diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index ad5613f635..8107e7e68f 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -20,7 +20,7 @@
 #
 # Dictionary / Ordlista
 #
-#   acknowledgement      -> tacksägelse, erkännande? tack?
+#   acknowledgement      -> Tack till
 #   add                  -> lägg till, addera?
 #   addition             -> tillägg
 #   advanced             -> avancerat(d)
@@ -214,11 +214,11 @@
 # Jim Rotmalm <jim.rotmalm@gmail.com>, 2010-2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LyX 2.3.7\n"
+"Project-Id-Version: LyX 2.4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-24 18:31-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-07 12:38+0200\n"
-"Last-Translator: Jim Rotmalm <jim.rotmalm@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Påvel Nicklasson <pavelnicklasson@bahnhof.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7030,13 +7030,13 @@ msgstr "Sammandrag"
 #: lib/layouts/spie.layout:100 lib/layouts/svcommon.inc:640
 #: lib/layouts/svcommon.inc:653 lib/examples/Articles:0
 msgid "Acknowledgments"
-msgstr "Tacksägelser"
+msgstr "Tack till"
 
 #: lib/layouts/AEA.layout:135 lib/layouts/aa.layout:181
 #: lib/layouts/agutex.layout:205 lib/layouts/copernicus.layout:427
 #: lib/layouts/egs.layout:610
 msgid "Acknowledgments."
-msgstr "Tacksägelser."
+msgstr "Tack till."
 
 #: lib/layouts/AEA.layout:143
 msgid "Figure Notes"
@@ -8541,7 +8541,7 @@ msgstr "Ämnesrubriker:"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:365
 msgid "[Acknowledgments]"
-msgstr "[Tack]"
+msgstr "[Tack till]"
 
 #: lib/layouts/aastex.layout:377
 msgid "PlaceFigure"
@@ -9993,7 +9993,7 @@ msgstr "Fyra tillhörigheter"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:256 lib/layouts/iucr.layout:257
 msgid "Acknowledgments:"
-msgstr "Tack:"
+msgstr "Tack till:"
 
 #: lib/layouts/apa.layout:268 lib/layouts/apax.inc:367
 msgid "ThickLine"
@@ -12177,11 +12177,11 @@ msgstr "begäran_om_omtryck_till:"
 #: lib/layouts/elsart.layout:570 lib/layouts/svcommon.inc:625
 #: lib/layouts/svmult.layout:158
 msgid "Acknowledgment"
-msgstr "Tack"
+msgstr "Tack till"
 
 #: lib/layouts/egs.layout:634
 msgid "Acknowledgment."
-msgstr "Tack."
+msgstr "Tack till."
 
 #: lib/layouts/elsart.layout:3
 msgid "Elsevier (Obsolete Version)"
@@ -14215,7 +14215,7 @@ msgstr "Kommission"
 
 #: lib/layouts/isprs.layout:232
 msgid "ACKNOWLEDGEMENTS"
-msgstr "TACKSÄGELSER"
+msgstr "TACK TILL"
 
 #: lib/layouts/iucr.layout:3 lib/examples/Articles:0
 msgid "International Union of Crystallography (IUCr)"
@@ -16751,7 +16751,7 @@ msgstr "Kort titel som den visas i löpande sidhuvud"
 
 #: lib/layouts/revtex4-x.inc:267
 msgid "acknowledgments"
-msgstr "tacksägelser"
+msgstr "tack till"
 
 #: lib/layouts/revtex4-x.inc:283
 msgid "Ruled Table"
@@ -17621,7 +17621,7 @@ msgstr "Författarens info:"
 
 #: lib/layouts/spie.layout:105
 msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
-msgstr "TACKSÄGELSER"
+msgstr "TACK TILL"
 
 #: lib/layouts/stdcharstyles.inc:10 lib/layouts/stdcustom.inc:10
 msgid "UNDEFINED"
@@ -27992,7 +27992,7 @@ msgstr "03 Företal"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "04 Acknowledgements"
-msgstr "04 Tackord"
+msgstr "04 Tack till"
 
 #: lib/examples/Articles:0
 msgid "05 Contributor List"