diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index 9da23eb8f0..1dace4fa27 100644
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
@@ -353,13 +353,13 @@ Translation es
 	"Fact" "Hecho"
 	"Graph" "Gráfico"
 	"Lemma" "Lema"
-	"List of Algorithms" "Índice de algoritmos"
+	"List of Algorithms" "Algoritmos"
 	"List of Charts" "Índice de diagramas"
-	"List of Graphs" "Índice de gráficos"
+	"List of Graphs" "Índice de Gráficos"
 	"List of Schemes" "Índice de esquemas"
 	"List of Tableaux" "Índice de Tableaux"
 	"Listing" "Listado de código"
-	"Listings[[List of Listings]]" "Lista de listados de código"
+	"Listings[[List of Listings]]" "Listados de código"
 	"Notation" "Notación"
 	"Note" "Nota"
 	"Problem" "Problema"
@@ -768,8 +768,8 @@ Translation ja
 	"List of Graphs" "グラフ一覧"
 	"List of Schemes" "スキーム一覧"
 	"List of Tableaux" "絵画一覧"
-	"Listing" "リスト"
-	"Listings[[List of Listings]]" "リスト"
+	"Listing" "プログラムリスト"
+	"Listings[[List of Listings]]" "プログラムリスト"
 	"Notation" "記法"
 	"Note" "注釈"
 	"Problem" "問題"
@@ -948,7 +948,7 @@ End
 Translation pl
 	"Acknowledgement" "Podziękowanie"
 	"Algorithm" "Algorytm"
-	"Assumption" "Assumption"
+	"Assumption" "Założenie"
 	"Axiom" "Aksjomat"
 	"Case" "Przypadek"
 	"Chart" "Diagram"
@@ -968,9 +968,9 @@ Translation pl
 	"List of Charts" "Lista diagramów"
 	"List of Graphs" "Lista grafów"
 	"List of Schemes" "Lista schematów"
-	"List of Tableaux" "List of Tableaux"
+	"List of Tableaux" "Lista tableaux"
 	"Listing" "Listing"
-	"Listings[[List of Listings]]" "Listings"
+	"Listings[[List of Listings]]" "Lista listingi"
 	"Notation" "Notacja"
 	"Note" "Notka"
 	"Problem" "Problem"
@@ -1258,7 +1258,7 @@ Translation sv
 	"List of Schemes" "Lista över scheman"
 	"List of Tableaux" "Lista över tablåer"
 	"Listing" "Listning"
-	"Listings[[List of Listings]]" "Listings"
+	"Listings[[List of Listings]]" "Listningar"
 	"Notation" "Notation"
 	"Note" "Not"
 	"Problem" "Problem"