של המחסנית.
+ כדי להדפיס את הערכים של המשתנים המקומים בכמה רמות של המחסנית.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- אם יש שיטה בטוחה ליצר את הבאג, תאור שלה אפילו עדיף על פני 
+ במידת האפשר, תיאור של איך ניתן לגרום לתקלה עדיף על פני 
 \lang english
 backtrace
 \lang hebrew
- כי הוא יאפשר לנו ליצור את ה- 
+ מפני שהוא יאפשר לנו ליצור את ה- 
 \lang english
 backtrace
 \lang hebrew
  בעצמנו.
- אם קשה לשחזר את הבאג, 
+ אם קשה לשחזר את התקלה, ה- 
 \lang english
 backtrace
 \lang hebrew
- הוא חיוני, כי זה עלול להיות כל מה שיש לנו.
+ הוא חיוני, מפני שזה כל מה שיש בידינו.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-איך לתרום תיקונים ותכונות חדשות
+תרומת תיקונים ותכונות חדשות
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-אם שינית את הקוד של ליקס ואתה חושב ששינויים אלה יכולים להיות שימושיים לכלל
- המשתמשים, שלח את השינויים שלך כקובץ 
+אם ביצעת שינויים לקוד המקור של 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ ואתה חושב שהם צריכים להפוך לחלק בלתי נפרד מ- 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+, שלח את שינוייך בתור קובץ 
 \lang english
 diff
 \lang hebrew
@@ -2290,198 +2220,145 @@ diff
 \lang english
 unified
 \lang hebrew
-( לקבוצת הדיון של המפתחים שהוזכרה לעיל, בנוסף ל- 
-\lang english
-change log
-\lang hebrew
- ותאור של מה שהטלאי )
+( אל רשימת הדיוור של המפתחים הרשומה למעלה, ביחד עם רשימת השינויים שביצעת
+ ותיאור של מה שהטלאי )
 \lang english
 patch
 \lang hebrew
-( שלך מבצע.
+( שלך עושה.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-תרומה לתעוד
+תרומה לתיעוד
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}
+התיעוד של 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ הוא נרחב; אף על פי כן, 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+ הוא תחת פיתוח מתמיד, וכל מהדורה חדשה שלו מוסיפה אפשרויות נוספות.
+ ייתכן ותמצא כמה מקבצי התיעוד שזקוקים לשיפור.
+ חלק זה מתאר מה אתה צריך לעשות במידה ותמצא טעות, או שיהיו לך הצעות כלשהן
+ לשיפור התיעוד.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+דיווח על טעויות במדריכים
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+אם אתה מוצא שגיאה או טעות כלשהי בתיעוד, שלח הודעה לרשימת הדיוור 
+\begin_inset LatexCommand \htmlurl{lyx-docs@lists.lyx.org}
 
 \end_inset
 
-ליקס מתפתחת ללא הרף, כל גירסה חדשה מוסיפה תכונות, ולמרות שהתעוד מקיף, הוא
- לא תמיד עומד בקצב.
- פה נתאר מה לעשות אם מצאת שגיאה, או שיש לך הצעות איך לשפר את התעוד.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-דיווח על שגיאות
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-אם מצאת טעות בתעוד, שלח דואר לקבוצת הדיון 
-\family typewriter
-\lang english
-lyx-docs@lists.lyx.org
-\family default
-\lang hebrew
 .
- צוות התעוד יבצע את השינויים הנדרשים.
+ צוות התיעוד יבצע את השינויים הדרושים.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-להצטרף לצוות התעוד
+הצטרפות לצוות התיעוד
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-צוות התעוד של ליקס תמיד צריך עזרה 
+פרוייקט התיעוד של 
 \lang english
----
+LyX
 \lang hebrew
- כמו כולם.
- אם אתה מעוניין לתרום, קודם כל אתה צריך לבצע את הפעולות הבאות.
+, כמו כל דבר אחר בפרוייקט 
+\lang english
+LyX
+\lang hebrew
+, תמיד יכול להעזר בעוד משתמש עם רצון טוב! אם אתה מעוניין לתרום לפרוייקט
+ התיעוד, משימתך הראשונה היא:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-הורד את הגרסה החדשה ביותר של קוד ליקס
+השג את קוד המקור העדכני.
+ פתח אותו
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-ההרפתקנים יכולים להוריד את התעוד העדכני ביותר מאתר ה- 
+ניתן להשיג את התיעוד הכי עדכני ממאגר ה- 
 \lang english
 CVS
 \lang hebrew
- של ליקס.
- הוא נמצא במודול 
+ של ליקס באופן אנונימי 
+\lang english
+-- 
+\lang hebrew
+התיעוד נמצא במודול ה- 
 \family typewriter
 \lang english
 lyxdoc
 \family default
 \lang hebrew
-.
- יש גם ממשק רשת 
-\lang english
----
-\lang hebrew
- מקושר מהאתר הראשי של ליקס 
-\lang english
----
-\lang hebrew
- למי שלא התקינו או לא אוהבים את 
-\lang english
-CVS
-\lang hebrew
 .
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- בראש העץ תמצא ספריה בשם 
+ בתוכו תמצא תיקיה הנקראת 
 \family typewriter
 \lang english
 lib/doc/
 \family default
 \lang hebrew
 .
- בתוך הספריה הזו יש קובץ בשם 
+ בתוך תיקייה זו ישנו קובץ הנקרא 
 \family typewriter
 \lang english
-DocStyle.lyx
-\family default
-\lang hebrew
-.
- קרא אותו.
- הוא מכיל הוראות לגבי פורמט קבצי התעוד
+
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-הרבה מההוראות בקובץ זה אינן רלבנטיות או דורשות עיבוד לעברית, והדבר אינו
- מתועד בצורה מסודרת.
- בסביבות 
-\numeric on
-2000
-\numeric off
- היה דיון בענין בקבוצת הדיון שמסוכם יפה בכתובת 
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-docs@lists.lyx.org/msg00155.html}
-
-\end_inset
-
- 
-\lang english
----
-\lang hebrew
- זה יכול לשמש כנקודת התחלה.
- אפשר גם לנסות אותי באופן אישי, 
-\family typewriter
-\lang english
-gadykozma@hotmail.com
-\family default
-\lang hebrew
-.
+קובץ זה אינו זמין בעברית
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-קח יום יומים מנוחה.
- קרא את 
-\family typewriter
-\lang english
 DocStyle.lyx
 \family default
 \lang hebrew
- שוב.
+.
+ קרא אותו, זהו קובץ הסגנון עבור התיעוד.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-קרא את המדריך למשתמש ואת מסמך הלימוד.
+לאחר מכן, קרא את "השיעור המודרך" ואת "המדריך למשתמש".
+\newline
+המטרה של תרגיל זה היא
+ להעניק לך רעיונות.
+ "השיעור המודרך" ו"המדריך למשתמש" הם כנראה המעודכנים ביותר מבין קבצי התיעוד.
+ בעזרתם תוכל לקבל את התובנה של כיצד אנו מעוניינים שהמדריכים יראו וגם כיצד
+ אנחנו רוצים שהם יקראו.
 \end_layout
 
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-המטרה של התרגיל הזה היא לתת לך רעיונות.
- המדריך למשתמש ומסמך הלימוד הם בסבירות גבוהה המסמכים המעודכנים ביותר.
- זה יבהיר לך איך אנחנו רוצים שהמדריכים יראו ויקראו.
-\end_layout
-
-\end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-צור קשר עם הצוות בכתובת 
-\end_layout
+צור קשר עם הצוות:
+\newline
 
-\begin_deeper
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
+\begin_inset LatexCommand \htmlurl{lyx-docs@lists.lyx.org}
 
 \end_inset
 
 
-\family typewriter
-\lang english
-lyx-docs@lists.lyx.org
+\newline
+על מנת לדון בשינויים המוצעים ולקבל משוב עליהם.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-כדי לדון בשינויים שלך וכדי לקבל עליהם משוב.
-\end_layout
-
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-השינויים שלך יכולים להיות הבהרה של נקודה מסוימת בטקסט, ועד ארגון מחדש של
- חלקים נרחבים של התעוד.
- בכל מקרה נשמח לקבלם.
+השינויים אותם אתה מציע, יכולים להיות כל דבר החל משיפור הבהירות של הטקסט
+ ועד לכתיבה מחדש של חלקים נרחבים מהתיעוד.
+ כל שיפור יתקבל בשמחה.
 \end_layout
 
 \end_body